2008 Samsung Electronics Co., Ltd. All rights reserved. Opatření při

.RQWDNWXMWH6DPVXQJSRFHOpPVYČWČ
3RNXGPiWHGRWD]\QHERSĜLSRPtQN\WêNDMtFtVHYêURENĤ6DPVXQJNRQWDNWXMWHVWĜHGLVNRSpþHR
]iND]QtN\VSROHþQRVWL6$0681*9tFHLQIRUPDFtQDOH]QHWHQD]DGQtREiOFH
2SDWĜHQtSĜL]REUD]HQtVWDWLFNpKRREUD]X
6WDWLFNêREUD]PĤåH]SĤVRELWWUYDOpSRãNR]HQtREUD]RYN\WHOHYL]RUX
‡ 1HSRQHFKiYHMWHVWDWLFNêREUD]QDSDQHOX/&'SRGREXGHOãtQHåKRGLQ\PRKORE\GRMtWNH
]KRUãHQtREUD]X
7RWR]KRUãHQtREUD]RYN\VHWDNpR]QDþXMHMDNRÄY\SiOHQtREUD]RYN\³
$E\VWH]KRUãHQtREUD]XSĜHGHãOLVQLåWHSĜL]REUD]HQtVWDWLFNpKRREUD]XQDVWDYHQtMDVXD
kontrastu.
•
6OHGRYiQtWHOHYL]RUX/&'SĜLIRUPiWX]REUD]HQtSRGORXKRXGREXPĤåH
QDSUDYpPDOHYpPRNUDMLDYHVWĜHGXREUD]RYN\]DQHFKDWVWRS\SRRNUDMtFK
]SĤVREHQpUR]GtO\YHY\]DĜRYiQtVYČWOD3RGREQêHIHNWPĤåHQDREUD]RYFH
]DQHFKDWSĜHKUiYiQt'9'QHERSRXåtYiQtKHUQtNRQ]ROH1DSRãNR]HQt]SĤVREHQpYêãH
XYHGHQêPHIHNWHPVHQHY]WDKXMH]iUXND
‡ =REUD]HQtVWDWLFNpKRREUD]X]YLGHRKHUD3&SRGHOãtGREXPĤåH]SĤVRELWþiVWHþQêHIHNW
ÄDIWHULPDJH³
7RPXWRHIHNWXO]HSĜHGHMtWVQtåHQtPMDVXDNRQWUDVWXSĜL]REUD]RYiQtVWDWLFNpKRREUD]X
© 2008 Samsung Electronics Co., Ltd. All rights reserved.
2EVDK
3ě,32-(1Ë$3ěË35$9$7(/(9,=258
323,6)81.&Ë
‹ 6H]QDPVRXþiVWt................................................ ‹ ,QVWDODFHVWRMDQX ................................................ ‹ ,QVWDODFHVDG\SURXSHYQČQtQD]Hć ................. ‹ 6H]QiPHQtVRYOiGDFtPSDQHOHP ...................... ‹ 6H]QiPHQtVNRQHNWRURYêPSDQHOHP ................ 5
‹ 6H]QiPHQtVGiONRYêPRYODGDþHP.................... 8
‹ 9ORåHQtEDWHULtGRGiONRYpKRRYODGDþH .............. 9
‹ =DSQXWtDY\SQXWt ............................................... 9
‹ 8YHGHQtWHOHYL]RUXGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX ... 9
‹ =REUD]HQtQDEtGHN ........................................... 10
‹ 3RXåLWtWODþtWND722/6..................................... 10
‹ 3OXJ3OD\........................................................11
1$67$9(1Ë.$1È/ģ
‹ $XWRPDWLFNpXNOiGiQtNDQiOĤ ........................... 12
‹ 5XþQtXNOiGiQtNDQiOĤ...................................... 1
‹ 3ĜLGiQtX]DPþHQtNDQiOĤ.................................. 1
‹ 8VSRĜiGiQtXORåHQêFKNDQiOĤ.......................... 15
‹ 3ĜLĜD]RYiQtQi]YĤNDQiOĤ................................. 15
‹ -HPQpY\ODGČQtSĜtMPXNDQiOX ......................... 16
‹ =HVLORYDþVLJQiOX............................................. 16
1$67$9(1Ë2%5$=8
‹ =PČQDVWDQGDUGXREUD]X ................................. 17
‹ ÒSUDYDYODVWQtKRQDVWDYHQtREUD]X.................. 18
‹ .RQ¿JXUDFHSRGUREQêFKQDVWDYHQtREUD]X...... 18
‹ 1iYUDWNYêFKR]tPXQDVWDYHQtREUD]XRG
výrobce............................................................. 19
‹ .RQ¿JXUDFHPRåQRVWtREUD]X .......................... 20
‹ 6OHGRYiQtREUD]XYREUD]H3,3 ..................... 22
1$67$9(1Ë=98.8
‹ 9êEČUSĜtVOXãQpKRMD]\ND ................................. 26
‹ 0HORGLH=iEDYDÒVSRUDHQHUJLH ...................... 27
‹ 9êEČU]GURMH ..................................................... 28
‹ ÒSUDYDQi]YĤYVWXSQtFK]GURMĤ........................ 29
328äË9È1Ë)81.&('79
‹ 3ĜHKOHGV\VWpPXQDEtGN\'79......................... 0
‹ $XWRPDWLFNiDNWXDOL]DFHVH]QDPXNDQiOĤ ....... 1
‹ 5XþQtDNWXDOL]DFHVH]QDPXNDQiOĤ.................. 1
‹ ÒSUDYDREOtEHQêFKNDQiOĤ................................ 2
‹ 9êEČUVH]QDPXNDQiOĤ..................................... ‹ =REUD]HQtLQIRUPDFtRSURJUDPX...................... ‹ =REUD]HQtLQIRUPDFtYSĜHKOHGX(3*............... 5
‹ 3RXåLWtQDSOiQRYDQpKRVH]QDPX ..................... 6
‹ 1DVWDYHQtYêFKR]tKRQiYRGX ........................... 6
‹ =REUD]HQtYãHFKNDQiOĤDREOtEHQêFKNDQiOĤ .. 7
‹ ÒSUDYDSUĤKOHGQRVWLQDEtGN\ ........................... 7
‹ 1DVWDYHQtURGLþRYVNpKR]iPNX ....................... 8
‹ 1DVWDYHQtWLWXONĤ............................................... 9
‹ 1DVWDYHQtUHåLPXWLWXONĤ................................... 9
‹ 9êEČUIRUPiWXDXGLR......................................... 9
‹ 9êEČU]YXNRYpKRSRSLVX .................................. 0
‹ 9êEČUGLJLWiOQtKRWH[WXSRX]H9HONi%ULWiQLH . 0
‹ 9êEČUþDVRYpKRSiVPD3RX]HâSDQČOVNR .... 1
‹ =REUD]HQtLQIRUPDFtRSURGXNWX ....................... 1
‹ .RQWURODLQIRUPDFtRVLJQiOX............................. 2
‹ 8SJUDGHVRIWZDUX............................................. 2
‹ =REUD]HQtEČåQpKRUR]KUDQt ............................ ‹ 9êEČUQDEtGN\&,%ČåQpUR]KUDQt.................. ‹ 2EQRYHQtKRGQRW.............................................. ‹ 9êEČUSUHIHURYDQpKRMD]\ND
WLWXON\]YXNQHERWHOHWH[W ............................... ‹ 3UHIHUHQFH........................................................ 5
1$67$9(1Ëý$68
‹ 1DVWDYHQtD]REUD]HQtDNWXiOQtKRþDVX ........... 25
‹ 1DVWDYHQtþDVRYDþHXVtQiQt ............................ 25
‹ $XWRPDWLFNpY\SQXWtD]DSQXWtWHOHYL]RUX......... 26
ýHãWLQD
Čeština
‹ =YXNRYpIXQNFH ................................................ 2
‹ 9êEČU]YXNRYpKRUHåLPX.................................. 2
‹ 3ĜLSRMHQtVOXFKiWHN
SURGiYiVHVDPRVWDWQČ............................. 2
1$67$9(1Ë32ýË7$ý(
'23258ý(1Ë.328äË9È1Ë
‹ 1DVWDYHQtSRþtWDþRYpKRVRIWZDUXQD]iNODGČ
V\VWpPX:LQGRZV;3 ..................................... 6
‹ 5HåLP\]REUD]HQt ............................................ 6
‹ 1DVWDYHQtWHOHYL]RUXDSRþtWDþH ....................... 7
:,6(/,1.
‹ 3RXåtYiQtIXQNFH:,6(/,1. ........................... 8
‹ 3RXåtYiQtQDEtGN\:,6(/,1. ......................... 9
‹ 3RXåtYiQtVH]QDPX3+272-3(* ............... 50
‹ 3RXåtYiQtVH]QDPX03 ................................. 5
‹ 3RXåtYiQtQDEtGN\6HWXS ................................. 5
‹ )XQNFHWHOHWH[WX.............................................. 61
‹ $XWRPDWLFNêQiVWČQQêGUåiNSURGiYiVH
VDPRVWDWQČ ..................................................... 6
‹ 3RXåLWt.HQVLQJWRQVNpKR]iPNXSURRFKUDQX
SĜHGNUiGHåtY]iYLVORVWLQDPRGHOX............... 6
‹ 2GVWUDĖRYiQt]iYDG'ĜtYHQHåEXGHWH
NRQWDNWRYDWVHUYLVQtKRWHFKQLND ....................... 65
‹ 7HFKQLFNpVSHFL¿NDFHDVSHFL¿NDFHWêNDMtFtVH
SURVWĜHGt ........................................................... 66
26<67e08$1<1(7
‹ &RMH$Q\QHW"................................................ 55
‹ 3ĜLSRMHQt]DĜt]HQt$Q\QHW ............................... 55
‹ 1DVWDYHQtV\VWpPX$Q\QHW............................. 56
‹ 9\KOHGiYiQtDSĜHStQiQt]DĜt]HQt$Q\QHW ...... 57
‹ 1DKUiYiQt......................................................... 59
‹ 3RVOHFKSURVWĜHGQLFWYtPSĜLMtPDþH ................... 59
‹ .RQWUROQt~NRQ\SĜHGY\åiGiQtPVHUYLVX ......... 60
6\PERO\
3R]QiPND
Stisknout
ýHãWLQD
7ODþtWNRQD
MHGHQGRWHN
6H]QDPVRXþiVWt
3ĜHVYČGþWHVHåHVRXþiVWtGRGiYN\/&'WHOHYL]RUXMVRXLQiVOHGXMtFtSRORåN\
3RNXGQČNWHUpSRORåN\FK\EtREUDĢWHVHQDSURGHMFH
0;/
'iONRYêRYODGDþ
a baterie
1DSiMHFtNDEHO
$$$î
• 3RN\Q\SURPDMLWHOH
°
°
6SRGQtNU\W
• =iUXþQtOLVW
îãURXE\SUR
VWRMDQ
6WRMDQ
• %H]SHþQRVWQtSĜtUXþND
+DGĜtNQDþLãWČQt
• 5HJLVWUDþQtNDUW\
=iUXþQtOLVW%H]SHþQRVWQtSĜtUXþND5HJLVWUDþQtNDUW\YQČNWHUêFK]HPtFKQHMVRXSĜLORåHQ\
9]iYLVORVWLQDPRGHOXQHPXVtEêWVWRMDQDãURXE\VWRMDQXVRXþiVWtEDOHQt
,QVWDODFHVWRMDQX
3URSRMWH/&'WHOHYL]RUDVWRMDQ
° -HWĜHEDDE\WHOHYL]RUSĜHQiãHO\DOHVSRĖGYČRVRE\
° 3ĜLPRQWiåLUR]OLãXMWHPH]LSĜHGQtD]DGQtþiVWtVWRMDQX
1DPRQWXMWHGYDãURXE\GRSR]LFH1DGYDGRSR]LFH2.
° 3RVWDYWHSURGXNWVYLVOHD]DãURXEXMWHãURXE\3RNXG]DãURXEXMHWHãURXE\V/&'WHOHYL]RUHPYH
YRGRURYQpSROR]HPRKOE\EêWQDNORQČQêNHVWUDQČ
° 6WRMDQMHQDLQVWDORYiQXPRGHOĤV~KORSĜtþNRXREUD]RYN\SDOFĤDYtFH
,QVWDODFHVDG\SURXSHYQČQtQD]Hć
6DGDSURXSHYQČQtQD]HćSURGiYiVH]YOiãĢXPRåĖXMH
SĜLSHYQLWWHOHYL]RUQD]Hć
3RGUREQČMãtLQIRUPDFHRLQVWDODFLVDG\SURXSHYQČQtQD
]HćQDOH]QHWHYQiYRGXSĜLORåHQpPNVDGČSURXSHYQČQt
QD]Hć3ĜLLQVWDODFLGUåiNXQD]HćVLQHFKWHSRUDGLWRG
RGERUQpKRWHFKQLND
6SROHþQRVW6DPVXQJ(OHFWURQLFVQHQt]RGSRYČGQi]D
åiGQiSRãNR]HQtYêURENXQHER]UDQČQt]SĤVREHQi
FK\EQRXLQVWDODFt79]iND]QtNHP
6DGXSURXSHYQČQtQD]HćQHLQVWDOXMWHNG\åMH
WHOHYL]RU]DSQXWê0RKORE\GRMtWNH]UDQČQtRVRE
HOHNWULFNêPSURXGHP
° 'HPRQWXMWHVWRMDQDQDVSRGQtRWYRUXPtVWČWHYtþNRD
XSHYQČWHMHGYČPDãURXE\
ýHãWLQD
6H]QiPHQtVRYOiGDFtPSDQHOHP
1
2
3
4
5
6
8
7 8
7ODþtWNDSĜHGQtKRSDQHOX
7ODþtWNDRYOiGHMWHGRW\NHP
°
%DUYDLWYDUYêURENXPRKRXEêWUĤ]QpY]iYLVORVWLQDPRGHOX
1 6285&( 3ĜHStQiPH]LYãHPLGRVWXSQêPLYVWXSQtPL
]GURML79([W([W$969LGHR.RPSRQHQW
3&+'0,+'0,+'0,+'0,'799
QDEtGFHQDREUD]RYFHPĤåHWHWRWRWODþtWNRSRXåtW
VWHMQêP]SĤVREHPMDNRWODþtWNR(17(5 na
GiONRYpPRYOiGiQt
2 0(18
3RVWLVNQXWtVHQDREUD]RYFHREMHYtQDEtGND
IXQNFtWHOHYL]RUX
3
4
5 ,QGLNiWRUQDSiMHQt
=DEOLNiD]KDVQHNG\åMHQDSiMHQt]DSQXWR
VYtWtSĜLSRKRWRYRVWQtPUHåLPX
1DSiMHQt
6WLVNQXWtPVHWHOHYL]RU]DSQHQHERY\SQH
7 6HQ]RUGiONRYpKRRYOiGiQt
=DPČĜWHGiONRYêRYODGDþQDWHQWRERGQD
televizoru.
8 5HSURGXNWRU\
6
6WLVNQXWtPPĤåHWHVQtåLWQHER]YêãLWKODVLWRVW
9QDEtGFHQDREUD]RYFHPĤåHWHWDWRWODþtWND
SRXåtWVWHMQêP]SĤVREHPMDNRWODþtWND
W a XQDGiONRYpPRYOiGiQt
6WLVNQXWtPPĤåHWHSĜHStQDWNDQiO\
9QDEtGFHQDREUD]RYFHPĤåHWHWDWRWODþtWND
SRXåtWVWHMQêP]SĤVREHPMDNRWODþtWND
T a SQDGiONRYpPRYOiGiQt
%H]GiONRYpKRRYOiGiQtO]HWHOHYL]RU]DSQRXW
SRPRFtWODþtWHNSURNDQiO\
ýHãWLQD
6H]QiPHQtVNRQHNWRURYêPSDQHOHP
>=GtĜN\ERþQtKRSDQHOX@
1
2
3
4
5
6
3
7
8
#
@
°
°
°
=GtĜNDSURQDSiMHQt
!
0
9
%DUYDLWYDUYêURENXPRKRXEêWUĤ]QpY]iYLVORVWLQDPRGHOX
3ĜLNDåGpPSĜLSRMHQtH[WHUQtKR]DĜt]HQtNWHOHYL]RUXVHXMLVWČWHåHMHMHGQRWNDRGSRMHQDRGVtWČ
3ĜLSĜLSRMHQtH[WHUQtKR]DĜt]HQtGEHMWHQDWRDE\E\OD]GtĜNDVWHMQpEDUY\MDNRNDEHO
1 3&,1>3&@>$8',2@
6ORXåtSURSĜLSRMHQtNYêVWXSQtPXNRQHNWRUXYLGHRDDXGLRYSRþtWDþL
2 &20321(17,1
=DSRMWHYLGHRNDEHO\YROLWHOQpNRPSRQHQWQtKRVLJQiOXGRNRQHNWRUĤNRPSRQHQWQtKRVLJQiOX
Ä3R´Ä3%´Ä<³QD]DGQtVWUDQČSĜtVWURMHDGUXKêNRQHFNDEHOĤGRRGSRYtGDMtFtFKYêVWXSQtFKYLGHR
NRQHNWRUĤNRPSRQHQWQtKRVLJQiOXQD]DĜt]HQt'79QHER'9'
3RNXGVLSĜHMHWHSĜLSRMLWMDNVHWWRSER[WDNL]DĜt]HQt'79QHER'9'MHWĜHEDSĜLSRMLWVHWWRSER[
N]DĜt]HQt'79QHER'9'D]DĜt]HQt'79QHER'9']DSRMLWGRNRQHNWRUXÄ3R´Ä3%´Ä<³QD
televizoru.
.RQHNWRU\3R3%D<QD]DĜt]HQtFKVNRPSRQHQWQtPVLJQiOHP'79QHER'9'EêYDMtQČNG\
R]QDþHQ\<%<D5<QHER<&ED&U
=DSRMWHDXGLRNDEHO\5&$GRNRQHNWRUĤÄ5$8',2±/´QD]DGQtVWUDQČSĜtVWURMHDGUXKêNRQHF
NDEHOĤGRRGSRYtGDMtFtFKYêVWXSQtFKDXGLRNRQHNWRUĤQD]DĜt]HQt'79QHER'9'
3 +'0,,1+'0,,1+'0,,1+'0,,1
3RGSRUXMHSURSRMHQtPH]L$9SĜtVWURMLDNWLYRYDQêPLSURSĜLSRMHQt+'0,VHWWRSER[\'9'SĜHKUiYDþH
3URSĜLSRMHQt+'0,N+'0,QHQtQXWQpåiGQpGRGDWHþQpSĜLSRMHQt]YXNX
3RNXGSRXåLMHWHSURSRMHQtSRPRFtNDEHOX+'0,'9,PXVtWHSRXåtWNRQHNWRU+'0,,1
ýHãWLQD
°
&RMH+'0,"
5R]KUDQt+'0,+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHXPRåĖXMHSĜHQRVGLJLWiOQtKRREUD]XY\VRNp
NYDOLW\DYtFHNDQiOĤGLJLWiOQtKR]YXNX
3ĜtSRMND+'0,'9,SRGSRUXMHSĜLSRMHQt'9,NUR]ãtĜHQpPX]DĜt]HQtSRPRFtSĜtVOXãQpKRNDEHOX
QHQtVRXþiVWtEDOHQt5R]GtOPH]L+'0,D'9,MHYWRPåH]DĜt]HQt+'0,MHPHQãtDMHY\EDYHQR
NyGRYDFtIXQNFt+'&3+LJK%DQGZLGWK'LJLWDO&RS\3URWHFWLRQDSRGSRUXMHYtFHNDQiORYêGLJLWiOQt
zvuk.
° 9SĜtSDGČåHMVRXNWHOHYL]RUXSĜLSRMHQ\SĜHKUiYDþH'9'SĜLMtPDþHNDEHORYpWHOHYL]HQHERVDWHOLWQt
SĜLMtPDþHSRGSRUXMtFtYHU]H+'0,VWDUãtQHåPĤåHVHVWiWåHWHOHYL]RUQHEXGHY\GiYDW]YXN
DEXGRXVH]REUD]RYDWQHREY\NOpEDUY\3RNXGSĜLSRMtWHVWDUãtNDEHO+'0,DWHOHYL]RUQHY\GiYi
]YXNSĜLSRMWHNDEHO+'0,NHNRQHNWRUX+'0,,1DDXGLRNDEHO\NHNRQHNWRUĤP'9,,1+'0,
Ä5$8',2/´QD]DGQtVWUDQČWHOHYL]RUX3RNXGQDVWDQHWDWRVLWXDFHREUDĢWHVHQDVSROHþQRVWNWHUi
YiPGRGDODSĜHKUiYDþ'9'SĜLMtPDþNDEHORYpWHOHYL]HQHERVDWHOLWQtSĜLMtPDþDE\YiPSRWYUGLODYHU]L
+'0,DY\åiGHMWHVLDNWXDOL]DFL¿UPZDUX3RWpPĤåHWHSRåDGRYDWXSJUDGHNDEHOĤ+'0,NWHUpMVRX
VWDUãtQHåYHU]HSURWRåHW\WRNDEHO\PRKRX]SĤVRERYDWQHSĜtMHPQpEOLNiQtQHER]WUiWXREUD]X
'9,,1+'0,>5$8',2/@
°
9êVWXS\DXGLR'9,SURH[WHUQt]DĜt]HQt
3RGSRURYDQpUHåLP\SURSĜLSRMHQt+'0,'9,D.RPSRQHQW
+'0,'9,+]
+'0,'9,+]
.RPSRQHQW
L
S
576i
S
S
1080i
S
;
;
2
;
2
2
;
;
2
2
;
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4 $17,1
3URVSUiYQp]REUD]HQtWHOHYL]QtFKNDQiOĤPXVt]DĜt]HQtSĜLMtPDWVLJQiO]MHGQRKR]QiVOHGXMtFtFK]GURMĤ
9HQNRYQtDQWpQD6tĢNDEHORYpWHOHYL]H6DWHOLWQtVtĢ
5 6(59,&(
.RQHNWRUXUþHQêSRX]HSUR6(59,6
3ĜLSRMWHNHNRQHNWRUXQDYROLWHOQpPGUåiNXSURPRQWiåQD]Hć8PRåQtYiPWRPČQLW~KHO79SĜL
VOHGRYiQtSRPRFtGiONRYpKRRYOiGiQt
6 6ORW&20021,17(5)$&(
9SĜtSDGČQHYORåHQtNDUW\Ä&,&$5'´SURQČNWHUpNDQiO\VHQDREUD]RYFHREMHYtUXãHQêREUD]
=DSĜLEOLåQČaPLQXW\VH]REUD]tSĜLĜD]RYDFt~GDMH]DKUQXMtFtWHOHIRQQtþtVOR,'NDUW\&,&$5'
,'KRVWLWHOHDGDOãtLQIRUPDFH3RNXGVHREMHYtFK\ERYi]SUiYDREUDĢWHVHQDVYpKRSRVN\WRYDWHOH
VOXåHE
3RGRNRQþHQtNRQ¿JXUDFHLQIRUPDFtRNDQiOHFKVH]REUD]t]SUiYD
Ä$NWXDOL]DFHGRNRQþHQD´LQGLNXMtFtåHVH]QDPNDQiOĤMHQ\Qt
DNWXDOL]RYiQ
° .DUWX&,&$5'MHWĜHED]tVNDWRGPtVWQtKRSRVN\WRYDWHOH
NDEHORYêFKVOXåHE
.DUWX&,&$5'RSDWUQČY\WiKQČWHUXNDPDSURWRåHYSĜtSDGČ
SiGXE\VHPRKODSRãNRGLW
° 9ORåWHNDUWX&,&DUGYHVPČUXQDQtY\]QDþHQpP
° 8PtVWČQtVORWX&20021,17(5)$&(VHPĤåHOLãLWSRGOH
modelu.
7 :,6(/,1.
6ORXåtNSĜLSRMHQtYHONRNDSDFLWQtKRSDPČĢRYpKR]DĜt]HQt86%]D~þHOHPSURKOtåHQtIRWRJUD¿t
-3(*QHERSĜHKUiYiQt]YXNRYêFKVRXERUĤ03
ýHãWLQD
8 69,'(2QHER9,'(25$8',2/
3ĜLSRMWHNDEHO5&$QHER69,'(2NSĜtVOXãQpPXH[WHUQtPX]DĜt]HQt$9MDNRMHYLGHRUHNRUGpU
SĜHKUiYDþ'9'QHERYLGHRNDPHUD
3ĜLSRMWHDXGLRNDEHO\5&$GRNRQHNWRUĤÄ5$8',2/³QDWHOHYL]RUXDGUXKêNRQHFNDEHOĤGR
RGSRYtGDMtFtFKYêVWXSQtFKNRQHNWRUĤQDDXGLRYL]XiOQtP]DĜt]HQt
9 =GtĜNDSURVOXFKiWND
6OXFKiWNDO]HSĜLSRMLWNYêVWXSXSURVOXFKiWNDQDWHOHYL]RUX9SĜtSDGČSĜLSRMHQtVOXFKiWHNMHY\SQXW]YXN
]YHVWDYČQêFKUHSURGXNWRUĤ
0 $8',2287>5$8',2/@
=DSRMWHDXGLRNDEHO\5&$GR]GtĜN\$8',2287>5$8',2/@QD]DGQtVWUDQČSĜtVWURMHDGUXKêNRQHF
NDEHOĤGRRGSRYtGDMtFtFKYVWXSQtFKDXGLRNRQHNWRUĤQD]HVLORYDþLQHERGRPiFtP'9'NLQČ
! ',*,7$/$8',2287237,&$/
6ORXåtSURSĜLSRMHQtNGLJLWiOQtPXNRPSRQHQWQtPXDXGLRVLJQiOX
°
3RNXGMVRXSĜLSRMHQ\NRQHNWRU\+'0,,1NRQHNWRU',*,7$/$8',2287237,&$/QDWHOHYL]RUX
XPRåĖXMHYêVWXSSRX]HNDQiORYpKR]YXNX&KFHWHOLSRVORXFKDWNDQiORYê]YXNSURSRMWHNRQHNWRU
RSWLFNpKRNDEHOXSĜHKUiYDþH'9'SĜLMtPDþHNDEHORYpWHOHYL]HQHERVDWHOLWQtKRSĜLMtPDþHPtVWRV
WHOHYL]RUHPSĜtPRVH]HVLORYDþHPQHERGRPiFtPNLQHP
@ (;7(;7
Konektor
(;7
(;7
9LGHR
2
2
9VWXSQt
$XGLR/5
2
2
5*%
2
9êVWXS
9LGHR$XGLR/5
.GLVSR]LFLMHSRX]HYêVWXS79QHER'79
9êVWXSMHYROLWHOQê
9VWXSDYêVWXSSURH[WHUQt]DĜt]HQtMDNRMHYLGHRUHNRUGpUSĜHKUiYDþ'9']DĜt]HQtSURYLGHRKU\QHERGLVNRYp
YLGHRSĜHKUiYDþH
# .HQVLQJWRQVNê]iPHN Y]iYLVORVWLQDPRGHOX
.HQVLQJWRQVNê]iPHNYROLWHOQêMH]DĜt]HQtVORXåtFtN]DEH]SHþHQtV\VWpPXXPtVWČQpKRQDYHĜHMQpPPtVWČ
3RNXGFKFHWHSRXåtW]iPHNNRQWDNWXMWHSURGHMFHXNWHUpKRMVWHWHOHYL]RU]DNRXSLOL
8PtVWČQt.HQVLQJWRQVNpKR]iPNXVHPĤåHOLãLWSRGOHPRGHOX
ýHãWLQD
6H]QiPHQtVGiONRYêPRYODGDþHP
1 7ODþtWNR6WDQGE\WHOHYL]RUX
2 6ORXåtNSĜtPpPXYêEČUX
a 6ORXåtNRYOiGiQtNXU]RUXY
QDEtGFH
UHåLPX79D'79
b 2SXãWČQtQDEtGN\QD
3 ýtVHOQiWODþtWNDSURSĜtPê
obrazovce
SĜtVWXSNHNDQiOĤP
c 3RXåLMWHWRWRSĜLSĜLSRMRYiQt
4 9êEČUMHGQRPtVWQpKR
]DĜt]HQt6$0681*'0$
GYRXPtVWQpKRþtVODNDQiOX
'LJLWiOQtDGDSWpUPpGLt
5 :=YêãHQtKODVLWRVWL
SURVWĜHGQLFWYtPUR]KUDQt
+'0,DSĜHSQXWtGR
±:6QtåHQtKODVLWRVWL
UHåLPX'0$7ODþtWNR
6 9êEČUGRVWXSQpKR]GURMH
'0$MHYROLWHOQp'DOãt
7 =REUD]HQtSĜHKOHGX(3*
LQIRUPDFHRREVOX]H
(OHFWURQLF3URJUDP*XLGH
QDOH]QHWHYXåLYDWHOVNp
8 3RXåtYiVHNU\FKOpPX
SĜtUXþFHN]DĜt]HQt'0$
YêEČUXþDVWRSRXåtYDQêFK
7RWRWODþtWNRMHNGLVSR]LFL
IXQNFt
SRNXGMHPRåQRVWÄ$Q\QHW
9 6ORXåtNH]REUD]HQtLQIRUPDFt
+'0,&(&³QDVWDYHQiQD
RDNWXiOQtPY\VtOiQt
KRGQRWXÄ=DSQXWR³
YL]VWU
0 %DUHYQiWODþtWND7DWRWODþtWND
VHSRXåtYDMtYVH]QDPXNDQiOĤ d 9ROEDIRUPiWXREUD]X
YQDEtGFH:,6(/,1.DWG
e =REUD]HQtGLJLWiOQtFKWLWXONĤ
@ 6WLVNQXWtPY\EHUWHYROLWHOQê f =REUD]tQDREUD]RYFH
UHåLPREUD]XD]YXNXSUR
Ä6H]QDPNDQiOĤ´
VSRUW¿OP\DKU\
# 7DWRWODþtWNDSRXåLMWHSUR
)XQNFHWHOHWH[WX
IXQNFL'0$:,6(/,1.D
$Q\QHW
2 9\SQXWtWHOHWH[WX
7HQWRGiONRYê
6 9ROEDUHåLPXWHOHWH[WX
RYODGDþO]HY\XåtWSUR
/,67)/2)
RYOiGiQtQDKUiYiQtQD
UHNRUGpUHFK6DPVXQJV
7 8ORåHQtVWUiQN\WHOHWH[WX
IXQNFt$Q\QHW
8 9ROEDYHOLNRVWLWHOHWH[WX
$ 6WLVNQČWHSURSRGVYtFHQt
9 9\YROiQtWHOHWH[WX
WODþtWHNQDGiONRYpP
0 9êEČUWpPDWIXQNFH)DVWH[W
RYOiGiQt7DWRIXQNFH
XVQDGQtSRXåtYiQtYQRFL
! 0ĤåHWHWDNp]YROLW7HOHWH[W
QHERSĜLVODEpPRVYČWOHQt
'RXEOH'YRMLWêQHER0L[
3RXåtYiQtGiONRYpKR
% 3RGVWUiQNDWHOHWH[WX
RYOiGiQtVWODþtWNHP
nastaveným
212))
'DOãtVWUiQND
DOãt VWUiQND
& 3 '
QDKRGQRWX=DSQXWRVQtåt
WHOHWH[WX
GREXSRXåtYiQtEDWHULH
3 3ĜHGFKR]t
3ĜHGFKR]t VWUiQND
3ĜHGFKR]tVWUiQND
WHOHWH[WX
% 3ĜHGFKR]tNDQiO
^ 'RþDVQpY\SQXWt]YXNX
* ,QGH[WHOHWH[WX
& 3 'DOãtNDQiO
) 3RGUåHQt]REUD]HQpVWUiQN\
3 3ĜHGFKR]tNDQiO
WHOHWH[WX
* =REUD]HQtKODYQtQDEtGN\
b =UXãHQtWHOHWH[WX
na obrazovce
( 7DWRIXQNFHVORXåtN
]REUD]HQtDSĜHKUiYiQt
IRWRJUD¿FNêFKD]YXNRYêFK
VRXERUĤ]H[WHUQtKR]DĜt]HQt
) 6ORXåtNQiYUDWXGR
SĜHGFKR]tQDEtGN\
°
)XQNFHGiONRYpKRRYOiGiQtPĤåHEêWRYOLYQČQDVLOQêPVYČWOHP
ýHãWLQD
9ORåHQtEDWHULtGRGiONRYpKRRYODGDþH
=YHGQČWHNU\WQD]DGQtVWUDQČGiONRYpKRRYOiGDþHWDNMDNMHXNi]iQRQD
REUi]NX
9ORåWHGYČEDWHULHYHOLNRVWL$$$
° 3yO\D±QDNRQFtFKEDWHULtPXVHMtRGSRYtGDWVFKpPDWXXYQLWĜSĜLKUiGN\
=QRYXXSHYQČWHNU\W
° 3RNXGQHEXGHWHGiONRYêRYODGDþGHOãtGREXSRXåtYDWY\MPČWHEDWHULHD
XORåWHMHQDFKODGQpPDVXFKpPPtVWČ
° 3RXåtYiQtGiONRYpKRRYOiGiQtVWODþtWNHP212))
nastaveným na
KRGQRWX=DSQXWRVQtåtGREXSRXåtYiQtEDWHULH
°
3RNXGGiONRYpRYOiGiQtQHIXQJXMHSURYHćWHQiVOHGXMtFtNRQWUROX
-HWHOHYL]RU]DSQXW"
1HGRãORXEDWHULtN]iPČQČSyOĤSOXVDPLQXV"
1HGRãORNY\þHUSiQtEDWHULt"
1HQDVWDOYêSDGHNSURXGXQHERQHRGSRMLOLMVWHQDSiMHFtNDEHO"
1HQtSREOtåVSHFLiOQt]iĜLYNDQHERQHRQRYêQiSLV"
=DSQXWtDY\SQXWt
1DSiMHFtNDEHOMHSĜLSRMHQN]DGQtþiVWLWHOHYL]RUX
=DSRMWHQDSiMHFtNDEHOGRRGSRYtGDMtFt]iVXYN\
° 1DWHOHYL]RUXVHUR]VYtWtNRQWURONDSRKRWRYRVWQtKRVWDYX
6WLVNQČWHWODþtWNR na televizoru.
° 7HOHYL]RUPĤåHWH]DSQRXWWDNpWODþtWNHP32:(5 QHERWODþtWNHP79'79QDGiONRYpPRYODGDþL
° $XWRPDWLFN\EXGH]QRYXY\EUiQQDSRVOHG\VOHGRYDQêSURJUDP
6WLVNQČWHQXPHULFNpWODþtWNRaQHERWODþtWNRNDQiOĤNDQiOĤQDKRUXGROĤ QDGiONRYpP
RYOiGiQtQHERWODþtWNR
na televizoru.
° 3ĜL~SOQČSUYQtP]DSQXWtWHOHYL]RUXEXGHWHY\]YiQLNYêEČUXMD]\NDYHNWHUpPVHPDMt]REUD]RYDW
QDEtGN\
&KFHWHOLWHOHYL]RUY\SQRXWVWLVNQČWH]QRYXWODþtWNR32:(5 .
8YHGHQtWHOHYL]RUXGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
7HOHYL]RUPĤåHEêWXYHGHQGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXDE\VHVQtåLODVSRWĜHEDHQHUJLH
3RKRWRYRVWQtUHåLPPĤåHEêWXåLWHþQêSRNXGVLSĜHMHWHGRþDVQČSĜHUXãLWVOHGRYiQtWHOHYL]H
QDSĜtNODGEČKHPMtGOD
6WLVNQČWHWODþtWNR32:(5 QDGiONRYpPRYODGDþL
° 2EUD]RYNDVHY\SQHDQDWHOHYL]RUXVHUR]VYtWtþHUYHQiNRQWURONDSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
&KFHWHOLWHOHYL]RU]QRYX]DSQRXW]QRYXVWLVNQČWHWODþtWNR32:(5 þtVHOQiWODþtWNDaWODþtWNR
79'79QHERWODþtWNRNDQiOĤQDKRUXGROĤ .
° 1HSRQHFKiYHMWHWHOHYL]RUYSRKRWRYRVWQtPUHåLPXSRGORXKRXGREXQDSĜtNODGNG\åRGFHVWXMHWHQD
GRYROHQRX'RSRUXþXMHVHRGSRMLWWHOHYL]RURGHOHNWULFNpVtWČDRGDQWpQ\
ýHãWLQD
=REUD]HQtQDEtGHN
3ĜL]DSQXWpPQDSiMHQtVWLVNQČWHWODþtWNR0(18.
1DREUD]RYFHVH]REUD]tKODYQtQDEtGND1DOHYpVWUDQČQDEtGN\
MVRXLNRQ\2EUD]=YXN.DQiO1DVWDYHQt9VWXS'LJLWiOQt
QDEtGND
3RPRFtWODþtWNDŸQHERźY\EHUWHMHGQX]LNRQ
3DNVWLVNQXWtPWODþtWND(17(5 YVWXSWHGRSRGQDEtGN\GDQp
LNRQ\
9êEČUXNRQþtWHVWLVNQXWtPWODþtWND(;,7.
° 3ĜLEOLåQČSRMHGQpPLQXWČ]PL]tQDEtGN\]REUD]RYN\
79
2EUD]
5HåLP
6WDQGDUGQt Z
3RGVYtFHQt
.RQWUDVW
-DV
2VWURVW
%DUY\
2GVWtQ= ý
3RGUREQpQDVWDYHQt Z
V'DOãt
3RVXQXWt
=DGDW
=SČW
3RXåLWtWODþtWND722/6
7ODþtWNHP722/6O]HU\FKOHDVQDGQRY\EUDWþDVWRSRXåtYDQp
IXQNFH1DEtGNDÄ1iVWURMH³VHPČQtSRGOH]REUD]HQpKRUHåLPX
YQČMãtKRYVWXSX
3RXåLWtWODþtWND722/6.
=REUD]tVHQDEtGNDÄ1iVWURMH³
6WLVNQXWtPWODþtWNDŸQHERźY\EHUWHQDEtGNX
6WLVNQXWtPWODþtWHNŸźŻŹ(17(5 O]H]REUD]LW]PČQLWQHER
SRXåtWY\EUDQpSRORåN\3RGUREQČMãtSRSLVMHGQRWOLYêFKIXQNFt
QDOH]QHWHQDSĜtVOXãQpVWUiQFH
Ƈ $Q\QHW+'0,&(&YL]VWU
Ƈ 5HåLPREUD]XYL]VWU
Ƈ =YXNRYêUHåLPYL]VWU
Ƈ ýDVRYDþ±VSiQHNYL]VWU
Ƈ 65676;7YL]VWU
Ƈ ÒVSRUDHQHUJLHYL]VWU
Ƈ 'XiOQt,,,YL]VWU
Ƈ 3,3YL]VWU
Ƈ $XWRPDWQDVWDYHQtYL]VWU
ýHãWLQD
1iVWURMH
$Q\QHW+'0,&(&
5HåLPREUD]X
=YXNRYêUHåLP
ýDVRYDþ±VSiQHN
65676;7
ÒVSRUDHQHUJLH
'XiOQtOOO
3RVXQXWt
6WDQGDUGQt
9ODVWQDVWDY
9\SQXWR
9\SQXWR
9\SQXWR
0RQR
=DGDW
.RQHF
3OXJ3OD\
3ĜLSUYQtP]DSQXWtWHOHYL]RUXSUREČKQHDXWRPDWLFN\SRVREČ
3OXJ3OD\
QČNROLN]iNODGQtFKQDVWDYHQt.GLVSR]LFLMVRXQiVOHGXMtFt
QDVWDYHQt
° -DNpNROLIXQNFHVRXYLVHMtFtVGLJLWiOQtWHOHYL]t'9%EXGRX
6WDUW3OXJ3OD\
IXQJRYDWSRX]HY]HPtFKQHERREODVWHFKNGHMHY\VtOiQGLJLWiOQt
SR]HPQtVLJQiO'9%703(*2YČĜWHVLXPtVWQtKRSURGHMFH
OK
]GDPĤåHWHSĜLMtPDWVLJQiO'9%7,NG\åMHWHQWRWHOHYL]RU
YVRXODGXVHVSHFL¿NDFt'9%7QHQt]DUXþHQR]DFKRYiQt
(QWHU
NRPSDWLELOLW\VEXGRXFtPGLJLWiOQtPSR]HPQtPY\VtOiQtP'9%7
9QČNWHUêFK]HPtFKQHPXVtEêWXUþLWpIXQNFHNGLVSR]LFL
6WLVNQČWHWODþtWNR32:(5 QDGiONRYpPRYODGDþL
=REUD]tVH]SUiYDÄ6WDUW3OXJ3OD\´VY\EUDQRXPRåQRVWtÄ2.´
3ĜtVOXãQêMD]\NY\EHUWHVWLVNQXWtPWODþtWNDS nebo T.
6WLVNQXWtPWODþtWND(17(5 YROEXSRWYUćWH
6WLVNQXWtPWODþtWNDŻQHERŹY\EHUWHSRORåNXÄ3URGHMQD´QHERÄ'RPiFQRVW´DSRWpVWLVNQČWHWODþtWNR
(17(5 .
° 3URQHMOHSãtREUD]YGRPiFtPSURVWĜHGtGRSRUXþXMHPHQDVWDYHQtWHOHYL]RUXQDUHåLP'RPD
° 5HåLPÄ3URGHMQD´MHXUþHQSURSRXåLWtYSURYR]RYQČSURGHMFH
° 3RNXGGRMGHNQiKRGQpPXQDVWDYHQtUHåLPXÄ3URGHMQD³DFKFHWHVHYUiWLWGRUHåLPXÄ'RPiFQRVW³
VWDQGDUGQtSRVWXSXMWHWDNWR6WLVNQuWHWODqtWNRKODVLWRVWLQDWHOHYL]RUX-DNPLOHVH]REUD]tQDEtGND
KODVLWRVWLQDREUD]RYFHVWLVNQuWHDSRGUåWHWODqtWNR0(18QDWHOHYL]RUXSRGREXVHNXQG
=REUD]tVH]SUiYDÄ=NRQWUROXMWHDQWpQQtYVWXS´VY\EUDQRXPRåQRVWtÄ2.´
6WLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
° =NRQWUROXMWH]GDMHNDEHODQWpQ\VSUiYQČSĜLSRMHQ
3ĜtVOXãQRX]HPLY\EHUWHVWLVNQXWtPWODþtWNDS nebo T.
6WLVNQXWtPWODþtWND(17(5 YROEXSRWYUćWH
=
REUD]tVH]SUiYDÄ1ČNWHUpIXQNFH'79QHPXVtEêWGRVWXSQp'LJLWiOQtVNHQRYiQt"´
6WLVNQXWtPWODþtWNDŻQHERŹY\EHUWHPRåQRVWÄ$QR´QHERÄ1H´3RWpVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
Œ $QR3URYHGHVHQHMSUYHY\KOHGiYiQtDQDORJRYêFKSURJUDPĤDSRWpWDNpDXWRPDWLFNpY\KOHGiYiQtGLJLWiOQtFK
SURJUDPĤ
Œ 1H3URYHGHVHSRX]HY\KOHGiYiQtDQDORJRYêFKSURJUDPĤ
°
7DWRIXQNFHMHSRGSRURYiQDYHYãHFK]HPtFKVYêMLPNRXQiVOHGXMtFtFK]HPt)UDQFLH1ČPHFNR
,WiOLH1L]R]HPVNRâSDQČOVNRâYêFDUVNR9HONi%ULWiQLH5DNRXVNR
=REUD]tVHQDEtGNDÄ$XWRPDWLFNpXNOiGiQt´VY\EUDQRXYROERXÄ6WDUW´6WLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
° 9\KOHGiYiQtNDQiOXVHVSXVWtDXNRQþtDXWRPDWLFN\
=REUD]tVHQDEtGNDSURY\KOHGiYiQtNDQiOĤ'79DNDQiO'79MHDXWRPDWLFN\DNWXDOL]RYiQ
° 3RNXGMHNDQiO'79DNWXDOL]RYiQ]GURMYVH]QDPX]GURMĤYQDEtGFH9VWXSVHDXWRPDWLFN\]PČQt
QDKRGQRWX'79
3RXORåHQtYãHFKGRVWXSQêFKNDQiOĤVH]REUD]tQDEtGNDÄ1DVWDYHQtKRGLQ´
° 3URFHVXNOiGiQtGRSDPČWLPĤåHWHSĜHUXãLWYOLERYROQpPRNDPåLNXVWLVNQXWtPWODþtWND(17(5 .
° 3RGUREQêSRSLVDNWXDOL]DFHNDQiOĤ'79QDOH]QHWHQDVWUiQFHWpWRSĜtUXþN\
3RXORåHQtYãHFKGRVWXSQêFKGLJLWiOQtFKNDQiOĤVHSRGOHGDQp]HPČ]REUD]tREUD]RYNDSURYêEČU
þDVRYpKRSiVPD
6WLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
Ä0ČVtF´Ä'DWXP´Ä5RN´Ä+RG´QHERÄPLQXW\´Y\EHUWHVWLVNQXWtPWODþtWNDW nebo X.
Ä0ČVtF´Ä'DWXP´Ä5RN´Ä+RG´QHERÄPLQXW\´QDVWDYWHVWLVNQXWtPWODþtWNDS nebo T.
° +RGQRW\Ä0ČVtF´Ä'DWXP´Ä5RN´Ä+RG´DÄPLQXW\´PĤåHWHQDVWDYLWWDNpVWLVNQXWtPþtVHOQêFK
WODþtWHNQDGiONRYpPRYOiGiQt
ýHãWLQD
6WLVNQXWtPWODþtWND(17(5 SRWYUćWHQDVWDYHQt=REUD]tVH]SUiYD'REURX]iEDYX
3RGRNRQþHQtVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
° ,YSĜtSDGČåHWODþtWNR(17(5 QHVWLVNQHWH]SUiYDSRQČNROLNDVHNXQGiFKDXWRPDWLFN\]PL]t
Œ-D]\N9\EHUWHSĜtVOXãQêMD]\N
Œ=HPČ9\EHUWHSĜtVOXãQRX]HPL
Œ$XWRPDWLFNpXNOiGiQt$XWRPDWLFN\KOHGiDXNOiGiPtVWQČGRVWXSQpNDQiO\
Œ1DVWDYHQtKRGLQ1DVWDYtDNWXiOQtþDVQDKRGLQiFKWHOHYL]RUX
3RNXGFKFHWHWXWRIXQNFLQDVWDYLW]QRYX
6WLVNQČWHWODþtWNR0(18=REUD]tVHQDEtGND
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄ1DVWDYHQt´DSRWp
VWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
6WLVNQČWH]QRYXWODþtWNR(17(5 þtPåY\EHUHWHPRåQRVW
Ä3OXJ3OD\´
'DOãtSRGUREQRVWLRQDVWDYHQtPRåQRVWtQDOH]QHWHQDVWUDQČ
° )XQNFHÄ3OXJ3OD\´MHNGLVSR]LFLSRX]HYUHåLPX79
79
1DVWDYHQt
3OXJ3OD\
-D]\N
ýHãWLQD
ýDV
0RQWiåQDVWČQX 0HORGLH
9\SQXWR
=iEDYD
9\SQXWR
ÒVSRUDHQHUJLH9\SQXWR
3,3
3RVXQXWt
=DGDW
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
=SČW
3OXJ3OD\
6SXVWLW3OXJ3OD\
OK
=DGDW
$XWRPDWLFNpXNOiGiQtNDQiOĤ
5XþQtXNOiGiQtNDQiOĤ
$XWRPDWLFNpXNOiGiQtNDQiOĤ
79
=SČW
=DGDW
=SČW
.DQiO
=HPČ
9HONi%ULWiQLH
$XWRPDWLFNêPDWLFNpXNOiGiQt 5XþQtXNOiGiQt 6SUiYFHNDQiOĤ 7ĜtGČQt
-PpQR
-HPQpODGČQt =HVLORYDþVLJQiOX9\SQXWR 3RVXQXWt
=DGDW
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
=SČW
0ĤåHWHY\KOHGDWPtVWQČGRVWXSQpNPLWRþWRYpUR]VDK\DGRVWXSQRVW]iYLVtQDGDQp]HPL
$XWRPDWLFN\SĜLGČOHQiþtVODSURJUDPĤQHPXVHMtRGSRYtGDWVNXWHþQêPQHERSRåDGRYDQêPþtVOĤP
ýtVODYãDNPĤåHWHVHĜDGLWUXþQČDY\PD]DWYãHFKQ\NDQiO\NWHUpQHFKFHWHVOHGRYDW
6WLVNQČWHWODþtWNR0(18=REUD]tVHQDEtGND
3RPRFtWODþtWNDŸQHERźY\EHUWHPRåQRVWÄNDQiO´DSRWpVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
6WLVNQXWtPWODþtWND(17(5 Y\EHUWHPRåQRVWÄ=HPČ´
3ĜtVOXãQRX]HPLY\EHUWHVWLVNQXWtPWODþtWNDŸQHERź
6WLVNQXWtPWODþtWND(17(5 YROEXSRWYUćWH
° 1DVWDYHQt]HPČY'79QHQt]PČQČQRSĜHVWRåHMVWH]PČQLOLQDVWDYHQt]HPČYWpWRQDEtGFH
9L]VWUDQD
3RPRFtWODþtWNDŸQHERźY\EHUWHPRåQRVWÄ$XWRPDWLFNpXNOiGiQt´DSRWpVWLVNQČWHWODþtWNR
(17(5 .
6WLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
° 7HOHYL]RU]DþQHXNOiGDWGRSDPČWLYãHFKQ\GRVWXSQpNDQiO\
° 9SĜtSDGČåHNG\NROLEČKHPXNOiGiQtGRSDPČWLVWLVNQHWHWODþtWNR(17(5 SURFHVVHSĜHUXãtD
]QRYXVH]REUD]tQDEtGNDÄNDQiO´
3RXORåHQtYãHFKGRVWXSQêFKNDQiOĤVH]REUD]tQDEtGNDÄ7ĜtGƟQt´9L]VWUDQD
ýHãWLQD
5XþQtXNOiGiQtNDQiOĤ
°
1HQtNGLVSR]LFLYUHåLPX'79QHERYUHåLPXH[WHUQtKRYVWXSX
7HOHYL]QtNDQiO\YþHWQČNDQiOĤSĜLMtPDQêFKSĜHVNDEHORYRXVtĢ
PĤåHWHXORåLWVDPL
3ĜLUXþQtPXNOiGiQtNDQiOĤPĤåHWHXUþLW
Ƈ]GDXORåLWþLQHXORåLWNDåGêMHGQRWOLYêQDOH]HQêNDQiO
ƇþtVORSURJUDPXXNDåGpKRXORåHQpKRNDQiOXNWHUêFKFHWH
R]QDþLW
6WLVNQČWHWODþtWNR0(18=REUD]tVHQDEtGND
3RPRFtWODþtWNDŸQHERźY\EHUWHPRåQRVWÄNDQiO´DSRWp
VWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
=HPČ
9HONi%ULWiQLH
$XWRPDWLFNêPDWLFNpXNOiGiQt 5XþQtXNOiGiQt 6SUiYFHNDQiOĤ 7ĜtGČQt
-PpQR
-HPQpODGČQt =HVLORYDþVLJQiOX9\SQXWR 79
3RPRFtWODþtWNDŸQHERźY\EHUWHPRåQRVWÄ5XþQtXNOiGiQt´D
SRWpVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
3RåDGRYDQRXPRåQRVWY\EHUWHVWLVNQXWtPWODþtWNDŸQHERźD
SRWpVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
-DNPLOHEXGHWHVQDVWDYHQtPVSRNRMHQLVWLVNQČWHWODþtWNR
(17(5 .
.DQiO
79
6WLVNQXWtPWODþtWND(;,7WHQWRUHåLPXNRQþHWH
3RVXQXWt
=DGDW
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
=SČW
5XþQtXNOiGiQt
3URJUDP
6\VWpPEDUHY
=YXN
.DQiO
9\KOHGiYiQt
8ORåLW
3RVXQXWt
3
$XWRPDWLFNê Z
%*
Z
&
0+]
"
=DGDW
=SČW
Ƈ
3URJUDPýtVORSURJUDPXNWHUpPiEêWNDQiOXSĜLĜD]HQR
í2SDNXMWHVWLVNQXWtWODþtWNDŸQHERźGRNXGQHQDMGHWHVSUiYQpþtVOR
ýtVORNDQiOXO]HURYQČå]DGDWSĜtPRSRPRFtþtVHOQêFKWODþtWHNaQDGiONRYpPRYODGDþL
Ƈ6\VWpPEDUHY$XWRPDWLFNê3$/6(&$0176&
í6WLVNQXWtPWODþtWNDŸQHERźY\EHUWHSRåDGRYDQêEDUHYQêVWDQGDUG
Ƈ =
YXN%*'.,/
í6WLVNQXWtPWODþtWNDŸQHERźY\EHUWHSRåDGRYDQê]YXNRYêVWDQGDUG
Ƈ .DQiO3RNXG]QiWHþtVORNDQiOXNWHUêPiEêWXORåHQ
í6WLVNQXWtPWODþtWNDŸQHERźY\EHUWHSRORåNX&NDQiOVDQWpQQtPSĜtMPHPQHER6NDQiOV
NDEHORYêPSĜtMPHP
í6WLVNQXWtPWODþtWNDŹDQiVOHGQêPVWLVNQXWtPWODþtWNDŸQHERźY\EHUWHSRåDGRYDQpþtVOR
° ýtVORNDQiOXO]HURYQČå]DGDWSĜtPRSRPRFtþtVHOQêFKWODþtWHNaQDGiONRYpPRYODGDþL
° 3RNXGQHQtVO\ãHWåiGQê]YXNQHERMH]YXNQHREY\NOê]QRYXY\EHUWHSRåDGRYDQê]YXNRYê
standard.
Ƈ 9\KOHGiYiQt3RNXGQH]QiWHþtVODNDQiOĤ
í6WLVNQXWtPWODþtWNDŸQHERźVSXVĢWHY\KOHGiYiQt
í7XQHUSURFKi]tNPLWRþWRYêUR]VDKGRNXGVHQDREUD]RYFHQHREMHYtSUYQtQHERYiPLY\EUDQêNDQiO
Ƈ 8
ORåLW3RNXGXNOiGiWHNDQiODSĜLĜD]HQpþtVORSURJUDPX
í1DVWDYWHKRGQRWXÄ2.´VWLVNQXWtPWODþtWND(17(5 .
5HåLPNDQiOX
í P5HåLP3URJUDP3RQDODGČQtE\ODVWDQLFtPNWHUpY\VtODMtYHYDãtREODVWLSĜLĜD]HQDþtVOD
SR]LFRG3GR39WRPWRUHåLPXO]HNDQiOY\EUDW]DGiQtPþtVODSR]LFH
í &5HåLP.DQiOVDQWpQQtPSĜtMPHP9WRPWRUHåLPXO]HNDQiO]YROLW]DGiQtPþtVODSĜLĜD]HQpKR
NDåGpVWDQLFLY\VtODMtFtWHUHVWULFN\
í 65HåLP.DQiOVNDEHORYêPSĜtMPHP9WRPWRUHåLPXO]HNDQiOY\EUDW]DGiQtPþtVOD
SĜLĜD]HQpKRVWDQLFLSĜLMtPDQpSĜHVNDEHO
ýHãWLQD
3ĜLGiQtX]DPþHQtNDQiOĤ
° 1HQtNGLVSR]LFLYUHåLPX'79QHERYUHåLPXH[WHUQtKRYVWXSX
3RPRFt6SUiYFHNDQiOĤPĤåHWHVQDGQRX]DP\NDWQHER
SĜLGiYDWNDQiO\
=HPČ
9HONi%ULWiQLH
$XWRPDWLFNêPDWLFNpXNOiGiQt 5XþQtXNOiGiQt 6SUiYFHNDQiOĤ 7ĜtGČQt
-PpQR
-HPQpODGČQt =HVLORYDþVLJQiOX9\SQXWR 6WLVNQČWHWODþtWNR0(18 =REUD]tVHQDEtGND
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄNDQiO´DSRWp
VWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄ6SUiYFHNDQiOĤ´D
SRWpVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
Ƈ 3ĜLGiQtNDQiOĤ
.DQiO\MHPRåQpSĜLGiYDWSRPRFtVH]QDPXNDQiOĤ
9\EHUWHPRåQRVW6H]QDPNDQiOĤVWLVNQXWtPWODþtWND
(17(5 .
6WLVNQXWtPWODþtWHNŸźŻnebo ŹSĜHMGČWHQDSROH Y\EHUWHNDQiONWHUêPiEêWSĜLGiQDVWLVNQXWtPWODþtWND
(17(5 MHMSĜLGHMWH
° 3RNXG]QRYXVWLVNQHWHWODþtWNR(17(5 V\PERO YHGOHNDQiOX]PL]tDNDQiOQHQtSĜLGiQ
° Ä ´MHDNWLYQtSRNXGMHPRåQRVWÄ'ƟWVNê]iPHN´
QDVWDYHQDQDKRGQRWXÄ=DSQXWR´
Ƈ 8]DP\NiQtNDQiOĤ
7DWRIXQNFHXPRåĖXMH]DEUiQLWQHRSUiYQČQêPXåLYDWHOĤP
QDSĜtNODGGČWHPYHVOHGRYiQtQHYKRGQêFKSRĜDGĤDWR
SRWODþHQtPDXGLRDYLGHRVLJQiOX
3RPRFtWODþtWNDŸQHERźY\EHUWHPRåQRVWÄ'ČWVNê]iPHN´D
SRWpVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
3RPRFtWODþtWNDŸQHERźY\EHUWHPRåQRVWÄ=DSQXWR´DSRWp
VWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
3RPRFtWODþtWNDŸQHERźY\EHUWHPRåQRVWÄ6H]QDPNDQiOĤ´
DSRWpVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
6WLVNQXWtPWODþtWHNŸźŻnebo ŹSĜHMGČWHQDSROHÄ ”,
Y\EHUWHNDQiONWHUêFKFHWHX]DPNQRXWDVWLVNQČWHWODþtWNR
(17(5 .
° 3RNXG]QRYXVWLVNQHWHWODþtWNR(17(5 V\PERO YHGOHNDQiOX]PL]tD]iPHNNDQiOXVH]UXãt
° 3RNXGMHGČWVNê]iPHNDNWLYRYiQ]REUD]tVHPRGUpSR]DGt
6WLVNQXWtPWODþtWND(;,7WHQWRUHåLPXNRQþHWH
° 9êEČUHPPRåQRVWLÄ=DSQXWR´QHERÄ9\SQXWR´YQDEtGFHÄ'ČWVNê
]iPHN´PĤåHWHVQDGQRDNWLYRYDWQHERGHDNWLYRYDWNDQiO\
Y\EUDQpYHVORXSFLÄ ”.
7\WRYROE\PĤåHWHY\EUDWMHGQRGXFKêPVWLVNQXWtPWODþtWND
&+/,67QDGiONRYpPRYOiGiQt
ýHãWLQD
.DQiO
79
79
3RVXQXWt
=DGDW
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
=SČW
6SUiYFHNDQiOĤ
6H]QDPNDQiOĤ Z
'ČWVNê]iPHN 9\SQXWR Z
3RVXQXWt
=DGDW
=SČW
6H]QDPNDQiOĤ
3&
3URJUDP
&
&
%%&
&
&
&
6
6
6
6
3ĜLGDW
=iPHN
3RVXQXWt =DGDW
6WUDQD
=SČW
8VSRĜiGiQtXORåHQêFKNDQiOĤ
7DWRRSHUDFHXPRåĖXMH]PČQLWþtVODSURJUDPĤXORåHQêFK
NDQiOĤ
7XWRRSHUDFLEXGHSUDYGČSRGREQČWĜHEDSURYpVWSR
DXWRPDWLFNpPXORåHQt
° 1HQtNGLVSR]LFLYUHåLPX'79QHERYUHåLPXH[WHUQtKRYVWXSX
6WLVNQČWHWODþtWNR0(18=REUD]tVHQDEtGND
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄNDQiO´DSRWp
VWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄ7ĜtGČQt´DSRWp
VWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
2SDNRYDQêPVWLVNQXWtPWODþtWNDS nebo TY\EHUWHþtVORNDQiOX
NWHUêFKFHWH]PČQLW6WLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
° 9\EUDQpþtVORDQi]HYNDQiOXVHSĜHVXQRXQDSUDYRXVWUDQX
6WLVNQXWtPWODþtWNDS nebo TSĜHMGČWHQDSR]LFLNWHURXFKFHWH
]PČQLWDSRWpVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
° =YROHQêNDQiOQDKUDGtSĤYRGQtNDQiOXORåHQêSRGWtPWR
þtVOHP
.URN\DåRSDNXMWHXGDOãtKRNDQiOXNWHUêFKFHWHVHĜDGLW
6WLVNQXWtPWODþtWND(;,7WHQWRUHåLPXNRQþHWH
79
.DQiO
=HPČ
9HONi%ULWiQLH
$XWRPDWLFNêPDWLFNpXNOiGiQt 5XþQtXNOiGiQt 6SUiYFHNDQiOĤ 7ĜtGČQt
-PpQR
-HPQpODGČQt =HVLORYDþVLJQiOX9\SQXWR 3RVXQXWt
79
=DGDW
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
=SČW
7ĜtGČQt
3URJUDP
.
U
&
&
&
&
6
V
-PpQR
3RVXQXWt
Z
=DGDW
=SČW
3ĜLĜD]RYiQtQi]YĤNDQiOĤ
1i]Y\MVRXNDQiOĤPSĜLĜD]RYiQ\DXWRPDWLFN\SRNXGMVRX
Y\VtOiQ\LQIRUPDFHRNDQiOX7\WRQi]Y\O]H]PČQLWQDQRYp
Qi]Y\
° 1HQtNGLVSR]LFLYUHåLPX'79QHERYUHåLPXH[WHUQtKRYVWXSX
6WLVNQČWHWODþtWNR0(18=REUD]tVHQDEtGND
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄNDQiO´DSRWp
VWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄ-PpQR´DSRWp
VWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
9SĜtSDGČSRWĜHE\VWLVNQXWtPWODþtWNDS nebo TY\EHUWHNDQiO
NWHUpPXPiEêWSĜLGČOHQQRYêQi]HY6WLVNQČWHWODþtWNR
(17(5 .
° 9ROLFtOLãWDMH]REUD]HQDRNRORRNpQNDSURQi]HY
3UR«
3URYHćWH«
9ROEXStVPHQHþtVODQHER
V\PEROX
6WLVNQČWHWODþtWNRS nebo T.
3ĜHFKRGQDGDOãtStVPHQR
6WLVNQČWHWODþtWNRX.
1iYUDWQDSĜHGFKR]tStVPHQR
6WLVNQČWHWODþtWNRW.
3RWYU]HQtQi]YX
6WLVNQČWHWODþtWNR(17(5
°
79
.DQiO
=HPČ
9HONi%ULWiQLH
$XWRPDWLFNêPDWLFNpXNOiGiQt 5XþQtXNOiGiQt 6SUiYFHNDQiOĤ 7ĜtGČQt
-PpQR
-HPQpODGČQt =HVLORYDþVLJQiOX9\SQXWR 2SDNXMWHNURN\DåSURNDåGêNDQiONWHUpPXFKFHWHSĜLĜDGLWQRYêQi]HY
ýHãWLQD
3URJUDP
.
=DGDW
=SČW
-PpQR
79
.GLVSR]LFLMVRXQiVOHGXMtFt]QDN\3tVPHQDDEHFHG\$a=
ýtVODa=YOiãWQt]QDN\PH]HUD
6WLVNQXWtPWODþtWND(;,7WHQWRUHåLPXNRQþHWH
3RVXQXWt
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
.
U
&
&
&
&
6
V
3RVXQXWt
-PpQR
=DGDW
=SČW
-HPQpY\ODGČQtSĜtMPXNDQiOX
3RPRFtMHPQpKRODGČQtPDQXiOQČQDVWDYWHRSWLPiOQtSĜtMHP
NDQiOX
° 1HQtNGLVSR]LFLYUHåLPX'79QHERYUHåLPXH[WHUQtKRYVWXSX
3RPRFtþtVHOQêFKWODþtWHNSĜtPR]YROWHNDQiONWHUêFKFHWHMHPQČ
Y\ODGLW
6WLVNQČWHWODþtWNR0(18=REUD]tVHQDEtGND
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄNDQiO´DSRWp
VWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄ-HPQpODGČQt´D
SRWpVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
6WLVNQXWtPWODþtWNDW nebo XSURYHćWHMHPQpODGČQt
6WLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
6WLVNQXWtPWODþtWND(;,7WHQWRUHåLPXNRQþHWH
° -HPQČY\ODGČQpNDQiO\NWHUpE\O\XORåHQ\MVRXY]iKODYt
NDQiOXR]QDþHQ\KYČ]GLþNRX³´YSUDYRYHGOHþtVODNDQiOX
ýtVORNDQiOXMH]REUD]HQRþHUYHQČ
° &KFHWHOLREQRYLWMHPQpODGČQtY\EHUWHVWLVNQXWtPWODþtWND
ŸQHERźYROEXÄ2EQRYLW´DSRWRPVWLVNQČWHWODþtWNR
(17(5 .
79
.DQiO
=HPČ
9HONi%ULWiQLH
$XWRPDWLFNêPDWLFNpXNOiGiQt 5XþQtXNOiGiQt 6SUiYFHNDQiOĤ 7ĜtGČQt
-PpQR
-HPQpODGČQt =HVLORYDþVLJQiOX9\SQXWR 3RVXQXWt
=DGDW
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
=SČW
-HPQpODGČQt
3
2EQRYLW
1DVWDYHQt
8ORåLW
=SČW
=HVLORYDþVLJQiOX
3RXåtYiWHOLWHOHYL]RUYREODVWLVHVODEêPVLJQiOHPPĤåH
SĜtMHP]OHSãLWIXQNFH/1$Qt]NRãXPRYêSĜHG]HVLORYDþ]HVLOXMH
SĜtFKR]tVLJQiO
° 1HQtNGLVSR]LFLYUHåLPX'79QHERYUHåLPXH[WHUQtKRYVWXSX
6WLVNQČWHWODþtWNR0(18=REUD]tVHQDEtGND
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄNDQiO´DSRWp
VWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄ=HVLORYDþVLJQiOX´
DSRWpVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
6WLVNQXWtPWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄ=DSQXWR´QHER
Ä9\SQXWR´
6WLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
6WLVNQXWtPWODþtWND(;,7WHQWRUHåLPXNRQþHWH
79
.DQiO
=HPČ
9HONi%ULWiQLH
$XWRPDWLFNêPDWLFNpXNOiGiQt 5XþQtXNOiGiQt 6SUiYFHNDQiOĤ 7ĜtGČQt
-PpQR
-HPQpODGČQt =HVLORYDþVLJQiOX9\SQXWR 79
3RVXQXWt
=DGDW
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
=SČW
.DQiO
=HPČ
9HONi%ULWiQLH
$XWRPDWLFNêPDWLFNpXNOiGiQt 5XþQtXNOiGiQt 6SUiYFHNDQiOĤ 7ĜtGČQt
-PpQR
-HPQpODGČQt =HVLORYDþVLJQiOX9\SQXWR
9\SQXWR =DSQXWR
ýHãWLQD
3RVXQXWt
=DGDW
=SČW
=PČQDVWDQGDUGXREUD]X
0ĤåHWHY\EUDWW\SREUD]XNWHUêQHMOpSHY\KRYXMHYDãLP
SRåDGDYNĤP
6WLVNQČWHWODþtWNR0(18=REUD]tVHQDEtGND
6WLVNQXWtPWODþtWND(17(5 Y\EHUWHPRåQRVWÄ2EUD]´
'DOãtPVWLVNQXWtPWODþtWND(17(5 Y\EHUWHPRåQRVWÄ5HåLP´
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHSRåDGRYDQêREUD]RYêHIHNW
6WLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
6WLVNQXWtPWODþtWND(;,7WHQWRUHåLPXNRQþHWH
Ƈ'\QDPLFNê=YROtREUD]VY\VRNêPUR]OLãHQtPSURVYČWORX
PtVWQRVW
Ƈ6WDQGDUGQt=YROtREUD]VRSWLPiOQtP]REUD]HQtPSUREČåQp
SURVWĜHGt
Ƈ)LOP=YROtREUD]SURSĜt]QLYp]REUD]HQtYHWPDYpPtVWQRVWL
°
2EUD]RYêUHåLPPXVtEêWQDVWDYHQSURNDåGêYVWXSQt]GURM
]YOiãĢ
6QDGQpQDVWDYHQt
6WLVNQČWHWODþtWNR722/6QDGiONRYpPRYODGDþL
6WLVNQXWtPWODþtWNDŸQHERź Y\EHUWHPRåQRVWÄ5HåLPREUD]X´
3RPRFtWODþtWNDŻQHERŹY\EHUWHSRåDGRYDQêREUD]RYêUHåLP
9êEČUXNRQþtWHVWLVNQXWtPWODþtWND(;,7 nebo 722/6.
79
2EUD]
5HåLP
6WDQGDUGQt Z
3RGVYtFHQt
.RQWUDVW
-DV
2VWURVW
%DUY\
2GVWtQ= ý
3RGUREQpQDVWDYHQt Z
V'DOãt
79
=DGDW
=SČW
2EUD]
'\QDPLFNê 5HåLP
6WDQGDUGQt
3RGVYtFHQt
6WDQGDUGQt )LOP .RQWUDVW
-DV
2VWURVW
%DUY\
2GVWtQ*
5
3RGUREQpQDVWDYHQt V'DOãt
3RVXQXWt
=DGDW
=SČW
1iVWURMH
$Q\QHW+'0,&(&
5HåLPREUD]X
=YXN5HåLP
ýDVRYDþ±VSiQHN
65676;7
ÒVSRUDHQHUJLH
'XiOQtOOO
3RVXQXWt
ýHãWLQD
3RVXQXWt
Ż6WDQGDUGQtŹ
9ODVWQDVWDY
9\SQXWR
9\SQXWR
9\SQXWR
0RQR
1DVWDYHQt
.RQHF
ÒSUDYDYODVWQtKRQDVWDYHQtREUD]X
7HOHYL]RUQDEt]tQČNROLNPRåQRVWtXPRåĖXMtFtFKQDVWDYLWNYDOLWX
REUD]X
&KFHWHOLY\EUDWSRåDGRYDQêREUD]RYêHIHNWSRVWXSXMWHSRGOH
SRN\QĤDåYþiVWLÄ=PČQDVWDQGDUGXREUD]X´QDVWUDQČ
6WLVNQXWtPWODþtWNDS nebo TY\EHUWHSRåDGRYDQRXSRORåNX
6WLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
6WLVNQXWtPWODþtWNDW nebo XVQLåWHQHER]Y\ãWHKRGQRWX
SRåDGRYDQpSRORåN\6WLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
6WLVNQXWtPWODþtWND(;,7WHQWRUHåLPXNRQþHWH
Ƈ3RGVYtFHQt-DVREUD]RYN\O]HXSUDYLWQDVWDYHQtPMDVX
SRGVYtFHQtGLVSOHMH/&'a
Ƈ.RQWUDVW1DVWDYtVYČWORVWQHERWPDYRVWPH]LSĜHGPČW\D
SR]DGtP
Ƈ-DV1DVWDYtMDVFHOpREUD]RYN\
Ƈ2VWURVW1DVWDYtREU\V\SĜHGPČWĤQDY\ããtQHERQLåãt
ostrost.
Ƈ%DUY\1DVWDYtVYČWOHMãtQHERWPDYãtEDUY\
Ƈ2GVWtQ8SUDYtEDUYXREMHNWĤGRGiQtPYtFHþHUYHQpKR
QHER]HOHQpKRWyQXSURSĜLUR]HQČMãtY]KOHG
°
°
°
°
79
2EUD]
5HåLP
6WDQGDUGQt
3RGVYtFHQt
.RQWUDVW
-DV
2VWURVW
%DUY\
2GVWtQ*
3RGUREQpQDVWDYHQt V'DOãt
3RVXQXWt
=DGDW
Z
5
Z
=SČW
Ÿ
3RGVYtFHQt
ź
3RVXQXWt
1DVWDYHQt
=SČW
1DVWDYHQpKRGQRW\VHXORåtSRGOH]YROHQpKRREUD]RYpKRUHåLPX
9UHåLPX3&O]HSURYiGČW]PČQ\SRX]HXSRORåHNÄ3RGVYtFHQt³Ä.RQWUDVW³DÄ-DV³
9UHåLPHFK79([W$9D69LGHRV\VWpPX3$/QHO]HSRXåtYDWIXQNFLÄ2GVWtQ³
9êEČUHPPRåQRVWL³2EQRYLW´VHPĤåHWHYUiWLWNYêFKR]tPXQDVWDYHQtREUD]XRGYêUREFH
3RVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤYþiVWL³1iYUDWNYêFKR]tPXQDVWDYHQtREUD]XRGYêUREFH´QDVWUDQČ
.RQ¿JXUDFHSRGUREQêFKQDVWDYHQtREUD]X
9\EHUWHEDUHYQêWyQNWHUêMHSURYDãHRþLQHMSĜtMHPQČMãt
6WLVNQČWHWODþtWNR0(18=REUD]tVHQDEtGND
6WLVNQXWtPWODþtWND(17(5 Y\EHUWHPRåQRVWÄ2EUD]´
6WLVNQXWtPWODþtWND(17(5 Y\EHUWHPRåQRVWÄ5HåLP´
6WLVNQXWtPWODþtWNDŸQHERźY\EHUWHPRåQRVWÄ6WDQGDUGQt³
QHERÄ)LOP³SDNVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
3RPRFtWODþtWNDŸQHERźY\EHUWHPRåQRVWÄ3RGUREQp
QDVWDYHQt´DSRWpVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
3RåDGRYDQRXPRåQRVWY\EHUWHVWLVNQXWtPWODþtWNDS nebo T a
SRWpVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
-DNPLOHEXGHWHVQDVWDYHQtPVSRNRMHQLVWLVNQČWHWODþtWNR
(17(5 .
6WLVNQXWtPWODþtWND(;,7WHQWRUHåLPXNRQþHWH
° 0RåQRVWÄ3RGUREQpQDVWDYHQt´MHNGLVSR]LFLYUHåLPHFK
Ä6WDQGDUGQt´QHERÄ)LOP´
° 9UHåLPX3&O]HPH]LSRORåNDPLÄ3RGUREQpQDVWDYHQt³
SURYiGČW]PČQ\SRX]HXSRORåHNÄ'\QDPLFNê.RQWUDVW³
Ä*DPPD³DÄ9\YiåHQtEtOp³
79
2EUD]
5HåLP
6WDQGDUGQt Z
3RGVYtFHQt
.RQWUDVW
-DV
2VWURVW
%DUY\
2GVWtQ*
5
3RGUREQpQDVWDYHQt Z
V'DOãt
3RVXQXWt
1DVWDYHQtþHUQp
'\QDPLFNê.RQWUDVW
*DPPD
.RORULP3URVWRU
9\YiåHQtEtOp
3OHĢRYpRGVWtQ\
=YêUD]QČQtRNUDMĤ
[Y<&&
3RVXQXWt
Ƈ 1DVWDYHQtþHUQp9\SQXWR1t]Ni6WĜHGQt9\VRNp
ÒURYHĖþHUQpPĤåHWHY\EUDWSĜtPRQDREUD]RYFHþtPåXSUDYtWHKORXENXREUD]RYN\
Ƈ '\QDPLFNêNRQWUDVW9\SQXWR1t]Ni6WĜHGQt9\VRNp
.RQWUDVWREUD]RYN\PĤåHWHXSUDYLWWDNDE\VWHGRViKOLRSWLPiOQtKRQDVWDYHQt
ýHãWLQD
=DGDW
=SČW
3RGUREQpQDVWDYHQt
79
9\SQXWR Z
6WĜHGQt Z
Z
9ODVWQDVWDY Z
Z
Z
=DSQXWR Z
9\SQXWR Z
=DGDW
=SČW
Ƈ *DPPDa
0ĤåHWHQDVWDYLWLQWHQ]LWX]iNODGQtFKEDUHYþHUYHQi]HOHQiPRGUi
2SDNRYDQČWLVNQČWHWODþtWNRŻQHERŹGRNXGQHGRViKQHWHRSWLPiOQtKRQDVWDYHQt
Ƈ .RORULP3URVWRU$XWRPDWLFNê3ĜLUR]HQê9ODVWQDVWDY
%DUHYQiãNiODMHPDWLFtEDUHYQêFKVRXĜDGQLFVORåHQi]EDUHYÄýHUYHQi³Ä=HOHQi³DÄ0RGUi³
9\EHUWHVLREOtEHQRXEDUHYQRXãNiOXDY\FKXWQHMWHVLVYČWSĜLUR]HQêFKEDUHY
Ƈ$XWRPDWLFNê$XWRPDWLFNêNRORULPHWULFNêSURVWRUDXWRPDWLFN\QDVWDYtFRQHMSĜLUR]HQČMãtEDUY\Y
]iYLVORVWLQD]GURMtFKSURJUDPX
Ƈ3ĜLUR]HQê3ĜLUR]HQêNRORULPHWULFNêSURVWRUQDEt]tKOXERNpDERKDWpRGVWtQ\EDUHY
Ƈ9ODVWQDVWDY1DVWDYtEDUHYQêUR]VDKGOHYDãLFKSRåDGDYNĤ
°
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
9ODVWQtQDVWDYHQtEDUHYQpãNiO\
%DUY\ýHUYHQi=HOHQi0RGUiäOXWi$]XURYi3XUSXU
6ORXåtNQDVWDYHQtEDUHYQpKRUR]VDKXSRGOHYODVWQtFKSĜHGVWDY3ĜLQDVWDYHQtPRåQRVWLÄ.RORULP
3URVWRU³QDKRGQRWXÄ9ODVWQDVWDY³MHNGLVSR]LFLPRåQRVWÄ%DUY\³
6WLVNQXWtPWODþtWNDŸQHERźO]HY\EUDWPRåQRVWÄýHUYHQi³Ä=HOHQi³Ä0RGUi³ÄäOXWi³Ä$]XURYi³
QHERÄ3XUSXU³6WLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
ýHUYHQi=HOHQi0RGUi9QDEtGFHÄ%DUY\³O]HQDVWDYLWKRGQRW\5*%SURY\EUDQRXEDUYX
6WLVNQXWtPWODþtWNDŸQHERźO]HY\EUDWPRåQRVWÄýHUYHQi³Ä=HOHQi³QHERÄ0RGUi³DSURYpVW
]PČQX6WLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
+RGQRWXGDQpSRORåN\O]HVQtåLWþL]YêãLWVWLVNQXWtPWODþtWNDŻQHERŹ
6WLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
2EQRYLW6ORXåtNREQRYHQtYêFKR]tFKKRGQRWEDUHYQpãNiO\
9\YiåHQtEtOp3RVXQþHUYHQp3RVXQ]HOHQp3RVXQPRGUp9tFHþHUYHQp9tFH]HOHQp9tFHPRGUp
2EQRYLW
0ĤåHWHXSUDYLWWHSORWXEDUHYSURGRVDåHQtSĜLUR]HQČMãtKRREUD]X
3RVXQþHUYHQp3RVXQ]HOHQp3RVXQPRGUp9tFHþHUYHQp9tFH]HOHQp9tFHPRGUp=PČQDKRGQRW\
QDVWDYHQtREQRYtXSUDYHQRXREUD]RYNX
3RåDGRYDQRXPRåQRVWY\EHUWHVWLVNQXWtPWODþtWNDŸQHERźDSRWpVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
2SDNRYDQČWLVNQČWHWODþtWNRŻQHERŹGRNXGQHGRViKQHWHRSWLPiOQtKRQDVWDYHQt
2EQRYLW'ĜtYHXSUDYHQpY\YiåHQtEtOpVHYUiWtQDYêFKR]tQDVWDYHQtRGYêUREFH
3OHĢRYpRGVWtQ\a
9REUi]NXO]H]GĤUD]QLWUĤåRYêRGVWtQWYiĜH
2SDNRYDQČWLVNQČWHWODþtWNRŻQHERŹGRNXGQHGRViKQHWHRSWLPiOQtKRQDVWDYHQt
° =PČQDKRGQRW\QDVWDYHQtREQRYtXSUDYHQRXREUD]RYNX
=YêUD]QČQtRNUDMĤ9\SQXWR=DSQXWR
9REUi]NXO]H]GĤUD]QLWREU\V\SĜHGPČWX
[Y<&&9\SQXWR=DSQXWR
3ĜLVOHGRYiQt¿OPĤ]H[WHUQtKR]DĜt]HQtQDSĜSĜHKUiYDþH'9'SĜLSRMHQpKRNHNRQHNWRUĤP
NRPSRQHQWQtKRYVWXSXQHERYVWXSX+'0,O]HQDVWDYHQtPUHåLPX[Y<&&QDKRGQRWXÄ=DS³]YêãLW
SRGUREQRVWDNRORULPHWULFNêSURVWRU7DWRIXQNFHMHPRåQiSRX]HSĜLQDVWDYHQtREUD]RYpKRUHåLPXQD
UHåLP)LOP
° .GLVSR]LFLMHQYQDEtGNiFKÄ+'0,³DÄ.RPSRQHQW³YUHåLPXÄ)LOP³
° 3RNXGMHDNWLYQtIXQNFH[Y<&&QHO]H]YROLWIXQNFL3,3
1iYUDWNYêFKR]tPXQDVWDYHQtREUD]XRGYêUREFH
0ĤåHWHVHYUiWLWNYêFKR]tPXQDVWDYHQtREUD]XRGYêUREFH
&KFHWHOLY\EUDWSRåDGRYDQêREUD]RYêHIHNWSRVWXSXMWHSRGOH
SRN\QĤDåYþiVWLÄ=PČQDVWDQGDUGXREUD]X´QDVWUDQČ
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄ2EQRYLW´DSRWp
VWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
6WLVNQXWtPWODþtWNDŸQHERźY\EHUWHPRåQRVWÄ2.´QHER
Ä=UXãLW´6WLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
6WLVNQXWtPWODþtWND(;,7WHQWRUHåLPXNRQþHWH
° )XQNFHÄ2EQRYLW´EXGHQDVWDYHQDSURNDåGêREUD]RYêUHåLP
ýHãWLQD
79
2EUD]
U'DOãt
2EUD]PRåQRVWL 2EQRYLW
2. OK
=UXãLW
3RVXQXWt
=DGDW
=SČW
.RQ¿JXUDFHPRåQRVWtREUD]X
6WLVNQČWHWODþtWNR0(18=REUD]tVHQDEtGND
6WLVNQXWtPWODþtWND(17(5 Y\EHUWHPRåQRVWÄ2EUD]´
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄ2EUD]PRåQRVWL´D
SRWpVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
3RåDGRYDQRXPRåQRVWY\EHUWHVWLVNQXWtPWODþtWNDS nebo T a
SRWpVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
-DNPLOHEXGHWHVQDVWDYHQtPVSRNRMHQLVWLVNQČWHWODþtWNR
(17(5 .
6WLVNQXWtPWODþtWND(;,7WHQWRUHåLPXNRQþHWH
° 9UHåLPX3&O]HSURYiGČWSRX]H]PČQ\PRåQRVWtÄ2EUD]
PRåQRVWL³SRX]HYSRORåNiFKÄ7HSORWDEDUHY³DÄ)RUPiW³
79
2EUD]
U'DOãt
2EUD]PRåQRVWL
2EQRYLW
79
3RVXQXWt
2.
=DGDW
Z
Z
=SČW
2EUD]PRåQRVWL
7HSORWDEDUHY
1RUPiOQt
)RUPiW
$XWRPDWIRUPiW
5HåLPREUD]X 'LJLWiOQt15
$XWRPDWLFNê
'1,H
9\SQXWR
ÒURYHĖþHUQp+'0,
1RUPiOQt
0RWLRQ3OXV+]9\SQXWR
5HåLPSRX]HPRGUi 9\SQXWR
Ƈ 7HSORWDEDUHY6WXGHQpEDUY\6WXGHQpEDUY\1RUPiOQt
7HSOpEDUY\7HSOpEDUY\
9\EHUWHEDUHYQêWyQNWHUêMHSURYDãHRþLQHMSĜtMHPQČMãt
0ĤåHWHY\EUDWYHOLNRVWREUD]XNWHUiQHMOpSHY\KRYXMHYDãLP
SRåDGDYNĤP
° 1DVWDYHQpKRGQRW\VHXORåtSRGOH]YROHQpKRREUD]RYpKR
3RVXQXWt =DGDW
UHåLPX
° 3RORåN\Ä7HSOpEDUY\³DÄ7HSOpEDUY\³MVRXDNWLYRYiQ\SRX]HYUHåLPXREUD]XÄ)LOP³
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
=SČW
Ƈ )RUPiW$XWRPDWIRUPiWâLURNê]RRP=YČWãHQt3RX]HVNHQRYiQt
0ĤåHWHY\EUDWYHOLNRVWREUD]XNWHUiQHMOpSHY\KRYXMHYDãLPSRåDGDYNĤP
$XWRPDWIRUPiW$XWRPDWLFN\QDVWDYtYHOLNRVWREUD]XQDSRPČUÄ´
1DVWDYtYHOLNRVWREUD]XQDNWHUiMHYKRGQiSURSĜHKUiYiQt'9'QHERãLURNR~KOpY\VtOiQt
âLURNê]RRP=YČWãHQtIRUPiWXREUD]XQDYHOLNRVWYČWãtQHå
=YČWãHQt=YČWãXMHREUD]RIRUPiWXYHVYLVOpPVPČUXDE\VHFRQHMOpSHSĜL]SĤVRELOYHOLNRVWL
REUD]RYN\
Ƈ -HYêFKR]tPQDVWDYHQtPSURYLGHRQDKUiYN\QHEREČåQpY\VtOiQt
Ƈ 3RX]HVNHQRYiQt7XWRIXQNFLY\XåLMHWHSUR]REUD]HQtFHOpKRREUD]XEH]RĜH]XSRNXGMHYVWXSQtVLJQiO+'0,
SLSQHER.RPSRQHQWQtLS
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
°
°
°
°
°
°
°
°
)XQNFHÄ$XWRPDWIRUPiW´MHGRVWXSQiSRX]HYUHåLPXÄ79´Ä'79´Ä([W´Ä([W´Ä$9´DÄ
69LGHR´
9UHåLPX3&O]HPRKRXEêWQDVWDYHQ\SRX]HUHåLP\Ä´DÄ´
1DVWDYHQtO]HXSUDYLWDXORåLWNHNDåGpPXH[WHUQtPX]DĜt]HQtSĜLSRMHQpPXQDYVWXSWHOHYL]RUX
3ĜL]REUD]HQtVWDWLFNpKRREUi]NXSRGREXGHOãtQHåGYČKRGLQ\PĤåHGRMtWNGRþDVQpPX]KRUãHQt
obrazu.
âLURNê]RRP2EUD]RYNXPĤåHWHSRVRXYDWQDKRUXQHERGROĤSRPRFtWODþtWHNŸQHERźSR
]YROHQtSRORåN\ VWLVNQXWtPWODþtWNDŹQHER(17(5 .
=YČWãHQt9\EHUWHSRORåNX VWLVNQXWtPWODþtWNDŻQHERŹ3RPRFtWODþtWNDŸQHERźSRVXQXMWH
REUD]QDKRUXDGROĤ3RYêEČUXSRORåN\ SRXåLMWHWODþtWNRŸQHERźNH]YČWãHQtQHER]PHQãHQt
IRUPiWXREUD]XYHVYLVOpPVPČUX
3ĜLQDVWDYHQtGYRMLWpKRUHåLPX
,
YUHåLPX3,3QHO]HQDVWDYLWPRåQRVWÄ)RUPiWobrazut”.
3RYêEČUXPRåQRVWLÄ3RX]HVNHQRYiQt³YUHåLPX+'0,LSQHER&RPSRQHQW
LS9\EHUWHSRORåNX VWLVNQXWtPWODþtWNDŻQHERŹ3RPRFtWODþtWHNŸźŻQHER
ŹO]HSRK\ERYDWREUD]HP
2EQRYLW3RPRFtWODþtWNDŻQHERŹY\EHUWHPRåQRVWÄ5HVHW³SRWpVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
/]HLQLFLDOL]RYDWQDVWDYHQt
7\WRYROE\PĤåHWHY\EUDWMHGQRGXFKêPVWLVNQXWtPWODþtWND36,=(
QDGiONRYpPRYOiGiQt
ýHãWLQD
Ƈ 5HåLPREUD]XâLURNê]RRP=YČWãHQt
3ĜLQDVWDYHQtYHOLNRVWLREUD]XQDPRåQRVW$XWRPDWIRUPiWYãLURNR~KOpWHOHYL]LV~KORSĜtþNRX
PĤåHWHQDVWDYLWYHOLNRVWREUD]XQDKRGQRWX:66:LGH6FUHHQ6HUYLFHQHERQHQDVWDYRYDW
åiGQRXKRGQRWX-HGQRWOLYpHYURSVNp]HPČY\åDGXMtUĤ]QpYHOLNRVWLREUD]XWDNåHWXWRIXQNFLY\EtUDMt
XåLYDWHOp
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
°
°
1DVWDYtREUD]GRãLURNR~KOpKRUHåLPX
âLURNê]RRP=YČWãHQtIRUPiWXREUD]XQDYHOLNRVWYČWãtQHå
=YČWãHQt=YČWãtIRUPiWREUD]XQDREUD]RYFHYHVYLVOpPVPČUX
1DVWDYtREUD]GRQRUPiOQtKRUHåLPX
7DWRIXQNFHMHGRVWXSQiSRX]HYUHåLPXÄ$XWRPDWIRUPiW´
7DWRIXQNFHQHQtYUHåLPX3&.RPSRQHQWQHER+'0,GRVWXSQi
Ƈ 'LJLWiOQt159\SQXWR1t]Ni6WĜHGQt9\VRNp$XWRPDWLFNê
3RNXGMHVLJQiOSĜLMtPDQêYDãtPWHOHYL]RUHPVODEêPĤåHWHDNWLYRYDWIXQNFL'LJLWiOQtUHGXNFHãXPX
7tPVHRPH]tYOLYDWPRVIpULFNêFKSRUXFKDSĜtSDGQpYtFHQiVREQp]REUD]RYiQtSUYNĤQDREUD]RYFH
° .HćMHVLJQiOVODEêY\EHUWHMHGQX]RVWDWQêFKPRåQRVWtNêPVDQH]REUD]tQDMOHSãtREUD]
Ƈ '1,H9\SQXWR'HPR=DSQXWR
7HQWRWHOHYL]RUMHY\EDYHQIXQNFt'1,H]D~þHOHP]DMLãWČQtY\VRNpYL]XiOQtNYDOLW\1DVWDYtWHOLIXQNFL
'1,HQDKRGQRWX=DSQXWREXGHDNWLYRYiQDSĜLVOHGRYiQtREUD]RYN\
1DVWDYtWHOLIXQNFL'1,HQDKRGQRWX'HPRPĤåHWHVHQDREUD]RYFHSRGtYDWQDREUD]VSRXåLWtP
IXQNFH'1,HLQDQRUPiOQtREUD]DE\VWH]tVNDOLQi]RUQRXXNi]NX3ĜLSRXåLWtWRKRWRQDVWDYHQtXYLGtWH
UR]GtOYHYL]XiOQtNYDOLWČ
° '1,H70'LJLWDO1DWXUDO,PDJHHQJLQH
7DWRIXQNFHSĜLQiãtGHWDLOQČMãtREUD]VUHGXNFtãXPX'D]YêUD]QČQtPGHWDLOĤNRQWUDVWXDEtOp
1RYêDOJRULWPXVNRPSHQ]DFHREUD]XSRVN\WXMHMDVQČMãtþLVWãtDGHWDLOQČMãtREUD]7HFKQRORJLH
'1,H70SĜL]SĤVREtYDãLPRþtPOLERYROQêVLJQiO
° 7DWRIXQNFHQHQtGRVWXSQiYUHåLPXÄ)LOP³DÄ6WDQGDUGQt³
Ƈ ÒURYHĖþHUQp+'0,1RUPiOQt1t]Ni
ÒURYHĖþHUQpPĤåHWHY\EUDWSĜtPRQDREUD]RYFHþtPåXSUDYtWHKORXENXREUD]RYN\
° 7DWRIXQNFHMHDNWLYQtSRX]HSRNXGMHH[WHUQtYVWXSSĜLSRMHQNUR]KUDQt+'0,VLJQiO5*%
Ƈ 0RYLH3OXV9\SQXWR1t]Ni6WĜHGQt9\VRNp'HPR/($
8YLGtWHSĜLUR]HQČMãtEDUYXOLGVNpSRNRåN\D]ĜHWHOQêWH[WLSĜLG\QDPLFNêFKVFpQiFK
° 7XWRIXQNFLSRXåtYHMWHSĜLVOHGRYiQt¿OPĤ
° 7DWRIXQNFHQHQtGRVWXSQiYUHåLPHFKÄâLURNê]RRP³DÄ=YČWãHQt³
° 7DWRIXQNFHQHQtNGLVSR]LFLSRNXGMHPRåQRVWÄ3,3³QDVWDYHQDQDKRGQRWXÄ=DSQXWR³
° 1HQtSRGSRURYiQRYUHåLPX+'0,S+]
Ƈ 0RWLRQ3OXV+]9\SQXWR1t]Ni6WĜHGQt9\VRNp'HPR/($/($/($/($
2GVWUDĖXMHãPRXK\YU\FKOHVHSRK\EXMtFtFKVFpQiFKD]DMLãĢXMHWDNþLVWãtREUD]
° 7DWRIXQNFHQHQtGRVWXSQiYUHåLPX3&
° 3RNXGSRYROtWHPRåQRVW³0RWLRQ3OXV+]´PĤåHVHQDREUD]RYFHREMHYLWãXP3RNXGQDVWDQH
WDWRVLWXDFHQDVWDYWHPRåQRVW³0RWLRQ3OXV+]´QDKRGQRWX³9\SQXWR´QHERY\EHUWHQČNWHURX]
GDOãtFKPRåQRVWt
Ƈ 5HåLPSRX]HPRGUi9\SQXWR=DSQXWR
7DWRIXQNFHVORXåtRGERUQtNĤPSURSURPČĜRYiQtDXGLRYL]XiOQtFK]DĜt]HQt)XQNFH]REUD]XMHSRX]H
PRGUêVLJQiOSRRGHEUiQtþHUYHQpKRD]HOHQpKRVLJQiOX]YLGHRVLJQiOX]D~þHOHPSRVN\WQXWtHIHNWX
PRGUpKR¿OWUXNWHUêVHSRXåtYiNQDVWDYHQtPRåQRVWt&RORUD7LQWYLGHR]DĜt]HQtQDSĜSĜHKUiYDþĤ
'9'GRPiFtFKNLQDWG
3RPRFtWpWRIXQNFHO]HQDVWDYLWPRåQRVWL&RORUD7LQWQDSRåDGRYDQpKRGQRW\RGSRYtGDMtFt~URYQL
VLJQiOXMHGQRWOLYêFKYLGHR]DĜt]HQtSRPRFtY]RUĤEDUHYQêFKSUXKĤSUREDUY\ýHUYHQi=HOHQi0RGUi
$]XURYi3XUSXUäOXWiDQLåE\E\ORQXWQpSRXåtWGDOãtPRGUê¿OWU
° 5HåLPÄ5HåLPSRX]HPRGUi³MHNGLVSR]LFLSRX]HSĜLQDVWDYHQtUHåLPXREUD]XQDPRåQRVWLÄ)LOP³
QHERÄ6WDQGDUGQt³
ýHãWLQD
6OHGRYiQtREUD]XYREUD]H3,3
9KODYQtPREUD]HPĤåHWH]REUD]LWSRGREUD]QDVWDYHQpKR
SURJUDPXQHERYLGHRYVWXSX7tPWR]SĤVREHPPĤåHWHREUD]
QDVWDYHQpKRSURJUDPXQHERYLGHRYVWXSX]NWHUpKRNROL
SĜLSRMHQpKR]DĜt]HQtVOHGRYDWSĜLVRXþDVQpPVOHGRYiQt
KODYQtKRREUD]X
6WLVNQČWHWODþtWNR0(18=REUD]tVHQDEtGND
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄ1DVWDYHQt´DSRWp
VWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄ3,3´DSRWp
VWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
3RåDGRYDQRXPRåQRVWY\EHUWHVWLVNQXWtPWODþtWNDŸQHERźD
SRWpVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
-DNPLOHEXGHWHVQDVWDYHQtPVSRNRMHQLVWLVNQČWHWODþtWNR
(17(5 .
6WLVNQXWtPWODþtWND(;,7WHQWRUHåLPXNRQþHWH
° 3RNXGSRXåtYiWHKODYQtREUD]RYNXSURVOHGRYiQtKU\QHER
SURNDUDRNHSĤVREtREUD]YRNQČSURIXQNFL3,3SRQČNXG
QHSĜLUR]HQêPGRMPHP
79
1DVWDYHQt
3OXJ3OD\
-D]\N
ýHãWLQD
ýDV
0=DSQXWRWiåQDVWČQX 0HORGLH
9\SQXWR
=iEDYD
9\SQXWR
ÒVSRUDHQHUJLH9\SQXWR
3,3
79
3RVXQXWt =DGDW
3RVXQXWt
3,3=DSQXWR9\SQXWR
0ĤåHWH]DSQRXWQHERY\SQRXWIXQNFLREUD]XYREUD]H3,3
+ODYQtREUD]
9ORåHQêREUD]
.RPSRQHQW
79([W([W$9'79
+'0,
79([W([W$9'79
3&
79([W([W$9'79
=SČW
=SČW
=DGDW
6WDQGDUGQt
9ODVWQDVWDY
9\SQXWR
9\SQXWR
9\SQXWR
=DGDW
.RQHF
3,3
3,3
=GURM
3URJUDP
)RUPiW
3R]LFH
3RVXQXWt
Ż=DSQXWRŹ
79
3
1DVWDYHQt
=GURM
0ĤåHWH]YROLW]GURMSURSRGREUD]
)RUPiW 0ĤåHWH]YROLWIRUPiWSURSRGREUD]
° -HVWOLåHMHKODYQtREUD]YUHåLPXÄ+'0,³MHNGLVSR]LFLQDVWDYHQtÄ)RUPiW³
Ƈ 3R]LFH 0ĤåHWH]YROLWSR]LFLSRGREUD]X
Ƈ
Ƈ
° 9HGYRMLWpPUHåLPX , QHO]HY\EUDWPRåQRVWÄ3R]LFH³
Ƈ 3URJUDP
.DQiOSRGREUD]XMHPRåQpY\EUDWSRX]HSRNXGMHSRORåNDÄ=GURM´QDVWDYHQDQDKRGQRWXÄ79´
QHERÄ'79´
ýHãWLQD
=SČW
1iVWURMH
$Q\QHW+'0,&(&
5HåLPREUD]X
=YXNRYêUHåLP
ýDVRYDþ±VSiQHN
65676;7
ÒVSRUDHQHUJLH
3,3
3RVXQXWt
Ƈ
=DGDW
5HåLP
9ODVWQDVWDY
3,3
Z
3,3
=DSQXWR Z +DQJV]tQV]DEiO\]y
=GURM
79
Z
Z
)RUPiW
Z
65676;7
9\SQXWR Z
3R]LFH
$XWRPDWLFNê9ROXPH
Z
3URJUDP
3
Z
9\SQXWR
Z
°
6QDGQpQDVWDYHQt
6WLVNQČWHWODþtWNR722/6QDGiONRYpPRYODGDþL
6WLVNQXWtPWODþtWNDŸQHERźY\EHUWHPRåQRVWÄ3,3³SDN
VWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
6WLVNQXWtPWODþtWNDŸQHERźY\EHUWHNRQNUpWQtSRORåNX
6WLVNQXWtPWODþtWNDŻQHERŹY\EHUWHSRåDGRYDQRXPRåQRVW
9êEČUXNRQþtWHVWLVNQXWtPWODþtWND(;,7 nebo 722/6.
3RVXQXWt
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
=SČW
=YXNRYpIXQNFH
6WLVNQČWHWODþtWNR0(18=REUD]tVHQDEtGND
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄ=YXN´DSRWp
VWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
3RåDGRYDQRXPRåQRVWY\EHUWHVWLVNQXWtPWODþtWNDŸQHERźD
SRWpVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
-DNPLOHEXGHWHVQDVWDYHQtPVSRNRMHQLVWLVNQČWHWODþtWNR
(17(5 .
6WLVNQXWtPWODþtWND(;,7WHQWRUHåLPXNRQþHWH
Ƈ 5HåLP6WDQGDUGQt+XGED)LOPěHþ9ODVWQDVWDY
-HPRåQpY\EUDWW\SVSHFLiOQtKR]YXNRYpKRHIHNWXNWHUêVHPi
SURGDQpY\VtOiQtSRXåtYDW
6QDGQpQDVWDYHQt
6WLVNQČWHWODþtWNR722/6QDGiONRYpPRYODGDþL
6WLVNQXWtPWODþtWNDŸQHERźY\EHUWHPRåQRVWÄZvukový
UHåLP³
3RPRFtWODþtWNDŻQHERŹY\EHUWHSRåDGRYDQê]YXNRYêUHåLP
9êEČUXNRQþtWHVWLVNQXWtPWODþtWND(;,7 nebo 722/6.
79
79
=YXN
5HåLP
9ODVWQDVWDY (NYDOL]pU
65676;7
9\SQXWR $XWRPDWKODVLWRVW 9\SQXWR 5HSURGXNWRUX79=DSQXWR 9êEČU]YXNX
+ODYQtREUD]
3RVXQXWt
=SČW
1iVWURMH
$Q\QHW+'0,&(&
5HåLPREUD]X
=YXNRYêUHåLP
ýDVRYDþ±VSiQHN
65676;7
ÒVSRUDHQHUJLH
'XiOQtOOO
3RVXQXWt
6WDQGDUGQt
Ż9ODVWQDVWDYŹ
9\SQXWR
9\SQXWR
9\SQXWR
0RQR
1DVWDYHQt
.RQHF
(NYDOL]pU
79
Ƈ (NYDOL]pU6WHUHRYiKD+]+]N+]N+]N+]
71ČNROLNQDVWDYHQtWRKRWRWHOHYL]RUXXPRåĖXMHRYOiGDWNYDOLWX
zvuku.
° -HVWOLåH]PČQtWHQDVWDYHQtWČFKWRSRORåHNUHåLP]YXNXVH
DXWRPDWLFN\SĜHSQHQDKRGQRWXÄ9ODVWQDVWDY´
=DGDW
Z
Z
Z
Z
Z
Z
/
P
6WHUHRYiKD+]+]N+]N+]N+]
3RVXQXWt
1DVWDYHQt
=SČW
Ƈ 65676;79\SQXWR=DSQXWR
7UX6XUURXQG;7MHSDWHQWRYDQiWHFKQRORJLH656NWHUiĜHãtSUREOpPVSĜHKUiYiQtPYtFHNDQiORYpKR
REVDKXSĜHVGYDUHSURGXNWRU\7HFKQRORJLH7UX6XUURXQGSRVN\WXMHVNYČOêYLUWXiOQt]YXNRYê
]iåLWHNSĜLSRXåLWtYMDNpPNROLYGYRXUHSURGXNWRURYpPSĜHKUiYDFtPV\VWpPXYþHWQČYHVWDYČQêFK
UHSURGXNWRUĤYWHOHYL]RUX-HSOQČNRPSDWLELOQtVHYãHPLYtFHNDQiORYêPLIRUPiW\
6QDGQpQDVWDYHQt
6WLVNQČWHWODþtWNR722/6QDGiONRYpPRYODGDþL
6WLVNQXWtPWODþtWNDŸQHERźY\EHUWHPRåQRVWÄ65676;7³
3RPRFtWODþtWNDŻQHERŹY\EHUWHÄ9\SQXWR³QHERÄ=DSQXWR³
9êEČUXNRQþtWHVWLVNQXWtPWODþtWND(;,7 nebo 722/6.
1iVWURMH
$Q\QHW+'0,&(&
5HåLPREUD]X
=YXNRYêUHåLP
ýDVRYDþ±VSiQHN
65676;7
ÒVSRUDHQHUJLH
'XiOQtOOO
3RVXQXWt
6WDQGDUGQt
9ODVWQDVWDY
9\SQXWR
Ż 9\SQXWR Ź
9\SQXWR
0RQR
1DVWDYHQt
.RQHF
7UX6XUURXQG;7656DV\PERO
MVRXRFKUDQQp]QiPN\VSROHþQRVWL656
/DEV,QF7HFKQRORJLH7UX6XUURXQG;7MHSRXåLWDQD]iNODGČOLFHQFHXGČOHQp
VSROHþQRVWt656/DEV,QF
Ƈ$XWRPDWKODVLWRVW9\SQXWR=DSQXWR
.DåGiY\VtODMtFtVWDQLFHSRXåtYiYODVWQtQDVWDYHQtVLJQiOXSURWRQHQtVQDGQpXSUDYRYDWKODVLWRVWV
NDåGRX]PČQRXNDQiOX7DWRIXQNFHXPRåĖXMHDXWRPDWLFN\XSUDYLWKODVLWRVWSRåDGRYDQpKRNDQiOX
WDNåHVQtåt]YXNRYêYêVWXSYSĜtSDGČY\VRNpKRPRGXODþQtKRVLJQiOXQHER]Yêãt]YXNRYêYêVWXSY
SĜtSDGČQt]NpKRPRGXODþQtKRVLJQiOX
ýHãWLQD
Ƈ5HSURGXNWRUX799\SQXWR=DSQXWR
3RNXGFKFHWHSRVORXFKDW]YXNSĜHVVDPRVWDWQpUHSURGXNWRU\Y\SQČWHLQWHUQt]HVLORYDþ
° -HOLPRåQRVWÄ5HSURGXNWRUX79³QDVWDYHQDQDKRGQRWXÄ9\SQXWR³QHMVRXWODþtWND , a
087(IXQNþQt
° 3RNXGMHPRåQRVWÄ5HSURGXNWRUX79³QDVWDYHQDQDKRGQRWXÄ9\SQXWR³MHYQDEtGFHÄ=YXN³
IXQNþQtSRX]HPRåQRVWÄ9êEČU]YXNX³YUHåLPX3,3
Ƈ9êEČU]YXNX+ODYQtREUD]3RGREUD]
3RNXGMHDNWLYQtIXQNFH3,32EUD]YREUD]HPĤåHWHSRVORXFKDW]YXNSRGREUD]X
í+ODYQtREUD]6ORXåtNSRVOHFKX]YXNXKODYQtKRREUD]X
í3RGREUD]6ORXåtNSRVOHFKX]YXNXSRGREUD]X
9\UREHQRYOLFHQFLVSROHþQRVWL'ROE\/DERUDWRULHV
2]QDþHQt'ROE\DV\PEROGYRMLWpKRStVPHQH'MVRXRFKUDQQp]QiPN\
VSROHþQRVWL'ROE\/DERUDWRULHV
9êEČU]YXNRYpKRUHåLPX
5HåLP]YXNXO]HQDVWDYLWYQDEtGFHÄ1iVWURMH³
.G\åQDVWDYtWHPRåQRVWÄ'XiOQt,,,³]REUD]tVHQDREUD]RYFH
DNWXiOQt]YXNRYêUHåLP
6WLVNQČWHWODþtWNR722/6QDGiONRYpPRYODGDþL
6WLVNQXWtPWODþtWNDŸQHERźY\EHUWHPRåQRVWÄ'XiOQt,,,³
6WLVNQXWtPWODþtWNDŻQHERŹY\EHUWHSRåDGRYDQRXPRåQRVW
6WLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
A2 Stereo
1,&$0
Stereo
°
°
°
7\S]YXNX
0RQR
Stereo
'XDO
0RQR
Stereo
'XDO
'XiOQt
0212
67(5(2Q0212
'XiOQtQ'XiOQt
0212
0212Q67(5(2
0212Q'XiOQt
'XiOQt
1iVWURMH
$Q\QHW+'0,&(&
5HåLPREUD]X
=YXNRYêUHåLP
ýDVRYDþ±VSiQHN
65676;7
ÒVSRUDHQHUJLH
'XiOQtOOO
3RVXQXWt
6WDQGDUGQt
9ODVWQDVWDY
9\SQXWR
9\SQXWR 9\SQXWR
Ż 0RQR Ź
1DVWDYHQt
.RQHF
9êFKR]t
$XWRPDWLFNi
]PČQD
'XiOQt
$XWRPDWLFNi
]PČQD
'XiOQt
3RNXGMHVWHUHRIRQQtVLJQiOVODEêDGRMGHNDXWRPDWLFNpPXSĜHSQXWtSDNSĜHSQČWHGRUHåLPX0RQR
7DWRIXQNFHMHDNWLYRYiQDMHQVHVWHUHRIRQQtP]YXNRYêPVLJQiOHP3ĜLPRQRIRQQtP]YXNRYpPVLJQiOX
VHGHDNWLYXMH
7DWRIXQNFHMHGRVWXSQiSRX]HYUHåLPX$QDORJ79
3ĜLSRMHQtVOXFKiWHNSURGiYiVHVDPRVWDWQČ
.WHOHYL]RUXPĤåHWHSĜLSRMLWVDGXVOXFKiWHNSRNXGFKFHWHWHOHYL]Qt
SURJUDPVOHGRYDWDQLåE\VWHUXãLOLGDOãtRVRE\YPtVWQRVWL
°
°
°
°
=DSRMtWHOLNRQHNWRUVOXFKiWHNGRRGSRYtGDMtFtKRSRUWXMVRXYQDEtGFH
6RXQGSĜtVWXSQpYUHåLPX3,3SRX]HYROE\Ä$XWRPDWKODVLWRVW³D
Ä9êEČU]YXNX³
'HOãtSRXåtYiQtVOXFKiWHNVY\VRNRXKODVLWRVWtPĤåHSRãNRGLWVOXFK
3ĜLSĜLSRMHQtVOXFKiWHNNV\VWpPXQHEXGHY\FKi]HWåiGQê]YXN]
UHSURGXNWRUĤ
+ODVLWRVWVOXFKiWHNDKODVLWRVWWHOHYL]RUXVHQDVWDYXMHRGOLãQČ
ýHãWLQD
%RþQtSDQHO79
1DVWDYHQtD]REUD]HQtDNWXiOQtKRþDVX
+RKRGLQ\WHOHYL]RUXPĤåHWHQDVWDYLWWDNDE\VHSĜLVWLVNQXWt
WODþtWND,1)2]REUD]LODNWXiOQtþDVýDVMHWĜHEDQDVWDYLWWDNp
WHKG\FKFHWHOLSRXåtYDWDXWRPDWLFNpþDVRYDþH]DSQXWtY\SQXWt
6WLVNQČWHWODþtWNR0(18=REUD]tVHQDEtGND
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄ1DVWDYHQt´DSRWp
VWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄýDV´DSRWp
VWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
6WLVNQXWtPWODþtWND(17(5 Y\EHUWHPRåQRVWÄ1DVWDYHQt
hodin”.
3RåDGRYDQiDNFH«
6WLVNQČWHWODþtWNR
3ĜHFKRGNSRORåFHÄ0ČVtF´Ä'DWXP´
W nebo X
Ä5RN´Ä+RG´QHERÄPLQXW\´
1DVWDYHQtSRORåN\Ä0ČVtF´Ä'DWXP´
S nebo T
Ä5RN´Ä+RG´QHERÄPLQXW\´
3RWYUćWHQDVWDYHQt
(17(5
79
5HåLP
9ODVWQDVWDY 1DVWDYHQt
Z
3OXJ3OD\
+DQJV]tQV]DEiO\]y
Z -D]\N
ýHãWLQD
Z
Z
ýDV
Z
65676;7
9\SQXWR Z
Z
0=DSQXWRWiåQDVWČQX
$XWRPDWLFNê9ROXPH
Z
0HORGLH
9\SQXWR
9\SQXWR
Z
=iEDYD
9\SQXWR
Z
ÒVSRUDHQHUJLH9\SQXWR
Z
3,3
Z
3RVXQXWt =DGDW
=SČW
3RVXQXWt
=DGDW
=SČW
1DVWDYHQtKRGLQ
79
0ČVtF
S
T
+RG
'DWXP
5RN
PLQXW\
3RVXQXWt
1DVWDYHQt
=SČW
6WLVNQXWtPWODþtWND(;,7WHQWRUHåLPXNRQþHWH
° $NWXiOQtþDVVH]REUD]tSĜLNDåGpPVWLVNQXWtWODþtWND,1)2.
° 5RN0ČVtF'DWXP+RGDPLQXW\PĤåHWHQDVWDYLWWDNpVWLVNQXWtPþtVHOQêFKWODþtWHNQDGiONRYpP
RYOiGiQt
1DVWDYHQtþDVRYDþHXVtQiQt
0ĤåHWHY\EUDWGREXPH]LDPLQXWDPLSRNWHUpWHOHYL]RU
DXWRPDWLFN\SĜHMGHGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
6WLVNQČWHWODþtWNR0(18=REUD]tVHQDEtGND
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄ1DVWDYHQt´DSRWp
VWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄýDV´DSRWp
VWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄýDVRYDþ±VSiQHN´
DSRWpVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
2SDNRYDQČWLVNQČWHWODþtWNRS nebo TGRNXGVHQH]REUD]t
SRåDGRYDQêþDV9\SQXWR6WLVNQČWH
WODþtWNR(17(5 .
6WLVNQXWtPWODþtWND(;,7WHQWRUHåLPXNRQþHWH
° 7HOHYL]RUDXWRPDWLFN\SĜHMGHGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXMDNPLOH
þDVRYDþGRViKQHKRGQRW\
6QDGQpQDVWDYHQt
6WLVNQČWHWODþtWNR722/6QDGiONRYpPRYODGDþL
6WLVNQXWtPWODþtWNDŸQHERźY\EHUWHPRåQRVW
ÄýDVRYDþ±VSiQHN³
6WLVNQXWtPWODþtWNDŻQHERŹY\EHUWHPLQXW\
9êEČUXNRQþtWHVWLVNQXWtPWODþtWND(;,7 nebo 722/6.
79
5HåLP
9ODVWQDVWDY 1DVWDYHQt
Z
3OXJ3OD\
+DQJV]tQV]DEiO\]y
Z -D]\N
ýHãWLQD
Z
Z
ýDV
Z
65676;7
9\SQXWR Z
Z
0=DSQXWRWiåQDVWČQX
$XWRPDWLFNê9ROXPH
Z
0HORGLH
9\SQXWR
9\SQXWR
Z
=iEDYD
9\SQXWR
Z
ÒVSRUDHQHUJLH9\SQXWR
Z
3,3
Z
3RVXQXWt =DGDW
=SČW
=DGDW
=SČW
ýDV
1DVWDYHQtKRGLQ
ýDVRYDþ±VSiQHN
ýDVU
ýDVU
ýDVU
3RVXQXWt
9\SQXWR
=DGDW
=SČW
1iVWURMH
$Q\QHW+'0,&(&
5HåLPREUD]X
=YXNRYêUHåLP
ýDVRYDþ±VSiQHN
65676;7
ÒVSRUDHQHUJLH
'XiOQtOOO
3RVXQXWt
ýHãWLQD
3RVXQXWt
79
6WDQGDUGQt
9ODVWQDVWDY
Ż 9\SQXWR Ź
9\SQXWR 9\SQXWR
0RQR 1DVWDYHQt
.RQHF
$XWRPDWLFNpY\SQXWtD]DSQXWtWHOHYL]RUX
6WLVNQČWHWODþtWNR0(18=REUD]tVHQDEtGND
1DVWDYHQt
79
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄ1DVWDYHQt´DSRWp
3OXJ3OD\
Z
-D]\N
ýHãWLQD
Z
VWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
ýDV
Z
0=DSQXWRWiåQDVWČQX Z
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄýDV´DSRWp
0HORGLH
9\SQXWR
Z
VWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
=iEDYD
9\SQXWR
Z
ÒVSRUDHQHUJLH9\SQXWR
Z
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄýDVRYDþ´
3,3
Z
ÄýDVRYDþ´DÄýDVRYDþ´DSRWpVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
/]HSRXåtWWĜLUĤ]QiQDVWDYHQtþDVRYDþH]DSQXWtDY\SQXWt
3RVXQXWt =DGDW
=SČW
° 1HMGĜtYHPXVtWHQDVWDYLWKRGLQ\
6WLVNQXWtPWODþtWNDŻQHERŹY\EHUWHSRåDGRYDQRXSRORåNX
ýDVRYDþ
79
6WLVNQXWtPWODþtWNDŸQHERźXSUDYWHQDVWDYHQtQD
ýDV]DSQXWt
SRåDGRYDQRXKRGQRWX
1HDNWLYQt
ýDVY\SQXWt
ƇýDV]DSQXWt9\EHUWHKRGLQXPLQXWXDKRGQRWX
1HDNWLYQt
Ä$NWLYRYiQR´Ä1HDNWLYQt´&KFHWHOLþDVRYDþ
+ODVLWRVW
DNWLYRYDWVSRåDGRYDQêPQDVWDYHQtP
2SDNRYDW
nastavte hodnotu Ä$NWLYRYiQR´
-HGQRX
ƇýDVY\SQXWt9\EHUWHKRGLQXPLQXWXDKRGQRWX
Ź3RVXQXWt
1DVWDYHQt =SČW
Ä$NWLYRYiQR´Ä1HDNWLYQt´&KFHWHOLþDVRYDþ
DNWLYRYDWVSRåDGRYDQêPQDVWDYHQtPQDVWDYWHKRGQRWXÄ$NWLYRYiQR´
Ƈ+ODVLWRVW9\EHUWHSRåDGRYDQRX~URYHĖKODVLWRVWLSĜL]DSQXWt
Ƈ2SDNRYDW9\EtUDWPĤåHWH]PRåQRVWtÄ-HGQRX´Ä'HQQČ´Ä3R3D´Ä3R6R´QHERÄ6R1H´
+RGLQXPLQXWXDNDQiOPĤåHWHQDVWDYLWWDNpSĜtPRVWLVNQXWtPþtVHOQêFKWODþtWHNQDGiONRYpP
RYODGDþL
$XWRPDWLFNpY\SQXWt
3RNXGQDVWDYtWHþDVRYDþQDKRGQRWX=DSQXWRWHOHYL]RUVHQDNRQHFSRKRGLQiFKY\SQHSRNXGSR
WXWRGREXQHSRXåLMHWHQČNWHUêRYOiGDFtSUYHN7DWRIXQNFHMHNGLVSR]LFLSRX]HYUHåLPXþDVRYDþH
=DSQXWRD]DEUDĖXMHSĜHKĜiWtNQČPXåE\PRKORGRMtWSRNXGE\E\OSĜtVWURMYSURYR]XSRSĜtOLã
dlouhou dobu.
9êEČUSĜtVOXãQpKRMD]\ND
3ĜLSUYQtP]DSQXWtWHOHYL]RUXMHWĜHEDY\EUDWMD]\NYHNWHUpPVH
EXGRX]REUD]RYDWQDEtGN\DKOiãHQt
6WLVNQČWHWODþtWNR0(18=REUD]tVHQDEtGNDQDREUD]RYFH
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄ1DVWDYHQt´DSRWp
VWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄ-D]\N´DSRWp
VWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
3ĜtVOXãQêMD]\NY\EHUWHRSDNRYDQêPVWLVNQXWtPWODþtWND
S nebo T6WLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
6WLVNQXWtPWODþtWND(;,7WHQWRUHåLPXNRQþHWH
ýHãWLQD
79
1DVWDYHQt
3OXJ3OD\
-D]\N
ýHãWLQD
ýDV
0=DSQXWRWiåQDVWČQX 0HORGLH
9\SQXWR
=iEDYD
9\SQXWR
ÒVSRUDHQHUJLH9\SQXWR
3,3
3RVXQXWt
=DGDW
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
=SČW
0HORGLH=iEDYDÒVSRUDHQHUJLH
6
WLVNQČWHWODþtWNR0(18=REUD]tVHQDEtGND
3RPRFtWODþtWNDŸQHERźY\EHUWHPRåQRVWÄ1DVWDYHQt´DSRWp
VWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
3RåDGRYDQRXPRåQRVWY\EHUWHVWLVNQXWtPWODþtWNDŸQHERźD
SRWpVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
-DNPLOHEXGHWHVQDVWDYHQtPVSRNRMHQLVWLVNQČWHWODþtWNR
(17(5 .
6WLVNQXWtPWODþtWND(;,7WHQWRUHåLPXNRQþHWH
79
5HåLP
9ODVWQDVWDY 1DVWDYHQt
Z
3OXJ3OD\
+DQJV]tQV]DEiO\]y
Z -D]\N
ýHãWLQD
Z
Z
ýDV
Z
65676;7
9\SQXWR Z
Z
0=DSQXWRWiåQDVWČQX
$XWRPDWLFNê9ROXPH
Z
0HORGLH
9\SQXWR
9\SQXWR
Z
=iEDYD
9\SQXWR
Z
ÒVSRUDHQHUJLH9\SQXWR
Z
3,3
Z
3RVXQXWt =DGDW
=SČW
3RVXQXWt
=DGDW
=SČW
Ƈ 0HORGLH9\SQXWR1t]Ni6WĜHGQt9\VRNp
=YXNPHORGLHSĜL]DSQXWtQHERY\SQXWtWHOHYL]RUXO]HXSUDYLW
°
0HORGLHVHQHSĜHKUiYiYQiVOHGXMtFtFKSĜtSDGHFK
3RNXG]WHOHYL]RUXQHY\FKi]tåiGQê]YXN]GĤYRGXVWLVNQXWpKRWODþtWND087(.
3RNXG]WHOHYL]RUXQHY\FKi]tåiGQê]YXN]GĤYRGXVWLVNQXWpKRWODþtWND±KODVLWRVW
-HOLWHOHYL]RUY\SQXWSRPRFtIXQNFHýDVRYDþY\SQXWt
Ƈ =iEDYD9\SQXWR6SRUW.LQR+UD
5HåLPÄ=iEDYD³XPRåĖXMHY\EUDWRSWLPiOQtREUD]D]YXNSURVSRUWILOP\DKU\
9\SQXWR6ORXåtNY\SQXWtIXQNFHÄ=iEDYD³
6SRUW3RVN\WXMHRSWLPiOQtNYDOLWXREUD]XD]YXNXSURVSRUW8åLMHWHVLGUDPDWLþWČMãtFKEDUHYD
zvuku.
.LQR3RVN\WXMHRSWLPiOQtNYDOLWXREUD]XD]YXNXSUR¿OP\8YLGtWHERKDWãtEDUY\REUD]XD
NYDOLWQČMãt]YXN
+UD3RVN\WXMHRSWLPiOQtNYDOLWXREUD]XD]YXNXSURKU\7HQWRUHåLPXU\FKOXMHKUDQtSĜLSRXåLWt
H[WHUQtKHUQtNRQ]RO\SĜLSRMHQpNWHOHYL]RUX
° 3RNXGQDVWDYtWHOLERYROQê]HWĜtUHåLPĤÄ=iEDYD³QDKRGQRWXÄ=DSQXWR³QDVWDYHQtVHDUHWXMHD
QHO]HMHXSUDYLW&KFHWHOLXSUDYLWUHåLP2EUD]QD=YXNMHQXWQpY\SQRXWUHåLPÄ=iEDYD³
°
°
1DVWDYHQtUHåLPXÄ=iEDYD³VHXNOiGiNHNDåGpPX]GURMLYVWXSQtFKGDW
3RNXGQDVWDYtWHMDNêNROL]HWĜtUHåLPĤÄ=iEDYD³QDKRGQRWX=DSQXWRIXQNFHÄ65676;7³QHEXGH
NGLVSR]LFL
2SDNRYDQêPVWLVNQXWtPWODþtWND(02'(QDGiONRYpP
RYODGDþLO]H]PČQLWQDVWDYHQtUHåLPXÄ=iEDYD³
ýHãWLQD
Ƈ
ÒVSRUDHQHUJLH9\SQXWR1t]Ni6WĜHGQt9\VRNp$XWRPDWLFNê
7DWRIXQNFHQDVWDYXMHMDVREUD]RYN\SRGOHLQWHQ]LW\RNROQtKRRVYČWOHQt
í9\SQXWRÒVSRUQêUHåLPMHY\SQXWê
í1t]Ni1DVWDYtQt]NRX~VSRUXHQHUJLHWHOHYL]RUX
í6WĜHGQt1DVWDYtVWĜHGQČY\VRNRX~VSRUXHQHUJLHWHOHYL]RUX
í9\VRNp1DVWDYtY\VRNRX~VSRUXHQHUJLHWHOHYL]RUX
í$XWRPDWLFNê9]iYLVORVWLQDREUD]XDXWRPDWLFN\QDVWDYtMDVREUD]RYN\WHOHYL]RUX
6QDGQpQDVWDYHQt
6WLVNQČWHWODþtWNR1iVWURMHQDGiONRYpPRYODGDþL
6WLVNQXWtPWODþtWNDŸQHERźY\EHUWHPRåQRVWÄÒVSRUD
energie³
3RPRFtWODþtWNDŻQHERŹY\EHUWHPRåQRVWÄ9\SQXWR´
Ä1t]Ni´Ä6WĜHGQt´Ä9\VRNp´QHERÄ$XWRPDWLFNê´
9êEČUXNRQþtWHVWLVNQXWtPWODþtWND(;,7 nebo 1iVWURMH.
1iVWURMH
$Q\QHW+'0,&(&
5HåLPREUD]X
=YXNRYêUHåLP
ýDVRYDþ±VSiQHN
65676;7
ÒVSRUDHQHUJLH
'XiOQtOOO
3RVXQXWt
6WDQGDUGQt
9ODVWQDVWDY
9\SQXWR 9\SQXWR Ż 9\SQXWR Ź
0RQR 1DVWDYHQt
.RQHF
9êEČU]GURMH
-HPRåQpY\EUDWQČNWHUê]H[WHUQtFK]GURMĤSĜLSRMHQêFKNHYVWXSQtPNRQHNWRUĤPWHOHYL]RUX
6WLVNQČWHWODþtWNR0(18=REUD]tVHQDEtGND
3RPRFtWODþtWNDŸQHERźY\EHUWHPRåQRVWÄ9VWXS´DSRWp
VWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
'DOãtPVWLVNQXWtPWODþtWND(17(5 Y\EHUWHPRåQRVWÄ6H]QDP
]GURMĤ´
° 3RNXGQHQtNWHOHYL]RUXSĜLSRMHQRåiGQpH[WHUQt]DĜt]HQt
MVRXY³6H]QDPX]GURMĤ´DNWLYRYiQ\SRX]HSRORåN\
Ä79´Ä([W´DÄ([W´Ä'79´3RORåN\Ä$9´Ä69LGHR´
Ä.RPSRQHQW´Ä3&´Ä+'0,´Ä+'0,´Ä+'0,´Ä+'0,´
MVRXDNWLYRYiQ\SRX]HSRNXGMVRXSĜtVOXãQi]DĜt]HQtN
WHOHYL]RUXSĜLSRMHQD
3RåDGRYDQp]DĜt]HQtY\EHUWHVWLVNQXWtPWODþtWNDS nebo T.
6WLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
79
5HåLP
9ODVWQDVWDY 9VWXS
Z
6H]QDP]GURMĤ
79
+DQJV]tQV]DEiO\]y
Z 8SUDYLWQi]HY Z
Z
$Q\QHW+'0,&(&
65676;7
9\SQXWR Z
:,6(/,1.
$XWRPDWLFNê9ROXPH
9\SQXWR
Z
3RVXQXWt =DGDW
79
ýHãWLQD
=DGDW
=SČW
=SČW
5HåLP
9ODVWQDVWDY 6H]QDP]GURMĤ
Z
79
+DQJV]tQV]DEiO\]y
([W
Z
([W
65676;7
9\SQXWR Z
$9
$XWRPDWLFNê9ROXPH
69LGHR
9\SQXWR
Z
.RPSRQHQW
3&
V'DOãt
3RVXQXWt =DGDW
=SČW
6WLVNQXWtPWODþtWND6285&(QDGiONRYpPRYOiGiQtPĤåHWH
SĜHStQDWPH]LYãHPLGRVWXSQêPL]GURML5HåLP79O]H]YROLW
VWLVNQXWtPWODþtWND79'79þtVHOQêFKWODþtWHNaDWODþtWND
P QD
QDGiONRYpPRYOiGiQt
GiONRYpP RYOiGiQt
3RVXQXWt
3RVXQXWt
=DGDW
=SČW
ÒSUDYDQi]YĤYVWXSQtFK]GURMĤ
3URVQDGQČMãtYROEXPH]L]GURMLPĤåHWHSRMPHQRYDW]DĜt]HQt
SĜLSRMHQpNHYVWXSQtPNRQHNWRUĤP
6WLVNQČWHWODþtWNR0(18=REUD]tVHQDEtGND
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄ9VWXS´DSRWp
VWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄ8SUDYLWQi]HY´D
SRWpVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
=DĜt]HQtNWHUpFKFHWHXSUDYLWY\EHUWHVWLVNQXWtPWODþtWND
S nebo T6WLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
6WLVNQXWtPWODþtWNDS nebo TY\EHUWHSRåDGRYDQp]DĜt]HQt
6WLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
6WLVNQXWtPWODþtWND(;,7WHQWRUHåLPXNRQþHWH
3RNXGMHNSRUWX+'0,,1SĜLSRMHQSRþtWDþVUR]OLãHQtP
[SĜL+]PČOLE\VWHQDVWDYLWUHåLPÄ+'0,´
QDÄ3&´YSROLÄ8SUDYLWQi]HY´UHåLPXÄ9VWXS´
79
5HåLP
9ODVWQDVWDY 9VWXS
Z
6H]QDP]GURMĤ
79
+DQJV]tQV]DEiO\]y
Z 8SUDYLWQi]HY Z
Z
$Q\QHW+'0,&(&
65676;7
9\SQXWR Z
:,6(/,1.
$XWRPDWLFNê9ROXPH
9\SQXWR
Z
3RVXQXWt =DGDW
79
=DGDW
=SČW
=SČW
5HåLP
9ODVWQDVWDY 8SUDYLWQi]HY
Z
([W
+DQJV]tQV]DEiO\]y
([W
9LGHR
Z
'9'
$9
65676;7
9\SQXWR Z
69LGHR
.DEHOUHFHLYHU
$XWRPDWLFNê9ROXPH
6DWUHFHLYHU
.RPSRQHQW
9\SQXWR
Z
3&
39567%
$9UHFHLYHU
+'0,
V
V'DOãt
3RVXQXWt =DGDW
=SČW
ýHãWLQD
3RVXQXWt
3RVXQXWt
=DGDW
=SČW
3ĜHKOHGV\VWpPXQDEtGN\'79
Ƈ 6SROHþQRVWQH]DUXþXMHQRUPiOQtIXQJRYiQtQDEtGN\'79YMLQêFKQHå
YSRGSRURYDQêFK]HPtFK)UDQFLH1ČPHFNR,WiOLH1L]R]HPVNR
âSDQČOVNRâYêFDUVNR9HONi%ULWiQLH5DNRXVNRSURWRåHMVRX
SRGSRURYiQ\SRX]HVWDQGDUG\WČFKWR]HPt3RNXGVHQDYtF]HPČ
]HNWHUpSRFKi]tY\VtODQêWRNGDWOLãtRG]HPČY\EUDQpDNWXiOQtP
XåLYDWHOHPQHPXVtVHVSUiYQČ]REUD]LWĜHWČ]HFY]iKODYtNDQiOX
LQIRUPDFtFKQiYRGX6SUiYFLNDQiOĤDWG
Ƈ .GLVSR]LFLYUHåLPX'79/]HSURYpVWSĜHGEČåQpQDVWDYHQt
QDUHåLP'79SRPRFtWODþtWND79'79QDGiONRYpPRYOiGiQt
1DYLJDFLYV\VWpPXQDEtGN\QDREUD]RYFHD~SUDYXUĤ]QêFK
GRVWXSQêFKQDVWDYHQtXVQDGĖXMHQiVOHGXMtFtVFKpPD
79
'79
6WLVNQČWHWODþtWNR0(18=REUD]tVHQDEtGND
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄ1DEtGND'LJLWiOQt´D
SRWpVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
1iYRG
1\QtDGDOãtSUĤYRGFH
ÒSOQêQiYRG
1DSOiQRYDQêVH]QDP
9êFKR]tQiYRG
1\Qt'DOãtÒSOQêQiYRG
.DQiO
=HPČ
$XWRPDWLFNpXNOiGiQt
5XþQtXNOiGiQt
8SUDYLWREOtEHQpNDQiO\
6H]QDP.DQiOĤ
9ãH2EOtEHQp9êFKR]t
1DVWDYHQt
3UĤKOHGQRVWQDEtGN\
=PČQDNyGX3,1
5RGLþRYVNê]iPHN
7LWXON\
5HåLPWLWXONĤ
)RUPiWDXGLR
3RSLV]YXNX
'LJLWiOQtWH[W
ýDVRYpSiVPR
%ČåQpUR]KUDQt
6\VWpP
-D]\N
-D]\N]YXNX
-D]\NWLWXONĤ
-D]\NWHOHWH[WX
3UHIHUHQFH
°
1DEtGND'LJLWiOQt
1iYRG
.DQiO
1DVWDYHQt
-D]\N
3RVXQXWt 0RYH
'79
9\SQXWR=DSQXWR
1RUPiOQt3URQHVO\ãtFt
3&0'ROE\'LJLWDO
3RSLV]YXNX9\SQXWR=DSQXWR
+ODVLWRVW
9\SQRXW=DSQRXW
,QIRUPDFHRDSOLNDFL1DEtGND&,
,QIRUPDFHRSURGXNWX
,QIRUPDFHRVLJQiOX
8SJUDGHVRIWZDUX
2EQRYLW
+ODYQtMD]\N]YXNX
9HGOHMãtMD]\N]YXNX
+ODYQtMD]\NWLWXONĤ
9HGOHMãtMD]\NWLWXONĤ
+ODYQtMD]\NWHOHWH[WX
9HGOHMãtMD]\NWHOHWH[WXSRGOH]HPČ
'tOþtSRORåN\YQDEtGFH&,VHPRKRXOLãLWY]iYLVORVWLQDPRGHOX&$0
ýHãWLQD
5HWXUQ
=DGDW
.RQHF
(QWHU
3RVXQXWt 5HWXUQ
=DGDW
.RQHF
1DVWDYHQt
3UĤKOHGQRVWQDEtGN\6WĜHGQt
=PČQDNyGX3,1 5RGLþRYVNê]iPHN
7LWXON\
=DSQXWR
5HåLPWLWXONĤ
V
'79
(QWHU
3RVXQXWt 0RYH
9\VRNp6WĜHGQt1t]Ni1HSUĤKOHGQp
.RQHF
.DQiO
=HPČ
9HONi%ULWiQLHZ
$XWRPDWLFNpXNOiGiQt
Z
5XþQtXNOiGiQt Z
8SUDYLWREOtEHQpNDQiO\
Z
6H]QDP.DQiOĤ Z
'79
=DGDW
0RGH
&XVWRP Z
1iYRG
(TXDOL]HU
Z
1\QtDGDOãtSUĤYRGFH
65676;7
2II
Z
ÒSOQêQiYRG
$XWR9ROXPH
2II
Z
1DSOiQRYDQêVH]QDP
ZZ
,QWHUQDO0XWH
2II
9êFKR]tQiYRG ÒSOQêQiYRG Z
5HVHW
3RVXQXWt =DGDW
-D]\N
-D]\N]YXNX
-D]\NWLWXONĤ
-D]\NWHOHWH[WX 3UHIHUHQFH
0RYH
(QWHU
3RVXQXWt =DGDW
Z
Z
Z
Z
Z
.RQHF
Z
5HWXUQ
.RQHF
$XWRPDWLFNiDNWXDOL]DFHVH]QDPXNDQiOĤ
6H]QDPNDQiOĤPĤåHWHDNWXDOL]RYDWSRNXGY\VtODFtVSROHþQRVW
.DQiO
'79
SĜLGiQRYpVOXåE\QHERSRNXGSĜHVXQHWHWHOHYL]RUGRMLQp
=HPČ
9HONi%ULWiQLHZ
REODVWL
$XWRPDWLFNpXNOiGiQt
Z
6WLVNQČWHWODþtWNR0(18=REUD]tVHQDEtGND
5XþQtXNOiGiQt Z
8SUDYLWREOtEHQpNDQiO\
Z
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄ1DEtGND'LJLWiOQt´
6H]QDP.DQiOĤ Z
DSRWpVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄ.DQiO´DSRWp
0RYH
(QWHU
5HWXUQ
VWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
6WLVNQXWtPWODþtWND(17(5 Y\EHUWHPRåQRVWÄ=HPČ´
3RVXQXWt =DGDW
=SČW
=
HPLY\EHUHWHVWLVNQXWtPWODþtWNDS nebo T.
0RGH $XWRPDWLFNpXNOiGiQt
&XVWRP Z
'79
(TXDOL]HU
Z
9êEČUSRWYUćWHVWLVNQXWtPWODþtWND(17(5 .
65676;7
2II
Z
° 3ĜHVWRåHMVWHYWpWRQDEtGFH]PČQLOLQDVWDYHQt]HPČ
$XWR9ROXPH
2II
Z
9\KOHGiYiQtGLJLWiOQtFKVOXåHE«
,QWHUQDO0XWH
2II
Z
QDVWDYHQt]HPČSURDQDORJRYêWHOHYL]QtSĜtMHPVH
5HVHW
QH]PČQLOR9L]VWUDQD
1DOH]HQpVOXåE\ .DQiO
'DOãtPVWLVNQXWtPWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVW
Ä$XWRPDWLFNpXNOiGiQt´
6WRS
0RYH
(QWHU
5HWXUQ
6WLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
° 3RGRNRQþHQtVH]REUD]tSRþHWY\KOHGDQêFKVOXåHE
=SČW
° 6WiYDMtFtVH]QDPREOtEHQêFKNDQiOĤQHEXGHSĜLDNWXDOL]DFL
VH]QDPXNDQiOĤRGVWUDQČQ
° &KFHWHOL]DVWDYLWY\KOHGiYiQtSĜHGGRNRQþHQtPVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 SĜLY\EUDQpYROEČ
Ä6723´
6WLVNQXWtPWODþtWND(;,7WHQWRUHåLPXNRQþHWH
° -HOLVLJQiOQHGRVWDWHþQê]REUD]tVH]SUiYDåHQHE\O\QDOH]HQ\åiGQpVOXåE\DYê]YDNHNRQWUROH
DQWpQQtKRSĜLSRMHQtÄ1HE\ODQDOH]HQDåiGQiVOXåED=NRQWUROXMWHSĜLSRMHQtDQWpQ\´
5XþQtDNWXDOL]DFHVH]QDPXNDQiOĤ
0ĤåHWH]DGDWNDQiOSURU\FKOpY\KOHGiQtNDQiOX
5XþQtXNOiGiQt
'79
6WLVNQČWHWODþtWNR0(18=REUD]tVHQDEtGND
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄ1DEtGND'LJLWiOQt´
)UHNYHQFH
âtĜNDSiVPD
.DQiO
Ÿ
DSRWpVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
.+] 0+]
65
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄ.DQiO´DSRWp
ź
VWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄ5XþQtXNOiGiQt´D
search
SRWpVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
9\KOHGiYiQt
1DVWDYHQt
=SČW
6WLVNQXWtPWODþtWNDS nebo TY\EHUWHSRåDGRYDQRXPRåQRVW
SRWpVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
° .DQiO9H6SRMHQpPNUiORYVWYtVH]REUD]tNDQiO\Ä´DåÄ´YSRVORXSQRVWL3RGOH]HPČ
)UHNYHQFH=REUD]tVHIUHNYHQFHGRVWXSQiYHVNXSLQČ.DQiO
âtĜNDSiVPD'RVWXSQpãtĜN\SiVPDMVRXD0+]
° 6WLVNQXWtPþHUYHQpKRWODþtWND]DKDMWHY\KOHGiYiQtGLJLWiOQtFKVOXåHE3RGRNRQþHQtMVRXNDQiO\
DNWXDOL]RYiQ\YVH]QDPXNDQiOĤ
3RGRNRQþHQtVH]REUD]tSRþHWY\KOHGDQêFKVOXåHE
6WLVNQXWtPWODþtWND(;,7WHQWRUHåLPXNRQþHWH
ýHãWLQD
ÒSUDYDREOtEHQêFKNDQiOĤ
2EOtEHQpNDQiO\O]HXSUDYLWSRPRFtþW\ĜEDUHYQêFKWODþtWHN
6WLVNQČWHWODþtWNR0(18=REUD]tVHQDEtGND
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄ1DEtGND'LJLWiOQt´
DSRWpVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄ.DQiO´DSRWp
VWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄ8SUDYLWREOtEHQp
NDQiO\´DSRWpVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
6WLVNQXWtPþHUYHQpKRWODþtWND]REUD]tWHYãHFKQ\DNWXiOQČ
XORåHQpNDQiO\
6WLVNQXWtPWODþtWNDS nebo TY\EHUWHSRåDGRYDQêNDQiO
6WLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
° 9HGOHY\EUDQpKRNDQiOXVH]REUD]tLNRQDĐ´DNDQiOEXGH
SĜLGiQGRVH]QDPXREOtEHQêFKNDQiOĤ
° y&KFHWHOLDNFL]UXãLW]QRYXVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
y 9\EUDWYãH9\EHUHYãHFKQ\DNWXiOQČ]REUD]HQpNDQiO\
y 1HY\EUDWåiGQê=UXãtYêEČUYãHFKY\EUDQêFKNDQiOĤ
y 1iKOHG=REUD]tDNWXiOQČY\EUDQpNDQiO\
° 1DVWDYHQtREOtEHQêFKNDQiOĤE\ORGRNRQþHQR
6WLVNQXWtPWODþtWND(;,7WHQWRUHåLPXNRQþHWH
'79
'79
8SUDYLWREOtEHQpNDQiO\
8SUDYLWREOtEHQpNDQiO\
äiGQpNDQiO\
3ĜLGDWNDQiO\
'79
=SČW
8SUDYLWREOtEHQpNDQiO\
%%&7:2
)LYH
%%&7+5((
DEF
49&
0RYH
9\EUDWYãH
Ƈ 3ĜLGDW
7XWRIXQNFLPĤåHWHSRXåtWSRNXGE\OY\EUiQMHGHQQHERYtFH
REOtEHQêFKNDQiOĤ
6WLVNQČWHWODþtWNR0(18=REUD]tVHQDEtGND
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄ1DEtGND'LJLWiOQt´
DSRWpVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄ.DQiO´DSRWp
VWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄ8SUDYLWREOtEHQp
NDQiO\´DSRWpVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
6WLVNQČWHþHUYHQpWODþtWNRYQDEtGFHÄ8SUDYLWREOtEHQpNDQiO\´
&KFHWHOLSĜLGDWGDOãtNDQiO\YUDĢWHVHNHNURNXYSĜHGFKR]tP
SRSLVX
3RNXGFKFHWH]NRQWURORYDWXNOiGDQêNDQiOVWLVNQČWHWODþtWNR
5(78516WLVNQXWtPWODþtWND(;,7WHQWRUHåLPXNRQþHWH
° y&KFHWHOLGRVH]QDPXREOtEHQêFKNDQiOĤSĜLGDWYãHFKQ\
NDQiO\VWLVNQČWHþHUYHQpWODþtWNR
y&KFHWHOLYãHFKQ\NDQiO\RGHEUDWVWLVNQČWH]HOHQpWODþtWNR
y 1iKOHG=REUD]tDNWXiOQČY\EUDQpNDQiO\
y6WLVNQXWtPWODþtWND&+/,67]REUD]tWHVSUiYFHREOtEHQêFK
NDQiOĤ
ýHãWLQD
'79
3RVXQXWt
(QWHU
5HWXUQ
1HY\EUDWåiGQê1iKOHG
=DGDW
=SČW
8SUDYLWREOtEHQpNDQiO\
%%&7:2 ୖ
%%&7+5((
ୖ
DEF
ୖ
3ĜLGDW3ĜHþtVORYDW 1iKOHG2GVWUDQLW
3RVXQXWt
'79
=SČW
8SUDYLWREOtEHQpNDQiO\
ୖ
%%&7:2 )LYH
%%&7+5((
ୖ
DEF
ୖ
49&
0RYH
9\EUDWYãH
3RVXQXWt
(QWHU
5HWXUQ
1HY\EUDWåiGQê1iKOHG
=DGDW
=SČW
Ƈ 3ĜHþtVORYDW3RGOH]HPČ
8SUDYLWREOtEHQpNDQiO\
DTV
1. 6WLVNQČWHWODþtWNRMENU=REUD]tVHQDEtGND
ୖ
%%&7:2 3RPRFtWODþtWNDSQHERTY\EHUWHPRåQRVWÄ1DEtGND'LJLWiOQt´
%%&7+5(( ୖ
DSRWpVWLVNQČWHWODþtWNRENTER .
DEF
ୖ
2. 3RPRFtWODþtWNDSQHERTY\EHUWHPRåQRVWÄ.DQiO´DSRWp
VWLVNQČWHWODþtWNRENTER .
3RPRFtWODþtWNDSQHERTY\EHUWHPRåQRVWÄ8SUDYLWREOtEHQp
NDQiO\´DSRWpVWLVNQČWHWODþtWNRENTER .
ÒSUVWDQLF
=SČW 3RWYUGLW
4. 3RåDGRYDQêNDQiOY\EHUWHSRPRFtWODþtWNDSQHERT.
5. 6WLVNQČWH]HOHQpWODþtWNR
° 3URVWRUSUR]DGiQtþtVODMHSUi]GQê
6. =DGHMWHQRYpþtVORNDQiOX6WLVNQXWtPWODþtWNDENTER ]i]QDP
XORåtWHVWLVNQXWtPWODþtWNDRETURN]i]QDP]UXãtWH
° 6WLVNQXWtPWODþtWNDŻY\PDåHWH]DGDQRXþtVOLFL
° =DGiWHOLþtVORNWHUpMHMLåSĜLĜD]HQpNMLQpPXNDQiOXSĜLĜDGtVHWRWRþtVORNY\EUDQpPXNDQiOXD
SĜHGFKR]tþtVORSĜLĜD]HQpNY\EUDQpPXNDQiOXVHSĜLĜDGtNGUXKpPXNDQiOX7DWRGYČþtVODVHWHG\
Y\PČQt
° 2EOtEHQpNDQiO\VHDXWRPDWLFN\Y]HVWXSQČVHĜDGtSRGOHþtVODNDQiOX
7. 6WLVNQXWtPWODþtWNDEXITWHQWRUHåLPXNRQþHWH
Ƈ 1iKOHG
1. 9QDEtGFHÄ8SUDYLWREOtEHQpNDQiO\´Y\EHUWHSRPRFtWODþtWND
SQHERTNDQiOSURNWHUêFKFHWH]REUD]LWQiKOHG
2. 6WLVNQČWHåOXWpWODþtWNR
° 9\EUDQêNDQiOVH]REUD]tQDREUD]RYFH
DTV
8SUDYLWREOtEHQpNDQiO\
%%&7:2 ୖ
%%&7+5((
ୖ
DEF
ୖ
3ĜLGDW3ĜHþtVORYDW 1iKOHG2GVWUDQLW
3RVXQXWt
Ƈ 2GVWUDQLW
1. 9QDEtGFHÄ8SUDYLWREOtEHQpNDQiO\´Y\EHUWHSRPRFtWODþtWND
SQHERTNDQiONWHUêFKFHWHRGVWUDQLW]HVH]QDPXREOtEHQêFK
NDQiOĤ
2. 6WLVNQČWHPRGUpWODþtWNR
° 9\EUDQêNDQiODþtVOREXGRXRGVWUDQČQ\
° &KFHWHOLRGVWUDQČQêNDQiOSĜLGDW]SČWGRVH]QDPX
REOtEHQêFKNDQiOĤY\KOHGHMWHLQIRUPDFHRSĜLGiQtQDVWUDQČ
32.
DTV
8SUDYLWREOtEHQpNDQiO\
%%&7:2 ୖ
%%&7+5((
ୖ
3ĜLGDW3ĜHþtVORYDW 1iKOHG2GVWUDQLW
3RVXQXWt
ýHãWLQD
=SČW
=SČW
9êEČUVH]QDPXNDQiOĤ
=Y\KOHGDQêFKNDQiOĤPĤåHWHY\EUDQpNDQiO\Y\ORXþLW.G\å
6H]QDP.DQiOĤ
EXGHWHXORåHQpNDQiO\SURFKi]HWQHEXGRXW\NWHUpMVWHVH
9ãHFKQ\NDQiO\9ãH
7HVW&DUG0
Y
UR]KRGOLY\QHFKDW]REUD]HQ\%ČKHPSURFKi]HQtEXGRX
7HOHYLVLRQ;
ELGXSWY
7HVW&DUG0¶Y
]REUD]HQ\YãHFKQ\NDQiO\NWHUpVHVSHFL¿FN\QHUR]KRGQHWH
%%&5DGLR
7&0
9LGDE
%%&5DGLR
8.796W\OH
9LGDE
Y\QHFKDW
%%&5DGLR
'LVFRYHU\
YLGDE
%%&5DGLR
'LVFRYHU\+/
YLGDE
6WLVNQČWHWODþtWNR0(18=REUD]tVHQDEtGND
KHDW
&DUWRRQ1ZN
&K
02-2
%RRPHUDQJ
49&
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄ1DEtGND'LJLWiOQt´
$5'0+3'DWD
7WH[W+ROLGD\V
8.79*ROG
'DOãt
DSRWpVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
3ĜHGFKR]tVWU'DOãtVWU2EOtEHQp
79
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄ.DQiO´DSRWp
3RVXQXWt
6OHGRYDW
=SČW
VWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
6WLVNQXWtPWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄ6H]QDPNDQiOĤ´
6WLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
6WLVNQXWtPWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄ9ãH´Ä2EOtEHQp´
QHERÄ9êFKR]t´
/]HMHMVQDGQR]REUD]LW
6WLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
VWLVNQXWtPWODþtWND&+/,67.
6WLVNQXWtPåOXWpKRWODþtWNDO]HSĜHStQDWPH]LREOtEHQêPLNDQiO\D
YãHPLNDQiO\
° 2EOtEHQpNDQiO\VH]REUD]tSRX]HSRNXGE\O\SĜHGWtP
QDVWDYHQ\YQDEtGFHÄ8SUDYLWREOtEHQpNDQiO\´YL]VWUDQ\
6WLVNQXWtPþHUYHQpKRQHER]HOHQpKRWODþtWND]REUD]tWHSĜHGFKR]tQHERGDOãtVWUDQXVH]QDPXNDQiOĤ
6WLVNQXWtPWODþtWNDS nebo TY\EHUWHNDQiONWHUêFKFHWHY\ODGLW
6WLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
° ýtVORDQi]HYNDQiOXDLNRQDMVRXSĜL]PČQČNDQiOX]REUD]HQ\YOHYpPKRUQtPURKXýtVORDQi]HY
NDQiOXVH]REUD]tSRNXGNDQiOSDWĜtPH]LYãHFKQ\NDQiO\DLNRQDVH]REUD]tSRNXGMHNDQiO
MHGQtP]REOtEHQêFKNDQiOĤ
6WLVNQXWtPPRGUpKRWODþtWNDO]HSĜHStQDWPH]LPRåQRVWPL795iGLR'DWD2VWDWQtD9ãHFKQ\
6WLVNQXWtPWODþtWND&+/,67RSXVĢWHVH]QDPNDQiOĤ
=REUD]HQtLQIRUPDFtRSURJUDPX
3ĜLVOHGRYiQtNDQiOXO]H]REUD]LWGDOãtLQIRUPDFHRDNWXiOQtPSURJUDPX
3ĜLVOHGRYiQtSURJUDPXVWLVNQČWHWODþtWNR,1)2.
° =REUD]tVHLQIRUPDFHRSURJUDPX
&KFHWHOLXNRQþLW]REUD]HQtLQIRUPDFtY]iKODYtVWLVNQČWHWODþtWNR
,1)2.
° =REUD]tVHQiVOHGXMtFtLQIRUPDFH
í+RGQRFHQtSURURGLþH
$)'2
í7\SYLGHD6'+'5iGLR
$)'2
1HEORNRYiQR
í7\SDXGLD0RQR6WHUHR'XiO'ROE\'LJLWDO
6'
í([LVWHQFHWHOHWH[WQHERWLWXONĤ'9%
6WHUHR
í-D]\N]YXNX
7LWXON\
ýHãWLQD
.RQHF
ýHãWLQD
6RE=iĜ
9ãHFKQ\NDQiO\ $
a
&RQWDLQVYLGHRZLWK$)'2FRGHGIUDPH
LV
0RYH
(QWHU
5HWXUQ
=REUD]HQtLQIRUPDFtYSĜHKOHGX(3*
,QIRUPDFHYSĜHKOHGX(3*(OHFWURQLF3URJUDP*XLGH
SRVN\WXMtY\VtODFtVSROHþQRVWL3RORåN\SURJUDPĤVHPRKRX
]REUD]LWSUi]GQpQHERVH]DVWDUDOêPLLQIRUPDFHPLY]iYLVORVWL
QDY\VtOiQtLQIRUPDFtQDGDQpPNDQiOX=REUD]HQtVHG\QDPLFN\
DNWXDOL]XMHMDNPLOHEXGRXNGLVSR]LFLQRYpLQIRUPDFH
$OO&KDQQHOV
Ƈ 1\QtDGDOãtSUĤYRGFH
3URãHVWNDQiOĤXYHGHQêFKYOHYpPVORXSFLVH]REUD]XMt
LQIRUPDFHRDNWXiOQtPDQiVOHGXMtFtPSURJUDPX
Ƈ ÒSOQêQiYRG
,QIRUPDFHRSURJUDPXVH]REUD]XMtNDåGRXKRGLQX2EMHYt
VHLQIRUPDFHRSURJUDPXRGSRYtGDMtFtGYČPDKRGLQiP
±WRWR]REUD]HQtO]HSRVXQRXWYSĜHGQHERY]DG
6WLVNQČWHWODþtWNR0(18=REUD]tVHQDEtGND
3RPRFtWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄ1DEtGND'LJLWiOQt´
DSRWpVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
6WLVNQXWtPWODþtWND(17(5 Y\EHUWHPRåQRVWÄ1iYRG´
6WLVNQXWtPWODþtWNDS nebo TY\EHUWHPRåQRVWÄ1\QtDGDOãt
SUĤYRGFH´QHERÄÒSOQêQiYRG´6WLVNQČWHWODþtWNR(17(5 .
° 1DEtGNXSĜHKOHGXPĤåHWHWDNp]REUD]LWSRXKêPVWLVNQXWtP
WODþtWND*8,'(.
3RåDGRYDQiDNFH«
3URYHćWH«
6OHGRYiQtSURJUDPXYVH]QDPX(3*
• 9\EHUWHSURJUDPVWLVNQXWtP
WODþtWNDS, T, W, X.
• 6WLVNQČWHWODþtWNR(17(5
°
.
-HOLY\EUiQQiVOHGXMtFtSURJUDPMHQDSOiQRYiQD]REUD]tVHXQČM
LNRQDKRGLQ6WLVNQHWHOL]QRYXWODþtWNR(17(5 SOiQRYiQtMH
]UXãHQRDLNRQDKRGLQ]PL]t3RGUREQRVWLRSOiQRYiQtSURJUDPĤ
QDOH]QHWHQDGDOãtVWUiQFH
=REUD]HQtLQIRUPDFtRSURJUDPX
• 9\EHUWHSRåDGRYDQêSURJUDP
VWLVNQXWtPWODþtWNDS, T, W, X.
• 6WLVNQČWHWODþtWNR,1)2 u
Y\EUDQpKR]YêUD]QČQpKR
SURJUDPX
3ĜHStQiQtPH]LPRåQRVWPLÄ1\QtD
GDOãtSUĤYRGFH´QHERÄÒSOQêQiYRG³
• 6WLVNQČWHRSDNRYDQČþHUYHQp
WODþtWNR
=REUD]HQtVH]QDPXREOtEHQêFKNDQiOĤ • 6WLVNQČWHRSDNRYDQČ]HOHQp
DYãHFKNDQiOĤ
WODþtWNR
5\FKOêSRVXQ]SČWRKRGLQ\
°
°
• 6WLVNQČWHRSDNRYDQČåOXWp
WODþtWNR
1i]HYSURJUDPXMHYKRUQtþiVWLYHVWĜHGXREUD]RYN\6WLVNQXWtPWODþtWND,1)2]REUD]tWHSRGUREQp
LQIRUPDFH3RGUREQpLQIRUPDFH]DKUQXMtþtVORNDQiOXGREXVSXãWČQtVWDYRYêĜiGHNURGLþRYVNRX
NRQWUROXLQIRUPDFHRNYDOLWČREUD]X+'6']YXNRYpUHåLP\WLWXON\QHERWHOHWH[WMD]\N\WLWXONĤD
VWUXþQêVRXKUQ]YêUD]QČQpKRSURJUDPX-HOLVRXKUQSĜtOLãGORXKê]REUD]tVH]QDN\Ä´
=REUD]tVHãHVWNDQiOĤ&KFHWHOLPH]LQLPLSURFKi]HWSRXåLMWHSURSĜHFKRGNHNDQiOXWODþtWNR
S nebo T&KFHWHOLSRVWXSQČSURFKi]HWVWUiQN\SRXåLMWHWODþtWNRP nebo P .
ýHãWLQD
ERROR: rangecheck
OFFENDING COMMAND: .buildshading2
STACK:
-dictionary-dictionary-savelevel-