Technický list | Technická data (PDF 544 KB)

9LWRYHQW)
3RSLVYêURENX
6\VWpPYČWUiQtRE\WQêFKSURVWRUSURURGLQQpGRP\QHERE\W\GRRE\WQpSORFK\P
3RGODKRYêYêYRGSĜLYiGČQpKRY]GXFKX
9HQWLOSĜLYiGČQpKRY]GXFKX
5R]GČORYDþSĜLYiGČQpKRY]GXFKX
5R]GČORYDþRGSDGQtKRY]GXFKX
1DRSDN]PtVWQRVWtNGHVHWYRĜtYOKNRVWQHERUĤ]QpSDFK\NXFK\Ė
NRXSHOQD:&MHSRWUXEQtPV\VWpPHPRGViYiQRGSDGQtY]GXFK
NWHUêMHSDNYHGHQNYČWUDFtPX]DĜt]HQt)LOWU\YHYHQWLOHFKRGSDG
QtKRY]GXFKXSĜtVOXãHQVWYtDILOWURGSDGQtKRY]GXFKXYHYČWUDFtP
]DĜt]HQtFKUiQtSRWUXEQtV\VWpPDYêPČQtNWHSODSĜHG]QHþLãWČQtP
9HYêPČQtNXWHSODMHQDSURWLSURXGpPSULQFLSXFKODGQČMãtYHQNRYQt
Y]GXFKSĜHGHKĜtYiQRGSDGQtPY]GXFKHPQHåMHSDNWHQWRRGSDGQt
Y]GXFKRGYiGČFtPSRWUXEtPRGYiGČQ]EXGRY\
)'")!'
&=
9HQNRYQtY]GXFK
9LWRYHQW)
9LWRFDO6YQLWĜQtMHGQRWND
9LWRFDO6YHQNRYQtMHGQRWND
9HQWLORGSDGQtKRY]GXFKX
3UĤFKRGNRXYQČMãtVWČQRXDWUXENRXSURYHGHQtYHQNRYQtKRY]GXFKX
MH]YHQþtQDViYiQþHUVWYêYHQNRYQtY]GXFK3ĜLYVWXSXGRYČWUDFtKR
]DĜt]HQtMHYHQNRYQtY]GXFKQHMSUYHSĜLYHGHQNMHPQpPXILOWUX)
NGHVHY\þLVWtSRWpVHSRPRFtSURWLSURXGpKRYêPČQtNXWHSODSĜHGH
KĜHMH3ĜHGHKĜiWêYHQNRYQtY]GXFKMHSDNSRWUXEQtPV\VWpPHPSĜL
YiGČQGRYČWUDQêFKPtVWQRVWt
9LWRYHQW)SRNUDþRYiQt
9]iYLVORVWLQDWHSORWiFKXYQLWĜDYQČEXGRY\O]HUHNXSHUDFLWHSOD
DXWRPDWLFN\Y\SQRXWREWRNRYRXNODSNRX9QLWĜHNEXGRY\SDNPĤåH
EêWQDSĜSĜLFKODGQêFKOHWQtFKQRFtFKFKOD]HQYHQNRYQtPY]GXFKHP
5HJXODFHNRQVWDQWQtKRREMHPRYpKRWRNX]DUXþXMHMDNQDVWUDQČSĜL
YiGČQpKRWDNQDVWUDQČRGSDGQtKRY]GXFKXGHILQRYDQêNRQVWDQWQt
REMHPRYêWRNY]GXFKXQH]iYLVOêQDVWDWLFNpPWODNXSRWUXEQtKR
V\VWpPX
.RGYiGČQtYOKNRVWLREVDåHQpYHY]GXFKXE\WXD]DEUiQČQtãNRGiP
]SĤVREHQêPYOKNRVWtMHWĜHEDDE\YČWUDFt]DĜt]HQtE\ORQHXVWiOH
]DSQXWp
.RKĜHYXSĜLYiGČQpKRY]GXFKXMHPRåQpGRV\VWpPX9LWRYHQW)
]DEXGRYDWK\GUDXOLFNêGRKĜtYDFtUHJLVWUSĜtVOXãHQVWYt7HQWRGRKĜt
YDFtUHJLVWUMHMDNRSĜtPêWRSQêRNUXK$+.]iVRERYiQWHSHOQêP
þHUSDGOHP3ĜLWRPMHPRåQiWHSORWDSĜLYiGČQpKRY]GXFKXDåƒ&
3RNXGVHSRXåLMHK\GUDXOLFNêRKĜtYDFtUHJLVWUYWRSQêFK]DĜt]HQtFK
EH]DNXPXODþQtKR]iVREQtNXVHPXVtREMHPWRSQpYRG\]YČWãLW=D
WtPWR~þHOHPVHGRYČWUDFtKR]DĜt]HQtPĤåHYHVWDYČWDNXPXODþQt
]iVREQtNWRSQpYRG\OSĜtVOXãHQVWYt
2EVOXKDV\VWpPX9LWRYHQW)MHNRPSOHWQČUHDOL]RYiQDSURVWĜHG
QLFWYtPWHSHOQpKRþHUSDGODDMHKRUHJXODFH9LWRWURQLF
W\S:2&.URPČSURYR]QtFKDþDVRYêFKSURJUDPĤVH]GHQDVWD
YXMtLSDUDPHWU\UHJXODFHYČWUDFtKR]DĜt]HQt9KRGQiGiONRYiRYOi
GiQtO]HREMHGQDWMDNRSĜtVOXãHQVWYtNWHSHOQpPXþHUSDGOX
9ČWUDFt]DĜt]HQtMHY\EDYHQRIXQNFtDNWLYQtNRQWURO\YHVWDYČQêFKILO
WUĤSĜLYiGČQpKRDRGSDGQtKRY]GXFKX1XWQpWHUPtQ\YêPČQ\ILOWUĤ
MVRXKOiãHQ\QDUHJXODFLWHSHOQpKRþHUSDGODDRGSRYtGDMtVNXWHþQp
SRWĜHEČ
3RXåLWtYSDVLYQtFKGRPHFK
6\VWpP9LWRYHQW)VSOĖXMHSRåDGDYN\QDSRXåLWtYSDVLYQtFK
GRPHFKDWRMDNYþLVWČYČWUDFtPUHåLPXWDNLSĜLSURYR]XVRKĜHYHP
SĜLYiGČQpKRY]GXFKXYHVSRMHQtVWHSHOQêPþHUSDGOHP3RåDGDYN\
QDSDVLYQtGĤPYL]VWUDQD
&=
)'")!'
9LWRYHQW)SRNUDþRYiQt
9êKRG\
3ĜLYiGČQêY]GXFK
2GYiGČQêY]GXFK
2GSDGQtY]GXFK
9HQNRYQtY]GXFK
)LOWURGSDGQtKRY]GXFKX
5DGLiOQtYHQWLOiWRURGYiGČQpKRY]GXFKXQDVWHMQRVPČUQêSURXG
5DGLiOQtYHQWLOiWRUSĜLYiGČQpKRY]GXFKXQDVWHMQRVPČUQêSURXG
3URWLSURXGêYêPČQtNWHSOD
)LOWUYHQNRYQtKRY]GXFKX
Ŷ .RPIRUWQtREVOXKDSURVWĜHGQLFWYtPUHJXODFHGiONRYpKRRYOiGiQt
WHSHOQpKRþHUSDGOD
Ŷ ýDVRYpSURJUDP\SURDXWRPDWLFNpRYOiGiQtVWXSĖĤYČWUiQt
Ŷ 6YROLWHOQêPK\GUDXOLFNêPGRKĜtYDFtPUHJLVWUHPNSĜLKĜtYiQtSĜLYi
GČQpKRY]GXFKXQDWHSORWXDåƒ&
Ŷ 9KRGQêSURSDVLYQtGĤP
Ŷ )XQNFHDNWLYQtNRQWURO\ILOWUĤXPRåĖXMHYêPČQXILOWUĤSĜHVQČSRGOH
SRWĜHE\DVQLåXMHWDNSURYR]QtQiNODG\
Ŷ 8YHGHQtGRSURYR]XDSDUDPHWUL]DFHSRPRFtVDPRþLQQČUHJXORYD
QpPXREMHPRYpPXWRNXY]GXFKX
&=
Ŷ 3HþXMHR~WXOQpD]GUDYpNOLPDPtVWQRVWL
Ŷ 5HGXNRYDQê]iSDFK
Ŷ 9\URYQDQiELODQFHYOKNRVWL]DEUDĖXMHVWDYHEQtPãNRGiP
Ŷ =DYĜHQiRNQDSĜHGVWDYXMt]YêãHQRXEH]SHþQRVWSURWLYORXSiQtD
RFKUDQXSĜHGKOXNHP]YHQþt
Ŷ )LOWURYiQtYHQNRYQtKRY]GXFKXMHPQêPILOWUHP)VpULRYpY\EDYHQt
²GĤOHåLWpSURDOHUJLN\
Ŷ ÒVSRUQpPRWRU\QDVWHMQRVPČUQêSURXGVNRQVWDQWQtPREMHPRYêP
WRNHPDEDODQþQtUHJXODFtXGUåXMtNRQVWDQWQtSURXGČQtY]GXFKX
QH]iYLVOHQDVWDWLFNpPWODNX
Ŷ 9HOPLY\VRNêVWXSHĖSRVN\WQXWtWHSODVQLåXMH]WUiW\WHSODYČWUiQtP
QDPLQLPXPDVQLåXMHQiNODG\QDY\WiSČQt
)'")!'
9LWRYHQW)SRNUDþRYiQt
6WDYSĜLGRGiQt
.RPSDNWQtYČWUDFt]DĜt]HQtW\S+5$
Ŷ %DUYDEtOi2EMþ=
Ŷ 6WĜtEUQiEDUYDYLWRVLOEHU2EMþ=
Ŷ 6NĜtĖ]RFHORYpKRSOHFKXVSUiãNRYDQêPSRYUFKHPEDUYDVWĜt
EUQiQHEREtOi
Ŷ 3URWLSURXGêYêPČQtNWHSOD]SODVWX36NUHNXSHUDFLWHSOD
Ŷ VWHMQRVPČUQpYHQWLOiWRU\VNRQVWDQWQtUHJXODFtREMHPRYpKRWRNX
DURYQRYiK\8YHGHQtGRSURYR]XDSDUDPHWUL]DFHSRPRFtVDPR
þLQQČUHJXORYDQpPXREMHPRYpPXWRNX
Ŷ SĜLSRMRYDFtQiWUXEN\'1EH]WHSHOQêFKPRVWĤ
Ŷ )LOWUYHQNRYQtKRY]GXFKX)ILOWURGSDGQtKRY]GXFKX*SRGOH
ý61(1
Ŷ $XWRPDWLFNêOHWQtREWRNĜt]HQêWHSORWRX
Ŷ (OHNWULFNêSĜHGHKĜtYDFtUHJLVWUN:
Ŷ +DGLFHSURRGYRGNRQGHQ]iWXQDVWUþHQi
Ŷ .DEHOSURSĜLSRMHQtNVtWLP
Ŷ 6SRMRYDFtNDEHONWHSHOQpPXþHUSDGOXP
3RXåLWt
9NRPELQDFLVWHSHOQêPLþHUSDGO\VUHJXODFt9LWRWURQLF
W\S:2&QDSĜ
Ŷ 9LWRFDO$
Ŷ 9LWRFDO6
Ŷ 9LWRFDO6D9LWRFDO6
Ŷ 9LWRFDO*D9LWRFDO*
Ŷ 9LWRFDOGHQV)
Ŷ 9LWRFDO$W\S$:2$&%
Ŷ 9LWRFDO*W\S%:%
Ŷ 9LWRFDO*
Ŷ 9LWRFDO*
6\VWpPRYiNRPELQDFH]WHSHOQpKRþHUSDGODD9LWRYHQW)
7HSHOQpþHUSDGOR
2EMþV\VWpPRYp
NRPELQDFH
9LWRFDO$W\S
$:&,$&$
=
$:&,$&$
=
9LWRFDO6W\S
$:7$&$
=
$:7$&$
=
$:7$&$
=
$:7$&%
=
$:7$&%
=
9LWRFDO6W\S
$:7$&$
=
$:7$&$
=
$:7$&$
=
$:7$&%
=
$:7$&%
=
&=
)'")!'
9LWRYHQW)SRNUDþRYiQt
7HFKQLFNp~GDMH
7HFKQLFNp~GDMH
0D[REMHPRYêWRNY]GXFKX
0D[YQČMãtWODNRYi]WUiWDSĜLPD[REMHPRYpPWRNXY]GXFKX
1DVWDYHQtREMHPRYêFKWRNĤY]GXFKX]YêURE\
=iNODGQtYČWUiQt
5HGXNRYDQpYČWUiQt
-PHQRYLWpYČWUiQt
,QWHQ]LYQtYČWUiQt
5R]VDK\QDVWDYHQtREMHPRYêFKWRNĤY]GXFKX
=iNODGQtYČWUiQt
5HGXNRYDQpYČWUiQt
-PHQRYLWpYČWUiQt
PK
3D
PK
PK
PK
PK
PK
PK
PK
,QWHQ]LYQtYČWUiQt 9VWXSQtWHSORWDY]GXFKX
0LQ
0D[
6NĜtĖ
0DWHULiO
%DUYD
0DWHULiOWYDURYHNSURKOXNRYRXDWHSHOQRXL]RODFL
5R]PČU\EH]SĜLSRMRYDFtFKKUGHO
&HONRYiGpONDKORXEND
&HONRYiãtĜND
&HONRYiYêãND
&HONRYiKPRWQRVW
3RþHWUDGLiOQtFKYHQWLOiWRUĤ(&
6NRQVWDQWQtUHJXODFtREMHPRYpKRWRNXMHGQRVWUDQQpVDFtGRSĜHGX]DKQXWpUR]YiGČFtORSDWN\
7ĜtGDILOWUDFHSRGOHý61(1
)LOWUYHQNRYQtKRY]GXFKX
)LOWURGSDGQtKRY]GXFKX
5HNXSHUDFHWHSOD
6WXSHĖUHNXSHUDFHWHSOD
6WXSHĖUHNXSHUDFHWHSODSRGOH'L%W
6WXSHĖUHNXSHUDFHWHSODSRGOH3+,
0DWHULiORYêSURWLSURXGêYêPČQtNWHSOD
-PHQRYLWpQDSČWt
PK
0D[HOHNWULFNêSĜtNRQ
:
ƒ&
ƒ&
PP
PP
PP
NJ
Då
PtQXV
Då
SOXVDå
±
2FHORYêSOHFK
9LWRVLOEHUEtOi
(33
)
*
$å
Då
3ODVW36
13(
9+]
&=
1HRSUDYHQêVWXSHĖUHNXSHUDFHWHSODQDPČĜHQRYQiYD]QRVWLQDVPČUQLFH',%W
)'")!'
9LWRYHQW)SRNUDþRYiQt
$NXVWLFNêYêNRQ
8SR]RUQČQt
0ČĜHQtDNXVWLFNpKRYêNRQX
Ŷ 1DPtVWČLQVWDODFHSRGOHý61(1D
ý61(1,62]NXãHEQtP]DĜt]HQtP
Ŷ 9SRWUXEQtPV\VWpPXSRGOHý61(1D
ý61(1,62]NXãHEQtP]DĜt]HQtP
$NXVWLFNêYêNRQV\VWpPX9LWRYHQW)
6WXSHĖYČWUi 2EMHPRYê
Qt
WRNY]GX
FKXYPK
9LWRYHQW)
PČĜHQt
QDPtVWČLQVWD
ODFH
6WDQGDUGQt
SURYR]
MPHQRYLWpYČW
UiQt
,QWHQ]LYQtSUR
YR]
+UGORYHQNRY 6WDQGDUGQt
QtKRY]GXFKX SURYR]
MPHQRYLWpYČW
UiQt
,QWHQ]LYQtSUR
YR]
+UGORSĜLYi
6WDQGDUGQt
GČQpKRY]GX SURYR]
FKX
MPHQRYLWpYČW
UiQt
,QWHQ]LYQtSUR
YR]
+UGORRGSDG 6WDQGDUGQt
QtKRY]GXFKX SURYR]
MPHQRYLWpYČW
UiQt
,QWHQ]LYQtSUR
YR]
+UGORRGYi
6WDQGDUGQt
GČQpKRY]GX SURYR]
FKX
MPHQRYLWpYČW
UiQt
,QWHQ]LYQtSUR
YR]
7ODNRYi]WUi
WDSRWUXEQt
KRV\VWpPX
Y3D
+ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQXYG%$
SĜLVWĜHGQtPRNWiYRYpPNPLWRþWXY+]
&HO
NHP
8SR]RUQČQt
-LQpSURYR]QtSRGPtQN\QDSĜY\ããt]WUiW\WODNXYSRWUXEQtP
V\VWpPXQHERY\ããtREMHPRYêWRNY]GXFKXYHGRXSRSĜNUR]OLãQêP
DNXVWLFNêPYêNRQĤP
&=
)'")!'
9LWRYHQW)SRNUDþRYiQt
5R]PČU\
2GYiGČQêY]GXFK'1
3ĜLYiGČQêY]GXFK'1
.DEHORYiSUĤFKRGNDSURHOHNWULFNêSĜHGHKĜtYDFtUHJLVWUUR]VDK
GRGiYN\
2GSDGQtY]GXFK'1
8SR]RUQČQt
5HVSHNWXMWHERþQtPLQLPiOQtY]GiOHQRVWSĜLLQVWDODFLYL]VWUDQD
9HQNRYQtY]GXFK'1
2WYRUSURSRWUXEtNRQGHQ]iWX
RGWRNRYpNROHQRNRQGHQ]iWXYQLWĜQtVKDGLFRYRXSĜtSRMNRX
YQLWĜQt‘PP
(OHNWULFNêSĜHGHKĜtYDFtUHJLVWU
Ŷ -VRXVRXþiVWtGRGiYN\
Ŷ (OSĜHGHKĜtYDFtUHJLVWU:9
&KDUDNWHULVWLN\]DĜt]HQt
8SR]RUQČQt
3ĜtNRQYHQWLOiWRUĤMHSURPČQOLYêD]iYLVtQDVWXSQLYČWUiQtREMHPR
YpKRWRNXY]GXFKXDWODNRYêFK]WUiWiFK
&=
3RWUXEQtV\VWpPQHVPtSĜHNURþLWYQČMãtWODNRYRX]WUiWXDQLSĜLYiGČ
QpKRþHUVWYpKRY]GXFKXDQLRGSDGQtKRRGYiGČQpKRY]GXFKXSRGOH
QiVOHGXMtFtFKFKDUDNWHULVWLN3URMHNWRYiQtYČWUDFtKR]DĜt]HQtDYêSR
þHWREMHPRYêFKWRNĤY]GXFKXDWODNRYêFK]WUiWYL]RGVWUDQ\
)'")!'