rozpis církví a knih

religion
Jz, Joz
Sd
Rt
1S, 3Kr
2S, 4Kr
1Kr
2Kr
1Pa
2Pa
Ezd, 2Ezd?
Neh
Est
Jb
Ž
Př
Kaz
39+7+27=73
37+27=64 ?
39+12+27=78 ?
39+20+27=86 (81*)
39+11+27=77?
order/pořadí
1,2,22
1,2,22
1,2,22
1,2,22
1,2,22
1,2,6,10,13,23,26
2,6,10,13,23,26
6,8,9,24,26
3,6,10,13,23,26
3,6,10,13,23,26
Old Testament / Starý zákon (Protocanonical B.)
4,6,10,13,23,26
4,6,10,13,23,26
5,6,8,24,26
5,6,8,24,26
6,8,24,26
6,8,24,26
6,8,9,24,26
7,8,24,27
7,8,9,24,27
7,8,24,27
7,8,9,24,27
Píseň písní
Pís
7,8,9,24,27
Izajá š
Jeremjá š
Plá č
Ezechiel
Daniel
Ozeá š
Jó el, Joel
Á mos
Abdijá š
Joná š
Michejá š
Nahum
Abakuk
Sofonjá š
Ageus
Zacharijá š
Malachiá š
Iz
Jr
Pl
Ez
Da
Oz
Jl
Am
Abd
Jon
Mi
Na
Abk
Sf
Ag
Za
Mal
10,11,12,13,23,25
10,11,12,13,23,25
8,9,11,12,24,25
10,12,13,23,25
8,11,12,24,25
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
20
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
18
1 (Samuel)
8
1
17
1
1
1
1
1
10
New Testament / Nový zákon
Matthew
Mark
Luke
John
Acts of the Apostles
Matouš
Marek
Luká š
Jan
Skutky apoš tolské
Mt
Mk
L
J
Sk
Romans
1 Corinthians
2 Corinthians
Galatians
Ephesians
Philippians
Colossians
1 Thessalonians
2 Thessalonians
1 Timothy
2 Timothy
Titus
Philemon
Ř ímanů m
1.Korintským
2.Korintským
Galatským
Efezským
Filipským
Koloským
1.Tesalonickým
2.Tesalonickým
1.Timoteovi
2.Timoteovi
Titovi
Filemonovi
Ř
1K
2K
Ga
Ef
Fp
Ko
1Te
2Te
1Tm
2Tm
Tt
Fm
Hebrews
James
1 Peter
2 Peter
1 John
Židů m
List Jakubů v, Jakubova
1.list Petrů v, 1.Petrova
2.list Petrů v, 2.Petrova
1.list Janů v, 1.Janova
Žd
Jk
1P
2P
1J
2
3
4
5
7
1 (Kings)
9
1 (Chronicles)
24
1 (EzraNehemiah)
1
1
1
1
1
23
21
16
14
15
11
19
12
22
12,13,14,23,25
11,12,13,14,23,25
11,12,13,14,23,25
11,12,13,14,23,25
11,12,13,14,23,25
11,12,13,14,23,25
11,12,13,14,23,25
1 (Minor
Prophets)
11,12,13,14,23,25
11,12,13,14,23,25
11,12,13,14,23,25
11,12,13,14,23,25
11,12,13,14,23,25
24
Gospels
Matthew
Mat
Mark
Mar
Luke
Luk
John
Joh
Acts
Act
Paul / Pavlovy listy
Romans
Rom
1 Corinthians
1Co
2 Corinthians
2Co
Galatians
Gal
Ephesians
Eph
Philippians
Phi
Colossians
Col
1 Thessalonians
1Th
2 Thessalonians
2Th
1 Timothy
1Ti
2 Timothy
2Ti
Titus
Tit
Philemon
Phm
Apostles
Hebrews
Heb
James
Jam
1 Peter
1Pe
2 Peter
2Pe
1 John
1Jo
39+27=66
Ethiopic Orthodox /
Etiopská ortodoxní
církev **
Jozue
Soudců
Rú t
1.Samuelova (3.krá lovská )
2.Samuelova (4.krá lovská )
1.Krá lovská
2.Krá lovská
1.Paralipomenon, 1.Letopisů
2.Paralipomenon, 2.Letopisů
Ezdrá š , 2.Ezdrá š ?
Nehemjá š
Ester
Jó b
Žalmy
Přísloví
Kazatel
24
Russian Orthodox
/ Ruské
Pravoslaví
Gn
Ex
Lv
Nu
Dt
Books :
Pentateuch
Genesis
Genesis
Gen
Exodus
Exodus
Exo
Leviticus
Leviticus
Lev
Numbers
Numbers
Num
Deuteronomy
Deuteronomy
Deu
Historical and Poetic / Historické a naučné
Joshua
Joshua
Jos
Judges
Judges
Jdg
Ruth
Ruth
Rut
1 Samuel
1 Samuel
1Sa
2 Samuel
2 Samuel
2Sa
1 Kings
1 Kings
1Ki
2 Kings
2 Kings
2Ki
1 Chronicles
1 Chronicles
1Ch
2 Chronicles
2 Chronicles
2Ch
Ezra
Ezra
Ezr
Nehemiah
Nehemiah
Neh
Esther
Esther
Est
Job
Job
Job
Psalm, Psalms of David
Psalms
Psa
Proverbs
Proverbs
Pro
Ecclesiastes, Preacher
Ecclesiastes
Ecc
Song of Solomon, Cantica, Song of
Songs
Song of Solomon
Sol
Prophets / Prorocké knihy
Isaiah
Isaiah
Isa
Jeremiah
Jeremiah
Jer
Lamentations
Lamentations
Lam
Ezekiel
Ezekiel
Eze
Daniel
Daniel
Dan
Hosea
Hosea
Hos
Joel
Joel
Joe
Amos
Amos
Amo
Obadiah
Obadiah
Oba
Jonah
Jonah
Jon
Micah
Micah
Mic
Nahum
Nahum
Nah
Habakkuk
Habakkuk
Hab
Zephaniah
Zephaniah
Zep
Haggai
Haggai
Hag
Zechariah
Zechariah
Zec
Malachi
Malachi
Mal
Greek Orthodox /
Pravoslaví
1.Mojžíš ova, Genesis
2.Mojžíš ova, Exodus
3.Mojžíš ova, Leviticus
4.Mojžíš ova, Numeri
5.Mojžíš ova, Deuteronomium
Dalš í zař azení
Anglicanism /
Angliká nství
Č .zkr.
Roman
Catholicism /
Ř ímské Katolictví
Č eský název
Protestantism /
Protestantství
Abbrev. Notice
Judaism /
Judaismus
Book Name
15
15
16
16
17,18
17,18
17,18
18
21
19,21
19,21
20,21
13
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
7
7
7
8
8
8
9
11?
21
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
1
22
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
39
23
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
2
3
4
5
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
6
25
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1 (III Ezdras ?)
1
1
1
1
1
2
3
4
5
2
3
4
5
1
1
1
1
1
16
25
1 (II Ezdras)
1
1
1
1
1
21
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
25
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
26
1
22
1
26
1
26
1
29
1
1
?
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
37
23
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
39
29
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
39
29
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
39
9
10 12? 10
11
9
11
12
10
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
19
19
19
20
20
22
21
21
23
22
22
24
23
23
1
24
24
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
39
27
27
28
28
29
1
1
1
1
1
30
31
31
30
33
32
31
34
33
32
35
34
33
36
35
34
37
36
35
38
37
36
39
38
37
40
39
38
41
40
39
42
41
40
43
42
41
44
43
42
45
44
43
46
7
8
9
10
11
12
13
14
15
17
18
19
20
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
19
22
23
24
30
31
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
19
22
23
24
30
31
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2 John
3 John
Jude
Revelation
2Jo
3Jo
Jud
Rev
2 John
3 John
Jude
Revelation, Apocalypse
2.list Janů v, 2.Janova
3.list Janů v, 3.Janova
List Judů v, Judova
ZjeveníJanovo
Tó b
26
Jú d
26
1Mak
2Mak
26
20,21
21
26
Deuterocanonical B. / Deuterokanonické knihy
Wisdom of Solomon Wis
Wisdom, The Book of Wisdom
Kniha moudrosti
Mdr
27
Sirach
Baruch
Sir
Bar
Sírachovec, Sirachovec
Bá ruk, Kniha Bá rukova, 1.Bá ruk
Sír
Bá r, 1Bá r
27
Epistle of Jeremiah
Bet (TH)
Daniel (TH)
Epj
Bet
Dat
The Wisdom of Sirach,
Ecclesiasticus, Wisdom of Jesus
Son of Sirach
Baruch
Baruch 6, chapter 6 of Baruch,
Letter of Jeremiah
Daniel (Greek)
Susanna
Susanna (TH)
Bel
Prayer of Azariah
Song of the Three
Young Men
Additions to Esther
(Greek)
Dng
Sus
Sut
Bel
Pra
Esg
12
12
Greek additions to Daniel (174
verses)
The Story of Susanna
Přídavky k Danielovi
Zuzana /****
Bel and the Dragon, Bel and the
Serpent
Bé l a drak/**** (Od draka k
babyló nu?)
12
Modlitba Azarjá š ova
12
Tři muži v rozpá lené peci./****
12
Prayer of Azariah and the Song of
the Three Jews
(...Three Holy Children), Hymn of
the three young men, The Song of
the Three Children (Young Men)
Greek additions to Esther (107
verses)
Přídavky k Ester /***
pDa
12
pEst
26
Additions to Job
Old Testament Apocrypha , Deuteronical for Greek Ortodox / Starozákonní apokryfy
The Prayer of Manasseh
Modlitba Menaš eova, Menaš eho,
(Manassah, Manasses)
Manassova
Prayer of Manasseh Prm
MMen
3 Maccabees, Third Machabees
3.Makabejská , 3.Makabejských
3 Maccabees
3Ma
3Mak
4 Maccabees, Fourth Machabees
4.Makabejská , 4.Makabejských
4 Maccabees
4Ma
Psalm 151 - psalm originally in
Hebrew, perhaps as early as 3rd
Century B.C.
Psalm 151
Psx
Pseudoepigrapha
Jubilees
1 Enoch
1
2
3
4
5
6
The Book of Jubilees
Ethiopic Apocalypse of Enoch
Jubilea, Jubilejí, Kniha Jubilejí
1.Henoch (etiopský)
Jub
1Hen
New testament Apocrypha / Novozákonní apokryfní knihy
Josippon´s
Joseph ben Gorion´s medieval history of the Jews and other nations.
Sinodos (4 sections of church order)
Ethiopic Book of the Covenant (2 sections)
Epistle of Clement? Epistle of
Clement to the Corinthians?
Ethiopic Clement
Ethiopic Didascalia
Hexateuch
11
Proroci zadní
21 Obecné listy
Heptateuch
12
Proroci katolické ho ká nonu
22 Law
Knihy Samuelovy
13
Proroci (Nevíim)
23 Prophets
Knihy Krá lovské
14
Dvaná ct prorockých knih
24 Hagiographa
Knihy Paralipomenon 15
Listy Korintským
Odkazy:
Historické knihy
16
protestantské ho ká nonu
Listy Tesalonickým
7
Naučné knihy
17
protestantské ho ká nonu
(Poetry, Wisdom)
Listy Timoteovy
8
9
10
Spisy (Writings)
Pět svitků
Proroci přední
Pastýřské listy
Petrovy listy
Janovy listy
18
19
20
[1] The Rev'd David A. Zampino Sr., Deuterocanonical Books (OT Apocrypha) ,
www.execpc.com/~gto/Apocrypha/Summaries/table.html
[2] M S M Saifullah, Qasim Iqbal & Muhammad Ghoniem , Church Tradití
on &
The Textual Integrity Of The Bible , www.islamicawareness.org/Bible/TexťBibleTex.html
*) Ethiopic church - Old Testament is divided on 54 instead 46 books
**) Tewahido Betakiristian. Stejný kánon bude mí
t pravdě podobně i Koptská ortodoxnící
rkev (Alexandrijská cí
rkev)
***) Ester v rů zný ch mí
stech LXX má naví
c š est odstavců . Ve Vulgátě jsou na konci, v anglický ch verzí
ch chybí
.
****) V Septuagintě a Vulgátě řazeny tyto tři pří
bě hy odliš ně . V angl.překladech ně kdy chybí
.
1
1
1
1
27
1
1
1
1
27
1
1
1
1
27
1
17
17
17
1
18
18
18
1
45
44
20
1
46
45
21
1
25
25
27
1
26
26
28
1
30
29
32
Baruch
?
?
add Dan
add Dan
?
add Dan
add Dan
add Dan
add Est
7
ne od r. 1546
?
[1] In the Anglican tradition, as set forth in the Articles of Religion, Article VI, gives the following definition to listed books: And the other Books (as Hierome saith) the Church doth read for example of life and instruction of manners;
but yet doth it not apply them to establish any doctrine; such are these following: The Third Book of Esdras, The rest of the Book of Esther, The Fourth Book of Esdras, The Book of Wisdom, The Book of Tobias, Jesus the Son of
Sirach, The Book of Judith, Baruch the Prophet, The Song of the Three Children, The Prayer of Manasses, The Story of Susanna, The First Book of Maccabees, Of Bel and the Dragon, The Second Book of Maccabees.
20,21
[1] The majority of Evangelical Protestantism, including Pentecostal and independent Charismatic Christianity, has rejected the canonicity of the disputed books. Such rejection ranged from a mere distinction between the Protestant
Scriptures and "other ecclesiastical books" found in the French Confession of Faith of 1559, articles III and IV; and the Belgic Confession of 1561, articles IV, V and VI; to complete rejection found in the Articles of Religion of the
Reformed Episcopal Church, 1875, article V. The Methodist Articles of Religion of 1784 listed the Protestant Old Testament, and made no mention of disputed books at all.
Deuterocanonical Books / Deuterokanonické knihy dle katolíků, Apokryfy dle protestantů
Tobit, Tobias
Tó bit, Tó bijá š , Tobijá š
Tobit
Tob
Judith, řecký překlad, hebrejský text
ztracen
Jú dit, Judit
Judith
Jdt
1 Maccabees, 1 Machabees, řecký
překlad, pů v.hebrejský ztracen
1.Makabejská , 1.Makabejských
1 Maccabees
1Ma
2 Maccabees, 2 Machabees
2.Makabejská , 2.Makabejských
2 Maccabees
2Ma
2J
3J
Ju
Zj
1
1
1
1
27
1
1
1
1
27
1
1
1
1
27
1
17
1
17
1
1
18
1
18
1
1
20
1
20
1
1
21
1
21
1
1
27
1
27
1
1
28
1
28
1
1
32
1
32
1
Baruch
Baruch
?
?
?
?
add Dan
add Dan
add Dan
?
add Dan
?
add Dan
add Dan
add Dan
add Dan
add Dan
add Dan
add Est
add Est
Východnípravoslavímá navíc přídavky k Jó bovi, Ezrovi aj.
7
1
7
4
?
48
49
1
1 (appendix) 50
1
7
47
1
1?
48
1
47
1
1
2
1
1
1
4
2
1
1
13