průvodce prahou - Turistický magazín TIM

www.aroundprague.com
ZD
AR
MA
GUIDE TO PRAGUE AND TOWNS ACROSS THE CZECH REPUBLIC
PRŮVODCE PRAHOU
A ČESKÝMI MĚSTY
S AKTUÁLNÍM PROGRAMEM • DOPORUČUJEME TRASY VČETNĚ MAP
Čeština, španělština, angličtina,
japonština, němčina, italština,
čínština, ruština, francouzština
a nově holandština od roku
2007. Průvodce je pro turisty
Agentura JITRO již desátým
rokem připravuje vydání
úspěšné publikace Guide
to Prague and Towns across
the Czech Republic, dnes již
celkem v deseti jazycích.
volně dostupný na vybraných
místech.
Objednat si je možné pouze
celoroční inzerci, ceník
je uveden pro celoroční
inzerci a prezentaci ve všech
jazykových mutacích. Celkový
tisk probíhá jednorázově před
turistickou sezonou 2008.
Průvodce vychází jako ročenka
vždy na turistickou sezonu.
Celkový náklad je 80 000
výtisků pro všechny jazykové
mutace.
Prezentace v publikaci Vám
přinese tyto možnosti:
Bezplatnou distribuci Vašich
materiálů v našich informačních
centrech (na stojanech,
v tabulích a na vyhrazených
místech).
Sezonní publikace akcí
a projektů (výstavy,
představení, akce v hotelích,
restauracích, města mohou
prezentovat plánované interní
kulturní programy).
Pro hotely možnost nabídky
„LAST MINUTE“, kde bude nabízeno ubytování přímou cestou
turistům a přes internet.
www.aroundprague.com
Restaurace mohou nabídnout
termínované programy přímo
v informačních centrech.
V případě zájmu o publikace
možnost odběru až 600 ks
bezplatně v rámci prezentace.
DISTRIBUCE PRŮVODCE 2008
CZECH TOURISM
Veletrhy v zahraničí:
Slovakiatour Bratislava, Reisen Hamburk, Vacantie Utrecht,
Brusel, Tourism and Travel Show Montreal, TUC Lipsko
Tuzemské veletrhy:
Go + Regiontour Brno, Holiday World Praha, VISIT CZECHIA,
MADI, CARAVAN SALON DŰSSELDORF
ČESKÁ CENTRA V ZAHRANIČÍ:
Brusel, Berlín, Drážďany, Mnichov, Varšava, Košice, Stockholm
Plocha
Cena
Rozměr
1/4 strany
14 000,- Kč
56,5 x 103 mm
1/2 strany
25 200,- Kč
103 x 103 mm
1/1 strany
48 200,- Kč
103 x 206 mm
druhá strana obálky
80 000,- Kč
120 x 220 mm
+ spad
třetí strana obálky
65 000,- Kč
120 x 220 mm
+ spad
KONGRESOVÉ AGENTURY:
Agentura Carolina, Kongresové centrum, Guarant
ČSA AIR TOURS:
dle zájmu leteckých společností
INFORMAČNÍ CENTRA AROUND PRAGUE
Around Prague – Náměstí Svobody 1, Praha 6
Around Prague – Celetná 14, Praha 1
Around Prague – Kongresové centrum, Praha 4
Around Prague – Újezd 24, Praha 1
Around Prague – Terminál Sever 2-Ruzyně
INFORMAČNÍ CENTRA MĚST ČESKÉ INSPIRACE:
Litomyšl, Polička, Třeboň, Kutná Hora, Telč, Písek, Hradec
Králové, Jindřichův Hradec, Cheb
INFORMAČNÍ CENTRA JIHOČESKÉ CENTRÁLY:
České Budějovice, Český Krumlov, Tábor, Třeboň, Vimperk,
Jindřichův Hradec, Nové Hrady, Hluboká nad Vltavou
INFORMAČNÍ CENTRA MĚST:
Karlovy Vary, Mariánské Lázně, Brno, Písek, Kroměříž,
Holašovice, Olomouc, Ždár nad Sázavou, Lednice, Valtice
INFORMAČNÍ CENTRA MHD
PRAŽSKÉ HOTELY, PENSIONY, HOSTELY, RESTAURACE
A JINÁ MÍSTA, ve kterých jsou současně umístěny tabule
s vizitkami ( viz seznam distribučních míst ).
1/4
1/2
1/1
1/1
56,5 × 103 mm
103 × 103 mm
103 × 206 mm
120 × 220 mm
Titulní i zadní stranu si vyhrazuje redakce.
SLEVY:
opakování:
1–2
3%
3–4
8%
5 a více 10%
PODKLADY PRO INZERCI:
TEXT: v češtině (5–10 vět dle velikosti plochy)
LOGO: na CD nebo černobíle na viditelném podkladě (formát
A4), v elektronické podobě: barevný režim – CMYK, rozlišení
– 300 dpi
FOTO: diapozitiv, negativ, foto v elektronické podobě: stejné
jako u FOTO, u složitějších motivů – rozlišení 1 200 dpi
FORMÁT: TIF, JPG, EPS (rozlišení 300 dpi), ne formát QXD, protože fonty nelze rozkřivkovat (možno dodat, ale při rozpadnutí
fontů je nahradíme nejpodobnějšími)
Je třeba počítat s tím, že jazyky se budou mutovat, písmo musí
být pouze v černé barvě, nemůže být složeno z několika barev.
CELNÍ LETIŠTNÍ PŘÍLETOVÝ PROSTOR RUZYNĚ
MINISTERSTVO VNITRA ČR – ODBOR ROZVOJE LIDSKÝCH
ZDROJŮ
www.aroundprague.com
• Doporučené trasy Prahou
• Kultura (divadla, galerie, muzea)
• Zábava (casina, disco, kluby)
• Ubytování (hotely, penziony, hostely)
• Jídlo a pití (restaurace, vinárny, kavárny)
• Nákupy (móda, starožitnosti, sklo, sport)
• Služby (půjčovny, taxi, směnárny, první pomoc)
• Tipy na výlet (města, hrady, zámky)
2008/2009
PRŮVODCE PRAHOU
A ČESKÝMI MĚSTY
PRŮVODCE PRAHOU
A ČESKÝMI MĚSTY
S AKTUÁLNÍM PROGRAMEM,
DOPORUČUJEME TRASY VČETNĚ MAP
TURISTICKÉ
TRASY
KULTURA
VÝLETY
UBYTOVÁNÍ
JÍDLO A PITÍ
PROČ SE PREZENTOVAT V PRŮVODCI
PRAHOU A ČESKÝMI MĚSTY?
ZÁBAVA
SLUŽBY
obalka_final.indd 1
10.9.2008 10:39:46
100 – 123
hotely, penziony
124 – 134
restaurace, kavárny, hostince
135 – 143
obchodní centra, butiky, starožitnosti,
antikvariáty
144 – 153
kluby, diskotéky, casina
154 – 159
autopůjčovny, lékárny, sportovní služby,
informace o dopravě
trasy_MULTI_2008.indd 1
10.9.2008 10:55:47
TRANSPORT MUNICIPAUX
METRO
Le métro de Prague dispose de trois lignes, désignées par
des lettres (A, B, C) et par des couleurs (vert, jaune et rouge
respectivement). Les trois lignes se croisent au centre de la ville. Les trains circulent tous les jours de
5h à minuit. Il n’y a pas de trains de nuit. Le transport nocturne est assuré par les trams et les bus.
Le déplacement en métro est rapide et assez comfortable.
Vrtba Gardens
TOURIST ROUTES
north-eastern part of the Castle consists
of the tiny dwellings of the castle sharpshooters built next to the town walls
under Rudolph II in the late 16th century.
Prague Castle has several gardens, a
tour of which can start at the Old Castle
Staircase (Staré zámecké schody) and
end at the lookout ramp at the end of
Nerudova street. The landscaping and
interconnection of the gardens are, for
the most part, the work of the architect Josip Plečnik. Next to the main
castle entrance is the Na baště (On
the Bastion) garden. Walking along
the Jelení příkop (Stag Moat) across
the Prašný most (Powder Bridge) you
arrive at the Royal Garden (Královská
zahrada). Its history can be traced
back to the Renaissance times and the
reign of Ferdinand of Hapsburg who
had the Letohrádek královny Anny
(Queen Anne Summer Palace) built
Golden Lane
here, a unique example of the Italian
Renaissance on Czech territory. The
famous Zpívající fontána (Singing
Fountain) dates from the mid-16th century. The other Renaissance structures
here, including the Velká míčovna
(Large Ball-game Court), date from the
times of Rudolph II. The gardens are
open in the summer season.
TRAMS
Le réseau des trams couvre la plupart du territoire de la capitale. Le centre est très bien desservi.
Les trajets et les horaires sont affichés à chaque arrêt. Les trams circulent de 4h30 à minuit. La nuit,
le transport est assuré par huit lignes (51 à 58); les huit passent à l’angle de Lazarská et Spálená.
Les trams de jour circulent toutes les 4 à 10 minutes, après 21h toutes les 20 minutes, les trams de
nuit circulent toutes les 40 minutes. Dans les trams, il faut rester vigilant, notamment dans la saison
touristique. Les pickpockets choisissent surtout les lignes qui desservent les lieux touristiques (p.ex.
nº 22, 23). Attention surtout à la montée et à la descente du tram.
TOUR OF THE TOWN OF
HRADČANY
BUS
Les bus desservent surtout les quartiers péripheriques, où les trams ne passent pas. Comme pour
les trams, il y a des lignes de nuit (nº 501 à 512). La fréquence de circulation est similaire pour les
trams.
Pour emprunter les transports en commun municipaux, le voyageur doit se munir d’un titre de
transport que l’on peut acheter soit chez les vendeurs de journaux et de magazines ou directement
dans les distributeurs automatiques qui se trouvent dans les couloirs du métro et, par ailleurs,
auprès des conducteurs d’autobus et, accessoirement, également près de certains arrêts d’autobus
ou de tramways. On peut aussi obtenir un titre de transport dans les hôtels, les agences de voyage,
etc. Il est important de composter son titre dans les transports, sans quoi il n’est pas valable.
Le billet de base coûte 20 CZK. Il est valable 60 mn à partir de son compostage, on peut changer
de moyens de transport durant cet intervalle. Durant les week-ends et entre 20.00 h et 05.00 h, le
billet est valable 90 mn.
Le billet à durée réduite coûte 14 CZK. Il n’est valable en surface que 15 mn, dans le métro 4 stations
à compter du compostage.
On peut aussi acheter un billet de tourisme qui est valable 24 heures (80,-), 3 jours (220,-), 7 jours
(280,-) ou 15 jours (320,-).
Si vous ne compostez pas votre billet, vous vous exposez au risque de payer une amende sur place
à concurrence de 400 CZK. C’est un contrôleur qui doit se présenter par un insigne approprié, le cas
échéant par un document d’identité, qui effectue les contrôles.
En cas de quelque points obscurs que ce soit relatif aux Transports en commun municipaux pragois, on peut s’informer dans les centres d’informations sur les transports. Ils fonctionnent sur toutes
les lignes du métro et ce dans les stations: Muzeum (A, C), Můstek (B), Anděl (B), Nádraží Holešovice
(C) et Černý most (B) et, par ailleurs, dans le hall d’arrivée de l’aéroport de Ruzyně.
The town of Hradčany was founded
as the third town of Prague after
1320, under the reign of King John of
Luxembourg, but was granted the full
rights of a free royal town only under
Emperor Rudolph II. The tour may start
at Pohořelec and may be followed by
the tour of Prague Castle, or vice versa.
Without an inspection of the interiors,
two hours will suffice, interiors included it may take half a day.
Pohořelec is one of the three squares of this smallest of Prague’s towns
and its Czech name alludes to the
local frequent fires. The memorial of
two astronomers, Johann Kepler and
Tycho de Brahe, was erected here in
memory of the house where the latter
once lived. He died in Prague in 1601
and is buried in the Church of Our
Lady before Týn.
The Strahov Cloister and grounds
were created in the middle of the
12th century as a fortified complex of
buildings even before the founding of
the city of Hradčan. The Norbertines
came here then and except for a period of time during the communist
regime, still remain today. Evidence of
hundreds of years of building can be
found here – including remains from
the Roman, gothic and baroque eras.
12
TAXI
Les tarifs maximum sont définis pour tous les taxis desservant le territoire de la capitale. Ils sont de
30 CZK de prise en charge plus 24,90 CZK par kilométre ou 5 CZK par minute si le taxi vous attend
ou s’il est bloqué dans les embouteillages.
Nous ne vous recommandons pas d’arrêter les taxis dans la rue, car leurs chauffeurs souvent essaient de duper les touristes. Il vaut mieux faire appel aux radio-taxis ce que vous pouvez faire même
de votre hôtel ou d’un restaurant. En principe, ils parlent au moins une langue étrangère. Après
avoir donné votre adresse, le taxi vient vous chercher dans un très court délai.
Les radio-taxis recommandés sont p.ex. AAA Taxi (14 0 14), Profitaxi (14 0 35, 2213 5555).
STATIONNEMENT
Au cas où vous utilisez votre propre véhicule, évitez de stationner dans le centre hors zones de
stationnement. Votre voiture pourrait être immobilisée ou emmenée en fourrière. Il vaut mieux
utiliser les garages publics ou les parkings surveillés. En tout cas, dans le centre de Prague il est plus
confortable et plus rapide d’utiliser les transports en commun. Vous évitez ainsi de rester bloqués
dans les embouteillages, assez fréquents dans le centre de la ville.
166
စФӥ䯆
៥⌒ᇍˈԴ⌒ᇍˈ
໻ᆊϔ䍋ᴹ⌒ᇍ
␌ᅶӀⴐЁⱘᏗᢝḐᕔᕔᰃ
ϔᑻग़৆ᙴЙϨ㾖‫ܝ‬᱃⚍乛
໮ⱘජᏖDŽѢᰃ䆌໮ᮙ␌Ϯϧ
ᆊᐌᇚᏗᢝḐϢ Ā㾖‫ܝ‬ᮙ
␌ā 㘨㋏೼ϔ䍋DŽ㗠޴ᑈࠡ
⌕㸠䍋঺ϔϾ䇈⊩ˈিĀ⿃ᵕ
ᑺ‫؛‬āDŽ䖭䗮ᐌᣛҹϔ⾡ϡা
ᰃ䍄䍄ⳟⳟᢡᢡ✻ⱘᮍᓣᑺ
‫ˈ؛‬㗠এ᳈໮ഄ᥹㾺໻㞾✊ˈ
᳈໮ഄখࡴԧ㚆៪݊ᅗ⌏ࡼ
ㄝㄝDŽџ⠽ᕔᕔϡ㛑াⳟ݊㸼
䈵DŽ೼ᏗᢝḐᑺ‫؛‬гᰃབℸˈ
џᅲϞˈᅗ↨ҎӀ䗮ᐌ䅸Ўⱘ
᳈ࡴ⌏䎗ˈ᳈ࡴᆠ᳝⫳⇨DŽ
Průvodce vychází v nákladu 80 000 výtisků – při rozsahu
distribuce by méně již nestačilo a každý rok se ho snažíme
obohatit o nové informace.
⦄ҷ࣪໻䛑Ꮦⱘ⿄োϢ໰⫳
⌏ᘏᰃᆚϡৃߚDŽখ㾖њϔ໽
བᏗᢝḐජ෵ˈ㗕ජऎˈ ᇣ
ජऎㄝग़৆᱃⚍ˈᙼϔᅮӮᛳ
ࠄᕜ⮆‫׺‬DŽԚ಴ℸ೼䜦ᑫ䞠ᑺ
䖛ϔϾᰮϞᰃ৺໾ৃᚰњѯ˛
ᏗᢝḐ᳝䆌໮໰⫳⌏ⱘདএ
໘੠⌏ࡼˈᙼᅠܼৃҹ೼䖭䞠
ѿফϢ೼݊ᅗ໻ජᏖϔḋ㕢
཭ⱘ໰ᰮDŽ
䖛ᑺֱᅜⱘᏗᢝḐᬓᑰᅬਬ
Ӏᘏᰃᇍ䖛໮ⱘ䌠എᢅᗼ䖲
໽DŽ᥂᡹䘧ˈ䖭䞠ⱘ䌠എ↨ᢝ
ᮃ㓈ࡴᮃⱘ䌠എ䖬໮DŽᙼᰃ৺
ℷ೼ᇏᡒ䕂Ⲭ䌠ǃѠकϔ⚍⠠
៪䌠मᴎ఼ᴹ⍜㗫ᙼⱘ⹀Ꮥ˛
ᘏ᳝ϔ໽ᑌ䖤ཇ⼲ᇚᇍᙼᖂ
ュˈᙼӮ䌶ϞϔᡞDŽ
ᑈ䕏ҎӀ߭ᇍӫ໮ⱘ䷇Ф‫ׅ‬
Ф䚼ǃ䜦৻ǃ໮ሖ䖾ख़‫أ‬⠅᳝
ࡴDŽ㗠ԡѢሙ⇥໻ὐഄϟᅸⱘ
‫ׅ‬Ф䚼ⱑ໽ϱ↿ϡᓩҎ⊼ᛣDŽ
㗕ϔ⚍ⱘҎˈгህᰃ䇈ᕫℷ⹂
ѯˈ៤ᑈҎϡོᇱ䆩ϔϟҪӀ
にৢ҂ⴔ㑶♃ⱘ໰ᘏӮDŽ
བᵰᙼࠄ‫ޠ‬᰼䖬೼ࢆ༈Ϟᑊ
୰⃶খࡴ⌒ᇍˈ䙷М໰䯈⬉䔺
ᇚᘏ㛑ᡞᙼ䗕㟇ⳂⱘഄDŽབᵰ
ᙼⴵ䖛њ༈㗠ᖬњϟ䔺ˈ⬉䔺
ৌᴎӮ೼㒜⚍キᡞᙼ੠݊Ҫ
ৠḋⴵⴔⱘЬᅶি䝦ˈᙼৃҹ
᥹ⴔത䔺ಲᆊDŽ
KARLOVY LÁZNĚ
music club
5 in 1 - 5 floors, 5 clubs, 5 types of music,
5 types of entertainment - 5 for 1 price
4th floor Chill Out & Cocktail Bar
an oasis of peace and quiet within the raving spa. You can have a
seat, lie down or stand up. All this accompanied by pleasant chill out
music and a choice of over 60 cocktails.
3rd floor Paradogs
စФӥ䯆
AGENTURA JITRO
Na Královce 4/31
100 00 PRAHA 10
tel./fax: 271 741 752
tel.: 271 741 749, 271 740 737
e-mail: [email protected]
52 – 99
Olomouc, Brno, Kroměříž, Žďár nad Sázavou,
Lednice, Valtice, Třebíč, Holašovice, Chomutov,
Litomyšl, Kutná Hora, Telč, Český ráj, Hradec Králové,
Jindřichův Hradec, Polička, Třeboň, Cheb, Mariánské
Lázně, Poděbrady, Karlovy Vary, Terezín, Písek, Plzeň
La capitale offre au total quatre moyens de transports municipaux: le métro, le tram, le bus et le funiculaire de Petřín
qui assure le trajet sur la colline de Petřín, bien populaire
pour les touristes.
Turistický průvodce Prahou a českými městy je připravený jako
balíček potřebných informací, které budou pro zahraničního
návštěvníka důležité při rozhodování: kde se ubytovat, kde se
najíst, co vidět, jaký dárek je možné nakoupit, kam za sportem,
jaká muzea navštívit, které tipy na výlet si nenechat ujít.
K tomu slouží i mapy uvnitř.
Velmi důležitá je distribuce a jazyk – každý klient od nás
dostane průvodce, kterému dobře rozumí ( ne všichni zvládají
angličtinu) a dáme mu ho pokud možno už doma, než k nám
přijede.
33 – 51
galerie, muzea, divadla, černá
divadla, výstavy, koncerty, muzikály
WWW.AROUNDPRAGUE.COM
SERVICES
• průvodce podporuje cestovní ruch celé České republiky
• na zahraničních veletrzích díky 10 samostatným jazykovým
mutacím je všude vítaný
• nabízí takové jazyky jako čínštinu, japonštinu, holandštinu,
která ostatní media nemají
• distribuce je ve všech městech, která prezentuje
• průvodce je spojen s vlastními infocentry v Praze:
Celetná – Praha 1, Újezd – Praha 1, Letiště Ruzyně – terminál 2,
Kongresové centrum – Praha 2, nám. Svobody – Praha 6
• průvodce si žádají zahraniční zastoupení a jsou cenným
pomocníkem i pro účastníky konferencí
• díky výborné spolupráci s hotelovou sekcí – cca 150 hotelů
po celé republice se dostane do rukou turistů už na recepci
• značnou část odebírají CK pro svoje klienty
• průvodce turisté nevyhodí tak jako letáček a často k nám do
informačního centra doputuje zpět s dalším klientem
NÁKUPY
7 – 32
procházky Prahou
ӫ᠔਼ⶹˈ᥋‫ܟ‬Ҏ୰⃶೼ᇣ䜦
佚䞠໘⧚৘⾡໻џࡵˈ಴Ўᇣ
䜦佚䴲ᐌ䗖ড়Ѹ䇜䅼䆎DŽ䖭
гህᰃЎҔМ᥋‫ܟ‬䘡ഄ䛑ᰃ
䜦৻ǃ佁ᑫǃସ䜦佚៪㉏Ԑⱘ
എ᠔DŽҎӀৃҹϢ᳟টⳌ㑺এ
䙷䞠㘞໽៪㒃㊍စФ⍜䘷ϔ
ϟDŽ᳝⠅ᇨ݄䜦佚ǃᛣᓣऍ㧼
令ख़ǃЁ೑ᇣৗᑫㄝㄝկᙼᣥ
䗝ˈᔧ✊ˈএϔᆊ‫݌‬ൟⱘ᥋‫ܟ‬
䜦佚ᴹӑ᥋‫ܟ‬ସ䜦᮴⭥ᰃᙼ
ⱘ᳔ՇП䗝DŽ
156
a club for those who like dance music (electronic music). The
best local and world DJs play the best dance music for you from
every style on their resident nights (techno, house, breakbeat,
drum‘n‘base, trance etc.)
2nd floor Kaleidoscope
for all of you who haven‘t grown too old for those immortal hits of
the 60‘s - 80‘s
1st floor Discotheque
a floor dedicated to club and disco music
Ground floor Music café
R‘n‘B, soul, hip hop, funky, rap, etc.
Six computers with free internet access
Adress: Novotného lávka, Praha 1,
Tel./fax (+420 ) 222 220 502, www.karlovylazne.cz
Open: Daily from 21:00 - 05:00
Admission: 21:00 - 22:00 50 CZK
22:00 - 05:00 120 CZK
The biggest club in central Europe.
157
စФӥ䯆
ROZDĚLENÍ DO BLOKŮ:
Agentura JITRO
zajišťuje komplexní služby pro domácí i zahraniční turisty v České republice.
Můžeme vám pomoci...
• TUR ISTI CKÝ
INFO RMA ČNÍ
– Turistický
Informační
Magazín
MAG AZÍN
•
www. czech -tim.c
z
Vizitky v prezentačních
tabulích
• tříděné podle typu služby – ubytování, tip na výlet, kultura,
jídlo a pití, nákup, služby pro jednotlivé klienty, ostatní služby
• distribuční síť v Praze, Brně, českých lázních,
městech zapsaných v seznamu UNESCO a v cizině
ZDAR MA
Krajinou vín
a
str. 11
Poznávejte
s námi
východní Čec
hy
str. 20
září 2008
Manželstv
í?
Startujem
e
na
Okolo mlýnů
cestička...
str. 29
Hluboké!
• prezentuje turistům Českou
republiku doma i v zahraničí
• vydáván je dvojjazyčně česky a anglicky
• nabízí tipy na výlety, dopravu,
ubytování, stravování, kulturu
a služby
• vychází devětkrát ročně v nákladu 20 000–25 000 výtisků
Regionální turistické
informační centrum –
Újezd 24
• poskytování aktuálních informací o regionech ČR
• nabídka turistických regionů ČR (krajské úřady,
města, obce, sdružení, památky, destinační
managementy, komerční subjekty a pod.)
• otevřeno celoročně
Cestovní agentura
Around Prague
• zahrnuje komplexní cestovní služby pro skupiny,
F. I. T., kongresy a incentivní turistiku
KLEMENTINUM PRAHA
Informační centra
Újezd, Celetná, Letiště – Terminál 2,
Nám. Svobody
• profesionální klientský servis (rezervace ubytování, prodej vstupenek
a okružních vyhlídkových jízd)
• široká nabídka tištěných informačních materiálů, mapy, průvodce, upomínkové
předměty, internet, informace o dopravních možnostech v ČR a pod.
• situované na Královské cestě a nejrušnějších místech centra Prahy
• otevřeno celoročně