NX pro digitální radiografii

DIGITÁLNÍ RADIOGRAFIE
NX
NX pro digitální
radiografii
NX je nástroj radiologického asistenta pro
identifikaci snímků a pro kontrolu jejich
kvality.
NX má přehledné a intuitivní uživatelské
rozhraní, které nabízí mimořádně
jednoduché ovládání.
VYNIKAJÍCÍ SYSTÉM PRO
DOKONALEJŠÍ A EFEKTIVNĚJŠÍ
WORKFLOW RADIOLOGICKÉHO
ODDĚLENÍ, VYTVOŘENÝ PRO
RADIOLOGICKÉ ASISTENTY
A PODLE JEJICH POTŘEB.



Navržen pro intuitivní ovládání
Praktické workflow
Snadná integrace v nemocnici
Rozsáhlá škála výhod
NX nabízí široké spektrum předností vyvinutých
s ohledem na potřeby radiologických asistentů. Pomocí
dotykové obrazovky může radiologický asistent provádět
všechny standardní úlohy rychle a bez většího úsilí.
Intuitivní
grafické
uživatelské
rozhraní
vytváří
předpoklady pro mimořádně snadné ovládání celého
systému, což vede ke zvýšení flexibility a efektivity práce
v radiologickém oddělení.
Agfa HealthCare patentovaný snímkový postprocesing
MUSICA garantuje radiologickému asistentovi kratší čas
potřebný pro úpravy snímku a jeho rychlejší odeslání
radiologovi. Integrace zařízení do vyšetřovny znamená
mnohem praktičtější workflow a vyšší efektivitu
radiodiagnostického oddělení. NX disponuje funkcemi,
které dovolují vyšší interoperabilitu s ostatními systémy
v rámci nemocnice a tím i dosažení vyšší úrovně
integrace.
1
NX
Navrženo pro intuitivní používání
Vyšší flexibilita díky minimální potřebě zaškolení
Ovládání na obrazovce bylo cíleně navrženo tak, aby
splňovalo veškeré potřeby radiologického asistenta:
identifikace pacienta, provedení a volba typu vyšetření,
kontrola kvality výsledných snímků a odeslání
verifikovaných snímků. Dotyková obrazovka s okny
Vyšetření a Pracovní seznam usnadňuje práci a umožňuje
rychlejší provedení všech úloh.
Díky intuitivnímu ovládání grafického rozhraní postačí
k dosažení efektivní práce s NX minimální zaškolení, což
zvyšuje celkovou flexibilitu pracovníků oddělení.
Kombinované ovládání dotykovou obrazovkou nebo
klávesnicí a myší zajišťuje nejvyšší možnou efektivitu.
Pro detailní úpravy snímků je v okně Úpravy k dispozici
rozsáhlá škála speciálních nástrojů ovládaných myší, jako
např.: zoom, manuální kolimace, Window/Level, případně
kontrola saturace a uložení upraveného snímku jako
snímku nového.
Okno Úpravy je optimalizováno jak pro práci se snímky
určenými k tisku na film, tak se snímky určenými pro
popis na diagnostickém monitoru. K dispozici jsou
i tiskové nástroje pro snímky zobrazené v módu náhled
WYSIWYG.
Nejčastěji prováděné úkony jsou nyní mnohem snazší
Obrazovky v oknech Pracovní seznam a Vyšetření systému
NX nabízejí všechny důležité funkce pro každodenní práci.
V okně Pracovní seznam může radiologický asistent
vkládat data pacienta, nebo je načítat z databáze RIS
(volitelné), zatímco v okně Vyšetření lze identifikovat
kazetu, zadávat typ vyšetření a provádět potřebné úkony
pro přípravu snímku k provedení diagnózy. Funkce Rychlý
náhled pro náhled snímku v okně Vyšetření umožňuje
ověřit správnou pozici a expoziční vlastnosti snímku ještě
před dokončením finálního zpracování tohoto snímku.
Okno pro Editaci je optimalizováno jak pro popis snímků
vytištěných na film, tak pro popis snímků z monitoru.
Postprocesing snímků
MUSICATM zajišťuje excelentní kvalitu snímků
Okno Vyšetření na dotykovém displeji je intuitivní, komplexní
a snadno ovladatelné.
2
Standardní součástí NX systému je špičková technologie
společnosti Agfa HealthCare pro pokročilé zpracování
snímků. Tento patentovaný algoritmus vícestupňového
zesílení kontrastu snímku MUSICA (MUlti-Scale Image
Contrast Amplification) skládá digitální snímek z řady
různých frekvenčních vrstev (neboli velikosti detailů)
a v každé z těchto vrstev moduluje amplitudu signálu
(kontrast). Tento jednodimenzionální postprocesing přináší
zlepšenou vizualizaci detailů.
Nová generace algoritmu MUSICA2 (volitelné) přináší do
postprocesingu snímků novou kvalitu dvou díky
dimenzionálnímu zpracováním snímku současně v doméně
frekvencí i denzit (úrovně šedé). Radiologové i radiologičtí
asistenti tak využijí výhod zkvalitnění workflow a zvýšení
efektivity. Pacienti i zdravotnická zařízení získají řadu
dalších podstatných výhod. (viz Volitelné funkce).
NX
Vhodné workflow přímo ve vyšetřovně
Efektivnější workflow redukuje dobu vyšetření
Díky umístění NX přímo ve vyšetřovně není nutné, aby
radiologický asistent opouštěl pacienta kvůli identifikaci
nebo kontrole kvality snímků. Navíc pokud je NX plně
integrován s X-ray modalitou, je možné tuto ovládat přímo
z NX.
Větší komfort a zkrácení doby čekání zvyšuje spokojenost
pacientů
Umístění do blízkosti pacienta zaručuje vyšší efektivitu
workflow pro radiologického asistenta a poskytuje více
komfortu a kratší dobu čekání pro pacienta.
Podstatná součást nemocniční integrace
Propojení nemocničních systémů a sítí znamená zlepšení
péče o pacienta
Agfa digitizér může být umístěn pro dosažení precizního
workflow přímo ve vyšetřovací místnosti, stejně jako NX.
NX hraje významnou roli v záměru nemocnice poskytovat
pacientům péči s maximálním komfortem a dosáhnout
prostřednictvím globální integrace informačních systémů
zlepšené komunikace v rámci celé nemocnice. NX
podporuje nejnovější vývojové trendy ve filozofii
nemocniční
integrace,
které
směřují
k vyšší
interoperabilitě.
NX je ve shodě s DICOM i v souladu s IHE doporučeními:

DICOM snímky lze odesílat na tiskárnu nebo na
zobrazovací stanici. Při odesílání snímků do PACS
systému, NX přijme zprávu, že snímky byly bezpečně
uloženy. Součástí je i funkce pro export snímků,
včetně DICOM prohlížeče, na CD-ROM.

K dispozici jsou administrativní nástroje pro
konfiguraci přístupových práv pro jednotlivé
uživatele. Přístup do NX je chráněn heslem, a tím je
zajištěna ochrana informací o pacientech.
3
NX
Volitelné funkce pro NX
NX OBSAHUJE POTŘEBNÉ NÁSTROJE PRO KAŽDODENNÍ PRÁCI RADIOLOGICKÉHO
ASISTENTA. POKUD MÁ PRACOVIŠTĚ ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY, DISPONUJE NX
SPEKTREM VOLITELNÝCH DOPLŇKŮ SE SPECIFICKÝMI NÁSTROJI PRO POTŘEBU
RADIOLOGICKÉHO ASISTENTA.
DOPLŇKY PRO ZOBRAZOVACÍ FUNKCE
NX Precision tools
NX Precision Tools dovolují rentgenologovi jemná
nastavení

Ke snímku lze přidávat anotace jako např.: značky,
předdefinovaný text, zakreslovat linie nebo
geometrické obrazce, provádět zakrytí částí snímku
a další.

Nástroje NX umožňují měření vzdáleností, úhlů
a dovolují určení diference délky nohou a skoliózu;
NX Precision Tool indikují skoliózu umožňují i další měření.
4

Manuální nastavení parametrů post-procesingu
MUSICA dovoluje ve specifických případech jemné
nastavení a úpravy snímku.
NX
NX Optiview
NX Quality Assurance
NX Optiview odstraňuje artefakty a optimalizuje kvalitu
zobrazení pro usnadnění popisu.
NX Quality Assurance pomáhá nemocnici zajistit
konzistentní kvalitu snímků a minimalizovat dávky záření
monitorováním fluktuací dávky při každé expozici
a dovoluje provádět analýzy odmítnutých snímků (Reject
Analysis)

Oblast vně kolimačních hranic snímku je automaticky
zacloněna černou, nebo šedou clonou, a to i v případě
vícenásobných expozic provedených na jednu kazetu.

Detekuje opakující se obrazce (artefakty) způsobené
použitím proti-rozptylových rastrů a automaticky je
odstraňuje ze snímku.

Automaticky umisťuje čtvercovou značku do levého
horního rohu všech snímků. Pokud je snímek otočen
a/nebo převrácen, značka se pohybuje také a tím
indikuje provedení manuálních změn.
Se čtvercovou značkou (NX Optiview) v levém horním rohu
snímku jsou rotace či převrácení snímku okamžitě patrné.

Díky indikátoru dávek radiologický asistent velmi
jednoduše vidí, jak se liší expoziční dávka od
referenční hodnoty pro vyšetření. Pro sledování
konzistence dávek indikátor porovnává median
absorbované dávky (LgM) v každém digitalizovaném
snímku s uloženou referenční hodnotou dávky pro
tento typ vyšetření.

NX Quality Assurance může též využívat expoziční
index pro digitální X-ray systémy podle definice
v návrhu standardu IEC 62494-1.

K dispozici je souhrnný report významných statistik
opakování jako základ pro monitorování kvality na
oddělení.

Pro pozdější analýzu lze vytvářet záznamy
s podrobnostmi o odmítnutých snímcích (např. důvod
pro odmítnutí/vyřazení snímku, kým a kdy byl
snímek pořízen).
Se čtvercovou značkou (NX Optiview) v levém horním rohu
snímku jsou rotace či převrácení snímku okamžitě patrné.
5
NX
MUSICA2 – Nová generace postprocesingu
snímků
2
MUSICA poskytuje dvou dimenzionální postprocesing
digitálních X-ray snímků, což přináší vyšší obrazovou
kvalitu, autonomii a robustnost, čímž zvyšuje produktivitu
radiologických asistentů a radiologů.

Zpracování ve dvou dimenzích (frekvence a denzita)
znamená, že na jednom snímku jsou současně
zobrazeny jak měkké tkáně, tak i kosti, přičemž jejich
analýza probíhá nezávisle. Eliminuje se tak nutnost
kompromisů mezi kontrastem či denzitou. Zlepšená
vizualizace detailů a vyšší kvalita snímku umožňuje
radiologickému asistentovi extrahovat rychle a
bezpečně diagnostické informace, přičemž doba nutná
k prohlížení snímku se podstatně zkracuje.

Inteligentní zpracovatelský software automaticky
analyzuje charakteristiky každého snímku a
optimalizuje zpracovatelské parametry nezávisle na
uživatelských vstupech (např. část těla) a odchylkách
expozičních dávek. Šetří tak čas a úsilí a zvyšuje
celkovou využitelnost.

Robustnější kvalita snímku snižuje potřebu
nastavování Windows/Level a post-procesingu jak
pro radiology, tak i pro radiologické asistenty.
6
MUSICA2 Platinum je volitelný optimalizovaný
postprocesing
pro
nemocnice,
které
provádějí
specializovaná vyšetření s důrazem na zobrazení měkkých
tkání nebo kostních struktur v závislosti na tělesných
oblastech jako je hrudník, břicho a musculoskeletal a/nebo
s důrazem na specifické skupiny pacientů jako např.
pediatrie.
MUSICA2
Neonatal
je
volitelný postprocesing
s optimalizací pro obecně obtížné podmínky vyšetřování
předčasně i řádně narozených dětí.
Dokonce i při použití nízkých dávek, což je adekvátní pro
neonatální vyšetření, nebo při použití pojízdných RTG
přístrojů zajistí postprocesing optimální zobrazení plicní
i abdominální oblasti v jediném snímku, aniž by bylo
jakkoliv omezeno korektní zobrazení kostních struktur.
NX
DOPLŃKY PRO KOMUNIKAČNÍ FUNKCE
NX RIS Connectivity
NX Integrated Workflow
Odstraněním typografických chyb spojených s
duplicitním manuálním zadávání údajů pacienta a
snadnou dostupností k pacientským informacím NX RIS
Connectivity poskytuje nejen vyšší konzistenci dat, ale
také redukci času potřebného k identifikaci vyšetření, což
vede ke zlepšení workflow.
NX Integrated workflow maximalizuje potenciál
integrace do informačních systémů RIS/PACS díky
zpracování urgentních případů, odesílání zpětné vazby ke
stavu vyšetření a možnosti přístupu do historie pacienta.

NX lze propojit se stávajícím informačním systémem,
jako je Nemocniční Informační Systém (NIS)
a Radiologický Informační Systém (RIS).

Umožňuje přímý přístup k informacím uloženým
v RIS, jako jsou demografická data pacienta, typy
vyšetření a odpovídající expozice. Podporována je
rovněž funkce RIS Protocol codes.

V situacích urgentního příjmu se zvyšuje priorita
těchto vyšetření. Ke zrychlení administrativních
procedur při příjmu urgentního pacienta, jehož
jméno není v čase příjmu známo, může systém
automaticky generovat uživatelsky přednastavené
náhradní jméno, které lze později nahradit jménem
skutečným. Protokoly pro urgentní vyšetření lze
konfigurovat a automaticky aktivovat.

MPPS (Modality Performed Procedure Step) zasílá
do RIS informaci o statusu vyšetření – plánované,
probíhající nebo ukončené. Díky této zpětné vazbě
může RIS systém v závislosti na aktuálním statusu
vyšetření provádět související činnosti např.
aktualizace worklistu, přenos dat do účetního
modulu, a pod.

Přístup do pacientovy historie CR vyšetření je rychlý
a snadný. Při zjišťování detailů předchozích snímků
lze tyto snímky zobrazit, pro lepší přehlednost,
v pravé části obrazovky.
7
NX
DOPLŃKY PRO SPECIÁLNÍ VYŠETŘENÍ
NX pro smíšený provoz všeobecné radiogra fie
a mamografie (*)
NX specializovaný pro Mamografii (*)
NX specializovaný pro Mamografii je optimalizován pro
specifický workflow ve screeningové nebo diagnostické
mamografii.

MUSICA mamografický postprocesing zajišťuje
konzistentní a optimální kvalitu snímků.

Měkké tkáně a kožní ohraničení, masy i mikrokalcifikace jsou vhodně zobrazeny současně.

NX Mammography obsahuje robustní algoritmus pro
Windows/Level a umožňuje dosažení vyššího CNR
(Contrast to Noise Ratio, poměr signál k šumu).

Expoziční nastavení rtg mamografu lze přenášet do
NX pokud je NX s rtg mamografem integrován.

Předdefinovaný strom vyšetření šetří čas a usnadňuje
používání.

Specializovaná vyšetření zahrnují Spot Magnification, Stereotaxi, Needle Biopsy a Surgical Biopsy.
NX Mammograpfy for Mixed Use dovoluje použít jedinou
NX stanici pro současné provádění různých typů
vyšetření, tak aby byla cenově efektivním způsobem
zvýšena flexibilita pracoviště všeobecné radiografie..

Vyšetření všeobecné radiografie i mamografická vyšetření mohou být zpracována na jediné NX pracovní
stanici.

Toto volitelná funkce je ideální pro ta pracoviště
všeobecné radiografie, která potřebují provádět
velmi malý počet mamografických vyšetření a pro
která by byla samostatná NX mamografická pracovní
stanice finančně neadekvátním řešením.
NX Full Leg/Full Spine Aplikace
S NX Full leg / Full Spine jsou dílčí snímky automaticky
a přesně složeny ve výsledný dlouhý snímek. Případné
úpravy si vyžádají jen minimum manuálních zásahů.
Dílčí snímky jsou získány expozicí sady kazet s fóliemi
typu MD4.1 Full Leg Full Spine, které jsou umístěny
v jednoduchém CR Full Leg Full Spine držáku.


Dílčí snímky jsou identifikovány, otočeny a
umístěny ve správném pořadí.
Po kontrole správnosti složení snímků (přesah,
zvětšení, vzájemná poloha) lze snímky dále
zpracovávat, tisknout a odesílat stejně jako běžné CR
snímky.
Specificky definované nastavení rozvržení obrazovky poskytuje
lepší workflow, a vede tak k vyšší spokojenosti uživatele.
NX Full Leg Full Spine automaticky spojuje dílčí snímky
v jeden snímek dlouhého formátu.
8
NX
Hlavní nové funkce ve verzi NX 3.0
Všechny funkce dostupné v předchozí softwarové revizi
tohoto produktu (NX 2.0) jsou k dispozici i ve verzi NX
3.0. Navíc NX 3.0 nabízí řadu doplňkových možností,
které jsou uvedeny níže:




Funkční doplňky
NX 3.0 obsahuje dále tyto funkce:
 Full screen mód – zobrazení snímku na celou
obrazovku pro zlepšení viditelnosti detailů.
Podpora pro 2MP nebo 3MP diagnostický monitor
NX 3.0 podporuje připojení Barco Nio 2MP nebo
3MP
medicínského
diagnostického
monitoru.
Orientace Landscape je medical approved. Tyto
monitory však nejsou vhodné pro mamární
diagnostiku.
 Konfigurovatelné UI tlačítko usnadňující vyvolání
Zdokonalení pro mamografii
Zdokonalení systému pro použití v mamografii
zahrnuje plynulý workflow pro screening s funkcí
„auto select“ pro náhledové snímky, podporu volby
dvou RIS a možnost vložení až 10 mamo markerů.
Mód rozdělení obrazovky dovoluje srovnávací
zobrazení dvou pohledů. Pro větší komfort zobrazení
lze pozadí snímků ztmavit, snímky lze navíc
invertovat s tmavým pozadím. Lze nastavit
mandatorní datová pole pro údaje pacienta a definovat
více násobné destinace pro DICOM export (pro QC).
Technické snímky mohou být exportovány na pevný
disk a systém nabízí funkci „Store/apply“ window
level.
 Konfigurovatelná mandatorní datová pole s údaji
aplikace jiného výrobce jako např. RIS klient,
kniha pracovních postupů, apod.
 Zvýšení
bezpečnosti systému požadavkem na
vložení ID (hesla) obsluhy před započetím práce
(lze konfigurovat).
o pacientovi pro vyšší konzistenci dat.
 Technické snímky lze ukládat na pevný disk odkud
je lze importovat do nástroje kontroly kvality
systému (Auto QC2).
 K dispozici jsou více násobné DICOM destinace.
 Celou
studii lze vytisknout jediným stiskem
klávesy F7.
Automatizovaný export na DVD
Stisknutí tlačítka „Uzavři & Ulož“ automaticky
připraví snímky do zásobníku (buffer) pro vypálení na
DVD. Uživatel má snadno přehled o tom, zda je
v zásobníku dostatečný počet snímků tak, aby byly
optimálně využita kapacita DVD media. Zahájit
vypalování lze kdykoliv. Pokud je zásobník plný je
uživatel automaticky informován tak, aby nemohlo
dojít k jakékoliv ztrátě dat.
9
NX
Volitelný Centrální Monitorovací Sytém (CMS)
pro NX
CMS JE DOPLŇKOVÁ PRACOVNÍ STANICE, KTERÁ POSKYTUJE RADIOLOGICKÝM
ASISTENTŮM A PRACOVNÍKŮM ZODPOVĚDNÝM ZA KVALITU FLEXIBILNÍ CENTRÁLNÍ
PŘÍSTUP K DATŮM A SNÍMKŮM NA JEDNOTLIVÝCH NX STANICÍCH. S POMOCÍ CMS
MOHOU TITO PRACOVNÍCI MONITOROVAT VEŠKERÉ SNÍMKOVÁNÍ CR Z JEDNOHO
CENTRÁLNÍHO MÍSTA.
CENTRÁLNÍ MONITOROVACÍ SYSTÉM
(CMS)
Umožňuje centrální prohlížení digitálních snímků až z pěti
pracovních stanic NX umístěných ve vyšetřovnách. CMS
využívá stejné uživatelské rozhraní jako NX a tak je jeho
obsluha snadná pro všechny NX uživatele. Jeho prostřednictvím lze monitorovat vyšetření provedená v kterékoli
z připojených rentgenologických vyšetřoven.
10

CMS umožňuje radiologickým asistentům a
pracovníkům zodpovědným za kvalitu prohlížet
prošle-matické snímky z jednoho centrálního
pracoviště mimo vyšetřovnu.

CMS umožňuje vyučujícím monitorovat stav práce
studentů z centrálního pracoviště.

CMS dodává radiologickým asistentům flexibilitu
při dokončování úloh řízení kvality ať již pracují
u stanice NX přímo ve vyšetřovně, nebo na centrální
pracovní stanici CMS.

CMS umožňuje centrální pokročilé monitorování
kvality, jako například monitorování expozičních
dávek a analýzy důvodů odmítnutí, aniž by
docházelo k rušení radiologických asistentů
pracujících ve vyšetřovnách.

CMS nabízí také centrální zpracování dalších
technických úloh, jako je například správa front.
NX
Volitelný Office Viewer pro NX
NX OFFICE VIEWER JE IDEÁLNÍM ŘEŠENÍM PRO PRIVÁTNÍ PRAXE, KTERÉ ČASTO
POTŘEBUJÍ ZAJISTIT DISTRIBUCI NX DIGITÁLNÍCH SNÍMKŮ V RÁMCI SVÉHO
PRACOVIŠTĚ.
S NX OFFICE VIEWER MOHOU BÝT PACIENTI SEZNÁMENI SE SVÝMI SNÍMKY V KLIDU
RADIOLOGOVY KANCELÁŘE NEBO S NIMI MŮŽE PRACOVAT SPOLUPRACUJÍCÍ
ODBORNÝ LÉKAŘ.
OFFICE VIEWER

Až 6 standardních PC může využít licenci Office
Viewer a může tak mít přístup ke snímkům uloženým
na až 2 NX pracovních stanicích.

Pro umožnění optimální prezentace snímků jsou
k dispozici jsou základní nástroje pro Zoom
a Window/Level. Radiolog může provést změny
snímků v Office Viewer beze změny originálních
snímků uložených v NX.

Office Viewer může být použit i pro porovnání snímků
s předchozími provedenými studiemi uloženými v NX,
což dovolí diskusi s pacientem o vývoji.

Office Viewer může být instalován na libovolném PC,
které splňuje minimální požadavky.
11
NX
technická
SPECIFIKACE
INSTALACE
SOULAD SE STANDARDY
 Provádí kvalifikovaný aplikační technik Agfa
 K zajištění optimálního výkonu smí být tento
 NX podporuje rozšířené charakteristiky, jako např.
software instalován pouze na PC dodaných
společností Agfa.
Office viewer může být instalován na libovolném PC,
které splňuje tyto minimální požadavky:
 Volný prostor na disku 5 MB
 Minimální RAM:512 MB, doporučen 1 GB
 Windows XP SP2 nebo SP3
 Windows Vista (SP1)
 Minimální rozlišení obrazovky: 1024 x 768
kódy RIS protokolů, mapování RIS, Modality
Performed Procedure Step (MPPS), Storage
Commitment, Grayscale Softcopy Presentation
State (GSPS), Grayscale Standard Display Function
(GSDF), CR DX nebo MG SOP Class pro ukládání,
prezentaci nebo zpracování.
 Pro získání kompletního seznamu DICOM
Conformace Statements navštivte, prosím:
www.agfa.com/healthcare/dicom
 Pro získání kompletního seznamu IHE Integration
Statements navštivte, prosím:
www.agfa.com/healthcare/ihe
BEZPEČNOST
VERZE
 Zabezpečené profily pro klíčové uživatele, které
 Release NX X.0.8000
 NX X.0.8000 je softwarový update pro všechny
pomohou zabezpečit váš soulad s HIPAA (Health
Insurance Portability and Accountability Act)
předchozí verze systému NX
 „X“ může být „2“ nebo „3“ v závislosti na
zakoupených licencích
Agfa a Agfa-Rhombus jsou ochranné známky společnosti Agfa-Gevaert N.V., Belgie nebo některé z jejích dceřiných
společností. NX a MUSICA jsou ochranné známky společnosti Agfa HealthCare NV, Belgie nebo jejích dceřiných
společností. Všechny ostatní ochranné známky jsou vlastnictvím příslušných majitelů a slouží pouze k informačním
účelům, bez jakéhokoli úmyslu porušení s nimi souvisejících práv. Údaje uvedené v této publikaci slouží pouze pro
ilustrativní účely a nepředstavují nutně žádné standardy či specifikace, které by musela společnost Agfa HealthCare
splňovat. Veškeré zde uvedené informace slouží pouze jako návody a vodítka. Charakteristiky výrobků a služeb
popsaných v této publikaci se mohou měnit kdykoliv bez předchozího upozornění. Některé produkty a služby nemusí
být na vašem trhu dostupné. S dotazy ohledně informací o dostupnosti se obracejte na svého místního prodejního
zástupce. Společnost Agfa HealthCare se snaží o poskytování co možná nejpřesnějších informací. Neodpovídá však
za žádné typografické chyby.
© 2009 Agfa HealthCare N.V.
Všechna práva vyhrazena
Překlad Agfa HealthCare CZECH s.r.o.
(PAAMM)
Vydáno Agfa HealthCare N.V.,
B-2640 Mortsel-Belgium
NGJYW CZ 00200902
12