Škoda Letterhead

Vážený obchodní partnere,
chtěli bychom Vás touto cestou informovat o nutnosti používaní standardních informačních systémů
koncernu VW pro sdílení konstrukčních CAD dat. Každý dodavatel vývojových prací nebo dílů pro
sériovou výrobu má povinnost zajistit si aktuální stav technické dokumentace k danému dílu, tak aby
byl schopen pružně reagovat na nastalé technické změny produktu.
Sdílení konstrukčních dat, probíhá výhradně elektronicky s využitím povolených komunikačních kanálů
tak, aby byla zajištěna maximální ochrana sdílených dat před případným zneužitím. Zároveň je tímto
zajištěna i včasná aktualizace dat na straně dodavatele.
CAD data budou dodavateli předávána pouze prostřednictvím:
1. KVS – přímý přístup dodavatele do systému KVS
Další informace: www.t-systems.cz (→ Odvětví
Zřízení přístupu:
→ Automobilový průmysl → HyperKVS)
Dušan Koutník ([email protected])
Václav Jechura ([email protected])
2. EDI – zaslání dat dodavateli prostřednictvím EDI komunikace
Další informace: http://edi.skoda-auto.cz (→ OFTP2)
Zřízení přístupu:
Josef Chmelík ([email protected])
Michal Nettl ([email protected])
Dodavatel, který nebude mít zajištěnou datovou komunikaci se Škoda Auto jedním z výše uvedených
způsobů, nemůže být určen v rámci výběrového řízení (Forward nebo Global Sourcing) jako dodavatel
pro sériovou výrobu. Opatření směřuje k zajištění včasného a bezpečného předávání CAD dat, tak aby
dodavatel byl schopen správně reagovat na případné změny na předmětu dodávek.
Správa CAD dat ve Škoda Auto:
Marek Dvořák ([email protected])
Lenka Tvrzníková ([email protected])
Mladá Boleslav, 21.3.2011
Ing. Lubomír Antoš, Ph.D.
Technické vedení projektu
Ing. Přemysl Handzel
Nákup – Forward a Global Sourcing
ŠKODA AUTO a.s. | Tř. Václava Klementa 869 | 293 60 Mladá Boleslav | Česká republika | IČ: 00177041
Společnost je zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze oddíl B, vložka 332.
Tel.: + 420 326 811 111 | Fax: + 420 326 721 328 | Email: [email protected] | www.skoda-auto.cz
Dear business partner,
We would like to hereby inform you of the necessity to use standard VW group information systems for
sharing CAD construction data. Every supplier of development works or parts for series production has
the obligation to procure the current version of technical documentation for the given part so that they
are able to respond flexibly to any technical change arising for the product.
Construction data is shared exclusively electronically using approved communication channels so that
maximum security of the shared data is provided to prevent possible abuse. This also ensures a timely
update of the data by the supplier.
CAD data will be handed over to the supplier only through the following channels:
1. KVS – direct supplier’s access to the KVS system
Further information: Attachment
Access administered by:
→ Description of KVS connection
→ KVS contract
Dušan Koutník ([email protected])
Václav Jechura ([email protected])
2. EDI – sending data to the supplier through EDI communication
Further information: http://edi.skoda-auto.cz/en-index.htm (→ OFTP2)
Access administered by:
Josef Chmelík ([email protected])
Michal Nettl ([email protected])
Suppliers who do not use one of the above mentioned channels for data communication with Škoda
Auto cannot be chosen as series production suppliers within a (Forward or Global Sourcing) selection
procedure. This measure is aimed at a timely and secure handover of CAD data so that the supplier is
able to respond correctly to possible changes in the subject of delivery.
CAD data administration at Škoda Auto:
Marek Dvořák ([email protected])
Lenka Tvrzníková ([email protected])
Mladá Boleslav, 21.3.2011
Ing. Lubomír Antoš, Ph.D.
Project Technical Management
Ing. Přemysl Handzel
Purchasing – Forward and Global Sourcing
ŠKODA AUTO a.s. | Tř. Václava Klementa 869 | 293 60 Mladá Boleslav | Czech Republic | Company ID: 00177041
Company is registered in the Company Register of the Municipal Court in Prague, Section B, Record 332.
Phone: + 420 326 811 111 | Fax: + 420 326 721 328 | E-Mail: [email protected] | www.skoda-auto.com
Sehr geehrter Geschäftspartner,
auf diesem Wege möchten wir Sie über die Notwendigkeit zur Nutzung
von
StandardKommunikationssystemen des Volkswagen Konzerns bei der gemeinsamen Nutzung von CAD-Daten für
Konstruktionsaufgaben informieren. Jeder Zulieferer von Entwicklungsarbeiten oder Teilen für die
Serienproduktion ist verpflichtet, sich zu dem gegebenen Teil den aktuellen Stand der technischen
Dokumentation sicherzustellen, damit er in der Lage ist, auf die aufkommenden technischen
Änderungen des Produktes flexibel zu reagieren.
Der Austausch von Konstruktionsdaten verläuft ausschließlich elektronisch unter Nutzung der zulässigen
Kommunikationskanäle, so dass maximaler Schutz der gemeinsam genutzten Daten gegen eventuellen
Missbrauch sichergestellt ist. Zugleich wird hiermit seitens des Zulieferers auch eine rechtzeitige
Datenaktualisierung gewährleistet.
Die CAD-Daten werden mit einem Zulieferer nur anhand folgender Wege übergeben:
1. KVS – direkter Zugriff des Zulieferers auf das System KVS
Weitere Informationen: Anlagen
Einrichtung von Zugriffen:
→ Beschreibung der KVS-Verbindung (EN)
→ KVS-Vertrag (EN)
Dušan Koutník ([email protected])
Václav Jechura ([email protected])
2. EDI – Versendung der Daten an den Zulieferer anhand der EDI-Kommunikation (OFTP)
Weitere Informationen: http://edi.skoda-auto.cz/en-index.htm (→ OFTP2)
Einrichtung von Zugriffen:
Josef Chmelík ([email protected])
Michal Nettl ([email protected])
Der Zulieferer, der keine der o. g. Weisen der Datenkommunikation mit Škoda Auto sichergestellen
kann, kann im Rahmen des Ausschreibungsverfahrens (Forward oder Global Sourcing) nicht als
Zulieferer für die Serien-produktion festgelegt werden. Die Maßnahme ist auf die Sicherstellung einer
rechtzeitigen, sicheren und revisionsfesten CAD-Datenübergabe gerichtet, so dass der Zulieferer in der
Lage ist, auf eventuelle Änderungen an dem Gegenstand der Lieferungen richtig zu reagieren.
Verwaltung der CAD-Daten bei Škoda Auto:
Marek Dvořák ([email protected])
Lenka Tvrzníková ([email protected])
Mladá Boleslav, 21.3.2011
Ing. Lubomír Antoš, Ph.D.
Technische Projektleitung
Ing. Přemysl Handzel
Beschaffung – Forward und Global Sourcing
ŠKODA AUTO a.s. | Tř. Václava Klementa 869 | 293 60 Mladá Boleslav | Tschechische Republik | IdNr.: 00177041
Gesellschaft ist in dem vom Stadtgericht in Prag geführten Handelsregister unter Abschnitt B, Einlage 332 eingetragen.
Tel.: + 420 326 811 111 | Fax: + 420 326 721 328 | Email: [email protected] | www.skoda-auto.com