Česko - dánská konverzace - Multi phrase book for travelers

Dobrý den. Jmenuji se .... A jsem z
ýeské Republiky.
Mluvíte þesky? (francouzsky, anglicky,
nČmecky, španČlsky, italsky,
portugalsky, švédsky, norsky, þínsky ...)
Goddag. Jeg hedder…. Og jeg er fra
Tjekkiet.
Taler du …? (fransk, engelsk, tysk,
spansk, , , , kinesisk …)
Nerozumím Vám, nemluvím þesky,
þínsky, francouzsky, anglicky,....
MĤžete to zopakovat, prosím.
MĤžete mluvit pomaleji?
Hláskujte prosím.
Rozumím dobĜe.
Dobré ráno / Dobrý den / Dobrý veþer
Ahoj
Vítáme Vás!
TČší mČ.
TČší mČ, že Vás poznávám
To je mĤj pĜítel - má pĜítelkynČ ...
Dovolte, abych Vám pĜedstavil paní /
pana ...
Jak se máte? / Velmi dobĜe, dČkuji.
Na shledanou / Dobrou noc / Ahoj
ŠĢastnou cestu
ano / ne
dobĜe / souhlasím
jistČ / samozĜejmČ
nesouhlasím
bohužel ne
Prosím ( o nČco )
Jeg forstår ikke. Jeg kan ikke tale
dansk, fransk, engelsk.
Vil du gentage det?
Kan du tale lidt langsommere?
Hvordan staver du det?
Jeg forstår godt.
Godmorgen / Goddag / Godaften
Hej
Velkommen.
Rart at møde dig.
Dejligt at møde dig.
Det er min kæreste.
Jeg vil gerne presentere fru / herr
Prosím ( v podČkování nebo v
odpovČdi na žádost)
DČkuji! / Mockrát dČkuji pane (paní).
Ne, dČkuji.
Není zaþ.
PromiĖte! / Omluvte mČ.
ChtČl bych ....
Dovolte
KONGERIGET DANMARK
Hvordan går det? Det går godt. Tak.
farvel / god nat / hej hej
God rejse.
ja / nej
OK - jeg er enig.
Det er jeg ikke enig med.
Nej, desværre.
neexistuje, vyjadĜuje se rĤznými slovesy
a jejich kombinacemi s adverbii, napĜ.
Jeg vil gerne bede om….
Værsgo
Tak / Mange tak … .
Nej, tak.
Det var så lidt.
Undskyld /
Jeg vil gerne
Undskyld /
1
10
ýESKÁ REPUBLIKA
Váš pas prosím.
jméno / pĜíjmení
stav / svobodný(á) / ženatý (vdaná ) /
rozvedený-á
trvalé bydlištČ
povolání
státní pĜíslušnost
podpis
zemČ / stát / hranice / ostrov
Nápisy
Nebezpeþí
Pozor
Pozor zlý pes
Zákaz
Vchod / Východ
Nouzový východ
Vstup volný
Vstup zakázán
Táhnout / Tlaþit
vpravo / vlevo / pĜímo - rovnČ
OtevĜeno / ZavĜeno
Volno / Obsazeno
WC / toalety
dámy / ženy
páni / muži
Telefon
Pokladna
Policie
Informace / informaþní kanceláĜ
Turistická / Cestovní kanceláĜ
Banka / SmČnárna / Pošta
Muzeum / Divadlo / Kino
kuĜáci / nekuĜáci
KouĜení zakázáno
9
Må jeg se dit pas?
fornavn / efternavn
civilstand/ ugift / gift / skilt
fast bopæl
arbejde
statsborgerskab, nationalitet
underskrift
land / stat / grænse / ø
Overskrifter
Fare
Pas på
Pas på hunden.
Forbud nebo forbudt - zakázáno
Indgang / Udgang
Nødudgang
Fri adgang / entré, pokud jde o vstup
volný tĜeba na koncert
Adgang forbudt.
træk / skub
til højre / til venstre / lige ud
Åbent / Lukket
fri / optaget
WC / Toiletter
damer
herrer
telefon
kasse
politi
information / Turist Information
Turistbureau / rejsebureau
Bank / Valutaveksling / Posthus
Museum / teater - biograf
rygere / ikke rygere
Rygning forbudt.
2
ýas
minuta / hodina / den
týden / mČsíc / rok
pondČlí / úterý / stĜeda / þtvrtek
pátek / sobota / nedČle
vþera / dnes / zítra
ráno / dopoledne
poledne / odpoledne
veþer / noc
leden / únor / bĜezen
duben / kvČten / þerven
þervenec / srpen / záĜí
Ĝíjen / listopad / prosinec
Kolik je hodin?
ýíslovky
0 nula / 1 jeden, jedna, jedno
2 dvČ / 3 tĜi / 4 þtyĜi
5 pČt / 6 šest / 7 sedm
8 osm / 9 devČt / 10 deset
11 jedenáct / 12 dvanáct
13 tĜináct / 14 þtrnáct
15 patnáct / 16 šestnáct
17 sedmnáct 18 osmnáct
19 devatenáct
20 dvacet / 21 dvacet jedna
22 dvacet dva / 30 tĜicet
40 þtyĜicet / 50 padesát
60 šedesát / 70 sedmdesát
80 osmdesát / 90 devadesát
100 jedno sto (sto) / 101 stojedna
200 dvČ stČ / 300 tĜi sta
400 þtuĜista /... …
1000 tisíc / 2000 dva tisíce
3000 tĜi tisíce …
Tid
minut / time / dag
uge / måned / år
mandag, tirsdag, onsdag, torsdag
fredag, lørdag, søndag
i går / i dag / i morgen
morgen - formiddag
middag - eftermiddag
aften - nat
januar, februar, marts,
april, maj, juni
juli, august, september
oktober, november, december
Hvad er klokken?
Numre
0 nul / 1 en
2 to / 3 tre / 4 fire
5 fem / 6 seks / 7 syv
8 otte / 9 ni / 10 ti
11 elleve / 12 tolv / 13 tretten / 14
fjorten / 15 femten / 16 seksten / 17
sytten / 18 atten / 19 nitten
Výslovnost - v pĜípravČ
20 tyve / 21 enogtyve / 22 toogtyve / 30
tredive / 40 fyrre / 50 halvtreds / 60 tres
/ 70 halvfjerds / 80 firs / 90 halvfems
100 et hundrede / 200 to hundrede /
300 tre hundrede / 1000 tusind / 2000 to
tusind / 3000 tre tusind
3
8
kde / kam
zde / tam
kdo / co
který / jak
kolik / kdy
nikdy / nČkdy
já / ty / on - ona - ono
my / vy / oni
já jsem / ty jsi / on (ona - ono) je
my jsme / vy jste / oni jsou
já mám / ty máš / on (ona) má
my máme / vy máte / oni mají
Barva
þerná / bílá
modrá / þervená
žlutá / zelená
Líbíte se mi.
Miluji Vás
pes / koþka
Pes štČká haf haf
Koþka mĖouká mĖau mĖau
ýeský jazykolam
Strþ prst sktz krk.
Naolejuje-li Julie koleje,
þi nenaolejuje-li Julie koleje.
DČtská Ĝíkanka
Had leze z díry,
vystrkuje kníry.
Bába se ho lekla,
na kolena klekla.
Nic se bábo nelekej,
na kolena neklekej.
hvor henne - hvor hen (výslovnost je ale
stejná, rozlišíte jen v písmu nebo podle
kontextu)
her - der
hvem - hvad
hvad for en, hvad for et, hvordan
hvor meget, hvor mange, hvornår
aldrig - nogle gange
jeg / du / han - hun - det
vi / I / de
Jeg er / du er / han - hun - det er
vi er / I er / de er
Jeg har / du har / han (hun) har
vi har / I har / de har
farve
sort - hvid
blå - rød
gul - grøn
Jeg kan godt lide dig.
Jeg elsker dig.
hund - kat
Hunden siger hov hov.
Katten siger mjav mjav.
Jazykolam
Rød grød med fløde. Da de hvide kom
til de vilde, ville de vilde vide hvad de
hvide ville de vilde.
DČtská Ĝíkanka
Den lille Ole med paraplyen
ham kender alle småfolk i byen;
hver lille pige, hver lille dreng
han genner skælmsk i sin lille seng.
Cestování
letadlo / vlak / autobus / auto / motocykl
/ kolo / loć
pČšky / metro / tramvaj
Kde je …, prosím.
Jak se dostanu na ...prosím?
Jak daleko je do ...
Kde je nádraží / autobusové nádraží
letištČ.
Pokladna
Jízdní Ĝád
Odjezdy / Odlety
PĜíjezdy / PĜílety
letenka / jízdenka
sleva pro mladé (studenty)
NástupištČ / kolej
Úschovna zavazadel
výdej zavazadel
Prosím jízdenku (letenku) do ...
fly / tog / bus / bil / motocykel / cykel /
skib / til fods / S-tog, metro / sporvogn
Hvor er ….?
Hvordan kommer jeg til....
Hvor langt er det til....
Hvor er banegården / rutebilstationen /
lufthavnen?
kasse
rejseplan
Afgange
Ankomster
flybillet - billet
ungerabat
spor
Opbevaring af bagage, bagagebokse
Bagageudlevering
Jeg vil gerne bede om en billet (flybillet)
til
Kdy odjíždí vlak (autobus, letadlo) do .... Hvornår afgår bussen, flyet til....
Letadlo - vlak má zpoždČní.
Kdy pĜijedeme do ...?
Kolik stojí jízdenka do ...
1.(první) / 2.(druhá) tĜída
pĜíplatek / místenka
vlak jezdí od / do
lehátkový / lĤžkový vagón
Kde je benzinová pumpa?
benzín, nafta - plnou nádrž
Auto má poruchu. Kde je autoservis,
prosím Vás?
Taxi
ChtČl bych si pĤjþit auto na 1 den
(týden)
MČsto / vesnice / ulice / námČstí
kaple / kostel / chrám
mešita / svatynČ
Hrad / zámek
7
rejser
Flyet - toget er forsinket.
Hvornår ankommer vi til....
Hvad koster en billlet til....
1. første / 2. anden klasse
tillæg / pladsbillet
toget kører fra... til
sovevogn - 1. / 2. klasse
Hvor er en tankstation?
benzin, diesel - Jeg vil gerne have en
fuld tank, tak.
Bilen har en fejl. Er der et autoværksted
i nærheden?
taxa
Jeg vil gerne leje en bil i en dag (uge)
by / landsby / gade / plads
kapel / kirke / tempel / mosk / slot - hrad a zámek se v dánštinČ moc
nerozlišuje.
4
Ubytování
hotel / penzion / kemp
Ubytovna
Recepce
Kolik stojí pokoj na noc?
Kolik stojí pokoj na 2 noci?
Máte jednolĤžkový (dvoulĤžkový)
pokoj?
PĜipravte mi úþet.
Ubytování se snídaní
Plná penze / polopenze
indkvartering
hotel / pension / campingplads
hostel
reception
Hvad koster et værelse per nat?/to
nætter?
Har I et enkeltværelse/dobbeltværelse?
Må jeg bede om en kvittering?
Indkvartering med morgenmad
fuldpension/ halvpension - ale neužívá
se, spíš se jmenují jídla, která jsou v
cenČ
Kde je pošta / banka / smČnárna.
Hvor er posthuset/ banken /
dopis / pohlednice / balík
brev / postkort / pakke
poštovní známka
frimærke
ChtČl bych poslat podlednici do ...
Jeg vil gerne sende et postkort til…
Adresa
adresse
Mohu u Vás vymČnit þeské koruny
Må jeg veksle tjekkiske kroner, euro
(eura / am. dolary)?
eller amerikanske dollarer her?
Mohu platit platební kartou?
Må jeg betale med kreditkort?
Internetová kavárna
Internet café
Mohl bych poslat e-mail?
Må jeg sende en e-mail?
Restaurace / hospoda / kavárna
Restaurant / værtshus/ café
Pojćme na kávu.
Skal vi ikke drikke en kop kaffe?
Kávu, prosím.
Jeg vil gerne have en kop kaffe.
Mám hlad. (žízeĖ)
Jeg er sulten. Jeg er tørstig.
Mám hlad jako vlk a žízeĖ jako trám.
Jeg er hundesulten og megatørstig.
ChtČli bychom obČdvat ( veþeĜet,
Vi vil gerne spise vores frokost,
aftensmad, morgenmad.
snídat)
Jídelní lístek.
Spisekort.
PĜedkrmy / polévky / hlavní jídla /
forretter / supper / hovedretter / tilbehør
pĜílohy / zákusky / zmrzlina
/ desserter / is
minerální voda / pivo / víno / káva / þaj. danskvand / øl / vin / kaffe / te
pitná voda
Dobrou chuĢ.
Na zdraví!
Pane vrchní, platím!
drikkevand
Velbekomme
Skål!
Tjener! Jeg vil gerne betale.
5
Obchod / Obchodní dĤm
potraviny
PekaĜství
ovoce / zelenina
ěeznictví
Cukrárna
trh - tržištČ
Kolik to stojí?
Kolik stojí kilo ... ?
To je pĜíliš drahé. / To je levné
ChtČl bych koupit ..
sleva
Jídlo
maso (vepĜové - hovČzí - drĤbeží –
skopové)
Ryby
mléko / sýry / máslo / vejce
chléb / peþivo
jablko / hruška / broskev / víno /
pomeranþ / banány
brambory / rýže
Nemocnice
LékaĜ
Lékárna
Jsem nemocný
Mám vysokou horeþku.
Zlomil jsem si ruku / nohu.
Bolí mČ hlava
SvléknČte se
butik / stormagasin
takový obchod prakticky þlovČk neuvidí,
odpovídá tomu buć supermarked nebo
kiosk
bageren, bageri
grønthandleren
slagteren
konditori
marked
Hvor meget koster den her?
Hvad koster et kilo?
Det er alt for dyrt./ Det er da billigt.
Jeg vil gerne have
rabat
mad
kød (svin - bøf - kylling - får)
fisk
mælk - ost - smør - æg
Brød / wienerbrød - wienerbrød je
klasické dánské sladké peþivo, obecný
výraz pro peþivo prakticky není, spíš se
užívají konkrétní názvy toho kterého
chleba þi bagety. Bageprodukter jsou
všechny možné pekaĜské výrobky
vþetnČ napĜ. sušenek.
æble - pære - fernske - vindruer apelsin - bananer
kartoffel / ris
sygehus
læge
apotek
Jeg er syg.
Jeg har højfeber.
Jeg har brækket armen/ benet.
Jeg har ondt i hovedet.
Må jeg spørge dig om at tage tøjet af?
6