40. Gründungsjubiläum der Tradition

22. Jahrgang
FEST DER FÜNFBLÄTTRIGEN ROSE
20. - 22. 6. 2008
THEMA DIESES JAHRGANGS
40. Gründungsjubiläum der Tradition
FREITAG 20. 6. 2008
ZÜGE DURCH DIE STADT
18.00 Schulzenzug - offizielle Eröffnung des Festes und der Märkte
Mitwirkende: Gruppe historischen Fechtens Grál Brno, Trommlertruppe der Kunstschule ZUŠ Český
Krumlov und Teilnehmer weiterer historischer Seminare
Gärten der Brauerei Eggenberg
Achtung! Selbstständiger Eintritt 650 CZK für dieses Konzert, beschränkte Kapazität
19.30 BLACKMORE´S NIGHT - THE SECRET VOYAGE TOUR 2008
Legendärer Gitarrenspieler Ritchie Blackmore & Candice Night und deren Minstrel-Gruppe
(www.blackmoresnight.com, www.candicenight.com)
Vorgruppe Góthien – mittelalterliche Musik aus Pilsen
Fotografieren und Benutzung von Audio-Videoaufnahmeanlagen, Rauchen während des Konzertes
verboten
Hinweis: die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt
Nähere Informationen über das Konzert unter www.ckrumlov.cz/bmn
Eintrittskartenvorverkauf: in den Netzen TICKETPRO, TICKETSTREAM
Hradební-Gasse
Künstlergesellschaft KOMEDIANTI
18.30 Orchester Péro za kloboukem (Feder am Hut)
18.50 Gaukler Vojta Vrtek
19.15 Theater Teátr Víti Marčíka - Bajaja
21.00 Romeo und Julia - tragische Komödie mit Elementen von Ballett und Oper – es spielt die
Künstlergesellschaft Komedianti unter Regieaufsicht von Víťa Marčík
Innenhof und Säle der Prälatur
18.00 Gruppe historischen Tanzes Alla Danza und historischen Fechtens Kvartet – Hochzeiten Herrn Peter
Woks
19.30 Českokrumlovská scéna - František Zborník: Die doppelte Wahrheit über Wilhelm von Rosenberg
22.00 Theater Alfa Plzeň - Don Schein und Johannes Doktor Faust
Stadtplatz Svornosti
12.00 - 24.00 Historischer Markt mit Programm
18.00 Řemdih – gotische Musik europäischer Völker
19.00 Gaukler Půpa, Petr Theimer, Clownin Kačenka
19.30 Gruppe historischen Tanzes Fioretto Český Krumlov - Tanzunterricht
20.15 Gruppe historischen Fechtens Rival Písek - Fechtervorstellungen
20.45 Quanti Minoris Brno – vertonte Poesie mittelalterlicher Autoren
21.45 Trommlertruppe der Kunstschule ZUŠ Český Krumlov
22.00 In Flamenus - orientalische Tänzerin und Fakir
22.40 Gruppe historischen Fechtens Kvartet - Feuershow
23.20 Řemdih - gotische Musik europäischer Völker
Stadtpark
12.00 - 21.00 Historischer Markt
17.30 - 21.00 Mittelalterliche Spiele – gesichert von Antonín Plamínek Pazdera
Aktive Unterhaltung für die Besucher des Festes in Form von mittelalterlichen Spielen Karussell, historische Schaukeln, Pferderad, Trampolin, Katapult, Drehleiter, Wurfaxtwerfen
und weitere
Regionalmuseum in Český Krumlov, Horní-Gasse
10.00 - 17.00 Freier Eintritt in alle Museumsexpositionen für Inhaber der Eintrittskarten für das Fest der fünfblättrigen
Rose
Innenhof Dvoreček des Hotels U malého Vítka, Panská-Gasse
20.30 Theater Studna Hosín - Bockmann
Široká-Gasse
12.00 - 21.00 Historischer Markt
18.00 Gruppe historischen Fechtens Bratři z Růže Český Krumlov - Fechtervorstellungen
19.00 Igric Chomutov - historisierte Folkmusik
20.00 Gruppe historischen Fechtens Kvartet – Vorführungen der Fechterkunst
20.30 Duo Karson - Fakir und Tänzerin
Kirche St. Martin
20.00 Marta Vávrová – tschechische Volkslieder
Šatlavská-Gasse
Fest in der Schenke Šatlava – Festmahl auf der Straße mit Programm – den ganzen Tag über
SAMSTAG 21. 6. 2008
ZÜGE DURCH DIE STADT
15.00 FEIERLICHER KOSTÜMIERTER ZUG DURCH DIE STADT MIT ZEREMONIE IN DEN
BRAUEREIGÄRTEN
Trasse des Zuges: Horní-Gasse - Stadtplatz Svornosti - Široká - Dlouhá - Latrán - Nové město Brauereigärten
Szenar und Regie: Štěpán Kryski, historischer Zug: Kateřina Slavíková
22.00 FEUERZUG – Eröffnung des SONNENWENDFESTES – der FEUERNACHT
Trasse des Zuges: Horní-Gasse - Stadtplatz - Radniční - Latrán - Nové město - Brauereigärten
Gärten der Brauerei Eggenberg – historische Hauptbühne
10.00 - 18.00 Spiele in den Gärten
Spiele Al Rašíd - Karussell, Tierschiffchen, Barbarenäxte, türkische Schießstätte, Suleikes Brunnen
Legrando – interaktive Spiele für Groß und Klein, Einräder, Fakirkunst, Seilgang, Balancieren auf einer
Kugel, Rola-Rola
10.00 Gruppe historischen Fechtens Plzeňští střelci – Eröffnung des Programms
10.10 Řemdih - gotische Musik europäischer Völker
10.40 Gruppe historischen Fechtens Plzeňští střelci – Entwicklung von Schusswaffen
11.15 Krumauer Pfeifer – Flötenensemble aus Český Krumlov
12.00 Gruppe historischen Fechtens Plzeňští střelci – Schießen aus historischen Kanonen
12.10 Green Regiment - Musketiertruppe
12.45
13.30
14.00
15.00
15.10
15.45
Regii Caroli Regis - Gruppe historischen Tanzes
Gaukler Vojta Vrtek
Farha Český Krumlov, Studio orientalischen Tanzes
Gruppe historischen Fechtens Plzeňští střelci – Schießen aus historischen Kanonen
Pause
Ankunft des Zuges und FEIERLICHE ZEREMONIE
Szenar und Regie: Štěpán Kryski
16.15 PROGRAMM FÜR DEN HERRSCHER
Szenar und Regie: Štěpán Kryski
17.30 Gruppe historischen Fechtens Plzeňští střelci – Entwicklung von Schusswaffen
18.00 Pause
21.00 Quanti Minoris Brno – vertonte Poesie mittelalterlicher Autoren
22.15 ERÖFFNUNG DER FEUERNACHT
Ankunft des Feuerzugs und Gipfel des historischen Programms
Mitwirkende: Legrando, Gaukler Půpa, Petr Theimer, In Flamenus; Gruppen historischen Tanzes
Fioretto, Regii Caroli Regis, Alla Danza, Calyculus, Salome; Gruppen historischen Fechtens Green
Regiment, Plzeňští střelci; Grál, Harcíři, Rival, Petr Barvík, A.R.G.O. Warriors profi und Teilnehmer
des Fechterseminars
23.30 Abschluss des historischen Programms
00.15 - 02.00 Papouškovo sirotci – Krumauer Musikgruppe
Stadtplatz Svornosti
10.00 - 24.00 Historischer Markt mit Programm
10.00 Dei Gratia Tábor – historische Musik des 12. - 16. Jahrhunderts
11.05 Gruppe historischen Fechtens Grál Brno - Fechtervorstellungen
11.45 In Flamenus und El Raks Sael – gemeinsamer Auftritt der Gruppen orientalischen Tanzes und des
Fakirs
12.20 Gaukler - Půpa, Theimer, Kačenka
12.45 Góthien – mittelalterliche Musik aus Pilsen
14.00 Cink - Musikgruppe stilisierter Folklore und Ritterlieder, SPgŠ Prachatice
16.00 Exfanta Kaplice – Weltliche Renaissancelieder
16.50 Duo Karson - Fakir und Bauchtänzerin
17.25 Salome - Gruppe historischen Tanzes
18.00 Lakomá Barka – Krumauer Mädchenkapelle spielt historisierte Folkmusik
18.50 Gaukler - Půpa, Theimer, Kačenka
19.15 Gruppe historischen Fechtens Harcíři - Fechtervorstellungen
20.00 Řemdih - gotische Musik europäischer Völker
21.10 Calyculus - Gruppe historischen Tanzes aus Jindřichův Hradec
21.40 Pause
22.30 - 24.00 Irish Dew – keltische Musik
Innenhof Dvoreček des Hotels U malého Vítka, Panská-Gasse
10.30 Studio dell´arte České Budějovice – Der Lange, der Dicke und der Scharfsichtige
12.00 Pause
15.00 Theater Střípek - Kouzelnej mlejn, aneb Co se mele pod duchnou (Die Zaubermühle)
17.00 Cink - Musikgruppe stilisierter Folklore und Ritterlieder, SPgŠ Prachatice
18.00 Pause
20.00 Duo Karson - Fakir und Tänzerin
21.00 Lakomá Barka – Krumauer Mädchenkapelle spielt historisierte Folkmusik
Na Ostrově (Auf der Insel)
Den ganzen Tag über sind Drehen auf der Töpferscheibe, Spinnen auf dem Spinnrad und weitere alte
Handwerke zu sehen und zu probieren. All das in Begleitung gesungener Volkslieder. Noch dazu einige
lebende Überraschungen. Das Programm wird von den Bürgervereinigungen Gemeinschaft Kalamandra
und Textilwerkstatt Gawain gesichert.
Stadtpark – Mittelalterliche Spiele – gesichert von Antonín Plamínek Pazdera
10.00 - 19.00 Historischer Markt
11.30 - 19.00 Aktive Unterhaltung für die Besucher des Festes in Form von mittelalterlichen Spielen Karussell, historische Schaukeln, Pferderad, Trampolin, Katapult, Drehleiter, Wurfaxtwerfen
und weitere
Regionalmuseum in Český Krumlov, Horní-Gasse
10.00 - 17.00 Freier Eintritt in alle Museumsexpositionen für Inhaber der Eintrittskarten für das Fest der fünfblättrigen
Rose
Kirche St. Martin, Stadtpark
18.30 Theater Kejklíř Praha - Chronik (Bilder aus der Geschichte der tschechischen Nation)
Innenhof und Säle der Prälatur
10.30 Studna Hosín - Prinz Jaromil
12.00 Studna Hosín - Prinz Jaromil
13.30 Theater Alfa Plzeň - Don Schein und Johannes Doktor Faust
15.00 Prokyš-Saal - Tänze des europäischen Erbes - Gruppen historischen Tanzes Vendelín und Vendelínek
(ZUŠ Český Krumlov, künstl. Leiterin Doz. Helena Kazárová); Les petites Folies – Kinderensemble aus
Hagenberg/Österreich (künstl. Leiterin: Mag. Ulrike Kinast)
16.30 Theater Alfa Plzeň - Don Schein und Johannes Doktor Faust
18.00 Prokyš-Saal – Gruppe historischen Tanzes Fioretto Český Krumlov und Musikensemble Chairé Příbram
19.30 Českokrumlovská scéna - František Zborník: Die doppelte Wahrheit über Wilhelm von Rosenberg
22.00 Theater Kejklíř Praha – Tischlein, deck dich!
Hradební-Gasse
10.00 - 12.00 Künstlergesellschaft KOMEDIANTI - Block I.
Orchester Péro za kloboukem
Gaukler Vojta Vrtek
Theater Já to jsem – Königliche Weisheit
13.30 - 15.00 Künstlergesellschaft KOMEDIANTI - Block II.
Orchester Péro za kloboukem
Theater Teátr Víti Marčíka - Dornröschen
16.00 - 17.30 Künstlergesellschaft KOMEDIANTI - Block III.
Orchester Péro za kloboukem
Theater Teátr Víti Marčíka - Bajaja
18.30 Theater Kejklířské divadlo - Don Quijote de la Doudleby
Neue Inszenierung von Vojta Vrtek und Jan Brůček unter Regie von Víťa Marčík
21.00 Romeo und Julia - tragische Komödie mit Elementen von Ballett und Oper
Es spielt die Künstlergesellschaft Komedianti unter Regieaufsicht von Víťa Marčík
Kirche St. Veit
20.00 Musica Bohemica - Jaroslav Krček: Höritzer Passionsspiele, Messe Nr. 3
Kloster des Ritterordens der Kreuzherren mit dem roten Stern – Kirche des Fronleichnams Christi
11.00 - 12.00 Chairé Příbram - Konzert geistlicher Musik
Hotel Růže - Innenhof / Jesuitensaal, Horní-Gasse
12.00 - 18.00 Rosenbergisches Festmahl unter dem Schloss – probieren Sie gegrillte Speisen und Spezialitäten
der Renaissanceküche im Innenhof des ehemaligen Jesuitenkollegs, gegründet von Wilhelm von
Rosenberg
12.00 Dei Gratia Tábor - historische Musik des 12. - 16. Jahrhunderts
13.00 Calyculus - Gruppe historischen Tanzes
13.30 Igric Chomutov – historisierte Folkmusik
15.00 Pause
16.00 Gruppe historischen Tanzes AGRAM (Zagreb, Kroatien) – höfische Renaissancetänze des 16.
Jahrhunderts
17.00 Jesuitensaal - Medvíďata (ZUŠ Český Krumlov) – Krumauer Kinderchor unter der Leitung von Mag.
Lukáš Holec
18.00 El Raks Sael – orientalische Tänze
19.00 Gruppe historischen Tanzes Alla Danza
19.30 Gaukler Půpa
20.00 Gruppe historischen Fechtens Grál - Rittervorstellungen
20.30 Góthien – mittelalterliche Musik aus Pilsen
Široká-Gasse
10.00 - 24.00 Historischer Markt
10.00 Jiří Wehle - Wandermusikant
11.00 Gaukler Půpa
12.00 Jiří Wehle - Wandermusikant
13.00 Gruppe historischen Fechtens Harcíři - Kampfproben
14.00 Duo Karson - Fakir und Bauchtänzerin
14.30 Pause
16.30 Jiří Wehle - Wandermusikant
17.00 Gruppe historischen Fechtens Rival Písek - Fechtervorstellungen
18.00 Bratři z Růže: Hans und die Räuber – Märchen für Kinder und ihre Eltern
19.00 Dei Gratia Tábor - historische Musik des 12. - 16. Jahrhunderts
20.00 Igric Chomutov - historisierte Folkmusik
21.00 El Raks Sael – Tanzauftritt mit Feuer
22.30 Duo Karson - Feuershow
Šatlavská-Gasse
Fest in der Schenke Šatlava – Festmahl auf der Straße mit Programm – den ganzen Tag über
SONNENWENDFEST - FEUERNACHT
Untraditioneller Nachtspaziergang durch die Stadt verbunden mit dem Feuerelement
22.00 FEUERZUG – Eröffnung des SONNENWENDFESTES - der FEUERNACHT
Trasse des Zuges: Horní-Gasse - Stadtplatz - Radniční - Latrán - Nové město - Brauerei
III. Schlosshof mit Illumination
23.00 - 23.30 Nokturne: Exfanta – Kaplicer Vokalgruppe
Südterrassen der Staatlichen Burg und des Schlosses Český Krumlov
24.00 FEIERLICHES FEUERWERK und Antischer Zug auf der Vltava
Die Floßfahrt wird von der Firma Voroplavba Český Krumlov, das Feuerwerk von Jiří Honc und
Zdeněk Štěpánek gesichert, Dauer ca. 10 Minuten
Nach dem Feuerwerk an verschiedenen Orten im historischen Stadtzentrum Feuerauftritte von
Straßenkünstlern, Illumination, Feuerobjekte und weitere Überraschungen
SONNTAG 22. 6. 2008
ZÜGE DURCH DIE STADT
13.30 HISTORISCHER ZUG DURCH DIE STADT
Erinnerung an den historischen Zug des ersten Jahrgangs des Festes der fünfblättrigen Rose im Jahr
1968. Trasse des Zuges: Horní-Gasse - Stadtplatz Svornosti - Široká - Dlouhá - Latrán - Nové město Brauereigärten
Szenar und Regie: Štěpán Kryski, historischer Zug: Kateřina Slavíková
14.00 ABSCHLUSS DES FESTES IN DER STADT
15.00 ABSCHLUSS DES FESTES AUF DEM SCHLOSS
LEBENDES SCHACHSPIEL im Schlossgarten - Schachpartie mit lebenden Figuren auf einem
Schachbrett von 12 x 12 m
Gärten der Brauerei Eggenberg – historische Hauptbühne
10.00 A.R.G.O. Warriors profi und A.R.G.O. Swordsman team: Wie man im Film und Theater kämpft,
oder probieren Sie das Handwerk der Stuntmen
Kinder aber auch Erwachsene schauen hinter die Kulissen der Vorbereitung und des Trainings
professioneller Stuntmen, Spezialisten für bewaffneten Kampf, die Sie von den Filmen Bathory Juraj
Jakubiskos, Tristan und Isolde, Hellboy und vielen weiteren kennen. Die Zuschauer können auf eigener
Haut die sichere Einübung von Filmschlägen, Tritten, Fällen probieren und so
die Handwerksinstrumente und Tricks des attraktiven Berufes der szenischen Krieger kennen lernen. Es
fehlt nicht einmal die Kunst der Samurai und Ritter, die Ausstellung von Waffen und Rüstungen, die in
Hollywood-Filmen mitgespielt haben.
11.00 TURNIER JUNGER HERREN
Historischer Wettbewerb der Krumauer Schulen in untraditionellen Wettspielen, in Zusammenarbeit mit
dem Haus für Kinder und Jugendliche Český Krumlov
Herren von Rosenberg und Krumau (ZŠ Plešivec), Herren von Neuhaus (ZŠ Za nádražím),
Herren von Wittingau und Landstein (ZŠ Linecká), Herren von Stráž (ZŠ T.G.M.), Herren von Ústí
(Bürgervereinigung Soužití/Zusammenleben Český Krumlov)
12.30 A.R.G.O. Warriors profi und A.R.G.O. Swordsman team: Wie man im Film und Theater kämpft,
oder probieren Sie das Handwerk der Stuntmen
12.30 - 14.00 Spiele in den Gärten - Gaukler Půpa, Clownin Kačenka, Petr Theimer, Gruppe historischen
Fechtens Grál Brno
13.15 Kapka – tschechische Volkslieder und historisierte Folkmusik (45 Minuten, bis der Zug ankommt)
14.00 ANKUNFT DES HISTORISCHEN ZUGES DURCH DIE STADT und ABSCHLUSS DES FESTES
Szenar und Regie: Štěpán Kryski, historischer Zug: Kateřina Slavíková
Innenhof und Säle der Prälatur
11.00 Gruppe historischen Fechtens Grál Brno - Fechtermärchen
12.00 Regii Caroli Regis – Gruppe historischen Tanzes
12.45 Gruppe historischen Fechtens Páni z Kolína - Musikauftritt
Hradební-Gasse
Künstlergesellschaft KOMEDIANTI
10.00 Orchester Péro za kloboukem und Gaukler Vojta Vrtek
11.30 Theater Teátr Víti Marčíka - Dornröschen
Innenhof Dvoreček des Hotels U malého Vítka, Panská-Gasse
10.00 Studio dell´arte České Budějovice: Schneewittchen und die sieben Zwerge
Regionalmuseum in Český Krumlov, Horní-Gasse
10.00 - 17.00 Freier Eintritt in alle Museumsexpositionen für Inhaber der Eintrittskarten für das Fest der fünfblättrigen
Rose
Stadtplatz Svornosti
10.00 - 14.00 Historischer Markt
Široká-Gasse
10.00 - 14.00 Historischer Markt
Drehbarer Zuschauerraum im Schlossgartens
15.00 LEBENDES SCHACHSPIEL
Schachpartie mit lebenden Figuren auf einem Schachbrett von 12 x 12 m
Szenar: František Zborník, Regie: Jaroslav Kubeš
ABSCHLUSS DES FESTES AUF DEM SCHLOSS
Hotel Růže, Jesuitensaal
11.00 Musikmatinee des Krumauer städtischen Sängerchors Perchta und des Streichorchesters Český Krumlov
Šatlavská-Gasse
Fest in der Schenke Šatlava – Festmahl auf der Straße mit Programm – den ganzen Tag über
PROGRAMMÄNDERUNGEN VORBEHALTEN!
www.ckrumlov.cz/slavnosti2008
Termine weiterer Jahrgänge: 19. - 21. 6. 2009, 18. - 20. 6. 2010, 17. - 19. 6. 2011, 22. - 24. 6. 2012, 21. - 23.
6. 2013, 20. - 22. 6. 2014, 19. - 21. 6. 2015
VERANSTALTER:
Stadt Český Krumlov
Stadttheater Český Krumlov, GG
Entwicklungsfonds von Český Krumlov, GmbH
Hanička Pelzová – historischer Markt
HAUPTPARTNER:
Schwan Stabilo
Schwan Cosmetics CR, GmbH
Budvar
KLASA
PRODUKTION:
MĚSTSKÉ DIVADLO ČESKÝ KRUMLOV, o.p.s. (Stadttheater)
Horní Brána 2, 381 01 Český Krumlov
Tel., Fax: +420 380 711 775
E-Mail: [email protected]
TOURISTISCHER SERVICE:
INFOCENTRUM Český Krumlov
náměstí Svornosti 2, 381 01 Český Krumlov
Tel.: +420 380 704 622-3
Fax: +420 380 704 619
E-Mail: [email protected]
www.ckrumlov.cz/info
EINTRITT FÜR DIE VERANSTALTUNG UND KARTENVORVERKAUF:
BLACKMORE´S NIGHT
20.6. 2008
650.00 CZK
beschränkte Kapazität
Kartenvorverkauf – gesamtstaatliches Netz
Im TICKETPRO-Netz
www.ticketpro.cz
Tel.: + 420 234 704 234
Im TICKETSTREAM-Netz
www.ticketstream.cz
Tel.: + 420 224 263 049
FEST DER
FÜNFBLÄTTRIGEN ROSE
Erwachsene
Studenten*)
Kinder unter 15 Jahren
Kinder unter 10 Jahren
Behinderte
Besucher in Kostümen
permanent
Freitag 20.6.
150,00 CZK
100,00 CZK
frei
frei
Samstag 21.6.
Sonntag 22.6.
200,00 CZK
frei
100,00 CZK
frei
50
frei
frei
frei
Kartenvorverkauf – Český Krumlov
INFOCENTRUM Č. KRUMLOV Nám. Svornosti 2 Tel.:+420 380 704 621; [email protected]
UNIOS TOURIST SERVICE
Zámek 57
Tel.:+420 380 725 110; [email protected]
*) nur ISIC-, ITIC-Inhaber