the skin care specialist

the skin care specialist
Photo © Evonik
03_16_doplnky_Evonik_k01.indd 289
22.7.2009 9:45:31
DOPLŇKY - EVONIK
PROGRAM STOKO® SESTÁVÁ ZE
THE STOKO® PROGRAMME CONSISTS OF
1. správného typu ochrany
2. šetrného čištění pokožky a desinfekce
podle typu kontaminace
3. regenerační péče
1. the right type of protection
2. gentle skin cleansing and disinfection
matched to the type of contamination
3. regenerating skin care
OCHRANA POKOŽKY:
Ochranné prostředky pro pokožku proti všem typům námahy
a nebezpečí na pracovišti, jako např. kontaminace a látky na
bázi ropy a vody včetně laků, barev, maziv, prachu, sazí a
roztoků kyselin a louhů na bázi vody. Jedním z pracovních rizik
vyžadujících ochranná opatření je také UV záření, jehož zdrojem
může být svařování nebo sluneční záření.
SKIN PROTECTION:
Skin protectants for all types of stressing and hazards at the
workplace, such as oil- and water-based contamination and
substances, including lacquer, paint, lubricants, dust, carbon
black and waterbased solutions of acids and lyes. The UV
radiation produced when welding or from the sun is also one of
the workplace hazards requiring protective measures.
ČIŠTĚNÍ POKOŽKY:
Prostředky na čištění pokožky od všech druhů nečistot
a kontaminace vyskytujících se na pracovištích. Sortiment
obsahuje tekuté čistící prostředky pro běžné druhy zašpinění,
pasty obsahující abrazivní složky vhodné proti silné kontaminaci,
utěrky, speciální čistící prostředky proti obzvláště nezdolné
kontaminaci a také antibakteriální čistící prostředky pro použití
v potravinářství nebo zdravotnictví.
SKIN CLEANSING:
Skin cleansers for all the types of grime and contamination
found at the workplace. The range comprises liquid cleansers
for common types of dirt, pastes containing a scrubbing agent
for heavy-duty contamination, wipes, special cleansers for particularly stubborn contamination and also antibacterial cleansers for the Food and Healthcare industries.
PÉČE O POKOŽKU:
Ošetřující krémy a tekuté přípravky dodávají vyčerpané pokožce
vlhkost a uklidňující látky, které tak nutně potřebuje, a posilují
kožní bariéru pro práci v příštím dnu.
SKIN CARE:
Care creams and lotions replenish stressed skin with the moisture and soothing substances it so badly needs, and toughen
the skin barrier for the next day’s work.
DÁVKOVACÍ PROGRAM:
Řada 10 dávkovačů STOKO® vyrobených z plastu nebo kovu
umožňuje hygienické a ekonomické dávkování krémů, tekutých
přípravků, past a gelů.
DISPENSER PROGRAMME:
A range of over 10 STOKO® dispensers made of plastic or
metal enable the creams, lotions, pastes and gels to be dispensed hygienically and economically.
290
03_16_doplnky_Evonik_k01.indd 290
22.7.2009 9:45:32
ACCESSORIES - EVONIK
TRAVABON®
100 ml - tuba
TRAVABON® S
1000 ml - láhev do
dávkovače
1/50
MO
Q
ní
baleing
k
pac
1/9
MO
Q
ní
baleing
k
pac
Pleťový ochranný krém. Chrání pokožku před oleji, barvami,
grafitem, kovovým prachem, sazemi a dalšími látkami z
pracovního prostředí nerozpustnými ve vodě, usnadňuje čištění
pokožky, neobsahuje olej, neobsahuje silikon. Aplikujte před
započetím pracovní činnosti. Použijte znovu po kontaktu s vodou.
Skin protection cream. Protects the skin against oil, paint,
graphite, metallic dust, carbon black and other water insoluble
workplace substances, makes it easier to clean the skin, oil
free, silicone free. Apply before starting work. Apply again after
contact with water.
kód/code
barva/colour
9908000199999 - 100 ml
9908000299999 - 1000 ml
STOKOLAN®
100 ml - tuba
STOKOLAN®
1000 ml
- láhev do dávkovače
1/50
MO
Q
ní
baleing
k
pac
1/9
MO
Q
ní
baleing
k
pac
Ošetřující krém pro všechny typy pleti. Vyvinut pro speciální
potřeby velmi namáhané pokožky, zklidňuje pokožku, neobsahuje
silikon.
Care cream for all skin types. Developed for the special needs of
heavily stressed skin, smoothes the skin, silicone free.
kód/code
1/50
MO
Q
ní
baleing
k
pac
1/9
MO
Q
ní
baleing
k
pac
Pleťový ochranný krém pro vlhké a mokré pracovní
prostředí. Chrání a regeneruje pokožku, poskytuje doplňkovou
ochranu při nošení ochranných oděvů, obsahuje hamamelis
a bisabolol, neobsahuje silikon, bez parfému. Aplikujte před
započetím pracovní činnosti.
Skin protection cream for damp and wet conditions.
Protects and regenerates the skin, provides additional protection
when wearing protective clothing, contains hamamelis and
bisabolol, silicone free, perfume free. Apply before starting work.
barva/colour
kód/code
9908000799999 - 100 ml
9908000399999 - 1000 ml
SOLOPOL® 250 ml
- tuba
SOLOPOL® 2000 ml
- láhev do dávkovače
STOKO PROTECT+®
100 ml - tuba
STOKO PROTECT+®
1000 ml - láhev do
dávkovače
barva/colour
9908000499999 - 100 ml
9908000999999 - 1000 ml
1/30
MO
Q
ní
baleing
k
pac
1/6
MO
Q
ní
baleing
k
pac
Čistící pasta na ruce pro odstraňovaní odolných nečistot.
Odstraňuje olej, grafit, kovový prach, saze, tuk, maziva, obsahuje
bio-abrazivní činidlo a Aloe Vera, kompatibilní s pH pokožky.
Naneste male množství na suché ruce a vtírejte. Přidejte jen malé
množství vody, umyjte, opláchněte a osušte ruce.
Hand cleansing paste for heavy-duty skin cleansing. Removes
graphite, metallic dust, carbon black, grease, lubricants, contains
bio-scrubbing agent, solvent free, contains Aloe Vera, skin pH
compatible. Put a small quantity onto dry hands and rub in. Add
just a little water, wash, rinse off and dry.
kód/code
barva/colour
9908001099999 - 250 ml
9908000599999 - 2000 ml
291
03_16_doplnky_Evonik_k01.indd 291
22.7.2009 9:45:33
DOPLŇKY - EVONIK
STOKODERM®
100 ml - tuba
1/50
MO
Q
ní
baleing
k
pac
Univerzální ochrana kůže při střídavém kontaktu s látkami
na bázi oleje a na bázi vody v pracovním prostředí. Obsahuje
EUCORIOL®. Je možné ho použít i na obličej. Vhodný pro použití
v mnoha pracovních oblastech, chrání kůži před látkami na bázi
vody i oleje, redukuje ulpívání UV laků na pokožce, velmi dobře se
vstřebává, pomáhá uchovat velmi namáhanou kůži zdravou, velmi
dobře kůží snášen, nemá nepříznivý efekt při lakování povrchů.
Universal skin protection against changing oil-based and
waterbased workplace substances. Contains skin protectant
EUCORIOL®. STOKODERM® can be used on the face as well. Can
be used in many areas of work, protects the skin when working
with water-based substances, high level of protection against
oily workplace substances, superior absorption properties, helps
to keep stressed skin healthy, very good skin compatibility, can
therefore be used on the skin in a wide range of production
processes.
kód/code
SLIG SPEZIAL®
250 ml - tuba
SLIG SPEZIAL®
2000 ml
- láhev do dávkovače
1/30
MO
Q
ní
baleing
k
pac
1/6
MO
Q
ní
baleing
k
pac
Speciální čistící pasta na ruce pro odstraňování velmi těžko
odstranitelných znečištění. Odstraňuje olejové barvy, laky,
pryskyřice, lepidla, obsahuje bio-abrazivní činidlo s nezávadným
rozpouštědlem, nemá mýdlový charakter. Naneste male množství
na suché ruce a vtírejte. Přidejte jen malé množství vody, umyjte,
opláchněte a osušte ruce. Používejte pouze pro čištění rukou.
Vyhněte se kontaktu s plasty.
Special hand cleansing paste for removing very stubborn
contamination. Removes oilbased paints, lacquers, resins,
adhesives, contains bio-scrubbing agent with safe solvent, nonsoapy. Put a small quantity onto dry hands and rub in. Add just
a little water, wash, rinse off and dry. Use only for cleaning the
hands. Avoid contact with plastics.
barva/colour
kód/code
9908000899999 - 100 ml
barva/colour
9908000699999 - 250 ml
9908001199999 - 2000 ml
DÁVKOVAČ STOKO
VARIO ULTRA®
1/1
MO
Q
ní
baleing
k
pac
Pro použití s 1000 ml a 2000 ml měkkými lahvemi. Robustní
plastový držák. Spolehlivý, snadná výměna náplně. Vhodné k
použití ve sprchách. Model s pákou ovladatelnou loktem je k
dispozici na vyžádání.
For use with 1.000 ml and 2.000 ml soft bottles. Sturdy plastic
housing. Easy refilling, reliable in use. Also suitable for use in
shower rooms. Custom model including extended operating lever
for elbow operation available on request.
kód/code
9908001480999
barva/colour
bílá / white
ESTESOL® 250 ml
- tuba
ESTESOL® 2000 ml
- láhev do dávkovače
1/25
MO
Q
ní
baleing
k
pac
1/6
MO
Q
ní
baleing
k
pac
Tekutý pleťový čistící prostředek pro jemné čištění pokožky.
Vhodný pro celé tělo, kompatibilní s pH pokožky, parfémovaný.
Liquid skin cleanser for light skin cleansing. Suitable for all over
body use, skin pH compatible, fresh perfume.
kód/code
barva/colour
9908001299999 - 250 ml
9908001399999 - 2000 ml
292
03_16_doplnky_Evonik_k01.indd 292
22.7.2009 9:45:35