english
Transkript
english
OL NÍ D EK L AN O LK HÁ SK Y H OR IŠK EL ÁSN O KR AZ É NĚ EM OV NA NÁ HO NU NA PO O DK Od ra K ŘS O JAR IE ŽOF LIPSKÉ PO D VÁ Á NÁRODNÍ PŘÍRODNÍ PAMÁTKA LANDEK PO D PETŘKOVICE KS 33 Á Ň KO VA KA R TE EZ AŘ VIN S R. M LÝ VA ÉH É OV ÁK OV YN É TL VĚ O NIC K ÚPR ICK I OVA PODM O VA ŤANO KŘIŠ , ,3 3-4 4 ,2 4 -7 11 ,1 ,5 6,66 52 KO KS ÁR NÍ VA LO GE D1 O TR VA RO UE BA ITS S TE O CN VS VK HLÁ S JIR OVA LO VA ,1 49 ,1 03 , 08 C MA R HA SO VÝ KL DIVIŠ A OV KÁ Od ra NÁM. JULIA FUČÍKA BO VA NO OVA O ÍŘ IM . Š PL EN LE KA ÁR OD Á OV A SK PL OV SIT ŇK DA HU NÍ UR LT KU MI OV A NÁ 3 ESTA ŽK OP 5,1 1 S LOV 10 KO B 10 3, Á KÁ ÍNS HUM HL VE KŠ AMIC KER IH RD AC O 3 S K A M A 05,11 1 3, 10 HTĚ A OV A OV AL A CH OV PE VC RA MO VA INO LIB KU A OV ŠÍK MA ŽIŽKOV A RTIN MA B OH UMÍNS AH KÁ KÁ KERAMICKÁ YHO EN R LOMONOSOVOVA A OV VC RA MO VÝ 09 49,1 VO KÁ Z VR NA A LIŠ N ČIN Ě U DO K LU 49 KÉHO V ŮM LK DŮ U CH VA INO KÁ LS IC MEX ÁŘ SK KÁ 9 49,1 0 KO 4T 9A OR L LOV A OV S O ÚB NA Razovec U NA M BU M Á NA SA Č DE HU V DO Á SK ,1 06 13 ,1 NO BÍ KU V E Á ŠÍ 108 D 12 -9 ,1 N RU NÁ ID KL NA Ú B LÍ DO E V KORUNC P ZA LE VA TO B R AD 78,1 S JO AB EF ELN Y B RA CE JEV SK VA KOVA Í CIH VÁ AD O N RAŽ NÁD A BALC ROVA JAKLOVECKÁ U STA LA NOVÁ H MIC D KO VA D ĚC BO Z CIN 105 O BEN TA HU BLAC VA Í ÁJAN A V ČKO Ě POD - O HUS OZ S PŘÍV A OV OD A HOV OV O NÁ B Y BRANDL Ě POD UP. R TY ÍBR PŘ NE R AM O ND RU KÁ OZ S PŘÍV NÍ OV ŠT LA Í JN YE ZE VA RO Í ŘEŽ ET KMA V SK B NED ALO ÍZ NA J KÁ ÍŘS HAV VA NĚ DÁR IR NA Š JANTAROVÁ 21,2 1 8,8 VOJANOVA ZE MU FR ÝDEC J TRO KÁ 78 38 ,71, ICKÁ Á NA JÍZ ,3 35 GAJD Ě DÁRN NA JÍZ O KÉ IR NA Š Ž AN ZALU Í TAVN AŠAL NSKÁ U ČŇŮ MO HU K ÝC NIC HOR HAVLÍČKOVO NÁB ŘEŽ Í 8, 0 ,7 , 9,3 05 -6 22,2 01 ,1 -1 3 1 92,1 -9 ,11 108 OVA SK Á OVA OVA VA ŠO Í AŽN 29,3 0, HÝB D BRA R NÁD PO KÁ OJ E 105 NÁ MAS OVA TYRŠ A MER DR. Š LÍČK HAV A K OV KA F VA RO37,50 OVA VA IALO POB VA ÍČO MIL VA G- ODB LNÍ D BRA O ŠKR RÉ ELEKTRÁRN Á O NOP HOR Í ICKÁ FERDI NA N VÁ ČO HTOVA AC OMO HER ELN O VÁ KEN SO U ÉH O MICHÁLKOVICKÁ ČESKOBRATRSKÁ STR ÁŽ K PO R 13 OVA 11 ,1 6 ,1 GOR ,1 0 GRE SADO SLÁ ,112 37,1 02 Ě BR PO D 4 ,1 8 1-2 ,1 ,8-9,1 1-2 ,6 3 01 - BR VA LO TA OVA DOSTO 1 ,1 0 BU 0,92 NÁ Č 9,3 ĚDI D O S RU CH PODĚ SLAVÍČ ,2 22 CE NÁ SO D L NÍ O CH HLADNOVSKÁ DLIŠTĚ . P ÍK G EN Z ŽN Í 105 DR D SK Á ŠVÉ NÁ ID Á KL KLIDN VA HO 22 A NÁDR ÍNSKÁ C NDLO PO ČÍ OC VA LIŠKOV Á O VÁ PE K PAMNA MÁN HLIEŠŘ ČIN Ě R Odporovec V KO O NK A ZN SIO ŘE Ď UŽ GV B 8. EîY 'şO+HʼnPDQLFH KÁ ST KO O ÉH O NOVÁ VK A S ADA STROMOVKA =RRORJLFNÒ ]DKUDGD km U ES VÉ O KL 3 NA DÍN MA 06,11 BU EŘ ,1 AH 22 ÁN VA EL VO NĚ VA C UN SPO VA Y GEN. P Í K C IH KÁ Á E. F. BURIA M BOHU U SÍ ZN Í C E V KO KO A ÍD TŘ U PA RKU NA ON VÝ ZUC NC KA IC MEX B ET VO IN OV A HRUŠOV VÝ NÍ VO ŽI ORLOVSKÁ ZN Í DN Á NÍ VÝ VO Z VÝ NÍ VO AC 49,108,112 SO B RO D OV A N A PO V Y DÉ HLÍ LN D Á L AC HO U OZ NÍ PO ME Z BO MA N KY SK KA V RO ÁV SL OB VA ÍČ NÍ ŽA L DÁ PR RN AM BA YT EN ŽA R EC NT NÁ SL ŮŽO HN Í V ED IC NÍ Á KÁ SO DN Á PO MĚ S BETONÁŘSK Á ETONÁ ŘSK Á V KŠ VANČUROVA PETRA KARLA KOMERČNÍ MUGLINOV KÁ HT Ě ÁN PL OLEŠNÍ VSKÁ OTOVA VÁ HLADN O 105 DA Á HAJNOVA U JESLÍ SKLÁŘOVA U JEZU SP RAŠ O Ě NIN ME KA KE VA A LLO OV SA OV LAS N HA EC A PL OV IČK SK e ZEMANSKÁ L P O D HA OV BINY KERAMICKÁ IN U VR V KOUTECH GL O ic BOČNÍ STA RÁ C MU TA S JIR HRUŠOVSK 13 O VA C ES KO S 3 9 VÝ CIHE A OV 211 st ra v RT ST A R Á VAŠ KÁ P CHO KÁ Á KOBLOV KÁ SK NA TVRZ I KŘÍŽKOVSKÉHO DU NA VIZINĚ KÁ KÁ HO N ROV EB OR J RE 6SRUWKDOD 6$5(=$ U PARKU K ÚPADNÍ R U PO V A PODVOJ M NÁ O JŽÍŠ NÍZKÁ KO V É JAK UBA KORTY SKALÁCKÁ VEDLEJŠ Í OKRAJNÍ OKRA JNÍ KEPKO 22 ,1 0 ÍNS KÉ HO CE A ÁV OV KL SM VA KO A RO NE JKOV HÁ VA NO TO G FÜ EW VA N KO A OV VA KO DO VA SK ÉH O Í NÍ KOMERČ AN R HLADN ZH CIO OVSKÁ RO RO NÁ VA NA OL HL ÍMÁ PŘ AD V N O L O N Á V S U K U Á HÉ VKO M Á MUKLOV LANO ČN A PŘED NE P LE PA ŘO VÉM SADU SLU VA Ě V HRUŠ KO U KAPL IČ K Y ČÍ KŘÍŽKOVSKÉHO STARÉ PODOLÍ NA ÚROVNI ŽE NA ÚB L A OČÍ ZNÉ PODOLÍ VELKOSTRANNÍ HO POD LANOVKO U MÍRNÁ VÁ DÍLČ Í ÚD UČ VS KÉ A OV ŘÍKO A OV T RÉ .RPHQVNÚKR VDG\ WHQLV ZO VDOVSK Á 6 ,1 1 3 HEŘ MANIC RO ŠE A OV ES ŠAFA Š P ÁL ŠK E LB A OV H IL BE KOSÁ NA VIZINĚ C LA PA L VA NA Í ARB TN DIŠ VA LA SK MANNO G JUN $UFKLY 02 NÁM. A SV. LIBU Š IN ČECHA NÁDRAŽNÍ NY S MY VA 7 DO 66AR 6, CH 52,5 SU 49, - 4, 33 A LOV NÁ ĚZ VÍT RIEGRO VA KOMERČ NÍ ÚNOROVÁ K LIKOVA PŘÍVOZ A OV ÁL ÁR A SO V C PE L PARTYZÁNSKÉ NÁM. VAN ZÁ KR EJ S B DO VA ŠP I SK UT NE MÁ OVA KO MERČ NÍ ON NA Á RN Í O ŽK ,5 4 E O VA N G EL S OLBR SÁ Á RAV I CÍ BUK O BRONZOVÁ KO VA N KÉ HO ICK NAD OST NA PĚČONCE OV NA BĚLIDLE HL BO 49 AR OL D ES L PR A VO V SLA SADOVÁ 108 -9 ,11 2 NK Y e oš a Le av tě str tiš O Le áčka n Ja OVA VÁ KŘIŽÍK HO KA ŽST OSTRAVA HL.N. IBSEN O JÍL 5:( BLA 9RGQÞVYČW 6$5(=$ MA N A OV R LLE ŠVÉ DSK Á FOJT S O VSKÁ VIZ INĚ Y 104,11 1 OD HE Ř B ERNE R O VA KÉ OB OVA Í KÁ MAČS Á UNSK TU SSIH KRANICHO VA H OLEČK O VA HLA N D OVSKÁ KOVICKÁ 22,1 04 ,106,111,1 13 H ÁL M IC NS SV 2 KL ÍM KO VO VA Z A ČS KÁ KO VC O ŠO TNÁ O BY HO SK É 9,5 0 VÝS Í 57 TAVN VA Ě DÁRN NÁ OKÉ UHEL VÍTK V KÁ OVIC 21,8 1, 92 D FR Ý ECK Á 28 S TĚ ŠÍN KÁ ČK S TŘ I NA JEZERCE E DN Í VA NA NA JM A RA OV A MICHÁLKO VICKÁ Á VO KL ÍM KO MI LO Š NA EîY 'şO0LFKÒOND ISIN PŘÍJ E Z DNÁ U PA VLÍN Y E NÁ R M NA SN ĚŽ N VR ATI GA JAN PO IS RM HO ALO OB MICHAL SK VERD O VÉ HLAD NO EîY 'şO3HWU%H]UXþ +DOGD(PD PQP OV A KÉ NS KR AM OLI Š KÁ BACH MAHEN OVA ETTIG LÉHO M. D. R NEJE D C H IT U HÁ JE VL A AJ M NA N OU IE AR T ČÁ EČ PA KÁ ŠE NÍ 0,3 V 8,7 1 V M O S KÉ H O VC I ČTVERCOVÁ FOVA LNÍ M VA SKÁ NA S N JA ÍVO ŘIN JOS E NÍ ZV Ě L 97 ÍN S SL ŠPITÁ PODÍL VÁ SK L AD N Í ŘINS KÁ NÁ ŽIVIČ JIN DŘ I 67$',Ä1 %$=$/< ČE D I VA MÜ ÁRN OVA KO SKÁ OR PO D ĚBR A D PLYN K ŽENÍŠ 92 06 0 4,1 2,1 11 -1 3 2,9 TIČ EL 78 HABR O ZV Ě A KO V TOM Í Á O V SK ZBOR DY FA LA JOSE EîY 'şO -LQGʼnLFK 0 8-9 ,111 -13 ICKÁ LK K ,1 OV 2 ICKÁ 108-9 1, KÁ 8,7 1,7 8 TĚ Š O KO Š Ň A L EîY KS 'şO-DQ0DULD 0Ő 28 - 30 ,3 MIC HAL S H Á N Í N CIHEL E LNÁ VA MICHÁLKOV O V JÍLO 02 ,11 2 IVÁ ÉH O TOLST ÉH O GORK ,9 2 22 TN Í SK NA KAMENCI ,105 BOHUMÍNS KÁ 104 ,1 0 6,1 Á ,7 0, 38 ËVWʼnHGQÞKʼnELWRY -3 28 ÍN S 4 TĚ Š 4,12 ,1 Á ČNÍ 8-3 ÍK LAV OV A 22,2 9,30 ,92,101 K O PE Č NÍ A NA BAR ANOVC I O BLAHOS KOKS K2Á2 ,2 V NO SK Á HRA NEČ N KŘ VÁ 0$*,675²7 OS SKÁ BOHUMÍNSKÁ Š PO Č ÁT E HA Ř VA ČILO VA OSTR HORO M PROKEŠOVO SÁ T É NÁM. Á SK20 ZÁ M 37 ,1 ŽKO VAL C E NA D TR LT I SLEZSKÁ OSTRAVA Í É VA BIEBLO ÍN. HŘIV NÁ Č OVA HŘIV NÁ Č OVA Í ERN DĚ HRAD N NA ZÁVA čin a KÁ NS K BIEBLO NA ŠT Lu ÁMČÍ ŠENOVS N HO LN Í . DUB +UDGQÞ OÒYND L Á PORÁ A NTOV HARA 4 K RN OP O 3LYRYDU2VWUDYDU 4,12 ,1 HRA DNÍ 28 PO D Z ÁM ČÍ JOSEFA BRA BCE Y . P ÍK GEN KY GEN. PÍKY OT Y O. M CK KE HRADNÍ NÁM. 2, 14 PODZ VS KÁ ZÁR UB E CKÁ JAK UBS K www.dkmoas.cz www.ndm.cz (v sekci program) www.cks-korea.cz www.polskedny.cz www.alliancefrancaise.cz www.souzneni-festival.cz DENISOVA 2 8,81 NU LIN Ě 4, 1 Ě PODZÁMČÍ EîY'şO=ÒUXEHN ŠENO ŠTA BLOVA www.mfof.cz www.slezskoostravskyhrad.cz www.industrialnistopy.cz 92 PODZÁMČÍ U 8 ,2 1, 2IILFH SDUN U NA LOMO PR K ŠA ZÁ ME Á ROLÍN ÁMČÍ IÓN REPUBLIKY ÁŽNÁ OV NÁM. 1,12 ,1 ,6,8-1 NA KAR O MONTÁNNÍ ŽOFINSKÁ ŽST OSTRAVA - STODOLNÍ N 1-2 ,4 NÍ TAD -2 ,18 4,8- 9,11 ÁD )RUXP LE 1RYÒ.DUROLQD 5H]LGHQFH 1RYÒ.DUROLQD NÁM. BISKUPA BRUNA 7URMKDOÞ.DUROLQD Í K 30 NÁM. JER RA Í SLAV V 22 N ETS M NA BUR O I L VELE OB O J. GAGA-NÝ KM ÝTAH E 9 MATIČ NI 2 V M VA SK V OV V RINA TÍNO KÁ Á ČE 30 POD A . ČS ŽERO IČ K O +XVşY HVÍL ZE DA K OLÁŘE 38 KELT ANS KÁ TOC SA S. 105 VA 71 KRA K. BČ VDG ,112 N 1 D KO 0 I E 1 A 0 8-9 UM SLÁ RN Ě 5 -6 -5 ,1 OV VA D 0 V A ÁKO V N Ř O 1 O NN ,10 2 A BU -9 ČK FR IŠ K 8,71 A T A N 108 -1 3 NA H NA 20,3 NÍ VA BÁC Á 11 SKÁ RAD ČK O H 1 HRAD N A SK A Š ZAH BÁC JANÁ E A TR ST É RA D ŘÍJN OP M NA H 28. ČESKOBR O K KÁ GIÍ JIRÁSKO VO P R OPS V CI TĚŠÍN 105 NI KÁ . LE RANO SKÁ ČS NS BU R BIS NÍNÁM. NA BA OK KU NA PU RE ÁL PR PS RK RE VA NÁM. KÁ Y NÍ MSGRE ŠRÁMKA ŇOV D OL A Á KOSTELNÍ OVA STO PU OVA LAR NÁM. C NIC HOL HM KO U AJ NA ST ER ŘÍJ ŘE Á TĚŠÍNSKÁ OV 28. LN LK EJNÍ 0ČVWVNÒ A IČNÍ VE KOL UMĚ NÍ Á . H LECK ZÁMEC QHPRFQLFH CNIČ ÉHO D ÁC J K O S EîY E NÁM. DR. VABIN NEM A FIF Š N E. BENEŠE 'şO7URMLFH NÍ YîVWDYLőWČ JMA DE L DIVA 28. ŘÍJNA NA A SMETANOVO ýHUQÒORXND NÁM. NA ,42675$9$ 2)),&(3$5. IČKY ŽST OSTRAVA - STŘED 2& .DUROLQD CK ÁN N 9 8,1 0 20 +RUÒNRYÚ 28. ŘÍJ NÁ 50,7 3 SE 50,7 3 DŮ L MORAVSKÁ OSTRAVA US Á SK EN VAR 6DG'U0LODG\ DLÉM PETRA KŘ NÁM. JIŘÍHO MYRONA 1,2,6,10,50 ,73 NA K A PODZ www.filmfestivalostrava.com www.trebovickykolac.com 23 For up-to-date information on events see www.ostravainfo.cz km E ZEL 0 DE NA ZAPA NÁ ENÁ ZEL SK Á OLÍN KAR 5 HO &LQHSRUW +HOLJRQND EîY 'şO+OXELQD MO NT ice FR Ý 11-14-9 E ZEL OVA D OŠ G AJ LNÁ UHE LNÁ UHE É MAL DR. ICKÁ HUTN N SKÁ ZÁ RE ŽELE Á INSK HLUB NÍ ANIČ ,7 3 ZÁR U BE C KÁ www.thinkostrava.cz www.conventionostrava.cz www.filmostrava.cz www.kodsalomon.cz www.dlo-ostrava.cz www.dlo-ostrava.cz ww.shf.cz 3 P O 4 ,2 ČÁT 4, 1 P O Č EČ Hranečník Á NÍ T E ČN Í PO JDUÒŮH'32DV ČÁT EČ NÍ Other districts of Ostrava well worth a visit are Přívoz, which boasts some beautiful examples of the local variant of Art Nouveau (known as the Secession style), or Hrabůvka with its “Jubilee” housing scheme (Jubilejní kolonie) dating from the 1920s. ,6,10 50 ENO VS DECEMBER www.newmusicostrava.cz www.folklorbezhranic.cz www.dny-nato.cz Á Ostrava’s Vítkovice district is closely associated with the city’s industrial boom years. The massive influx of employees at the Vítkovice Ironworks led the company to build a number of housing schemes for workers, alongside civic amenities, a church and a town hall. All these buildings share a distinctive architectural style featuring typical red brick facades. VÍTKOVICKÁ 1,2 73 VÍTKOVICE NOVEMBER Á www.shakespearova.cz SK A wonderful experience for all the family. Ostrava’s famous puppet theatre regularly hosts international festivals such as Spectaculo Interesse or Theatre Without Barriers. And don’t forget the illuminated fairytale clock, which gives a magical performance every two hours. www.dlo-ostrava.cz Pivovarská 3164/15, 728 32 Ostrava 4, 6, 10, 12, 14 – stop ‘Výstaviště’ Ostrava’s western suburb of Poruba offers a fascinating contrast to the city centre, boasting a uniquely extensive and well-preserved ensemble of Socialist Realist architecture from the early years of Czechoslovakia’s communist regime in the 1950s. Though inspired by the style used in large Soviet cities at the time, Poruba also features some inspired historical touches echoing Classical and Renaissance forms. The main residential area is entered through an imposing triumphal arch. OCTOBER CK GARÁŽNÍ LUČ IN ’DIVADLO LOUTEK’ The CATHEDRAL OF THE HOLY SAVIOUR ‘KATEDRÁLA BOŽSKÉHO SPASITELE’ is the second largest church in Moravia and Silesia, 49°50‘9.989“N, 18°17‘20.289“E. The CHURCH OF ST WENCESLAS ‘KOSTEL SV. VÁCLAVA’ is Ostrava’s oldest surviving building, 49° 50‘ 9.3“N, 18° 17‘ 42.2“E. The LUTHERAN CHURCH ‘EVANGELICKÝ KRISTŮV KOSTEL’ is a national cultural monument, 49°50‘20.318“N, 18°17‘14.023“E. The CHAPEL OF ST ELIZABETH ‘KAPLE SV. ALŽBĚTY’ was built to commemorate the tragic murder of the Austrian Empress Elisabeth (known as Sissi), 49°50‘17.304“N, 18°17‘20.904“E. The CHURCH OF THE IMMACULATE CONCEPTION OF THE VIRGIN MARY ‘KOSTEL NEPOSKVRNĚNÉHO POČETÍ PANNY MARIE’ was designed by the renowned Viennese architect Camillo Sitte, 49°51‘4.187“N, 18°16‘22.890“E. The CHURCH OF ST PAUL THE APOSTLE ‘KOSTEL SVATÉHO PAVLA APOŠTOLA’ was built with funding from the Rothschilds’ Vítkovice Ironworks, 49°48‘51.604“N, 18°16‘2.567“E. The CHURCH OF ST JOSEPH ‘KOSTEL SV. JOSEFA’ was built by the Salesians of Don Bosco, 49°49‘39.956“N, 18°16‘41.807“E. The CHURCH OF ST JOSEPH ‘KOSTEL SVATÉHO JOSEFA’ in Silesian Ostrava has sunk by 8 metres due to the collapse of mine tunnels under it, 49°49‘55.100“N, 18°18‘15.815“E. SEPTEMBER TE Os tra v ČÍ 4 PUPPET THEATRE OSTRAVA’S CHURCHES ARE ARCHITECTURAL GEMS AUGUST POHR ‘DIVADLO JIŘÍHO MYRONA’ Since it was reopened on 28 April 1986 this theatre has been one of the Czech Republic’s foremost dramatic venues. A perfect place to see top-quality productions in the Czech language – just make sure you book seats well in advance, as they always sell out quickly! www.ndm.cz Čs. legií 148/14, Moravská Ostrava 1, 2, 8, 9, 10, 11, 14, 18 - stop ‘Elektra’ Ostrava’s professional orchestra was founded in the 1950s. Since then it has built up a well-deserved reputation for excellence, frequently featuring as a guest ensemble on international tours. Its concerts of film music are particularly popular among Ostrava’s audiences. www.jfo.cz 28. října 124, Moravská Ostrava 4, 8, 9, 11, 12, 18 - stop ‘Krajský úřad’ MÍ S PO D BO R Wherever my feet have taken me the birds in the sky point only one way back to Ostrava, Ostrava… 28 JIŘÍ MYRON THEATRE ‘JANÁČKOVA FILHARMONIE’ 3 www.colours.cz © Statutární město Ostrava 2015 mapy.ostrava.cz The singer-songwriter Jaromír Nohavica, Ostrava’s bard, sings: This neo-Baroque building designed by the Viennese architect Alexander Graf is one of the most beautiful theatres in the country, and is renowned for its excellent acoustics. The theatre features a unique combination of old and new, combining an opulent neo-Baroque interior with a reinforced concrete structure on a concrete foundation – a very modern solution at the time when it was built. The foundations were laid over the shaft of the former Antonín coal mine – so the methane gas vents outside the theatre are fully functional. www.ndm.cz Smetanovo náměstí 3104/8A, Moravská Ostrava 4, 6, 10, 12, 14 – stop ‘Výstaviště’ JULY www.zlatatretra.cz www.lifeinline.cz www.tanecostrava.cz www.slezskoostravskyhrad.cz 4,14 I feel at home here… Usain Bolt… ‘DIVADLO ANTONÍNA DVOŘÁKA’ 31 JANÁČEK PHILHARMONIC ORCHESTRA Ostrava is full of interest for architecture-lovers. Many of the city’s finest buildings are located within its historic core, which is a protected heritage zone Moravská Ostrava.. In addition to Masaryk Square (Masarykovo náměstí) – with the old city hall and the Marian column dating from 1702 – this central core also boasts numerous grand public buildings from the late 19th and early 20th centuries. Smetana Square (Smetanovo náměstí), to the south of Masaryk Square, features the beautiful Antonín Dvořák Theatre and the Librex bookstore, an exquisite example of pre-war Functionalism. Other important structures in the city centre include the Elektra Palace on Nádražní Street, with several imposing bank buildings in the vicinity, and the New City Hall with its popular viewing tower. Ostrava also has some notable sacred buildings – including the 13th-century Church of St Wenceslas or the Cathedral of the Holy Saviour, which is the second largest church in Moravia and Silesia. Many of the buildings in Ostrava’s central core were designed by renowned architects such as Karel Kotas, Josef Gočár, Ernst Korner and Alexander Graf. ,1 0,7 1.3'ROQÞ9ÞWNRYLFH D+OXELQD 9HONîVYČWWHFKQLN\ GONG Plato - Galerie 80DOîVYČWWHFKQLN\ města Ostravy …The legendary Ostrava actor Norbert Lichý is a passionate lover of the city... 27 ANTONÍN DVOŘÁK THEATRE OSTRAVA’S ARCHITECTURE 1,2,6 Á RUSK …When the German composer Paul Hindemith visited Ostrava, the city’s musical elite welcomed him at the legendary “U Rady” pub – Hindemith later declared that he was a regular guest there. Today his visits are celebrated with a commemorative plaque… THEATRES JUNE www.ssk-vitkovice.cz www.ostravskamuzejninoc.cz 1,6,10,73 9ÞWNRYLFNÚŮHOH]ÒUQ\ …Oldřich Nový (a popular Czech film star during the 1920s and 1930s) was often seen flirting with local ladies in the Academia coffee-house – one of his favourite haunts. Once, in the early hours of the morning, he climbed over the balustrade in a very festive mood, singing romantic ballads to Ostrava’s sleeping streets… …The popular Czech acting duo Jan Werich and Jiří Voskovec will give an interview from their favourite coffee-house, the Elektra… Antonín Dvořák Theatre This intimate theatre specializes in highly creative drama, and has built up a loyal audience of all ages. An essential destination for all theatrelovers. After a performance you can stroll along the riverbank or relax at the nearby tea-house. www.divadloarena.cz 28. října 2, Moravská Ostrava 20, 22, 29, 30, 38, 71 - stop ‘Most M. Sýkory’ 101, 105, 106, 108, 109, 111, 112 - stop ‘Most M. Sýkory’ MAY 2 …On 24 January 1933 the composer Stravinsky arrived in Bohumín on the night express train, where Jaroslav Vogel met him and took him to Ostrava. Vogel remembered: “When we drove into the snow-covered, unusually quiet city, Stravinsky joked modestly: ‘Ostrava is asleep, and it has no idea who has just arrived within its walls’.” On Thursday 26 January Stravinsky gave a piano recital of his own compositions. It was completely sold out and set a new record for ticket sales (14 344 crowns). The concert was broadcast on all Czechoslovak radio stations… ‘KOMORNÍ SCÉNA ARÉNA’ APRIL www.jfo.cz www.slezskoostravskyhrad.cz www.irishculturalfestival.com www.jedensvet.cz www.ostravskykonik.cz www.slezskoostravskyhrad.cz www.janackuvmaj.cz Á FAMOUS PEOPLE IN OSTRAVA 30 ARENA CHAMBER THEATRE FEBRUARY MARCH www.ostravskalatka.cz 5RWKVFKLOGşY ]ÒPHþHN Here you can admire over 15 000 exhibits of minerals, rocks and fossils. Ostrava’s proud tradition of mining makes it the ideal place for one of the country’s foremost geology collections! http://geologie.vsb.cz/gp/ 17. listopadu 15, Ostrava–Poruba January–June and September–December (8–19), July–August 8–15 7, 8, 9, 17 – stop ‘Hlavní třída’ 47 – stop ‘Hlavní třída’ Ostrava high-jump festival Janáček Philharmonic New Year concert Lent Saturday at the castle Irish cultural festival One World film festival Ostrava chess festival Walpurgis Night festival Janáček May music festival Chocolate Spike children’s athletics meeting Ostrava Museum Night Golden Spike international athletics meeting LifeInLine Tour Dance Ostrava Castle festival Colours of Ostrava music festival Summer Shakespeare festival Ostrava Days – new music festival Folklore Without Borders NATO Days Spectaculo Interesse puppet festival Theatre Without Barriers St Wenceslas music festival Ostrava Kamera Oko film festival Třebovice folk festival International festival of outdoor films Autumn festival at the castle Vestiges of Industry International wind band competition OST-RA-VAR theatre festival Czech-Korean Days Polish Days in Ostrava French Autumn in Ostrava Harmony – Advent festival K RUS This theatre is the home stage of the legendary actor Norbert Lichý. It specializes in fresh, modern performances aimed particularly at young theatre enthusiasts. www.bezruci.cz 28. října 120, Ostrava–Mariánské Hory 4, 8, 9, 11, 12, 18 - stop ‘Krajský úřad’ JANUARY Á NICK HOR 50 ÉHO MAL DR. VN Í RTO S PO OVA D OŠ G AJ ‘DIVADLO PETRA BEZRUČE’ ‘GEOLOGICKÝ PAVILON PROF. FRANTIŠKA POŠEPNÉHO’ ,57 9,5 0 OSTRAVA FESTIVALS !!! ,3 2,35 29 PETR BEZRUČ THEATRE 26 PROF. F. POŠEPNÝ GEOLOGY PAVILION The CHURCH OF THE VIRGIN MARY THE QUEEN ‘KOSTEL PANNY MARIE KRÁLOVNY’ is the third largest church in the MoravianSilesian Region, 49°49‘55.091“N, 18°15‘22.579“E. The wooden PARISH CHURCH OF ST CATHERINE THE VIRGIN AND MARTYR ‘FARNÍ KOSTEL SVATÉ KATEŘINY PANNY A MUČEDNICE’ burned down, but we’ve built a perfect replica instead! 49°46‘27.490“N, 18°16‘48.989“E. The CHURCH OF THE HOLY GHOST ‘KOSTEL DUCHA SVATÉHO’ will impress you with its original design, 49°47‘21.712“N, 18°13‘32.646“E. The CHAPEL OF MARY ‘MARIÁNSKÁ KAPLE’ is an Orthodox church dedicated to the Virgin Mary, 49°50´23.995“N, 18°20´43.896“E. The unique leaning church of St Peter of Alcantara – our very own “Tower of Pisa” – is not actually in Ostrava, but you don’t have to go very far to see it – it’s just down the road in Karviná, 49°50´4.086“N, 18°29´21.504“E. MA RI ÁN VISIT STRAŠIDEL’ This mysterious cellar is full of friendly ghosts and fairytale monsters – a perfect fun day out for all the family. www.cerna-louka.cz Výstaviště Černá louka, pavilon C, Moravská Ostrava April–May (Tues–Sun, 10–16), June–August (Mon–Sun, 10–17) tram 4, 6, 10, 12, 14 – stop ‘Výstaviště’ “Ostrava, Ostrava the bitterest of cities I’m so lucky to be yours Ostrava, Ostrava the black star above my head” (Jaromír Nohavica) 1 NEW CITY HALL ‘NOVÁ RADNICE’ Ostrava’s New City Hall has the tallest tower of any city hall in the Czech Republic, giving visitors a panoramic bird’s eye view of the city from the viewing platform 73 metres above the ground. Your guide will point out local landmarks and tell you all about the city’s past and present. Tours every 30 minutes. www.ostravainfo.cz Prokešovo náměstí 8, Moravská Ostrava daily, December–February (9–17), March–November (9–19) 101, 102, 103, 104, 106, 108, 111, 113 – stop ‘Nová radnice’ 78 – stop ‘Nová radnice’ Miniuni World of Miniatures 3 MINIUNI WORLD OF MINIATURES ‘SVĚT MINIATUR MINIUNI’ This unique attraction at the Černá Louka ‘Black Meadow’ exhibition grounds includes miniature versions of some of the world’s most famous buildings. Who could resist travelling around the whole world in just one afternoon? Pose for photos next to Ostrava’s very own Pyramids, Eiffel Tower, or Big Ben. www.svetminiatur.cz Výstaviště Černá louka, Moravská Ostrava March–May and September–October (Tues–Sun, 10–18) June–August (Mon–Sun, 9–20), November–December (Tues– Sun, 10–16) 4, 6, 10, 12, 14 - stop ‘Výstaviště’ 4 FAIRYTALE CLOCK ‘POHÁDKOVÝ ORLOJ’ The figurines in this unique clock put on a magical show at two-hour intervals from 8 a.m. to 8 p.m. The performance lasts two minutes. It depicts a battle between Kasper the clown and the Grim Reaper, and it also features four other characters – an angel, a king, a queen, and a devil. The best time to see this wonderful illuminated clock is in the evening. Divadlo loutek, Pivovarská 3164/15, Moravská Ostrava 4, 6, 10, 12, 14 – stop ‘Výstaviště’ The banks of the Ostravice River 12 MICHAL MINE ‘DŮL MICHAL’ 7 STODOLNÍ STREET ‘STODOLNÍ ULICE’ 2 COMENIUS PARK ‘KOMENSKÉHO SADY’ An oasis of calm in the heart of the city – here you’ll find yoga sessions, joggers, picnickers, and a statue honouring the heroic Soviet soldiers who liberated Ostrava in 1945. Why not go for a run along the riverbank, and then pause to enjoy a coffee at the riverside café before seeing some more of Ostrava’s sights! Moravská Ostrava 101, 102, 103, 104, 106, 108, 111, 113 – stop ‘Nová radnice’ 78 – stop ‘Nová radnice’ a cutting-edge multifunctional hall known as the Gong. Or visit Ostrava’s new Science and Technology Centre – a wonderful interactive attraction for all the family. www.dolnivitkovice.cz Ruská ulice, Ostrava–Vítkovice all year round (Mon–Sun, 10.00, 12.00, 14.00, 16.00) 1, 2 - stop ‘Vítkovice vysoké pece’ 6 FAIRYTALE GHOST CELLAR ‘POHÁDKOVÝ SKLEP This is Ostrava’s legendary entertainment district, boasting over 60 bars, clubs, restaurants and cafés offering a huge range of food and drink plus music of all genres. Like New York, Stodolní Street never sleeps! www.stodolni.cz Stodolní ulice, Moravská Ostrava 1, 2, 8, 9, 10, 11, 14, 18 – stop ‘Stodolní’ stop ‘Stodolní’ 8 MASARYK SQUARE ‘MASARYKOVO NÁMĚSTÍ’ This square lies at the heart of Ostrava’s historical centre and boasts a column with a figure of the Virgin Mary (1702) and a Baroque statue of St Florian – the patron of firefighters. Take a stroll back through the centuries with a series of commemorative paving stones starting outside the Laso shopping mall. Admire the Schönhof building – nicknamed “the house with seven doors”, or the Reisz building designed by the famous Viennese architect Wunibald Deininger. 4, 6, 10, 12, 14 – stop ‘Výstaviště’ 1, 2, 8, 9, 10, 11, 14, 18 - stop ‘Elektra’ 22, 29, 30, 38, 71 - stop ‘Most M. Sýkory’ 101, 105, 106, 108, 109, 111, 112, 113 – stop ‘Most M. Sýkory’ 5 SILESIAN OSTRAVA CASTLE ‘SLEZSKOOSTRAVSKÝ HRAD’ This castle once stood on higher ground, but during its long history it has sunk by 16 metres due to mine tunnels collapsing underneath it. It is situated not far from Ostrava’s central Masaryk Square, at the point where the Lučina and Ostravice rivers meet. The castle is a favourite venue for events throughout the year – including the summer Shakespeare festival and a range of fun events for children and families. www.slezskoostravskyhrad.cz Hradní 1, Slezská Ostrava February (Tues–Sun, 10–18) March–May (Tues–Sun, 10–18) June–August (Mon–Sun, 9–20), September–October (Tues–Sun, 10–18) November (Tues–Sun, 10–16) December (Mon–Sun, 10–18) 4, 12 – stop ‘Důl Zárubek’ 4, 6, 10, 12, 14 – stop ‘Výstaviště’ 28 – stop ‘Hradní náměstí’ bus 92 – stop ‘U Hradu’ Lower Vítkovice 9 TRIPLE HALL AT KAROLINA ‘TROJHALÍ KAROLINA’ This is a unique urban space located next to the Forum Nová Karolina shopping mall. These huge historical buildings – formerly part of the Karolina coking plant – have been transformed by the architect Josef Pleskot into an exciting new venue for sports, entertainment and culture. Take a stroll and feel the inspiration of Ostrava’s proud industrial past. www.trojhali.cz Na Prádle, Moravská Ostrava 1, 2, 4, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 18 - stop ‘Karolina’ 21, 28, 81 – stop ‘Karolina’ 10 OSTRAVA ZOO The second largest zoo in the Czech Republic and home to over 400 different species of animals. With modern exhibitions, new animal houses, evening tours, public feeding sessions, and cross-country skiing in winter, this is the perfect choice for a great family day out. In 2014 a new safari park was built, and in 2015 the zoo will be opening an exciting new pavilion illustrating the process of evolution. www.zoo-ostrava.cz Michálkovická 197, Ostrava–Michálkovice November – January (9–16), February (9–17), March, September, October (9–18), April–August (9–19) 104, 111 – stop ‘ZOO’ Explore Ostrava’s fascinating history of mining at this exquisitely preserved former coal mine. The guided tour leads along the same route taken by the miners when they started their shift. Admire the unique chain-system changing room, the bathrooms, dispatch centre, and power station. The only thing you can’t do here is actually go underground – for that, you’ll need to visit Ostrava’s other mining museum at Landek Park. www.dul-michal.cz ČSA 413/95, Ostrava–Michálkovice May–June (Tues–Sun, 9.00, 11.00, 13.00, 15.00), July–August (Tues–Sun, 9.00, 11.00, 13.00, 15.00, 17.00), September–October (Tues–Sun, 9.00, 11.00, 13.00, 15.00) 104, 111 – stop ‘Michálkovice’ 23, 49, 97 – stop ‘Michálkovice’ 13 LANDEK PARK – MINING MUSEUM ‘HORNICKÉ MUZEUM’ At this fascinating museum you can take a tour of the former Anselm coal mine with a guide who used to be a miner there. The tour includes a descent into a simulated mine tunnel – giving a real sense of the noise and atmosphere of a working colliery. There is also a restaurant where you can sample authentic miners’ specialities. A perfect way to immerse yourself in the rich culture of this proud profession. www.landekpark.cz Pod Landekem 64, Ostrava–Petřkovice all year round (9–19) November–March (Tues–Sun, 10.00, 12.00, 14.00, 16.00) April–October (daily, 9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00) 34, 52, 56, 66, 67, 98 – stop ‘Hornické muzeum’ 14 OSTRAVA PLANETARIUM Follow the green-marked hiking path to Ostrava’s planetarium, where you can expand your knowledge of the universe or enjoy listening to relaxing music and admiring projections of the night sky – see the stars in all weathers! www.planetariumostrava.cz K Planetáriu 502, Ostrava–Krásné Pole all year round, Mon (10–14) Tues–Fri (9–20), Sat–Sun (14–19) 5, 7, 8, 9, 17 – stop ‘Rektorát VŠB’ 20, 47, 75 – stop ‘Rektorát VŠB’, around 30 min. walk along the green-marked hiking path 20, 37, 40 – stop ‘Studentské koleje’, then follow the green-marked hiking path 46 – stop ‘U zahrádek’, around 15 min. walk 15 EMA SLAG-HEAP ‘HALDA EMA’ On the right bank of the Ostravice River, this slag-heap (an artificial hill created by piling up waste material from coal mines) reaches a height of 315 metres above sea level. It enjoys its own unique subtropical climate because the waste material is still burning deep beneath the surface – you’ll see the white smoke coming out of the cracks in the ground. Snow never settles here, and flowers grow all year round. From the top of Ostrava’s very own volcano you can enjoy some wonderful panoramic views of the city. Slezská Ostrava 104, 111 – stop ‘ZOO’ 16 KLIMKOVICE – SPA TOWN Klimkovice is a picturesque spa town just outside Ostrava, with a beautiful chateau, a historical arcaded square and a statue of St Sebastian dating from 1760. The spa resort is situated amid peaceful forested countryside. For details of the complete range of baths, massages, wraps and rehabilitation programmes, visit the spa website at www.sanatoria-klimkovice.cz Informační centrum Klimkovice, Lidická 1, Klimkovice 53 - stop ‘Požární’ 64 - stop ‘Náměstí Klimkovice’ Ostrava Zoo This museum is situated in Ostrava’s beautiful old city hall – a building dating from the 15th century. Every hour the 22 bells in the clock tower play a distinctive tune that rings out over the city streets. The museum has a range of fascinating exhibitions on Ostrava’s history, people and landscapes. www.ostrmuz.cz Masarykovo náměstí 20, Moravská Ostrava all year round (Mon–Fri, 9–17, Sat, 9–13, Sun, 13–17) 4, 6, 10, 12, 14 – stop ‘Výstaviště’ 1, 2, 8, 9, 10, 11, 14, 18 - stop ‘Elektra’ 22, 29, 30, 38, 71 - stop ‘Most M. Sýkory’ 101, 105, 106, 108, 109, 111, 112, 113 – stop ‘Most M. Sýkory’ 11 LOWER VÍTKOVICE national cultural monument ‘DOLNÍ VÍTKOVICE’ Lower Vítkovice is a unique industrial world in the very heart of the modern city. Visit the historic blast furnace and ride the glass elevator to the newly built viewing platform at the top to enjoy stunning panoramic views of Ostrava and the surrounding countryside – a perfect place to enjoy a coffee or a snack. Then you can take a guided tour – learn all about Vítkovice’s fascinating history from its early beginnings (when the ironworks were owned by the Rothschild family) until the present day, walk into the depths of the blast furnace, and visit the former power station, compressor hall and coal mine. Admire the former gas holder, which has been completely transformed into The Michal Mine 22 RAILWAY MUSEUM ‘DŮM UMĚNÍ’ This is one of Ostrava’s architectural gems. Thanks to the high quality and variety of its collections, it ranks among one of the Czech Republic’s top five galleries. www.gvuo.cz Jurečkova 9, Moravská Ostrava all year round (Tues–Sun, 10–18) 1, 2, 8, 9, 10, 11, 14, 18 - stop ‘Elektra’ 1, 2, 4, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 18 – stop ‘Karolina’ 21, 28, 81 – stop ‘Karolina’ 19 PLATO – OSTRAVA CITY GALLERY ‘GALERIE MĚSTA OSTRAVY’ This gallery does not have its own collections – instead it offers a space for exhibitions of a wide variety of contemporary Czech and international art. www.plato-ostrava.cz ‘Gong’ multifunctional hall ‘Lower Vítkovice’ all year round Mon–Sun (10–18) 1, 2 - stop ‘Vítkovice vysoké pece’ 20 SCIENCE AND TECHNOLOGY CENTRE ´VELKÝ SVĚT TECHNIKY’ Ostrava’s Science and Technology Centre is a fun and exciting interactive attraction for all the family. Forget dull textbooks – here you can try out the wonderful world of science for yourself! At the “Small World of Technology”, you can experience what it’s like to drive a train, fly a plane, be an astronaut or float deep under the surface of the sea in Captain Nemo’s submarine. The laws and principles of science are brought to life through playing. The “Large World of Technology” offers hundreds of fun and educational attractions explaining science and technology – with four separate “worlds” spread over a huge area (14 000 m2). www.stcostrava.cz Ruská ulice, Ostrava–Vítkovice all year round 1, 2 - stop ‘Důl Hlubina’ MUSEUMS AND GALLERIES 17 OSTRAVA MUSEUM ‘OSTRAVSKÉ MUZEUM’ 18 HOUSE OF ARTS ‘ŽELEZNIČNÍ MUZEUM’ Children will love the model trains, while history-lovers will appreciate the collection of original documents from the days of the AustroHungarian Empire. www.zmms.cz Ostrava-střed railway station, Frýdlantská 499/5, Moravská Ostrava 1, 2, 4, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 18 – stop ‘Náměstí Republiky’ 105 – stop ‘Karolina U lávky’ stop ‘Nádraží střed’ 23 BREWERY MUSEUM ‘PIVOVARSKÉ MUZEUM’ Everybody knows that beer is the Czech national drink – and here in Ostrava you can see how this amber nectar is made. An expert guide will tell you all about the history and technology of brewing. And of course, no visit to the museum would be complete without a tasting session after the tour – a perfect way to sample the real flavour of Ostrava! www.ostravar.cz Hornopolní 57, Moravská Ostrava all year round – (Mon–Wed, 9–15 for advance bookings) without advance booking – the first Tuesday of every month at 15:30 37 – stop ‘Pivovar’ 102, 112 – stop ‘Pivovar’ City centre - Elektra Jurečkova 1935/12 Moravská Ostrava a Přívoz T +420 596 123 913 E [email protected] GONG, Lower Vítkovice Ruská 2993 Ostrava–Vítkovice T +420 727 813 656 E [email protected] Ostrava-Svinov railway station Peterkova 90 Ostrava–Svinov T +420 597 310 174 E [email protected] Nová Karolina shopping mall Jantarová 3344/4 Moravská Ostrava a Přívoz T +420 606 035 559 E [email protected] New City Hall viewing tower Prokešovo náměstí 8 Moravská Ostrava a Přívoz T +420 599 443 096 E [email protected] Leoš Janáček Airport Mošnov č. p. 401 T +420 558 272 419 E [email protected] www.thinkostrava.cz www.ostrava.cz www.ostravainfo.cz PL DRESDEN ‘HASIČSKÉ MUZEUM’ This museum is situated in a beautiful Art Nouveau building in Ostrava’s Přívoz district that used to be a fire station. The exhibition includes a video showing firefighting techniques. www. hzsmsk.cz Zákrejsova 53/3, Ostrava–Přívoz all year round (Tues–Sun, 9–12, 13–17, Sat–Sun, 9–13) 101, 102, 106, 108, 111, 112 – stop ‘Náměstí Svatopluka Čecha’ 1, 2, 8, 11, 14, 18 – stop ‘Náměstí Svatopluka Čecha’ 34 – stop ‘Náměstí Svatopluka Čecha’ Klimkovice Cultural and Information Centre Lidická 1, 742 83 Klimkovice T +420 556 420 005 E [email protected] Main railway station Nádražní 196 Moravská Ostrava a Přívoz T +420 596 136 218 E [email protected] 24 FIREFIGHTING MUSEUM 21 TOY MUSEUM PL PRAHA KATOWICE G NÜRNBERG ‘MUZEUM HRAČEK’ This museum contains a unique collection of rare toys from over 60 countries – with some dating from the mid-19th century. www.muzeumhracekostrava.cz 2nd floor, Laso shopping mall, Masarykovo náměstí, Moravská Ostrava all year round (Mon–Fri, 9–19, Sat 9–13) 4, 6, 10, 12, 14 – stop ‘Výstaviště’ 1, 2, 8, 9, 10, 11, 14, 18 - stop ‘Elektra’ 22, 29, 30, 38, 71 - stop ‘Most M. Sýkory’ 101, 105, 106, 108, 109, 111, 112, 113 – stop ‘Most M. Sýkory’ INFORMATION Ostrava is charismatic and inspirational. Ostrava does things in its own way. You simply have to love it for what it is.... G SK BRNO 25 MUSEUM OF KELTIČKA THE BLACKSMITH ‘MUZEUM KELTIČKOVA KOVÁRNA’ Legend has it that a blacksmith, called Keltička, used to live in today’s Museum. He is said to have discovered coal in Ostrava. In front of the house is a monument portraying the blacksmith. A small exhibition illustrates the beginnings of coal mining in Ostrava. www.keltickovakovarna.cz Keltičkova 136/6, Slezská Ostrava +420 777 194 658 (visit by prior arrangement) 22, 29, 30, 38, 71 - stop ‘Most M. Sýkory‘ 101, 105, 106, 108, 109, 111, 112, 113 – stop ‘Most M. Sýkory‘ A BRATISLAVA WIEN Published by the City of Ostrava / April 2015 / Photos: City of Ostrava Archive