Das Programm | Program

Tag des offenen Denkmals in Zittau
Den otevřených památek v Žitavě
9. September 2012 | 9. září 2012
Dny evropského dědictví
v Liberci a Hrádku n. N.
European Heritage Days in Liberec und Hrádek
8. září 2012 |8. September 2012
Das Programm | Program
Tief verwurzelt & fest verbunden:
Holz ist in Zittau zuhause
Der Auftakt... Začátek…
10 Uhr, Noacksches Haus (Markt 4):
Eröffnung des Tages in Zittau mit
anschließender Einweihung des
Prof.-Kiesow-Weges
v 10 hod., Noacksches Haus (Markt 4):
Zahájení v Žitavě a následné slavnostní
otevření Prof.-Kiesow-Weg
&
der Abschluss des Tages...
zakončení dne…
18 Uhr, Museum Kirche zum Heiligen
Kreuz (Frauenstr. 23):
“Memento mori - bedenke, dass du
sterblich bist”
Restaurierungsprojekt Epitaph Georg Schnitter
Gesprächskonzert mit dem Gesangsensemble “Rosex” (Liberec) und
Restauratoren zum Abschluss des
Tages des offenen Denkmals
v 18 hod., Museum Kirche zum Heiligen
Kreuz (Frauenstr. 23):
“Memento mori – uvědom si,
že jsi smrtelný“
Projekt restaurování Epitaph Georg Schnitter
koncert s rozhovorem se sborem „Rosex“
(Liberec) a restaurátory v závěru Dne
evropského dědictví
9. September 2012 |9. září 2012
Öffnungszeit der Denkmäler in Zittau: 10-17 Uhr
Bitte beachten Sie Abweichungen, die bei den
betreffenden Denkmälern vermerkt sind.
Otevřeno: 10-17
Neplatí pro všechny památky,
časové údaje u jednotlivých objektů.
Äußere Weberstraße 17 - Kronenkino
8
12 und 15 Uhr Führungen, Getränke
prohlídka ve 12 a v 15 hodin, nápoje
Baderstraße 2-6 (Wohnhäuser in Sanierung |
bytové domy se opravují)
4
Die Besichtigung ist nur im Rahmen von Baustellenführungen möglich. Führungen 10, 11, 12, 14,
15 und 16 Uhr. Festes Schuhwerk ist erforderlich.
Prohlídky jsou možné pouze v rámci stavebních
úprav. Prohlídky v 10, 11, 12, 14, 15 a 16 hodin.
Nutná pevná obuv.
ZOJE-Reisezugwagen in Holzaufbau,
Wagenwerkstatt der SOEG am Bahnhof Zittau
und Offener Museumsbahnhof Bertsdorf
ZOJE-cestovní vlak se dřevěnou nástavbou, dílna
22
SOEG na nádraží v Žitavě a Otevřené muzejní nádraží
Bertsdorf
Frauenstraße 23 - Kreuzfriedhof/Kreuzkirche|
Hřbitov sv. Kříže/Kostel sv. Kříže
Zittau
10 bis 18 Uhr geöffnet, Besichtigung des Friedhofes
mit Ausstellung “Kostbar ist mir jeder Tropfen Zeit Seelenbretter” der Künstlerin Bali Tollak kostenfrei,
kostenpflichtige Besichtigung des Großen Zittauer
Fastentuches,
18 Uhr: “Memento mori - bedenke, dass du sterblich
bist” - Restaurierungsprojekt Epitaph Georg Schnitter.
Gesprächskonzert mit dem Gesangsensemble “Rosex”
(Liberec) und Restauratoren
10 až 18 hod. otevřeno, prohlídka hřbitova s výstavou
„Cenná je mi každá kapka času – duševní desky“
umělkyně Bali Tollak, zdarma, prohlídka Velkého
Žitavského plátna se vstupenkou
18 hod.: “Memento mori – uvědom si, že jsi
smrtelný“ - Projekt restaurování Epitaph Georg
Schnitter koncert s rozhovorem se sborem „Rosex“
(Liberec) a restaurátory v závěru Dne evropského
dědictví
20
24
Görlitzer Straße 25 - Holzhof | Dřevěný dvůr
Führungen nur in der Zeit von 12 bis 15 Uhr nach
Bedarf
Prohlídky pouze v době 12-15 hod. a dle potřeby
25
Görlitzer Straße, Jüdischer Friedhof | Židovský
hřbitov
geöffnet von 14 bis 17 Uhr, Führungen in der Zeit von
14 bis 16 Uhr nach Bedarf, Männer tragen bitte eine
Kopfbedeckung
otevřeno 14-17 hod., prohlídky v době 14-16 hod. a
dle potřeby, muži mají mít pokrývku hlavy, prosím
6
Innere Oybiner Straße 5 - Wohnhaus |
bytový dům
7
Innere Oybiner Straße 7 - Lutherhaus
geöffnet von 12 bis 17 Uhr, 9:30 bis 11 Uhr Gottesdienst im offenen Denkmal, Imbiss und Getränke,
Kinderbetreuung, ab 15 Uhr Uni-Hockey, Gebet für
kranke Menschen, Führungen nach Bedarf
otevřeno 12-17 hod., 9:30-11 hod. bohoslužba v
otevřené památce, občerstvení a nápoje, hlídání dětí,
od 15 hod. univerzitní hokej, modlitba za nemocné
lidi, prohlídky dle potřeby
12
Inn. Weberstr. 16 - Wächterhaus
FreiRaum Zittau e.V.
Führungen nach Bedarf, kleiner
Imbiss und Getränke
prohlídky dle potřeby, občerstvení
11
Innere Weberstraße 20 Graetzsches Haus
Besichtigung nur im Rahmen von
Führungen möglich, Führungen um
11, 13 und 15 Uhr, begrenze Plätze
návštěvy možné pouze v rámci
prohlídek, prohlídky v 11, 13 a 15
hod. (omezená kapacita)
9
Zittau
10
Innere Weberstraße 34 - Wohn- und
Geschäftshaus
Imbiss, Führungen nach Bedarf
občerstvení, prohlídky dle potřeby
Innere Weberstr. 48 - Ev.-Luth. Weberkirche
11:30 bis 16 Uhr geöffnet, Führungen nach Bedarf
11:30 až 16 hod., prohlídky dle potřeby
Johannisplatz 1 -Ev.-Luth. Kirche St. Johannis
15
11:30 bis 16 Uhr geöffnet, Führungen nach Bedarf
11:30 až 16 hod., prohlídky dle potřeby
Johannisplatz 2 - Altes Gymnasium
16
Führungen nach Bedarf, prohlídky dle potřeby
Johannisstr. 4/6 - Histor. Gasthaus
Klosterstüb’l
17
ab 10 Uhr Öffnung des Gasthauses, Führungen nach
Bedarf, Speisen und Getränke
od 10 hod. otevřená restaurace, prohlídky dle
potřeby, jídlo a pití
Klosterplatz 5 - Ev.-Luth. Klosterkirche
18
11:30 bis 16 Uhr geöffnet, Führungen nach Bedarf
11:30 až 16 hod., prohlídky dle potřeby
Klosterstraße 3 - Kulturhistorisches Museum
Franziskanerkloster, Klosterhof, Heffterbau
10:30, 14 und 16 Uhr Führungen Dachstuhl
Heffterbau;
11, 13 und 15 Uhr Führungen “Hölzerne
Kunstwerke der Museumssammlungen”;
Klosterhof: Holzwerkstatt und Ausstellung
von Ryszard Zajac
Büchertisch des Zittauer Geschichts- und Museumsvereins, museumspädagogische Angebote
für Kinder und Jugendliche, Imbiss, Eintritt frei,
Kleines Fastentuch ermäßigter Eintritt
19
10:30, 14 a 16 hod. prohlídky půdy v Heffterbau;
11, 13 a 15 hod. prohlídky „Dřevěná umělecká díla ve
sbírkách muzea“ ;
Dvůr: dřevěná dílna a výstava - Ryszard Zajac
Nabídka knih žitavského Muzejního a historického
spolku, pedagogické nabídky pro děti a dospívající v
rámci muzea, občerstvení, vstup volný, snížené
vstupné na Žitavské Malé postní plátno
Lessingstr. 18 - Kath. Kirche Mariä Heimsuchung
Zittau
11-17 Uhr geöffnet, Führungen
nach Bedarf
11-17 hod.,
prohlídky dle
potřeby
23
2
Markt 1 - Rathaus | radnice
Besichtigung nur im Rahmen von Führungen
möglich, Führungen 11:30 und 15:30 Uhr
návštěvy možné pouze v rámci prohlídek, prohlídky
11:30 a 15:30 hod.
1
Markt 4 - Noacksches Haus
10 Uhr offizielle Eröffnung des Tages in Zittau,
Führungen 10:30 und 15:30 Uhr, Infostand
v 10 hod. slavnostní zahájení dne v Žitavě,
prohlídky v 10:30 a 15:30 hod., informační stánek
5
Markt 17/19/21 - Wohn- und Geschäftshäuser
14 Uhr Lichtbildervortrag zur Sanierung des
Gebäudes und Energieeffizienz, 14 hod. – prezentace
na téma - sanace budov a energetická účinnost
26
Martin-Wehnert-Platz (Ev.-meth.
Hospitalkirche)
9:30 Uhr Gottesdienst, 11 bis 17 Uhr geöffnet,
Führungen nach Bedarf, 9:30 hod. bohoslužba, 11 až
17 hod. otevřeno, prohlídky dle potřeby
13
Milchstraße 16 - Vereinshaus
Führungen nach Bedarf, prohlídky dle potřeby
3
Reichenberger Straße 8 - Fleischbänke
Führungen nach Bedarf, Imbiss, Musik, Schauhandwerk, prohlídky dle potřeby, občerstvení, hudba,
ukázka řemesel
Zittau
21
14
Theaterring 12 - Gerhart Hauptmann-Theater
10 bis 14 Uhr geöffnet, 10, 11, 12 und 13 Uhr
Theaterführungen
10 až 14 hod. otevřeno, 10, 11, 12 a 13 hod.
prohlídky divadla
Töpferberg 1 - Stadtbad
Besichtigung der mit Straßenschuhen begehbaren
Bereiche, prohlídka prostor, kde je možné vstoupit s
běžnou obuví
Geführte Rundgänge & Wissenswertes
Das Grüne am Ring. Ein Rundgang zu
Baumbestand und Baumkartierung,
Route Süd
Treffpunkt: 13:30 Uhr Brunnen vor
St. Jacob (Innere Weberstr. 41)
Dauer: ca. 60-70 Minuten
Das Grüne am Ring. Ein Rundgang zu
Baumbestand und Baumkartierung,
Route Nord
Treffpunkt: 15:00 Uhr Brunnen an der
Ludwigstraße
Dauer: ca. 60-70 Minuten
Denkmal sinnlich. Ein Rundgang, der
den Grünen Ring sinnlich erleben
lässt.
Treffpunkt: 11 Uhr und 14:30 Uhr an der
Kleinen Bastei am Ottokarplatz 21
Infostand der Städtische
Dienstleistungs-GmbH Zittau
zu Baumpflege und Baumfällung
10-17 Uhr in den Grünanlagen Innere
Weberstraße
Wie Zittauer Atelierfotografen ihre Stadt sahen.
Geschichten rund um die Fotografie in Zittau
von den Anfängen bis in die Gegenwart mit
seltenen historischen Aufnahmen.
Der Stadtrundgang präsentiert Ergebnisse eines
mehrjährigen Forschungsprojektes des Zittauer
Geschichts- und Museumsvereins.
Dauer: ca. 2,5 Stunden
Treffpunkt: 14 Uhr am Rathaus
am Noackschen Haus (Markt 4)
Spiel und Spaß für Kinder mit dem städtischen
Kinder- und Jugendhaus “Die Villa” auf der
Johannisstraße.
Zittau
Infostand zum Programm, Stadtsanierung und
Denkmalpflege
mt
ur
ga
ss
e
I
se
h
Ba
tra
ße
ch
s
sp
a
e
s
ied
t
m
sc
h
g
Rin
e
ht-
traß
ec
r-S
itze
Kön
15 Uhr am Brunnen an der Ludwigstraße
III Wie Zittauer Atelierfotografen ihre Stadt sahen.
14 Uhr, Rathaus
Zit
ta
ue
rS
tra
ße
tr.
ofs
nh
C
Das Grüne am Ring. Route Süd
13:30 Uhr am Brunnen vor St. Jacob (Inn. Weberstr. 41)
II Das Grüne am Ring. Route Nord
B
Richtung
Zittau
Do
rn
Sch
ße
tra
rs
te
os
Kl
llee
Ottokarplatz
Treffpunkte der geführten Rundgänge:
aß
Ro
e
ille r
stra
ße
traße
Lessin
gs
usa
e
tr
ns
ra
ße
t
o
el-S K
tr.
Beb
ße
ra
st
st
Ju
26
traße
zer S
e
ass
chg
Kir
ust-
IV
traße
Görlit
Aug
ß
tra
r-S
lle
Reitbahns
Zirk
A
e
II
Ludwigstraße
Mü
x-
llee
KüK
Richtung
lzüulz
feufe Görlitz
r r
Hirschfelde
P
Albertstraße
Ma
Körner-A
25
24
traß
Neustadt
e
ers
traß
Mandaustraße
Theodor-
traße
liens
Ama
Breite Straße
g-S
er
Hamm
28
nz-
Äu
tz
ße
re
-Pla
P
bur
kn
ue
an
M
xem
ieb
e
en
rgäßch
Theate
rl-L
rg
e
rB
aß
Fra
str
str
en
au
Fr
rger Straße
en
e
aß
nbe
iche
Re
ich
-Lu
Ka
e
Klienebergerplatz
Ros
a
20
ße
17
15 1 K
RatMarkt i
2 hausplatz
III
5
4
3
raß
Ze
aße
St
er
nst
e
da
eine
bin
nne
Grüne Straße
H
ich-
raß
e
r
Hein
Oy
Bru
29
Klosterplatz
Johanniss
tra
ße
Stra
er
O
yb
in
e
er
Inn
16
straß
6
7
Kirchstraße
Inne
re W
eber
19
18
g
in
-R
cht
kn e
Dr.-Brinitz
er-S
I
i
aße
11 12
P
Karl-Lieb
27
enstr
10
traße
P
Lind
enstr
tr.
13
Bautzner Straße
9
Webe
rs
Posts
P
e
8
rring
traße
straß
Milch
Äußere
P
aß
e
Go
eth
est
raß
14
pf
Tö
21
Böhmische Straße
e
erb
e
Pfarrs
traße
rg
aß
Theo
dor-K
orse
lt-S
tr
Theate
Bad
Str
rberg
Töpfe
Ros
er
23
e
Bahnhofstraß
Marschnerstra
Von-Ossietsk
dn
aße
es
Morawek
str
Dr
ße
y-Straße
22
Str
aße
zum
Kra
IV Denkmal sinnlich.
11 und 14:30 Uhr an der Kleinen Bastei (Ottokarplatz 21)
ftw
erk
i
i
K
Infostand zum Programm, Stadtsanierung und Denkmalpflege
Infostand zu Baumpflege und Baumfällung
Kinderprogramm
X Die Nummerierung der Objekte finden Sie in der Liste der geöffneten Denkmale auf den vorherigen Seiten.
X Hell-Gelb eingefärbte Objekte sind nur innerhalb von Führungen zu besichtigen.
Geöffnete Denkmäler im OT Hirschfelde
Otevřené památky v městské části Hirschfelde
A
Neißtalweg 5 - Alte Wäscherei und ehemaliges
Sägewerk | Stará prádelna a bývalá pila
10-17 Uhr geöffnet, Führungen nach Bedarf,
Mittagessen und Kaffeetrinken, 10-17 hod. otevřeno,
prohlídky dle potřeby, oběd a odpolední káva
B
Str. zum Kraftwerk 3c - Technisches Denkmal
und Museum Kraftwerk Hirschfelde| Technická
památka a Muzeum
elektrárny Hirschf.
10-17 Uhr geöffnet,
Führungen nach
Bedarf, Imbiss
10-17 hod. otevřeno,
prohlídky dle potřeby,
občerstvení
C
Kleingartenanlage “Einheit” an der B 99 - ”Das
vergessene Lager” (Zwangsarbeit, Entnazifizierung,
Vertreibung) | Zahrádkařská kolonie „Einheit
(Jednota)“ u silnice B 99 - ”Das vergessene Lager
(Zapomenutý tábor)” (nucená práce, denacifikace, vyhnání)
Hirschfelde
12 bis 17 Uhr geöffnet,
Ausstellung/Führungen nach Bedarf,
12 až 17 hod.
otevřeno, výstava/
prohlídky dle
potřeby
Shuttle-Verkehr mit dem
historischen ROBUR-Bus
zwischen Zittau und Hirschfelde am 9. Sept. 2012
Haltestellen und Abfahrtszeiten siehe Heft-Rückseite
kyvadlová doprava historickým autobusem
ROBUR mezi Žitavou a Hirschfelde 9. září 2012
zastávky a jí zdní řád viz zadní strana programu
Geöffnete Denkmäler in den
Gemeinden des Zittauer Gebirges
Otevřené památky v obcích Žitavského pohoří
Kurort Oybin:
Hauptstraße - Bergkirche Oybin
10-17 Uhr geöffnet, Führungen nach Bedarf
10-17 hod. otevřeno, prohlídky dle potřeby
Luftkurort Lückendorf:
Gabler Straße - Ev.-Luth. Kirche
10:30 Uhr Gottesdienst, 11:30-17 Uhr geöffnet,
Ansprechperson nach dem Gottesdienst vor Ort,
kleine Ausstellung, 10:30 hod. bohoslužba, 11:30-17
hod. otevřeno, kontaktní osoba po bohoslužbě na
místě, malá výstava
Gabler Straße 8 - Alte Schmiede
10-17 Uhr geöffnet, Führungen nach Bedarf, Speisen
und Getränke, 10-17 hod. otevřeno, prohlídky dle
potřeby, jídlo a pití
Gabler Straße 10 - Altes Zollhaus
Besichtigungen nur im Rahmen von Führungen in der
Zeit von 10-12 Uhr
Gabler Str. 13 - Ev. Freizeit- u. Bildungsstätte
12-17 Uhr geöffnet,
Führungen nach
Bedarf
12-17 hod. otevřeno,
prohlídky dle potřeby
Am Butterhübel 3 - Ev.-Luth. Kirche
10:30 Uhr Gottesdienst, 11:30-17 Uhr geöffnet,
Ansprechperson vor Ort, 10:30 hod. bohoslužba,
11:30-17 hod. otevřeno, kontaktní osoba na místě
Zittauer Gebirge
Olbersdorf:
Liberec 8. září 2012 8. September 2012
Otevřené památky v Liberci
Geöffnete Denkmäler in Liberec
Divadlo F. X. Šaldy | F. X. Šalda-Theater
Zhořelecká ul. 5, 460 01 Liberec 1
Otevírací doba během EHD: 9:00 – 13:00
geöffnet von 9-13 Uhr, Beginn der Besichtigung
jeweils zur vollen
Stunde
Liberecké radnice |
Rathaus Liberec
Nám. Dr. E. Beneše 1, 460 01 Liberec 1
Otevírací doba během EHD: 9:00 – 17:00
- Každá půl hodina prohlídka věže
- Vstupenky v přízemí radnice
geöffnet von 9-17 Uhr, jede halbe Stunde Turmführung, Eintrittskarten im Erdgeschoss Rathaus
Liebiegova vila | Villa Liebieg
Jablonecká 27, 460 01 Liberec 1
Otevírací doba během EHD: 9:00 – 17:00
geöffnet von 9-17 Uhr
Oblastní galerie | Regionale Galerie Liberec
U Tiskárny 81/1
460 01 Liberec 5
Otevírací doba během
EHD: 10:00 – 18:00
- Expozice,
pravděpodobně
i zahrada
geöffnet von 10-18 Uhr,
Ausstellung, wahrscheinlich auch der Garten
Masarykova 11, 460 01 Liberec 1
Otevírací doba během EHD: 9:00 – 18:00
- Věž, terasa, arkády, příležitostné výstavy, stálé
expozice
geöffnet von 9-18 Uhr, Turm, Terrasse, Arkaden,
aktuelle Ausstellungen, Dauerausstellung
Kostel sv. Antonína Velikého |
Erzdekanatskirche des Hl. Antonius des
Großen
Kostelní 1, 460 01 Liberec 1
Otevírací doba během EHD: 10:00 – 17:00
- Interiéry
geöffnet von 10-17 Uhr, Innenräume
Kostel Nalezení sv. Kříže|Heilig-Kreuz-Kirche
Malé náměstí, 460 01 Liberec 1
Otevírací doba během EHD: 10:00 – 17:00
- Interiéry
geöffnet von 10-17 Uhr, Innenräume
Liberecké podzemí | Liberecer Unterwelt
Kryt CO Lucemburská, hlavní vchod 1
Otevírací doba během EHD: 9:00 – 17:00
geöffnet von 9-17 Uhr
Liberec 8. září 2012 8. September 2012
Severočeské muzeum |
Nordböhmisches Museum Liberec
Liberec
Lidové sady | KulturzentrumVolksgarten
Lidové sady 425/1,
460 01 Liberec 1
Otevírací doba během EHD:
9:00 – 17:00
- Věž
geöffnet von 9-17 Uhr, Turm
Strossova vila |VillaStross
Husova 186/64, 460 05 Liberec 5
Otevírací doba během EHD: 9:00 – 17:00
- Interiéry
geöffnet von 9-17 Uhr, Innenräume
Kostel sv. Vincence z Pauly |
Kirche des hl. Vinzenz von Paul
U Jánského kamene , 460 04 Liberec 4
Otevírací doba během EHD: 9:00 – 17:00
- Interiéry
geöffnet von 9-17 Uhr, Innenräume
Clarion Grandhotel Zlatý lev |
Grandhotel Zlatý lev
Gutenbergova 3, 460 01 Liberec 1
Otevírací doba během EHD: 9:00 – 17:00
- interiéry
geöffnet von 9-17 Uhr, Innenräume
Komentované procházky & informace
Zelený okruh. Procházka na téma stromoví a mapovaní
stromů, jižní trasa Sraz: 13:30 hod. Kašna před sv.
Jakubem (Innere Weberstr. 41), Délka: ca. 60-70 minut
Zelený okruh. Procházka na téma stromoví a mapovaní
stromů, severní trasa Sraz: 15:00 hod. Kašna u Ludwigstraße, Délka: ca. 60-70 minut
Denkmal sinnlich. Ein Rundgang, der den Grünen Ring
sinnlich erleben lässt. Sraz: 11 a 14:30 hod. u Kleine
Bastei na Ottokarplatz 21
Zittau
Informační stánek Městských služeb (Städtische Dienstleistungs-GmbH Zittau) na téma údržba stromů a kácení
10-17 hod. u zeleně v ulici Innere Weberstraße
Jak viděli žitavští fotografové své město. Fotografické
příběhy v Žitavě od počátku až do současnosti se
vzácnými historickými snímky. Procházka městem
prezentuje výsledky víceletého vědeckého projektu
žitavského Muzejního a historického spolku.
Délka: ca. 2,5 hod. Sraz: 14 hod. u radnice
Muzeum Brána Trojzemí |
Museum Brána Trojzemí
Brána Trojzemí, Horní náměstí 71, Hrádek nad Nisou
Dauerausstellung „Vampyr Tobias“ – Wanderung
durch die Zeit; Ausstellung „Verstaubte
Vergangenheit“. Während der Führung wird auch das
Bürgerhaus gezeigt.
9 až 16 hod. otevřeno, výstava/ prohlídky každou
celou hodinu
9 bis 16 Uhr geöffnet, Ausstellung/Führungen zu jeder
vollen Stunde
Kostel sv. Bartoloměje |
Kirche des Hl. Bartholomäus
Postaven v r. 1466, ve věži kostela jsou tři zvony,
nejstarší z r. 1575 a dva nové z r. 2000.
Erbaut im Jahr 1466, im Turm sind 3 Glocken, die
älteste aus dem Jahr 1575, die anderen aus 2000.
Prohlídka kostela bude začínat u Muzea Brána
Trojzemí.
Führungen beginnen am Museum Brána Trojzemí.
Chrám Pokoje |
Friedenskirche
Kostel byl postaven v letech 1900 – 1901 místní
německou lutherskou církví v novorenesančním
slohu.
Erbaut in den Jahren 1900 – 1901 von der örtlichen
deutschen Lutherischen Kirche im NeoRenaissancestil.
Prohlídka kostela bude začínat
u Muzea Brána Trojzemí.
Führungen beginnen am
Museum Brána Trojzemí.
Hrádek 8. září 2012 8. September 2012
Otevřené památky v Hrádku
Geöffnete Denkmäler in Hrádek
Fahrplan Shuttle-Verkehr
mit dem Ikarus 266-Bus
Tag des offenen Denkmals-Shuttle
Jízdní řád kyvadlové dopravy historickým autobusem Ikarus 266
ab
Zittau, Klosterplatz (1)
Zi., Kämmelstr. (Görl. Str.) (2)
Zittau, Gewerbegebiet (3)
B99, Abzw. Drausdf. (4)
Hirschfd., Kraftwerk
Hirschfd., Neißtalweg (5)
10:10
10:20
10:30
10:40
10:50
12:00
12:10
12:20
12:30
12:40
14:00
14:10
14:15
14:20
14:30
14:40
15:45
15:55
16:00
16:10
16:20
16:30
ab
Hirschfd., Neißtalweg (5)
Hirschfd., Kraftwerk
B99, Abzw. Drausdf. (4)
Zittau, Gewerbegebiet (3)
Zi., Kreiskrankenhaus (2)
Zittau, Klosterplatz (1)
11:00
11:10
11:20
11:30
11:40
13:00
13:10
13:20
13:30
13:40
14:50
15:00
15:10
15:15
15:20
15:30
16:40
16:50
17:00
17:05
17:10
17:20
mit dem Shuttle-Bus fußläufig erreichbare Denkmäler/památky v
blízkosti zastávek autobusu:
(1) alle Denkmäler im Stadtzentrum/všechny památky v centru
(2) Holzhof/dřevěný dvůr
(3) Jüdischer Friedhof/Židovský hřbitov
(4) “Das vergessene Lager”/„Zapomenutý tábor“
(5) Alte Wäscherei/Stará prádelna
einmaliger Unkostenbeitrag pro Person 1 EUR/
jednorázový poplatek za osobu 1 EUR
Liebe Kinder,
der Tag des offenen Denkmals bietet auch
für euch vieles zum Entdecken, Erkunden
und Bestaunen...
... und wer genug gesehen hat, ist herzlich
zum Spielen, Lernen, Malen und Toben auf
die Johannisstraße eingeladen. Dort warten
tolle Angebote des städtischen Kinder- und
Jugendhauses “Die Villa” auf euch.
Viel Spaß!
Hry a zábava pro děti s městským Domem
dětí a mládeže „Villa“ v Johannisstraße.
Dr.-Brinitzer-Straße 4b - Villa
27
13 bis 18 Uhr geöffnet, Führungen nach Bedarf,
Kaffee, Kuchen, Musik und Spiele
otevřeno 13 až 18 hod., prohlídky dle potřeby,
občerstvení, hudba
Neustadt 47 - Christian-Weise-Bibliothek,
Veranstaltungsraum
29
Theaterring 1 ehem. KöniglichSächsische Bauschule
Besichtigung nur im
Rahmen von Führungen
möglich, Führungen
11 und 14 Uhr
návštěvy možné pouze v
rámci prohlídek,
prohlídky 11 a 14 hod.
Einen Übersichtsplan finden Sie auf der Rückseite
Ergänzungsblatt Zittau
14 bis 17 Uhr geöffnet, Ausstellung zur
Rekonstruktion der Christian-Weise-Bibliothek,
15 Uhr Vortrag zum Thema Holz
otevřeno 14 až 17 hod., výstava,
15 hod. prezentace na téma: dřevo
28
Kromě muzea budou otevřeny oba kostely – Kostel sv.
Bartoloměje a Chrám Pokoje. Prohlídka kostelů bude
začínat u muzea. V muzeu bude k dispozici průvodce,
který provede nejen výstavami, ale i měšťanským domem,
ve kterém se muzeum nachází. Prohlídky budou začínat v
každou celou hodinu od 9 do 16 h.
Muzeum Brána Trojzemí
Muzeum v Hrádku nad Nisou je nejmladším muzeem v
regionu. Bylo otevřeno v r. 2011. Nachází se na Horním
náměstí v měšťanském domě ze 17. století. V současnosti
jsou v něm k vidění dvě výstavy: Vampýr Tobiáš - putování
prostorem a časem a Zaprášená minulost. Součástí první
výstavy jsou vystavené ostatky záhadně pohřbeného
muže ze 14. století a archeologické nálezy z Hrádku nad
Nisou z té doby. Druhá výstava je tvořená exponáty, které
zapůjčili obyvatelé Hrádku nad Nisou.
Kostel sv. Bartoloměje
Kostel je v Hrádku připomínán v roce 1288. Dnešní stavba
ale pochází až z roku 1466, protože původní kostel padl za
oběť husitským válkám. Renesančně byl přestavěn v roce
1586, věž byla postavena v letech 1670 – 73 a dnešní
barokní podoba přišla v roce 1764. Na čtyřech klenebních
polích uvnitř kostela jsou fresky z r. 1766 od J. V. Spitzera.
Hlavní oltář je, stejně jako většina vybavení, barokní.
Pochází z roku 1776 a nese obraz sv. Bartoloměje od I.
Raaba. Vybavení kostela bylo v posledních letech
restaurováno a dnes má opět původní barokní barvy. Ve
věži kostela jsou tři zvony, nejstarší z r. 1575 a dva nové z r.
2000.
Chrám Pokoje (Friedenkirche)
Kostel byl postaven v letech 1900 – 1901 místní
německou lutherskou církví v novorenesančním slohu.
Základní kámen byl přivezen z nedalekého Oybina a za 18
měsíců byla dokončena celá stavba. Od roku 1950 kostel
vlastní Církev československá husitská. V posledních
letech je Chrám pokoje nejen místem, kde se lidé setkávají
s Bohem, ale slouží také jako příležitostná galerie nebo
prostor pro koncerty.
Adresa muzea:
Brána Trojzemí
Horní náměstí 71
Hrádek nad Nisou
DNY EVROPSKÉHO DĚDICTVÍ (EHD) 2012
Program v Hrádku nad Nisou:
3. Liebiegova vila
Objekt vznikl přestavbou dvou domů jako reprezentativní
sídlo podnikatele Theodora von Liebiega v letech 1897 1898. Plány hlavní budovy vznikly v ateliéru vídeňského
architekta Humberta Walchera von Molthein. Vychází
převážně z neogotických forem a neorenesančního slohu s
prvky hrázděného zdiva.
4. Oblastní galerie v Liberci
Neorenesanční vila z roku 1873 byla původně postavena
pro Johanna Liebiega ml. Rodina Liebiegů vilu obývala do
roku 1917. Od roku 1946 zestátněný objekt slouží pro
výstavní účely. Oblastní galerie, která vznikla vyčleněním
sbírky výtvarného umění Severočeského muzea, zde sídlí od
roku 1953. Součástí galerijních fondů je mj. i unikátní sbírka
rakouského i německého malířství, též francouzského
předimpresionistického krajinářství, kterou shromáždil
Johannův bratr Heinrich Liebieg.
5. Severočeské muzeum v Liberci
Budova muzea byla postavena v letech 1897 - 1898 podle
návrhu prof. Ohmanna z Prahy v romanticko-historizujícím
stylu. Po stavební stránce propojuje typy sakrální a palácové
architektury. Monumentální komplex doplňuje replika
renesanční věže původní liberecké radnice a přístavba tzv.
měšťanského domu, připomínajícího původní měšťanskou
zástavbu z konce 18. století. Dnes zahrnuje Severočeské
6. Kostel sv. Antonína Velikého
Kostel sv. Antonína Velikého tvoří díky své 70 metrů vysoké
věži jednu z dominant Liberce (radniční věž v sousedství
měří "pouze" 65 metrů) již po několik staletí. Byl postaven
na místě původního dřevěného kostelíku, s nímž je spjata
současně i první zmínka o Liberci z roku 1352 v souvislosti s
placením desátků. Nynější kostel byl postaven v letech 1579
- 1587 pravděpodobně dle návrhu stavitele M. Spazia a je
první zděnou stavbou města. Interiér je zdoben střídmě v
protestanstském duchu, cenný je zejména hlavní oltář
vysoký 10 metrů, který znázorňuje patrony české země.
7. Kostel Nalezení sv. Kříže
V srpnu roku 1680 vypukla v Liberci epidemie moru, která si
vyžádala na 300 obětí. Pro tak velký počet zemřelých brzy
přestal dostačovat městský hřbitov u kostela sv. Antonína a
proto bylo vybudováno nové pohřebiště a při něm pak roku
1696 menší kostel. Autorem byl pražský stavitel italského
původu M. A. Canevalle, který symbolicky zvolil půdorys ve
tvaru kříže, neboť právě sv. Kříži byl kostel zasvěcen. Pod
vedením stavitele J. J. Kuntze proběhla v letech 1753 - 1756
rozsáhlá přestavba, po které kostel představuje nejcennější
barokní stavbu Liberce.
8. Liberecké podzemí
Největší liberecký kryt. Při stavbě byly využity původní štoly,
které vznikly při hledání ložisek železné rudy. V roce 1944 se
přistoupilo k budování úkrytu I. třídy odolnosti. Stavbu
prováděli mimo dobrovolníků i váleční zajatci. Celkově má
kryt 1 km chodeb. V r. 1952 - 1954 proběhla první vlna
rekonstrukce - kryt byl přebudován na III. třídu odolnosti
(protiatomový kryt). V r. 1959 - 1962 byla druhá adaptace
stavby. Poslední větší rekonstrukce - vodoinstalace a
elektroinstalace, se uskutečnila v r. 1976.ZAČÁTKY
PROHLÍDEK: 9:00, 10:30, 13:00, 14:30, 16:00 h.; 20 - 25 osob
na prohlídku.
9. Kulturní a společenské centrum Lidové sady Liberec
Romantická stavba se secesními prvky byla vybudovaná v
roce 1901 libereckým stavitelem Adolfem Hornem podle
návrhu prof. Josefa Schmitze z Norimberka a projektu
norimberského stavitele Jakoba Schmeissnera. 30.11.1901
byla společenská budova liberecké rekreační oblasti Lidové
sady slavnostně otevřena pod názvem Volksgarten. Pod
válce dále sloužila svému původnímu účelu pod názvy
Armádní dům, Dům osvěty, Park kultury a oddechu. V r.
2001 se vrací k názvu Lidové sady a jako kulturní a
společenské centrum dále slouží občanům a návštěvníkům
města.
10. Strossova vila
Tuto honosnou vilu si nechal postavit obchodník s textilem
Franz Stross. Dům patří k nejvýraznějším privátním
architekturám, jaké kdy byly realizovány v převážně
historizující zástavbě Liberce. Projekt je v českém prostředí
natolik výjimečný, že se může směle měřit i s ikonickými
vilami moderní architektury, jako je Müllerova vila v Praze
nebo vila Tugendhat v Brně. Nejběžněji tradovaná
domněnka o vile je, že její "lodní", nautický charakter byl
přáním Strossovy ženy, která si chtěla připomínat milované
výletní plavby po Nilu.
11. Kostel sv. Vincence z Pauly
Novorománský kostel nezvyklého vzhledu, připomínající
porýnské románské kostely, postavený z neomítnutých
červených cihel a pískovcových stavebních prvků, byl
vystavěn v letech 1884-1887. Autory projektu byli architekti
R. Jordan a J. Schmalzhofer z Vídně, postavil jej místní
stavitel F. Schloz. Kostel byl původně určen lazaristům,
proto je zasvěcen zakladateli tohoto řádu sv. Vincenci z
Paoli. Jedná se o trojlodní baziliku s příčnou lodí, nad kterou
je centrální kupole s příčnou lodí, nad kterou je centrální
kupole. Presbytář je polygonální. Průčelí je zdobeno řadou
detailů.
12. Grandhotel Zlatý lev
Hotel je pro hosty otevřen od roku 1906, kdy jej u příležitosti
Česko-německé výstavy slavnostně uvedl do provozu
rakousko-uherský císař František Josef I., který zde také
bydlel. Hotel je umístěn v parkové zóně města Liberce, v
jeho historické části v sousedství Libereckého zámku.
Grandhotel Zlatý Lev, projektovaný a postavený stavitelem
Antonem Worfem z Liberce v letech 1904 - 1905, je
znamenitou ukázkou výstavby z počátku 20. století, a to
nejen pro svou vytříbenou secesní architekturu, ale i pro
zajímavou koncepci a zapojení objektu do prostředí.
DNY EVROPSKÉHO DĚDICTVÍ (EHD) 2012
2. Liberecká radnice
Radnice byla postavena v novorenesančním slohu v letech
1888 - 1893 firmou Sachers a Gärtner podle návrhu
vídeňského architekta Franze Neumanna. Zajímavostí je 65
metrů vysoká hlavní věž zakončená plastikou rytíře,
pozornost přitahují i bohatě zdobené fasády, vzácné vitráže
a nádherná obřadní síň.
muzeum kromě bohaté knihovny tři sbírková oddělení p ř í ro d o v ě d e c ké , h i s t o r i c ké ( s a rc h e o l o g i í ) a
uměleckohistorické. Stálé expozice doplňují expozice
plakátu a expozice mechanických hudebních automatů.
DNY EVROPSKÉHO DĚDICTVÍ (EHD) 2012
1. Divadlo F. X. Šaldy
Budova Divadla F. X. Šaldy byla postavena v roce 1883 ve
slohu novorenesančním, dle návrhu vídeňských architektů
Ferdinanda Fellnera a Hermana Helmera. Čelní frontu
zdůrazňuje bohatá štuková výzdoba lemovaná řadou soch s
alegorickým významem. Neodmyslitelnou součástí
interiéru je sochařská a malířská výzdoba. Hlavní opona
zdobená alegorickým obrazem Triumf lásky pochází od
rakouského mistra Gustava Klimta.
ZAČÁTKY PROHLÍDEK OBJEKTU VŽDY V CELOU HODINU.
DNY EVROPSKÉHO DĚDICTVÍ (EHD) 2012
Přihlášené památky Statutárním městem Liberec:
6. Erzdekanatskirche des Hl. Antonius des Großen
Die Erzdekanatskirche ist mit ihrem 70 m hohen Turm
schon seit Jahrhunderten eine der Dominanten von
Liberec. Die heutige Kirche wurde in den Jahren 1579 bis
1587 wahrscheinlich nach Plänen des Baumeisters Marco
Spazzia errichtet und war das erste steinerne Gebäude
der Stadt. Wertvoll ist vor allem der 10 m hohe Hauptaltar, der die Schutzheiligen der böhmischen Länder zeigt.
3. VillaLiebieg
Die Villa Liebieg entstand in den Jahren 1897/98 durch
den Umbau zweier Häuser zum repräsentativen Wohnsitz
des Textilfabrikanten Theodor von Liebieg. Die Pläne für
die Villa stammen aus dem Atelier des Wiener
Architekten Humbert Walcher von Molthein. Diese
basieren überwiegend auf neugotischen Formen und dem
Stil der Neorenaissance mit Fachwerkelementen.
7. Heilig-Kreuz-Kirche
Die Baupläne zu dieser stammen von dem Prager
Baumeister italienischer Herkunft Marco Antonio
Canevalle, der den symbolischen Grundriss eines Kreuzes
wählte, da die Kirche dem heiligen Kreuz geweiht werden
sollte. Unter Leitung des Baumeisters Kuntze erfolgte in
den Jahren 1753 bis 1756 ein umfangreicher Umbau.
Seitdem ist die Kirche das wertvollste Barockgebäude der
Stadt.
4.Regionale Galerie Liberec
Die 1873 im Stil der Neorenaissance für Johann Liebieg
den Jüngeren errichtete Villa bewohnte die Familie
Liebieg bis 1917. Seit 1946 dient das verstaatlichte
Gebäude Ausstellungszwecken. Zu den
Sammlungsbeständen gehört unter anderem eine
einmalige, von Johann Liebiegs Bruder Heinrich
zusammengetragene Sammlung mit deutscher,
österreichischer und französischer Landschaftsmalerei
des Vorimpressionismus.
8. Liberecer Unterwelt
Größter Liberecer Bunker. 1944 begann der Bau eines
Luftschutzbunkers. Von 1952 bis 1954 wurde der Bunker
zum ersten Mal umgebaut und schützte nun gegen
Atombomben. Von 1959 bis 1962 wurde der Bunker ein
zweites Mal an die Bedürfnisse angepasst. Bei der letzten
größeren Rekonstruktion 1976 wurde die Wasser- und
Elektroinstallation erneuert. BEGINN DER
BESICHTIGUNGEN: 9:00, 10:30, 13:00, 14:30, 16:00 Uhr;
20 bis 25 Personen pro Besichtigung
9. Kulturzentrum Volksgarten
Das romantische Gebäude mit Jugendstilelementen
wurde 1901 von dem Reichenberger Baumeister Adolf
Horn nach einem Entwurf von Prof. Josef Schmitz aus
Nürnberg und den Plänen des ebenfalls aus Nürnberg
stammenden Baumeisters Jakob Schmeißer errichtet.
Nach dem Krieg diente dasH aus seinem eigentlichen
Zweck unter den Bezeichnungen Haus der Armee, Haus
der Aufklärung und Kultur- und Erholungspark. Im Jahr
2001 erfolgte die Rückbenennung des Hauses in Volksgarten (Lidové sady), das den Liberecer Bürgern nach wie
vor als Kultur- und Gesellschaftszentrum zur Verfügung
steht.
10. VillaStross
Errichten ließ sich diese pompöse Villa der Textilhändler
Franz Stross. Eine der am häufigsten überlieferten Vermutungen über den schiffsähnlichen Charakter der Villa,
soll der Wunsch von Franz Stross Gattin sein, die sich an
ihre geliebten Nilkreuzfahrten erinnert wissen wollte.
11. Kirche des hl. Vinzenz von Paul
Die neuromanische Kirche mit ihrem ungewöhnlichen
Aussehen einer rheinländischen romanischen Kirche
wurde 1884 bis 1887 aus roten Klinkern und Sandsteinelementen errichtet. Autoren der Baupläne waren die
Wiener Architekten Jordan und Schmalzhofer. Errichtet
wurde die Kirche vom hiesigen Baumeister Scholz.
12. Grandhotel Zlatý lev
Das Grandhotel Zlatý lev wurde 1906 als Grandhotel
Goldener Löwe anlässlich der Deutschböhmischen
Ausstellung von Kaiser Franz Josef I., der hier auch
nächtigte, feierlich eröffnet. Das Grandhotel, das vom
Reichenberger Baumeister Anton Worf projektiert und
1904/05 errichtet wurde, ist ein hervorragendes Beispiel
der Architektur vom Beginn des 20. Jahrhunderts und
zwar nicht nur wegen seines reinen Jugendstils, sondern
auch wegen seiner interessanten Konzeption und
Eingliederung in das Umfeld.
European Heritage Days in Liberec 2012
5. Nordböhmisches Museum Liberec
Das Nordböhmische Museum (Severočeské muzeum)
entstand in den Jahren 1897/98 nach den Plänen des
Prager Professors Ohmann im Stil des romantischen
Historismus. Heute birgt das Museum außer einer umfangreichen Bibliothek auch die drei Sammlungsabteilungen Naturwissenschaft, Geschichte/ Archäologie
und Kunstgeschichte.
European Heritage Days in Liberec 2012
2. Rathaus Liberec
Errichtet wurde das Rathaus in den Jahren 1888 bis 1893
von der Firma Sachers und Gärtner nach den Plänen des
Wiener Architekten Franz Neumann. Beachtenswert sind
ebenfalls die reich verzierte Fassade, die Mosaikfenster
sowie der herrliche Festsaal.
European Heritage Days in Liberec 2012
1. F. X. Šalda-Theater
Das F. X. Šalda – Theater wurde im Jahr 1883 nach einem
Entwurf der Wiener Architekten Ferdinand Fellner und
Hermann Helmer im Stil der Neorenaissance errichtet.
Elementare Bestandteile der Raumgestaltung sind die
bildhauerische und malerische Ausschmückung. Der mit
dem allegorischen Motiv „Triumph der Liebe“ verzierte
Hauptvorhang stammt von dem österreichischen Maler
Gustav Klimt.
BEGINN DER BESICHTIGUNG JEWEILS ZUR VOLLEN
STUNDE