Stáhnout aktuální číslo Valašského chemika.

Transkript

1 2 9 , 1 < = $ 0 ą 6 7 1 $ 1 & Đ 6 3 2 / ( ÿ 1 2 6 7 , 52ÿ1Ì.;/9,,,ÿ(59(1(&=ÉčÌ
9$/$â6.é&+(0,.
(.2/2*,=$&(
32'1,.29e7(3/È51<
/e729'(=(
2QRYpHNRORJLFNpLQYHVWLFL
/pWRQHQtMHQGRYROHQi
VWUDQD %8(1&$0,12
3XWRYiQtSR6YDWRMDNXEVNpFHVWČ
VWUDQD VWUDQD +ODYQtWpPD'(=$
$1.(7$
-DN QHMUDGČML WUiYtWH GRYROH
QRX"
,QJ9LOPD
-DQRãRYi
REFKRGQt
~VHN
=iVWXSFLREþDQVNêFKVGUXåHQt9DODãVNRPH]LĜtþVNDQDQiYãWČYČY'H]H
'(=$±YHONiFKHPLFNi¿UPDYH9DODãVNpP0H]LĜtþt2EþDQpNWHĜtYH9DODãVNpP0H]LĜtþtDRNROtåLMtSUD
FXMtPDMtVYpGRPRY\-DNWRMGHGRKURPDG\"
.DåGi¿UPDMHVSMDWDVHVYêPRNROtP'H]D]SUDFRYiYiYHO
NpREMHP\PDWHULiOX-DNRNDåGiFKHPLþNDL'H]DRYOLYĖX
MHåLYRWQtSURVWĜHGt1DGUXKpVWUDQČYãDNSĜLVSČODDSĜLVStYi
NUR]YRMLUHJLRQX9RNROtåLMtDFKWČMtåtWOLGp$E\E\ORSĤVR
EHQt¿UP\QDRNROtFRQHMPHQãtLQYHVWRYDOD'H]DGRHNROR
JLHREURYVNpSURVWĜHGN\=DSRVOHGQtFKOHWY\QDORåLODMHQ
QD HNRORJLFNp LQYHVWLFH YtFH QHå MHGQX PLOLDUGX NRUXQ FRå
SĜHGVWDYXMHYHãNHUêFKLQYHVWLF
=LPQt GRYROHQRX QHMUDGČML WUiYtPH
VGČWPLQDO\åtFK$YOpWČSRVOHGQtFK
SiU OHW MH]GtPH YåG\ WDN QD WêGHQ GR
SĜtURG\SRýHFKiFKD0RUDYČNYHONp
REOLEČPêFKSXEHUWiOQtFKNOXNĤſ
,QJ-LĜt
.RSĜLYD
+=6
1DVSROHþQpPMHGQiQtY'H]H)RWR0LODQ2UiOHN
'RYROHQRX YČWãLQRX WUiYtP DNWLYQČ
YKRUiFK/HWRVMVHPE\OYH9\VRNêFK
7DWUiFK
,YHWD
=JDEDMRYi
YêYRM
DWHFKQLFNi
NRQWUROD
'RYROHQRX WUiYtP QHMUDGČML V SĜtWH
OHP-H]GtPHQDPRWRUFHDSR]QiYiPH
QDãLNUiVQRXýHVNRXUHSXEOLNX
0LFKDO
6YiþHN
SĜHGVHGD9=2
26(&+2
'RYROHQRXQHMUDGČMLWUiYtPDNWLYQČ
SRNXG PRåQR QČNGH QD KRUiFK &R
VH WêNi OHWQt GRYROHQp QHSRKUGQX
DQLVODQRXYRGRXXĜHFNêFKRVWURYĤ
$E\VHOLGHPGREĜHåLORD'H]DPČODFRQHMPHQãtYOLYQDNYDOL
WXåLYRWDREþDQĤ9DODãVNpKR0H]LĜtþtDRNROtVFKi]HMtVHSUDYL
GHOQČGORXKiOpWD]iVWXSFLREþDQĤVSĜHGVWDYLWHOL'H]\
3RVOHGQt QiYãWČYD ]iVWXSFĤ REþDQVNêFK VGUXåHQt 9DODã
VNRPH]LĜtþVNDY'H]HVHNRQDODQDNRQFLþHUYQD-HGQiQtVH
]~þDVWQLOL]iVWXSFLD]iNODGQtRUJDQL]DFHýHVNpKRVYD
]X RFKUiQFĤ SĜtURG\ ý623 ± 9DODãVNp 0H]LĜtþt D -DVHQL
FHREþDQVNêFKVGUXåHQt9DOPH]iFL=D.UiVQRNUiVQČMãt=D
.UKRYRXNOLGQČMãt=D]GUDYp/HãHQVNRDWpåMHGQDWHORNUHV
QtKRYêERUXý6230LODQ2UiOHN3RGQLN'(=$DVQDMHG
QiQt ]DVWXSRYDOL YHGRXFt RGERUX ,62 D åLYRWQtKR SURVWĜHGt
51'U 2OGĜLFK .XEČQD D WLVNRYê POXYþt D YHGRXFt RGERUX
YêYRMHDWHFKQLFNpNRQWURO\,QJ-DURVODY2EHUPDMHU3K'
6WĜHGHPSR]RUQRVWLVHWNiQtE\ODSĜHGHYãtPHNRORJLHWHG\
GRSDGYêUREQtþLQQRVWL'H]\QDåLYRWQtSURVWĜHGtQHMEOLåãtKR
RNROt]iYRGX-DURVODY2EHUPDMHUSUH]HQWRYDOQiSOĖþLQQRVWL
¿UP\MHMtKRVSRGDĜHQtDYWpVRXYLVORVWLLHNRORJLFNpLQYHV
WLFH=GĤUD]QLOåH'H]DMHQRVLWHOHPWLWXOX5HVSRQVLEOH&DUH
WHG\2GSRYČGQpKRSRGQLNiQtYFKHPLLQHSĜHWUåLWČMLåRGURNX
Ä'H]DSRFHORXGREXVYpH[LVWHQFHPČODDQDGiOHEXGH
PtW]iMHPSRGQLNDWDSĤVRELWYVRXODGXVSRWĜHEDPLUHJLRQX
1DãH WHFKQRORJLH ] KOHGLVND RFKUDQ\ SĜtURG\ SDWĜLO\ D SDWĜt
N QHMPRGHUQČMãtP QD VYČWČ /LPLWXMtFtP SUYNHP RFKUDQ\
SĜtURG\E\O\YåG\SRX]H~URYHĖDQHMQRYČMãtSR]QDWN\YRE
ODVWLYČG\DWHFKQLN\³NRQVWDWRYDO-DURVODY2EHUPDMHU-DNR
SĜtNODG XYHGO YêYRM D RSDWĜHQt YH VQLåRYiQt HPLVt EHQ]HQX
DQDIWDOHQXNGHMVRXYVRXþDVQpGREČHPLVHEHQ]HQXQDWHFK
QRORJLFNpPPLQLPXDHPLVHQDIWDOHQXSUDNWLFN\QXORYp
9 ĜtMQX EXGH XYHGHQD GR SURYR]X QRYi YHONi HNRORJLFNi
LQYHVWLFHDWRGHQLWUL¿NDFHRGVtĜHQtDRGSUiãHQtVSDOLQþtPå
GRMGH N GDOãtPX YêUD]QpPX ]OHSãHQt åLYRWQtKR SURVWĜHGt³
LQIRUPRYDO2OGĜLFK.XEČQD3RWpY\VYČWOLO¿ORVR¿LRFKUDQ\
SĜtURG\Ä1DSRþiWNXOHWMVPHSĜHGQRVWQČLQYHVWRYDOLGR
WHFKQRORJLtDSURFHVĤNWHUpQHMYtFHRYOLYĖRYDO\åLYRWQtSUR
VWĜHGt3RWpMVPHĜHãLOLLPpQČ]iYDåQp]GURMHHPLVtD]iSDFKX
D SRVWXSQČ HNRORJL]RYDOL FHOê ]iYRG 1\Qt MH SĜHG QiPL UH
NRQVWUXNFHþLVWtUQ\RGSDGQtFKYRGNWHUiMHVLFHSOQČIXQNþQt
DOH]DVWDUDOi³
'LVNXVHE\ODERKDWiDSĜiWHOVNi=iVWXSFLREþDQVNêFKVGUX
åHQtVHSWDOLDGiYDOLUĤ]QpSRGQČW\NHVSROXSUiFLD]OHSãHQt
RFKUDQ\åLYRWQtKRSURVWĜHGt51'U.XEČQDD,QJ2EHUPDMHU
RGSRYtGDOLY\VYČWORYDOLDGHEDWRYDOLÄ0\REþDQVNiVGUXåH
QtFKFHPHDE\VWHVHFKRYDOLMDNRVRXVHGpSURWRåHYtPHåH
YãHFKQD]iNRQQiXVWDQRYHQtMVRXGRGUåRYiQD³]D]QČOR]~VW
MHGQRKR]SĜHGVWDYLWHOĤREþDQVNêFKVGUXåHQt$YWRPWRSUi
YČMHEêWGREUêPLVRXVHG\
6WĜHGHPGHEDW\E\ODWHQWRNUiWGYČKODYQtWpPDWDRFKUDQD
MDVHQLFNpKRORPXDåHOH]QLþQtYOHþNDYH/KRWFHQDG%HþYRX
=iVWXSN\QČý623SRåiGDODRVSROXSUiFLSĜLRFKUDQČMHGLQHþQp
SĜtURGQtSDPiWN\-DVHQLFNêORPVXQLNiWQtPYêVN\WHP]DMtPD
YpKRURVWOLQQpKRDåLYRþLãQpKRVSROHþHQVWYt±NUXãWtNXEDKHQ
QtKRQDYiSHQFLãNHEOtDUDNĤYORPRYpPMH]tUNXDSĜLSRGSRĜH
LQIRUPRYDQRVWLRWpWRORNDOLWČ=DþiWNHPþHUYHQFH¿UPD'H]D
VFKYiOLODSĜtPRX¿QDQþQtSRGSRUXWRKRWRSURMHNWX
'UXKêPWpPDWHPNWHUp]DMtPiSĜHGHYãtPREþDQ\YH/KRW
FH MH KOXN SĜL SRVXQX D VHĜDćRYiQt FLVWHUQRYêFK YODNĤ QD
åHOH]QLþQtYOHþFH7DWRSUREOHPDWLNDE\ODMLåYQHGiYQpPL
QXORVWL ĜHãHQD 'H]D Y\ãOD REþDQĤP YVWĜtF SĜHVWR VH YãDN
REþDV MHãWČ Y\VN\WQRX SUREOpP\ Ä3URþ VL FKFHWH QHFKDW XMtW
HNRORJLFNRXPRåQRVWGRSUDY\NG\åMVWHXGČODOLYREODVWLHNR
ORJLHWROLNSUiFHQDYêUD]QpPVQtåHQtHPLVt"³]HSWDOVHMHGHQ
]REþDQĤ9\VYČWOHQtSRGDO0LODQ2UiOHN]RNUHVQtKRYêERUX
ý623Ä1DåHOH]QLþQtGRSUDYČY'H]HMVHPOHWSUDFRYDO
=iOHåLWRVWVHĜD]RYiQtYODNĤQHQt~SOQČMHGQRGXFKiDWHFKQLF
N\VQDGQRĜHãLWHOQi3URSRVXQSODWtXUþLWiSUDYLGODDSĜHGSLV\
1H YåG\ VH GDMt N SRVXQX SRXåtW PtVWR KOXþQČMãtFK GLHVHOR
YêFKORNRPRWLYWLããtDþLVWČMãtORNRPRWLY\HOHNWULFNpSURWRåH
QD VHĜDGLãWtFK YR]Ĥ NGH VH QD W\WR YR]\ PXVt YVWXSRYDW SĜL
SORPERYiQt]EH]SHþQRVWQtFKGĤYRGĤQHQtHOHNWULFNiWUROHM³
3ĜHVWR]iVWXSFL'H]\VOtELOL]QRYXSURMHGQDWDSRNXVLWVHQD
Op]WSĜt]QLYČMãtĜHãHQtWpWR]iOHåLWRVWL
Ä-VHPUiGåHNRPXQLNDFHV'H]RXVHYêUD]QČ]OHSãLOD2E
ODVWL QD NWHUp PiPH RGOLãQê SRKOHG GRNiåHPH SRMPHQRYDW
DQDMtWVSROHþQČĜHãHQt³GRGDOQD]iYČU0LODQ2UiOHN
7DNåH MDN WR MGH GRKURPDG\ YHONi FKHPLFNi ¿UPD
DRE\YDWHOpUHJLRQX"=GiVHåHGREĜH1HERĢREČVWUDQ\
PDMtFKXĢDYĤOLEêWGREUêPLVRXVHG\0LULDP.DOOHURYi
-DVHQLFNêORP)RWR0LODQ2UiOHN
=YêURþQtNRQIHUHQFHRGERURYpRUJDQL]DFH
/HWRãQt YêURþQt NRQIHUHQFH =2 26 (&+2 VH NRQDOD
þHUYQD.URPČGHOHJiWĤ]ĜDGRGERUiĜĤVHNRQIHUHQ
FH ]~þDVWQLOL Wpå YUFKRORYt PDQDåHĜL SRGQLNX 3R]YiQt
SĜLMDOLSĜHGVHGDSĜHGVWDYHQVWYDNRQFHUQX$JURIHUWDJH
QHUiOQt ĜHGLWHO 'H]\ ,QJ =E\QČN 3UĤãD YêUREQt ĜHGLWHO
,QJ3DYHO3XVWČMRYVNê¿QDQþQtĜHGLWHO,QJ'DQLHO+UXã
NDDSHUVRQiOQtĜHGLWHO,QJ/DGLVODY+DLNHU
3R XYtWiQt ~þDVWQtNĤ SĜHGVHGRX 9=2 26 (&+2 0L
FKDOHP 6YiþNHP VH VORYD XMDO SĜHGVHGD SĜHGVWDYHQ
VWYD NRQFHUQX $JURIHUW D V D SĜHGVWDYHQVWYD
'(=$ D V ,QJ =E\QČN 3UĤãD ,QJ 3UĤãD SRGDO
LQIRUPDFL R DNWXiOQt ¿QDQþQt VLWXDFL VSROHþQRVWL
Ä9GĤVOHGNXSURSDGXFHQ\URS\GRãORQDSĜHORPX
URNX N YêUD]QpPX ]KRUãHQt KRVSRGiĜVNêFK Yê
VOHGNĤVSROHþQRVWL&HQDQČNWHUêFKQDãLFKYêURE
NĤMH]iYLVOiQDFHQČURS\-HGQiVHRROHMQDVD]H
D YêUREN\ SURYR]X EHQ]RO -HMLFK FHQD NOHVOD
R GHVtWN\ SURFHQW 3URWR MVPH SĜLMDOL RSDWĜHQt
QD PLQLPDOL]DFL GRSDGX WRKRWR YêSDGNX WUåHE
QD YêVOHGN\ VSROHþQRVWL 1HMKRUãt E\OD VLWXDFH
Y , þWYUWOHWt 1DãWČVWt YH ,, þWYUWOHWt GRãOR NH
]OHSãHQt FHQRYêFK UHODFt 3ĜHVWR MVRX FHQ\ L QD
GiOH YêUD]QČ SRG ~URYQt URNX 'DOãt YêYRM
YQHMEOLåãtFKPČVtFtFKMH]QDþQČQHMLVWê2SČWRYQê
SURSDGFHQWDNQHO]HY\ORXþLW³LQIRUPRYDO,QJ3UĤãD
9]iYČUXVYpKRY\VWRXSHQtJHQHUiOQtĜHGLWHOXYHGO
åHQD]DUiåN\EXGRXXYROQČQ\¿QDQþQtSURVWĜHGN\N]D
MLãWČQtSRWĜHEQêFKRSUDY
9êUREQtĜHGLWHO,QJ3DYHO3XVWČMRYVNêKRYRĜLORLQYHV
WLFtFK GR ODERUDWRĜt Ä9HGHQtP ¿UP\ E\OR UR]KRGQXWR
R ]DþOHQČQt SURYR]QtFK ODERUDWRĜt ± SURYR]X D DSURYR]XGRRGERUXYê]NXPX&HOêQRYČY]QLNOê~WYDU
9êYRMHDWHFKQLFNpNRQWURO\SĜHFKi]tRGþHUYHQFHGR
~VHNX YêUREQtKR ĜHGLWHOH³ R]QiPLO ,QJ 3XVWČMRYVNê
3RNUDþRYiQtQDVWUDQČ
$.78$/,7 <
$NWXDOLW\ QD ~VHNX RFKUDQ\ åL
YRWQtKR SURVWĜHGt D Ĝt]HQt NYDOLW\ ±
þHUYHQHFVUSHQ
9 SUĤEČKX PČVtFĤ þHUYHQFH D ]HMPp
QD VUSQD E\OR SĜL GORXKRWUYDMtFtFK
H[WUpPQČ Qt]NêFK SUĤWRFtFK Y %Hþ
YČ UR]KRGXMtFtP ~NROHP ]DMLãWČQt
DOWHUQDWLYQtFK ]GURMĤ YRG\ D MHMtKR
GRVWDWHþQpKR PQRåVWYt SĜHGHYãtP
SUR SRåiUQt ~þHO\ D SUR ~þHO\ FKOD
]HQt ÒVLOtP YãHFK ]~þDVWQČQêFK VH
SRGDĜLOR ]DMLVWLW ]iVRERYiQt YRGRX
D SiURX WDN DE\ L KRVSRGiĜVNp ãNRG\
] SĜtSDGQp QHYêURE\ ] GĤYRGX QHGR
VWDWNX YRG\ QHER SiU\ E\O\ Y WRPWR
NULWLFNpP REGREt PLQLPDOL]RYiQ\
2PH]RYiQD QHE\OD DQL GRGiYND YRG\
SUR&6&$%27VUR2.XEČQD
=iYRG\GUDþtFKORGt
'QHVHYHVSRUWRYQtPDUH
iOX âWČUNRYLãWČ 2WURNRYLFH XVNXWHþQLO
GDOãtURþQtN]iYRGĤGUDþtFKORGtSRGQi
]YHP 2WURNRYLFNi =XEU GHVtWND 0LPR
ORGČ V SRViGNDPL SURIHVLRQiOĤ þL SROR
SURIHVLRQiOĤ VH ]iYRGĤ ]~þDVWQLO\ ORGČ
V SRViGNDPL ] SRGQLNĤ ]OtQVNpKR
D RWURNRYLFNpKR UHJLRQX -HGQRX ] QLFK
E\ODLORćVSRViGNRXWYRĜHQRX]DPČVW
QDQFL D URGLQQêPL SĜtVOXãQtN\ '(=$
D V SURYR] 2UJDQLN /Rć REVD]HQi
FHONHP GHVHWL YHVOXMtFtPL ] WRKR GYČ
åHQ\DMHGQtPEXEHQtNHPDEVROYRYDOD
ERMHQDGUi]HPGORXKpVRVWDWQtPL
SRViGNDPL ¿UHPQtFK ORGt , NG\å MVRX
NGLVSR]LFLR¿FLiOQtYêVOHGN\P\VOtPVL
åHQHQtGĤOHåLWpQDNWHUpPPtVWČVHQDãH
ORćYUR]MtåćNiFKDYNRQHþQêFKYêVOHG
FtFKXPtVWLOD-DNXåE\ORĜHþHQRSĜHGHP
PQRXQHQtGĤOHåLWpY\KUiWDOH]~þDVWQLW
VHDWRQDãHSRViGNDGRNi]DOD5iGE\FK
WRXWRFHVWRXFKWČOSRGČNRYDWYãHPNWHĜt
VHQDDNFL]~þDVWQLOLDUHSUH]HQWRYDOLQDãL
VSROHþQRVWD¿UPX%RKXPtU6RWRUQtN
)RWR09UED
+DVLþLQDWiERĜH
'QH MVPH QD SRåiGiQt ,QJ
/XNiãH %H]GČND YHGRXFtKR ,,, WXUQX
VX WiERUX 7UXELVND YH 9DODãVNp 3RODQ
FH Y\MHOL XNi]DW QDãL SRåiUQt WHFKQLNX
9SDUQpPGQLMVPHGČWHPY\WYRĜLOLYRG
QtFORQXDGDOãtSURXG\SUR]FKOD]HQtWČOD
DSUR]iEDYX%ČKHPQDãtQiYãWČY\E\OD
Y\UiEČQD L OHKNi SČQD SRPRFt DJUHJiWX
QDOHKNRXSČQX785%(;NWHUpPXGČWL
QHĜHNQRXMLQDNQHå%8%/,)8.'ČWLVL
PRKO\SURKOpGQRXWDWDNpY\]NRXãHWY\
EDYHQt KDVLþVNpKR DXWRPRELOX 1ČNWHĜt
VH REOpNOL QDSĜ GR ]iVDKRYpKR REOHNX
QHERGRUHÀH[QtKRREOHNXSURVSHFLiOQt
KDãHQt V SRXåLWtP GêFKDFtKR SĜtVWURMH
REOHN SURWL ViODYpPX WHSOX 2GPČQRX
]DQDãLXNi]NXE\ODSURKOtGNDFHOpKRWi
ERUXDVSRNRMHQpGČWVNpRþLKDVLþL
9DODãVNp 0H]LĜtþt VSXVWLOR :L)L
]GDUPD
9H 9DODãVNpP 0H]LĜtþt WR QHQt SUREOpP
2 SUi]GQLQiFK VSXVWLOD UDGQLFH QRYČ
EH]SODWQp SĜLSRMHQt N LQWHUQHWX Y GHYtWL
ORNDOLWiFKYHPČVWČ:L)LIXQJXMHQDDX
WREXVRYpPDYODNRYpPQiGUDåtQDIRWED
ORYpPVWDGLRQXOHWQtPNRXSDOLãWLYDUHiOX
0HGLFD &KLUXUJLFD QD GČWVNpP KĜLãWL QD
XOLFL 9RGQt QD QiPČVWt SĜHG ]iPNHP
äHURWtQĤDQD]LPQtPVWDGLRQX6tĢMHEH]
KHVOD6OXåEDIXQJXMHYF\NOLFNpPLQWHUYD
ORYpPUHåLPXWHG\XåLYDWHOPĤåHEêW
KRGLQXQDVtWLGYČKRGLQ\EH]VtWČDWDN
SRĜiGGRNROD5\FKORVWVWDKRYiQtMHDå
0EVRGHVtOiQt0ELWV3RVWXSSĜLSRMHQt
MHMHGQRGXFKê8åLYDWHOQHFKiVYêP]DĜt
]HQtPY\KOHGDW:L)LVtWČNWHUpMVRXYGR
VDKX9\EHUH Ä)UHH:L)L9DOPH]³ %XGH
SĜHVPČURYiQQD~YRGQtVWUiQNX]QtåVH
PĤåH Y\GDW NDP SRWĜHEXMH 3R KRGLQČ
VXUIRYiQt EXGH RGSRMHQ 'DOãt SĜLSRMHQt
EXGHXPRåQČQRDåSRGYRXKRGLQiFK
9tFHLQIRUPDFtRVOXåEČ)UHH:L)L9DOPH]
QDMGHWHQDVDPRVWDWQêFKZHERYêFKVWUiQ
NiFKKWWSZZZIUHHZL¿YDOPH]F]
8'È/267,
VWUDQD
(.2/2*,=$&(32'1,.29e7(3/È51<'(=$DV
2FKUDQDåLYRWQtKRSURVWĜHGtD]GUDYêFKåLYRWQtFKSRGPtQHNVHVWiYiMHGQRX]H
]iNODGQtFK SULRULW GDOãtKR UR]YRMH OLGVNp VSROHþQRVWL -VPH SURWR VYČGN\ VWiOH VH
]Y\ãXMtFtKR OHJLVODWLYQtKR WODNX QHMHQ YĤþL '(=$ D V QD VWiOH VORåLWČMãt D Qi
NODGQČMãtHNRORJLFNiĜHãHQtSĜLFKHPLFNpYêUREČDOHLSĜLYêUREČHQHUJLH2EČW\WR
REODVWLMVRXSĜHGPČWHPþLQQRVWtSRGQLNX'(=$DVDSURWRVHRGURNXYSRG
QLNXRGYtMtSUDNWLFN\QHNRQþtFtOLQLHHNRORJLFNêFKLQYHVWLFSDUDOHOQČUHDOL]RYDQêFK
YHGOHQXWQêFKLQYHVWLFUR]YRMRYêFKDLQYHVWLFREQRYRYDFtFK
=DWtPFRGRURNXVHYSRGPtQNiFK'(=$DVMHGQDORRHNRORJLFNpLQYHV
WLFHSĜHGHYãtPGRKHUPHWL]DFHVNODGRYDFtFK]DĜt]HQtFKHPLFNêFKOiWHNDHNRORJL]D
FHFKHPLFNêFKYêURESDUDOHOQČE\ORQXWQRYþDVUHDJRYDWQDSRåDGDYN\(YURSVNp
XQLHSĜHGHYãtPQD]SĜtVQČQtHPLVQtFKOLPLWĤSURNRQFRYpSO\Q\]YêURE\HQHUJLt
5R]KRGXMtFtPSĜHGSLVHPE\ODDMH6PČUQLFH(3D5DG\þ(8NWHUiY\åD
GXMHYHVYpPþOiQNXRGVWDE\HPLVH]H]DĜt]HQtXYHGHQêFKGRSURYR]XSĜHG
QHSĜHViKO\ RG URNX PH]Qt KRGQRW\ VWDQRYHQp Y þiVWL
SĜtORK\9WpWRVPČUQLFH
7DEXONDþ6URYQiQtHPLVQtFKOLPLWĤSURVSDORYiQtNDSDOQêFKSDOLY
(PLVQtOLPLWPJP
(PLWRYDQiOiWND
6WiYDMtFtLQWHJUR 3ĜtORKD96PČUQLFH *DUDQWRYDQp
YDQpSRYROHQt
KRGQRW\
(8
2[LG\VtU\
2[LG\GXVtNX
7XKpOiWN\
7DNWR GH¿QRYDQêP SRåDGDYNHP GRFKi]t N SUXGNpPX SRNOHVX OLPLWRYD
QêFK NRQFHQWUDþQtFK KRGQRW ãNRGOLYLQ HPLWRYDQêFK SĜL YêUREČ HQHUJLH D WR
YSRURYQiQtVOLPLW\XYHGHQêPLYHVWiYDMtFtPSODWQpPLQWHJURYDQpPSRYROHQtRDå
7HQWROHJLVODWLYQtSRåDGDYHNY\YRODOSURHQHUJHWLNX'(=$DVSRWĜHEX
UHDOL]DFHGDOãtFKD]FHOD]iVDGQtFKLQYHVWLþQtFKĜHãHQt
'(=$DVY\XåLODPRåQRVWLGOHþOFLWRYDQp6PČUQLFH(8DSRåiGDODR]DĜD
]HQtGR3ĜHFKRGQpKRQiURGQtKRSOiQX313NWHUêXPRåĖXMHYHVP\VOX3URYi
GČFtKRUR]KRGQXWtNRPLVHþ(8GRþDVQČQDKUDGLWSRYLQQRVWSOQČQt]SĜtV
QČQêFKNRQFHQWUDþQtFKOLPLWĤSRUVRXVWDYRXSRVWXSQČVHVQLåXMtFtFKHPLVQtFK
VWURSĤSURMHGQRWOLYpãNRGOLYLQ\
7DEXONDþ(PLVQtVWURS\GOH313SUR'(=$DV
ãNRGOLYLQD
(PLVQtVWURSWU
,,,
2[LG\GXVtNX
7XKpOiWN\
2[LG\VtU\
9 SĜtSDGČ RGVtĜHQt VQtåHQt NRQ
FHQWUDFH R[LGĤ VtU\ YH Y\SRXãWČQêFK
VSDOLQiFK VH MHGQi R UHDOL]DFL QRYêFK
]DĜt]HQtQDþLãWČQtVSDOLQRYČĜHQRXPH
WRGRXNWHUiMH]DORåHQDQDDGVRUSFL]D
SRPRFLUHDJHQWXNWHUêPMHUR]WRNKD
ãHQpKR YiSQD 7DWR WHFKQRORJLH VSOĖX
MHSRåDGDYHN%$7±QHMOHSãtGRVWXSQp
WHFKQRORJLH 2GOXþRYDþ SUDFKRYêFK
þiVWLF EXGH VORXåLW NH VQtåHQt HPLVt
WXKêFK ]QHþLãĢXMtFtFK OiWHN HPLWRYD
QpKR SUDFKX =DĜt]HQt SUR RGVtĜHQt
DRGSUiãHQtVSDOLQMHSĜHGGRNRQþHQtP
D MH SĜHGSRNODG åH EXGH XYHGHQR GR
SURYR]XYĜtMQXWU
3RGQLN '(=$ D V WDN V SĜHGVWL
1LFPpQČ GRþDVQp ĜHãHQt SURVWĜHGQLFWYtP HPLVQtFK VWURSĤ QHQDKUD]X
MH SRYLQQRVW GRGUåRYiQt ]SĜtVQČQêFK HPLVQtFK OLPLWĤ SR þHUYQX DY\QXFHQiLQYHVWLFHE\WDNPXVHODEêWGĜtYHþLSR]GČMLVWHMQČSURYHGHQD
3ĜHFKRGQêQiURGQtSOiQýHVNpUHSXEOLN\]þHUYQDE\OSRVFKYiOHQt(YURS
VNRXNRPLVtGQHGXEQD]YHĜHMQČQ0LQLVWHUVWYHPåLYRWQtKRSURVWĜHGtGQH
þHUYHQFH]YHĜHMQČQIRUPRXVGČOHQtYHYČVWQtNX0ä3]þHUYQDWU1DYD]XMtFtP
VSUiYQtPDNWHPWDNEXGRX]PČQ\LQWHJURYDQpKRSRYROHQtSURSRGQLNRYRXHQHUJH
WLNXQHMSUYHVH]DSUDFRYiQtP]iYD]QêFKHPLVQtFKVWURSĤQDPtVWRQRYêFKHPLVQtFK
OLPLWĤDQiVOHGQČSRXYHGHQtQRYêFKLQYHVWLFGRSURYR]XEXGHLQWHUJURYDQpSRYR
OHQt ]QRYX ]PČQČQR WHQWRNUiW ]SČWQČ
QDQRYp]iYD]QpOLPLW\NRQFHQWUDþQt
3URYODVWQtWHFKQLFNiĜHãHQtHNROR
JLFNêFK LQYHVWLF E\O\ QD SRGQLNRYp
HQHUJHWLFH '(=$ D V ]YROHQ\ PR
GHUQtWHFKQRORJLHGHQLWUL¿NDFHRGVt
ĜHQtDRGSUiãHQtVSDOLQ
6DPRWQi WHFKQRORJLH VHOHNWLYQt
QHNDWDO\WLFNp GHQLWUL¿NDFH VQtåHQt
NRQFHQWUDFH R[LGĤ GXVtNX YH Y\SRXãWČ
QêFK VSDOLQiFK VSRþtYi Y QiKUDGČ GH
QLWUL¿NDþQtKR þLQLGOD QRYČ SRXåtYiQt
UR]WRNHP PRþRYLQ\ QDPtVWR GĜtYH
SRXåtYDQp þSDYNRYp YRG\ GiOH VSRþt
Yi YH ]YêãHQt NDSDFLW\ VNODGRYDFtKR
]DĜt]HQt SUR UR]WRN GHQLWUL¿NDþQtKR
þLQLGOD D VRXYLVHMtFtFK WHFKQLFNêFK
~SUDYiFKSĜHGHYãtPLQVWDODFH]DĜt]HQt
SURYVWĜLNRYiQtþLQLGODGRVSDOLQRYêFK
FHVW7DWRWHFKQRORJLHE\ODUHDOL]RYiQD
QHMGĜtYH ]H YãHFK WĜt QRYêFK SURFHVĤ
DE\ODXYHGHQDGR]NXãHEQtKRSURYR]X
YVUSQX
9$/$â6.é&+(0,.
KHPVSOQtOHJLVODWLYQtSRåDGDYN\
(8 QD VQLåRYiQt NRQFHQWUDFH
]QHþLãĢXMtFtFKOiWHNYHVSDOLQiFK
]SRGQLNRYpHQHUJHWLN\
7DWR HNRORJLFNi LQYHVWLFH LQ
VWDODFH WHFKQRORJLt QD RGVtĜHQt
RGSUiãHQt D GHQLWUL¿NDFL VSDOLQ
SRGQLNRYp WHSOiUQ\ Y\MGH QD FFD
PLOLRQĤNRUXQ.WRPXWRMHG
QRUi]RYpPX LQYHVWLþQtPX QiNODGX
EXGH QXWQR SĜLSRþtWDW NDåGRURþQt
SURYR]QtQiNODG\QDSRPRFQpOiW
N\ MHMLFK VNODGRYiQt D GiYNRYiQt
QiNODG\ QD HQHUJLH SUDFRYQt VtOX
QiKUDGQt GtO\ RSUDY\ ]QHãNRGĖR
YiQtRGSDGĤDWG
2FKUDQDåLYRWQtKRSURVWĜHGtWHG\YSRGPtQNiFK'(=$DVVNXWHþQČQHQt
YČFOHYQi
51'U2OGĜLFK.XEČQD
3URMHNWMHGDOãtPRSDWĜHQtPYHGRXFtPNH]OHSãHQtåLYRWQtKRSURVWĜHGtDMHYVRX
ODGXVSURJUDPHPVQLåRYiQtHPLVtYUiPFL=OtQVNpKRNUDMHDFHOpýHVNpUHSXEOLN\
3URMHNWXE\O\SRVN\WQXW\GRWDþQt¿QDQþQtSURVWĜHGN\](YURSVNpKRIRQGXSURUHJLR
QiOQtUR]YRMD])RQGXVRXGUåQRVWL-HGQiVHR2SHUDþQtSURJUDPäLYRWQtSURVWĜHGt
3ULRULWQtRVD±=OHSãRYiQtNYDOLW\RY]GXãtDRPH]RYiQtHPLVtRSDWĜHQt2PH]R
YiQtHPLVt9êãHGRWDFHMH]SĤVRELOêFKYêGDMĤ
,QJ7RPiã)LOLS
=YêURþQtNRQIHUHQFHRGERURYpRUJDQL]DFH
'RNRQþHQt]WLWXOQtVWUDQ\
9 Wp VRXYLVORVWL SDN RGSRYtGD
OL ,QJ 3UĤãD D ,QJ 3XVWČMRYVNê
QD þHWQp GRWD]\ WêNDMtFt VH UH
DOL]DFH SĜHPtVWČQt SURYR]QtFK
ODERUDWRĜt GR EXGRY\ 9Ò.&+
DSUDNWLFNpKRFKRGXODERUDWRĜt
'HOHJiWL NRQIHUHQFH Y\XåLOL SĜt
OHåLWRVWL D SĜHGVWDYLWHOĤ YUFKROR
YpKR YHGHQt VH SWDOL QD WpPDWD
NWHUi MH ]DMtPDMt 5R]SURXGLOD VH
YHOPL þLOi YãHVWUDQQi GLVNXVH 1D
GRWD]MDNWRY\SDGiVELRORJLFNRX
þLVWtUQRX RGSDGQtFK YRG XYHGO
,QJ3XVWČMRYVNêÄ$QRGČODWVHEXGH
9VRXþDVQpGREČSUREtKiYêEČURYp
Ĝt]HQtQDGRGDYDWHOH-LåWHćPĤåX
ĜtFW åH QRYi þLVWtUQD EXGH VSOĖR
YDWSRåDGDYHN%$7±WHG\QHMOHSãt
GRVWXSQp WHFKQRORJLH³ 'DOãt RWi]
ND VH WêNDOD KRVSRGDĜHQt GHKWRYp
,QJ3UĤãDY\VYČWOLOVLWXDFLQDWUKX
D YOLY FHQ\ VPRO\ QD KRVSRGiĜVNê
YêVOHGHNSURYR]X
.RQIHUHQFH SRNUDþRYDOD Y\VWRX
SHQtP SĜHGVHG\ 9=2 26 (&+2
NWHUê SĜHGQHVO ]SUiYX R KRVSR
GDĜHQt Y ORĖVNpP URFH D QiYUK
SUR URN 6H]QiPLO GHOHJiW\
V GČQtP Y RGERUHFK QD UH
SXEOLNRYp
~URYQL
+RYRĜLO
RNROHNWLYQtPY\MHGQiYiQtL~OR]H
DþLQQRVWLRGERUĤQD~VHNX%2=3
3RGČNRYDO þOHQNiP UHYL]Qt NR
PLVH VYpSRPRFQpKR SRGSĤUQpKR
IRQGX D NQLKRYQLFtP RGERURYp
NQLKRYQ\]DMHMLFKREČWDYRXFHOR
URþQtSUiFL
=SUiYXRþLQQRVWLVYpSRPRFQpKR
SRGSĤUQpKRIRQGXSDNSUH]HQWRYD
OD0JU0LOHQD'RãNRYi
6 KRVSRGDĜHQtP VYpSRPRFQpKR
SRGSĤUQpKRIRQGXVPĤåHWHVH]Qi
PLWQDVWUDQČWRKRWRY\GiQt
0LULDP.DOOHURYi
8.$=$7(/(%2=39'(=$DV=$,32/2/(7Ë
7,5Éæ
9$/$ä6.ë&+(0,.
Y\FKi]tMHGQRX
PęVtĀQę
2GSRYęGQiUHGDNWRUND
,QJ0LULDP.$//(529É
WHOĀ
HPDLOPNDOOHURYD#GH]DF]
5HGDNWRUND
5(63216,%/(&$5(
-DQD%$0%8&+29É
WHOĀ
HPDLOMEDPEXFKRYD#GH]DF]
)RWRJUDILH
UHGDNFHDUFKLY
$GUHVDUHGDNFH
9DODåVNìFKHPLN'(=$DV
0DVDU\NRYD.UiVQRQDG%HĀYRX
9DODåVNp0H]LĨtĀt
9\GDYDWHO
YHGHQt'(=$DV
0DVDU\NRYD.UiVQRQDG%HĀYRX
9DODåVNp0H]LĨtĀt
ZZZGH]DF]
,ÿ2
*UDILFNp]SUDFRYiQtDWLVN
&2/25$3ULQW+RXVH
0.ÿ5(
3ĨtåWtĀtVOR9$/$ä6.e+2&+(0,.$
Y\MGHY~WHUìĨtMQD
X]iYęUNDEXGHĨtMQD
3UDFRYQt~UD]RYRVW
9 SUYQt SRORYLQČ URNX MVRX
HYLGRYiQ\ FHONHP SUDFRYQt ~UD]\
SĜLþHPåMHGHQ]QLFKY]QLNOMLåQDNRQ
FL URNX 8 GYRX ] WČFKWR ~UD]Ĥ
VH MHGQDOR R SRUDQČQt GROQt NRQþHWLQ\
YOLYHPPHFKDQLFNpKRSĤVREHQtD]E\
Oê ]DSĜtþLQLO SRãNR]HQt ]GUDYt YOLYHP
~þLQNX KRUNpKR PpGLD NRQGHQ]iW
9ãHFKQ\~UD]\E\O\SRMLãĢRYQRXĜiGQČ
UHJLVWURYiQ\DRGãNRGQČQ\DMHMLFK
WHG\YVRXþDVQpGREČPpQČSĜLVURYQi
Qt V PLQXOêP REGREtP 1DSURWL WRPX
YãDN O]H NRQVWDWRYDW åH FHONRYi GRED
QiVOHGQp SUDFRYQt QHVFKRSQRVWL 31
SRVWLåHQêFK MLå Q\Qt Y SRORYLQČ URNX
SĜHViKOD]QDþQČFHONRYRXGREX31HYL
GRYDQRX]DORĖVNêURN
6NRUR~UD]\DVNRURQHKRG\
-DNR ~þLQQê QiVWURM SUHYHQFH Y]QL
NX SRãNR]HQt ]GUDYt QD SUDFRYLã
WtFK E\OD ]DYHGHQD HYLGHQFH VLWXD
Ft D MHYĤ NWHUp PRKRX SRWHQFLiOQČ
SUDFRYQt ~UD]\ SĜLYRGLW -HGQi VH
RMLå]QiPp]i]QDP\GR.QLKLQFLGHQ
WĤ.HNRQFL,SROROHWtREVDKXMH
VRXKUQQê UHJLVWU LQFLGHQWĤ FHONHP XGiORVWt]WRKRMHGQDSĜtVOXãtGRURNX
NWHUpE\O\]DSViQ\VFtOHPQDMtW
D UHDOL]RYDW RSDWĜHQt N QiSUDYČ GĜtYH
QHå GRMGH N QHåiGRXFtP QiVOHGNĤP
'DOãt Yê]QDP WpWR HYLGHQFH VSRþtYi
WDNp YH YãHREHFQpP VGtOHQt LQIRUPDFt
%2=3 QHERĢ W\WR ]i]QDP\ MVRX FHQW
UiOQČ YHGHQ\ Y HOHNWURQLFNp IRUPČ YH
VORåFHÄ%H]SHþQRVWSUiFH³NWHUiMHSĜt
VWXSQiYãHPXåLYDWHOĤPVtWČ6(,'
3RUXãRYiQtSUDFRYQtNi]QČ
3ĜLSUDYLGHOQêFKLQDPiWNRYêFKNRQ
WUROiFKDREFKĤ]NiFKVH]MLãĢXMtRSDNR
YDQi GUREQi SRUXãHQt SUDFRYQt Ni]QČ
MDNR ± QHSRXåtYiQt SĜtVOXãQêFK 2233
RFKUDQQiSĜLOEDREOLþHMRYêãWtWDSRG
RSXãWČQtQH]DMLãWČQêFKGRSUDYQtFKSUR
VWĜHGNĤ QDSĜ Y\VRNR]GYLåQp YR]tN\
SRXåtYiQtQiVWURMĤDSRPĤFHNEH]SĜt
VOXãQp FHUWL¿NDFH 9H YČWãLQČ SĜtSDGĤ
E\O\ W\WR SĜHVWXSN\ ĜHãHQ\ VMHGQiQtP
QiSUDY\QDPtVWČ]MLãWČQt
2 QČFR YiåQČMãt VLWXDFH MH YãDN
Y REODVWL GRGUåRYiQt ]iND]X SRåtYiQt
DONRKROX D YVWXSX SRG MHKR YOLYHP GR
DUHiOX VSROHþQRVWL 3ĜL QDPiWNRYêFK
NRQWUROiFK E\OR RG SRþiWNX URNX ]MLã
WČQR FHONHP SR]LWLYQtFK YêVOHGNĤ
SĜL ]NRXãFH QD SĜtWRPQRVW DONRKROX
Y GHFKX ± ] WRKR VH WêNDOR ]DPČVW
QDQFĤ H[WHUQtFK ¿UHP D ]DPČVWQDQ
FĤ'(=$DV'iOHE\O\WDNp]MLãWČQ\
DĜHãHQ\¿QDQþQtPSRVWLKHPLMLQpSĜH
VWXSN\±[RGPtWQXWtGHFKRYp]NRXã
N\D[]QHXåLWtH[WHUQtKRSUĤND]XNH
YVWXSXGRDUHiOXMLQêP]DPČVWQDQFHP
=DRGG%2=3±,QJ9iFODY'ĜtPDO
D0LURVODYâXVWHN
3DQ%F9tW6PHWDQD]HP]GRYpKR
RGGČOQtRVODYLO]iĜtSDGHViWpQDUR]HQLQ\
%ODKRSĜHMHPH
/ e 7 2 ' 2 % $ ) ( 6 7 , 9$ / ģ
7HSOpOHWQtRGSROHGQH7UKiPQD]DKUDGČU\Et]=GiON\VHOLQHKXGED+H]N\VHSĜL
QtSUDFXMH-HOpWRGREDIHVWLYDOĤ-HWRSULPD
3RGYHþHU9DĜtPGRPDGåHP2NQD SRRWHYĜHQi=YHQþtSURQLNiKXGED6ORYĤP
StVQČMHLXYQLWĜGREĜHUR]XPČW3UiFHPLMGHRGUXN\-HOpWRGREDIHVWLYDOĤ,SUR
QiVNWHĜtQHMVPHSĜtPRXWRKR
9HþHU 3R KRUNpP GQL MGX ]DOtW ID]ROH UDMþDWD N\WN\ 5R]KOtåtP VH XGLYHQČ SR
]DKUDGČ.GHVWRMtNDSHODNWHURXWDNKODVLWČVO\ãtP"9åG\ĢVWDGLRQMHGDOHNR-HOpWR
GREDIHVWLYDOĤ9\GUåtP=DKUDGX]DOHMXUiQR
6WRXSiPQDSĤGX-GXSRYČVLWY\SUDQpSUiGOR=D~WRþtQDPČWVXQDPL1HYRG\
=YXNX7pPČĜPČSRUiåt=YXNSURQLNiYãtP9LEUDFH+ODYDWĜHãWt8WČãXMLVHYåG\Ģ
MHOpWRGREDIHVWLYDOĤ
3R]GQtYHþHU3ĜtMHPQêRGSRþLQHNSRGKYČ]GDPLQHSĜLSDGiY~YDKX7HSORSRGWU
KXMH~þLQHNKXGE\KODVLWČMãtQHåMHþORYČNVFKRSHQXQpVW9]SRPHQXQD-HULFKR-H
OpWRGREDIHVWLYDOĤ2GSRþLQHNSURNRKR"
/RåQLFH -GX VSiW -H OpWR 2NQR ]ĤVWiYi ]DYĜHQp +XGED YHQNX GXQt 'ĤP VH
FKYČMH-HOpWRGREDIHVWLYDOĤ.G\XåWRNRQHþQČVNRQþt"
-HOpWRGREDIHVWLYDOĤ$/(.'2720È9<'5ä(7"PDN
9H]iĜLMRYpPWêGQXXVSRĜiGDO9=226(&+2SUR]DPČVWQDQFHDMHMLFKURGLQQp
SĜtVOXãQtN\VSRUWRYQtSČWLGHQQt]iMH]GGR-XOVNêFK$OSYH6ORYLQVNX-HGQtP]FtOĤ
E\OL7ULJODYQiURGQtKRUD6ORYLQFĤY\VRNiP
'(=$$0<
VWUDQD
/ e 7 2 9 ' ( = (
$þNROLYMHOpWRSURPQRKR]QiVV\QRQ\PHPSURGRYROHQRXSURYêUREQt¿UPXWR
WDNYČWãLQRXQHEêYi/pWRWRMHþDVSURUĤ]QpRSUDY\~SUDY\UHNRQVWUXNFHLVWDYEX
QRYêFK]DĜt]HQt$QLY'H]HWRPXQHE\ORMLQDN9VUSQXSUREČKODMDNRNDåGêURN
HQHUJHWLFNi]DUiåNDQDSURYR]HFKVHSURYiGČOD~GUåED]DĜt]HQtGRNRQþRYDODVHYHO
NiLQYHVWLþQtDNFHQDSRGQLNRYpWHSOiUQČ«/HWRãQtQHRE\þHMQČWHSOpOpWRYãDN¿UPX
LSR]ORELOR1HGRVWDWHNYRG\Y%HþYČQHGiYDOVSiWQLNRPX«
&RVHWHG\GČORQDMHGQRWOLYêFKSUD
FRYLãWtFK"
%F5DGLP3ĜLNU\OYHGRXFtRGER
UX]iVRERYiQt
/pWR X QiV E\OR OHWRV YH ]QDPHQt
XVNODGĖRYiQtQHREY\NOHYHONêFKDRE
MHPQêFKSRORåHN'RYQLWĜQtFKSURVWRU
VNODGĤMVPHXNOiGDOLþiVWLWHFKQRORJLF
NêFK ]DĜt]HQt NWHUi VH EXGRX PRQWR
YDWQDSURYR]HFKYUiPFLLQYHVWLþQtFK
DNFt$QDSORãHPH]LEXGRYDPLPiPH
XVNODGQČQ\ GHVtWN\ WDQNNRQWHMQH
UĤ NWHUp E\O\ VWDåHQ\ ] 8NUDMLQ\ 'i
VH ĜtFL åH VNODG\ SUDVNDMt YH ãYHFK
D PiPH UDGRVW ] NDåGp YHONp VRXþiVWL
WHFKQRORJLHNWHUiQDãHEXGRY\RSRXã
WtDE\VLQDãODVYpPtVWRYHYêUREČ
$MDNRNDåGpOpWRQDãLP]DPČVWQDQ
FĤP SUDFRYQtNĤP RVWUDK\ D GLVSHþH
UĤP ]SHVWĜRYDOD åLYRW SĜtURGD RNROR
VNODGĤ1HE\ORWpPČĜGQHDE\QČMDNê
]DMtFQHERSWiNQHVSXVWLODODUPXQiGU
åHVQDIWRXQHERYKDOHVKXWQtPPDWH
ULiOHP$OH]OREWHVHQD]DMtFH
,QJ %RKXPtU 6RWRUQtN YHGRXFt
2UJDQLNX2WURNRYLFH
6WHMQČ MDNR Y SĜHGFKR]tFK OHWHFK
SUREČKODYSURYR]H2UJDQLNSRþiWNHP
PČVtFH VUSQD HQHUJHWLFNi ]DUiåND -GH
R REGREt SUYQtFK GQt PČVtFH VUS
QD NWHUp RVREQČ QHPiP PRF Y OiVFH
DP\VOtPVLåHLRVWDWQtWHFKQLFL~GUå
EiĜL þL SUDFRYQtFL MVRX QD WRP VWHMQČ
'ĤYRG" 2GVWDYHQp SURYR]\ UR]HEUD
Qp]DĜt]HQtVSRXVWDI\]LFN\QDPiKDYp
SUiFHVWDURVWLVFL]tPL¿UPDPLSUDFX
MtFtPL QD QDãHP ]DĜt]HQt D QHUY\ SĜHG
QDMHWtP YêUREHQ ] WRKR FR VH ]DVH
Y\YUEtþLFRVHQHSRGDĜtQDMHW&RĜtFL
NWpOHWRãQt]DUiåFH3UREČKODREGREQČ
MDNRYSĜHFKR]tFKOHWHFK1DUR]GtORG
SĜHGHãOêFK OHW YãDN SR GREX ]DUiåN\
QHSUREtKDO\åiGQpUR]ViKOHMãtSUiFHþL
LQYHVWLFH7RYãDNQH]QDPHQDORåHQH
E\ORFRGČODW
9êUREQD DQWKUDFKLQRQX ]GH E\OD
OHWRV ]DUiåND R WêGHQ GHOãt QHERĢ Yê
UREDE\ODRGVWDYHQDMLåSRVOHGQtWêGHQ
Y þHUYHQFL 'ĤYRGHP E\O REMHP SUDFt
VSRMHQê V YêPČQRX NDWDO\]iWRUX QD
UHDNWRUX ,9 OLQN\ 1HMKRUãt SUiFH SUR
SUDFRYQtN\ YêUREQ\ E\O XUþLWČ SUYQt
WêGHQ]DUiåN\NG\REVOXKDSĜLYHQNRY
QtFKWHSORWiFKQDGR&YRFKUDQQêFK
PDVNiFK D RGČYHFK SURYiGČOD I\]LFN\
QDPiKDYRXSUiFLVSRMHQRXVNRPSOH[
QtP þLãWČQtP NRQGHQ]DþQtFK NRPRU
RG ~VDG DQWKUDFKLQRQX 3R Y\þLãWČQt
NRPRU E\O\ SURYiGČQ\ SUiFH VSRMHQp
V EČåQRX ~GUåERX YêUREQtKR ]DĜt]HQt
=SURYHGHQêFKSUDFtMHGREUpY]SRPH
QRXW DOHVSRĖ YêPČQX RGSDĜRYiNX DQ
WKUDFHQX ,, OLQN\ NRQWUROX RGSDĜRYi
NX,,,OLQN\Y\þLãWČQtYêPČQtNĤWHSOD
, OLQN\ VWHMQČ MDNR RSUDYX UHGOHUX
,9OLQN\D]DĜt]HQtNODGLYRYpKRPOêQX
SUR POHWt DQWKUDFKLQRQX 'iOH VHUYLV
D~GUåEDQDRERXNRQFRYêFKVWXSQtFK
YêUREQ\ &R GR SUDFQRVWL D REMHPX
SUiFH YãDN GRPLQRYDOD YêPČQD ND
WDO\]iWRUX QD ,9 OLQFH 2EQiãHOD GQĤ LQWHQ]LYQt SUiFH RG GHPRQWiåH
RERXYtNUHDNWRUXSĜHVY\ViYiQtNDWD
O\]iWRUXþLãWČQtWUXEHNUHDNWRUXDåSR
QDSOQČQt WUXEHN QRYêP NDWDO\]iWRUHP
D ]SČWQRX PRQWiå RERX YtN UHDNWRUX
=GH MVPH SRSUYp SRXåLOL SUR PRQWiå
WČVQČQt D GRWDåHQt VYRUQtNĤ KRUQtKR
YtNDH[WHUQt¿UPXVSDWĜLþQêPWHFKQLF
NêP Y\EDYHQtP QHERĢ MVPH VL FKWČOL
RYČĜLW ]GD RGERUQp GRWDåHQt YtND ]D
EUiQt QHSĜtMHPQRVWHP V ~QLN\ UHDNþQt
VPČVL YtNHP UHDNWRUX 3URYR] OLQN\
QiP XNiåH ]GD Y\QDORåHQp ¿QDQþQt
SURVWĜHGN\DQHE\ORMLFKPiORSRPR
KRX N EH]SHþQČMãtPX D PpQČ SUREOp
PRYpPXFKRGXUHDNWRUX
9êUREQD HVWHUĤ OHWRãQt ]DUiåND
QHY\ERþRYDOD ] SĜHGFKR]tFK OHW 'Ĥ
UD] E\O NODGHQ QD SUiFH NWHUp QHO]H
SURYiGČW ]D SOQpKR SURYR]X DQLå E\
E\OD RPH]HQD YêUREQt NDSDFLWD Yê
UREQtFKNRWOĤ3UREČKODWHG\FHOiĜDGD
VHUYLVQtFK ]iVDKĤ QD UĤ]QêFK ]DĜt]H
QtFK QDSĜ EH]SHþQRVWQtFK SRMLVWNiFK
NWHUp ]DMLãĢXMH EH]SHþQRVW YêUREQ\
D]DEUDĖXMt~QLNĤPH[KDODFt]HVNODGR
YiQtFKHPLFNêFKOiWHN~ĜHGQtRYČĜHQt
KPRWQRVWQtFK SUĤWRNRPČUĤ YêPČQD
QiSOQČ HVWHUL¿NDþQt NRORQ\ NRWOH .
þLãWČQt]DĜt]HQtDSRG-HGQRX]YČWãtFK
DNFt WpWR ]DUiåN\ E\OD NRPSOH[Qt Yê
PČQD YãHFK DUPDWXU QD VNODGRYDFtFK
FLVWHUQiFK D UR]YRGHFK WDYHQpKR IWD
ODQK\GULGX
=DUiåNRYpSUiFHVHREHãO\EH]Y]QL
NX KDYDULMQt þL QHEH]SHþQp VLWXDFH
VWHMQČ MDNR EH] Y]QLNX ~UD]X 3URWR
PL GRYROWH DE\FK VYêP MPpQHP SR
GČNRYDO YãHP QD ]DUiåFH ]DLQWHUHVR
YDQêP SUDFRYQtNĤP SURYR]X 2UJDQLN
]DGREURXSUiFLD]DWRåHVHLVMHMLFK
~VLOtPPQRKG\VHVNĜtSČQtP]XEĤMDN
VHĜtNiSRGDĜLOR]DMLVWLWSURYHGHQtSUDFt
YQDSOiQRYDQpPUR]VDKXWDNDE\PRK
O\ REČ YêUREQ\ DOHVSRĖ Y WR GRXIiP
GR SĜtãWt ]DUiåN\ Y\UiEČW EH] YČWãtFK
SUREOpPĤ
,QJ9ODVWLPLO+RUiNYHGRXFtSUR
YR]XHQHUJHWLND
9PČVtFLþHUYQXWRKRWRURNXSUREČK
OD QD HQHUJHWLFH VWĜHGLVNX 'RSDORYQD
7DLOJDV YêPČQD VSDOLQRYRGX NRQFR
YpKRSO\QXPH]LVSROHþQRVWt&6&DERW
DSDUQtPLNRWOL...GRSDORYQ\
9êPČQX SRWUXEt R SUĤPČUX PP
Y GpOFH P SURYHGOD ¿UPD $5&2
)363H[LGUVUR3UDKD
5HDOL]DFH FHOp DNFH E\OD SURWL SĤ
YRGQČSOiQRYDQpPXWHUPtQXGRNRQþH
QtSURYHGHQDRGQĤGĜtYHFRåPČOR
Yê]QDPQê HNRQRPLFNê SĜtQRV Y WRP
åH NRQFRYê SO\Q ] YêURE\ VD]t VH QH
PXVHOEH]Y\XåLWtVSDORYDWQDÀpĜHDOH
PRKOVHY\XåtWSURYêUREXWHSODQDSDU
QtFKNRWOHFKGRSDORYQ\7DLOJDV
,QJ/DGLVODY.ĜHQHNYHGRXFtSUR
YR]XEHQ]RO
1DSURYR]HEHQ]ROSUREtKDODYSUĤ
EČKXPČVtFĤVUSQDD]iĜtVHGPLWêGHQQt
]DUiåND
9HONê UR]VDK SUDFt E\O VRXVWĜHGČQ
]HMPpQD Y þiVWL GHVWLODFH EHQ]RORYpKR
UD¿QiWX NGH SUREtKDOD UHNRQVWUXNFH
NRORQ\ ' VSRMHQi V LQVWDODFt SUĤ
P\VORYêFK FKURPDWRJUDIĤ SUR NRQWL
QXiOQt DQDOê]\ SDWQtKR D KODYRYpKR
SURXGX WpåH NRORQ\ 3R RWHYĜHQt NR
ORQ\ RGĜH]iQtP KRUQtKR QiVWDYFH ] Qt
E\ODQHMSUYHY\EUiQDSĤYRGQtYHVWDYED
RSUĤPČUXPP0HOODSDFN<
GiOHE\O\RGVWUDQČQ\YãHFKQ\SRGSĤUQp
NRQVWUXNFHRSUDYHQDVSRGQtSĜHSiåND
]DYDĜHQD YãHFKQD QHSRWĜHEQi KUGOD
D ]KRWRYHQD QRYi KUGOD SUR PČĜHQt
WHSORWQtKR SUR¿OX 1iVOHGQČ E\O YQLWĜ
Qt SOiãĢ NRORQ\ Y\þLãWČQ RStVNRYiQtP
D E\OR SĜLVWRXSHQR N PRQWiåL QRYp
YHVWDYE\ R SUĤPČUX PP 0HO
ODSDFN < 5HNRQVWUXNFH E\OD
XNRQþHQD PRQWiåt QRYpKR QiVWDYFH
RSUĤPČUXPPVHVWHMQêPW\SHP
YêSOQČ *HQHUiOQtP GRGDYDWHOHP E\OD
ID6XOWUDGH3UDKDGRGDYDWHOHPYHVWDY
E\ID6XO]HUVWURMQtSUiFH]DMLãĢRYDODID
736 VWDYHEQt SUiFH ID -6 6WĜHFKRY
VNê OHãHQiĜVNp SUiFH ID -iQ 'DQHFK
L]RODFH ID 9iFODY 9RQGUiþHN D 0D5
D HOHNWUR ID 5HJRPDUNHW 6RXEČåQČ
V YODVWQt UHNRQVWUXNFt E\OR SURYHGHQR
GHIHNWRVNRSLFNp PČĜHQt SOiãWČ NRORQ\
MHKRQiWČUDYêPČQDL]RODFH
9 NRORQČ ' % E\OR Y\PČQČQR
FHONHP NV ]NRURGRYDQêFK WXQHOR
YêFKSDWHU]DQRYiYêUREXQRYêFKSD
WHUDYODVWQtYêPČQXSURYHGODID736
9 þiVWL RGVtĜHQt E\OR RSUDYHQR WHFK
QRORJLFNp ]DĜt]HQt WRSQp UHJLVWU\
DSURY]GXãĖRYDFtNRORQ\YMtPFHNDSDO
QpVtU\NWHUpMLåE\OR]DRVPOHWSURYR]X
Y DJUHVLYQtP SURVWĜHGt ]FHOD ]NRURGR
YDQp 9ODVWQt WČåHQt ]E\WNĤ ]WXKOp VtU\
SURYiGČOLSUDFRYQtFLSURYR]XGHPRQWiå
]NRURGRYDQêFKSUYNĤID+HSRVDYêUREX
DPRQWiåQRYpWHFKQRORJLHI\9iFODY6OL
PiþHN716D736'iOHE\ODSURYHGHQD
NRQWUROD NRORQ\ VWULSRYiQt þSDYNRYêFK
YRGVSRMHQiVYêPČQRXYêSOQČGHPRQ
WiåDPRQWiå]DMLãĢRYDODID7HFKQRPRQW
1D MHGQRWFH &DORULF E\OD SURYHGH
QDYêPČQDþHUSDGODVPČVLSURãWČSHQt
GR Y\VRNRWODNpRGSDUN\DRSUDYDSOiãWČ
PRNUpKR SO\QRMHPX )D 6LHPHQV SUR
YHGOD ~SUDYX PRWRUX NRPSUHVRUX *N
NWHUêEXGHQRYČĜt]HQIUHNYHQþ
QtPPČQLþHPFRåSRYHGHNYê]QDPQêP
~VSRUiPHOHNWULFNpHQHUJLH
9êãHXYHGHQêYêþHWVHWêNiSUDFtYČW
ãtKR UR]VDKX Y UiPFL ]DUiåN\ SURYR]X
E\OR VDPR]ĜHMPČ UHDOL]RYiQR PQRKR
GDOãtFKRSUDYDþLVWLFtFKþLQQRVWtPHQãt
KRUR]VDKXQDSĜtþFHOêPSURYR]HP
=iYČUHPE\FKFKWČOXSĜtPQČSRGČNR
YDW YãHP SUDFRYQtNĤP SURYR]X D YODVW
Qt ~GUåE\ L GDOãtP SUDFRYQtNĤP '(=$
DV ]HMPpQD ] DXWRGRSUDY\ D ] RGERUX
LQYHVWLF D SUDFRYQtNĤP H[WHUQtFK ¿UHP
6XOWUDGH-'DQHFKOHãHQt99RQGUiþHN
9iFODY 6OLPiþHN 716 736 - 1RYiN
10RQW5HJRPDUNHW+HSRVD7HFKQR
PRQW NWHĜt VH SRGtOHOL QD ]YOiGQXWt Qi
URþQêFK SUDFt D RSHUDFt D SĜLVSČOL VYêP
GtOHPNH]GiUQpPXSUĤEČKX]DUiåN\
,QJ 7RPiã )LOLS YHGRXFt RGERUX
LQYHVWLF
2EGREtOHWQtFKSUi]GQLQMHVLFHREGR
EtPGRYROHQêFKDOHLREGREtP]KOHGLV
NDLQYHVWLþQtYêVWDYE\YåG\QHMLQWHQ]LY
QČMãtP9OHWRãQtPURFHMVRXWR]HMPpQD
¿QiOQtSUiFHQDGYRXQHMYČWãtFKLQYHVWL
FtFKW]QÄ2GVtĜHQtDRGSUiãHQtVSDOLQ³
NRWOĤ QD WHSOiUQČ Ä6SDORYDFt D VNODGR
YDFt ]DĜt]HQt SUR Y\XåLWt GUXKRWQpKR
HQHUJHWLFNpKR ]GURMH³ QHER YêVWDYED
QRYpKR NRPtQX GHKWRYp GHVWLODFH
=DNFtQDYi]DQêFKQDRGVWiYNXSURYR]X
MHWRSRWRP]HMPpQDÄ5HNRQVWUXNFHNR
ORQ\'³QDSURYR]H%HQ]RO
9$/$â6.é&+(0,.
/(71ËÒ63ċ&+<7é08+=63
0ČVtFþHUYHQVHQHVOYGXFKXSRVWX
SRYêFKVRXWČåtNG\åVHQiãWêP+=63
KDVLþVNpKR ]iFKUDQQpKR VERUX SRGQL
NX]~þDVWQLONUDMVNpKRNRODSRåiUQtKR
VSRUWX +=6 Y 8KHUVNpP %URGČ NGH
Y NRQNXUHQFL QHMOHSãtFK ]iYRGQtNĤ
=OtQVNpKRNUDMHREVDGLOPtVWR=iYRG
SUR QiV ]DþDO YHOLFH GREĜH NG\å MVPH
VL KQHG QD ]DþiWNX XGČODOL Y GLVFLSOt
QČYêVWXSQDYČåUHNRUGQtVRXþHWþDVĤ
DREVDGLOLPtVWR1iVOHGQRXLQGLYLGX
iOQtGLVFLSOtQXEČKQDPVSĜHNiå
NDPL MVPH RYOiGOL D REVDGLOL
PtVWR0H]LLQGLYLGXiOQtPL
]iYRGQtN\REVDGLO.XQRYVNê
)UDQWLãHN WĜHWt PtVWR QD YČåL
GUXKpPtVWRYEČKXQDP
V SĜHNiåNDPL D GUXKp PtVWR
YFHONRYpPGYRMERML1DãWD
IHWČ[PVSĜHNiåNDPL
MVPH VH XPtVWLOL QD GUXKpP
PtVWČFRåQiP]DMLVWLORGRE
URX YêFKR]t SR]LFL GR GLVFL
SOtQ\ SRåiUQt ~WRN %RKXåHO
YãDN ~WRN QHSUREČKO SRGOH
QDãLFK SĜHGVWDY D REVDGLOL
MVPH Då SiWp PtVWR FRå QiV
FHONRYČ RGVXQXOR QD WĜHWt
PtVWR,WRWRXPtVWČQt]DMLVWL
OR MLå FHONRYČ KLVWRULFN\ GUXKê SRVWXS
QD0LVWURYVWYtýHVNpUHSXEOLN\NRQDQp
Y7UXWQRYČ YH GQHFK þHUYQD
1D WRPWR PLVWURYVWYt MVPH UHSUH]HQ
WRYDOL SRGQLNRYp KDVLþH ] FHOp ý5
9 QDELWp NRQNXUHQFL UHSUH]HQWDQWĤ VH
Qiã VERU XPtVWLO QD FHONRYČ PtVWČ
] PXåVWHY SURIHVLRQiOQtFK KDVLþĤ
0H]L MHGQRWOLYFL VH QHMOpSH ] WêPX GD
ĜLOR 3HWUX .RUiEHþQpPX NWHUê REVDGLO
YEČKXQDPVSĜHNiåNDPLPtVWR
$QLYOHWQtFKPČVtFtFKQDãLKDVLþLQH
]DKiOHOL D EČKHP þHUYHQFH D VUSQD UH
SUH]HQWRYDOLQiãVERUQDQČNROLNDSUHV
WLåQtFK ]iYRGHFK 1DãL PODGt QDGČMQt
]iYRGQtFL /XNiã )LXUiãHN D 3HWU .R
UiEHþQê VH ]~þDVWQLOL VRXWČåH ýHVNpKR
SRKiUXYHGYRMERMLYQHGDOHNpP8KHU
VNpP%URGČDYNRQNXUHQFLQHMOHSãtFK
]iYRGQtNĤUHSXEOLN\VHQH]WUDWLOLDRE
VDGLOLPtVWDYWČVQpP]iYČVX]DQHMOHS
ãtPL 'DOãtKR NYDOLWQtKR XPtVWČQt GR
ViKOLQDãLVSRUWRYFLQD]iYRGČýHVNpKR
SRKiUX YH GYRMERML Y +UDGFL .UiORYp
NGH)UDQWLãHN.XQRYVNêREVDGLOYEČKX
QDPVSĜHNiåNDPLPtVWR'DOãt
QiãUHSUH]HQWDQW7RPiã)RXNDOVNRQþLO
QDPtVWČ
1HMHQ LQGLYLGXiOQtFK GLVFLSOtQ VH
]~þDVWQLO Qiã VSRUWRYQt WêP 'UXåVWYR
Y 2GROHQp 9RGČ ERMRYDOR YH NROH
9HONpFHQ\*ěYSRåiUQtP~WRNXNGH
REVDGLORYVLOQpNRQNXUHQFLWêPĤ+=6
ý5D+=6SRGQLNĤPtVWR
9OHWRãQtPURFHVH]iYRGĤYGLVFLSOt
QČ7)$QHMWYUGãtKDVLþSĜHåLMH~þDVW
QLOSRX]H-RVHI3DOiW7HQYHVYpNDWH
JRULLREVDGLO[PtVWR[PtVWR
D[PtVWR1D0LVWURYVWYtý5NWH
Up VH ]DþiWNHP ]iĜt NRQDOR Y 2VWUDYČ
VNRQþLO QD PtVWČ YH VYp NDWHJRULL
3DWĜt PX QDãH SRGČNRYiQt ]D Y]RUQRX
SĜtSUDYXDPD[LPiOQtQDVD]HQtSĜL]i
YRGHFK
3ĜHMHPHKRGQČãWČVWtGRGDOãtFKERMĤ
=GHQČN0DW\iVHN
.20(17Èě.%2'8+2632'$ě(1Ë
69e3202&1e+232'3ģ51e+2)21'8
-HGQtP ] ERGĤ NWHUp E\O\ QD NRQ
IHUHQFL =2 26 (&+2 SĜL '(=$ DV
SURMHGQiYiQ\ E\OR WDNp KRVSRGDĜHQt
6YpSRPRFQpKRSRGSĤUQpKRIRQGX=i
NODGQtPGRNXPHQWHPE\O=iSLVUHYL]Qt
NRPLVHNWHUiSURYHGODNRPSOH[QtNRQ
WUROX KRVSRGDĜHQt V WtPWR IRQGHP ]D
URN %\O\ NRQWURORYiQ\ YãHFKQ\
Y\SODFHQpSRGSRU\MDNSRVWUiQFHMHMLFK
YêãHWDNWDNpSRVWUiQFHSRåDGRYDQêFK
GRNODGĤ5RYQČåE\ONRQWURORYiQEDQ
NRYQt ~þHW D EDQNRYQt YêSLV\ =D URN
QHE\O\VKOHGiQ\åiGQp]iYDG\
6 SRGUREQČMãtP YêNODGHP VH]QiPL
OD SĜtWRPQp 0LOHQD 'RãNRYi NWHUi MH
SĜHGVHGN\Qt VSUiYQt NRPLVH 6YpSR
PRFQpKRSRGSĤUQpKRIRQGX
9]KOHGHP N WRPX åH N E\OD Y\WYRĜHQD GRVWDþXMtFt UH]HUYD
QDYUKODVSUiYQtNRPLVHIRQGXNRGVRX
KODVHQtNRQIHUHQFt=226'(=$DV
QDYêãHQtþiVWHNXQČNWHUêFKSRGSRU
.RQNUpWQČVHMHGQDORRW\WRSRGSRU\
SRGSRUDSĜLQDUR]HQtGtWČWH
GRVDYDGQtSRGSRUDYHYêãL.þ
QDYUKRYDQiSRGSRUDYHYêãL.þ
SRGSRUDSĜLRGFKRGXGRLQYDOLGQtKR
QHER VWDUREQtKR SRGPtQND XNRQþH
QtSUDFRYQtKRSRPČUXY]iYLVORVWLQD
GpOFH]DPČVWQiQtY'(=$DV
RGGROHW
QDGOHW
SRGSRUDSĜL~PUWtþOHQDIRQGX
SRGSRUD SĜL ~PUWt Y URGLQČ þOHQD
IRQGX
9ãHFKQ\QiYUK\QDQDYêãHQtE\O\NRQ
IHUHQFt=226(&+2SĜL'(=$DV
NWHUi VH NRQDOD VFKYiOHQ\
DWRV~þLQQRVWtWČFKWR]PČQYH6WDQR
YiFKVYpSRPRFQpKRSRGSĤUQpKRIRQGX
RG
=ĤVWDWHNN.þ
3ĜtMHP]þOHQVNêFKSĜtVSČYNĤD~URNX
.þ
9êGHM QD SRGSRU\ YHGHQt ~þWX D SR
SODWN\.þ
=ĤVWDWHNN.þ
ýHUSiQtMHGQRWOLYêFKGUXKĤSRGSRU
'UXKSRGSRU\
QDUR]HQtGtWČWH
.þ
GORXKRGREiQHPRF .þ
RGFKRGGRVWDUREQtKRGĤFKRGX
.þ
RGFKRGGRLQYDOLGQtKRGĤFKRGX ]XEROpNDĜVNpSUiFH .þ
~PUWtþOHQDIRQGX
.þ
~PUWtYURGLQČþOHQIRQGX.þ
FHONHPY\SODFHQR
SRGSRUYHYêãL.þ
0LOHQD'RãNRYi
3DQ/XERPtUýDEOD]SURYR]XGHKHW
RVODYt]iĜtSDGHViWpQDUR]HQLQ\
%ODKRSĜHMHPH
7(&+1,&.e=$-Ì0$9267,
7HVWRYDO\ VH SQHXPDWLN\ EH]
Y]GXFKX
-LKRNRUHMVNê YêUREFH SQHXPDWLN ± ¿U
PD+DQNRRN7LUH±SRGOHVYpKRY\Mi
GĜHQt ~VSČãQČ RWHVWRYDOD Y SRĜDGt MLå
SURWRW\S SQHXPDWLN EH] Y]GXFKX
3OiãWČW\SX137QRQSQHXPDWLNW\UH
PDMtREFKRGQtR]QDþHQtL)OH[
7\WR QRYp SOiãWČ VH WHVWRYDO\ QD HOHN
WURPRELOX SĜL U\FKORVWL NPKRG
6RXþiVWtWHVWXE\ORSURYČĜRYiQtKODY
QtFKYODVWQRVWt-VRXWRåLYRWQRVWWYU
GRVW VWDELOLWD FKRYiQt SQHXPDWLN SĜL
VODORPRYpMt]GČDU\FKORVW
9êVOHGN\ WHVWX XNi]DO\ åH 137 SQH
XPDWLN\ MVRX ] SRKOHGX YêNRQRYêFK
VFKRSQRVWt ]FHOD VURYQDWHOQp V NODVLF
NêPL SOiãWL 6RXþiVWt WHVWX E\OR RYČ
ĜRYiQt SQHXPDWLN L)OH[ L SĜL EČåQpP
VLOQLQtP SURYR]X 2GERUQtFL ¿UP\
+DQNRRN 7LUH VGČOLOL åH SQHXPDWLN\
137L)OH[MVRXY\UiEČQ\KODYQČ]SR
O\XUHWDQXDMVRX]UHF\NORYDWHOQp
77
'(=$$0<
VWUDQD
%</-('128-('(1ä,927
%\OR QHE\OR YODVWQČ VStãH E\OR -HGQRKR OHWQtKR UiQD KQHGND ]NUDMH SUi]GQLQ
MVHPVLWDNKOHSRVWiYDODQDDXWREXVRYpPQiGUDåtYH9DODãVNpP0H]LĜtþtDPRåQiLV
~GLYHPþHNDODFRVHEXGHGtW3ĜLOHWtþiS"1HSĜLOHWt"3WDODMVHPVHVDPDVHEH2SUDYGX
GČWLQRVtþiS"$OHWRMHSĜHFLQHVP\VO&RPČWRMHQQDSDGi:DXXXXýiS$QHVHQČFR
Y]REiNXäHE\FKVHPêOLOD".RXNiPNRXNiPDRQRMHWRWDN-DNWRYODVWQČYåLYRWČ
MH"+UR]QČUiGDE\FKVHQDFKYtOLRFLWODÄWDP³NGHVLEXGXPRFLSURåtWÄFHOêåLYRW³
7RE\E\ORY]UĤãR9ČGČWMDNWRVHPQRXE\ORNG\åMVHPE\OD~SOQČPDOi3URWRåH
VSRXVWXYČFtVLMLåQHSDPDWXMLDWDN\VHQDSĜtNODGGR]YČGČWFRPČMHãWČþHNi%\OD
E\FKRSURWLRVWDWQtPGRWRKRPpKRRSUDYGRYpKRåLYRWDVNYČOHSĜLSUDYHQi=DYĜXRþL
DEXGXVLÄWDP³PRFSĜiWEêW=DYtUiPRþL]DYtUiPKPPP-pppâWtSQČWHPČQČNGR
7DNåHGČWLQHQRVtþiS"9LGtPGRNWRUDVHVWĜLþNX2QLPČVQDGEXGRXXPêYDW&R
MHWR]DYiKX"$FRMVHPWRGRVWDODQDUXNX"7RMHPRMHMPpQR5R]KOtåtPVHGiO1H
PĤåXVHWRWLåY\QDGtYDW9ãHFKQRWRQHMVStãH]DþDORYSRURGQLFL%\ORQiVWXSRYtFH
PLPLQHN+QHGMVHPVLQDãODNDPDUiG\.DåGê]QLFKPQČ]DþDOY\SUiYČWVYĤMNUiVQê
SĜtEČK%\ORWRDVLWDNWR
9PpPSUYQtPåLYRWČMVHP]DåLONUiVQêMDUQtOHWVþiSHP1DURGLOMVHPVH
QD7UXELVNiFK+QHGMDNMVHPRWHYĜHORþNDXYLGČOMVHPSRKOHGQpKRSDQDGRNWRUD2G
VWĜLKOPČRGSXSHþQtãQĤU\=PČĜLOPČ=YiåLODSRWpRGQHVOQDSRURGQtRGGČOHQtNGH
XåVHRQiVVWDUDO\KRGQpVHVWĜLþN\
1ČNGRQDPČY\NĜLNO
9\YDUXMVHWRKRDE\VMDNRMiYiåLODNJDPČĜLODSĜLWRPFP9SRURGQLFLQiP
DOHĜHNOLåH]QiVY\URVWRXãLNRYQpGČWL
3ĜtEČKSRNUDþRYDO
8WtNDORWRU\FKOH=DSiUGQtXåE\O]iSLVGRPDWHĜVNpãNRON\9HãNROFHMVPHGRVWDOL
NDåGêVYpKRSO\ãiþND3R]RU0XVHOLMVPHKRRSDWURYDWFHOêGHQ+UiOMVHPVQtPKU\
DQRVLOKRYãXGH.REČGXYHþHĜLDWG3ĜHVNRþLOMVHPNUiVQpGČWVWYtNG\MVHPQRVLO
SOHQN\DKXUiGRãNRO\
=DVOHFKODMVHPMHãWČåHQČNGRQČFR]DPXPODO'RSRUXþXMLþDVWRPČQLWSOHQN\DE\
VHWLQH]DSDĜRYDODSUGHOND
$FRE\ORGiOSWDODMVHPVH&K\WLOVHSRYtGiQt]DVHQČNGRMLQê
=DþDOD MVHP FKRGLW GR ãNRO\ &HOê GHQ QD ]iGHFK EDWRK V XþHQtP +UR]Qi GĜLQD
WČåNpSĜHGPČW\DXþLWHOpQČNGHYQHGRKOHGQX%\ODMVHPQDYtFYSXEHUWČGČV7HćXå
WRPĤåXĜtFL%\ODMVHPKUR]QiDQLNGRPČQHFKiSDODOH]ODWêþDV\3ĜHVWRYãHFKQR
MVHPVHSURNRXVDODDåNPDWXULWČ-HGQD]QHMYČWãtFK]NRXãHNYPpPGRVDYDGQtPåLYRWČ
2GPDWXURYDOLMVPH]URþQtNXQDNRQHFYãLFKQL$WHćKXUiGRVYČWD]DSUDFt3UiFHE\OR
GRVW1DYtFSUYQtVNYČOi]NXãHQRVWDMHãWČVNYČOpLSUYQtYêSODWD9SUiFLMVHPY\GUåHOD
QHMYČWãtNXVVYpKRåLYRWD
9ãLFKQLMVPHVHVKRGOLåHEH]SHQČ]WRYåLYRWČQHMGHWDNOHKNR6HPWDPXQČMDNpSĜt
OHåLWRVWLMVHPVLGRFHODGREĜHQDKUDEDOD1HVPtPRSRPHQRXWQDãLVYDWEX%\ODWRVYDW
EDYHOPLVODYQi0ĤMPDQåHOMHDOHVNOHURWLN3RĜiG]WUiFtVQXEQtSUVWHQýDVOHWtDP\
MVPHVSROX]HVWiUOL1DNXSXMHPY.DXÀDQGXDY/LGOXVWRMtPHĜDG\QDPOtNRYHVOHYČ
-RMRSURåLOLMVPHNUiVQêåLYRW$QDYtFGĤFKRGMHGRFHODIDMQ$åQDW\SUiãN\FR
PXVtPHXåtYDW$NRQGLFHWDN\åiGQiVOiYD7DMQČVHDOHPRGOtPHDWČãtPHQDYQRXþDWD
&KRYHMVHWDNMDNFKFHãDE\VHRVWDWQtFKRYDOLNWREČ$MHãWČMHGQDYČF-HOHSãtVH
FKRYDWVOXãQČSiUGQtQHåDE\VWRGRKiQČOFHOêåLYRW7DNWRE\OMHGQRXMHGHQ1Èâ
3ě(.5È61é758%,6.29éåLYRW
/HWRãQt KODYQt WpPD QDãHKR
GČWVNpKR WiERUD 7UXELVND , WXU
QXVX E\OR Ä%\O MHGQRX MHGHQ
åLYRW³ %ČKHP NUiVQêFK SUYQtFK
VOXQtþNRYêFKGQtMVPHSURåLOL
VNRUR FHOê åLYRW 1DURGLOL MVPH
VH %\O QiP Y\VWDYHQ URGQê OLVW
3URåLOLMVPHVLþDVEDWRODWâNROQt
GRFKi]NX 3UYQt OiVNX SXEHUWX
L PDWXULWX âOL MVPH WDNp GR VYČ
WD QD ]NXãHQRX KOHGDW SUiFL D WX
MVPHQDãOL1ČNWHĜt]QiVVLSURåL
OLL]iVQXE\DVYDWEX0\RVWDWQt
NUiVQRXUROLVYDWHEQtFKKRVWĤ9\
GČODOLMVPHVLSHQt]N\DQD]iYČU
åLYRWDMVPHVLXåtYDOLMDNRDNWLYQtVHQLRĜL
9ČWãLQDWH[WXNWHUêMHXYHGHQWDG\YWRPWRþOiQNXMHSĜtPR]~VWQDãLFKOHWRãQtFK
WiERUQtNĤ
+ODYQtYHGRXFt,WXUQXVX*DEþD*DEULHOD0HQFRYi
ZZZWUXELVNDF]ZZZIDFHERRNFRP7UXELVND
$NþQtIRWN\~åDVQêKXGHEQtYLGHRNOLSLWiERURYpYLGHRMHMLå]YHĜHMQČQRYL]RGND]\
35È='1,1<$69È7.<
YHãNROQtPURFH
]iĜt±SRQGČOt±VWVYiWHN'HQþHVNpVWiWQRVWL
ĜtMHQ±VWĜHGD±VWVYiWHN9]QLNVDPRVWDWQpKRþHVNRVORYHQVNpKRVWiWX
±ĜtMHQ±þWYUWHN±SiWHN±SRG]LPQtSUi]GQLQ\
OLVWRSDG±~WHUê±VWVYiWHN'HQERMH]DVYRERGXDGHPRNUDFLL
SURVLQHF±OHGHQ±VWĜHGD±QHGČOH±YiQRþQtSUi]GQLQ\
OHGHQ±SiWHN±SROROHWQtSUi]GQLQ\
±~QRU±SRQGČOt±QHGČOH±MDUQtSUi]GQLQ\SURRNUHV\9VHWtQ=OtQ1RYê-LþtQ
EĜH]HQ±þWYUWHN±SiWHN±YHOLNRQRþQtSUi]GQLQ\
EĜH]HQ±SRQGČOt±9HOLNRQRþQtSRQGČOt
NYČWHQ±QHGČOH±VWVYiWHN±6YiWHNSUiFH
NYČWHQ±QHGČOH±VWVYiWHN±'HQRVYRER]HQt
þHUYHQHF±VUSHQ±SiWHN±VWĜHGD±OHWQtSUi]GQLQ\
9$/$â6.é&+(0,.
.'23$.%<6(/(6$%È/±Ä326723È&+3ěË52'1Ë&+%<7267Ë³
«OHWRãQtWiERUWpPDWLFN\QDYi]DOQD
WHQORĖVNê3URGČWLE\ODSĜLSUDYHQDRSČW
VSRXVWD KHU D ]iEDY\ Y SĜtURGČ SOQČQt
WiERURYêFK EREĜtNĤ WYRĜLYêFK ZRUN
VKRSĤDWG
&HOêP WiERUHP SUROtQDOD OLQLH SĜt
URGQtFK åLYOĤ QD NWHURX YåG\ QDYD]R
YDO\ REVDKRYČ GHQQt KU\ -HGHQ GHQ
GČWL SR]QiYDO\ GUDYp SWiN\ MLQê GHQ
]YtĜDWDDMHMLFKVWRS\GDOãtVWURP\'HQ
]HPČ E\O VSRMHQê V YêOHWHP 'ČWL RSČW
þHNDOYêãODSQD/DþQRYVNpVNiO\DSĜL
SUDYHQpÄODQRYpFHQWUXP³NWHUpVLGČWL
VQDGXåLO\DEXGRXQDQČMY]SRPtQDW
1iVOHGXMtFtGHQNQiPQDWiERU]DYtWDOL
SiQRYp]+=6DSĜLYH]OLGČWHPRVYČåHQt
Y SRGREČ YRGQtFK D SČQRYêFK UDGRYi
QHN 8Ni]DOL MLP KDVLþNRX WHFKQLNX
D MDNR NDåGRURþQČ RFKRWQČ RGSRYtGDOL
QD]YtGDYpGRWD]\
0\VOtP åH GČWL EXGRX URYQČå Y]SR
PtQDW QD ÄSĜHYUiFHQp RGSROHGQH³ NG\
VLYHGRXFtVY\EUDQêPLGČWPLSURKRGL
OL UROH &KRG WiERUD DOH PXVHO EêW ]D
FKRYiQ 'ČWL VL WDN Y\]NRXãHO\ SĜLSUD
YLW SURJUDP SUR YHONRX VNXSLQX ÄGČWt³
L ]DMLVWLW WiERU RUJDQL]DþQČ 3R YHþHĜL
VYHONRX~OHYRXSĜHGiYDO\IXQNFH]SČWſ
9 WRPWR URFH QiP MLå RG SUYQtKR GQH
SĜiORSRþDVtÄ2VNDU³QDQiVVYtWLOFHOê
WêGHQ 1DãWČVWt QiV QHVXåRYDOD WDNRYi
YHGUDMDNRYUR]SiOHQêFKPČVWHFKE\OR
WHSOR DOH SĜtMHPQČ 3URWR WDN\ MHGLQi
VSROHþQiDNWLYLWDYNOXERYQČ]DFHOêWi
ERUE\OD]iYČUHþQiGLVNRWpND1RYODVW
QČ« VDPRWQi WDQHþQt SiUW\ SUREtKDOD
SĜHG NOXERYQRX SRG ãLUêP QHEHP NGH
E\O SĜLFK\VWiQ MHQ PHQãt VODQRVODGNê
UDXWDSURPtWiQtIRWHN]WiERUD
'LVNRWpFH SĜHGFKi]HOD YHQNRYQt ]i
YČUHþQiVODYQRVWQtKRVWLQDVSĜtURGQtPL
E\WRVWPLNGHVHSRGiYDO\MHQW\QHMOHS
ãt VSHFLDOLW\ ] QDãt Y\QLNDMtFt NXFK\QČ
7HþNRX]DWiERUHPE\OYHþHUQtWiERUiN
NGHVHSĜtURGQtE\WRVWLUR]ORXþLO\VGČW
PLDQDSDPiWNXGČWHPYČQRYDO\SĜtYČ
ãHN NWHUê MLP XPRåQt SĜtURGQt E\WRVWL
NG\NROLYQDYãWtYLW«ſ
'ČNXML FHOpPX NROHNWLYX NWHUê VH
]GiUQČSRGtOHOQDFKRGXWiERUD'RXIiP
åHVHSĜtãWtURNVHMGHPHYHVWHMQpVHVWD
YČDSĜLSUDYtPHRSČWWêGHQSOQê]iEDY\
D]iåLWNĤ'ČNXMLYHGRXFtPSURYR]ĤåH
XYROQLOL VYp ]DPČVWQDQFH EH] NWHUêFK
E\WiERUQHãODSDOWDNKODGFH'tN\SDWĜt
LYHGHQt+=6'H]D
9ãHP GtN\ D Xå ]D GQt ]QRYX
DKyyyM+9/XNiã
327È%2ě(
QD7UXELVNiFK0ODGtFHVWRYDWHOpQČNWH
ĜtVLQGLiQVNêPLNRĜHQ\FHVWRYDOLSRFH
OpPVYČWČDE\QDOH]OLPRXGUDNWHUiMLP
LQGLiQãWtãDPDQL]DQHFKDOL
9 -LåQt$PHULFH VH ]~þDVWQLOL NDUQH
YDOX QD$QWDUNWLGČ ORYLOL U\E\ D Y +L
PDOiMtFKGREêYDOLVNDOQDWpãWtW\YHOHKRU
/DþQRYVNpVNiO\1HY\QHFKDOLDQLHY
URSVNpGHVWLQDFHMDNRěHFNRNGHVH]~
þDVWQLOLRO\PSLMVNêFKKHUQHER)UDQFLL
NGH]tVNDOLSRNODGYSHYQRVWL%R\DUG
1D NRQHF VH YUiWLOL QD7UXELVND D SR
PHGLWDFLYSRWQtFKêãLDREĜDGXGêPN\
MHþHNDO~NROQHMREWtåQČMãt
9 PtVWHFK NGH GĜtYH VWiYDOD LQGLiQ
VNiYHVQLFHE\ODQ\QtYRMHQVNiSHYQRVW
)RUW7UXELVNDDYRMiFLUR]KRGQČQHSOi
QRYDOLVH]WpWRREODVWLVWČKRYDWQČNDP
SU\þ /VWt VH YãDN SRGDĜLOR PODGêP
FHVWRYDWHOĤP YRMiN\ Y\KQDW D Q\Qt VH
YPtVWHFKNGHSHYQRVWVWiODRSČWPR
KRXSURKiQČWVWiGDPXVWDQJĤDEL]RQĤ
$FRLQGLiQL".G\VHYUiWtVHQD7UX
ELVND" 3RNXG QČNG\" 7R GQHV QLNGR
QHYt$ĢWREXGHMDNNROLWDN]FHODXUþLWČ
EXGRX QD PODGp WiERUQtN\ þHNDW QRYi
GREURGUXåVWYtDPQRKR]iåLWNĤ
=GHQČN6YRERGD
&R VH V 7UXELVN\ VWDOR NDP ãHO WHQ
VODYQêNPHQ.8$.8$QiURGD/DNKy
WĤ"'REDMHWČåNiDLQGLiQLVHUR]KRGOL
åHMHþDVY\UD]LWGRVYČWDQDVEtUDWQRYp
]NXãHQRVWL D WĜHED VH MHGQRX GR VYêFK
SRVYiWQêFK ORYLãĢ YUiWLW .G\ WR EXGH
DOHQLNGRQHYtětNiVHåHNGRFKFHQD
7UXELVNiFK ]QRYX EêW WDN PXVt WDNp
FHOê VYČW SURFHVWRYDW$ PRXGURVW UĤ]
QêFKQiURGĤåHKRGRYHGHNQČþHPXWD
MHPQpPXVQDGLSRVYiWQpPX«FRQD
7UXELVNiFKXNU\OLSĜHGNRYp³
7DNWR]DþDOOHWRVGUXKêWXUQXVWiERUD
3$/(502$1(%7È%259&+259$76.8
3UYQt QRF Y &KRUYDWVNX
MVPH]DåLOLWDNRYRXERXĜNX
åHVHQiPFKDWN\MHQRWĜiVD
O\6LFHVVHERXSĜLQHVODPtU
QpRFKOD]HQtDOHDVSRĖMVPH
VHWDNQHPXVHOLEiWVSiOHQLQ
RG VOXQtþND D PRKOL KUiW
IRWEDO D EDGPLQWRQ QHMHQ
YSRGYHþHU\-HGQRGRSROHG
QH MVPH VH Y\GDOL L QD SUĤ
]NXP Y]GiOHQČMãt SOiåH GR
0DOH 'XE\ 'DOãt GHQ MVPH
MHOL QD YêOHW ORGt QD RVWURY
+YDU NGH MVPH QHMSUYH ]D
NRWYLOLYHPČVWHþNX6XüXUDM
9 QČP MVPH VL GDOL NUiWNê
UR]FKRG SRKODGLOL VDVDQNX
D SRWp VH RSČW QDORGLOL %Č
KHP Mt]G\ MVPH SRREČGYDOL QDNUPLOL UDFN\ ]E\WN\ JULORYDQp PDNUHO\ D Y\VWRXSLOL
Y0ODVFHNGHMVPHVL]DVHY\]NRXãHOLMDNVHORYtPXãOHQDStVHþQpPGQČ'DOãtGHQ
MVPHMHOLQDYêOHWQD0DNDUVNRXNWHUiQiVVLFHSĜLYtWDODVLOQêPGHãWČPDOHFKYtOLSR
SURKOtGFH PX]HD SRGPRĜVNpKR
VYČWD MVPH ]DVH XVFKOL D XåLOL VL
UXFK ULYLpU\ .G\å MVPH QHYê
OHWRYDOL WDN MVPH VH MHQ VOXQLOL
SRWiSČOL MH]GLOL QD ãODSDGOHFK
SODYDOL N EyMNiP ORYLOL PXãOH
QHERVHQHFKDOLMHQWDNXQiãHWQD
OHKiWNX . YHþHUX MVPH FKRGLOL
GR EOiWD %ODWD QD ]PU]NX D OH
GRYRXWĜtãĢKUiYDOLPČVWHþNR3D
OHUPRQHERNiPHQQĤåN\VSHFLiO
]NRXãHOLNGRGiYČWãtKRKDJULGD
PDORYDOL PDQGDO\ ]GRELOL FKRG
QtN\NĜtGDPLQHERSURVWČMHQWDN
FK\WDOLOHON\9SiWHNMVPHVLXå
MHQ SRPDORYDOL WULND UR]SRXWDOL
YRGQtYiONXNDQDGVNpQRFLDDQL
MVPH QHYČGČOL MDN DOH WiERU Xå
E\OXNRQFH%\ORWRSDUiGQt]D
NRQþHQtSUi]GQLQ
0LOL%HUXãD.OiUND
7 ( & + 1 , & . e
=$-Ì0$9267,
&K\WUêREOHNSURKDVLþH
9ê]NXPQêWêPUHJLRQiOQtKRLQRYDþ
QtKR FHQWUD HOHNWURWHFKQLN\ 5,&(
)DNXOW\ HOHNWURWHFKQLFNp =iSDGRþHVNp
XQLYHU]LW\ Y 3O]QL SĜHGVWDYLO Y þHUYQX
VSRONXVSUĤP\VORYêPLSDUWQHU\QDYH
OHWUKX,17(56&+87<Y+DQQR
YHUXFK\WUê]iVDKRYêREOHNDUXNDYLFH
SUR KDVLþH 9êUREN\ Y]QLNO\ ]D SRG
SRU\ PH]LQiURGQtKR SURJUDPX (XUHND
(XULSLGHV
1D YêYRML þLGHO SUR ]iVDKRYê REOHN
VSROXSUDFRYDOL Yê]NXPQtFL ] 5,&(
RG URNX V SO]HĖVNêP YêUREFHP
SUDFRYQtFK RGČYĤ 9RFKRF 9\YLQXOL
VR¿VWLNRYDQêV\VWpPDþtVODGtN\NWH
UêP Pi YHOLWHO MHGQRWN\ QD VYpP GR
W\NRYpP WDEOHWX SĜHKOHG R WRP GR VH
YGDQpPRNDPåLNXVH]DVDKXMtFtPKD
VLþHPGČMH
6\VWpP GRNiåH ]REUD]LW Då KDVLþĤ
NWHĜt VH ~þDVWQt ]iVDKX ýLGOD ]DEXGR
YDQiGRREOHNXPČĜtUHODWLYQtYOKNRVW
YQLWĜQt D SRYUFKRYRX WHSORWX Y ]iVD
KRYpP REOHNX D PRQLWRUXMt ]iNODGQt
åLYRWQt IXQNFH D SRK\ERYRX DNWLYLWX
KDVLþH 2EOHN WDNp XPt PRQLWRURYDW
RNROQt SURVWĜHGt ± QDSĜtNODG GXVLYp
DYêEXãQpSO\Q\9ãHFKQ\LQIRUPDFHVH
DXWRPDWLFN\SĜHQiãtQDWDEOHWYHOLWHOH
&K\WUêREOHNSURKDVLþHMHEH]GUiWRYČ
SURSRMHQ VH ]iVDKRYêPL UXNDYLFHPL
NWHUp RGERUQtFL ] 5,&( Y\YLQXOL Y OH
WRãQtP URFH YH VSROXSUiFL VH ]OtQVNRX
¿UPRX +ROtN ,QWHUQDWLRQDO 5XNDYLFH
MVRX URYQČå Y\EDYHQ\ HOHNWURQLNRX
SUR PRQLWRURYiQt SRYUFKRYp WHSORW\
DV\VWpPHPSURGiONRYpPČĜHQtWHSOR
W\1DPČĜHQpKRGQRW\MVRXLQGLNRYiQ\
LQWHJURYDQêPL/('GLRGDPLDVRXþDV
QČ SĜHQiãHQ\ GR WDEOHWX YHOLWHOH ]iVD
KX 8YQLWĜ PDMt QDYtF SUYN\ SRVLOXMt
Ft RFKUDQX KDVLþH GtN\ QLPå VWRXSOD
RRFKUDQDSURWLViODYpPXWHSOX
77
VWUDQD
'(=$$0<
9$/$â6.é&+(0,.
%8(1&$0,12DQHE3XWRYDQtSR6YDWRMDNXEVNpFHVWČ
9'H]HVHQLFQHXWDMt$WDNMVHPVHEU]\GR]YČGČODSURþMVPHFHOêþHUYHQHFQHSRWNiYDOLQDãHKRNROHJX,QJ/DGLVODYD+DL
NHUD%\OVHÄSURMtW³SR6YDWRMDNXEVNpFHVWČ1H]QiPRVREQČPQRKROLGtNWHĜtMLDEVROYRYDOL3URWRMVHP,QJ+DLNHUDSRåiGDOD
RUR]KRYRU3RSRþiWHþQtPYiKiQtDGRPiFtSRUDGČVRXKODVLO
0ĤåHã SURVtP SĜLEOtåLW NGH MVL
MDNXEVNRX SRXĢ SĜHYiåQČ ] QiERåHQ
1iGKHUQi D UR]PDQLWi =DþtQi VH
YþHUYHQFLE\O"
VNêFK GĤYRGĤ DOH VRXþDVQi SRGRED
Y KRUiFK ± 3\UHQHMtFK SDN SRNUDþX
6SROX VH VYRX åHQRX =X]NRX MVPH
MH ~SOQČ MLQi 3RGtO YČĜtFtFK SRXWQtNĤ
MH VHVWXSHP GR ~GROt 1iVOHGXMH ~VHN
PČOL PRåQRVW SURMtW SČãN\ 6YDWRMD
QHGRVDKXMHDQL1DSURVWiYČWãLQD
WpPČĜ NP PH]L YLQRKUDG\ 3DN
NXEVNRXSRXĢ1DãH&DPLQR]DþDORQD
VH Y\Gi QD FHVWX ] MLQêFK ± RVREQtFK
SODFND±QiKRUQtURYLQD&DUULyQ]YDQi
IUDQFRX]VNR ± ãSDQČOVNêFK KUDQLFtFK
GĤYRGĤ &DPLQR SĜLWDKXMH D RNRX]OX
0HVHWD =D /HRQHP RSČW KRU\ 6LHUUD
&HOi FHVWD Då GR 6DQWLDJD GH &RP
MHXQLNiWQtNRPELQDFtSČãtKRSXWRYiQt
DSRKRĜt1DYD]XMtRSČWYLQRKUDG\DY]i
SRVWHODPČĜtNP-GHYODVWQČRSČãt
QiGKHUQRX SĜtURGRX ~åDVQRX KLVWRULt
YČUXSDNYHGHFHVWDHXNDO\SWRYêPLOHV\
SĜHFKRGâSDQČOVNDYQLWUR]HPtPRGYê
DPQRåVWYtPSDPiWHN
0\ MVPH WDG\ SURåtYDOL WURSLFNi
FKRGXQD]iSDG
9]DSDGOêFKYHVQLþNiFKMVRXNDPHQ
YHGUD&RY\"
&RYODVWQČ&DPLQR]QDPHQi"
QpWLVtFURNĤVWDUpJRWLFNpFKUiP\PRV
3UYQtFKGQtWRE\ORRSUDYGXEUX
&DPLQR ]QDPHQi FHVWX QHER SRXĢ
W\DFHVW\NWHUpY\EXGRYDOLětPDQpNH
WiOQt9ãHFKQRMHWDPþDVRYČSRVXQXWp
3URQiVE\ORVSRMHQRVYêUD]HP%XHQ
VYêP SHYQRVWHP 1DYtF VSRXVWD PtVW
6YtWi Då R SĤO VHGPp UiQR9 KRGLQ
&DPLQR³FRåMHVWDOHWêSURQiVWDMHP
MH RSĜHGHQi OHJHQGDPL QHER MH VSMDWi
MHMHãWČ~SOQiWPD1HMYČWãtYHGURQHQt
Qê D OHJHQGDPL RSĜHGHQê SRXWQLFNê
V Yê]QDPQêPL SRVWDYDPL ãSDQČOVNêFK
YSROHGQHDOHDåPH]LDåKRGL
SR]GUDY SĜiQt ãĢDVWQp FHVW\ 7UDGLFH
QRX2EþDVE\ORMHãWČYKRGLQYHVWt
GČMLQMDNRMH(O&LG5RODQGGRĖD8UD
6YDWRMDNXEVNpSRXWLPi]DVHERXYtFH
QXVWXSĖĤDQDVOXQtþNXVWXSĖĤ
FD WHPSOiĜVNp KUDG\ DWG 1D &DPLQX
QHå WLVtF OHW -HMt SRGRED D Yê]QDP VH
=DWRYHþHUYHKRGLQNG\åVH]DYt
MVPH SRWNDOL KRGQČ VWXGHQWĤ MHMLFKå
SRVWDOHWtPČQLO\DY\YtMHO\
UDO\XE\WRYQ\DãORVHVSiWE\ORYHQNX
KODYQtPGĤYRGHPE\ODFKXĢQČFRSUR
.GHVH&DPLQRY]DOR"
MHãWČ ~SOQp VYČWOR 9 GUXKp SRORYLQČ
åtW QČFR VL GRNi]DW D SĜLUR]HQČ FKWČOL
3RGOH KLVWRULFNêFK SUDPHQĤ D QČ
þHUYHQFHVHMLåRFKODGLORDWHSORW\E\O\
QDYi]DW Y]WDK\ V YUVWHYQtN\ ] FHOpKR
NG\ L OHJHQG ELEOLFNê DSRãWRO VYDWê
VQHVLWHOQpSRGVWXSĖĤ
VYČWD
-DNXE ãSDQČOVN\ 6DQWLDJR QČNG\ QD
7DNRYp KRUNR SXWRYiQt PRF QH
&R WR ]QDPHQi &UHGHQFLDO FR VH
]DþiWNXQDãHKROHWRSRþWXSĜLãHO]-HUX
SĜHMH'DORVHYĤEHFYWDNRYpPYHGUX
VNUêYiSRGWtPWRSRMPHP"
]DOpPD QD ~]HPt GQHãQtKR âSDQČOVND
FKRGLW"
7RMHSURSRXWQtNDQHVPtUQČGĤOHåLWi
WHKG\ SRYDåRYDQpKR ]D VDPê NRQHF
5HiOQČ QHGDOR 0XVHO VH WRPX SĜL
YČF-HGQiVHYODVWQČRSRXWQLFNêSDV
VYČWD D KOiVDO WDP NĜHVĢDQVWYt MHKRå
]SĤVRELW L GHQQt UHåLP 9VWiYDOR VH
9HYêFKR]tPPtVWČVLKR]D(XUD]D
E\ORVREQtPVYČGNHP9HVYpþLQQRVWL
KRGQČ EU]\ 9H KRGLQ\ -HGQRX GR
NRXStY\SOQtDSDNVLYSUĤEČKXFHVW\
E\O~VSČãQêDSRGDĜLORVHPX]tVNDWSUR
NRQFH L Y SĤO þWYUWp 6WDUW E\O ]D WP\
QHFKiYiSRWYUGLWNXG\SUiYČSURFKi]t
NĜHVĢDQVWYtĜDGXQiVOHGRYQtNĤ9URFH
VþHORYNRXQHMSR]GČMLYKRGLQMVPH
5D]tWND MVRX YHOPL RULJLQiOQt D GRVWD
Q O VH YUiWLO ]SČW GR -HUX]DOpPD
Xå E\OL QD FHVWČ 3UĤPČUQi U\FKORVW
QRX VH Y NDåGp XE\WRYQČ Y NRVWHOH
D WDP E\O QD UR]ND] NUiOH +HURGD ]D
E\ODFFDNPKRG7DNåHQDRþHNiYD
DOHWDNpYEDUHFKNROHPFHVW\5D]tWND
ãtĜHQt ]DNi]DQp YtU\ SRSUDYHQ -HKR
QêFKNPE\ORWĜHEDSRþtWDWKRGLQ
VGDWHPVORXåtMHGQDNQDSDPiWNXDOH
ãSDQČOãWtåiFLYãDNMHKRRVWDWN\SĜHYH]
WDNpSUR]iYČUHþQRXNRQWUROXY6DQWLD
VQČMDNRXSĜHVWiYNRXKRGLQ6QDKRX
OL ]SČW GR âSDQČOVND D WDP E\O\ FWČQ\
JXSURY\VWDYHQtRVYČGþHQtRY\NRQiQt
E\ORGRUD]LWQDPtVWRQHMSR]GČMLYMHG
DXORåHQ\QDPtVWHFKNGHGĜtYHNi]DO
SRXWL
QXQHERRSĤOGUXKp=ĤVWDWYSROHGQH
1HãOR R åiGQp Yê]QDPQp PtVWR QHER
-DNp MVRX SRGPtQN\ SUR DEVROYR
QČNGHYHVWtQXDþHNDWDåVNRQþtVLHVWD
PČVWR .ĜHVĢDQVWYt VH ãtĜLOR SR FHOpP
YiQtFHVW\"
D SRNOHVQH WHSORWD QHE\OR YĤEHF SUDN
~]HPtâSDQČOVNDDOHQDPtVWRNGHE\O
3RXWQtFL PRKRX SXWRYDW SČãN\ QD
WLFNp7RE\FKRPPXVHOLþHNDWDåWDNGR
VYDWê-DNXESRKĜEHQVHQDQČNROLNVWR
NROHQHERMHWQDNRQL0LQLPiOQtY]Gi
VHGPLKRGLQ9ãLFKQLSRXWQtFLVHFKRYD
OHWt ]DSRPQČOR 7HSUYH URNX PČO
OHQRVW SUR SČãt MH NP SUR F\NOLV
OL REGREQČ -HGLQRX YêMLPNX WYRĜLOL WL
SRXVWHYQtN 3HOD\R YLGČQt SĜL NWHUpP
W\ GYRMQiVREHN WHG\ NP 3RGtO
FRVSiYDOLSRGãLUiNHPQHERPČOLVWDQ
YLGČOKUREVYDWpKR-DNXEDVLOQČRVYtFH
DFDEDOOR³WHG\SXWXMtFtFKQDNRQLMH
DE\XãHWĜLOL]DXE\WRYiQt7LPČOLDOHWČå
QêWDMXSOQêPVYČWOHPKYČ]G
PLQLPiOQt=DFHOp&DPLQRMVPHYLGČOLWĜL
ãt EDWRK\ D WDN ãOL GRSROHGQH SRPDOHML
7R]QtRSUDYGXWDMHPQČ&RE\ORGiO"
-DNMHFHOiFHVWD]DMLãWČQi"
DYSRGYHþHUSRNUDþRYDOLGUXKRXHWDSRX
%LVNXS],ULD)ODYLHPXXYČĜLODQH
8QLNiWQČDJHQLiOQČ=DþtQiWRWXULV
9ĤEHF FR YãHFKQR SRWĜHEXMH þOR
FKDO QD XUþHQpP PtVWČ NRSDW 7DN E\O
WLFNêP ]QDþHQtP åOXWRX ãLSNRX QHER
YČN QD WDNRYRX PČVtþQt FHVWX" &R
REMHYHQ KURE DSRãWROD -DNXED D MHKR
PXãOtVtWtSRXWQtFKXE\WRYHQNWHUpVH
MVWHVVHERXQHVOLMDNpMVWHPČOLY\ED
GYRX åiNĤ .UiO$OIRQV ,, QHFKDO QDG
MPHQXMt$OEHUJXHDGRVWDWNHPNYDOLWQt
YHQt".ROLNYiåLO\YDãHEDWRK\"$FR
KUREHP SRVWDYLW NDSOL NWHUi E\OD SR]
SLWQpYRG\SRGpOFHVW\.UiORYpPRXG
MHPRFGĤOHåLWpYMDNêFKERWiFKMVWH
GČML QDKUD]HQD PRKXWQRX NDWHGUiORX
ĜHQDĜtGLOLåHREFHDPČVWDSRGpO&DPL
ãOL±WUHNRYêFKVDQGiOHFK«"
DNOiãWHUHP.ROHPNDWHGUiO\DNOiãWHUD
QDPDMt]DSRYLQQRVWSRVN\WQRXWSLWQRX
0\MVPHE\OLQiOHåLWČSRXþHQLDYČFL
]DþDORSRVWXSQČY]QLNDWPČVWR'R6DQ
YRGXSURSRXWQtN\]GDUPD$OIRQV9,
MVPHPČOLDNRUiW3ĜtãWČE\FKXUþLWČMHã
WLDJD ]DþDOL ] UĤ]QêFK VPČUĤ SĜLFKi]HW
VH WDNp ]DVDGLO Y URFH R ]UXãHQt
WČãNUWDODOHQHE\ORE\WRKRXåPRF-i
QHMHQ RE\þHMQt SRXWQtFL DOH L NUiORYp
FHVWRYQtKRFODSURSRXWQtN\7DNYNDå
MVHPGRPD]UHFHVHYãHFKQRSĜLEDOHQt
NUiORYQ\DSDQRYQtFL]UĤ]QêFKHYURS
GpREFLLYHYHONêFKPČVWHFKMVRXYH
YiåLO 9êVOHGHN =X]ND PČOD QHFHOêFK
VNêFK ]HPt +OHGDOL WDG\ X]GUDYHQt
ĜHMQpVWXGQ\QHERSUDPHQ\3RXWQtNQH
NJDMiNJ.DåGiYČFQČFRYiåt
RGSXãWČQt D QDSOQČQt VYêFK åLYRWQtFK
SRWĜHEXMHDQLPDSXDQLYHONpY\EDYHQt
L NG\å VH WR QH]Gi 0RELO QDEtMHþND
SĜiQt2GVDPêFKSRþiWNĤSRXWtGR6DQ
.DPGRMGHWDPGRMGH1ČMDNêQRFOHK
DWG7ĜHEDMHQKROHYiåtJ.WRPX
WLDJDY]QLNORQD~]HPtâSDQČOVNDQČNR
YåG\FN\VHåHQH$SRNXGQHPĤåHOHK
SDN SLWt QD FHVWX ĜiGRYČ Då OLWU\
OLN SRXWQtFK FHVW ] UĤ]QêFK VYČWRYêFK
QRXW WĜHED SĜHG NRVWHO QHER GR SDUNX
3DN QČMDNp MtGOR NWHUp MVPH VL NRXSL
VWUDQ 1HM]QiPČMãt D QHMSRXåtYDQČMãt
1LNGR PX SUREOpP\ QHGČOi 3ROLFLH
OL EXć QD YHþHĜL QHER QD VQtGDQL 1D
FHVWRXMH)UDQFRX]VNiSURWRåHWXG\SĜL
MH WDP RG WRKR DE\ SRXWQtN\ FKUiQLOD
QČNWHUp VDPRW\ REFKRG\ MHãWČ QHGR
FKi]HOR QHMYtFH SRXWQtNĤ9H VWĜHGRYČ
DQHMHREWČåRYDOD7RVDPR]ĜHMPČQH
UD]LO\ 9 VRXþWX MVHP PČO QD ]iGHFK
NXSRXWQtFLSXWRYDOLWDNpGR6YDWp]HPČ
SODWtYHYHONêFKPČVWHFKMDNRMH0DG
PD[DåNJFRåE\ORVQHVLWHOQp
QHER GR ětPD 9 GĤVOHGNX YiOHN YãDN
ULGQHER%DUFHORQD
1H]E\WQRXSRXWQLFNRXPXãOt±]QDNHP
WDWR ~]HPt QHE\OD EH]SHþQi D WDN VH
-HVORåLWpVHQD&DPLQRGRVWDW"
SRXWQtNDMVPHVHY\EDYLOLDåQDPtVWČ
6DQWLDJR VWDOR QHMYê]QDPQČMãtP SRXW
9\EUDOL MVPH QHMU\FKOHMãt D MHGQR
-H PQRKHP OHSãt D OHYQČMãt VL QČNWHUp
QtPPtVWHP(YURS\VYČWD
] QHMOHYQČMãtFK ĜHãHQt /HWHFN\ 3UDKD
YČFL GRNRXSLW QHå SDN VH YČFt ]EDYR
0ĤåHã SUR]UDGLW SURþ MVWH VH QD
± %LOEDR SDN DXWREXV GR 3DPSORQ\
YDW 3RKRUN\ E\O\ SĜtOLã WČåNp 7HUpQ
FHVWXY\GDOLY\"
7DP UiQR D Y SRGYHþHU MHGH DXWREXV
QHE\OY\VORYHQČKRUVNê0QRKHPYtFH
3URQiVE\OR&DPLQRYHONêPGDUHP
GRNOiãWHUD5RQFHVYDOOHVDVLNPRG
VHRVYČGþLO\WUHNRYpERW\VGREURXYLE
DUDGRVWt3RSUYpYåLYRWČMVPHE\OLWDN
IUDQFRX]VNêFKKUDQLF=SČWSDNOHWHF
UDPRYRXSRGUiåNRX
GORXKR VDPL VSROX EH] QXWQRVWL QČFR
N\ ]H 6DQWLDJD GR %DUFHORQ\ D GUXKê
-HGQtP ]H V\PEROĤ &DPLQD MH
RUJDQL]RYDW3RXWQtV\VWpPWRYãHFKQR
GHQ%DUFHORQD±9tGHĖ6WXGHQWLOpWDMt
]QDNPXãOH&RWDWRV\PEROLND]QD
XGČODO]DQiV1iãYNODGE\OSRX]HþDV
GR0DGULGXDGiOYODNHPQHERVWRSHP
PHQi" 9iåH VH N QČMDNp NRQNUpWQt
DRGKRGOiQtY\UD]LW2Wi]NXSURþMGH
9ODN\MVRXDOHGRFHODGUDKpEOtåtVHFH
XGiORVWLQHERVNXWNX"
PHQDSRXĢQiPSRORåLOLWDNp~ĜHGQtFL
QiPOHWHQN\
0iã SUDYGX 0XãOH MH SUR SRXWQtND
SĜL Y\ĜL]RYiQt &UHGHQFLiOX D QD NRQFL
-DNGORXKRMVWHSXWRYDOL"
QHRGP\VOLWHOQRX VRXþiVWt MHKR FHVW\
SĜL Y\VWDYHQt &RPSRVWHO\³ RVYČG
1DãH ~YDKD E\OD MHGQRGXFKi 0D
3RXWQtNVLPXãOLGiYiQDEDWRKFRåPi
þHQt R Y\NRQiQt SRXWL 'RVWDOL MVPH
[LPiOQtGpONDPČVtF.G\åRGSRþWHPH
V\PEROL]RYDWMHKRRGKRGOiQtSUR]PČ
QD YêEČU þW\ĜL PRåQRVWL 3UYQt QiER
GQ\QDFHVWXWDPDGYDGQ\QDFHVWX
QX D FKXĢ YUiWLW VH ] SRXWL MDNR QRYê
åHQVNêGUXKêRVREQtGXFKRYQtWĜHWt
]SČWQDYODVWQtSXWRYiQt]EêYiGQĤ
þORYČN RFKRWQê L NH VOXåEČ GUXKêP
]GUDYRWQt D þWYUWê VSRUWRYQt 7R E\O\
.G\åSRGČOtPHNPGQ\GRVWi
3RGOHMHGQp]OHJHQGQDEĜHKXPRĜHþH
GĤYRG\SURVWDWLVWLNX0QRKHPGĤOHåL
YiPH NP QXWQê SUĤPČU QD NDåGê
NDO SRUWXJDOVNê U\WtĜ QD VYpP NRQL QD
WČMãt YãDN E\O\ W\ VNXWHþQp NWHUp SDN
GHQ 5H]HUYD QXOD 9\SDGi WR GČVLYČ
QiYUDWORGLNWHUiVHYUDFHOD]-HUX]DOp
SHUHJULQRV MDN VH SRXWQtFL ãSDQČOVN\
DOHE\ORWR]YOiGQXWHOQp%\OLMVPHSĜL
PDVRVWDWN\VYDWpKR-DNXED.G\åNĤĖ
MPHQXMt Y SUĤEČKX FHVW\ VGtOHMt PH]L
SUDYHQLYSĜtSDGČSUREOpPĤþiVWFHVW\
VSDWĜLOPRKXWQêVYČWHOQêWĜS\WSROHNDO
VHERX1ČNRPXWUYDORLQČNROLNWêGQĤ
MHGHQDåGYDGQ\GiWDXWREXVHPDOH
VH D VNRþLO GR KOXELQ\ 1DãWČVWt E\O
QHåVLW\VYRMHGĤYRG\XMDVQLODUR]WĜtGLO
QDãWČVWt WR QHE\OR QXWQp 3RXWQt SRG
U\WtĜ ]DFKUiQČQ EOt]NRX ORGt .G\å KR
ěDGDSRXWQtNĤNWHĜtE\OLMLåQDFHVWČSR
PtQN\WRDOHXPRåĖXMt.QLåQtSUĤYRG
QiPRĜQtFL Y\WiKOL QD SDOXEX E\OL SOQL
QČNROLNiWpSRWYUGLODåH]PČQ\YMHMLFK
FL PDMt &DPLQR )UDQFpV UR]ORåHQR GR
~åDVX-HKRWČORE\ORSRNU\WRPXãOHPL
åLYRWHFKVHXGiO\DåSRQiYUDWXGRPĤ
GQĤ7tPSiGHPPDMtFHVWXSRKRGO
2G WČFK GRE WDN SRXWQtFL QRVLOL VYDWR
.WHUp GĤYRG\ X SRXWQtNĤ SĜHYD
QČMãtDMLVWČMãt
MDNXEVNRXPXãOLDE\MHRFKUiQLODSĜHG
åRYDO\"
-DNi MH ãSDQČOVNi NUDMLQD NWHURX
QHEH]SHþHQVWYtPFHVW\
9 PLQXORVWL FKRGLOL OLGp QD 6YDWR
MVWHSURFKi]HOL"
=QDN\PXãOHXFHVW\PDMtQHMUĤ]QČM
'(=$$0<
VWUDQD
ãt SRGREX -VRX NDPHQQp NHUDPLFNp
SODVWRYp L QHUH]RYp -VRX XPtVWČQ\
XFHVW\]DSUDFRYiQ\GRGODåE\YHPČV
WHFK GR IDViG GRPĤ L QD VWČQiFK YHQ
NRYVNêFKVWRGRO
0ĤåHãSRSVDWW\SLFNêSRXWQtGHQ"
2 EXGtþNX MVHP VH MLå ]PLĖRYDO
9\FKi]HOL MVPH ]iVDGQČ EH] VQtGDQČ
1ČNWHUp XE\WRYQ\ QDEt]HO\ ]D HXUD
LVQtGDQLDOHWpPČĜQLNGRWRKRQHY\X
åtYDO 6QtGDQČ VH WRWLå QDEt]HOD Då RG
SĤO VHGPp NG\ Xå QD XE\WRYQČ WpPČĜ
QLNGR QHE\O9ãLFKQL Xå E\OL QD FHVWČ
3R Då NP E\OD ]DVWiYND QD NDIH
DVQtGDQL7\WR]DVWiYN\E\O\WpPČĜUL
WXiOQt&DIHFRQOpFKHJUDQGHDNWRPX
QDSROHRQD PDOê ERFKQtþHN SOQČQê
þRNROiGRXE\O\SURQiVQXWQRXY]SUX
KRXWpPČĜGURJRX9SROHGQHSLYRXQD
FHUYH]DJUDQGHYMHMLFKSRMHWtOLWUX
YêMLPHþQČOLWUXVODEpDOHYHYHG
UHFK YHOPL YtWDQp .ROHP QHMSR]
GČML KRGLQ\ XE\WRYiQt 7DP MVPH
VHRVSUFKRYDOLY\SUDOLYHVWXGHQpYRGČ
SRQRåN\DWULNDSRYČVLOLDFKYtOLVLRG
SRþLQXOL3DNMVPHVLRNRORKRGLQ\
XYDĜLOL Y NXFK\QL REČGRYHþHĜL 3R Qt
MVPH Y\UD]LOL GR PČVWD ]D WXULVWLFNêP
SR]QiQtPQHERVLVHGOLVODKYtY\QLND
MtFtKR PtVWQtKR þHUYHQpKR YtQD D SUR
POXYLOLVLRåLYRWČVRVWDWQtPLSRXWQtN\
9GHVHWKRGLQVH]DYĜHORD]KDVORýtP
MVPHE\OLN6DQWLDJXEOtåHWtPYtFHPR
UiONDXSDGODDYHþHUNDVHSURGOXåRYDOD
%\ORWČåNpVHKQDWXE\WRYiQt"
&DPLQR Pi Y\EXGRYDQê Y\QLNDMtFt
V\VWpPXE\WRYiQtKODYQČQDQHMYtFH
SRXåtYDQp )UDQFRX]VNp FHVWČ 3RGOH
SRXWQLFNêFK SUDYLGHO PĤåH SRXWQtN
SĜHVSDW QD XE\WRYQČ MHQ MHGQX QRF
2GSROHGQH SĜHGORåt SRXWQLFNê SDV ±
&UHGHQFLiO XE\WXMH VH D UiQR REY\N
OH GR KRGLQ PXVt XE\WRYQX RSXVWLW
D SXWRYDW GiO 8E\WRYQ\ MVRX EXć YH
VSUiYČ FtUNYH REFt QHER VRXNURPp
6SROHþQêP ]QDNHP MVRX SDWURYp SR
VWHOH QD FKRGEČ VSUFK\ D ]iFKRG\9H
YČWãLQČWDNpNXFK\QČDVSROHþQiMtGHO
QD&HQ\VHOLãLO\$VLSRORYLQDXE\WR
YHQSRåDGRYDODHXUR]DRVREXDQRF
9HYČWãtFKPČVWHFKSDNQHERHXUR
96DQWLDJXGRNRQFHHXUR3RVWHOHMVRX
YORåQLFtFKREY\NOHSURDåSRXW
QtNĤ%\O\DOHLSĜtSDG\NG\E\ORSR
VWHOtQČNROLNVHW
-HYĤEHFPRåQpVHYWDNRYêFKSRG
PtQNiFKY\VSDW"
0RåQpWRMHDOHMHSUDYGDåHYWDNR
YpPVSROHþHQVWYtE\ORþDVWpåHQČNGR
UXãLO%XćFKUiSDOQHEREU]RUiQRPX
]YRQLOEXGtNDSĜtOLãGORXKRDKOXþQČVH
EDOLO1DĜDGXSĜLãO\LãSXQW\GRXãt$OH
FHONRYČ Y]DWR MVPH VH Y\VSDOL YãXGH
6YRML UROL VHKUiOD L ~QDYD D VLOQp ãSD
QČOVNpYtQR
$MDNMVWHVHSRFHVWČVWUDYRYDOL"
6QtGDQČ SR KRGLQiFK SXWRYiQt VH
VNOiGDOD ] NDIH D QDSROHWDQ\ 1D VYD
þLQNX MVPH VL GDOL EXć QČMDNp RYRFH
QHERVNYČOêMDPRQFRåMHGUXKãXQN\
± YHOPL SRGREQê SUãXWX 2EČG VH QH
NRQDO SRNXG VL GREĜH Y]SRPtQiP DQL
MHGQRX7HSUYHNROHPSiWpMVPHXYDĜLOL
REČGR±YHþHĜL QHER NRXSLOL VXURYLQ\
D XGČODOL VWXGHQRX PtVX 6DOiW ROLY\
U\ELþN\SRPD]iQN\9WRPYHGUXE\OD
KODYQČ åt]HĖ -HGQRX ]D WêGHQ MVPH VL
XåLOL OX[XVX D ]D HXUR MVPH VL GDOL
Y EDUX SRXWQLFNp PHQX R FKRGHFK
=WRKRMHGQRXE\ORPHQXYHJHWDULiQVNp
DMHGQRXU\E\.ODVLFNpPDVRMVPHWDN
PČOL[]DPČVtF
7R VH PXVHOR XUþLWČ SURMHYLW L QD
Yi]H
0iã SUDYGX $VL WêGHQ SR QiYUDWX
MVPH VH SĜHYiåLOL .DåGê PtQXV NJ
7RQiPYHOPLSURVSČOR$OHQHYtPMDN
GORXKRQiPWRY\GUåt
1HREMHYLO\ VH QD WDNRYp GORXKp
FHVWČ]GUDYRWQtSUREOpP\SXFKêĜH"
3UREOpP\ VH QiP QDãWČVWt Y\KQXO\
$OH WR QHE\OD QDãH ]iVOXKD =X]FH VH
DVLSRGQHFKREMHYLOMHGHQSXFKêĜQD
PDOtþNX]HVSRGXNG\åWHVWRYDODFHOê
GHQ VDQGiO\ 3DN V WtP GQ\ ERMRYD
OD 1HE\OR WR QLF SĜtMHPQpKR DOH YH
VURYQiQtVYČWãLQRXSRXWQtNĤMVPHE\OL
KYČ]G\1DQČNWHUpXE\WRYQ\SĜLFKi]H
OL RGSROHGQH OpNDĜL ± GREURYROQtFL QD
RãHWĜHQt QRKRX -HGQp .RUHMFH QDĜtGL
OL GQ\ NOLG ± Xå VH Mt WDP GRVWiYDOD
LQIHNFH =DMtPDYp WDNp E\OR åH SRGpO
FHVW\ E\OD ĜDGD SURGHMQtFK DXWRPDWĤ
QD QiSODVWL PDVWL DWG 0DOi IDUPDFLH
± KRG 121 6723 3XFKêĜ VH DQ
JOLFN\ĜHNQHEOLVWHU3UYQtFKGQĤWR
E\OD EČåQi NRQYHU]DþQt RWi]ND =GD
PiSRXWQtNQČMDNp]GUDYRWQtSUREOpP\
DNROLNPiSXFKêĜĤ-iMVHPYåG\MHã
WČ VOHGRYDO W\S ERW D GDOR VH SRPČUQČ
SĜHVQČ XUþLW NGH VH SXFKêĜH REMHYLO\
D SURþ âSDWQp ERW\ E\O\ KODYQt SĜtþL
QRX WDN Y SĜtSDGĤ =E\WHN E\OR
SĜHWtåHQtSĜtOLãWČåNêEDWRKQHSĜLSUD
YHQRVWKRUNRDWG
-DNMVWHVHXGUåRYDOLYNRQGLFL"
'UåHOL MVPH VH ]iVDG NWHUp PQČ SR
UDGLO 5RPDQ PDVpU D /DćD I\]LRWH
UDSHXW 1HMOHSãt VOXåEX XGČOi VWXGHQi
VSUFKD SR NDåGp W~ĜH ± WĜHED L QRK\
GR SRWRND -HãWČ OpSH VWĜtGDW KRUNRX
D VWXGHQRX 0XVt VH RGSODYLW N\VHOLQD
POpþQi NWHUi ]SĤVREXMH ~QDYX VYD
OĤ 3DN PDViåQt PDVW ± QHMOpSH PRGUi
(PVSRPD QHER MLQi FKODGLYi PDVW
1iVOHGRYDOD Y]iMHPQi PDViå FKRGLGHO
RG SUVWĤ GROĤ ± QiYD]QČ OêWND 5iQR
SĜHG VWDUWHP OHKFH KĜHMLYi þHUYHQi
PDVW SOXV KRĜþtNRYp WDEOHW\ GRVWDWHN
PDJQHVLD ± SUHYHQFH SURWL NĜHþtP
+RGQČStWQHãHWĜLWYRGRX9êVOHGHNVH
GRVWDYLO .DåGp UiQR MVPH ]DþtQDOL Wp
PČĜ RG QXO\ EH] YêUD]QêFK SUREOpPĤ
D]iWČåH]SĜHGFKR]tKRGQH
$EVROYRYDOLMVWHSĜHGFHVWRXQČMD
NRXVSHFLiOQtSĜtSUDYX"
6SHFLiOQtQHDOHQČFRPiORMVPHSĜt
SUDYČYČQRYDOL$VLRGEĜH]QDMVPHVH
VQDåLOLMHGQRXDåGYDNUiWWêGQČGiWWDN
GYČ Då WĜL KRGLQN\ Y\FKi]NX L V EDWR
KHPD]iWČåt'YDNUiWSDNQČFRGHOãtKR
WĜHED +RVWêQ 0H]Ĝtþ9HONê Yê]QDP
WR PČOR KODYQČ SUR WHVW QRYêFK WUHNR
YêFKERW
7DNRYiFHVWDXUþLWČQČFRVWRMt
&DPLQRQHQt~SOQČOHYQRX]iOHåLWRV
Wt$OHVSRĖQHYSRGREČMDNMVPHKRãOL
P\-HQFHVWDY\ãODWpPČĜQD.þ
YODNOHWHQN\EXV'HQQtUHåLHE\ODDVL
HXURQDRVREXXE\WRYiQtDMtGOR
D SLWt $OH QHE\O SUREOpP XWUDWLW L HXUR]DGHQDWRMVPHVHGUåHOLVNURP
QČ3RWNDOLMVPHSROVNpKRVWXGHQWDDWHQ
PČO UR]SRþHW HXUR QD GHQ 6SDO YHQ
NXDQDNXSRYDOMHQRPQHMQXWQČMãtMtGOR
äiGQpNDIHDQLSLYR1DWRXåUR]SRþHW
QHVWDþLO.WDNRYpPXDVNHWLFNpPXSXWR
YiQtMVPHVHQHGRSUDFRYDOL
$ FR RVWDWQt SRXWQtFL" 1DYi]DOL
MVWHQČMDNiSĜiWHOVWYt"
1HP\VOtPåHE\]WRKRE\ODQČMDNi
SĜiWHOVWYtQDFHOêåLYRWDOHSRWNDOLMVPH
ĜDGX YêERUQêFK OLGt VH NWHUêPL MVPH
VGtOHOLP\ãOHQN\~YDK\RåLYRWČSUiFL
DSUREOpPHFKVGČWPL7RE\ORNRX]HO
QpMDNQČNWHUpRVXG\DSĜtEČK\MVRXVL
SRGREQp $ E\OR ~SOQČ MHGQR ]GD VH
RGHKUiYDMt Y $QJOLL +RODQGVNX QHER
-LåQt$IULFH
=HNWHUêFK]HPtMVWHSRWNiYDOLQHM
YtFHSRXWQtNĤ"
1D ]DþiWNX WR E\OL KODYQČ 1ČPFL
,WDORYp)UDQFRX]L$PHULþDQp.RUHMFL
D3ROiFL6 EOtåtFtPVH6DQWLDJHPSĜL
EêYDOR âSDQČOĤ =iYČU ± SRVOHGQtFK
NPE\O]FHODYMHMLFKUHåLL
0ĤåHãVHSRGČOLWRQČMDNi]DMtPD
YiVHWNiQt"
1D 0RQWH GR *R]R ± WČVQČ SĜHG
FtOHP MVPH PČOL NUiVQp VHWNiQt V MHG
QRX 5XVNRX 0ČOD QHFHOêFK ãHGHViW
.G\å]MLVWLODåHXPtPHUXVN\]DMiVDOD
DKQHGVHGDODGRĜHþL1DQDãLRWi]NX
SURþ Y\UD]LOD QD &DPLQR RGSRYČGČOD
åH þHWOD NQLKX RG QČPHFNpKR NRPLND
$E\OLMVPHGRPD=PpKRSRKOHGXMHWR
MHGQD]QHMOHSãtFKNQtåHNRSRXWLNWH
URXMGHQHVSRUWRYHFDQHWXULVWD±QČ
PHFNêWHOHYL]QtEDYLþ+DSH.HUNHOLQJ
±7DN Mi WHGD MGX$ SDN QiV RKURPLOD
SURKOiãHQtP -i MVHP GRþHWOD NQLKX
D þWYUWê GHQ MVHP MLå VHGČOD Y OHWDGOH
DOHWČODQDSRXĢ]DåtWQČFRSRGREQpKR
R þHP MVHP þHWOD³$ WR E\OD ]H 6LEL
ĜH -HQ GR 0RVNY\ WR PČOD NP
0DQåHOLGČWLVLP\VOHOLåHVH]EOi]QLOD
$ QiVOHGQČ QiV GRUD]LOD SURKOiãHQtP
åH QDSRSUYp SRXĢ QHGRNRQþLOD$VL ]D
SRORYLQRX Xå ]WUDWLOD PRWLYDFL 'DOãt
URN SĜHVYČGþLOD PDQåHOD åH PXVt MtW
WDN\7DNORQLãOLVSROXDOHRQWRY\GU
åHOMHQWêGHQ3DN]DKQXONPRĜLDRQD
PXVHOD GiO VDPD 2SČW QHGRNRQþLOD
$åOHWRV±QDSRWĜHWtXåYLGČOD6DQWLDJR
Y~GROtDWČãLODVHGRNDWHGUiO\
3RWNDOLMVWHQČMDNpýHFK\"
=DFHOp&DPLQRMVPHMLFKSRWNDOLMHQ
ãHVWDOH]DWRNDåGê]QLFKRULJLQiO3UY
QtKR MVPH SR]QDOL SR MHGHQiFWL GQHFK
Y %XUJRVX %\O WR F\NOLVWD )UDQWD .R
ĖDĜtN,,-HKRY\SUiYČQtE\E\ORQDVD
PRVWDWQêþOiQHN'YDGQ\SR]GČMLMVPH
SRWNDOLGYD9DODFK\]ýHODGQp7DWtQND
D V\QD 3DN GYD VWXGHQW\ ] .URPČĜtåH
VWDUãtVSROXåiFLQDãtGFHU\DSRVOHGQt
E\O0DUWLQ]%UQD1DSĜtNODG'iQĤMH
MHQSRORYLQDFRQiV±DVLSČWPLOLRQĤ
DOHQD&DPLQXMLFKE\ORPUDN\3RWNi
YDOLMVPHMHYãXGH
ětNiã)UDQWD.RĖDĜtN,,&RWRPi
]QDPHQDW"
7ČåNê H[RW D UHFHVLVWD 'ĤFKRGFH
]H 6XãLFH 6HGPGHViW þW\ĜL OHW -HKR
KLVWRULFNê VWURM RYČãHQê MDN YHOEORXG
YiåLOQHXYČĜLWHOQêFKNJ.RORQHPČ
OR DQL SĜHKD]RYDþNX 6WiĜt PLQLPiOQČ
OHW +QHG MVPH KR SR]YDOL QD SLYR
=ýHVNDY\UD]LOSR9HOLNRQRFtFK0ČO
Xå]DVHERXSĜHVNP1HPČOVNRUR
åiGQpSHQt]H6SDOQDGLYRNR9iåLODVL
NJ /RQL VL ]DMHO WHVWRYDFt YêSUDYX
GR/XUGD]SČW7RPXĜtNiP]RGSRYČG
QiSĜtSUDYD3UYQtGHQYHâSDQČOVNXPX
Y %DVNLGVNX QČNGR XNUDGO FHOê MHKR
PDMHWHN±MHKRNROR3ROLFLHPX]DĜtGLOD
QDWĜLQRFLXE\WRYiQtQD~NRUVWiWX0ČO
VHSVDWYČFLNWHUpSRWĜHEXMHDE\GRNRQ
þLO SRXĢ %\OL SĜLSUDYHQL PX MH NRXSLW
1DNRQHF SROLFLH NROR Y\SiWUDOD %\OR
Y JDUiåL QD SROLFHMQt VWDQLFL YH YHGOHM
ãtP RNUVNX 8NUDGOD KR WDPQt SROLFLH
YGRPQČQtåHNRORWDP]DQHFKDOWHURULVWD
D åH MH SOQp YêEXãQLQ 9H VSRXVWČ YČFt
QiPSĜLSRPtQDOQDãHKRVYpUi]QpKRYD
ODãVNpKR F\NOLVWX 3URWR MVPH PX GDOL
MPpQR)UDQWD.RĖDĜtN,,1HMVPHVLDOH
MLVWtMDNE\YH9DOPH]XGRSDGO]DKUDQLþ
QtWXULVWDQH]QDMtFtMD]\NWĜHED]H6ROX
QČNWHUêE\SĜLãHOQDVOXåHEQXQDKOiVLW
]WUiWXNRODSĜLVYpSRXWLQD9HOHKUDG
%\OLWDPLGDOãtF\NOLVWp"
1HMYtFHE\OR,WDOĤDâSDQČOĤ1DýH
FK\ &DPLQR YH YČWãtP PČĜtWNX WHSUYH
þHNi$åQČMDNê.XQGUQDY\ĜHãtORJLVWL
NXSĜHSUDY\NROQHERMHMLFKSURQiMHP]D
GRVWXSQpFHQ\EXGHWRãOiJU8E\WRYiQt
LMtGORMHĜHãLWHOQp1DKRUVNêFKNROHFK
GČODOL EČåQČ NPGHQ 1D VLOQLþQtFK
MHãWČYtFH3URQiMHPNRODQDFHORXWUDVX
VJDUDQFtVHUYLVXVWiOHXUR7REČåQi
þHVNiURGLQDQHPiãDQFLGiW
&HOêPČVtFYHGYRX-DNMVWHWRVQi
ãHOL"1HREMHYLODVHSRQRUND"
1DãWČVWtVHMLSRGDĜLORXGUåHWSRGKOD
GLQRX3ĜLFHVWČQHE\OQDEOERVWLSURVWRU
DþDV5R]YiGČOLMVPHVHDVLMHQRPWĜL
NUiW $OH E\O\ WR ~SOQp EOERVWL WDNåH
MVPH QD QČ KQHG ]DSRPQČOL -VHP QD
=X]NX S\ãQê 9 QDãLFK GQHFK WR E\OD
MHGLQiýHãNDQD&DPLQX
1HE\OLMVWHQČNG\YSRNXãHQtYãHKR
QHFKDW"
3iUNUiW NG\å E\OR WČOR ]HVOiE
Op MVPH VL SRY]GHFKOL MHVWOL E\ QiP
Y&KRUYDWVNXQDMDFKWČQHE\OROpSH$OH
RGPČQD SĜLãOD 1HE\O WR VYDWê -DNXE
DOH VSRXVWD MLQêFK GDUĤ ]iåLWNĤ D SR
]QiQt9ĤEHFQDãHKRUR]KRGQXWtY\GDW
VH QD FHVWX QHOLWXML 1DRSDN MVHP UiG
9$/$â6.é&+(0,.
åHMVPHGRWRKRPRKOLMtW$OHWYRMHRWi]
NDPLSĜLSRPQČODMHGQRPtVWRDOHJHQGX
] SRKRĜt 6LHUUD GHO 3HUGyQ RGSXãWČQt
-HGQRPX Y\þHUSDQpPX D Y\VtOHQpPX
SRXWQtNRYLQDEtGOćiEHOåHPX]DRGSDG
OLFWYtRGYtU\XNiåHSUDPHQYRG\3RXW
QtNSĜHVWRåHE\OEOt]NRVPUWLWDNRYRX
QDEtGNXRGPtWO2GPČQRX]DMHKRYtUXVH
PX]MHYLODSRãWRO-DNXE8Ni]DOPXSUD
PHQDGDOPXQDStW]HVYpPXãOH
3ĜHNYDSLORYiVSRFHVWČQČFR"
2 SĜHNYDSHQt QHE\OD QRX]H -HGQR
] QHMYČWãtFK E\OR Y SURYLQFLL 1DYDUUD )XHQWHGHOYLQR3UDPHQYtQD0H]LYL
QRKUDG\SREOtåVWDURE\OpKRNOiãWHUDMHRG
URNXNDãQD]QtåWHþHNURPČYRG\
L YêERUQp YtQR ,UDFKH -H WR GDU SRXWQt
NĤP RG ]GHMãtFK YLQDĜĤ SURWRåH YtQR
E\OR YåG\ WUDGLþQtP RVYČåHQtP SRXWQt
NĤ=NXVLOLMVPHMHQSRP\VOHWMDNGORXKR
E\WDNRYêSUDPHQDVLIXQJRYDOYýHVNX
ýtPVHSRGOHWHEHQHMYtFHOLãtãSD
QČOVNpSURVWĜHGtRGþHVNpKR"
5R]GtO\ MVRX REURYVNp QHMHQ MD
]\NRYp âSDQČOp MVRX QHVPtUQČ WHP
SHUDPHQWQt D KOXþQt L QD YHĜHMQRVWL
9KRVSRGČVHQiP]GiORåHQDVHEHWp
PČĜNĜLþt.GRFKWČOSURPOXYLWPXVHOVL
VYpPtVWRKODVLWČY\GREêW9HþHUNROHP
GHYiWpPČVWDWHSUYHRåtYDOD0DOpGČWL
VLKUiO\QDXOLFLWpPČĜGRSĤOQRFL-HGQD
]YČFtNWHUpMVPHDOHQHSRUR]XPČOLGR
GQHVMHEČKGREURYROQtNĤXOLFHPLSĜHG
GLYRNêPLEêN\3ĜLãOLMVPHGR3DPSOR
Q\ Y VRERWX RGSROHGQH9 QHGČOL UiQR
]DþtQDOSURQČQHMYê]QDPQČMãtVYiWHNY
URFHVYiWHNVYDWpKR)HUPtQD9
Y\KQDOL SDVWHYFL EêN\ GR XOLF D KQDOL
MH GR DUpQ\ 9 XOLFtFK þHNDO\ VWRYN\
GREURYROQtNĤDEČåHO\FRQHMEOtåHSĜHG
EêN\9WODþHQLFLYåG\FN\QČNGRXSDGO
%êFL KR EXć SĜHVNRþLOL QHER QDEUDOL
QD URK\ 7R VH RGHKUiYDOR NDåGê GHQ
FHOê WêGHQ =SRPDOHQp ]iEČU\ ] EČKĤ
L NROL]t E\O\ Y\VtOiQ\ Y 79 FHOê GHQ
%LODQFH YHOPL VPXWQi 2G ]DþiWNX OH
WRãQtKRURNXYHâSDQČOVNXPUWYêFK
D SĜHVWR VOHGRYDQRVW VWRXSi .DåGp
UiQRE\O\EDU\SOQpPtVWQtFKSĜLSDGDOL
MVPHVLMDNQDIRWEDOH/LGpGLVNXWRYDOL
SRY]EX]RYDOLEČåFHQHERVHMHQVPiOL
=SRKOHGXFL]LQFĤYHOPL]YOiãWQt
-DNVHQDVYpSXWRYiQtGtYiãVRG
VWXSHP þDVX FR E\V GRSRUXþLO SĜt
SDGQêP]iMHPFĤP"
$QLVQDGQHGRSRUXþLOVStãHSRY]EX
GLO2&DPLQXMHGQHVĜDGDNQLKLSUĤ
YRGFĤ 1ČNWHĜt VL FHVWX UR]GČOt WĜHED
QDGYDNUiW ěDGD SRXWQtNĤ QiP ĜHNOD
åH VL MH &DPLQR QDãOR VDPR 1ČNROLN
OHWRGROiYDOLDQDNRQHFY\UD]LOL1LNGR
WRKR DOH QHOLWRYDO .LORPHWU\ Y\SDGDMt
KUR]LYČ DOH QHMVRX WR WČåNp YDODãVNp
NUSiO\ 6WRXSiQt MH UR]ORåHQR Y GHVtW
NiFK NLORPHWUĤ 3RXWQtN QČMDNRX ER
OHVWPXVtY\GUåHW2GPČQDVWRMt]DWR
+ODYQČ WD GXFKRYQt 1HQt WR ]iYRG
.DåGê Pi VYp WHPSR D VYRMH RVREQt
RULJLQiOQt&DPLQR.DåGêGHQQDFHVWČ
PČOVYĤMVP\VO3RNXGE\QČNGRRFHVWČ
XYDåRYDO DĢ VH QHERMt R]YDW UiG PX
ĜHNQXQDãH]NXãHQRVWL'QHVMH&DPLQR
SRXWQLFNêOX[XV2WRYtFHVHVNOiQtPH
SĜHGWČPLNWHĜtWDG\SXWRYDOLRSiUVWR
OHWt GĜtYH 0H]L FLYLOL]DFt E\O\ ~VHN\
GORXKpDåNP$QDYtFQDNRQFL
QHPRKOLQDVHGQRXWGROHWDGODD]DSiU
KRGLQ EêW GRPD 0XVHOL SURYpVW PD
WHPDWLFNRX RSHUDFL NUiW GYČ D QDPtĜLW
VWHMQRXFHVWRXGRPĤ
'ČNXML]DUR]KRYRU
0LULDP.DOOHURYi
'(=$$0<
VWUDQD
1$ä,-8%,/$17,
9VUSQXRVODYLOLåLYRWQtMXELOHXP
OHW
2VPDQVNê-RVHI DXWRGRSUDYD
OHW
.ODQLFD0LODQ WČåNpDURPiW\
9]iĜtVODYtåLYRWQtMXELOHXP
OHW
=iWRSNRYi0DULH P]GRYpRGGČOHQt
OHW
,QJ3DO\]RYi0LFKDHODP]GRYpRGGČOHQt
%F6PHWDQD9tW P]GRYpRGGČOHQt
+DYUDQ.DUHO
+=6
/XNiã'DQLHO
IHQRO\
ýDEOD/XERPtU GHKHW
-XELODQWĤPEODKRSĜHMHPH
32'ą.29É1Ì
9þHUYQXRGHãOLGRGĤFKRGX
'DĖNRYi-DURVODYD ~GUåEDEHQ]RO
)DEtN5RVWLVODY
YRGDDRGSDG\
9þHUYHQFLRGHãHOGRGĤFKRGX
äOHEHN)UDQWLãHN GHKHW
9VUSQXRGHãOLGRGĤFKRGX
.RODĜtN(PDQXHO WČåNpDURPiW\
-XJRYi$OHQD
Yê]NXPDYêYRM
9HGHQtDNFLRYpVSROHþQRVWLYiPGČNXMH
]DFHORåLYRWQtSUiFLDGRGDOãtFKOHWSĜHMH
KRGQČ]GUDYtDRVREQtVSRNRMHQRVWL
9ë6783<35$&291Ì.Đ
ýHUYHQ
%DþD=GHQČN
SURYR]Qt~GUåED
'RVWiO$OHã
IWDODQK\GULG
0LFKDOþiN-LĜt
+=6
3LVNOiN-RVHI
SURYR]Qt~GUåED
ýHUYHQHF
,QJ%HUDQRYi0DUNpWD
YRGQt
KRVSRGiĜVWYt0'
0DVDĜtN3DYHO]iYRGQtVWUDYRYiQt
6USHQ
*ROGRYi0DUNpWD ]iYRGQtVWUDYRYiQt
-$.-62878'/28+2
6USHQOHW
3DOLþNRYi0DULH H[SHGLFH
6USHQOHW
,QJýtKDORYi$OHQD GDĖRYpRGGČOHQt
%DPEXFKRYi-DQD WLVNRYpVWĜHGLVNR
,QJ0HNLQD0LODQ FRQWUROOLQJ
,QJ+DMGD0LODQ~GUåEDUHåLHYêURED
6USHQOHW
,QJ%H]GČNRYi0DUWDRGGČOHQt
¿QDQFRYiQt
6USHQOHW
.RQYLþQê3HWU
~GUåEDYRGD
3DVWUQHN%URQLVODY ]iVRERYiQt
=iĜtOHW
,QJ.DOOHURYi0LULDPWLVNRYpVWĜHGLVNR
'DĖNRYi-LWND
FRQWUROOLQJ
=iĜtOHW
.DOþiN3DYHO
~GUåEDEHQ]RO
.ĜtVWHN3DYHO~GUåEDUHåLHYêURED
9Ì7É0(9É6
9þHUYQXQDVWRXSLOL
%D]DOND-DNXE GHKHW
0DFKiþ3HWU
DXWRGRSUDYD
0RUDYHF3HWU
VSDORYQD
3U\FO7RPiãåHOH]QLþQtGRSUDYD
6NDOND0DUWLQ IHQRO\
9þHUYHQFLQDVWRXSLOL
%UĖRYMiN=E\QČN GHKHW
ýHUYHQND0DUFHO ~GUåEDEHQ]RO
'ROHåDO/LERU
HQHUJHWLND
+DVDOtN'DQLHO
EHQ]RO
.ĜHQHN/XNiãSURYR]QtODERUDWRĜH
1RYiN)LOLSKRVSRGiĜVNiVSUiYD
âYHF0DWČM
SURYR]Qt~GUåED
7DODã=GHQČN
EHQ]RO
7UKOtN0DUWLQYãHREHFQi~þWiUQD
9VUSQXQDVWRXSLOL
.XEČQD-DQ
+=6
9RUiþ+\QHN
WČåNpDURPiW\
9tWiPHYiVYQDãHPNROHNWLYX
DSĜHMHPHYiPKRGQČ
SUDFRYQtFK~VSČFKĤ
1$ä,1(-0(1äÌ
'QH þHUYQD VH 0LFKDORYL D 3D
WULFLL'DĖNRYêPQDURGLODGFHUD.D
WHĜLQD
'QH þHUYQD VH 3HWURYL D 0DU
NpWČ0HQFRYêPQDURGLOV\QâWČSiQ
'QHþHUYHQFHVH0LFKDORYLD'D
QLHOH7UH¿ORYêPQDURGLODGFHUD-XOLH
'QHVUSQDVH0DUNRYLD0DU
WLQČ &LPDORYêP QDURGLOD GFHUD
1LNRO
'QHVUSQDVH0DUWLQRYLD=X]D
QČ3DODFNêPQDURGLODGFHUD6LPRQD
5RGLþĤPEODKRSĜHMHPHDGČWHP
SĜHMHPH~VSČãQêVWDUWGRåLYRWD
6È/29È.23$1È
9ãHP ]iMHPFĤP R ViORYRX NRSDQRX
R]QDPXMHPHåHMHRGGR
RSČW ]DMLãWČQD WČORFYLþQD
QD ,6â 3DODFNpKR XO D WR YåG\ NDå
GRXVWĜHGXRGGRKRG
2.e1.23521$ä('Đ&+2'&(
%/$+23ě(-(0(
9VUSQXRVODYLOLåLYRWQtMXELOHXPWLWR
GĤFKRGFL
+iYD.DUHO
OHW
%UH]iQLRYi'DJPDU2VWUDYD OHW
2QGU\iã-RVHI
OHW
)UDQČN)UDQWLãHN
OHW
&KXPFKDO,YDQ
OHW
'UHVFKOHURYi0DULH
OHW
9]iĜtVODYtåLYRWQtMXELOHXPWLWR
GĤFKRGFL
'XãNRYi)UDQWLãND
OHW
/DWRãRYi-XOLH2VWUDYD
OHW
6WiKDOD,YR
OHW
3DYHOND)UDQWLãHN
OHW
6HNHUD-LĜt
OHW
.RYDQGD(PLO
OHW
âLPRQþLþRYi-DURVODYD
OHW
7UHJO.DUHO
OHW
+RUiNRYi$QQD
OHW
.RFPDQ-LĜt
OHW
32'ċ.29È1Ë
'ČNXML NOXEX GĤFKRGFĤ ]D SĜiQt D Gi
UHNNPêPVHGPGHViWLQiP8GČODORPL
WRUDGRVWDGČNXML9ODGLPtĜH7RPiãRYp
]DQiYãWČYXDSĜiQtVNYČWLQRX
3HWU'UiEHN
%2:/,1*
7DN NRQHþQČ WX PiPH ]iĜt D V QtP
L ERZOLQJ 7tPWR YiV ]YX YH þWYUWHN
]iĜtNH.ORNDQRYL=DþiWHNWUDGLþQČ
YHKRGLQ
7ČãtVHQDYiV-DURVODY*ROiĖ
785,67,.$
3URWRåHQiPQD
MDĜH SRþDVt QHSĜi
OR YêERU .' ]YH
SĜt]QLYFHSRKRGR
Yp WXULVWLN\ ]QR
YX QD YêãODS QD
-DYRUQtN D WR YH
VWĜHGX ]iĜt
6HMGHPHVHQDQi
GUDåt ý' RGMH]G
MH Y KRGLQ
6QDGWRWHQWRNUiWY\MGHWČãtPHVHQDYiV
*LWDâNUKORYi
.8ä(/.<
3RSUi]GQLQiFKVHGĤFKRGFLRSČWVH
MGRX X NXåHOHN Y SRQGČOt ĜtMQD RG
KRGLQ Y NXåHOQČ QD ]LPQtP VWD
GLRQX 2EMHGQDQp PiPH YãHFKQ\ þW\ĜL
GUiK\7ČãtPVHQDKRMQRX~þDVW
0LUHN+ODYDWê
6(7.È1Ë'ģ&+2'&ģ25*$1,.
9HGHQt'(=$DVYêERUNOXEXGĤ
FKRGFĤ D =2 26 (&+2 '(=$ D V
SURYR] 2UJDQLN 2WURNRYLFH YiV ]YRX
YHVWĜHGXĜtMQDYHKRGLQQD
VHWNiQtVGĤFKRGFL6HWNiQtVHXVNXWHþQt
Y ViOH UHVWDXUDFH Ä6HOVNi NUþPD³ Qi
PČVWtNYČWQD2WURNRYLFH1DSURJUD
PXMHY\VWRXSHQt]iVWXSFĤ'(=$DV
SURYR]2UJDQLN2WURNRYLFHDKRVWĤRE
þHUVWYHQtWRPERODYROQi]iEDYD
7ČãtPH VH QD YDãL ~þDVW NWHURX SR
WYUćWH GR ĜtMQD SDQt 6PROtNRYp WHO
QHER SDQt 6WURKEDFKRYp
WHO
6 VHERX VL SĜLQHVWH GREURX QiODGX
DSĜtVSČYN\GRWRPERO\
9=320Ë1.$
'QHþHUYHQFH]HPĜHOSDQ-DURVODY
9DODYHYČNXOHW
'QH]iĜt]HPĜHOSDQ$QWRQtQâWČSiQ
YHYČNXOHW
'QH]iĜt]HPĜHODSDQt%RåHQD.URX
WLORYiYHYČNXOHW
ýHVWMHMLFKSDPiWFH
6(7.È1Ë'ģ&+2'&ģ
9HGHQt '(=$ D V VRFLiOQt RGGČOHQt D YêERU NOXEX GĤFKRGFĤ YiV VUGHþQČ ]YRX
Y SiWHN ĜtMQD Y
KRGLQQDVHWNi
Qt VHQLRUĤ GR .XOWXU
QtKR ]DĜt]HQt Y .HOþL
2GYR] MH ]DMLãWČQ 1D
SURJUDPX MH Y\VWRX
SHQt ]iVWXSFĤ YHGHQt
'(=$ D V D KRVWĤ
]SUiYDRþLQQRVWLNOX
EX GĤFKRGFĤ REþHU
VWYHQtDYROQi]iEDYD
1D VHWNiQt VH EXGRX
SURGiYDWSHUPDQHQWN\
QDED]pQVDXQXDPD
ViåH.DåGêGĤFKRGFH
REGUåtSR]YiQNXVQi
YUDWNRX
1$0$/8-0,%(5È1.$
'LDNRQLH ý&( ± VWĜHGLVNR YH 9DODã
VNpP 0H]LĜtþt GQH þHUYQD ]DKiMLOD
EHQH¿þQtDNFL]D~þHOHP]tVNiQt¿QDQþ
QtFKSURVWĜHGNĤQDGUXKRXHWDSXUHNRQ
VWUXNFH EXGRY\ NWHUi Pi VORXåLW OLGHP
VPHQWiOQtPDWČOHVQêPSRVWLåHQtP
2VORYLOL MVPH QD Yê]QDPQêFK
RVREQRVWtYHĜHMQpKRåLYRWDVSURVERX
DE\QiPQDPDORYDOLEHUiQND=H]tV
NDQêFK NUHVHE XVSRĜiGiPH Y OLVWRSD
GX Y 0X]HMQtP D JDOHULMQtP FHQWUX YH
9DODãVNpP 0H]LĜtþt EHQH¿þQt SURGHMQt
YêVWDYX NWHUi EXGH GRSOQČQD YêUREN\
PtVWQtFK XPČOFĤ D ĜHPHVOQtNĤ %ČKHP
YêVWDY\EXGHSUREtKDWGRSURYRGQêSUR
JUDP YH NWHUpP VL NODGHPH ]D FtO SĜL
EOtåLW REþDQĤP QDãHKR PČVWD åLYRW OLGt
V PHQWiOQtP D ]GUDYRWQtP SRVWLåHQtP
D]tVNDWMHSURP\ãOHQNXVSROXSUiFHQD
LQWHJUDFLWČFKWROLGtGRVSROHþQRVWL9ê
VWDYDY\YUFKROtOLVWRSDGXEHQH¿þQtP
NRQFHUWHP PXåVNpKR YRNiOQtKR VHVNX
SHQt6(;7(7]1RYpKR-LþtQDSĜLNWH
UpPEXGRXY\GUDåHQDQHMFHQQČMãtGtOD
'R QDãt EHQH¿þQt DNFH VH PĤåHWH
]DSRMLWLY\
7YRĜWHDGDUXMWHXPČOHFNêþLUXNRGČO
QêYêUREHNVWHPDWLNRXEHUiQNDþLRYHþ
N\QDEHQH¿þQtSURGHMQtYêVWDYX0ĤåH
MtWRREUD]VRFKXãSHUNGHQtþHNWULþNR
þL WDãNX«0DWHULiOHP PĤåH EêW SDStU
WH[WLOGĜHYRNiPHQVOiPDGUiW«9Dãt
IDQWD]LLDPQRåVWYtVHPH]HQHNODGRX
8GČOHMWHQČNRPXUDGRVWDSĜLMćWHQD
SURGHMQt OLVWRSDGRYRX YêVWDYX NRXSLW
RULJLQiOQt GiUHN SUR VYp EOt]Np þL VREČ
SURUDGRVW
3ĜLMćWH VL XåtW VNYČOp Y\VWRXSHQt
VNXSLQ\ 6H[WHW ] 1RYpKR -LþtQD OLVWRSDGX Y .XOWXUQtP ]DĜt]HQt YH 9D
ODãVNpP 0H]LĜtþt NGH PĤåHWH Y DXNFL
]tVNDWNUHVE\]QiPêFKRVREQRVWt6Yê
PL NUHVEDPL VH UR]KRGOL QiV SRGSRĜLW
QDSĜtNODGW\WRLQVSLUXMtFtRVREQRVWLEê
YDOêSRUDGFHSUH]LGHQWD9iFODYD+DYOD
/DGLVODYâSDþHNGUåLWHO7HPSOHWRQRY\
FHQ\SURI7RPiã+DOtNQHERVYČWR]Qi
PêPyGQtQiYUKiĜ/DI¿WD2VPDQL
3ĜLGHMWH VH D SRPR]WH L Y\ 3RNXG
9iPQHQtUXNRGČOQiWYRUEDEOt]NiPĤ
åHWHSĜLVSČW¿QDQþQtPGDUHP
ý~þWX96
=iãWLWXQDGFHORXDNFtSRVN\WORPČVWR
9DODãVNp0H]LĜtþtQDãLPLSDUWQHU\MVRX
.XOWXUQt]DĜt]HQtYH9DODãVNpP0H]LĜt
þtD5HJLRQiOQtWHOHYL]H
.RQWDNWQt RVRED $OHQD +HOOHURYi
'LVPDUNHWLQJ35NRRUGLQiWRUGREUR
YROQtNĤ7HOPDLOKHOOHUR
YD#GLDNRQLHYPF]
,1=(5&(
352'È0 SRMt]GQpKR GYRXVHGDGORYp
KRSLRQêUD-DZD&HQDGRKRGRX7HO
3521$-08 SČNQê XGUåRYDQê E\W
YH 9DO 0H]LĜtþt QD 6NOiĜVNp XOLFL
ýiVWHþQČ]DĜt]HQêNXFKVWĤOåLGOHYH
VWDYVNĜtQČREêYVWČQDVHGDþNDOHGQL
FHPLNURYOQNDUR]NOGYRXOĤåNR0ČVtþ
QtSODWEDYþ]iORKQDHQHUJLH.þ
YUDWQiNDXFH.þ
7HO
352'È0DW\SUR]NOVHGDFtVRXSUDYX
V~OSURVWRUHP]KRWRYHQRXQDPtUX6H
GDþND MDN QRYi V RWtUDWHOQêP SRWDKHP
VPHWDQRYp EDUY\ 5R]PČU\ [ FP SR UR]ORåHQt MH SRORYLQD VHGDþN\
YGpOFHFPGUXKiSROVHGDþN\YGpOFH
FP 'ĤYRGHP MH VWČKRYiQt &HQD
.þ7HO
+/('È0( GRPRY SUR þHUQREtOp RG
URVWOpNRWČNRFRXUNDNWHUêMH]Y\NOêEêW
YHQNX9DO0H]LĜtþt7HO
9$/$â6.é&+(0,.
92/1ëÿ$6
+9ċ='È51$
$6752120,&.È32=2529È1Ë
=iĜt
3RQGČOtDåSiWHNRGKRGLQNURPČ
SRQGČOt]iĜt
0ČVtF±GR]iĜt
+YČ]G\ D YtFHQiVREQp KYČ]GQp V\VWp
P\±SRFHOêPČVtF
+YČ]GRNXS\POKRYLQ\JDOD[LH±QHUX
ãtOLSĜtOLãVYêPVYLWHP0ČVtF
ětMHQ
3RQGČOtDåSiWHNRGKRGLQNURPČ
VWĜHG\ĜtMQD
0ČVtF±RGĜtMQDGRĜtMQD
6DWXUQ±YSUYQtSRORYLQČPČVtFHYHþHU
Qt]NRQDGMLKR]iSDGQtPRE]RUHP
+YČ]G\ D YtFHQiVREQp KYČ]GQp V\VWp
P\±SRFHOêPČVtF
+YČ]GRNXS\POKRYLQ\JDOD[LH±QHUX
ãtOLSĜtOLãVYêPVYLWHP0ČVtF
9VWXSQpPOiGHå.þRVWDWQt.þ
3iWHN ]iĜt ± (95236.È 12&
9ċ'&ģ
6RERWD ĜtMQD '(1 =/Ë16.e+2
.5$-(1$+9ċ='È51ċ
+YČ]GiUQD EXGH RWHYĜHQD SUR YHĜHMQRVW
RGGRKRGLQ
([NXU]HVRGERUQêPSUĤYRGFHPSRYČWãL
QČDUHiOXEXGRX]DþtQDWYY
YYHYHDYKR
GLQ9VWXS]GDUPD
3RQGČOt ĜtMQD Y KRGLQ ± -$.
729,'Ë0-È
3RKOHGRULHQWDOLVW\SROHWHFKVHWNiYi
QtVDUDEVNêPDLVOiPVNêPVYČWHP3ĜHG
Qiãt SURI 3K'U /DGLVODY %DUHã &6F
ýHVNê HJ\SWRORJLFNê ~VWDY )LOR]R¿FNi
IDNXOWD.DUORYDXQLYHU]LWDY3UD]H
6WĜHGD ĜtMQD Y KRGLQ 1(-
129ċ-âË 9é6/('.< ý(6.é&+
$5&+(2/2*,&.é&+ 9é=.80ģ
9$%Ò6Ë58
3ĜHGQiãt SURI 3K'U /DGLVODY %DUHã
&6FýHVNêHJ\SWRORJLFNê~VWDY)LOR]R
¿FNiIDNXOWD.DUORYDXQLYHU]LWDY3UD]H
6RERWDĜtMQD32'=,01Ë3872
9È1Ë9$/$â6.(0
2GERU .OXEX þHVNêFK WXULVWĤ 7- 9DODã
VNp0H]LĜtþtYHVSROXSUiFLV+YČ]GiUQRX
9DODãVNp 0H]LĜtþt D 9DODãVNRX DVWURQR
PLFNRXVSROHþQRVWtSRĜiGDMtGDOãtURþQtN
WXULVWLFNpKR SRFKRGX 6WDUW L FtO MH QD
KYČ]GiUQČ3ĜLSUDYHQ\MVRXWUDV\YGpOFH
DNPDURYQČåGYČF\NORWUDV\YGpOFH
DNP6WDUWYGREČRGGR
KRGLQ9FtOLGRKRGLQSR]RURYiQt
6OXQFH GDOHNRKOHGHP DVWURQRPLFNp SR
KiGN\]iEDYQêSURJUDPSURGČWLDSRG
3iWHNĜtMQDYKRGLQ3/872
1(0È&+<%8
3ĜHGQiãt 51'U -LĜt *U\JDU &6F )\]L
NiOQt~VWDY$9ý5YYL
08=(805(*,2189$/$â6.2
=iPHN.LQVNêFK
2G ~WHUê ]iĜt GR QHGČOH ]iĜt 9é67$9$ä,9é&++8%
9êVWDYDY]iFQêFKLEČåQČURVWRXFtFKMHG
OêFKQHMHGOêFKDMHGRYDWêFKGUXKĤKXE
'RSOQČQRIRWRJUD¿HPL-1RYiND
ýWYUWHN]iĜtRGGRKR
GLQ0<.2/2*,&.È325$'1$
8UþRYiQtYiPLQDVEtUDQêFKKXE
'R~WHUê]iĜt23ģ/7ě(7Ë1$
1È0ċ67Ë
,QWHUDNWLYQt YêVWDYD VRXþDVQpKR DXWRU
VNpKRNRPLNVX
3iWHN ĜtMQD RG KRGLQ NRVWHO
VY7URMLFH.21&(5708ä6.e+2
3ċ9(&.e+26%258%(6('$
.RQFHUW N XNRQþHQt YêVWDYQt VH]yQ\
YNRVWHOHVY7URMLFHYH9DODãVNpP0H]LĜtþt
6RERWDĜtMQDRGGRKRGLQ
'(1=/Ë16.e+2.5$-(
9UiPFL'QH=OtQVNpKRNUDMHVHPĤåHWH
WČãLWQDYêVWDY\WYRĜHQtSURGČWLLGRVSČOp
D GLYDGHOQt SRKiGNX 2 FK\WUp SULQFH]QČ
KRGLQ
1HGČOH ĜtMQD (;.85=( 1$ &+2
5<ĕ6.e$+86723(ý6.e5<%1Ë.<
3R]RURYiQtSWiNĤXNi]NDKODVRYêFKQD
KUiYHNRGFK\WXDNURXåNRYiQtSWiNĤKU\
SURGČWL6UD]YKRGLQYH/KRWFHQDG
%HþYRX X YODNRYpKR QiGUDåt$NFH SUR
EČKQH]DNDåGpKRSRþDVt
2G þWYUWNX ĜtMQD GR QHGČOH
OHGQDä,9273/1é1È0$+<
9êVWDYD ]DFK\FXMtFt YDODãVNê YHQNRY
MDNRPtVWRWYUGpSUiFHDNDåGRGHQQtGĜL
Q\9\]NRXãHWVLPĤåHWHPOHWtPRXN\Yê
UREXãLQGHOĤ]SUDFRYiQtRYþtYOQ\DĜDGX
GDOãtFKþLQQRVWt
3iWHNĜtMQDRGKRGLQNRVWHO
VY7URMLFH863È9È1Ë%528ý.ģ
9\VWRXSHQt GČWVNpKR SČYHFNpKR VERUX
%URXþFL 3HVWUê SURJUDP QHMHQ SUR GČWL
/DPSLyQN\þLOXFHUQLþN\VVHERX
'RQHGČOHOLVWRSDGX6%ċ5$7(/
6.é69ċ7)(5',1$1'$+5$',/$
9êVWDYD N SĜLSRPHQXWt YêURþt Yê]QDP
QpKRUHJLRQiOQtKRVEČUDWHOHDSUHSDUiWRUD
)+UDGLOD
=È0(.ä(527Ë1ģ
'RQHGČOHĜtMQD±+5<$./$0<
,QWHUDNWLYQt SXWRYQt YêVWDYD SUR GČWL
LGRVSČOp9VWXSQp.þ.þVHQLRĜL
VWXGHQWLDGČWLSDWUR.RPHQVNpKR
0ċ676.È.1,+291$
'RVWĜHG\]iĜt0$5(.0,./
0,;/',*,D1$/2*,(
9êVWDYDREUD]ĤWLVNĤDNROiåtWYRĜHQêFK
QHWUDGLþQtPLNRPELQRYDQêPLWHFKQLNDPL
YHYHVWLEXOXNQLKRYQ\
'RVWĜHG\]iĜt%$/Ë0%$/Ëâ
%$/Ë0(
6YČĜWH REDOHQt ãNROQtFK XþHEQLF D VHãLWĤ
SURIHVLRQiOĤP2EDO\RG.þ
ZZZPHNYDOPH]F]
=8â$/)5e'$5$'2.$
)(67,9$/32'=,01Ë9$5+$1<
)DUQtNRVWHO1DQHEHY]HWt3DQQ\0DULH
YH9DODãVNpP0H]LĜtþt
ÒWHUê]iĜtYKRGLQ±/$%<
5,1769ċ7$$5È-65'&(
3ĜHGQHV 0DUHN (EHQ YDUKDQ\ 7RPiã
7KRQ
ÒWHUê ĜtMQD Y KRGLQ ± .5
=<6=72)/8.$6
.RQFHUWSROVNpKRYDUKDQtND
*$/(5,(.$3/(
2GVWĜHG\]iĜtGRSiWNXOLVWRSD
GX±'8â$19Èĕ$±6./,=(ĕ
9HUQLViåYKRGLQ
ýWYUWHN OLVWRSDGX Y KRGLQ ±
.20(1729$1È352+/Ë'.$
]DSĜtWRPQRVWLDXWRUDYêVWDY\
*$/(5,(6é3.$
2GVWĜHG\]iĜtGRSiWNXOLVWRSD
GX±0$*'$/e1$9Èĕ29È±.$
/(,'26.23
9HUQLViåYKRGLQ
*$/(5,($32/Ë9.È51$
-$.2'20$
'R VWĜHG\ OLVWRSDGX ± -26() ',
9Ë1±.5(6%<6./2
9êVWDYD
1È0ċ67Ë9$/$â6.e0(=,ěËýË
6RERWDĜtMQDYKRGLQ
±52ý1Ë.%ċ+80ċ67(0
7UDĢDFtOQDQiPČVWtYH9DODãVNpP0H
]LĜtþt WUDVD SR PtVWQtFK NRPXQLNDFtFK
DVIDOW GODåED ± NP MHGHQ RNUXK
± NP 3ĜLKOiãN\ ± SDQ 6WURPãtN ±
]VWURP#TXLFNF]WHO
=È0(./(â1È
'RVWĜHG\ ]iĜt±,*250$7,29
6.é±728/.<=$69ċ7/(0
'R VRERW\ ĜtMQD ± +Èý.29$1e
3$1(1.<
3RVWDYLþN\]¿OPĤDSRKiGHN
ZZZPX]HXPYODVVNRF]
1È0ċ67Ë52ä12932'5$'+2â7ċ0
6WĜHGD]iĜtRGGRKRGLQ±
-$50$5.1(=,6.29é&+
25*$1,=$&Ë
KRGLQ±]DKiMHQtKODYQtKRSURJUDPX
KRGLQ±SČYHFNêVERU5RVpQND
KRGLQ±WDQHþQtVNXSLQD/LQHGDQFH
KRGLQ±XNi]N\YêFYLNXYRGtFtFKSVĤ
KRGLQ ± EXEQRYiQt V YHĜHMQRVWt
.8%8.8
KRGLQ±XNi]N\FDQLVWHUDSLH
KRGLQ±VNXSLQD7KH7DS7DS
3RFHOêGHQ±ýý.XNi]N\SUYQtSRPR
FLPČĜHQtKODGLQ\FXNUX±]GDUPD
.2671,&(52ä12932'5$'+2â7ċ0
'RVWĜHG\]iĜt±=7,â(1Ë
9êVWDYD QHYLGRPp VRFKDĜN\ 0DULDQQ\
0DFKDORYp±-iQRãtNRYpYHIDUQt]DKUDGČ
]DNRVWHOHP9ãHFKVYDWêFK
9=320Ë1.$
9 QHGČOL QiV RSXVWLO Qiã NROHJD 0LUHN .\ãiN =HPĜHO SR GORX
Kp QHPRFL YH YČNX OHW 9 D V '(=$ SUDFRYDO RG URNX 1DVWRXSLO QD
IXQNFL VWURMQtND HQHUJHWLFNpKR ]DĜt]HQt QD GRSDORYQČ 7DLOJDV NGH SURãHO YãHPL
VWURMQLFNêPLIXQNFHPLDåSRRSHUiWRUD9OHGQXYURFHRGHãHO]DVYêPVQHP
DSUDFRYDOYHIXQNFLGUDPDWXUJDY-.=9DODãVNp0H]LĜtþtYGXEQXURNXVH
YUiWLO ]SČW QD HQHUJHWLNX NGH SUDFRYDO YH IXQNFL PRQWpUSRWUXEiĜ D Y\SRPiKDO
MDNRRSHUiWRUQDGRSDORYQČ7DLOJDV
2GHãHORYãHPQHMHQNROHJDDOHSĜHGHYãtPNDPDUiGDGREUêþORYČN
ýHVWMHKRSDPiWFH
.ROHNWLYVSROXSUDFRYQtNĤ(QHUJHWLN\
$*52)(57
VWUDQD
9$/$â6.é&+(0,.
1HMKRUãtMHNG\åPOXYþtĜtNiÄ12&200(17³
XYiGtMDNRMHGHQ]PQRKDQHãYDUĤWpWRSURIHVH.DUHO+DQ]HONDWLVNRYêPOXYþtD35PDQDåHU$JURIHUWX
-HKRKODVMVWHPRKOLSĜHGYtFHQHåOHW\VOêFKDWYUiGLXNGHSĤVRELOMDNRKODVDWHO]SUiYQD5DGLRåXUQiOX3R]GČMLMVWHKRSUDYLGHOQČYtGDOLYWHOHYL]QtP]SUDYRGDMVWYtMDNR
WLVNRYpKRPOXYþtKRãHVWLUĤ]QêFKPLQLVWUĤGRSUDY\$GQHV¿JXUXMHMHKRMPpQRXYãHFKY\MiGĜHQtNRQFHUQX$JURIHUWYPpGLtFK9UR]KRYRUXSĜL]QiYiNGRE\OQHMQiURþ
QČMãtPãpIHPYMHKRGRVDYDGQtNDULpĜHFRYãHFKQRMHKRSURIHVHREQiãtDWDNpMDNPLOHKRSĜHNYDSLORåHY$JURIHUWXPX]YHGDMtWHOHIRQ\LQHMY\ããtþOHQRYpSĜHGVWDYHQVWYD
N\QDNWHUpXå]QiPRGSRYČć9ČWãLQX
YHQVND SRNXG QHGRVWDQHPH GDĖRYRX
.$5(/+$1=(/.$OHW
GRWD]Ĥ PXVtP NRQ]XOWRYDW V YHGHQtP
SREtGNXQDYêVWDYEXQRYpYêUREQtMHG
3RFKi]t]H=OtQD
¿UP\1ČNGRVLPĤåHĜtFWPiPMHGQR
QRWN\þSDYNXY'XVOH3RGRKRGČVNR
6WXGRYDOQD)DNXOWČKXPDQLWQtFKVWXGLt8.
GXFKRX SUiFL DOH RG SRORåHQt GRWD]X
OHJ\NWHĜtPDMtWXWR]iOHåLWRVWQDVWDURVW
3UDFRYDOMDNRUHGDNWRUYýHVNpPUR]KODVHDY5i
N HUXGRYDQp RGSRYČGL PĤåH XSO\QRXW
MVHPRGHSVDOåHWHRUHWLFN\WRQHO]HY\
PQRKR þDVX PQRKR WHOHIRQiWĤ HPDL
GLX,PSXOV'ORXKRXGREXE\OPOXYþtPPLQLVWHUVWYD
ORXþLWDOHQHQtWRQDSRĜDGXGQH9QR
OĤ VFKYDORYDFtFK SURFHVĤ 9êVOHGQp
YLQiFK VH SRWRP REMHYLO WLWXOHN Ä%DELã
GRSUDY\
SURKOiãHQtYåG\QHFKiYiP]NRQWURORYDW
KUR]t6ORYiNĤPåHRGHMGH]H6ORYHQVND
9$JURIHUWXSĤVREtRGOHGQD9URFH
DRGVRXKODVLWPDQDJHPHQWHP¿UP\
D]DQLNQHSUDFRYQtFKPtVW³1DYtF
E\OY\KOiãHQPOXYþtPURNXYý52SUiFLPOXYþt
.WRPXMHQXWQiU\FKOiVSROXSUiFH
þOiQHN Y\ãHO Y QRYLQiFK Y GHQ NRQiQt
KRSUDYLGHOQČSĜHGQiãtQDãNROiFK
YãHFK]DLQWHUHVRYDQêFK%HURXYãLFK
VORYHQVNêFK SUH]LGHQWVNêFK YROHE 1L
0H]L MHKR ]iOLE\ SDWĜt FKDOXSDĜHQt -H VSROXDX
QLWHOHIRQ\KQHG"
NG\QHO]HVWRSURFHQWQČSĜHGYtGDWMDNêP
WRUHP NQLK\ 2 %DELãRYL EH] %DELãH 'DOãt NQLKX
$JURIHUW MH Y WRPWR YHOPL SUXåQê
]SĤVREHP QRYLQiĜL YêSRYČć WLVNRYpKR
SĜLSUDYXMH N Y\GiQt 1HVH SUDFRYQt Qi]HY9HVHOp
DMVHP]DWRUiG3UDNWLFN\PRKX]DYRODW
POXYþtKRYê]QDPRYČSRVXQRXQHEREX
KLVWRUN\]þHVNêFKVLOQLF
NRPXNROLY SĜHGVHGRYL SĜHGVWDYHQVWYD
GRXEXOYDUL]RYDW
ĜHGLWHOĤPQDãLFKGFHĜLQêFK¿UHPDNDåGê
-DNMHWYRMHSUiFHþDVRYČQiURþQi"
-DNRWLVNRYêPOXYþtPiãOHWLWp]NX
NWHURXSRåDGXMtMLPGiP1HMKRUãtMH
PLWHOHIRQ]YHGQHQHERDOHVSRĖYGRKOHG
3ĜLWpKOHSUiFLPXVtPEêWNGLVSR]LFL
ãHQRVWLDYURFHMVLGRNRQFH]tV
NG\åPOXYþtĜtNiÄ1RFRPPHQW³
QpGREČYROi]SČW7RMHSRPČUQČY]iFQp
KRGLQGHQQČDGQĤYWêGQX1H]i
NDOSURIHVQtRFHQČQt0OXYþtURNX&R
9ČWãLQDOLGtVLP\VOtåHKODYQtQi
DYMLQêFK¿UPiFKþDVWRQHP\VOLWHOQp
OHåt QD WRP NROLN KRGLQ MVHP I\]LFN\
WČNWDNSUHVWLåQtPXRFHQČQtGRYHGOR"
SOQtSUiFHWLVNRYpKRPOXYþtKRMHRG
6WDOR VH WL QČNG\ åH MVL QHPČO QD
SĜtWRPHQ Y NDQFHOiĜL 6LFH VH PL ]DWtP
7R Xå MH GiYQR 0\VOtP åH PL WHK
SRYtGDWQDGRWD]\QRYLQiĜĤ-HWRWDN
RGSRYČćGRVWDWHþQČGORXKRXGREX"
QHVWDOR åH E\FK PXVHO MHW YH KRGLQ\
G\ N WRPXWR RFHQČQt SRPRKOD RFKRWD
QHERE\VQHMGĤOHåLWČMãtþiVWVYpSUiFH
,WRVHVWiYi-GHRPLPRĜiGQpVLWXD
YQRFLGRKRĜtFtWRYiUQ\DOHLWRVHPĤåH
Y\MtWQRYLQiĜĤPYVWĜtF0iPQDSĜtNODG
VKUQXOMLQêPLVORY\"
FHDMHGQXWDNRYRXMVHP]DåLOQDSĜtNODG
VWiW D SURWR VStP YåG\ V WHOHIRQHP
WDNRYRX ]iVDGX åH QRYLQiĜ VH PXVt
'RXUþLWpPtU\WRWDNMH0iPQDVWD
SĜL SRYRGQtFK Y URFH NG\ MVPH
XKODY\.ROHJRYpDQRYLQiĜLVHPLPXVt
GR]YČGČW SĜLMDWHOQRX LQIRUPDFL NWHURX
URVWUHDNWLYQt35ĜHãtPStVHPQpDWHOH
PČOL /RYRFKHPLL PiOHP SRG YRGRX
GRYRODW NG\E\ VH QČFR GČOR 9VWiYiP
SR POXYþtP SRåDGXMH Y SĜLMDWHOQpP
IRQLFNpGRWD]\QRYLQiĜĤNWHUêFKEêYDMt
3DPDWXMLVLåHSROLFHMQtYUWXOQtNNWHUê
YãHVWKRGLQUiQR]DStQiPKQHGSRþtWDþ
þDVH'ĤOHåLWpMHLWRNROLNWRKRWLVNRYê
GHVtWN\ WêGQČ . WRPX PXVtP QHXVWiOH
OpWDO QDG UR]YRGQČQêP /DEHP KOiVLO
SURMtåGtP ]SUDYRGDMVNp VHUYHU\ SRXã
POXYþtYtR¿UPČNWHURX]DVWXSXMH
VOHGRYDWFRVHGČMHFRVHStãHR$JUR
åH PiPH SURWUåHQRX SURWLSRYRGĖRYRX
WtPUiGLRWHOHYL]LDVOHGXMXFRVHRQiV
6iPMVLMDNRQRYLQiĜ]DþtQDO8OHK
IHUWXYþHWQČUĤ]QêFKNRQVHNYHQFtVPČ
VWČQXNWHUi/RYRFKHPLLFKUiQtDYRGD
StãHDY\VtOi'RSUiFHGRUiåtPYČWãLQRX
þXMHWLWRQČMDNVRXþDVQRXSUiFL"
ĜXMtFtFKGRSROLWLN\
VHYDOtGRDUHiOXWRYiUQ\FRåVHQDãWČVWt
NROHP SURWRåH WtP NRStUXML QRYLQiĜ
9PQRKDVPČUHFK9tPMDNQRYLQiĜL
=PČQLOVH]WYpKRSRKOHGXYVWXSHP
QDNRQHFQHSRWYUGLOR7RMVRXYČFLNWH
VNê UHåLP 1RYLQiĜL WRWLå WDNp ]DþtQDMt
SĜHPêãOtMDNêPDMtGHQQtUHåLPYNROLN
SDQD%DELãHGRSROLWLN\SĜtVWXSQRYL
UpMHWĜHEDĜHãLWYPLQXWiFK.UiWFHQDWR
SUDFRYDW NROHP KRGLQ\ D NROHP
KRGLQFKRGtGRSUiFHNG\PDMtSRUDGX
QiĜĤN$JURIHUWX"
MVHP PČO KQHG åLYê WHOHIRQLFNê YVWXS
KRGLQSĜLFKi]tSUYQtQRYLQiĜVNpGRWD]\
X]iYČUNX FR MH SUR QČ SRGVWDWQp QHER
5R]KRGQČ.G\åMVHPYOHGQX
GR]SUiYQDý7
ýDVWRFKRGtãYREOHNX-HWRGHIRU
MDNpRWi]N\MHPRKRXQDSDGDW7LVNRYê
QDVWRXSLOVLWXDFHE\OD~SOQČMLQiěHãL
'RNiåHã Y WDNKOH Y\SMDWêFK PR
PDFH ] SĜHGHãOpKR SĤVREHQt QD PL
POXYþtPXVtXPČWYKRGQČ]YROLWFRĜtFW
OLMVPHSURYR]QtGRWD]\VDOiP\SHþLYR
PHQWHFK]DFKRYDWNOLG"
QLVWHUVWYXGRSUDY\"
FR Pi LQIRUPDþQt KRGQRWX D QHSRVtODW
DSRG'QHVQiVQRYLQiĜL]NRXãt]~þHW
0XVtP 3DQ %DELã WHKG\ ĜtNDO IDE
QRYLQiĜĤPSDGHViWLVWUiQNRYpWH[W\NWH
-HWRVStãSUHYHQWLYQt]iOHåLWRVW1L
QLFWYtGRWDFtDREVDKPpSUiFHMH~SOQČ
ULNX PiPH SRG YRGRX D +DQ]HOND VH
UpMVRXSURQČQHSRXåLWHOQp-HGQDGREĜH
MLQê%RKXåHOSR]RUXMLåHVHRQiVþtP
NG\ QHYtP NG\ SĜLMHGH WHOHYL]H QČFR
XVPtYi GR WHOHYL]H VPČMH VH .OLG
]YROHQiYČWDMHPQRKHPGĤOHåLWČMãt
GiO þDVWČML StãH EH] QiV D PiORNGR VH
QDWiþHW D QHSĤVRELOR E\ GREĜH NG\
ýHKRE\VHPČOMHãWČWLVNRYêPOXY
DU\FKOpMHGQiQtNWpKOHSUiFLDOHSDWĜt
SWiQDQiãQi]RU%RKXåHOSĜLEêYiQR
E\FKY\VWXSRYDOWĜHEDYHVYHWUX.UD
þtY\YDURYDW"
YLQiĜĤNWHĜtGRQiVNRSQRXDQLåE\VH
'RVWDOVHVQČNG\LSĜHVVYpPHGLiO
YDW\ Xå WHć PRF QHQRVtP WČFK MVHP
1DSĜtNODG QHEêW DJUHVLYQt QD QR
YUiPFLREMHNWLYLW\VYpKRþOiQNX]HSWD
Qt]NXãHQRVWLGR~]NêFK"
VH QDQRVLO Y PLQXORVWL GRVW ãNUWt PČ
YLQiĜH D QHRGSRYtGDW QD MHMLFK GRWD]\
OL&RW\QDWR$JURIHUWH"
6DPR]ĜHMPČ&K\EDPLVHþORYČNXþt
DQHPiPMHUiG,NG\åQHGiYQRMVHPMH
RWi]NDPL W\SX Ä3URþ YiV WR ]DMtPi"³
$JURIHUWPiãLURNêUR]VDKSĤVRE
=D GREX FR MVHP Y$JURIHUWX QHPiP
SRþtWDODPiPMLFKGRPDãHGHViWGYD
Ä7RVLWRQHPĤåHWHQČNGH]MLVWLWViP"³
QRVWL D MHGHQ þORYČN QHPĤåH ]QiW
QDãWČVWt ]D VHERX QLF ]D FR E\FK VH
1D PLQLVWHUVWYX GRSUDY\ MVL E\O
7R MH ãSDWQê SĜtVWXS 3URWR VH VQDåtP
RGSRYČGLQDYãHFKQ\QRYLQiĜVNpGR
PXVHO VW\GČW .G\VL MVHP DOH QDSĜtNODG
WLVNRYêPPOXYþtPãHVWLUĤ]QêFKPL
QRYLQiĜĤP Y\FKi]HW YVWĜtF L NG\å QD
WD]\'iVHDOHVSRĖQDQČNWHUpRGSR
SRGFHQLO MHGHQ UHODWLYQČ QHYLQQê QRYL
QLVWUĤ .DåGpPX ãpIRYL DOH YČWãLQRX
PČWĜHEDMGRXYH]OpPDQHPDMt~SOQČ
YtGDWEH]NRQ]XOWDFHVRGERUQtN\"
QiĜVNê GRWD] NWHUê UR]SRXWDO SRPČUQČ
Y\KRYXMHMLQêW\SNROHJĤ0iãQČMD
þLVWp ~P\VO\ 3ĜLVWXSXML N QLP MDNR NH
$QRDOHMVRXWRVStãHYêMLPN\NG\VH
YHONRXDIpUXQD6ORYHQVNXâORRGRWD]
NêUHFHSWMDNY\MtWW]YÄVNDåGêP³"
NDåGpPXMLQpPXQRYLQiĜLDLQIRUPDFL
MHGQiRIUHNYHQWRYDQpRSDNXMtFtVHRWi]
QRYLQiĜH]GD]YDåXMHPHRGFKRG]H6OR
0RMt YêKRGRX E\OR SĜL Yãt VNURP
QRVWLĜHþHQRåHMVHPPLQLVWHUVWYRGR
SUDY\ ]D W\ URN\ VOXãQČ ]QDO D OHFFRV
R QČP YČGČO 7R E\O P\VOtP GĤYRG
SURþ PČ PLQLVWĜL QHFKiYDOL YH IXQNFL
$UHFHSWQDY\FKi]HQtVOLGPL"/tEtVH
PLFRUDGtãHYFLNUiO0LURVODYYSRKiG
FH3\ãQiSULQFH]QDÄ3ĜHGQLNêPVHQH
SRQLåXMDQDGQLNRKRVHQHSRY\ãXM³.H
NDåGpPX MVHP YåG\ WDNWR SĜLVWXSRYDO
2GPLQLVWUDDåSRSRVOHGQtKR~ĜHGQtND
5RGLþH PČ QDXþLOL SR]GUDYLW SRSURVLW
DSRGČNRYDW0OXYþtMHYSRGVWDWČQR
YLQiĜHPXYQLWĜDVOXãQRVWDYVWĜtFQRVWMH
SĜLMHKRSUiFLQHVPtUQČGĤOHåLWi
.WHUê]WYêFKGRVDYDGQtFKãpIĤE\O
QHMYtFHQiURþQê"
= KOHGLVND LQWHQ]LW\ NRPXQLNDFH
~NRORYiQt D þDVRYp Y\WtåHQRVWL SDWĜt
N QHMQiURþQČMãtP SDQ %DELã &R EXGX
OLGHP ]$JURIHUWX SRYtGDW VPČMH VH
. WRPX MH DOH QXWQp GRGDW åH $JUR
IHUWMHVSHFL¿FNêDSDQ%DELãåiGQpKR
POXYþtKR GORXKR QHFKWČO D QHSRWĜHER
YDO.G\åMVHPQDVWXSRYDOGR$JURIHU
WXĜtNDOPLÄ.þHPXPOXYþt"&RSDNMi
QHXPtPPOXYLW"³VPČMHVH
9 PHGLiOQt VIpĜH Piã ]NXãHQRVWL
LVSUDFtPRGHUiWRUDYUiGLX,PSXOV
DYýHVNpPUR]KODVH-DNVHVNWpKOH
SUiFLGRVWDO"
1DIDNXOWČMVPHPČOLãNROQtQRYLQ\
SUR NWHUp MVHP NG\VL GČODO UR]KRYRU
V2QGĜHMHP1HIIHP-HPXMVHPVLWHK
G\SRVWČåRYDOåHMVRXPLIDNXOWQtQR
YLQ\PDOpDUiGE\FKVLY\]NRXãHOSR
ĜiGQRX åXUQDOLVWLNX 3RUDGLO PL WHKG\
DE\FKãHOGRUiGLD3UêWDPWDN\]DþtQDO
DQDXþLOVHWDPQHMYtF0ČOSUDYGX3R
PČUQČGORXKRXGREXMVHPYUiGLXSUD
FRYDOMDNRHOpYDSRVWXSQČMVHPVHSUR
SUDFRYiYDONY\ããtPSR]LFtP1DNRQHF
MVHP Y SRPČUQČ Qt]NpP VWXGHQWVNpP
YČNX]DVHGONPLNURIRQXMDNRKODVDWHO
]SUiYQD5DGLRåXUQiOX
8UþLWČNWRPXSĜLVSČOLWYĤMPLPR
ĜiGQêKODV
'ČNXML$VL DQR DOH QLNGR QHQt GR
NRQDOê1DKODVHMVHPPXVHOSUDFRYDW
DRGVWUDQLWVYĤMPRUDYVNêGLDOHNW
1HFK\EtWLGQHVPLNURIRQ"
-HWRNRX]HOQiSUiFHDWĜHEDVHNQt
QD VWDUi NROHQD YUiWtP =SUDYRGDMVWYt
WRDOHXåXUþLWČQHEXGH5iGLRMHGURJD
6HGČWYHþHUYSĜtWPtXPLNURIRQXDSUR
PORXYDWNOLGHPMH~åDVQp
0LUNDäLURYQLFNi
$*52)(57DV
=YtĜDWDPČQLNG\QH]NODPDODĜtNiSULQFLSiO1iURGQtKRFLUNXVX-R-RR-DURPtU-RR
2VYpW\JU\OHRSDUG\DSXP\SHþXMHMDNRE\WRE\O\MHKRGČWLDQLNG\E\NMHMLFK
GUH]~ĜHQHSRXåLOQiVLOt=YtĜDWDPXOiVNXRSOiFHMtDRFKRWQČYPDQpåLSOQtLMHKR
EOi]QLYiSĜiQt$VWHMQČMDNRGČWLQDSĜtNODGåiUOtNG\åYH]PHQDSURFKi]NXMHQ
MHGQRKR]QLFK-DURPtU-RRMHþORYČNNWHUêE\SURVYi]YtĜDWDDFLUNXVGêFKDO
D]MHKRRULJLQiOQtFKVKRZRGFKi]HMtGRMDWtLWLQHMYČWãtRGSĤUFLFLUNXVĤNWHĜtQD
Y\VWRXSHQtGRUD]LOLMHQNYĤOLVYêPGČWHP
7ČãtWHVHQHREY\NOpGĤYČĜHPQRKD
QHEH]SHþQêFK]YtĜDW-DNVHYiPQD
SĜtNODGSRYHGOR]NURWLWOHRSDUGD"
=NURWLW MH VLOQp VORYR MGH VStã R WD
NRYp VRXåLWt 9ãHFKQD ]YtĜDWD Y\FKR
YiYiP ]GYRĜLORVWt D OiVNRX %\GOtP
V QLPL VStP V QLPL Y NOHFL NRXSX VH
V QLPL D FKRGtP V QLPL QD SURFKi]N\
-H WR MDNR V GtWČWHP MHQ X ]YtĜHWH QH
VPtWHXGČODWFK\EX9PR]NXVLSRWRP
]DNyGXMHåHMVWHMHKRQHSĜtWHO
'LYRNp ãHOP\ Y\FKRYiYiWH RG MH
MLFK~WOpKRYČNXQHERE\VWHVLWURXÀ
]NURWLW WĜHED L WĜtOHWpKR W\JUD QHER
OHRSDUGD"
3RNXG]YtĜHQHQt]NDåHQpOLGPLRFKR
þtPNDåGp1DSĜtNODGE\FKQLNG\QHFYL
þLO ]YtĜH NWHUp E\OR XORYHQR YH YROQp
SĜtURGČWRE\FKEUDOMDNRWUiSHQt3RNXG
VHDOHQDURGtXQiVMHWRYSRKRGČ
6WDUiWH VH L R þHUVWYČ QDUR]HQi
POićDWD NWHUi VL YČWãLQRX VDPLFH
~]NRVWOLYČKOtGDMt"
.G\åVHQiPYORQLQDURGLOLGYDW\J
ĜtFLVQDåLOMVHPVHEêWSREOtå7\JĜLFH
WRWLå SUYQt POiGČ ]DKUDEDOD GR SRGH
VWêON\ D Mi MVHP VH EiO DE\ VH QHXGX
VLORWDNMVHPNQtYOH]OGRNOHFH.G\å
W\JĜLFH]MLVWLODåHMVHPXUR]HQtMHMtKR
GUXKpKR POiGČWH SRGtYDOD VH QD PČ
DOH DVL VL ĜHNOD WR MH ãpI MH WR GREUê
DQHFKDODPČEêW-HGQRUiGLRWRSRWRP
NRPHQWRYDORVORY\ÄäH-DURPtU-RRMH
ãtOHQHFNDåGêYtDOHåHYOH]HURGtFtPX
W\JURYLGRNOHFHQLNGRQHþHNDO³
&RYãHFKQRVYêPW\JUĤPMDNRMH
MLFKÄVNRURRWHF³GRYROtWH"
-HGQDW\JĜLFHVQiPLQDSĜtNODGE\GOH
ODYQiYČVXGRGRE\QHåPDQåHOFHUR]
VHNDODNXFK\ĖQDNXV\äHQDPLSRWRP
GDODXOWLPiWXP±EXćW\JUQHERMi7DN
MVHPãHOE\GOHWQDGQĤNQtGRNOHFH
Ä.G\åVWUþtPKODYXW\JURYLGRWODP\FtWtPYĤQL1LNGRQHYČĜtåHMHWRPRåQpNG\å
VSRĜiGiWROLNV\URYpKRPDVD³
&RYiVSĜLPČORNQiYUDWX"
0DQåHONDPČQDNRQHFSĜHPOXYLOD
äiGQp]YtĜHYiPQLNG\QHXEOtåLOR"
3RNXG SĜL NRQWDNWX VH ]YtĜHWHP GR
MGH N MDNpPXNROLY ~UD]X MH WR YåG\F
N\FK\EDFYLþLWHOH2QPXVtSR]QDWåH
]YtĜH QHPi GREURX QiODGX D QHPi KR
YWDNRYpPVWDYXGRQLþHKRQXWLW
9\MVWHFK\EXQLNG\QHXGČODO"
$OHMRDNG\åVHWRVWDQHMHWRYČW
ãLQRX QD ãLWt 5iQ\ GR GHVHWL VWHKĤ PL
ãLMH PDQåHOND 1DSĜtNODG VH PL VWDOR
åH MVHP SĜLãHO N W\JURYL GR NOHFH RQ
PL GDO SĜiWHOVN\ WODSX QD UDPHQR D Mi
UHDJRYDO VORY\ Ä&R EOEQHã PiP QR
YHM VYHWU³ D MHKR WODSX MVHP VH VQDåLO
] UDPHQH VXQGDW .G\å MVHP VL SRWRP
ViKQXOQDUXNXE\ODPRNUi-HKRGUiS\
MVRXRVWUpMDNREĜLWYDDMiYĤEHFQHFtWLO
åHPČSRGUiSDO
7DNåH QDVWRXSLOD V MHKORX D QLWt
PDQåHOND«
7HKG\VHQDWRSĜLMHODSRGtYDWGRNRQ
FH1RYDD3ULPDDãLWtVHQDWiþHORGRWH
OHYL]QtFK]SUiY3R]KOpGQXWtUHSRUWiåH
PLMHGHQOpNDĜSRVODOFKLUXUJLFNpãLWt
$QL V þHUVWYČ ]DãLWêPL UDQDPL VH
QHERMtWHFKRGLWGRNOHFHNãHOPiP"
-HGQRXMVHPY\VWXSRYDOVQDWUåHQêP
XFKHPYPDQpåLDVRXþiVWtPpKRþtVOD
E\ORGiWKODYXW\JURYLGRWODP\9ČĜLO
MVHPPXDYtPåHPČ]Qi1DYtFMVHP
XQČMVH]UDQČQtPQHE\OSRSUYpWDNåH
RQQDSDFKNUYHYĤEHFQHUHDJRYDO
%iOMVWHVHYåLYRWČQČNG\"
-VHP KRGQČ VHQ]LWLYQt D QD VYêFK
FHVWiFKSRVYČWČVStPQDQHMUĤ]QČMãtFK
PtVWHFK 1DSRVOHG\ MVHP VSDO QDSĜt
NODGY-RUGiQVNXYHVWDUpPFKUiPX3H
WUD QHER Y MHGQp KUREFH Y ÒGROt NUiOĤ
DSUiYČWDPMVHPVHEiODVLQHMYtF
-DN VL W\KOH QHSĜtMHPQp SRFLW\
Y\VYČWOXMHWH"9ČĜtWHQDQDGSĜLUR]H
QpVtO\"
7RMHSRPČUQČVORåLWiRWi]ND9ĤEHF
VHDOHQHEUiQtPY\XåtYDWVOXåHEYČãWFĤ
DGQHV]MLãĢXMLåHMVRXSRPČUQČUHiOQp
1DSĜtNODGYČãWEČSDQt+HOHQ\5ĤåLþNR
YpMVHPVHMHãWČ]DWRWDOLW\VPiO3ĜHG
SRYČGČODPLWRWLååHPČ]DELMHQČMDNp
]YtĜH7HKG\MVHPPČOGRPDMHQPDOp
KRSVtKRUDWOtNDDVH]YtĜDW\MVHPQHE\O
PRFYNRQWDNWX=KUXEDSĜHGURNHPPL
WRVDPpSĜHGSRYČGČOMHGHQSiQYýtQČ
7RXåMVHPVHQHVPiO
.G\MVWHVHFYLþHQtP]YtĜDW]DþtQDO"
+QHGSRUHYROXFL0RMHSUYQtFYLþH
Qp ]YtĜH E\OD VOHSLFH &YLþHQi VOHSLFH
Ä1HMKOXEãt Y]WDK PiP NH ]YtĜDWĤP NWHUi FKWČOL OLGp XWUDWLW .G\å VH PL MH SRGDĜt
]DFKUiQLWMVRXWRPRMLQHMYČWãtNDPDUiGL³
±WRE\ORWHKG\PRMHQDSURVWRXQLNiWQt
MVRXXåQČNROLNOHWKRãL]VKRZWHOHYL]H
þtVOR Y FLUNXVH 3UDJD 3RWRP MVHP VL
3ULPDýHVNRVORYHQVNRPiWDOHQWSR]Q
NRXSLONUiOtN\NRQČDQiVOHGRYDODH[R
UHGDNFHVWUêFDV\QRYHF-R-RRW\VL
WLFNi]YtĜDWDMDNRKDGLRSLFHSDSRXãFL
RSDNRYDQČ åiGDMt VWRYN\ GtYHN NWHUp
D VDPR]ĜHMPČ W\JĜL &HONHP FKRYiP
XåQDãHSĜHGVWDYHQtQDYãWtYLO\
]YtĜDW
&RGČOiWHSURWRDE\YDãHSĜHGVWD
'QHV FKRYiWH NURPČ W\JUĤ QDSĜt
YHQtãODWDN]YDQČVGRERXDRVORYRYD
NODGLNURNRGêOD'iVHWRKOHQHEH]
ODãLUãtSXEOLNXP"
SHþQp D QHSĜtOLã LQWHOLJHQWQt ]YtĜH
+RGQČFHVWXMXDSRFHOpPVYČWČVEtUiP
Y\FYLþLW"
QHMUĤ]QČMãtLQVSLUDFH9tPåHQDãtSRYLQ
2NURNRGêOHFKVHĜtNiåHMVRXXå
QRVWtMHGRVWDWGRGREUpQiODG\YãHFKQ\
PLOLRQĤOHWYHVWHMQpSRGREČDMHMLFKPR
QDãH QiYãWČYQtN\ YþHWQČ RWUiYHQêFK UR
]HN Pi YHOLNRVW KUiãNX 3ULQFLS MHMLFK
GLþĤNWHĜtMGRXGRFLUNXVXMHQNYĤOLVYêP
GUH]XU\MHDOHVWHMQêMDNRXMLQêFK]YtĜDW
GČWHP$QDãWČVWtVHQiPWRGDĜtSURWRåH
1LNG\E\FKNQLPQHSĜLVWRXSLOVELþHP
L WL NWHĜt N QiP MGRX ÄQHGREURYROQČ³
QHERVNODFN\DVWDUiPVHRQČMDNQHMOp
RGFKi]HMt QDGãHQt /LGp QiP þDVWR Stãt
SHXPtP0ĤMNURNRGêOåLMHYHY\KĜtYD
DĜtNDMtåHYUDFtPHFLUNXVWDPNGHE\O
QpPED]pQXVY\KĜtYDQêPLSRGODKDPL
$YãHFKQ\W\KOHSR]LWLYQtRKODV\QiPGi
-DN VH N YDãHPX QHWUDGLþQtPX
YDMtVtOXDFKXĢSRNUDþRYDW
FKRYXVWDYtYHVQLFHYHNWHUpE\GOtWH"
)LQDQþQČVHYiPGDĜtXWiKQRXWWDN
%\GOtPHWXXåOHW=KUXEDSRSČWL
QiNODGQpDRULJLQiOQtVKRZ"
OHWHFK PL DOH MHGHQ VRXVHG Y KRVSR
1DãWČVWt MVHP NURPČ FLUNXVX WDNp
GČ ĜHNO åH VH QD ]DþiWNX FHOi YHVQLFH
PDMLWHOHPWĜtREFKRGĤY3UD]H=SRþiW
QDãLFK ]YtĜDW EiOD DOH SR þDVH VH OLGp
NX MVHP þiVW QiNODGĤ QD FLUNXV KUDGLO
VKRGOLåHMVPHQHMOHSãtVRXVHGp1LNG\
SUiYČ ] WČFKWR SĜtMPĤ 'QHV YODVWQtP
MVPHQLNRPXQHRGPtWOLSRPRF
WĜL FLUNXVRYi ãDSLWR ] QLFKå GYČ SUR
&REXGHQHMYČWãtPOiNDGOHPYDãH
QDMtPiP D YãHFKQ\ PRMH FLUNXV\ Xå
KROHWRãQtKRWXUQp"
QČNROLN OHW Y\GČOiYDMt -HGQR ãDSLWR MH
/HWRVEXGHPHPtWQRYČþW\ĜLDUWLVWN\
PRPHQWiOQČ SRVWDYHQp Y 8ODQEiWDUX
](WLRSLH1RYiVKRZVHEXGHLQVSLUR
Y0RQJROVNXDWUåE\PiWDNpGREUp
YDW ¿OPHP 0DGDJDVNDU D ãLMHPH SUR
0LUNDäLURYQLFNi
QL]KUXEDGHYDGHViWNRVWêPĤ2EOtEHQt
$*52)(57DV
=DSVDOVHGRýHVNpNQLK\UHNRUGĤ
YWHĜLQPČOKODYXYWODPČW\JUD
QHFKDOQDVHEHY\VNOiGDWSČWãNUWLþĤRFHONRYpKPRWQRVWLNLORJUDPĤ
VWUiYLOQHMGHOãtGREXYNOHFLVOHRSDUGHP
ĜtGLOVNRNSXP\DPHULFNpSĜHVQHMYČWãtSRþHWOLGt

Stáhnout aktuální číslo Valašského chemika.

Transkript

Podobné dokumenty

vip server, cad fórum