Sharing the Fairy Tale Treasure around Europe

Sharing the Fairy Tale Treasure
around Europe
Po stopách pohádek
(Podělme se o pohádkové bohatství s celou Evropou)
Aneb Líšeňské pohádky jdou do světa
Koordinuje
Základná škola
Sasinkova 530
Kopčany
Slovakia
Szkoła Podstawowa nr 4
Im. Stefana Roweckiego "Grota"
Ul.Duża 3
05-260 Marki
Poland
Dimotiko Scholio Agrias
N.Magnisias
Greece
Ozel Erkul Tunagur
Ilkogretim
Okulu
Turkey
O projektu

Pohádky jsou nedílnou součástí dětství. Vždyť právě skrze ně předáváme
našim dětem tradiční hodnoty, morální a etická ponaučení, kulturní dědictví
naší země.

Úkolem každé ze škol bude zvolit si několik regionálních pohádek či bajek; v
případě naší školy to budou Líšeňské pohádky.

Žáci poté přepracují vybrané příběhy do angličtiny a secvičí divadelní
představení, se kterými vyjedou do partnerských škol.

Práce na projektu se pro žáky stanou zajímavou a přínosnou součástí hodin v
různých předmětech, neboť jeho záběr bude opravdu velmi široký. Děti tak
čeká nejen spousta nových úkolů, ale i legrace, poznání a cestování za hranice
republiky, do tajemného světa pohádek cizích zemí.
Following the Lead of Fairy-Tales
(Sharing the Fairy-Tale Treasure around Europe)
Výstupy – 2010/2011
Pohádky
• Každá škola si vybere 2-3 pohádky, které přeloží do
anglického jazyka.
• Žáci si přečtou všechny pohádky a budou zkoumat, jestli
se pohádky v některých rysech podobají nebo jsou zcela
jiné…
GREEK : The Flour Man
Once upon a time there was a king who had a daughter.
When it was time for the girl to get married she didn’t
like anybody. She asked her father to bring her a sack
full of almonds, a sack of flour and a sack of sugar.
She stayed into her bedroom for 40 days and she made
a man with all these ingredients. She called this man
“flour man”. She decided that this man would be her
husband.
Řecko :
Muž z Mouky (Moučňák)
Byl jednou jeden král a ten měl dceru. Když
princezna vyrostla a měla se vdávat, žádný nápadník
se jí nelíbil. Proto požádala královského otce, aby jí
přinesl pytel plný madlí, druhý pytel plný mouky a
třetí plný curku. Princezna zůstala ve své komnatě 40
dní a ze surovin si vyrobila manžela. Dala mu jméno
Moučňák.
Přeloženo žáky 7. ročníku
The princess is making the “Flour Man”
Anna Demeli – D Class
Zakladni Skola Holzova
Presents
About Bear, Eagle and Fish
The oldest sisters had three children
Nikola Lingerová, Year 3
• He saw her, when
she was playing
with three small
bears – her children.
• Before he left he
got three bear hairs.
These hairs would
bring him help in
Výstupy – školní rok 2011/2012
Divadelní představení
• Každá ze škol si vybere jednu pohádku a připraví si divadelní
představení v anglickém jazyce.
• Začátkem školního roku školáci pozvou žáky partnerských škol na
divadelní představení.
• V závěru projektu žáci s divadlem navštíví vybrané partnerské školy.
Setkání v Brně, říjen 2010
Setkání v Polsku, únor 2011
Setkání na Slovensku, květen 2011
Setkání na Slovensku, květen 2011
Setkání na Slovensku, květen 2011
Návštěva polských dětí na
ZŠ Holzova, květen 2011
Návštěva polských dětí na
ZŠ Holzova, květen 2011