3/2014

ardice
Š
3/2014
Q¿x VSROHêQÛ domov
Z P R A V O D A J
Z A S T U P I T E L S T V A
O B C E
Šardice
PCUVCTÚEJ
OCR¾EJ
strana 9
Pošta
O¾XÚTQéÊ
NGV
strana 10
<CéCNPQXÚ
xNROQËURN
strana 16
PIWI
2014
strana 21
3ĆËEøK\
iCTFKEMÚEJ
QDéCPč
strana 24
Šardice
iCTFKéVÊUV¾TEKCUV¾TM[wCTFKEM¾EJCUCXGURQNWRT¾EK
U(15iCTFKéCPC1DEÊiCTFKEG\XQWXwGEJP[PCVTCFKéPÊ
Šardický hody
ąÊLPC
R¾VGMąÊLPC
UVCX÷PÊO¾LGRąGF
RQJQUVKPUVXÊO71TNC
RQUMQPéGPÊDGUGFC
WEKOD¾NWU%/&GPKEC
tQVGXąGPC
#WIWUVKPK¾PUM¾TG\KFGPEG
C.Q[FGTčXUMNGR
RTčXQFMTQLQXCPÚEJRTQUV¾TM[
RQRTčXQFWRTQD÷JPGXÊV¾PÊ
RąGURQNPÊEJCU[RQF\GNGPÚO
d<C5VCT×wMQN×q
JQFQX¾MTQLQX¾\¾DCXC
X1DGEPÊJCNG71TNC
RQEGNÚFGPJTCLG
&*iCTFKéCPMC
QVGXąGPC#WIWUVKPK¾PUM¾
TG\KFGPEGC.Q[FGTčXUMNGR
UQDQVCąÊLPC
JQFQX¾VCPGéPÊ\¾DCXC
X1DGEPÊJCNG71TNC
RQPF÷NÊąÊLPC
MVCPEKCRQUNGEJWJTCLG&*
MąGUV%&<RÊXGLOGCRQXÊFGLOG
)NQTKCC%/(TKwMC
UKURQNW\RTQLGMVW#O%JCO
t
PCMVGTÆOURQNWRTCEWLÊ<i6)/
QVGXąGPC#WIWUVKPK¾PUM¾
iCTFKEGC1DGEiCTFKEGQDąCFPÊ
TG\KFGPEGC.Q[FGTčXUMNGR
UÊÿ#WIWUVKPK¾PUMÆTG\KFGPEG
JQFQX¾VCPGéPÊOCwMCTPÊ\¾DCXC
PGF÷NGąÊLPC
X1DGEPÊJCNG71TNCMVCPEK
UNCXPQUVPÊOwGUXCV¾
CRQUNGEJWJTCLG&*+wVX¾PEK
XMQUVGNGUXCTEJCPF÷NC
QVGXąGPC#WIWUVKPK¾PUM¾
/KEJCGNC
TG\KFGPEGC.Q[FGTčXUMNGR
UTC\MTQLQXCPÚEJRQFO¾Lč
strana 1
Slovo starostky
9¿æHQËVSROXREêDQÇ
%ODæHQD*DOLRY¿
RQFQDWéV[ąNGVLUGOO÷NCOQåPQUV
8¾U LCMQ UVCTQUVMC QDEG PC VQOVQ
OÊUV÷UG\PCOQXCVUCMVW¾NPÊOF÷PÊO
X PCwÊ QDEK 2QMWF UG QJNÆFPW \R÷V
OQJWMQPUVCVQXCVåGEGNQWąCFWRN¾
PčUGP¾OURQNGéPÚOKUKNCOKRQFCąKNQ
WUMWVGéPKV8VCDWNEGWX¾FÊOEGNMQXÚ
RąGJNGF TQ\U¾JNGLwÊEJ CMEÊ C \ÊUMC
PÚEJFQVCEÊ\CXQNGDPÊQDFQDÊ
5VCXD[C×RTCX[MVGTÆUGP¾O
RQFCąKNQRTQXÆUVPGD[N[XåF[EM[RQF
OÊP÷P[ \ÊUM¾PÊO FQVCEÊ /PQJÆ UG
P¾O RQFCąKNQ X[DWFQXCV UXÆRQOQEÊ
C \EGNC DG\ FQVCEÊ #PQ UN[wÊO RąK
RQOÊPM[åGPGLUQWQRTCXGPÆP÷MVGTÆ
EJQFPÊM[CMQOWPKMCEGXQDEK-CåFÚ
QDéCPO¾RT¾XQPCUXčLP¾\QTT¾FC
UKV[VQP¾\QT[X[UNGEJPWCRąGUVQOW
UÊOQRQPQXCV-CåFÚFQDTÚJQURQF¾ą
UK PGLFąÊXG QRTCXÊ UVąGEJW PCF JNC
XQWéKKPXGUVWLGFQ×URQTGPGTIKG,G
MT¾UPÆEJQFKVRQPQXÆOEJQFPÊMWCNG
RQMWF8¾OVGéGFQDWFQX[FQMQPEG
FQDWFQX[OCVGąUMÆwMQN[éK\¾MNCFPÊ
wMQN[VCMVQLGXGNMÚRTQDNÆO2QEGNÆ
XQNGDPÊQDFQDÊLUOGUGUPCåKNKQ\NGR
wQX¾PÊåKXQVC8¾UQDéCPčPCwÊQDEG
CX÷ąÊOåGQDGEPÊOCLGVGMLUOGWFT
åQXCNKC\XGNGDQXCNKUO[UNWRNP÷
6CMÆUN[wÊOåGUGWP¾U\CRQUNGFPÊ
éV[ąKTQM[PKEPGX[DWFQXCNQåGQMQNPÊ
QDEGDWFWLÊFCNGMQXÊE
8wGOMVGąÊVQVXTFÊOQJWUF÷NKVLGFK
PÆ8¾åGPÊRQMWFD[RQUNGFPÊ\CUVW
RKVGNUVXC DWFQXCNC X OKPWNÚEJ NGVGEJ
VCM LCM DWFQXCN[ QMQNPÊ QDEG \C
RQOQEK FQVCEÊ MVGTÆ D[NQ X VÆ FQD÷
OQåPQ éGTRCV OQJNK LUOG V[VQ éV[ąK
TQM[ F÷NCV X÷EK MVGTÆ D[ D[N[ P¾F
JGTPÆ D[N[ D[ XKF÷V C D[N[ D[ WTéK
VÚO PCFUVCPFCTFGO RTQ EGNQW PCwK
QDGE $QJWåGN UG VCM PGF÷NQ C VCM
OWUÊOG EGNÆ XQNGDPÊ QDFQDÊ QMQNPÊ
QDEG FQJ¾P÷V X KPXGUVKEÊEJ FQ QDGE
PÊJQ OCLGVMW 2ąGUVQ X÷ąÊO C LUGO
Q VQO RąGUX÷FéGPC åG UG P¾O RQ
FCąKNQVGPVQTQ\FÊNUPÊåKVCQMQNPÊQDEG
XOPQJÆOFQJPCV2QUWòVGUCOKRQ
FCąKNQUGP¾OFQMQPéKVUVCXDWJCUKé
UMÆ\DTQLPKEGXJQFPQV÷EECOKN-é
FQMQPéKVMCPCNK\CEKXJQFPQV÷VÆO÷ą
OKN-éX[DWFQXCVEJQFPÊM[Xé¾UVK
QDEG 7NKEG RQ DWFQXCPÆ MCPCNK\CEK
X[DWFQXCVPQXÚUD÷TPÚFXčTQFRCFč
X JQFPQV÷ -é X[DWFQXCV
MWNVWTPÊCTG¾NtXGPMQXPÊRQFKWOCVC
strana 2
3ĆHKOHGEXGRY¿QËYOHWHFK
41-
5KNPKEGTč\PÆé¾UVK-é
%JQFPÊM[WN<GOMQXC-NÊPGMWN/¾éCNMC-é
-CPCNK\CEGt&÷FKPC<GOMQXC-é
2TQLGMV[RQNFT<C&÷FKPč/NCVGXÿC-é
1RTCXCUVąGEJ[<i+GVCRC-é
2ąÊTQFCPCFQUCJNCXKEG-é
'7RGPÊ\GwMQN¾O-é
1FMCPCNK\QX¾PÊ\CJTCF[GNGMVąKPC-é
-PKJQXPCtGNU[UVÆO%NCXKWU-é
4G\KFGPEG -é
-QUVGNtRąÊUR÷XGMPCQRTCXW-é
&÷VUM¾JąKwV÷-é
*CNC71TNCtQRTCXCRQFNCJ[-é
5D÷TPÚFXčTQFRCFčtRQąÊ\GPÊRQ\GOMWICT¾åG0GQMNCU-é
2TQLGMV[\CDG\RGéGPÊUXCJčKPI$G\WEJC-é
41-
2TQLGMV[RQNPÊEGUV[-é
5KNPKEGMQRGE-é
%JQFPÊMWN<GOMQXC-é
'7tRGPÊ\GwMQN¾O-é
2QOPÊM[RCFNÚEJXQL¾Mč+C++UXX¾NM[QRTCXC-é
4G\KFGPEG -é
&÷VUM¾JąKwV÷WMCRNKéM[-é
·RTCXCRTQUVTCPUVXÊRąGFUMNGR[-é
1RTCXCLGXKwV÷UVCT¾wMQNC×RTCXCRTQUVTCPUVXÊ-é
1RTCXCRNQVWQF1i,M/i-é
&QRNCVGMJCUKéUMÆ\DTQLPKEG-é
1RTCXCUKNPKEG-GJąDKVQXW-é
-QUVGN -é
·\GOPÊRN¾P-é
&QVCEG JCUKéUMÆ CWVQ -é
&QVCEGUD÷TPÚFXčTQFRCFč-é
*CUKéUM¾\DTQLPKEG-é
-CPCNK\CEG+C++GVCRC-é
41-
1RTCXCUKNPKEGtTQ\EGUVÊW<KEJ¾éMQXÆJQ-é
&QRTCXPÊ\PCéGPÊXQDEK-é
1UVCVPÊQRTCX[UKNPKEXQDEK-é
1RTCX[RQNPÊEJEGUV-é
%[MNQUVG\MCiCTFKEGt*QXQTCP[-é
\VQJQFQVCEG5V¾VPÊHQPFFQRTCXPÊKPHTCUVTWMVWT[-é
,KJQOQTCXUMÚMTCL-é
1DGE*QXQTCP[-é
è¾UVOCLGVMWRąGXGFGPQQDEK*QXQTCP[-é
%[MNQUVG\MCiCTFKEGt*QXQTCP[XOCLGVMWQDEGiCTFKEG-é
7NKéMCW.Q[FT¾MW -é
1UVCVPÊQRTCX[EJQFPÊMč-é
1RTCXCUVąGEJ[++GVCRC<i-é
5D÷TPÚFXčTQFRCFč-é
\VQJQFQVCEG5V¾VPÊHQPFåKXQVPÊJQRTQUVąGFÊ-é
,KJQOQTCXUMÚMTCL-é
2ąGUVCXDCMPKJQXP[PCUQEK¾NPÊD[V[-é
\VQJQFQVCEG/KPKUVGTUVXQRTQOÊUVPÊTQ\XQL-é
Šardice
PGéPÊRCTMGV\CUVCTQWwMQNQWPCRQ
LKV DWFQXW wMQN[ PC è18 X[DWFQXCV
RQLÊ\FPÚEJQFPÊMCPQXÆ81MGJąDK
VQXW QRTCXKV URQFPÊ \Gò PC OÊUVPÊO
JąDKVQX÷ QRTCXKV UCMT¾NPÊ RCO¾VM[
QRTCXKVUVąGEJWDWFQX[éRRQw
V[ C DWFQX[ éR <CRNGVCN X[DW
FQXCVFXCPQXÆD[V[XFQO÷éR
QRTCXKV UVąGEJW DWFQX[ <i X[O÷PKV
é¾UVQMGPXwGEJP[XGPMQXPÊFXGąGC
\CVGRNKVDWFQXW<i6)/XJQFPQV÷
-éQRTCXKVUVąGEJWX[O÷PKV
QMPCC\CVGRNKVDWFQXW/iXJQFPQV÷
-é
2QFCąKNQ UG P¾O X[DWFQXCV URQNGé
PQWE[MNQUVG\MWiCTFKEGt*QXQTCP[
XJQFPQV÷-éQRTCXKVRTQ
UVQT[CRąGUV÷JQXCVPQXQWMPKJQXPW
FQDWFQX[éRtUVCT¾wMQNCX[DW
FQXCV GZRQ\KEG PC TG\KFGPEK QRTCXKV
QFXQFP÷PÊ DWFQX[ TG\KFGPEG X[DW
FQXCV C QU¾\GV FXQTGM \C TG\KFGPEÊ
QRTCXKV .Q[FGTčX UMNGR C \ąÊFKV \FG
GZRQ\KEK XKPCąUVXÊ C JQTPKEVXÊ $[NQ
QRTCXGPQ \PCéGPÊ /85 QRTCXGPQ
XGPMQXPÊ RQUG\GPÊ PC XKPCąUMÆ UVG\
EG D[NC FQX[DCXGPC P÷MVGTÆ F÷VUM¾
JąKwV÷$[NCX[O÷P÷PCRQFNCJCXJCNG
7 1TNC RQąÊ\GP PQXÚ VTCMVQT XéGVP÷
MCTV¾éG PCMN¾FCEÊ NåÊEG C TCFNKEG PC
UPÊJD[NC\CMQWRGPCUGMCéMCPCVT¾
XW RQąÊ\GP[ PQXÆ MąQXKPQąG\[ HQW
MCéNKUVÊUVTQLG/7.6+%#4P¾UVTQLGC
X[DCXGPÊFÊNP[/**CUKéčOD[N\C
MQWRGPé¾UVGéP÷\FQVCEGPQXÚFQ
RTCXPÊ CWVQOQDKN F¾NG D[NQ RQąÊ\GPQ
\ FQVCEÊ \ -· ,/- PQXÆ X[DCXGPÊ
\¾UCJQXÆ QDNGM[ CVF 8 T¾OEK -27
D[N[ \CJ¾LGP[ RT¾EG PC UVCXD÷ RTQVK
RQXQFÿQXÆJQQRCVąGPÊtUWEJÆJQRQN
FTWXé¾UVKQDEG\C&÷FKPQWC\CJ¾
LGPCXÚUCFDCDKQEGPVTCCDKQMQTKFQTW
7&WMN[$[NX[DT¾P\JQVQXKVGNUVCXD[
TGXKVCNK\CEG EGPVTC QDEG \JQVQXKVGNÆ
XÚUCFD[.$-1\GNGP÷PÊRQNPÊEGU
V[%CFQFCXCVGNOCNÆJQP¾MNCFPÊJQ
CWVQOQDKNW
0CwG QDGE UG \CRQLKNC FQ UD÷TW QF
RCFč 'MQMQO #UGMQN 'NGMVTQYKP
D[N \CXGFGP UXQ\ DKQQFRCFč ,UQW
RąKRTCXGP[ RQFMNCF[ RTQ XÚD÷TQX¾
ąÊ\GPÊ PC \CVGRNGPÊ DWFQX[ 1· C DW
FQX[UVCTÆwMQN[éR0CV[VQCMEG
LUOG QDFTåGNK FQVCEG X T¾OEK 12ä2
PGLFąÊXGCNGOWUÊOGCVQLKåDG\FQ
VCEÊ QRTCXKV UVąGEJ[ XéGVP÷ QMCRč PC
V÷EJVQFXQWDWFQX¾EJ
&QMQPéWLGOG RTQX¾F÷EÊ FQMWOGP
VCEK PC FCNwÊ CMEK t TGMQPUVTWMEK DG
VQPQXÆRNQEJ[JąKwV÷\C<i6)/PC
MVGTQWO¾OGRąKUNÊDGPQWFQVCEK<FG
D[NQPWVPÆXGLÊVXGURQNWRT¾EKUOÊUVPÊ
LGFPQVQW6,$CPÊMMVGT¾DWFGRąÊLGO
strana 3
0¾MWRPQXÆJQCWVC(14&RTQJCUKéG-é
\VQJQFQVCEG,KJQOQTCXUMÚMTCL-é
$WFQX¾PÊGZRQ\KEGPC4G\KFGPEKC.Q[FGTQX÷UMNGR÷-é
\VQJQFQVCEG5V¾VPÊ\GO÷F÷NUMÚKPVGTXGPéPÊHQPF-é
41-
%JQFPÊM-GJąDKVQXW-é
8GąGLPÆQUX÷VNGPÊ-GJąDKVQXW-é
.CPQX¾UGUVCXCd&÷VUMÚEKTMWUq-é
\VQJQFQVCEG/KPKUVGTUVXQRTQOÊUVPÊTQ\XQL-é
6TCMVQT0'9*1..#0&6-é
%JQFPÊMW0GQMNCUW-é
<CVGRNGPÊCXÚO÷PCQMGP<i-é
<CVGRNGPÊCXÚO÷PCQMGP/i-é
3ĆHKOHGêHUS¿QËGRWDFËYOHWHFK
41-
4Q\wÊąGPÊMCPCNK\CEG+C++'VCRC-é
4Q\wÊąGPÊMCPCNK\CEG+C++'VCRC-é
*QURQFCąGPÊ X NGUÊEJ -é
8ÚFCLGPC\CDG\RGéGPÊCMEGUEJQRPQUVKLGFPQVM[5&*-é
8Ú\DTQLCXÚUVTQLCQRTCXCRQåVGEJPKM[-é
1DPQXCUVTQOčXQDEKiCTFKEG-é
2ąÊTQFCPCFQUCJNCXKEG-é
#WVQOCVK\CEGQDGEPÊMPKJQXP[-é
&÷VUMÆFQRTCXPÊJąKwV÷iCTFKEG-é
'7RGPÊ\GwMQN¾O-é
EGNMGO-é
41-
·ąCF RT¾EG -é
·ąCF RT¾EG -é
1DPQXCTG\KFGPEG-é
2ąGJNÊFMCON¾FGåPKEMÚEJFGEJJWFGD-é
0¾MWRFQRTCXPÊJQCWVQOQDKNW-é
8[DWFQX¾PÊUD÷TPÆJQFXQTCQFRCFč-é
.KMXKFCEGNGUPÊJQRQTQUVWX$\GPEK-é
#MEGUEJQRPQUVLGFPQVM[5&*-é
'7RGPÊ\GwMQN¾O-é
EGNMGO-é
41-
·ąCFRT¾EG-é
·ąCF RT¾EG -é
2ÆéGQMTCLKPW-é
<CVGRNGPÊCXÚO÷PCQMGP<iiCTFKEG-é
8[DWFQX¾PÊUD÷TPÆJQFXQTCQFRCFč-é
2ąGUVCXDCMPKJQXP[PCD[VLGFPQVM[-é
8[DCXGPÊF÷VUMÆJQJąKwV÷W<iiCTFKEG-é
&QX[DCXGPÊLGFPQVM[5&*-é
8[DWFQX¾PÊE[MNQUVG\M[iCTFKEG*QXQTCP[-é
8[DWFQX¾PÊE[MNQUVG\M[iCTFKEG*QXQTCP[-é
0CFCEG 2CTVPGTUVXÊ -é
*QURQFCąGPÊ X NGUÊEJ -é
EGNMGO-é
41-
·ąCF RT¾EG -é
·ąCF RT¾EG -é
<ąÊ\GPÊCX[DCXGPÊ(COKN[2QKPVWXQDEKiCTFKEG-é
2QFQRQTCWFTåéKUVQV[E[MNKUVKEMÚEJMQOWPKMCEÊ
C×RTCX[D÷åN[åCąUMÚEJVTCVÊX,/-XTQEG-é
0¾MWR XÚUVTQLG C XÚ\DTQLG -é
<CVGRNGPÊCXÚO÷PCQMGP/iiCTFKEG-é
iCTFKEM¾TG\KFGPEGUTFEGTGIKQPW-é
EGNMGO-é
Šardice
EGOFQVCEGRTQVQåGFQVCEKRQUM[VWLG
OKPKUVGTUVXQwMQNUVXÊCV÷NQXÚEJQX[
èGM¾OG PC X[ąGwGPÊ F÷FKEVXÊ W LGF
PQJQ RQ\GOMW CD[EJQO OQJNK RQ
MTCéQXCVXGX[ąK\QX¾PÊUVCXGDPÊJQRQ
XQNGPÊWRTQLGMVW\CDG\RGéGPÊUXCJW
X é¾UVK QDEG &TCJC éGM¾OG PC X[
ąGwGPÊ XNCUVPKEMÚEJ X\VCJč X T¾OEK
QDGEPÊ JCN[ 7 1TNC CD[EJQO OQJNK
\CJ¾LKVUVCXGDPÊąÊ\GPÊXGX÷EKRąÊUVCX
D[ UQEK¾NPÊJQ \¾\GOÊ t UMNCFQXÚEJ
RTQUVQTwCVGPC9%MVÆVQJCNG2ąK
RTCXWLGOGFQJQFWQWåÊX¾PÊICT¾åÊX
OCLGVMW#8<1FąÊXG5XC\CTOCD[NC
QUNQXGPC QFDQTP¾ HKTOC \C ×éGNGO
RQUQW\GPÊ OQåPQUVK QRTCX[ TQXPÆ
UVąGEJ[PCV÷EJVQICT¾åÊEJ
$[NQ\CJ¾LGPQUVCXGDPÊąÊ\GPÊXGX÷EK
QRTCX[EJQFPÊMWXé¾UVKQDEG&÷FKPC
QFRQJQUVKPUVXÊiCTFKéCPRQFčOéR
R+PITC,UQWRąKRTCXGP[RTQLGM
V[PCQRTCX[éKX[DWFQX¾PÊUKNPKEtRC
PGNM[WWO÷NM[RQNPÊEGUV[W·<UO÷T
*TWDÚMQRGECRTQLGMVPCQRTCXWUKNPK
EGXé¾UVKQDEGäNÊDGM2QUVWRP÷D[N[
QRTCXQX¾P[ MQOWPKMCEG X Tč\PÚEJ
é¾UVGEJ QDEG X[FN¾åF÷P[ WNKéM[
QRTCXGP[é¾UVKRQNPÊEJEGUV
5RQNW UG 5RT¾XQW C ×FTåDQW UKNPKE
*QFQPÊP X[ąK\WLGOG UVCXGDPÊ RQXQ
NGPÊ PC X[DWFQX¾PÊ PQXÆJQ QUX÷VNGPÊ
C QRTCX[ RąGEJQFč RTQ EJQFEG PC
JNCXPÊUKNPKEK++MVGT¾LGOCLGVMGO
,KJQOQTCXUMÆJQMTCLG
,G RąKRTCXGPC UVWFKG ąGwGPÊ EJQFPÊ
Mč QF DWFQX[ HKTO[ &CEQO 2JCTOC
PCXC\WLÊEÊ PC PQXÚ EJQFPÊM MG JąDK
VQXW $[N[ \CJ¾LGP[ RTQLGMVQXÆ RT¾
EG PC X[DWFQX¾PÊ PQXÆJQ XGąGLPÆJQ
QUX÷VNGPÊXé¾UVKWNKEG2QFJWOP[D[N
\CF¾P RTQLGMV PC QRTCXW 81 X é¾UVK
QDEG&÷FKPCUNQWR[81\CUCJWLÊFQ
PQXÆJQ EJQFPÊMW $[NQ RQå¾F¾PQ
QX[VÚéGPÊRQNPÊEJEGUVXé¾UVGEJQDEG
<¾XKUV÷ 2Qå¾TPÊ éVXTV÷ CVF U VÊO åG
RQ X[VÚéGPÊ DWFQW V[VQ RQNPÊ EGUV[
WRTCXGP[2QMTCéWLÊRT¾EGPCPQXÆO
×\GOPÊORN¾PWD[NCMVWCNK\QX¾PRQ
XQFÿQXÚ RN¾P QDEG D[N[ RąKRTCXGP[
RCTEGN[C×\GOPÊUVWFKGPCXÚUVCXDW
PQXÚEJ 4& <C &÷FKPQW 8wGEJ
P[ V[VQ X÷EK LUQW XG UVCXW RąÊRTCX[
CDWFQWRąGF¾P[PQXÆOW\CUVWRKVGN
UVXWMVGTÆRCMTQ\JQFPGQRTKQTKV¾EJ
8÷ąÊOåGUGRQFCąÊVCMÆ\ÊUMCVPCV[VQ
CMEGHKPCPéPÊRTQUVąGFM[
$[NC PCX¾\¾PC URQNWRT¾EG U QDEÊ
/QLOÊTQXEG PC 5NQXGPUMW URQNW
RT¾EG U /GPFGNQXÚO OW\GGO $TPQ
PCwG QDGE D[NC \CUVQWRGPC X RąGF
UVCXGPUVXW&515GXGTQXÚEJQF
8 iCTFKEÊEJ HWPIWLG URQNMQXÚ åKXQV
F÷VK C ON¾FGå UG \CRQLWLÊ FQ F÷PÊ
XQDEK6CMÆURQNWRT¾EGUąGFKVGNUVXÊO
OÊUVPÊ<i6)/ąGFKVGNUVXÊO/iiCT
FKEGCXGFQWEÊ1i,CUGXwGOKURQNM[
XQDEKLGPCX[PKMCLÊEÊ×TQXPK
&÷MWLK VÊOVQ ąGFKVGNčO \ąÊ\GPÚEJ 21
F¾NG XGFQWEÊO URQNMč \C URQNWRT¾EK
\C RQOQE C \C QFXGFGPQW RT¾EK RTQ
PCwKURQNGéPQWQDGE
8wGO F÷MWLK \C RQFRQTW WåKVGéPÆ
TCF[C\COQåPQUVTGCNK\QXCVURQWUVW
\CLÊOCXÚEJCX÷ąÊOåGKRTQUR÷wPÚEJ
X÷EÊ
<CUVWRKVGNčO éNGPčO TCF[ QDEG
XwGO QDéCPčO MVGąÊ RTCEQXCNK X MQ
OKUÊEJ C XÚDQTGEJ C VCMÆ XwGO \C
O÷UVPCPEčO QDEG F÷MWLK \C LGLKEJ
RT¾EKRQOQEC\CéCUMVGTÚQD÷VQXCNK
XGRTQUR÷EJPCwÊQDEG
0C \¾X÷T RQWåKLK UNQXC UNCXPÆJQ
URKUQXCVGNG2CWNC%QGNJCUGMVGTÚOK
UGRNP÷\VQVQåÿWLK
d,CM¾LGVQUÊNCMVGT¾P¾UQFXTCEÊ
QFRQJQFNÊ\P¾OÆJQCPWVÊP¾URąKLÊOCV PQXÆ XÚ\X[ K MF[å XÊOG åG
XwGEJPCUN¾XCVQJQVQUX÷VCLGVCM
RQOÊLKX¾"&QUR÷NLUGOMRąGUX÷FéGPÊ åG X VQOVQ åKXQV÷ UG å¾FPÆ
FGHKPKVKXPÊ QFRQX÷FK PGFQéM¾OG t
CNG PCMQPGE RQEJQRÊOG XwGEJP[
RąÊNGåKVQUVK MVGTÆ P¾O åKXQV PCDÊ\GNq
-T¾UPÆJQFQXÆFP[RąGLG
$NCåGPC)CNKQX¾
9¿æHQËxDUGLêWËVSROXREêDQÇ
RQ FQDW wGUVP¾EVK NGV LUGO XG 8CwÊ QDEK RčUQDKN LCMQ FWEJQXPÊ URT¾XEG wCTFKEMÆ HCTPQUVK
<CVWVQFQDWLUGOX÷VwKPW\8¾URQ\PCNUX÷VwKPQW\8¾ULUGOO÷NVQRQV÷wGPÊUGUGVMCVQUQDP÷
0[PÊ LUGO \ TQ\JQFPWVÊ UXÆJQ PCFąÊ\GPÆJQ QTI¾PW t DTP÷PUMÆJQ DKUMWRUVXÊ t RąGNQåGP PC PQXÆ
RčUQDKwV÷FQHCTPQUVKäGTQVKEGW<PQLOC6CMåGXFQD÷MF[V[VQą¾FM[RÊwKUNQWåÊOLKåVÚFGPXVÆVQ
PQXÆHCTPQUVK
2TQUVąGFPKEVXÊOwCTFKEMÆJQ\RTCXQFCLGUGU8¾OKEJEKTQ\NQWéKVRQF÷MQXCV8¾O\CRą¾VGNUVXÊ\C
RQFRQTWTč\PÚEJFWEJQXPÊEJCMEÊ\CXUVąÊEPÚRąÊUVWRMQRTCX÷MQUVGNCCHCT[MVGTÚLUVGRTQLGXQXCNK
UXÚOKwV÷FTÚOKURQP\QTUMÚOKFCT[6QWVQEGUVQWVCMÆF÷MWLK\¾UVWREčOQDEG\CXGNOKFQDTQWURQ
NWRT¾EKCRQFRQTWFWEJQXPÊEJCMEÊ4QXP÷åF÷MWLK\CFQVCEGMVGTÆQDGEX[PCNQåKNCPCTGMQPUVTWMEK
MQUVGNCCHCT[
8wGO wCTFKEMÚO QDéCPčO K \¾UVWREčO QDEG WRąÊOP÷ \C XwG F÷MWLK C X[RTQwWLK $QåÊ RQåGJP¾PÊ
-Æå2¾PåGJP¾MCåFÆOWLGFKPEKKEGNÆOWwCTFKEMÆOWURQNGéGPUVXÊ
8¾wFPGULKåDÚXCNÚFWEJQXPÊURT¾XEG
2(TCPVKwGM#NGZC
0CXwVKXVGYGDQXÆUVT¾PM[
strana 4
ZZZVDUGLFHF]
Šardice
=MHGQ¿QËRUJ¿QĎREFH
=SU¿YDRêLQQRVWLUDG\
D]DVWXSLWHOVWYDREFH
,QJ2OGĆLFK1HGĎFKDOOÊUVQUVCTQUVCQDEG
4CFCQDEGC<CUVWRKVGNUVXQQDEGiCT
FKEG \CUGFCNQ X RTčD÷JW QDFQDÊ QF
MX÷VPC FQ UTRPC X PÊåG WXGFGPÚEJ FPGEJ 5EJX¾NKN[
X\CN[ PC X÷FQOÊ C WNQåKN[ OKOQ LKPÆ
<CUGF¾PÊTCF[éÊUNQ
\GFPGMX÷VPC
4CFCQDEGUEJX¾NKNC
X[VÚéGPÊ RQNPÊEJ EGUV X M × iCT
FKEG RQ\GOM[ X VTCVK <GNPKéM[ R é
C &¾NG X[VÚéGPÊ RQNPÊEJ
EGUVPCRQå¾TPÊEJéVXTVÊEJRé
Cé¾UVRé
RQ RTQLGFP¾PÊ X UQWNCFW U „ QFUV \¾MQPC éÊUNQ UD Q
QDEÊEJ XG \P÷PÊ RQ\F÷LwÊEJ RąGRKUč
TQ\JQFNCTCFCQDEGQW\CXąGPÊUONQW
X[ Q RQUM[VPWVÊ KPXGUVKéPÊ HKPCPéPÊ
RQFRQT[RTQLGMVWd'<5UD÷TPÚFXčT
iCTFKEGqPC\ąÊ\GPÊGNGMTQPKEMÆJQ\C
DG\RGéQXCEÊJQU[UVÆOWPCUD÷TPÆO
FXQąG X iCTFKEÊEJ XG XÚwK -é
\(QPFW#5'-1.CTQ\JQFNCQRąKLGVÊ
HKPCPéPÊ é¾UVM[ 4CFC QDEG RQX÷ąWLG
UVCTQUVMW QDEG RQFRKUGO UONQWX[
\CFQFCXCVGNG\CDG\RGéQXCEÊJQU[U
VÆOW X[DTCNC TCFC QDEG HKTOW $Ê\C
'NGMVTQUTQèGLé
UONQWXW Q FÊNQ éÊUNQ PC
\RTCEQX¾PÊ RTQLGMVQXÆ FQMWOGPVCEG
RTQRTQXGFGPÊUVCXD[XéGVP÷RQNQåMQ
XÆJQTQ\RQéVWPCCMEKiCTFKEG4GXK
VCNK\CEG EGPVTC QDEG iCTFKEG \C EGN
MQXQWEGPW-éXéGVP÷&2*
\JQVQXKVGN ,CPé¾NGM UTQ $ąGENCX
TCFC QDEG RQX÷ąWLG UVCTQUVMW RQFRK
UGOUONQWX[
UONQWXW RąÊMC\PÊ éÊUNQ PC \CDG\RGéGPÊ RąÊRTCX[ X[JN¾wGPÊ
RTčD÷J C X[JQFPQEGPÊ XÚD÷TQXÆJQ
ąÊ\GPÊ PC \JQVQXKVGNG UVCXD[ diCTFKEG
TGXKVCNK\CEG EGPVTC QDEGq \C EGNMQ
XQW EGPW -é XéGVP÷ &2*
RąÊMC\PÊM ,CPé¾NGM UTQ $ąGENCX
TCFC QDEG RQX÷ąWLG UVCTQUVMW RQFRK
UGOUONQWX[
UONQWXWQFÊNQPCMQORNGVPÊ\RTC
EQX¾PÊ RTQLGMVQXÆ FQMWOGPVCEG RTQ
UVCXGDPÊ ąÊ\GPÊ C RTQX¾F÷PÊ UVCXD[
diCTFKEGRąÊUVąGwGMRTQVGEJPKMWqPC
FXQąGéR\CEGNMQXQWEGPW
-é XéGVP÷ &2* \JQVQXKVGN ,CPé¾NGM
strana 5
UTQ $ąGENCX TCFC QDEG RQX÷ąWLG
UVCTQUVMWQDEGRQFRKUGOUONQWX[
UONQWXW PC QDUVCT¾PÊ \¾NGåKVQUVÊ
DG\RTQUVąGFP÷ UQWXKUGLÊEÊEJ U CFOK
PKUVTCVKXPÊO\CLKwV÷PÊO\CF¾PÊXGąGLPÆ
\CM¾\M[ OCNÆJQ TQ\UCJW PC UNWåDW
d2QUM[VPWVÊ KPXGUVKéPÊJQ ×X÷TW QDEK
iCTFKEGqXGXÚwK-é\JQVQXKVGN
HKTOC)TCPV2QKPVUTQ
X\QTQXQW P¾LGOPÊ UONQWXW PC
RTQP¾LGOXUVWRPÊEJD[VčéÊUNQC
XFQO֎R
FX÷ ×éCUVPKEMÆ UONQWX[ U HKT
OQW 6/QDKNG RTQ RQVąGD[ MPKJQXP[
CUD÷TPÆJQFXQTWQFRCFč
EGPQXQWPCDÊFMWPCUVąÊwMWMCRNKé
M[WE[MNQUVG\M[\OCVGTK¾NWO÷ò\C
EGPW-é
RQF¾PÊ å¾FQUVK Q RąG\MQWO¾PÊ
JQURQFCąGPÊ QDEG MTCLUMÚO ׹CFGO
CRQX÷ąWLG×éGVPÊQFGUN¾PÊOå¾FQUVK
EGPQXQW PCDÊFMW PC MQORNGVPÊ
OQPV¾åCPCUVCXGPÊU[UVÆOWURQNGé
PÆ VGNGXK\PÊ CPVÆP[ RTQ DWFQXW /i
éR\CEGPW-éDG\&2*
\JQVQXKVGN6TNKFC,CTQUNCX$QTMQXCP[
\¾O÷T RTQP¾LOW UVąGEJ[ /i \C
×éGNGO\ąÊ\GPÊOCNÆJQX[MTÚXCéGUNW
åGDGNGMVTQPKEMÚEJMQOWPKMCEÊCWMN¾
F¾ +PI 0GwRQTQXÆ \XGąGLPKV \¾O÷T
RTQP¾LOč PC ׹GFPÊ FGUEG 1· iCTFK
EG \C FQFTåGPÊ UONWXPÊEJ RQFOÊPGM
QUVCVPÊEJP¾LGOEčUVąGEJ[
4CFCQDEGX\CNCPCX÷FQOÊ
CMEGRVQX¾PÊå¾FQUVKQRQFRQTW\G
5(ä2è4XT¾OEK1RGTCéPÊJQRTQITC
OWä2PCRTQLGMVdiCTFKEG\CVGRNGPÊ
1·qCMEGRVCéPÊéÊUNQ
Q\P¾OGPÊ Q \CJ¾LGPÊ MQPVTQN[ GZ
RQUVTGCNK\QXCPÆJQRTQLGMVWUP¾\XGO
d$KUMWRUM¾ TG\KFGPEG X iCTFKEÊEJq
MQPVTQNCDWFG\CJ¾LGPCFPG
QFJQFKPXUÊFNGRąÊLGOEG
Q\P¾OGPÊ Q \CJ¾LGPÊ MQPVTQN[ GZ
RQUVTGCNK\QXCPÆJQRTQLGMVWUP¾\XGO
d2ąKLGòVG M P¾O FQ iCTFKEq MQPVTQNC
DWFG\CJ¾LGPCFPGX
JQFKPXUÊFNGRąÊLGOEG
Q\P¾OGPÊ Q UEJX¾NGPÊ RNCVD[ PC
CMEKiCTFKEM¾4G\KFGPEGUTFEGTGIK
QPWXEGNMQXÆXÚwK-é
\¾XC\PÆ UVCPQXKUMQ M TGUVCWTQ
X¾PÊ UQEJ[ UX ,CPC 0GRQOWEMÆJQ
TCFC QDEG UEJXCNWLG QDLGFP¾XMW PC
QRTCXW UQEJ[ UX ,CPC 0GRQOWEMÆ
JQ M RTQXGFGPÊ QRTCX[ UEJXCNWLG C
RTCEÊRQX÷ąWLGTGUVCWT¾VQTCRCPC,Q
UGHC-TQUQUMW\8TCEQXC
<CUGF¾PÊTCF[éÊUNQ
\GFPGéGTXPC
4CFCQDEGUEJX¾NKNC
XÚ\XWMRQF¾PÊRTQLGMVčPCXÚUCF
DWUVTQOčRTQQDEGC215VTQO[OÊU
VQNGV¾MčCWMN¾F¾UVCTQUVEGQDEG
QUNCXKV+PI.CVVGPDGTICMX[RTCEQX¾PÊ
RTQLGMVWPCXÚUCFMWUVTQOčXQDEK
FQFCVGM é \O÷PC EGP[ RN[PW
QF HKTO[ 2TCIQRN[P PC TQM \C
EGPW-é/9JRTQTQMD[NC
EGPC -é/9J C WMN¾F¾ /IT
(TCPVKwMW *PKNQXK RąGFNQåKV \RT¾XW Q
\RčUQDWO÷ąGPÊURQVąGD[RN[PWXOK
PWNÆO QDFQDÊ C RÊUGOP÷ KPHQTOQXCV
TCFWQDEGQ\O÷P÷XG\RčUQDWQFG
éVW RN[PW X DWFQX÷ <i 6 ) /CUC
T[MC iCTFKEG MVGTÆ DWFG PWVPÆ
RąGFNQåKVPC5(ä2X<8#<iiCTFKEG
XÚO÷PCC\CVGRNGPÊQMGP
FQJQFW Q URQNWRT¾EK U &KGEÆ\PÊ
EJCTKVQW $TPQ XG X÷EK RTCXKFGNPÆ QD
UNWJ[ MQPVGLPGTč PC VGZVKN C QDWX
MVGTÚ LG WOÊUV÷P PC UD÷TPÆO OÊUV÷
QFRCFč C RQX÷ąWLG UVCTQUVMW QDEG
RQFRKUGOUONQWX[
é¾UVMWXGXÚwK-éVL
\é¾UVM[-éPC×JTCFWP¾
MNCFč PC QDPQXW \PCéGPÊ /85 FNG
5ONQWX[QURQNWRT¾EK
×JTCFWP¾MNCFčPCQDPQXW\PCéG
PÊ/85
RTQXQ\/CVGąUMÆwMQN[XiCTFKEÊEJ
X FQD÷ RT¾\FPKP t X O÷UÊEK éGTXGPEK
DWFGą¾FPÚRTQXQ\CQF
DWFG/iW\CXąGPC
P¾MWR F¾TMQXÚEJ wGMč HKTO[
5RQTVKUKOQXJQFPQV÷Z-éRTQ
QEGP÷PÆå¾M[<i6)/\CwMQNPÊTQM
WMQPéGPÊ P¾LOW PGD[VQXÚEJ RTQ
UVQTXFQO֎RMGFPK
CTCFCQDEGUQWJNCUÊUWMQPéGPÊOP¾LOW
PGD[VQXÚEJRTQUVQTMGFPK
D TCFC QDEG WMN¾F¾ +PI 0GwRQTQXÆ
UGRUCV &QJQFW Q WMQPéGPÊ P¾LOW
XéGVP÷FQJQF[QHKPCPéPÊOX[RQą¾F¾
PÊ\¾XC\MW\P¾LGOPÊUONQWX[
E TCFC QDEG WMN¾F¾ +PI 0GwRQTQXÆ
Šardice
\XGąGLPKV\¾O÷TRTQP¾LOWPGD[VQXÚEJ
RTQUVQT X FQO÷ éÊUNQ PC ׹GFPÊ
FGUEGQDGEPÊJQ׹CFW
FTCFCQDEGPGUEJXCNWLGQFMWRMQO
RNGVPÊJQ X[DCXGPÊ RTQFGLP[ TGI¾N[
EJNCFKEÊ\CąÊ\GPÊCRQF
P¾MWRVT¾OčRTQUVCXDWJąKwV÷RÆ
VCPSWG
4CFCQDEGX\CNCPCX÷FQOÊ
P¾XTJ PC NGVGEMÆ UPÊOM[ MCVCUVTW
QDEGiCTFKEGQF+PICTEJ#NGZCPFTC
$÷JCNCCUEJXCNWLGLGLKEJTGCNK\CEK
\¾X÷TGéPÆ X[JQFPQEGPÊ CMEG
d2ąGUVCXDC MPKJQXP[ PC D L
XFQO÷éRXiCTFKEÊEJqGXKFGPé
PÊ éÊUNQ & WMQPéGPÊ
XGUO[UNW„
<CUGF¾PÊTCF[éÊUNQ
\GFPGéGTXGPEG
4CFCQDEGUEJX¾NKNC
RTQXQ\PÊ ą¾F XGąGLPÆJQ F÷VUMÆJQ
JąKwV÷XiCTFKEÊEJXNQMCNKV÷7MCRNKé
M[ W JąKwV÷ 6, $CPÊM iCTFKEG C RąGF
<i6)/CUCT[MC
UONQWXWQRTQXGFGPÊJWFGDPÊRTQ
FWMEG iCTFKEMÚ JQF[ U &* +wVX¾PEK
X RQPF÷NÊ \C EGPW -é RQ RTQLGFP¾PÊ X UQWNCFW
U„QFUV\¾MQPCé5D
QQDEÊEJXG\P÷PÊRQ\F÷LwÊEJRąGFRKUč
TQ\JQFNCTCFCQDEGQW\CXąGPÊ5ONQW
X[ é Q RQUM[VPWVÊ RQFRQT[
\G 5V¾VPÊJQ HQPFW åKXQVPÊJQ RTQUVąGFÊ
è4XT¾OEK1RGTCéPÊJQRTQITCOWäK
XQVPÊRTQUVąGFÊPCTGCNK\CEKCMEGd2TQ
LGMV \CNQåGPÊ NQM¾NPÊJQ DKQEGPVTC .$%
2QF &WMNQW C NQM¾NPÊJQ DKQMQTKFQTW
$-XM×iCTFKEGqGXKFQXCPÆJQRQF
GX é '&55/85 &
CTQ\JQFNCQRąKLGVÊFQVCEGTCFCQDEG
RQX÷ąWLG UVCTQUVMW QDEG RQFRKUGO
VÆVQUONQWX[
FQFCVGM é MG UONQWX÷ é
Q RQUM[VPWVÊ RQFRQT[ \G
5(ä2 X T¾OEK 1RGTCéPÊJQ RTQITCOW
äKXQVPÊ RTQUVąGFÊ CMEG d/i \CVGR
NGPÊ C XÚO÷PC QMGPq XG X÷EK \O÷
P[ VGTOÊPW RTQ RąGFNQåGPÊ RQFMNCFč
M \¾X÷TGéPÆOW X[JQFPQEGPÊ CMEG
WXGFGPÚ X DQFW RÊUO H UG RTQ
FNWåWLG FQ TCFC QDEG
RQX÷ąWLG UVCTQUVMW QDEG RQFRKUGO
FQFCVMWéMGUONQWX÷é
XÚ\XW C \CF¾XCEÊ FQMWOGPVCEK
PC XGąGLPQW \CM¾\MW d1RTCXC UVąGEJ
QDGEPÊEJ DWFQX é R C é R X iCTFKEÊEJ TCFC QDEG LOGPWLG XÚ
D÷TQXQW MQOKUK RTQ QVGXÊT¾PÊ QD¾NGM
CXÚD÷T\JQVQXKVGNG
EGPQXQW PCDÊFMW HKTO[ -/ $GVC
CU &QNPÊ 8CN[ *QFQPÊP PC FQF¾
PÊ QOÊVMQXÆJQ U[UVÆOW 2TQHKUCP 5
strana 6
PC QRTCXW \FKXC RąÊ\GOÊ TG\KFGPEG
15C15FXCFTWJ[QOÊVGM
OPQåUVXÊ O \C EGPW -é
RNWU&2*
4CFCQDEGX\CNCPCX÷FQOÊ
X\PKM /GPFGNQXC EGPVTC X $TP÷
TCFC QDEG UEJXCNWLG /GOQTCPFWO
Q URQNWRT¾EK OG\K /GPFGNQXÚO OW
\GGO \CUVQWRGPÚO /IT 1PFąGLGO
&QUV¾NGO 2J& ąGFKVGNGO C 1DEÊ
iCTFKEG C RQX÷ąWLG UVCTQUVMW QDEG
RQFRKUGOOGOQTCPFCQURQNWRT¾EK
\RTCEQXCPQW FQMWOGPVCEK RTQ
UVCXGDPÊ RQXQNGPÊ diCTFKEG ·RTCXC
RąGEJQFčRTQEJQFEGXQDEKq
\¾XC\PÆ UVCPQXKUMQ M \CNGUP÷PÊ
RQ\GOMW R é X M × iCTFKEG
NQMCNKVC*TWDÚMQRGE
1UVCVPÊ
TCFC QDEG WRQ\QTÿWLG P¾LGO
EG UOWVGéPÊ UÊP÷ X iCTFKEÊEJ PC
RQXKPPQUVK X[RNÚXCLÊEÊ \G UONQWX[
1XÚRčLéEG\GFPG7MN¾
F¾ RQJąGDPÊ UNWåD÷ RąGFNQåKV MPKJW
QRTCXC×FTåD[X[UX÷VNKVRTQéXTQEG
PGD[NC X[OCNQX¾PC UOWVGéPÊ
UÊÿRTQéPGD[NFQO÷UÊEGFWDPC
RTQXGFGP IGPGT¾NPÊ ×MNKF UOWVGéPÊ
UÊP÷FNGUONQWX[&¾NGTCFCQDEGRQ
åCFWLGRąGFNQåGPÊFQMNCFWQKPUVCNCEK
QFRQéVQXÆJQGNGMVTQO÷TWXéGVP÷RQ
é¾VGéPÊJQUVCXWCRąGFNQåGPÊRQVXT\G
PÊ Q RTQXQ\QX¾PÊ EJNCFÊEÊJQ \CąÊ\GPÊ
X UQWNCFW UG XwGOK RT¾XPÊOK RąGFRK
U[&QMNCF[RąGFNQåKVFQ
TCFC QDEG UQWJNCUÊ UG \CJ¾LGPÊO
RTCEÊ PC DWNNGVKPW M XÚTQéÊ NGV
QDEG iCTFKEG 7MN¾F¾ RTCEQXPKEÊO
1· RQå¾FCV 2J&T (TCPVKwMC 5[PMC
/IT .CFKUNCXC <CLÊEG 2J&T 6QO¾
wG ,Gą¾DMC RCPC #PVQPÊPC <CJPCwG
C RCPÊ .WFOKNW <CLÊEQXQW iCTFKEG
éRQURQNWRT¾EKPCVQOVQDWNNG
VKPW
<CUVWRKVGNUVXQQDEGéÊUNQ
\GFPGéGTXPC
<CUVWRKVGNUVXQQDEGUEJX¾NKNQ
MQWRKRQ\GOMWRéXM
×iCTFKEG\CEGPW-éO²FNGMWRPÊ
UONQWX[CUONQWX[Q\ąÊ\GPÊRąGFMWR
PÊJQRT¾XC\CF¾NGUEJXC
NWLG PGWRNCVP÷PÊ UCPMEÊ WXGFGPÚEJ
XMWRPÊUONQWX÷UQJNGFGOPCURNP÷
PÊRQFOÊPM[X[MNK\GPÊRQ\GOMWCWXG
FGPÊFQRčXQFPÊJQUVCXW
EGNQTQéPÊ JQURQFCąGPÊ QDEG
C\¾X÷TGéPÚ×éGVQDEGiCTFKEG\CTQM
Xé \RT¾X[ CWFKVQTC Q XÚUNGFMW
RąG\MQWO¾PÊ JQURQFCąGPÊ C VQ dDG\
XÚJTCFq
TQ\RQéVQXÆ QRCVąGPÊ é XG
XÚwKVKU-éXRąÊLOWVKU
-éXGXÚFCLÊEJHKPCPEQX¾PÊtVKU-é
TQ\RQéVQXÆ QRCVąGPÊ é RąÊ
LO[ -é XÚFCLG -é
HKPCPEQX¾PÊ-é
QUNQXGPÊHKTO[PCRTQFGLRąGFO÷V
PÚEJPGOQXKVQUVÊRQ\GOMWRé
Xé FQOW é R RTQFGL D[VQXÚEJ
LGFPQVGM X FQO÷ é C RTQFGL
RQ\GOMW R é Xé FQOW é CWMN¾F¾TCF÷QDEGRąGFNQåKVUONWXPÊ
RQFOÊPM[
\CF¾XCEÊFQMWOGPVCEKPCXÚD÷TQ
XÆ ąÊ\GPÊ FQFCXCVGNG UVCXD[ diCTFKEG
tTGXKVCNK\CEGEGPVTCQDEGqXéP¾XTJW
UONQWX[QFÊNQCUEJXCNWLGXÚD÷TQXQW
MQOKUK
UONQWXWQUONQWX÷DWFQWEÊQ\ąÊ
\GPÊX÷EPÆJQDąGOGPGUHKTOQW'10
&KUVTKDWEG è4 PC Ré X M ×
iCTFKEG \C ×éGNGO WOÊUV÷PÊ RąÊRQLM[
PCF\GOPÊJQXGFGPÊ00MPQXQUVCXD÷
TQFKPPÆJQFQOWOCPåGNč:\CLGFPQ
T¾\QXQW×JTCFW-é
UONQWXWQ\ąÊ\GPÊX÷EPÆJQDąGOG
PGUHKTOQW49')CU0GVUTQ-NÊw
UM¾·UVÊPCF.CDGO+è
PCRéXM×iCTFK
EG\C×éGNGOWNQåGPÊRN[PQXQFPÊRąÊ
RQLM[ M PQXQUVCXD÷ TQFKPPÆJQ FQOW
\CLGFPQT¾\QXQW×JTCFW-é
RTQFGL RQ\GOMW R é XM×iCTFKEG\CEGPW-éO
RTQFGL RQ\GOMW R é XM×iCTFKEGFNG)2
\CEGPW-éO²
×JTCFW FCP÷ \ PCD[VÊ PGOQXKVQU
VK \C RTQFGL RQ\GOMW R é XM×iCTFKEG
MQWRK RQ\GOMW R é XM×iCTFKEGFNG)2
\CEGPW-éO²C×JTCFWFCP÷\
PCD[VÊPGOQXKVQUVKQDEÊiCTFKEG
MQWRKRQ\GOMWRéXM×
iCTFKEG \C EGPW -é C MQWRK
RQ\GOMWRéXM×iCTFKEG
\CEGPW-é
RTQFGLRQ\GOMčRéXM×
iCTFKEG\CEGPW-é
X[JQVQXGPÊ IGQOGVTKEMÆJQ RN¾PW
PC TQ\F÷NGPÊ RQ\GOMč X VTCVK <C F÷
FKPč WTéGPÚEJ M XÚUVCXD÷ TQFKPPÚEJ
FQOč
MQWRK RQ\GOMW R é X M ×
iCTFKEG \C EGPW -éO² C ×JTCFW
FCP÷\PCD[VÊPGOQXKVQUVK
MQWRKRQ\GOMWRéXM×
iCTFKEG \C EGPW -éO² C ×JTCFW
FCP÷\PCD[VÊPGOQXKVQUVK
\¾O÷T RTQFGLG C \XGąGLP÷PÊ \¾
O÷TW RTQFGLG RQ\GOMW R é XM×iCTFKEG
\¾O÷T RTQFGLG C \XGąGLP÷PÊ \¾O÷TW
RTQFGLGRQ\GOMWRéXM×iCTFKEG
Šardice
\¾O÷TRTQFGLGC\XGąGLP÷PÊ\¾O÷
TWRTQFGLGRQ\GOMWRéXM×
iCTFKEG
\¾O÷T RTQFGLG C \XGąGLP÷PÊ \¾
O÷TW RTQFGLG RQ\GOMW R é XM×iCTFKEG
\¾O÷T RTQFGLG C \XGąGLP÷PÊ \¾
O÷TWRTQFGLGRéFNG)2
UONQWXWQ\ąÊ\GPÊX÷EPÆJQDąGOG
PGUHKTOQW49')CU0GVUTQ-NÊw
UM¾·UVÊPCF.CDGO+è
RTQWOÊUV÷PÊRąGNQåM[06.
RN[PQXQFPÊRąÊRQLM[PCRQ\GOMWRé
XM×iCTFKEGRTQPQXQUVCX
DW4&PCRQ\GOMWRéXM×
iCTFKEG\CLGFPQT¾\QXQW×JTCFW
-é
8\CNQPCX÷FQOÊ
KPHQTOCEK RTQ \CLKwV÷PÊ ×X÷TW PC
CMEKd4GXKVCNK\CEKEGPVTCQDEGqHKTOQW
)TCPVRQKPV UTQ \CUVQWRGP¾ /IT
<W\CPQW6KPVJQHGTQXQW
\¾X÷TGéPÆ ×éV[ &51 /KMTQTGIKQP
*QXQTCPUMQ&51è18/KUVąÊP&51
5GXGTQXÚEJQF
KPHQTOCEG Q \XGąGLP÷PÊ XGąGLPÆ
X[JN¾wM[QP¾XTJW×\GOPÊJQRN¾PWC
UXQN¾PÊ URQNGéPÆJQ LGFP¾PÊ U &155
Q P¾XTJW ·2 \CUVWRKVGNUVXQ DGTG PC
X÷FQOÊKPHQTOCEGQVGTOÊPWRTQRąGF
NQåGPÊRąKRQOÊPGMMP¾XTJW·2FQ
KPHQTOCEKQX[V[éQX¾PÊEGUVXVTCVK
<GNPKéM[C×RTCX÷EGUV
KPHQTOCEK Q \CUVCXGPÊ UVCXGDPÊJQ
ąÊ\GPÊPCRąÊUVCXDWQDGEPÊJCN[
KPHQTOCEK /IT 0QXQVPÆJQ Q LGF
P¾PÊ FQ\QTéÊ TCF[ &51 è18 /KUVąÊP
UVÊOåGFQ\QTéÊTCFCFQRQTWéKNCUEJX¾
NKV\¾X÷TGéPÚ×éGV&51dDG\XÚJTCFq
\CUVWRKVGNUVXQ QDEG iCTFKEG PG
UQWJNCUÊ U RQFPKMCVGNUMÚO \¾O÷TGO
URQNGéPQUVK <GPGTIQ CU èGLé RQUVCXKVCRTQXQ\QXCVXCTG¾NWDÚXCNÆ
HKTO[0GQEJGOXM×iCTFKEG\CąÊ\G
PÊPCVGTO¾NPÊFGRQN[OGTK\CEKWJNÊMC
VÚEJN¾VGM
\CUVWRKVGNUVXQ QDEG å¾F¾ ,GFPQVW
1TGNiCTFKEGQRTQFGLRQ\GOMWRé
RQFé¾UVÊ1DGEPÊJCN[
<CUVWRKVGNUVXQQDEGéÊUNQ
\GFPGéGTXGPEG
<CUVWRKVGNUVXQQDEGUEJX¾NKNQ
RTQFGL RQ\GOMW R é XGFGPÚLCMQ\CJTCFCXM×iCTFKEGFNG
)2\CEGPW-éO
\¾O÷TRTQFGLGC\XGąGLP÷PÊ\¾O÷TW
RTQFGLGRQ\GOMWRé\CUVC
X÷P¾RNQEJCFNG)2
\¾O÷T RTQFGLG C \XGąGLP÷PÊ \¾
O÷TW RTQFGLG é¾UVÊ RQ\GOMč dCq R
édDqRéCdEqRé
strana 7
XM×iCTFKEGUNQWéGPÆFQRQ\GOMW
RéXGFGPÆLCMQQUVCVPÊRNQEJC
XM×iCTFKEGIGQOGVTKEMÚORN¾PGO
é
\CUVWRKVGNUVXQ QDEG X UQWNCFW
U WUVCPQXGPÊO „ QFUV \¾MQPC
é 5D Q QDEÊEJ XG \P÷PÊ
RQ\F÷LwÊEJ RąGFRKUč UEJXCNWLG U[U
VÆO URQNWHKPCPEQX¾PÊ RTQXQ\W UNWåGD
UQEK¾NPÊRTGXGPEGXGURT¾XPÊOQDXQFW
QDEG U TQ\wÊąGPQW RčUQDPQUVÊ -[LQX
HQTOQWUONQWX[QRQUM[VPWVÊ×éGNQXÆ
JQRąÊUR÷XMW\TQ\RQéVWQDEGXPCXT
JQXCPÆO\P÷PÊFNGRąÊNQJ[
\¾O÷TC\XGąGLP÷PÊ\¾O÷TWRTQFG
LGRQ\GOMWRé\CUVCX÷P¾RNQ
EJCCP¾FXQąÊXM×iCTFKEGXFQO÷
é
\¾O÷TRTQFGLGC\XGąGLP÷PÊ\¾O÷
TWRTQFGLGRQ\GOMčRé\C
UVCX÷P¾RNQEJCCP¾FXQąÊRé
\CJTCFCVTCXPÊRQTQUV
VTCXPÊRQTQUV
XÚOC\ RąGFMWRPÊJQ RT¾XC QDEG
iCTFKEG M RQ\GOMW R é C X M × iCTFKEG U QJNGFGO
PC URNP÷PÊ RQFOÊPM[ MWRPÊ UONQWX[
CUONQWX[Q\ąÊ\GPÊRąGFMWRPÊJQRT¾
XC LCMQ X÷EPÆJQ RT¾XC Q RTQXGFGPÊ
MQNCWFCEGUVCXD[TQFKPPÆJQFQOWPC
RąGFO÷VPÆO RQ\GOMW PGDQ LKPÆJQ
FQMNCFW Q RQXQNGPÊ M WåÊX¾PÊ UVCXD[
X[FCPÆ RQFNG RNCVPÚEJ RąGFRKUč UVC
XGDPÊJQRT¾XC
<CUVWRKVGNUVXQQDEG
X\CNQPCX÷FQOÊ
KPHQTOCEG
UVCTQUVM[
QDEG
C RQX÷ąWLG TCFW QDEG UEJX¾NGPÊO
\CF¾XCEÊ FQMWOGPVCEG PC RąGF
NQåGPÆ CMEG C UEJX¾NGPÊO MQOKUÊ
RTQ XÚD÷T FQFCXCVGNč PC WXGFGPÆ
CMEG 2TQLGMV \CNQåGPÊ .$- X M ×
iCTFKEG 1\GNGP÷PÊ RQNPÊ EGUV[ %
XM×iCTFKEG#WVQPCUD÷TCUXQ\
DKQNQIKEM[ TQ\NQåKVGNPÚEJ QFRCFč
XiCTFKEÊEJ
<CUVWRKVGNUVXQQDEGéÊUNQ
\GFPGUTRPC
<CUVWRKVGNUVXQQDEGUEJX¾NKNQ
RTQFGL RQ\GOMW R é X M × iCTFKEG FNG )2 RTQ &51 è18 /KUVąÊP \C
EGPW-éO²
RTQFGLé¾UVÊRQ\GOMčdCqRé
dDqRédEqRéCUNQWéG
PÆ FQ PQXÆ R é FNG )2 \CEGPW-éO²
RTQFGL RQ\GOMW R é XM×iCTFKEG\CEGPW-éO²
RTQFGLRQ\GOMWRéXM×
iCTFKEG\CEGPW-éO²
RTQFGL RQ\GOMW R é \C
UVCX÷P¾ RNQEJC C P¾FXQąÊ \C EGPW
-éO² QUVCVPÊ RQ\GOM[ R é
\CJTCFC VTCXPÊ RQ
TQUVVTCXPÊRQTQUV\CEGPW
-éO²
RTQFGL RQ\GOMW R é Xé
FQOWé\CEGPW-é
RąGFNQåGPQW UONQWXW Q OCLGVMQ
XÆOX[RQą¾F¾PÊUVCXD[d%[MNQUVG\MC
iCTFKEGt*QXQTCP[q
\¾O÷T RTQFGLG C \XGąGLP÷PÊ \¾
O÷TW RTQFGLG RQ\GOMW R é XM×iCTFKEGXéFQOWé
UONQWXWQ\RTQUVąGFMQX¾PÊRTQFG
LG-21
TQ\RQéVQXÆ QRCVąGPÊ é RąÊLO[
-éXÚFCLG-éHKPCP
EQX¾PÊ-é
RQąÊ\GPÊ%&XT¾OEKRTQLGMVW#O
%JCOQDEÊXGXÚwKVKU-é
FQFCVGM é MG UONQWX÷ Q FÊNQ
diCTFKEG t RTQVKGTQ\PÊ C RTQVKRQXQF
ÿQX¾ QEJTCPC t + GVCRCq MVGTÚO UG
O÷PÊ FQDC RNP÷PÊ UONQWX[ FQ 2015
<CUVWRKVGNUVXQ QDEG PGUEJXCNWLG
UONQWX[ Q \RTQUVąGFMQX¾PÊ RTQFGLG
-21-$1C-$1
<CUVWRKVGNUVXQQDEG
X\CNQPCX÷FQOÊ
KPHQTOCEK TCF[ QDEG Q FQéCUPÆO
RTQP¾LOWD[VčXFQO÷éCRQF
RQTWLGTQ\JQFPWVÊTCF[QDEG
KPHQTOCEG Q \CLKwV÷PÊ JQFč
QUV¾TEÊEJ
KPHQTOCEG Q RTQXGFGPÆ MQPVTQNG
RTQLGMVWd$KUMWRUM¾TG\KFGPEGq
KPHQTOCEK Q MQPVTQNG RTQLGMVW
d2ąKLGòVGMP¾OFQiCTFKEq
<CUVWRKVGNUVXQQDEGWNQåKNQ
TCF÷ QDEG RąGFNQåKV KPHQTOCEG
QOQåPQUVKąGwGPÊMCOGTQXÆJQU[UVÆ
OWXQDEK
\CUVWRKVGNUVXQQDEGUQWJNCUÊUVÊO
CD[ UG <i 6 ) /CUCT[MC iCTFKEG
\×éCUVPKNCRTQLGMVWd&KFCMVKMCRTQM[
DGTRTQUVQTq
Šardice
2EHFQËØĆDGLQIRUPXMH
Matrika
1DUR]HQË
iV÷R¾P4QNGPEéR
8GTQPKMC$T¾\FQX¾éR
5¾TC/KV[UMQX¾éR
¸PUWË
,QUGH/KMWN¾wGMPGFQåNGV
(TCPVKwGM*NWEJÚPGFQåNGV
)WUVCX4GOKwPGFQåNGV
,QUGHC*QHTQX¾NGV
/CTKGiGXéÊMQX¾NGV
,KąKPC0÷OéCPUM¾PGFQåNGV
,CP)TGIQTQXKéPGFQåNGV
,CTQUNCX%JNWFKNPGFQåNGV
$QåGPC0÷OéCPUM¾NGV
2GVGT2GMNGV
.WFOKNCiKNKPMQX¾NGV
,WNKG5VCEJQX¾NGV
8NCFKOÊT%JQXCPGEPGFQåNGV
#PPC*NCXCV¾PGFQåNGV
,CTQUNCX1NwGTNGV
6ĀDWN\êHUYHQHF]¿ĆË
/CTVKP.WVQXUMÚiCTFKEGC/CTMÆVC-QOQUP¾-TWOXÊą
6QO¾w<CJT¾FMCiCTFKEGC/CTVKPC$NCVQX¾iCTFKEG
8ÊV÷\UNCX*TWDÚiCTFKEGC8NCFKOÊTC-QUVKJQX¾iCTFKEG
-CTGN0QXQVPÚiCTFKEGC/KEJCGNC)CLFQwQX¾
5XCVQDQąKEGt/KUVąÊP
,CP2GTMC1RCVQXKEGPCF.CDGOC,CPC-QVWNMQX¾
1RCVQXKEGPCF.CDGO
,CMWD0QJC5VCTÆ/÷UVQC-CVGąKPC)CNKQX¾iCTFKEG
/KNCP8NCFÊMiCTFKEGC/QPKMC*NWEJ¾iCTFKEG
9xHPQRYRPDQæHOĎPSĆHMHPHQD
VSROHêQÇFHVWøæLYRWHPKRGQøO¿VN\
xWøVWËDY]¿MHPQÇKRSRUR]XPøQË
-XELODQWL
êHUYHQHF ]¿ĆË
2014
2GVT+PIT NGV
iCTFKEG
8NCUVC-QUÊMQX¾
iCTFKEGNGV
strana 8
Šardice
+LVWRULH
jDUGLFHQDVWDUÛFKPDS¿FK
3DYHO)ROWÛQ
HQVQ
HQVQ
HQVQ
HQVQ
HQVQ
2TXPÊOCRC/QTCX[2CXNC(CDTKEKC
X[FCP¾THQVQCLGLÊP¾UNGF
PÆFGTKX¾V[PCRąFGTKX¾V&%WUVQUG
\ T HQVQ \CEJ[EWLÊ XÚwMQ
XÆ TQ\FÊN[ MTCLKP[ RQOQEÊ RCJQTMQXÆ
OCPÚT[ &¾NG LUQW X[\PCéGP[ JNCXPÊ
VQM[ ąGM P÷MVGTÆ NGU[ O÷UVC JTC\G
P¾ K PGJTC\GP¾ O÷UVGéMC RCPUM¾
UG \¾OM[ VXT\G MN¾wVGT[ C X÷VwÊ
XGUPKEG iCTFKEG RU¾P[ 5EJGTGVKV\
OCLÊ KMQPMW XÚ\PCOPÆJQ O÷UVGéMC
UOÚVPÊRQXKPPQUVÊ<PCéPÆPGRąGUPQU
VKPCRą&WDÿCP[LUQWQFiCTFKEUVGL
P÷X\F¾NGPÆLCMQ*WUVQRGéGUGFCN
wÊORąGMTGUNQX¾PÊOT[VKPDG\MQPVTQN[
XVGTÆPWLGPQO\JQTwQXCN[
UNQWåKNCLCMQRąGFNQJC
5VKGTQXC OCRC 7JGT \ TQMW HQVQ X LGLÊå QMTCLQXÆ é¾UVK PCLFG
OGKiCTFKEG5GTGFK\RCVąÊVCMÆOG\K
V[\CLÊOCXÆKMF[åXPCwÊMQPéKP÷PG
RąGUPÆ
,CP -T[wVQH /ďNNGT X[FCN TQMW
OCRW/QTCX[\PCąÊ\GPÊEÊUCąG
,QUGHC+2ąGUVQåGOWD[NQRQUM[VPW
VQRąGUXTEJPQUVC׹CF[OPQJQOÊUV
PÊEJ XčFEč U RąÊUVWRGO RQMWF OQå
PQ PC XwGEJPC XÚ\PCOP¾ QD[FNGP¾
C QRGXP÷P¾ OÊUVC FQRWUVKN UG
XRąÊRCF÷iCTFKEMCQO[NW<O÷PKNVQM
6TMOCPM[ MVGTQW PCRQLKN PC UXQFPK
EK VGMQWEÊ QF %JCTX¾VGM 8÷TQJQFP÷
XwCM \CEJ[VKN iCTFKEMÆ LG\GTQ V¾J
PQWEÊUGQF*QXQTCPKT[DPÊM[/QMTQ
ÿQXUMÚ C ,CTQJP÷XKEMÚ 8[\PCéGPC
LG VCMÆ JTCPKEG MTCLč $TP÷PUMÆJQ
C *TCFKwċUMÆJQ wTCHQX¾PÊO OG\K
iCTFKEGOK C /KUVąÊPGO <G \¾\PCOč
/ďNNGTCCPQXÚEJXQLGPUMÚEJO÷ąGPÊ
éGTRCNVCMÆ,CP8GPWVLGJQåOCRCD[NC
QVKwV÷PC X MPK\G 6QRQITCHKG /QTCX[
( , 5EJYQ[G MVGTQW OčåGVG XKF÷V
&TWJ¾ XÚ\PCOP¾ OCRC /QTCX[
CVQOCRCQF,CPC#OQUG-QOGPUMÆJQ\TQMWHQVQLGX[VXQ
ąGPC U X÷VwÊ RÆéÊ C X¾åPQUVÊ 2CVTP¾
\O÷PC X PCwGO QMQNÊ LG \CMTGUNGPÊ
-QD[NUMÆJQ C èGLéUMÆJQ LG\GTC C
X[\PCéGPÊXKPKEMVGTÆUGRQWåÊX¾FQ
FPGU 6CMÆ -QOGPUMÆJQ OCRC O¾
OPQJQ MQRKÊ FGTKX¾Vč T[VEč MVGTÚO
HQVQ
HQVQ
XG XKVTÊP÷ GZRQ\KEG X TG\KFGPEK HQVQ
0C ,CGIGTQX÷ OCR÷ \ TQMW
HQVQLUQWiCTFKEGX[QDTC\G
P[RQP÷MWFMWTKÐ\P÷tDG\P¾\XWCU
dXGNGVQMGOq VGMQWEÊO QF äF¾PKE ,G
\FG XGNOK XÚTC\P¾ d5XQDQFP¾ JQTCq
O P O PC RQOG\Ê MCVCUVTW
iCTFKEC0GPMQXKE,CMMPGRąGUPQU
VGOOQJNQFQLÊVMF[åWåD[NCX[RTC
EQX¾PC MXCNKVPÊ RQFTQDP¾ OCRC V\X
+XQLGPUMÆOCRQX¾PÊ\TQMW
HQVQLGOK\¾JCFQW
5VTWéPQUV VQJQVQ éN¾PMW LG \¾O÷T
P¾ LGNKMQå wÊąG VÆOCVW LG RTQ RGU
VTQUV XGT\Ê UVCTÚEJ OCR QDVÊåP÷
WEJQRKVGNP¾ 5RÊwG EJEK éVGP¾ąG
OQVKXQXCV M LGLKEJ XNCUVPÊOW QDLG
XQX¾PÊPCUVT¾PM¾EJ\PKEJåLUGO
éGTRCN 1RTCXFW MXCNKVPÊ OCR[ UK
PCKPVGTPGVWRTQJNÆFPGVGMF[å\C
F¾VG
/QNNQXC OCRQX¾ UDÊTMC /QTCXUM¾\GOUM¾MPKJQXPC
1NFOCRUIGQNCDE\ XQLGPUMÆ
OCRQX¾PÊ
1DYxWLYWHIDFHERRN2EFHjDUGLFH
strana 9
Šardice
3RxWDYjDUGLFËFKP¿OHW
$QWRQËQ=DKQDx
2QwVQW RCVąKN[ iCTFKEG QFGF¾XPC RQF
FQTWéQXCEÊQMTUGMèGLé<èGLéGFGP
P÷ OKOQ PGF÷NG C UX¾VM[ FQEJ¾\GN
R÷wÊ RQUGN 2Q\F÷LK FQRTCXW NKUVQXPÊ
RQwV[QDUVCT¾XCNNKUVQPQwE[MNKUVCMVG
TÚOD[NFNQWJ¾NÆVCwCTFKEMÚQDéCP,Q
UGH0QXQVPÚCMVGTÚUKVÊOVCMÆX[UNQW
åKNRąG\FÊXMW,QåMC2Qwċ¾M$CNÊMQXQW
RQwVWWTéKVÚéCU\èGLéGLGFPQWVÚFP÷
RąKX¾åGN MQÿUMÚO RQVCJGO JQUVKPUMÚ
(TCPVKwGM5GJPCN\GiCTFKE
8iCTFKEÊEJHWPIQXCNRQwVQXPÊ׹CFQF
MX÷VPCXFQO÷/CV÷LG-QRGE
MÆJQRCMXFQO÷ąÊFÊEÊJQWéKVGNG(TCP
VKwMC8KMVQTKPCCRQX¾NEGMT¾VEGXOÊUV
PÊQDGEPÆwMQNG1FTQMWUÊFNKNC
RQwVCXQDGEPÊOFQO÷éRMFG
UG PCEJ¾\Ê FQFPGU 6GNGITCHPÊ ×ąCF
UVGNGHQPGOCUCOQUVCVPQWJQXQTPQW
D[N W P¾U \ąÊ\GP RTQUKPEG ,CMQ RQwVOKUVąK UG PC wCTFKEMÆ RQwV÷
X[UVąÊFCNK,CP*ąGDCéMC8GéGąC8G
UGNUMÚ QF TQMW FQ TQMW <FGPMC.WPFQX¾2CMUGLCMQXGFQW
EÊ RQwV[ éCUVQ UVąÊFCNK NKFÆ X÷VwKPQW
PCMT¾VMQFQDÆRčUQDGPÊ\PKEJåLUQW
WX¾F÷PK8NCFKOÊT,KTéÊM,QUGH6T¾XPÊM
&CPC 8CNGUQX¾ /KTQUNCXC /CUCąÊMQ
strana 10
X¾ ,KVMC 2CRGåQX¾
CUPCFKFCNwÊ
1FDąG\PC
UGXGFQWEÊPCwÊRQw
V[ UVCNC /CTKG -CTNÊ
MQX¾éRCUG
VTXCNC\FGFQDąG\PC
MF[QFGwNCFQ
FčEJQFW 8GFQWEÊ
RQwV[ VGF[ D[NC NGV /ÊUVQ PÊ UG XG
FQWEÊRQwV[XVÆOåG
TQEGUVCNC,KVMC-QPGéP¾éR
7NKUVQXPÊRąGR¾åM[RTCEQXCNC4čåGPC
0GLG\EJNGDQX¾ RQ PÊ ,CPC /÷EJWTQ
X¾F¾NG,CTOKNC0÷OEQX¾XwGEJP[\G
iCTFKE,CMQRQwVQXPÊFQTWéQXCVGNÆUG
RQUVWRP÷WP¾UX[UVąÊFCNK,QUGH0QXQV
PÚ%[TKN*QąéKEC#PVQPÊP$T¾\FC,W
FKVC -TCVQEJXÊNQX¾ /CTKG /÷EJWTQX¾
/CTKG 2÷PéQX¾ $QåGPC <CJPCwQX¾
,WNKG iéGRMQX¾ .WFOKNC èCEJQVUM¾
,CPC 5QVWN¾ąQX¾ 8QLV÷wMC $GPGwQX
UM¾/CTKG$GNMQX¾/CTKGiPCLFTQX¾
*GNGPC iVQMUQX¾ .WFOKNC %JNWFKNQ
X¾ ,CPC *PKNKEQX¾ 'OC %JT¾UVMQX¾
.GPMC%¾RMQX¾CP÷MVGTÆFCNwÊKLCMQ
\¾UMQM
8 TQEG D[N[ X QDEK \ąÊ\GP[ FX÷
XGąGLPÆ VGNGHQPPÊ JQXQTP[ FPGU Wå
LUQW QD÷ \TWwGP[ - UTRPW WMQPéKN[ RTCEQXPÊ RQO÷T OÊUVPÊ FQT
WéQXCVGNM[RQwVCLGMP¾OFQX¾åGPC
\*QXQTCPUNWåGDPÊOKCWV[CXPKEJEK\Ê
FQTWéQXCVGNM[ RQO¾JCLÊ RQwVW FQRTC
XKVFQFQOč8RąÊRCF÷RQVąGD[RQwVW
TQ\P¾wÊ K FCNwÊ QUQD[ 6QVQ QRCVąGPÊ
O÷NQRąKPÆUVWwGVąGPÊRGP÷\CNGLGUVNK
VQOWVCMQRTCXFWLGPGXÊO
0C RąKNQåGPÚEJ HQVQITCHKÊEJ LUQW wCT
FKEMÆ FQTWéQXCVGNM[ R÷wÊ $QåGPC
<CJPCwQX¾ \ TQMW U LÊ\FPÊOK
MQN[ ,CPC 5QVWN¾ąQX¾ \ TQMW C*GNGPCiVQMUQX¾F¾NGXNGXQLGDW
FQXCQDEGXRąÊ\GOÊURQwVQW
Šardice
3DP¿WQËNSDGOÛP
6RĀD+ROHêNRY¿
1VKUMWLGOG \FG FQRKU MVGTÚ PCXC
\WLG PC R¾VT¾PÊ RQ RCFNÆO XQLÊPW
5COCPQXKCVCMÆX[LCFąWLGRQF÷MQ
X¾PÊRCPÊ*QNGéMQXÆ
d&QDTÚFGPRCPÊUVCTQUVMQ
F÷MWLK8¾O\C\CLÊOCXQW\RT¾XW<C
XwGEJP[ V[ RCFNÆ C LGLKEJ RąÊDW\PÆ
8¾O C EGNÆ QDEK OWUÊO RQF÷MQXCV
\CVQLCMMT¾UP÷LUVGRQOPÊMPGEJCNK
\TGMQPUVTWQXCV C åG UG PGPGEJ¾VG
\XKMNCV OQFGTPÊOK RTQWF[ QFUVTC
ÿQX¾PÊ PGLTč\P÷LwÊEJ HQTGO OÊUV[
UKEG RQFKXP÷ RGUVTÆ CNG RąGEG LGP
PCwÊ JKUVQTKG 0GN\G RąGEG XwGEJ
PQ X[DTWwQXCV DQWTCV C RąGVÊTCV
PC TčåQXQ ,GFPQW VQ D[NQ VCM LCM
D[NQ D[NQ VQ UQWé¾UVÊ PCwÊ JKUVQ
TKG QFUVTCÿQXCV VQ PGO¾OG RT¾XQ
6Q LG LCMQD[ UG X OKPWNQUVK O÷N[
DQWTCV JTCF[ C \¾OM[eéCUVQ UG
RTCXFCQXwGOPGEJCN[URCFPQWVe
8éGTCD[NCRQNQåKVM[VKéMWWRCO¾V
PÊMW XPWéMC U OCPåGNGO C LGLKEJ
\P¾OÊ-V÷OMGNÊOMčOXTWEGOCLÊ
VCMQXÚ\X[MRąKRÊVPC\GOąGNÆJQCPC
%CTUVXQP÷D÷UPQLGéKNKRQRą¾VLGOW
LKO 0GDGUMÆ MT¾NQXUVXÊ PGċWM¾
UG
8G X÷EK XQLÊPC 5COCPC LUGO PCwNC
FQMWOGPV C \ąGLO÷ RT¾X÷ \ P÷JQ
X[EJ¾\GN LGJQ RąÊDW\PÚ RTQVQåG LG
\FGWXGFGPQOÊUVQJTQDWOLXQF
XEJQFWPCJąDKVQX
0C\¾MNCF÷VQJQåGURQNWUFCNwÊOK
RCFNÚOK D[N RQJąDGP PC XGUPKEMÆO
JąDKVQX÷ QFMWF LG RQVXT\GP¾ GZJW
OCEG C RąGPGUGPÊ QUVCVMč FQ $TPC
PC ·UVąGFPÊ JąDKVQX N\G U PGLX÷V
wÊ RTCXF÷RQFQDPQUVÊ RTQJN¾UKV åG
WXGFGPÚ XQLÊP D[N TQXP÷å RąGPGUGP
CNGåÊPC·*X$TP÷
,CMDWFWOÊVVTQEJWXÊEéCUW\MWUK
NC D[EJ F¾V LOÆPC RCFNÚEJ RQEJQ
XCPÚEJRčXQFP÷XiCTFKEÊEJFQJTQ
OCF[LGUVNKD[UVGEJV÷NC
5 RQ\FTCXGO C Rą¾PÊO XwGJQ FQD
TÆJQ
5QÿC*QNGéMQX¾
èGUMQUNQXGPUM¾URQNGéPQUV
XQLGPUMÆJKUVQTKGX$TP÷q
strana 11
0CXwVKXVGYGDQXÆUVT¾PM[
ZZZVDUGLFHF]
Šardice
0DWHĆVN¿xNROD
1RYÛxNROQËURN
0DULH*HEKDUWRY¿
0CwG OCVGąUM¾ wMQNC \CJ¾LKNC UXčL
RTQXQ\ X PQX÷ \TGMQPUVTWQXCPÆ DW
FQX÷XRQPF÷NÊ
&Q /i LG X NGVQwPÊO wMQNPÊO TQEG
\CRU¾PQ F÷VÊ XG X÷MW QF FQ
NGVMVGTÆLUQWTQ\F÷NGP[FQVąÊX÷MQ
X÷UOÊwGPÚEJVąÊF
VąÊFC T[DKéGM F÷VÊ t .GPMC
*WéMQX¾,CPC8GUGNMQX¾
VąÊFC OGFXÊFMč F÷VÊ t /CTKG
)GDJCTVQX¾,CPC&QDK¾wMQX¾
VąÊFC XGXGTGM F÷VÊ t .GPMC
<QWDMQX¾$E4CFMC4KGFNQX¾
#UKUVGPVRGFCIQIC
/IT*CPC8KPFKwQX¾
2TQXQ\PÊ\CO÷UVPCPEK
.GQPCiCHT¾PMQX¾/CTVC)CLFQX¾
2ąGXQ\CXÚFGLUVTCX[
/KTQUNCXC2÷PéQX¾
·éGVPÊCJQURQF¾ąMC
<FGÿMC*CUCNQX¾
/CVGąUM¾ wMQNC LG X
QFFQJQFKP
RTQXQ\W
,CM RTQDÊJ¾ FGP X PCwÊ OCVGąUMÆ
wMQNG
t
UEJ¾\GPÊ F÷VÊ RKVPÚ TGåKO X RTčD÷
JW EGNÆJQ FPG OCLÊ F÷VK FQUVCVGéPÆ
C XQNP÷ RąÊUVWRPÆ OPQåUVXÊ VGMWVKP
URQPV¾PPÊ JT[ \CRQLGPÊ UG FQ ąÊ\G
PÚEJ KPFKXKFW¾NPÊEJ PGDQ UMWRKPQ
XÚEJ éKPPQUVÊ PCXQ\GPÚEJ WéKVGNMQW
KPFKXKFW¾NPÊRT¾EGRQJ[DQXÆCMVKXKV[
t
J[IKGPCRTčD÷åP¾UXCéKPMC
t
TCPPÊMTWJ\¾O÷TPÆKURQPV¾PPÊWéG
PÊXGUMWRKPM¾EJKKPFKXKFW¾NP÷FQ
MQPéGPÊéKPPQUVÊF÷VÊRQJ[DQXÆCMVK
XKV[
t RąÊRTCXCPCRQD[VXGPMWRQD[VXGPMW
t
J[IKGPC QD÷F QFRQéKPGM QF \¾LOQXÆ éKPPQUVK RTQ F÷VK MVGTÆ PG
URÊ
t
RQUVWRPÆ XUV¾X¾PÊ F÷VÊ J[IKGPCQF
RQNGFPÊUXCéKPMC
strana 12
Šardice
t
QFRQNGFPÊ JT[ KPFKXKFW¾NPÊ RT¾EG
\CXJQFPÆJQRQéCUÊRQD[VXGPMW
&GPPÊ TGåKO LG UGUVCXGP VCM CD[ JQ
D[NQ OQåPÆ FNG RQVąGD[ RąK\RčUQDKV
CMVW¾NPÊUKVWCEK
èÊO OčåGVG WUPCFPKV F÷VGO P¾UVWRFQ/i
/NWXVG U FÊV÷VGO Q VQO EQ UG XG
wMQNEGF÷N¾CLCMÆVQVCOLG/čåGVG
UKMVQOWX\ÊVQDT¾\MQXQWMPÊåMWPGDQ
UKRQRQXÊFGLVGUFÊV÷VGOMVGTÆFQOC
VGąUMÆ wMQN[ EJQFÊ O÷NQ D[ VCO CNG
EJQFKVT¾FQCD[XCwGFÊV÷PGX[UVTCwK
NQDCTXKVÚONÊéGPÊO\NÚEJ\¾åKVMč8[
JP÷VG UG PGICVKXPÊO RQRKUčO PCRą
d6CO V÷ PCWéÊ RQUNQWEJCVq d6CO UG
U VGDQW PKMFQ FQJCFQXCV PGDWFGq
CRQF
<X[MGLVG FÊV÷ PC QFNQWéGPÊ 2ąK
QFEJQFW PCRą FQ MKPC N¾UM[RNP÷
CNG U LKUVQVQW ąGMP÷VG åG QFEJ¾\Ê
VG C WLKUV÷VG FÊV÷ åG UG XT¾VÊVG &ÊV÷
RQVąGDWLG RQEKV åG UG PC X¾U OčåG
URQNGJPQWV %J[DQW LG X[RNÊåKV UG
VCLP÷ \ FQOW &ÊV÷ UG EÊVÊ \TC\GPÆ
CUVTCEJ\QFNQWéGPÊUGRTQJNWDWLG
3 8GòVGFÊV÷MUCOQUVCVPQUVK\XN¾w
V÷XJ[IKGP÷QDNÆM¾PÊCLÊFNG0GDWFG
\CåÊXCV wRCVPÆ RQEKV[ URQLGPÆ U VÊO
åGDWFGLGFKPÆMVGTÆUKPGWOÊQDNÆM
PQWVMCNJQV[PGDQFQLÊVPC\¾EJQF
&GLVG FÊV÷VK PCLGXQ åG TQ\WOÊVG
LGJQRąÊRCFPÚOQDCX¾O\P¾UVWRWFQ
wMQNM[CNGWLKUV÷VGJQåGOWX÷ąÊVGC
åG VQ WTéKV÷ \XN¾FPG <XÚwÊVG VCM UG
DGFčX÷TWFÊV÷VG2QMWFO¾FÊV÷EJQFKV
FQ wMQNM[ T¾FQ OWUÊ M PÊ OÊV MNCFPÚ
X\VCJ < VQJQ FčXQFW PKMF[ wMQNMQW
FÊV÷VK PGX[JTQåWLVG FÊV÷ PGOčåG OÊV
T¾FQ P÷EQ EQ OW RąGFMN¾F¾VG LCMQ
VTGUV t X[JP÷VG UG XÚJTčåM¾O V[RW
d-F[å DWFGw \NQDKV PGEJ¾O V÷ XG
wMQNEGKQFRQNGFPGq
2QMWFFÊV÷DWFGRNCMCVDWòVGRąÊ
X÷VKXÊCNGTQ\JQFPÊ4Q\NQWéGPÊD[UG
PGO÷NQ RąÊNKw RTQVCJQXCV 1XwGO PG
QFEJ¾\GLVG CPK PCT[EJNQ PGDQ VCLP÷
CPKXGX\VGMWRQJ¾FEGUFÊV÷VGO
6. &GLVG FÊV÷VK U UGDQW P÷EQ FčX÷T
PÆJQ RN[w¾MC JTCéMW P÷LCMQW XCwK
QUQDPÊFTQDPQUV
2NÿVGUXÆUNKD[tMF[åąGMPGVGåGRąK
LFGVGRQQD÷F÷O÷NKD[UVGRQQD÷F÷RąKLÊV
7F÷NGLVG UK LCUPQ X VQO LCM RTQ
åÊX¾VG PCUV¾XCLÊEÊ UKVWCEK X[ &÷VK FQ
M¾åQW XGNOK EKVNKX÷ RQ\PCV RTQLGX[
UVTCEJW W TQFKéč 2NCVÊ VW åG \DCXKV
UG UXÆ ×\MQUVK \PCOGP¾ \DCXKV FÊV÷
LGJQ ×\MQUVK 2QMWF O¾VG UVTCEJ
\ QFNQWéGPÊ QF FÊV÷VG C PGLUVG UMW
VGéP÷ RąGUX÷FéGPÊ Q VQO åG FÊV÷ FQ
wMQNM[ F¾V EJEGVG RCM D[UVG O÷NK
RąGJQFPQVKV P¾UVWR FÊV÷VG FQ wMQNM[
2ąÊRCFP÷ UG FQJQFP÷VG åG FÊV÷ FQ
wMQNM[DWFGXQFKVVGPMVGTÚUVÊOO¾
OGPwÊRTQDNÆO
<C RQD[V XG wMQNEG PGUNKDWLVG FÊ
V÷VK QFO÷P[ RąGFGO &ÊV÷ RTQåÊX¾
UVTGU PGLGP \ VQJQ åG LG XG wMQNEG
DG\ TQFKéč C \X[M¾ UK PC PQXÆ RTQ
UVąGFÊ2ąKF¾UGMVQOWUVTCEJ\VQJQ
åG UGNåG C QFO÷PW RCM PGFQUVCPG
5COQ\ąGLO÷ t RQMWF FGP XG wMQN
EG RTQD÷JPG X RQJQF÷ EJXCNVG FÊV÷
C LF÷VG VQ QUNCXKV FQ EWMT¾TP[ PGDQ
MWRVG P÷LCMQW FTQDPQUV /CVGTK¾NPÊ
QFO÷P[D[UGPGO÷N[UV¾VRTCXKFNGO
FÊV÷D[RCMJTCéMWX[åCFQXCNQMCåFÚ
FGP
2TQONWXVGUWéKVGNMQWQOQåPQU
VGEJRQUVWRPÆCFCRVCEGFÊV÷VGtFÊV÷
\G \Cé¾VMW OčåG RąKLÊV LGP PC MTCVwÊ
éCUJQFKPWCRQF
Škola
'RSUDYQËGHQ
0JU+DQDjYDQGHONRY¿
8 NGVQwPÊO TQEG RTQD÷JN QUOÚ TQé
PÊM FQRTCXPÊJQ FPG ,G VQ FNQWJQ
FQDÚ RTQLGMV FQRTCXPÊ XÚEJQX[ LG
JQå X[XTEJQNGPÊO LG FQRTCXPÊ FGP
-CåFÚTQMUGUPCåÊOGRąKPÆUVP÷EQ
PQXÆJQ PGDQ RTQJNQWDKV LKå QUXQ
LGPÆ 2QUM[VQX¾PÊ RTXPÊ RQOQEK UG
UVCNQ LKå QF RTXPÊEJ TQéPÊMč PGFÊN
PQW UQWé¾UVÊ MCåFÆJQ FQRTCXPÊJQ
strana 13
FPG #D[EJQO WF÷NCNK MTčéGM F¾N
C UG\P¾OKNK å¾M[ U PGLPQX÷LwÊOK
RQUVWR[ RQUM[VQX¾PÊ RTXPÊ RQOQ
EK QUNQXKNK LUOG \MWwGPÆJQ NGMVQTC
RCPC $E #NGwG 8QU¾JNC \G X\F÷
N¾XCEÊ CIGPVWT[ 5+0'# -TQO÷ \¾
MNCFPÊEJ KPHQTOCEÊ LCM UK RąKXQNCV
RQOQE C LCM CMVKXP÷ RTXPÊ RQOQE
RQUM[VPQWV UK å¾EK R¾VÆ Cå FGX¾VÆ
VąÊF[ OQJNK UCOK X[\MQWwGV PGRąÊ
OQW UTFGéPÊ OCU¾å C QDUNWJW CW
VQOCVKEMÆJQGZVGTPÊJQFGHKDTKN¾VQTW
5VGLPQW RąGFP¾wMW LCMQ O÷NK å¾EK
LUOGWURQą¾FCNKPCMQPEKUTRPCRTQ
RGFCIQI[ C QUVCVPÊ \CO÷UVPCPEG
wMQN[ K wMQNM[ C Wå X DąG\PW VCMÆ
RTQ wKTQMQW XGąGLPQUV X 4G\KFGPEK
&ÊM[ RQFRQąG OÊUVPÊEJ RQFPKMCVGNč
Šardice
LUOG OQJNK RQąÊFKV XÚWMQXQW RQ
OčEMW t VQT\Q TGUWUEKVCéPÊ #00'
MVGTQWX[WåKLGOGPGLGPRąKFQRTCX
PÊOFPWCNGKXGwMQNPÊOX[WéQX¾PÊ
RąKP¾EXKMW\¾EJTCPPÚEJéKPPQUVÊ
8NCUVPÊOWFQRTCXPÊOWFPKRąGFEJ¾
\GNVTÆPKPMPCFQRTCXPÊOJąKwVKMFG
UKXwKEJPKå¾EKX[\MQWwGNKPCPGéKUVQ
MąKåQXCVM[ K LÊ\FW \TWéPQUVK 2QVQO
RąKwNK PC ąCFW FGX¾ċ¾EK MVGąÊ WéKNK
ONCFwÊ å¾M[ RTCXKFNčO UKNPKéPÊJQ
RTQXQ\W -TQO÷ FQRTCXPÊEJ \PC
éGMRTCXKFGNRTQEJQFEGCE[MNKUV[
CąGwGPÊFQRTCXPÊEJUKVWCEÊLGRQW
éKNK LCM O¾ DÚV URT¾XP÷ PCUC\GP¾
RąKNDC EQ PGUOÊ EJ[D÷V X RQXKPPÆ
XÚDCX÷ MQNC C LCM LG FčNGåKVÆ XKF÷V
CDÚVXKF÷P
2TQå¾M[RTXPÊCåéVXTVÆVąÊF[XGFNC
NGMEG RTXPÊ RQOQEK \MWwGP¾ \FTC
XQVPÊ UGUVTC 2CXNÊPC /÷EJWTQX¾
-TQO÷ QwGVąGPÊ FTQDPÚEJ RQTCP÷PÊ
UKå¾EKX[\MQWwGNKKTGUWUEKVCEK
&QRTCXPÊ FGP RCM RTQDÊJCN VTCFKé
P÷ HQTOQW UQWV÷åG ä¾EK UK OQJNK
QX÷ąKV LCM FQDąG \XN¾FCLÊ FKUEKRNÊP[
URQLGPÆUFQRTCXPÊXÚEJQXQWCRQ
\PCVM[QRQUM[VQX¾PÊRTXPÊRQOQEK
5NCXPQUVPÊJQ\CJ¾LGPÊUGWLCNCUVC
TQUVMC QDEG RCPÊ $NCåGPC )CNKQX¾
strana 14
C \¾UVWRM[P÷ ąGFKVGNG wMQN[ ,CPC
2CWwQX¾ <C $'5+2 RQ\FTCXKN RąÊ
VQOPÆ MTCLUMÚ MQQTFKP¾VQT 2CXGN
èÊåGM \¾UVWREK URQNGéPQUVK -CRK
VQN RQLKwċQXCEÊJQ C HKPCPéPÊJQ RQ
TCFGPUVXÊ CU RąKRQOP÷NK RTQLGMV
-T[wVčHGM \¾EJTCP¾ą MVGTÚ RąGF
UVCXKNK X NQÿUMÆO TQEG <¾X÷T UNCX
PQUVPÊJQ \CJ¾LGPÊ QMQąGPKN RąÊLG\F
XQ\KFNC T[EJNÆ \¾EJTCPPÆ UNWåD[
MVGT¾UGRCMF÷VGOPCwMQNPÊOJąK
wVKRąGFUVCXKNC
-QNGO RQNGFPG LUOG \PCNK XÊV÷\G
LGFPQVNKXÚEJ MCVGIQTKÊ 5NCXPQUVPÊ
X[JN¾wGPÊXÊV÷\čCRąGF¾PÊEGPRTQ
XGFNKRQNKEKUVÆURQNWUG\CO÷UVPCP
EK URQNGéPQUVK -CRKVQN #D[EJQO
FQUV¾NK P¾\XW NGVQwPÊJQ TQéPÊMW
7/ö6 <#%*4ž0+6 ä+816 t \C
MQWRKNK LUOG EGP[ X GUJQRW 70+
%'(
0¾w RTQLGMV LUOG PCDÊFNK K QMQNPÊO
wMQN¾O 5GVMCNK LUOG UG U RQ\KVKXPÊ
TGCMEÊ2QUVWRP÷LUOGVCMUPCwKOK
FGX¾ċ¾M[RTQwMQNKNKå¾M[\¾MNCFPÊEJ
wMQNXG5XCVQDQąKEÊEJ/KUVąÊP÷4C
VÊwMQXKEÊEJCX*QXQTCPGEJ
0C CMEK UG HKPCPéP÷ RQFÊNGN ,KJQ
OQTCXUMÚMTCLKOÊUVPÊRQFPKMCVGNÆ
(KPCPéPÊOK PGDQ X÷EPÚOK FCT[ RąK
UR÷NK\C(-iCTFKEGRCP+PI2CXGN
*QNGwÊPUMÚ HKTOC &#%1/ t +PI
&CNKDQT %KEJÚ HKPCPéPÊ UMWRKPC
-CRKVQN RTQFGLPC LÊ\FPÊEJ MQN .KDQT
-WPFTCVC /KNQVKEG #WVQXTCMQXKwV÷
4CLéCV¾TPC t RCP 4QOCP <¾NGw¾M
#WVQwMQNC 8NCEJ &WDÿCP[ RCP
-GKVJ&KNYQTVJHKTOC(+&'5#)41
t +PI +XQ *¾R OCNÊąUVXÊ ,CP /Êé
MC C 4QDKP &GMCą RCP ,KPFąKEJ
.ÊRQXÚ HKTOC äCORKQP[ /QTCXC
t RCP 2CXGN -CTNÊM CWVQQRTCXPC
$'.+%#4 t RCP .KDQT $GNMQ HKTOC
241&1/#tRCPÊ*CPC$¾DÊMQX¾
2GM¾TPCiCTFKEGtRCPÊ4CFQOÊTC
)TGIQTQXKéQX¾ TGUVCWTCEG 5CJCTC
tRCP/KT#JOGF5CJTCK542iRąK
<i6)/iCTFKEGC1DGEiCTFKEG
2QF÷MQX¾PÊ RCVąÊ XwGO MVGąÊ UG
PC EGNÆ CMEK RQFÊNGNK C RąKUR÷NK
VCMMLGLÊOW\F¾TPÆOWRTčD÷JW
2ąÊLGOPQW VGéMQW \C XwGOK CMVKXK
VCOK URQLGPÚOK U FQRTCXPÊ XÚEJQ
XQW X VQOVQ TQEG D[NQ LKUV÷ OGFCK
NQXÆWOÊUV÷PÊQDQWPCwKEJFTWåUVGX
X QMTGUPÊO MQNG UQWV÷åG ONCFÚEJ
E[MNKUVč MVGT¾ UG MQPCNC MQPEGO
wMQNPÊJQ TQMW XG 5VT¾åPKEK /NCFwÊ
KUVCTwÊå¾EKUKRąKXG\NKDTQP\QXÆOG
FCKNGCQDJ¾LKNKVCM×UR÷wPÆWOÊUV÷
PÊ\NQÿUMÆJQTQMW
Šardice
$EVROYHQWVNÇSU¿FH
)UDQWLxHN+QLOR
8 \¾X÷TW OKPWNÆJQ wMQNPÊJQ TQMW
å¾EK FGX¾VÆ VąÊF[ RTG\GPVQXCNK XGąGL
P÷UXÆCDUQNXGPVUMÆRT¾EG2QVÚMCNK
UG RQFQDP÷ LCMQ LGLKEJ RąGFEJčFEK
XOKPWNÆOTQEGUVTÆOQWCRąGMQP¾
XCNKQUV[EJ\XGąGLPÆJQX[UVWRQX¾PÊ
8wKEJPK VQ PCMQPGE \XN¾FNK C RTQM¾
\CNKåGWF÷NCNKRTXPÊMTčéM[RąKQUXQ
LQX¾PÊ \¾UCF QFDQTPÆ RT¾EG XUVW
RQXCNK FQ UX÷VC QFDQTPÆ NKVGTCVWT[
RQWåÊXCNKKPHQTOCéPÊ\FTQLGCUG\P¾
OKNK UG UG \RčUQDGO LGLKEJ EKVQX¾PÊ
2TQM¾\CNKUCOQUVCVPÆWXCåQX¾PÊQF
RQXÊFCLÊEÊUVWRGÿ\TCNQUVKXGHQTOWNQ
X¾PÊXNCUVPÊEJO[wNGPGMCXGX÷VwKP÷
RTG\GPVQXCPÚEJRTCEÊVCMÆRąGFXGFNK
UXQLGQFDQTPÆ\PCNQUVKXQDNCUVGEJQ
MVGTÆUG\CLÊOCLÊ6ÆOCVCUGTQ\RTQ
UVÊTCNCXwKTQMÆOURGMVTW5G\¾NKDCOK
C MQPÊéM[ UQWXKUGN[ PCRąÊMNCF RT¾EG
Q JQNWDGEJ QF /CTMC 2GMC
Q XéGN¾EJ QF /KNCPC 2QFJQTPÆJQ
Q RQ\QTWJQFPÆ MNKUP÷ 4WHHKCP QF
'NKwM[ <KEJ¾éMQXÆ Q EKOD¾NW C JąG
PC P÷O QF #PP[ %¾RMQXÆ PGDQ
UVTWéPÚ P¾UVKP RTQO÷P OCNÊąUVXÊ
XJKUVQTKEMÚEJGVCR¾EJXÚXQLGQF*CP[
*COwÊMQXÆ5GUVWFKGOJKUVQTKGUQW
XKUGNCVÆOCVCUVCTwÊEJKPQX÷LwÊEJX¾
NGMPGDQRQRKU#\VÆEMÆąÊwGQF0GN[
-WéGTQXÆ <CLÊOCXÆ LKUV÷ D[N[ RT¾EG
8GTQPKM[ -TCONQXÆ Q XGIGVCTK¾PUVXÊ
C/QPKM[/QPFQXÆQMQTWREK4QFKéG
K RTCTQFKéG MVGąÊ UK RąKwNK CDUQNXGPV
UMÆRT¾EGRQUNGEJPQWVOQJNKDÚVPC
UXÆF÷VKR[wPÊ
2FHQøQËæ¿NĎ
0JU-DQD3DXxRY¿
0C MQPEK OKPWNÆJQ wMQNPÊJQ
TQMW UG WUMWVGéPKNQ QEGP÷PÊ
X[DTCPÚEJ å¾Mč PCwÊ wMQN[
UVCTQUVMQW QDEG X QDąCFPÊO
U¾NG4G\KFGPEG
2ąK VQOVQ UNCXPQUVPÊO CMVW
D[NK QEGP÷PK -CVGąKPC -PQ
HNÊéMQX¾/CTVKP,CPMčL*CPC
*COwÊMQX¾ C &GPKUC iX¾
DQX¾ \C FNQWJQFQDÆ FQUC
JQX¾PÊ XÚDQTPÚEJ UVWFKLPÊEJ
XÚUNGFMč X\QTPQW RąÊRTCXW
PC X[WéQX¾PÊ C MCOCT¾FUMÚ
RąÊUVWRMGURQNWå¾MčO
ä¾EK D[NK QFO÷P÷PK JQFPQV
PÚOK F¾TM[ X RQFQD÷ RQW
MC\č PC P¾MWR URQTVQXPÊEJ
RQVąGD
2TQ P÷ K LGLKEJ TQFKP[ RCVąKN
VGPVQ FGP OG\K PG\CRQOG
PWVGNPÆ\¾åKVM[
strana 15
Šardice
9\FK¿]HMËFËæ¿FL
0JU%ODQND8KOMDURY¿
6WXGLMQËRERU\
#PPC%¾RMQX¾t)[OP¾\KWOt)[OP¾\KWO
1#C,C\[MQX¾wMQNC*QFQPÊP
*CPC*COwÊMQX¾t)[OP¾\KWOt)[OP¾\KWO-[LQX
C5<C5i-[LQX
-CVGąKPC%JNWFKNQX¾t5VCXGDPKEVXÊt52i*QFQPÊP
.WM¾w-QUVKJCt+PHQTOCéPÊVGEJPQNQIKGt51i
-NQDQWM[W$TPC
8GTQPKMC-TCONQX¾t1DEJQFPÊCMCFGOKGt51i
-NQDQWM[W$TPC
0GNC-WéGTQX¾t)[OP¾\KWOt)[OP¾\KWO
1#C,C\[MQX¾wMQNC*QFQPÊP
/QPKMC/QPFQX¾t'MQPQOKEMÆN[EGWOt)[OP¾\KWO
1#C,C\[MQX¾wMQNC*QFQPÊP
/KNCP2QFJQTPÚt/GEJCPKMKPUVCNCVÆTUMÚEJCGNGMVTQ
VGEJPKEMÚEJ\CąÊ\GPÊt517*CXNÊéMQXC-[LQX
'NKwMCiV÷TDQX¾t1DEJQFPÊCMCFGOKGt51i-NQDQWM[
W$TPC
&GPKUCiX¾DQX¾t*QVGNPKEVXÊt5iICUVTQPQOKG
JQVGNPKEVXÊCNGUPKEVXÊ$\GPGE
'NKwMC<KEJ¾éMQX¾8GVGTKP¾ąUVXÊ51i'OKNC*QNWDC
$TPQ
8êHEQËRERU\
'TKM#PVQwt5VTQLPÊOGEJCPKMt517*CXNÊéMQXC-[LQX
,CP,CMWDéÊMt5VTQLPÊOGEJCPKMt517*CXNÊéMQXC
-[LQX
/KNGPC1\¾DCNQX¾t2QVTCXKP¾ąUM¾XÚTQDC5iICUVTQ
PQOKGJQVGNPKEVXÊCNGUPKEVXÊ$\GPGE
2GVT8CwéGwGPt/GEJCPKMQRTCX¾ąOQVQTQXÚEJXQ\KFGN
t51iC517CWVQOQDKNPÊ0¾FTCåPÊ-[LQX
0CV¾NKG/KPCąÊMQX¾t-CFGąPKEGt+5i*QFQPÊP
/CTGM2GMt2QMTÚXCéUMÆRT¾EGt517*CXNÊéMQXC
-[LQX
-CTGN-QXCąÊMt-WEJCątéÊwPÊM5iICUVTQPQOKG
JQVGNPKEVXÊCNGUPKEVXÊ$\GPGE
ZZZ]VVDUGLFHF]
0CXwVKXVGYGDQXÆUVT¾PM[wMQN[
1RYÛxNROQËURN
)UDQWLxHN+QLOR
8 \¾ąÊ PQXÆJQ wMQNPÊJQ TQMW PCUVQW
RKNQFQwMQN[å¾MčEQåLGQFXC
OÆP÷PGåXNQPK<VQJQLGFGXCVGP¾EV
å¾Mč RTXPÊ VąÊF[ 2TXÿ¾éM[ DWFG WéKV
;XGVCĄKJ¾MQX¾UFTWJ¾M[RQMTCéWLG
.GPMC%¾RMQX¾UGVąGVÊVąÊFQW/CTVK
PC-T¾NÊMQX¾èVXTċ¾M[RąGX\CNC#NGPC
%¾RMQX¾CMR¾ċ¾MčOUGXT¾VKNC,KVMC
$TJNQX¾ $NCPMC 7JNLCTQX¾ \CéÊP¾ U
wGUVQWVąÊFQW5GUGFO¾M[RQMTCéWLG
,KąÊ 0QXQVPÚ U QUO¾M[ *CPC iXCP
FGNMQX¾ C U FGX¾ċ¾M[ 'XC .[UQÿMQ
X¾2QRT¾\FPKP¾EJMP¾OPCUVQWRKNC
*CPCiKOGéMQX¾LCMQRQMTCéWLÊEÊ\¾
UVWR\C/CTKK4CFQXQW&CNwÊOKWéKVGNK
DG\ VąÊFPKEVXÊ LUQW <W\CPC -QRGEM¾
\¾UVWRM[P÷ ąGFKVGNG ,CPC 2CWwQX¾ C
(TCPVKwGM*PKNQąGFKVGNwMQN[8[EJQ
XCVGNMCOK XG wMQNPÊ FTWåKP÷ C wMQN
PÊOMNWDWLUQW#PFTGC<CJT¾FMQX¾C
/CTEGNC2CNOGQX¾QD÷RNPÊ\¾TQXGÿ
strana 16
×NQJWCUKUVGPVGMRGFCIQIC6ąGVÊCUK
UVGPVMQWRGFCIQICLG.GPMC*CUCNQ
X¾
$÷JGO NGVPÊEJ RT¾\FPKP RTQDÊJCN[
FCNwÊ RT¾EG PC \NGRwQX¾PÊ OCVGTK¾N
PÊEJ RQFOÊPGM XÚWM[ 8GFNG QDNKI¾V
PÊJQOCNQX¾PÊFTQDPÚEJQRTCXC×MNK
Fč D[NC X÷VwÊ UVCXGDPÊ RTCEÊ XÚO÷PC
RCTMGVQXÚEJ RQFNCJ XG FXQW VąÊF¾EJ
# FÊM[ FQONWX÷ RCPC +PI 2CXNC *Q
NGwÊPUMÆJQ U PCwÊO \ąK\QXCVGNGO C
FÊM[ wV÷FTÆOW URQP\QTUMÆOW FCTW
LUOGOQJNKPC\Cé¾VMWwMQNPÊJQTQMW
UNCXPQUVP÷ QVGXąÊV C RąGFCV å¾MčO
MWåÊX¾PÊPQXQWRQéÊVCéQXQWWéGDPW
1DGE\CRNCVKNCwMQNGPQXÚP¾D[VGMFQ
WéGDP[ KPUVCNCEK GNGMVTKEMÚEJ UÊVÊ C
RCP+PI*QNGwÊPUMÚMQWRKNwMQNGFXC
EGV PQXÚEJ RQéÊVCéč <C PCwG å¾M[
CWéKVGNGK\CUGDGLKOF÷MWLK
,UOG wMQNC MQOWPKVPÊ 5PCåÊOG UG
\CRQLQXCVFQF÷PÊXQDEKCVCMÆLUOG
QVGXąGPÊ TQFKéčO DÚXCNÚO å¾MčO
KXwGOQDéCPčO4¾FKUGU8¾OKUG
VM¾X¾OG PC wMQNPÊEJ CMEÊEJ XÊV¾OG
8CwKRQOQERąKXGFGPÊMTQWåMčCOK
OQwMQNPÊEJ CMVKXKV ,UOG RąKRTCXGPK
PCURQNWRT¾EKUGURQNM[C\¾LOQXÚOK
×VXCT[XQDEK
0C MQPEK MQOWP¾NPÊJQ XQNGDPÊJQ
QDFQDÊ EJEK VCMÆ RQF÷MQXCV XGFGPÊ
QDEGXéGNGURCPÊUVCTQUVMQW\CXGN
OK FQDTÆ X\VCJ[ OG\K 1DEÊ iCTFKEG
C wMQNQW \C LGLKEJ RQ\QTPQUV C RÆéK
MVGTQWwMQNGX÷PQXCNK5VGLP÷VCMF÷
MWLKEGNÆOW\CUVWRKVGNUVXWMVGTÆFQFT
åGNQ C PCRNÿQXCNQ RąGFXQNGDPÊ UNKD[
X PKEJå X÷VwKPQW XwKEJPK MNCFNK wMQNW
CUVCTQUVQPCwKON¾FGåPCRąGFPÊOÊU
VCUXÚEJ\¾LOč
Šardice
6WDUWxNROQËKRURNX
0JU<YHWDąLK¿NRY¿
.GVQwPÊ wMQNPÊ TQM LG
X RNPÆO RTQWFW C LGJQ \CJ¾LGPÊ RąK
XGFNQ FQ \¾MNCFPÊ wMQN[ PQXÚEJ
\XÊFCXÚEJCV÷wÊEÊEJUGF÷VÊMVGTÆRQ
UXÆO UNCXPQUVPÊO RCUQX¾PÊ WUGFN[
FQNCXKELCMQå¾EK+VąÊF[<i6)/C
UCT[MCiCTFKEG
,UQWVQ$CTDQTC$ÊNMQX¾6QO¾w$NC
VC -CTQNÊPC $QWwMQX¾ 'NKwMC $T¾\
FQX¾ #PVQPKG )C\CÿQX¾ 6QO¾w
*QTCVKWU/KEJCGNC%JNWFKNQX¾/CTKG
,CPMčLQX¾#PFTGC-PQHNÊéMQX¾0KEQ
NCU2GM/CTVKP5N¾OC.KDQTiVKRé¾M
<FGPGM 6TWDCé 6QO¾w 8KPFKw .KP
FC 8[M[FCNQX¾ 2CXNÊPC <CJT¾FMQX¾
5QÿC <CXKCéKéQX¾ /CV[¾w <GNKPMC
0CV¾NKG<GNKPMQX¾
0C XwGEJP[ QUVCVPÊ QUVąÊNGPÆ MQ\¾M[
éGMCN[LGLKEJX[\FQDGPÆVąÊF[CJNCXP÷
LGLKEJWéKVGNÆMVGąÊLGKXVQOVQTQEGDW
FQWRTQX¾\GVRQVCLWRNPÚEJUVG\M¾EJ
X÷F÷PÊ
,CMVQwNQV÷OPGLOGPwÊOwRWPVÊMčO
MF[åQFGOMNKU[ODQNKEM[FXGąGwMQN[
CX[MTQéKNKVCMPCFCNwÊFQDTQFTWåPQW
GVCRW\CRQ\P¾PÊO"
< PQXÆ KPVGTCMVKXPÊ VCDWNG UG PC P÷
WUOÊXCN LGLKEJ UVCTÚ \P¾OÚ 8GéGTPÊ
éGMMVGTÚLGXÊVCNLKå
W\¾RKUWCLGJQå×MQN[RTQ×XQFPÊFGP
wMQNPÊ FQEJ¾\M[ F÷VK URNPKN[ DG\ RTQ
DNÆOč
6ąÊFC D[NC RTQXQP÷PC UNCXPQUVPÊ CV
OQUHÆTQW MVGTQW FQ LGLKEJ \FÊ XPGUNK
PGLDNKåwÊ FQRTQX¾\GLÊEÊ UXÆ UX÷ąGPEG
CUXQWJQLPQWRąÊVQOPQUVÊX[L¾FąKNK\¾
LGOQLGLKEJDWFQWEÊUVWFKWO
=SËYHMPHa
CRQXÊFGLOGUKURQNW
povídejme si spolu
0JU-DQD3DXxRY¿MQQTFKP¾VQTMCRTQLGMVW
8 éGTXPW RQFCNC PCwG \¾MNCF
PÊ wMQNC å¾FQUV Q ITCPV #OGTKEMÆ
QDEJQFPÊ MQOQąG 6C UG UXÚO RTQ
ITCOGO 1PG 9QTNF /CP[ 8QKEGU
RQFRQTWLG å¾M[ \¾MNCFPÊEJ wMQN XG
UEJQRPQUVGEJ VXQąKV RTQLGMV[ CMVKXP÷
RQWåÊXCV CPINKEMÚ LC\[M C \CRQLQXCV
UGFQF÷PÊXOÊUVPÊMQOWPKV÷
%ÊNGOPCwGJQRTQLGMVW.GV‘UUKPICPF
VCNM VQIGVJGT D[NC URQNWRT¾EG F÷VÊ UG
UVCTwÊOK URQNWQDéCP[ RQą¾F¾PÊ MWN
VWTPÊEJX[UVQWRGPÊRTQXGąGLPQUVUDÊ
T¾PÊNKFQXÚEJRÊUPKéGMCX[VXQąGPÊ%&
PCMVGTÆODWFQWRÊUP÷WEJQX¾P[FCN
wÊOIGPGTCEÊO
<G \ÊUMCPÚEJ RTQUVąGFMč LUOG
PCMQWRKNK JWFGDPÊ P¾UVTQLG C X[
DCXKNK WéGDPW JWFGDPÊ XÚEJQ
X[ 8G URQNWRT¾EK U QDEÊ iCTFKEG
C OÊUVPÊOK URQNM[ LUOG WURQą¾FCNK
P÷MQNKM X[UVQWRGPÊ RTQ URQNWQDéCP[
C DGUGF[ UG wCTFKEMÚOK UGPKQT[ XG
wMQNG
0CXwVÊXKNK LUOG RCPÊ -CVGąKPW /KwÊ
MQXQW C RCPC ,CTQUNCXC %JT¾UVMC
QDCTQéPÊMXLGLKEJFQOQXGEJ
2CVąÊ M PGLUVCTwÊO QDéCPčO QDEG
CLUQWX\¾EPÚOKJQUV[t\R÷X¾M[PC
%&5GVM¾PÊUPKOKRąKPCJT¾X¾PÊRÊU
PÊD[NQRTQP¾UUKNPÚO\¾åKVMGO2TQ
P÷KRTQP¾UVQD[NUX¾VGéPÊFGP1DC
FXC RTQLGXKNK XGNMQW QEJQVW C QFRQ
X÷FPQUV 2CPÊ /KwÊMQX¾ O÷NC RąKRTC
XGPÚ RGéNKX÷ UGRUCPÚ UG\PCO RÊUPK
strana 17
Šardice
éGM ,UOG T¾FK åG UG P¾O RQFCąKNQ
\C\PCOGPCV RÊUP÷ MVGTÆ UG \RÊXCN[
XiCTFKEÊEJRąGFXÊEGPGåNGV[+P
VGTRTGVK P¾O FQXQNKNK CD[EJQO UG U
PKOK PC EJXÊNK XT¾VKNK FQ LGLKEJ ON¾FÊ
2QUNGEJNK LUOG UK X LGLKEJ WRąÊOPÆO
C CWVGPVKEMÆO RQF¾PÊ ąCFW NKFQXÚEJ
RÊUPÊ \G MVGTÚEJ LUOG PC PCwG %&
X[DTCNK OCNQW WM¾\MW &÷MWLK RCPÊ
-CVGąKP÷ /KwÊMQXÆ C RCPW ,CTQUNCXW
%JT¾UVMQXK \C RQUM[VPWVÊ X\¾EPÆ RąÊ
NGåKVQUVKX[UNGEJPQWVUKLGLKEJX\RQOÊP
M[CPCJT¾VRÊUPKéM[MVGTÆUG\RÊXCN[
XiCTFKEÊEJXFQD¾EJLGLKEJON¾FÊ
0C %& LUOG UG UPCåKNK \CEJ[
VKV OÊUVPÊ VTCFKEG X RÊUPÊEJ \RÊXC
PÚEJ X PCwÊ QDEK QFPGRCO÷VK 2ąK
LGJQ PCJT¾X¾PÊ LUOG X[WåKNK QEJQV[
C R÷XGEMÆJQ WO÷PÊ QD[XCVGN iCTFKE
PCRąÊéXwGOKIGPGTCEGOK
<R÷X¾EK D[NK RąGX¾åP÷ å¾EK PCwÊ wMQ
N[ JWFGDPÊ FQRTQXQF LKO \CLKwċQXCNC
/NCF¾ EKOD¾NQX¾ OW\KMC 5 P÷MVGTÚ
OK UMNCFDCOK F÷VGO RQOQJNK /Wå¾EK
C/NCFÆåGP[\GiCTFKE
5NCXPQUVPÊ MąGUV PCwGJQ %& UG
WUMWVGéPÊąÊLPCXJQF
X4G\KFGPEK
3UDQRVWLN\
.ÆVQRąKEJ¾\ÊJQRUCX÷\KOCX¾JCX÷DCDÊONÆVGO
&KXQMÆJWU[PCQFNGVWMQPGEKDCDÊOWNÆVW
,CMOKNGUGWMC\WLGRQNPÊO[wåGO¾wQFąGXQUGUVCTCVXÊw
0CRQF\KONåÊEGFGwV÷CMQPGXDN¾VC
2QF\KOLGXåF[RąÊ\PKXÚMF[åUGFN¾MPGPÊNGPKXÚ
1RCF¾NKNKUV\GUVTQOW\¾J[DWFGR÷MPÚRQF\KOGMCOÊTP¾\KOC
-F[åPCRQF\KOTQUVQWJQFP÷JQWD[CXGXGTM[X[DÊJCLÊCåFQRQNÊDWFGVWJ¾\KOC
2ąGFUXCVÚO8¾ENCXGOéCUWFQUVRQUXCVÆO8¾ENCXWRQ\F÷
,GNKQ/KEJCNWLCUP¾PQE\X÷UVWLGVQ\KO[OQE
5TRGPPCéGwG\¾ąÊPCRGéG
5XCV¾8QTwKNCLÊPÊPQUKNC
5XCV¾%GEÊNKGEGNÆRQNGUPÊåMGOMT[LG
strana 18
Šardice
Spolky
=2é6&+jDUGLFH
56'U0LURVODY-DUVNÛ/-RVHI%U¿]GD
8GFPGEJC\¾ąÊUGXCTG¾NW
\C UVCTQW wMQNQW X iCTFKEÊEJ MQPCNC
/ÊUVPÊXÚUVCXCON¾òCVMT¾NÊMčJQNWDč
CFTčDGåGMVGT¾LGLKåVTCFKEÊEJQXC
VGNUMÆéKPPQUVK.GVQUUGQR÷VMQPCNC
X RąÊLGOPÆO RTQUVąGFÊ RQéCUÊ P¾O
Rą¾NQ RąKwGN FQUVCVGM P¾XwV÷XPÊMč
UQWé¾UVÊ XÚUVCX[ D[NC K DQJCV¾ VQO
DQNC%GNMQX÷N\GVGF[XÚUVCXWJQF
PQVKVLCMQX[FCąGPQW
,G LCUPÆ åG D[ VQOW VCM PGD[NQ
DG\ RąKUR÷PÊ QD÷VCXÚEJ éNGPč QT
ICPK\CEG MVGąÊ X÷PQXCNK UXčL éCU
M RąÊRTCX÷ C UCOQVPÆOW \F¾TPÆOW
RTčD÷JWXÚUVCX[0GUOÊOG\CRQOG
PQWVPCRQFRQTWURQP\QTčCRQOQE
1·iCTFKEG&÷MWLGOGXwGOEJQXC
VGNčO MVGąÊ X[UVCXQXCNK UX¾ \XÊąCVC
2QF÷MQX¾PÊRCVąÊTQXP÷åXwGOURQP
\QTčOCVCMÆéNGPčOQTICPK\CEG\C
strana 19
LGLKEJFCT[FQVQODQN[RTQUV÷XwGO
MVGąÊUGRQFÊNGNKPCRąÊRTCX÷CQTICPK
\CEKXÚUVCX[
6Gò P÷MQNKM éÊUGN C XÚUNGFMč VÚMCLÊ
EÊEJUGXÚUVCX[8[UVCXQXCNQEGNMGO
EJQXCVGNč C VQ LCM OÊUVPÊEJ VCM
K EJQXCVGNč \ QMQNPÊEJ O÷UV C XGU
PKE PCwGJQ QMTGUW K \ LKPÚEJ QMTG
Uč 8[UVCXQXCPÚEJ MT¾NÊMč D[NQ NG
VQU < VQJQVQ RQéVW D[NQ WF÷NGPQ
EGNMGO UGFO éGUVPÚEJ EGP \ VQJQ
R÷V EGP PCwKO EJQXCVGNčO t ,CPW
-CwR¾TMQXK \C RNGOGPQ MT¾NÊM UX÷V
NÚ UVąÊDąKVÚ F¾NG ,QUGHW 0QXQVPÆOW
\C RNGOGPQ XÊFGÿUMÚ DÊNÚ 8KNKDCNFW
*CLFWEJQXK FX÷ éGUVPÆ EGP[ \C RNG
OGPQMT¾NÊMUVąÊDąKVÚFKXQEG\DCTXGPÚ
CUVąÊDąKVÚwGFÚC,QUGHW$T¾\FQXK\C
RNGOGPQéKPéKNCXGNM¾
%JQXCVGNčO FTčDGåG D[NQ WF÷NGPQ
EGNMGO FGUGV éGUVPÚEJ EGP < PC
wKEJ EJQXCVGNč éGUVPQW EGPW \ÊUMCN
\C FTWJ #OTQMUMC ONCFÚ EJQXCVGN
/CTGM/÷EJWTCéGUVPQWEGPW\ÊUMCN
K,CP-CwR¾TGM\CFTWJCTCWMCPCFK
XQEG\DCTXGP¾
2÷MPÆJQ×UR÷EJWFQU¾JNKKPCwKJQ
NWD¾ąKCTQXP÷å\ÊUMCNKKéGUVPÆEGP[
C VQ ,CTQUNCX 5¾EMÚ \C RNGOGPQ IK
ICPV(TCPVKwGM-QwWNKéURNGOGPGO
IKICPV DÊNÚ C (TCPVKwGM +wVX¾PGM \C
RNGOGPQMKPIDÊNÚ
%JQXCVGNÆ PCwÊ <1 è5%* iCTFKEG
MVGąÊ FQU¾JNK VCM R÷MPÆJQ QEGP÷PÊ
P¾O WF÷NCNK QRTCXFW TCFQUV 2TQVQ
LKOMVQOWVQ×UR÷EJWXÚDQTWRąÊOP÷
DNCJQRąGLG<XN¾wVPÊRQF÷MQX¾PÊRCV
ąÊPCwKOONCFÚOEJQXCVGNčOCRCPW
,KąÊOW 0QXQVPÆOW \C WM¾\MW QXEÊ
MCOGTWPUMÚEJ
Šardice
2EHFQÇVODYQRVWL/QLOÊTQXUMÆXKPQDTCPÊ
NXOWXUQËNRPLVH
8 UQDQVW \¾ąÊ UG MQPC
N[ X PCwÊ FTWåGDPÊ QDEK /QLOÊTQX
EG PC 5NQXGPUMW QDGEPÊ UNCXPQUVK
/QLOÊTQXUMÆ XKPQDTCPÊ URQLGPÆ
U DQJCVÚO MWNVWTPÊO C FQRTQXQF
PÚORTQITCOGO2QąCFCVGNGOV÷EJ
VQ UNCXPQUVÊ D[NC QDGE /QLOÊTQXEG
C2QNPQJQURQF¾TUMGFTWåUVXQ/QLOÊ
TQXEG + RąGUVQ åG VCVQ CMEG PGD[NC
RQFRQąGPCFQVCéPÊOVKVWNGOXT¾OEK
RąÊJTCPKéPÊ URQNWRT¾EG RąKLCNK LUOG
RQ\X¾PÊCPCUNCXPQUVGEJX[UVQWRKN[
K iCTFKEMÆ åGP[ U XGFQWEÊ R /CTKÊ
*TQO¾FMQXQW F÷VUMÚ HQNMNQTPÊ UQW
DQTiCTFKé¾PGMXGFGPÚ/IT.GPMQW
%¾RMQXQW C /NCF¾ EKOD¾NQX¾ OW\K
MCURTKO¾wGO/CTVKPGO/CTCFQW
-TQO÷FQO¾EÊEJUQWDQTčCVCPGéPÊEJ
UMWRKP UG PC RÐFKW MWNVWTPÊJQ FQOW
strana 20
X[UVąÊFCN[HQNMNQTPÊUQWDQT[\FCNwÊEJ
FTWåGDPÊEJQDEÊCVQ\G%UÓOQTW
X/CòCTUMWC\QDEG9CTVDGTIPCF
-TGOUQO \ 4CMQWUMC 8\JNGFGO
M FGwVKXÆOW RQéCUÊ MVGTÆ PCwV÷UVÊ
XUQDQVWRąGUVCNQRQąCFCVGNÆRąKRTC
XKNKRąGFMWNVWTPÊFčOQDTQXUMÚUVCP
XGMVGTÆOO÷NKFKX¾EKOQåPQUVUNGFQ
XCVX[UVQWRGPÊVCMÆPCXGNMQRNQwPÆ
QDTC\QXEG2TQITCO\CéÊPCNX
JQFKPWM¾\MQWFKUEKRNÊPCMQÿUMÚEJ
RQXQ\čRQMTCéQXCNX[UVQWRGPÊOK
X MWNVWTPÊO FQO÷ C MQPéKN VCPGéPÊ
\¾DCXQW X RQ\FPÊEJ PQéPÊEJ JQFK
P¾EJ 2QąCFCVGNÆ RąKRTCXKNK DQJCVÆ
QDéGTUVXGPÊ C OQJNK LUOG QEJWVPCV K
P÷MVGTÆ OÊUVPÊ URGEKCNKV[ C X[PKMCLÊEÊ
DWTé¾M
8 RąGFXGéGT V÷EJVQ QUNCX UG MQPCNQ
UNCXPQUVPÊ\CUGF¾PÊQDGEPÊJQ\CUVW
RKVGNUVXC QDEG /QLOÊTQXEG MVGTÆJQ
UG \×éCUVPKNC K UVCTQUVMC PCwÊ QDEG
R $NCåGPC )CNKQX¾ 0C VQOVQ UNCX
PQUVPÊO \CUGF¾PÊ D[NK QEGP÷PK
XÚ\PCOPÊ QD[XCVGNÆ QDEG C M XÚ
\PCOPÆOWåKXQVPÊOWLWDKNGWQDFTåGN
QEGP÷PÊ èGUVPÚ QDéCP QDEG K RąGF
UGFC2&/QLOÊTQXEGRCP+PI2GVGT
5EJWNV\
2QF÷MQX¾PÊ RCVąÊ XwGO MVGąÊ TGRTG
\GPVQXCNKPCwKQDGERQF÷MQX¾PÊRCV
ąÊKUVCTQUVQXKQDEG/QLOÊTQXEGRCPW
+OTKEJW -QX¾éQXK \C RQ\X¾PÊ RCPW
+PI 2GVGTW 5EJWNV\QXK \C OQåPQUV
RTQJNÊFM[FTWåUVXCCXwGOQD[XCVG
NčOQDEG/QLOÊTQXEG\CXąGNÆRąKLGVÊ
CUMX÷NQWQTICPK\CEK2ąÊwVÊTQMUGV÷
wÊOGPCUGVM¾PÊWP¾UXiCTFKEÊEJ
Šardice
PIWI 2014 JQFPQVÊEÊéN¾PGM
,QJ=GHQøN%XxWËN
&PGUGWUMWVGéPKNXiCT
FKEÊEJ RTXPÊ TQéPÊM UQWV÷åPÊ XÚUVCX[
XÊP\2+9+QFTčFMVGTQWQTICPK\QXCNK
XKPCąK \ OÊUVPÊJQ /GPFGNQXC XKPCą
UMÆJQURQNMW
<¾TQXGÿ RTQD÷JNQ *KDGTPCN (QTWO
t UQWV÷åPÊ RąGJNÊFMC XÊP \ PGLéCUV÷
LK R÷UVQXCPÆ KPVGTURGEKHKEMÆ QFTčF[
#MEG UG \×éCUVPKNK XKPCąK \ /QTCX[
5NQXGPUMC 0÷OGEMC 4CMQWUMC
C 2QNUMC 0C VQ åG UG LGFPCNQ
Q×RNP÷RTXPÊCMEKVQJQVQV[RWUGwGN
UGPCPÊEGNMGOUNWwPÚRQéGVXÊP
OPQJC QFTčF Q GZKUVGPEK MVGTÚEJ
OPQ\Ê×éCUVPÊEKPGO÷NKCPKRQP÷VÊ
-TQO÷ OQåPQUVK QEJWVPCV XÊPC PG
\P¾OÚEJ PGDQ LGP O¾NQ \P¾OÚEJ
QFTčF RTQD÷JN X FQRQNGFPÊEJ JQFK
P¾EJ QFDQTPÚ UGOKP¾ą MVGTÚ RąÊ
VQOPÆ UG\P¾OKN U PQXÚOK RQ\PCVM[
strana 21
X QDNCUVK TG\KUVGPVPÊEJ QFTčF 2ąGF
P¾wGLÊEÊOK D[NK &QE +PI 2CXGN 2CX
NQWwGM\/'0&'.7VÆOCRąGFP¾w
M[d2+9+QFTčF[TÆX[XKPPÆXéGUMÚEJ
C OQTCXUMÚEJ XKPKEÊEJr RCP 8KNÆO
-TCWU \ /÷NPKEMÆJQ XKPCąUVXÊ -TCWU
VÆOC d4G\KUVGPVPÊ QFTčF[ \CJTC
PKéPÊ2+9+QFTčF[XRTCZKrCRCP+PI
-CTGN *CP¾M \ 8Ú\MWOPÆJQ ×UVCXW
X -NQUVGTPGWDWTIW d-NCUKEMÆ C 2+9+
QFTčF[4CMQWUMCr
0¾UNGFQXCNC QEJWVP¾XMC X[UVCXG
PÚEJXÊPCXJQFKPD[NKUNCXPQUVP÷
X[JN¾wGPKwCORKQPKXGVąGEJUQWV÷å
PÊEJMCVGIQTKÊEJ
6+67. %*#/2+10 2+9+ X MCVGIQTKÊ DÊNÚEJ XÊP 5QNCTKU QF R÷UVKVGNG ,KąÊJQ /CNÊMC
\èGLéGDQFč
6+67. %*#/2+10 2+9+ X MCVGIQTKÊ éGTXGPÚEJ XÊP 4QPFQ
QF R÷UVKVGNG 'WIGP 5EJāPJCNU
$KGDGNJGKO
0÷OGEMQ
DQFč
6+67. %*#/2+10 2+9+ XMCVGIQTKK*KDGTPCN*KDGTPCN
UN¾OQXÆ XÊPQ QF R÷UVKVGNG %JCVGCW
.GFPKEGDQFč
6KVWN 0GLNGRwÊ MQNGMEG XÊP \ÊUMCNQ XKPCąUVXÊ *āJGTG $WPFGUNGJTCPUVCNV WPF $WPFGUCOV HÙT 9GKP
WPF1DUVDCW-NQUVGTPGWDWTI\-NQUVGTPGWDWTI 4CMQWUMQ \C PGLX[wwÊ
FQUCåGPÚ RTčO÷T \G éV[ą JQFPQEGPÚEJ XÊP $NÙVGPOWUMCVGNNGT D4¾VJC[D4QGUNGT
D4GIGPVD
$[NC VQ XGNOK X[FCąGP¾ CMEG F¾XC
LÊEÊ UMX÷NQW RąÊNGåKVQUV UG\P¾OKV UG
UPQXKPMCOK\PCwKEJXKPQJTCFčKXK
PQJTCFčPCwKEJUQWUGFč6÷wÊOGUG
PC8CwK×éCUVXRąÊwVÊOTQEG
Šardice
jDUGLFN¿FKDVDXèGLMQXKEÊEJ
7RP¿x9HYHUND
2QOPQJCNGVGEJEQUGXwCTFKEMÆO
MTQLKPCJQFGEJXQMQNÊPKMFQPGWM¾
\CN LUOG UG TQ\JQFNK åG VQ PCRTC
XÊOG C X PGF÷NK UG X[FCNK FQ
èGLMQXKE /[ QFX¾åP÷LwÊ UG UTC\GO
W RQwV[ LUOG LGNK PC UVCTÚEJ
MQNGEJ P¾OK \XCPÚEJ TCRCéG 2Q
R¾T \CUV¾XM¾EJ PC QDéGTUVXGPÊ UG
P¾RQLGO \ JTQ\Pč C R¾T wN¾RPWVÊEJ
FQ LKPCM UMQTQ UCOQLGFQWEÊEJ TCRC
éč LUOG UV¾NK PCF èGLMQXKEGOK 6CO
D[N[TCRCéGX[\FQDGP[VWTM[PKUMGO
C\DÚXCNQP¾OWåLGPQOULGVFQNčFQ
F÷FKP[
7 XUVWRW RQF O¾LW LUOG RQéMCNK PC
UNCDwÊ MWU[ LGFQWEÊ CWVGO -F[å Wå
LUOG D[NK MQORNGVPÊ OQE UG P¾O
PGEJV÷NQ LÊV PC P¾UVWR LCMQ RTXPÊ
RąGURQNPÊ EJCUC C VCM LUOG éGMCNK
PGå VQ P÷MFQ RTQNQOÊ C O[ RčLFGO
CNGURQÿ LCMQ FTW\Ê 2Q wQJCLGEJ
\ -×V× C -CN¾D LUOG UG QFJQFNCNK C
XG UNQåGPÊ L¾ 2GVT 8GXGTMC &CPKGN
5CJTCK .WM¾w 8CNFC ,CMWD 8CNFC
&CXKF .¾PKM ,KąÊ )TGIQTQXKé C PCwK
NGVQwPÊUV¾TEK/CTVKP/CTCFCC,CMWD
èCLMC LUOG \C\RÊXCNK C \CEKHTQXCNK
XGTDWÿM -FG UG P÷ VGP ITCLE¾T F÷N
2QVQO P¾UNGFQXCNQ JNGF¾PÊ UNGéP[
MVGT¾ D[ P¾U RQJQUVKNC EQå UG P¾O
FÊM[OÆOWDTCVTCPEKRQXGFNQCRQXG
éGąGNKLUOGX[PKMCLÊEÊąÊ\M[\MWąGEÊJQ
C XGRąQXÆJQ OCUC U DTCODQTQXÚO
UCN¾VGO0¾UNGFQXCNC\¾DCXCMVGTQW
LUOGXwKEJPKRąGåKNKCXwKEJPKLUOGUG
XT¾VKNK Cċ Wå U QDéCPMQW PGDQ DG\
QDéCPM[\CUXÊV¾PÊFQOč
-FQ D[ UG M P¾O EJV÷N RąKFCV Cċ
RąKLFG PC JQFQXQW \MQWwMW MVGT¾DWFGQJN¾wGP¾TQ\JNCUGO/QE
T¾FKXwGEJP[RąKXÊV¾OGRQRąÊRCF÷
\CWéÊOG
9ODVWLYøGQ¿NRPLVH
0QEXOW\GW
3DYHO)ROWÛQ
2GUVąGRQLCV¾d0QEXOW\GWqMQPCLÊEÊUGNGVQURQFTWJÆXRQUNGFPÊwMQNPÊFGPUGX[FCąKNC&÷VUMÆMQéQXPÆFKXCFNQ
\-[LQXCUFQRTQXQFPQWMCRGNQWHQVQRąGFXGFNQRTQRTCEQXCPQWUVTJWLÊEÊRQFÊXCPQW\CVÊOEQRąGX¾åP÷UVCTwÊMNWEK
HQVQLGNKXTG\KFGPEK\¾XQFPCVTGPCåÆTWHQTOWNGLGFPCPGPMQXKEMÚEJJCUKéč2QRQXÊF¾PÊUKNWUVT¾VQTGOMPKJWéGD
PKEF÷LGRKUWMQOKMUčCOW\GLPÊEJF÷NRCPGO.KDQTGO$CN¾MGOLUOGUGRTXP÷FQéMCNKLCUPÆQDNQJ[/QJNKLUOGVCM
FÊM[/KEJCNW2C\FGTMQXKRQ\QTQXCVRTUVGPEGPC5CVWTPWCONJQXKPW8wGOMVGąÊUGRQFÊNGNKPC\F¾TPÆORTčD÷JW0QEK
XOW\GWRCVąÊRQF÷MQX¾PÊ
strana 22
Šardice
HQVQ
HQVQ
'DWDE¿]HSDPøWLKRGQRVWË
3DYHO)ROWÛQ
HQVQ
HQVQ
7O÷VPCUNQWEJCVOÊVQVGXąGPQWJNCXWQéKCUTFEG&CNQ
D[UGąÊEKåGVQLUQWRąGFRQMN¾FCPÆXNCUVPQUVKPQUKVGNčMWN
VWTP÷ JKUVQTKEMÆJQ F÷FKEVXÊ -F[å LUGO PCUNQWEJCN OPQ
JÚOX[RT¾X÷PÊORCPC,CPC<GOMCMVGTÚDG\GURQTWVÊOVQ
PQUKVGNGO D[N FQ\X÷F÷N LUGO UG OKOQ LKPÆ Q RÊUMQXEQ
XÆMCTVWwK\PCMą¾FWUCVTKDWV[LGåD[NCWOÊUV÷PCFąÊXG
PCFRQTV¾NGOEGPVT¾NPÊOXLG\FGOFQ#WIWUVKPK¾PUMÆJQ
FXQTC8RCFGU¾VÚEJNGVGEJD[NCQFUVTCP÷PCCQFXG\GPC
P÷MCOFQ$TPC
-F[å LUGO NGVQU X T¾OEK UXÚEJ DCFCVGNUMÚEJ CMVKXKV
CVXQTD[FCVCD¾\GRCO÷VKJQFPQUVÊiCTFKEPCXwVÊXKNP÷MQ
NKMT¾V $TPQ P¾UNGFP÷ 0QXÆ *X÷\FNKEG C 1NQOQWE PGVW
wKN LUGO åG DWFW OÊV Cå VCMQXÆ wV÷UVÊ C åG UG U MCTVWwÊ
JQFP÷ RąKRQOÊPCLÊEÊ VW wCTFKEMQW UGVM¾O <OKÿQXCP¾
MCTVWwG HQVQ OQOGPV¾NP÷ GXKFGPVP÷ PGPÊ PC RčXQF
PÊO OÊUV÷ #VTKDWV[ QRCVUM¾ DGTNC QRCVUM¾ KPHWNG MNQ
DQWM K Vą¾UP÷ X JQTPÊ é¾UVK U OQTCXUMQW QTNKEÊ MVGT¾ LG
PC MTWåD÷ UVWFPKEG X FQNPÊ é¾UVK LUQW VQVQåPÆ UG éV[ąOK
CVTKDWV[MVGTÆUGPCEJ¾\GLÊXGwVWMQXÆOFGMQTWUÊP÷TG
\KFGPEG 2TQRQTéP÷ UJQFPÚ CPF÷N U MąÊFN[ FÊXéÊ RQFQD[
VąÊO¾XRTCXÆTWEGNCUVWTWUX[X÷TCLÊEÊXQFQWFXQWRTQW
strana 23
HQVQ
HQVQ
FčLGåFQRCFCLÊFQUVWFPKEGéV[ąRčNMTWåDQXÆJQRčFQT[UW
8 NGXÆ TWEG UJQFP÷ CPF÷N FTåÊ CVTKDWV X\F÷NCPQU
VK MPKJW -CTVWwG O¾ \ąGLO÷ LGwV÷ RčXQFPÊ DCTGXPÚ
P¾V÷T ,CM FNQWJQ RQVTX¾ FQJNGF¾PÊ C RQVXT\GPÊ RčXQFW
PGFQXGFW QFJCFPQWV $[NC D[ wMQFC MF[D[ UG
VCVQ RCO¾VMC FQ iCTFKE PGXT¾VKNC 0C VąGVÊO UPÊO
MW LG RCPGO 1VQW /ÊMQW X TQEG X[HQVQITC
HQXCPÚ EGPVT¾NPÊ OQVKX QUQDPÊJQ \PCMW QRCVC
/CVVJKCUG2GTVUEJGTCXFQD÷MF[4G\KFGPEKQRWUVKNKRQ
UNGFPÊQD[XCVGNCRCO¾VMQXÚ×UVCXP¾UNGFP÷RTQXGFNQRTCX[
CMQP\GTXCEKwVWMQXÚEJUVTQRč
iVWMQX¾
XÚ\FQDC
X\PKMNC
\¾UNWJQW
JKUVQTKEM[
RTXPÊJQ QRCVC CWIWUVKPK¾Pč X $TP÷ /CVVJKCUG 2GTVUEJGTC
RQ TQEG 0C wVWM¾EJ UG PGRQFÊNGN å¾FPÚ XÚ\PCOPÚ
WO÷NGE X\QTPÊM[ D[N[ RQWåKV[ PGLOÆP÷ éVXTV UVQNGVÊ UVCTÆ
&GMQT wVWMCVWT UV¾NG X[EJ¾\Ê \ OQVKXW R¾UM[ <CLÊOCXQW
UNQåMQWXÚ\FQD[LGQUQDPÊ\PCMQRCVC2GTVUEJGTCtCPF÷N
PC UVWFPKEK XQF[ U P¾RKUGO /2&2#56 VL /CVVJKCU
2GTVUEJGT&QOKPWU2TKOWU#DDCVWUCF5CPEVWO6JQOCG
%J[DQWRTQX¾F÷LÊEÊEJwVWMCVÆTčD[NCVCVQRÊUOGPCPCRU¾PC
\TECFNQX÷QDT¾EGP÷
2J&T6QO¾w,Gą¾DGM
Šardice
.XN¿WNRGRKLVWRULH
3ĆËEøK\wCTFKEMÚEJQDéCPč
$QWRQËQ=DKQDx
,GwV÷ RąGF P÷MQNKMC NGV[ LUOG LCMQ
éVXGąKEG UVCTQDPÊEJ FčEJQFEč EJQ
FKNKRTQQD÷F[FQTGUVCWTCEG71TNC
èCUVQ LUOG RąKVQO \CUGFNK PC MWU
ąGéK VCMÆ FQ JQURQF[ 0GXÊO LGUVNK
Q P¾U JQURQFwVÊ OQE UV¾NK RTQVQåG
RQTWéGPÊO M¾X[ éK VąGDC OCNÆJQ
RKXCLUOGLKOOQEWVTåKVPGFCNK8Ú
LKOMQW D[N FGP MF[ P÷MVGTÚ \ P¾U
DTCN FčEJQF 6Q RCM VCMQXÚ RQTWéKN
RQ OCNÆ wVCORTNKéEG &GDCV[ LUOG
XGFNK PC Tč\P¾ VÆOCVC CNG Cċ UG
ONWXKNQ Q éGOMQNK JNCXPÊ UNQXQ O÷N
P¾w PGLUVCTwÊ RąÊVGN C VGP éCUVQ X[
RT¾X÷N
MWUKN QONWXKV PWVPQW UMNK\PÊ QMQRC
PKP CNG VQ UG Wå R¾PčO QF XQLUMC
RąGUVCNQ NÊDKV C VCM P¾UNGFQXCN P¾
UVWR FQ <PQLOC 6CO LUGO RQ P÷
MQNKMCFPGEJRQå¾FCNQRąGNQåGPÊFQ
$TPC #PKå D[EJ CDUQNXQXCN P÷LCMÚ
XÚEXKM UG \DTCPÊ D[N LUGO X $TP÷
RąKF÷NGP MG MQPÊO C CPK VCO LUGO
\DTCÿ PKMF[ PGXKF÷N 0GVTXCNQ FNQW
JQ C wGN LUGO FQ EKXKNW C VCM LUGO
PC XQLP÷ UVT¾XKN RQWJÚEJ FPč
\ PKEJå LUGO UK LGwV÷ UVCéKN X[DTCV
FGUGV FPč FQXQNGPÆ < VQJQ X[RNÚ
X¾ åG LUGO OQE RNCVPÚO XQL¾MGO
PGD[N
d8 MX÷VPW LUGO QDFTåGN RQ
XQN¾XCEÊTQ\MC\MP¾UVWRW\¾MNCFPÊ
XQLGPUMÆ UNWåD[ ,GNKMQå LUGO O÷N
JQURQF¾ąUVXÊ RQå¾FCN LUGO Q QF
MNCF P¾UVWRW EQå LUGO \FčXQFPKN
RTCEGOK PC RQNK C D[NQ OK X[JQX÷
PQ &TWJÚ P¾UVWR D[N X éGTXGPEK
6GPVQMT¾V LUGO RQå¾FCN Q QFMNCF
\ FčXQFč åÿQXÚEJ RTCEÊ C QR÷V OK
D[NQ X[JQX÷PQ 2QVąGVÊ LUGO UG RQ
8\RQOÊP¾O åG LGFPQW LUOG PC XQL
P÷ O÷NK M QD÷FW FQDTÚ IWN¾w -F[å
LUOG XwKEJPK RQQD÷FXCNK XKF÷N LUGO
åG X JTPEK FQUV IWN¾wG QUVCNQ 2Q
UJ¾P÷N LUGO Tč\PÆ P¾FQDÊ FQ P÷
JQå LUGO \D[NÚ IWN¾w RąGNKN C X\CN
PC RQMQL 1 VQO OQLK URQNWD[FNÊEÊ
PGX÷F÷NK 8GéGT Wå LUOG O÷NK JNCF
C RTÚ MF[D[ D[N CNGURQÿ EJNÆD 8GN
OK OKNG D[NK RąGMXCRGPK MF[å LUGO
X[V¾JN UEJQXCPÆ P¾FQDM[ U IWN¾wGO
CD[NQRQJNCFW
8\RQOÊP¾O VCMÆ PC EJNCRGEM¾ NÆVC
WOCOM[-F[å\CDKNCJWUWRą¾NLUGO
UKCD[JWUCO÷NCOCN¾LCVÚTMC,GVQCUK
FKXPÆCNGX÷F÷NLUGOåGRQMWFDWFQW
XGNM¾\CXG\GLGOCOMCRTQFCVPCVTJ
FQ-[LQXC
8TQEGLUGOXG\N\RQNGFQOčX÷V
wÊOPQåUVXÊVąGwPÊURN¾PGOåGLGFTWJÚ
FGPRQLGFWRTQFCVFQ-[LQXC8VQOPC
OPGXQNCNCLGFPCåGPCåGRCFN[RGPÊ\G
6ÊORCFNRN¾PRTQFGLGX-[LQX÷1OÚEJ
VąGwPÊEJUGFQ\X÷F÷N[åGPUMÆ\*QTPKE
MÚEJFQOMčCV[UKXwGEJP[VąGwP÷X\CN[
U VÊO åG LGLKEJ EJNCRK FQUVCPQW FTWJÚ
FGPXÚRNCVWXFQNGXPQXÆO÷P÷VCMåG
O÷RCMJPGFRąKLFQW\CRNCVKVCVCMÆUG
VCMUVCNQq
-F[å UG ONWXKNQ Q RT¾EK éCUVQ ąÊ
MCN d,¾ T¾PQ XUVCPW F¾O MT¾NÊMčO
CUNGRKEÊOCO¾ORQF÷NCPÆq7åO÷NPC
VQRT¾XQRTQVQåGOWD[NQNGV2ąGU
VQåG UG XG UXÆO X[RT¾X÷PÊ QRCMQXCN
T¾FKLUOGJQRQUNQWEJCNK
=DMËPDYRVWL
/RYHFDXWRJUDPĎ
-RVHIéHFK
,CM LUGO RUCN X OKPWNÆO \RTCXQFCLK
OčL URQTV éÊUNQ LGFPC LG HQVDCN ,G\
FKN LUGO CNG K PC JQMGL 2TQVQ LUGO
PGOQJN EJ[D÷V X TQEG PC /5
X2TC\GMFGUGP¾wVÚOEJV÷NRQMWUKV
QVąGVÊVKVWNOKUVTčUX÷VCXąCF÷RąGF
VÊOVKVWN\ÊUMCNTX-CVQXKEÊEJCT
XG 8ÊFPK 8 VÆ FQD÷ LUOG O÷NK
PGLNGRwÊ VÚO X EGNÆ JKUVQTKK éGUMQUNQ
XGPUMÆJQ JQMGLG 7XGFW R¾T LOGP t
*QNGéGM &\WTKNC /CEJCé 2QURÊwKN
$WDNC-CDGTNG2QW\CTèGTPÊM*NKP
MC /CTVKPGE DTCVąK iċCUVPÊ %JCNWRC
CVF 5 WD[VQX¾PÊO RTQDNÆO PGD[N
8 2TC\G D[FNGN OčL UVTÚE (TCPVKwGM
èGEJRQFQDWOKUVTQXUVXÊLUGOD[FNGN
WP÷L*QTwÊVQWåD[NQUGUJ¾P÷PÊONÊUV
MčPC\¾RCU[PCwKEJJQMGLKUVč#åFQ
UGOKHKP¾NGUGNÊUVM[LCMåVCMåFCN[RQF
TWMQW UGJPCV #NG HKP¾NG VQ D[N RTQ
DNÆO-CRCEKVCJQNGwQXKEMÆJCN[D[NC
FKX¾MčCNGPCHKP¾NGD[NCRQ
strana 24
RV¾XMCFGUGVMT¾VX[wwÊ,KåQFQFRQNG
FPGLUGOQDEJ¾\GNJQNGwQXKEMQWJCNW
C UJ¾P÷N NÊUVGM 8wG OCTP÷ 7å LUGO
VQEJV÷NX\F¾VCLÊVFQRTXPÊJQURQF[
CċXKFÊOHKP¾NGCNGURQÿXVGNGXK\KMF[å
VWXKFÊOLCMUKRąGFJNCXPÊDTCPQWFQ
RCTMW CUK FÆNG UNQWåÊEÊEJ UQX÷V
UMÚEJXQL¾MčFQéCUP÷WOÊUV÷PÚEJPC
PCwGO ×\GOÊ TQ\GDÊT¾ NÊUVM[ 4[EJ
NG LUGO QRT¾wKN TWwVKPW MVGTQW LUGO
\G wMQN[ LGwV÷ PG\CRQOP÷N C wGN VQ
\MWUKV2Q\FTCXKNLUGOVQJQQHKEÊTCEQ
NÊUVM[TQ\F¾XCNCąGMNOWåGLUGOèG
EJQUNQX¾MCO¾ORTQDNÆOtPGO¾O
NÊUVGM#åGD[EJMQWRKNMF[D[P÷LCMÚ
\D[N ĄGMN OK QDUVQLPQW éGwVKPQW Cċ
R÷V OKPWV RQéM¾O åG OQåP¾e 2÷V
OKPWV D[NC RTQ O÷ X÷éPQUV #NG UX÷
VGFKXUG8QNQòCLCMUGVGPFčUVQLPÊM
LOGPQXCN OK FCN NÊUGM # \CFCTOQ
ĄGMN åG OčåW LÊV C åG UG UGLFGOG
XJCNGDWFWUGF÷VXGFNGP÷L
Šardice
,¾ LUGO \¾ąKN DNCJGO C RQOCNW wGN
M JCNG MF[å VW UN[wÊO %QU VCO V[
iCTFKé¾MWX[X¾F÷NUV÷OC4WUCOC"
4Q\JNÆFPW UG MQNGO UGDG C XKFÊO
UXÆJQ\P¾OÆJQ\G5RCTV[MVGTÚRTQ
F¾XCN UWXGPÚT[ 2QEJX¾NKN LUGO UG
OWåGLUGOQFPKEJFQUVCNXUVWRGPMW
\CFCTOQ#RCP-CTGNąÊM¾*GNGòUG
2GRÊMW QPK URQNW EJQF÷L LCMQ JWU[
CPKEPGWVTCV÷L-F[åOKLGUGORąKXG
FGwCQPKP÷EQMQWRÊVCMO¾wWO÷
RTQXK\K 8\CN LUGO RTQ 8QNQòW RWM
XNCLGéMW QF\PCM C OCNQW JQMGLMW
CD[VGPNÊUVGMPGD[N\CFCTOQ
2ąKwGN LUGO FQ JCN[ OKPWV RąGF
\¾RCUGO 8QL¾EK LKå UGF÷NK X JNGFKwVK
CL¾wGNFQLGLKEJUGMVQTWCNG\CFTåGNC
O÷LGLKEJéGUM¾QEJTCPMCCPGEJV÷NC
O÷VCORWUVKV-F[åVQXKF÷N8QNQòC
VCM OK RąKwGN PCRTQVK UG UNQX[ 8ULQ
X RCTLCFMG 1F QEJTCPM[ LUGO D[N
WRQ\QTP÷P Cċ UG EJQX¾O UNWwP÷ Cċ
UG PGUVCPG P÷LCMÚ RQNKVKEMÚ OCNÆT
1FRQX÷F÷N LUGO åG O¾O TQ\WO
7UCFKNLUGOUGXGFNG8QNQFKC\CNCRCN
RQ FGEJW MF[å OK 8QNQòC RąGFUVC
XKN FčUVQLPÊMC MVGTÚ UGF÷N XGFNG O÷
\ FTWJÆ UVTCP[ $[N VQ XTEJPÊ XGNKVGN
XQLUM X /KNQXKEÊEJ IGPGT¾NRNWMQX
PÊMMVGTÚUGOKRąGFUVCXKNLCMQ8CUKN
#JPGF\CéCNCOQLGNWUVTCEG,CMUG
LOGPWLK" $[N LUGO XQL¾M" ,CM VKRWLK
WVM¾PÊ" <P¾O P÷MVGTÆ LGLKEJ JT¾éG"
6QJQLUGOX[WåKNC\CéCNQFV÷EJFąÊ
X÷LwÊEJ 6CTCUQX $QDTQX 4CIWNKP
-QPQXCNGPMQ 5VCTwKPQX $QTKU /CLQ
TQX (KTUQX Cå LUGO LKO X[LOGPQXCN
UMQTQ EGNÆ OWåUVXQ 8wKEJPK MTQWVKNK
JNCXQW åG VQ PGPÊ OQåPÆ 2CP 8CUKN
ąGMN,ÐåMCV[P¾wéGNCX÷M6GPXGéGT
D[N\GO÷4WU
-QPGéP÷LUGOO÷NRQMQLCOQJNRąG
FCV8QNQòQXKUWXGPÚT[-F[åVQWXKF÷N
RCP8CUKNVCMO÷RQå¾FCNLGUVNKD[EJ
PGOQJN RąKPÆUV UWXGPÚT[ RTQ XwGEJ
P[ XQL¾M[ åG XwGEJPQ RNCVÊ ,¾ OW
ąGMN åG RQ RTXPÊ VąGVKP÷ UG RQMWUÊO
6Q Wå UDQTP¾ MQOCPFC LCM UG LÊ ąÊ
MCNQ PCUVWRQXCNC PC NGF C X JNGFKwVK
PCUVCNQRGMNQ#OP÷RąGEJ¾\GNOT¾\
RQ\¾FGEJ\VQJQLGLKEJRQX\DW\QX¾
PÊ wCLDW t wCLDW 4QUUKLC t 4QUUKLC
/QNQFEK
0GLJQTwÊ O÷ éGMCNQ MF[å 5QX÷VK FCNK
IÐN C L¾ OWUGN RÊV U RCPGO 8CUKNGO
XQFMW %GNMGO VąKMT¾V $[N LUGO T¾F
åGVąGVKPCUMQPéKNCCL¾OQJNLÊVRTQUW
XGPÚT[ -COCT¾F -CTGN VQNKM UWXGPÚ
TčPGO÷NCNGąGMNCċRąKLFWRQFTWJÆ
VąGVKP÷åGXwGPCEJ[UV¾iGNUGOPQW
8QNQòCUR÷VKFCNwÊOKXQL¾M[CQRTCX
FWD[NQXwGEJPQRąKRTCXGPQ2ąKRCFCN
LUGOUKLCMQ&÷FCOT¾\MCåFÚXQL¾M
OKF÷MQXCN
5QX÷VKPCMQPGE\XÊV÷\KNKCUVCNKUG
OKUVT[UX÷VC#L¾D[NRQ\X¾PRCPGO
8CUKNGO FQ MCDKP[ PQXÚEJ OKUVTč
1ONWXKNLUGOUGåGLGFWXPQEKFQOč
4Q\NQWéKN LUGO UG C wGN \C MCOCT¾
FGOMVGTÚLKåPCO÷éGMCNĄGMNLUGO
OWåGLUGORT¾X÷QFOÊVNRQ\X¾PÊFQ
MCDKP[-CTGNOKąGMNd2GRÊMWV[PG
LUK PQTO¾NPÊ WF÷NCN LUK åKXQVPÊ EJ[DW
&QMCDKPD[UGPGFQUVCNCPKRTG\KFGPV
*WU¾M6CORQVGéGXQFMCCwCORCÿ
UMÆRTQWFGOq#O÷FQFPGUOT\ÊåG
LUGOQR÷V\MNCOCN/QJNLUGOUGX[
HQVKV U 6TGċLCMGO DTCPM¾ąGO 5554
CURQJ¾TGOOKUVTčUX÷VC
8 TQEG Wå LUGO D[N EJ[VąGLwÊ
$ÚXCNÚ TGRTG\GPVCPV 5NCXQOÊT $CT
VQÿJT¾é4*C<-.$TPQOKUGJPCN
NÊUVM[ èGUMQUNQXGPUMQ D[NQ OKUVTGO
UX÷VC RQTC\KNQ -CPCFW 5 RC
PGO $CTVQP÷O LUGO D[N RQ HKP¾NG
X MCDKP¾EJ DG\ CMTGFKVCEG 0GRQ
RUCVGNPÚ \¾åKVGM OQMTÚ LUGO D[N LCM
XQFPÊM 2ąKMN¾F¾O FX÷ HQVM[ 2ąÊwV÷
Q&WMNG2TCJC
0RWRYHWHU¿QLYjDUGLFËFK
3DYHO)ROWÛQ
HQVQ
strana 25
HQVQ
Šardice
< RCO÷VK UG LKå X[VT¾EÊ éV[ąK TQéPÊM[
UGVM¾PÊ JKUVQTKEMÚEJ XQ\KFGN MVG
TÆ LUGO RQą¾FCN X NGVGEJ Cå
RąK RąÊNGåKVQUVK JQFQXÚEJ FPč
QVGXąGPÚEJ FXGąÊ 4G\KFGPEG CMEG
RQFRQTWLÊEÊ FčUVQLPÚ QUWF QDLGMVW
/CLKVGNG XGVGT¾Pč C OPQJÆ XÚVXCTPÊ
M[ LGå PG\CRQOP÷NK PCF¾NG \CLÊO¾
XÚXQLGZRQ\KEGC\X[wQX¾PÊVWTKUVKEMÆ
CVTCMVKXKV[7URQMQLKVLGLKEJ\X÷FCXQUV
CFQFTåGVUNQXQåGX4G\KFGPEKOCLÊ
FXGąGUV¾NGQVGXąGPÆLUGONGVQUOQJN
RąK X[LÊåòEG PC FGX¾VÆO UGVM¾PÊ JKU
VQTKEMÚEJ XQ\KFGN X iKVDQąKEÊEJ t PC
wGJQ #TVTGE[ENGU XGVGT¾P MNWDW /Æ
RQ\X¾PÊRąKLCNQVCMÆPCwGFGU¾VéNGPč
èGUMÆJQ #TKGN MNWDW MVGąÊ UK P¾XwV÷
XWGZRQ\KEG\CąCFKNKFQRTQITCOW:N
#TKGN TCNN[ <¾\PCO JąOQVPÆJQ
DWDN¾PÊ WPKM¾VPÊEJ RąGX¾åP÷ CPI
NKEMÚEJ OQVQE[MNč OG\K PKOKå D[N
HQVQ
KXFQDTÆMQPFKEKPGLUVCTwÊ#TKGN*2
\ TQMW HQVQ OčåGVG \JNÆF
PQWV PC UVT¾PM¾EJ TG\KFGPEGDNQI
E\6CMÆé¾UV×éCUVPÊMč(KEJVNXCPFTW
HQVQUKRQXCåQXCNQRQNGVGEJ
P¾XwV÷XW GZRQ\KEG < TGCMEÊ XwGEJ
P¾XwV÷XPÊMčXÊOåGUGDWFQWFQiCT
FKET¾FKXTCEGV
5G\PCOVGUGUGUD÷TPÚOKRTQUVąGFM[(/(.752:,18
2QMWF LUVG UG TQ\JQFNK X[DCXKV UXQW FQO¾EPQUV PQXÚOK URQVąGDKéK C \DCXKV UG UVCTÚEJ WTéKV÷ Wå LUVG UG
UG UD÷TPÚOK RTQUVąGFM[ URQNGéPQUVK '.'-6419+0 UGVMCNK4č\PÆ V[R[ X[ąC\GPÆJQ GNGMVTC RQVąGDW
LÊ PC UXÆ EGUV÷ M GMQNQIKEMÆ TGE[MNCEK Tč\PÆ \CEJ¾\GPÊ ,KPCM X[RCF¾ OCPKRWNCEG U NGFPKEGOK C RTCéMCOK LKPCM
UT[EJNQXCTPÚOKMQPXKEGOKPGDQHÆP[,KPÆRQFOÊPM[O¾PCXÊEMGUXÆRT¾EKQDUNWJCUD÷TPÆJQFXQTCLKPÆ\CUG\CO÷UV
PCPEKUXQ\QXÆHKTO[MVGąÊRąKLGFQWX[RT¾\FPKVMQPVGLPGTPCFTQDPÆGNGMVTQWOÊUV÷PÚPCWNKEK6QOWLUQWRąK\RčUQDGP[
Tč\PÆV[R[UD÷TPÚEJRTQUVąGFMčMVGTÆRQUVWRP÷X[XKPWNMQNGMVKXPÊU[UVÆO'.'-6419+0
WINTEJNER:
0CUD÷TPÚEJFXQTGEJQDEÊCO÷UVUGUV¾NGéCUV÷LKUGVM¾VGUXGNMQQDLGOQXÚOMQPVGLPGTGOMVGTÆOWUGąÊM¾9+06',0'4
,G\CUVąGwGPÚCW\CO[MCVGNPÚVCMåGQFQN¾KRąÊRCFPÆOWP¾LG\FWPGPGEJCXEčMVGąÊD[RąGMQPCNKQRNQEGPÊUD÷TPÆJQFXQ
TC8GNMÆURQVąGDKéGLCMQLUQWNGFPKEGUGXP÷OWMN¾FCLÊQFF÷NGP÷QFQUVCVPÊEJ,GJQMCRCEKVCLG\JTWDCO³.
0DOÛNRQWHMQHU
8GO÷UVGEJCQDEÊEJTQ\OKUċWLG'.'-6419+0OCNÆMQPVGLPGT[éGTXGPÆDCTX[PCOCNÆURQVąGDKéG2T¾X÷V[NKFÆ\CVÊO
LGwV÷QDéCUX[JC\QXCNKFQQD[éGLPÚEJRQRGNPKE-QPVGLPGT[LUQWPCXTåGP[CX[TQDGP[VCMCD[UGFQPKEJXGwN[RT¾X÷
LGP URQVąGDKéG XGNKMQUVK T[EJNQXCTPÆ MQPXKEG C RQFQDPÚEJ FQO¾EÊEJ RQOQEPÊMč 6CMÆ LGLKEJ MCRCEKVC LG RQFUVCVP÷
OGPwÊtXGLFGUGFQPKEJ\JTWDCO³GNGMVTQQFRCFW6QRąGFUVCXWLGMQNGOHÆPčM¾XQXCTčPGDQåGJNKéGMRąÊ
RCFP÷X[UCXCéčéKOKMTQXNPGM
6EøUQÇQ¿GRE\
7RTQFGLEčGNGMVTCPGDQRąKTč\PÚEJCMEÊEJ'.'-6419+0WLUVGUGXOKPWNQUVKOQJNKUGVMCVCUV¾NGLGwV÷OQåP¾UGVM¾
X¾VGUGUD÷TPÚOKP¾FQDCOKQDUCJWLÊEÊOKX[O÷PKVGNPQWP¾FQDW2QMWFFQPKEJQFNQåÊVGUXčLURQVąGDKéO¾VGTQXP÷å
\¾TWMWåGUGFQUVCPGMGMQNQIKEMÆTGE[MNCEKXQFDQTPÆO\RTCEQXCVGNUMÆO\¾XQF÷2TQFGLP[RQUVWRP÷X[DCXWLGOG
UD÷TPÚOKRTQUVąGFM[CD[EJQOURąGFUVKJGO\CLKUVKNKRNP÷PÊRQXKPPQUVKUD÷TWFTQDPÚEJURQVąGDKéčPCRTQFGLP¾EJDG\
QJNGFWPCP¾MWRPQXÚEJ1F×PQTCVQVKåOWUGLÊXwKEJPKQDEJQFPÊEKURTQFGLPÊRNQEJQWX[JTC\GPQWRTQRTQFGL
GNGMVTCO²CX÷VwÊ\FCTOCQFGDÊTCVOCNÆURQVąGDKéGLGLKEJåå¾FPÚTQ\O÷TPGRąGUCJWLGEOCPKåVQRQFOKÿWLÊ
P¾MWRGOPQXÚEJ
.2162/,'$&(¸9÷5č
6/8é29Ÿ1«$5(),1$1&29Ÿ1«
+<327§.
2''/8å(1«
$,162/9(1&(
1(3/$ċ7(9«&(1(å086«7(
=$9$j(3č-é.<
3ą(5č67$-«9Ÿ0¸9÷5<
3ą(6+/$98"325$ò7(6(
<FCTOC8¾ORQTCFÊOGCPCXTJGPGOGąGwGPÊ
<FCTOCURT¾XPÊMGOQOQåPQUVKQFFNWåGPÊ
6GN
strana 26
RGVJGNGPC@UG\PCOE\
6GN LWFTEJQXCPGE@UG\PCOE\
Šardice
'øQËYREFLYHIRWRJUDILL
=DMËPDYRVW
2QFKWO\CUVCTQWwMQNQW
-RVHI éHFK
č
%GUVCMGJąDKVQXW
2ąGF VąGOK TQM[
XG \RTCXQ
FCLK OQLG DÚXCN¾ UQW GFMC RCPÊ 8QL
V÷wMC 8CNéÊMQX¾ P[PÊ 5XCéKPQX¾
åG O¾ VąK FQOQX[ iCTFKEG $GTNÊP
4QåPQX ,¾ O¾O
XG UXÆO
URQTVQXPÊO UTFEK VąK MNWD[ P¾U L
VQ 5RCTVC 2TCJC PC 5NQXGPUMW 5NQ
XCP $TCVKUNCXC X 'XTQR÷ /CPEJGU
VGT 7PKVGF ,Kå LCMQ FÊV÷ wMQNQW RQ
XKPPÆ LUGO
QDNÊDKN 5RCTVW MVGT¾
X VÆ FQD÷ P¾U URQNW &WMNQW 2TC
JC <DTQLQXMQW $TPQ 5RCTVCMGO 6T
PCXQW
NQXCPGO $TC NCXC JT¾N
RTKO Q XQLGP MÆ
åD÷ LUGO PÊ
LCMQ HCPQWwGM LG\FKN PC NKIQXÆ \¾
%[MNQUVG\MC
RQ EGNÆO èGUMQUNQXGPUMW
OG
¾ PÊ ¾RC L GO VGPMT¾ PG
OQJN
TQEG
L GO
é
PGO RCT 0GLXÊE L GO P¾X
QDFKXQX #PFTGLG XCwÿ¾M PGL
X÷VwÊJQ 5RCTċCPC UVQNGVÊ ,UGO T¾F
åGKQPUKQDNÊDKNO÷ M M /QTCX
UMÆJQ 5NQX¾EMC 1P PC PKE PGJT¾N
/PQJQMT¾V LUOG URQNW UGF÷NK X MNW
DQXÆ TGUVCWTCEK PC 5RCTV÷ RKX
VQ DCXKé
L¾ JNVCN LGJQ JKUVQTM[
RQFQDPÚ JGTEK 8NCFKOÊTW /GPwÊMQXK
/÷N LUGO
éGUV LGV #PFTGLGO
X TQEG
XNCMGO FQ -QwKE PC OG
\KUV¾VPÊ \¾RCU XGVGT¾Pč 5NQXGP
UMQ t $TC\ÊNKG #PFTGL D[N TQF¾M
-QwKE
JT¾V PGOQJN RTQVQåG O÷
éGUMÆ QDéCPUVXÊ VQ UCOÆ
Q
QUGH /CUQRW QX
DC X
*CUKéUM¾\DTQLPKEG
FQ -QwKE
RQ\XCN PGLNGRwÊ HQVDCNKUV
UX÷VC t 2GNÆ
XGUVKDWNW MQwKE
XCPW FQRQTWéGPÚ FQRKU XG MVGTÆO
MÆJQ JQVGNW 5NQXCPM D NKWD VQ
UV¾NQ åG URQNW
UVQXMQW FCNwÊEJ
X¾PK JT¾éK $TC\ÊNKG LUGO RQRTQUK
HCPQWwMč 5NQXCPW NGVÊO URGEK¾NGO
-XCwÿ¾MC åG RQVąGDWLK CWVQITCO
URQNW JT¾éK PC QFXGVW PC \¾RCU
2GNÆJQ #PFTGL QFX÷ KN åG PKé
/KN¾P t 5NQXCP PC UVCFKQP 5CP 5KTQ
RQ JQFKP÷ RąKwGN #PFTGL
2ąKMN¾F¾O FX÷ HQVC
LGFPQO
NÆO R÷VKéNGPPQW QEJTCPMQW *PG
L GO RQNW #PFTGLGO XCwÿ¾MGO
PC P÷ X[ąÊVKN[ VGNGXK\PÊ wV¾D
PC FTWJÆO HQVW UMWRKPC iCTFKé¾Mč t
åCFQPKN[ Q TQ\JQXQT[ #PFTGL
5RCTċCPč TQMW
WVM¾PÊ éVXTV
2GNÆO RąKwNK MG OP÷ #PFTGL
HKP¾NG
5RCTVC t 4GCN /CFTK
NÆOW P÷EQ ąGMN VGP
OK RCM RQ
PC HQVQITCHKK MFG FTåÊ RQJ¾T
<FQNC ,Q H $GPGwQXMÚ
MQX
RTQ OKUVTC UX÷VC LGwV÷ OK X÷PQXC
PÊM ò <CJPCw /KTGM CTNÊM PC
LGFPW RQFGRUCPQW HQVQITCHKK ,¾ D[
JQąG JQTPÊM &WDÿCP .CòC *NCXCVÚ
LCM X ,KąÊMQX÷ XKF÷PÊ ,GP LUGO ąGM
5QHGM (TCPVC ,CTUMÚ
RTCRQT
+PHQTOCéPÊEGPVTWOX4G\KFGPEK
d
q \XGFPWN LUGO RCNGE PC
LGPCRU¾PQd
JQTW
VCO X MÚ EJCQU QEJTCPM
Cċ åKLK
Æq 4GCN /CFTKF VGP
\CV¾JNC 2GNÆJQ \R÷V FQ JQVGNW
MT¾V RCVąKN M PGLNGRwÊO MNWDčO PC UX÷
V÷ 7wCVÚ RQJ¾T VGPMT¾V X[JT¾N R÷V
#PFTGL
LGP WUOÊXCN-PKJQXPCPQX÷QVGXąGPCXGUVCTÆwMQNG
ąÊMCN å
MT¾V RQ UQD÷ RQwGUVÆ X TQEG
QEJTCPMC O¾ TCEJ CD[ PC P÷JQ
TQEG
Wå PGD[N 4GCN VÊO QD
P÷MFQ PGUR¾EJCN CVGPV¾V 6QOW LUGO
\CUO¾N
FTWJÚ FGP D[N[ XG UNQ
TQXUMÚO OWåUVXGO FQD
XGPUMÆ VGNGXK\K \¾D÷T[ LCM
PGL
HCPC 2WUMCUG 5CPVCOCTKK
UNCXP÷LwÊ HQVDCNKUVC UX÷VC RQFGRUC
5GUVCXC VQJQVQ \¾RCUW 5RCTVC
LGP P÷LCMÆOW èGEJQXK èGEJ
-QWDC t -QNN¾T t 6KEJÚ t %JQXCPGE
-F[å LUGO RCM PCXwVÊXKN PC 5NQ
5GOGPò¾M t &[DC t -XCwÿ¾M t
XGPUMW \¾RCU UXÆJQ FTWJÆJQ PGLOK
,WTMCPKP t /T¾\ t /CwGM t 8T¾PC
NGLwÊJQ MNWDW 5NQXCPW $TCVKUNCX
4GCN $GVCPEQWTV t )QP\¾NGU t <WP
X VM¾PÊ .KI OKU Tč RTQ
/KN¾P
\WPG t
<QEQ
t
VCM O÷ HWPMEKQP¾ą 5NQXCPW MVGTÚ O÷
&KGIQ t #OCPEKQ )GPVQ $TCPM
RQ\PCN PC UPÊOEÊEJ 2GNÆO PCDÊF
XUVąGNKNK -XCwÿ¾M &[DC t )GPVQ
éNGPUVXÊ XG HCPMNWDW 5NQXCPW
RQ
6GPMT¾V VQ D[N UWRGT XÚUNGFGM
RNCVGM
-éU
XUVWRGPMQW P
5RCTV[ 2ąÊwV÷ D[EJ X\RQOP÷N OÆ
QFXGVW MÆ D NQ OQLG RąGMXCRGPÊ
RQUVąGJ[
X JQMGLK
MF[å LUGO éV[ąK FP[ FQUVCN 5NQ
2TCJ[
Šardice 1¿x VSROHêQÛ domov 8[F¾X¾ \CUVWRKVGNUVXQ QDEG 750 XÚVKUMč 8[EJ¾\Ê éVXTVNGVP÷ 2QXQNGPQ 1· *QFQPÊP 27. 9. 1996
TGI \P MK è4 E 12426 1FRQX÷FPÚ TGFCMVQT (TCPVKwGM *PKNQ 7\¾X÷TMCVQJQVQéÊUNCD[NC\¾ąÊ 2ąÊUR÷XM[ FQ P¾UNGFWLÊEÊJQ \RTCXQFCLe
FQFGLVG PC 1· FQ 1. RTQUKPEG 2014
)TCHKEMÚ FGUKIP & V[RQITCHKG KAM 5VWFKQ -[LQX tel. 518 611 VKUM *WFGE 2TKPt
strana 27
Šardice
<CVGRNGPÊwMQN[
1RTCX[EJQFPÊMč
5D÷TPÚFXčTQFRCFč
<CVGRNGPÊwMQNM[
(QNMNQTPÊHGUVKXCNOWåUMÚEJUDQTč
CX[UVQWRGPÊHQNMNQTPÊEJUQWDQTč
4[D¾ąUMÆ\¾XQF[PC<¾RQX÷FK
iCTFKEMÆUMNGR[FQMQą¾P