Page 1 :+ :++ 5 RCP 6OQW \C UVTCwKFN[ :+ :++ 5 RCP 6OQW \C

:+ :++
:+:++
5RCPÊ6OQW\CUVTCwKFN[
#*1,
X¾åGPÊéVGP¾ąK-WJQ2QMW
8¾PQEGW$GFWKPč
&KXÊVGUGRTQéRT¾X÷QDGFWKPUMÚEJX¾PQéPÊEJFPGEJ"0QRTQVQåGQPCwKEJUQWéCUPÚEJUKRQXÊF¾OG
MCåFÚOTQMGOCV[JNGQMVGTÚEJDWFGOÆX[RT¾X÷PÊLUQW\FCNGMÆEK\KP[<FCNGMÆRTQVQåGX[RT¾X÷PÊUCOQVPÆ
LGUVCTÆLKåRąGUUGFOFGU¾VNGVCVGJF[PGD[NUX÷VVCMOCNÚLCMUGP¾O\F¾FPGUMF[OčåGOGDÚVMFGMQNKXPC
\GO÷MQWNK\CR¾TJQFKPCVGNGHQPKEM[PGDQdOGLNGOqQMCOåKV÷6CMUKRąGéV÷OGLCMVQVGJF[D[NQ
.QòUGRQOCNWDNÊåÊMWRąÊUVCXWX*CKH÷CUX÷VNQOCL¾MWEJXÊNGOKWUÊP¾C\CURTQEÊV¾,KP¾NQòMVGT¾VW
QFRQéÊXCNCQFRNQWX¾PCwKTÆOQąGFQ\KOPÊPQEKXUVąÊEXKEJąKEKCPGLKUVQV÷6CF[LGMNKFPQ\CUVąGFQX÷MÚOK
QFRQéÊXCNCQFRNQWX¾PCwKTÆOQąGFQ\KOPÊPQEKXUVąÊEXKEJąKEKCPGLKUVQV÷6CF[LGMNKFPQ\CUVąGFQX÷MÚOK
\FOKRGXPQUVKVKEJQVÆO÷ą×F÷UPÆ2QFUMCNCOKOQąG7X[M¾OGPCLGJQLGFPQVX¾TPQWOGNQFKK
2TQUKPEQXÆPQEKX2CNGUVKP÷LUQWLCTP÷XNCJÆCLCUPÆ5V¾FC$GFWKPčRQR¾UCLÊUGPCJQNÚEJUXC\ÊEJ
2TQUKPEQXÆPQEKX2CNGUVKP÷LUQWLCTP÷XNCJÆCLCUPÆ5V¾FC$GFWKPčRQR¾UCLÊUGPCJQNÚEJUXC\ÊEJ
LG\TGGNUMÚEJCLGLKEJOCLKVGNÆV¾JPQWUV¾NGDNÊåMO÷UVčOP÷MVGąÊUO÷TGOM$GVNGOW/KNWLKPGDG\RGéÊLCMQQPK
LG\TGGNUMÚEJCLGLKEJOCLKVGNÆV¾JPQWUV¾NGDNÊåMO÷UVčOP÷MVGąÊUO÷TGOM$GVNGOW/KNWLKPGDG\RGéÊLCMQQPK
CQPKOCLÊT¾FKV[MVGąÊUGPGDQLÊ2čLFWUPKOKMTQXKP¾OUCDWNQPUMÚOCPCRNCPKPWUCTQUMQW2QVM¾X¾OG
CQPKOCLÊT¾FKV[MVGąÊUGPGDQLÊ2čLFWUPKOKMTQXKP¾OUCDWNQPUMÚOCPCRNCPKPWUCTQUMQW2QVM¾X¾OG
UVCTÆDGFWKPUMÆåGP[MPGWX÷ąGPÊXT¾UéKVÆCRQOCNQXCPÆKPFKIGOäGP[LUQWWX[MNÆPCDąGOGPC0GUQWPC
UVCTÆDGFWKPUMÆåGP[MPGWX÷ąGPÊXT¾UéKVÆCRQOCNQXCPÆKPFKIGOäGP[LUQWWX[MNÆPCDąGOGPC0GUQWPC
JNCX¾EJFåD¾P[UXQFQWPGDQMQwGUG\GNGPKPQWCURQOGTCPéKCPGLéCUV÷LKQVÚRM[UWEJÚEJDQFN¾MčX÷VXKéGM
JNCX¾EJFåD¾P[UXQFQWPGDQMQwGUG\GNGPKPQWCURQOGTCPéKCPGLéCUV÷LKQVÚRM[UWEJÚEJDQFN¾MčX÷VXKéGM
CUWEJÆJQVTWUWRTQXGéGTPÊV¾DQTQXÚQJGÿ/WåKPGTCFKEJQFÊR÷wM[OCLÊUXÆMQP÷CUQWOCT[
$QUÆPQJ[åGPMWRQFKXWX\FQTWLÊPGOKNQUTFPÆOWRKEJN¾éÊLÊOåLUQWQP[MTCLGRQMT[V[0CJQąG6¾DQT
MXGVQWDÊNÆCTčåQXÆDTCODQąÊM[OG\KVTPÊOCMCOGPÊOURQMQLÊUGUMCRMQWTQU[UJTUVÊ\GO÷CUVTQEJQW
UNWPGéPÊJQUX÷VNC
-F[åUG5RCUKVGNPCTQFKNMXGVN[XRCNGUVKPUMÚEJ×FQNÊEJUCUCPM[CPCJQT¾EJE[MNCOGP[-CåFÆJQTQMW
TQ\MXÆV¾VWQX¾PQEÊEJVKUÊEGRNCPÚEJMX÷VKP
-ąGUċCPwVÊ$GFWKPKOKNWLÊ5RCUKVGNGCRTQLGXWLÊUG\XN¾wVPÊXTQWEPQUVÊ×EVWM2CPP÷/CTKK8KF÷NLUGOLCM
UGOQFNÊXLGUM[PKDGVNGOUMÆDQUÊRQFQDCLÊEÊUGUQEJ¾OPGRQJPWVÊXGUXÆOTQ\LÊO¾PÊ6COUV¾N[LGUNG
MQNÆDMC,GåÊwG-TKUVC$GFWÊPKLUQWVCMEJWFÊCNGRąGEGLGPWNQåÊUXÆF÷VKPCPQEFQO÷MMÚEJMQNÆDGM5RCUKVGN
MQNÆDMC,GåÊwG-TKUVC$GFWÊPKLUQWVCMEJWFÊCNGRąGEGLGPWNQåÊUXÆF÷VKPCPQEFQO÷MMÚEJMQNÆDGM5RCUKVGN
QFRQéÊXCNLGPXLGUNÊEJ
1RCNGUVKPUMÚEJPQEÊEJRNPÚEJJX÷\FCVKEJCPGOčåGPKMFQFQUVX÷TP÷X[RT¾X÷VK6KEJQUGPCéNQX÷MC
1RCNGUVKPUMÚEJPQEÊEJRNPÚEJJX÷\FCVKEJCPGOčåGPKMFQFQUVX÷TP÷X[RT¾X÷VK6KEJQUGPCéNQX÷MC
UGUQWX¾LCMQNCXKPC#EXTéEKPG×PCXPÊXGUXÆVTWFPÆRT¾EKJWFQWPGWUV¾NGPCUXÆJQWUNKéM[,GLKEJUDQT[
UGUQWX¾LCMQNCXKPC#EXTéEKPG×PCXPÊXGUXÆVTWFPÆRT¾EKJWFQWPGWUV¾NGPCUXÆJQWUNKéM[,GLKEJUDQT[
VCLGOP÷QåKXWLÊRQWwċ0CUNQWEJ¾OLKOXRCUVÚąUMÆO×FQNÊCJNGFÊOPCPGMNKFPÆDGFWKPUMÆQJP÷4Q\WOÊO
VCLGOP÷QåKXWLÊRQWwċ0CUNQWEJ¾OLKOXRCUVÚąUMÆO×FQNÊCJNGFÊOPCPGMNKFPÆDGFWKPUMÆQJP÷4Q\WOÊO
\F¾UGOKMQéQXPÆOWåKXQVWDGFWKPUMÆEJ¾UM[CPGLGPTQ\WOÊORTQåÊX¾OLGLUPKOK
,.KRCPUMÚ
#PGDÚVVQJQVQFPGULKåP¾OPG\P¾OÆJQRCPC.KRCPUMÆJQPKMF[D[EJQOUGPGFQ\X÷F÷NKLCMUGXVGJFGLwÊ
2CNGUVKP÷åKNQCPKD[EJQOUKPGFQM¾\CNKRąGFUVCXKVLGLKEJVGJFGLwÊ5XCVXGéGT/QåP¾åG\CR¾TFGUÊVGMNGVUK
PCwKRQVQOEKUVGLP÷PGDWFQWWO÷VRąGFUVCXKVVGPP¾wFPGwPÊ7åKLOGUKJQRTQVQLCMPGLNÆRGCPGLFčUVQLP÷LK
WOÊOG,GLGPP¾wCDWFGVCMQXÚLCMÚUKJQRąKRTCXÊOG
6CMCċLGVGPPGLMT¾UP÷LwÊ
/KNCPiGDGM8CTPUFQTH
8wGOPCwKOURQNWQDéCPčOCéVGP¾ąčORąGLGOGMNKFPÆCRąÊLGOPÆRTQåKVÊ
8¾PQéPÊEJUX¾VMč
8ÚUNGFM[XQNGDFQ5GP¾VW2è4t+MQNQ
2QéGVQUQD\CRUCPÚEJFQUV¾NÆJQUG\PCOWXQNKéč
2QéGVQUQD\CRUCPÚEJFQUV¾NÆJQUG\PCOWXQNKéč
2QéGVQUQDMVGTÚOD[N[X[F¾P[׹GFPÊQD¾NM[
2QéGVQUQDMVGTÚOD[N[X[F¾P[׹GFPÊQD¾NM[
2QéGVQFGX\FCPÚEJ׹GFPÊEJQD¾NGM
2QéGVQFGX\FCPÚEJ׹GFPÊEJQD¾NGM
M
2QéGVRNCVPÚEJJNCUč
2QéGVRNCVPÚEJJNCUč
éÊUNQCLOÆPQMCPFKF¾VC
éÊUNQCLOÆPQMCPFKF¾VC
RQéGVJNCUč
/KNQUNCX5QWwGM
/KNQUNCX5QWwGM
M ,CTQUNCX$CLV
9GUUGNKP6QRRKUEJ
9GUUGNKP6QRRKUEJ
2GVTiKNCT
2GVTiKNCT
T
,CTQOÊT&WwGM
,CTQOÊT&WwGM
M
4KEJCTF0GWIGDCWGT
4KEJCTF0GWIGDCWGT
.WFOKNC/ÙNNGTQX¾
.WFOKNC/ÙNNGTQX¾
8QNGDPÊ×éCUV
RQUWRWLGFQ++MQNC
RQUVWRWLGFQ++MQNC
8ÚUNGFM[XQNGDFQ5GP¾VW2è4t++MQNQ
2QéGVQUQD\CRUCPÚEJFQUV¾NÆJQUG\PCOWXQNKéč 2QéGVQUQDMVGTÚOD[N[X[F¾P[׹GFPÊQD¾NM[
2QéGVQFGX\FCPÚEJ׹GFPÊEJQD¾NGM
2QéGVRNCVPÚEJJNCUč
2QéGVRNCVPÚEJJNCUč
éÊUNQCLOÆPQMCPFKF¾VC
éÊUNQCLOÆPQMCPFKF¾VC
RQéGVJNCUč
/KNQUNCX5QWwGM 2GVTiKNCT
8QNGDPÊ×éCUV
8ÚUNGFM[XQNGDFQ<CUVWRKVGNUVXCO÷UV[UG-WPXCNF
2QéGVQUQD\CRUCPÚEJFQUV¾NÆJQUG\PCOWXQNKéč 2QéGVQUQDMVGTÚOD[N[X[F¾P[׹GFPÊQD¾NM[
2QéGVQFGX\FCPÚEJ׹GFPÊEJQD¾NGM
2QéGVRNCVPÚEJJNCUč
2QéGVRNCVPÚEJJNCUč
éÊUNQCLOÆPQMCPFKF¾VC
éÊUNQCLOÆPQMCPFKF¾VC
RQéGVJNCUč
,CTQUNCXC6QOCPQX¾
,CTQUNCXC6QOCPQX¾
\XQNGPC
1NFąKEJ6TGLVPCT 1NFąKEJ6TGLVPCT
P¾JTCFPÊM
/CTKG&NCDMQX¾ P¾JTCFPÊM
#NGPC5XQDQFQX¾
P¾JTCFPÊM
.CFKUNCX6CKDGT P¾JTCFPÊM
'XC/ÙNNGTQX¾
P¾JTCFPÊM
8QNGDPÊUVTCPCé-&7è5.
8QNGDPÊUVTCPCé50-d-WPXCNFq
éÊUNQCLOÆPQMCPFKF¾VC
éÊUNQCLOÆPQMCPFKF¾VC
RQéGVJNCUč
,QUGH2CòQWT
2GVTC<¾ąGEM¾
\XQNGPC
,KąÊ/WUKN
\XQNGP
,CP-CNQWU
\XQNGP
\XQNGP
,CPC6TGLVPCTQX¾
\XQNGPC
<FGPMC,WTéCPQX¾
<FGPMC,WTéCPQX¾
\XQNGPC
'FWCTFiVWORH 'FWCTFiVWORH
\XQNGP
#NGPC(QINQX¾
#NGPC(QINQX¾
P¾JTCFPÊM
/KNQw-QRGEMÚ
/KNQw-QRGEMÚ
P¾JTCFPÊM
P¾JTCFPÊM
,CTQUNCX/CEJ¾éGM
,CTQUNCX/CEJ¾éGM
8QNGDPÊUVTCPCé50-d5FTWåGPÊXGPMQXCq
éÊUNQCLOÆPQMCPFKF¾VC
éÊUNQCLOÆPQMCPFKF¾VC
RQéGVJNCUč
,QUGH8¾IPGT
,QUGH8¾IPGT
\XQNGP
&CPC2ÊéQX¾
\XQNGPC
\XQNGPC
/KTQUNCXC%GNGTQX¾
/KTQUNCXC%GNGTQX¾
'NKwMC$CTPGVQX¾ 'NKwMC$CTPGVQX¾
P¾JTCFPÊM
-CTGN,WPM
-CTGN,WPM
P¾JTCFPÊM
8¾ENCX-CNQWUGM
8¾ENCX-CNQWUGM P¾JTCFPÊM
6QO¾w$ÊNGM
6QO¾w$ÊNGM
P¾JTCFPÊM
,KąÊ2CòQWT
P¾JTCFPÊM
8QNGDPÊ×éCUV
8QNGDPÊ×éCUV
<CRKUQXCVGNMC1M8Mt#NGPC/QT¾XMQX¾
5VCTQUVCO÷UV[UGUXQN¾X¾WUVCXWLÊEÊ\CUGF¾PÊ<CUVWRKVGNUVXCO÷UV[UG-WPXCNFPCNKUVQRCFW
5VCTQUVCO÷UV[UGUXQN¾X¾WUVCXWLÊEÊ\CUGF¾PÊ<CUVWRKVGNUVXCO÷UV[UG-WPXCNFPCNKUVQRCFW
<CUGF¾PÊRTQD÷JPGX2GP\KÐPWW.ÊR[QFJQFKP
<CUGF¾PÊRTQD÷JPGX2GP\KÐPWW.ÊR[QFJQFKP
2TQITCOXQNDCUVCTQUV[COÊUVQUVCTQUV[
ID?HIP¼BI[
*?D>ăF?ÛCNíDmÀ<I>ST?T;M?>´HÀ6;MNOJCN?FMNP;GíMNSM?'OHP;F>>H?
*?D>ăF?ÛCNíDmÀ<I>ST?T;M?>´HÀ6;MNOJCN?FMNP;GíMNSM?'OHP;F>>H?
P,?HTCÆHO1(ÀJSP'OHP;F>í
P
,?HTCÆHO1(ÀJSP 'OHP;F>í
0CRTQITCOWLGFP¾PÊD[NQRTQOÊV¾PÊ&8&
\ éGTXPQXÚEJQUNCXRQą¾FCPÚEJM XÚTQéÊQVGXąGPÊ
\éGTXPQXÚEJQUNCXRQą¾FCPÚEJMXÚTQéÊQVGXąGPÊ
/CUCT[MQX[<iC/i-WPXCNFCXÚTQéÊQFJCNGPÊ
RQOPÊMW,#-QOGPUMÆJQ2QUMQPéGPÊRTQOÊV¾PÊ
RąKRQOP÷NRCPUVCTQUVCåG&8&N\GQDLGFPCVPC
׹CF÷O÷UV[UG,GJQEGPCDWFGCUK-éCLGwV÷LG
׹CF÷O÷UV[UG,GJQEGPCDWFGCUK-éCLGwV÷LG
OQåPQUVQDLGFPCVVCMÆ&8&QUX÷EGPÊMCRNGX<CLGéK
OQåPQUVQDLGFPCVVCMÆ&8&QUX÷EGPÊMCRNGX
<CLGéK
P¾EJXEGP÷CUK-é
P¾EJX
EGP÷CUK-é
5VCTQUVCO÷UV[UGKPHQTOQXCNQRąKRTCXQXCPÆO
5VCTQUVCO÷UV[UGKPHQTOQXCNQRąKRTCXQXCPÆO
\¾O÷TWRTQLGMVWXÚUVCXD[EJQFPÊMWXEGPVTW&PG
\¾O÷TWRTQLGMVWXÚUVCXD[EJQFPÊMWX
EGPVTW&PG
VTRTQD÷JNCMQNCWFCEGRQ\CRU¾PÊIGQOGVTKEMÆJQ
VTRTQD÷JNCMQNCWFCEGRQ\CRU¾PÊIGQOGVTKEMÆJQ
RN¾PWFQMCVCUVTWPGOQXKVQUVÊQDFTåÊOGMQNCWFCéPÊ
TQ\JQFPWVÊ5NCXPQUVPÊRąGF¾PÊFÊNCPGDWFG\¾ąÊ
TQ\JQFPWVÊ5NCXPQUVPÊRąGF¾PÊFÊNCPGDWFG\¾ąÊ
CNGCå\¾ąÊVT\C×éCUVKRCPÊUGP¾VQTM[/ÙNNGTQXÆ
CP¾O÷UVMCJGLVOCPC2CTFWDKEMÆJQMTCLG4QOCPC
CP¾O÷UVMCJGLVOCPC2CTFWDKEMÆJQMTCLG4QOCPC
.ÊPMC+PI2CòQWTXVÆVQUQWXKUNQUVKRąKRQOP÷N
.ÊPMC+PI2CòQWTX VÆVQUQWXKUNQUVKRąKRQOP÷N
åGPCXÚUVCXDWEGPVTCLUQWTQ\FÊNPÆP¾\QT[è¾UV
åGPCXÚUVCXDWEGPVTCLUQWTQ\FÊNPÆP¾\QT[è¾UV
QDéCPčD[TCF÷LKRąKF÷NGPÆHKPCPéPÊRTQUVąGFM[
RQWåKNCPCQRTCXWMQOWPKMCEÊ2TQUVąGFM[LUQWCNG
RąÊUP÷X¾\¾P[PCRTQLGMV<¾O÷TGO׹CFWLGRQMTC
éQXCVXGXÚUVCXD÷EJQFPÊMWX×UGMWQF\¾MNCFPÊ
éQXCVXGXÚUVCXD÷EJQFPÊMWX ×UGMWQF\¾MNCFPÊ
wMQN[RQ-WPXCNFUMQWCU2ąKRTCXWLGUGRTQLGMVQX¾
FQMWOGPVCEG׹CFDWFGå¾FCVQ\CJ¾LGPÊ×\GOPÊJQ
ąÊ\GPÊ2ąKLGFP¾PÊQRQ\GOEÊEJFQVéGPÚEJUVCXDQW
X[wNCPCLGXQUMWVGéPQUVåGé¾UVRQ\GOMčLGXGZG
X[wNCPCLGXQUMWVGéPQUVåGé¾UVRQ\GOMčLGX GZG
MWéPÊOąÊ\GPÊ8DWFQWEPWDWFG׹CFTQXP÷åWUKNQXCV
MWéPÊOąÊ\GPÊ8 DWFQWEPWDWFG׹CFTQXP÷åWUKNQXCV
QRQMTCéQX¾PÊXÚUVCXD[EJQFPÊMW\C(QINQXÚOKéR
QRQMTCéQX¾PÊXÚUVCXD[EJQFPÊMW\C(QINQXÚOKéR
MVGTÚPGD[NUQWé¾UVÊRčXQFPÊJQRTQLGMVW
+PI.CFKUNCX-WDÊéGM.ÊwPKEG\CUNCN
å¾FQUVQ×RTCXWMQOWPKMCEGRCTEéÊUNCMVGT¾
å¾FQUVQ×RTCXWMQOWPKMCEGRCTEéÊUNCMVGT¾
UNQWåÊLCMQRąÊLG\FQX¾MQOWPKMCEKMPGOQXKVQUVGO
UNQWåÊLCMQRąÊLG\FQX¾MQOWPKMCEKM
PGOQXKVQUVGO
7XGFGPÚRQ\GOGMUGPCEJ¾\ÊRQFNGUGOMVGTÚLGXG
7XGFGPÚRQ\GOGMUGPCEJ¾\ÊRQFNGUGOMVGTÚLGXG
éRCRąKNGJNÚORQ\GOMčO-GUXÆ
éRCRąKNGJNÚORQ\GOMčO-GUXÆ
XNCUVPKEVXÊO÷UV[UGXGFNGUKNPKEG\CICT¾åÊ-TGLUQXÚEJ
XNCUVPKEVXÊO÷UV[UGXGFNGUKNPKEG\CICT¾åÊ-TGLUQXÚEJ
å¾FQUVKRąKFCNVCMÆHQVQITCHKGMQOWPKMCEGä¾FQUV
å¾FQUVKRąKFCNVCMÆHQVQITCHKGMQOWPKMCEGä¾FQUV
\C-WPXCNFUMQWCU$[NX[RTCEQX¾P\PCNGEMÚRQUW
QQRTCXWVÆVQEGUV[LKåRQFCNRCP*QNWD¾ąCOCPåGNÆ
FGMMVGTÚLGXGXÚwK-é8\JNGFGOM
FGMMVGTÚLGXGXÚwK-é8\JNGFGOMVQOWåG
VQOWåG
6N¾UMCNQXKMVGąÊPCLGFPQO\OKPWNÚEJLGFP¾PÊå¾FCNK
VGPVQRQ\GOGMD[OQJNUNQWåKVLCMQRąÊUVWR\NGUCPC
6N¾UMCNQXKMVGąÊPCLGFPQO\
OKPWNÚEJLGFP¾PÊå¾FCNK
VGPVQRQ\GOGMD[OQJNUNQWåKVLCMQRąÊUVWR\
NGUCPC
Q\LGFP¾PÊP¾RTCX[MF[RCP-WDÊéGMWOÊUċQXCN
Q\LGFP¾PÊP¾RTCX[MF[RCP-WDÊéGMWOÊUċQXCN
MQOWPKMCEKFQRQTWéKNRCPUVCTQUVCP¾MWRUEJX¾NKV
MQNGOVÆVQEGUV[MCOGP[MVGTÆDT¾PKN[XLG\FWCWV
<CUVWRKVGNÆUEJX¾NKNKP¾MWRRQ\GOMW\CEGPW
MQNGOVÆVQEGUV[MCOGP[MVGTÆDT¾PKN[XLG\FWCWV
<CUVWRKVGNÆUEJX¾NKNKP¾MWRRQ\GOMW\CEGPW
2CP-WDÊéGMD[NRÊUGOP÷׹CFGOX[\X¾PCRQFNG
WXGFGPQWXG\PCNGEMÆORQUWFMWC\C×JTCFW
2CP-WDÊéGMD[NRÊUGOP÷׹CFGOX[\X¾PCRQFNG
WXGFGPQWXG\PCNGEMÆORQUWFMWC\C×JTCFW
\LKwV÷PÊD[N[UMWVGéP÷MCOGP[MQNGOEGUV[QFUVTC
P¾MNCFčURQLGPÚEJURTQFGLGO
P¾MNCFčURQLGPÚEJU
RTQFGLGO
5VCTQUVCRąGéGVNå¾FQUVRCPC,CPC*GLMTNÊMC
P÷P[2CPUVCTQUVCTQXP÷åPC\¾MNCFRąKRQOÊPM[
5VCTQUVCRąGéGVNå¾FQUVRCPC,CPC*GLMTNÊMC
\CUVWRKVGNčRQå¾FCN2Q\GOMQXÚ׹CFQX[V[éGPÊ
-WPXCNFQFčTC\PÆX[ąGwGPÊDNQMQX¾PÊQDGEPÊ
EGUV[XRTQUVQTWW-QąÊPMč%GN¾X÷ELKåD[NCP÷MQNK
RQ\GOMW<CUVWRKVGNÆFQRQTWéKNKRTQXÆUVOÊUVPÊ
EGUV[X
RTQUVQTWW-QąÊPMč%GN¾X÷ELKåD[NCP÷MQNK
MT¾VąGwGPC1DGEPÊO׹CFGOKRQNKEKÊè4CNGUKVWCEG
wGVąGPÊC\CąCFKVRQåCFCXGMQRTCX[FQUG\PCOWEGUV
MT¾VąGwGPC1DGEPÊO׹CFGOKRQNKEKÊè4CNGUKVWCEG
WTéGPÚEJMQRTCX÷,GLÊQRTCXCDWFGąGwGPCRQFNG
UGUV¾NGQRCMWLG2CPW*GLMTNÊMQXKX\PKMCLÊwMQF[
WTéGPÚEJM QRTCX÷,GLÊQRTCXCDWFGąGwGPCRQFNG
UGUV¾NGQRCMWLG2CPW*GLMTNÊMQXKX\PKMCLÊwMQF[
PCRQFPKM¾PÊEGUVCLG\PGéKwV÷PCRUÊOKXÚMCN[2CP
HKPCPéPÊEJOQåPQUVÊO÷UV[UG
PCRQFPKM¾PÊEGUVCLG\PGéKwV÷PCRUÊOKXÚMCN[2CP
2CP.KDQT-ąKX¾PGM-WPXCNFRQFCNå¾FQUV
UVCTQUVCLGFPCNURCPGO-QąÊPMGOUVMVGTÚWXQNP÷PÊ
2CP.KDQT-ąKX¾PGM-WPXCNFRQFCNå¾FQUV
UVCTQUVCLGFPCNU
RCPGO-QąÊPMGOUVMVGTÚWXQNP÷PÊ
QRąKF÷NGPÊD[VWXéR$[FNGND[XGURQNGéPÆ
QRąKF÷NGPÊD[VWX
éR$[FNGND[XGURQNGéPÆ
EGUV[RąKUNÊDKN%GN¾\¾NGåKVQUVUGDWFGąGwKV\CURQNW
FQO¾EPQUVKUOCPåGNMQW2GVTQWCFEGTQW-N¾TQW
RT¾EGURT¾XPÊOQFF÷NGPÊOCQFDQTGOFQRTCX[/÷·
FQO¾EPQUVKU OCPåGNMQW2GVTQWCFEGTQW-N¾TQW
RT¾EGU
RT¾XPÊOQFF÷NGPÊOCQFDQTGOFQRTCX[/÷·
·ąCFPGO¾XUQWéCUPQUVKMFKURQ\KEKå¾FPÚXQNPÚD[V
·ąCFPGO¾X
UQWéCUPQUVKM FKURQ\KEKå¾FPÚXQNPÚD[V äCODGTM\¾MQPPQWEGUVQW
å¾FQUVDWFG\CąC\GPCFQGXKFGPEGåCFCVGNč
5VCTQUVCO÷UV[UGRąGéGVNå¾FQUVX÷VwKP[P¾LGO 4č\PÆ
2CPUVCTQUVCKPHQTOQXCNQLGFP¾PÊMOQåPÆOW
PÊMčéRMVGąÊå¾FCNKQRąGUWPWVÊ\¾JQPčRCPÊ
2CPUVCTQUVCKPHQTOQXCNQLGFP¾PÊM
OQåPÆOW
2TCWUQXÆMVGTÆUGPCEJ¾\ÊWFQOWXéR&čXQ
RąGXQFWRQ\GOMčJT¾\GWJQTPÊJQT[DPÊMCCRNQEJ[
2TCWUQXÆMVGTÆUGPCEJ¾\ÊWFQOWX
éR&čXQ
RąGXQFWRQ\GOMčJT¾\GWJQTPÊJQT[DPÊMCCRNQEJ[
FGOLGLKEJå¾FQUVKLGPGFQUVCVGéPÚRTQUVQTPCJTCPÊ
T[DPÊMCPC.GU[è4<¾O÷TLGX[X÷wGPC\CUVWRKVGN
F÷VÊMVGTÚEJLGXUQWéCUPQUVKXEGNÆPGOQXKVQUVK
UVXQUGMVÆVQX÷EKXT¾VÊPCFCNwÊOLGFP¾PÊ
F÷VÊMVGTÚEJLGX UQWéCUPQUVKX EGNÆPGOQXKVQUVK
UVXQUGM
VÆVQX÷EKXT¾VÊPCFCNwÊOLGFP¾PÊ
0C×JTCFWé¾UVKP¾MNCFčQRTCX[MQOWPKMCEG
0CWXQNP÷PÆOÊUVQD[EJV÷NKRąGUWPQWVFQUCXCFPÊ
0C×JTCFWé¾UVKP¾MNCFčQRTCX[MQOWPKMCEG
X[DCXGPÊF÷VUMÆJQMQWVMWCPCXNCUVPÊP¾MNCF[D[
PCJQTPÊEJ-QPéKP¾EJD[NCPC5<+(RQF¾PCå¾FQUV
X[DCXGPÊF÷VUMÆJQMQWVMWCPCXNCUVPÊP¾MNCF[D[
PCJQTPÊEJ-QPéKP¾EJD[NCPC5<+(RQF¾PCå¾FQUV
T¾FKX[DWFQXCNKX÷VwÊRTQUVQTRTQJTCPÊF÷VÊ
QRTQRNCEGPÊ&PG\¾ąÊRTQD÷JPGMQPVTQNC\G
QRTQRNCEGPÊ&PG\¾ąÊRTQD÷JPGMQPVTQNC\G
8VÆVQUQWXKUNQUVKD[NQRąKRQOGPWVQåGRCPÊ
8
VÆVQUQWXKUNQUVKD[NQRąKRQOGPWVQåGRCPÊ
5<+(W
2TCWUQX¾WåÊX¾é¾UVQDGEPÊJQRQ\GOMWDG\LCMÆMQNKX
$[NCRTQXGFGPCQRTCXCRQXTJWXÊEG×éGNQXÆJQ
2TCWUQX¾WåÊX¾é¾UVQDGEPÊJQRQ\GOMWDG\LCMÆMQNKX
$[NCRTQXGFGPCQRTCXCRQXTJWXÊEG×éGNQXÆJQ
UONQWX[8OKPWNQUVKD[NQP¾LGOPÊMčOPCDÊFPWVQ
URQTVQXKwV÷Xé¾UVEGVKU-é$WFGXJQFPÆMCåFÚO
UONQWX[8
OKPWNQUVKD[NQP¾LGOPÊMčOPCDÊFPWVQ
URQTVQXKwV÷X
é¾UVEGVKU-é$WFGXJQFPÆMCåFÚO
X[O÷ąGPÊRQ\GOMWPCWOÊUV÷PÊ\CJT¾FGMCNG\čUVCNQ TQMGORTQX¾F÷VRTCXKFGNPQW×FTåDWRQXTEJW
DG\QFG\X[+PI2CòQWTPCXTJN\CUVWRKVGNčOX÷VwKP÷
2TQDNÆO[URCTMQX¾PÊOQUQDPÊEJCWVPCCWVQ
DG\QFG\X[+PI2CòQWTPCXTJN\CUVWRKVGNčOX÷VwKP÷
2TQDNÆO[U
RCTMQX¾PÊOQUQDPÊEJCWVPCCWVQ
DWUQXÆ\CUV¾XEGXEGPVTWtąGwGPQXGURQNWRT¾EK
P¾LGOPÊMčOX[JQX÷VCUXQNCVLGFP¾PÊP¾LGOPÊMčMFG DWUQXÆ\CUV¾XEGX
EGPVTWtąGwGPQXGURQNWRT¾EK
DWFGEGN¾X÷EąGwGPC
UUHQVDCNKUV[CRąÊRCFP÷U2QNKEKÊè4
HQVDCNKUV[CRąÊRCFP÷U 2QNKEKÊè4
<CUVWRKVGNÆUEJX¾NKNKRQUWPWVÊJTCPKEG\CJT¾FM[
<CUVWRKVGNÆRąKRQOP÷NKåG\ÊUM¾PÊHKPCPéPÊEJ
<CUVWRKVGNÆUEJX¾NKNKRQUWPWVÊJTCPKEG\CJT¾FM[
<CUVWRKVGNÆRąKRQOP÷NKåG\ÊUM¾PÊHKPCPéPÊEJ
RCPÊ2TCWUQXÆCFQRQTWéKNK×UVPÊLGFP¾PÊ׹CFW
RTQUVąGFMčPC×RTCXWEGPVTCO÷UV[UGD[NCXGNM¾
RCPÊ2TCWUQXÆCFQRQTWéKNK×UVPÊLGFP¾PÊ׹CFW
RTQUVąGFMčPC×RTCXWEGPVTCO÷UV[UGD[NCXGNM¾
\¾UNWJCUQWéCUPÆJQRCPCUVCTQUV[
O÷UV[UGUGXwGOKP¾LGOPÊM[XéR
\¾UNWJCUQWéCUPÆJQRCPCUVCTQUV[
6,5QMQN-WPXCNF\CUNCNQå¾FQUVQRąGEJQFPQW
2CP-ąKéGPUMÚONUGV¾\CNPCQFXQ\VąÊF÷PÆJQ
6,5QMQN-WPXCNF\CUNCNQå¾FQUVQRąGEJQFPQW
2CP-ąKéGPUMÚONUGV¾\CNPCQFXQ\VąÊF÷PÆJQ
HKPCPéPÊXÚRQOQEXGXÚwK-é\TQ\RQéVW
QFRCFWtPCP÷MVGTÚEJOÊUVGEJUGVXQąÊPGX\JNGFPÆ
HKPCPéPÊXÚRQOQEXGXÚwK
-é\ TQ\RQéVW
QFRCFWtPCP÷MVGTÚEJOÊUVGEJUGVXQąÊPGX\JNGFPÆ
/÷UV[UG-WPXCNF6WVQé¾UVMWRQVąGDWLÊPC×JTCFW
MWR[QFRCFMč1FXQ\RNPÚEJMQPVGLPGTčUGJN¾UÊ
VGNGHQPKEM[\XQP[LUQWX[X¾åGP[ZO÷UÊéP÷,GPC
XÚO÷P[QMGPPCDWFQX÷UQMQNQXP[MVGT¾RTQD÷JPG
VGNGHQPKEM[\XQP[LUQWX[X¾åGP[ZO÷UÊéP÷,GPC
\X¾åGPÊ׹CFWRQUÊNKVPCP÷MVGTÚEJOÊUVGEJ\XQP[
MQPEGO\¾ąÊNGVQwPÊJQTQMW1F5<+(W*TCFGE-T¾
\X¾åGPÊ׹CFWRQUÊNKVPCP÷MVGTÚEJOÊUVGEJ\XQP[
NQXÆOCLÊRąKUNÊDGPQWFQVCEKPCXÚO÷PWCNGå¾FQUV
2CP-ąKéGPUMÚF¾NGRąKRQOP÷NPGRąGJNGFPQUV
NQXÆOCLÊRąKUNÊDGPQWFQVCEKPCXÚO÷PWCNGå¾FQUV
2CP-ąKéGPUMÚF¾NGRąKRQOP÷NPGRąGJNGFPQUV
QRTQRNCEGPÊOQJQWRQFCVCåRąÊwVÊTQM8\JNGFGO
QRTQRNCEGPÊOQJQWRQFCVCåRąÊwVÊTQM8\JNGFGO
XX\CV¾éEGPCFQNPÊO-WPXCNF÷MFGO¾RCP2CXGN
\CV¾éEGPCFQNPÊO-WPXCNF÷MFGO¾RCP2CXGN
6TGLVPCTX[U¾\GPÆUVTQO[RąGUMVGTÆLGwRCVP÷XKF÷V
MMVQOWåG׹CFPGOčåGRQUM[VPQWV5QMQNWDG\×TQé
VQOWåG׹CFPGOčåGRQUM[VPQWV5QMQNWDG\×TQé 6TGLVPCTX[U¾\GPÆUVTQO[RąGUMVGTÆLGwRCVP÷XKF÷V
PQWRčLéMWRCPUVCTQUVCPCXTJNRQUM[VPQWVRčLéMW
5KVWCEGD[wNCé¾UVGéP÷X[ąGwKVWOÊUV÷PÊOFQRTCX
PÊJQ\TECFNC·ąCFO÷UV[UGDWFG\PQXWURCPGO
PCEQPGLPKåwÊOQåPÚ×TQMMVGTÚD[O÷NDÚVXGXÚwK
PÊJQ\TECFNC·ąCFO÷UV[UGDWFG\PQXWU
RCPGO
RNCVPÆFKUMQPVPÊUC\D[
6TGLVPCTGOLGFPCV
<CUVWRKVGNÆRčLéMW6,5QMQNUEJX¾NKNK
2CPiVWORHWRQ\QTPKNPCFčNGåKVQUVQFXQFP÷PÊ
+PI,QUGH-QF[VGM\2TCJ[PCDÊFN׹CFWQFMWR
+PI,QUGH-QF[VGM\
2TCJ[PCDÊFN׹CFWQFMWR EGPVTC
RQ\GOMWRéXQDEKCMCVCUVTW-WPXCNF
RQ\GOMWRéX
QDEKCMCVCUVTW-WPXCNF
*?D>ăF?ÛCNíDmÀ<I>ST?T;M?>´HÀ6;MNOJCN?FMNP;GíMNSM?'OHP;F>>H?
*?D>ăF?ÛCNíDmÀ<I>ST?T;M?>´HÀ6;MNOJCN?FMNP;GíMNSM?'OHP;F>>H?
P
T;M?>;=ÀGÀMNHIMNCGíMNSM?'OHP;F>
PT;M?>;=ÀGÀMNHIMNCGíMNSM?'OHP;F>
<CUVWRKVGNÆUGXT¾VKNKMå¾FQUVK*CP[C,KąÊJQ
<CUVWRKVGNÆUGXT¾VKNKM å¾FQUVK*CP[C,KąÊJQ
,KPFTQXÚEJ-WPXCNFMVGąÊRQå¾FCNKQQFRTQFGL
,KPFTQXÚEJ-WPXCNFMVGąÊRQå¾FCNKQQFRTQFGL
é¾UVKRQ\GOMWRé,KPFTQXKX\JNGFGOMGUMW
VGéPQUVKåGPCé¾UVKRRéEJV÷LÊOCPåGNÆ-TGL
UQXK-WPXCNFRQUVCXKVTQFKPPÚFčORQFUVCVP÷
R
Ú
\TGFWMQXCNKUXQLKå¾FQUVä¾FCLÊCUKQ\RčXQF
\TGFWMQXCNKUXQLKå¾FQUVä¾FCLÊCUKQ\
RčXQF
PÊJQ\¾O÷TW2CP,KPFTCKPHQTOQXCN\CUVWRKVGNG
PÊJQ\¾O÷TW2CP,KPFTCKPHQTOQXCN\CUVWRKVGNG
QVQOLCMRąGFXÊEGPGåVKNGV[WRTCXKNKRQ\GOGM
RéMFGUGPCEJ¾\GNQRTCMVKEM[UOGVKwV÷CXG
RéMFGUGPCEJ¾\GNQRTCMVKEM[UOGVKwV÷CXG
URQNWRT¾EKUQDGEPÊO׹CFGOUGPCRQ\GOMWKPUVC
URQNWRT¾EKU
QDGEPÊO׹CFGOUGPCRQ\GOMWKPUVC
NQXCNQXGąGLPÆQUX÷VNGPÊCFQwNQMQU¾\GPÊUVTQOMč
NQXCNQXGąGLPÆQUX÷VNGPÊCFQwNQM
QU¾\GPÊUVTQOMč
2QFNGLGJQKPHQTOCEGOCPåGNÆ-TGLUQXKPGOCLÊå¾FPÚ
2QFNGLGJQKPHQTOCEGOCPåGNÆ-TGLUQXKPGOCLÊå¾FPÚ
RTQDNÆOURąÊRCFPÚORTQFGLGOé¾UVKRQ\GOMW
RTQDNÆOU
RąÊRCFPÚORTQFGLGOé¾UVKRQ\GOMW
Ré&PGwPÊJQFPGD[NCX[V[éGPCé¾UVRQ\GOMW
RTQUVCXDWFQOMWOCPåGNč-TGLUQXÚEJ+PI(TKON
PCXTJNWUMWVGéPKVUEJč\MWXwGEJ\×éCUVP÷PÚEJUVTCP
PCXTJNWUMWVGéPKVUEJč\MWXwGEJ\×éCUVP÷PÚEJUVTCP
CRQMWFD[PKMFQPGO÷NRąKRQOÊPM[MRTQFGLKOQJNC
CRQMWFD[PKMFQPGO÷NRąKRQOÊPM[M
RTQFGLKOQJNC
D[UGé¾UVRQ\GOMWRTQFCV
R
R
ä¾FQUVOCPåGNč,KPFTQXÚEJX\CNK\CUVWRKVGNÆ
PCX÷FQOÊCRQX÷ąKNKUVCTQUVWO÷UV[UGWUMWVGéPKV
PCX÷FQOÊCRQX÷ąKNKUVCTQUVWO÷UV[UGWUMWVGéPKV
UEJč\MWXwGEJOCLKVGNčRQ\GOMčVLRCPC-TGLU[
(TCPVKwMCRCPÊ$QJWUNCX[-TGLUQXÆ2GVT[C2CXNC
-TGLUQXÚEJOCPåGNč,KPFTQXÚEJC\¾UVWREGO÷UV[UG
-TGLUQXÚEJOCPåGNč,KPFTQXÚEJC\¾UVWREGO÷UV[UG
-WPXCNF
2ąGFUGFCHKPCPéPÊJQXÚDQTW,QUGH8¾IPGTRąGF
2ąGFUGFCHKPCPéPÊJQXÚDQTW,QUGH8¾IPGTRąGF
NQåKNJQURQFCąGPÊO÷UV[UG-WPXCNFM\¾ąÊ
NQåKNJQURQFCąGPÊO÷UV[UG-WPXCNFM
\¾ąÊ
2ąÊLO[-éXÚFCLG-é
2ąÊLO[-éXÚFCLG-é
UCNFQRąÊLOčCXÚFCLč-é0CéGTRC
EÊO×éVW\ąÊ\GPÆORTQEGPVTWOLG-é
EÊO×éVW\ąÊ\GPÆORTQEGPVTWOLG-é
PCVGTOÊPQXCPÆOXMNCFWW-$-é
PCVGTOÊPQXCPÆOXMNCFWW-$-é
PCéGTRCEÊO×éVW\ąÊ\GPÆOPCUVCXDWEJQFPÊMW
R
LG-éCVGTOÊPQXCPÆOXMNCFWWè51$
LG-éCVGTOÊPQXCPÆOXMNCFWWè51$
LG-éCPCD÷åPÆO×éVWLGé¾UVMC
-é
ĄGFKVGNMC/CUCT[MQX[<iC/i-WPXCNFKPHQT
OQXCNCQJQURQFCąGPÊM\¾ąÊ,KåPC\Cé¾VMW
OQXCNCQJQURQFCąGPÊM
\¾ąÊ,KåPC\Cé¾VMW
DąG\PCVTRQåCFQXCNC/IT,WTéCPQX¾PCXÚwKV
é¾UVMWXTQ\RQéVWO÷UV[UGPCRNCV[\CO÷UVPCPEčO
é¾UVMWX
TQ\RQéVWO÷UV[UGPCRNCV[\CO÷UVPCPEčO
2QFNGUQWéCUPÚEJRTQRQéVčFQMQPEGTQMW
DWFGwMQNGEJ[D÷Vé¾UVMC\JTWDC-é2CPÊ
ąGFKVGNMCLKåFQVÆVQFQD[UPÊåKNCPGP¾TQMQXÆUNQåM[
ąGFKVGNMCLKåFQVÆVQFQD[UPÊåKNCPGP¾TQMQXÆUNQåM[
\CO÷UVPCPEč,KåPCLCąGVTPCXTJQXCNCRQMTÚV
RQVąGDPQWé¾UVRTQUVąGFMč\HQPFWTG\GTXCQFO÷P
RRQVąGDPQWé¾UVRTQUVąGFMč\
R
HQPFWTG\GTXCQFO÷P
è¾UVRTQUVąGFMčUGRQFCąKNCWwGVąKVPCP÷MVGTÚEJ
è¾UVRTQUVąGFMčUGRQFCąKNCWwGVąKVPCP÷MVGTÚEJ
RQNQåM¾EJCUKVKU-é2CPÊąGFKVGNMCPCXTJWLG
RQNQåM¾EJCUKVKU-é2CPÊąGFKVGNMCPCXTJWLG
RąGUWPQWVWURQąGPÆHKPCPéPÊRTQUVąGFM[PCRQNQåMW
RNCVč\CO÷UVPCPEč2QFNGXwGEJRTQRQéVčEJ[DÊPC
RNCV[\CO÷UVPCPEč\JTWDCé¾UVMCVKU-é2CP
UVCTQUVCXVÆVQUQWXKUNQUVKRąKRQOP÷NåGMF[å\CUVW
UVCTQUVCX VÆVQUQWXKUNQUVKRąKRQOP÷NåGMF[å\CUVW
RKVGNÆUEJX¾NKNKXÚLKOMW\RQéVWå¾Mč\CX¾\CNKUGåG
RKVGNÆUEJX¾NKNKXÚLKOMW\
RQéVWå¾Mč\CX¾\CNKUGåG
wMQNCDWFG\TQ\RQéVWO÷UV[UGHKPCPEQX¾PC
wMQNCDWFG\ TQ\RQéVWO÷UV[UGHKPCPEQX¾PC
<CUVWRKVGNÆUEJX¾NKNKRąGUWPHKPCPéPÊEJRTQ
UVąGFMč\LGFPQVNKXÚEJRQNQåGMXTQ\RQéVW/CUCT[
UVąGFMč\ LGFPQVNKXÚEJRQNQåGMX TQ\RQéVW/CUCT[
MQX[<iC/iCPCXÚwGPÊTQ\RQéVWO÷UV[UGQé¾UVMW
VKU-éWTéGPQWPCRNCV[\CO÷UVPCPEčwMQN[
5VCTQUVCO÷UV[UGKPHQTOQXCNQVQOåG
XXUQWéCUPÆFQD÷RTQDÊJ¾MQPVTQNCå¾FQUVKQRNCVDW
UQWéCUPÆFQD÷RTQDÊJ¾MQPVTQNCå¾FQUVKQRNCVDW
PC×JTCFWHCMVWT[\C×RTCXWEGPVTCPC4GIKQP¾NPÊ
TCF÷TGIKQPWUQWFTåPQUVK5GXGTQXÚEJQF8RąÊRCF÷
TCF÷TGIKQPWUQWFTåPQUVK5GXGTQXÚEJQF8
RąÊRCF÷
×UR÷wPÆMQPVTQN[DWFQWWXQNP÷P[åCFCVGNKRGPÊ\G
2QFOÊPMQWFQVCéPÊJQVKVWNWLGåGOWUÊOGPGLRTXG
WJTCFKVRNCVDWCRQVQOP¾ODWFQWRGPÊ\GRQWM¾\¾P[
WJTCFKVRNCVDWCRQVQOP¾ODWFQWRGPÊ\GRQWM¾\¾P[
PC×éGV2TQTGCNK\CEK×JTCF[LGPWVPÆCD[EJQOPGL
FąÊXGWXQNPKNKRGPÊ\G\(44CVGTOÊPQXCPÆJQXMNCFW
FąÊXGWXQNPKNKRGPÊ\G\
(44CVGTOÊPQXCPÆJQXMNCFW
PCéGTRCEÊ×éGV+PI2CòQWTPCXTJNRąGXÆUV\(44
PCéGTRCEÊ×éGV+PI2CòQWTPCXTJNRąGXÆUV\
(44
é¾UVMW-éC\68é¾UVMW-é
é¾UVMW-éC\
68é¾UVMW-é
2ąGXGFGPÊQDQWé¾UVGM\CUVWRKVGNÆUEJX¾NKNK
+PI2CòQWTF¾NGKPHQTOQXCNQRąKRTCXQXCPÆ
XÚUVCXD÷EJQFPÊMWRTQVKCTG¾NW-WPXCNFUMÆCU
0CRQ\GOM[+PI-PQRQXÆMVGT¾LGXNCUVPKEÊé¾UVK
0CRQ\GOM[+PI-PQRQXÆMVGT¾LGXNCUVPKEÊé¾UVK
RQ\GOMčWTéGPÚEJRTQXÚUVCXDWEJQFPÊMWD[NC
X[F¾PCFTCåGDPÊX[JN¾wMC,GFP¾UGQRQ\GOM[Ré
X[F¾PCFTCåGDPÊX[JN¾wMC,GFP¾UGQRQ\GOM[Ré
UVRéRRéRRéCRRé
XwGXQDEKCMCVCUVTW-WPXCNF2QMWFEJEGOG
XwGX
QDEKCMCVCUVTW-WPXCNF2QMWFEJEGOG
RQMTCéQXCVX\¾O÷TWDWFGLGFKPÚOąGwGPÊORąKJN¾UKV
RQMTCéQXCVX
\¾O÷TWDWFGLGFKPÚOąGwGPÊORąKJN¾UKV
UGFQFTCåD[CUPCåKVUGRQ\GOM[\ÊUMCV8QRCéPÆO
UGFQFTCåD[CUPCåKVUGRQ\GOM[\ÊUMCV8
QRCéPÆO
RąÊRCF÷PGO¾OGwCPEKWUR÷VX×\GOPÊOąÊ\GPÊ
RąÊRCF÷PGO¾OGwCPEKWUR÷VX
×\GOPÊOąÊ\GPÊ
&TCåGDPÊLGFP¾PÊUGMQP¾NKUVQRCFW
&TCåGDPÊLGFP¾PÊUGMQP¾NKUVQRCFW
R
XXJQFX2TC\G·ąCFO÷UV[UGQDLGFPCNPC
JQFX 2TC\G·ąCFO÷UV[UGQDLGFPCNPC
RQ\GOM[\PCNGEMÚRQUWFGMW+PI<¾ąGEMÆJQMVGTÚ
RQ\GOM[\PCNGEMÚRQUWFGMW+PI<¾ąGEMÆJQMVGTÚ
LGXGXÚwK-é
LGXGXÚwK-é
<PCNGEMÚRQUWFGMMVGTÚQDLGFPCNGZGMWéPÊ׹CF
QEGÿWLGRQ\GOM[+PI-PQRQXÆXé¾UVEG-é
QEGÿWLGRQ\GOM[+PI-PQRQXÆX
é¾UVEG-é
0CVQVQLGFP¾PÊLGPWVPÆWF÷NKV\¾UVWREKO÷UV[UGRTQ
\CUVWRQX¾PÊRNPQWOQEC\CRNCVKVFTCåGDPÊLKUVQVWXG
XÚwK-é0GLPKåwÊRQF¾PÊLG-é
<CUVWRKVGNÆUEJX¾NKNK+PI,QUGHC2CòQWTC
\¾UVWREGOPCFTCåGDPÊLGFP¾PÊ&¾NGUEJX¾NKNKOCZK
O¾NPÊRQF¾PÊPCDÊFM[O÷UV[UGPCWXGFGPÆRQ\GOM[
O¾NPÊRQF¾PÊPCDÊFM[O÷UV[UGPCWXGFGPÆRQ\GOM[
FQPCFXÚUNGFPQWEGPW
<CUVWRKVGNÆRTQLGFPCNK\KOPÊ×FTåDWMQOWPKMCEÊ
RTQPCFEJ¾\GLÊEÊ\KOPÊQDFQDÊ+PI2CòQWTPCXTJN
RTQPCFEJ¾\GLÊEÊ\KOPÊQDFQDÊ+PI2CòQWTPCXTJN
RQPGEJCV\KOPÊ×FTåDWXGUVGLPÆOTQ\UCJWLCMQ
XXNQÿUMÆOQDFQDÊCUVGLPÆFQFCXCVGNGVÆVQUNWåD[
NQÿUMÆOQDFQDÊCUVGLPÆFQFCXCVGNGVÆVQUNWåD[
VGF[RCPC/KTQUNCXC6QOCPCRCPC(TCPVKwMC(CLINC
VGF[RCPC/KTQUNCXC6QOCPCRCPC(TCPVKwMC(CLINC
C-WPXCNFUMQWCU
<KOPÊ×FTåDCUP÷JWD[NCUEJX¾NGPC
2CP,QUGH/CTGw-WPXCNFRQFCNXÚRQX÷ò
R
ÚR
\\P¾LGOPÊUONQWX[PCD[VXéRä¾F¾QWMQP
P¾LGOPÊUONQWX[PCD[VX éRä¾F¾QWMQP
éGPÊP¾LOWFPGO2CP/CTGwWX¾FÊåG
XÚRQX÷FPÊNJčVCMVGT¾LGRQFNGUONQWX[VąÊO÷UÊéPÊ
PGOčåG\FčXQFWUV÷JQX¾PÊFQFTåGV
PGOčåG\
FčXQFWUV÷JQX¾PÊFQFTåGV
<CUVWRKVGNÆUEJX¾NKNKRąGF¾PÊD[VWRQRCPW/CTG
wQXKFQCWMQPéGPÊP¾LGOPÊUONQWX[MG
FPK
2CP6QO¾w$QTGM-WPXCNFå¾F¾QRąKF÷NGPÊ
X÷VwÊJQD[VW8
X÷VwÊJQD[VW8UQWéCUPÆFQD÷WåÊX¾PC\¾MNCF÷
UQWéCUPÆFQD÷WåÊX¾PC\¾MNCF÷
P¾LGOPÊUONQWX[D[VX
P¾LGOPÊUONQWX[D[VXRąÊ\GOÊQXGNKMQUVK
RąÊ\GOÊQXGNKMQUVK
<CUVWRKVGNUVXQRTQLGFP¾XCNQRąKF÷NGPÊXQNPÆJQ
D[VWRQRCPW/CTGwQXKXéR8GXKFGPEK
D[VWRQRCPW/CTGwQXKX
éR8 GXKFGPEK
åCFCVGNčLUQWOCPåGNÆ-ąKX¾PMQXKMVGąÊXUQWéCUPÆ
åCFCVGNčLUQWOCPåGNÆ-ąKX¾PMQXKMVGąÊX
UQWéCUPÆ
FQD÷D[FNÊXD[V÷XUQMQNQXP÷CRCP$QTGMMVGTÚ
FQD÷D[FNÊX
D[V÷X UQMQNQXP÷CRCP$QTGMMVGTÚ
RQå¾FCNQRąKF÷NGPÊX÷VwÊJQD[VW8RąÊRCF÷åGD[
RQå¾FCNQRąKF÷NGPÊX÷VwÊJQD[VW8
RąÊRCF÷åGD[
\CUVWRKVGNUVXQRCPW$QTMQXKX[JQX÷NQ\PCOGPCNQ
\CUVWRKVGNUVXQRCPW$QTMQXKX[JQX÷NQ\PCOGPCNQ
D[RąKF÷NKVLGJQWXQNP÷PÚD[VOCPåGNčO-ąKX¾PMQ
XÚO<CUVWRKVGNÆPCXTJNKRąKF÷NKVXQNPÚD[VRQRCPW
XÚO<CUVWRKVGNÆPCXTJNKRąKF÷NKVXQNPÚD[VRQRCPW
/CTGwQXKOCPåGNčO-ąKX¾PMQXÚO8VÆVQUQWXKUNQUVK
/CTGwQXKOCPåGNčO-ąKX¾PMQXÚO8
VÆVQUQWXKUNQUVK
WXGFNC/%GNGTQX¾åGRQRCPW/CTGwQXKDWFGXQNPÚ
WXGFNC/%GNGTQX¾åGRQRCPW/CTGwQXKDWFGXQNPÚ
VCMÆW\CO[MCVGNPÚUMNÊRGM6[VQUMNÊRM[D[N[WTéGP[
RTQRčXQFPÊD[V[CXUQWXKUNQUVKUXÚUVCXDQWPQXÚEJ
RTQRčXQFPÊD[V[CX
UQWXKUNQUVKU XÚUVCXDQWPQXÚEJ
D[VčPGLUQWFQUVWRPÆRTQXwGEJP[RąKF÷NGPÆD[V[
D[VčPGLUQWFQUVWRPÆRTQXwGEJP[RąKF÷NGPÆD[V[
8\JNGFGOMVQOWåGMD[VWMVGTÚXUQWéCUPÆFQD÷
8\JNGFGOM
VQOWåGM D[VWMVGTÚX UQWéCUPÆFQD÷
WåÊX¾RCP$QTGMD[NVGPVQUMNÊRGMXåF[MFKURQ\KEK
WåÊX¾RCP$QTGMD[NVGPVQUMNÊRGMXåF[M
FKURQ\KEK
PCXTJNCOÊUVQUVCTQUVMCUMNÊRGMRąKF÷NKVRCPW$QTMQXK
<CUVWRKVGNÆUEJX¾NKNKRąKF÷NKVD[VRQRCPW/CTG
wQXKOCPåGNčO-ąKX¾PMQXÚO4QXP÷åD[NQUEJX¾NGPQ
wQXKOCPåGNčO-ąKX¾PMQXÚO4QXP÷åD[NQUEJX¾NGPQ
RąKF÷NGPÊW\CO[MCVGNPÆJQUMNÊRMWRCPW$QTMQXK
/÷UVQ4QM[VPKEGX1TNKEMÚEJJQT¾EJå¾F¾
/÷UVQ4QM[VPKEGX
1TNKEMÚEJJQT¾EJå¾F¾
QUQWJNCUUWOÊUV÷PÊOLGFPÆ\¾XQT[PCRąÊLG\FW
QUQWJNCUU
WOÊUV÷PÊOLGFPÆ\¾XQT[PCRąÊLG\FW
FQNGUč/÷UVC4QM[VPKEGX1TNKEMÚEJJQT¾EJXM×
FQNGUč/÷UVC4QM[VPKEGX
1TNKEMÚEJJQT¾EJX M×
4QM[VPKEGX1J<¾XQTQWEJEG׹CF\COG\KVQFEK\GPÊ
4QM[VPKEGX 1J<¾XQTQWEJEG׹CF\COG\KVQFEK\GPÊ
FąÊXÊX NGUÊEJ,GFP¾UGQNGUPÊEGUVWPCRCTEGNG-0
FąÊXÊXNGUÊEJ,GFP¾UGQNGUPÊEGUVWPCRCTEGNG-0
é<¾XQTCD[D[NCW\COéGPCCMNÊéGD[D[N[
é<¾XQTCD[D[NCW\COéGPCCMNÊéGD[D[N[
RąGF¾P[XNCUVPÊMčOUQWUGFPÊEJPGOQXKVQUVÊ
<CUVWRKVGNÆå¾FQUV/÷UVC4QM[VPKEGX1J
<CUVWRKVGNÆå¾FQUV/÷UVC4QM[VPKEGX 1J
UEJX¾NKNK
2CP,CTQUNCX7TDCP2TCJCRQFCNå¾FQUV
2CP,CTQUNCX7TDCP2TCJCRQFCNå¾FQUV
QX[L¾FąGPÊMWOÊUV÷PÊ\¾MC\QXÆFQRTCXPÊ\PCéM[
QX[L¾FąGPÊM WOÊUV÷PÊ\¾MC\QXÆFQRTCXPÊ\PCéM[
PC$WDPQX÷PCRQ\GOMWéMVGTÚLGXLGJQ
PC$WDPQX÷PCRQ\GOMWéMVGTÚLGX LGJQ
XNCUVPKEVXÊ&čXQFGOLGJQå¾FQUVKLUQWPGQRT¾XP÷PÆ
XNCUVPKEVXÊ&čXQFGOLGJQå¾FQUVKLUQWPGQRT¾XP÷PÆ
RąGLG\F[OQVQTQXÚEJXQ\KFGNRąGURQ\GOGMRé
RąGLG\F[OQVQTQXÚEJXQ\KFGNRąGURQ\GOGMRé
2QFNGRCPC7TDCPCDWFG\CEJQX¾PRąGLG\F
R
R L
RTQOCLKVGNGRQ\GOMWRéRCPCiVWORHC
RTQOCLKVGNGRQ\GOMWRéRCPCiVWORHC
RTQO÷UV[U-WPXCNFCRTQOCLKVGNGRRé
RTQO÷UV[U-WPXCNFCRTQOCLKVGNGRRé
RCPC$GTIGTC2T¾XCXwGEJOCLKVGNčLUQWQwGVąGPC
RCPC$GTIGTC2T¾XCXwGEJOCLKVGNčLUQWQwGVąGPC
X÷EPÚOKDąGOGP[
<CUVWRKVGNÆX[UNQXKNKUQWJNCUUWOÊUV÷PÊO
<CUVWRKVGNÆX[UNQXKNKUQWJNCUU WOÊUV÷PÊO
\¾MC\QXÆ\PCéM[
4č\PÆ
2CPUVCTQUVCKPHQTOQXCNQVQOåGQF\Cé¾VMW
2CPUVCTQUVCKPHQTOQXCNQVQOåGQF\Cé¾VMW
RąÊwVÊJQVÚFPGDWFGRTQDÊJCVQwGVąGPÊRCO¾VPÚEJ
RąÊwVÊJQVÚFPGDWFGRTQDÊJCVQwGVąGPÊRCO¾VPÚEJ
UVTQOčWUX,¾PC$TCVTUMÆNÊR[C*WD¾NMQX[NÊR[
2CP-TéO¾ąUGFQV¾\CNPCRTQDNGOCVKMWXÚwG
2CP-TéO¾ąUGFQV¾\CNPCRTQDNGOCVKMWXÚwG
RQRNCVMč\CQFRCF[RTQQDéCP[VTXCNGåKLÊEÊX-WP
RQRNCVMč\CQFRCF[RTQQDéCP[VTXCNGåKLÊEÊX -WP
XCNF÷CRTQTGMTGCéPÊQDLGMV[&¾NGO÷NRQå¾FCN
XCNF÷CRTQTGMTGCéPÊQDLGMV[&¾NGO÷NRQå¾FCN
QRTQąG\¾PÊNKRPCFQNPÊOJąDKVQX÷
6?F?HÐMFIOJ?E
+I>J;>?=BEIHN?DH?L?=B;FC>ME¼FBIMN?DHIMNC
*QURQFCąGPÊUQFRCF[LGRQO÷TP÷éCUVÚOVÆOC
*QURQFCąGPÊU
QFRCF[LGRQO÷TP÷éCUVÚOVÆOC
VGOPCwGJQ\RTCXQFCLG5PCåÊOGUGRčUQDKVPCUX÷
FQOÊRčXQFEčQFRCFWCD[UG\CO[UNGNKPCFVÊOEQ
FQOÊRčXQFEčQFRCFWCD[UG\CO[UNGNKPCFVÊOEQ
UGP÷MF[F÷LGMQNGOMQPVGLPGTčPCQFRCF[1RTCXFW
UGP÷MF[F÷LGMQNGOMQPVGLPGTčPCQFRCF[1RTCXFW
P¾OVQRąKRCF¾LCMQXNKFQXÆOTéGPÊQJ¾\GPÊJTCEJW
P¾OVQRąKRCF¾LCMQX
NKFQXÆOTéGPÊQJ¾\GPÊJTCEJW
PC\Gò,GVQ\MT¾VMCUV¾NGUVGLP¾RÊUPKéMC0÷MFQ
PC\Gò,GVQ\MT¾VMCUV¾NGUVGLP¾RÊUPKéMC0÷MFQ
RQEVKX÷VąÊFÊQFRCF[CJQURQFCąÊUPKOKP÷MQOWLG
RQEVKX÷VąÊFÊQFRCF[CJQURQFCąÊU
PKOKP÷MQOWLG
VQNJQUVGLPÆ$QJWåGNXFTWJÆORąÊRCF÷\CVÊOPCwG
VQNJQUVGLPÆ$QJWåGNX
FTWJÆORąÊRCF÷\CVÊOPCwG
QUX÷VCOQEPGRQO¾J¾8NGVQwPÊOTQEGLUOGFÊM[
QUX÷VCOQEPGRQO¾J¾8
R
NGVQwPÊOTQEGLUOGFÊM[
L
[
URQNWRT¾EKU6GEJPKEMÚOKUNWåDCOKO÷UVCäCODGTM
URQNWRT¾EKU
6GEJPKEMÚOKUNWåDCOKO÷UVCäCODGTM
OQJNKTQ\wÊąKVPCDÊFMWUNWåGDXQFRCFQXÆOJQURQ
OQJNKTQ\wÊąKVPCDÊFMWUNWåGDX
QFRCFQXÆOJQURQ
F¾ąUVXÊQUXQ\DKQQFRCFč$KQNQIKEM[TQ\NQåKVGNPÚ
F¾ąUVXÊQUXQ\DKQQFRCFč$KQNQIKEM[TQ\NQåKVGNPÚ
QFRCFX\PKM¾XFQO¾EPQUVGEJRQEGNÚTQMCLGXP÷O
QFRCFX\PKM¾X
FQO¾EPQUVGEJRQEGNÚTQMCLGX P÷O
ąCFCUNQåGMMVGTÆUGFCLÊQR÷VQXP÷X[WåÊV&¾NGLUOG
ąCFCUNQåGMMVGTÆUGFCLÊQR÷VQXP÷X[WåÊV&¾NGLUOG
XXT¾OEKRTQLGMVčQFRCFQXÆJQJQURQF¾ąUVXÊOQJNK
T¾OEKRTQLGMVčQFRCFQXÆJQJQURQF¾ąUVXÊOQJNK
QDéCPčOPCDÊFPQWDG\RNCVPÆ\CRčLéGPÊP¾FQDPC
DKQQFRCF/QåPQUVKVąÊF÷PÊQFRCFč\CVÊOX[WåÊX¾
DKQQFRCF/QåPQUVKVąÊF÷PÊQFRCFč\CVÊOX[WåÊX¾
FQO¾EPQUVÊ0GPÊVQOQECNGFQWH¾OGåGRQ
FQO¾EPQUVÊ0GPÊVQOQECNGFQWH¾OGåGRQ
\MWwGPQUVGEJ\NGVQwPÊJQTQMWX[WåKLÊVWVQUNWåDW
\MWwGPQUVGEJ\
NGVQwPÊJQTQMWX[WåKLÊVWVQUNWåDW
KFCNwÊ
%QUGP÷MF[PCLFGXMQPVGLPGTGEJPCUO÷UPÚ
%QUGP÷MF[PCLFGX
MQPVGLPGTGEJPCUO÷UPÚ
MQOWP¾NPÊQFRCFLGCåPGWX÷ąKVGNPÆ8wGRąGUP÷
QFRQXÊF¾LKåXÚwGEKVQXCPÆOW0÷MFQRQEVKX÷VąÊFÊ
QFRQXÊF¾LKåXÚwGEKVQXCPÆOW0÷MFQRQEVKX÷VąÊFÊ
P÷MQOWLGVQLGFPQPGDQVQUPCFF÷N¾UEJX¾NP÷
P÷MQOWLGVQLGFPQPGDQVQUPCFF÷N¾UEJX¾NP÷
-TQO÷UO÷UPÆJQMQOWP¾NPÊJQQFRCFWLUOG\C
-TQO÷UO÷UPÆJQMQOWP¾NPÊJQQFRCFWLUOG\C
FXCVÚFP[RQUD÷TWPGDG\RGéPÚEJQFRCFčQFX¾åGNK
FXCVÚFP[RQUD÷TWPGDG\RGéPÚEJQFRCFčQFX¾åGNK
\\MQPVGLPGTWVGNGXK\KCRPGWOCVKM[\QUQDPÊJQ
MQPVGLPGTWVGNGXK\KCRPGWOCVKM[\ QUQDPÊJQ
CWVC1FRCF[\G\CJTCFC×FTåD[\GNGP÷VCOMQPéÊ
RQO÷TP÷éCUVQ,KPCMVQOWPGPÊCPKUGUMNGO
RQO÷TP÷éCUVQ,KPCMVQOWPGPÊCPKUGUMNGO
CRNCUV[FQMQPEGVCOP÷MF[MQPéÊK\D[VM[RQVTCXKP
CRNCUV[FQMQPEGVCOP÷MF[MQPéÊK\D[VM[RQVTCXKP
0÷MVGąÊUVCXGDPÊEKUKVCMÆXGNOKéCUVQ\LGFPQFWwÊ
RTQDNÆOCUVCXGDPÊUWċCFCNwÊPGRQVąGDPÆFÊN[
RTQDNÆOCUVCXGDPÊUWċCFCNwÊPGRQVąGDPÆFÊN[
UMQPéÊXMQPVGLPGTW,UOGPCXGUPKEKCP÷MVGTÆ
UMQPéÊX
MQPVGLPGTW,UOGPCXGUPKEKCP÷MVGTÆ
\¾NGåKVQUVKOčåGOGąGwKVLKPCM<MWUOGUGPCFVÊO
\¾NGåKVQUVKOčåGOGąGwKVLKPCM<MWUOGUGPCFVÊO
URQNGéP÷\CO[UNGVCWTéKV÷\LKUVÊOGåGEGN¾ąCFCX÷EÊ
UGF¾\NGRwKV
*QURQFCąGPÊUQFRCF[P¾UUVQLÊUV¾NGXÊEGRGP÷\
*QURQFCąGPÊUQFRCF[P¾UUVQLÊUV¾NGXÊEGRGP÷\
CFQDWFQWEPCDWFGUV¾NGX÷VwÊFčTC\MNCFGPPC
CFQDWFQWEPCDWFGUV¾NGX÷VwÊFčTC\MNCFGPPC
\X[wQX¾PÊRQFÊNWQFRCFčMVGTÆPGUMQPéÊPCUMN¾FEG
\X[wQX¾PÊRQFÊNWQFRCFčMVGTÆPGUMQPéÊPCUMN¾FEG
0CQDEGDWFGX[XÊLGPUV¾NGX÷VwÊVNCMCD[UGLCMQ
RčXQFEKQFRCFč\CO[UNGNKPCFMXCNKVQWCFQUVCVGé
PQUVÊVąÊF÷PÊTGE[MNQXCVGNPÚEJQFRCFč2TQP¾U\VQJQ
PQUVÊVąÊF÷PÊTGE[MNQXCVGNPÚEJQFRCFč2TQP¾U\
VQJQ
RN[PGLGFPQFWEJ¾HKNQ\QHKGtéÊOOÆP÷VQJQPC
RN[PGLGFPQFWEJ¾HKNQ\QHKGtéÊOOÆP÷VQJQPC
UMN¾FEGXRQFQD÷UO÷UPÆJQMQOWP¾NWUMQPéÊVÊO
UMN¾FEGX
RQFQD÷UO÷UPÆJQMQOWP¾NWUMQPéÊVÊO
OÆP÷DWFGOG\CNKMXKFCEKRNCVKV5MWVGéPQUVÊ\X[wW
LÊEÊEJUGP¾MNCFčPCNKMXKFCEKQFRCFčUGDWFGOWUGV
LÊEÊEJUGP¾MNCFčPCNKMXKFCEKQFRCFčUGDWFGOWUGV
\CDÚXCVTQXP÷å\CUVWRKVGNUVXQ$WFGVąGDCRQUQWFKV
MQNKMP¾UVQUVQLÊXNGVQwPÊOTQEGC\FCPGDWFGPWVPÆ
MQNKMP¾UVQUVQLÊX
NGVQwPÊOTQEGC\FCPGDWFGPWVPÆ
WRTCXKVRQRNCVGM\CQFRCF[2GPÊ\G\D[VGéP÷X[PC
NQåGPÆPCNKMXKFCEKQFRCFčRCMEJ[DÊP÷MFGLKPFG
8NQPKLUOGFQRN¾EGNKé¾UVMQW-é
8
NQPKLUOGFQRN¾EGNKé¾UVMQW-é
%Q\V÷EJVQP÷MQNKMCMT¾VMÚEJQFUVCXEčX[RNÚX¾"
%Q\
V÷EJVQP÷MQNKMCMT¾VMÚEJQFUVCXEčX[RNÚX¾"
5V¾NGVQUCOÆtLGVQPCP¾UXwGEJ6Q\FCDWFGOG
5V¾NGVQUCOÆtLGVQPCP¾UXwGEJ6Q\FCDWFGOG
UUQFRCF[dRNÚVXCVqCDWFGOG\CP÷RNCVKVXÊEGPGDQ
QFRCF[dRNÚVXCVqCDWFGOG\CP÷RNCVKVXÊEGPGDQ
LGUVNKDWFGOGWXCåQXCVXVÆVQX÷EKJQURQF¾TP÷LK
LGUVNKDWFGOGWXCåQXCVX VÆVQX÷EKJQURQF¾TP÷LK
CQFRCF[VąÊFKV%GNQWąCFWX÷EÊPGFQM¾åGOGQXNKXPKV
PGDQLGPXGNOK\ąÊFMCCQOG\GP÷CNGVWVQOčåGOG
&÷MWLKXwGOURQNWQDéCPčOMVGTÚO\¾NGåKVQUV
&÷MWLKXwGOURQNWQDéCPčOMVGTÚO\¾NGåKVQUV
QFRCFčPGPÊNJQUVGLP¾CRQO¾J¾LÊP¾O\XÚwKVOPQå
UVXÊVąÊF÷PÚEJQFRCFčP÷MQPéÊEÊEJDG\FCNwÊJQX[WåKVÊ
PCUMN¾FEGX.KDEJCX¾EJ
PCUMN¾FEGX .KDEJCX¾EJ
,CMLKåRąKRQOP÷NRCPUVCTQUVCX ×XQFWéN¾PMW
,CMLKåRąKRQOP÷NRCPUVCTQUVCX×XQFWéN¾PMW
X NGVQwPÊOTQEGD[NCQDéCPčOPCDÊFPWVCOQåPQUV
XNGVQwPÊOTQEGD[NCQDéCPčOPCDÊFPWVCOQåPQUV
UXQ\WDKQQFRCFč0CUMNQPMWTQMWMF[\CéCN
VGPVQUXQ\RąKEJ¾\GVPCUX÷VD[NCX[VXQąGPCUXQ\QX¾
I
L
R
VTCUCCJCTOQPQITCOUXQ\W6GPMT¾VLUOGUKURQ
NGéP÷U 6GEJPKEMÚOKUNWåDCOKäCODGTMRTQMVGTÆVQ
NGéP÷U6GEJPKEMÚOKUNWåDCOKäCODGTMRTQMVGTÆVQ
D[NCTQXP÷å×RNP¾PQXKPMCąÊMCNKåGéCUWM¾åGLCM
D[NCTQXP÷å×RNP¾PQXKPMCąÊMCNKåGéCUWM¾åGLCM
éCUVQUXQ\PCwKOQDéCPčOPCDÊFPQWV#WM¾\CN
éCUVQUXQ\PCwKOQDéCPčOPCDÊFPQWV#WM¾\CN
8ÊOGåGX \KOPÊEJO÷UÊEÊEJLGUG\COT\NÚO
8ÊOGåGX\KOPÊEJO÷UÊEÊEJLGUG\COT\NÚO
QFRCFGOXGNMÚRTQDNÆOPCQRCMPCRQF\KOLGPWVPÚ
QFRCFGOXGNMÚRTQDNÆOPCQRCMPCRQF\KOLGPWVPÚ
éCUV÷LwÊUXQ\PGåLCMÚD[NPCDÊFPWVX TQEGNGVQwPÊO
éCUV÷LwÊUXQ\PGåLCMÚD[NPCDÊFPWVXTQEGNGVQwPÊO
1DTCEÊOGUGPCQDéCP[MVGąÊOCLÊDKQP¾FQD[\CRčL
éGP[CD[UXÆ\MWwGPQUVKCRąKRQOÊPM[M éGVPQUVK
éGP[CD[UXÆ\MWwGPQUVKCRąKRQOÊPM[MéGVPQUVK
UXQ\WUO÷ąQXCNKPC׹CFO÷UV[UG2QFQJQF÷
UXQ\WUO÷ąQXCNKPC׹CFO÷UV[UG2QFQJQF÷
U 6GEJPKEMÚOKUNWåDCOKDWFGX[VXQąGPRTQRąÊwVÊ
U6GEJPKEMÚOKUNWåDCOKDWFGX[VXQąGPRTQRąÊwVÊ
TQMPQXÚJCTOQPQITCOCD[NQD[FQDTÆFQP÷LLKå
\CRTCEQXCV8CwGP¾\QT[
,2CòQWTUVCTQUVCO÷UV[UG
/%GNGTQX¾
7RQ\QTP÷PÊ
7RQ\QTP÷PÊ
ä¾F¾OGQDéCP[CD[XRąÊRCF÷LCMÆMQNKXOCPKRWNCEGUJTQDGOPCJN¾UKNKVWVQUMWVGéPQUVRCPW2GVTW
ä¾F¾OGQDéCP[CD[XRąÊRCF÷LCMÆMQNKXOCPKRWNCEGUJTQDGOPCJN¾UKNKVWVQUMWVGéPQUVRCPW2GVTW
-TéO¾ąQXK-WPXCNF
$CMNILC=E´T;DÀG;PIMN
8FPGwPÊORQNGFPÊMW\CMQPéÊOGX[RT¾X÷PÊ\MPÊå
8
FPGwPÊORQNGFPÊMW\CMQPéÊOGX[RT¾X÷PÊ\ MPÊå
M[RCPC8¾ENCXC/KEJCNKéM[d,CMwGN,CPGMFQUX÷VC
WéKVUGąGOGUNCq2QUNGFPÊRąÊD÷JPGUGP¾\GXd,CMUG
WéKVUGąGOGUNCq2QUNGFPÊRąÊD÷JPGUGP¾\GXd,CMUG
F÷N¾DKéq
\O÷MNC%QUGXwCMPGUVCNQ8PQEK\CéCNQDQWąKV
\O÷MNC%QUGXwCMPGUVCNQ8 PQEK\CéCNQDQWąKV
QJPKXÆMNKM[J¾M[RTQVÊPCN[QDNQJWLGFGP\CFTWJÚO
QJPKXÆMNKM[J¾M[RTQVÊPCN[QDNQJWLGFGP\CFTWJÚO
CQRčNPQEKUGURWUVKNRTWFMÚFÆwċ4¾PQWVÊMCN
CQRčNPQEKUGURWUVKNRTWFMÚFÆwċ4¾PQWVÊMCN
,CPGMUąGOGP¾ąGOMVčÿEG2QVčéGMD[NTQ\XQFP÷PÚ
,CPGMU ąGOGP¾ąGOM VčÿEG2QVčéGMD[NTQ\XQFP÷PÚ
CåD÷FCMčåGRT[é,CPGMOWUGND÷åGVRQRTQWFW
JNGFCVQFRNCXGPÆMčåG0QFCNQOWVQFQUV\CDTCV
JNGFCVQFRNCXGPÆMčåG0QFCNQOWVQFQUV\CDTCV
*PGFLCMOKNG,CPGMXMTQéKNFQ/GV[NQXKEWEÊVKN
2Qą¾FP÷UGRTQwGNPGåRQUDÊTCNXwGEJP[MčåG
\¾RCEJX[F÷N¾XCPÚEJMčåÊd%QRCMVCF[VCMMTéÊw
\CEJ[EGPÆQMąQXÊRąGUMQåGNWåUMÚwRCNGMCRQąÊ\GO
\CEJ[EGPÆQMąQXÊRąGUMQåGNWåUMÚwRCNGMCRQąÊ\GO
PQU"qQUNQXKN,CPMCOWåXMQåGPÆ\¾UV÷ąGUVNWUVÚO
PQU"qQUNQXKN,CPMCOWåX
MQåGPÆ\¾UV÷ąGU VNWUVÚO
QOPQJQX÷VwÊOPGåRQWåÊXCNwKPFGN¾ąQFVTJNMčåK
UXC\MGOFNQWJÚEJDÊNÚEJąGOÊPMčRąGJQ\GPÚEJRąGU
1FUVTCÿQXCN\PÊXwGEJP[PGéKUVQV[CåD[NCJNCFM¾
1FUVTCÿQXCN\ PÊXwGEJP[PGéKUVQV[CåD[NCJNCFM¾
TCOGPQ6GPOWJPGFQFRQX÷F÷NåGD[UGVW\GT¾F
CMT¾UP÷DÊN¾1FwMT¾DCPÆMQWUM[\ XPKVąMWMčåÊ
PCWéKN\JQVQXQXCVMT¾UPÆDKéGCVąGDCKX[F÷N¾XCVMčåG CMT¾UP÷DÊN¾1FwMT¾DCPÆMQWUM[\XPKVąMWMčåÊ
PCWéKN\JQVQXQXCVMT¾UPÆDKéGCVąGDCKX[F÷N¾XCVMčåG
OWUGN,CPGMRQUDÊTCVX[VXQąKV\PKEJXGNMÚMQN¾é
OWUGN,CPGMRQUDÊTCVX[VXQąKV\ PKEJXGNMÚMQN¾é
d6CMVQLUKOKNÚXCPFTQXPÊMWPCURT¾XPÆCFTGUG
d6CMVQLUKOKNÚXCPFTQXPÊMWPCURT¾XPÆCFTGUG
CF¾VJQUWwKVPCUVąGEJW6QOWUG,CPGMJQFP÷
OčåGwOKTQXPQWQFPÆUVV[ąGOÊPM[FQV¾OJNGVÆ
EJCNWR[CąGMPKOÆåGP÷åGV÷LCMQRQUÊN¾O,¾RąKLFW RQFKXQXCNCVTQEJWKUO¾N<CP÷LCMÚéCUXwCMRąKLGN
FQXGUPKEGRQVWNPÚQDEJQFPÊMUOCNÚOXQ\ÊMGO
FQXGUPKEGRQVWNPÚQDEJQFPÊMU OCNÚOXQ\ÊMGO
\COCNQWEJXKNMWCRCMUGF¾OGFQFÊNCq
CXwGEJP[V[RQFKXPÆMQN¾éGWUWwGPÆPCUNWPEK
,CPGMUGVGF[PGXÊOWåCPKRąGUP÷RQMQNKM¾VÆ
,CPGMUGVGF[PGXÊOWåCPKRąGUP÷RQMQNKM¾VÆ
QFMQWRKNRTQVQåGXGO÷UV÷\PKEJXCąKNKMNÊJ-NÊJUG
QFMQWRKNRTQVQåGXGO÷UV÷\ PKEJXCąKNKMNÊJ-NÊJUG
RWUVKNFQWéGPÊFCNwÊJQąGOGUNC6GPVQMT¾V\čUVCN
RWUVKNFQWéGPÊFCNwÊJQąGOGUNC6GPVQMT¾V\čUVCN
RQWåÊXCNRąGFGXwÊOLCMQXÚDQTPÆNGRKFNQ
WąGOGP¾ąGMVGTÚX[T¾D÷NX[JN¾wGPÆDKéG/KUVT
WąGOGP¾ąGMVGTÚX[T¾D÷NX[JN¾wGPÆDKéG/KUVT
2QQéKwV÷PÊąGOGP¾ąTQ\RTQUVąGNMčåKPCRTQUVQT
WP÷JQåUG,CPGMWéKNFQDąGUXÆRT¾EKTQ\WO÷N
WP÷JQåUG,CPGMWéKNFQDąGUXÆRT¾EKTQ\WO÷N
R
PÆORTCEQXPÊOUVQNGRQU[RCNLKDÊNÚORT¾wMGOPC
*PGF\MTCLG,CPMQXKRQXÊF¾dĄGOGP¾ąOWwÊWO÷V
éKP÷PÊMčåGMVGTÆOWąÊMCNNGFGM-čåKRQVQO\CDCNKN
éKP÷PÊMčåGMVGTÆOWąÊMCNNGFGM-čåKRQVQO\CDCNKN
MčåKX[éKPKVCRCM\PÊWF÷NCVDKé<¾MNCFGOLGJQX÷\Ê
MčåKX[éKPKVCRCM\
PÊWF÷NCVDKé<¾MNCFGOLGJQX÷\Ê
CPCNQåKNFQXGNMÆM¾F÷,CMOKNGD[NCXM¾FK,CPGM
CPCNQåKNFQXGNMÆM¾F÷,CMOKNGD[NCX M¾FK,CPGM
PGDQMQÿUM¾MčåG8éGTCLUGOLKEJ\TQXPCP÷MQNKM
wWRVCMÆFQM¾F÷CWåRQą¾FP÷wNCRGWåUGVWåÊ
wWRVCMÆFQM¾F÷CWåRQą¾FP÷wNCRGWåUGVWåÊ
MQWRKNQFąG\PÊMC/čåGOGUGQMCOåKV÷F¾VFQ
R
CVQVCMFNQWJQFQMWFPGPÊMčåG×RNP÷O÷MM¾-F[å
FÊNCqĄGOGP¾ąX\CNEGNQWMčåKCTQ\MTQLKNLKRQFÆNEG
FÊNCqĄGOGP¾ąX\CNEGNQWMčåKCTQ\MTQLKNLKRQFÆNEG
UKVCMJNGRąKRTCXKNKMčåÊP÷MQNKMX[PFCNKLG\ M¾F÷
5OGPwÊOKMWU[UGOWVQVKåNÆRGRTCEQXCNQ5[TQXQW
5
OGPwÊOKMWU[UGOWVQVKåNÆRGRTCEQXCNQ5[TQXQW UKVCMJNGRąKRTCXKNKMčåÊP÷MQNKMX[PFCNKLG\M¾F÷
CX÷wGNKXGPMWPCDKFNQ5WwKNKLGPCUNWPEK\TQXPCVCM
MčåK\DCXKN\D[VMčOCUCQECUWKMQUVÊRQPGEJCPÚEJ
LCMQLKPFGUWwÊXCLÊJQURQF[P÷X[RTCPÆRT¾FNQ2÷MP÷
WTQJč<QFąG\CPÆJQéGTUVXÆJQOCUCWXCąKNCąGOG
WTQJč<
QFąG\CPÆJQéGTUVXÆJQOCUCWXCąKNCąGOG
P¾ąQXCåGPCUKNPÚIWN¾wCXGNOKVWéPQWRQNÆXMW6QUK RTQUEJNÆMčåGUKąGOGP¾ąRQNQåKNPCUXčLRTCEQXPÊ
UVčNX\CNFQTWM[OCNQWQUVTQWNQRCVMW6QWRQMčåK
RCPGéMWXwKEJPKPCFTWJÚFGPRąKQD÷F÷RQEJWVPCNK
RCPGéMWXwKEJPKPCFTWJÚFGPRąKQD÷F÷RQEJWVPCNK
VCMFNQWJQRąGLÊåF÷NCåD[NC×RNP÷JNCFM¾CMT¾UP÷
2ąKRTCXGPQWMčåKQFPGUN,CPGMPCOQéKVFQVčÿM[
XRQVčéMWRTQVÆMCLÊEÊO\CEJCNWRQW6QCD[R÷MP÷
X RQVčéMWRTQVÆMCLÊEÊO\CEJCNWRQW6QCD[R÷MP÷
XN¾éP¾6ÊOMQPéKNQX[F÷N¾X¾PÊMčåGCOQJNC\CéÊV
XÚTQDCDKéG,CPGMPGUVCéKNMTQWVKVJNCXQWEQVCMQXÚ
LGwV÷RTQOCUVKNKVWMGOO÷NKMQPGéP÷DKéJQVQXÚ
LGwV÷RTQOCUVKNKVWMGOO÷NKMQPGéP÷DKéJQVQXÚ
L
R
R
#LCMÚVQD[NRCPGéMWDKéTCFQUVRQJNGF÷V,GP
ąGOGP¾ąXwGEJPQWOÊCLCMOWUÊRTCEQXCVRąGUP÷
ĄGOGP¾ąTQ\RTQUVąGNMčåKRQRTCEQXPÊOUVQNG
WRGXPKVM FNQWJÆTWMQLGVKHWTKCPVUM[LÊO\CRT¾UMCV
WRGXPKVMFNQWJÆTWMQLGVKHWTKCPVUM[LÊO\CRT¾UMCV
ĄGOGP¾ąTQ\RTQUVąGNMčåKRQRTCEQXPÊOUVQNG
R÷MP÷LKX[TQXPCNCX
TQ\ÊEJRąKEJ[VKNéV[ąOKQUVTÚOK
PCFJNCXWCJ[LÆMQPÊéEKWåLGFGOGLCMQR¾PK
PCFJNCXWCJ[LÆMQPÊéEKWåLGFGOGLCMQR¾PK
R÷MP÷LKX[TQXPCNCXTQ\ÊEJRąKEJ[VKNéV[ąOKQUVTÚOK
,CPGMWąGOGP¾ąG\čUVCNJQFP÷FNQWJQRTQVQåG
wÊFN[2GéNKX÷TQ\XCåQXCNLCMPGLNÆRGMčåKTQ\ąG
\CVRCMX\CNPčåQUVTÚXÊEPGåDąKVXCCX[MTCLQXCN
PCWéKVUGF÷NCVVCMQXÆVQDKéGVQQRTCXFW\CR¾TFPÊ
VGPQWPMÚąGOÊPGM2QP÷OFCNwÊCFCNwÊCå\
MčåG
PGD[NQOQåPÆ#XwCM,CPGMO÷NCUKDQV[\ VQWNCXÆJQ
PGD[NQOQåPÆ#XwCM,CPGMO÷NCUKDQV[\VQWNCXÆJQ
VGPQWPMÚąGOÊPGM2QP÷OFCNwÊCFCNwÊCå\MčåG
PG\D[NQXčDGEPKE
VGNGVGRTQVQåGCPKWąGOGP¾ąGPGX[FTåGN#VCM\C
,CPGMUKRąKRTCXKNRCFGU¾VąGOÊPMčV[VTQEJW
P÷LCMÚéCUUKVQ\COÊąKNURQNGéP÷U LGFPÊOUVTÚEGO
P÷LCMÚéCUUKVQ\COÊąKNURQNGéP÷ULGFPÊOUVTÚEGO
PCXNJéKN&QTWM[X\CNOCNÆRTMÚPMQU
TWMQLGVÊCLGFGP \XGUPKEGMVGTÚEJQFKNRQUX÷V÷RTQF¾XCVDKéGP÷MCO
\ XGUPKEGMVGTÚEJQFKNRQUX÷V÷RTQF¾XCVDKéGP÷MCO
PCXNJéKN&QTWM[X\CNOCNÆRTMÚPMQUTWMQLGVÊCLGFGP
FQ5NG\UMC0CEGUV÷\ /GV[NQXKEUO÷TGOM ąGEG
FQ5NG\UMC0CEGUV÷\/GV[NQXKEUO÷TGOMąGEG
ąGOÊPGMRQFTWJÆOVQWFGUMQWVCMFNQWJQMQWNGN
RQUVQNGCåUG×RNP÷\CMWNCVKN[&CNQOWVQXGNMQW
1UVTCXKEKUK,CPGMPCTQ\NQWéGPQW\CPQVQXCN
RRT¾EKåGXwGEJRCFGU¾VąGOÊPMčMT¾UP÷\CMWNCVKN
R
d/GV[NQXKEG\PCOQUWF÷FKPC
CNGJQVQXÆDKéGVQRQą¾FPGD[N[ĄGOGP¾ąRQX÷UKN
6WXQOTQDLQDKéGLCMLCMQTQFKPCq
EGNÚUXC\GMPCJąGDÊMXGXTCVGEJCRąKPGUN,CPMQXK
5MQPéKNQX[RT¾X÷PÊQ,CPMQXKMVGTÚUGX[FCNFQ
5MQPéKNQX[RT¾X÷PÊQ,CPMQXKMVGTÚUGX[FCNFQ
éGTPQWDCTXW,CPGMEJV÷PGEJV÷OWUGNPCOQéKV
UX÷VCRQ\P¾XCVTč\P¾ąGOGUNC-PÊåMCRCPC8¾ENCXC
UX÷VCRQ\P¾XCVTč\P¾ąGOGUNC-PÊåMCRCPC8¾ENCXC
TWEGX
DCTX÷CPCVÊTCVLÊDKéGVCMFNQWJQCåD[N[
/KEJCNKéM[LGWTéGPCJNCXP÷F÷VUMÆOWéVGP¾ąK
/KEJCNKéM[LGWTéGPCJNCXP÷F÷VUMÆOWéVGP¾ąK
TWEGXDCTX÷CPCVÊTCVLÊDKéGVCMFNQWJQCåD[N[
\EGNCéGTPÆd5RT¾XPÚDKéMVGTÚOUGRQJ¾PÊMQÿUMÆ
MVGTÆOWD[O÷NCRąKDNÊåKVUTQ\WOKVGNPQWHQTOQW
MVGTÆOWD[O÷NCRąKDNÊåKVUTQ\WOKVGNPQWHQTOQW
RQXQ\[OWUÊPCUQD÷OÊVP÷MQNKMQ\FQDPÚEJW\NÊMčq OKPWNQUVCåKXQVPCwKEJRąGFMčXJQTUMÚEJCRQFJQT
OKPWNQUVCåKXQVPCwKEJRąGFMčX JQTUMÚEJCRQFJQT
UMÚEJXGUPKEÊEJXÚEJQFPÊ/QTCX[-PÊåMWUKXwKEJPK
UMÚEJXGUPKEÊEJXÚEJQFPÊ/QTCX[-PÊåMWUKXwKEJPK
ąGMNąGOGP¾ąCWM¾\CN,CPMQXKLCMUGWJNÊM[PCDKéK
F÷NCLÊd6QPKE\CEJXKNKéMWDWFGwF÷NCVWJNÊM[LGFGP
\¾LGOEKOQJQW\CMQWRKVXG5MCP\GPWX 4QåPQX÷RQF
\¾LGOEKOQJQW\CMQWRKVXG5MCP\GPWX4QåPQX÷RQF
LCMQFTWJÚq\C\P÷NCWMNKFÿWLÊEÊUNQXC2CVąKNCOCNÆOW 4CFJQwV÷O
EJNCREKMVGTÚRT¾X÷RąKwGNUGDTCNEGNÚUXC\GMCRTUV[
2CPW/KEJCNKéMQXKVÊOVQF÷MWLGOG\CVQåG
2CPW/KEJCNKéMQXKVÊOVQF÷MWLGOG\CVQåG
PCwKOéVGP¾ąčOWOQåPKNFQMPÊåM[PCJNÆFPQWV
PCwKOéVGP¾ąčOWOQåPKNFQMPÊåM[PCJNÆFPQWV
OWLGPJT¾N[MF[åąGOÊPM[W\ÆNMQXCN
,CMOKNGD[N[W\NÊM[FQVCåGPÆRąKF÷N¾XCN,CPGM
CXGXwGEJéÊUNGEJNGVQwPÊJQ-WPXCNFUMÆJQRQNGFPÊMW
CXGXwGEJéÊUNGEJNGVQwPÊJQ-WPXCNFUMÆJQRQNGFPÊMW
PCąGOÊPM[LGwV÷NGUMNÆMQXQXÆMTQWåM[FQMVGTÚEJ
LUOGOQJNKRąKRQOGPQWVCNGURQÿP÷MVGT¾LKåVÆO÷ą
WRGXÿQXCNDCTGXPÆUVąCREG\ XNP[<DÚXCNQPCMQPEG
\CRQOGPWV¾ąGOGUNCMVGTÚEJVCVQMPKJCéÊV¾FCNGMQ
\CRQOGPWV¾ąGOGUNCMVGTÚEJVCVQMPKJCéÊV¾FCNGMQ
WRGXÿQXCNDCTGXPÆUVąCREG\XNP[<DÚXCNQPCMQPEG
PCX¾\CVRQWVMC6QRTQVQCD[wNQąGOÊPGMRąKF÷NCV
XÊEGPGåUGP¾ORQFCąKNQRąKPÆUV
MMFNQWJÆTWMQLGVK-F[åVQXwGFQMQPéKNKCąGOÊPGM
FNQWJÆTWMQLGVK-F[åVQXwGFQMQPéKNKCąGOÊPGM
/%GNGTQX¾
6?MN;LÐ=BEOHP;F>MEÐ=BELIHCE
&QFPGwPÊJQéÊUNC2QNGFPÊMWLUOGX[DTCNKUOWV
PÚRąÊD÷J\ UX÷VQXÆX¾NM[
[
PÚRąÊD÷J\UX÷VQXÆX¾NM[
/ÊNQXKEMÚWRTEJNÊMt\G\¾RKUMčè-čTM[
d8wGQDGEP÷D[NQ\P¾OQLCMFQDąGUGO÷NK\CLCVEK
KPVGTPQXCPÆX TCMQWUMÚEJ\CLCVGEMÚEJV¾DQTGEJ
KPVGTPQXCPÆXTCMQWUMÚEJ\CLCVGEMÚEJV¾DQTGEJ
*NCFQXKCXKFQWEGUV¾NGOG\KUGDQWUOTVUGRTQEJ¾
\GVKWVÊMCNKFQPG\P¾OÆDWFQWEPQUVKLCMOKNGUGLKO
RąÊNGåKVQUVPCUM[VNC2QVMCVKXNGUGCåWRTEJNÊM[
RąÊNGåKVQUVPCUM[VNC2QVMCVKX
NGUGCåWRTEJNÊM[
PGD[NQX\¾EPQUVÊ2ąKEJ¾\GNKRTCXKFGNP÷\4[EJPQXUMC
PGD[NQX\¾EPQUVÊ2ąKEJ¾\GNKRTCXKFGNP÷\
4[EJPQXUMC
CRąGEJ¾\GNKRąGU-WPXCNF4QM[VGPMCOKCMQN8GXGT
MQXÚEJéRUO÷TGOPC.ÊwPKEK0GMQą5[TQXÚ
DTCODQTLGPåX[MWMQXCNéCUVQWRTEJNÊMW\MCRU[D[N
DTCODQTLGPåX[MWMQXCNéCUVQWRTEJNÊMW\
MCRU[D[N
VQJQFQMNCFGOEQLGUVLGJQJNCXPÊRQVTCXQW,FQWEG
MQNGO8GXGTMQXÚEJéCUVQQRCVTP÷RąKUVQWRKNKCåMW
RNQVWFXQTCFQUX÷VPKEGPGXEJ¾\GNKCRTQUKNKQEJNÆD
éCUVQPCMQNGPQWMNGéÊEG&QDT¾×VNQEKVP¾JQURQF[P÷
UUQEJQVQWPCU[VKNCJNCFQXÆ&÷MQXCNKRNCéÊEG
QEJQVQWPCU[VKNCJNCFQXÆ&÷MQXCNKRNCéÊEG
CUPCåKNKUGwV÷FTQWTWMWRQNÊDKVK7RTEJNÊEKX[JNGF¾
XCNKLGPQUCF[éGUMÆUCOQV[X÷FQWEGåG\FGPCLFQW
UTFEG×VNQEKVP¾CåGLGP\FGLUQWDG\RGéPK0÷OEčO
L
L
R
C2TWUMWUGX[JÚDCNKLCMQéGTVMąÊåKNèCUVQUGRVCNK
PCJTCPKEG2TWUMCCD[UGLKOX[JPWNKCMWF[LÊVK
MM/QTCX÷
/QTCX÷
$[NUX¾VGM0CPGDGX\GVÊ2CPP[/CTKGFPG
$[NUX¾VGM0CPGDGX\GVÊ2CPP[/CTKGFPG
MX÷VPC$[NKLUOGRT¾X÷RQQD÷F÷åGPCQLG
X[wNCFQRąGFUÊÿM[wMQNPÊDWFQX[CJPGFUGXT¾VKNC
TQ\TWwGPCCRTCXKNCd8GPMWLGLCMÚUKéNQX÷MPGLURÊwG
WRTEJNÊMCRV¾UGLGNKVQwMQNCCLGNKRCPWéKVGN
FQOCq8[LFWCXKFÊOPGXGNKMÆJQTCOGPCVÆJQDNQP
[L
FÚPCXQDNGMWEKXKNPÊOURÊwGF÷NPKEMÆOiMTQDGPÆ
FÚPCX QDNGMWEKXKNPÊOURÊwGF÷NPKEMÆOiMTQDGPÆ
OCPåGV[CwMTQDGPÚNÊOGEPCMTMWUX÷FéKN[åGXwG
X[DT¾PQXLGFPQOOÐFPÊO\¾XQF÷-CRUCWMCD¾VW
X[DT¾PQX LGFPQOOÐFPÊO\¾XQF÷-CRUCWMCD¾VW
D[NCPCVTåGP¾CRQFEKXKNPÊOKMCNJQVCOKX[éWJQXCN
TčåGMMCNJQVXQLGPUMÚEJ#NGJPGFRąKRTXPÊOTQ\JQ
XQTWD[NQ\ąGLOQåGPGPÊVQRTQUVÚWRTEJNÊM,CMOKNG
LUGOUGQDLGXKN\GRVCNUGOPGd2CPWéKVGN"qd#PQq
FÊOL¾1Pd,¾LUGO6QNUVQLU[PQXGE.06QNUVQLG
FÊOL¾1Pd,¾LUGO6QNUVQLU[PQXGE.06QNUVQLG
CLUGOPC×V÷MW\/KNQXKEq7X÷ąKNLUGOåGOčåGDÚVK
CLUGOPC×V÷MW\
/KNQXKEq7X÷ąKNLUGOåGOčåGDÚVK
RTCXFQWEQRTCXKNLGNKMQåCURąGFVÚFPGOéGVNLUGO
XPQXKP¾EJåG6QNUVQL\/KNQXKERQVąGVÊWRTEJPWN
X PQXKP¾EJåG6QNUVQL\ /KNQXKERQVąGVÊWRTEJPWN
0KEPGFDCNLUGOVQJQåGLGV÷åMڄPCRQFRQTQX¾PÊ
WRTEJNÊMčCRQ\XCNLUGOLGLFQMWEJ[P÷C\QRCVTPQUVK
WRTEJNÊMčCRQ\XCNLUGOLGLFQMWEJ[P÷C\ QRCVTPQUVK
LUGO\CXąGNFXGąGCD[P¾UP÷MFQPGRąGMXCRKN
LUGO\CXąGNFXGąGCD[P¾UP÷MFQPGRąGMXCRKN
8ÊEGJNCXXÊEGUO[UNč2TQVQJPGFRQUNCN
LUGOåGPWRTQMQNGIW.WFXÊMCCD[JPGFMGOP÷
RąKwGN2ąÊéKPWLUOGPGWFCNK-QNGIC.WFXÊMKJPGFUG
FQUVCXKN6QNUVQLD[NCNGRQą¾FLCMQPGUXčL-QPGéP÷
UGWMNKFPKN7UGFNOCPåGV[CNÊOGEUWPFCN\CDCNKNFQ
RRCRÊTWCD[D[N[\CUGéKUVÆCåUGDWFGRąGFUVCXQXCVK
R
[ [[
R
LKPFGäGPCFCNCOWVGF[OCUQFQRCRÊTWCWXCąKNC
RTQP÷JQLGwV÷XCLGEPCVXTFQD[O÷NPCEGUVW
RTQP÷JQLGwV÷XCLGEPCVXTFQD[O÷NPCEGUVW
d6QWåO¾OFQUVKqąGMN*QFNCNåGOWVQFQUVCéÊ
CåFQ-TCMQXC8GNKEGT¾FRąKLCNRT¾FNQLGåOWåGPC
PCDÊFNCCVQMQwKNKURQFM[CKMCRGUPÊM[<CXwG
XGNKEGF÷MQXCN5X÷FQOKV÷VQRTQJNÆFN\FCVQPGPÊ
\P¾OMQXCPÆVQåGD[X\ÊVKPGOQJNCD[P¾OPG\Rč
UQDKNPGRąÊLGOPQUVKCUNQåKNXwGFQTCPGéMC0CDÊ\GPÚ
FTWJÚMCRGUPÊMQFOÊVNåGUKLKåXRąÊRCF÷RQVąGD[
FTWJÚMCRGUPÊMQFOÊVNåGUKLKåX
RąÊRCF÷RQVąGD[
RT¾FNQX[RGTGP÷MFGXNGUG8[RTCXQXCNåGRąGF
RT¾FNQX[RGTGP÷MFGX
NGUG8[RTCXQXCNåGRąGF
P÷MQNKMCTQM[UVWFQXCNX2TC\G2TQVQWO÷NFQUVK
P÷MQNKMCTQM[UVWFQXCNX
2TC\G2TQVQWO÷NFQUVK
FQDąGéGUM[$[N\CLCVXJQFPQUVKPCwGJQOCLQTC
FQDąGéGUM[$[N\CLCVX
JQFPQUVKPCwGJQOCLQTC
D[NKPVGTPQX¾PX/KNQXKEÊEJCWVÊM¾LKåRQVąGVÊ0C
D[NKPVGTPQX¾PX
/KNQXKEÊEJCWVÊM¾LKåRQVąGVÊ0C
×V÷MWD[NKUPÊOLGwV÷FXCFčUVQLPÊEKLOÆPCWFCNCNG
×V÷MWD[NKU
PÊOLGwV÷FXCFčUVQLPÊEKLOÆPCWFCNCNG
PGRCOWVWLKLKEJ<-T¾NQXÆ*TCFEGTQ\GJPCNKLGéGV
PGRCOWVWLKLKEJ<
-T¾NQXÆ*TCFEGTQ\GJPCNKLGéGV
PÊEK-COUGRQF÷NKFTW\ÊFXCMCOCT¾FKPGXÊ2Q\F÷LK
\X÷F÷NLUGOåGD[NKEJ[EGPKCKPVGTPQX¾PKX*QTPÊO
\X÷F÷NLUGOåGD[NKEJ[EGPKCKPVGTPQX¾PKX
*QTPÊO
4CMQWUMW-×V÷MW\/KNQXKEFQRQOQJNRąÚLGFGP
4CMQWUMW×V÷MW\ /KNQXKEFQRQOQJNRąÚLGFGP
WéKVGN<QRCVTPQUVKPGWF¾XCNPKMF[LOÆPC6GPWéKVGN
WéKVGN<
QRCVTPQUVKPGWF¾XCNPKMF[LOÆPC6GPWéKVGN
FCNOWRTÚRGPÊ\GLKOKåRQFRNCVKNUVT¾åCD[OQJN
WVÆEKCMF[åWVGMN\V¾DQTCFCNOWVÚåRCPWéKVGN
WVÆEKCMF[åWVGMN\
V¾DQTCFCNOWVÚåRCPWéKVGN
EKXKNPÊQDNGM5VCXWLGUGLGPXÚJTCFP÷XGwMQN¾EJ
-GOP÷D[NFQRQTWéGP\LGFPÆwMQN[\4[EJPQXUMC
-GOP÷D[NFQRQTWéGP\
[ R
LLGFPÆwMQN[\
[ 4[EJPQXUMC
[
MFGQDFTåGNVCMÆP¾TQFPQUVPÊOCRWèGEJCMQORCU
ĄÊMCNåGLFGRQPGLXÊEGXPQEKXGFPGåGXPQEKURÊ
ĄÊMCNåGLFGRQPGLXÊEGX
PQEKXGFPGåGX PQEKURÊ
&QDąGO÷NRTQUVWFQX¾PQMFGLGPGLWåwÊRTWJ0÷OEč
PC.CPwMTQWPUMWVCOåGRTQTC\ÊXPQEK-QNGIC
PC.CPwMTQWPUMWVCOåGRTQTC\ÊX
PQEK-QNGIC
.WFXÊMQFGwGNFQOčåGRąKPGUG6QNUVÆOWRQFTQD
P÷LwÊOCRWCåGOWF¾TGXQNXGT6QNUVQLD[NVQOW
RQXF÷éGP-F[åRCP.WFXÊMFNQWJQUGPGXTCEG6QN
UVQLPCRQJQXEGRQFąKOQXCNCVWåGPCOWPCDÊFNCåG
D[UGOQJNVTQEJWRTQURCVEQåQPTQ\JQFP÷QFOÊVN
D[UGOQJNVTQEJWRTQURCVEQåQPTQ\JQFP÷QFOÊVN
-QPGéP÷RTCXKNLUGOd-QNGICLCMUKFNQWJQPGLFGq
6QNUVQLX[UMQéKN\F÷wGP÷CRTCXKNd5PCFO÷PG\TCFÊ"q
-F[åLUGOJQWLKUVKNåGOčåGDÚVKMNKFGPåGRCP
MQNGICLG\EGNCURQNGJNKXÚWUGFN\CUGPCRQJQXMW
$T\[PCVQRCP.WFXÊMUGFQUVCXKNCNGDG\OCR[
CTGXQNXGTW8[UX÷VNKNFGNwÊ\FTåGPÊVÊOåGJNGFCN
OCRWCNGRQFTQDP÷LwÊPCNÆ\VPGOQJNTGXQNXGTåGLG
éÊUNQXCPÚC\QRCVTPQUVKLGLVWFÊåPGRąKPGUN&CNLUGO
éÊUNQXCPÚC\
QRCVTPQUVKLGLVWFÊåPGRąKPGUN&CNLUGO
WRTEJNÊMWRTQVQTGXQNXGTUXčLMF[åOPGWLKUVKNåGLGL
WåKLGLGPXPGLPWVP÷LwÊORąÊRCF÷RTQRQUVTCEJCNG
WåKLGLGPX
PGLPWVP÷LwÊORąÊRCF÷RTQRQUVTCEJCNG
PGCD[UVąÊNGNFQNKFÊ5¾OąÊMCNåGUGEJ[VKVKLKåPGF¾
PGCD[UVąÊNGNFQNKFÊ5¾OąÊMCNåGUGEJ[VKVKLKåPGF¾
[
[ L
\R÷VåGPGRčLFGVQUGTCF÷LK\CUVąGNÊĄGMNLUGOCċ
UNÊDÊåGVQPGWF÷N¾LKPCMåGD[EJOWTGXQNXGTTCF÷LK
PGFCN6QNUVQLP¾UWLKUVKNåGVQJQRTQUVąGFMWPGWåKLG
PGFCN6QNUVQLP¾UWLKUVKNåGVQJQRTQUVąGFMWPGWåKLG
NGéXPGMTCLP÷LwÊORąÊRCF÷8[RT¾X÷NF¾NGåGPC
NGéX
PGMTCLP÷LwÊORąÊRCF÷8[RT¾X÷NF¾NGåGPC
/QTCX÷LGPC*CPÆQMTGUPÊUVCTQUVCtPGXÊOLKåMVGTÚ
QMTGULGJQåU[PLGX\CLGVÊX4WUMWCLGRąKF÷NGP
QMTGULGJQåU[PLGX
\CLGVÊX 4WUMWCLGRąKF÷NGP
PCRT¾EKWLGJQRąÊDW\PÚEJX4WUMW-VQOWVQQMT
PCRT¾EKWLGJQRąÊDW\PÚEJX
4WUMW- VQOWVQQMT
5VCTQUVQXKRTÚRčLFGCVGPåGOWRQOčåGCD[UG
FQUVCNFQ-TCMQXC8
FQUVCNFQ-TCMQXC8-TCMQX÷O¾\P¾OÆMVGąÊJQ
-TCMQX÷O¾\P¾OÆMVGąÊJQ
WMT[LÊCFCLÊ\RT¾XWFQ4WUMCQFMWFåXRąÊJQFPÆ
WMT[LÊCFCLÊ\RT¾XWFQ4WUMCQFMWFåX
RąÊJQFPÆ
FQD÷X[wNQWRTQP÷JQCGTQRN¾PXMVGTÆORąGNGVÊ
FQD÷X[wNQWRTQP÷JQCGTQRN¾PX
MVGTÆORąGNGVÊ
HTQPVWFQ4WUMC2VCNUGOPGVÆå\FCO¾OP÷MVGTÆ
URKU[6QNUVÆJQCXGNKEGD[NRQV÷wGPMF[åLUGOOW
WM¾\CNP÷MVGTÆRąGMNCF[
-F[åUGWRTEJNÊMEJ[UVCNPCFCNwÊEGUVWMQNGIC
.WFXÊMPCDÊFNOWRGPÊ\GPCEGUVWMVGTÆCNG6QNUVQL
RąKLCVKUG\FT¾JCNV÷EJåGXčDGEPGRQVąGDWLG<C
X¾NM[XčDGERGPÊ\GO÷N[EGPWXGNKEGPGRCVTPQW
XXRąÊRCF÷6QNUVQLQX÷PGO÷N[EGP[XčDGE-QPGéP÷
RąÊRCF÷6QNUVQLQX÷PGO÷N[EGP[XčDGE-QPGéP÷
RąGONWXKNKLUOGLGLåGRGPÊ\GRąGEGRąKLCN/čåG
PCUM[VPQWVUGFQDCMFGLKEJDWFGOQEKWRQVąGDKVKPC
MQWRKRQVąGDPÆX÷EKPCURTQRKVPÆCRQF#UQJQF
MQWRKRQVąGDPÆX÷EKPCURTQRKVPÆCRQF#UQJQF
QFRQNGFPÊX[RTCXKNKLUOGUGMQN.WFXÊMCL¾åG6QN
UVQLGX[XGFGOGPCMWUEGUV[LGFPCMCD[wGNEGUVQW
RQMWFOQåPQPGLMTCVwÊLGFPCCD[UGX[XCTQXCN
RQMWFOQåPQPGLMTCVwÊLGFPCCD[UGX[XCTQXCN
OQåPÆPGJQF÷LGåRQVMCVKJQOQJNCJPGFX-N¾wVGTEK
OQåPÆPGJQF÷LGåRQVMCVKJQOQJNCJPGFX
-N¾wVGTEK
2ąGFQFEJQFGO6QNUVQLXGNKEGF÷MQXCN\CXwGEJV÷N
L
åGP÷NÊDCVKTWEGCąÊMCNd/QEJQFP¾RCPÊèGwKFQDTÚ
NKFqCUNKDQXCNåGFQUVCPGNKUGFQ4WUMCRčLFG
JPGFMéGUMÚONGIKÊO2QX¾NEGUNÊDKNRU¾VKCåGUG
JPGFM
éGUMÚONGIKÊO2QX¾NEGUNÊDKNRU¾VKCåGUG
KRQFÊX¾PCOÊUVCMFGD[N#FTGU[UKXwCMRU¾VK
PGEJV÷NVQåGLGPGDG\RGéPÆPGDG\RGéP÷LwÊPGå
\P¾OMCPCRT¾FNG&NGUXÆJQRN¾PWJQFNCN6QNUVQLLÊVK
RąGU-N¾wVGTGE6COXwCMD[NVGJF[XÚLKOGéPÚUVCX
RąGU-N¾wVGTGE6COXwCMD[NVGJF[XÚLKOGéPÚUVCX
CVWFÊåXÊEGéGVPÊMč,CMOKNGLUOGVQąGMNKKJPGF
RTQUKND[EJQOLGLXGFNKLKPWF[CD[PGRQVMCNåCPFCT
RTQUKND[EJQOLGLXGFNKLKPWF[CD[PGRQVMCNåCPFCT
OKEQåD[KRTQP¾UD[NQQXwGOXGNOKPGDG\RGéPÆ
[ R
[
R
iNKLUOGMW-QPéKP¾OQFVWFRQOG\ÊEJOKOQ
<DWFQXX[JÚDCLÊEÊUGEJCNWR¾OCNKFGOCD[PGD[NQ
PKMQJQMFQD[P¾UOQJNRQ\PCVK-QNGONGUC5GMÚąÊ
\CO÷ąKNKLUOGM0GMQąK%GUVQWP÷MQNKMT¾VGX[V¾JN6QN
\CO÷ąKNKLUOGM
0GMQąK%GUVQWP÷MQNKMT¾VGX[V¾JN6QN
UVQL\MCRU[MQORCUCFÊXCNUG\FCFQDąGLGLXGFGOG
UVQL\
MCRU[MQORCUCFÊXCNUG\FCFQDąGLGLXGFGOG
6CMÆ\RQ\QTQXCNLUGOåGMCRGUPÊMLGåOWåGPCFCNC
RQPGEJ¾XCNUKCUVÆåFQNGRwÊURQNGéPQUVK%GUVQW
WåÊXCNUXÆJQwPWRV[EJWR÷VKEÊRÆJQCMCRGUPÊMGO
FCTQXCPÚOUKPQURQW\GWVąGN
6CM\CXGFNKLUOGOKNÆJQWRTEJNÊMCQP÷OåLUOG
D[NKRąGUX÷FéGPKåGUMWVGéP÷LGVÊO\CMQJQUG
X[F¾XCNCåM0GMQąKQFMWFåD[NQXKF÷VK$TGFčXMW
X[F¾XCNCåM
0GMQąKQFMWFåD[NQXKF÷VK$TGFčXMW
0C\PCéKNKLUOGOWEGUVWMQNGO/KUVTQXKM$[UVąKEK
0C\PCéKNKLUOGOWEGUVWMQNGO/KUVTQXKM
$[UVąKEK
CFQRQTWéKNKOWCD[UG\FGWąÊFÊEÊJQWéKVGNG4CDCUC
D[ċD[VQD[NQKXPQEKCVGPåGOWFCNwÊRQTCFÊ
D[ċD[VQD[NQKX
PQEKCVGPåGOWFCNwÊRQTCFÊ
-QNGIC4CDCUUGOPGRQ\F÷LKFQVC\QXCNLGNKOK
EQ\P¾OQQ6QNUVÚO\FCFQwGN\éGJQåLUGORQ\PCN
EQ\P¾OQQ6QNUVÚO\FCFQwGN\
éGJQåLUGORQ\PCN
åG6QNUVQLTCF[PCwÊRQWåKN2Q\F÷LKLUGOFQUNGEJN
åG6QNUVQLTCF[PCwÊRQWåKN2Q\F÷LKLUGOFQUNGEJN
åGUPCFRąGEGRN¾PUGOWPGRQFCąKNåGPGFQwGNEÊNG
<FC\čUVCNåKXéÊLGNKOTVGXPGXÊ0GRUCNPGRąKwGN
LCMUNKDQXCN%QUGUPÊOUVCNQ"q
LCMUNKDQXCN%QUGU
PÊOUVCNQ"q
/%GNGTQX¾
+E¼HEI@;LHIMNC
'1*2( /'œ,+/2 !* d1RQUXÊEGPÊXwGEJPQVQXQPÊqVQLUQWUNQXC
d1RQUXÊEGPÊXwGEJPQVQXQPÊqVQLUQWUNQXC
LGFPÆ\RÊUPÊMVGTQW\C\RÊXCNCJWFGDPÊUMWRKPCd,KP¾
LGFPÆ\RÊUPÊMVGTQW\C\RÊXCNCJWFGDPÊUMWRKPCd,KP¾
FQDCqXPGF÷NKąÊLPCMF[UNCXÊOGX-WPXCNF÷
FQDCqXPGF÷NKąÊLPCMF[UNCXÊOGX-WPXCNF÷
RQUXÊEGPÊ/wGUXUGMQPCNCVTCFKéP÷XCD[NC
FQRTQX¾\GPCRąGFGXwÊONKVWTIKEMÚOKRÊUP÷OKMVGTÆ
\CMQPéKNQUNCXPÆ6GFGWO2QP÷OLUOGUKFQXQNKNK
LGwV÷PC×RNPÚ\¾X÷T\CąCFKVLKåXÚwG\OKÿQXCPQW
LGwV÷PC×RNPÚ\¾X÷T\CąCFKVLKåXÚwG\OKÿQXCPQW
RÊUGÿXNKFQXÆOFWEJW<¾O÷TGOD[NQRQFVTJPQWV
RÊUGÿXNKFQXÆOFWEJW<¾O÷TGOD[NQRQFVTJPQWV
NKFQXQWRQUXÊEGPUMQWVTCFKEKLCMLKRQLÊOCNKPCwK
RąGFMQXÆ
/CTVC)TGIWwQX¾
Ú%2°!0(œ)*Ú),$1j
WF¾NQUVKLKUV÷WOQEPÊKJWFGDPÊFQRTQXQFUMWRKP[
4¾FKD[EJQO8¾UXwGEJP[VQWVQEGUVQWRQ\XCNK
[
[
R
d,KP¾FQDCqRQFXGFGPÊO$E/CTV[)TGIWwQXÆ&K5
PCVTCFKéPÊCFXGPVPÊCMEKä+8º$'6.¦/MVGTQWMCå
PCVTCFKéPÊCFXGPVPÊCMEKä+8º$'6.¦/MVGTQWMCå
2ąKRTCXGPLGKFCNwÊFQRTQXQFPÚRTQITCO
FQTQéP÷RQą¾F¾&QOQXRQFJTCFGOäCORCEJ6CVQ
2ąKLòVGUGU P¾OK\CUVCXKVX CFXGPVPÊOéCUG
2ąKLòVGUGUP¾OK\CUVCXKVXCFXGPVPÊOéCUG
XGąGLPQUVÊJQLP÷PCXwV÷XQXCP¾CMEG\CéÊP¾XJQFKP
XGąGLPQUVÊJQLP÷PCXwV÷XQXCP¾CMEG\CéÊP¾X
JQFKP
CRąKRQOGPQWVUKRTCXQWJQFPQVWCXÚ\PCO8¾PQE
X
X\CJTCF÷&QOQXCRQFJTCFGOCFQRTčXQFWOÊąÊEÊ
\CJTCF÷&QOQXCRQFJTCFGOCFQRTčXQFWOÊąÊEÊ
8wKEJPKLUVGUTFGéP÷\X¾PK
JQM
JQM$GVNÆOWUGOčåGVG\CRQLKVK8[$GVNÆOUMÆ
$GVNÆOWUGOčåGVG\CRQLKVK8[$GVNÆOUMÆ
$E)¾DKPC$TčPQX¾
2´HIßHÀEIH=?LN
-WPXCNFwVÊHCTPÊEKRąKRTCXKNKRTQ\RąÊLGOP÷PÊ
X¾PQéPÊJQéCUWMQPEGTVR÷XGEMÆJQUDQTW%CORC
PWNC\&QNPÊ&QDTQWéG&CVWOKéCUDWFGWRąGUP÷P
PCRNCM¾VGEJ
(NGMT
/JIF?ß?HME´ELIHCE;
F;BIJû?D?G?H;mCGMJIFOI<ß;HăGEN?ûÀIMF;PÀPÐTH;GH´ÛCPINHÀDO<CF?;
NGV
/KNQUNCXiTGHN
/KNQUNCXiTGHN
1NFąKEJ.GUMQWT
1NFąKEJ.GUMQWT
-WPXCNF
-WPXCNF
NGV
NGV
1NFąKEJ6TGLVPCT
1NFąKEJ6TGLVPCT
-WPXCNF
8ÊV¾OGFQåKXQVCPQX÷PCTQ\GPÆQDé¾PM[
&QOKPKMCiVGHMQX¾
-WPXCNF
&QOKPKMCiVGHMQX¾
NGV
/KNQUNCXC2QFKXÊPQX¾
/KNQUNCXC2QFKXÊPQX¾ -WPXCNF
NGV
'XC4[DMQX¾
'XC4[DMQX¾
.WFXÊM&NCDMC
.WFXÊM&NCDMC
-WPXCNF
8\RQOÊP¾OGPCQDéCP[MVGąÊLKåPGLUQWOG\K
P¾OK
,KąÊ.[GT-WPXCNF
-WPXCNF
8\RQOÊPMC
WRN[PGNGVMF[P¾UQRWUVKNRCP/KNQWw2Gw¾M5V¾NGX\RQOÊP¾OCPåGNMC,CTQUNCXCU F÷VOK
WRN[PGNGVMF[P¾UQRWUVKNRCP/KNQWw2Gw¾M5V¾NGX\RQOÊP¾OCPåGNMC,CTQUNCXCUF÷VOK
,I>íEIP´HÀ
6GRTXGP[PÊUKRą¾VGNÆOčåGOGąÊEKåG-WPXCNF
6GRTXGP[PÊUKRą¾VGNÆOčåGOGąÊEKåG-WPXCNF
R
[
R
UGRT¾XGOR[wPÊUXÚOd/ö56;5'/q/¾OG
UGRT¾XGOR[wPÊUXÚOd/ö56;5'/q/¾OG
P¾O÷UVÊLCMO¾DÚVKMF[åEGUVCMFPGwPÊOWUVCXW
P¾O÷UVÊLCMO¾DÚVKMF[åEGUVCM
FPGwPÊOWUVCXW
D[NCLKUV÷XwGNKLCM¾5VCéÊUKX\RQOGPQWVPCPCwGURQ
NGéPÆP¾\QT[tEQVQXNCUVP÷TQUVGWRTQUVąGFQDEGEQ
NGéPÆP¾\QT[tEQVQXNCUVP÷TQUVGWRTQUVąGFQDEGEQ
DWFGURQOPÊMGOQV¾\MCNÊR[CWVQDWUUGPGQVQéÊ
DWFGU
RQOPÊMGOQV¾\MCNÊR[CWVQDWUUGPGQVQéÊ
RCTMQXKwV÷LGOCNÆCXNCUVP÷PCEQDG\RGéPQUVF÷VÊ
\KOPÊ×FTåDCCVF$[NQD[VQJQOQE
8ÚUNGFGMLGCNGXGNMQNGRÚ8ÊVGXåF[LGFQDTÆUK
8ÚUNGFGMLGCNGXGNMQNGRÚ8ÊVGXåF[LGFQDTÆUK
ąÊEKMF[åMTKVK\WLKEQL¾D[EJWF÷NCNCLCM2QVCMQXÆ
ąÊEKMF[åMTKVK\WLKEQL¾D[EJWF÷NCNCLCM2QVCMQXÆ
×XC\GP¾OX÷VwKPQWFQLFGFGEJCRąGPGEJ¾OG
RTQXGFGPÊJNCXKéM¾OMVQOWWTéGPÚEJ6[RTQVQåG
RTQXGFGPÊJNCXKéM¾OM
VQOWWTéGPÚEJ6[RTQVQåG
VCMÆPGLUQWPGLEJ[VąGLwÊLGwV÷PGåP÷EQPCMTGUNÊ
VCMÆPGLUQWPGLEJ[VąGLwÊLGwV÷PGåP÷EQPCMTGUNÊ
\XCåWLÊXwGEJP[PCwGRąKRQOÊPM[tCVQLG\¾MNCF
×UR÷EJW1DFKXUK\CUNQWåÊXwKEJPKRTCEQXPÊEKPC
XwGEJ×TQXPÊEJ5MNKFGOUGPGEJ¾XCNKX[TWwQXCV
XwGEJ×TQXPÊEJ5 MNKFGOUGPGEJ¾XCNKX[TWwQXCV
P¾OKOQVQTK\QXCPÚOKMWPXCN¾M[CP¾OdRQ\QTQXC
VGNčOqPG\DÚXCNQPKEPGåQDFKXQXCVéKUVQVWRąKRT¾EK
QTICPK\CEK\MT¾VMCtO¾OGP¾O÷UVÊ#XwGOMVGąÊUG
\CUNQWåKNKQMQPGéPÚXÚUNGFGMVGF[P¾OXwGOtFÊM[
<CP¾UURQMQLGPÆ
8NCUVC*TCD¾éMQX¾
*;H´PmNíPíPG;N?ûME¼mEIF?
*;H´PmNíPíP
G;N?ûME¼mEIF?
\¾ąÊXGéGTLUOGD[NKRQ\X¾PKPCUEJč\MW
\¾ąÊXGéGTLUOGD[NKRQ\X¾PKPCUEJč\MW
TQFKéč-TQO÷UG\P¾OGPÊU
QTICPK\CéPÊOK\¾NGåK
TQFKéč-TQO÷UG\P¾OGPÊUQTICPK\CéPÊOK\¾NGåK
VQUVOKPCP¾UéGMCNCRąGMXCRGPÊ
1F\¾ąÊLGQVGXąGPCFTWJ¾VąÊFCEGNMGOLG
XXOCVGąUMÆwMQNG\CRU¾PQF÷VÊ5G\P¾OKNKLUOGUG
OCVGąUMÆwMQNG\CRU¾PQF÷VÊ5G\P¾OKNKLUOGUG
UUPQXQWRCPÊWéKVGNMQW.GQPQW,QJCPKFGUQXQW2TQ
PQXQWRCPÊWéKVGNMQW.GQPQW,QJCPKFGUQXQW2TQ
\¾LGOEGX
VQOVQwMQNPÊOTQEG/iPCDÊ\ÊLKåVTCFKéP÷
\¾LGOEGXVQOVQwMQNPÊOTQEG/iPCDÊ\ÊLKåVTCFKéP÷
N[åQX¾PÊNQIQRGFKGCXÚWM[wCEJčCPQX÷P¾XwV÷X[
Ú [
[
UQNPÆLGUM[P÷X
äCODGTMWRNCX¾PÊX ·UVÊPCF1TNKEÊ
UQNPÆLGUM[P÷XäCODGTMWRNCX¾PÊX·UVÊPCF1TNKEÊ
XÚWMWCPINKéVKP[eRTQUV÷dXÊEGNKFÊXÊEG\XN¾FPGq
&CNwÊORąGMXCRGPÊOX
OCVGąUMÆwMQNGD[NCPQX¾
&CNwÊORąGMXCRGPÊOXOCVGąUMÆwMQNGD[NCPQX¾
VGNGXK\G2JKNKRUU
QDTC\QXMQWEOMVGTQWF÷VK
VGNGXK\G2JKNKRUUQDTC\QXMQWEOMVGTQWF÷VK
FQUVCN[LCMQURQP\QTUMÚFCTQFRCTV[NKFÊQTICPK\¾
VQTčéGTXGPEQXÆJQFPG8
éGNGV÷EJVQNKFÊUVQLÊRCP
VQTčéGTXGPEQXÆJQFPG8éGNGV÷EJVQNKFÊUVQLÊRCP
,QUGHĄGJ¾MCLKOXwGORCVąÊXGNKMÆRQF÷MQX¾PÊ
,QUGHĄGJ¾MCLKOXwGORCVąÊXGNKMÆRQF÷MQX¾PÊ
CQDFKX\CVQLCMO[UNÊPCPCwGPGLOGPwÊ
+O[UQWéCUPÊTQFKéGF÷VÊLUOGRTQLGXKNK\¾LGO
QURQNWRT¾EKCURQNGéP÷U
WéKVGNMCOKWURQą¾FCNK
QURQNWRT¾EKCURQNGéP÷UWéKVGNMCOKWURQą¾FCNK
RTQXGąGLPQUVRQF\KOPÊCMEKd5
RCPÊ6OQW\C
RTQXGąGLPQUVRQF\KOPÊCMEKd5RCPÊ6OQW\C
UVTCwKFN[q5GwNQUGEGNMGOF÷VÊCTQFKéč&÷VK
UVTCwKFN[q5GwNQUGEGNMGOF÷VÊCTQFKéč&÷VK
RąKwN[U
NCORKQPM[CPCMT¾VMÆVTCUGUGOQJN[RQVMCV
RąKwN[UNCORKQPM[CPCMT¾VMÆVTCUGUGOQJN[RQVMCV
UGUVTCw¾MGOXQFPÊMGODNWFKéMCOKéCTQF÷LPKEÊ
PGDQ$ÊNQWRCPÊCéGTPQMP÷åPÊMGO0C\¾X÷TUKF÷VK
PGDQ$ÊNQWRCPÊCéGTPQMP÷åPÊMGO0C\¾X÷TUKF÷VK
\CVCPEQXCN[UGUVTCwKFN[CTQFKéGUG\CJą¾NKWM¾XKéM[
\CVCPEQXCN[UGUVTCwKFN[CTQFKéGUG\CJą¾NKWM¾XKéM[
CRWPéGCM
VQOW\CMQWUNKFQDTQV[MVGTÆP÷MQNKM
CRWPéGCMVQOW\CMQWUNKFQDTQV[MVGTÆP÷MQNKM
OCOKPGMPCRGMNQ#MEGUGX[XGFNCCVCMFQWH¾OGåG
KRąÊwVÊTQMQR÷VP÷EQWURQą¾F¾OGCX[T¾FKRąKLFGVG
KRąÊwVÊTQMQR÷VP÷EQWURQą¾F¾OGCX[T¾FKRąKLFGVG
.GPMC8¾IPGTQX¾RąGFUGFM[P÷TQFKéčF÷VÊ/i
2NCJH´JI=BP;F;I>J;HÀB?L?ßESH´MH?D?HJINímCF;;F?CJI<;PCF;
8GNOKF÷MWLK\CMNCFPÆJQFPQEGPÊO÷KOÚEJ
8GNOKF÷MWLK\CMNCFPÆJQFPQEGPÊO÷KOÚEJ
URQNWJGTEčMVGąÊUGRQFÊNGNKPCJąG-CwR¾TGMC-QR
ąKXMC8[EJX¾NKNCLUVGCLKUV÷QRT¾XP÷P÷XwGEJP[Cå
ąKXMC8[EJX¾NKNCLUVGCLKUV÷QRT¾XP÷P÷XwGEJP[Cå
PCLGFPWXÚLKOMWt8¾URCPÊ-CwR¾TMQX¾5RQOQEÊ
8CwÊTQFKP[LUVGPCOCNQXCNCMWNKU[MVGTÆFQFCN[
FKXCFNWVGPRTCXÚwOTPE1MT¾UGMWNKULUOGUG
FKXCFNWVGPRTCXÚwOTPE1MT¾UGMWNKULUOGUG
RąGUX÷FéKNKMF[å-CwR¾TGM,¾EJ[OMPKJWRQJ¾FGM
RąGUX÷FéKNKMF[å-CwR¾TGM,¾EJ[OMPKJWRQJ¾FGM
QVGXąGNC\JNGFKwV÷UGQ\XCNQdLÆÆÆqEQåP¾UXwGEJP[
QVGXąGNC\JNGFKwV÷UGQ\XCNQdLÆÆÆqEQåP¾UXwGEJP[
LKUV÷RQV÷wKNQCVCMÆLUOGUGPGWDT¾PKNKUOÊEJW<C
LKUV÷RQV÷wKNQCVCMÆLUOGUGPGWDT¾PKNKUOÊEJW<C
8CwKRQFRQTWCRQEJXCNWL¾KOQLKURQNWJGTEKXGNOK
8CwKRQFRQTWCRQEJXCNWL¾KOQLKURQNWJGTEKXGNOK
F÷MWLGOG
,GPFC,KPFTC8QFPÊM
0L;>CßHÀM?NE´HÀ>ă=BI>=ă
&PGUGMQPCNQFCNwÊUGVM¾PÊMWPXCNF
5GN¾PGOXD÷JNKPCU¾NVCPGéPÊEKåCODGTGEMÆ
UMÚEJUGPKQTčMVGTÆUGWåUVCNQXPCwÊQDEKVTCFKEÊ
UMWRKP[0GQPMVGąÊRąGFXGFNKUXÆUQWV÷åPÊRąGFUVC
0CXwGEJP[QR÷VéGMCNDQJCVÚMWNVWTPÊRTQITCO
XGPÊ.CFKGU)GPVNGOGPUGMVGTÚOUG\×éCUVPKNK
XGPÊ.CFKGU)GPVNGOGPUGMVGTÚOUG\×éCUVPKNK
FQRTQX¾\GLÊEÊLGLKEJUQWUGFUMÆRQUG\GPÊ
L L L
R
XMTCLUMÚEJKP¾TQFPÊEJUQWV÷åÊEJ#éD[NQVCPéÊEÊO
·XQFGORąKXÊVCNRąÊVQOPÆRCPUVCTQUVC,QUGH
·XQFGORąKXÊVCNRąÊVQOPÆRCPUVCTQUVC,QUGH
dF¾O¾OCR¾PčOqFQFGUGVKNGVUMNKFKNKJPGFPC×XQF
2CòQWTCUG\P¾OKNLGU×UR÷EJ[DWFQX¾PÊQDEG
\CUNQWåGPÆQXCEG0CRÐFKWLGX[UVąÊFCNK\R÷X¾EK
XNQÿUMÆOTQEG2QVÆRąGFCNUNQXQRQąCFCVGNM¾O
.CNCMTQWåMW\-T¾NÊMMVGąÊXFQRTQXQFWP÷MQNKMC
/KNGP÷5WEJQFQNQXÆC/KNWwEG2QFKXÊPQXÆMVGTÆ
JWFGDPÊEJP¾UVTQLč\C\RÊXCNKNKFQXÆRÊUP÷+OÊUVPÊ
RąKXÊVCNKPCRÐFKWPGLUVCTwÊJQQDéCPC-WPXCNFWRCPC
RąKXÊVCNKPCRÐFKWPGLUVCTwÊJQQDéCPC-WPXCNFWRCPC
wMQNPÊF÷VKUKRąKRTCXKNKVCPGéPÊX[UVQWRGPÊ#éMQNK
,KPFąKEJC*GTOCPC6GPLGKXGUXÚEJOKNGVGEJ
VQD[NCTGRTÊ\CRTQITCOWMXÚTQéÊOÊUVPÊwMQN[
UV¾NGXGXÚDQTPÆMQPFKEKCLGJQRTQLGXK\R÷XD[N
FKX¾M[LKUV÷\PQXWRQV÷wKNVCPGéGMVąGċ¾Mč
FKX¾M[LKUV÷\PQXWRQV÷wKNVCPGéGMVąGċ¾Mč
QFO÷P÷PF¾TMGOQF521<WC\¾RKUGOFQRCO÷VPÊ
CéVXTċ¾Mčd0ÆR÷VMWPÆqMVGTÚPCEXKéKNCRCPÊ
d R
Ú
R
MPKJ[2QVÆUGLKåRNPQWRCTQWTQ\D÷JNRGéNKX÷
MPKJ[2QVÆUGLKåRNPQWRCTQWTQ\D÷JNRGéNKX÷
WéKVGNMC/IT*CPCiVGHMQX¾CFGX¾ċ¾EKUGDNÚUMNK
RąKEJ[UVCPÚRTQITCO
RąKEJ[UVCPÚRTQITCO
R¾UOGONKFQXÚEJVCPEčLGLKEJåEJQTGQITCHKKX[VXQ
ąKNCWéKVGNMCVCPEGRCPÊ*CPC/KEJCNKéMQX¾CUGEXKéKNC
LGRCPÊąGFKVGNMC/IT<FGPC,WTéCPQX¾6CPGEQR÷V
X[UVąÊFCN\R÷XVGPVQMT¾VXRQF¾PÊ\P¾OÆJQDCTFC
X[UVąÊFCN\R÷XVGPVQMT¾VXRQF¾PÊ\P¾OÆJQDCTFC
5KDGT[MVGTÚTQ\XGUGNKNU¾NXGUGNÚOKVTCORUMÚOKRÊU
P÷OKQXNCMW\G<¾DąGJWFQ2QVwVGLPCCQ2CUVXKPUMÆ
P÷OKQXNCMW\G<¾DąGJWFQ2QVwVGLPCCQ2CUVXKPUMÆ
RąGJTCF÷2CUVXKP[P¾UNGFQXCN[&÷XéCVC\/NCFMQXC
MVGT¾WåLCMQVTCFKéP÷×VQéÊPCDT¾PKEGXwGEJUXÚOK
VCPGéPÊOKMTGCEGOKVGPVQMT¾VPCVÆOCRQNKEGLPÊ
6[VQJQFP÷QFTQUVNÆDCNGVM[QMQNQVKNGVXåF[
6[VQJQFP÷QFTQUVNÆDCNGVM[QMQNQVKNGVXåF[
DÚXCLÊ\NCVÚOJąGDGORTQITCOW0C\MNKFP÷PÊRąGF
DÚXCLÊ\NCVÚOJąGDGORTQITCOW0C\MNKFP÷PÊRąGF
QDéGTUVXGPÊO\C\RÊXCNQR÷V.CNCMTQWåGM1éGM¾XCP¾
RąGUV¾XMCRTQITCOWD[NCX[RNP÷PCX[PKMCLÊEÊOK
RąGUV¾XMCRTQITCOWD[NCX[RNP÷PCX[PKMCLÊEÊOK
EJNGDÊéM[\¾MWUM[éCLGOM¾XQWKXÊPGéMGOMVGTÆ
TQ\P¾wGNCwXCTP¾QDUNWJC2CMWåXVTJNPCRÐFKWO
TQ\P¾wGNCwXCTP¾QDUNWJC2CMWåXVTJNPCRÐFKWO
8KEJT\JQTRQFXGFGPÊO,CPC/CEJ¾éMCCJT¾NXwGO
MVCPEKCRQUNGEJW0¾UNGFQXCNQXGNMÆRąGMXCRGPÊ
MVCPEKCRQUNGEJW0¾UNGFQXCNQXGNMÆRąGMXCRGPÊ
MF[åPCU¾NXVCPéKNWVCLQXCPÚDQFRTQITCOWtDąKwPÊ
VCPGéPÊEK*WTKUM[XRQF¾PÊåCODGTGEMÚEJ\¾EJTC
P¾ąčPGPGEJCN[LGFPQQMQUWEJÆUOÊEJ['TQVKEMÚ
P¾ąčPGPGEJCN[LGFPQQMQUWEJÆUOÊEJ['TQVKEMÚ
\¾åKVGMVQD[NPGWX÷ąKVGNPÚ,GUVNKåGONCFMQXUM¾
\¾åKVGMVQD[NPGWX÷ąKVGNPÚ,GUVNKåGONCFMQXUM¾
&÷XéCVCD[NCXåF[XTEJQNGORTQITCOWVGPVQMT¾V
D[N[RąGMQP¾P[VÊOVQJąGDGOFKCOCPVQXÚO
D[N[RąGMQP¾P[VÊOVQJąGDGOFKCOCPVQXÚO
8PCXQ\GPÆOXGUGNÊCFQDTÆP¾NCF÷UGRQMTCéQXCNQ
8PCXQ\GPÆOXGUGNÊCFQDTÆP¾NCF÷UGRQMTCéQXCNQ
\CFQRTQXQFW8KEJTW\JQTXG\R÷XWCVCPEKCåFQ
\CFQRTQXQFW8KEJTW\JQTXG\R÷XWCVCPEKCåFQ
RQ\FPÊEJQFRQNGFPÊEJJQFKP/[UNÊOåGMFQRąKwGN
RQ\FPÊEJQFRQNGFPÊEJJQFKP/[UNÊOåGMFQRąKwGN
PGRTQJNQWRKNCWåKNUKD¾LGéPÆQFRQNGFPG
PGRTQJNQWRKNCWåKNUKD¾LGéPÆQFRQNGFPG
&÷MWLGOGVÊOVQXwGORQąCFCVGNčOKQDEK\CVCM
&÷MWLGOGVÊOVQXwGORQąCFCVGNčOKQDEK\CVCM
OKNQWVTCFKéPÊCMEK
/JILN
6JL´PSm;=BIP¼BII>>ÀFO
6CMP¾O-WPXCNFUMÚOwCEJKUVčO\CéCNCPQX¾
6CMP¾O-WPXCNFUMÚOwCEJKUVčO\CéCNCPQX¾
UG\ÐPC
,CMQRTXPÊUGRąGFUVCXKN[TG\GTX[CVQFTWåUVXQ
,CMQRTXPÊUGRąGFUVCXKN[TG\GTX[CVQFTWåUVXQ
-WPXCNFq$qX.GVQJTCF÷UFTWåUVXGOq%qPGTQ\JQF
-WPXCNFq$qX
.GVQJTCF÷U FTWåUVXGOq%qPGTQ\JQF
PÚOXÚUNGFMGOMF[åO÷NKPCXÚJTWPGDÚV
PÚOXÚUNGFMGOMF[åO÷NKPCXÚJTWPGDÚV
PGRQEJQRKVGNPÚEJFXQWEJ[D25GFN¾éMC
PGRQEJQRKVGNPÚEJFXQWEJ[D25GFN¾éMC
-WPXCNFq%qRTQJT¾NX.CPwMTQWP÷MF[å
-WPXCNFq%qRTQJT¾NX .CPwMTQWP÷MF[å
DQFQXCNRQW\G)4WU\0CXÊEQUNCDGPÆFTWåUVXQ
DQFQXCNRQW\G)4WU\0CXÊEQUNCDGPÆFTWåUVXQ
PGO÷NQ
1VÚFGPRQ\F÷LKVQLG\CéCNQMTCLUMÚ
RąGDQTKPCwGd#qFTWåUVXQ8RTXPÊOMQNGP¾O
RąGDQTKPCwGd#qFTWåUVXQ8
RTXPÊOMQNGP¾O
RąKUQWFKNNQUXGNOKV÷åMÆJQUQWRGąGMVGTÚP¾O
RąKUQWFKNNQUXGNOKV÷åMÆJQUQWRGąGMVGTÚP¾O
XRQUNGFPÊEJFXQWTQéPÊEÊEJPCF÷NKNX[UQMÆRTQJT[
X RQUNGFPÊEJFXQWTQéPÊEÊEJPCF÷NKNX[UQMÆRTQJT[
6CMLUOGQFLÊåF÷NKDG\PGTXQ\KV[UX÷FQOÊOåG
6CMLUOGQFLÊåF÷NKDG\PGTXQ\KV[U
L
L
[ X÷FQOÊOåG
PGOčåGOGPKE\VTCVKV*T¾éK·UVGEMÆ,KUMT[q%q
PGOčåGOGPKE\VTCVKV*T¾éK·UVGEMÆ,KUMT[q%q
MWVM¾PÊPCUVWRQXCNKUGDGLKUV÷2QVąGEJJQFKP¾EJ
M WVM¾PÊPCUVWRQXCNKUGDGLKUV÷2QVąGEJJQFKP¾EJ
JT[LGRQOCNWQRQWwV÷NQRVKOK\OWU2TXPÊFX÷
wCEJQXPKEG\TGOK\QXCN[28[OGV¾NGMUGFQRWUVKN
wCEJQXPKEG\TGOK\QXCN[28[OGV¾NGMUGFQRWUVKN
XRTčD÷JWRCTVKGFTQDPÆPGRąGUPQUVKMVGTQWOW
X RTčD÷JWRCTVKGFTQDPÆPGRąGUPQUVKMVGTQWOW
UQWRGąRQ\F÷LKXT¾VKN'&XQą¾MWFTåGNUXÆJQUQWRGąG
UQWRGąRQ\F÷LKXT¾VKN'&XQą¾MWFTåGNUXÆJQUQWRGąG
PCW\F÷\ÊUMCNPGRCVTPQWXÚJQFWMVGT¾D[XwCM
PCW\F÷\ÊUMCNPGRCVTPQWXÚJQFWMVGT¾D[XwCM
MMXÚJąGPGUVCéKNC0CR¾VÆwCEJQXPKEK5QWRGą
XÚJąGPGUVCéKNC0CR¾VÆwCEJQXPKEK5QWRGą
,6QDKwMWRąGVNCéKNR÷wEK\ÊUMCNXÚJQFWMVGTQW
RTQO÷PKNXGXÚJTW0CVQMT¾VEGMQPVTQXCNPCVTQLEG
RTQO÷PKNXGXÚJTW0CVQMT¾VEGMQPVTQXCNPCVTQLEG
4*QFGMMVGTÚUQWRGąGRąGJT¾NMT¾UPQWMQODKPCEÊ
4*QFGMMVGTÚUQWRGąGRąGJT¾NMT¾UPQWMQODKPCEÊ
0CUGFOKéEGRTQJT¾N5-TéO¾ąMVGTÚO÷NRTQVKUQD÷
0CUGFOKéEGRTQJT¾N5-TéO¾ąMVGTÚO÷NRTQVKUQD÷
FTWJÆJQPGLNGRwÊJQJT¾éG#QR÷V\OT\N×UO÷XPCwKO
L R
R
UQWRGąčOMF[å5iV÷R¾P\XN¾FNX÷åQXQWMQPEQXMW
CLGJQUQWRGąXDG\PCF÷LPÆRQ\KEKX\FCN8VWVQEJXÊNK
CLGJQUQWRGąX DG\PCF÷LPÆRQ\KEKX\FCN8 VWVQEJXÊNK
LUOGXGFNKCO÷NKLKUVÚDQF\CTGOÊ\W6QLUOG
PGVWwKNKåGDWFGOGUX÷FM[PGTX[FT¾UCLÊEÊFXQW
PGVWwKNKåGDWFGOGUX÷FM[PGTX[FT¾UCLÊEÊFXQW
CRčNJQFKPQXÆMQPEQXM[)4WU\GMF[åD[P¾O
CRčNJQFKPQXÆMQPEQXM[)4WU\GMF[åD[P¾O
UVCéKNCMXÊV÷\UVXÊTGOÊ\CPCwCEJQXPKEK6ÆD[N
UVCéKNCM
XÊV÷\UVXÊTGOÊ\CPCwCEJQXPKEK6ÆD[N
OPQJQMT¾V)WUVCDNÊ\MQ0CMQPGEP÷MQNKMOKPWVRąGF
OPQJQMT¾V)WUVCDNÊ\MQ0CMQPGEP÷MQNKMOKPWVRąGF
UMQPéGPÊOJGTPÊJQNKOKVWUGRTQUCFKNXÊEG\MWwGP÷LwÊ
UQWRGą2ąGUVQUK)4WU\CUNQWåÊPCwKRQEJXCNW
CW\P¾PÊ\CUXčLJGTQKEMÚXÚMQP8G\GOGUKFQOč
PGéGMCPÚDQFMVGTÚP¾URQX\DWFKNFQFCNwÊEJ\¾RCUč
PGéGMCPÚDQFMVGTÚP¾URQX\DWFKNFQFCNwÊEJ\¾RCUč
$[NVQ\CUNQWåGPÚDQF\CRąGFXGFGPQWJTW
<<RąKNQåGPÆVCDWNM[UGFQ\XÊVGXLCMÚEJUQWV÷
RąKNQåGPÆVCDWNM[UGFQ\XÊVGX LCMÚEJUQWV÷
åÊEJJTCLGOGCMCNGPF¾ąLGFPQVNKXÚEJ\¾RCUčUPCwKOK
åÊEJJTCLGOGCMCNGPF¾ąLGFPQVNKXÚEJ\¾RCUčU
PCwKOK
UQWRGąK
6QDKwMC,CT
41<2+55176öäª&47ä56'82415'<107i1-#5-708#.&
-TCLUMÚRąGDQT8
-TCLUM¾UQWV÷å2CTFWDKEMQ
-TCLUM¾UQWV÷å*TCFGEMQ
.GVQJTCF%-7$.CPwMTQWP%-7%
·UVÊP1%-7#
-7%äCODGTM%-7$.CPwMTQWP%
-7&2CPFC4-%
-7#.GVQJTCF$
VV
äCODGTM%-7$äCODGFT&-7%
-QUVGNGEP1-7&
5XKVCX[-7#
-7$äCODGTM&-7%XQNPQ
-7&,CXQTPKEG
-7#&QNPÊèGTOP¾
·UVÊP1&-7%-7$XQNPQ
&QWFNGD[P1-7&
-7$·UVÊ1&-7%/KUVTQXKEG
-7&5RCTVCM4-%
-7#è6ąGDQX¾$
/QT6ąGDQX¾-7#
-7&8TEJQXKP[
äCODGTM$-7#
-7%-7$
8ž01è0ª6740#,&152ö.ª#äž%+
/KUVTQXKEG-7$è6ąGDQX¾%-7%
5RCTVCM4-$
-7$è6ąGDQX¾%-7%.GVQJTCF%
,CDNQPPÆPQ-7#
-7#*QTPÊèGTOP¾
.CPwMTQWP$-7#
/'/14+ž./-1&;6-#-24#2+&&4
-7#.KVQO[wN$
<Cé¾VM[FQO¾EÊEJWVM¾PÊXJQFXUCNQPMWRGP\KQPW7.ÊR[
&?M?HÀES
d8wGEJPQUQWXKUÊUGXwÊOEQRNCVÊXLGFPQOMTCLK
PGOWUÊRNCVKVXGFTWJÆO,GP×UKNÊNKFÊLGLKEJXÊV÷\UVXÊ
CRTQJT[UGXwWFGRQFQDCLÊq
2QFNG×XQFPÊJQTéGPÊLUOGPGVWwKNKLCMÆDWFG
2QFNG×XQFPÊJQTéGPÊLUOGPGVWwKNKLCMÆDWFG
RQéCUÊX,GUGPÊM¾EJ2ąGFRQX÷òRQéCUÊ\P÷NC
UKNPÚXÊVTCRQNQLCUPQ2ąGUVQLUOG\XÊV÷\KNKCD[NQ
UKNPÚXÊVTCRQNQLCUPQ2ąGUVQLUOG\XÊV÷\KNKCD[NQ
P¾FJGTP÷
#WVQDWUP¾Ut5QMQN[VWTKUV[CPCwGVWTKUVKEMÆ
Rą¾VGNGX[NQåKN\¾ąÊPC4GLXÊ\W6CF[P¾UUXÚOK
Rą¾VGNGX[NQåKN\¾ąÊPC4GLXÊ\W6CF[P¾UUXÚOK
×UO÷X[WXÊVCN[QDNKéGLGOÊUVPÊEJwVCOICUVčX[ąG\CPÆ
×UO÷X[WXÊVCN[QDNKéGLGOÊUVPÊEJwVCOICUVčX[ąG\CPÆ
FQQR÷TCFGNåKFNÊXOÊUVPÊJQURčFEG2QRTQJNÆJPWVÊ
FQQR÷TCFGNåKFNÊX
OÊUVPÊJQURčFEG2QRTQJNÆJPWVÊ
LUOGOWUGNKNGJEGPCwNCRQXCVRąGUPGLX÷VwÊOQTCX
UMÆTCwGNKPKwV÷M8GNMÆOWOGEJQXÆOWLG\ÊTMW2QVÆ
PCwGMTQM[XGFN[OÊTPQWJąGDGPQXMQWPCLGFPW
PCwGMTQM[XGFN[OÊTPQWJąGDGPQXMQWPCLGFPW
\PCwKEJPGLUVCTwÊEJTQ\JNGFGP<NCVÚEJNWOMVGT¾
D[NCRQUVCXGPCUVCXKVGNGO#NQKUGO0KGVGEJGO\C
D[NCRQUVCXGPCUVCXKVGNGO#NQKUGO0KGVGEJGO\C
VąKP¾EVO÷UÊEčXTQEG<XÚwM[OLUOGUK
RTQJNÆFNKO÷UVQ,GUGPÊM2TCF÷FOCUÊX*TWDÆJQ
,GUGPÊMW4[EJNGDUMÆJQT[CTQXKP[RQNUMÆé¾UVK
,GUGPÊMW4[EJNGDUMÆJQT[CTQXKP[RQNUMÆé¾UVK
5NG\MC6CF[LUOGO÷NKOQåPQUVUGQDéGTUVXKV
5NG\MC6CF[LUOGO÷NKOQåPQUVUGQDéGTUVXKV
CTQ\JQFPQWVUGMFQRčLFG\R÷VFQ,GUGPÊMWPGDQ
CTQ\JQFPQWVUGMFQRčLFG\R÷VFQ,GUGPÊMWPGDQ
R L
R
MFQPCXwVÊXÊX[JNÊFMW\èGTVQXÚEJMCOGPč-FQXQNKN
MFQPCXwVÊXÊX[JNÊFMW\èGTVQXÚEJMCOGPč-FQXQNKN
FTWJQWXCTKCPVWéGMCNQJQUVTOÆMNGU¾PÊQFO÷P÷PÆ
RąÊTQFPÊOXÚJNGFGO2QRčXCDPÆRTQJNÊFEGMTCLKP[
RąÊTQFPÊOXÚJNGFGO2QRčXCDPÆRTQJNÊFEGMTCLKP[
LUOGFQRNPKNKVGMWVKP[CRQMTCéQXCNKPC-ąÊåQXÚXTEJ
LUOGFQRNPKNKVGMWVKP[CRQMTCéQXCNKPC-ąÊåQXÚXTEJ
6CF[P¾URąKXÊVCNJQąÊEÊMTDUV[NQX÷\CąÊ\GP¾JQU
RčFMCCRąÊLGOP¾QDUNWJC$[NCVQJąGLKX¾CONUP¾
VGéMC\CX÷VTPÚOCUNWPGéPÚOFPGO2CMWåLUOG
VGéMC\CX÷VTPÚOCUNWPGéPÚOFPGO2CMWåLUOG
RQULG\FQXEGUGwNKPCCWVQDWUQXÆP¾FTCåÊX,GUGPÊMW
MFGPCP¾UéGMCNCWVQDWU$[NVQQFF[EJXÚFGPRNPÚ
URQMQLGPÚEJNKFKéGMCWUO÷XCXÚEJVX¾ąÊ&QWHGLOG
åG\CTQMUKVQQR÷V\QRCMWLGOG
<FT¾XKFQwNK#(
2IF?D<;FIP´M?TÆH;j
-WPXCNFUMÆXQNGLDCNQXÆFTWåUVXQåGPXNQÿUMÆ
-WPXCNFUMÆXQNGLDCNQXÆFTWåUVXQåGPX
NQÿUMÆ
UG\QP÷X[JT¾NQ1MTGUPÊRąGDQTCVCMX\PKMNCOQåPQUV
RQUVWRWFQX[wwÊUQWV÷åGt-TCLUMÆJQRąGDQTW++
VąÊF[2QFčMNCFPÆORTQLGFP¾PÊXwGEJRTQCRTQVK
VąÊF[2QFčMNCFPÆORTQLGFP¾PÊXwGEJRTQCRTQVK
LUOGUGPCMQPGEUJQFN[PCVQOåGOQåPQUVRQUVWRW
X[WåKLGOGCX[wwÊUQWV÷åRąKJN¾UÊOG0CUQWRKUEG
FTWåUVXCåGP6,5QMQN-WPXCNFLGJT¾éGM5VGLU
MCNQX¾+XC,WTéCPQX¾<FGPMC/KEJCNKéMQX¾,CPC
MCNQX¾+XC,WTéCPQX¾<FGPMC/KEJCNKéMQX¾,CPC
-ąGPQX¾/CTVKPC8wGVKéMQX¾4QOCPC8NMQX¾i¾TMC
6QOCPQX¾8GTQPKMC-TéO¾ąQX¾+XGVC%GNGTQX¾-CVMC
6CKDGTQX¾#NGPCiV÷R¾PMQX¾&CTLC(NGMTQX¾#PGåMC
6CKDGTQX¾#NGPCiV÷R¾PMQX¾&CTLC(NGMTQX¾#PGåMC
(QINQX¾i¾TMC
8NGVQwPÊUG\QP÷JTCLG-2++FTWåUVGX5QWV÷å
8
NGVQwPÊUG\QP÷JTCLG-2++FTWåUVGX5QWV÷å
\CéCNCXUQDQVW\¾ąÊ-CåFQWUQDQVWUGRCMRQMTC
\CéCNCX
UQDQVW\¾ąÊ-CåFQWUQDQVWUGRCMRQMTC
éQXCNQXDQLÊEJRQFX[UQMQWUÊVÊ5QWV÷åUGJTCLGPC
éQXCNQX
DQLÊEJRQFX[UQMQWUÊVÊ5QWV÷åUGJTCLGPC
XGPMQXPÊEJCPVWMQXÚEJJąKwVÊEJ0CwGdFQO¾EÊRčFCq
XGPMQXPÊEJCPVWMQXÚEJJąKwVÊEJ0CwGdFQO¾EÊRčFCq
Ú
d
R
LGPCMWTVGEJ5QMQNCäCODGTMPGDQċWO÷NÚRQXTEJ
LGPCMWTVGEJ5QMQNCäCODGTMPGDQċWO÷NÚRQXTEJ
MWPXCNFUMÆJQXÊEG×éGNQXÆJQJąKwV÷PGPÊRQXQNGP
MWPXCNFUMÆJQXÊEG×éGNQXÆJQJąKwV÷PGPÊRQXQNGP
2TXPÊRQF\KOPÊRQNQXKPWUQWV÷åGLUOGFQJT¾N[
XXUQDQVWąÊLPC
UQDQVWąÊLPC
R
FTWåUVXQ
WVM¾PÊ
8
2
-
UGV[
OÊéG
DQF[
8-.KVQO[wN$
6,5QMQNäCODGTM
6,5QMQNäCODGTM
6,5NQXCP/QTCXUM¾
6,5NQXCP/QTCXUM¾
6ąGDQX¾#
6,5QMQN.GVQXKEG
6,5QMQN.GVQXKEG
8-8[UQMÆ/ÚVQ
8-8[UQMÆ/ÚVQ
6,äKEJNÊPGM
6,äKEJNÊPGM
6,5XKVCX[$
6,5QMQN-WPXCNF
6,5QMQN-WPXCNF
&TWåUVXQåGP6,5QMQNC-WPXCNFO¾×NQJWPQX¾éMCXUQWV÷åK0¾wXÚMQPXWVM¾PÊEJD[N\PCéP÷PGX[TQX
&TWåUVXQåGP6,5QMQNC-WPXCNFO¾×NQJWPQX¾éMCXUQWV÷åK0¾wXÚMQPX
WVM¾PÊEJD[N\PCéP÷PGX[TQX
PCPÚPGFQM¾\CN[LUOGX[JT¾VPCFFTWåUVX[UGUTQXPCVGNPQW×TQXPÊ0GRTQRCF¾OGXwCMOCNQO[UNPQUVKPKE
PGX\F¾X¾OGD÷JGO\KOPÊRąGUV¾XM[PCVTÆPWLGOGCXFTWJÆLCTPÊé¾UVKUQWV÷åGUGWXKFÊe
PGX\F¾X¾OGD÷JGO\KOPÊRąGUV¾XM[PCVTÆPWLGOGCX
FTWJÆLCTPÊé¾UVKUQWV÷åGUGWXKFÊe
<,WTéCPQX¾
0&/IEIF'OHP;F>BF?>´MJL´P=?MIEIFIPHS
0&/IEIF'OHP;F>BF?>´MJL´P=?MIEIFIPHS
0CDÊ\ÊOGRT¾EKPCXGFNGLwÊRTCEQXPÊRQO÷TCUNWåGDPÊD[VPCFUVCPFCTFPÊXGNKMQUVKXJQFPÚRTQX÷VwÊ
TQFKPW2ąKJN¾wM[\CUÊNGLVGPCCFTGUW6,5QMQN-WPXCNF-WPXCNFFQ
$NKåwÊKPHQTOCEGPCVGNGHQPPÊOéÊUNG#NGPC/QT¾XMQX¾
$NKåwÊKPHQTOCEGPCVGNGHQPPÊOéÊUNG#NGPC/QT¾XMQX¾
1RąKLGVÊCRąKF÷NGPÊD[VWDWFGTQ\JQFQXCVXÚDQT6,
&QOQXRQFJTCFGOäCORCEJ
8¾UUTFGéP÷\XG
PCä+8º$'6.¦/
RTQUKPEGQFJQF
ä¾EK/CUCT[MQX[wMQN[8¾U\XQWPC
VTCFKéPÊX¾PQéPÊDGUÊFMWUUP¾\XGO
P¾\XGO
6÷wÊOGUGPC8¾PQEG
MVGT¾UGDWFGMQPCV
MVGT¾UGDWFGMQPCV
XR¾VGMRTQUKPEG
X R¾VGMRTQUKPEG
XUQMQNQXP÷
X UQMQNQXP÷
2ąKLòVGCV÷wVGUGUP¾OK
2ąKLòVGCV÷wVGUGU P¾OK
6,5QMQN-WPXCNF
8¾U\XGPCVTCFKéPÊ
2ąGFUKNXGUVTQXUMQW\¾DCXW
RTQUKPEG
QFJQFKPXUQMQNQXP÷
QFJQFKPX UQMQNQXP÷
542&i/iC<iRąKRTCXWLG
2NGUwMQN[
8
8UQDQVWNGFPCXUQMQNQXP÷-WPXCNF
UQDQVWNGFPCX UQMQNQXP÷-WPXCNF
2QFTQDPQUVKDWFQWWXGFGP[PCRNCM¾VGEJ
25-WPXCNF\XGXwGEJP[PCVTCFKéPÊ
&÷VUMÚOCwMCTPÊMCTPGXCN
XXPGF÷NKNGFPC
PGF÷NKNGFPC
XXUQMQNQXP÷-WPXCNFXGJQFKP
UQMQNQXP÷-WPXCNFXGJQFKP
-WPXCNFUMÚ2QNGFPÊMéNKUVQRCFtRTQUKPGE
8[F¾X¾·ąCFO÷UV[UG-WPXCNFąÊFÊTGFCMéPÊTCFCVGN
'OCKNQDGE#MWPXCNFKPHQ
èÊUNQTGIKUVTCEG/-è4'P¾MNCFXÚVKUMč
#WVQTGOXÚVXCTPÆJQRTQXGFGPÊ\PCMWQDEGPCVKVWNPÊUVTCP÷LGCMOCN8$GTIGT
#WVQTGOXÚVXCTPÆJQRTQXGFGPÊ\PCMWQDEGPCVKVWNPÊUVTCP÷LGCMOCN8
8 $GTIGT
/QVKX\XQPWPCVKVWNPÊUVTCP÷PCMTGUNKN,6UEJÓRC
6KUM5GVUGTXKU*GNXÊMQXKEG
7\¾X÷TMCVQJQVQéÊUNCFPG7\¾X÷TMCRąÊwVÊJQéÊUNC
%GPCLGFPQJQXÚVKUMW-é
2ąÊUR÷XM[LGFPQVNKXÚEJCWVQTčLUQWRQPGEJ¾X¾P[XRčXQFPÊO\P÷PÊCPGLUQWTGFCMéPÊTCFQWLC\[MQX÷CPK
HCMVKEM[WRTCXQX¾P[