Produktový manuál

NÁVOD NA POUŽITÍ
MODEL: SV3002
SV3003
RADAR SENZOR
Vestavný
Před použitím tohoto výrobku si prosím přečtěte návod a postupujte podle bezpečnostních instrukcí.
Instalaci svěřte odborné firmě/osobě.
Děkujeme, že jste si vybrali výrobek firmy PANLUX s.r.o.
Technické údaje
Upozornění
Napětí: 230V~50Hz
Před použitím výrobek zkontrolujte, je-li jakákoliv část poškozena, nepoužívejte jej.
Spotřeba v klidovém stavu: < 0,9W
Před každou manipulací se ujistěte, že je elektrický přívod odpojený. V případě
Výkon radaru: SV3002 >10mW
poruchy zařízení neopravujte ani nerozebírejte. Nejjistější zaznamenání pohybu
SV3003 < 10mW
získáte, budete-li se pohybovat ve směru kolmém k ose senzoru. Vlivem rušení
Zátěž: max. 1200W (žárovka)
elektromagnetického pole, při malém teplotním rozdílu pohybujícího se tělesa
max. 300W (zářivka)
a okolí, oslnění (např. silným světelným zdrojem) může docházet k nesprávné
Proud: max. 5,2A
funkci výrobku. Vzhledem k šíři sortimentu a vývoje elektronických komponent
Krytí: IP20
není možné zaručit správnou funkci se všemi typy použitých tlumivek, startérů,
Třída ochrany: II.
předřadníků a světelných zdrojů. Používejte proto senzory s výrobky PANLUX.
Materiál: plast PC
Detekční úhel: horizontálně - 360°
vertikálně - 160°
Dosah: SV3002 - poloměr 2-8m (±10%), plynule nastavitelné, logaritmická stupnice
SV3003 - poloměr 2-10m (±10%), 3 přednastavené hodnoty (2m | 5m | 10m)
Nastavení času: SV3002 - 8s (±5s) až 12 min (±30s), plynule nastavitelné, logaritmická stupnice
SV3003- 12s(±3s) až 30min (±3min), 4 přednastavené hodnoty (12s | 3min | 15min | 30min)
Nastavení světla: SV3002 - 2-2000lux (±5%), plynule nastavitelné
SV3003 - 10-2000lux (±10%), 4 přednastavené hodnoty (10lx | 100lx | 500lx | 2000lx)
Doporučená instalační výška: 2,5m
Umístění: interiéry
Provozní teplota: -10°C~+50°C
Rozměry: 98x85x90mm
1
Hmotnost: 67g
0
Instalace
připojte N, L pro napájení
připojte N, L´ pro zátěž (svítidlo)
L
N
L´
2
přívodní kabel
zátěž
Princip činnosti senzoru
Integrovaný HF senzor vysílá vysokofrekvenční elektromagnetické vlny (5,8 GHz) a přijímá jejich echo.
Při sebemenším pohybu v oblasti dosahu svítidla rozezná senzor změnu echa. Mikroprocesor pak inicializuje
spínací povel „Zapnout světlo“. Detekce je možná i přes dveře, okenní tabule nebo tenké stěny.
SV3002 – Plynule nastavitelný pomocí regulátorů.
SV3003 – Přepínač v pozici ON nabývá hodnoty „1“ a v pozici OFF hodnoty „0“. (obr. 1)
Kombinace hodnot pro nastavení dosahu (přepínače S1, S2), času (přepínače S3, S4, S5) a soumraku ( přepínače S6,
S7, S8) naleznete v tabulkách níže.
Nastavení dosahu (citlivosti)
Pojmem dosah je míněna oblast přibližně kruhovitého tvaru na zemi (umístění na strop), kterou senzor
pokrývá signálem a na které je schopen pomocí echa signálu zaznamenat pohyb.
SV3002 - plynule nastavitelné, poloměr 2-8m (±10%)
SV3003 - přednastavené hodnoty, poloměr 2m | 5m | 10m (±10%)
Nastavení času (zpoždění vypnutí)
Každým zaznamenaným pohybem dojde k odpočítávání nastaveného času. Při funkční zkoušce je doporučeno
nastavení na minimum.
1
SV3002 - plynule nastavitelné, 8s (±5s) až 12 min (±30s)
SV3003 - přednastavené hodnoty, 12s | 3min | 15min | 30min
3
Nastavení soumraku (světelná citlivost)
Při funkční zkoušce je doporučeno nastavení na maximum.
SV3002 - plynule nastavitelné, 2-2000lux (±5%)
SV3003 - přednastavené hodnoty 10lx | 100lx | 500lx | 2000lx (±10%)
L L' N
Uvedené údaje jsou orientační, mohou se lišit podle polohy a montážní výšky.
Pozice označena - nebo  odpovídá minimu a pozice označená + nebo odpovídá maximu.
Při mechanickém poškození nebo neodborné manipulaci nemůže být uznána záruka.
Všechna práva vyhrazena.
Technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění.
UM_SV300X_130529
NÁVOD NA POUŽITIE
MODEL: SV3002
SV3003
RADAR SENZOR
Vstavaný
Pred použitím tohto výrobku si prosím prečítajte návod a postupujte podľa bezpečnostných inštrukcií.
Inštaláciu zverte kvalifikovanej osobe/firme.
Děkujeme, že jste si vybrali výrobek firmy PANLUX s.r.o.
Technické údaje
Upozornění
Napätie: 230V~50Hz
Pred použitím výrobok skontrolujte, ak je ktorákoľvek časť poškodená, nepoužívajte
Spotreba v kľudnom stave: < 0,9W
ho. Pred každou manipuláciou sa uistite, že je elektrický prívod odpojený.
Výkon radaru: SV3002 >10mW
V prípade poruchy zariadenie neopravujte ani nerozoberajte. Najistejšie
SV3003 <10mW
zaznamenanie pohybu získate, keď sa budete pohybovať v smere kolmom k
Záťaž: max. 1200W (žiarovka)
ose senzoru. Vplyvom rušenia elektromagnetického poľa, pri malom teplotnom
max. 300W (žiarivka)
rozdiely pohybujúceho sa telesa a okolia, oslnení (napr. silným svetelným zdrojom)
Prúd: max. 5,2A
môže dochádzať k nesprávnej funkcii výrobku. Vzhľadom k šírke sortimentu
Krytie: IP20
a vývoja elektronických komponentov, nie je možné zaručiť správnu funkciu
Trieda ochrany: II.
so všetkými typmi použitých tlmiviek, štartérov, predradníkov a svetelných
Materiál: plast PC
zdrojov. Používajte preto senzory výhradne s výrobkami PANLUX.
Detekčný uhol: horizontálne - 360°,
vertikálne - 160°
Dosah: SV3002 - polomer 2-8m (±10%), plynule nastaviteľné, logaritmická stupnica
SV3003 - polomer 2-10m (±10%), 3 prednastavené hodnoty (2m | 5m | 10m)
Nastavenie času: SV3002 - 8s (±5s) až 12 min (±30s), plynule nastaviteľné, logaritmická stupnica
SV3003 - 12s(±3s) až 30min (±3min), 4 prednastavené hodnoty ( 12s | 3min | 15min | 30min)
Nastavenie svetla: SV3002 - 2-2000lux (±5%), plynule nastaviteľné
SV3003 - 10-2000lux (±10%), 4 prednastavené hodnoty (10lx | 100lx | 500lx | 2000lx)
Doporučená inštalačná výška: 2,5m
Umiestnenie: interiéry
Prevádzková teplota: -10°C~+50°C
Rozmery: 98x85x90mm
1
Hmotnosť: 67g
0
Inštalácia
pripojte N, L pre napájanie
pripojte N, L´ pre záťaž (svietidlo)
L
N
L´
2
vstupný vodič
záťaž
Princíp činnosti senzoru
Integrovaný HF senzor vysiela vysokofrekvenčné elektromagnetické vlny (5,8 GHz) a prijíma ich echo.
Pri sebe menšom pohybe v oblasti dosahu svietidla rozozná senzor zmenu echa. Mikroprocesor potom inicializuje spínací
povel „Zapnúť svetlo“. Detekcia je možná aj cez dvere, okenné tabule alebo tenké steny.
SV3002 - Plynule nastaviteľný pomocou regulátora.
SV3003 - Prepínač v pozícii ON nadobúda hodnotu „1“ a v pozícii OFF hodnotu „0“. (obr.1)
Kombinácia hodnôt pre nastavenie dosahu (prepínač S1, S2), času (prepínač S3, S4, S5) a súmraku (prepínač S6, S7,
S8) nájdete v tabuľkách nižšie.
Nastavenie dosahu (citlivosti)
Pojmom dosah je myslená oblasť približne kruhovitého tvaru na zemi (umiestnenie na strop), ktorú senzor
pokrýva signálom a na ktoré je schopné pomocou echa signálu zaznamenať pohyb.
SV3002 - plynule nastaviteľné, polomer 2-8m (±10%)
SV3003 - prednastavené hodnoty, 2m | 5m | 10m (±10%)
Nastavenie času (oneskorené vypnutie)
Každým zaznamenaným pohybom dôjde k odpočítavaniu nastaveného času. Pri funkčnej skúške je doporučené
nastavenie na minimum.
1
SV3002 - plynule nastaviteľné, 8s (±5s) až 12 min (±30s)
SV3003 - prednastavené hodnoty, 12s | 3min | 15min | 30min
3
Nastavenie súmraku (svetelná citlivosť)
Pri funkčnej skúške je doporučené nastavenie na maximum.
SV3002 - plynule nastaviteľné, 2-2000lux (±5%)
SV3003 - prednastavené hodnoty, 10lx | 100lx | 500lx | 2000lx (±10%)
L L' N
Uvedené údaje sú orientačné, môžu sa líšiť podľa polohy a montážnej výšky.
Pozícia označená - alebo  zodpovedá minimu a pozícia označená + alebo
zodpovedá maximu.
Pri mechanickom poškodení alebo neodbornej manipulácii nemôže byť uznaná záruka.
Všetky práva vyhradené.
Technické údaje sa môžu zmeniť bez predchodzieho upozornenia.
UM_SV300X_130529
INSTRUCTIONS
MODEL: SV3002
SV3003
RADAR SENZOR
Recessed
Before using or installing the product, kindly read the instructions and follow safety rule.
Installation should be provided by qualified person/company.
Thank you for choosing the item of company PANLUX s.r.o.
Technical data
Notice
Input voltage: 230V~50Hz
Before using, check the product and make sure there is no damage, otherwise
Supply in standby mode: < 0,9W
do not use it. Before any manipulation assure that mains electrical supply is
Transmission power: SV3002 >10mW
disconnected. In case of damage do not repair or disassemble the product.
SV3003 <10mW
For the best functional results, move toward the sensor. The incorrect function
Load: max. 1200W (incandescent lamp)
of the product can be caused by interruption of electromagnetic field, small
max. 300W (fluorescent lamp)
temperature difference between moving object and surroundings, reflection
Current: max. 5,2A
(e.g. strong luminous source). With regard to a wide sortiment and development
Protection: IP20
in electronical components, it is impossible to ensure correct function for all
Class of protection: II.
ballasts, starters and lighting sources. Kindly use these sensors with PANLUX products.
Material: plastic PC
Angle of detection: horizontal - 360°
vertical - 160°
Reach: SV3002 - radius 2-8m (±10%), fluent setting, logarithmic scale
SV3003 - radius 2-10m (±10%), 3 default values (2m | 5m | 10m)
Time setting: SV3002 - 8s (±5s) to 12 min (±30s), fluent setting, logarithmic scale
SV3003 - 12s (±3s) to 30min (±3min), 4 default values (12s | 3min | 15min | 30min)
Twilight setting: SV3002 - 2-2000lux (±5%), fluent setting, logarithmic scale
SV3003 - 10-2000lux (±10%), 4 default values (10lx | 100lx | 500lx | 2000lx)
Location: interiors
Recommended installation height: 2,5m
Operating temperature: -10°C~+50°C
Dimensions: 98x85x90mm
1
Weight: 67g
0
Installation
connect N, L with power
connect N, L´ with load (lighting fixture)
L
N
L´
2
main supply cable
load
Principle of sensor
The integrated HF sensor emits high-frequency electromagnetic waves (5,8GHz) and receives the echo. The sensor
etects the change in echo from even the slightest movement in the lamps´ detection zone. A microprocessor
then triggers the switch in lamp ON. Detection is possible through doors, panels of glass or thin walls.
SV3002 – Fluent setting with regulator.
SV3003 - Switch in position ON means „1“ and in position OFF means „0“. (pict.1)
You can see combinations of „1“ and „0“ for reach (switch S1, S2), time (switch S3, S4, S5) and twilight (switch S6, S7,
S8) setting in charts below.
Nastavení dosahu (citlivost)
Reach is to be understood as the diameter of more or less circular detection zone on the floor (ceiling mounting)
that is covered by sensor´s signal, which detects the movement.
SV3002 - Fluent setting, radius 2-8m (±10%)
SV3003 - Default values, radius 2m | 5m | 10m (±10%)
Time setting (switch-off delay)
Selected time interval begins with each detected movement. We recommend setting the function on minimum
during test.
1
SV3002 - Fluent setting, 8s (±5s) to 12 min (±30s)
SV3003 - default values, 12s | 3min | 15min | 30min
3
Nastavení soumraku (světelná citlivost)
We recommend setting the function on maximum during test.
SV3002 - Fluent setting, 2-2000lux (±5%)
SV3003 - Default values, 10lx | 100lx | 500lx | 2000lx (±10%)
L L' N
Stated information may differ according to position and installation height.
Position marked - or  applies to minimum and position marked + or applies to maximum.
If the product is mechanically damaged or connected unprofessionally, guarantee cannot be allowed
All right reserved.
Technical data can be changed without previous notice.
UM_SV300X_130529
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODEL: SV3002
SV3003
RADAR SENZOR
Für Einbau
Vor einer Benutzung des Produkts, bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung und berücksichtigen Sie
Sicherheitsweisungen. Lassen Sie die Installation für eine Person/Fachfirma.
Vielen Dank für Ihren Ankauf von der Firma PANLUX s.r.o.
Technické údaje
Hinweise
Spannung: 230V~50Hz
Überprüfen Sie das Produkt vor dem Gebrauch. Falls irgendwelcher
Eigenverbrauch: < 0,9W
Bestandteil beschädigt ist, benutzen Sie das Produkt nicht. Bei jeder
Radarleistung: SV3002 >10mW
Manipulation schalten Sie von dem elektrischen Strom ab. Im Fall des Defektes
SV3003 <10mW
weder nehmen Sie das Produkt auseinander noch reparieren Sie das Produkt.
Belastung: max. 1200W (Glühbirne)
Die Sicherste Bewegungserfassung erhalten Sie, wenn Sie sich in der Richtung
max. 300W (Leuchtstofflampe) senkrecht zur Sensorachse bewegen. Es kann zur falschen Funktion führen, bei
Strom: 5,2A
elektromagnetischer Störung, bei kleinem Temperaturunterschied zwischen
Schutzart: IP20
bewegendem Körper und Umgebung oder bei einer Blendung (z.B. von starker
Schutzklasse: II.
Quelle des Lichts). Gegenüber der Sortimentsbreite und der Entwicklung von
Material: Kunststoff PC
elektronischen Komponenten ist es nicht möglich die richtige Funktion des Sensors
Erfassungswinkel: horizontal - 360°
mit allen Typen der Drosseln, Starter, Vorschaltwiderstände und Leuchtmittel
vertikal - 160°
zu garantieren. Benutzen Sie den Sensor mit Produkten von Firma PANLUX.
Reichweite: SV3002 - Reichweite 2-8m (±10%), stetig stellbar, logarithmische Skala
SV3003 - Reichweite2-10m (±10%), 3 Vorgabewert (2m | 5m | 10m)
Zeiteinstellung: SV3002 - 8s (±5s) bis 12 min (±30s), stetig stellbar, logarithmische Skala
SV3003 - 12s(±3s) bis 30min (±3min), 4 Vorgabewert (12s | 3min | 15min | 30min)
Dämmerungseinstellung: SV3002 - 2-2000lux (±5%), stetig stellbar, logarithmische Skala
SV3003 - 10-2000lux (±10%), 4 Vorgabewert, (10lx | 100lx | 500lx | 2000lx)
Empfohlene Montagehöhe: 2,5m
Standort: Interieure
Betriebstemperatur: -10°C~+50°C
Abmessungen: 98x85x90mm
1
Gewicht: 67g
0
Installation
schließen Sie N, L für die Stromversorgung an
schließen Sie N, L´ für Belastung (die Beleuchtung)
L
N
L´
1
3
2
Zuhührungskabel
Belastung
Das Prinzip des Sensors
Der integrierte HF-Sensor sendet hochfrequente elektromagnetische Wellen (5,8GHz) aus und empfängt deren
Echo. Bei der kleinsten Bewegung im Erfassungsbereich der Leuchte, wird die Echoveränderung vom Sensor
wahrgenommen. Ein Mikroprozessor löst dann den Schaltbefehl „Licht einschalten“ aus. Eine Erfassung ist möglich durch
Türen, Glasscheiben oder dünne Wände.
SV3002 - Stetig einstellbar durch den Regulator.
SV3003 - Der Umschalter in der Position ON bedeutet „1“, der Umschalter in der Position OFF bedeutet „0“. (Bild 1)
Die Kombinationen der Positionen für Reichweiteinstelung (Umschalter S1, S2), Zeiteinstelung (Umschalter S3, S4,
S5) und Dämmerungseinstellung (Umschalter S6, S7, S8) sind in den Tabellen unten eingegeben.
Reichweiteinstellung (Empfindlichkeit)
Mit dem Begriff Reichweite ist der etwa kreisförmige Durchmesser auf dem Boden gemeint, den der Sensor mit seinem
Signal nimmt und an dem der Sensor die Bewegung registrieren kann.
SV3002 – Stetig stellbar, Reichweite 2-8m (±10%)
SV3003 – Vorgabewert, Reichweite 2m | 5m | 10m (±10%)
Zeiteinstellung (Ausschaltverzőgerung)
Durch jede erfasste Bewegung wird die Zeituhr erneut gestartet. Für den Funktionstest wird empfohlen, die kürzeste
Zeit einzustellen.
SV3002 – Stetig stellbar, 8s (±5s) bis 12 min (±30s)
SV3003 – Vorgabewert, 12s | 3min | 15min | 30min
Dämmerungseinstellung (Ansprechschwelle) - 2-2 000lx (±5%)
Für den Funktionstest wird empfohlen, die Größtwert einzustellen.
SV3002 – Stetig stellbar, 2-2000lux (±5%)
SV3003 – Vorgabewert, 10lx | 100lx | 500lx | 2000lx (±10%)
L L' N
Hier besagte Angaben können sich nach der Stellung und Montagehöhe unterscheiden.
Die Position - oder  entspricht dem Minimum und die Position + oder entspricht dem Maximum.
Bei einer mechanischen Beschädigung und laienhaften Manipulation kann man keine Garantie erkennen.
Alle Rechte vorbehalten.
Technische Daten können sich ohne vorheriges Hinweis verändern.
UM_SV300X_130529
INSTRUCCIONES
MODEL: SV3002
SV3003
RADAR SENZOR
Incorporado
Antes de utilización del sensor, lea las instrucciones y sique las medidas de precautión.
Encomende la montaje a la compania/persona qualificada.
Gracias, que Usted se ha comprado el producto de companía PANLUX s.r.o.
Datos técnicos
Aviso
Voltaje: 230V~50Hz
Antes de la montaje se asegure, que el producto no esta averiado. En el caso de
Consumo en standby mode: < 0,9W
avería, no lo use, repare ni desmonte. Antes de cualquier manipulación se asegure,
Rendimiento del sensor: SV3002 >10mW que el corriente electrico esta desconectado. Mueve hacia la luminaria durante
SV3003 <10mW la pueba. Interferencia del campo electromágnetico, calor bajo del objecto en
Carga: max. 1200W (ampolla)
movimiento o deslumbramiento (por ejemplo: lámpara fuerte) podrían influir la
max. 300W (fluorescente)
instalación negativamente. Atendido a anchura de sortido en el mercado y desarrollo
Corriente: max. 5,2A
en componentos electricos, no esta possbile afirmar la función correcta para todos
IP proteccion: IP20
typos de balastos y lumbreras. Entonces, use los sensoros noc productos de PANLUX.
Classe proteccion: II.
Material: plastico PC
Ángulo detecado: horizontal - 360°
vertical – 160°
Alcance: SV3002 - diametro 2-8m (±10%), adjustable noc fluidez, escala logaritmica
SV3003 - diametro 2-10m (±10%), 3 posiciones alargadas (2m | 5m | 10m)
Temporización: SV3002 - 8s (±5s) hasta 12 min (±30s), adjustable con fluidez, escala logaritmica
SV3003 - 12s(±3s) hasta 30min (±3min), 4 posiciones alargadas ( 12s | 3min | 15min | 30min)
Regulación de crepuscular: SV3002 - 2-2000lux (±5%), adjustable noc fluidez
SV3003 - 10-2000lux (±10%), 4 posiciones alargadas (10lx | 100lx | 500lx | 2000lx)
Altura de instalación: 2,5m
Locación: interiores
Temperatura operativa: -10°C~+50°C
Dimensiones: 98x85x90mm
1
Peso: 67g
0
Instalación
conecte N, L para aliminetación
conecte N, L´ a la carga (luminaria)
L
N
L´
2
cable de alimentatión
carga
Principio de HF sensor
Integrado HF sensor emite olas de alta frecuencia (5,8Hz) y recibe eco. El sensor deteca desde los más pequenos
cambios de eco en lugar de detección. Microprocessor despues enciende la luz. Detección esta possible a través
vidrio, pared de madera y paredes de material delgado.
SV3002 – Adjustable con fluidez mediante reguladores.
SV3003 - Inversor en posición ON corresponde a „1“ y en posicion OFF corresponde a „0“ (imagen 1).
Combinaciones para regulación de alcacne (inversores S1, S2), temporización (inversores S3, S4, S5) y crepuscular
(inversores S6, S7, S8) Usted encuentre bajo en tabletas.
Regulación de alcance (sensibilidad)
Alcance de detección se denomina in diametro aproximadamente circular en el suelo (montaje a techo), que esta
cubierto con el signal del sensor y a donde se deteca el movimiento.
SV3002 - Adjustable noc fluidez, diametro 2-8m (±10%)
SV3003 - Posiciones alargadas, diametro 2m | 5m | 10m (±10%)
Temporización (retard de desconexión)
Con cada movimiento detectado antes de transcurrir este period de tiempo se inicia de nuevo. Durante la pueba
de la lámpara, le recomendamos reglar la funcción al mínimo.
1
SV3002 - Adjustable noc fluidez, 8s (±5s) hasta 12 min (±30s)
SV3003 - Posiciones alargadas, 12s | 3min | 15min | 30min
3
Nastavení soumraku (světelná citlivost)
Durante la pueba de la lámpara, le recomendamos reglar la funcción al máximo.
SV3002 – Adjustable noc fluidez, 2-2000lux (±5%)
SV3003 - Posiciones alargadas, 10lx | 100lx | 500lx | 2000lx (±10%)
L L' N
Los informaciones se puedan variar por la posición o altura de instalación.
Posición marcada como - o  responde al mínimo y posición marcada como
+
o
responde al máximo.
Si el producto esta averiado mechanicamente o conectado malamente, la garantía no estará aceptada.
Todos los derechos reservados.
Datos técnicos se pueden cambiar sin previo aviso.
UM_SV300X_130529