SK-CZ slovník

SK-CZ slovník
azda – snad
baklažán – lilek
betlehem – betlém
bicykel – (jízdní) kolo
bielizeň – ložní prádlo
bocian – čáp
bodkočiarka – středník
bozkať – líbat
cencúľ – rampouch
cesta – silnice
cestoviny – těstoviny
cestovný lístok – jízdenka
cestovný poriadok – jízdní
řád
cintorín – hřbitov
čajka – racek
černice – ostružiny
črepina – střepina
čučoriedka – borůvka
dopyt – poptávka
dvojbodka – dvojtečka
električka – tramvaj
grcať – blít, zvracet
haruľa
–
bramborák
(přibližně)
hoci – ač, i když, třebas,
ačkoli
hojdačka – houpačka
horáreň – hájovna
horúci – horký
horký – hořký
hrianka – topinka
chalan – kluk, výrostek,
klacek
chodník – chodník, ale i
stezka, pěšina
chotár – území, katastr
ihla – jehla
íver (trieska) – tříska
jagať sa – odrážet se
kaleráb – kedluben
kefka – kartáček
klinec – hřebík
korenie – pepř
korytnačka – želva
kozub – krb, ohniště
kŕdeľ – hejno, houf
ľan – len
lekvár – povidla
len – pouze, jen
lokša – tenká bramborová
placka
lopta – míč
ľuľkovec zlomocný – rulík
zlomocný
máčanka – vánoční pokrm
(přibližně)
mačka – kočka
majer – statek, dvůr
mäso – maso
meškanie – zpoždění
mihalnice – (oční) řasy
múr – zeď
najmä – zejména
naozaj – jistě, opravdu
odchod – odchod, ale i
odjezd
ohúriť – ohromit, ohlušit,
omráčit
ošiaľ – šílenství, šálení,
závrať
pahreb – žhavé uhlíky,
popel
pampúch – kobliha
paradajka – rajče
pasca – léčka, past
pery – rty
pivnica – sklep
poľana – polonina, náhorní
louka
poľovník – myslivec, lovec
ponuka – nabídka
pozdĺž – podél
pretekár – závodník
príchod – příchod, ale
i příjezd
raňajky – snídaně
rasca – kmín
raž – žito
rezance – nudle
rožok – rohlík
späť – zpět
škrupinka – skořápka
špargľa – chřest (zelenina)
svokor – tchán
svokra – tchýně
svokrovci – tchán a tchyně
dohromady
(ČJ
nemá
ekvivalentní výraz)
tehla – cihla
tlač – tisk
tlačiareň – tiskárna
tobôž – tím více, tím spíše,
natož
topánky – boty
tŕstie – rákosí (mn. č.)
trstina – rákos (j. č.)
ťava – velbloud
ujo – strýc
vankúš – polštář
vidiecka – venkovská
vodič – řidič
zemiaky – brambory
žandár – četník
žeriav – jeřáb (zool. i tech.)
žubrienka – pulec
zvonček – zvonek
Jazykolam:
guľôčka.
V jamôčke
je