Messenger 2 - Euroregion Šumava

Euroregion Šumava / Bayerischer Wald / Mühlviertel
EUREGIO Messenger
Sekce Jihozápadní Čechy
vydání / Ausgabe
2/2006 - březen,duben
Obsah / Inhalt
Předsednictvo ERN Šumava
Euroregion Šumava
Předsednictvo ERN Šumava
Euregio Cup 2006
Jednatelství
V úterý 4. 4. se poprvé v Netolicích, v salonku Muzea JUDr.
Otakara Kudrny konalo zasedání předsednictva Euroregionu
Šumava. Předsednictvo projednalo podklady pro valnou
hromadu Euroregionu, jako jsou výsledky hospodaření za
rok 2005, návrh rozpočtu na rok 2006 a seznámilo se z
novými propagačními materiály Euroregionu, které se právě
distribuují do členských obcí. Na závěr si prohlédli za
doprovodu starosty města a zároveň člena předsednictva
Oldřicha Petráška expozici muzea. Všichni byli mile
překvapeni úrovní expozice a bohatstvím sbírek tohoto
městského muzea.
1
2
2
Prezentace Euroregionu Šumava a Plzeňského
kraje v Mnichově
3
Trilaterální pracovní skupina pro turistiku
3
Na přeshraniční projekty ještě zbývají peníze 3
Mikroregion Bayerischer Wald - Šumava
4
Valná hromada Euregia Mühlviertel
4
Euregio v Moskvě
4
Bavorští krajané podpořili Fotoateliér Seidel
5
Slavnostní výjezd rolby
5
Perspektivy Evropy
5
Slavnostní otevření Centra Bavaria Bohemia 6
Přeshraniční setkání starostů
6
Česká impresionistka ve Weinbeislu
6
Kaspar Sammer a Ing. Fratišek Vlček
Euregio Vorstandsitzung
Tschechien
Am 4.4.2006 hat in Netolice in Museum von Otakar Kudrna
Vorstandsitzung stattgefunden. Vorstand hat Unterlage zum
Generalversammlung verhandelt. Zum Ende hat
Bürgermeister von Netolice und Vorstandmitglieder allen das
Museum gezeigt.
1
Euroregion Šumava - Bayerischer Wald - Mühlviertel
Nejlepším brankářem byl zvolen Michael Hemmelmeir z
Lichtenbergu, nejlepším hráčem se stal Raffael Schörgi z
Gallneukirchenu a nejlepším střelcem Wall-Strasser
Christoph.
Euregio Cup 2006
Nejoblíbenější přeshraniční akce mladých, která se koná
každý rok v jiné zemi, se letos uskutečnila v Dolnobavorském Waldkirchenu. Fotbalového poháru se účastnilo
120 mladých fotbalistů ze třech zemí: Německa, Rakouska
a Čech a hrálo se dva dny. Po osmé byla zorganizována
Euregiem Bayerischer Wald - Böhmerwald - Unterrer Inn a
letos také společně s Europe Direct informačním centrem
EU ve Freyungu.
Základní ideou a cílem této akce je podpora mladých,
nadaných sportovců z různých zemí a dát jim možnost změřit
si své schopnosti a dovednosti s družstvy ze sousedních
zemí. Kromě toho měli možnost poznat nové přátele a
dovědět se zajímavosti o svých sousedech.
Vzájemný bližší kontakt a možnost získat nové kamarády
doplnil sportovní program rámec kulturní. Nenabídl mladým
jen vystoupení různých tanečních a hudebních skupin, ale
také mnoho zajímavých her o ceny. Hrál se například kvíz,
který se týkal fotbalu a Evropy nebo se zjistil nejlepší žonglér
s fotbalovým míčem.
Vítězné družstvo z Gallneukirchenu
Jednatelství
Dne 10. dubna se sešla jednatelství všech tří částí
Euroregionu Šumava - Bayerischer Wald - Mühlviertel.
Předmětem jednání byla především soutěž TRIANOVA,
která bude vyhodnocena začátkem května. Dalším
předmětem jednání byla exkurze starostů Euroregionu
Šumava, která by se měla konat na podzim. Byla dohodnuta
pravidelná setkání všech tří jednatelství a společná uzávěrka
časopisu Euregio Messenger. Romana Sandravetz
informovala o připravované brožuře, která bude obsahovat
soupis všech měst a obcí Euroregionu, které mají partnerství
nebo o partnerství usilují. Dalším projednávaným tématem
bylo Eurorando, které se v letošním roce koná v Jižních
Čechách.
Taneční skupina Prasch při večerním vystoupení.
Letošního fotbalového turnaje se zúčastnila tato družstva:
Čechy (Prachatice, Český Krumlov, Hrdějovice a Vacov),
Rakousko (Perg, Gallneukirchen, Freistadt a Lichtenberg),
Německo (Waldkirchen, Perlbachtal, Ruhmannsfelden a
Vilshofen).
Vítězi letošního fotbalového turnaje, kteří vyhráli krásný
pohár a ostatní ceny, se stali:
1. místo: Gallneukirchen
2. místo: Ruhmannsfelden
3. místo: Perg
z.l.: Dana Biskup, Miloš Picek, Romana Sandravetz
a František Vlček
2
Euroregion Šumava - Bayerischer Wald - Mühlviertel
Trilaterální pracovní skupina
pro turistiku
Prezentace ERN Šumava
a Plzeňského kraje v Mnichově
Ve čtvrtek 6. dubna 2006 se na westernovém ranči v Podolí u
Běšin sešla Trilaterální pracovní skupina pro turistiku. Tato
skupina odborníků a představitelů institucí zabývajících se
cestovním ruchem vznikla již před několika lety, a to na
základě potřeby výměny informací a koordinace mezi již
fungujícími strukturami Euroregionu Šumava - Bavorský les Mühlviertel a tehdy nově vzniklými kraji.
Prezentace kraje proběhla v atraktivním prostoru
konferenčního centra mnichovského letiště a to díky nabídce
společnosti ICC International Centre of Commerce s.r.o.
Pozváni byli především zástupci nejrůznějších spolků a
svazů z Bavorska, jako jsou například sportovní a
tělovýchovné jednoty, představitele měst a obcí z
příhraničních oblastí, charitativní organizace, spolky pro
sociální práci, zájmové kluby. Spolky mají v Německu velmi
významné postavení, a tak mohou značně ovlivnit veřejné
mínění i konkrétní aktivity v oblasti cestovního ruchu,
kongresové turistiky a programů vzájemné výměny mezi
sousedními regiony.
„Mám-li co nejlépe přiblížit práci této skupiny, využiji k tomu
projekt, který je těsně před dokončením“, vyjadřuje se k práci
skupiny náměstkyně hejtmana Plzeňského kraje Olga
Kalčíková: „jedná se o projekt "Pivo". Jeho cílem bylo
zmapovat veškerý potenciál, který právě v našem kraji má
skvělou historii i současnost, a to potenciál turistiky
související s pivem a tradicí piva“. Právě na poslední
schůzce byly předloženy konkrétní výsledky detailního
výzkumu, dohodnuta veřejná prezentace a připraveny další
kroky k využití této silné značky, tedy "PIVA", v rámci velkého
propagačního projektu cestovního ruchu v příštím
plánovacím období EU. Kromě toho se účastníci seznámili s
dalšími kroky vedoucími k realizaci a dalším marketingovým
aktivitám cyklotrasy Mnichov - Plzeň - Praha, s přípravou
Zemské výstavy Bavorsko - Čechy (Zwiesel 2007) a s
přípravou Mezinárodního informačního centra na
Rozvadově.
Plzeňský kraj se prezentoval jako místo stvořené pro aktivní
odpočinek, poznávání, kulturní vyžití, organizaci akcí apod.
A také jako region nesmírně pohostinný, proslavený
především plzeňským pivem, ale i dalšími špičkovými
gastronomickými specialitami. O světoznámém zlatavém
moku, který šíří slávu regionu po celém světě, se neopomněl
zmínit ani hejtman Plzeňského kraje Petr Zimmermann při
zahájení semináře. Pivo, které je do jisté míry symbolem
kraje i celé české republiky, ale není jediným lákadlem pro
návštěvníky z Bavorska a o tom se pozvaní účastníci
semináře mohli osobně přesvědčit.
Náměstkyně hejtmana Plzeňského kraje pro kulturu a
cestovní ruch Olga Kalčíková zdůraznila, že zahájená
spolupráce s Bavorskem bude pokračovat dalšími
aktivitami: prezentací investičních příležitostí při otevření
nového zastoupení agentury CzechInvest v Mnichově či
českou expozicí CzechArena ve speciálním parku pro
fanoušky při mistrovství světa ve fotbale. Projekt by měla
završit stálá výstava o Plzeňském kraji na mnichovském
letišti.
Na přeshraniční projekty ještě
zbývají peníze
O udělení evropských dotací českým a bavorským
projektům, rozvíjejícím přeshraniční spolupráci, jednal
koncem února ve Strakonicích Řídící výbor Iniciativy
Společenství Interreg IIIA. O dotaci z tohoto programu mohly
na české straně žádat veřejné instituce Plzeňského,
Jihočeského a Karlovarského kraje, na bavorské straně
veřejné i soukromé subjekty z příhraničních regionů.
Prezentoval se zde také Euroregion Šumava, jehož
předseda Ing. František Vlček informoval o historii vzniku
tohoto sdružení, Phare CBC, Interregu III A a probíhajících
nebo proběhlých projektech, které se pohybují převážně v
oblasti cestovního ruchu.
3
Euroregion Šumava - Bayerischer Wald - Mühlviertel
Valná hromada
Euregia Mühlviertel
Finanční prostředky na české projekty jsou již téměř
vyčerpány, což se odrazilo také v nízkém počtu přijatých
žádostí o dotaci. Peníze k rozdělení v rámci tohoto jednání
byly k dispozici pouze v oblasti cestovního ruchu, ostatní
infrastruktuře a vzdělávání. Celkem výbor rozhodl o udělení
dotace 13 českým a 15 bavorským žadatelům. Nezbytnou
podmínkou pro získání finanční podpory byl přeshraniční
partner žadatele a také významný dopad projektu na
opačnou stranu hranice.
Regionální management Mühlviertel se v posledních 11
letech dobře osvědčil jako regionální a přeshraniční servisní
místo, neutrální síťová jednotka a místo pro regionální rozvoj.
Tato rozsáhlá činnost byla 14. února prezentována v
Pregartenu představiteli Euregia obcím.
Regionální manageři Rassbach, Geisberger a Mayer se pod
vedením jednatele společnosti Wilhelma Patriho starali o
velké množství projektů, jak z oblasti komunální a
ekonomické, zemědělského vývoje, pracovního trhu,
vzdělávání, sociální oblasti, tak i v oblasti přeshraniční
spolupráce.
V oblasti cestovního ruchu byly v Plzeňském kraji schváleny
necelé 3 miliony korun. Nejvíc peněz, téměř 1,5 milionu,
půjde na opravu Šumavské cyklotrasy č. 38 v úseku
Chotěšov-Radvanice, zhruba 700 tisíc na druhou realizační
fázi budování Česko-bavorského Geoparku a téměř 740 tisíc
korun na instalaci trojjazyčných informačních boxů v obcích
Euroregionu Šumava - jihozápadní Čechy. Projekt
Rekvalifikace pracovní síly v hostinské činnosti z oblasti
vzdělávání získal 360 tisíc.
Jako příklad úspěšně zpracovaného projektu prezentoval
Josef Eder z biopekárny Mauracher zkvalitněné biopotraviny,
kde je možné zhotovit na míru vzdělávací program pro
podniky, které biopotraviny vyrábí.
Velkým tématem valné hromady byla nová struktura
Regionálního managementu s.r.o. 1. dubna se Regionální
management Euregia Mühlviertel připojí podle usnesení
valné hromady k rakouskému Regionálnímu managementu
s.r.o. Rakouský regionální management vyžaduje pevnou
strukturu bez časového ohraničení nad rámec dotačního
období.
Mikroregion Bayerischer
Wald - Šumava
Společnost s ručeným omezením byla založena v červenci
2005. V lednu 2006 ji převzal jednatel Wilhelm Patri. Je
základnou pro operativní práci částí Hornorakouského
regionu a umožňuje mnohé synergické efekty.
11. dubna 2006 se uskutečnilo jednání Mikroregionu
Bayerischer Wald Šumava. Hlavním tématem se stala
Bavorská zemská výstava 2007. Jedná se o největší výstavu
v Bavorsku pro německé a české pohraničí, kde se budou
propagovat dějiny, kultura a turismus. Vypracovala se
struktura, která by koordinovala kvalitu celé výstavy.
Důležitou roli hraje marketing, organizace přeshraničních
projektů a informovanost o celém projektu.
Hlavními tématy budou:
lidé a příroda,
dějiny středověku,
husitská doba a archeologie,
společná kultur a hospodářství,
politika do doby otevření hranic.
Euregio v Moskvě
Pozvání na velkou konferenci do Moskvy obdrželi předseda
Euregia zemský radní Alexander Muthmann a jednatel
Kaspar Sammer. Ruská Euregia jsou důležitým nástrojem při
společném růstu Evropské Unie a Ruska. Výsledkem
konference v Moskvě je rozvoj ruských pohraničních regionů.
Tuto konferenci organizovalo ruské ministerstvo pro
regionální rozvoj a OstEuro GmbH ve spolupráci se
spolkovým ministerstvem pro hospodářství. Kromě
zastoupení Euregia byli v Moskvě zástupci německého
velvyslanectví nebo Evropské komise.
VHS Regen bude připravovat společné projekty mezi ČR a
Bavorskem a doprovodné programy. Cílem je prohloubit
spolupráci v rámci regionu. Nadregionální propagaci bude
zajišťovat dům dějin, regionální propagaci různých
organizací bude připravovat VHS Regen (kontakt uveden na
poslední straně).
4
Euroregion Šumava - Bayerischer Wald - Mühlviertel
Bavorští krajané podpořili
Fotoateliér Seidel
Perspektivy Evropy
Dne 17. března 2006 se v Restauraci Na Spilce v Plzni
uskutečnila tisková konference k projektu "Perspektivy
Evropy", který se týká natočení a odvysílání 20
třicetiminutových magazínů zabývajících se spoluprací a
společnými projekty realizovanými v česko-bavorském
pohraničí. Projekt je spolufinancován z Evropské unie,
konkrétně z programu iniciativy INTERREG IIIA Česká
republika Svobodný stát Bavorsko.
Záchranu fotografického odkazu Josefa a Františka
Seidlových nově podpořilo bavorské krajanské sdružení
"Glaube und Heimat" (Víra a vlast) částkou 10 000,- EUR.
Jeho zástupci v sobotu 25. března navštívili fotoateliér a
depozitáře v Českém Krumlově a podepsali smlouvu s
Českokrumlovským rozvojovým fondem, spol. s r.o.
Podstatou ojedinělého projektu je informovat veřejnost o
významu a kvalitních příkladech česko-bavorské spolupráce
v rámci příhraničních regionů (Plzeňský, Karlovarský a
Jihočeský kraj a Bavorsko). Tento informační a vzdělávací
cyklus bude realizován prostřednictvím dvaceti televizních
magazínů zaměřených na prezentaci výsledků českobavorské spolupráce v oblasti hospodářství, životního
prostředí, cestovního ruchu, volnočasových aktivit, dopravy
a propojení příhraničních regionů. Ve výběrovém řízení byla
vybrána společnost ZAK TV s. r. o., která zajistí natočení a
odvysílání všech magazínů na území Plzeňského,
Karlovarského a Jihočeského kraje v rámci regionálního
vysílání TV Prima. Vysílání magazínů bude zahájeno v
polovině května tohoto roku, přičemž jednotlivé pořady
budou vysílány v týdenním cyklu až do konce září.
Při této příležitosti také schválili a podepsali společný
"Pilotní projekt na zpracování 1 000 ks skleněných desek s
negativy" do bavorského dispozičního fondu v rámci
programu EU INTERREG IIIA, v jehož rámci bude požádáno
o dalších 10 000,- EUR na tento účel. Pilotní projekt byl
vypracován ve spolupráci Euroregionu Bavorský les a
sdružení Glaube und Heimat a je dalším z konkrétních
dokladů fungujícího přeshraničního partnerství v rámci
projektu Fotoateliér Seidel.
Slavnostní výjezd rolby
Nositelem projektu je obecně prospěšná společnost Úhlava,
která získala na jeho realizaci dotaci z Evropské unie,
konkrétně z programu iniciativy INTERREG IIIA Česká
republika Svobodný stát Bavorsko. Partnerem projektu je
Bavorská zemská centrála pro nová média (BLM). Projekt se
realizuje jako zrcadlový k bavorskému projektu „Perspektivní
Evropa“ („Perspektive Europa“), který se v Bavorsku za
podpory EU úspěšně vysílá již 3 roky.
Dne 4. března 2006 se uskutečnil slavnostní výjezd nové
rolby na Borových Ladách za přítomnosti hejtmana
Jihočeského kraje pana Zahradníka a pana Picka z
Regionální rozvojové agentury Šumava. Tato rolba byla
zakoupena z prostředků Evropské unie Regionálním
sdružením Šumava pro Obec Borová Lada a druhá pro Město
Hartmanice.
5
Euroregion Šumava - Bayerischer Wald - Mühlviertel
Přeshraniční setkání starostů
Slavnostní otevření Českobavorského centra v Schönsee Dne 16. března se v Neukirchenu b. Hl. Blut uskutečnilo
setkání starostů obcí Chamského okresu a vybraných obcí
Plzeňského kraje. Základním tématem tohoto setkání bylo
vzájemné poznávání a informace ohledně odlišností veřejné
správy obcí a příprava na novou periodu Cíle 3 EXINTERREG.
Ve čtvrtek 30. března 2006 bylo slavnostně otevřeno
Centrum Bavaria Bohemia v nově zrekonstruovaných
prostorách pivovaru ve městě Schönsee.
Centrum Bavaria Bohemia v německém městě Schönsee
provozuje spolek Bavaria Bohemia e.V. Hlavním úkolem
centra je informovat v českém a německém jazyce o
mnohostrannosti kulturních nabídek na obou stranách
hranice, a to jak osobně přímo v centru, tak virtuálně
prostřednictvím internetového portálu www.bbkult.net,
přispívat vhodnými projekty k posílení přeshraničního
propojení kulturních nabídek a partnerských aktivit, usnadnit
mladým lidem, zájemcům o kulturu, pořadatelům a turistům
přístup ke kulturnímu životu sousední země, realizovat a
doprovázet kulturní a přeshraniční projekty.
Při této příležitosti představili Ing. František Vlček, předseda
Euroregionu Šumava, a Kaspar Sammer, jednatel Euregia
Bayerischer Wald-Böhmerwald-Unterer Inn, spolupráci
Euroregionů.
Česká impresionistka
ve Weinbeislu
„Projekt Centra Bavaria Bohemia je unikátní v tom, že bude
umožňovat, aby se potkávali lidé z Plzeňského kraje, Horního
Falcka a Dolního Bavorska, případně i dalších regionů,
vzájemně poznávali svoji kulturu a historii a získávali
informace o kulturním a společenském dění na obou
stranách hranic. Dlouhodobé poslání centra tedy směřuje k
pomyslnému odstranění česko-německých hranic“, uvedl při
slavnostním zahájení Mgr. Martin Baxa.
Jana Bosková vystavuje poprvé v zahraničí, do té doby
vystavovala v Praze, Plzni a Přešticích. Absolvovala Vysokou
školu zemědělsko - technickou v Klatovech, po ukončení
studií vyučovala přírodní vědy ve škole s celodenní péčí a
dálkově studovala pedagogickou fakultu s důrazem na
výtvarné umění v Karlových Varech. Nyní vyučuje výtvarnou
výchovu a keramiku na základní škole v Přešticích.
Slavnostní zahájení si nenechala ujít celá řada významných
osobností, za německou stranu jmenujme např. pana Dr.
Wolfganga Kunerta, vládního prezidenta Horního Falcka,
pana Volkera Liedtkeho, zemského radu, pana Hanse
Eibauera, starostu města Schönsee, za českou stranu např.
Mgr. Kateřinu Mazačovou, náměstkyni ministra kultury ČR.
Tschechisch-bayerisches Zentrum
in Schönsee feierlich eröffnet
Am Donnerstag 30. März 2006 wurde Zentrum Bavaria
Bohemia in neu renovierter Raum Brauerei in Schönsee
eröffnet. Zentrum Bavaria Bohemia in bayerischer Stadt
Schönsee betriebt Verband Bavaria Bohemia e.V. Die
Hauptlinien dieses Zentrums ist in tschechischer und
deutscher Sprache über Vielseitigkeit Kulturangebot auf
beiden Seiten der Grenze persönlich direkt im Zentrum oder
virtuell durch Internetportal www.bbkult.net informieren.
Když měla umělkyně před pěti lety výstavu v sušické galerii,
všimli si jí paní Wendlberger a pan Mühlbauer z Deggendorfu,
kteří organizují výstavy ve Weinbeislu. Spolupráce byla
nasnadě. Olejomalby nabízí rozmanité motivy světla a barev.
„Všechno vzniká z potřeb a přání vytvořit témata v
harmonické barevnosti s ohledem a pochopením k ženské
citlivosti.“ Výstava potrvá do konce května.
6
Euroregion Šumava - Bayerischer Wald - Mühlviertel
Termíny
zde mohou být uvedeny Vaše termíny pro různé akce, semináře, atd.
7.5.
Netolice
Oslavy 61. výročí osvobození ([email protected])
Kontakty
Kontakt VHS Regen:
Volkshochschule für den Landkreis Regen
Herbert Unnasch - Geschäftsleiter
Amtsgerichtstr. 6 - 8, 94209 Regen
Tel: 09921 950-0, fax.: 09921 7282
www.vhs-regen.de
[email protected]
Naše adresa:
Euroregion Šumava - jihozápadní Čechy
Běšiny 150, 33901
tel., fax.: +420 376 399 472
[email protected]
http://www.euregio.cz
Všechny dotazy týkající se tohoto časopisu směrujte na [email protected].
Děkujeme a těšíme se na Vaše podněty.
Příští číslo vyjde koncem června.
Tento časopis byl vytvořen za finanční pomoci Evropské unie. Za obsah tohoto dokumentu je výhradně odpovědný
Euroregion Šumava – jihozápadní Čechy a nelze jej v žádném případě považovat za názor Evropské unie.
7