a-bellum 1-2011.qxd

Transkript

a-bellum 1-2011.qxd

.20,7¥73528'5l291©3$07(.=9/.<52.8
+UDGHF.U½ORYÅ(OLvÄLQRQ½EÔHzÉEXGRYD0X]HD9¤
9¹52¤1©=359$
.20,7¥78
3528'5l291©3$07(.
=9/.<52.8
=$52.
3´('/2l(129$/1¥+520$'¨
'1(
9+5$'&,.5/29¥
9ÙURÄQÉ]SU½YD.RPLWÅWXSURXGUzRY½QÉSDP½WHN]Y½ON\URNX
.RPLWÅWSURXGUzRY½QÉSDP½WHN] Y½ON\URNXMHREÄDQVNÙPVGUXzHQÉP
SRGOH ]½NRQD 6E R VGUXzRY½QÉ REÄDQÕ %\O ]ÔÉ]HQ Y URFH MDNR
Q½VWXSFH ]DQLNOÅKR 6SRONX SUR XGUzRY½QÉ Y½OHÄQÙFK SDP½WHN QD ERMLvWL
.U½ORYÅKUDGHFNÅP Y +UDGFL .U½ORYÅ D GDOvÉFK ]DQLNOÙFK VSRONÕ REGREQÅKR
]DPÈÔHQÉ NWHUÅ XNRQÄLO\ VYRML ÄLQQRVW SR URFH UHVS 6ÉGOHP
.RPLWÅWX MH EXGRYD 0X]HD YÙFKRGQÉFK ¤HFK Y +UDGFL .U½ORYÅ (OLvÄLQR
Q½EÔHzÉ+UDGHF.U½ORYÅ
¶92'1©6/2923´('6('<.20,7¥78
9½zHQÉÄOHQRYÅ.RPLWÅWXY½zHQÉSÔÉ]QLYFLYRMHQVNÅKLVWRULH
Y KRGQRFHQÉ YÙVOHGNÕ SU½FH QDvHKR REÄDQVNÅKR VGUXzHQÉ Y URFH VH ]DPÈÔÉP
SRX]H QD WR QHMGÕOHzLWÈMvÉ SURWRzH SRGUREQÙ YÙÄHW YÙVOHGNÕ MH XYHGHQ MDNR YzG\
Y PDWHUL½OHFKSURMHGQ½QÉYDOQÅKURPDG\.RPLWÅWXDYHYÙURÄQÉ]SU½YÈ]DURN
3ÔHGHYvÉPMHQXWQRXYÅVWSRNUDÄRY½QÉÄLQQRVWLY2SHUDÄQÉPSURJUDPXSÔHVKUDQLÄQÉ
VSROXSU½FH¤HVN½UHSXEOLNDs3ROVN½UHSXEOLNDs.RPLWÅWMHSRYVWXSX
GR WRKRWR SURJUDPX MLQÙ QHz Y PLQXORVWL 6DPR]ÔHMPÈ zH NODG\ ]FHOD SÔHYO½GDMÉ DOH
QHEXGHQDvNRGXQDNRQFLSURJUDPXSURMÉWP\vOHQN\DFÉOHQDvLFK]DNODGDWHOÕ
'RÄNDOLMVPHVHGRVWDYE\PX]HDQD&KOXPX$UFKLWHNWRQLFNÅ]WY½UQÈQÉE\ORSUR
YÈWvLQX] Q½V]NODP½QÉP9ÈÔÉPHzH]GHSÔLSUDYRYDQ½QRY½H[SR]LFH]YÙvÉSLHWQRVW
WRKRWRPÉVWD
9 PÈVÉFL VUSQX GRvOR N Y½zQÅPX SRvNR]HQÉ OLWLQRYÅKR SRPQÉNX UDNRXVNÅKR
SÈvÉKR SOXNX X REFH +RUQÉ 'RKDOLFH &HONRY½ vNRGD QD WÅWR NXOWXUQÉ SDP½WFH MH
RGKDGRY½QDQDFFDPLO.Ä9SRvNR]RY½QÉSDP½WHNQ½VSUDYGÈSRGREQÈÄHNDMÉWÈzvÉ
ÄDV\6RFL½OQÉQDSÈWÉYHVSROHÄQRVWLFKRY½QÉQÈNWHUÙFKSROLWLNÕDSÔHKOÉzHQÉGÈMLQQDvÉ
UHSXEOLN\SÔHGURNHPVQDGDQLNODGQÈQDFKRY½QÉOLGÉQHPÕzHSÕVRELW
9 ¤HVNÅ DUP½GÈ RGVWDUWRYDO Y URFH SURMHNW /HJLH NWHUÙ FKFH YHÔHMQRVWL
SÔLSRPHQRXWDRzLYLWOHJLRQ½ÔVNRXWUDGLFL3URMHNWSRÄÉW½MDNVREQRYRXOHJLRQ½ÔVNÙFK
KUREÕY5XVNXWDNVSRÔ½G½QÉPYÙVWDYRVYÈWRYÙFKDNFÉDURYQÈzVPRzQÙPQDWRÄHQÉP
ILOPX ÄL VWDYERX OHJLRYODNX &HO½ NDPSDÎ P½ SÔLMÉW QD VWRYN\ PLOLÏQÕ NRUXQ D P½
NRQÄLWY URFH6WDWLVÉFÉFHSDGOÙFKQDvLFKSÔHGNÕYXQLIRUP½FK] GRE\PRQDUFKLHVH
VOXvQÅKRMHGQ½QÉRGVRXÄDVQÙFKSÔHGVWDYLWHOÕDVLRSÈWQHGRÄNDMÉ9 EXGRXFQRVWLEXGRX
DVLRVODYRY½QLMHQRPWLYRM½FLNWHÔÉSÔHEÈKQRXN QHSÔÉWHOL7DWRDEVXUGQÉÖYDKDXND]XMH
Y MDN QHVP\VOQÅP VWDYX VH GQHV SRK\EXMHPH =MHPQLW W\WR Ô½GN\ MH PRzQR WÔHED
GRPÈQNRXzHQHMGÔÉYHSRWÔHEXMHQDvHVSROHÄQRVWSRFKRSLWVYRMHPODGvÉGÈMLQ\
1D]½YÈUPÅKRÖYRGQÉKRVORYDSDWÔÉNRQVWDWRY½QÉzH.RPLWÅWY KRGQRFHQÅP
URFH SUDFRYDO SRGOH VYÙFK VWDQRY D zH GRGUzRYDO SRYLQQRVWL SUR REÄDQVN½
VGUXzHQÉGOHSODWQÙFK]½NRQÕ
=DGRVDzHQÅYÙVOHGN\SU½FHY URFHGÈNXMLMPÅQHPSÔHGVHGQLFWYDYvHPQDvLP
ÄOHQÕPLMHMLFKURGLQQÙPSÔÉVOXvQÉNÕPLYvHPQHRUJDQL]RYDQÙPVSROXSUDFRYQÉNÕP
'ÈNXMLLÄOHQÕPYRMHQVNÙFKKLVWRULFNÙFKMHGQRWHNMHMLFKzÄLQQRVWYSURSDJDFLERMLvyMH
YHÔHMQRVWÉYQÉP½QDDVLQHMYÉFH
,QJ -RVHI.RP½UHN
SÔHGVHGD.RPLWÅWX
%HOOXPÄ
+,6725,(.20,7¥78
.RPLWÅW E\O ]DORzHQ VHWQÉNHP ]HPVNÅ REUDQ\ YH YÙVOXzEÈ -DQHP
1HSRPXNHP 6WHLQVNÙP .G\z VH OLVWRSDGX ÖÄDVWQLO KRQX Y OHVH 6YÉE
QHGDOHNRREFH&KOXPX+UDGFH.U½ORYÅSÔLPÈOMHMSRKOHGQDGHVÉWN\KURPDGQÙFK
KUREÕ R]QDÄHQÙFK MHQ SURYL]RUQÉPL UR]SDGDMÉFÉPL VH GÔHYÈQÙPL NÔÉzL ]DEÙYDW VH
P\vOHQNRX ]DORzHQÉ VSRONX NWHUÙ EXGH SHÄRYDW R H[LVWXMÉFÉ KURE\ D ]DNO½GDW QRYÅ
SRPQÉN\QDPÉVWHFKSRVOHGQÉKRRGSRÄLQNXUDNRXVNÙFKSUXVNÙFKDVDVNÙFKYRM½NÕ
8VWDYXMÉFÉ VFKÕ]H .RPLWÅWX SUREÈKOD SURVLQFH 3ÔHGVHGRX .RPLWÅWX
SUR XGUzRY½QÉ SRPQÉNÕ QD ERMLvWL .U½ORYÅKUDGHFNÅP 'DV /RNDONRPLWÅ ]XU
(UULFKWXQJ XQG (UKDOWXQJ GHU .ULHJHUGHQNPÀOHU DXI GHP 6ODFKWIHOGH EHL
.ÒQLJJUÀW]LP-DKUHVHVWDO-DQ6WHLQVNÙMHGQDWHOHP$QWRQÉQ7YU]VNÙÔÉGÉFÉ
XÄLWHO Y &HUHNYLFL D WHFKQLFNÙP UHIHUHQWHP ÔHGLWHO 2GERUQÅ vNRO\ VRFKDÔVNÅ
DNDPHQLFNÅY +RÔLFÉFK9LOÅP'RNRXSLO3R&HUHNYLFHQDG%\VWÔLFÉD+RÔLFÉFKVH
Y URFHVWDOVÉGOHP.RPLWÅWXGHILQLWLYQÈ+UDGHF.U½ORYÅ
%ÈKHP GYRX OHW E\OR RSUDYHQR YvHFK HYLGRYDQÙFK SDP½WHN
Y]QLNDO\SDP½WN\QRYÅ9 URFHE\ORY HYLGHQFLSRPQÉNÕRURNSR]GÈML
MLzD]DGDOvÉGYDURN\URYQÙFK
2EGREQÅVSRON\Y]QLNDO\LQDGDOvÉFKERMLvWÉFK9 URFHWRE\ORYH'YRÔH
.U½ORYÅQ/G½OHY -LÄÉQÈ0QLFKRYÈ+UDGLvWLD3RGROÉ6WDUÅP5RN\WQÉNX/LEHUFL
1RYÅP %\GzRYÈ D ¤HVNÅ 6NDOLFL 2 MHMLFK ]DNO½G½QÉ VH YHONRX PÈURX ]DVORXzLO
PDMLWHO Q½FKRGVNÅKR ]½PNX D YHONRVWDWNX SULQF 9LOÅP ]H 6FKDXPEXUJ/LSSH
DWDNÅYHOLWHOVWYÉDUP½GQÉKRVERUXY -RVHIRYÈSRGYHOHQÉPJHQHU½ODMÉ]G\SULQFH
/HRSROGD&UR\H
3RG]½vWLWRXSULQFH9LOÅPD]H6FKDXPEXUJ/LSSHY]QLNOY URFHÖVWÔHGQÉ
VSROHN NWHUÙ PÈO SHÄRYDW R Y½OHÄQÅ KURE\ ] URNX QD FHOÅP Ö]HPÉ ¤HFK
D 0RUDY\ 3ÔHGVHGRX VSRONX E\O MHGQRKODVQÈ ]YROHQ EDURQ 5XGROI 8OPHQVWHLQ
DSURWHNWRUHPVSRONXE\OMPHQRY½QSULQF9LOÅP]H6FKDXPEXUJ/LSSH
1HMYÈWvÉKR UR]NYÈWX GRV½KO ÖVWÔHGQÉ VSROHN Y SUYQÉP GHVHWLOHWÉ VWROHWÉ
9 URFHPÈOÄHVWQÙFK]DNO½GDMÉFÉFKDSÔLVSÉYDMÉFÉFKÄOHQÕPÉVWQÉFK
VSRONÕ D SRERÄQÙ VSROHN Y QÈPHFNÅ 9UDWLVODYL :URFODZ 3R SUYQÉ VYÈWRYÅ
Y½OFHDY]QLNX¤HVNRVORYHQVNÅUHSXEOLN\VSROHNXNRQÄLOVYRXÄLQQRVW
3U½YQÉP Q½VWXSFHP ÖVWÔHGQÉKR VSRONX VH VWDOD QDGDFH SUR XGUzRY½QÉ KUREÕ
DSRPQÉNÕ] Y½ON\URNX]ÔÉ]HQ½SÔL2GERUQÅvNROHSURNDPHQÉN\DVRFKDÔH
Y +RÔLFÉFK NWHU½ VH SUYQÈ VHvOD Y ÖQRUX 9 ÄLQQRVWL SRNUDÄRYDO\ L QÈNWHUÅ
ORN½OQÉVSRON\
9 URFHE\ODÄLQQRVWQDGDFH]DVWDYHQDNG\zE\OMHMÉPDMHWHNSÔHYHGHQQD
%H]LUNVNRPPDQGRY +UDGFL.U½ORYÅ9 URFHE\O\SDNYHvNHUÅVSRON\DQDGD
FH]UXvHQ\]½NRQHP
¤LQQRVWSÕYRGQÉKRÖVWÔHGQÉKRVSRONXE\ODREQRYHQDQDMDÔHNG\E\OQD
XVWDYXMÉFÉ YDOQÅ KURPDGÈ SÔLMDW Q½]HY .RPLWÅW SUR XGUzRY½QÉ SDP½WHN ] Y½ON\
URNXMHKRzVÉGOHPVHVWDO+UDGHF.U½ORYÅ
1½VOHGRYDODLQWHQ]ÉYQÉMHGQ½QÉVPÉVWQÉPLVDPRVSU½YDPLLQWHUYHQFHQDVW½WQÉ
VSU½YX ]DVWRXSHQRX MHGQRWOLYÙPL RNUHVQÉPL ÖÔDG\ 7HFKQLFNÙP UHIHUHQWÕP
.RPLWÅWX VH GDÔLOR ]DMLVWLW QÈNROLN GÉOÄÉFK RSUDY PHQvÉFK SRPQÉNÕ YÄHWQÈ
RSUDYSDP½WHNVYÅSRPRFÉ
9 URFHWHG\Y URFHYÙURÄÉY½ON\cvHVWDvHGHV½WÅpE\ORRSUDYHQRYHONÅ
PQRzVWYÉSRPQÉNÕQDSÔÉNODGSRPQÉN0\VOLYFHYH9\VRNRYÈX1½FKRGDÖVWÔHGQÉ
SRPQÉNYH6YLQLvyDQHFKYÈQRYDQÙSÈvÉPXSOXNXÖVWÔHGQÉSRPQÉNY.O½vWHÔH
X0QLFKRYD+UDGLvWÈVRXERUSRPQÉNÕY -RVHIRYÈQDYRMHQVNÅPKÔELWRYÈDYÉFH
QHzGHVÉWN\GDOvÉFKY VHYHUQÉFK¤HFK½FKSRÄÉQDMHDQDMLzQÉ0RUDYÈNRQÄH
9Q½VOHGXMÉFÉFKOHWHFKVHSRGDÔLORMHGQDN.RPLWÅWXMHGQDN
GDOvÉPVSRONÕPDLQVWLWXFÉP]DEÙYDMÉFÉPVHRFKUDQRXDSÅÄÉRY½OHÄQÅSDP½WN\
] URNX RSUDYLW QDSÔ SRPQÉN\ QD FKOXPVNÅP KÔELWÕYNX D QD SUXVNÅP
KÔELWRYÈW\SRYÅS\UDPLG\YH6YÉEXSRPQÉN\QDVWDURPÈVWVNÅPKÔELWRYÈY1½
FKRGÈYÉFHQHzSRPQÉNÕYH9\VRNRYÈ9½FODYLFÉFKDhRQRYÈ6SÉFÉOHYY 'XEQÈ
SDP½WN\XNRVWHODY 0DOÅ6NDOLFLSÈvÉSOXNY 0DOÅ6NDOLFLSRPQÉNSUXVNÙFK
GÕVWRMQÉNÕ Y +RÔLÄN½FK SRPQÉN\ SÈvÉKR SOXNX YH 6YLQLvyDQHFK PHQvÉ
S\UDPLG\Y6HEXÄLD'RODQHFKSRPQÉN\Y 0LVNROH]ÉFKSDP½WN\RNROR-DQVNÅ
NDSOHY 7UXWQRYÈYÉFHQHzGHVÉWN\SRPQÉNÕSRvNR]HQÙFKYDQGDO\X2VVDULDYH
.EHOQLFL=ÔÉ]HQ\E\O\LSRPQÉN\QRYÅQDSÔY ¤DVWRORYLFÉFK´ÉÄDQHFK&KOXPX
3RSRYLFÉFK9HONÅ-HVHQLFL'YRÔH.U½ORYÅQDG/DEHPQHER1½FKRGÈ
3R ]PÈQ½FK Y\SOÙYDMÉFÉFK ] PLPRÔ½GQÅ 9DOQÅ KURPDG\ NRQDQÅ QD VNORQNX
OLVWRSDGX URNX VH ÖNROÕ XMDOR QRYÅ SÔHGVHGQLFWYR SRG YHGHQÉP SÔHGVHG\
,QJ .RP½UND D PÉVWRSÔHGVHG\ ,QJ 7HLFKPDQD 9HGHQÉ VSRONX LGHQWLILNRYDOR
QRYÅ VPÈU\ VWRMÉFÉ SÔHG .RPLWÅWHP QD SRÄ½WNX VWROHWÉ $NWLYLW\ E\O\
VPÈURY½Q\ GR QÈNROLND REODVWÉ Y QLFKz SULP KU½OD WUDGLÄQÉ RFKUDQD D REQRYD
SRPQÉNÕ ] SUXVNRUDNRXVNÅ Y½ON\ .URPÈ SXEOLNDÄQÉ ÄLQQRVWL VH GR SRSÔHGÉ
GRVWDO WÅz UR]YRM FHVWRYQÉKR UXFKX QD QÈPz ]DÄDO PÉW VWHMQÙ ]½MHP L QHG½YQR
Y]QLNOÙ.U½ORYÅKUDGHFNÙNUDM
1RYÅVSRONRYÅDNWLYLW\Y\zDGRYDO\]PÈQXILQDQFRY½QÉNWHUÅGRSRVXGÄHUSDOR
]GURMHSÔHGHYvÉP]HÄOHQVNÙFKSÔÉVSÈYNÕFRzQDSOÎRYDORQDSURVWRQHGRVWDWHÄQÙ
UR]SRÄHWOLPLWXMÉFÉÄLQQRVW.RPLWÅWX3URWRE\ODMLzQDSUYQÉPSÔHGVHGQLFWYX
Y OHGQXSÔHGORzHQDQRY½NRQFHSFHWYRUE\UR]SRÄWXY QÉzE\OKODYQÉGÕUD]
NODGHQQD]ÉVN½Y½QÉILQDQÄQÉFKSURVWÔHGNÕSURVWÔHGQLFWYÉPJUDQWÕY\SLVRYDQÙFK
MDNQDÖURYQLMHGQRWOLYÙFKPÈVWUHJLRQXWDNQDNUDMVNÅÖURYQLYURFHY\SVDO
.U½ORYÅKUDGHFNÙ NUDM YÕEHF SRSUYÅ JUDQW\ SUR I\]LFNÅ D SU½YQLFNÅ RVRE\ Y\YÉ
MHMÉFÉ YHÔHMQÈ SURVSÈvQRX ÄLQQRVW QD Ö]HPÉ NUDMH L SURVWÔHGQLFWYÉP 0LQLVWHUVWYD
REUDQ\¤5NGHE\ORPRzQR]ÉVNDWSURVWÔHGN\QDILQDQÄQÈQHMQ½URÄQÈMvÉSURMHNW\
9 URFH VH REQRYD SRPQÉNÕ NRQFHQWURYDOD QD GYD SURMHNW\ QD ERMLvWÉFK
X+UDGFH.U½ORYÅD1½FKRGD9 SROÉFKPH]L1HGÈOLvWÈP5R]EÈÔLFHPLD&KOXPHP
E\OD SURYHGHQD FHONRY½ UHNRQVWUXNFH SODVWLN\ RUOD YÄHWQÈ VDPRWQÅKR SRPQÉNX
GÈORVWÔHOHFNÅKRSOXNX7HQWRSURMHNWE\OUR]SUDFRY½QMLzQÈNROLNOHWSÕYRGQÉ
UR]SRÄHW VH GDWRYDO GR URNX N GRWDzHQÉ SÔLVSÈOR VGUXzHQÅ ILQDQFRY½QÉ
0X]HHPYÙFKRGQÉFK¤HFKREFÉ1HGÈOLvWÈDJUDQWHP.UDMVNÅKRÖÔDGX'ÉN\ÖVLOÉ
WHFKQLFNÅKR UHIHUHQWD / 3HWU½ÄND D PÉVWRSÔHGVHG\ ,QJ 7HLFKPDQD E\O
UHNRQVWUXRYDQÙSRPQÉNRGKDOHQ81½FKRGDSDNE\O\RSUDYRY½Q\GYD
SRPQÉN\ s Y OHVÉNX QDG Y½FODYLFNÙP Q½GUDzÉP WR E\OD SRPQÉN ,,, HVNDGURQ\
N\U\VQLFNÅKRSOXNXDG½OH=HPÈEUDQHFNÙNÔÉzYH9\VRNRYÈ-LzY SUÕEÈKXURNX
E\OD SURMHGQ½QD D X]DYÔHQD VPORXYD VH 6WÔHGQÉ SUÕP\VORYRX vNRORX
NDPHQLFNRX Y +RÔLFÉFK R ]DÔD]HQÉ Y SUYQÉ I½]L GHVHWL SRPQÉNÕ GR V\VWÅPX
]½YÈUHÄQÙFK PDWXULWQÉFK SUDFÉ VWXGHQWÕ URÄQÉNX -HGQDOR VH R SRPQÉN\
ORNDOL]RYDQÅY +RUQÉP3ÔÉPX6YÉEXD0½VORMHGHFK
9 URFHSRGDO.RPLWÅWWÔLz½GRVWLRJUDQW\.U½ORYÅKUDGHFNÅKRNUDMHsQD
]½FKUDQX SRPQÉNX GÈORVWÔHOHFNÅKR SOXNX QD Y\SUDFRY½QÉ JHQHU½OQÉKR VRXSLVX
%HOOXPÄ
Y½OHÄQÙFKKUREÕ] Y½ON\URNXQD1½FKRGVNXDQDY\G½Y½QÉÄDVRSLVX%HOOXP
=½VDGQÉSURMHNWE\OSRG½QQD0LQLVWHUVWYRREUDQ\¤5SRGQ½]YHPc6RXERU
QHMRKURzHQÈMvÉFKSDP½WHNs]½FKUDQDSRPQÉNÕQDY½OHÄQÙFKKUREHFKDMHMLFK
ÖSUDYDpV UR]SRÄWHPWLV.ÄDz½GRVWÉRGRWDFLYHYÙvLWLV.Ä
.RPLWÅWVHUR]KRGOYÉFHSUH]HQWRYDWYÕÄLYHÔHMQRVWLDWRQHMHQY REODVWL
SXEOLNDFÉYURFHE\ODY\G½QDNQLKD=-½QVNÅKR%DWHULHPUWYÙFKDSUÕYRGFH
SRERMLvWLX'YRUD.U½ORYÅQDG/DEHPD7UXWQRYDRG37VFKLHGODDOHSÔHGHYvÉP
Y NDzGRURÄQÉPSRÔ½G½QÉW]YFHQWU½OQÉFKDNFÉ.RPLWÅWXY UÕ]QÙFKORNDOLW½FK
DYHVSROXSU½FLV PÉVWQÉVDPRVSU½YRX3LORWQÉPSURMHNWHPE\ODDNFHYH6YLMDQHFK
Y VHYHUQÉFK¤HFK½FKGQHNGHY]RURYÈSUREÉKDODRUJDQL]DÄQÉNRRUGLQDFH
V 2EHFQÉP ÖÔDGHP 3UR KRGQRWQÈMvÉ SUH]HQWDFL .RPLWÅWX Y]KOHGHP
N RUJ½QÕP VW½WQÉ VSU½Y\ E\OD ]D UHGDNFH SÔHGVHG\ ,QJ .RP½UND Y\SUDFRY½QD
.RQFHSFHUR]YRMHERMLvy7HQWRPDWHUL½OE\ONRQ]XOWRY½QV WHKGHMvÉPKHMWPDQHP
.U½ORYÅKUDGHFNÅKR NUDMH ,QJ %UDGÉNHP D ]DORzLO WÈVQÅ YD]E\ QD RGERU NXOWXU\
DSDP½WNRYÅSÅÄH.UDMVNÅKRÖÔDGX
5RNE\OSÔHGHYvÉPURNHPYÙURÄÉ]DORzHQÉSÕYRGQÉKR.RPLWÅWX
D WÉP ]DK½MHQÉ SUDYLGHOQÅ SÅÄH R Y½OHÄQÅ KURE\ QD QDvHP Ö]HPÉ 9]KOHGHP
N WRPXWR YÙURÄÉ E\OD RG NRQFH URNX SÔLSUDYRY½QD VWÈzHMQÉ SXEOLNDFH
sUHSUH]HQWDWLYQÉNQLKDV Q½]YHPc.RPLWÅWs3ÅÄHRY½OHÄQÅSDP½WN\Y EÈKX
VWDOHWÉp PDSXMÉFÉ GRVDYDGQÉ KLVWRULL VSRONX D DNWX½OQÉ YÙ]Y\ SÔHG QLPLz VWRMÉ
9 WÅWR VRXYLVORVWL E\OD WDNÅ ]D SÔLVSÈQÉ 0X]HD YÙFKRGQÉFK ¤HFK Y\WYRÔHQD
SDPÈWQÉ GHVND ]DNODGDWHOL .RPLWÅWX -DQX 1HSRPXNX 6WHLQVNÅPX Y SRGREÈ
]ORPHQÅKR VORXSX V UHOLÅIHP NWHU½ E\OD XPÉVWÈQD SÔHG EXGRYRX PX]HD QD
&KOXPX D VODYQRVWQÈ RGKDOHQD Y U½PFL SRG]LPQÉ 9DOQÅ KURPDG\ NWHU½ VH
XVNXWHÄQLOD Y GÔÉYÈMvÉP WHUPÉQX s MLz ÔÉMQD FRE\ 9ÙURÄQÉ GHQ .RPLWÅWX 9 MHKR U½PFL E\O\ SÔHG½Q\ QRYÅ ÄOHQVNÅ SUÕND]\ D VSRONRYÅ RG]QDN\ D E\OL
VODYQRVWQÈMPHQRY½QLGYDÄHVWQÉD]DVORXzLOÙFKÄOHQÕ.RPLWÅWX
= GDOvÉFK SXEOLNDFÉ MH WÔHED MPHQRYDW LQIRUPDÄQÉ VNO½GDÄN\ Y\XzÉYDQÅ
N SURSDJDFLFHVWRYQÉKRUXFKXMHGQDNRMHGQRWOLYÙFKERMLvWÉFKMHGQDNRVDPRWQÅP
.RPLWÅWX7\WRPDWHUL½O\E\O\Y\G½Q\WDNÅY QÈPHFNÅDSROVNÅYHU]L
&HQWU½OQÉ DNFH .RPLWÅWX VH WHQWR URN NRQDOD Y 1HFKDQLFÉFK QD
.U½ORYÅKUDGHFNX D SUREÈKOD Y U½PFL RVODY YÙURÄÉ SUYQÉ SÉVHPQÅ ]PÉQN\
R 1HFKDQLFÉFK GQH 3R GRSROHGQÉP SLHWQÉP DNWX X SRPQÉNX ] URNX
QDQ½PÈVWÉSUREÈKODWDPWÅzY RGSROHGQÉFKKRGLQ½FKELWHYQÉXN½]NDNWHU½VH
WUDGLÄQÈWÈvÉQHMYÈWvÉPX]½MPXvLURNÅYHÔHMQRVWL'RSR]GQÉFKYHÄHUQÉFKKRGLQSDN
SUREÉKDONXOWXUQÉSURJUDP
6WÈzHMQÉPSRPQÉNHPRSUDYHQÙPY URFH]DVSROXSU½FHKRÔLFNÅ63h.E\O
SRPQÉNSÈvÉKRSOXNXYH6YÉEX9H9½FODYLFÉFKE\O]QRYXRGKDOHQDVODYQRVWQÈ
Y\VYÈFHQ]UHVWDXURYDQÙSRPQÉN9,DUP½GQÉKRVERUX'RvORWDNÅN GLYHU]LILNDFL
ILQDQÄQÉFK ]GURMÕ s SÔHV 1DGDFL 'XKRY½ HQHUJLH ¤(= E\OR PRzQÅ SÔLVWRXSLW
N GDOvÉ I½]L EXGRY½QÉ QDXÄQÙFK VWH]HN ] 1½FKRGD SÔHV ¤HVNRX 6NDOLFL GR
-RVHIRYD GR SURMHNWÕ V SRGSRURX VWUXNWXU½OQÉFK IRQGÕ (8 E\O QDYUzHQ GDOvÉ
VRXERU QHMRKURzHQÈMvÉFK SRPQÉNÕ Y\zDGXMÉFÉFK DNXWQÉ RSUDYX VWHMQÈ MDNR
NRPSOH[QÉ c9LD %HOOL p SÔHGYÉGDMÉFÉ SURSRMHQÉ QDXÄQÙFK VWH]HN QD Ö]HPÉ
.U½ORYÅKUDGHFNÅKRNUDMH
3RÄ½WNHPURNXE\ORY]KOHGHPNHVW½OHVHUR]vLÔXMÉFÉvN½OHÖNROÕYHYvHFK
VWÈzHMQÉFK REODVWHFK ÄLQQRVWL VSRONX SÅÄH R Y½OHÄQÅ KURE\ D SRPQÉN\ UR]YRM
FHVWRYQÉKR UXFKX SXEOLNDÄQÉ ÄLQQRVW UR]KRGQXWR Y\WYRÔLW SODFHQRX IXQNFL
WDMHPQÉND.RPLWÅWXNWHUÙPVHY ÄHUYQXSRSUREÈKOÅPYÙEÈURYÅPÔÉ]HQÉVWDO
7%ÒKP=½URYHÎGRvORY WRPWRURFHWDNÅN Y\WYRÔHQÉQRYÅNRQFHSFHY\G½Y½QÉ
VSRONRYÅKR ÄDVRSLVX %HOOXP NG\ E\O SRÄHW ÄÉVHO UHGXNRY½Q QD GYÈ URÄQÈ
RYvHPY vLUvÉPUR]VDKXDQRYÅJUDILFNÅÖSUDYÈY\FK½]HMÉFÉ] REDOXNQLK\.RPLWÅW
3ÅÄHRY½OHÄQÅSDP½WN\Y EÈKXVWDOHWÉ. SRGSRÔHFHVWRYQÉKRUXFKXE\OD
NRQFHP URNX ]KRWRYHQD SUYQÉ YHU]H WXULVWLFNÅKR SURGXNWX c3XWRY½QÉ SR
ERMLvWÉFK ] URNX p VNO½GDMÉFÉ VH ] WXULVWLFNÅ vHNRYÅ NQÉzN\ D PDS\ ERMLvy
Y .U½ORYÅKUDGHFNÅP NUDML D XPRzÎXMÉFÉ ]YÙKRGQÈQÙ YVWXS GR PX]HÉ D GDOvÉFK
WXULVWLFN\]DMÉPDYÙFKREMHNWÕ
=½VDGQÉPPRPHQWHPSUYQÉKRSROROHWÉURNXE\ORXVSRÔ½G½QÉNRQIHUHQFH
X SÔÉOHzLWRVWL GYRXVWÅKR YÙURÄÉ QDUR]HQÉ SROQÉKR ]EURMPLVWUD /XGZLJD YRQ
%HQHGHND $NFH VH Y SURVWRU½FK 0X]HD YÙFKRGQÉFK ¤HFK Y +UDGFL .U½ORYÅ
]ÖÄDVWQLOD RGERUQ½ YHÔHMQRVW L SÔHGVWDYLWHOÅ VW½WQÉ VSU½Y\ NWHÔÉ Y GRSROHGQÉP
EORNX Y\VOHFKOL SÔHGQ½vN\ YÈQRYDQÅ RVREQRVWL D SÕVREHQÉ / YRQ %HQHGHND
]DWÉPFR RGSROHGQÉ EORN SRMHGQ½YDO R VRXÄDVQÅP VWDYX YÙFKRGRÄHVNÙFK ERMLvy
URNXDMHMLFKY\XzLWÉSURNXOWXUQÉVSROHÄHQVNÅDWXULVWLFNÅDNWLYLW\Y UHJLRQX
3RÔ½G½QÉ&HQWU½OQÉDNFH.RPLWÅWXY ¤HVNÅ6NDOLFLY ÄHUYQXPÈORGYD
]½VDGQÉGÕYRG\sRGKDOHQÉSRPQÉNXRVD]HQÅKRQDKUREÈSUXVNÙFKDUDNRXV
NÙFK YRM½NÕ H[KXPRYDQÙFK Y SRORYLQÈ URNX SÔL VWDYEÈ REFKYDWX PÈVWD
DVODYQRVWQÉRWHYÔHQÉQDXÄQÅVWH]N\¤HVN½6NDOLFHs-RVHIRY
'ÉN\GDOvÉPXJUDQWX1DGDFH'XKRY½HQHUJLH¤(=E\ORPRzQÅ]DÄÉWUHDOL]RYDW
GDOvÉHWDSX9LD%HOOLsQDXÄQRXVWH]NXSRERMLvWLX-LÄÉQD=½VDGQÉPSRÄLQHP
Y REODVWL UHNRQVWUXNFH SRPQÉNÕ E\OD Y URFH RSUDYD OLWLQRYÅKR SRPQÉNX
+HVVH D GDOvÉFK Y½OHÄQÙFK KUREÕ ILQDQFRYDQ½ JUDQWHP 0LQLVWHUVWYD REUDQ\
¤5UHDOL]DFHSUREÉKDOD] YHONÅÄ½VWLURYQÈzY Q½VOHGXMÉFÉPURFH'ÉN\GDOvÉP
ÖVSÈvQÙP ÖÄDVWHP Y JUDQWRYÙFK ÔÉ]HQÉFK E\OR PRzQÅ RSUDYLW KÔELWRY\
Y 0½VORMHGHFK D 1RYÅP %\GzRYÈ 1D 0RUDYÈ E\OR VWÈzHMQÉP ERGHP
UHNRQVWUXRY½QÉSRPQÉNXPDMRUD%HKUDQDWRYDÄRYVNÅPERMLvWLNGHKODYQÉSU½FH
QDGHPRQWRYDQÅPSRPQÉNXVLFHSUREÈKO\]KRWRYHQÉQRYÙFK]½NODGÕVHRYvHP
SURW½KORQDQÈNROLNGDOvÉFKOHW
9 URFH WDNÅ YUFKROLOR VQDzHQÉ .RPLWÅWX SÔLSRPÉQNRYDW OHJLVODWLYQÉ
SURFHVSÔÉSUDY\QRYÅKR]½NRQDRY½OHÄQÙFKKUREHFKNWHUÙE\OQDNRQHFSÔLMDWSRG
ÄÉVOHP6EDQHDNFHSWRYDORSU½YQÈQRXVQDKX.RPLWÅWXEÙWUHOHYDQWQÉP
VXEMHNWHPSÔLSRG½Y½QÉz½GRVWÉRRSUDYXSRPQÉNÕ] GDQÅKRKLVWRULFNÅKRREGREÉ
RGRWDFHPÕzHGOH]½NRQDz½GDWSRX]HYODVWQÉNSRPQÉNXÄLSÔHGPÈWQÅKRSR]HPNX
= QRYÙFK SXEOLNDFÉ Y URFH PÕzHPH ]PÉQLW NQLKX = -½QVNÅKR c%LWYD
X1½FKRGDpDSRÄ½WHNSRVWXSQÅKRY\G½Y½QÉSUÕYRGFÕSRQDXÄQÙFK
VWH]N½FK Y MHGQRWQÅ JUDILFNÅ ÖSUDYÈ 3RNUDÄRYDOR WDNÅ Y\G½Y½QÉ VÅULH QRYÙFK
SRKOHGQLFWHQWRNU½WV WÅPDWLNRXSRPQÉNÕDSRGREHQNDPLSRKÔEHQÙFKRVREQRVWÉ
/RNDFH KODYQÉ Y]SRPÉQNRYÅ DNFH SRÔ½GDQÅ .RPLWÅWHP PÈOD RSÈW VSRMLWRVW
] UHDOL]RYDQÙPL SURMHNW\ = WRKR GÕYRGX SUREÈKOD &HQWU½OQÉ DNFH .RPLWÅWX
Y -LÄÉQÈ D lHOH]QLFL NGH E\OD VODYQRVWQÈ RWHYÔHQD QRY½ QDXÄQ½ VWH]ND YHGRXFÉ
WÉPWRERMLvWÈP.URPÈWUDGLÄQÉGLY½FN\YHOPLDWUDNWLYQÉELWHYQÉXN½]N\SUREÈKO
Y RGSROHGQÉFK KRGLQ½FK SLHWQÉ DNW X SRPQÉNX QD /HWQÅ 0ÈVWR 7UXWQRY VL SDN
]½ÔÉSÔLSRPQÈOR]DÖÄDVWLÄOHQÕWUDGLÄQÉFKKLVWRULFNÙFKMHGQRWHNYÙ
URÄÉSÔHYH]HQÉRVWDWNÕSROQÉKRSRGPDUv½OND/XGYÉNDYRQ*DEOHQ]HGR7UXWQRYD
%HOOXPÄ
3ÔLWÅWRSÔÉOHzLWRVWLY\GDORPÈVWR7UXWQRYSXEOLNDFLQDMHMÉPzY]QLNXVHYÙ]QDPQÈ
SRGÉOHOWHFKQLFNÙUHIHUHQWQDWDPQÉPERMLvWL9*URI
-HGQÉP] KODYQÉFKERGÕSRG]LPQÉ9DOQÅKURPDG\NRQDQÅYH9vHVWDUHFKE\OD
]PÈQD VWDQRY .RPLWÅWX NWHU½ RYvHP Q½VOHGQÈ QHE\OD VFKY½OHQD
0LQLVWHUVWYHP YQLWUD ¤5 ] GÕYRGX QHH[LVWHQFH SU½YQÉKR DNWX GRND]XMÉFÉKR zH
.RPLWÅW MH SU½YQÉP Q½VWXSFHP YvHFK ]DQLNOÙFK VSRONÕ Y\YÉMHMÉFÉFK
Y PLQXORVWLÄLQQRVWQDMHGQRWOLYÙFKERMLvWÉFK3RSUYÅRGURNXE\O\]YÙvHQ\
ÄOHQVNÅSÔÉVSÈYN\QD.ÄURÄQÈ
-HGQD ] QHMYÙ]QDPQÈMvÉFK UHNRQVWUXNFÉ SRPQÉNÕ VH WHQWRNU½W RGHKU½OD QD
SHULIHULLsY VHYHUQÉFK¤HFK½FK=GHE\OY ÄHUYQXRGKDOHQSRPQÉNSDGOÙP
UDNRXVNÙP YRM½NÕP Y .XÔÉYRG½FK 6WDO VH SUYQÉP ] ÔDG\ GDOvÉFK REQRYHQÙFK
SRPQÉNÕ QD WRPWR OÅWD RSRPÉMHQÅP ERMLvWL 3U½FH WHFKQLFNÅKR UHIHUHQWD
- 1½KORYVNÅKR ]D Ö]NÅ VRXÄLQQRVWL V 2EHFQÉP ÖÔDGHP Y 5DOVNX YUFKROLOD
XVSRÔ½G½QÉP&HQWU½OQÉDNFH.RPLWÅWXY .XÔÉYRG½FKRURNSR]GÈML
5RNE\OYÙMLPHÄQÙGÉN\YÙURÄÉSUXVNRUDNRXVNÅY½ON\9 WRPWRURFH
WHG\ Y\VWRXSLO\ GR SRSÔHGÉ QHMUÕ]QÈMvÉ NXOWXUQÈY]SRPÉQNRYÅ DNFH YÈQRYDQÅ
SURSDJDFL WRKRWR REGREÉ ÄHVNÙFK GÈMLQ PH]L QHMvLUvÉ YHÔHMQRVWÉ .RPLWÅW VSROXSUDFRYDO WDNÅ SÔL SRÔ½G½QÉ NRQIHUHQFÉ VH ]DPÈÔHQÉP QD UR]YRM WXULVWLFNÅKR
UXFKXc%RMLvWÈDFHVWRYQÉUXFKpY U½PFLYÙVWDY\,QIRWRXUY EÔH]QXYÈGHFN½
NRQIHUHQFH c5RN D YÙFKRGQÉ ¤HFK\p Y GXEQX YHUQLV½z YÙVWDY\ c%LWYD
X +UDGFH .U½ORYÅ p XVSRÔ½GDQÅ 0X]HHP YÙFKRGQÉFK ¤HFK SUREÈKOD
Y NYÈWQX9ÙURÄQÉ9DOQ½KURPDGDVHWRKRURNXXVNXWHÄQLODY U½PFL VODYQRVWQÉKR
VKURP½zGÈQÉ X SÔÉOHzLWRVWL YÙURÄÉ SUXVNRUDNRXVNÅ Y½ON\ D YÙURÄÉ ÖPUWÉ
SUYQÉKR SURWHNWRUD .RPLWÅWX 9LOÅPD ]H 6FKDXPEXUJ/LSSH Y 1½FKRGÈ
SRÄ½WNHP GXEQD . WÅWR SÔÉOHzLWRVWL E\O\ Y\G½Q\ GYÈ SXEOLNDFH s c*HQHU½O
MÉ]G\SULQF9LOÅP]H6FKDXPEXUJ/LSSHpDXWRUÕ+.DO½ERYÅD= -½QVNÅKRDc%LWYD
X1½FKRGDpSRVOHGQÈMPHQRYDQÅKRDXWRUD.RPLWÅWURYQÈzY\GDOVSHFL½OQÉ
PHGDLOLNHYÙURÄÉDRG]QDNNHYÙURÄÉÖPUWÉ9LOÅPD]H6FKDXPEXUJ/LSSH
-HvWÈ Y NYÈWQX XVSRÔ½GDO .RPLWÅW ]½MH]G QD QÈPHFN½ ERMLvWÈ X %DG
/DQJHQVDO]\ ] URNX D -HQ\ ] URNX 3ODWQÙPL SUÕYRGFL ]GH E\OL QDvL
QÈPHÄWÉÄOHQRYÅ+*URVVPDQQD$.UDKQNWHÔÉUHJLRQGRNRQDOH]QDMÉ9 SUÕEÈKX
PÈVÉFH ÄHUYQD SDN NDzGÙ YÉNHQG SUREÉKDO\ Y]SRPÉQNRYÅ DNFH QD QÈNWHUÅP
] ERMLvy ÄHUYQD &HQWU½OQÉ DNFH .RPLWÅWX Y .XÔÉYRG½FK VSRMHQ½
V SÔHGVWDYHQÉP SXEOLNDFH c6U½zND X .XÔÉYRG p RG - 1½KORYVNÅKR
RWÙGHQSR]GÈMLY]SRPÉQNDQDMH]GHFNRXVU½zNXX¤HUYHQÅ+RU\QD1½FKRGVNX
DSRVOÅ]HWUDGLÄQÉQDWÉU½QÉSDPÈWQÉGHVN\V GDWHPY 7UXWQRYÈ9 7ÅPzH
WHUPÉQX SUREÈKOD WDNÅ Y]SRPÉQNRY½ DNFH X NEHOQLFNÅKR RVVDULD QD -LÄÉQVNX
9vH VPÈÔRYDOR N YUFKROX WÅWR VÅULH SRÄ½WNHP ÄHUYHQFH Y +UDGFL .U½ORYÅ
D SRFKRSLWHOQÈ QD &KOXPX 1DG NXOWXUQÉPL DNFHPL SRÔ½GDQÙPL X SÔÉOHzLWRVWL
YÙURÄÉELWY\X+UDGFH.U½ORYÅSÔHY]DOWHKG\]½vWLWXSUH]LGHQW¤59.ODXV
3R WUDGLÄQÉ ÄHUYHQFRYÅ Y\FK½]FH SR ERMLvWL X 7RYDÄRYD VH ÖÄDVWQÉFL VHWNDOL MHvWÈ
MHGQRXY SRORYLQÈ]½ÔÉYH'YRÔH.U½ORYÅQDG/DEHPY]SRPÉQDMH]GHQDRGFKRG
3UXVÕSÔHGOHW\
'RSRORYLQ\URNXE\O\WDNÅGRNRQÄHQ\YHvNHUÅUR]SUDFRYDQÅQDXÄQÅVWH]N\
Y U½PFLSURMHNWX9LD%HOOL-HGQDORVHRWUDV\-RVHIRY6PLÔLFH&KOXP+UDGHF
.U½ORYÅMLzQÉ NÔÉGOR D +UDGHF .U½ORYÅ&KOXP 3UR SRGSRUX SURGHMH SXEOLNDFÉ
Y\GDQÙFK .RPLWÅWHP E\O\ Y\UREHQ\ XQLYHU]½OQÉ VWRMDQ\ ]DSÕMÄHQÅ ]GDUPD
SURGHMFÕP 1D SRGSRUX WXULVWLFNÅKR UXFKX E\O\ Y\G½Q\ URYQÈz GÔHYÈQÅ
WXULVWLFNÅ ]Q½PN\ D QRYÙ QDGÄDVRYÙ WXULVWLFNÙ SURGXNW c9RMHQVNÅ SDP½WN\
VHYHURYÙFKRGQÉFK¤HFKp]DPÈÔHQÙQDSRSXODUL]DFLQHMYÙ]QDPQÈMvÉFKYRMHQVNR
KLVWRULFNÙFKSDP½WHNPX]HÉDSDPÈWLKRGQRVWÉNUDMHXUÄHQÙSURURN\
3RG]LPQÉ 9DOQ½ KURPDGD Y 1RYÅP %\GzRYÈ UHNDSLWXORYDOD GÈQÉ Y URFH
YÙURÄÉ D RFHQLOD ]DSRMHQÉ VW½WQÉ VSU½Y\ D PÅGLÉ %\O\ SÔHG½Q\ SDPÈWQÉ
PHGDLOH.RPLWÅWXÄOHQÕPNWHÔÉVHDNWLYQÈDQJDzRYDOLQDRUJDQL]DFLD]DEH]SHÄHQÉ
SUREÈKOÙFK Y]SRPÉQNRYÙFK DNFÉ D MPHQRY½QL QRYÉ ÄHVWQÉ D ]DVORXzLOÉ ÄOHQRYÅ
VSRONX .RQFHP URNX SRGDO .RPLWÅW z½GRVW QD SURMHNW c1D SRPH]É
¤HFK D .ODGVNDp ILQDQFRYDQÙ SURVWÔHGQLFWYÉP (XURUHJLRQX *ODFHQVLV 3URMHNW
MH ]DPÈÔHQ QD ]DMLvWÈQÉ UR]YRMH FHVWRYQÉKR UXFKX SR ERMLvWÉFK X 1½FKRGD
D¤HVNÅ6NDOLFHIRUPRXK\SRWXULVWLN\VSROXSU½FHV .9+-RVHIRYQDNXOWXUQÉDNFL
Y -RVHIRYÈ Y ÄHUYHQFL ÖÄDVW QD NXOWXUQÉFK DNFÉFK Y SROVNÅP .ORG]NX
D6WRV]RZLFÉFK
. YÙ]QDPQÙP RSUDY½P SRPQÉNÕ O]H ]DÔDGLW FHONRYRX UHNRQVWUXNFL
YRMHQVNÅKRKÔELWRYD] URNXY ]½PHFNÅDOHMLY 1½FKRGÈVRXERUSRPQÉNÕQD
KÔELWRYÈ Y &KRXVWQÉNRYÈ +UDGLvWL D UHQRYDFL WÔL SRPQÉNÕ Y RNROÉ -½QVNÅ NDSOH
Y 7UXWQRYÈ
9 URFH VH VWÈzHMQÉ SU½FH SÔHVXQXO\ QD -LÄÉQVNR NGH E\OD QHMYÈWvÉP
SURMHNWHPNRPSOHWQÉUHQRYDFHVWÔHvQÉNU\WLQ\RVVDULDY .EHOQLFL1DQ½FKRGVNÅP
ERMLvWL E\O URYQÈz RSUDYRY½Q ]GHMvÉ YÙ]QDPQÙ SRPQÉN s D N\U\VQLFNÅKR
SOXNX YH 9\VRNRYÈ VWHMQÈ MDNR SRPQÉN\ QD YRMHQVNÅP KÔELWRYÈ WDPWÅz
5HNRQVWUXNFH GDOvÉKR VRXERUX SDWQ½FWL SRPQÉNÕ SRNUDÄRYDOD QD ERMLvWL
X .XÔÉYRG 1D NU½ORYÅKUDGHFNÅP ERMLvWL E\O RSUDYHQ SRPQÉN SÈvÉKR SOXNX Ä +RFK XQG 'HXWVFKPHLVWHU Y 5R]EÈÔLFÉFK . SURORPHQÉ SDWRYÅ VLWXDFH GRvOR SÔL
MHGQ½QÉVHVDPRVSU½YRXPÈVWD7RYDÄRYNGHVHSRQÈNROLNDOHWHFKREQRYLO\SU½FH
QDGRNRQÄHQÉUHVWDXUDFHSRPQÉNXPDMRUD%HKUD
9 U½PFL SURMHNWX 9LD %HOOL E\O\ UHDOL]RY½Q\ SRVOHGQÉ ÖVHN\ QDXÄQÙFK
VWH]HNQD+RÔLFNXDQDERMLvWLX'YRUD.U½ORYÅQDG/DEHP1D7UXWQRYVNXSDN
E\OD NRPSOHWQÈ ]UHQRYRY½QD PÉVWQÉ QDXÄQ½ VWH]ND SR ERMLvWL X 7UXWQRYD
D SURGORXzHQD WDN zH VSRMXMH 7UXWQRY V 'YRUHP .U½ORYÅ QDG /DEHP QD MHGQÅ
VWUDQÈD.DPLHQQRX*RURXQDGUXKÅ.HYvHPERMLvWÉPYHYÙFKRGQÉFK¤HFK½FK
E\O\ Y\G½Q\ LQIRUPDÄQÉ PDWHUL½O\ SRG KODYLÄNRX SURMHNWX c&HVWRYQÉ UXFK QD
ÄHVNRNODGVNÅPSRPH]Ép
1D9ÙURÄQÉ9DOQÅKURPDGÈY GXEQXE\OR]YROHQRSRSHÄOLYÅSÔÉSUDYÈ
VPÈÔRYDQÅ N ]DSRMHQÉ FR QHMYÈWvÉKR SRÄWX ÄOHQÕ QRYÅ UR]vÉÔHQÅ SÔHGVHGQLFWYR
NWHUÅ ÄÉW½ ÄOHQÕ 9 WÅWR VRXYLVORVWL SUREÈKOR QD Q½VOHGXMÉFÉP ]DVHG½QÉ
SÔHGVHGQLFWYD UR]GÈOHQÉ ÄOHQÕ GR SUDFRYQÉFK VNXSLQ DE\ VH DNWLYLWD VSRONX
UR]vÉÔLODQDYÈWvÉSRÄHWDNWLYQÈSUDFXMÉFÉFKÄOHQÕ¶VSÈvQÈO]HKRGQRWLWDNWXDOL]DFL
DGRSUDFRY½QÉLQWHUQHWRYÅSUH]HQWDFHNWHUÅVH]KRVWLO3/D]XUNR3RG]LPQÉ9DOQ½
KURPDGDYH9vHVWDUHFKÔHvLODSÔHGHYvÉPEOÉzÉFÉVHYÙURÄÉ]DORzHQÉSÕYRGQÉKR
.RPLWÅWX NWHUÅ EXGH SÔLSRPHQXWR RGKDOHQÉP SRPQÉNX QD KUREÈ ]DNODGDWHOH
VSRONX - 1 6WHLQVNÅKR QD 2OvDQVNÙFK KÔELWRYHFK Y 3UD]H NGH .RPLWÅW XKUDGLO
Q½MHPKURERYÅKRPÉVWDQDSÔÉvWÉFKOHW=HGYRXYDULDQWSRPQÉNXSÔHGORzHQÙFK
9DOQÅKURPDGÈE\ODY\EU½QDPRGHUQÉYHU]HWÔÉEDOYDQÕGRSOQÈQ½WH[WHP
&HQWU½OQÉDNFH.RPLWÅWXVHNRQDODY QHWUDGLÄQÉPÄHUYHQFRYÅPWHUPÉQX
D QHWUDGLÄQÉ E\OR L FHONRYÅ DUDQzP½ NG\ VH MHGQÉP YÉNHQGHP SUROÉQDO\
%HOOXPÄ
Y]SRPÉQN\ QD GYÈ KLVWRULFN½ REGREÉ QDvLFK GÈMLQ 7ÉP SUYQÉP MH YÙURÄÉ
SUXVNRUDNRXVNÅ Y½ON\ URNX D GUXKÙP SDN YÙURÄÉ ÖPUWÉ VWDYLWHOH
SHYQRVWL &KDUOHVH GH /LJQH $NFH VH ]ÖÄDVWQLO\ YÉFH QHz GYÈ VWRYN\ YRM½NÕ
Y KLVWRULFNÙFK XQLIRUP½FK ] ¤5 D 3ROVND SDUWQHUÕ SURMHNWX ] 6UHEUQH *ÏU\
D.ORG]ND9HGQHFKVUSQDVHXVNXWHÄQLODYSROVNÅPPÈVWÈ.ORG]NR
NXOWXUQÉDNFHc'Q\NODGVNÅWYU]HpQDNWHUÅSDUWLFLSRYDOWDNÅ.RPLWÅWDGDOvÉ
KLVWRULFNÅMHGQRWN\]¤HFK
9 URFHSRNUDÄRYDODSLOQ½SU½FHQDRSUDY½FKSRPQÉNÕMHQQDKUDGHFNÅP
ERMLvWLMLFKE\ORRSUDYHQRWÔLDGYDFHW]DVSROXÖÄDVWLQHMHQFHQWU½OQÉFKLQVWLWXFÉDOH
L PÉVWQÉFK REFÉ .URPÈ WRKR E\OR QD NU½ORYÅKUDGHFNÅP ERMLvWL RVD]HQR NXVÕ
]DQLNOÙFKÄLSRQLÄHQÙFKvDFKHWQÉFKNÔÉzÕQRYÙPLSÉVNRYFRYÙPLVRNO\V NÔÉzL1D
ÄHVNRVNDOLFNÅP ERMLvWL E\OD ]DK½MHQD UR]V½KO½ UHNRQVWUXNFH YRMHQVNÅKR KÔELWRYD
X=OÉÄHSÔLÄHPzY SUYQÉI½]LSUDFÉE\ORRSUDYHQRSRPQÉNÕDW\SRYÙFKNÔÉzÕ
1D 7UXWQRYVNX E\OD GRNRQÄHQD UHNRQVWUXNFH YRMHQVNÅKR KÔELWRYD X 3RÔÉÄÉ QD
YRMHQVNÅPKÔELWRYÈX.EHOQLFHE\ORRSUDYHQRFHONHPSRPQÉNÕYÄHWQÈXPÉVWÈQÉ
QRYÙFKVRFKVY3HWUDDVY3DYODQD]UHVWDXURYDQRXEU½QX1D0RUDYÈE\OY ]½ÔÉ
SRQÈNROLNDOHWÅPÖVLOÉR]DEH]SHÄHQÉRSUDY\VODYQRVWQÈRGKDOHQ]UHNRQVWUXRYDQÙ
NÔÉzHÄX¤HFKÕYHNQD3URVWÈMRYVNX
= KOHGLVNDSRÔ½G½QÉNXOWXUQÉFKDY]SRPÉQNRYÙFKDNFÉMHWÔHEDNURPÈFHQWU½OQÉ
DNFH .RPLWÅWX NWHU½ SUREÈKOD Y Q½KUDGQÉ ORNDOLWÈ RSURWL SÕYRGQÈ SO½QRYDQÅ
&KUDVWDYÈ SÔHGHYvÉP QXWQR ]PÉQLW SRG]LPQÉ 9DOQRX KURPDGX .RPLWÅWX
NRQDQRX Y VRERWX OLVWRSDGX QHWUDGLÄQÈ Y 3UD]H 'ÕYRGHP WÅWR ORNDFH
E\OR SÔHGHYvÉP SLHWQÉ VKURP½zGÈQÉ X SÔÉOHzLWRVWL GYRX YÙ]QDPQÙFK YÙURÄÉ
] KLVWRULHQDvHKRVSRONXsSUYQÉPE\ORYÙURÄÉQDUR]HQÉ]DNODGDWHOH.RPLWÅWX
-16WHLQVNÅKRGUXKÙPYÙURÄÉ]DORzHQÉSÕYRGQÉKRVSRONX6ODYQRVWQÉSLHWQÉ
DNW VH NRQDO QD 2OvDQVNÙFK KÔELWRYHFK X KUREX - 1 6WHLQVNÅKR QD QÈPz E\O
RGKDOHQPRGHUQÈNRQFLSRYDQÙSRPQÉNMDNRRGND]EXGRXFÉPJHQHUDFÉP
3RNUDÄRYDO\ URYQÈz DNWLYLW\ VSRMHQÅ V UR]YRMHP FHVWRYQÉKR UXFKX 1DXÄQÅ
VWH]N\XzSURWNDO\WÅPÈÔYvHFKQ\ERMLvWÈQHMQRYÈMLE\ODRWHYÔHQDQDXÄQ½VWH]ND
Y U½PFLFHQWU½OQÉDNFHY VHYHUQÉFK¤HFK½FK=½VDGQÉMHURYQÈz]DSRMHQÉ.RPLWÅWX
GRSURMHNWXKLVWRULFNÙFKUHNRQVWUXNFÉQD ÄHVNRNODGVNÅPSRPH]ÉNWHUÅMVRX
GORXKRGREÈILQDQFRY½Q\] RSHUDÄQÉKRSURJUDPXSÔHVKUDQLÄQÉVSROXSU½FH&=3/
-HGQRWOLYÅ KLVWRULFNÅ UHNRQVWUXNFH MVRX ]DVD]HQ\ GR UÕ]QÅ KLVWRULFNÅ GRE\
FKDUDNWHULVWLFNÅ SUR GDQRX ORNDOLWX D SUREÉKDMÉ URYQRPÈUQÈ FHORX WXULVWLFNRX
VH]ÏQXRGNYÈWQDGR]½ÔÉ
9 Q½VOHGXMÉFÉP URFH E\O\ QD NU½ORYÅKUDGHFNÅP ERMLvWL UHVWDXURY½Q\
SRPQÉN\ X XVHGORVWL +HMFPDQND X QLFKz SUREÈKO SLHWQÉ DNW QD WUDGLÄQÉ
SRG]LPQÉ 'XvLÄN\ VSRMHQÅ V 9DOQRX KURPDGRX .RPLWÅWX NRPSOHWQÉ RSUDYD
YRMHQVNÙFK KÔELWRYÕ Y 6DGRYÅ +RÔLFÉFK X VY *RWKDUGD D 1HFKDQLFÉFK
.RP½URYÈ'DOvÉFKÄWUQ½FWSRPQÉNÕRSUDYLODKRÔLFN½vNRODY U½PFLPDWXULWQÉFK
SUDFÉ 1D &KOXPX MH Y SRGVWDWÈ GRNRQÄHQ½ VWDYED PX]HD YÄHWQÈ YHQNRYQÉFK
WHUÅQQÉFK ÖSUDY D QRYÅKR SDUNRYLvWÈ SUR Q½YvWÈYQÉN\ 'RNRQÄHQD E\OD WDNÅ
RSUDYD YvHFK SRPQÉNÕ QD YRMHQVNÅP KÔELWRYÈ X =OÉÄH . YÙ]QDPQÅ XG½ORVWL
GRvOR YH 'YRÔH .U½ORYÅ QDG /DEHP NGH E\O ]½ÔÉ VODYQRVWQÈ ]QRYX
RGKDOHQ D SRVYÈFHQ FHQWU½OQÉ SRPQÉN Y½ON\ QD Q½EÔHzÉ -LÔÉKR :RONHUD ]D
ÖÄDVWLSÔHGVWDYLWHOÕPÈVWD.RPLWÅWXPÉVWQÉKRNDSODQDDÄOHQÕYRMHQVNÙFK
KLVWRULFNÙFKMHGQRWHN
1HMYÙ]QDPQÈMvÉ DNFH Y VHYHUQÉFK ¤HFK½FK VH XVNXWHÄQLOD SURVLQFH NG\
GRvOR N LQVWDODFL VWRMDQX V QDXÄQRX WDEXOÉ Y %RVQL D WÉP NH NRPSOHWQÉPX
GRNRQÄHQÉWUDV\VWH]N\0LPRÎs.XÔÉYRG\sRGERÄND2VHÄQ½shHYÄÉQs.O½vWHU
+UDGLvWÈQDG-L]HURXs0QLFKRYR+UDGLvWÈs%RVHÎMHMÉzYÙVWDYEDE\OD]DK½MHQD
MLzY URFH&HO½XYHGHQ½WUDVDVHVNO½G½]MHGHQ½FWL]DVW½YHNDSURSRMLOVHÖVHN
0LPRÎ s %RVHÎ V MLz VW½YDMÉFÉ VWH]NRX SR ERMLvWL X -LÄÉQD G½OH SÔHV +RÔLFH
Y 3RGNUNRQRvÉVERMLvWÈPX+UDGFH.U½ORYÅ2GWXGVHQ½YvWÈYQÉNGRVWDQHSRGDOvÉ
VWH]FHDzGR+UDGFH.U½ORYÅ1D0RUDYÈSUREÈKOD]½VDGQÉRSUDYDSRPQÉNXHÄ
D MHKR EH]SURVWÔHGQÉKR RNROÉ NH ]QRYXRGKDOHQÉ GRvOR SÔL WUDGLÄQÉ Y\FK½]FH SR
WRYDÄRYVNÅP ERMLvWL Y ÄHUYHQFL 9 SRVOHGQÉP ÄWYUWOHWÉ URNX E\OR YÈQRY½QR
WDNÅÖVLOÉVPÈÔXMÉFÉN RSUDYÈSDP½WN\QDSUYQÉKRSDGOÅKRUDNRXVNÅKRYRM½NDYH
Y½OFHSUXVNRUDNRXVNÅsSDP½WNXHÄY 3ÉVHÄQÅX-HVHQÉNX'ÉN\DNWLYLWÈ
ÄOHQÕ.RPLWÅWXLPÉVWQÉFKREÄDQÕE\O\REMHYHQ\QRYÅSRPQÉN\QDSÔY 6RNRORYÈ
QHER&KXGHÔÉQÈX/LWYÉQRYD
&HQWU½OQÉ DNFH .RPLWÅWX VH NRQDOD SR QH]GDUX SÕYRGQÉKR ]½PÈUX
V &KUDVWDYRXY Q½KUDGQÉPDUDQzP½Y 5DWLERÔLFÉFKVSROXV &ÉVDÔVNÙPLPDQÅYU\
9 MHMÉPSUÕEÈKXE\OY EOÉ]NRVWL]½PNXRGKDOHQSRPQÉNYÙ]QDPQÅPXPHFHQ½vL
.RPLWÅWX 9LOÅPRYL SULQFL ]H 6FKDXPEXUJ/LSSH YÙURÄQÉ 9DOQ½ KURPDGD VH
NRQDODY DXOH1½URGQÉKRGRPXY-LÄÉQÈDÔHvLODGYDGÕOHzLWÅERG\3UYQÉPE\OR
VFKY½OHQÉ Q½YUKX SÔHGVHGQLFWYD QD PLPRÔ½GQÅ SURGORXzHQÉ IXQNÄQÉKR REGREÉ
VW½YDMÉFÉKRSÔHGVHGQLFWYD]HGYRXQDÄW\ÔLURN\] GÕYRGXUR]SUDFRYDQRVWLYÈWvÉKR
SRÄWX JUDQWÕ D GDOvÉFK SURMHNWÕ NWHUÅ E\ VW½YDMÉFÉ RGSRYÈGQÉ IXQNFLRQ½ÔL
.RPLWÅWX PÈOL GRNRQÄLW Y U½PFL VYÅKR IXQNÄQÉKR REGREÉ 'UXKÙP ]½VDGQÉP
ERGHP E\O SUÕ]NXP RFKRW\ ÄOHQÕ ]DSÕMÄLW .RPLWÅWX ILQDQÄQÉ SURVWÔHGN\ QD
SURYR]QÉ ]DMLvWÈQÉ SURMHNWX +LVWRULFNÅ UHNRQVWUXNFH MHKRz GHWDLO\ E\O\ SR]GÈML
]YHÔHMQÈQ\Y LQIRUPDÄQÉP%XOOHWLQX
¤,11267.20,7¥789 52&(
5RN E\O GDOvÉP Y SRÔDGÉ ÖVSÈvQÙFK VH]ÏQ NG\ VH GDÔLOR ] 2SHUDÄQÉKR
SURJUDPXSÔHVKUDQLÄQÉVSROXSU½FH&=3/ILQDQFRYDWQHMHQRSUDY\GDOvÉFK
SRPQÉNÕDOHWDNÅSHVWUÅVSHNWUXPDNFÉQDSRGSRUXFHVWRYQÉKRUXFKX&HQWU½OQÉ
DNFH.RPLWÅWXVHSRPQRKDOHWHFKSÔHVXQXODQD0RUDYXNGHVHGÉN\QHÖQDYQÅ
SU½FL WDPÈMvÉKR WHFKQLFNÅKR UHIHUHQWD SRGDÔLOR UHVWDXURYDW VWÈzHMQÉ SRPQÉN\ QD
ERMLvWLX7RYDÄRYD3ÔHGHYvÉPE\ODOHURNURNHPSÔÉSUDY]DWÉPQHYÉGDQÅDNFH
Y PRGHUQÉ KLVWRULL .RPLWÅWX D WR YÙVWDYE\ ]EUXVX QRYÅKR SRPQÉNX 3RPQÉN
MH]GHFNÅ VU½zN\ X 6WÔH]HWLF NRQFLSRYDQÙ MDNR YÙUD] KOXERNÅKR VRX]QÈQÉ PH]L
ÄORYÈNHPDNRQÈPQHMHQQDELWHYQÉPSROLGRVW½Y½GÉN\VRFKDÔL3HWURYL1RY½NRYL
] -DURPÈÔH NRQNUÅWQÉ REU\V\ %ÈKHP URNX VH WDNÅ VSXVWLOD LQIRUPDÄQÉ NDPSDÎ
PDMÉFÉ ]D FÉO VKURP½zGLW QD WRWR GÉOR ILQDQÄQÉ SURVWÔHGN\ FHONRYÙ UR]SRÄHW E\O
Y\ÄÉVOHQQDVXPXRNRORPLO.Ä
. SURVLQFLPÈO.RPLWÅWFHONHPÔ½GQÙFKÄHVWQÙFKD]D
VORXzLOÙFKÄOHQÕ3RÄOHQVN\KXEHQÙFKOHWHFKPLQXOÙFKNG\GRFK½]HORY OHSvÉP
SÔÉSDGÈ NH VWDJQDFL SRÄWX ÄOHQÕ D Y SRVOHGNX L YÙUD]QÈMvÉPX ÖE\WNX E\OR
Y SUÕEÈKXURNXSÔLMDWRRVPQRYÙFKÄOHQÕ
¤LQQRVW .RPLWÅWX SUR XGUzRY½QÉ SDP½WHN ] Y½ON\ URNX MLz WUDGLÄQÈ
GÈOÉPHGRQÈNROLNDVDPRVWDWQÙFKREODVWÉ
%HOOXPÄ
3ÅÄHRY½OHÄQÅKURE\DSRPQÉN\
3RÔ½G½QÉY]SRPÉQNRYÙFKNXOWXUQÉFKDVSROHÄHQVNÙFKDNFÉ
3XEOLNDÄQÉÄLQQRVW
3RGSRUDUR]YRMHFHVWRYQÉKRUXFKX
6SRONRY½ÄLQQRVW
6SROXSU½FHV RUJ½Q\VW½WQÉVSU½Y\DVDPRVSU½Y\
3¥¤(2 9/(¤1¥+52%<$ 3201©.<
=½VDGQÉP]GURMHPSURILQDQFRY½QÉYHvNHUÙFKDNWLYLWWHG\LRSUDYSRPQÉNÕ
]ÕVW½YDO\ VWHMQÈ MDNR Y URFH SÔHGFK½]HMÉFÉP HYURSVNÅ IRQG\ GÉN\ ÄHPXz VH
SRGDÔLOR RGYÅVW GDOvÉ GÉO QLNG\ QHNRQÄÉFÉ SU½FH R MHMLFKz GHWDLOHFK LQIRUPXMÉ QD
WRPWRPÉVWÈSUDYLGHOQÈMHGQRWOLYÉWHFKQLÄWÉUHIHUHQWL
=SU½YDWHFKQLFNÅKRUHIHUHQWDERMLvWÈX +UDGFH.U½ORYÅ
-LÔÉ9LOÉPs3DYHO0UNYLÄND
7DNMDNRY SÔHGFKR]ÉFKOHWHFKVHLYURFHSRGDÔLORRSUDYLWQD.U½ORYÅKUD
GHFNÅP ERMLvWL PQRzVWYÉ SDP½WHN +ODYQÉ WÈzLvWÈ RSUDY VSRÄÉYDOR YH GYRX
SURMHNWHFK 3UYQÉ E\O QD]Y½Q c=½FKUDQD SDP½WHN QD .U½ORYÅKUDGHFNXp
ILQDQFRY½Q E\O ] GRWDFH (XURUHJLRQX *ODFHQVLV NWHU½ MH XUÄHQD QD RSUDYX
SDP½WHN ÖGUzEX ERMLvy D QDXÄQÙFK VWH]HN
D SRÔ½G½QÉ NXOWXUQÉFK DNFÉ NGH VH SRGDÔLOD
RSUDYLW QD QDvHP ERMLvWL YÉFH QHz GHVÉWND
SRPQÉNÕ ]HMPÅQD Y MLKRYÙFKRGQÉ Ä½VWL
6YÉEX 'UXKÙ SRG Q½]YHP c=½FKUDQD
SDP½WHN ] Y½ON\ URNX QD ERMLvWL
X +UDGFH .U½ORYÅp PRKO EÙW XVNXWHÄQÈQ
GÉN\ GRWDFL 0ÉVWQÉ DNÄQÉ VNXSLQ\ 0$6
s +UDGHFNÙ YHQNRY MHKRz ]DNO½GDMÉFÉP
ÄOHQHP MH WDNÅ .RPLWÅW l½GRVW E\OD
SRG½QD YH YÙvL .Ä QD RSUDY\
SRPQÉNÕ Y OHWHFK D NWHUÅ VWRMÉ
PLPRGHILQRYDWHOQÅSDUFHO\DQHO]HMHMLQDN
RSUDYLW 'RWDFH SRNU\MH Q½NODGÕ
1D RSUDY\ E\OR Y\EU½QR YÈWvLQRX
PHQvÉFKSDP½WHN7ÈzLvWÈSUDFÉRERXWÈFKWR
UR]V½KOÙFK DNFÉ QHVH RSÈW RVYÈGÄHQ½
NDPHQLFN½ ILUPD 1RYRWQÙ 'UREQÅ QHGR
GÈON\NWHUÅMLzSRÄDVÉQHGRYROLOR]UHDOL]RYDW
EXGRX RGVWUDQÈQ\ QD MDÔH %\O\
RSUDYHQ\ W\WR SDP½WN\ W\SRYÅ S\UDPLG\
YH 0zDQHFK HÄ .Ä HÄ 2SUDYHQÙSRPQÉNHÄ
.Ä D HÄ .Ä G½OH
Y+RÔLQÈYVL
W\SRY½S\UDPLGDHÄYH6WUDÄRYVNÅ/KRWÈ
QD KUREÈ GYRX UDNRXVNÙFK D GYRX SUXVNÙFK
YRMÉQÕ.ÄDQDKÔELWRYÈY +RÔLQÈYVLW\WR
SDP½WN\QDKUREHFKHÄ.ÄHÄ
.Ä HÄ .Ä HÄ .Ä HÄ .Ä HÄ .Ä
D HÄ .Ä 9 %ÔÉ]H WR MVRX S\UDPL
G\HÄ.ÄHÄ.ÄDNÔÉz
HÄ.ÄYH9vHVWDUHFKzXORY½VWÅODQD
KUREÈ UDNRXVNÅKR GÈORVWÔHOFH .ÒJOHUD HÄ .Ä D S\UDPLGD QD VSROHÄQÅP KUREÈ
HÄ.Ä9 /ÉSÈNÔÉzQDKUREÈHÄ
.ÄQD&KOXPXW\SRYÅS\UDPLG\HÄ
.Ä D HÄ .Ä QD Q½YVL
Y .XQÄLFÉFK S\UDPLGD HÄ .Ä Y .R
SDQLQ½FK NÔÉz HÄ .Ä Y 'RKDOLFÉFK
NÔÉz QD VSROHÄQÅP KUREÈ HÄ .Ä
Y 6RYÈWLFÉFK S\UDPLGD YvHREHFQÅKR YÈQRY½QÉ
HÄ .Ä D NRQHÄQÈ Y 5RVQLFÉFK NÔÉz
HÄ.Ä%\ODXVNXWHÄQÈQDWDNÅÖGUzED
SRPQÉNÕ HÄ OLWLQRYÅKR c)ØUVWHQEHUJVNÅKRp
NÔÉzH .Ä D HÄ NRYDQÅKR NÔÉzH QD
2SUDYHQÙSRPQÉNHÄ
KUREÈ %DWHULH PUWYÙFK .Ä 1ÈNROLN
Y+RÔLQÈYVL
SRPQÉNÕE\ORRSUDYHQRY U½PFLPDWXULWQÉFKSUDFÉ
z½N\6WÔHGQÉNDPHQLFNÅvNRO\Y +RÔLFÉFK
2EHF 0½VORMHG\ SÔLNURÄLOD NH JHQHU½OQÉ RSUDYÈ PDUL½QVNÅKR VORXSX QD
PÉVWQÉP YRMHQVNÅP KÔELWRYÈ &HO½ SDP½WND E\OD UR]HEU½QD E\O\ Y\EXGRY½Q\
QRYÅ ]½NODG\ D NDPHQQÅ GÉO\ ]UHVWDXURY½Q\ FHONRYÙP Q½NODGHP .Ä
'RWDFHQDRSUDYX] WLWXOXc2SDWÔHQÉDUR]YRMNXOWXUQÉKRGÈGLFWYÉYHQNRYDpÄLQÉ
.Ä9 ]½NODGHFKVORXSXE\ODREMHYHQDVFKU½QNDV PLQFHPLPHGDLORQNHP
9RMHQVNÙKÔELWRYY0½VORMHGHFK
2SUDYHQÙSRPQÉNHÄ
YH9vHVWDUHFK
%HOOXPÄ
D NÔÉzNHP ] GRE SÔHGFKR]ÉFK RSUDY D GRSLV ] URNX NG\ E\OD SDP½WND
QDSRVOHG\ UHVWDXURY½QD 'R QRYÅ VFKU½QN\ E\O\ MHvWÈ SÔLORzHQ\ PLQFH VRXGREÅ
DGYÈPLQFHSDPÈWQÉDVFKU½QNDE\ODXORzHQDRSÈWGR]½NODGÕVORXSX
3RÄ½WNHP URNX E\O NRQWDNWRY½Q MHGQDWHO VSRONX 7RP½v .DO½E
'U 'LHWHUHP /DQJHUHP ] QÈPHFNÅ RUJDQL]DFH %XQGHVKHLPDWJUXSSH 6WDGW XQG
/DQGNUHLVH 6WUHKOHQ NWHU½ VGUXzXMH SRWRPN\ ÄHVNÙFK HPLJUDQWÕ ] SUXVNÅKR
6OH]VND-HGHQ] SRWRPNÕWÈFKWRHPLJUDQWÕ-0)OHJHUERMRYDOYHY½OFHURNX
=½PÈUHP WRKRWR VSRONX E\OR ]ÔÉGLW YH 6YÈWÉ QD KÔELWRYÈ SÕYRGQÈ XSRPÉQNRYÙ
N½PHQ SR]GÈML SDPÈWQÉ GHVNX SURWL ÄHPXz SÔHGVHGQLFWYR .RPLWÅWX QHPÈOR
Q½PLWHN7HQWR]½PÈUVHXVNXWHÄQLO]½ÔÉNG\E\ODGHVND]DÖÄDVWLÄOHQÕ
VSRONXSRGWDNWRYNRXSÔHGVHG\DMHGQDWHOH.RPLWÅWXVODYQRVWQÈRGKDOHQD
DY\VYÈFHQD
1D YÙURÄÉ ELWY\ X +UDGFH .U½
ORYÅ E\OR RWHYÔHQR QRYÅ PX]HXP
ELWY\ V QRYRX QDXÄQRX VWH]NRX
QD]YDQRX c&HQWU½OQÉ ERMLvWÈ
&KOXPp NH NWHUÅ 0X]HXP YÙ
FKRGQÉFK¤HFK]DVWRXSHQÅNROHJRX
&KYRMNRX ]D VSROXSU½FH .RPLWÅWX
Y\GDOR VWHMQRMPHQQÅKR SUÕYRGFH
9 VRXÄDVQÅGREÈSDQ$OHv&KYRMND
SÔLSUDYXMH SDQHO\ QDXÄQÅ VWH]N\
SR6YÉEXDRNROÉ7DNÅN WÅWRVWH]FH
E\OY\G½QSUÕYRGFH
9HONÅ ÖVLOÉ YÈQXMÉ ÄOHQRYÅ YÙ
ERUX .RPLWÅWX SÔÉSUDYÈ UHDOL]DFH
]DPÙvOHQÅKR SRPQÉNX MH]GHFNÅ
VU½zN\ X 6WÔH]HWLF 9 VRXÄDVQÅ
GREÈ MH ]DNRXSHQ SR]HPHN QD
QDvLPL SÔHGFKÕGFL SÕYRGQÈ ]D
2EQRYHQÅvDFKHWQÉNÔÉzHQDKÔELWRYÈ
PÙvOHQÅP PÉVWÈ D SR YÈWvÉFK
Y1HGÈOLvWL
SHULSHWLÉFKMVPHREGUzHOLSRYROHQÉ
NH VWDYEÈ SRPQÉNX R FRz VH
]DVORXzLO]HMPÅQDNROHJD3DYHO7VFKLHGHO1\QÉMHVQDzHQÉQDSÔÉPHQRQDVK½QÈQÉ
ILQDQÄQÉFK SURVWÔHGNÕ N UHDOL]DFL VDPRWQÅKR SRPQÉNX -Lz ORQL E\O ]SUDFRY½Q
LQYHVWLÄQÉ]½PÈUDz½GRVWLQDcREQRYXSLHWQÉKRPÉVWDMH]GHFNÅVU½zN\X6WÔH]HWLFp
D JHQHU½OQÉ RSUDYX ÖVWÔHGQÉKR SRPQÉNX HÄ c%DWHULH PUWYÙFKp QD &KOXPX
V WÉP zH SRNXG XVSÈMH MHQ MHGQD z½GRVW EXGH SUHIHURY½Q SRPQÉN VWÔH]HWLFNÙ
%RKXzHO E\O\ ]DPÉWQXW\ z½GRVWL REÈ 7ÉP SDGOD QDGÈMH QD ]ÉVN½QÉ YÈWvÉ VXP\
SHQÈ]] GRWDFÉ0LQLVWHUVWYDREUDQ\
1D ERMLvWL VH RSÈW XVNXWHÄQLO\ NURPÈ QÈNROLND PHQvÉFK GYÈ SO½QRYDQÅ
EULJ½G\ 'QH SUREÈKOD MDUQÉ EULJ½GD NWHUÅ VH ÖÄDVWQLOL NROHJRYÅ -LÔÉ
.R]½N-LÔÉ0XVÉOHN3DYHO0UNYLÄNDD-LÔÉ9LOÉP7DWRDNFHVWHMQÈMDNRQDRVWDWQÉFK
ERMLvWÉFK E\OD ]DPÈÔHQD QD RvHWÔHQÉ D Q½WÈU\ WDEXOÉ QDXÄQÙFK VWH]HN D ÖSUDYX
RNROÉWÈFKWRWDEXOÉ1DvHWUDVDE\OD]DPÈÔHQDQDQDXÄQRXVWH]NXYHGRXFÉMLzQÉP
NÔÉGOHPERMLvWÈRG&HUHNYLFHSÔHV1HFKDQLFHD+U½GHNGR5R]EÈÔLFNHchUDPRYX
NÔÉzLp 7R ]QDPHQ½ zH E\OR RvHWÔHQR FHONHP NXVÕ WDEXOÉ &HVWRX E\OD
SRÔL]RY½QD IRWRGRNXPHQWDFH N SÔLSUDYRYDQÙP RSUDY½P SDP½WHN 3RG]LPQÉ
EULJ½GD VH XVNXWHÄQLOD Y VRERWX D ÖÄDVWQLOL VH MÉ RSÈW NROHJRYÅ -LÔÉ
.R]½N-LÔÉ0XVÉOHN3DYHO0UNYLÄNDD-LÔÉ9LOÉP3U½FHVHVRXVWÔHGLO\]HMPÅQDQD
ÖGUzEXRNROÉSRPQÉNÕY OHVH6YÉED+RO½0RWRURYRXSLORXDNÔRYLQRÔH]HPE\OD
RGVWUDQÈQD SÔHURVWO½ YHJHWDFH VKUDE½QR OLVWÉ D SURYHGHQ FHONRYÙ ÖNOLG Y vLUvÉP
RNROÉSDP½WHNNWHUÙFKE\ORFHONHPXSUDYHQRGYDFHWVHGP
%RMLvWL VH RSÈW QHY\KQXOL
YDQGDORYÅ9 QRFLQDVUSQD
E\O VWUzHQ QD KRÔLFNRX VLOQLFL
OLWLQRYÙ SRPQÉN HÄ UD
NRXVNÅKR SÈvÉKR SOXNX Ä XOHVD+RO½-HKODQLV RUOHPE\O
UR]WÔÉvWÈQ D SÔL S½GX ]QLÄLO
L MHGHQ GÉO OLWLQRYÅKR RSORFHQÉ
D NDPHQQÅ VWXSQÈ 'YD WÙGQ\
QD WR ]MLVWLO WHFKQLFNÙ UHIH
UHQW SÔL REFKÕ]FH SRQLÄHQRX
D RO½PDQRX OLWLQRYRX VDVNRX
NRVWNX HÄ QD KÔELWRYÈ
Y 3UREOX]L 2ED W\WR SÔÉSDG\
E\O\ VSU½YFHP ERMLvWÈ $OHvHP
3RG]LPQÉEULJ½GDYOHVH6YÉEGQH
&KYRMNRX R]Q½PHQ\ SROLFLL
D Q½VOHGQÈ SRMLvyRYQÈ 9 ]½ÔÉ
NROHJD -LÔÉ 6\QHN XSR]RUQLO QD Y\ORPHQÙ OLWLQRYÙ NÔÉz VH ]QLÄHQÉP ÄHOQÉ VWUDQ\
NDPHQQÅKR KUDQROX X SRPQÉNX HÄ QD KUREÈ SUXVNÅKR SRUXÄÉND (PLOD
6SHUOLFKDX6S½OHQÅKRPOÙQD.ÔÉzLRGORPHQ½Ä½VWKUDQROXE\OD]DMLvWÈQDNROHJRX
0UNYLÄNRXDE\VHSÔHGHvOR]WU½WÈ
=SU½YDWHFKQLFNÅKRUHIHUHQWDERMLvWÈX1½FKRGD
-RVHI7ÙID
9 URFH E\O\ SURYHGHQ\ GYÈ EULJ½G\ VSROHÄQÈ V SUDSRUHP SROQÉFK
P\VOLYFÕ QD ERMLvWÉFK Y 1½FKRGÈ D ¤HVNÅ 6NDOLFL 3ÔL WÈFKWR EULJ½G½FK E\OD
SURY½GÈQDÖGUzEDNROHPSRPQÉNÕDGUREQÅRSUDY\
1DMDÔHE\ODSÔLYH]HQDSXWRYQÉYÙVWDYD].ORG]NDDU½P\LSO½WQDE\OR
QXWQR RvHWÔLW %\O SURYHGHQ QRYÙ Q½WÈU VWRMDQÕ 3RWÅ E\OD YÙVWDYD RGYH]HQD GR
PX]HDQD&KOXPXX+UDGFH.U½ORYÅNGHE\ODLQVWDORY½QD=DÄ½WNHPVUSQDE\OD
UR]HEU½QDDQ½VOHGQÈRGYH]HQDN LQVWDODFLQDWRYDÄRYVNÙ]½PHN
'½OHE\ORSURY½GÈQRVHÄHQÉNÔRYLQRÔH]HPDPXOÄRYDFÉPVWURMHPQDERMLvWÉFK
Y 1½FKRGÈ ¤HVNÅ 6NDOLFL QD -LÄÉQVNX D +UDGHFNX 7RWR E\OR SURY½GÈQR QD
Y\EUDQÙFKSDP½WN½FKNWHUÅMVRXPLPRREFH
=MDUDORÎVNÅKRURNXE\ORYHVSROXSU½FLV2¶9\VRNRYSURYHGHQRVHVWÔÉK½QÉ
zLYÅKRSORWXNROHPSRPQÉNXc0\VOLYHFpYH9\VRNRYÈ5RYQÈzE\ORSURMHGQ½QR
RGVWUDQÈQÉSRvNR]HQÙFKVWURPÕXXYHGHQÅKRSRPQÉNX
1HMYÙ]QDPQÈMvÉDNFÉYURFHE\OR]DMLvWÈQÉFHONRYÅUHNRQVWUXNFHSRKÔHELvWÈ
] Y½ON\ URNX Y %URXPRYÈ .RPLWÅW Y URFH ]SUDFRYDO LQYHVWLÄQÉ
%HOOXPÄ
]½PÈUDz½GRVWRGRWDFL]UR]SRÄWX0LQLVWHUVWYDREUDQ\¤5SURPÈVWR%URXPRY
l½GRVWL E\OR Y\KRYÈQR D Y URFH WDN PRKO .RPLWÅW ]DMLVWLW FHONRYRX
UHNRQVWUXNFL YvHFK WÔÉ SRPQÉNÕ 9H YÙEÈURYÅP ÔÉ]HQÉ ]YÉWÈ]LOD ] SÔHGORzHQÙFK
QDEÉGHN ILUPD 8PÈOHFNÅ NRY½ÔVWYÉ ¤HUYHQND D 3RVSÉFKDO ] +OLQVND .DPHQLFNÅ
SU½FH ]DMLvyRYDOD SURVWÔHGQLFWYÉP VXEGRG½YN\ ILUPD NDPHQLFWYÉ -RVHI D 'DYLG
1RYRWQÙ]¤HUPQÅ&HONRYÙUR]VDKSUDFÉÄLQLOWLV.Ä
3RPQÉNREÈWHPY½ON\]URNXY%URXPRYÈSÔHGDSRRSUDYÈ
=SU½YDWHFKQLFNÅKRUHIHUHQWDERMLvyX¤HVNÅ6NDOLFHD6YLQLvyDQ
7RP½v9RQGU\VND
9 URFH MVHP QD ERMLvWÉFK XVSRÔ½GDO QÈNROLN SUDFRYQÉFK EULJ½G PHQvÉKR
L YÈWvÉKR UR]VDKX 3ÔL SUYQÉ ] QLFK GQH EUDWÔL 5DGHN D =E\QÈN +\QNRYL
XNOLGLOL VSDGDQÅ YÈWYH D SRKUDEDOL OLVWÉ NROHP Y\EUDQÙFK SRPQÉNÕ 1½VOHGXMÉFÉ
YÉNHQG VH X ¤HVNÅ 6NDOLFH D 6YLQLvyDQ QDWÔHO\ EDUYRX YvHFKQ\ VWRMDQ\ WDEXOÉ
QDXÄQÙFK VWH]HN FRz ]DMLVWLOL ÄOHQRYÅ 639+ 1½FKRG D .RPLWÅWX SÔL VYÅ
SO½QRYDQÅMDUQÉEULJ½GÈ
'DOvÉFK GYRX PHQvÉFK SUDFRYQÉFK DNFÉ VH Y OÅWÈ RSÈW ]KRVWLOL EUDWÔL +\QNRYL
D ]DMLVWLOL EÈzQRX ÖGUzEX RNROÉ SRPQÉNÕ X 0LVNROH] 7ÅWR Ä½VWL VYLQLvyDQVNÅKR
ERMLvWÈE\FKU½GYÈQRYDOVYRXSR]RUQRVWLY Q½VOHGXMÉFÉFKOHWHFKQHERyMH]GHVW½OH
PQRKR SU½FH 1XWQÅ EXGH QHFKDW NDPHQÉN\ ]UHVWDXURYDW RED SUXVNÅ SRPQÉN\
HÄDYÄHWQÈREQRY\OLWLQRYÅKRRSORFHQÉQDGKUREHPSUXVNÅKRSRUXÄÉND
7LPRQD YRQ 5HQWNH )LQN 7HUÅQQÉ ÖSUDY\ Y WRPWR SURVWRUX MVRX MLz SUDNWLFN\
GRNRQÄHQÅ D ]EÙY½ VH ]DPÈÔLW ]HMPÅQD QD RSUDYX WÈFKWR SDP½WHN NWHUÅ MVRX
YQHXWÈvHQÅPVWDYX3ÔÉMHPQÅMVRXDOHRKODV\XPÉVWQÉFKRE\YDWHONWHÔÉQHVNUÙYDMÉ
SRWÈvHQÉQDG]DSRÄDWRXREQRYRXWRKRWR]SXVWOÅKRPÉVWD
3ÔL VYÅ SRG]LPQÉ EULJ½GÈ 639+ 1½FKRG GQH ]D KRMQÅ ÖÄDVWL ÄOHQÕ
QDYvWÉYLO L VNDOLFNÅ ERMLvWÈ 1HMYÙ]QDPQÈMvÉP SRÄLQHP WRKR GQH E\OR VKUDE½QÉ
DRGVWUDQÈQÉVSDGDQÅKROLVWÉQDYRMHQVNÅPKÔELWRYÈX=OLÄH3RVHN½QDE\ODWU½YD
NROHPSRPQÉNXSUDSRUXSROQÉFKP\VOLYFÕSÔHGEDzDQWQLFÉDRGVWUDQÈQ\NHÔH
X SRPQÉÄNX GYRX SDGOÙFK MH]GFÕ QHGDOHNR UHVWDXUDFH %DUXQND 8 6SÉFÉKR OYD
Y 'XEHQVNÅ EDzDQWQLFL MVPH XURYQDOL Ä½VW UR]YDOHQÅKR VFKRGLvWÈ D WDNÅ Y RNROÉ
SDP½WN\SRVHNDOLWU½YX
'ÉN\ SÔÉMHPQÅPX SRÄDVÉ MVHP KQHG QD SÔÉvWÉ YÉNHQG RVORYLO NDPDU½G\
DY\UD]LOLMVPHY SRÄWXSÈWLQDGvHQFÕN ¤HVNÅ6NDOLFL8YLDGXNWXSÔLQ½FKRGVNÅ
VLOQLFLMVPHY\NRSDOLQHG½YQRREMHYHQÅWRU]RVRNOX] W\SRYÅKRNÔÉzHDSURÔH]DOL
EXMQRXYHJHWDFLNWHU½WXVWDÄLOD]DQHFHOÙURNY\UÕVW=H]HPÈMVPHY\]YHGQXOL
2EQDzHQÉGYRXVRNOÕW\SRYÙFKNÔÉzÕX'XEHQVNÅEDzDQWQLFH
L GDOvÉ WRU]R VRNOX ]DSRPHQXWÅKR W\SRYÅKR NÔÉzH QD ORXFH X VLOQLFH SURWÉQDMÉFÉ
'XEHQVNRX EDzDQWQLFL 2ED VRNO\ NWHUÅ MVHP X VHEH GRÄDVQÈ XORzLO MH QXWQÅ
]UHVWDXURYDW D GRSOQLW FK\EÈMÉFÉPL NÔÉzL 9ÈÔÉP zH VH MH SRGDÔÉ XYÅVW GR
SÕYRGQÉKR VWDYX D YU½WLW QD PÉVWR Y SUÕEÈKX URNX 9 0LVNROH]ÉFK MVPH
%HOOXPÄ
SRVHNDOLWU½YXLVKUDEDOLOLVWÉY RNROÉSUXVNÙFK
SRPQÉNÕ D Y MDEORÎRYÅP VDGÈ X 6YLQLvyDQ
GRVORYDY\VYRERGLOLWÔLW\SRYÅNÔÉzH]H]DMHWÉ
KXVWÅKRGYRXPHWURYÅKRU½NRVÉ
=D SÔLORzHQÉ UXN\ N GÉOX Y OHWRvQÉP URFH
E\FK FKWÈO MPHQRYLWÈ SRGÈNRYDW -DURPÉUX
+RUNÅPX-LÔÉPX.Xy½NRYLD5DGNRYLL=E\Î
NRYL+\QNRYÙP
2GVWUDQÈQÉYHJHWDFHSÔLEULJ½GÈGQHQDERMLvWLX6YLQLvyDQ
=SU½YDWHFKQLFNÅKRUHIHUHQWDERMLvWÈX'YRUD.U½ORYÅQ/
,QJ3DYHO7VFKLHGHO
9 SUÕEÈKX ÄHUYQD VH SRGDÔLOR REMHYLW KURPDGQÙ KURE ]HPÔHOÙFK YH Y½OFH
UYNXNVNÅPKRVSLW½OXNWHUÙE\OWHKG\SÔHPÈQÈQYOD]DUHW9HVSROXSU½FL
V SUDFRYQÉN\ 13¶ s +RVSLW½OX .XNV VH SRGDÔLOR ]ÉVNDW VH]QDP SRFKRYDQÙFK
Y\SVDQÙ].QLK\KURERYÙFKPÉVWXORzHQÅYDUFKLYX+RVSLW½OXGOH]½SLVX$OIUHGD
)DOWLVHDVLVWHQWDKRVSLW½OQÉKROÅNDÔH ]U3ÔÉOHzLWRVWQÈEXGH]SUDFRY½QMHvWÈ
KURE YRM½NÕ ] VY Y½ON\ GOH NQLK\ MLFK WX P½ EÙW RVP GHY½WÙ E\O NRQFHP
OHWSÔHQHVHQGRRV½ULDY.UDVOLFÉFK
9 SUÕEÈKX URNX E\OD RSÈW SURY½GÈQD EÈzQ½ ÖGUzED SRPQÉNÕ QD .U½ORYÅ
GYRUVNÅPERMLvWLFFD] E\O\RÄLvWÈQ\SÔHKÔ½WRXSDURXSRGWODNHP6WDUÙKÔELWRY
9HGHQÉP PÈVWD 'YÕU .U½ORYÅ E\OD RSÈW Y\SV½QD QRY½ SUDYLGOD SUR JUDQW\
]UR]SRÄWXPÈVWDNWHU½LOHWRVREVDKXMÉJUDQWRYÙWLWXOYRERUXSDP½WNRY½SÅÄH
-VHPSÔLSUDYHQSRz½GDWRJUDQWQDRSUDYXYRWLYQÉKRNÔÉzHQDNU½ORYÅGYRUVNÅP
ERMLvWLY1RYÅ3RGKDUWL
=SU½YDWHFKQLFNÅKRUHIHUHQWDERMLvWÈX 7UXWQRYDD 6WDUÅKR5RN\WQÉNX
9ODVWLPLO*URI
9 REODVWL 7UXWQRYVND E\O\ Y WRPWR URFH SURYHGHQ\ ]½VDGQÉ RSUDY\ GDOvÉFK
FHONHP SRPQÉNÕ ] Y½ON\ X -DQVNÅ NDSOH QD SDVWYLQÈ YÙFKRGQÈ RG YVL
%RMLvWÈ D QD PH]L YÙFKRGQÈ RG 5XEÉQRYLF -HGQDOR VH NRQNUÅWQÈ Y RNROÉ -DQVNÅ
3ÉVNRYFRYÙSRPQÉN
SOXNRYQÉND3HKPD
HÄ
X-DQVNÅNDSOH
3RPQÉNVHMPÅQ\
UDNRXVNÙFKGÕVWRMQÉNÕ
QDKURPDGQÅPKUREÈ
HÄX-DQVNÅNDSOH
3RPQÉNPDMRUD+HLGHOD
HÄ
X-DQVNÅNDSOH
NDSOH Y OHVRSDUNX R ÄHUQÙ V\HQLWRYÙ SRPQÉN PDMRUD +HLGHOD HÄ 7
PUDPRURYÙ SRPQÉN V NÔÉzHP VH MPÅQ\ UDNRXVNÙFK GÕVWRMQÉNÕ QD KURPDGQÅP
KUREÈ HÄ 7 SÉVNRYFRYÙ SRPQÉN V PUDPRURYRX GHVNRX SOXNRYQÉND 3HKPD
HÄ 7 G½OH QD %RMLvWL SRPQÉN V NÔÉzHP QD KURPDGQÅP KUREÈ 5DNXvDQÕ
D 3UXVÕ HÄ 7 D NRQHÄQÈ SÈNQÙ SÉVNRYFRYÙ SRPQÉÄHN V NÔÉzHP D PUD
PRURYRXGHVNRXQDKUREÈUDNRXVNÙFKYRM½NÕHÄ7X5XEÉQRYLF
1D ]½NODGÈ YÙEÈURYÅKR ÔÉ]HQÉ VH
VWDOD GRGDYDWHOHP RSUDY RVYÈGÄHQ½
ILUPD.DPHQLFWYÉ1RYRWQÙ]¤HUPQÅ
D FHONRYÙ REQRV VH Y\vSOKDO GR YÙvH
.ÄYÄHWQÈVXEGRG½YHN
8SRPQÉNXY5XEÉQRYLFÉFKNURPÈ
VDPRWQÅUHVWDXU½WRUVNÅRSUDY\NDPH
QH D Y\EXGRY½QÉ QRYÅKR ]½NODGX
E\OD ]KRWRYHQD D RVD]HQD L QRY½
PUDPRURY½ GHVND Y\UREHQ½ SÔHVQÈ
SRGOHGRFKRYDQÅIRWRJUDILHWHQWRNU½W
YvDN MLz VH VSU½YQÙP Q½SLVHP
SÔHGFKR]É Q½KUDzND ] OHW VWRO
E\OD ]DY½GÈMÉFÉ 3DWD NÔÉzH E\OD SR
OHWHFKDPDWÅUVNÙFKRSUDYYHvSDWQÅP
VWDYX D SR VOHSHQÉ Y\zDGRYDOD
UR]V½KOÅ SÔHWPHOHQÉ 0LPR WR E\OR
3RPQÉNQDKURPDGQÅPKUREÈ
RNROÉ SRPQÉNX XSUDYHQR D RNU½vOHQR
5DNXvDQÕD3UXVÕHÄ
SÔHURYQDQRX NDPHQQRX REUXERX
QD%RMLvWL
X KUREX NWHUÙ E\O VRXÄDVQÈ V WÉP
%HOOXPÄ
GRSOQÈQ ]HPLQRX 7HUÅQ NROHP KUREX E\O
URYQÈzXURYQ½QDRVHWWUDYQÉPVHPHQHP1D
%RMLvWLVHRSUDYDSRPQÉNXNURPÈ]KRWRYHQÉ
QRYÅKR]½NODGX]DPÈÔLODQDFHONRYÅRÄLvWÈQÉ
D]SHYQÈQÉNDPHQHDY\YUFKROLODEDUHYQÙP
]YÙUD]QÈQÉP Q½SLVÕ .H NRQFL URNX E\OR
X RSUDYHQÅKR SRPQÉNX GRGDWHÄQÈ Y\EX
GRY½QRQRYÅGÔHYÈQÅRSORFHQÉMDNRQ½KUDGD
]D OHW VWDUÅ D UR]SDGOÅ SÕYRGQÉ 3RPQÉN
VHQDFK½]ÉXSURVWÔHGSDVWYLQ\DSORWKRWDN
FKU½QÉ SÔHG UR]YDOHQÉP ]YÉÔDW\ , ]GH E\O
] GRYH]HQÅ ]HPLQ\ ]IRUPRY½Q URY D RVHW
WUDYQÉPVHPHQHP
8SRPQÉNÕYVRXVHGVWYÉ-DQVNÅNDSOHVH
UHVWDXU½WRUVNÅ SU½FH WÙNDO\ SÔHY½zQÈ MHQ
RÄLvWÈQÉDK\GURIREL]DFHNDPHQHD]YÙUD]QÈ
QÉ Q½SLVÕ 7HUÅQQÉ ÖSUDY\ VH SURY½GÈW
QHPXVHO\ =D ]PÉQNX VWRMÉ zH UDNRXVNÙ
PUDPRURYÙ SRPQÉN HÄ 7 SR GORXKÅ
3RPQÉNQDKUREÈ
GREÈGRVWDO]DVHVYÕMSÕYRGQÉNÔÉzNWHUÙE\O
UDNRXVNÙFKYRM½NÕHÄ
XUDzHQ D ]WUDFHQ SÔHG YÉFH QHz OHW\
X5XEÉQRYLF
DQ½VOHGQÈSÔHORPHQÙQDOH]HQY ]HPLYURFH
EÈKHP NRS½QÉ GUHQ½zH SÔL RSUDYÈ NDSOH 3R FHORX GREX E\O QD SRPQÉNX
]LQLFLDWLY\S-LÔÉKR%XFND].9+RVD]HQDOHVSRÎSURYL]RUQÉNÔÉzVSRGREQÙPL
UR]PÈU\ 1D WRPWR SRPQÉNX VSROX VH VRXVHGQÉP +HLGHORYÙP E\OR Y\]ODFHQR
SÉVPRDSRYUFKNDPHQHUR]OHvWÈQDLPSUHJQRY½QSÔÉSUDYN\QDYRVNRYÅE½]L
3RVOHGQÉP GRVXG QH]PÉQÈQÙP SRPQÉNHP MH MHKODQHF 3HKPÕY NWHUÙ QHMHYLO
WDN]QDÄQÅSRvNR]HQÉ]XEHPÄDVXDYDQGDO\MDNRRVWDWQÉ]GHSRSVDQÅSRPQÉN\
.URPÈ MLz GRNRQÄHQÅ EÈzQÅ UHVWDXU½WRUVNÅ SU½FH YvDN EXGH Y QHMEOLzvÉ GREÈ
Q½SLVQÉ GHVND GRSOQÈQD R FK\EÈMÉFÉ SRUWUÅWQÉ IRWRJUDILL SDGOÅKR GÕVWRMQÉND QD
SRUFHO½QRYÅPPHGDLORQXWDNMDNRVHWRPXVWDQHLQDGHVFHSOXNRYQÉND6WHQJOLQD
HÄ7QD]GL-DQVNÅNDSOH
3RPQÉN HÄ 7 RG VWDURVW\ 'U 3DXHUD YÈQRYDQÙ YvHP SDGOÙP YRM½NÕP
OHzÉFÉPY]DSRPHQXWÙFKQHR]QDÄHQÙFKKUREHFKE\OGRSOQÈQQRYRXSÉVNRYFRYRX
NRXOÉSURWRzHWDNWHU½WDPE\ODGRVXGSRFK½]HOD] RSUDY\Y OHWHFKVWRO
D PÈOD QHVSU½YQÅ UR]PÈU\ 9H VKRGÈ V GRERYRX IRWRGRNXPHQWDFÉ MH WDWR QRY½
NRXOHRSÈWRSDWÔHQD]ODFHQÙPSRYUFKHP
1É]NÙSÉVNRYFRYÙSRPQÉÄHNSUXVNÅKRVHWQÉND5HXWHUDHÄ7GRVWDOWDNÅSR
GORXKÅ GREÈ ]SÈW NRYRYRX Q½SLVQÉ GHVNX NWHURX ]KRWRYLOD Y SÔHGFKR]ÉP URFH
SRGOHKLVWRULFNÅIRWRJUDILFNÅSÔHGORK\VOÅY½UQD+9+VUR+RUQÉ.DOQ½
=GHSRSVDQÅRSUDY\WDNRSÈWYÙ]QDPQÈVQÉzLO\SRÄHWGRVXGQHUHVWDXURYDQÙFK
SDP½WHN]Y½ON\QD7UXWQRYVNXDSÔLVSÈO\NH]NU½vOHQÉSÔÉPÈVWVNÅNUDMLQ\
= GDOvÉFKXG½ORVWÉVWRMÉ]D]PÉQNXWUDGLÄQÉÄHUYQRY½SÔLSRPÉQNDXG½ORVWÉ
NWHU½WDNMDNRREY\NOHSUREÈKODYUHzLL.9+7UXWQRYDILUP\S.UÄP½ÔH
DOH L QDSRVOHG YH VSROXSU½FL VH ]DQLNDMÉFÉP 'RPHP NXOWXU\ 7UXWQRY .H ]GDUX
DNFH VYRMÉ ÖÄDVWÉ SÔLVSÈO\ PQRKÅ WUDGLÄQÉ XQLIRUPRYDQÅ MHGQRWN\ D MH]GHFWYR
=SHVWÔHQÉPE\ODQ½YvWÈYDSRWRPNDWHKGHMvÉKRVWDURVW\PÈVWD'U5RWKD]9ÉGQÈ
MHQzVLVSROXVGLY½N\SÔLSRPQÈOXG½ORVWLNWHUÅVHNG\VLQHVPD]DWHOQÈ]DSVDO\GR
KLVWRULHPÈVWDLRVXGXMHKRURGLQ\/HWRvQÉNXOWXUQÉDNFHVHY\P\NDODWUDGLÄQÉPX
U½PFL WÉP zH NURPÈ QDWÉU½QÉ SDPÈWQÉ GHVN\ QDÄHUQR SDN VFÅQLFNRX XN½]NRX
GLY½NÕP SÔHGVWDYLOD SUÕEÈK RNXSDFH PÈVWD 3UXV\ ]DWÄHQÉ VWDURVW\ D GDOvÉ
XG½ORVWLRQRKRNUYDYÅKRGQH
&HONRYÙVRXÄHWILQDQÄQÉFKSURVWÔHGNÕNWHUÅE\O\Y URFHPÈVWHP7UXWQRY
LQYHVWRY½Q\GRRSUDY\Y½OHÄQÙFKSDP½WHNDV URNHPVSRMHQÙFKDNWLYLWMDN
MLzE\ORYÙvHXYHGHQRE\OSRX]H.Ä7DWRÄ½VWNDVHPÕzH]G½WPDO½DOH
QXWQRY]ÉWY ÖYDKXzHQD7UXWQRYVNXY VRXÄDVQÅGREÈY\zDGXMHRSUDYXXzMHQ
FFD SDP½WHN SÔLÄHPz MVRX ] WRKRWR SRÄWX YRWLYQÉ NÔÉzH V Y½ONRX GUXKRWQÈ
VRXYLVHMÉFÉ MHGHQ KURPDGQÙ KURE D ] WRKR WYRÔÉ SUXVNÙ KÔELWRY OHzÉ PLPR
NDWDVWUPÈVWDDMHKRLQWHJURYDQÙFKREFÉ6KUQXWRY SO½QXSU½FHQDGDOvÉURN\MH
Q\QÉDNWX½OQÈXzMHQ]½VDGQÉFKDNFÉ
3UÕEÈzQ½ÖGUzEDDÖNOLGQDXÄQÅVWH]N\cpD]HOHQÈXSRPQÉNÕY RNROÉVW½O
SÔLEOLzQÈ .Ä D GDOvÉFK .Ä E\OR SURSODFHQR .9+ MDNR P]GD ]D
SUÕYRGFRYVNRXVOXzEXQDQDXÄQÅVWH]FH
=SU½YDWHFKQLFNÅKRUHIHUHQWDERMLvWÈX -LÄÉQD
0DUWLQ'UDS½N
9 URFHVHQDMLÄÉQVNÅPERMLvWLXVNXWHÄQLO\GYÈEULJ½G\7DSUYQÉVHNRQDOD
QDMDÔHGXEQDDWRY SRÄWXMHGHQ½FWLÄOHQÕQDvHKRVSRONX3ÔLORzLWUXNXN GÉOX
SÔLMHOL36NDOVNÙ07UDNDO-+QÉN-9RWUXEHF-+DQXv00DODFK96OXND
3'DQÉÄHN=6WXGHQÙV EUDWUHP-1½KORYVNÙ0'UDS½NDQRYÙÄOHQ-7UQND
] +RUQÉ %UXVQLFH %ULJ½GD E\OD
]DPÈÔHQD QD REQRYX Q½WÈUÕ VWRMDQÕ
QDXÄQÅ VWH]N\ c%LWYD X -LÄÉQD
ÄHUYQDpDÄ½VWLQDXÄQÅVWH]N\
c3R VWRS½FK Y½ON\ URNX QD
+RÔLFNXp NGH VH SR WUDVH RG 9DOGLF
VWRMDQ\ QDWÉUDO\ Dz GR h½URYFRY\
/KRW\ = GUXKÅ VWUDQ\ RG +RÔLF
QDWÉUDOD VWRMDQ\ VNXSLQD GDOvÉ 0LPR
QDWÉU½QÉ VH SURY½GÈO\ MHvWÈ PHQvÉ
]HPQÉSU½FHRNRORSRPQÉNÕ
'UXK½EULJ½GDSRG]LPQÉSUREÈKOD
OLVWRSDGX ]D ÖÄDVWL VHGPL ÄOHQÕ
VSRONX - 9RWUXEFH 3 6NDOVNÅKR
0 7UDNDOD 0 0DODFKD 3 'DQÉÄND
=6WXGHQÅKRV EUDWUHPD0'UDS½ND
1DWÉU½QÉVWRMDQXQDXÄQÅVWH]N\
7DWR EULJ½GD E\OD ]DPÈÔHQD QD
Y0O½]RYLFÉFK
ÖNOLGRYÅ D PHQvÉ ]HPQÉ SU½FH RNROR
YOHYR00DODFKYSUDYR-+DQXv
SRPQÉNÕ KUDE½QÉ OLVWÉ D RÔH]½QÉ
Q½OHWRYÙFK NÔRYLQ Y 3RGÕOvÉ =½PH]É lHOH]QLFL -LQROLFÉFK 'ÉOFÉFK .QÈzQLFÉFK
/LEXQL3UDFKRYÈ'ROQÉP/RFKRYÈ+UXEÅ6N½OHDY -LÄÉQÈNGHE\OREQRYHQQ½WÈU
QDGÔHYÈQÅPNÔÉzLHÄY .RQÈYRYÈXOLFL
%HOOXPÄ
0DUWLQ'UDS½NSÔLREQRYÈQ½WÈUXNÔÉzH
QDKUREÈSUXVNÙFKGÕVWRMQÉNÕ
Y.RQÈYRYÈXOLFLY-LÄÉQÈ
%ULJ½GDX=½PH]É
]OHYD-9RWUXEHF07UDNDO
66WXGHQÙD36NDOVNÙ
1D XSR]RUQÈQÉ 3 /D]XUND E\OR GQH ]½ÔÉ S ,QJ -LÔÉPX .UXSNRYL
SÔHGVHGRYL =2 ¤623 3UDFKRYVNÅ VN½O\ VGÈOHQR zH ]DVW½YND QDXÄQÅ VWH]N\
3UDFKRYVNÅVN½O\SRQÈNXGQHSDWÔÉSÔHGSRPQÉN\] Y½ON\Y 3UDFKRYÈ3DQ
.UXSNDVOÉELOzHVHEXGHVQDzLWRFRQHGÔÉYÈMvÉY\ÔHvHQÉWÅWRYÈFLSÔHPÉVWÈQÉPQD
SÕYRGQÉ]YDzRYDQÅPÉVWRYÙFKRGQÈRGDXWREXVRYÅ]DVW½YN\
7ÅKRz PÈVÉFH GRvOR N SRVXQXWÉ ]DVW½YN\ QDXÄQÅ VWH]N\ Ä +ROÉQ R S½U
PHWUÕY]KOHGHPN Y\EXGRY½QÉF\NORVWH]N\=DVW½YNDMHXPÉVWÈQDEOÉzHN VLOQLFL
DMH]GHXQÉODYLÄND
1D MLÄÉQVNÅP ERMLvWL VH NRQDO\ WDNÅ NXOWXUQÉ Y]SRPÉQNRYÅ DNFH 3UYQÉ
Y]SRPÉQNRY½ DNFH c9]SRPÉQND QD ERM Y 3UDFKRYVNÅP VHGOH SÔHG OHW\p VH
NRQDODNYÈWQDY3UDFKRYÈ=GHVHSÔHGSRPQÉN\XYFKRGXGR3UDFKRYVNÙFK
VNDO NRQDO SLHWQÉ DNW V ÄHVWQÙPL VDOYDPL 'UXKRX DNFÉ GQH ÄHUYQD E\OR
YÙURÄÉ REFH 5DGLP MHKRz VRXÄ½VWÉ E\O SLHWQÉ DNW QD PÉVWQÉP KÔELWRYÈ
NGH MH SRFKRY½Q FN SRGSRUXÄÉN
%\VWURQRYVNÙ RG SÈvÉKR SOXNX
'DOvÉDNFÉNWHU½VHNRQDODWHQWRNU½W
Y lHOH]QLFL GQH ÄHUYHQFH E\O
0X]HMQÉ GHQ SÔL NWHUÅP E\O\
Y\VWÔHOHQ\ VDOY\ X SRPQÉNX EUL
J½G\ FN JHQHU½OPDMRUD 3LUHWD
D Y 0X]HX E\O SURPÉWQXW ILOP
3/D]XUND R Y½OFH URNX 3RVOHGQÉ DNFÉ Y 3UDFKRYÈ GQH
VUSQD E\OD Y\FK½]ND SR 3UD
FKRYVNÙFKVNDO½FKV Q½]YHPc.XG\
FKRGLOFÉVDÔS½Q"
1D ]½YÈU GÈNXML YvHP ÄOHQÕP
.RPLWÅWX NWHÔÉ VH ÖÄDVWQÉ EULJ½G
D YvHP WÈP NWHUÙP QHQÉ OKRVWHMQÙ
RVXGSRPQÉNÕQD-LÄÉQVNXDMLQGH
%LWHYQÉXN½]NDY3UDFKRYÈ
=SU½YDWHFKQLFNÅKRUHIHUHQWDSURREODVWVHYHUQÉFK¤HFK
-LÔÉ1½KORYVNÙ
'QHGXEQDSUREÈKODEULJ½GDQDERMLvWLX.XÔÉYRG]DPÈÔHQ½KODYQÈQDVEÈU
RGSDGNÕSRGÅOVLOQLFH(PH]LSRPQÉN\HÄD3ÔLVEÈUXE\ORVKURP½zGÈQR
LJHOLWRYÙFK S\WOÕ D PH]L NXULR]LW\ VEÈUX SDWÔLOD ]½FKRGRY½ PÉVD D ]½ÔLYNRYÅ
WÈOHVR 8YHGHQÙ SRÄHW S\WOÕ VLFH QHGRV½KO SRÄWX MDNR Y SÔHGHvOÅP URFH DOH
Y\URYQDO VH SRÄWX Y URFH -H WR GÕND] zH QÈNWHÔÉ cOLGÅp VL ÖVHN GORXKÙ
SÔLEOLzQÈ NP VW½OH SOHWRX V GRP½FÉP SURVWÔHGÉP NGH URYQÈz RGKD]XMÉ YvH
QHSRWÔHEQÅ 'DOvÉ SU½FH VSRÄÉYDO\ Y RGVWUDQÈQÉ ÄW\Ô PRKXWQÙFK SDÔH]Õ
XSRPQÉNXHÄD9 U½PFLWÅWREULJ½G\VHWDNÅXKUDEDORRNROÉXYvHFKSRPQÉNÕ
QDERMLvWL80QLFKRYD+UDGLvWÈGRvORXSRPQÉNXHÄN Y\ÔH]½QÉ]EÙYDMÉFÉFK
Q½OHWRYÙFK GÔHYLQ D N GRNRQÄHQÉ ÖSUDY\ RNROÉ FRz E\O\ SRVOHGQÉ ]E\WN\
SR VNO½GFH RGSDGX NWHU½ ]GH Y PLQXORVWL VYÅYROQÈ Y]QLNOD =ÖÄDVWQLOL VH
- 1½KORYVNÙ 0 0DFHN VH ]½VWXSN\QÉ .OXEX YRMHQVNÅ KLVWRULH ] ¤HVNÅ /ÉS\
31RY½NDY GRSROHGQÉFKKRGLQ½FKL0%UDWU\FK
%ULJ½GDNYÈWQDE\ODQDPQLFKRYRKUDGLvyVNÅPERMLvWL]DPÈÔHQ½QDY\VHN½QÉ
WU½Y\XSRPQÉNÕHÄss'DOvÉVHN½QÉWU½Y\VHXVNXWHÄQLOR
X .XÔÉYRG NGH QDYÉF E\O\ YQLWÔQÉ SURVWRU\ REUXEQÉNÕ RvHWÔHQ\ FKHPLFNÙP
UR]WRNHP SURWL UÕVWX YHJHWDFH 6RXÄ½VWÉ EULJ½G\ E\OD L NRQWUROD WDEXOÉ QDXÄQÅ
VWH]N\ c%LWY\ X .XÔÉYRG D 0QLFKRYD +UDGLvWÈp =ÖÄDVWQLOL VH - 1½KORYVNÙ
0%DUXV31RY½NDY RGSROHGQÉFKKRGLQ½FKE\OQ½SRPRFHQ0-DQRXvHN
'QH NYÈWQD VH XVNXWHÄQLOD RSUDYD SRPQÉNÕ HÄ D X NRVWHOD
Y .XÔÉYRG½FK -HMLFK YUFKQÉ Ä½VW E\OD SÔLÄLQÈQÉP YDQGDOÕ RGGÈOHQD RG VRNOX
0H]HUD PH]L MHGQRWOLYÙPL GÉO\ E\OD RÄLvWÈQD D RSÈW Y\SOQÈQD OHSLGOHP 3R
GRNRQÄHQÉGÉOD]ÖÄDVWQÈQÉ-1½KORYVNÙ0%DUXV0-DQRXvHND31RY½NMHvWÈ
SRVHNDOL WU½YX X SRPQÉNX QD NXÔÉYRGVNÅP ERMLvWL HÄ D X SRPQÉNX HÄ QD
ERMLvWLPQLFKRYRKUDGLvyVNÅP
9 GREÈRGGXEQDGR]½ÔÉSUREÈKODYHYÙVWDYQÉPSURVWRUX7HPSOY 0ODGÅ
%ROHVODYLY]SRPÉQNDQD]HVQXOÅKRÄOHQD.RPLWÅWXSURXGUzRY½QÉSDP½WHN] Y½ON\
URNX . .RSDOD 9ÙVWDYX SÔLSUDYLOL ÄOHQRYÅ VSRONX ) .U½VQÙ D - -HPHOND
6RXÄ½VWÉE\OWDNÅSDQHOLQIRUPXMÉFÉQ½YvWÈYQÉN\V ÄLQQRVWÉ.RPLWÅWX
'DOvÉ EULJ½GD ]DPÈÔHQ½ QD VHN½QÉ WU½Y\ D ÖSUDYX RNROÉ VH XVNXWHÄQLOD
ÄHUYHQFH Y ORNDOLWÈ 'REU½ 9RGD s %RVHÎ s 0XzVNÙ -HGQDOR VH R SRPQÉN\
HÄsD1DNRSFL0XzVNÙE\ORXSRPQÉNXHÄ]MLvWÈQRYDQGDOVNÅ
SRQLÄHQÉVSRÄÉYDMÉFÉY SRPDORY½QÉGHVN\V OHWRSRÄWHPDzHOH]QÅNRQVWUXNFH
NWHU½VSRMXMH]½NODGSDP½WN\'DOvÉVHN½QÉWU½Y\QDPQLFKRYRKUDGLvyVNÅPERMLvWL
SUREÈKORXSRPQÉNÕHÄDX.XÔÉYRGXSRPQÉNXHÄD=ÖÄDVWQLOLVH
-1½KORYVNÙD0%DUXVNWHUÅKR YRGSROHGQÉFKKRGLQ½FKQDKUDGLO0-DQRXvHN
1HMYÙ]QDPQÈMvÉDNFÉSURURNVHVWDORY\G½QÉWXULVWLFNÅKRPDWHUL½OXN QDXÄQÅ
VWH]FHc%LWY\X.XÔÉYRGD0QLFKRYD+UDGLvWÈp6NO½GDÄNDDSUÕYRGFHE\O\Y\G½Q\
Y ÄHUYHQFL YH VSROXSU½FL 0ÈVWVNÅKR ÖÔDGX 0LPRÎ 2VHÄQ½ 5DOVNR 0QLFKRYR
+UDGLvWÈ2EHFQÉKRÖÔDGX5RN\W½.O½vWHU+UDGLvWÈQ-%RVHÎD.RPLWÅWX
'QH VUSQD SURYHGOL - 1½KORYVNÙ 0 0DFHN D 3 1RY½N Q½URÄQÅ RÄLvWÈQÉ
D QDWÔHQÉ YvHFK NRYRYÙFK Ä½VWÉ FHQWU½OQÉKR SRPQÉNX HÄ Y .O½vWHÔH +UDGLvWÈ
Q-8WRKRWRSRPQÉNXE\OURYQÈzRGVWUDQÈQWPHOPH]LMHGQRWOLYÙPLGÉO\DY]QLNOÅ
VS½U\]QRYXSÔHWPHOHQ\SÔHEURXvHQ\DQDWÔHQ\=H]½NODGRYÙFKNDPHQQÙFKÄ½VWÉ
%HOOXPÄ
E\O\ RGVWUDQÈQ\ WUDYQÉ GUQ\ D RGNR
S½QD KOÉQD MHOLNRz RNROQÉ WHUÅQ MLz
GRVDKRYDO QDG ]½NODG 8 XYHGHQÅKR
SRPQÉNX SRVHNDO WU½YX - +RUNÙ
V 0-DQRXvNHPNWHÔÉWDNÅWXWRÄLQQRVW
SURYHGOL X SRPQÉNÕ HÄ s s s D 6HN½ÄL WU½Y\
URYQÈzV ÖVSÈFKHPY\XzLOLRGSROHGQÉ
ÄDV QD NXÔÉYRGVNÅP ERMLvWL NGH VH
XSODWQLOL X SRPQÉNÕ HÄ s 9 %RVQL E\OD Y\PÈQÈQD QDXÄQ½
WDEXOH Ä NWHU½ VH YOLYHP VOX
QHÄQÉKR z½UX ]NURXWLOD 3RvNR]HQÉ
E\OR ]MLvWÈQR ÄHUYHQFH D Y]QLNOR
Y GREÈ RG ÄHUYQD 5HNODPDFH
X GRGDYDWHOVNÅ ILUP\ E\OD X]Q½QD
] GÕYRGXSRXzLWÉXPÈORKPRWQÅGHVN\
QHYKRGQÅSURYHQNRYQÉSURVWÔHGÉ
=½VOXKRX 2EHFQÉKR ÖÔDGX D ´ÉP
VNRNDWROLFNÅFÉUNYHY 'ORXKÅP0RVWÈ
SUREÈKODUHNRQVWUXNFHGHVN\QDSRP
QÉNX QD PÉVWQÉP KÔELWRYÈ NWHUÙ
SÔLSRPÉQ½]HPÔHOÅYRM½N\] MH]GHFNÅ
VU½zN\ÄHUYQD1RYRXGHVNX
LQVWDORYDO ÔÉMQD NDPHQRVRFKDÔ
39HULFK
'QH OLVWRSDGX - 1½KORYVNÙ
¤LvWÈQÉDQDWÉU½QÉFHQWU½OQÉKR
D 0 %DUXV Y\EHWRQRYDOL Y %ÔH]LQÈ
SRPQÉNXY.O½vWHÔH+UDGLvWLQ-
]½NODG N SRPQÉNX HÄ 0DWHUL½O
SUR YÙUREX ]½NODGX SRVN\WQXOD
´ÉPVNRNDWROLFN½ FÉUNHY VH VÉGOHP
Y0QLFKRYÈ+UDGLvWL9 RGSROHGQÉGREÈGRQDVW½YDMÉFÉKRYHÄHUDMHvWÈEULJ½GQÉFL
SRVHNDOL WU½YX QD ERMLvWL X 0QLFKRYD +UDGLvWÈ X SRPQÉNÕ HÄ DX.XÔÉYRGXSRPQÉNXHÄ
0X]HXP Y 0ODGÅ %ROHVODYL OLVWRSDGX ]SÔÉVWXSQLOR YÙVWDYX c9RMHQVNÅ
]EUDQÈ ]H VEÉUHN PX]HDp NGH E\OD Y\VWDYHQD WDNÅ YÙ]EURM ] SUXVNRUDNRXVNÅ
Y½ON\URNX1DMHMÉSÔÉSUDYÈVHSRGÉOHO).U½VQÙ
'QH OLVWRSDGX E\O YH 6WU½zL QDG 1LVRX LQVWDORY½Q VWRMDQ QDXÄQÅ VWH]N\
D ]½URYHÎ RGVWUDQÈQR EOÉ]NÅ NÔRYÉ D XSUDYHQR RNROÉ 9 +RGNRYLFÉFK QDG
0RKHONRX E\O SURVWRU X SRPQÉNX ] Y½ON\ URNX D VYÈWRYÅ Y½ON\ ]EDYHQ
URVWRXFÉFK SOHYHOÕ 9 %ÔH]LQÈ ]ÖÄDVWQÈQÉ - 1½KORYVNÙ 0 -DQRXvHN D 3 1RY½N
SRVWDYLOLSRPQÉNQDQRYÈ]KRWRYHQÙ]½NODG
$QL]LPQÉSRÄDVÉV QDPU]DMÉFÉPGHvWÈPQHSÔHUXvLORÄLQQRVWVSRONXY VHYHUQÉFK
¤HFK½FKQÈNROLNGQÕSÔHG9½QRFHPL3U½YÈSURVLQFHGRSROHGQHVHYHvNROHYH
6WU½zLQ1XVNXWHÄQLODSÔHGQ½vNDN Y½OFHURNXNWHURXGRSOQLORSURPÉW½QÉ
ILOPÕN SRSLVRYDQÅPXWÅPDWX3RMHMÉPVNRQÄHQÉOLEHUHFNÙDUFLGÈNDQ5-XUQHÄND
Y\VYÈWLO SRPQÉN QD PÉVWÈ VPUWHOQÅKR ]UDQÈQÉ ÄHWDÔH ( %HUW\ ] UDNRXVNÅKR
KXVDUVNÅKR SOXNX Ä NWHUÙ E\O
REQRYHQQDNRQFLURNX3RWÅ
VWDURVWD REFH .DUHO -ÀVFKNH RGKDOLO
QDXÄQRX WDEXOL X NRVWHOD VY .DWH
ÔLQ\ NWHU½ MH KODYQÈ ]DPÈÔHQD NH
VU½zFH ÄHUYQD D N SRP
QÉNÕP SRVWDYHQÙFK QD SDP½WNX
( %HUW\ 2GSROHGQH E\O QD KÔEL
WRYÈ Y 'ORXKÅP 0RVWÈ SURYHGHQ
SLHWQÉ DNW X SRPQÉNX SDGOÙFK
] URNX 3ÔÉWRPQ½ YHÔHMQRVW VH
Y NU½WNRVWL GR]YÈGÈOD EOLzvÉ LQIRU
PDFH R SRKÔEHQÙFK D NGR VH QD
RSUDYÈSRGÉOHO3RVNRQÄHQÉSLHWQÉ
KR DNWX VH XVNXWHÄQLOD SÔHGQ½vND
Y VDOÏQNX UHVWDXUDFH 8 +DVWUP½Q
ND QD MHMÉPz NRQFL VWDURVWND REFH
,QJ %ÈOD ,YDQRY½ VODYQRVWQÈ SR
NÔWLOD QRYRX NQLKX - 1½KORYVNÅKR
c6U½zNDX'ORXKÅKR0RVWXÄHUYQD
p FRz E\OD URYQÈz YHOPL
GÕOHzLW½ DNFH Y UHJLRQX .QLKD
6WDURVWD6WU½zHQ1LVRX.DUHO-ÀVFKNH
]DNRQÄLOD SÔLEOLzQÈ WÔLQ½FWLOHWÅ
SÔLRGKDOHQÉQDXÄQÅWDEXOH
DXWRURYR S½WU½QÉ Y PDWHUL½OHFK
NWHUÅ VRXYLVHO\ QHMHQ V XYHGHQRX
VU½zNRXDOHWDNÅV SUXVNRXRNXSDFÉREFHDQHMEOLzvÉKRRNROÉ5RYQÈzMHXYHGHQD
KLVWRULHSRPQÉNÕSÔLSRPÉQDMÉFÉFK]HPÔHOÅDXUÄLWÈ]DXMPHRVXGSUYQÉKRSDGOÅKR
UDNRXVNÅKR GÕVWRMQÉND Y ¤HFK½FK URNX MHKRz PUWYROD E\OD QD ]DÄ½WNX
ÄHUYHQFH Y½OHÄQÅKR URNX SÔHYH]HQD ] 7XUQRYD GR 3DUGXELF 3ÔÉVOXvQÅ NDSLWRO\
VHWDNÅGHWDLOQÈ]DEÙYDMÉRUJDQL]DFÉ
NRORQ\QHERSROQÉKRW½ERUDSUXVNÅ
DUP½G\ 7\WR SRGUREQRVWL MVRX
WÉPWR SRSUYÅ XYHÔHMQÈQ\ Y ÄHVN\
SVDQÅ OLWHUDWXÔH D ]DMLVWÅ ]D SR]RU
QRVW VWRMÉ ]DMLvWÈQÉ W½ERUD SURWL
QHSÔ½WHOVNÅPX SÔHSDGX QHER SR
YLQQRVW YRM½NÕ ÔÉGLW VH W½ERURYÙP
Ô½GHP SRSÔ UR]PÈU\ SUR YÙNRS
ODWUÉQ\ 3XEOLNDFL GRSOÎXMH QÈNR
OLN GHVÉWHN ÄHUQREÉOÙFK IRWRJUDILÉ
D URYQÈz FHORVWU½QNRYÅ EDUHYQÅ
IRWRJUDILH 2ERX NXOWXUQÉFK DNFÉ VH
]ÖÄDVWQLO - 1½KORYVNÙ 3 'DQÉÄHN
- +RUNÙ 0 0DFHN 3 /D]XUNR
6WDURVWND'ORXKÅKR0RVWX,QJ%ÈOD,YDQRY½
0-DQRXvHN31RY½ND-9RWUXEHF
SÔLNÔWXNQLK\c6U½zNDX'ORXKÅKR0RVWX
3ÔÉWRPHQ E\O L ]½VWXSFH .OXEX YR
ÄHUYQDp
MHQVNÅKLVWRULH] ¤HVNÅ/ÉS\
%HOOXPÄ
=SU½YDWHFKQLFNÅKRUHIHUHQWDSURREODVW0RUDY\D 6OH]VND
-LÔÉ-HPHOND
1HMGÕOHzLWÈMvÉÄLQQRVWÉURNXE\OR]DMLVWLW&HQWU½OQÉDNFL.RPLWÅWX7D
SURURNE\ODVPÈURY½QDGR7RYDÄRYDWDNÅSURWRDE\VH]GÕUD]QLORXNRQÄHQÉ
KODYQÉFKUHVWDXU½WRUVNÙFKSU½FÉQDÖVWÔHGQÉPSRPQÉNXHÄQDSRPQÉNXPDMRUD
%HKUD HÄ D VHWQÉND 6RXF]ND HÄ D URYQÈz DE\ VH YHÔHMQRVWL SÔHGVWDYLO\
L YvHFKQ\ RVWDWQÉ WRYDÄRYVNÅ SDP½WN\ 2G ]DÄ½WNX URNX SUREÈKOD ÔDGD MHGQ½QÉ
]HMPÅQD V SÔHGVWDYLWHOL PÈVWD V FÉOHP DE\ SUÕEÈK FHOÅ NXOWXUQÈ KLVWRULFNÅ DNFH
NRQDQÅ GQH ]½ÔÉ Y U½PFL VYDWRY½FODYVNÙFK KRGÕ SUREÈKO FR QHMOÅSH
DY\VWLKODVHMDNWUDGLFHUHJLRQXWDNXG½ORVWL] URNX3RPQÉNPDMRUD%HKUDE\O
Y\VYÈFHQ 3 0LODQHP 0LÄHP MLz
Y U½PFL WUDGLÄQÉ Y\FK½]N\ SR
ERMLvWL GQH ÄHUYHQFH SRÔ½GDQÅ
.RPLWÅWHP D 0ÈVWHP 7RYD
ÄRYSÔLÖÄDVWLYRM½NÕKLVWRULFNÙFK
MHGQRWHN D YHÔHMQRVWL ¶VWÔHGQÉ
SRPQÉN E\O Y\VYÈFHQ 3 -RVHIHP
6YRERGRX RQRKR ]½ÔÉ ]D SÔÉ
WRPQRVWL ]QDÄQÅKR SRÄWX SXEOLND
D WDNÅ QÈNROLND GHVÉWHN YRM½NÕ
]KLVWRULFNÙFKMHGQRWHNDYRMHQVNÅ
GHFKRYÅKXGE\3URVORY\SÔHGQHVO
VWDURVWD 7RYDÄRYD /HRQ %RXFKDO
]½VWXSFHRORPRXFNÅKRNUDMH5DGR
6YÈFHQÉ]UHVWDXURYDQÅKRÖVWÔHGQÉKRSRPQÉNX
YDQ5Dvy½ND]D.RPLWÅW-RVHI
3-RVHIHP6YRERGRXDVLVWXMH
.RP½UHN D -LÔÉ -HPHOND &HO½
$QWRQÉQ,QGU½Ns7RYDÄRY]½ÔÉ
VODYQRVWXSRPQÉNXE\OD]DYUvHQD
DXWRUIRWR3HWU,QGU½N
.ODGHQÉYÈQFH.RPLWÅWXNÖVWÔHGQÉPXSRPQÉNX
=OHYD5DGHN7HLFKPDQ-LÔÉ-HPHOND-RVHI.RP½UHNs7RYDÄRY]½ÔÉ
DXWRUIRWR-DQD=DRUDORY½
ELWHYQÉ XN½]NRX NRPHQWRYDQRX 2OGÔLFKHP .UVNHP NWHU½ VH VHWNDOD V X]Q½QÉP
D V SRFKYDORX SÔÉWRPQÙFK 6WHMQÈ WDN E\OR SÔÉ]QLYÈ SÔLMDWR L GDOvÉ Y\VWXSRY½QÉ
YRMHQVNÙFKMHGQRWHNKXGE\VNXSLQ\.DQWRÔLL0DQRYÅYHPÈVWÈ DY ]½PHFNÅP
SDUNX . DNFL E\OD KODYQÉP SRÔDGDWHOHP Y\G½QD EURzXUD R SRPQÉFÉFK DSDPÈWQÉPHGDLOHYÈQRYDQ½]QRYXY\VYÈFHQÉÖVWÔHGQÉKRSRPQÉNX
6RXÄ½VWÉ&HQWU½OQÉDNFHE\OD
L YHUQLV½z YÙVWDYÈ c.YÈWLQ\
SURSDGOÅpDc9,$%(//,
p NWHU½ SUREÈKOD ]½ÔÉ
RGSROHGQH .URPÈ YHÔHM
QRVWL E\OL SÔÉWRPQL YRM½FL
Y KLVWRULFNÙFK XQLIRUP½FK
3URJUDP YHGOL SDQÉ 1RV½ORY½
DSDQ+DYOÉQ6ORYRPÈOLÄOHQ
.RPLWÅWX -LÔÉ -HPHOND
D VWDURVWD /HRQ %RXFKDO $NFL
GRSURY½]HOD QD YDUKDQ\ SDQÉ
,QJULG6LOQ½
'DOvÉ GÕOHzLWRX ÄLQQRVWÉ E\
OR REQRYHQÉ SÔHUXvHQÙFK SUDFÉ
QD WYRUEÈ *HQHU½OQÉKR NDWD
%LWHYQÉXN½]NDYU½PFLFHQWU½OQÉDNFH
ORJX Y½OHÄQÙFK KUREÕ .RPLWÅWXs7RYDÄRY]½ÔÉ
'RvOR N XSÔHVÎRY½QÉ PHWRGLN\
DXWRUIRWR-DQD=DRUDORY½
DE\ORNRQVWDWRY½QRzHGRSOQLW
PQRKÅ FK\EÈMÉFÉ ÖGDMH EXGH PRzQR Dz SR RVREQÉ Q½YvWÈYÈ SDP½WHN ]SUDFRYDWHOL
3ÔHGGÉOÄÉPGRNRQÄHQÉPFHOÅSU½FHMH]MLvWÈQRzHYHYvHFKVOHGRYDQÙFKREODVWHFK
¤HVNÅUHSXEOLN\HYLGXMHPHNHNRQFLURNXSDP½WHNQDURN
'QH GXEQD WHFKQLFNÙ UHIHUHQW -LÔÉ -HPHOND SUH]HQWRYDO ÄLQQRVW
.RPLWÅWX QD FHORVW½WQÉ NRQIHUHQFL R GUREQÙFK VDNU½OQÉFK SDP½WN½FK NWHU½
SUREÈKODY RORPRXFNÅP$UFLELVNXSVWYÉ
'DOvÉ SÔHGQ½vNX PÈO -LÔÉ -HPHOND QD WÅPD 3UXVNRUDNRXVN½ Y½OND DSDP½WN\NWHUÅMLSÔLSRPÉQDMÉ3RÔ½GDQ½E\ODSURHVSHUDQWLVW\GQHNYÈWQD
Y .OXEXHOHNWU½UQ\60(
'QHNYÈWQDSÔLMHOLQDSR]Y½QÉSÔHGVWDYLWHOÕVDPRVSU½Y\GRREFH¤HMÄ
SRWRPFL SUXVNÅKR JHQ &ODXVHZLW]H 3ÔLMHOL QHMHQ XFWÉW MHKR SDP½WNX DOH WDNÅ
LQIRUPRYDWRVYÅPVSRONX&ODXVHZLW]RMHKRzLYRWRSLVHDFKWÈOLWDNÅ]Q½WSO½Q\
FK\VWDQÅ RSUDY\ SDP½WN\ HÄ . VHWN½QÉ E\OL ]D .RPLWÅW SÔL]Y½QL L -LÔÉ
6\QHND-LÔÉ-HPHOND2EDVHSDNÖÄDVWQLOLLVSROHÄQÅKRMHGQ½QÉQD2¶
0LPR DNFL Y ¤HMÄL RED YÙvH MPHQRYDQÉ WÅKRz GQH Y 3RKRÔHOLFÉFK Y\KOHGDOL
SUDYGÈSRGREQÙSRPQÉNSÕYRGQÈXUÄHQÙSUXVNÅPXJHQHU½OX3IXHORYLDRYÈÔLOLVL
QHPÈQQÙvSDWQÙVWDYSDP½WHNY 0RUDYVNÅP.UXPORYÈHÄY,YDQLHÄ
DQDFKROHURYÅPKÔELWRYÈ 0LNXORYÈHÄDzD
3ÔL EULJ½GÈ GQH ÄHUYHQFH WHFKQLFNÙ UHIHUHQW D )UDQWLvHN 1HPHU½G
XSUDYLOLSURVWÔHGÉXSRPQÉNXHÄD3RWÅVHSDNGQH]½ÔÉYÈQRYDOL
SDP½WN½PHÄDWDNDE\W\WRE\O\SÔLSUDYHQ\QDDNFL.RPLWÅWX
2Y\FK½]FHV YÙNODGHPSRWRYDÄRYVNÅPERMLvWLNRQDQÅGQHÄHUYHQFH
E\ORMLzÔHÄHQR
%HOOXPÄ
1D SRz½G½QÉ ]½NODGQÉ vNRO\ Y 7RYDÄRYÈ EHVHGRYDO 75 ]½ÔÉ V z½N\
SRVOHGQÉKR URÄQÉNX R URNX D R ELWYÈ X 7RYDÄRYD =ÖÄDVWQLO VH V QLPL
Y\FK½]N\N SRPQÉNÕP]ELWY\
'QHVUSQDÄOHQ.RPLWÅWX-RVHI7ÙIDV PDQzHONRXSÔLYH]OLGR7RYDÄRYD
GÉO\ YÙVWDY\ 9,$ %(//, D VSROHÄQÈ V WHFKQLFNÙP UHIHUHQWHP ML QD
WRYDÄRYVNÅP ]½PNX LQVWDORYDOL
3R VNRQÄHQÉ E\OD YÙVWDYD GQH
OLVWRSDGX GRSROHGQH UR
]HEU½QDDSÔHYH]HQDGR2ORPRXFH
3UDFÉ V WÉP VSRMHQÙFK VH ]ÖÄDVWQLO
0DUWLQ %DUXV WHFKQLFNÙ UHIHUHQW
D GYÈ RVRE\ ] )LOR]RILFNÅ IDNXOW\
8QLYHU]LW\ 3DODFNÅKR Y 2ORPRXFL
NDWHGU\ KLVWRULH Y MHMLFKz SURVWR
U½FK E\OD RSÈW YÙVWDYD VHVWDYHQD
9HUQLV½zSUREÈKODKQHGRGSROHGQH
]D ÖÄDVWL ÄOHQÕ YRMHQVNÙFK KLVWR
ULFNÙFK MHGQRWHN V SURVORY\
=YHUQLV½zHYÙVWDY\9,$%(//,
]½VWXSFÕ NDWHGU\ D .RPLWÅWX
XVNXWHÄQÈQÅYSURVWRU½FK8QLYHU]LW\
9ÙVWDYDWUYDODGRSURVLQFH
3DODFNÅKRY2ORPRXFL
1D ]½YÈU VPXWQ½ ]SU½YD
s2ORPRXFOLVWRSDGX
9 2ORPRXFL GQH ÔÉMQD DXWRUIRWRGU.DUHO3RGROVNÙ
Q½KOH ]HPÔHOD SDQÉ 08'U 0DUWD
+DOX]RY½MHGQD] QHMYÙ]QDPQÈMvÉFKG½UFÕNWHU½VYÅILQDQFHYÈQRYDODQDREQRYX
WRYDÄRYVNÙFK SDP½WHN D E\OD L NDzGRURÄQÉ ÖÄDVWQLFÉ WRYDÄRYVNÙFK DNFÉ
SRÔ½GDQÙFK.RPLWÅWHP
2GKDOHQÉ]UHQRYRYDQÅKRNÔÉzHXPOÙQD]DÖÄDVWLSDQÉ08'U0DUW\+DOX]RYÅ
SRG½YDMÉFÉSO½WQRs7RYDÄRYÄHUYHQFHDXWRUIRWR-LÔÉ6\QHN
=SU½YDWHFKQLFNÅKRUHIHUHQWDSURREODVW¤HFK\
-LÔÉ+DQXv
%ÈKHPURNXVHSRGDÔLORREMHYLWQÈNROLNSRPQÉNÕRNWHUÙFKMVPHGRWÅWR
GRE\QHPÈOLDQLWXvHQÉ. WÈPWRREMHYÕPMVHPGRVSÈOMHGQDNSRPRFLLQWHUQHWX
WDN L ]D SRPRFL ÄOHQÕ ÄL QHÄOHQÕ .RPLWÅWX NWHÔÉ VH ]DMÉPDMÉ R KLVWRULL = WÈFKWR
QRYÈ QDOH]HQÙFK SDP½WHN E\FK MPHQRYDO QDSÔÉNODG SRPQÉN\ Y $UQROWLFÉFK
Y %UDQGRYÈY 1RYÅ9VLY +RU½FKDSRG
-HSRWÈvLWHOQÅzHSRPQÉN\] SUXVNRUDNRXVNÅY½ON\QHMVRXOLGHPY MHMLFKRNROÉ
OKRVWHMQÅ 'ÕND]HP PÕzH EÙW SU½YÈ SRPQÉN Y 1RYÅ 9VL Y +RU½FK =XE ÄDVX
] SRPQÉNXVHWÔHOSUDNWLFN\YvHFKQ\GHWDLO\DWDNPXVHOEÙWQDKUD]HQNRSLÉ'ÉN\
WRPX GQHV SRPQÉN Y\SDG½ WDN MDN MHM YLGÈOL QDvL SÔHGNRYÅ SÔL MHKR RGKDOHQÉ
Y URFH .RSLÉ E\O QDKUD]HQ URYQÈz SRPQÉN Y &KXGHÔÉQÈ R NWHUÅP MVHP VH
]PLÎRYDOY SÔHGHvOÅ]SU½YÈ.RQFHPURNXGRvORLN RSUDYÈNÔÉzHY /DYLÄQÅP
%ÈKHP URNX MVHP YÈQRYDO QHMYÉFH HQHUJLH SÔHGHYvÉP SU½FL QD *HQHU½OQÉP
NDWDORJX3ÔHVSDP½WHNUR]VHWÙFKSRFHOÙFK¤HFK½FKMHYÉFHQHzOLMHPRzQÅ
Y]KOHGHP N ÄDVRYÙP PRzQRVWHP MHGLQFH QDYvWÉYLW 1DvWÈVWÉ VH L ]GH QDvOR
QÈNROLN OLGÉ NWHÔÉ MVRX PL Q½SRPRFQL 9]KOHGHP N ÄDVRYÅ WÉVQL ]DKUQXML GR
*HQHU½OQÉKRNDWDORJXMHQSRPDOXLGDOvÉQRYÈREMHYHQÅSDP½WN\1½vVWDURQRYÙ
ÄOHQ 0LUHN 9\FS½OHN SRVN\WO .RPLWÅWX VH]QDP SRPQÉNÕ c1½OH]\ ] SRVOHGQÉ
GRE\Y ¤HFK½FKDQD0RUDYÈp3RRYÈÔHQÉWRKRWRVH]QDPXVH*HQHU½OQÉNDWDORJ
RSÈW]QDÄQÈUR]URVWH
1D WRPWR PÉVWÈ E\FK Y\]YDO W\ ÄOHQ\
.RPLWÅWX NWHÔÉ PDMÉ QÈMDNRX SDP½WNX
Y]WDKXMÉFÉ VH N SUXVNRUDNRXVNÅ Y½OFH
Y EOÉ]NRVWL VYÅKR E\GOLvWÈ DE\ PÈ R QÉ
LQIRUPRYDOL 6SROHÄQÈ E\FKRP VH SDN
GRPOXYLOL QD GDOvÉP SRVWXSX %\OR
E\ GREUÅ XGUzRYDW Y SRÔ½GNX DOHVSRÎ MHMÉ
RNROÉ
2 WRP zH MH VW½OH FR REMHYRYDW VYÈGÄÉ
LLQIRUPDFHNWHURXMVHPGRVWDOY SRORYLQÈ
ÄHUYHQFH 9½FODY +UDGLO PÈ XSR]RUQLO
QD H[LVWHQFL SRPQÉNX V GDWHP Y REFL
3RKRÔÉ QD hXPDYÈ 9]KOHGHP N SRY½
OHÄQÙPRVXGÕPWÅWRREFHEXGHS½WU½QÉSR
]GHMvÉPSRPQÉNX]QDÄQÈSUREOHPDWLFNÅ
=DWÉPSRVOHGQÉWLSURNXQD]QDÄXMH
H[LVWHQFL SRPQÉNX QHGDOHNR REFH /HvDQ\
X7ÙQFHQDG6½]DYRX
=½YÈUHPRSÈWWUDGLÄQÉSRGÈNRY½QÉWÈP
NWHÔÉ SRPRKOL .URPÈ ÄOHQÕ SÔHGVHGQLFWYD
D MLz MPHQRYDQÙFK E\FK MPHQRYDO +DQX
.DO½ERYRX -DQX 0LVWURYRX D MHMÉKR V\QD
/½ËX0LFK½OND-RVHID3HvÉUD-RVHID3RvWX
DY QHSRVOHGQÉÔDGÈ-LUNX6\QND9vHPMHvWÈ
5HNRQVWUXRYDQÙSRPQÉNY/DYLÄQÅP
MHGQRXGÈNXML
%HOOXPÄ
,1)250$&(.20,6(3529¹67$9%83201©.8-©='<867´(=(7,&
'R REODVWL SÅÄH R SRPQÉN\ MH WÔHED ]DKUQRXW QRYRX NDSLWROX Y QRYRGREÅ
KLVWRULL.RPLWÅWXNWHURXMHY\EXGRY½QÉSRPQÉNX]FHODQRYÅKRUHVSHNWLYHREQRYD
MLzYPLQXORVWL]DEH]SHÄHQÅKRD]DPÙvOHQÅKRSLHWQÉKRPÉVWDX6WÔH]HWLFNGHMLz
QDvL SÔHGFKÕGFL SO½QRYDOL ]ÔÉ]HQÉ SRPQÉNX MH]GHFNÅ VU½zN\ SUREÉKDMÉFÉ Y RNROÉ
WÅWRREFH0\vOHQNDNWHU½Y]QLNODQDSRG]LPURNXDE\ODUR]YÉMHQDEÈKHP
URNX GRVWDOD Y URFH NRQNUÅWQÉ SRGREX 3RPQÉN EXGH V\PEROL]RYDW
Y]½MHPQÙ Y]WDK NRQÈ D MH]GFH D WR QHMHQRP QD ELWHYQÉP SROL 7RWR GÉOR EXGH
SULRULWQÈYÈQRY½QRMH]GFÕPDMHMLFKYÈUQÙPNRQÉPNWHÔÉVH]HVWÔH]HWLFNÅSO½QÈ
XzQLNG\QHYU½WLOLDYvDNQDGÄDVRYRVWSDP½WQÉNXEXGHSÔLSRPÉQNRXXWUSHQÉNRQÈ
DÄORYÈNDYHY½OHÄQÙFKNRQIOLNWHFKYREGREÉY]½MHPQÅKRVRXzLWÉRERXWYRUÕ
9ÙWYDUQÅ SRMHWÉ VRXVRvÉ Y\MDGÔXMÉFÉ ]PÉQÈQÙ Y]WDK MH]GFH D MHKR NRQÈ MH
VYÈÔHQR DNDGHPLFNÅPX VRFKDÔL 3HWUX 1RY½NRYL ] -DURPÈÔH s YHÔHMQRVWL QHMYÉFH
]Q½PÅPXMDNRDXWRURYLMH]GHFNÅVRFK\SUH]LGHQWD7*0DVDU\NDY /½QHFK
3R VFKY½OHQÉ ]½PÈUX YÙVWDYE\ SRPQÉNX YDOQRX KURPDGRX QD SRG]LP URNX
E\OD XVWDYHQD SUDFRYQÉ NRPLVH MHMÉz Q½SOQÉ MH QD MHGQÅ VWUDQÈ ]DMLvWÈQÉ
VK½QÈQÉ ILQDQÄQÉFK SURVWÔHGNÕ D MHGQ½QÉ V ÖÔDG\ D QD GUXKÅ VWUDQÈ VSROXSU½FH
V $N VRFKDÔHP 1RY½NHP YH YÈFL XSÔHVQÈQÉ NRPSR]LFH D Y]KOHGX EXGRXFÉKR
SRPQÉNX 2G SUYQÉFK NUHVHE NWHUÅ PÈO\ XUÄLW ]½NODGQÉ NRQFHSFL ]DPÙvOHQÅKR
GÉOD DE\ QHMOÅSH Y\M½GÔLOR REVDK ]DG½QÉ VH Y SUÕEÈKX URNX SÔHvOR NH
]KRWRYHQÉQÈNROLNDVRFKDÔVNÙFKVNLF] YRVNXDKOÉQ\7\Y PÈÔÉWFÉFKDz
PÈO\XSÔHVQLWY]½MHPQÙSRVWRMGYRMLFHNÕÎsÄORYÈNDE\O\SÔHGVWDYHQ\ÄOHQÕP
SÔHGVHGQLFWYD QD MHKR SUDYLGHOQÙFK ]DVHG½QÉFK Y -RVHIRYÈ QD EDVWLRQX ,9 9D
ULDQWD NWHU½ Y]QLNOD Y GÕVOHGNX ERXÔOLYÅ GLVNX]H Y VRFKDÔRYÈ DWHOLÅUX D E\OD
Q½VOHGQÈ VFKY½OHQD MDNR VSU½YQ½ E\OD Y URFH UR]SUDFRY½QD Y PÈÔÉWNX QHMSUYHY KOÉQÈDY\S½OHQDDSDNQD]½NODGÈSURMHNFHGRIRWRJUDILHUH½OQÅNUDMLQ\
6LWXDÄQÉSO½QXPÉVWÈQÉSRPQÉNXQDSDUFHOHÄNÖ 6WÔH]HWLFH
0RGHOSRPQÉNXMH]GHFNÅVU½zN\X6WÔH]HWLFDXWRUDNVRFKDÔ3HWU1RY½N
Y\PRGHORY½QDVGUREQÙPLÖSUDYDPLY PÈÔÉWNXY KOÉQÈ]DIRUPRY½QDDRGOLWD
GRV½GU\9 WÅWRYHOLNRVWLMVRXMLzSURYHGHQ\LGÕOHzLWÅGHWDLO\6RXÄDVQÈE\ORVH
VRFKDÔHP MHGQ½QR R FHQRYÅ QDEÉGFH D IRUPÈ VPOXYQÉKR Y]WDKX NWHUÙ EXGH
X]DYÔHQDzY RNDPzLNXNG\EXGHPÉW.RPLWÅWGRVWDWHNILQDQÄQÉFK]GURMÕ
'DOvÉP ÖNROHP NRPLVH VH VWDOR ]DMLvWÈQÉ SHQÈ] QD UHDOL]DFL GÉOD 9]KOHGHP
N Q½NODGQRVWLFHOÅKRSURMHNWX.RPLWÅWY\KO½VLOY URFHYHÔHMQRXVEÉUNX
QD REQRYX SLHWQÉKR PÉVWD D Y\EXGRY½QÉ 3RPQÉNX SDGOÙFK NRQÉ X 6WÔH]HWLF
6SROXSUDFÉ ÄOHQÕ NRPLVH D PÉVWRSÔHGVHG\ .RPLWÅWX Y]QLNO\ LQIRUPDÄQÉ
OHW½N\ R VEÉUFH D SURSDJDÄQÉ EURzXUD Y ÄHVNÅ D QÈPHFNÅ MD]\NRYÅ PXWDFL
Y QHSRVOHGQÉ ÔDGÈ WÅz ÄO½QN\ GR UHJLRQ½OQÉFK QRYLQ D ]DORzHQÉ '06 SUR G½UFH
V PRELOQÉPL WHOHIRQ\ 1D ]½NODGÈ MHGQ½QÉ V SRWHQFL½OQÉPL VSRQ]RU\ VH SRGDÔLOR
]ÉVNDW SRGSRUX PLQLVWUD ]DKUDQLÄÉ ¤5 .DUOD 6FKZDU]HQEHUJD ]Q½PÅKR KHUFH
D PLORYQÉND NRQÉ 9½FODYD 9\GUX D WDNÅ 0ÈVWD -DURPÈÔ Y ÄHOH VH VWDURVWRX
S .OHSVRX 7HQ WDNÅ QD VHWN½QÉ VH ]½VWXSFL .RPLWÅWX SÔL SÔÉOHzLWRVWL
VODYQRVWQÉKR RWHYÔHQÉ VRFKDÔRY\ JDOHULH Y -RVHIRYÈ Y OLVWRSDGX QDEÉGO
WHFKQLFNÅ]DMLvWÈQÉUR]HVO½QÉz½GRVWÉRILQDQÄQÉGDUQDYvHFKQ\253Y ¤5DSÔLVOÉELO
SURMHGQ½QÉILQDQÄQÉKRGDUXY ]DVWXSLWHOVWYXPÈVWD
1DWRPWRPÉVWÈVHKRGÉSÔLSRPHQRXWzHQ½vSÔLSUDYRYDQÙ]½PÈUMHYÙMLPHÄQÙ
VYÙP Q½PÈWHP L YH VYÈWRYÅP PÈÔÉWNX s MH WR QHMHQ SÔLSRPÉQND SRVOXvQRVWL
DYÈUQRVWL]YÉÔHWHDOHSÔHGHYvÉPMGHRVRXFLWDSÔ½WHOVWYÉPH]LMH]GFHPDNRQÈP
3DP½WQÉNÕ YÈQRYDQÙFK ]YÉÔDWÕP ]DELWÙP YH Y½OFH MH YHOPL P½OR GDMÉ VH
VSRÄÉWDW QD SUVWHFK MHGQÅ UXN\ 9 EHOJLFNÅP 7KLPLVWHU&OHUPRQW MH SDP½WQÉN
QÈPÙFKSRPRFQÉNÕÄORYÈNDYHY½OFHMHQDQÈP]REUD]HQDKODYDSVDDNRQÈDQDG
QLPLSRvWRYQÉKROXE9/RQGÙQÈE\OYURFHRGKDOHQRSUDYGXPRQXPHQW½OQÉ
SDP½WQÉN ]YÉÔDW VORXzÉFÉFK ÄORYÈNX YH Y½ON½FK YvHFK REGREÉ GÈMLQ 6YÙP
]SUDFRY½QÉP D P\vOHQNRX MH DVL MHGQÉP ] QHMOHSvÉFK D QHMKRGQRWQÈMvÉFK VYÅKR
GUXKX 2 PQRKR VNURPQÈMvÉ SRPQÉN\ O]H SRWNDW Y 86$ D WDNÅ -LKRDIULFNÅ
UHSXEOLFH1DERMLvWLX6ODYNRYD] URNXE\OYQHGÈOLVUSQDYDUH½OX
6WDUÅ 3RvW\ RGKDOHQ 3RPQÉN NRQÉP SDGOÙP Y ELWYÈ WÔÉ FÉVDÔÕ X 6ODYNRYD
-H]WY½UQÈQVRFKRXY]SÉQDMÉFÉKRVH]UDQÈQÅKRNRQÈYHVNXWHÄQÅYHOLNRVWLDYPR
GHUQÉPYÙWYDUQÅPSRMHWÉNWHUÙMHMLVWÈYKRGQRXSÔLSRPÉQNRXWDPQÉFKXG½ORVWÉ
%HOOXPÄ
9ÙMLPHÄQRVW WRKRWR QDvHKR SÔLSUDYRYDQÅKR SRPQÉNX MH SU½YÈ YH IRUPÈ MHKR
XPÈOHFNÅKR VSRGREQÈQÉ G½OH L Y WRP zH EXGH SURYHGHQ Y PÉUQÈ QDGzLYRWQÉ
YHOLNRVWL Y DXWHQWLFNÅP SURVWRUX ERMLvWÈ Y PÉVWHFK NGH N SRGREQÅ XG½ORVWL MLVWÈ
PRKOREÈKHPVWÔHWQXWÉYRMVNGRMÉW8PÉVWÈQÉVRXVRvÉQDPÉUQÈY\YÙvHQÅPSDKRUNX
PÉVWR REY\NOÅKR Y\VRNÅKR NDPHQQÅKR SRGVWDYFH R WR YÉF SRP½K½ DE\ GÉOR
RUJDQLFN\]DSDGORGRH[WHULÅUXVzLORVHVNUDMLQRXNXG\NU½ÄHODKLVWRULH.DzGÙ
NGRSRMHGHSRQHGDOHNÅVLOQLFLVSDWÔÉ]WY½UQÈQÙYÙMHYXSURVWÔHGYROQÅ]HOHQÈWDN
MDNRE\VHSU½YÈRGHKU½YDOYVRXÄDVQRVWLSÔHG]UDN\SR]RURYDWHOHDWHQVLWHSUYH
WDPXYÈGRPÉzHYODVWQÈVWRMÉSÔHGXG½ORVWÉQDYÈN\]DNRQ]HUYRYDQRXYÄDVH
32´'1©9=320©1.29¹&+.8/7851©&+$ 632/(¤(16.¹&+$.&©
¤OHQRYÅ VSRONX Y URFH SRÔ½GDOL QHER SDUWLFLSRYDOL QD Q½VOHGXMÉFÉFK
VWÈzHMQÉFKDNFÉFK
z 9]SRPÉQNRYÅ NXOWXUQÉ D VSROHÄHQVNÅ DNFH NH YÙURÄÉ ELWY\ X +UDGFH
.U½ORYÅ
z &HQWU½OQÉY]SRPÉQNRY½DNFH.RPLWÅWXNHYÙURÄÉSUXVNRUDNRXVNÅ
Y½ON\ Y7RYDÄRYÈ
z ¶ÄDVWQDGDOvÉFKDNFÉFKY U½PFLSURMHNWX+LVWRULFNÅUHNRQVWUXNFHsVSROHÄQÙ
WXULVWLFNÙSURGXNWY ÄHVNRSROVNÅPSRKUDQLÄÉ
3RFKRGKLVWRULFNÙFKMHGQRWHNYSÔHGYHÄHUYÙURÄQÉELWY\X+UDGFH.U½ORYÅ
2DNFÉFKORN½OQÉKRFKDUDNWHUXVH]PLÎXMÉYHVYÙFK]SU½Y½FKSÔÉVOXvQÉWHFKQLÄWÉ
UHIHUHQWL
9 VRERWX ]½ÔÉ VH Y 7RYDÄRYÈ XVNXWHÄQLOD &HQWU½OQÉ DNFH .RPLWÅWX SUR
XGUzRY½QÉSDP½WHN]Y½ON\URNX7\WRFHQWU½OQÉDNFHVHREY\NOHNRQDMÉQD
PÉVWHFKNWHU½MLQDNQHMVRXYVRXYLVORVWLVSUXVNRUDNRXVNRXY½ONRXSÔÉOLv]Q½P½
97RYDÄRYÈE\ONWRPXGÕYRGWDNÅSURWRzHQHG½YQRE\ODYMHKRRNROÉRSUDYHQD
YÈWvLQD SRPQÉNÕ YÄHWQÈ FHQWU½OQÉ PRK\O\ YÈQRYDQÅ WDP SDGOÙP UDNRXVNÙP
YRM½NÕP &HO½ DNFH NWHURX YHGOH .RPLWÅWX D PÈVWD 7RYDÄRYD SRÔ½GDO URYQÈz
2ORPRXFNÙNUDME\ODVSRMHQDVWUDGLÄQÉPLWRYDÄRYVNÙPLVYDWRY½FODYVNÙPLKRG\
3URJUDP ]DÄDO MLz Y S½WHN ]½ÔÉ Y SRGYHÄHU VODYQRVWQÉ YHUQLV½zÉ YÙVWDY\
VPXWHÄQÉ IORULVWLN\ c.YÈWLQ\ SUR SDGOÅ ] Y½ON\ URNX p QD WRYDÄRYVNÅP
]½PNXNGHVLPRKOLQ½YvWÈYQÉFLWDNÅSURKOÅGQRXWWDPMLzGHOvÉGREXXPÉVWÈQRX
YÙVWDYX c9LD EHOOL p PDSXMÉFÉ FHOÙ Y½OHÄQÙ NRQIOLNW PH]L 5DNRXVNHP
D 3UXVNHP 2 VRERWQÉ GRSROHGQÉ SURJUDP VH SRVWDUDOR KXGHEQÉ Y\VWRXSHQÉ
VNXSLQ\ .DQWRÔL D GHFKRY½ KXGED SUDSRUX SROQÉFK P\VOLYFÕ Ä ] 1½FKRGD
2GSROHGQH VH SDN YRMHQVNÅ KLVWRULFNÅ MHGQRWN\ VHvO\ QD WRYDÄRYVNÅP Q½PÈVWÉ
D RGHEUDO\ VH N YÙvH ]PÉQÈQÅ UHNRQVWUXRYDQÅ FHQWU½OQÉ PRK\OH 3R SURMHYHFK
RUJDQL]½WRUÕ E\O WHQWR ]UHNRQVWUXRYDQÙ SRPQÉN VODYQRVWQÈ ]QRYX RGKDOHQ
DY\VYÈFHQ1DSROLYMHKRRNROÉSDNSUREÈKODELWHYQÉXN½]NDSÔLEOLzQÈVLPXOXMÉFÉ
SUÕEÈKELWY\X7RYDÄRYD7ÅWRXN½]N\NWHUÅGOHRGKDGÕSÔLKOÉzHORQDGL
Y½NÕVH]ÖÄDVWQLORDVLYRM½NÕMH]GFÕDGÈO3RWÅVHYvLFKQLRGHEUDOL]SÈW
GR]½PHFNÅKRDUH½OXNGHGDOvÉSURJUDPKXGHEQÉDvHUPÉÔVN½Y\VWRXSHQÉ]ND]LO
]DÄÉQDMÉFÉ GÅvy $NFL O]H L SÔHV ]½YÈUHÄQRX QHSÔÉ]HÎ SRÄDVÉ KRGQRWLW MDNR YHOPL
Y\GDÔHQRX
'QHÄHUYQDVHXVNXWHÄQLO\;,;PDQÅYU\QD+U½GNXX1HFKDQLFNWHUÅ
WUDGLÄQÈSRÔ½G½+LVWRULFN½MHGQRWNDSÈvÉKRSOXNXÄ]+UDGFH.U½ORYÅ.RPLWÅW
E\OMHGQÉP]HVSROXSRÔDGDWHOÕ
9HGQHFKsÄHUYHQFHVHNRQDO\Y]SRPÉQNRYÅDNFHQDYÙURÄÉELWY\
X+UDGFH.U½ORYÅSRÔ½GDQÅ*DUGRXPÈVWD+UDGHF.U½ORYÅ3LHWQÉY]SRPÉQNRYÅ
DNFH]DÄDO\ÄHUYHQFHSRFKRGHPKLVWRULFNÙFKMHGQRWHNSRERMLvWLQDWUDVH5RGRY
5DÄLFH 6HQGUDzLFH +RÔLQÈYHV 9HÄHU SDN SUREÈKOR WUDGLÄQÉ ]DK½MHQÉ QD 0DOÅP
Q½PÈVWÉ Y +UDGFL D SRFKRGÎRYÙ SUÕYRG REFÉ &KOXP 9\YUFKROHQÉP DNFÉ E\OD
YVRERWXÄHUYHQFHYHON½ELWHYQÉXN½]ND]Q½]RUÎXMÉFÉYÙVHNÄ½VWLELWY\%LWHYQÉ
VFÅQ\VH]ÖÄDVWQLORQD XQLIRUPRYDQÙFKYRM½NÕ]WRKRFFD]DKUDQLÄQÉFK
KLVWRULFNÅNDQÏQ\DRGGÉO\MH]GFÕQDNRQÉFK9ÖGROÉQD&KOXPXSRGSDP½WQÉNHP
%DWHULHPUWYÙFKQDDXWHQWLFNÙFKPÉVWHFKERMÕE\ODSRVWDYHQDUHSOLND]HPÈGÈOVNÅ
XVHGORVWL NWHU½ SÔHGVWDYRYDOD Ä½VW VNXWHÄQÅKR ERMLvWÈ D EÈKHP ELWHYQÉ VFÅQ\
SRGOHKODS\URWHFKQLFNÙPHIHNWÕP
9Ù]QDPQÙP PRPHQWHP SURJUDPX E\OR Y GRSROHGQÉFK KRGLQ½FK VODYQRVWQÉ
RWHYÔHQÉQRYÈGRVWDYÈQÅKR0X]HDY½ON\QD&KOXPX9 SÔÉVWDYEÈ]DVD]HQÅ
GRRNROQÉKRWHUÅQXE\ODXPÉVWÈQDSXWRYQÉYÙVWDYD9LD%HOOLQRYÅSURVWRU\
SRVN\WXMÉ Q½YvWÈYQÉNÕP L WROLN SRWÔHEQÅ VRFL½OQÉ ]½]HPÉ 7XULVWÅ RFHQÉ L QRY½
SDUNRYDFÉPÉVWDY EOÉ]NRVWLPX]HD
.RPLWÅW SDUWLFLSRYDO WDNÅ QD RUJDQL]DFL KLVWRULFNÙFK UHNRQVWUXNFÉ YH
jZLGQLFLSHYQRVWL6UHEUQD*ÏUDD1\VDYH=ODWÙFK+RU½FKD6WURXzQÅPDGDOvÉFK
SROVNÙFK WYU]ÉFK .ORG]NR D .LHUG]LQ.R]OH 1D WÈFKWR DNFÉFK E\OD SÔHGVWDYHQD
UÕ]Q½KLVWRULFN½REGREÉRGWHUH]L½QVNÅKRDzSRQDSROHRQVNÅ
%HOOXPÄ
;,;PDQÅYU\QD+U½GNXX1HFKDQLF
.RPLWÅW YH VSROXSU½FL V 0X]HHP 0ODGREROHVODYVND XVSRÔ½GDO Y REGREÉ RG
GXEQD GR ]½ÔÉ GUREQRX YÙVWDYNX YÈQRYDQRX QHG½YQR ]HVQXOÅPX ÄOHQRYL
.RPLWÅWX SDQX .DUOX .RSDORYL 9ÙVWDYRX FKWÈOL SRÔDGDWHOÅ SÔLSRPHQRXW
]½VOXK\QHMHQQDSROLRFKUDQ\SDP½WHN]Y½ON\URNXDOHLMHKRYÙ]NXPQRX
GRNXPHQWDÄQÉ D VEÈUDWHOVNRX ÄLQQRVW QD SROL QRYRYÈNÅ YRMHQVNÅ KLVWRULH
SÔHVDKXMÉFÉ U½PHF UHJLRQX 6RXÄ½VWÉ YÙVWDY\ E\O L LQIRUPDÄQÉ SDQHO VH]QDPXMÉFÉ
Q½YvWÈYQÉN\ V ÄLQQRVWÉ .RPLWÅWX SUR XGUzRY½QÉ SDP½WHN ] Y½ON\ URNX 9ÙVWDYND VLFH QHE\OD QLMDN ]YO½vy REV½KO½ MHGQD YLWUÉQD D LQIRUPDÄQÉ SDQHO\
SÔHVWR YvDN E\OD GÕVWRMQRX SÔLSRPÉQNRX YÙMLPHÄQÅ RVREQRVWL .DUOD .RSDOD
9ÙVWDYNX SÔLSUDYLO DUFKHRORJ PODGREROHVODYVNÅKR PX]HD D ÄOHQ .RPLWÅWX )LOLS.U½VQÙYHVSROXSU½FLVGDOvÉPÄOHQHP.RPLWÅWX-LÔÉP-HPHONRX
38%/,.$¤1©¤,11267
9 URFHSRNUDÄRYDOVSRONRYÙÄDVRSLV%HOOXP YQH]PÈQÈQÅPIRUP½WX
MLz URÄQÉNHP 2EÈ ÄÉVOD MHvWÈ Y NODVLFNÅP UR]VDKX VWUDQ Y\vOD SRÄ½WNHP
URNX 2EVDKRY½ Q½SOÎ VH Y]KOHGHP NH VW½OH YÉFH SRFLyRYDQÅ DEVHQFL
SÕYRGQÉFK SUDFÉ VRXÄDVQÙFK DXWRUÕ YÙUD]QÈ QHPÈQLOD WDNzH REVDKHP SUYQÉKR
ÄÉVOD E\OD WUDGLÄQÈ SÔHGHYvÉP 9ÙURÄQÉ ]SU½YD ]D URN GUXKÅ ÄÉVOR E\OR
]DPÈÔHQR SÔHGHYvÉP QD LQIRUPDFH VSRONRYÅKR FKDUDNWHUX ]½SLV\ ] MHGQ½QÉ
SÔHGVHGQLFWYDDYDOQÙFKKURPDG
9 ÄHUYHQFL VH SRGDÔLOR Y\GDW YH VSROXSU½FL 0ÈVWVNÅKR ÖÔDGX 0LPRÎ
2VHÄQ½ 5DOVNR 0QLFKRYR +UDGLvWÈ 2EHFQÉKR ÖÔDGX 5RN\W½ .O½vWHU +UDGLvWÈ
QDG-L]HURX%RVHÎD.RPLWÅWXVNO½GDÄNXDSUÕYRGFHSRQDXÄQÅVWH]FHc%LWY\
X .XÔÉYRG D 0QLFKRYD +UDGLvWÈp 1½YvWÈYQÉND SURY½]É KQHG SR WÔHFK
ERMLvWÉFK s SR PÉVWÈ VU½zN\ X .XÔÉYRG ELWY\ X 0QLFKRYD +UDGLvWÈ
DVU½zN\X¤HVNÅKR'XEX6NO½GDÄNXLSUÕYRGFHSRQDXÄQÅ
VWH]FHMHPRzQÅ]DNRXSLWQDLQWHUQHWRYÅPREFKRGÈ.RPLWÅWXLPÉVWHFKMLPLz
YHGHQDXÄQ½VWH]ND
3ÔHGHYvÉP NRQHF URNX E\O
] KOHGLVND .RPLWÅWX KRMQÙ QD
QRYÅSXEOLNDFH1DSUYQÉPPÉVWÈMHWR
XUÄLWÈQHMSUHVWLzQÈMvÉDGORXKRRÄHN½
YDQ½SXEOLNDFHVQ½]YHP9]SRPÉQND
QD URN QD VWDUÙFK SRKOHGQLFÉFK
NWHURX SR GORXKRGREÅ SU½FL Y\GDOL
3DYHO 0UNYLÄND D -LÔÉ 9LOÉP .QLKD
SÔHVWDYXMH Y NYDOLWQÉFK UHSURGXNFÉFK
FHONHPSRKOHGQLF]DSRÄ½WNX
VWROHWÉ Y]WDKXMÉFÉFK VH N ERMLvWÉP
]SUXVNRUDNRXVNÅY½ON\UDWR
]HMPÅQD WÈP NODVLFNÙP YÙFKRGR
ÄHVNÙP]QLFKzSULPKUDMHSÔLUR]HQÈ
WR NU½ORYÅKUDGHFNÅ 3RKOHGQLFH ]D
FK\FXMÉSÔHGHYvÉPMHGQRWOLYÅYRMHQVNÅ
%HOOXPÄ
SDP½WN\ VWUDQRX YvDN QH]ÕVW½YDMÉ DQL UHSURGXNFH QÈNWHUÙFK REUD]Õ ÄL NODVLFNÅ
SRKOHGQLFHPDOÙFKREFÉQDQLFKzWYRÔÉSRPQÉNSRX]HMHGHQ]QÈNROLNDPRWLYÕ
&HOÅ YÙFKRGQÉ ¤HFK\ MVRX SURWN½Q\ KXVWRX VÉWÉ QDXÄQÙFK VWH]HN SR ERMLvWÉFK
] SUXVNRUDNRXVNÅ Y½ON\ URNX 3UR YÈWvLQX ] QLFK MLz WDNÅ H[LVWXMH WLvWÈQÙ
SUÕYRGFH NWHUÙ VXSOXMH
MHGQRWOLYÅ WDEXOH QDXÄQÙFK
VWH]HNDSRVN\WXMHWDNÄWHQ½ÔL
PRzQRVW Y\EDYLW VH WHRUH
WLFNÙPL ]QDORVWPL MHvWÈ SÔHG
Q½YvWÈYRX VDPRWQÅKR ERMLv
WÈ -H Dz SDUDGR[QÉ zH MHGQ\
] SRVOHGQÉFK WLvWÈQÙFK SUÕ
YRGFÕE\O\QHG½YQRY\G½Q\
SUR GYÈ ]H ÄW\Ô QDXÄQÙFK
VWH]HN NWHUÅ SULP½UQÈ
SURFK½]HMÉ QHMYÙ]QDPQÈMvÉP
NU½ORYÅKUDGHFNÙP ERMLvWÈP
-HGQDOR VH R SUÕYRGFH
N QDXÄQÙP VWH]N½P c/HV
6YÉEp D c%LWYD X +UDGFH
.U½ORYÅÖVWXSUDNRXVNÅDUP½G\p2EDSUÕYRGFH]DFKRY½YDMÉSRGREX
GÔÉYH Y\GDQÙFK SXEOLNDFÉ WRKRWR W\SX s WM FHOREDUHYQÅ VWU½QN\ V PQRzVWYÉP
GRSURYRGQÙFKREU½]NÕYÄHWQÈIRWRJUDILÉMHGQRWOLYÙFKSDP½WHNNWHUÅVHQDFK½]HMÉ
SREOÉzGDQÙFK]DVW½YHNQDXÄQÅVWH]N\
9 QHSRVOHGQÉÔDGÈMHQXWQÅ]PÉQLWQRYRXSXEOLNDFL]SHUD-LÔÉKR1½KORYVNÅKR
NWHUÙWUDGLÄQÈÄWHQ½ÔHVH]QDPXMHVSRQÈNXGRSRPÉMHQÙPLERMLvWLVHYHUQÉFK¤HFK
3R VU½zN½FK X .XÔÉYRG D X &KUDVWDY\ Q\QÉ SRGURELO VYÅPX ]½MPX VWÔHW
X 'ORXKÅKR 0RVWX QHGDOHNR /LEHUFH NWHUÙ VH RGHKU½O ÄHUYQD 1RY½
SXEOLNDFH VH QHVRXVWÔHGÉ SRX]H QD VDPRWQÅ VWÔHWQXWÉ DOH YÈQXMH VH WDNÅ
SÔÉWRPQRVWL SUXVNÙFK YRMVN Y 'ORXKÅP
0RVWX D VWUDQRX VDPR]ÔHMPÈ QHSRQHFK½Y½
DQL GÈMLQ\ SÅÄH R SDP½WN\ QD WHQWR VWÔHW
GRYHGHQÅDzGRVRXÄDVQRVWL
9 URFH WDNÅ SUREÈKOD DYL]RYDQ½
UHNRQVWUXNFH ZHERYÙFK VWU½QHN .RPLWÅWX
3URNODPRYDQÙ FÉO WHG\ YÈWvÉ SÔHKOHGQRVW
VWU½QHNGRSOQÈQÉLQWHUQHWRYÅKRREFKRGXSUR
SURGHMSXEOLNDFÉDOHSvÉPRzQRVWRSHUDWLYQÉKR
GRSOÎRY½QÉ DNWXDOLW D GDOvÉFK SÔÉVSÈYNÕ E\O
ÖVSÈvQÈ QDSOQÈQ 9Ù]QDPQRX VRXÄ½VWÉ MH
SRGVWU½QND YÈQRYDQ½ SURMHNWX REQRY\
SLHWQÉKRPÉVWDX6WÔH]HWLFDVRXYLVHMÉFÉYHÔHMQÅ
VEÉUN\ QD SRPQÉN MH]GHFNÅ VU½zN\ 2EVDKXMH
YHvNHUÅ LQIRUPDFH QHMHQ R WRPWR SURMHNWX
D SUÕEÈKX MHKR UHDOL]DFH DOH WDNÅ YHvNHU½
VRXYLVHMÉFÉIDNWD] KLVWRULHLVRXÄDVQRVWL
32'325$52=92-(&(67291©+258&+8
9 URFH E\O UHDOL]RY½Q GORXKRGREÙ SURMHNW SXWRYQÉ YÙVWDY\ V Q½]YHP
9,$ %(//, &HVWD Y½ON\ NWHUÙ P½ ]D FÉO YHÔHMQRVW s SURVWÔHGQLFWYÉP
JUDILFNÙFKLQIRUPDÄQÉFKSDQHOÕsVH]Q½PLWDOHVSRÎVH]½NODGQÉPLLQIRUPDFHPL
RSUÕEÈKXFHOÅSUXVNRUDNRXVNÅY½ON\V ORJLFNÙP]DPÈÔHQÉPSÔHGHYvÉPQD
ÄHVN½ERMLvWÈ9ÙVWDYDMHSXWRYQÉÄÉPzVHV MHMÉPREVDKHPVH]Q½PÉGDOHNRYÉFHOLGÉ
QHzNG\E\E\ODSRX]HQDMHGLQÅPPÉVWÈ3RQ½URÄQÅPSUYQÉPURFH YÙVWDYNGH
E\OD N YLGÈQÉ QD vHVWL PÉVWHFK QD ÄHVNÅ L SROVNÅ VWUDQÈ ML E\OR QXWQÅ SÔHG GDOvÉ
VH]ÏQRX UHQRYRYDW FRz ]QDPHQDOR SÔHGHYvÉP QRYÙ Q½WÈU VWRMDQÕ 6WÈzHMQÉPL
PÉVW\ YÙVWDY Y URFH E\OD QRY½ SÔÉVWDYED PX]HD QD &KOXPX D ]½PHN
Y 7RYDÄRYÈ NGH YÙVWDYD SUREÉKDOD Y U½PFL &HQWU½OQÉ DNFH .RPLWÅWX D RGNXG
VHY ]½YÈUXURNXSÔHVWÈKRYDODGREOÉ]NÅ2ORPRXFH
5R]YRMLFHVWRYQÉKRUXFKXÖVSÈvQÈQDSRP½K½WDNÅJUDILFN\LREVDKRYÈNYDOLWQÉ
VDGD SUÕYRGFÕ SR QDXÄQÙFK VWH]N½FK ] QLFKz W\ QHMQRYÈMvÉ E\O\ ]PÉQÈQ\
Y RGVWDYFLYÈQRYDQÅPSXEOLNDFÉP
632/.29¤,11267.20,7¥78
9 URFH VH NRQDOR VHGP ]DVHG½QÉ SÔHGVHGQLFWYD NWHU½ E\OD Ô½GQÈ
QDSO½QRY½QD 2G SRÄ½WNX WRKRWR URNX VL .RPLWÅW ]DMLVWLO SURQ½MHP SURVWRU
Y EÙYDOÅ YRMHQVNÅ SHYQRVWL -RVHIRY NDP VH Ä½VWHÄQÈ SÔHQHVOD Y\EUDQ½ ]DVHG½QÉ
SÔHGVHGQLFWYD 7D VH XVNXWHÄQLOD YH GQHFK OHGQD ÖQRUD REÈ Y -RVHIRYÈ
EÔH]QD NYÈWQD REÈ Y +UDGFL .U½ORYÅ ]½ÔÉ -RVHIRY ÔÉMQD +UDGHF
.U½ORYÅ D SURVLQFH -RVHIRY .RQDO\ VH WDNÅ YDOQÅ KURPDG\ YÙURÄQÉ
9DOQ½KURPDGDNWHU½VHXVNXWHÄQLODGXEQDY +UDGFL.U½ORYÅD9DOQ½
KURPDGDÔÉMQDQD&KOXPX
YÙURÄQÉ9DOQ½KURPDGDVHNRQDODY DXOH 0X]HDYÙFKRGQÉFK¤HFKY +UDGFL
.U½ORYÅ VH VWDQGDUGQÉP SURJUDPHP 9 MHMÉP SUÕEÈKX VH ÔHvLO SUREOÅP
V REVD]HQÉP UHYL]QÉ NRPLVH NWHU½ VH Y]KOHGHP N WHQÄÉFÉPX VH SHUVRQ½OQÉPX
REVD]HQÉ VW½YDOD QHDNFHVFKRSQRX -DNR ÔHvHQÉ E\OD ]YROHQD NRRSWDFH ]QRYX
SÔLMDWÅKR GORXKROHWÅKR ÄOHQD .RPLWÅWX -DURVODYD 'YRÔ½ND 9ÙVWXSHP D RVQRYRX
ÄLQQRVWLVSRONXSURGDOvÉREGREÉVHVWDORWRWRXVQHVHQÉ
,9DOQ½KURPDGDEHUHQDYÈGRPÉ
]SU½YXSÔHGVHG\LQJ-RVHID.RP½UNDRÄLQQRVWL.RPLWÅWX]DURN
]SU½YXMHGQDWHOH51'U7RP½vH.DO½EDRVWDYXÄOHQVNÅ]½NODGQ\YURFH
]SU½Y\ WHFKQLFNÙFK UHIHUHQWÕ SRGOH MHGQRWOLYÙFK REODVWÉ NWHUÅ SÔHGQHVOL
+UDGHF.U½ORYÅs-LÔÉ9LOÉP1½FKRGs-DQ¤ÉzHN¤HVN½6NDOLFH6YLQLvyDQ\
s7RP½v9RQGU\VND-LÄÉQs0DUWLQ'UDS½N7UXWQRYs9ODVWLPLO*URI'YÕU
.U½ORYÅs9ODVWLPLO*URIVHYHUQÉ¤HFK\s-LÔÉ1½KORYVNÙ0RUDYDD6OH]VNR
s-LÔÉ-HPHONDRVWDWQÉREODVWL¤HFKs-LÔÉ+DQXv
]SU½YX PDQG½WRYÅ NRPLVH N ÖÄDVWL QD 9DOQÅ KURPDGÈ NWHURX SÔHGQHVO
51'U7RP½v.DO½E
,,9DOQ½KURPDGDVFKYDOXMH
]SU½YX R KRVSRGDÔHQÉ ]D URN SÔHGQHVHQRX SDQHP LQJ 5DGNHP
7HLFKPDQHPY ]DVWRXSHQÉKRVSRG½ÔN\SDQÉ,UHQ\-½QVNÅ
%HOOXPÄ
]SU½YXUHYL]QÉNRPLVHN KRVSRGDÔHQÉDÄLQQRVWL.RPLWÅWX]DURN
SÔHGQHVHQRX]½VWXSFHPUHYL]QÉNRPLVHSDQHP0LURVODYHP0DODFKHP
UR]SRÄHW.RPLWÅWXQDURNYÄÖVWQÉKRNRPHQW½ÔHPÉVWRSÔHGVHG\
SDQDLQJ5DGND7HLFKPDQD
SO½QÄLQQRVWL.RPLWÅWXQDURN
NRRSWDFLSDQD-DURVODYD'YRÔ½NDQDIXQNFLÄOHQDUHYL]QÉNRPLVH
KUDGLW ] SURVWÔHGNÕ .RPLWÅWX Q½NODG\ SÔHGHP SÔHGVHGQLFWYHP
VFKY½OHQÅ NWHUÅ VRXYLVHMÉ V ÄLQQRVWPL ÄOHQÕ .RPLWÅWX SRYÈÔHQÙFK
]DMLvyRY½QÉP VWDYE\ SRPQÉNX X 6WÔH]HWLF SÔHGVHGD .RPLWÅWX D VWD
QRYHQ½NRPLVH=HMPÅQDMGHRQ½NODG\VSRMHQÅV RUJDQL]DFÉYHÔHMQÅVEÉUN\
,,,9DOQ½KURPDGDXNO½G½SÔHGVHGQLFWYX.RPLWÅWX
LQLFLRYDWXUHYL]QÉNRPLVH.RPLWÅWXVSU½YQRXIXQNÄQRVWWRKRWRRUJ½QX
YROERXQRYÅKRDNWLYQÉKRSÔHGVHG\DSÔÉSDGQÈNRPLVLUR]vÉÔLWGDOvÉNRRSWDFÉ
]DMLVWLWXGÈORY½QÉ3DPÈWQÉFKOLVWÕMXELOXMÉFÉPÄOHQÕP.RPLWÅWX
GRNRQÄLW UHDOL]DFL SURMHNWX +LVWRULFNÅ UHNRQVWUXNFH ILQDQFRYDQÅKR
] SURVWÔHGNÕ(8
GRNRQÄLWUHDOL]DFLSURMHNWX.ODGVNÅSRPH]ÉY ]UFDGOHGÈMLQILQDQFRYDQÅKR
] SURVWÔHGNÕ(8
SÔLSUDYLW D SRGDW z½GRVWL R GRWDFL QD (XURUHJLRQ *ODFHQVLV QD SURMHNW\
]DPÈÔHQÅQDRSUDYXGUREQÙFKSDP½WHNQDERMLvWÉFKX+UDGFH.U½ORYÅ
D-LÄÉQD
SÔLSUDYLW D SRGDW z½GRVW R GRWDFL QD (XURUHJLRQ *ODFHQVLV QD SURMHNW
]DPÈÔHQÙQDSRSXODUL]DFLERMLvyIRUPRXNXOWXUQÉFKDNFÉY OHWHFK
SÔLSUDYLWDSRGDWz½GRVWLRGRWDFL]H6W½WQÉKRLQWHUYHQÄQÉKR]HPÈGÈOVNÅKR
IRQGX QD SURMHNW ]DPÈÔHQÙ QD RSUDYX GUREQÙFK SDP½WHN QD ERMLvWL
X+UDGFH.U½ORYÅ
Y\GDWREUD]RYRXSXEOLNDFLVWDUÙFKSRKOHGQLFV WÅPDWLNRX
=DMLVWLW XVSRÔ½G½QÉ FHQWU½OQÉ DNFH .RPLWÅWX YH VSROXSU½FL V 0ÈVWHP
7RYDÄRYGQH
]DMLVWLWVSROXSU½FLV SÔÉMHPFLGRWDFÉ] UR]SRÄWX02¤5QDRSUDYXY½OHÄQÙFK
KUREÕSURURN
2GSRYÉG½SÔHGVHGD.RPLWÅWX
7HUPÉQSRG]LPQÉ9DOQ½KURPDGD.RPLWÅWXURNX
,99DOQ½KURPDGDY\]ÙY½ÄOHQ\.RPLWÅWX
LQWHQ]LYQÈ ]SUDFRY½YDW ÖGDMH *HQHU½OQÉKR NDWDORJX Y½OHÄQÙFK KUREÕ SRGOH REODVWÉ D Y\SOQÈQÙ *. SÔHGDW QD PÉVWD VWDQRYHQ½ SÔHGVHGQLFWYHP
.RPLWÅWX
2GSRYÉG½MÉWHFKQLÄWÉUHIHUHQWL75DMLPLSRYÈÔHQÉVSROXSUDFRYQÉFL
7HUPÉQSULRULWQÉ HWDSDzOXW½Ä½VW
GUXK½ HWDSD ÄHUYHQ½ VRXEÈzQÈ V HWDSRX SULRULWQÉ V XNRQÄHQÉP GR
WÔHWÉ HWDSD EÉO½ ]SUDFRY½YDMÉ 75 GOH VYÙFK PRzQRVWÉ QHY\SOQÈQÅ
ÖGDMHEXGRX]DMLvyRY½Q\H[WHUQÈ
9DOQ½ KURPDGD VH NRQDOD WHQWRNU½W Y VDPÅP VUGFL ERMLvWÈ QD &KOXPX
Y UHVWDXUDFL 8 SROQÉFK P\VOLYFÕ -DNR REY\NOH VH QHVOD VSÉvH YH VSROHÄHQVNÅP
GXFKX V MHGLQÙP QDYUzHQÙP ERGHP SURJUDPX NWHUÙP E\OD GLVNXVH R SRVWXSX
SÔÉSUDY UHDOL]DFH SRPQÉNX MH]GHFNÅ VU½zN\ X 6WÔH]HWLF 5 7HLFKPDQ
]UHNDSLWXORYDO FR MLz E\OR SRGQLNQXWR VWUDQ ILQDQFRY½QÉ VWDYE\ SRPQÉNX 6WDY
VSHFL½OQÉKRNRQWDÄLQLOSRXKÙFKWLV.ÄUR]MHGQDQÙFKSDNGDOvÉFKFFDWLV
.Ä&ÉOHPVHVWDORYÈWvÉ]DSRMHQÉKLVWRULFNÙFKMHGQRWHNDFRQHMvLUvÉDQHMHIHNWLYQÈMvÉ
PHGLDOL]DFHSURMHNWXQDSÔMLzGRKRGQXWRXVÅULÉÄO½QNÕY 'HQÉFÉFK%RKHPLD
9 *URI XSR]RUQLO zH ] MHGQ½QÉ VH VRFKDÔHP 3 1RY½NHP Y\SO\QXOD GÅOND
UHDOL]DFH PÈVÉFÕ WDNzH Y]KOHGHP N WRPX L IDNWX zH ]DMLvWÈQÉ ILQDQÄQÉFK
SURVWÔHGNÕVHQHMHYÉQLMDNU\FKOÅWHUPÉQRYÈY\SDG½VSÉvHMDNRUH½OQÅYÙURÄÉ
Y URFH'½OHLQIRUPRYDORRWHYÔHQÉJDOHULHVRFKDÔH31RY½NDY%DVWLRQX,9
Y -RVHIRYÈGQHNGHSUREÈKORMHGQ½QÉVHVWDURVWRX-DURPÈÔHDGDOvÉPL
SRWHQFL½OQÉPLVSRQ]RU\
632/835&(6 ¶´$'<6771©6359<$ 6$026359<
6SROXSU½FH V ÖÔDG\ MH XGUzRY½QD QD WUDGLÄQÈ GREUÅ ÖURYQL YÈWvLQD PÉVWQÉFK
VDPRVSU½YMHYVWÔÉFQ½NHVSROXSU½FLSÔLÖGUzEÈDREQRYÈSDP½WHNOHzÉFÉFKQDMHMLFK
NDWDVWU½OQÉFKÖ]HPÉFK/LPLWXMÉFÉPIDNWRUHPMVRXYvDNYÉFHQHz NG\NROLSÔHGWÉP
ILQDQÄQÉ PRzQRVWL VDPRVSU½Y NG\ QD YHvNHUÅ YHÔHMQÅ UR]SRÄW\ GROHKOD
HNRQRPLFN½ UHFHVH -HGLQÙP VFKÕGQÙP ÔHvHQÉP WRKRWR QHz½GRXFÉKR VWDYX MH
RVYÈGÄHQ½ D GORXKRGRE½ VSROXSU½FH PH]L .RPLWÅWHP D VDPRVSU½YDPL QD SROL
]ÉVN½Y½QÉGRWDFÉ] JUDQWRYÅKRSURJUDPX02¤5QDRSUDYXY½OHÄQÙFKSDP½WHN
.RPLWÅW]GHSRVN\WXMHLQIRUPDFHN z½GRVWHPRJUDQW]DMLvyXMHRGERUQÅSRVRX]HQÉ
VWDYXSÔHGPÈWQÙFKSDP½WHNDY PQRKDSÔÉSDGHFKJDUDQWXMHYODVWQÉUHDOL]DFL
*5$1729$ '27$¤1©32/,7,.$.20,7¥78
=½NODGHPÄLQQRVWL.RPLWÅWXY WÅWRREODVWLMHY\XzÉY½QÉIRQGÕSRVN\WRYDQÙFK
(YURSVNRXXQLÉ9URFHWRPXQHE\ORMLQDN
1HMYÙ]QDPQÈMvÉP ]GURMH ILQDQFÉ Y WRPWR REGREÉ E\O 2SHUDÄQÉ SURJUDP
SÔHVKUDQLÄQÉVSROXSU½FH¤HVN½UHSXEOLND3ROVN½UHSXEOLNDYOHWHFK
9MHKRU½PFL.RPLWÅWUHDOL]RYDOSURMHNW+LVWRULFNÅUHNRQVWUXNFHsVSROHÄQÙ
WXULVWLFNÙ SURGXNW Y ÄHVNRSROVNÅP SRKUDQLÄÉ 7HUPÉQ SUR XNRQÄHQÉ WRKRWR
WÔÉOHWÅKRSURMHNWXMH
6WHMQÙ RSHUDÄQÉ SURJUDP ILQDQFRYDO WDNÅ SURMHNW =½FKUDQD SDP½WHN
KLVWRULFNÅKRYÙ]QDPXQD.U½ORYÅKUDGHFNX7HQVSRÄÉYDOYFHONRYÅUHNRQVWUXNFL
VRXERUX SRPQÉNÕ QD Y½OHÄQÙFK KUREHFK NWHUÅ VH QDFK½]HMÉ QD WUDV½FK
QDXÄQÙFK VWH]HN SR VHYHUQÉ Ä½VWL ERMLvWÈ X +UDGFH .U½ORYÅ QD NDWDVWUHFK REFÉ
0½VORMHG\+RÔÉQÈYHVD¤LVWÈYHV-HKRGRNRQÄHQÉMHQDSO½QRY½QRQD]½ÔÉ
7ÔHWÉP UHDOL]RYDQÙP SURMHNWHP E\OD =½FKUDQD SDP½WHN ] Y½ON\ URNX QD ERMLvWL X +UDGFH .U½ORYÅ s VRXERU SRPQÉNÕ Y U½PFL SURMHNWX =½FKUDQD
%HOOXPÄ
REQRYDDUR]YRMNXOWXUQÉKRGÈGLFWYÉQDÖ]HPÉ0$6+UDGHFNÙYHQNRY3URVWÔHGN\
E\O\ ]ÉVN½Q\ ] 0LQLVWHUVWYD ]HPÈGÈOVWYÉ ¤5 ] 3URJUDPX UR]YRMH YHQNRYD
SURVWÔHGQLFWYÉP(YURSVNÅKR]HPÈGÈOVNÅKRIRQGXSURUR]YRMYHQNRYD
'HWDLO\NRYRYÙFKSUYNÕYSUÕEÈKXUHNRQVWUXNFH
SRPQÉNXREÈWHPY½ON\]URNXY%URXPRYÈ
=359$2+2632'$´(1©=$52.
3RÄ½WHÄQÉVWDYN
$.7,9$3$6,9$
YWLV.Ä
'ORXKRGREÙPDMHWHNFHONHP
'ORXKRGREÙQHKPRWPDMHWHN
'ORXKRGREÙKPRWQÙPDMHWHN
'ORXKRGREÙILQDQÄQÉPDMHWHN
2SU½YN\N'0
9ODVWQÉ]GURMHFHONHP
-PÈQÉFHONHP
9ÙVOHGHNKRVSFHONHP
&L]É]GURMHFHONHP
'ORXKRGREÅ]½YD]N\FHONHP
=½VRE\FHONHP
.U½WNRGREÅ]½YD]N\FHONHP
.U½WNRGREÙILQDQÄQÉPDMHWHN
5H]HUY\FHONHP
.U½WNRGREÙPDMHWHNFHONHP
3RKOHG½YN\FHONHP
YWLV.Ä
-LQ½SDVLYDFHONHP
-LQ½DNWLYDFHONHP
$.7,9$FHONHP
3$6,9$FHONHP
3RÄ½WHÄQÉVWDYN
$.7,9$3$6,9$
YWLV.Ä
'ORXKRGREÙPDMHWHNFHONHP
'ORXKRGREÙQHKPRWPDMHWHN
9ODVWQÉ]GURMHFHONHP
YWLV.Ä
-PÈQÉFHONHP
'ORXKRGREÙKPRWQÙPDMHWHN
9ÙVOHGHNKRVSFHONHP
'ORXKRGREÙILQDQÄQÉPDMHWHN
&L]É]GURMHFHONHP
2SU½YN\N'0
.U½WNRGREÙPDMHWHN
5H]HUY\FHONHP
'ORXKRGREÅ]½YD]N\FHONHP
=½VRE\FHONHP
.U½WNRGREÅ]½YD]N\FHONHP
3RKOHG½YN\FHONHP
-LQ½SDVLYDFHONHP
.U½WNRGREÙILQDQÄQÉPDMHWHN
-LQ½DNWLYDFHONHP
$.7,9$FHONHP
3$6,9$FHONHP
%HOOXPÄ
3ÔHKOHGKRVSRGDÔHQÉXY\EUDQÙFKDNFÉ]DREGREÉ
67´(',6.2
1./$'<
9¹126<
+2639¹6/('(.
3ÅÄHRSDP½WN\
3XEOLNDÄQÉÄLQQRVW
.XOWXUQÉDNFH
6SROXSU½FH
6SRONRY½ÄLQQRVW
9ÙVWDY\DH[SR]LFH
&(/.(0
9¹92-¤/(16.¥=./$'1<9/(7(&+ ¤OHQVN½]½NODGQD.RPLWÅWXSURXGUzRY½QÉSDP½WHN] Y½ON\URNXY\ND]RYDOD
RG URNX GR SRÄ½WNX URNX WUYDOÙ ÖE\WHN ÄOHQÕ WHQWR WUHQG VH RYvHP
Y SUÕEÈKXURNXSRGDÔLOR]YU½WLW%\ORSÔLMDWRRVPQRYÙFKÄOHQÕFRzMHQHMYÉFHRGURNX
NG\E\OQ½UÕVW]½MPXRÄOHQVWYÉPRWLYRY½QSÔHGHYvÉPVÅULÉY]SRPÉQNRYÙFKDNFÉ
NH YÙURÄÉ SUXVNRUDNRXVNÅ Y½ON\ 3R XUÄLWÅP ÄDVH E\O SÔLMDW RSÈW ÄOHQ ] 3ROVND
ÄÉPzVHUR]vÉÔLORPH]LQ½URGQÉSÕVREHQÉ.RPLWÅWX3RWÅPÈÔGHVHWLOHWHFKVHGRÔDG
.RPLWÅWXYU½WLOLGYDÄOHQRYÅEÙYDOÅKRYHGHQÉVSRONXNWHÔÉVH]DVORXzLOLRMHKRÄLQQRVW
Y OHWHFKPLQXOÅKRVWROHWÉ¤OHQVWYÉE\ORXNRQÄHQRÄW\ÔHPÄOHQÕPQDMHMLFKYODVWQÉ
z½GRVW. ÖE\WNXERKXzHOGRvORPH]L]DVORXzLOÙPLÄOHQ\NG\zY GXEQX]HPÔHOD
YH YÈNX OHW SDQÉ 0DULH +UG½ GORXKROHW½ ]DPÈVWQDQN\QÈ SDP½WQÉNX QD &KOXPX
DYSUDYGÈcGXvHpFHOÅKRRNROQÉKRERMLvWÈ
*UDIYÙYRMHÄOHQVNÅ]½NODGQ\Y OHWHFKDz
6WDYNGDWX
6WDY
SU½YQLFN½RVRED
´½GQÙÄOHQ
¤HVWQÙÄOHQ
=DVORXzLOÙÄOHQ
]WRKR
]WRKR ]WRKR FHONHP ]WRKR ]WRKR
FHONHP ]WRKR
zHQ 32 FHONHP zHQ
32
zHQ
32

a-bellum 1-2011.qxd

Transkript

Podobné dokumenty

Freefly manuál

Třebíčský zpravodaj, únor 2014 - Koordinační centrum práce na