Freefly manuál

)5(()/<
PHWRGLNDOHWX
0DUWLQ'ORXKÙ/RQJ\SRGOH0DUWLQD(LV]QHUDD5ROID%URPEDFKD
9\vOLMVPH]PRÔHDGRVSÈOLQDSHYQLQX3DNMVPHVQLOLROÅW½QɤORYÈNVHUR]YLQ
XOYOÅWDMÉFÉzLYRÄLvQÙGUXK%DOÏQ\OHWDGODUDNHW\DQ\QÉLVDPRWQÅWÈOR
.DzGÙPÕzHOHWÈWMHVWOLzHUR]XPÉSRMPX)5(()/<MHVWOLzHQHSDG½Y]GXFKHP
MDNRNOHVDMÉFÉQHSODYHFYRGRX
/HWÉMHGQRXÄWYUWLQRXYvHFKPRzQÙFKVPÈUÕU\FKORVWÉGRSRORYLQ\U\FKORVWL]YX
NXELOLRQ\NXELFNÙFKVWRSDE\E\OMDNRQLNGHMLQGHQDWÅWRSODQHWÈNÔLzXMÉFÉ
DWPRVIÅUXSRVOHGQÉKUDQLFLSÔHGYHVPÉUHP
2/$9=,36(5
.RQFHSFH
.RPSOHWQÉDXYÈGRPÈOÅSURzLWÉYvHFKPRzQÙFKGLPHQ]ÉYROQÅKRS½GXOHWX
$E\VHGRV½KORWRKRWRFÉOHMHSRWÔHEQÅQHMHQOHzHWQDEÔLvHDOHXPÈWWDNÅÔÉGLWVYÕMO
HWYHYvHFKRVWDWQÉFKSRORK½FK
3R]LFHWÈOD
• SUVQÉSRORKDER[PDQ
• OHzHQÉQD]½GHFKQRMR
• 6HGVWRMQDNROHQRX&KXWH$VVLV6LWIO\LQJ6WDQG8S835,*+7
• VWRMQDKODYÈ+HDGGRZQ2ODY+($''2:1
=6$'1¨3/$7©
)5(()/<,1*9(9©&(¤/(1(&+-(02l1¹328=(7(+'<-(67/,l(-6281(5µ=1¨-h©32/2+<7¨/$=9/'187<9h(0,=¶¤$671¨1¹0,
9<%$9(1©
• 6NRN\MVRXEH]SHÄQÈMvÉSRNXGP½SDUDvXWLVWDSÔLPÈÔHQÙSRÄHWVHVNRNÕQ½]RU\Q
DWRVHUÕ]QÉDOHREHFQÈSODWÉzHE\PÈOREÙWVHVNRNÕYÉFHQHz
• 2SWLFNÙYÙvNRPÈU6('23258¤8-(QDSROvW½ÔNXQDSUVQÉPSRSUXKX
• $NXVWLFNÙYÙvNRPÈU7LPH2XW'\WWHU0LFURKRZN-(1871¹
• &\SUHV6(6,/1¨'23258¤8-(
• 3ROvW½ÔHNSXFNDRG]½ORz½NXQDUR]GÉORGXYROÎRYDÄH6('23258¤8-(
• 2EOHÄHQÉQDGUXKXREOHÄHQÉSÔL)5(()/<,1*XREHFQÈ1(=/(l©SURSUYQÉ83
5,*+7VHVNRN\SRXzLMQDKRÔHvLURNÅGROHÖ]NÅUHVS&$NRPELQÅ]XZLQJOHW\QDU
XN½YHFKSR]GÈMLMVRXDOHEH]XzLWNXVYÙMLPNRX9,'(20$1$)UHH)O\NRPELQÅ]
DMHSO½WÈQ½vLUvÉVX]DYÔHQÙPLRWYRU\GRUXN½YÕDQRKDYLF'ÕOHzLWÅMH]YROLWWDN
RYÅREOHÄHQÉNWHUÅQHEXGHQDIXNRYDWQRKDYLFHVJXPRXGROHQHERLULIOHDO
HWDNRYÅNWHUÅQHEXGRXRPH]RYDWSRK\E3ÔLSRXzLWÉMLQÅKRREOHÄHQÉQHzNRPELQ
Å]\VL]DVXÎYUFKQÉGÉOGRNDOKRW3ÔL835,*+7E\PRKOYÈWUHPY\KUQXWÙYUFK
QÉGÉOREOHÄHQÉSÔHNUÙWYÙvNRPÈUQDSUVQÉPSRSUXKXDXYROÎRYDÄH
835,*+7OHWYSÔÉPÅSROR]HKODYRXQDKRUX
75¥1,1.29¥¶/2+<3521$&9,¤(1©32/2+<
6NRNDQPXVÉEÙWVFKRSHQVHXVWDELOL]RYDWY]½NODGQÉSROR]HREUDQ½VOHGQÈL
KQHG]DXMPRXWVHGÉFÉSR]LFLREUMDNRVHGQDzLGOL
9VHGÉFÉSROR]HPXVÉEÙWVNRNDQVFKRSHQSURYÅ]WÔÉ]HQÅRW½ÄHQÉRYRERXV
PÈUHFKD]DVWDYLWKRQDNO½QÈQÉPGODQÉ
6RXÄDVQÈPXVÉEÙWVFKRSHQYÈGRPÈÔÉGLWVYRMLYHUWLN½OQÉU\FKORVW7RKRGRV½KQH
c7GUzHQÉPpQHERc<GUzHQÉPpUXNRXDOHWDNÅSRORKRXc67$1'83p
6NRNDQPXVÉEÙWVFKRSHQ]DXMPRXWSRORKX672-67$1'83
9SROR]H672-SURY½GÉÔÉ]HQÅRW½ÄN\R
6NRNDQ]DXMPHSRORKXYVHGÈ3URYHGHYHUWLN½OQÉRW½ÄNXR NROHPRV\SURFK½
]HMÉFÉRGEÔLFKDN]½GÕPERÄQÉVDOWR7XWRRW½ÄNXSURYHGHWDNzHVFKRY½UD]DQW
QÈWXUXNXQDNWHURXVWUDQXVHEXGHWRÄLWDVRXÄDVQÈVHGRVPÈUXQDNORQÉKODYRX
DKRUQÉĽVWÉWÈOD6RXÄDVQÈSÔLNRSRQHNROHQDD]NU½WÉQRK\3ÔLRWRÄFHGROHYDQ
DOHYÙERNNRQ½OHY½SRORYLQDWÈODSU½FLG\QDPLFNRXDSUDY½SRORYLQDSU½FLDHURG
\QDPLFNRX
3ÔHGVWDYVLzHVN½ÄHvW]Yc%20%8p
2EU=./$'1©32/2+$
GRED]ÅQX1RK\MVRXSÔLWDzHQÅ]DGHN
MHQHMQLzvÉERGWÈzLvWÈ5XFHMVRXQDW
DzHQÅGRVWUDQDPÉUQÈGR]DGX3ORFK
\GODQÉMVRXRWRÄHQ\GROÕ
2EU6('©&©32/2+$
2EUc67$1'83p
-HRGYR]HQD]H]½NODGQÉSRORK\]
HNWHUÅQRK\WURFKXUR]W½KQHvY]G½OHQ
RVWPH]LNROHQ\MHDVLFPDSU
RWODÄÉvGROÕ6RXÄDVQÈSURSQHvS½WHÔ
3RORKDNWHU½]WRKRY]QLNQHSÔLSRPÉQ½
VHGQDzLGOL]HVWUDQRYÈOHKFHY]DGQDW
DzHQÙPDUXNDPD7ÈORY\WY½ÔÉVRXVWDY
XÖKOÕ2W½ÄN\SURY½GÉvQDW½ÄHQÉP
GODQÉMDNRYSUVQÉSROR]H
'RV½KQHVHSOQÙPSURWODÄHQÉPQRKRX
GROÕ]HVHGÉFÉSRORK\3URNRULJRY½QÉY
HUWLN½OQÉU\FKORVWLMHVP\VOXSOQÅDOHWDN
ÅWÈzvÉQRK\]FHODQHVSRMLW3RNXGFÉWÉ
vUHODWLYQÉYÉWU]H]DGXSRK\EXMHvVHG
RSÔHGXUHODWLYQÉYÉWU]HSÔHGXSRK\EXM
HvVHGR]DGX=H]DĽWNXEXGHvPÉWV
NORQNWRPXOHKFHVHSRK\ERYDWGR]D
GX2W½ÄN\SURY½GÉvQDW½ÄHQÉPGODQÉMD
NRYSUVQÉSROR]HDQDW½ÄHQÉPKODY\DU
DPHQ
95:VHVNRN\VNXSLQRYÅVHVNRN\
)UHH)O\MHYHOPLQ½URÄQÙQDWÔÉUR]PÈUQÅVOHGRY½QÉYvHFKÄOHQÕVHVWDY\([LVWXMH
PQRKRSÔÉSDGÕNG\VHVHVWDYDYDcSR]WU½FHODpDGYDSDG½N\E\O\RWHYÔHQ\QDG
VHERX
SURWR
=(=$¤7.81,.'<1(6..(-)5(()/<9(9©&(/,'(&+1(l
9('92-,&,
=½VDGQÈE\PÈOEÙWSRQÈNXGY\vNROHQÙVNRNDQVFKRSHQ]HNWHUÅNROLYSRORK\
YNU½WNÅGREÈ]DXMPRXWVHGÉFÉSRORKX
(;,7
'9(´(9/(929(60¨58/(78
• 2EDSDUWQHÔLVLVHGQRXYHGOHVHEHQDRNUDMGYHÔÉ3RSRYHOXNYÙVNRNXVHREDRGU
D]ÉREÈPDUXNDPDRGRNUDMHGYHÔÉDQDVWDYÉSRPÉUQÅPRWRÄHQÉYOHYRVY½]½GDQD
UHODWLYQÉYÉWU
• 2EDSDUWQHÔLYLVÉYHGOHVHEH]YQÈMvÉVWUDQ\GYHÔÉ3RSRYHOXNYÙVNRNXVHREDSXV
WÉDSÔLPÉUQÅPRWRÄHQÉYSUDYRQDVWDYÉVY½]½GDQDUHODWLYQÉYÉWU
• 2EDSDUWQHÔLYLVÉQDOHYÅUXFHYQÈGYHÔÉVWRMÉQDOHYÅQR]HQDRNUDMLGYHÔÉDGÉYDMÉV
HGRVPÈUXOHWX=DGQÉSDUWQHUSDUWQHUQDYUWXOLFK\WÉVYRMÉSUDYRXUXNRXSUDYRXK
RUQÉVWUDQXSRVWURMHVYÅKRNROHJ\3RSRYHOXNYÙVNRNXVHREDSRRWRÄÉGRSUDYD
DE\QDVWDYLOLVY½]½GDQDUHODWLYQÉYÉWU3ÔLWRPWRYÙVNRNXPÕzH]DGQÉSDUWQHUXPÉV
WLWVYÅvODSN\SRGSDzÉGUXKÅKRSDUWQHUDDXGÈODWWDNW]Yc7UDLQ([LWp
92/1¹3'
=NRXvHM]DPH]LWcRUELWDFLpQHXVW½OÅNURXzHQÉUHVSSÔHOÅW½Y½QÉDSRGOÅW½Y½QÉSDUWQHU
DSRPRFÉNOLGQÙFKDY\URYQDQÙFKSRK\EÕ6DPR]ÔHMPÈMHQSRNXGWRQHQÉ]½PÈU9
vHREHFQÈ]DPH]ÉvRUELWRY½QÉSRPRFÉY\EXGRY½QÉ%=(SDUWQHÔLSDGDMÉVWHMQRPÈUQÈ
QHRW½ÄÉVHDGUzÉVW½OHVWHMQRXYÙvNX.RQWUROXMSUÕEÈzQÈVYRML9¹h.8
5R]FKRG
2EHFQÈE\PÈOEÙWSÔL835,*+7VHVNRFÉFKSURYHGHQUR]FKRGYP3UR]DĽWHÄ
QÉN\VHGRSRUXÄXMHYÙvNDUR]FKRGXP
'RSRUXÄXMHVHSÔHGRWYÉU½QÉPRGEU]GLWU\FKORVW3ÔL835,*+7MHU\FKORVW]QDWHOQÈY\
vvÉQHzSÔLcRE\ÄHMQÅPpOHWX
75¥1,1.29¥¶/2+<35295:YHUWLFDO5:
/(9(/=(1',9(WRQH]QDPHQ½OHYHOÖURYHÎDOHFYLÄHQÉXGUzHWKODGLQX
3ÔL)UHH)O\LQJXMHYHUWLN½OQÉU\FKORVW]QDWHOQÈY\vvÉ9ÙvN\XEÉK½U\FKOHMLDWRNROLGXMHV
LQWHUQÉPLKRGLQDPL3URWRQHSRGFHÎXMNRQWUROXYÙvNRPÈUXDSRXzÉYHMDNXVWLFNÙYÙvNR
PÈU
3ROLERYROQÅPYÙVNRNX]DXMPRXSDUWQHÔLSRORKXQDSURWLVREÈD]NRXvÉEÈKHPFHOÅK
RVHVNRNXXGUzHWVWHMQRXKODGLQXDQH]WUDWLWRÄQÉNRQWDNW3ÔLWRPWRFYLÄHQÉ]ÕVW½Y½
KRGQÈÄDVXSURYÅ]WQHREY\NORXYÙvNRYRXNRQWUROX
2EHFQÈ7GUzHQÉUXNRX]SRPDOXMHS½G<GUzHQÉUXNRX]U\FKOXMHS½G3URWODÄHQÉ
QRKRXSRGVHEH]U\FKOXMHS½G
3´,%/©l(1©
3ROLERYROQÅPYÙVNRNX]DXMPRXSDUWQHÔLSRORKXQDSURWLVREÈ-HGHQ]SDUWQHUÕ]DÄ
QHMÉ]GXGRSÔHGXDEOÉzÉVHWDNNHVYÅPXGUXKÅPXSDUWQHURYL%=,DzNOH
KNÅPXNRQWDNWXQHQÉQXWQÅSRWRPQDVDGÉFRXY½QÉDzGRVYÅYÙFKR]ÉSRORK\1\QÉ
]DÄQHSDUWQHUÄÉVORVHVWHMQÙPFYLÄHQÉP3DUWQHUÄÉVORMH%=(
MÉ]GDGRSÔHGXOHKNÅRSÔHQÉVHGR]DGX9\WDzHQÉUXNRXGR]DGX9\WDzHQÉQRKRX3R
ORYLÄQÉVWDQGXS H[WUÅPQÈDJUHVLYQÉSÔLEOÉzHQÉ
-©='$'2=$'8OHKFHVHRKQRXWGRSÔHGXPÉUQÈVHQDKUELWUXFHGRVWUDQ\2EHF
QÈVHYXYROQÈQÅSROR]HSRK\EXMHPHPÉUQÈGR]DGXWRWRMHSRFKRSLWHOQÈLQGLYLGX½OQÉ
27¤.<
3ROLERYROQÅPYÙVNRNX]DXMPRXSDUWQHÔLSRORKXQDSURWLVREÈ-HGHQ]|SDUWQHUÕ
VH]DÄQHRW½ÄHWQDOLERYROQRXVWUDQX-DNPLOHRW½ÄHQÉXNRQÄÉ]DÄQHSDUWQHUÄ(;
%=(VHVWHMQÙPFYLÄHQÉP$NWLYQÉSDUWQHUXGUzXMHRÄQÉNRQWDNW6RXÄDVQÈNRULJXMH
U\FKORVWNOHV½QÉ
27¤.<VHGRV½KQRXQDWRÄHQÉPGODQÉ]H]DĽWNXSR]GÈMLLWUXSHPMDNRURWRURYÙ
OLVW3ÔLPÉUQÅPQDVWDYHQÉMHGQÅQRK\GRVPÈUXURWDFHQDVW½Y½H[WUÅPQÈDJUHVLYQÉUR
WDFH
)5217'2.
3ROLERYROQÅPYÙVNRNX]DXMPRXSDUWQ
HÔLSRORKXQDSURWLVREȤSÔLVWDQH
RSDWUQÈREÈPDFKRGLGO\QDNROHQRXÄÉ
VOD-HVWOLzHVHcGRFNpSRGDÔLOEXGHÄ
%=(DÄÉVOR]DÄQHVcGRFNLQJHP
pSÔLVW½YDFÉPPDQÅYUHP
3RK\E\YRNUXKXPHWUÕPXVÉEÙWOÅ
W½Q\SRPDOXDVH]YÙvHQRXRSDWUQRVWÉ
5($5'2&.
3ROLERYROQÅPYÙVNRNX]DXMPRXSDUWQ
HÔLSRORKXQDSURWLVREȤÉVORVHGRV
WDQH]DÄÉVORDXPÉVWÉVYRMHFKRGLGOD
SRGUDPHQDQDWÈORSDUWQHUD9]QLNQHW
]Yc75$,1pYODN1½VOHGQÈEXGHÄÉVO
R%=©DÄÉVORRSDNXMHVWHMQÅFYLÄH
QÉ=DGQÉVWUDQDE½]HE\SÔLWRPPÈOD
EÙWREOHWÈQDDNWLYQÉPSDUWQHUHP
c'2&.,1*p2%(&1¨
3ÔLU\FKOÙFKSRNXVHFKRVSRMHQÉXNRQÄÉPDQÅYUREDSDUWQHÔLRUELWDFÉÖK\EQÙPPDQÅ
YUHPNWHUÙPNROLYVPÈUHP
3ÔLEOÉzHQÉDVSRMHQÉPXVÉEÙWOHWÈQRSRPDOXDMHPQÈ
3R]RUSÔLVSRMRY½QÉYHVWRMHUR]GÉOYHUWLN½OQÉU\FKORVWLSÔLVSRMHQÉQDUDPHQDSR]RU
QDKODYXSÔLSÔHGQÉPVSRMHQÉSR]RUQDXYROÎRYDÄHRGKR]XD]½ORz½NX
267$71©
9vHFKQ\W\WRVNRN\VHGDMÉOLERYROQÈNRPELQRYDW3ÔL835,*+7VHVNRFÉFKM
H'2&.,1*VSRMHQÉPRzQÙSÔLNWHUÅNROLYSR]LFLDQDNWHURXNROLYĽVWSDUWQHURYDWÈO
D6RXÄDVQÈE\PÈOLVNRNDQLXPÈWNRPELQRYDWDPÈQLWYvHFKQ\Y]SÔÉPHQÅSR]LFHWÈ
ODUHVS]PÈQ\SRORK\QRKRXDUXNRXE\PÈO\EÙWFYLÄHQ\DRYO½GQXW\8ND]RY½QÉO
HWVMHGQRXUXNRXSRGÅOWÈODQDWDKRY½QÉQRKRX]NUÄHQÉQRKRXOHWSRNROHQRXY\MGH
VSHFL½OQÉPHWRGLNDOHWYLQGL½QVNÅPVHGXMÉ]GDQDNROHUHVSFKÕ]HYHYROQÅPS½G
XDWG
+($''2:1KDORPDPDWKDWVPH2ODY
'5l(1©7¨/$
• 7UXSY]SÔÉPHQÙDOHXYROQÈQÙ
• 1RK\1DvLURNR=H]DĽWNXSRP½K½Y\WUÄLWSDW\FÉWÉvWDKPH]LSDWRXDOÙWNHP=
YHGQHvSUVW\MDNRE\MVLYLVHOQDGU½WÈ1RK\MVRXYHOPLSHYQŤÉPMVRXvLUvÉD
SHYQÈMvÉWÉPMHSRORKDVWDELOQÈMvÉ-DNPLOH]DÄQHvSÔHSDG½YDWQDEÔLFKRDQD]½GD
MDNROLVWP½vXYROQÈQÅQRK\]SHYQÉvUR]W½KQHvD]YHGQHvSUVW\DMVLYKH
DGGRZQX9WÅWRSROR]HMVRXQRK\VWDELOL]½WRU2VWDWQÉWÈORMHYROQÅ=ORPPH]LSH
YQRXDYROQRXĽVWÉWÈODMHYSDVH
• /HKNÅ]ORPHQÉYSDVHSRP½K½SURWLSURKÙE½QÉVHDSÔHSDG½Y½QÉGRSUVQÉSRORK\
• 5XFHVWUDQRYÈGODQÈRWRÄLWGRVPÈUXOHWX3ÔHGVWDYVLzHEDODQFXMHvVHGYÈPDW
DOÉÔLYHYÙvLUDPHQDQLzE\MVLY\G½YDOSÔÉOLvVÉO\
• 6PÈUSRKOHGXKRUL]RQWQHERWREÈSÔLUR]HQÙ
• 3RORKDVMHGQRXQRKRXYSÔHGXDGUXKRXY]DGXW]Y2/$9326,7,21MHQ½URÄQ
ÈMvÉDSURWRML]SRĽWNXQHGRSRUXÄXML
/(79+($''2:18
'23´('89(60¨5832+/('8
3ÔHGVWDYVLMHGQRGXvHzHSURWLWREÈOHWÉSÈNQ½KRONDDW\MLFKFHvG½WSXVX3RVXQHv
KODYXDUDPHQDGRSÔHGXPÉUQÈVHSÔHGNORQÉv
'2=$'83527,60¨5832+/('8
8YLGÉvML]EOÉ]NDD]MLVWÉvzHMHvNDUHG½2GW½KQHvKODYXKODYXGR]DGX0ÉUQÈV
H]DNORQÉv
27¤(1©
3RXzLMUDPHQDDWUXS.DPVHFKFHvRWRÄLWWDPVHSRGÉYHMWÉPSRRWRÄÉvLUDPHQD
D]DÄQHÄVHSRK\ERYDWGRKRUL]RQW½OQÉRW½ÄN\
.25(.&(9(57,./1©5<&+/267,
-HRYOLYÎRY½QDSRORKRXUXNRXYÕÄLWÈOX5XFHXWÈOD U\FKOHMvÉS½GWODÄHQÉSURWLVPÈ
UXOHWX SRPDOHMvÉS½G-DNMLQDN
3R]Q½PND+HDGGRZQP½]H]DĽWNXVLOQRXWHQGHQFLNORX]DWGR]DGX3RPÕzHvVL
NRUHNFÉVWHMQRXMDNRMHYÙvHSRSVDQ½MÉ]GDGRSÔHGX
75¥1,1.29¥¶/2+<
3RVWXSSÔLWUÅQLQNXKHDGGRZQÕMHVKRGQÙVSRVWXSHPSÔLVHVNRFÉFK835,*+7
32/2+$
+25,=217/1©´©=(1¥27¤.<RR
9(57,./1©´©=(1¥27¢.<%2¤1©RRGR835,*+7D]SÈWRRGR+($
''2:18
1HMSUYHPXVÉv]YO½GQRXWSRORKXWÈODSRWRPYWÅWRSROR]HPÕzHvSUDFRYDW
95:YKHDGGRZQX
MHVWHMQÅMDNRSÔL835,*+7
/(9(/XGUzHWKODGLQX
3´,%/©l(1©
.217$.7
3ÔL95:Y+($''2:18MHMHvWÈYÉFHGE½WQDY]½MHPQRXEH]SHÄQRVW9]½MH
PQ½U\FKORVWRERXSDUWQHUÕDMHQÈNG\RSUDYGXQHXYÈÔLWHOQÈYHON½
]U\FKOHQÉMHWÅPÈÔRNDPzLWÅ
2'92=(1¥32/2+<
=./$'1©32/2+$
9]½NODGQÉSROR]HYHUWLN½OQÈUHODWLYQÈVWDELOQÉVHOÅW½MHQ]ÔÉGND3RXzÉY½VHNWRPX
DE\FKRPVH]MDNÅNROLSRORK\U\FKOHYHUWLN½OQÈVWDELOL]RYDOL
/(796('¨
1HMXzÉYDQÈMvÉSRORKD5HODWLYQÈOHKFHRVYRMLWHOQ½
,1',16.¹6('
2GYRGÉVHSRPÈUQÈOHKFH]SRORK\YVHGÈ-HRQÈFRSRPDOHMvÉQHzVHG-É]GDGRSÔ
HGXDGR]DGXY\zDGXMHQÈMDNÅ]NXvHQRVWL
/(71$.2/(128.1(()/<,1*
2QÈFRU\FKOHMvÉQHzVHG3ÔLcNROHQ½ÄLpMHWÅPÈÔQHRPH]HQ½PRzQRVWPDQÅYURY½QÉ
0RKRXEÙWSRNU\W\YvHFKQ\YHUWLN½OQÉU\FKORVWLOHWXc)UHH)O\p3URWRWDWRSRORKDEÙY½
VW½OHÄDVWÈMLY\XzÉY½QDYLGHRPDQ\SURNQHHIO\LQJP½PVDPRVWDWQRXPHWRGLNX0Q
R]ÉVNRNDQL]NRXvÉSÔLSUYQÉFKcNROHQ½ÄÉFKpNOHÄHWSÔÉPRQDY]GXFKRYÅPSROvW½ÔL3R
GVWDWQÈMHGQRGXvvÉMHVLVHGQRXWPH]LPÉUQÈUR]NURÄHQÅQRK\
=./$'1©672-67$1'83
=½NODGQÉVWRMMH)UHH)O\Y]½VDGÈSÔÉKRGQÈMvÉQHzW]Y'$5767$1'83vLSNRYÙVWRM
/HKNÙPUR]WDzHQÉPQRKRXMHMHGQRGXvvÉRYO½GDWYHUWLN½OQÉU\FKORVW9ÉFHÄOHQQÅPD
QÅYURY½QÉYHVWRMHMHYHOPL]½YLVOÅQDVWHMQÅY½]H%RÄQÉPY\WRÄHQÉPMHGQÅQRK\MH
PRzQÅLYHVWRMHGÈODWERÄQÉVNOX]\
([LVWXMHPQRzVWYÉ]SÕVREÕMDNOÅWDWKHDGGRZQ9ÈW
+($''2:1
vLQDKHDGGRZQLVWÕVLY\YLQHVURVWRXFÉSUD[ÉYODVWQÉ
VW\O8ÄHEQÉSRVWXSMHREGREQÙMDNRX6WDQG8S-HV
WOLzHMHGQRX]DÄQHKHDGGRZQUHODWLYQÈVW½WQDPÉVWÈ
MHÄDVVLQDMÉWSDUWQHUDSURD5:+($''2:17HS
UYHSRWRPSR]Q½vMDNÙMH52='©/PH]LSRMP\cSDG
DWKHDGGRZQpDcOÅWDWKHDGGRZQp
1DWDKRYDWUXFHUHVSQRK\YKHDGGRZQXMHSRzDGRY½QRSRX]HYHIUHHVW\OX-HWRVLO
RYÈY\ÄHUS½YDMÉFÉDSUR)UHH)O\EH]ÖÄHOQÅ6Y\MÉPNRXSHYQÙFKQRK]H]DĽWNX
9HVWRMLQDKODYÈVHGDMÉ]DXMPRXWQHVÄHWQÅSR]LFH¤DVWRVHGDMÉSURY½GÈWIDVFLQXMÉFÉ
OHWRYÅPDQÅYU\
1¨.7(5¥95:6(67$9<
)5217'2&.
6NRNDQÄVWRMÉQDNROHQRXVNRNDQDÄ
75$,15($5'2&.
%2'<685)
7DWRNRPELQDFHVHYÙERUQÈKRGÉSUR]
GDÔLOÙYÙVNRNYL]NDSLWRODc(;,7p=½V
DGQÈVHPDMÉvODSN\]DSRMLWSRGUDPHQ
DSDUWQHUDDQHQRK\]DKUXGQÉN32=
251$892/®29$¤(2'+2=8$=
/2l.8
32=251$892/®29$¤(2'+2=8
$=/2l.81HSÔLVW½YHMWYUGÈQDEÔ
LvHSDUWQHUD
'92-,7¹672-727(0
,]GHMHQXWQ½RSDWUQRVWDRKOHGNSDUW
QHURYL
1,.'<1(69©5(-+/$98
672-1$58&(632&.'28%/(632&.
3R]RUQDUR]GÉOYHUWLN½OQÉU\FKORVWLD+/
$98WYÅKRSDUWQHUD
%(=3(¤1267
)UHH)O\LQJMHUHODWLYQÈQRY½IRUPDSDUDvXWLVPXY\XzÉYDMÉFÉSURVWRU'WURMUR]PÈUQÈ
,]NXvHQÉVNRNDQLÄDVWRSRGFHÎXMÉKRGQRW\UL]LNDSO\QRXFÉ]GHSÔHGHYvÉP]YHONÙFKU
R]GÉOÕYHUWLN½OQÉU\FKORVWLU\FKORVWYROQÅKRS½GX‹NPKD]5:VSRMHQÉQ
DYvHFKQ\ĽVWLWÈODKODYDXYROÎRYDÄH3URWRMHH[WUÅPQÈGÕOHzLWÅPÉWQHXVW½OHQ
DSDPÈWLEH]SHÄQRVW
9<%$9(1©$2%/(¤(1©
• 3RXzÉYHMSRNXGPRzQR&<35(6
• 3RXzÉYHMDNXVWLFNÙYÙvNRPÈUMDNRGRGDWHNNRSWLFNÅPX
• 'EHMQDWRDE\YvHFKQ\FKORSQÈQDREDOXE\O\SHYQÈX]DYÔHQ\&KORSHÎRG]½OR
z½NXP½SÔLYHUWLN½OQÉFKSRORK½FKWHQGHQFLNRWHYÔHQÉDSDNQHXVW½OHERXFK½GR]
½W\ONXVNRNDQD
• 3RXzÉYHMSRNXGPRzQRNDSVXQDKDQGGHSOR\QDVSRGQÉVWUDQÈREDOXQHYQRzQÉP
SRSUXKX
• 3ÔL5:)UHH6W\OVHGRSRUXÄXMHSHYQ½SÔLOED
• 7NDQLÄN\RGERW]DYD]XMGYRMQ½VREQÈ9ROQÅWNDQLÄN\VHVW½OHUR]YD]XMÉD]DQHFK
½YDMÉÄHUYHQÅvU½P\QDKROHQÉFK
• 'RWDKXMYvHFKQ\SRSUXK\YÉFHQHzMVLQRUP½OQÈ]Y\NOÙ
• -HVWOLzHVN½ÄHvYVHGÈQH]DSRPHÎVLKODYQÈSHYQÈMLGRW½KQRXWQRzQÉSRSUXK\S
ÔLRWYÉU½QÉMHYHOPLQHSÔÉMHPQÅNG\zP½vQRzQÉSRSUXKSRGNROHQHP
• 'RWDKXMVLEUÙOHYHOPLWÈVQÈQHERMHGHMSRGNXNOX
• -HVOLzHVN½ÄHvVYROQÙPYUvNHPEXQGDPLNLQD]DVXÎVLKRSRGNDOKRW\-LQDNV
HWLPÕzHVW½WzHVHSÔHW½KQHSÔHVXYROÎRYDÄRGKR]XQHER]½ORz½NXQHERzHVH
WLSÔHW½KQHSÔHVREOLÄHM
(;,7
'RKRGQLSRÔDGÉYÙVNRNXVHYvHPLRVWDWQÉPLYOHWDGOH3UDYLGORc)UHH)O\HUUHVS)UHH
6W\OHUMDNRSUYQÉpQHPXVÉSODWLWYzG\,NG\zMVLU\FKOHMvÉQHSRPÕzHWLWRMHVWOLzHYLVÉv
YPSÔHVQÈSRG]DWHERXY\VNDNXMÉFÉÄWYHUNRX9WÅWRVRXYLVORVWLMHÄHN½QÉSRW
REÈMGRXFÉFKOLGÉWHQQHMGÕOHzLWÈMvÉIDNWRU2EY\NOÙFKVHFMHSÔL+HDGGRZQXUHVS
6WDQGXSX]DUXÄHQÈQHGRVWDWHÄQÙFKVHFMHPLQLPXPVHFUR]HVWXSMHRSWLP½O
QÉ
92/1¹3'
1HMYÈWvÉUL]LNRSO\QH]H[WUÅPQÉFKUR]GÉOÕYHUWLN½OQÉU\FKORVWLPSUROHWÉvYKHDGG
RZQXEH]SUREOÅPÕ]DVHF7DNÅYHYHUWLN½OQÉFKSRORK½FKVHG½SURY½GÈWNRQWU
RODYÙvN\DQLzE\VHSRORKDVWDODQHVWDELOQÉ9HOPLVHGRSRUXÄXMHNYÙvNRPÈUXLcSÉS
½Np-HVWOLQHP½v]NXvHQRVWLVN½NHMPD[LP½OQÈ9('9289ÉFHMDNMHGHQY]WDzQÙER
GMH]H]DĽWNXSRX]HPDWRXFÉ8GUzHWYHUWLN½OQÈSÔHKOHGRYÉFHOLGHFKY\zDGXMHXUÄLW
RXSUD[L9HUWLN½OQÉSR]LFHVHGDMÉ5:VN½NDWSRX]HWHKG\MVRXOL]YO½GQXW\YvHPL]Ö
ÄDVWQÈQÙPL,NG\zVH)UHH)O\VHVNRN\QHGDMÉSÔHVQÈQDSURJUDPRYDWMHYHOPLGÕOHzLW
ÅSURGLVNXWRYDWSUÕEÈKVHVNRNXGRYvHFKGHWDLOÕ
2GYRXSUREOÅPHFKMHvWÈMHGQRX
02l1267.2/,=(63$571(5(03´,9(/.¥9=-(01¥5<&+/267,
2PH]UL]LNRY]½MHPQÅKRVWÔHWXVMHGQÉP]HWYÙFKSDUWQHUÕNWHUÙVHWL]WUDWLOWÉPzHV
N½ÄHvMHQVWROLNDOLGPLNROLNGRN½zHvYHYROQÅPS½GXEH]SHÄQÈVOHGRYDW.ROL]HE\
PRKODEÙWYHOPLU\FKO½
02l126727(9´(1©32'267$71©0,3$5$h87,67<=7¥+2l1/(78
)U\)O\LQJP½]SRĽWNXVLOQRXWHQGHQFLNORX]DWGR]DGXLNG\zMVLSÔHVYÈGÄHQzHOHWÉ
vSÔÉPRGROÕ-HWRWÈzNRWRWRSRVRXGLWLNG\zOHWÉvVSDUWQHUHPYzG\VH]G½zHMHW
RWHQGUXKÙNGRRGNORX]½Y½GR]DGX
.ORX]½QÉGR]DGXMHQRUP½OQÉ]DĽWHÄQLFN½FK\EDDOHPÕzH]SÕVRELWY½zQÅSUREOÅP
\1DVW½Y½UL]LNRRWHYÔHQÉSRGQ½VOHGXMÉFÉVNXSLQÈDcVHzU½QÉpQÈÄÉKRYUFKOÉNXQHERV
SDGQXWÉGRYUFKOÉNXSÔHGFKR]ÉVNXSLQÈ=½VDGQÉ]SÕVREMDNWRPX]DEU½QLWMH]Q½WV
PÈUQ½OHWXDWUÅQRYDWNROPRQDQÈM-HVWOLzHEXGHvMH]GLWQHRKUR]ÉvWÉPMLQÅVNXSLQ\
-HVWOLzH]WUDWÉvVPÈUQ½OHWXRWRÄVHDOHVSRÎQÈNROLNU½W6WU½YÉvVWHMQÙÄDVNORX]½QÉP
NQ½VOHGXMÉFÉVNXSLQÈMDNRRGNORX]½Y½QÉPRGQÉ'UzVHWÈFKWRSUDYLGHOLNG\zMVLSÔH
VYÈGÄHQzHOHWÉvSÔÉPRGROÕ
VPÈUQ½OHWX
VPÈU\NORX]½QÉIUHHIO\LVWÕ
52=&+2'$279©51©
SÔHGRWHYÔHQÉPMHQXWQÅRGEU]GLWU\FKORVW-HVWOLzHVN½ÄHvVYÉFHOLGPLUR]XPQ½KUDQ
LFHMVRXÄW\ÔL]NXvHQÉIUHHIO\LVWLMHQXWQÅ]DÄÉWUR]FKRGGÔÉYHQHzSÔLNODVLFNÙFK5:I
RUPDFÉFK1HzVHVNRNDQLUR]MHGRXGRKYÈ]G\PXVÉVHMHvWÈRWRÄLWQDEÔLFKRDYÙvN
\XEÙY½U\FKOHML
0<h/(1©1$%(=3(¤1267SRPÕzHRGVWUDQLWSÔHGVXGN\RVWDWQÉFKVNRNDQÕD
RGERXUDW]DXMDWRVWSURWL129¥08
,QVWUXNWRUIUHHIO\SUR¤5
0DUWLQ'ORXKÙ
U½GSRPÕzHRVREQÈQDOHWLvWLYSUD[LSÔLVHVNRFÉFK
.GLVSR]LFLP½PQHERSÔLSUDYXMLSÔÉUXÄN\SURPRGHUQÉVN\GLYLQJ
‹)UHH)O\LQJ‹
‹.QHH)O\LQJ‹
‹6N\VXUILQJ‹
‹)UHH6W\OH‹
‹/21*<
,QIRUPDFH
HPDLO ORQJ\#VN\F]
WHO PRELO QHERDGU 6.<',9(3+272
+92='(&
9(9%©7¹h.$