istruzioni per l`installazione e la manutenzione

istruzioni per l`installazione e la manutenzione

.c
z
V3.0
w
w
w
.iv
ar
cs
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO
INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET LA MAINTENANCE
INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE
INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG
,16758.&-$0217$ĩ8,.216(5:$&-,
ȅǻǾīǿǼȈīǿǹȉǾȃǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȀǹǿȉǾȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
1È92'1$328ä,7Ë$Ò'5ä%8
1È92'1$,1â7$/È&,8$Ò'5ä%8
MONTAJ VE BAKIM IÇIN BILGILER
8=67Ɩ'Ʈâ$1$6817(+1,6.Ɩ6$3.23(652.$6*5Ɩ0$7$
0217$9,02,57(&+1,1Ơ635,(ä,Nj526,16758.&,-26
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇAO
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɆɈɇɌȺɀɍɂɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈɆɍɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET
DECLARATION OF CONFORMITY
B 40/220.40 M
B 60/220.40 M
B 80/220.40 M
B 100/220.40 M
B 120/250.40 M
B 150/250.40 M
B 180/250.40 M
B 40/240.50 M
B 60/240.50 M
B 80/240.50 M
B 100/280.50 M
B 120/280.50 M
B 150/280.50 M
B 180/280.50 M
B 40/340.65 M
B 60/340.65 M
B 80/340.65 M
B 100/340.65 M
B 120/340.65 M
B 150/340.65 M
B 40/360.80 M
B 60/360.80 M
B 80/360.80 M
B 100/360.80 M
B 120/360.80 M
B 120/220.32 SAN M
B 120/250.40 SAN M
B 150/250.40 SAN M
B 180/250.40 SAN M
B 100/280.50 SAN M
B 120/280.50 SAN M
B 150/280.50 SAN M
B 180/280.50 SAN M
B 40/340.65 SAN M
B 60/340.65 SAN M
B 80/340.65 SAN M
B 100/340.65 SAN M
B 120/340.65 SAN M
B 150/340.65 SAN M
D 120/220.32 M
D 40/220.40 M
D 60/220.40 M
D 80/220.40 M
D 100/220.40 M
D 120/250.40 M
D 150/250.40 M
D 180/250.40 M
D 40/240.50 M
D 60/240.50 M
D 80/240.50 M
D 100/280.50 M
D 120/280.50 M
D 150/280.50 M
D 180/280.50 M
B 40/450.100 M
B 60/450.100 M
B 80/450.100 M
B 100/450.100 M
B 120/450.100 M
ar
cs
.c
z
B 120/220.32 M
.iv
D 40/340.65 M
D 60/340.65 M
D 80/340.65 M
D 100/340.65 M
D 120/340.65 M
D 150/340.65 M
D 40/360.80 M
D 60/360.80 M
D 80/360.80 M
D 100/360.80 M
D 120/360.80 M
D 40/450.100 M
D 60/450.100 M
D 80/450.100 M
D 100/450.100 M
D 120/450.100 M
(SE)
EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Vi, DAB Pumps S.p.A. - Via M. Polo, 14 - Mestrino (PD) - Italien, försäkrar under
eget ansvar att produkterna Evoplus - som denna försäkran avser - är i överensstämmelse med följande direktiv och standarder:
(GB)
DECLARATION OF CONFORMITY CE
We, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD) - Italy, declare under our
exclusive responsibility that the Evoplus products to which this declaration refers
comply with the following directives and standards:
(FR)
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Nous, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD) - Italy, déclarons sous
notre responsabilité exclusive, que les produits Evoplus auxquels cette déclaration
se réfère, sont conformes aux directives suivantes ainsi qu’aux normes suivantes:
w
w
w
(IT)
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Noi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD) - Italy, dichiariamo sotto la
nostra esclusiva responsabilità che i prodotti Evoplus ai quali questa dichiarazione si
riferisce sono conformi alle seguenti direttive ed alle seguenti norme:
(ES)
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
Nosotros, DAB Pumps S.p.A. – Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD) - Italia, declaramos
bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad de los productos Evoplus a
ORVTXHVHUH¿HUHHVWDGHFODUDFLyQFRQODVGLUHFWLYDV\QRUPDVVLJXLHQWHV
(NL)
EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Wij, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD) - Italy, verklaren onder
onze exclusieve aansprakelijkheid dat de producten Evoplus, naar dewelke deze
verklaring verwijst, in overeenstemming zijn met de volgende richtlijnen en normen:
DECLARATION OF CONFORMITY
52'(&/$5$ğ,('(&21)250,7$7(&(
1RL'$%3XPSV6S$±9LD03ROR0HVWULQR3',WDOLDGHFODUăPSH
SURSULHUăVSXQGHUHFăSURGXVHOH(YRSOXVODFDUHVHUHIHUăDFHDVWăGHFODUDĠLHVXQW
LQFRQIRUPLWDWHFXXUPăWRDUHOHGLUHFWLYHúLFXXUPăWRDUHOHQRUPH
(PT)
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
1yV'$%3XPSV6S$9LD03ROR0HVWULQR3',WDO\GHFODUDPRVVRE
nossa exclusiva responsabilidade que os produtos Evoplus aos quais esta declaração diz respeito, estão em conformidade com as seguintes directivas e com as
seguintes normas:
(DE)
EG- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die Firma DAB PUMPS s.p.a. - Via M. Polo, 14 - Mestrino (PD) – Italien, erklärt eigenverantwortlich, dass die Produkte Evoplus, auf die sich diese Erklärung bezieht,
den folgenden Richtlinien entsprechen:
.c
z
58ɁȺəȼɅȿɇɂȿɈɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂɋȿ
ɆɵɄɨɦɩɚɧɢɹ'$%3XPSV6S$ȼɢɹ0ɉɨɥɨɆɟɫɬɪɢɧɨɉȾɂɬɚɥɢɹ
ɡɚɹɜɥɹɟɦɩɨɞɧɚɲɭɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɭɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɱɬɨɢɡɞɟɥɢɹ(YRSOXV
ɩɪɟɞɦɟɬɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨɡɚɹɜɥɟɧɢɹɨɬɜɟɱɚɸɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɫɥɟɞɭɸɳɢɯɞɢɪɟɤɬɢɜ
ɢɧɨɪɦɚɬɢɜɨɜ
Evoplus
Evoplus SAN
2006/95/CE
×
×
2004/108/CE
×
×
ar
*5ǻǾȁȍȈǾȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈǼȀ
ǾİIJĮȚȡİȓĮȝĮȢ'$%3XPSVǹǼ±ȝİȑįȡĮıIJȘȞ9LD03ROR0HVWULQR3'
ǿIJĮȜȓĮįȘȜȫȞİȚȣʌİȪșȣȞĮʌȦȢȠȚıȣıțİȣȑȢ(YRSOXVıIJȚȢȠʌȠȓİȢĮȞĮijȑȡİIJĮȚȘ
ʌĮȡȠȪıĮįȒȜȦıȘıȣȝȝȠȡijȫȞȠȞIJĮȚȝİIJȚȢİȟȒȢȠįȘȖȓİȢțĮȚțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
(FI) EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Me, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD) - Italia, vakuutamme omalla
vastuullamme, että Evoplus-tuotteet, joita tämä vakuutus koskee, ovat seuraavassa
mainittujen direktiivien ja standardien vaatimusten mukaiset:
cs
3/'(./$5$&-$=*2'12ĝ&,&(
0\'$%3XPSV6S$9LD03ROR0HVWULQR3',WDO\RĞZLDGF]DP\QD
QDV]ąZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüĪHSURGXNW\(YRSOXVGRNWyUHMWDGHNODUDFMDVLĊ
RGQRĞLVą]JRGQH]SRQLĪV]\PLG\UHNW\ZDPLLQRUPDPL
Direttive CE / EC Directives
.iv
&=(6352+/Èâ(1Ë26+2'ċ
0\VSROHþQRVW'$%3XPSV6S$9LD03ROR0HVWULQR3',WDO\SURKODãXMHPH
YêKUDGQČQDQDãt]RGSRYČGQRVWåHYêUREN\(YRSOXVQDNWHUpVHWRWRSURKOiãHQt
Y]WDKXMHY\KRYXMtQiVOHGXMtFtPVPČUQLFtPDQRUPiP
(SK)
ES VYHLÁSENIE O ZHODE
0\VSRORþQRVĢ'$%3XPSV6S$9LD03ROR0HVWULQR3',WDO\Y\KODVXMHPHQDQDãXYêKUDGQ~]RGSRYHGQRVĢåHYêUREN\(YRSOXVQDNWRUpVDWRWR
Y\KOiVHQLHY]ĢDKXMHY\KRYXM~QDVOHGXM~FLPVPHUQLFLDPDQRUPiP
w
w
75&(8<*81/8.%(<$11$0(6ø
%L]'$%3XPSV6S$9LD03ROR0HVWULQR3',WDO\PQKDVÕU
VRUXPOXOX÷XPX]DOWÕQGDRODUDNLúEXEH\DQQDPHQLQLOLúNLQROGX÷X(YRSOXVUQOHULQLQDúD÷ÕGDNLGLUHNWLIYHVWDQGDUWODUDX\JXQROGX÷XQXEH\DQHGHUL]
w
/9&(DWELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD
0ƝV'$%3XPSV6S$9LD03ROR0HVWULQR3',WƗOLMDX]ƼHPRWLHVSDUWR
SLOQXDWELOGƯEXSD]LƼRMDPNDL]VWUƗGƗMXPL(YRSOXVX]NXULHPDWWLHFDVãƯGHNODUƗFLMD
DWELOVWãƗGXGLUHNWƯYXXQVWDQGDUWXSUDVƯEƗP
(LT)
ES ATITIKTIES DEKLARACIJA
Mes, DAB Pumps S.p.A., esantys adresu Via M.Polo, 14, Mestrino (PD), Italija,
DWVDNLQJDLGHNODUXRMDPHNDG(YRSOXVKDULoJDPLQLDLNXULHPVVNLUWDãLGHNODUDFLMD
DWLWLQNDãLDVGLUHNW\YDVLUQRUPDV
2009/125/EC
×
2011/65/EU
×
×
EN 60335-1:2010
×
×
EN 60730-1:2000
×
×
EN 62233:2008
×
×
EN 61000-3-3:2008
×
×
EN 1151-2:2006
×
×
EN 16297-2:2012
×
Norme Armonizzate / Harmonized Norms
CZ ý(6.<
2. VŠEOBECNÉ INFORMACE
3ĜHGLQVWDODFtSR]RUQČSĜHþWČWHWXWRGRNXPHQWDFL
3ěË92'1Ë.$%(/
ar
NAISTALUJTE FERITOVÉ JÁDRO
PODLE OBRÁZKU
cs
.c
z
,QVWDODFHHOHNWULFNpSĜLSRMHQtDXYHGHQtVWURMHGRSURYR]XPXVt
EêWY\NRQDQpRGERUQêPSHUVRQiOHP]DGRGUåHQt]iNODGQtFK
EH]SHþQRVWQtFKQRUHPDSODWQêFKPtVWQtFKQRUHP]HPČLQVWDODFH
YêURENX1HGRGUåHQtWČFKWRSRN\QĤNURPČ]SĤVREHQtQHEH]SHþtSUR
]GUDYtRVREDSRãNR]HQt]DĜt]HQt]SĤVREt]UXãHQt]iUXN\
=DĜt]HQtQHQtXUþHQpNSRXåLWtRVREDPLYþHWQČGČWtMHMLFKåI\]LFNpD
SV\FKLFNpVFKRSQRVWLMVRXVQtåHQpþLQHPDMtRGSRYtGDMtFt]NXþHQRVWL
D]QDORVWLVY\MtPNRXWDNRYpVLWXDFHNG\W\WRRVRE\PDMtSĜtWRPQRVW
]RGSRYČGQpRVRE\]DMHMLFKEH]SHþQRVWGRKOHGDSRXþHQtWêNDMtFt
VHSRXåLWt]DĜt]HQt'ČWLPXVtEêWSRGSĜtVQêPGRKOHGHPDE\VH
QHSĜLEOLåRYDO\N]DĜt]HQtDQLVLVQtPQHKUiO\
%H]SHþQRVW
3RXåLWtMHSRYROHQRSRX]HSRNXGMHHOHNWULFNp]DĜt]HQtR]QDþHQp
EH]SHþQRVWQtPLV\PERO\SRGOHSODWQêFKQRUHP]HPČLQVWDODFHYêURENX
.iv
1. LEGENDA
The frontispiece shows the version of this document in the form Vn.x.
This version indicates that the document is valid for all software versions
of the device n.y. For example: V3.0 is valid for all Sw: 3.y.
=NRQWUROXMWHMHVWOLQD]DĜt]HQtQHY]QLNO\ãNRG\EČKHP
SĜHSUDY\Y\NOiGN\DXVNODGQČQt=NRQWUROXMWHMHVWOLMHREDO
QHSRUXãQêDYSHUIHNWQtPVWDYX
w
w
9WRPWRGRNXPHQWXMVRXSRXåtYDQpV\PERO\QHEH]SHþtXYHGHQpQtåH
Stav YãHREHFQpKRQHEH]SHþt3ĜHGSLV\VSRMHQpVWtPWRV\PEROHPPXVtEêWGRGUåHQpMHMLFKQHGRGUåHQtPĤåH]SĤVRELWãNRG\QD
RVREiFKDYČFHFK
w
Stav QHEH]SHþt]iVDKXHOHNWULFNêPSURXGHP3ĜHGSLV\VSRMHQp
VWtPWRV\PEROHPPXVtEêWGRGUåHQpMHMLFKQHGRGUåHQtPĤåH
]SĤVRELWYiåQpRKURåHQt]GUDYtRVRE
182
=RGSRYČGQVRW
9êUREFHQH]RGSRYtGi]DQHVSUiYQRXþLQQRVWLVWURMHD]DãNRG\]SĤVREHQp
QHSRYROHQêPL]PČQDPL~SUDYDPLDQHERQHGRSRUXþHQêP]SĤVREHP
SRXåLWtVWHMQČWDNQHGRGUåHQtPSĜHGSLVĤXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGČ
=YOiãWQtXSR]RUQČQt
3ĜHGMDNêPNROLY]iVDKHPQDHOHNWULFNêFKþLPHFKDQLFNêFK
þiVWHFKRGSRMWHHOHNWULFNpQDSČWt3RþNHMWHDåVH]KDVQRX
VYČWHOQpNRQWURON\QDNRQWUROQtPSDQHOXDWHSUYHSRWRP
RWHYĜHWH]DĜt]HQt.RQGHQ]iWRURNUXKXVWiOHKRQDSČWt]ĤVWDQH
SRGQHEH]SHþQČY\VRNêPQDSČWtPLSRRGSRMHQt]HVtWČ
-VRXSRYROHQiSRX]HSĜLSRMHQtVSHYQRXNDEHOiåt=DĜt]HQt
PXVtEêWX]HPQČQR,(&WĜtGD1(&DRVWDWQtVWDQGDUGQt
RSDWĜHQt
ý(6.< CZ
TECHNICKÉ ÚDAJE
3RNXGMHQDSiMHFtNDEHOSRãNR]HQêPXVtEêWRNDPåLWČ
Y\PČQČQêWHFKQLFNêPVHUYLVHPQHERRGERUQêPSHUVRQiOHP
WDNDE\VHSĜHGHãORMDNpPXNROLYUL]LNX
3ĜtNRQ
9L]HOHNWULFNêãWtWHN
0D[LPiOQtSURXG
9L]HOHNWULFNêãWtWHN
.c
6WXSHĖNU\Wt
HOHNWURQLFN\Ĝt]HQp]DĜt]HQtYHVYLVOpSROR]H
F
7ĜtGD7)
TF 110
Ochrana motoru
1HQtWĜHEDH[WHUQtRFKUDQD
motoru
0D[LPiOQtWHSORWDSURVWĜHGt
40 ºC
Teplota kapaliny
-10 ºC ÷ 110 ºC
3UĤWRNRYpPQRåVWYt
Viz.Tabulka 1
9êWODþQiYêãND
Viz.Tabulka 1
0D[LPiOQtSURYR]QtWODN
1.6 MPa
0LQLPiOQtSURYR]QtWODN
0.1 MPa
.iv
ar
7ĜtGDRFKUDQ\
w
w
w
- YRG\SURWHSHOQiDNOLPDWL]DþQt]DĜt]HQt
- YRG\GRSUĤP\VORYêFKK\GUDXOLFNêFKRNUXKĤ
- XåLWNRYpYRG\ SRX]HSURYHU]HVEURQ]RYêPWČOHVHPþHUSDGOD
&LUNXODþQtþHUSDGODEVOPLUS PDMtYODVWQtRFKUDQXSURWL
- 3ĜHWtåHQt
- &K\EČMtFtIi]L
- 3ĜHKĜiWt
- (OHNWULFNpPXSĜHSČWtDSRGSČWt
IPX4D
6WXSHĖNU\Wt
HOHNWURQLFN\Ĝt]HQp]DĜt]HQtYHYRGRURYQpSROR]H IPX0D
4. 328ä,7Ë
&LUNXODþQtþHUSDGODVpULH(923/86XPRåĖXMtLQWHJURYDWUHJXODFL
GLIHUHQþQtKRWODNXNWHUiXPRåĖXMHSĜL]SĤVRELWYêNRQþHUSDGODY]KOHGHP
NHVNXWHþQpPXSRåDGDYNX]DĜt]HQt=WRKRY\SOêYDMt]QDþQp~VSRU\
HOHNWULFNpHQHUJLHY\ããtNRQWURORYDWHOQRVW]DĜt]HQtDVQtåHQiKOXþQRVW
&LUNXODþQtþHUSDGODEVOPLUS MVRXXUþHQiQDþHUSiQt
1x220-240 V (+/-10%), 50/60
Hz
cs
3. &+$5$.7(5,67,.<ý(53$1e.$3$/,1<
6WURMMHSURMHNWRYDQêQDþHUSiQtYRGEH]SĜtWRPQRVWLYêEXãQêFK
OiWHNSHYQêFKþiVWLFþLYOiNHQRKXVWRWČURYQp.JPñNLQHWLFNp
YLVNR]LWČPPðVDQDþHUSiQtFKHPLFN\QHDJUHVLYQtFKNDSDOLQ-H
PRåQpSRXåtWJO\NROHW\OpQVNRQFHQWUDFtNWHUiQHSĜHNUDþXMH
1DSiMHFtQDSČWt
z
(OHNWULFNpVYRUNRYQLFHDVYRUNRYQLFHPRWRUXPRKRXPtW
QHEH]SHþQpQDSČWtLNG\åMH]DVWDYHQêPRWRU
183
CZ ý(6.<
4PD[>PK@
+PD[>P@
4PD[>PK@
%0
%6$10
12.0
17.01
'0
12.0
30.62
%0
4.0
12.18
'0
4.0
21.91
%0
6.0
15.69
'0
6.0
28.24
%0
8.0
18.58
'0
8.0
33.44
%0
10.0
20.64
'0
10.0
37.15
%0
%6$10
12.0
23.48
'0
12.0
42.26
%0
%6$10
15.0
25.65
'0
15.0
46.17
%0
%6$10
18.0
%0
4.0
%0
6.0
%0
%0
%6$10
%0
%6$10
%0
%6$10
184
.c
cs
ar
'0
18.0
46.17
20.27
'0
4.0
36.49
25.20
'0
6.0
45.36
8.0
27.51
'0
8.0
49.52
10.0
30.08
'0
10.0
54.14
12.0
32.98
'0
12.0
59.36
15.0
35.02
'0
15.0
63.04
18.0
37.02
'0
18.0
66.64
4.0
27.90
'0
4.0
50.22
.iv
w
%0
%6$10
25.65
w
w
%0
%6$10
EVOPLUS
z
+PD[>P@
EVOPLUS
ý(6.< CZ
6.0
34.47
'0
6.0
62.05
%0
%6$10
8.0
38.30
'0
8.0
68.94
%0
%6$10
10.0
41.71
'0
10.0
75.08
%0
%6$10
12.0
44.63
'0
12.0
80.33
%0
%6$10
15.0
53.44
'0
15.0
96.19
%0
4.0
37.30
'0
4.0
67.14
%0
6.0
43.54
'0
6.0
78.37
%0
8.0
%0
10.0
%0
12.0
%0
ar
cs
.c
z
%0
%6$10
'0
8.0
77.11
49.02
'0
10.0
88.24
58.12
'0
12.0
104.62
4.0
45.29
'0
4.0
81.52
%0
6.0
50.77
'0
6.0
91.39
%0
8.0
56.85
'0
8.0
102.33
10.0
61.60
'0
10.0
110.88
12.0
63.73
'0
12.0
114.71
%0
w
w
%0
.iv
42.84
w
7RWRþHUSDGORMHYKRGQpSRX]HQDSLWQRXYRGX
7DEXOND0D[LPiOQtYêWODþQiYêãND+PD[DPD[LPiOQtSUĤWRNRYpPQRåVWYt4PD[&LUNXODþQtFKþHUSDGHO(923/86
185
CZ ý(6.<
3ĜHGMDNêPNROLY]iVDKHPQDHOHNWULFNêFKþLPHFKDQLFNêFK
þiVWHFKRGSRMWHHOHNWULFNpQDSČWt3RþNHMWHDåVH]KDVQRX
VYČWHOQpNRQWURON\QDNRQWUROQtPSDQHOXDWHSUYHSRWRP
RWHYĜHWH]DĜt]HQt.RQGHQ]iWRURNUXKXVWiOHKRQDSČWt]ĤVWDQH
SRGQHEH]SHþQČY\VRNêPQDSČWtPLSRRGSRMHQt]HVtWČ
-VRXSRYROHQiSRX]HSĜLSRMHQtVSHYQRXNDEHOiåt=DĜt]HQt
PXVtEêWX]HPQČQR,(&WĜtGD1(&DRVWDWQtVWDQGDUGQt
RSDWĜHQt
.c
z
(OHNWURPDJQHWLFNiNRPSDWLELOLWD(0&
&LUNXODþQtþHUSDGOD(923/86VSOĖXMtQRUPX(1YNDWHJRULL
C2, pro elektromagnetickou kompatibilitu.
- (OHNWURPDJQHWLFNpHPLVH±3UĤP\VORYiSURVWĜHGtYQČNWUêFK
SĜtSDGHFKPRKRXEêWSRåDGRYDQiQČNWHUiRSDWĜHQtRPH]HQt
- 9HGHQpHPLVH±3UĤP\VORYiSURVWĜHGtYQČNWHUêFKSĜtSDGHFK
PRKRXEêWSRåDGRYDQiQČNWHUiRSDWĜHQtRPH]HQt
ěË=(1Ë
cs
8MLVWČWHVHåHKRGQRW\QDSČWtDIUHNYHQFHR]QDþHQpQD
ãWtWNXFLUNXODþQtKRþHUSDGOD(923/86RGSRYtGDMtKRGQRWiP
HOHNWULFNpVtWČQDSiMHQt
,QVWDODFHD~GUåEDFLUNXODþQtKRþHUSDGOD
0RQWXMWHFLUNXODþQtþHUSDGOR(923/86YåG\VPRWRURYRX
KĜtGHOtYKRUL]RQWiOQtSROR]H0RQWXMWH]DĜt]HQtHOHNWURQLFNp
NRQWURO\YHYHUWLNiOQtSROR]HYL]2EU
ar
6NODGRYiQt
&LUNXODþQtþHUSDGODPXVtEêWVNODGRYDQiYX]DYĜHQêFKVXFKêFK
SURVWRUHFKSRNXGPRåQRVNRQVWDQWQtYOKNRVWtY]GXFKXDEH]YLEUDFt
DSUDFKX-VRXGRGDQiYRULJLQiOQtPREDOXYHNWUpPPXVt]ĤVWDWDåGR
RNDPåLNXLQVWDODFH3RNXGMVWHREDOVHMPXOLX]DYĜHWHGREĜHVDFtRWYRU
DYêWODþQêRWYRU
.iv
'RSUDYD
=DEUiĖWH]E\WHþQêPQiUD]ĤPDRWĜHVĤPVWURMH1D]YHGiQtDPDQLSXORYiQtSRXåtYHMWH]YHGDFt]DĜt]HQtDVWDQGDUGQtSDOHW\NGHMH
SĜHGSRNOiGiQR
w
w
+PRWQRVW
1iOHSNDQDREDOXVWURMHPiR]QDþHQtFHONRYpKPRWQRVWLFLUNXODþQtKR
þHUSDGOD
w
7. INSTALACE
9HOPLSR]RUQČSRVWXSXMWHSRGOHGRSRUXþHQtYWpWRNDSLWROHDE\MVWH
SURYHGOLVSUiYQRXHOHNWULFNRXK\GUDXOLFNRXDPHFKDQLFNRXLQVWDODFL
stroje.
328=(3526<67e0723(1Ë
2EU3RORKDPRQWiåH
186
ý(6.< CZ
þHUSDGODREUi]HN$
2WiþHWEORNHPPRWRUXSĜLþHPåMHWĜHEDMHMXGUåRYDWYMHKRXORåHQt
YHVSRMHQtVWČOHVHPþHUSDGODREUi]HN$%
3RRWRþHQtKODY\PRWRUXGRSRåDGRYDQpSRORK\XWiKQRXWãURXE\
GOHSRVWXSX³NĜtåHP´REUi]HN&
.c
z
3RY\MPXWtEORNXPRWRUX]HVYpKRXORåHQtMH]DSRWĜHEtYČQRYDW
PD[LPiOQtSR]RUQRVWSRVWXSXSĜLPRQWiåLSĜLþHPåMHQXWQpGEiWQD
WRDE\URWRUNRPSOHWQČ]DSDGOGRÀRWDþQtKRNURXåNXSĜHGXWDåHQtP
XSHYĖXMtFtFKãURXEĤREUi]HN'9êVOHGNHPVSUiYQČSURYHGHQp
PRQWiåHMHåHEORNPRWRUXVHNRPSOHWQČRStUiRWČOHVRþHUSDGOD
1HVSUiYQiPRQWiåPĤåHSRãNRGLWURWRUFRåSĤVREtW\SLFNê
KOXNGUKQXWtSĜLVSXãWČQtFLUNXODþQtKRþHUSDGOD
cs
&LUNXODþQtþHUSDGORPĤåHEêWQDLQVWDORYDQpQDWHSHOQpþtNOLPDWL]DþQt
]DĜt]HQtMDNQDYêWODNRYRXYČWHYWDNQD]SČWQRXYČWHYãLSNDY\WODþHQi
QDWČOHVHþHUSDGODR]QDþXMHVPČUWRNX
1DLQVWDOXMWHþHUSDGORFRQHMEOtåHQDGPLQLPiOQt~URYHĖNRWOHDFR
QHMGiOHRG]DKQXWêFKþiVWtSRWUXEtDRGERþHNODWHUiOQtFKWUXEHN
3URXVQDGQČQtRSHUDFtNRQWURO\D~GUåE\QDLQVWDOXMWHQDVDFtWUXENXD
QDYêWODN]DYtUDFtYHQWLO
3ĜHGLQVWDODFtFLUNXODþQtKRþHUSDGODSHþOLYČXP\MWHFHOp]DĜt]HQtWHSORX
YRGRXƒ&3RWRPFHOp]DĜt]HQt~SOQČY\SXVĢWHDE\MVWHRGVWUDQLOL
MDNRXNROLYPRåQRXãNRGOLYRXOiWN\NWHUiE\VHPRKODGRVWDWGRREČKX
3URYHćWHPRQWiåWDNDE\VHY\ORXþLORPRåQpNDSiQtNDSDOLQ\QDPRWRUQHERQD]DĜt]HQtHOHNWURQLFNpNRQWURO\DWRMDNYHIi]LPRQWiåHWDN
SĜLY\NRQiYiQt~GUåHE
1HPtFKHMWHGRYRG\YREČKXåiGQpSĜtPČV\GHULYiWĤXKORYRGtNĤ
DQLDURPDWLFNpOiWN\3URWLPDUD]RYêSĜtSUDYHNSRNXGMHWRQXWQpVH
GRSRUXþXMHYSRPČUXPD[LPiOQČ
9SĜtSDGČL]RODþQtKRSOiãWČWHSHOQiL]RODFHSRXåLMWHRGSRYtGDMtFtNLW
GRGDQêYHY\EDYHQtVWURMHD]NRQWUROXMWHMHVWOLQHMVRXYêSXVWQtRWYRU\
NRQGHQ]iWX]DYĜHQpQHERþiVWHþQČXFSDQp
.
.iv
ar
2
1LNG\QHXPLVĢXMWHWHSHOQRXL]RODFLQD]DĜt]HQtHOHNWURQLFNp
NRQWURO\
3
1
B
3RNXGSURYiGtWH~GUåEXYåG\SRXåtYHMWHQRYRXVDGXWČVQČQt
w
w
2WRþHQtKODY\PRWRUX
3RNXGSURYiGtWHLQVWDODFLQDSRWUXEtXPtVWČQpKRUL]RQWiOQČEXGHWĜHED
DE\MVWHRWRþLOLRVWXSĖĤPRWRUVHVYêPHOHNWURQLFNêP]DĜt]HQtPWDN
DE\VH]DFKRYDOVWXSHĖ,3RFKUDQ\DDE\MVWHPRKOLSRXåtYDWSRKRGOQČ
XåLYDWHOVNpUR]KUDQtYL]2EU
Torque: 19-20
w
3ĜHGRWRþHQtPFLUNXODþQtKRþHUSDGODVHXMLVWČWHåHMVWHKR
~SOQČY\SUi]GQLOL
9SĜtSDGČåHE\E\OR]DSRWĜHEtSURYpVWRWRþHQtKODYPRWRUXMHWĜHEDVH
ĜtGLWVWULNWQČSRN\Q\SURVSUiYQRXUHDOL]DFLLQVWDODFH
9\ãURXERYDWãURXE\NWHUpXSHYĖXMtEORNPRWRUXQDWČOHVR
C
1
4
3
2
Nm
D
2EU1iYRGQDPRQWiåKODYPRWRUX
187
CZ ý(6.<
=DĜt]HQtHOHNWURQLFNpNRQWURO\PXVtYåG\]ĤVWDWYHYHUWLNiOQt
SROR]H
3ĜHGMDNêPNROLY]iVDKHPQDHOHNWULFNêFKþLPHFKDQLFNêFK
þiVWHFKRGSRMWHHOHNWULFNpQDSČWt3RþNHMWHDåVH]KDVQRX
VYČWHOQpNRQWURON\QDNRQWUROQtPSDQHOXDWHSUYHSRWRP
RWHYĜHWH]DĜt]HQt.RQGHQ]iWRURNUXKXVWiOHKRQDSČWt]ĤVWDQH
SRGQHEH]SHþQČY\VRNêPQDSČWtPLSRRGSRMHQt]HVtWČ
-VRXSRYROHQiSRX]HSĜLSRMHQtVSHYQRXNDEHOiåt=DĜt]HQt
PXVtEêWX]HPQČQR,(&WĜtGD1(&DRVWDWQtVWDQGDUGQt
RSDWĜHQt
.c
z
=DMLVWČWHDE\VHNDEHOSĜLSRMHQtWODNRYpKRVHQ]RUXQLNG\QHGRWêNDOSOiãWČPRWRUX.
3529(Ć7(635È91e$%(=3(ý1e8=(01ċ1Ë=$ěË=(1Ë
ar
cs
1DRFKUDQX]DĜt]HQtVHGRSRUXþXMHQDLQVWDORYDWGLIHUHQFLiOQt
MLVWLþVSUiYQČGLPHQ]RYDQêW\SXWĜtG\$VUHJXORYDWHOQêP
QiUD]RYêPSURXGHPVHOHNþQtVRFKUDQRXSURWLQiKOêP
VSXãWČQtP
$XWRPDWLFNêGLIHUHQFLiOQtMLVWLþPXVtEêWSRYLQQČR]QDþHQê
GYČPLQDVOHGXMtFtPLV\PERO\
.iv
7RWRFLUNXODþQtþHUSDGORQHY\åDGXMHåiGQRXH[WHUQtRFKUDQXPRWRUX
=NRQWUROXMWHMHVWOLKRGQRW\HOHNWULFNpKRQDSČWtDIUHNYHQFHRGSRYtGDMt
KRGQRWiPXYHGHQêPQDLGHQWL¿NDþQtPãWtWNXFLUNXODþQtKRþHUSDGOD
2EU,QVWDODFHQDKRUL]RQWiOQtSRWUXEt
w
w
=SČWQêYHQWLO
3RNXGMH]DĜt]HQtY\EDYHQp]SČWQêPYHQWLOHPXMLVWČWHVHåHMHPLQLPiOQtWODNFLUNXODþQtKRþHUSDGODYåG\Y\ããtQHå]DYtUDFtWODNYHQWLOX
(/(.75,&.e3ě,32-(1Ë
(OHNWULFNpSĜLSRMHQtPĤåHY\NRQiYDWSRX]HNYDOL¿NRYDQêD]NXãHQê
SHUVRQiO
w
32=259='<'2'5ä8-7(0Ë671Ë%(=3(ý12671Ë1250<
2EU(OHNWULFNpSĜLSRMHQtþHOQtVWUDQD 2EU(OHNWLFNpSĜLSRMHQt]DGQtVWUDQD
188
ý(6.< CZ
YVWXS\DGLJLWiOQtPLYêVWXS\WDNDE\E\ORPRåQpUHDOL]RYDWQČNWHUi
ĜHãHQtQDXåLYDWHOVNpPUR]KUDQtVHVORåLWČMãtPLLQVWDODFHPL
(OHNWURWHFKQLNEXGHPRFL]DSRMLWNDEHO\SRX]HQDSRåDGRYDQpYVWXSQt
DYêVWXSQtNRQWDNW\DSURYpVWNRQ¿JXUDFLRGSRYtGDMtFtFKIXQNFtGOH
SRåDGDYNXYL]RGVWD
3RSLV
1
9\MtPDWHOQiVYRUNRYQLFHQDSĜLSRMHQtNHOHNWULFNpPXYHGHQt
QDSiMHQt[9+]
2
LED pomocný
3
/('SĜtWRPQRVWY\VRNpKRQDSČWt
4
.RQHNWRUQDSĜLSRMHQtGYRMþDWFLUNXODþQtFKþHUSDGHO
5
6SRMRYDFtNRQHNWRUSURWODNRYpþLGORDWHSORWXNDSDOLQ\VpULRYê
6
9\MtPDWHOQiSyORYiVYRUNRYQLFHQDSĜLSRMHQtYVWXSĤD
systému MODBUS
7
9\MtPDWHOQiSyORYiVYRUNRYQLFHVLJQDOL]DFHDODUPXDVWDYX
systému
z
cs
ar
w
w
2EU9\MtPDWHOQiVYRUNRYQLFHQDSiMHQt
w
2EU9\MtPDWHOQiSyORYiVYRUNRYQLFHGLJLWiOQtYVWXS\D02'%86
7DNMDNY\SOêYi]2EUGLVSRQLELOQtGLJLWiOQtYVWXS\MVRX
.iv
7DEXOND(OHNWULFNpSĜLSRMHQt
3ĜLSRMHQtQDHOHNWULFNpQDSiMHQt
'LJLWiOQtYVWXS\
.c
5HIHUHQFH
(Obr. 3 e
Obr. 4)
3ĜHG]DSRMHQtPHOHNWULFNpKRQDSiMHQtVHXMLVWČWHåHMHYtNRNRQWURO
S M
S M
M
M
QtKRSDQHOX(923/86~SOQČ]DYĜHQp
S
S
(OHNWULFNpSĜLSRMHQtYVWXS\YêVWXS\D02'%86
&LUNXODþQtþHUSDGOD(923/86MVRXY\EDYHQiGLJLWiOQtPLDQDORJLFNêPL
Vstup
ýVYRUN\
7\SNRQWDNWX
3ĜLGUXåHQiIXQNFH
ýLVWêNRQWDNW
(;7 Pokud je aktivovaný z konWUROQtKRSDQHOXYL]RGVWVWUDQD
PHQX(923/86EXGHPRåQp
RYOiGDWGiONRYČ]DStQDQtDY\StQiQt
þHUSDGOD
ýLVWêNRQWDNW
(FRQRP\ Pokud je kontrolovaný
]NRQWUROQtKRSDQHOXYL]RGVW
strana 5.0 menu EVOPLUS) bude
PRåQpDNWLYRYDWIXQNFLUHGXNRvaného set-point z remoto.
12
IN1
13
10
IN2
11
7DEXOND'LJLWiOQtYVWXS\,1D,1
9SĜtSDGČåHE\O\DNWLYRYDQpIXQNFH(;7D(FRQRP\]NRQWUROQtKR
SDQHOXV\VpPVHEXGHFKRYDWQiVOHGRYQČ
189
CZ ý(6.<
IN2
6\VWHP6WDWXV
2WHYĜHQê
2WHYĜHQê
6WRSþHUSDGOD
2WHYĜHQê
=DYĜHQê
6WRSþHUSDGOD
=DYĜHQê
2WHYĜHQê ýHUSDGORYFKRGXVVHWSRLQWQDVWDYHQêPXåLYDWHOHP
=DYĜHQê
=DYĜHQê
z
$QDORJLFNêYVWXSD3:0
IN1
cs
8.2.2 MODBUS a LON Bus
&LUNXODþQtþHUSDGOD(923/86PDMtNGLVSR]LFLVpULRYRXNRPXQLNDFL
SURVWĜHGQLFWYtPYVWXSX56.HNXPXQLNDFLGRFKi]tYVRXODGXVH
VSHFL¿NDPL02'%86
3URVWĜHGQLFWYtP02'%86MHPRåQpQDVWDYRYDWSDUDPHWU\FKRGX
þHUSDGODGiONRYČMDNRQDSĜtNODGSRåDGRYDQêGLIHUHQFLiOQtWODNRYOLYQČQt
WHSORW\UHåLPUHJXODFHDWG=iURYHĖþHUSDGORSRGiYiGĤOHåLWpLQIRUPDFH
o stavu systému.
(OHNWULFNpSĜLSRMHQt]Qi]RUĖXMH2EUD7DEXOND
.c
ýHUSDGORYFKRGXVUHGXNRYDQêPVHWSRLQW
ar
3RSLV
1D2EUMH]REUD]HQRVFKpPDSĜLSRMHQtH[WHUQtFKVLJQiOĤ9
D3:0-DNMHGREĜHYLGČWQDREUi]NXVLJQiO\VSROHþQČSRXåtYDMt
VWHMQpWHUPLQiO\VYRUNRYQLFHSURWRVHQDY]iMHPY\OXþXMt3RNXGFKFHWH
Y\XåtYDWDQDORJLFNêNRQWUROQtVLJQiOEXGHQXWQpQDVWDYLWYPHQXW\SRORJLLWRKRWRVLJQiOXYL]RGVWVWUDQD
.iv
7HUPLQiO\02'%86 ýVYRUN\
2EU9\MtPDWHOQiSyORYiVYRUNRYQLFHYVWXS\9D3:0
2
7HUPLQiOQHLQYHUWRYDQê
B
1
7HUPLQiOLQYHUWRYDQê
Y
3
GND
w
w
A
'DOãtLQIRUPDFHDGHWDLO\NWHUpVHWêNDMtSRXåtYiQtDQDORJLFNpKRYVWXSX
D3:0MVRXNGLVSR]LFLQDQiVOHGXMtFtPOLQNX
KWWSZZZGDESXPSVFRPHYRSOXV
9êVWXS\
7DEXOND7HUPLQiO\56B02'%86
3DUDPHWU\NRQ¿JXUDFHNRPXQLNDFH02'%86MVRXNGLVSR]LFLY
SRNURþLOpPPHQXYL]RGVW
w
&LUNXODþQtþHUSDGOD(923/86EXGRXPtWWDNpPRåQRVWNRPXQLNRYDWQD
/21%XVSURVWĜHGQLFWYtPH[WHUQtFKUR]KUDQt
3RGUREQHMãtLQIRUPDFHWêNDMtFtVHUR]KUDQt02'%86D/21EXVMVRXN
GLVSR]LFLNHVWDåHQtQDQiVOHGXMtFtPOLQNX
KWWSZZZGDESXPSVFRPHYRSOXV
190
2EU9\MtPDWHOQiSyORYiVYRUNRYQLFHSĜtNODGSĜLSRMHQtYêVWXSĤ
ý(6.< CZ
-DNMHPRåQpYLGČWQD2EUGLVSRQLELOQtGLJLWiOQtYêVWXS\MVRX
OUT2
1
NC
2
COM
3
NO
4
NC
5
COM
6
NO
3ĜLGUXåHQiIXQNFH
3URVSUiYQRXIXQNþQRVWV\VWpPXGYRMþDWMHQXWQpDE\YãHFKQD
H[WHUQtSĜLSRMHQtSyORYpY\MtPDWHOQpVYRUNRYQLFHE\OD
SĜLSRMHQiSDUDOHOQČPH]LGYČPD(923/86DE\ORGRGUåHQR
RþtVORYiQtMHGQRWOLYêFKVYRUHN
3ĜtWRPQRVW1HSĜtWRPQRVWDODUPĤY
systému
ýHUSDGORYFKRGXýHUSDGORVWRS
z
Typ
NRQWDNWX
.c
OUT1
ýVYRUN\
0RåQRVWLSURYR]QtKRUHåLPXV\VWpPXGYRMþDWMVRXXYHGHQpYRGVW
strana 8.0 menu EVOPLUS.
638â7ċ1Ë
cs
9êVWXS
3ĜLSRMHQtV\VWpPXGYRMþDW
3RNXGFKFHWHY\WYRĜLWV\VWpPGYRMþDWVWDþtQDVHEHSĜLSRMLWFLUNXODþQt
þHUSDGOD(923/86SRPRFtNDEHOXGRGDQpKRVY\EDYHQtPVWURMHNWHUê
]DSRMtWHGRRGSRYtGDMtFtFKNRQHNWRUĤYL]7DEXOND
9ãHFKQ\RSHUDFHVSXãWČQtPXVtEêWSURYHGHQpVH]DYĜHQêP
YtNHPNRQWUROQtKRSDQHOX(923/86
Tabulka 5: Výstupy OUT1 a OUT2
6SXVĢHV\VWpPSRX]HDåSRGRNRQþHQtYãHFKHOHNWULFNêFKD
K\GUDXOLFNêFKSĜLSRMHQt
ar
9êVWXS\287D287MVRXNGLVSR]LFLQDSyORYpVYRUNRYQLFLMDN
Y\SOêYi]7DEXONDYHNWHUpMHXYHGHQiWDNpW\SRORJLHNRQWDNWX1&
1RUPiOQČ]DYĜHQR&20 6SROHþQê12 1RUPiOQČRWHYĜHQR
(OHNWULFNpFKDUDNWHULVWLN\NRQWDNWĤMVRXXYHGHQpY7DEXOND
w
w
.iv
3ĜtNODGXYHGHQêQD2EUVYČWOR/VHUR]VYtWtNG\åMHYV\VWpPX
SĜtWRPQêDODUPD]KDVQHNG\åVHQHQDOH]QHåiGQêW\SDQRPiOLH
]DWtPFRVYČWOR/VHUR]VYtWtNG\åMHþHUSDGORYFKRGXDY\SQHVHNG\å
þHUSDGORVWRMt
=DEUDĖWHWRPXDE\þHUSDGORSUDFRYDOREH]YRG\Y]DĜt]HQt
.DSDOLQDNWHUiVHQDFKi]tY]DĜt]HQtPĤåHPtWY\VRNRXWHSORWX
WODNDWDNpVNXSHQVWYtSiU\1(%(=3(ýË323È/(1Ë
-HQHEH]SHþQpVHGRWêNDWFLUNXODþQtKRþHUSDGOD1(%(=3(ýË
323È/(1Ë
&KDUDNWHULVWLN\NRQWDNWĤQDYêVWXSX
0D[SĜtSXVWQpQDSČWt>9@
0D[SĜtSXVWQêSURXG>$@
5
Trvalý proud
,QGXNþQtSURXG
2,5
w
0D[DNFHSWRYDQêSUĤĜH]NDEHOX>PPð@
250
7DEXOND&KDUDNWHULVWLN\NRQWDNWĤQDYêVWXSX
3RGRNRQþHQtYãHFKHOHNWULFNêFKDK\GUDXOLFNêFKSĜLSRMHQtQDSOĖWH
]DĜt]HQtYRGRXDSĜtSDGQČJO\NROHPPD[LPiOQtSURFHQWRJO\NROXYL]
RGVWDRSUiYQČWHQDSiMHQt
3RVSXãWČQtV\VWpPXMHPRåQpPRGL¿NRYDWþLQQRVW]DĜt]HQtDE\QHMOpSH
RGSRYtGDORSRåDGDYNĤP]DĜt]HQtYL]RGVW
10. FUNKCE
=SĤVRE\UHJXODFH
&LUNXODþQtþHUSDGOD(923/86XPRåĖXMtUHJXODþQtUHåLP\SRGOHSRWĜHE
191
CZ ý(6.<
z
.c
-
5HJXODFHVSHYQRXNĜLYNRX
ZDWRKRWR]SĤVREXUHJXORYiQtFLUNXODþQtþHUSDGOR
,
PD[LPiOQtOLPLW
ůŝŵŝƚĞŵĂƐƐŝŵŽ SUDFXMHSRFKDUDNWHULVWLFNêFKNĜLYNiFKVNRQVWDQWQt
U\FKORVWt)XQNþQtNĜLYNDVH]YROtQDVWDYHQtPURWDþQt
U\FKORVWLSRPRFtSURFHQWXiOQtKRNRH¿FLHQWX+RGQRWD
XGiYiNĜLYNXPD[LPiOQtKROLPLWX6NXWHþQi
URWDþQtU\FKORVWPĤåH]iYLVHWQDRPH]HQtYêNRQX
Y
DGLIHUHQþQtKRWODNXYODVWQtKRPRGHOXFLUNXODþQtKR
þHUSDGOD5RWDþQtU\FKORVWPĤåHEêWQDVWDYHQi]GLVSOHMHQHER]
H[WHUQtKRVLJQiOX9QHER3:0
.iv
5HJXODFHVSURSRUFLRQiOQtPGLIHUHQþQtPWODNHP
-
9WRPWRUHåLPXMHUHJXODFHGLIHUHQþQtKRWODNXNRQVWDQWQtQH]iYLVOHQDSRåDGDYNXYRG\
6HWSRLQW+VPĤåHEêWQDVWDYHQêQDGLSOHMLQHER
H[WHUQtPVLJQiOHP9QHER3:0
5HJXODFHMHYKRGQiSUR
7HSHOQiDNOLPDWL]DþQt]DĜt]HQtVQt]NRX]WUiWRX
6\VWpP\VGYČPDWUXENDPLVWHUPRVWDWLFNêPYHQWLOHPDYêWODþQRX
YêãNRX”P
Systémy s jednou trubkou a s termostatickými ventily
=DĜt]HQtVSĜLUR]HQRXFLUNXODFt
3ULPiUQtRNUXK\VQt]NRX]WUiWRX
6\VWpP\UHFLUNXODFHXåLWNRYpYRG\VWHUPRVWDWLFNêPLYHQWLO\QD
nosných sloupech
ar
5HJXODþQtUHåLPPĤåHEêWQDVWDYHQêSRPRFtNRQWUROQtKRSDQHOX(92PLUS (viz odst. 12 starna 2.0).
5HJXODFHVNRQVWDQWQtPGLIHUHQþQtPWODNHP
cs
]DĜt]HQt
5HJXODFHVSURSRUFLRQiOQtPGLIHUHQþQtPWODNHPWRNXNWHUêMH
SĜtWRPQêY]DĜt]HQt
5HJXODFHVSURSRUFLRQiOQtPGLIHUHQþQtPWODNHPVHVHWSRLQWY
]iYLVORVWLQDYQČMãtPVLJQiOX9QHER3:0
5HJXODFHVSURSRUFLRQiOQtPGLIHUHQþQtPWODNHPY]iYLVORVWLQD
WRNXNWHUêMHSĜtWRPQêY]DĜt]HQtDQDWHSORWČNDSDOLQ\
5HJXODFHVNRQVWDQWQtPGLIHUHQþQtPWODNHP
5HJXODFHVNRQVWDQWQtPGLIHUHQþQtPWODNHPVHVHWSRLQWY]iYLVORVWLQDYQČMãtPVLJQiOX9QHER3:0
5HJXODFHVNRQVWDQWQtPGLIHUHQþQtPWODNHPVSURPČQQêPVHW
SRLQWY]iYLVORVWLQDWHSORWČNDSDOLQ\
5HJXODFHVSHYQRXNĜLYNRX
5HJXODFHVSHYQRXNĜLYNRXVURWDþQtU\FKORVWtY]iYLVORVWLQD
H[WHUQtPVLJQiOX9QHER3:0
w
w
w
9WRPWRUHJXODþQtPUHåLPXVHGLIHUHQþQtWODNVQLåXMH
QHER]Y\ãXMHSRGOHVQtåHQtQHER]YêãHQtSRåDGDYNX
vody.
6HWSRLQW+VPĤåHEêWQDVWDYHQêQDGLSOHMLQHER
H[WHUQtPVLJQiOHP9QHER3:0
5HJXODFHMHYKRGQiSUR
- 7HSHOQiDNOLPDWL]DþQt]DĜt]HQtVY\VRNRX]WUiWRX
- 6\VWpP\VGYČPDWUXENDPLVWHUPRVWDWLFNêPYHQWLOHPDYêWODþQRX
YêãNRX•P
- =DĜt]HQtVGUXKRWQêPUHJXOiWRUHPGLIHUHQþQtKRWODNX
- 3ULPiUQtRNUXK\VY\VRNRX]WUiWRX
- 6\VWpP\UHFLUNXODFHXåLWNRYpYRG\VWHUPRVWDWLFNêPLYHQWLO\QD
nosných sloupech
5HJXODFHMHYKRGQiSURWHSHOQiDNOLPDWL]DþQt]DĜt]HQtVNRQVWDQWQtP
SUĤWRNRYêPPQRåVWYtP
5HJXODFHVNRQVWDQWQtPGLIHUHQþQtPWODNHPY]iYLVORVWLQD
WHSORWČYRG\
9WRPWRUHJXODþQtPUHåLPXMHVHW
SRLQWUHJXODFH+V]YČWãRYDQêQHER
]PČQãRYDQêY]iYLVORVWLQDWHORWČYRG\
7+VPĤåHEêWQDVWDYHQiQDž&Då
100 ºC , aby mohlo fungovat jak teletné
]DĜt]HQtWDNNOLPDWL]DFH
192
ý(6.< CZ
z
.c
6LJQDOL]DþQtVYČWOD
äOXWpVYČWOR6LJQDOL]XMHåHMH V\VWpPQDSiMHQê
3RNXGVYtWtV\VWpPMHHOHNWULFN\QDSiMHQê
1LNG\QHVXQGiYHMWHYtNRNG\ååOXWpVYČWORVYtWt
ýHUYHQpVYČWOR Signalizace DODUPDQRPiOLHYV\VWpPX
3RNXGVYČWOREOLNiDODUPQHQtNULWLFNêDQH]DEORNXMHþHUSDGORNWHUp
PĤåHEêWRYOiGDQp1HSĜHWUåLWČVYtWtNG\åMHSĜtWRPQêNULWLFNêDODUPD
þHUSDGORMH]DEORNRYDQpDQHPĤåHEêWRYOiGDQp
=HOHQpVYČWOR6LJQDOL]DFHþHUSDGOD 212))
3RNXGVYtWtþHUSDGORMHYFKRGX3RNXGMH]KDVOpþHUSDGORQHSUDFXMH
ar
11. KONTROLNÍ PANEL
ýLQQRVWFLUNXODþQtFKþHUSDGHO(923/86VHPĤåHRYOLYĖRYDWSRPRFt
NRQWUROQtKRSDQHOXNWHUêVHQDFKi]tQDYtNXHOHNWURQLFNpNRQWUROQt
jednotky.
1DYLJDþQtWODþtWND
3URQDYLJDFLYPHQXMVRXNGLVSR]LFLWODþtWNDWODþtWNDSRGGLVSOHMHP
DERþQt7ODþtWNDSRGGLVSOHMHPMVRXR]QDþHQiMDNRDNWLYQtWODþtWNDD
ERþQtWODþtWNRMDNRVNU\WpWODþtWNR
.DåGiVWUiQNDPHQXMHXVSRĜiGDQiWDNDE\QDQtE\ORR]QDþHQRMDNi
IXQNFHMHVSRMHQiVMHGQtP]HWĜtDNWLYQtFKWODþtWHNSRGGLVSOHMHP
cs
RHJXODFHMHYKRGQiSUR
=DĜt]HQtVYDULDELOQtPSUĤWRNRYêP
PQRåVWYtPWHOHWQp]DĜt]HQtVHGYČPD
WUXENDPLNGHVH]DMLVWtGDOãtVQtåHQt
YêNRQXFLUNXODþQtKRþHUSDGODY]iYLVORVWL
QDVQtåHQtWHSORW\NDSDOLQ\NG\åMHQLåãt
SRåDGDYHNQDWRSHQt
=DĜt]HQtVNRQVWDQWQtPSUĤWRNRYêP
PQRåVWYtPWHSHOQi]DĜt]HQtVMHGQRX
WUXENRXQHERSRGODKRYiNGHPĤåHEêW
YêNRQFLUNXODþQtKRþHUSDGODUHJXORYDQê
SRX]HNG\åVHDNWLYXMHIXQNFHRYOLYQČQt
teploty.
w
w
.iv
1DSDQHOXMVRXSĜtWRPQpJUD¿FNêGLSOHMQDYLJDþQtWODþtWNDD
VLJQDOL]DþQtVYČWOD/('YL]2EU
2EU.RQWUROQtSDQHO
w
*UD¿FNêGLVSOHM
3URVWĜHGQLFWYtPJUD¿FNpKRGLVSOHMHMHPRåQpQDYLJRYDWYPHQXVQDGQêPLQWXLWLYQtP]SĤVREHPDMHPRåQpNRQWURORYDWDPRGL¿NRYDWUHåLP
SURYR]XV\VWpPXRSUDYĖRYiQtYVWXSĤDSUDFRYQtFKVHWSRLQW-HWDNp
PRåQpYL]XDOL]RYDWVWDYV\VWpPXDKLVWRULLDODUPĤXORåHQêFKGRSDPČWL
samotným systémem.
12. MENU
&LUNXODþQtþHUSDGOD(923/86PDMtNGLVSR]LFLPHQX PHQXXåLYDWHOH
DSRNURþLOpPHQX
0HQXXåLYDWHOHMHSĜtVWXSQp]GRPRYVNpVWUDQ\VWLVNQXWtPDXYROQČQtP
WODþtWNDXSURVWĜHG³0HQX´
3RNURþLOpPHQXMHSĜtVWXSQp]GRPRYVNpVWUiQ\NVWLVNQXWtPD
SRGUåHQtPYWHĜLQWODþtWNDXSURVWĜHG³0HQX´
1iVOHGXMtVWUiQN\ PHQXXåLYDWHOHYHNWHUêFKMHPRåQpNRQWURORYDWVWDY
V\VWpPXDPČQLWQDVWDYHQt
V SRNURþLOpPPHQXMVRXNGLVSR]LFLSDUDPHWU\NRQ¿JXUDFHSURNRPXQLNDFLVHV\VWpP\02'%86GDOãtGHWDLO\MVRXXYHGHQpQDVWUiQNiFKOLQN
KWWSZZZGDESXPSFRPHYRSOXV3URYêVWXS]SRNURþLOpKRPHQXMH
QXWQpSUREČKQRXWYãHPLSDUDPHWU\SRPRFtWODþtWNDXSURVWĜHG
3RNXGQDQČNWHUpVWUiQFHQDOH]QHWHV\PERONOtþHYGROQtþiVWLYOHYR
193
CZ ý(6.<
]QDPHQiWRåHQHQtPRåQpPČQLWQDVWDYHQt3URRGEORNRYiQtPHQX
MGČWHQDGRPRYVNRXVWUiQNXDVWLVNQČWHQDMHGQRXVNU\WpWODþtWNRD
WODþtWNRSRGNOtþHPDGUåWHGRNXGV\PEROQH]PL]t
3DJLQD
3RREQRYHQtQDVWDYHQtYêUREFH]PL]tÀDJYHGOHR]QDþHQt
3RNXGQHQtåiGQpWODþtWNRVWLVNQXWpSRGREXPLQXWQDVWDYHQt
VH]DEORNXMtDXWRPDWLFN\DGLVSOHMVH]KDVQH6WLVNQXWtOLERYROQpKR
WODþtWNDVHGLVSOHM]YRYXUR]VYtWtD]REUD]tVHGRPRYVNiVWUiQND
“Default”.
3DJLQD
9GRPRYVNpVWUiQFHMVRXJUD¿FN\]Qi]RUQČQiKODYQtQDVWDYHQtV\VWpPX
ar
+RPH3DJH
w
w
.iv
,NRQDQDKRĜHYOHYRLQGLNXMHW\S]YROHQpUHJXODFH
,NRQDQDKRĜHXSURVWĜHGLQGLNXMH]YROHQêSURYR]QtUHåLPDXWR
nebo economy)
,NRQDQDKRĜHYSUDYRLQGLNXMHSĜtWRPQRVWVDPRVWDWQpKR
inverteruQHERGYRMþHWH2WRþHQtLNRQ\
nebo R]QDþXMHMDNpFLUNXODþQtþHUSDGORMHYþLQQRVWL
8SURVWĜHGGRPRYVNpVWUiQN\VHQDFKi]tSDUDPHWUSRX]H
SURQDKOpGQXWtNWHUêPĤåHEêW]YROHQê]HVDG\SDUDPHWUĤ
SURVWĜHGQLFWYtPVWUDQ\PHQX
=GRPRYVNpVWUiQN\MHPRåQpYVWRXSLWGRVWUiQN\UHJXODFH
NRQWUDVWQRVWLGLVSOHMHSRGUåHQtPVWLVNQXWpKRVNU\WpKRWODþtWND
DVWLVNQXWtPDQiVOHGQêPXYROQČQtPSUDYpKRWODþtWND
w
&LUNXODþQtþHUSDGOD(923/86GiYDMtNGLVSR]LFLPHQX
PHQXXåLYDWHOHDSRNURþLOpPHQX0HQXXåLYDWHOHMH
SĜtVWXSQp]GRPRYVNpVWUiQN\VWLVNQXWtPDQiVOHGRYQêP
XYROQČQtPWODþtWNDXSURVWĜHG0HQX´
3RNURþLOpPHQXMHSĜtVWXSQp]GRPRYVNpVWUiQN\VWLVNQXWtP
WODþtWND0HQXDMHKRSRGUåHQtPYWHĜLQ
z
5HJXODFHVSURSRUFLRQiOQtPGLIHUHQþtPWODNHP
=5HJXODFHVSURSRUFLRQiOQtPGLIHUHQþQtPWODNHP
2
VHVHWSRLQWQDVWDYHQêPSURVWĜHGQLFWYtPH[WHUQtKRVLJQiOX
(0-10V o PWM).
2YOiGDFtUHåLPSURSRUFLRQiOQtKRGLIHUHQFLiOQtKRWODNX
VQDVWDYHQêPSUDFRYQtPERGHPQD]iNODGČWHSORW\
4 =5HJXODFHVNRQVWDQWQtPGLIHUHQþQtPWODNHP
5
= 5HJXODFHVNRQVWDQWQtPUHJXODþQtPWODNHPVH
VHWSRLQWQDVWDYHQêPSURVWĜHQLFWYtPH[WHUQtKRVLJQiOX9
nebo PWM).
6
= 2YOiGDFtUHåLPNRQVWDQWQtKRGLIHUHQFLiOQtKRWODNXV
QDVWDYHQêPSUDFRYQtPERGHPQD]iNODGČWHSORW\
7 =5HJXODFHVSHYQRXNĜLYNRXVURWDþQtU\FKORVWtQDVWDvenou z displeje.
8
=5HJXODFHVSHYQRXNĜLYNRXVURWDþQtU\FKORVWtQDVWD
YHQRX]H[WHUQtKRVLJQiOX9QHER3:0
cs
1DVWUDQČVHQDVWDYXMHUHåLPUHJXODFH0RKRXVH]YROLW
QiVOHGXMtFtUHåLP\
.c
3URQDYLJDFLXYQLWĜPHQXVWLVNQČWHWODþtWNRXSURVWĜHG
3URQiYUDWQDSĜHGFKR]tVWUDQXGUåWHVWLVNQXWpVNU\WpWODþtWNRDVWLVNQČWH
DLKQHGXYROQČWHWODþtWNRXSURVWĜHG
3UR]PČQČQtQDVWDYHQtSRXåLMWHOHYpDSUDYpWODþtWNR
3URSRWYU]HQtSURYHGHQp]PČQ\QDVWDYHQtVWLVNQČWHQDYWHĜLQ\WODþtWNR
³2.´-DNPLOHSUREČKQHSRWYU]HQtREMHYtVHLNRQD
1DVWUDQČVHYROtQDVWDYHQtYêUREFHWDNåHVHVWLVNQRX
]iURYHĖOHYpDSUDYpWODþtWNRQDGREXYWHĜLQ
1DVWUDQČMVRX]REUD]HQpLNRQ\NWHUpSĜHGVWDYXMt
LNRQDXSURVWĜHG DNWXiOQČ]YROHQiQDVWDYHQt
LNRQDYSUDYR QiVOHGXMtFtQDVWDYHQt
LNRQDYOHYR SĜHGFKR]tQDVWDYHQt
3DJLQD
1DVWUDQČMHPRåQp]PČQLWUHJXODþQtVHWSRLQW
3RGOHW\SXUHJXODFH]YROHQpKRQDSĜHGFKR]tVWUiQFHQDVWDYRYDQêPVHWSRLQWHPEXGHYêWODþQiYêãNDQHERYSĜtSDGČ
SHYQpNĜLYN\WREXGHSURFHQWXiOQtKRGQRWDY]WDKXMtFtVHQD
URWDþQtU\FKORVW
3DJLQD
194
1DVWUDQČMHPRåQp]PČQLWSDUDPHWU7+VVHNWHUêPVH
SURYiGtNĜLYND]iYLVORVWLQDWHSORWČYL]RGVW
4WDWRVWUDQDVH]REUD]tSRX]HSURUHJXODþQtUHåLP\Y]iYLVORVWLQDWHSORWČNDSDOLQ\
ý(6.< CZ
6WUDQDVH]REUD]tSRNXGE\O]YROHQêSURYR]QtUHåLPVH
VHWSRLQWUHJXORYDQêPH[WHUQtPVLJQiOHP
1DWpWRVWUDQČMHPRåQp]YROLWW\SRORJLLNRQWUROQtKRVLJQiOX
DQDORJLFNê9SR]LWLYQtDOHERQHJDWLYQtQDYêãHQtQHER
3:0SR]LWLYQtDOHERQHJDWLYQtQDYêãHQt
H9êWODNRYiYêãNDY\MiGĜHQiYPHWUHFK
z
Q3ĜHGSRNOiGDQpSUĤWRNRYpPQRåVWYtY\MiGĜHQpYPK
S9U\FKORVWRWiþHQtY\MiGĜHQiYRWiþNiFK]DPLQXWXRWPLQ
E3RåDGRYDQiYêWODNRYiYêãND]H[WHUQtKRVLJQiOX9
QHER3:0SRNXGMHDNWLYQt
P9êNRQY\MiGĜHQêYN:
h: Hodiny provozu
T7HSORWDNDSDOLQ\]PČĜHQi]DEXGRYDQêPVHQ]RUHPY
þHUSDGOH
T17HSORWDNDSDOLQ\]PČĜHQiYQČMãtPVHQ]RUHP
3RNXGVHSRXåtYiV\VWpPGYRMþDWYL]RGVWSURVWĜHGQLFWYtP
VWUDQ\MHPRåQpQDVWDYLWMHGHQ]HWĜtPRåQêFKSURYR]QtFK
UHåLPĤV\VWpPXGYRMþDW
w
w
6WĜtGDYêSRKRG 'YČFLUNXODþQtþHUSDGODVHVWĜtGDMt
SĜLUHJXODFLNDåGêFKKRGLQSURYR]X9SĜtSDGČSRUXFK\
MHGQRKRþHUSDGODGUXKp]DViKQHGRUHJXODFH
6LPXOWiQQt 'YČFLUNXODþQtþHUSDGODSUDFXMtVRXþDVQČD
VWHMQRXU\FKORVWt7HQWRUHåLPMHXåLWHþQêSRNXGMHQXWQp
]DMLVWLWSUĤWRNRYpPQRåVWYtNWHUpQHSRNU\MHSRX]HMHGQR
þHUSDGOR
+ODYQt5H]HUYD5HJXODFLSURYiGtVWiOHMHGQRFLUNXODþQt
þHUSDGORKODYQtDGUXKpþHUSDGORUH]HUYD]DViKQH
SRX]HYSĜtSDGČSRUXFK\KODYQtKR
9SĜtSDGČåHVHRGSRMtNDEHOPH]LGYRMþDW\V\VWpP\VLDXWRPDWLFN\QDVWDYtNRQ¿JXUDFLMDNR6DPRVWDWQpMHGQRWN\DSUDFXMt
QH]iYLVOHMHGQRQDGUXKpP
3DJLQD
1DVWUDQČVHPĤåH]YROLWMD]\NYHNWHUpPVHPRKRX
]REUD]LWKOiãHQt
3DJLQD
1DVWUDQČVHPĤåH]YROLWKLVWRULHDODUPĤVWLVNQXWtWODþtWND
vpravo.
w
3DJH
.iv
ar
3DJLQD
6WUDQDVH]REUD]tSRNXGQDVWUDQČE\OD]YROHQi
PRGDOLWD³HFRQRP\´XPRåĖXMHQDVWDYLWKRGQRWXVHWSRLQWX
v procentech.
7DNRYiUHGXNFHEXGHSURYHGHQiSRNXGEXGRX]DSRMHQp
HQHUJLHGRGLJLWiOQtKRYVWXSX,1
1DVWUDQČMHPRåQp]YROLWSDUDPHWUNWHUêVHFKFHYL]XDOL]RYDWQDGRPRYVNpVWUiQFH
.c
3DJLQD
3DJLQD
6WUDQDXPRåĖXMHQDVWDYLWSURYR]QtUHåLP³DXWR´QHER
“economy”.
5HåLP³DXWR´GH]DNWLYXMHþWHQtVWDYXQDGLJLWiOQtPYVWXSX,1
DFHOêV\VWpPY\NRQiYåG\VHWSRLQWQDVWDYHQêXåLYDWHOHP
5HåLP³HFRQRP\´RSUiYQtSRX]HþWHQtVWDYXGLJLWiOQtKRYVWXSX,1.G\åYVWXS,1REGUåtHQHUJLHV\VWpPY\NRQiXUþLWp
SURFHQWRUHGXNFHVHWSRLQWXQDVWDYHQpKRXåLYDWHOHPVWUDQD
6.0 menu EVOPLUS).
3URSĜLSRMHQtYVWXSĤYL]RGVW
cs
3DJLQD
195
CZ ý(6.<
+LVWRULHDODUPĤ 3RNXGV\VWpP]MLVWtDQRPiOLH]DUHJLVWUXMHMHWYDOHGRSDPČWL
KLVWRULHDODUPĤPD[DODUPĤ3URNDåGê]MLãWČQêDODUP
VH]REUD]tVWUDQDUR]GČOHQiGRWĜtþiVWtDOIDQXPHULFNêNyG
LGHQWL¿NXMHW\SDQRPiOLHV\PEROMLJUD¿FN\]Qi]RUQtDKOiãHQt
YH]YROHQpPMD]\NXQDVWUDQČMLNUiWFHSRStãH
7\SRORJLHH[WHUQtKRDQDORJLFNpKR
VLJQiOX
3URYR]QtUHåLPGYRMþDW
z
.c
7DEXOND9êUREQtQDVWDYHQt
7<3<$/$50ģ
.yGDODUPX
6\PERODODUPX
e0 - e16; e21
cs
1DVWUDQČMHPRåQpQDVWDYLWV\VWpPGRVWDYX212))
QHERQDRYOiGiQtY]GiOHQêPVLJQiOHP(;7GLJLWiOQtYVWXS,1
3RNXGVH]YROt21þHUSDGORMHVWiOH]DSQXWp
3RNXGVH]YROt2))þHUSDGORMHVWiOHY\SQXWp
3RNXGVH]YROt(;7MHRSUiYQČQRþWHQtVWDYXGLJLWiOQtKRYVWXSX
,1.G\åPiYVWXS,1HQHUJLHV\VWpPMGHQD21DþHUSDGOR
VHVSXVWtQDGRPRYVNpVWUiQFHVHEXGRXVWĜtGDYČREMHYRYDW
QiSLV\³(;7´D³21´NG\åYVWXS,1QHPiHQHUJLLV\VWpPMGH
QD2))DþUSDGORVHY\SQHQDGRPRYVNpVWUiQFHVHEXGRX
REMHYRYDWVWĜtGDYČGROHYSUDYRQiSLV\³(;7´D³2))´
(;7Y]GiOHQêPVLJQiOHPQDYVWXSX,1
Zkrat
e20
&K\EDYQDSČWt
e22 - e31
9QLWĜQtFK\ED
e32 - e35
e38
e39 - e40
+RGQRWD
=5HJXODFHVSURSRUFLRQiOQtP
THs
3URYR]QtUHåLP
GLIHUHQþQtPWODNHP
w
5HJXODþQtUHåLP
Procento redukce set-point
196
3ĜHKĜiWtHOHNWURQLFNpKRV\VWpPX
e37
.iv
3DUDPHWU
w
w
13. VÝROBNÍ NASTAVENÍ
9QLWĜQtFK\ED
1t]NpQDSČWt
9\VRNpQDSČWt
ZDEORNRYDQpþHUSDGOR
e43; e44; e45; e54
3URSĜLSRMHQtYVWXSĤNRQ]XOWXMWHRGVW
3RSLVDODUPX
e17 - e19
ar
3DJLQD
6WĜtGDYêSRK
3RYHOVSXãWČQtþHUSDGOD
6WLVNQXWtPSUDYpKRWODþtWNDMHPRåQpSURKOtåHWYãHFK\Q
VUiQN\KLVWRULHDODUPĤ
1DNRQFLKLVWRULHVHREMHYtRWi]N\
³5HVHWRYDWDODUP\"´
6WLVNQXWtP2.OHYpWODþtWNRVHUHVHWXMtSĜtSDGQpDODUP\VWiOH
SĜtWRPQpYV\VWpPX
³9\PD]DWKLWRULLDODUPĤ"´
6WLVNQXWtP2.WDVWRVLQLVWURVLFDQFHOODQRJOLDOODUPLPHPRrizzati nello storico.
0-10V
Tlakový senzor
e46
e42
e56
ýHUSDGORRGSRMHQR
Chod na sucho
3ĜHKĜiWtPRWRUX]iVDKRFKUDQ\PRWRUX
e57
.PLWRþHWVLJQiOX3:0PHQãtQHå+]
e58
.PLWRþHWVLJQiOX3:0Y\ããtQHåN+]
50 ºC
auto
50 %
7DEXOND6H]QDPDODUPĤ
ý(6.< CZ
2'675$ĕ29È1Ë
2GVWUDĖRYiQtWRKRWRYêURENXQHERMHKRþiVWLVHPXVtSURYpVWY\KRYXMtFtP]SĤVREHP
9\XåtYHMWHQDVEČURGSDGXYHĜHMQpDVRXNURPpPtVWQtV\VWpP\
9SĜtSDGČåHE\WRQHE\ORPRåQpNRQWDNWXMWH'DE3XPSVQHER
QHMEOLåãtVHUYLVQtRSUDYQX
&+<%29e67$9<$23$7ě(1Ë
e37
9QLWĜQt
chyba
2GSRMWHV\VWpP]QDSČWt
ýHNHMWHDåVH]KDVQRXYãHFKQ\VYČWHOQp
NRQWURON\QDNRQWUROQtPSDQHOXD]QRYX]DSRMWH
QDSiMHQtV\VWpPX
3RNXGFK\EDWUYiY\PČĖWHFLUNXODþQtþHUSDGOR
1t]Np
QDSČWtYVtWL
(LP)
2GSRMWHV\VWpP]QDSČWt
ýHNHMWHDåVH]KDVQRXYãHFKQ\VYČWHOQp
NRQWURON\QDNRQWUROQtPSDQHOXD]QRYX]DSRMWH
QDSiMHQtV\VWpPX
=NRQWUROXMWHMHVWOLQDSČWtYVtWLMHVSUiYQp
SĜtSDGQČREQRYWHKRGQRW\WDNDE\RGSRYtGDO\
KRGQRWiPQDãWtWNX
z
2GSRMWHV\VWpP]QDSČWt
ýHNHMWHDåVH]KDVQRXYãHFKQ\VYČWHOQp
NRQWURON\QDNRQWUROQtPSDQHOX
=NRQWUROXMWHMHVWOLYČWUDFtNDQiO\V\VWpPX
QHMVRXXFSDQpDMHVWOLMHWHSORWDSURVWĜHGt
RGSRYtGiSRåDGRYDQêPFKDUDNWHULVWLNiP
.c
cs
e43-e45;
e54
e39-e40
.iv
2SDWĜHQt
w
w
e0 – e16
3RSLV
w
,QGLNFH
na
GLVSOHML
Kritické
SĜHKĜiWt
elektronických
þiVWt
e32-e35
ar
INFORMACE
ýDVWpGRWD]\)$4RKOHGQČ6PČUQLFH(6RHNRORJLFN\
NRPSDWLELOQtPSURMHNWRYiQtNWHUiVWDQRYXMHUiPHFSURVSHFL¿NDFL
HNRORJLFN\NRPSDWLELOQtKRSURMHNWRYiQtYêURENĤVRXYLVHMtFtFKVHQHUJLt
DMHMtFKLPSOHPHQWDþQtFKQDĜt]HQtKWWSHFHXURSDHXHQWHUSULVH
SROLFLHVVXVWDLQDEOHEXVLQHVVGRFXPHQWVHFRGHVLJQJXLGDQFH
¿OHVBIDTBHQSGI
-GHRQiYRGQDDSOLNDFLVPČUQLFRHNRORJLFN\NRPSDWLELOQtPSURMHNWRYiQtNWHUêGRSURYi]tQDĜt]HQtNRPLVHKWWSHFHXURSDHXHQHUJ\
HI¿FLHQF\HFRGHVLJQOHJLVODWLRQBHQKWPYL]þHUSDGOD
e38
2GSRMWHV\VWpP]QDSČWt
ýHNHMWHDåVH]KDVQRXYãHFKQ\VYČWHOQp
NRQWURON\QDNRQWUROQtPSDQHOXD]QRYX]DSRMWH
Vysoké
QDSČWtYVtWL QDSiMHQtV\VWpPX
=NRQWUROXMWHMHVWOLQDSČWtYVtWLMHVSUiYQp
(HP)
SĜtSDGQČREQRYWHKRGQRW\WDNDE\RGSRYtGDO\
KRGQRWiPQDãWtWNX
e21-e30
e31
e42
&K\EtVLJQiO
senzoru
2FKUDQQi
pojistka
nadproudu
=NRQWUROXMWHMHVWOLVHFLUNXODþQtþHUSDGORPĤåH
YROQČRWiþHW
- Zkontrolujte, jestli obsah protimrazového
SĜtSUDYNXQHSĜHNUDþXMHOLPLWPD[
Chyba v
QDSČWt
2GSRMWHV\VWpP]QDSČWt
ýHNHMWHDåVH]KDVQRXYãHFKQ\VYČWHOQp
NRQWURON\QDNRQWUROQtPSDQHOXD]QRYX]DSRMWH
QDSiMHQtV\VWpPX
=NRQWUROXMWHMHVWOLQDSČWtYVtWLMHVSUiYQt
SĜtSDGQČREQRYWHKRGQRW\WDNDE\RGSRYtGDO\
KRGQRWiPQDãWtWNX
&K\Et
komunikace mezi
GYRMþDW\
þHUSDGHO
=NRQWUROXMWHLQWHJULWXNDEHOXPH]LGYRMþDW\
þHUSDGHO
=NRQWUROXMWHMHVWOLMVRXREČþHUSDGODQDSiMHQi
Chod na
sucho
e56
e57 ; e58
=NRQWUROXMWHSĜLSRMHQtVHQ]RUX
3RNXGMHVHQ]RUYDGQêY\PČĖWHKR
3ĜHKĜiWt
motoru
f < 100 Hz ;
f > 5 kHz
1DWODNXMWH]DĜt]HQt
2GSRMWHV\VWpP]QDSČWt
ýHNHMWHDåY\FKODGQHPRWRU
=QRYXSĜLSRMWHQDSiMHQtGRV\VWpPX
'EiWQDWRDE\VLJQiO3:0E\OIXQNþQtD
SĜLSRMHQêGOHSRSLVX
197
SK SLOVENSKY
z
.c
210
213
214
214
ZOZNAM OBRÁZKOV
2EU0RQWiåQDSRORKD
2EU1iYRGQDPRQWiåKOiYPRWRUD
2EU,QãWDOiFLDQDKRUL]RQiOQHSRWUXELD
2EU(OHNWULFNp]DSRMHQLDSUHGQiVWUDQD
2EU(OHNWULFNp]DSRMHQLD]DGQiVWUDQD
2EU9\EHUDWHĐQiQDSiMDFLDVYRUNRYQLFD
2EU9\EHUDWHĐQiSyORYiVYRUNRYQLFDGLJLWiOQHYVWXS\D02'%86 2EU9\EHUDWHĐQiSyORYiVYRUNRYQLFDYVWXS\9D3:0 2EU9\EHUDWHĐQiSyORYiVYRUNRYQLFDSUtNODG]DSRMHQLDYêVWXSRY Obr. 10: Kontrolný panel
210
cs
203
203
205
205
206
207
207
208
208
209
209
1DYLJDþQp7ODþLGOi
6LJQDOL]DþQp6YHWOi
12. Menu
13. Nastavenia Z Výroby
14. Typy Alarmu
=QHãNRGQHQLH
16. Podmienka Chyby A Reset/Obnovenie
w
w
w
.iv
ar
OBSAH
1. Vysvetlivky
9ãHREHFQH
%H]SHþQRVĢ
=RGSRYHGQRVĢ
âSHFL¿FNp8SR]RUQHQLD
ýHUSDQp.YDSDOLQ\
$SOLNiFLH
7HFKQLFNpÒGDMH
(OHNWURPDJQHWLFNi.RPSDWLELOLWD(PF
0DQLSXOiFLD
6.1 Skladovanie
6.2 Doprava
+PRWQRVĢ
,QãWDOiFLD
,QãWDOiFLD$ÒGUåED&LUNXODþQpKRýHUSDGOD
2WRþHQLH+OiY0RWRUD
7.3 Nevratný Ventil
8. Elektrické Zapojenia
6LHĢRYp=DSRMHQLH
8.2 Elektrické Zapojenia Vstupov, Výstupov A Modbusu
'LJLWiOQH9VWXS\
8.2.2 Modbus A Lon Bus
8.2.3 Analogický Vstup A Pwm
8.2.4 Výstupy
8.3 Zapojenia Pre Zdvojené Systémy
9. Spustenie
10. Funkcie
6S{VRE\5HJXOiFLH
3URSRUFLRQiOQD5HJXOiFLD'LIHUHQþQpKR7ODNX
.RQãWDQWQi5HJXOiFLD'LIHUHQþQpKR7ODNX
5HJXOiFLD63HYQRX.ULYNRX
.RQãWDWQi$3URSRUFLRQiOQD5HJXOiFLD'LIHUHQþQpKR
7ODNX9=iYLVORVWL2G7HSORW\9RG\
11. Kontrolný Panel
*UD¿FNê'LVSHM
198
210
ZOZNAM TABULIEK
7DE0D[LPiOQDYêWODþQiYêãND+PD[DPD[LPiOQHGRSUDYRYDQp
PQRåVWYR4PD[FLUNXODþQêFKþHUSDGLHO(923/86
Tab. 2: Elektrické zapojenia
206
7DE'LJLWiOQHYVWXS\,1D,1
Tab. 4: Koncovky RS-485 MODBUS
207
Tab. 5: Výstupy OUT1 a OUT2
208
Tab. 6: Charakteristiky výstupných kontaktov
208
Tab. 7: Nastavenia z výroby
214
214
Tab. 8: Zoznam alarmov
SLOVENSKY SK
2. VŠEOBECNE
3R]RUQHVLSUHþtWDĢW~WRGRNXPHQWiFLXSUHGSULVW~SHQtPN
LQãWDOiFL
1$3È-$&Ë.È%(/
ar
NAINŠTALUJT
TE FERITOVÉ JADRO
32'ď$9<2%5
5$=(1e+2
cs
.c
z
,QãWDOiFLDHOHNWULFNpSULSRMHQLHDXYHGHQLHGRþLQQRVWLPXVLDE\Ģ
Y\NRQDQpãSHFLDOL]RYDQêPSHUVRQiORPSULUHãSHNWRYDQtYãHREHFQêFK
DPLHVWQ\FKEH]SHþQRVWQêFKQRULHPSODWQêFKYNUDMLQHLQãWDOiFLH
YêURENX1HUHãSHNWRYDQLHWêFKWRLQãWUXNFLtRNUHPWRKRåHY\YROi
QHEH]SHþHQVWYRSUHRVRE\DP{åHSRãNRGLĢ]DULDGHQLDPi]D
QiVOHGRNDMVWUDWXDNpKRNRĐYHNSUiYDQD]iVDKY]iUXNH
=DULDGHQLHQLHMHXUþHQpQDSRXåtYDQLHRVREDPLYUiWDQHGHWtNWRUêFK
I\]LFNp]P\VORYpDGXãHYQpVFKRSQRVWLV~]QtåHQpDOHERRVREDPL
NWRUpQHPDM~VN~VHQRVWLDOHER]QDORVWLLEDDNE\E\WLHWRPRKOLPDĢ
]WRKR~åLWRNSURVWUHGQtFWYRPRVRE\]RGSRYHGQHM]DLFKEH]SHþQRVĢ
GRKĐDGXDOHERLQãWUXNFLtNWRUpVDWêNDM~SRXåtYDQLD]DULDGHQLD'HWL
PXVLDE\ĢSRGGRKĐDGRPDE\ERORLVWpåHVDQHKUDM~VR]DULDGHQtP
.iv
1. VYSVETLIVKY
Na platnici je navedena verzija tega dokumenta v obliki Vn.x. Navedba
YHU]LMHNDåHGDMHGRNXPHQWYHOMDYHQ]DYVHYHU]LMHSURJUDPVNHRSreme n.y. Prim.: V3.0 je veljaven za vse programske opreme: 3.y.
w
w
9WRPWRGRNXPHQWHV~SRXåLWpQDVOHGXM~FHV\PERO\QDXSR]RUQHQLHQD
QHEH]SHþQpVLWXiFLH
w
6LWXiFLDYãHREHFQpKRQHEH]SHþHQVWYD1HUHãSHNWRYDQLH
QDULDGHQtNWRUpKRVSUHYiG]DM~P{åHVS{VRELĢãNRG\QDRVREiFK
a veciach
2YHULĢåHYêURERNQHXWUSHOåLDGQHSRãNRGHQLHVS{VREHQp
GRSUDYRXDOHERXVNODGQHQtP6NRQWURORYDĢåHYRQNDMãtREDOMH
QHSRUXãHQêDYRSWLPiOQRPVWDYH
%H]SHþQRVĢ
3RXåtYDQLHMHSUtSXVWQpLEDYSUtSDGHDNHOHNWULFNp]DULDGHQLH
UHãSHNWXMHEH]SHþQRVWQpRSDWUHQLDSRGĐDSODWQêFKQRULHPYNUDMLQH
LQãWDOiFLHYêURENX
=RGSRYHGQRVĢ
9êUREFDQH]RGSRYHGi]DGREUpIXQJRYDQLHFLUNXODþQpKRþHUSDGOD
DOHER]DSUtSDGQpãNRG\QtPY\YRODQpYSUtSDGHåHERORSRãNRGHQp
XSUDYHQpDOHERYþLQQRVWLPLPRRGSRU~þDQpKRSUDFRYQpKRSRĐDDOHERY
SURWLNODGHVLQêPLSUHGSLVPLREVLDKQXWêPLYWHMWRSUtUXþNH
6LWXiFLDQHEH]SHþHQVWYDHOHNWULFNpKRãRNX1HUHãSHNWRYDQLH
QDULDGHQtNWRUpKRVSUHYiG]DM~P{åHY\YRODĢVLWXiFLXYiåQHKR
UL]LNDSUHEH]SHþQRVĢRV{E
199
SK SLOVENSKY
âSHFL¿FNpXSR]RUQHQLD
3UtNRQ
z
1DSiMDFLHQDSlWLH
0D[LPiOQ\SU~G
w
w
4. APLIKÁCIE
&LUNXODþQpþHUSDGOiVpULHEVOPLUSXPRåĖXM~LQWHJURYDQ~UHJXOiFLX
GLIHUHQþQpKRWODNXNWRUiXPRåĖXMHSULVS{VRELĢYêNRQ\FLUNXODþQpKR
þHUSDGODVNXWRþQêPSRåLDGDYNiP]DULDGHQLD7RWRGHWHUPLQXMHYê]QDPQpHQHUJHWLFNp~VSRU\OHSãLXNRQWURORYDWHĐQRĢ]DULDGHQLDD]QtåHQLH
KOXþQRVWL
w
&LUNXODþQpþHUSDGOiEVOPLUSV~NRQFLSRYDQpQDFLUNXOiFLX
- YRG\YRY\NXURYDFtFKDNOLPDWL]DþQêFK]DULDGHQLDFK
- vody v priemyselných hydraulických obvodoch;
- ~åLWNRYHMYRG\OHQSUHYHU]LHVEURQ]RYêPWHOHVRPþHUSDGOD
&LUNXODþQpþHUSDGOiEVOPLUSV~VDPRRFKUDQQpSURWL
200
SR]ULãWtWRNVHOHNWULFNêPL~GDMPL
SR]ULãWtWRNVHOHNWULFNêPL~GDMPL
6WRSQMD]DãþLWH
(elektronska krmilna naprava v horizontalQHPSRORåDMX
IPX0D
Trieda ochrany
F
Trieda TF
TF 110
.iv
3. ý(53$1e.9$3$/,1<
&LUNXODþQpþHUSDGORMHQDYUKQXWpDY\UREHQpQDþHUSDQLHYRG\EH]
YêEXãQêFKOiWRNDSHYQêFKþLDVWRþLHNDOHERYOiNLHQVKXVWRWRXURYQRX
NJPñVNLQHPLDWLFNRXYLVNR]LWRXURYQRXPPðVDNYDSDOtQNWRUp
QLHV~FKHPLFN\DJUHVtYQH-HPRåQpSRXåtYDĢJO\NROHW\OpQGR
1x220-240 V (+/-10%), 50/60 Hz
6WRSQMD]DãþLWH
(elektronska krmilna naprava v vertikalnem IPX4D
SRORåDMX
ar
$NMHQDSiMDFtNiEHOSRãNRGHQêWDNPXVtE\ĢY\PHQHQêWHFKQLFNRXDVLVWHQþQRXVOXåERXDOHERNYDOL¿NRYDQêPSHUVRQiORP
DE\VDSUHGLãORDNpPXNRĐYHNUL]LNX
TECHNICKÉ ÚDAJE
.c
1DVLHĢRYêFKVYRUNiFKDVYRUNiFKPRWRUDP{åHE\Ģ
QHEH]SHþQpQDSlWLHDMSUL]DVWDYHQRPPRWRUH
SUHĢDåHQLX
YêSDGNXIi]\
prehriatiu;
prepätiu a podpätiu.
cs
2GVWUiQLĢYåG\QDSlWLH]RVLHWHSUHG]iVDKRPQDHOHNWULFNHM
DOHERPHFKDQLFNHMþDVWL3RþNDĢQD]KDVQXWLHVYHWHOQêFK
NRQWUROLHNQDNRQWUROQRPSDQHOLSUHGRWYRUHQtPVDPRWQpKR
]DULDGHQLD.RQGHQ]iWRUPHG]LĐDKOpKRREYRGXMHGQRVPHUQpKR
SU~GX]RVWDQHQDELWêQHEH]SHþQHY\VRNêPQDSlWtPDMSR
RGSRMHQtVLHĢRYpKRQDSlWLD
6~SUtSXVWQpOHQVLHĢRYpSULSRMHQLDVSHYQêPNiEORYDQtP
=DULDGHQLHPXVtE\ĢX]HPQHQp,(&WULHGD1(&DLQp
SUtVOXãQpãWDQGDUG\
-
Ochrana motora
1LHMHSRWUHEQiH[WHUQiRFKUDQD
motora
0D[LPiOQDWHSORWDSURVWUHGLD
40 ºC
Teplota kvapaliny
-10 ºC ÷ 110 ºC
'RSUDYRYDQpPQRåVWYR
pozri Tab. 1
9êWODþQiYêãND
pozri Tab. 1
0D[LPiOQ\SUHYiG]NRYêWODN
1.6 MPa
0LQLPiOQ\SUHYiG]NRYêWODN
0.1 MPa
SLOVENSKY SK
4PD[>PK@
+PD[>P@
4PD[>PK@
%0
%6$10
12.0
17.01
'0
12.0
30.62
%0
4.0
12.18
'0
4.0
21.91
%0
6.0
15.69
'0
6.0
28.24
%0
8.0
18.58
'0
8.0
33.44
%0
10.0
20.64
'0
10.0
37.15
%0
%6$10
12.0
23.48
'0
12.0
42.26
%0
%6$10
15.0
25.65
'0
15.0
46.17
%0
%6$10
18.0
%0
4.0
%0
6.0
%0
%0
%6$10
%0
%6$10
%0
%6$10
.c
cs
ar
'0
18.0
46.17
20.27
'0
4.0
36.49
25.20
'0
6.0
45.36
8.0
27.51
'0
8.0
49.52
10.0
30.08
'0
10.0
54.14
12.0
32.98
'0
12.0
59.36
15.0
35.02
'0
15.0
63.04
18.0
37.02
'0
18.0
66.64
4.0
27.90
'0
4.0
50.22
.iv
w
%0
%6$10
25.65
w
w
%0
%6$10
EVOPLUS
z
+PD[>P@
EVOPLUS
201
SK SLOVENSKY
6.0
34.47
'0
6.0
62.05
%0
%6$10
8.0
38.30
'0
8.0
68.94
%0
%6$10
10.0
41.71
'0
10.0
75.08
%0
%6$10
12.0
44.63
'0
12.0
80.33
%0
%6$10
15.0
53.44
'0
15.0
96.19
%0
4.0
37.30
'0
4.0
67.14
%0
6.0
43.54
'0
6.0
78.37
%0
8.0
%0
10.0
%0
12.0
%0
ar
cs
.c
z
%0
%6$10
'0
8.0
77.11
49.02
'0
10.0
88.24
58.12
'0
12.0
104.62
4.0
45.29
'0
4.0
81.52
%0
6.0
50.77
'0
6.0
91.39
%0
8.0
56.85
'0
8.0
102.33
10.0
61.60
'0
10.0
110.88
12.0
63.73
'0
12.0
114.71
%0
w
w
%0
.iv
42.84
w
7RWRþHUSDGORMHYKRGQpOHQQDSLWQ~YRGX
7DE0D[LPiOQDYêWODþQiYêãND+PD[DPD[LPiOQHGRSUDYRYDQpPQRåVWYR4PD[
FLUNXODþQêFKþHUSDGLHO(923/86
202
SLOVENSKY SK
2GVWUiQLĢYåG\QDSlWLH]RVLHWHSUHG]iVDKRPQDHOHNWULFNHM
DOHERPHFKDQLFNHMþDVWL3RþNDĢQD]KDVQXWLHVYHWHOQêFK
NRQWUROLHNQDNRQWUROQRPSDQHOLSUHGRWYRUHQtPVDPRWQpKR
]DULDGHQLD.RQGHQ]iWRUPHG]LĐDKOpKRREYRGXMHGQRVPHUQpKR
SU~GX]RVWDQHQDELWêQHEH]SHþQHY\VRNêPQDSlWtPDMSR
RGSRMHQtVLHĢRYpKRQDSlWLD
6~SUtSXVWQpOHQVLHĢRYpSULSRMHQLDVSHYQêPNiEORYDQtP
=DULDGHQLHPXVtE\ĢX]HPQHQp,(&WULHGD1(&DLQp
SUtVOXãQpãWDQGDUG\
.c
z
(OHNWURPDJQHWLFNiNRPSDWLELOLWD(0&
&LUNXODþQpþHUSDGOi(923/86UHãSHNWXM~QRUPX(1RHOHNWURPDJQHWLFNHMNRPSDWLELOLWHSUHNDWHJyULX&
- elektromagnetické emisie – priemyselné prostredie (v niektorých
SUtSDGRFKP{åXE\ĢSRåDGRYDQpREPHG]XM~FHRSDWUHQLD
- NRQGXNRYDQpHPLVLH±SULHP\VHOQpSURVWUHGLHYQLHNWRUêFKSUtSDGRFKP{åXE\ĢSRåDGRYDQpREPHG]XM~FHRSDWUHQLD
MANIPULÁCIA
cs
8LVWLĢVDRWRPDE\QDSlWLHDIUHNYHQFLDQDãWtWNXFLUNXOiWRUD(923/86NRUHãSRQGRYDORVQDSlWtPDIUHNYHQFLRXQDSiMDFHMVLHWH
,QãWDOiFLDD~GUåEDFLUNXODþQpKRþHUSDGOD
1DPRQWRYDĢFLUNXODþQpþHUSDGOR(923/86YåG\VKULDGHĐRP
PRWRUDYKRUL]RQWiOQHMSRORKH1DPRQWRYDĢV\VWpPHOHNWURQLFNHMNRQWURO\YRYHUWLNiOQHMSRORKHSR]UL2EU
ar
6NODGRYDQLH
9ãHWN\FLUNXODþQpþHUSDGOiPXVLDE\ĢVNODGRYDQpQDNU\WRPDVXFKRP
PLHVWHVSRGĐDPRåQRVWLVWiORXYOKNRVĢRXY]GXFKXEH]YLEUiFLtD
SUDFKX'RGiYDM~VDYRULJLQiOQRPREDOHYNWRURPPXVLD]RVWDĢDåGR
PRPHQWXLQãWDOiFLH$NE\WRPXWDNQHERORWDNMHSRWUHEQpVDSRVWDUDĢ
RG{NODGQpX]DYUHWLHQDViYDFLHKRRWYRUXDYêVWXSX
.iv
7UDQVSRUW
9\KQ~ĢVDY\VWDYHQLXYêURENX]E\WRþQêPQiUD]RPDNROt]LiP1D]GYtKDQLHDGRSUDYXFLUNXODþQpKRþHUSDGODY\XåtYDĢ]GYLKiN\VSRXåLWtP
SDOHW\]RVpULRYHMYêEDY\DNMHSUHGSRNODGDQi
w
w
+PRWQRVĢ
/HSLDFLãWtWRNXPLHVWQHQêQDREDOHXYiG]D~GDMRFHONRYHMKPRWQRVWL
FLUNXODþQpKRþHUSDGOD
w
7. INŠTALÁCIA
3R]RUQHVDULDGLĢRGSRU~þDQLDPLYWHMWRNDSLWROHQDXVNXWRþQHQLH
VSUiYQHMHOHNWULFNHMK\GUDXOLFNHMDPHFKDQLFNHMLQãWDOiFLH
2EU0RQWiåQDSRORKD
SLEN PRE VYKUROVANIE
203
SK SLOVENSKY
z
UHDOL]iFLXVSUiYQHMLQãWDOiFLH
9\WRþLĢVNUXWN\QDXSHYQHQLHEORNXPRWRUDQDWHOHVRþHUSDGOD
REUi]RN$
2WiþDĢEORNRPPRWRUDSULþRPKRXGUåLDYDĢYMHKRXORåHQtYVSRML
VWHOHVRPþHUSDGODREUi]RN$%
3RRWRþHQtKODY\PRWRUDGRSRåDGRYDQHMSRORK\XWLDKQXĢVNUXWN\
³GRNUtåD´REUi]RN&
cs
.c
$NEROY\EUDWêEORNPRWRUD]RVYRMKRXORåHQLDWDNMHSRWUHEQpYHQRYDĢ
PD[LPiOQXSR]RUQRVĢRSHUiFLLPRQWiåHSULþRPMHQXWQpGEDĢQDWR
DE\URWRUNRPSOHWQH]DSDGROGRÀRWDþQpKRNU~åNXSUHGXWLDKQXWtP
XSHYĖXM~FLFKVNUXWLHNREUi]RN'$NERODPRQWiåY\NRQDQiVSUiYQ\P
VS{VRERPWDNVDEORNPRWRUDNRPSOHWQHRSLHUDRWHOHVRþHUSDGOD
&K\EQiPRQWiåP{åHSRãNRGLĢURWRUSULþRPLQGXNXMHW\SLFNê
KOXNGUKQXWLDSULVSXVWHQtFLUNXODþQpKRþHUSDGOD
2
ar
&LUNXODþQpþHUSDGORP{åHE\ĢLQãWDORYDQpGRY\NXURYDFtFKD
NOLPDWL]DþQêFK]DULDGHQtDNRQDYêVWXSQpSRWUXELHWDNDMQDYUDWQp
SRWUXELHãtSNDY\UD]HQiQDWHOHVHþHUSDGODXGiYDVPHUSU~GHQLD
&LUNXODþQpþHUSDGORQDLQãWDORYDĢSRGĐDPRåQRVWLQDGPLQLPiOQX
KODGLQXNRWODDþRPRåQRQDMćDOHMRGRK\ERYNROLHQDRGERþLHN
1DXĐDKþHQLHRSHUiFLtNRQWURO\D~GUåE\QDLQãWDORYDĢSUHUXãRYDFt
YHQWLODNRQDQDViYDFLHSRWUXELHWDNDMQDYêVWXSQpSRWUXELH
3UHGQDLQãWDORYDQtPFLUNXODþQpKRþHUSDGODXVNXWRþQLĢG{NODGQpXP\WLH]DULDGHQLDDWROHQYRGRXVWHSORWRXƒ&3RWRPFHONRPY\SXVWLĢ
]DULDGHQLHDE\VDRGVWUiQLODDNiNRĐYHNãNRGOLYiOiWNDNWRUiE\VD
GRVWDODGRFLUNXOiFLH
9\NRQDĢPRQWiåWDNDE\VDY\KORNYDSNDQLXQDPRWRUDQDV\VWpP
HOHNWURQLFNHMNRQWURO\DNRYRIi]HLQãWDOiFLHWDNDMYRIi]H~GUåE\
9\KQ~ĢVDYPLHãDQLXDGLWtYRGYRGHQêFKRGXKĐRYRGtNRYDDURPDWLFNêFKSURGXNWRYGRFLUNXODþQHMYRG\3ULGDQLHQHPU]Q~FHMNYDSDOLQ\WDP
NGHMHWRSRWUHEQpVDRGSRU~þDYPD[LPiOQHMPLHUH
9SUtSDGHWHSHOQHML]ROiFLHSRXåtYDĢSUtVOXãQêNLWDNMHGRGDQêYR
YêEDYHDXLVWLĢVDRWRPDE\YêSXVWQpRWYRU\SUHNRQGHQ]VNULQH
PRWRUDQHEROLX]DYUHWpDOHERþLDVWRþQHXSFKDWp
.iv
.
1LNG\QHL]RORYDĢV\VWpPHOHNWURQLFNHMNRQWURO\
9SUtSDGH~GUåE\YåG\SRXåtYDĢV~SUDYXQRYêFKWHVQHQt
w
w
2WRþHQLHKOiYPRWRUD
9SUtSDGHåHVDLQãWDOiFLDXVNXWRþĖXMHQDSRWUXELDYKRUL]RQWiOQHM
SRORKHWDNMHSRWUHQpXVNXWRþQLĢRWRþHQLHRƒPRWRUDVSUtVOXãQêP
HOHNWURQLFNêPV\VWpPRPDE\VD]DFKRYDOVWXSHĖRFKUDQ\,3DDE\
VDXPRåQLODXåtYDWHĐRYLSRKRGOQHMãLDLQWHUDNFLDFH]JUD¿FNpUR]KUDQLH
(pozri Obr. 2).
A
Torque: 19-20
w
3UHGSULVW~SHQtPNRWRþHQLXFLUNXODþQpKRþHUSDGODVDXLVWLĢR
WRPDE\ERORFLUNXODþQpþHUSDGORFHONRPY\SUi]GQHQp
9SUtSDGHåHE\ERORSRWUHEQpXVNXWRþQLĢRWRþHQLHKOiYPRWRUDWDN
MHSRWUHEQpSR]RUQHVDULDGLĢQiVOHGQHXYHGHQêPLRGSRU~þDQLDPLQD
204
3
1
C
B
1
4
3
2
Nm
D
2EU1iYRGQDPRQWiåKOiYPRWRUD
SLOVENSKY SK
32=259ä'<'2'5ä,$9$ġ0,(671(%(=3(ý12671e
NORMY.
*DUDQWRYDĢDE\VDSULSRMRYDFtNiEHOVQtPDþDWODNXQLNG\QHGRVWDOGRNRQWDNWXVRVNULĖRXPRWRUD.
2GVWUiQLĢYåG\QDSlWLH]RVLHWHSUHG]iVDKRPQDHOHNWULFNHM
DOHERPHFKDQLFNHMþDVWL3RþNDĢQD]KDVQXWLHVYHWHOQêFK
NRQWUROLHNQDNRQWUROQRPSDQHOLSUHGRWYRUHQtPVDPRWQpKR
]DULDGHQLD.RQGHQ]iWRUPHG]LĐDKOpKRREYRGXMHGQRVPHUQpKR
SU~GX]RVWDQHQDELWêQHEH]SHþQHY\VRNêPQDSlWtPDMSR
RGSRMHQtVLHĢRYpKRQDSlWLD
6~SUtSXVWQpOHQVLHĢRYpSULSRMHQLDVSHYQêPNiEORYDQtP
=DULDGHQLHPXVtE\ĢX]HPQHQp,(&WULHGD1(&DLQp
SUtVOXãQpãWDQGDUG\
cs
.c
z
6\VWpPHOHNWURQLFNHMNRQWURO\PXVtYåG\]RVWDĢYRYHUWLNiOQHM
SRORKH
2'325Òý$6$635È91($%(=3(ý1e8=(01(1,(=$5,$'(1,$
.iv
ar
2GSRU~þDVDQDLQãWDORYDĢGLIHUHQþQêY\StQDþQDRFKUDQX
]DULDGHQLDNWRUêMHVSUiYQHGLPHQ]RYDQêW\S7ULHGD$V
UHJXORYDWHĐQêPUR]SW\ORYêPSU~GRPVHOHNWtYQ\FKUiQHQêSURWL
QHYKRGQpPXY\SQXWLX
$XWRPDWLFNêGLIHUHQþQêY\StQDþPXVtE\ĢR]QDþHQêGYRPD
QDVOHGXM~FLPLV\PEROPL
w
w
2EU,QãWDOiFLDQDKRUL]RQiOQHSRWUXELD
&LUNXODþQpþHUSDGORQHY\åDGXMHåLDGQXH[WHUQ~RFKUDQXPRWRUD
6NRQWURORYDĢDE\QDSiMDFLHQDSlWLHDIUHNYHQFLDNRUHãSRQGRYDOLV
KRGQRWDPLXYHGHQêPLQDLGHQWL¿NDþQRPãWtWNXFLUNXODþQpKRþHUSDGOD
w
1HYUDWQêYHQWLO
$NMH]DULDGHQLHY\EDYHQpQHYUDWQêPYHQWLORPWDNVDXLLVWLĢRWRP
DE\PLQLPiOQ\WODNFLUNXODþQpKRþHUSDGODEROYåG\Y\ããtDNRMHWODN
]DWYiUDQLDYHQWLOD
8. ELEKTRICKÉ ZAPOJENIA
(OHNWULFNp]DSRMHQLDPXVLDE\ĢXVNXWRþQHQpVN~VHQêPDNYDOL¿NRYDQêP
SHUVRQiORP
205
SK SLOVENSKY
.c
z
6LHĢRYp]DSRMHQLH
3RSLV
1
9\EHUDWHĐQiVYRUNRYQLFDQDSULSRMHQLHQDSiMDFLHKRYHGHQLD
1x220-240 V, 50/60 Hz
2
3RPRFQi/('
3
/('SUtWRPQRVWLY\VRNpKRQDSlWLD
4
3ULSRMRYDFtNRQHNWRUSUH]GYRMHQpFLUNXODþQpþHUSDGOi
5
6SRMQLN]DYH]DYRWODþQHJDLQWHPSHUDWXUQHJDVHQ]RUMD
WHNRþLQHVHULMVNR
6
9\EHUDWHĐQiSyORYiVYRUNRYQLFDQDSULSRMHQLHYVWXSRYD
MODBUS systémov
7
9\EHUDWHĐQiSyORYiVYRUNRYQLFDSUHVLJQDOL]iFLXDODUPXD
stavu systému
w
w
w
'LJLWiOQHYVWXS\
Tab. 2: Elektrické zapojenia
206
.iv
5HIHUHQFLD
RGND]
2EUD
2EU
8LVWLĢVDRWRPåHNU\WNRQWUROQpKRSDQHOX(923/86MHFHONRP
\
S
M
]DWYRUHQêSUHGQDSiMDQtPFLUNXODþQpKRþHUSDGOD
ê S
S M
S
(OHNWULFNp]DSRMHQLDYVWXSRYYêVWXSRYD02'%86X
&LUNXODþQpþHUSDGOi(923/86V~Y\EDYHQpGLJLWiOQ\PLDDQDORJLFNêPL
YVWXSPLDGLJLWiOQ\PLYêVWXSPLDE\ERORPRåQp]UHDOL]RYDĢQLHNWRUp
ULHãHQLDUR]KUDQLDVNRPSOH[QHMãtPLLQãWDOiFLDPL
3UHLQãWDODWpUDMHGRVWDWRþQpNiEORYRSULSRMLĢSRåDGRYDQpYVWXSQpD
YêVWXSQpNRQWDNW\DNRQ¿JXURYDĢSUtVOXãQpIXQNFLHSRGĐDSRåLDGDYN\
(pozri Ods. 8.2.1, Ods. 8.2.2, Ods. 8.2.3 a Ods. 8.2.4).
ar
2EU(OHNWULFNp]DSRMHQLDSUHGQiVWUDQD 2EU(OHNWULFNp]DSRMHQLD]DGQiVWUDQD
cs
2EU9\EHUDWHĐQiQDSiMDFLDVYRUNRYQLFD
2EU9\EHUDWHĐQiSyORYiVYRUNRYQLFDGLJLWiOQHYVWXS\D02'%86
SLOVENSKY SK
7\SNRQWDNWX
3ULGUXåHQiIXQNFLD
ýLVWêNRQWDNW
(;7 Ak je aktivovaný z kontrolného
SDQHOXSR]UL2GV6WUiQND
11.0 menu EVOPLUS), tak je
PRåQpRYOiGDĢ]DSQXWLHDY\SQXWLH
þHUSDGODQDGLDĐNX
12
IN1
13
10
ýLVWêNRQWDNW
IN2
11
Economy: Ak je aktivovaný z
kontrolného panelu (pozri Ods. 12
6WUiQNDGHOPHQX(923/86
WDNMHPRåQpDNWLYRYDĢIXQNFLX
]QtåHQLDVHWSRLQWXQDGLDĐNX.
.RQFRYN\02'%86X ýVYRUN\
3RSLV
A
2
1HLQYHUWRYDQiNRQFRYND
B
1
,QYHUWRYDQiNRQFRYND
Y
z
ýVYRUN\
GND
3
.c
Vstup
3RNLDĐLGHRHOHNWULFNp]DSRMHQLDWDNVDRGND]XMHQD2EUD7DE
Tab. 4: Koncovky RS-485 MODBUS
3DUDPHWUHNRQ¿JXUiFLHNRPXQLNiFLH02'%86V~NGLVSR]tFLLY
SRNURþLORPPHQXSR]UL2GV
cs
6RGND]RPQD2EUV~NGLVSR]tFLLGLJLWiOQHYVWXS\
&LUNXODþQpþHUSDGOi(923/86PDM~RNUHPWRKRPRåQRVĢNRPXQLNRYDĢ
SURVWUHGQtFWYRP/21%XVXSRPRFRXH[WHUQêFK]DULDGHQtVUR]KUDQtP
7DE'LJLWiOQHYVWXS\,1D,1
ar
9SUtSDGHåHV~]NRQWUROQpKRSDQHOXDNWLYRYDQpIXQNFLH(;7D
(FRQRP\WDNVSUiYDQLHV\VWpPXMHQDVOHGRYQp
IN2
6WDYV\VWpPX
Otvorený
Otvorený
ýHUSDGORVWRMt
Otvorený Zatvorený
ýHUSDGORVWRMt
Zatvorený Otvorený
ýHUSDGORYFKRGHVRVHWSRLQWRPQDVWDYHQêP
XåtYDWHĐRP
Zatvorený Zatvorený
ýHUSDGORYFKRGHVR]QtåHQêPVHWSRLQWRP
KWWSZZZGDESXPSVFRPHYRSOXV
.iv
IN1
'DOãLHLQIRUPiFLHDGHWDLO\WêNDM~FHVDUR]KUDQLD02'%86D/21EXV
V~NGLVSR]tFLLQDVWDKQXWLHQDQDVOHGXM~FRPOLQNX
w
w
$QDORJLFNêYVWXSD3:0
w
8.2.2 MODBUS a LON Bus
&LUNXODþQpþHUSDGOi(923/86SRVN\WXM~VpULRY~NRPXQLNiFLX
SURVWUHGQtFWYRPYVWXSX56.RPXQLNiFLDVDUHDOL]XMHYV~ODGHVR
ãSHFL¿NiFLDPL02'%86X
3URVWUHGQtFWYRP02'%86XMHPRåQpQDVWDYLĢSDUDPHWUHIXQJRYDQLD
FLUNXODþQpKRþHUSDGODQDGLDĐNXDNRQDSUtNODGSRåDGRYDQêGLIHUHQþQê
WODNYSO\YWHSORW\VS{VREUHJXOiFLHDWć6~þDVQHP{åHFLUNXODþQp
þHUSDGORSRVN\WQ~ĢG{OHåLWpLQIRUPiFLHRVWDYHV\VWpPX
.
2EU9\EHUDWHĐQiSyORYiVYRUNRYQLFDYVWXS\9D3:0
1D2EUMHXYHGHQiVFKpPD]DSRMHQLDH[WHUQêFKVLJQiORY9D
207
SK SLOVENSKY
ĆDOãLHLQIRUPiFLHDGHWDLO\WêNDM~FHVDSRXåtYDQLDDQDORJLFNpKRYVWXSX
D3:0V~NGLVSR]tFLLQDQDVOHGXM~FRPOLQNX
9SUtNODGH]Qi]RUQHQRPQD2EUVYHWOR/VDUR]VYLHWLNHćMHYV\VWpPHSUtWRPQêDODUPD]KDVQHNHćVDQH]LVWtåLDGHQW\SDQRPiOLHD
VYHWOR/VDUR]VYLHWLNHćMHþHUSDGORYFKRGHD]KDVQHNHćþHUSDGOR
VWRMt
.c
KWWSZZZGDESXPSVFRPHYRSOXV
9êVWXS\287D287V~NGLVSR]tFLLQDY\EHUDWHĐQHMSyORYHM
VYRUNRYQLFLSRGĐDY\ãSHFL¿NRYDQpKRY7DENGHMHXYHGHQiDM
W\SROyJLDNRQWDNWX1& 1RUPiOQH]DWYRUHQê&20 6SRORþQê12
1RUPiOQHRWYRUHQê
(OHNWULFNpFKDUDNWHULVWLN\NRQWDNWRYV~XYHGHQpY7DE
z
3:0$NRMH]Qi]RUQHQpQDREUi]NXWDNVLJQiO\PDM~VSRORþQpWLHLVWp
NRQFRYN\QDVYRUNRYQLFLDSUHWRVDQDY]iMRPY\OXþXM~$NMHSRåDGRYDQp
SRXåtYDQLHNRQWUROQpKRDQDOyJRYpKRVLJQiOXWDNMHSRWUHEQpQDVWDYLĢY
PHQXW\SROyJLXWRKWRVLJQiOXSR]UL2GV6WUiQND
cs
9êVWXS\
&KDUDNWHULVWLN\YêVWXSQêFKNRQWDNWRY
0D[SUtSXVWQpQDSlWLH>9@
DNMH]DĢDåHQLHRGSRURYp
DNMH]DĢDåHQLHLQGXNWtYQH
0D[SUtSXVWQêSULHUH]NiEOD>PPð@
2,5
ar
0D[SUtSXVWQêSU~G>$@
.iv
2EU9\EHUDWHĐQiSyORYiVYRUNRYQLFDSUtNODG]DSRMHQLDYêVWXSRY
6RGND]RPQD2EUV~NGLVSR]tFLLGLJLWiOQHYêVWXS\
OUT2
1
NC
2
COM
3
NO
4
NC
5
6
3ULGUXåHQiIXQNFLD
w
w
OUT1
ýVYRUN\
3UtWRPQRVĢ$EVHQFLDDODUPRYY
systéme
w
9êVWXS
7\SNRQWDNWX
COM
ýHUSDGORYFKRGHýHUSDGORVWRMt
NO
Tab. 5: Výstupy OUT1 a OUT2
208
250
Tab. 6: Charakteristiky výstupných kontaktov
=DSRMHQLDSUH]GYRMHQpV\VWpP\
1DUHDOL]RYDQLH]GYRMHQpKRV\VWpPXVWDþtSUHSRMLĢFLUNXODþQp
þHUSDGOi(923/86VSRXåLWtPNiEODGRGDQpKRYRYêEDYHMHKR]DVXQXWtPGRSUtVOXãQpKRNRQHNWRUXSR]UL7DE
1DVSUiYQHIXQJRYDQLH]GYRMHQpKRV\VWpPXMHSRWUHEQpDE\
YãHWN\H[WHUQp]DSRMHQLDY\EHUDWHĐQHMSyORYHMVYRUNRYQLFH
EROLSDUDOHOQH]DSRMHQpPHG]LRERPDFLUNXODþQêPLþHUSDGODPL
(923/86SULUHãSHNWRYDQtþtVORYDQLDMHGQRWOLYêFKVYRULHN
3RNLDĐLGHRPRåQpVS{VRE\IXQJRYDQLD]GYRMHQêFKV\VWpPRYSR]UL
2GV6WUiQNDYPHQX(923/86
SLOVENSKY SK
.RQãWDWQiUHJXOiFLDGLIHUHþQpKRWODNXVRVHWSRLQWRPY]iYLVORVWL
RGH[WHUQpKRVLJQiOX9DOHER3:0
.RQãWDWQiUHJXOiFLDGLIHUHþQpKRWODNXVRVHWSRLQWRPY]iYLVORVWL
od teploty kvapaliny.
5HJXOiFLDVSHYQRXNULYNRX
5HJXOiFLDVSHYQRXNULYNRXVURWDþQRXUêFKORVĢRXY]iYLVORVWLRG
H[WHUQpKRVLJQiOX9DOHER3:0
9. SPUSTENIE
9ãHWN\RSHUiFLHVSXVWHQLDPXVLDE\ĢXVNXWRþQHQpSUL]DWYRUHQRPNU\WHNRQWUROQpKRSDQHOX(923/86
-HQHEH]SHþQpVDGRWêNDĢFLUNXODþQpKRþHUSDGOD
1(%(=3(ý(1679223$5(1Ë1
.c
3URSRUFLRQiOQDUHJXOiFLDGLIHUHQþQpKRWODNX
3RXVNXWRþQHQtYãHWNêFKHOHNWULFNêFKDK\GUDXOLFNêFK]DSRMHQtQDSOQLĢ
]DULDGHQLHYRGRXDSUtSDGQHDMVJO\NRORPSRNLDĐLGHRPD[LPiOQ\
SHUFHQWXiOQ\REVDKJO\NROXWDNSR]UL2GVDQDSiMDĢV\VWpP
-
3RVSXVWHQtV\VWpPXMHPRåQp]PHQLĢVS{VREIXQJRYDQLDSUHOHSãLH
SULVS{VREHQLHVDSRåLDGDYNiP]DULDGHQLDSR]UL2GV
-
-
.iv
w
w
10. FUNKCIE
6S{VRE\UHJXOiFLH
&LUNXODþQpþHUSDGOi(923/86XPRåĖXM~XVNXWRþQLĢQDVOHGXM~FH
VS{VRE\UHJXOiFLHSRGĐDSRåLDGDYLHN]DULDGHQLD
3URSRUFLRQiOQDUHJXOiFLDGLIHUHQþQpKRWODNXY]iYLVORVWLRG
SU~GHQLDY]DULDGHQt
3URSRUFLRQiOQDUHJXOiFLDGLIHUHQþQpKRWODNXVRVHWSRLQWRPY
]iYLVORVWLRGH[WHUQpKRVLJQiOX9DOHER3:0
3URSRUFLRQiOQDUHJXOiFLDGLIHUHQþQpKRWODNXY]iYLVORVWLRGSU~GHQLDY]DULDGHQtDRGWHSORW\NYDSDOLQ\
.RQãWDWQiUHJXOiFLDGLIHUHQþQpKRWODNX
w
3ULWRPWRVS{VREHUHJXOiFLHVDGLIHUHQþQêWODN]QtåL
DOHER]YêãLSUL]QtåHQtDOHER]YêãHQtSRåLDGDYN\YRG\
6HWSRLQW+VP{åHE\ĢQDVWDYHQê]GLVSOHMDDOHER]
H[WHUQpKRVLJQiOX9DOHER3:0
5HJXOiFLDMHYKRGQiSUH
Y\NXURYDFLHDNOLPDWL]DþQp]DULDGHQLDVY\VRNêPL~E\WNDPL
]DĢDåHQLD
GYRMSRWUXERYpV\VWpP\VWHUPRVWDWLFNêPLYHQWLOPLDYêWODþQRX
YêãNRX•P
]DULDGHQLDVRVHNXQGiUQ\PUHJXOiWRURPGLIHUHQþQpKRWODNX
SULPiUQHRNUXK\VY\VRNêPL~E\WNDPL]DĢDåHQLD
V\VWpP\UHFLUNXOiFLH~åLWNRYHMYRG\VWHUPRVWDWLFNêPLYHQWLOPLQD
VW~SDþNiFK
ar
7HNXWLQDREVLDKQXWiY]DULDGHQtRNUHPWRKRåHP{åHPDĢ
Y\VRN~WHSORWXDWODNWDNP{åHE\ĢDMYRIRUPHSO\QXSDU\
1(%(=3(ý(1679223$5(1Ë1
6S{VREUHJXOiFLHP{åHE\ĢQDVWDYHQêSURVWUHGQtFWYRPNRQWUROQpKR
SDQHOX(923/86SR]UL2GV6WUiQND
cs
9\KQ~ĢVDIXQJRYDQLXFLUNXODþQpKRþHUSDGODSULDEVHQFLLYRG\
Y]DULDGHQt
z
6\VWpPVSXVWLĢOHQNHćEROLXNRQþHQpYãHWN\HOHNWULFNpD
K\GUDXOLFNp]DSRMHQLD
.RQãWDQWQiUHJXOiFLDGLIHUHQþQpKRWODNX
3ULWRPWRVS{VREHUHJXOiFLHMHXGUåLDYDQêNRQãWDWQê
GLIHUHQþQêWODNQH]iYLVOHRGSRåLDGDYN\YRG\
6HWSRLQW+VP{åHE\ĢQDVWDYHQê]GLVSOHMDDOHER]
H[WHUQpKRVLJQiOX9DOHER3:0
5HJXOiFLDMHYKRGQiSUH
- Y\NXURYDFLHDNOLPDWL]DþQp]DULDGHQLDVQt]N\PL~E\WNDPL
]DĢDåHQLD
- GYRMSRWUXERYpV\VWpP\VWHUPRVWDWLFNêPLYHQWLOPLDYêWODþQRX
209
SK SLOVENSKY
z
.c
11. KONTROLNÝ PANEL
)XQNFLHFLUNXODþQêFKþHUSDGLHO(923/86P{åXE\Ģ]PHQHQpSURVWUHGQtFWYRPNRQWUROQpKRSDQHOXXPLHVWQHQpKRSRGNU\WRPHOHNWURQLFNpKR
kontrolného systému.
1DSDQHOLVDQDFKiG]DJUD¿FNêGLVSOHMQDYLJDþQpWODþLGOiD
VLJQDOL]DþQp/('VYHWOiSR]UL2EU
ar
5HJXOiFLDVSHYQRXNULYNRX
3ULWRPWRVS{VREHUHJXOiFLHFLUNXODþQpþHUSDGOR
,
PD[LPiOQ\OLPLW
ůŝŵŝƚĞŵĂƐƐŝŵŽ SUDFXMHSRFKDUDNWHULVWLFNêFKNULYNiFKVNRQãWDQWQRX
UêFKORVĢRX.ULYNDIXQJRYDQLDVD]YROtQDVWDYHQtP
URWDþQHMUêFKORVWLSRPRFRXSHUFHQWXiOQHKRNRH¿FLHQWX+RGQRWD~GiYDNULYNXPD[LPiOQHKR
OLPLWX6NXWRþQiURWDþQiUêFKORVĢP{åH]iYLVLHĢRG
Y
REPHG]HQLDYêNRQXDGLIHUHQþQpKRWODNXYODVWQpKR
PRGHOXFLUNXODþQpKRþHUSDGOD
5RWDþQiUêFKORVĢP{åHE\ĢQDVWDYHQi]GLVSOHMDDOHER]H[WHUQpKR
VLJQiOX9DOHER3:0
]QtåHQLDWHSORW\FLUNXOXM~FHMNYDSDOLQ\
NHćMHPHQãLDSRåLDGDYNDQDY\NXURvanie;
]DULDGHQLHVNRQãWDWQêPGRSUDYRYDQêPPQRåVWYRPMHGQRSRWUXERYpD
podlahové vykurovacie zariadenia), kde
YêNRQ\FLUNXODþQpKRþHUSDGODP{åXE\Ģ
UHJXORYDQpSULDNWLYRYDQtIXQNFLHYSO\YX
teploty.
cs
-
YêãNRX”P
jednopotrubové systémy s termostatickými ventilmi;
]DULDGHQLDVSULURG]HQRXFLUNXOiFLRX
SULPiUQHRNUXK\VQt]N\PL~E\WNDPL]DĢDåHQLD
V\VWpP\UHFLUNXOiFLH~åLWNRYHMYRG\VWHUPRVWDWLFNêPLYHQWLOPLQD
VW~SDþNiFK
.iv
5HJXOiFLDMHYKRGQiSUHY\NXURYDFLHDNOLPDWL]DþQp]DULDGHQLDV
NRQãWDQWQêPGRSUDYRYDQêPPQRåVWYRP
w
w
.RQãWDWQiDSURSRUFLRQiOQDUHJXOiFLDGLIHUHQþQpKRWODNXY
]iYLVORVWLRGWHSORW\YRG\
PULWêFKWRVS{VRERFKUHJXOiFLHVHWSRLQW
UHJXOiFLH+VVD]QtåLDOHER]YêãLY
]iYLVORVWLRGWHSORW\YRG\7+VP{åH
E\ĢQDVWDYHQiRGž&Dž&DE\
VDXPRåQLORMHKRIXQJRYDQLHDNRYR
Y\NXURYDFtFKWDNDMYNOLPDWL]DþQêFK
zariadeniach.
w
5HJXOiFLDMHYKRGQiSUH
- zariadenia s premenným dopravoYDQêPPQRåVWYRPGYRMSRWUXERYp
vykurovacie zariadenia), kde bude
]DEH]SHþHQpćDOãLH]QtåHQLHYêNRQRY
FLUNXODþQpKRþHUSDGODY]iYLVORVWLRG
210
Obr. 10: Kontrolný panel
*UD¿FNêGLVSHM
3URVWUHGQtFWYRPJUD¿FNpKRGLVSOHMDMHPRåQpQDYLJRYDĢYQ~WULPHQX
ĐDKNêPDLQWXLWtYQ\PVS{VRERPþRXPRåĖXMHRYHULĢDPHQLĢVS{VRE\
IXQJRYDQLDV\VWpPXVSUtVWXSQLĢYVWXS\DSUDFRYQêVHWSRLQW2NUHP
WRKRMHPRåQp]REUD]LĢVWDYV\VWpPXDKLVWyULXSUtSDGQêFKDODUPRY
XORåHQêFKGRSDPlWHVDPRWQêPV\VWpPRP
1DYLJDþQpWODþLGOi
1DQDYLJiFLXYQ~WULPHQXV~NGLVSR]tFLLWODþLGOiWODþLGOiSRG
GLVSOHMRPDERþQpWODþLGOR7ODþLGOiSRGGLVSOHMRPV~SRPHQRYDQpDNR
DNWtYQHWODþLGOiDERþQpWODþLGORMHSRPHQRYDQpDNRVNU\WpWODþLGOR
SLOVENSKY SK
.DåGiVWUiQNDPHQXMHXUREHQiWDNDE\XGiYDODIXQNFLXSULGUXåHQ~N
DNWtYQ\PWODþLGOiPWêPSRGGLVSOHMRP
$NQHEXGHVWODþHQpåLDGQHWODþLGORSRþDVPLQ~WWDNVD
DXWRPDWLFN\]DEORNXM~QDVWDYHQLDDGLVSOHM]KDVQH3ULVWODþHQt
NWRUpKRNRĐYHNWODþLGODVDRSlWRYQHUR]VYLHWLGLVSOHMD]REUD]tVD
³+RPH3DJH´
6LJQDOL]DþQpVYHWOi
äOWpVYHWOR6LJQDOL]iFLD QDSiMDQpKRV\VWpPX
$NVYLHWLWDNWR]QDPHQiåHV\VWpPMHQDSiMDQê
1HRGVWUĖRYDĢQLNG\NU\WDNVYLHWLåOWpVYHWOR
1D]PHQXQDVWDYHQtSRXåLĢĐDYpDSUDYpWODþLGOR
1DSRWYUGHQLH]PHQ\QDVWDYHQLDVWODþLĢQDVHNXQG\VWUHGRYpWODþLGOR
³2.´8VNXWRþQHQpSRWYUGHQLHVD]YêUD]QtQDVOHGXM~FRXLNRQRX
cs
ýHUYHQpVYHWOR6LJQDOL]iFLDDODUPXDQRPiOLHSUtWRPQpKR v systéme.
$NVYHWOREOLNiWDNDODUPQLHMHEORNXM~FLDþHUSDGORP{åHE\ĢRYOiGDQp
$NVYHWORVYLHWLWUYDOHWDNMHDODUPEORNXM~FLDþHUSDGORQHP{åHE\Ģ
RYOiGDQp
=HOHQpVYHWOR6LJQDOL]iFLDþHUSDGOD 212))
$NVYLHWLWDNVDþHUSDGORWiþD$NMH]KDVQXWpWDNþHUSDGORVWRMt
.c
z
1DQDYLJiFLXYQ~WULRERFKPHQXVWODþLĢVWUHGRYpWODþLGOR
1DQiYUDWQDSUHGRãO~VWUiQNXSRGUåDĢVWODþHQpVNU\WpWODþLGORSRWRP
VWODþLĢDRSlWRYQHXYRĐQLĢVWUHGRYpWODþLGOR
ar
+RPH3DJH
.iv
12. MENU
&LUNXODþQpþHUSDGOi(923/86PDM~NGLVSR]tFLLPHQX XåtYDWHĐVNp
PHQXDSRNURþLOpPHQX.
8åtYDWHĐVNpPHQXMHSUtVWXSQp]+RPH3DJHVWODþHQtPDXYRĐQHQtP
VWUHGRYpKRWODþLGOD³0HQX´
3RNURþLOpPHQXMHSUtVWXSQp]+RPH3DJHVWODþHQtPQDVHN~QG
VWUHGRYpKRWODþLGOD³0HQX´
1D+RPH3DJHV~JUD¿FN\]KUQXWpYãHWN\]iNODGQpQDVWDYHnia systému.
,NRQDYĐDYRKRUHXGiYDW\S]YROHQHMUHJXOiFLH
,NRQDYVWUHGHKRUHRGiYD]YROHQêVS{VREIXQJRYDQLDDXWR
alebo economy)
,NRQDYSUDYRKRUHXGiYDSUtWRPQRVĢMHGQRGXFKpKR alebo
zdvojeného invertora2WRþHQLHLNRQ\WKHLFRQ
alebo
sLJQDOL]XMHNWRUpFLUNXODþQpþHUSDGORMHYþLQQRVWL
9VWUHGH+RPH3DJHVDQDFKiG]DSDUDPHWHUVMHGLQêP]REUD]HQtPNWRUêP{åHE\Ģ]YROHQêVSRPHG]LPDOpKR]R]QDPX
SDUDPHWURYSURVWUHGQtFWYRP6WUiQN\PHQX
=+RPH3DJHMHPRåQêSUtVWXSQDVWUiQNX UHJXOiFLHNRQWUDstuGLVSOHMDSULSRGUåDQtVWODþHQpKRVNU\WpKRWODþLGODSRWRP
VWODþLĢDXYRĐQLĢSUDYpWODþLGOR
V SRNURþLORPPHQXV~NGLSR]tFLLSDUDPHWUHNRQ¿JXUiFLHQDNRPXQLNiFLXVRV\VWpPDPL02'%86SRNLDĐLGHRćDOãLHSRGUREQRVWL
QDYãWtYLĢOLQNKWWSZZZGDESXPSFRPHYRSOXV). Na výstup z
SRNURþLOpKRPHQXMHSRWUHEQpSUHURORYDĢYãHWN\SDUDPHWUHVSRXåLWtP
VWUHGRYpKRWODþLGOD
&LUNXODþQpþHUSDGOi(923/86PDM~NGLVSR]tFLLPHQX
XåtYDWHĐVNpPHQX a SRNURþLOpPHQX8åtYDWHĐVNpPHQXMH
SUtVWXSQp]+RPH3DJHVWODþHQtPDXYRĐQHQtPVWUHGRYpKR
WODþLGOD³0HQX´
3RNURþLOpPHQXMHSUtVWXSQp]+RPH3DJHVWODþHQtPQD
VHN~QGVWUHGRYpKRWODþLGOD³0HQX´
w
w
w
1iVOHGQHV~SUH]HQWRYDQpVWUiQN\ XåtYDWHĐVNpKRPHQXSURVWUHGQtFWYRPNWRUêFKMHPRåQpRYHULĢVWDYV\VWpPXD]PHQLĢMHKRQDVWDYHQLD
$NQDVWUiQNDFKPHQXMHYĐDYRGROX]Qi]RUQHQêNĐ~þWDNWR]QDPHQi
åHQLHMHPRåQp]PHQLĢQDVWDYHQLD1DRGEORNRYDQLHRERFKPHQX
MHSRWUHEQpSUHMVĢQD+RPH3DJHDV~þDVQHVWOiþDĢVNU\WpWODþLGORD
WODþLGORSRGNĐ~þRPDåGRNêPQH]PL]QHNĐ~þ
211
SK SLOVENSKY
6WUiQND
6WUiQND
3URVWUHGQtFWYRP6WUiQN\VDREQRYLDQDVWDYHQLD]YêURE\
V~þDVQêPVWODþHQtPQDVHNXQG\ĐDYpKRDSUDYpKRWODþLGOD
3URVWUHGQtFWYRP6WUiQN\MHPRåQp]PHQLĢSDUDPHWHU
7+VSULNWRURPVDXVNXWRþQtNULYND]iYLVORVWLRGWHSORW\
(pozri Ods. 10.1.4).
8VNXWRþQHQpREQRYHQLHQDVWDYHQt]YêURE\VDR]QiPLREMD
YHQtPVDV\PEROXYEOt]NRVWLQiSLVX³'HIDXOW´
7iWRVWUiQNDVD]REUD]tOHQSUHVS{VRE\UHJXOiFLHY]iYLVORVWL
6WUiQND
6WUiQND
.iv
ar
3URSRUFLRQiOQDUHJXOiFLDGLIHUHQþQpKRWODNX
=3URSRUFLRQiOQDUHJXOiFLDGLIHUHQþQpKRWODNXVRVHW
2
SRLQWRPQDVWDYHQêPH[WHUQêPVLJQiORP9DOHER3:0
3
= Regulacija s proporcionalnim diferencialnim tlakom,
SULþHPHUMHWRþNDQDVWDYLWYHRGYLVQDRGWHPSHUDWXUH
4 =.RQãWDWQiUHJXOiFLDGLIHUHQþQpKRWODNX
5
= .RQãWDWQiUHJXOiFLDGLIHUHQþQpKRWODNXVRVHW
SRLQWRPQDVWDYHQêPH[WHUQêPVLJQiORP9DOHER3:0
6
= Regulacija s konstantnim diferencialnim tlakom, pri
þHPHUMHWRþNDQDVWDYLWYHRGYLVQDRGWHPSHUDWXUH
7 =5HJXOiFLDVSHYQRXNULYNRXVURWDþQRXUêFKORVĢRX
nastavenou z displeja.
8
=5HJXOiFLDVSHYQRXNULYNRXVURWDþQRXUêFKORVĢRX
QDVWDYHQRX]H[WHUQpKRVLJQiOX9DOHER3:0
3URVWUHGQtFWYRP6WUiQN\MHPRåQp]PHQLĢVHWSRLQW
UHJXOiFLH
3RGĐDW\SXUHJXOiFLH]YROHQpKRQDSUHGRãOHMVWUiQNHQDVWDYRYDQêPVHWSRLQWRPEXGHYêWODþQiYêãNDDOHERYSUtSDGH
SHYQHMNULYN\WREXGHSHUFHQWXiOQDKRGQRWDY]ĢDKXM~FDVDQD
URWDþQ~UêFKORVĢ
w
6WUiQND
w
w
6WUiQND]REUD]XMHLNRQ\NWRUpSUHGVWDYXM~
VWUHGRYiLNRQD DNWXiOQH]YROHQpQDVWDYHQLH
SUDYiLNRQD QDVOHGXM~FHQDVWDYHQLH
ĐDYiLNRQD SUHGRãOpQDVWDYHQLH
212
6WUiQNDXPRåĖXMHQDVWDYLĢVS{VREIXQJRYDQLD³DXWR´
alebo “economy”.
6S{VRE³DXWR´]QHSUtVWXSQtVQtPDQLHVWDYXGLJLWiOQHKR
YVWXSX,1DIDNWLFN\V\VWpPYåG\Y\NRQiVHWSRLQWQDVWDYHQê
XåtYDWHĐRP
6S{VRE³HFRQRP\´VSUtVWXSQtVQtPDQLHVWDYXGLJLWiOQHKR
YVWXSX,1.HćMHYVWXS,1SRGQDSlWtPWDNV\VWpPY\NRQi
SHUFHQWXiOQH]QtåHQLHVHWSRLQWXQDVWDYHQpKRXåtYDWHĐRP
6WUiQNDPHQX(923/86
3RNLDĐLGHR]DSRMHQLHYVWXSRYSR]UL2GV
.c
3URVWUHGQtFWYRP6WUiQN\VDQDVWDYtVS{VREUHJXOiFLH-H
PRåQpVL]YROLĢVSRPHG]LQDVOHGXM~FLFKVS{VRERY
cs
6WUiQND
z
od teploty tekutiny.
6WUiQND
6WUiQNDVD]REUD]tDNQD6WUiQNHERO]YROHQê
VS{VRE³HFRQRP\´DXPRåQtQDVWDYLĢSHUFHQWXiOQXKRGQRWX
set-pointu.
7RWR]QtåHQLHEXGHY\NRQDQpNHćEXGHSRGQDSlWtP
GLJLWiOQ\YVWXS,1
6WUiQNDVD]REUD]tDNERO]YROHQêVS{VREIXQJRYDQLDVR
VHWSRLQWRPQDVWDYHQêPH[WHUQêPVLJQiORP
7iWRVWUiQNDXPRåĖXMH]YROLĢW\SROyJLXNRQWUROQpKRVLJQiOX
DQDORJLFNê9SR]LWtYQHDOHERQHJDWtYQH]YêãHQLHDOHER
3:0SR]LWtYQHDOHERQHJDWtYQH]YêãHQLH
SLOVENSKY SK
6WUiQND
6WUiQND
$NVDSRXåtYD]GYRMHQêV\VWpPSR]UL2GVWDNSURVWUHGQtFWYRP6WUiQN\VDP{åHQDVWDYLĢMHGHQ]PRåQêFKVS{VRERY
zdvojeného fungovania:
3URVWUHGQtFWUYRP6WUiQN\VDP{åH]REUD]LĢKLVWyULD
DODUPRYSULVWODþHQtSUDYpKRWODþLGOD
$OWHUQRYDQêNDåGêFKKFLUNXODþQpþHUSDGOiVD
6WUiQND
DOWHUQXM~YUHJXOiFLLNDåGêFKKRGtQIXQJRYDQLD9
z
+LVWyULDDODUPRY $NV\VWpP]LVWtDQRPiOLXWDNMX]D]QDPHQiWUYDOHGRKLVWyULH
DODUPRYSUHPD[LPXPDODUPRY3UHNDåGê]D]QDPHQDQê
DODUPVD]REUD]tVWUiQNDVNODGDM~FDVD]þDVWtDOIDQXPHULFNêNyGNWRUêLGHQWL¿NXMHW\SDQRPiOLHV\PERONWRUê
JUD¿FN\]Qi]RUĖXMHDQRPiOLXDVSUiYDYMD]\NX]YROHQRPQD
6WUiQNHNWRUiYNUiWNRVWLSRSLVXMHDQRPiOLX
6WODþHQtPSUDYpKRWODþLGODVDP{åXSUHURORYDĢYãHWN\VWUiQN\
KLVWyULH1DNRQFLKLVWyULHVDREMDYLDRWi]N\
ar
3URVWUHGQtFWYRP6WUiQN\VDP{åH]YROLĢSDUDPHWHUQD
zobrazenie na Home Page:
.c
SUtSDGHSRUXFK\QDMHGQRP]FLUNXODþQêFKþHUSDGLHO
GUXKpFLUNXODþQpþHUSDGOR]DVLDKQHGRUHJXOiFLH
SLPXOWiQQ\FLUNXODþQpþHUSDGOiSUDFXM~V~þDVQH
DSULURYQDNHMUêFKORVWL7HQWRVS{VREMHXåLWRþQêDN
MHSRåDGRYDQpGRSUDYRYDQpPQRåVWYRNWRUpQHP{åH
GRGiYDĢMHGLQpþHUSDGOR
HODYQp5H]HUYQp 5HJXOiFLDVDXVNXWRþĖXMHYåG\WêP
LVWêPFLUNXODþQêPþHUSDGORP+ODYQpGUXKpFLUNXODþQp
þHUSDGOR5H]HUYQp]DVLDKQHOHQYSUtSDGHSRUXFK\QD
+ODYQRPFLUNXODþQRPþHUSDGOH
9SUtSDGHåHVDRGSRMtNRPXQLNDþQêNiEHOPHG]L]GYRMHQêPL
V\VWpPDPLWDNVDV\VWpP\DXWRPDWLFN\NRQ¿JXUXM~DNR-HGQRGXFKpDEXG~SUDFRYDĢMHGHQRGGUXKpKRFHONRPQH]iYLVOH
cs
H1DPHUDQiYêWODþQiYêãNDY\MDGUHQiYPHWURFK
Q: Odhadovaný výkon, vyjadrený v m3/h
6WUiQND
.iv
S5RWDþQiUêFKORVĢY\MDGUHQiYRWiþNDFKQDPLQ~WXUSP
E9êWODþQiYêãNDSRåDGRYDQiH[WHUQêPVLJQiORP9
alebo PWM, ak je aktivovaný
P'RGiYDQêYêNRQY\MDGUHQêYN:
w
w
h: Hodiny (doba) fungovania
T7HSORWDNYDSDOLQ\QDPHUDQiVQtPDþRPQDPRWRYDQêPQD
SUtVWURMRYRPSDQHOL
T17HSORWDNYDSDOLQ\QDPHUDQiH[WHUQêPVQtPDþRP
6WUiQND
w
3URVWUHGQtFWYRP6WUiQN\VDP{åH]YROLĢMD]\N]REUD]HQLDVSUiY
³5HVHWRYDĢDODUP\"´
6WODþHQtP2.ĐDYpWODþLGORVDUHVHWXM~SUtSDGQpDODUP\HãWH
SUtWRPQpYV\VWpPH
³9\PD]DĢKLVWyULXDODUPRY"´
6WODþHQtP2.ĐDYpWODþLGORVDY\PDå~DODUP\XORåHQpGR
SDPlWHYKLVWyULL
3URVWUHGQtFWYRP6WUiQN\VDP{åHQDVWDYLĢV\VWpPGR
VWDYX212))DOHERE\ĢRYOiGDQêVLJQiORPQDGLDĐNX(;7
GLJLWiOQ\YVWXS,1
$NVD]YROt21WDNMHþHUSDGORVWiOH]DSQXWp
$NVD]YROt2))WDNMHþHUSDGORVWiOHY\SQXWp
$NVD]YROt(;7WDNVDVSUtVWXSQtVQtPDQLHVWDYXGLJLWiOQHKR
YVWXSX,1.HćMHYVWXS,1SRGQDSlWtPWDNV\VWpPLGH
GR21DþHUSDGORVDVSXVWtQD+RPH3DJHVDYSUDYRGROX
REMDYLDQiSLV\³(;7´D³21´DOWHUQDWtYQH.HćYVWXS,1QLH
MHSRGQDSlWtPWDNV\VWpPLGHGR2))DþHUSDGORVDY\SQH
QD+RPH3DJHVDYSUDYRGROXREMDYLDQiSLV\³(;7´D³2))´
DOWHUQDWtYQH
3RNLDĐLGHR]DSRMHQLHYVWXSRYSR]UL2GV
13. NASTAVENIA Z VÝROBY
3DUDPHWHU
+RGQRWD
6S{VREUHJXOiFLH
= Proportional differential pressure regulation
213
SK SLOVENSKY
THs
50 ºC
Spôsob fungovania
auto
3HUFHQWXDOQH]QtåHQLHVHWSRLQWX
50 %
Tab. 8: Zoznam alarmov
=1(â.2'1(1,(
=QHãNRGQHQLHWRKWRSURGXNWXDOHERMHKRþDVWLPXVtE\ĢXVNXWRþQHQp
Y\KRYXM~FLPVS{VRERP
9\XåtYDMWHPLHVWQHV\VWpP\QD]EHURGSDGXYHUHMQpDMV~NURPQp
9SUtSDGHDNE\WRQHERORPRåQpWDNNRQWDNWXMWH'DE3XPSVDOHER
QDMEOLåãLXDXWRUL]RYDQ~DVLVWHQþQ~GLHĐĖX
z
7\SROyJLDH[WHUQpKRDQDORJLFNpKRVLJQiOX 0-10V
$OWHUQRYDQêNDåGêFKK
Spôsob zdvojeného fungovania
(;7VLJQiORPQDGLDĐNXQDYVWXSH,1
.c
2YOiGDQLHVSXVWHQLHþHUSDGOD
Tab. 7: Nastavenia z výroby
6\PERODODUPX
1DGPHUQiWHSORWDHOHNWURQLFNpKRV\VWpPX
e37
e38
e46
e57
SQtPDþWODNX
Chod nasucho
1DGPHUQiWHSORWDPRWRUD]iVDKRFKUDQ\
motora)
32'0,(1.$&+<%<$5(6(72%129(1,(
,QGLNiFLD
na
GLVSOHML
2GSRMHQpþHUSDGOR
w
e56
Vysoké napätie
=DEORNRYDQpþHUSDGOR
e43; e44; e45; e54
e42
1t]NHQDSlWLH
w
w
e39 - e40
.iv
,QWHUQiFK\ED
e32 - e35
214
Chyba napätia
e22 - e31
6SRMHQLHQDNUiWNR
ar
e17 - e19
e20
3RSLVDODOUPX
,QWHUQiFK\ED
e0 - e16; e21
INFORMÁCIE
ýDVWpRWi]N\)$4WêNDM~FHVD6PHUQLFH(6RHNRORJLFN\
NRPSDNWLELOQRPSURMHNWRYDQtNWRUiVWDQRYXMHUiPHFSUHVSUDFRYDQLH
ãSHFL¿NiFLtHNRORJLFN\NRPSDNWLELOQpKRSURMHNWRYDQLDSURGXNWRYV~YLVLDFLFKVHQHUJLRXDMHMLPSOHPHQWDþQêFKQDULDGHQt KWWSHFHXURSDHX
HQWHUSULVHSROLFLHVVXVWDLQDEOHEXVLQHVVGRFXPHQWVHFRGHVLJQ
JXLGDQFH¿OHVBIDTBHQSGI
9HG~FHOtQLHQDDSOLNiFLXVPHUQLFHRHNRORJLFN\NRPSDNWLELOQRPSURMHNWRYDQtNWRUpGRSUHYiG]DM~QDULDGHQLDNRPLVLHKWWSHFHXURSDHX
HQHUJ\HI¿FLHQF\HFRGHVLJQOHJLVODWLRQBHQKWPSR]ULþHUSDGOD
cs
14. TYPY ALARMU
.yGDODUPX
)UHNYHQFD]XQDQMHJDVLJQDOD3:0YLãMD
od 5 kHz
e58
)UHNYHQFD]XQDQMHJDVLJQDOD3:0QLåMD
od 100 Hz
e0 – e16
3RSLV
5HVHWREQRYHQLH
,QWHUQi
chyba
2GVWUiQLĢQDSlWLH]RV\VWpPX
3RþNDĢQD]KDVQXWLHVYHWHOQêFKNRQWUROLHNQDNRQWUROQRPSDQHOLSRWRP]QRYDSULYLHVĢQDSlWLHGRV\VWpPX
$NFK\EDSUHWUYiYDWDNY\PHQLĢFLUNXODþQpþHUSDGOR
SLOVENSKY SK
e43-e45;
e54
e39-e40
2YHULĢ]DSRMHQLHVQtPDþD
$NMHVQtPDþYSRUXFKHWDNKRY\PHQLĢ
Ochrana
proti
nadmerQpPXSU~GX
e21-e30
e31
Absencia
VLJQiOX]R
VQtPDþD
Chyba
napätia
z
f < 100 Hz ;
f > 5 kHz
Preveriti je treba, ali zunanji signal PWM deluje
LQMHYH]DYDL]YHGHQDVNODGQRVVSHFL¿NDFLMR
.c
e57 ; e58
2GVWUiQLĢQDSlWLH]RV\VWpPX
3RþNDĢQDY\FKODGQXWLHPRWRUD
2SlWRYQHSULYLHVĢQDSlWLHGRV\VWpPX
cs
2GVWUiQLĢQDSlWLH]RV\VWpPX
3RþNDĢQD]KDVQXWLHVYHWHOQêFKNRQWUROLHNQD
kontrolnom paneli.
2YHULĢDE\YHWUDFLHSULHGXFK\V\VWpPXQHEROL
upchaté a aby teplota prostredia v miestnosti
ERODSRGĐDãSHFL¿NiFLH
1DGPHUQi
teplota
motora
6NRQWURORYDĢDE\VDFLUNXODþQpþHUSDGORYRĐQH
RWiþDOR
6NRQWURORYDĢDE\SULGDQLHQHPU]Q~FHMNYDSDOLQ\QHSUHNURþLORPD[LPiOQXPLHUX
2GVWUiQLĢQDSlWLH]RV\VWpPX
3RþNDĢQD]KDVQXWLHVYHWHOQêFKNRQWUROLHNQD
NRQWUROQRPSDQHOLSRWRP]QRYDSULYLHVĢQDSlWLH
do systému.
6NRQWURORYDĢDE\ERORVLHĢRYpQDSlWLH
VSUiYQHSUtSDGQHKRREQRYLĢSRGĐD~GDMRY
QDãWtWNX
w
e32-e35
Kritické
prehriatie
elektronických
þDVWt
e56
1DWODNRYDĢ]DULDGHQLH
ar
e38
Vysoké
VLHĢRYp
napätie
(HP)
Chod
nasucho
.iv
2GVWUiQLĢQDSlWLH]RV\VWpPX
3RþNDĢQD]KDVQXWLHVYHWHOQêFKNRQWUROLHNQD
NRQWUROQRPSDQHOLSRWRP]QRYDSULYLHVĢQDSlWLH
do systému.
6NRQWURORYDĢDE\ERORVLHĢRYpQDSlWLH
VSUiYQHSUtSDGQHKRREQRYLĢSRGĐD~GDMRY
QDãWtWNX
e42
w
w
e37
1t]NH
VLHĢRYp
napätie
(LP)
2GVWUiQLĢQDSlWLH]RV\VWpPX
3RþNDĢQD]KDVQXWLHVYHWHOQêFKNRQWUROLHNQD
NRQWUROQRPSDQHOLSRWRP]QRYDSULYLHVĢQDSlWLH
do systému.
6NRQWURORYDĢDE\ERORVLHĢRYpQDSlWLH
VSUiYQHSUtSDGQHKRREQRYLĢSRGĐD~GDMRY
QDãWtWNX
Absencia
NRPXQLNiFLH
medzi
zdvojenými
systémami
2YHULĢFHOLVWYRVĢNRPXQLNDþQpKRNiEODPHG]L
zdvojenými systémami.
6NRQWURORYDĢDE\REDFLUNXODþQpþHUSDGOiEROL
QDSiMDQp
215