Bulletin 01/2011 - firemnisport.cz

Bulletin 01/2011
19. – 23. 6. 2013
Introduction by Mr. Didier
Besseyre, EFCS President
XIX. Summer European
Company Sport Games
2013 Prague
T
he city of Prague achieved the privilege of being
chosen three years ago as the host city for the next
Summer European Company Sport Games. These
three years were used to specify the form of this next European Company Sport Games, which are indisputably a
top priority for the Czech Association of Company Sport.
We selected Prague on the basis of its solid bid details. The
sincere commitment of the Association and the will which
was expressed at the highest levels of parliament were our
guarantee that everything will be done to create the optimal conditions for our competitors.
More than 7000 competitors from
all member countries of the European Federation for Company Sport
should be taking part in this large
event. The competition, held in the
spirit of fair-play and pure sport,
has found a purpose in the precise
rules, sporting culture and professionalism of the Czech organisation.
Should you decide to take part in
these Prague games, you will have
the opportunity to get to know one
of the most beautiful cities in Europe, proud of its beautiful architecture and rich history which runs right up to
the present day, where you will be able to go on beautiful
walks, and where the locals will make you feel quite literally like honoured guests.
I urge you, then, to take part in these games in generous
numbers. By taking part in this XIX European Company
Sport Games, you will have the honour of participating in
the European sporting event of 2013.
So let’s meet up on 19 June 2013 in Prague
Yours
Didier Besseyre
President, European Federation for Company Sport
The opening address
of the ČSFS president
P
eople are our most valuable asset. This sentence best
the best can win, but everybody can enjoy themselves and
summarises the stance of modern companies and
Prague is the ideal spot for that.
businesses whose owners and managers realize that
Social events are an indelible part of Company Sport Ga-
only healthy and satisfied workers can produce top quali-
mes and we will do everything to ensure you can relax and
ty results in the long term. I am therefore very pleased to
spend pleasant moments not only with your colleagues, but
observe a growing trend of showing interest in supporting
also with the other teams. I firmly believe that the range of
company sports, which has, despite the recent crisis, ceased
free-time activities on offer and the beauty of our capital will
to be the domain of only multinational corporations and is
enhance your joy of victory and help quickly overcome any
becoming ever more prevalent in smaller companies too.
failures, so that you will have beautiful memories of the city
This support also brings another, difficult to measure yet all
and the friends you will meet here.
the more significant side effect; those who communicate
Amateur sport has always had a long tradition here. Each
informally on the playing field can then better understand
village has its own football team, the
each other at work. Furthermore, sports teams usually don´t
gyms are full from morning till late at
copy company hierarchy, and thus create more space for
night, most children can swim and al-
communication that would be unimaginable under normal
most all of them learn how to ski. This
circumstances. Over a sixty minute match, the players will
then creates the basis for top level
get to know each other more than they perhaps would in ye-
sport and the Czech Republic is do-
ars if they only saw each other in corridors and at meetings.
ing well in many disciplines, certain-
Company sports quite simply belong to a modern business
ly better than its size would suggest.
enterprise and it would be hard to find a manager who would
If I were to name but one example,
disagree.
I would have to mention the Czech
However, every effort should have a goal and only good op-
hockey players, who proudly carry
ponents stimulate our own growth. The European Company
the flag of this little country in the
Sports Games, with a tradition dating back to 1977, represent
middle of Europe. Only our beer has a better name abroad.
the ultimate challenge for amateur company teams. In June
Organising the games is a task that has been given to the
2013, Prague, the capital of the Czech Republic, will be its
Czech Association of Company Sport. We have a high qua-
venue for the first time.
lity team and a lot of experience with preparing this type of
This event is often referred to as the “Little Olympics”, not
event, even at an international level. We held the very suc-
only because of the tens of disciplines and thousands of
cessful Winter Company Games in 2006, and we also orga-
competitors who come from all over the world, but also be-
nise “Prague‘s barrel” football and hockey tournaments on
cause we adhere to Pierre de Coubertine´s motto: “It is not
a regular basis. These events are well known among com-
the winning, but the taking part that counts.” Even though
pany teams. Most of them enjoy coming back, and not just
we organise the Olypmics on a truly international scale, we
because of memories of tough matches. We don´t need to
want to preserve the spirit of pure joy of sports – the joy
lure those who have already been here once. We have a tra-
of every scored goal, every overcome bar, every target hit.
dition to adhere to, we have something to offer and we want
We want to share this pleasure with everyone and this desire
to show you what we can do.
is reflected in the range of disciplines. Some are identical to
And keep this in mind! The office is not the only pitch! Come
their true Olympic format, others are struggling to achieve
to Prague in June 2013, you´ll have a great time!
Olympic status and still others aren’t even thinking of getting
it. When possible, rules are tailored to suit mixed teams, because our goal is to encourage as many people as possible to
Zdeněk Žurman
do sports on a regular basis. Those of you who are looking
President of the Czech Association of Company Sport,
for great achievements will be given the opportunity. Only
the ECSG 2013 organising body.
The ESCG Senate presentation
A
major international event such as the European Company Sport Games naturally
can´t function without the support of
state representatives. The Czech organisers have
managed to get it. Thanks to this, the ceremonial initiation of the preparations took place inside the historical building of the Czech Senate. On
this occassion, Mudr. Přemysl Sobotka, the then President of the Senate,
accepted the patronage of the games. In his short address, he expressed
his pleasure that Prague would be the venue for this event: ”I myself am
very keen on sport and I am very happy that company representatives
will meet at a sporting event on an international scale. We´ll have a small
European Olympics here. Five thousand people have signed up, so Prague will be full of sportsmen. I appreciate that the Czech Association of
Company Sport has managed to succeed against stiff competition and
acquire the stewarding of this event for our capital.”
The president of the European Federation of Company Sport Didier Besseyre and EFCS Secretary General Musa Lami also witnessed the ceremony. Besseyre praised ČSFS and the state representatives for their cooperation in organising the games: “In sport, as well as in its organisation,
good teamwork is essential. You can´t win without that. So even organising the games requires the organisers to get cities, governments, but
also sports clubs and company associations on their side to create a very
strong team buzzing with team spirit. This event is very important, both
for the companies themselves, their sports activities and the economy
of the hosting city.”
A rare sporting event such as the Prague ECSG of 2013 can´t get by without the help of other institutions and sponsors. We are therefore pleased that representatives of institutions such as the Prague City Council,
the Ministry of Foreign Affairs, the Czech Olympic Committee, Czech
Tourism and representatives of major corporations sponsoring amateur
sport in the Czech Republic have all shown their support by taking part
in the opening ceremony.
Another luminary to express his support on the floor of the Senate was
Antonín Panenka, an international football legend and the scorer of that
decisive penalty at the European championship in 1976.
Prague
W
hich is the most beautiful city in the world? A
the eye and soul at a gallery or just have fun? Prague has it
question that can of course be debated forever.
all going on and you´ll soon discover that Prague is a mo-
Most Prague residents would vote for the Czech
dern metropolis endowed with the charm of “old times”. It is
metropolis, which is certainly hardly a surprise, perhaps just
a place open to just about anyone with a positive mindset. A
a symptom of local patriotism. But Prague is highly praised
student backpacker, sleeping at a hostel and munching on
even by experienced travellers, thanks to the riches it has ac-
burgers, is as welcome a luxury hotel guest. You can usually
cumulated over the centuries. In Prague, you don´t have to
communicate in English on the streets, but other languages
haul yourself from one monument to the next, its historical
are not rare either. You´ll discover a highly sophisticated pu-
buildings create one intact continuum within which you can
blic transport system, one of the world´s most beautiful zoos,
stay for several days and still keep finding yet more pictures-
the Franz Kafka museum and much much more.
que spots. Slim Gothic towers or robust Baroque cathedrals
One of the many faces of Prague is a sporting one. In re-
blend into the clear lines of functionalist structures and are
cent years, Prague has hosted the World Championships in
together reflected in the glass panes of modern shopping
ice hockey, water slalom and floorball. The city also offers
malls. Wherever you go you can find something interesting.
a number of venues just for sports without the spectacle;
You can take the traditional tourist circuit, take a look at the
street basketball pitches, cycle paths, skating tracks and boat
Charles Bridge, the castle panorama, the Old Town Clock
rentals.
tower, the Old New Synagogue, or you can explore Prague
in your own way.
Do you purposefully avoid historical centres humming with
tourist groups? Then you can try blending in with the locals in picturesque Small Town pubs or modern night clubs.
Do you want to shop, relax in a park near some water, please
In short:
Prague is the ideal spot for the
European Company Sport Games!
Sports
Athletics
Floorball
Individual competitions for men and women in five age
A team tournament
groups and eleven disciplines (runs – 100 m, 200 m, 400 m,
800 m, 1500 m, 5000m and 4 x 100 m, long jump, high jump,
shot put, half marathon). Team competitions (3 athletes, one
Golf
of them female), mixed ages, 4 disciplines (100 m, 1500 m,
Individual tournament men/women with optional team
long jump, shot put).
composition (3 players), division into four equally large classes with handicaps from 0 to 36.
Badminton
A mixed tournament in two age groups, below 40 (1 man +
Handball
2 women per team) and above 40 (2 men + 2 women per
A team tournament in two age groups (below 40/above 40,
team).
men/women).
Basketball
Pétanque
A team tournament in two age groups (men/women, below/
A team competition, couples and triads,
above 40).
no age restrictions.
Bowling
Swimming
A team tournament, 4 players, 5 bonus points in each match
Individual contests for men and women in five age groups
for women, no age restrictions.
and ten disciplines(50 m, 100 m and 200 m free style, 50 and
100 m backstroke, 50 m butterfly, 4 x 100 m freestyle relay
Cycling
and 4 x 50 m medley).
A road race in five age groups men/women, cross country in
five age groups men/women, team sprints men/women.
Beachvolleyball
MTBO on demand.
A team tournament, 2 players per team, men/women/mix.
Football
Squash
A team tournament, 11 players, men.
A team tournament in two age groups, (below/above 40), men/
women/mix, 3 players per team, 1 woman in a mixed team.
Football 7
A team tournament, 7 players, men/men above
Table tennis
40/women.
A team tournament, two age groups (below/above 40), men/
women/mix, 2 players per team.
Fotbal 5
A team tournament, 5 players, men/men above 40.
Shooting
Individual tournaments for men and women with optional
team composition (3 shooters), air pistol and air rifle.
Chess
Individual contest, 9 rounds, Swiss system with optional
team composition (3 players), on the third day there will be
an optional contest in speed chess.
Tennis
A team tournament in two age groups (below/above 40),
men/women/mix, 2 payers per team.
Volleyball
A team tournament in two categories (below 40/above 40),
men/women/mix, 6 players per team, 3 women per mixed
team.
Minigolf
Bridge
Darts
In case of lack of competitors for a particular discipline, the organisers reserve the right to cancel disciplines or merge categories.
Each participant travels and contests on his own responsibility.
Only first aid is provided by the organisers.
Information
Entry fee
The entry fee is
€ 150
Participation fee includes:
∞ Participation in 1 sport
∞J
oint evening meal and free entrance to the evening
cultural programme in the Congress Centre Prague
∞ Organisation and information service
∞ Participation in the opening and closing ceremonies
∞B
asic healthcare service (not health insurance
for the participant)
∞F
ree ticket for the Prague public transport system,
Prague Integrated Transport (PID)
∞ Small souvenirs
The registration deadline is:
∞ Pre-registration by June 2012 at the latest
∞B
inding registration including deposit payment
by October 2012
∞P
ayment of balance and accommodation
by December 2012
Accommodation is not included in the participation fee
and can only be secured through our accommodation
partner, Estec Hotel Management Company
Accomodation
The price for a double room with breakfast including
the city tax and VAT.
3* Hotels: from € 50 in the suburbs
to € 100 in the city centre
/a BB room
4*Hotels: € 65 to € 135
5*Hotels: € 100 to € 380
Suites – price depends on the quality
and location of the suite
Traffic map
The „C“ Axis - All the sporting and accomodation facilities
are near to the „red“ C line of Prague Metro
Contact
Český svaz firemního sportu
Evropské firemní
sportovní hry
Praha 2013
Záběhlická 63, 106 00 Praha 10
fax: +420 244 912 930
tel.: +420 732 797 139
[email protected]
www.firemnisport.cz
www.ecsg2013.eu
Úvodník pana Didiera
Besseyrea, prezidenta EFCS
XIX. letní Evropské firemní
sportovní hry 2013 Praha
M
ěstu Praze se dostalo té výsady, že bylo již před
třemi lety zvoleno hostitelským městem příštích
letních Evropských firemních sportovních her.
Tyto tři roky byly využity k upřesnění podoby tohoto dalšího ročníku Evropských firemních sportovních her, které
jsou nepochybně v centru zájmu dynamického Českého
svazu firemního sportu.
Prahu jsme si vybrali na základě dodaných solidních podkladů. Naprostá angažovanost Svazu a vůle projevená
na nejvyšší parlamentární úrovni je pro nás zárukou, že
bude učiněno vše pro to, aby byly sportovcům vytvořeny
optimální podmínky.
Této velké akce by se mělo zúčastnit
více než 7000 sportovců ze všech
členských zemí Evropské federace
pro firemní sporty. Tato soutěž nesoucí se ve znamení fair-play a čistého sportu nalezne smysl své existence v přesných pravidlech, kultuře
sportu a v profesionalitě české organizace.
Rozhodnete-li se těchto pražských
her zúčastnit, budete mít příležitost
poznat jedno z nejkrásnějších evropských měst, pyšnící se
krásnou architekturou, bohatou minulostí i přítomností,
kde budete moci podnikat krásné procházky, a kde Vám
místní obyvatelé připraví prostředí, ve kterém se budete
cítit doslova jako čestní hosté.
Vybízím Vás tedy, abyste se tohoto setkání zúčastnili v hojném počtu. Díky své účasti na tomto XIX. ročníku Evropských firemních sportovních her budete mít tu čest participovat na Evropské sportovní události 2013.
Sejdeme se tedy 19.června 2013 v Praze
Váš
Didier Besseyre
Prezident Evropské federace pro firemní sporty
Úvodní slovo
prezidenta ČSFS
N
aši lidé jsou tím nejcennějším, co máme. Tak by-
Praha tím pravým místem.
chom mohli volně přeložit známé „People Are Our
Společenský program je nedílnou součástí firemních spor-
Most ValuableAsset“. Tato věta nejlépe vyjadřuje
tovních her a my uděláme vše pro to, abyste se při něm
postoj moderních společností a firem, jejichž majitelé a ve-
uvolnili a strávili příjemné chvíle nejen se svými kolegy, ale
doucí pracovníci si uvědomují, že jen spokojení a zdraví za-
i s ostatními týmy. Jsem přesvědčen, že nabídka volnočaso-
městnanci mohou dlouhodobě podávat kvalitní pracovní
vých aktivit pro účastníky her a krása našeho hlavního města
výkon. S potěšením proto sleduji dlouhodobě rostoucí trend
podpoří radost z vítezství a pomohou rychle překonat pří-
zájmu o podporu firemního sportu, která i přes nedávnou kri-
padné neúspěchy, abyste na Prahu i přátele, které zde získáte,
zi přestává být doménou velkých korporací a znovu se vrací
rádi a dlouho vzpomínali.
i do menších firem. Tato podpora s sebou přináší také je-
Amatérský sport u nás měl a má silnou tradici. Každá vesnice
den obtížně měřitelný, ale o to významnější vedlejší efekt:
má fotbalovou jedenáctku, tělocvičny jsou obsazené od čas-
ti, kdo se spolu neformálně baví v tělocvičně nebo na hřišti,
ných ranních hodin do noci, většina dětí umí plavat a téměř
se lépe domluví na pracovišti. Navíc, sportovní týmy obvykle
všechny se učí lyžovat. Z této základny pak vniká podhoubí
nekopírují firemní hierarchii, a díky tomu vzniká prostor pro
pro vrcholový sport a v řadě odvět-
komunikaci, ke které by za normálních okolností nikdy ne-
ví si Česká republika vede mnohem
došlo. Během hodinového zápasu spoluhráči poznají jeden
lépe, než by odpovídalo její velikos-
druhého tak, jak by se možná nepoznali za celé roky, pokud
ti. Za všechny mohu zmínit například
by se potkávali jen na chodbách a na poradách. Firemní sport
české hokejisty, kteří úspěšně šíří po-
k moderní společnosti prostě patří a jen těžko bychom hle-
vědomí o malé zemi v srdci Evropy.
dali manažera, který by nesouhlasil.
Podobně pozitivně v cizině působí
Každé úsilí by ale mělo někam směřovat a jen s kvalitními
snad už jen vyhlášené české pivo.
soupeři rosteme i my sami. Nejvyšší laťku pro amatérské
Organizace pražských her byl po-
pracovní týmy představují Evropské firemní sportovní hry,
věřen Český svaz firemního sportu.
jejichž tradice sahá až do roku 1977. V červnu 2013 je bude
Máme kvalitní tým a dlouholeté zku-
poprvé hostit hlavní město České republiky - Praha.
šenosti s přípravou podobných akcí,
O této akci se někdy mluví jako o „malé olympiádě“ a napoví-
a to i na mezinárodní úrovni. V roce
dají tomu nejen desítky disciplín a tisíce sportovců z mnoha
2006 jsme uspořádali velmi úspěšné zimní firemní hry, pra-
zemí, ale také hlavní myšlenka Pierra de Coubertina „Není
videlně připravujeme také fotbalové a hokejové turnaje
důležité zvítězit, ale zúčastnit se“, na níž především stavíme.
„O pražský soudek“. Ty mají mezi firemními týmy dobrý zvuk
Ačkoliv po organizační stránce zajišťujeme vše, co patří k vel-
a většina družstev se na ně ráda znovu vrací – nejen kvůli
ké mezinárodní sportovní akci, nechceme, aby zmizela čistá
vzpomínkám na tvrdé zápasy. Kdo u nás byl jednou, toho už
radost zesportu - radost z každého gólu, z každé překonané
přesvědčovat nemusíme. Máme na co navazovat, máme co
laťky, z každého zasažení cíle. Toto potěšení chceme nabíd-
nabídnout a chceme vám to ukázat.
nout opravdu každému a tomu odpovídá i volba disciplín.
Myslete na to, že kancelář není jediným hřištěm a přijeďte
Některé jsou se skutečnou olympiádou totožné, další o svůj
v červnu 2013 do Prahy. Bude vám tu dobře!
olympijský status teprve bojují a jiné o něj ani neusilují. Tam,
kde je to možné, pravidla také počítají se smíšenými týmy,
neboť naší snahou a cílem je přivést k pravidelnému pohybu
Zdeněk Žurman
co nejvíce lidí. Ti z vás, kterým jde o hodnotné výkony a pře-
prezident Českého svazu firemního sportu,
konání sebe sama, dostanou příležitost. Vyhrát mohou jen
pořadatelské organizace ECSG 2013
ti nejlepší, ale všichni se mohou dobře pobavit a k tomu je
Prezentace ECSG v Senátu
V
ýznamná mezinárodní akce, jakou Evropské firemní sportovní hry jsou, se
přirozeně neobejde bez podpory státní
reprezentace. Tu se českým organizátorům podařilo získat a díky tomu se slavnostní zahájení příprav her konalo přímo
v prostorách historické budovy Senátu Parlamentu České republiky. Při
této příležitosti hry zaštítil tehdejší předseda Senátu MUDr. Přemysl Sobotka, který ve svém krátkém vystoupení vyjádřil potěšení nad tím, že
toto setkání bude hostit právě Praha: „Sám mám sport velice rád a mám
radost, že se zde zástupci firem setkají při sportování na mezinárodní
úrovni. Budeme tu mít takovou malou evropskou olympiádu. Avizovaný
počet přihlášených je pět tisíc, což znamená, že Praha bude plná sportovců. Oceňuji, že se Českému svazu firemního sportu podařilo obstát
v nelehké konkurenci a toto pořadatelství pro naše hlavní město získat.“
Oficiálního zahájení se zúčastnili i prezident Evropské federace firemních sportů (EFCS) Didier Besseyre a generální sekretář EFCS Musa Lami.
Besseyre pochválil ČSFS a české politické představitele za spolupráci při
přípravě her: „Jak ve sportu, tak i při jeho organizaci je důležitá dobrá
týmová práce. Bez ní nelze vyhrát. Takže i pořádání her vyžaduje, aby organizátoři měli na své straně města, vlády, ale i sportovní kluby a firemní
asociace a aby společně vytvořili velmi silný tým se silným duchem. Tato
akce je velmi důležitá jak pro samotné firmy a jejich sportovní aktivity,
tak pro ekonomiku pořadatelského města.“
Tak mimořádná sportovní událost, jakou jsou ECSG 2013 v Praze, se neobejde bez pomoci dalších institucí a sponzorů. Jsme proto potěšeni, že
svou podporu formou účasti na zahajovací prezentaci přijali i zástupci
takových organizací, jakými jsou Magistrát hlavního města Prahy, Ministerstvo zahraničních věcí ČR, Český olympijský výbor nebo Czech Tourism a také zástupci významných firem sponzorujících amatérské sportovní akce v České republice.
Svou podporu hrám vyjádřil v Senátu podporu také Antonín Panenka,
mezinárodnífotbalová legenda a střelec vítězné penalty na mistrovství
Evropy v kopané v roce 1976.
Praha
K
teré město je nejkrásnější na světě? O tom lze jistě
ních nočních klubech. Chcete nakupovat, relaxovat v parku
diskutovat donekonečna. Většina Pražanů by hlaso-
u vody, potěšit oko i mysl v galerii nebo se prostě jen bavit?
vala pro českou metropoli, což není nic překvapivé-
Vše je možné a brzy zjistíte, že Praha je moderním velko-
ho a dalo by se to odbýt jako projev lokálního patriotismu.
městem s charakterem „starých časů“. Je to místo, vstřícné
O Praze ale v superlativech hovoří i zkušení cestovatelé. Je
ke každému, kdo je jen trochu pozitivně naladěn. Student
to dáno bohatstvím, jež se zde během staletí nastřádalo.
s batohem, který přespí v hostelu a živí se hamburgery, je ví-
V Praze se nepřesunujete od památky k památce - historic-
tán stejně, jako host luxusního hotelu. Na ulicích se většinou
ké budovy všech stavebních stylů tvoří souvislý celek, který
domluvíte anglicky a ani další jazyky nejsou vzácností. Na-
nemusíte opustit třeba několik dnů –a stále budete nachá-
jdete tu propracovaný systém veřejné dopravy, jednu z nej-
zet další romantická zákoutí. Štíhlé gotické věže či mohutné
krásnějších zoologických zahrad na světě, muzeum Franze
chrámy baroka navazují na čisté linky funkcionalistických
Kafky a další a další zajímavosti.
staveb a společně se odrážejí ve skleněných fasádách mo-
Jednou z mnoha tváří města je také ta sportovní. V posled-
derních obchodních center. Ať se vydáte kamkoliv, všude
ních letech se v Praze konala mistrovství světa v ledním ho-
uvidíte něco zajímavého. Můžete absolvovat typický turistic-
keji, vodním slalomu a florbalu. Město nabízí také příležitosti
ký okruh, prohlédnout si středověký Karlův most, panorama
pro sportovní vyžití bez diváků: pouliční plácky na basket,
hradu, staroměstský orloj, Staronovou synagogu nebo může-
cyklostezky, půjčovny lodí, dráhy pro bruslaře.
te Prahu objevit zcela po svém.
Záměrně se vyhýbáte historickým centrům se všudypřítomnými skupinami turistů? Pak můžete zkusit splynout s místními v půvabných malostranských hospůdkách nebo moder-
Praha zkrátka je ideální místo pro
Evropské firemní sportovní hry!
Sporty
Atletika
Florbal
Individuální soutěže pro muže a ženy v pěti věkových ka-
Týmový turnaj.
tegoriích a 11 disciplínách (běhy na 100 m, 200 m, 400 m,
800 m, 1500 m, 5000 m a 4 x 100 m, skok daleký, skok vysoký,
vrh koulí, půlmaraton). Týmová soutěž (3 atleti, z nichž jedna
Golf
žena) bez rozdílu věku ve 4 disciplínách (100 m, 1500 m, skok
Individuální turnaj muži/ženy s volitelným týmovým slože-
daleký a vrh koulí).
ním (3 hráči), dělení do tříd ve čtyřech stejně velkých handicapových třídách od 0 do -36.
Badminton
Mix turnaj ve dvou věkových kategoriích, pod 40 let (1 muž
Házená
+ 2 ženy v jednom týmu) a nad 40 let (2 ženy + 2 muži v jed-
Týmový turnaj ve dvou věkových třídách (po 40 let/nad 40
nom týmu).
let, muži/ženy).
Basketball
Pétanque
Týmový turnaj ve dvou věkových kategoriích (nad/pod 40 let,
Týmová soutěž dvojic a trojic, bez rozdílu věku.
muži/ženy).
Bowling
Plavání
Individuální soutěž pro muže a ženy v pěti věkových kate-
Týmový turnaj, 4 hráči, 5 bonusových bodů pro ženy do kaž-
goriích a 10 disciplínách (50 m, 100 m a 200 m volný způsob,
dého zápasu, bez věkového omezení.
50 m a 100 m znak, 50 m motýlek, 4 x 100 m štafeta volný způsob a 4 x 50 m polohová štafeta).
Cyklistika
Silniční závod v pěti věkových kategoriích muži/ženy, cross-
Plážový volejbal
country v pěti věkových kategoriích muži/ženy, časovky dvo-
Týmový turnaj, 2 hráči v týmu, muž/ženy/mix.
jic v pěti věkových kategoriích muži/ženy MTBO v případě
zájmu.
Fotbal
Squash
Týmový turnaj ve dvou věkových kategoriích (pod 40/nad
40 let), muži/ženy/mix, 3 hráči v týmu, 1 žena ve smíšeném
Týmový turnaj, 11 hráčů, muži.
týmu.
Fotbal 7
Stolní tenis
Týmový turnaj, 7 hráčů,muži /muži nad 40 let/ženy.
Týmový turnaj ve dvou věkových kategoriích (pod 40/nad 40
let), muži/ženy/mix, 2 hráči v týmu.
Fotbal 5
Týmový turnaj, 5 hráčů,muži /muži nad 40 let.
Střelba
Individuální turnaj pro muže a ženy s volitelným týmovým
složením (3 střelci) , vzduchová pistole a vzduchová puška).
Šachy
Individuální soutěž, 9 kol, švýcarský systém s volitelným týmovým složením (3 hráči), třetí den volitelná soutěž v bleskovém šachu.
Tenis
Týmový turnaj ve dvou věkových kategoriích (pod 40/nad 40
let), muži/ženy/mix, 2 hráči v týmu.
Voleybal
Týmový turnaj ve dvou věkových kategoriích (pod 40/nad
40 let), muži/ženy/mix, 6 hráčů v týmu, 3 ženy ve smíšeném
týmu.
Minigolf
Bridge
Šipky
V případě neobsazenosti disciplíny si pořadatel vyhrazuje právo disciplínu zrušit či spojit kategorie.
Každý účastník cestuje a sportuje na vlastní nebezpečí. Pořadatel poskytuje pouze první pomoc.
Ubytování
Účastnický poplatek
Účastnický poplatek činí
150 €.
Účastnický poplatek zahrnuje
∞ Účastnický poplatek zahrnuje
∞ Účast na 1 sportu
∞S
polečnou večerní stravu a volný vstup na večerní
kulturní program ve Sjezdovém paláci
∞ Pořadatelský a informační servis
∞ Účast na zahajovacím a závěrečném ceremoniálu
∞ Základní zdravotní servis (nikoliv pojištění ůčastníka)
∞ Volnou vstupenku na Pražskou hromadnou dopravu (MHD)
∞ Drobné upomínkové předměty
Termín přihlášek
∞ Předregistrace nejpozději v červnu 2012
∞ Závazná registrace včetně zálohové platby říjen 2012
∞ Doplatek a platba ubytování prosinec 2012
Ubytování není zahrnuto v účastnickém poplatku
a je zajištováno pouze prostřednictvím našeho
partnera ubytovací agentury Estec
Ubytování
Cena ubytování za dvoulužkový pokoj včetně snídaně,
městského poplatku a DPH
Hotely 3*: od 50 na kraji města
do 100 € / pokoj BB v centru
Hotely 4*: 65 – 130 €
Hotely 5*: 100 – 380 €
Apartmany: cena záleží na lokalitě a kvalitě apartmánu
Lokace
„Osa“ C – Všechna ubytovací zařízení i sportoviště jsou
v blízkosti „červené“ linky C pražského metra.
Kontakt
Český svaz firemního sportu
Evropské firemní
sportovní hry
Praha 2013
Záběhlická 63, 106 00 Praha 10
fax: +420 244 912 930
tel.: +420 732 797 139
[email protected]
www.firemnisport.cz
www.ecsg2013.eu
Leitartikel von Herrn Didier
Besseyre,Präsident der EFCS
XIX. Europäische Sommerspiele
des Betriebssports 2013 Prag
D
ie Stadt Prag erhielt das Privileg, bereits vor drei Jahren
als Gastgeberstadt der nächsten Europäischen Sommerspiele des Betriebssports ausgewählt zu werden.
Diese drei Jahre wurden genutzt, um die Gestalt des weiteren
Jahrgangs der Europäischen Sommerspiele des Betriebssports,
die zweifelsohne im Zentrum des Interesses des dynamischen
Tschechischen Betriebssportsverbands stehen, zu präzisieren.
Wir wählten Prag auf der Grundlage der zugestellten, soliden Unterlagen aus. Die vollkommene Engagiertheit des Verbands und der Wille, der auf höchster parlamentarischer Ebene
geäußert wird, sind für uns die Garantie, dass alles dafür getan
wird, um optimale Bedingungen für die Sportler zu schaffen.
An dieser Großveranstaltung sollten sich
mehr als 7000 Sportler aus allen Mitgliedsstaaten der Länder der Europäischen Föderation für Betriebssport beteiligen. Dieser Wettbewerb, der im Geiste
von Fairplay und sauberem Sport steht,
findet den Sinn seiner Existenz in den
genauen Regeln, in der Kultur des Sports
und in der Professionalität der tschechischen Organisation.
Wenn Sie sich entschließen, an diesen Prager Spielen teilzunehmen, werden Sie die Gelegenheit haben, eine der schönsten
europäischen Städte kennenzulernen, die sich mit schöner Architektur und reicher Vergangenheit und Gegenwart rühmen
kann, wo Sie schöne Spaziergänge unternehmen können und
wo Ihnen die hiesigen Einwohner ein Umfeld vorbereiten, in
dem Sie sich wahrhaft wie Ehrengäste fühlen werden.
Ich ermuntere Sie also, sich in großer Zahl an diesem Treffen zu
beteiligen. Dank Ihrer Teilnahme an diesen XIX. Europäischen
Spielen des Betriebssports werden Sie die Ehre haben, am Europäischen Sportereignis 2013 zu partizipieren.
Wir treffen uns also am 19. Juni 2013 in Prag.
Ihr
Didier Besseyre
Präsident der Europäischen Föderation für Betriebssport
Vorwort des Präsidenten des Tschechischen
Betriebssportverbandes
Die Menschen sind das Wertvollste, was wir haben. So ließe
gnügen und dafür ist Prag der richtige Ort.
sich der bekannte Satz „People are our most valuable asset“ frei
Das Gesellschaftsprogramm ist immer ein untrennbarer Bestand-
übersetzen. Dieser Satz drückt am besten die Haltung der mo-
teil der Company Sport Games und wir tun alles, damit Sie sich
dernen Unternehmen aus, deren Besitzer und leitende Mitarbei-
dabei entspannen und angenehme Stunden nicht nur mit Ihren
ter sich bewusst sind, dass nur zufriedene und gesunde Abne-
Kollegen, sondern auch mit anderen Teams verbringen. Ich bin
hmer langfristig gute Arbeitsleistungen erbringen können. Mit
überzeugt, dass das Freizeitangebot für die Teilnehmer sowie die
Freude verfolge ich daher das langfristig wachsende Interesse
Schönheiten unserer Hauptstadt die Siegesfreude heben oder
an einer Förderung des Betriebssports, der trotz der unlängsten
einen eventuellen Misserfolg zu überwinden helfen, damit Sie
Krise nicht mehr eine Domäne der großen Unternehmen bleibt,
gern und lange an Prag und an die neuen Freunde zurückden-
sondern auch in die kleineren Firmen zurückkehrt. Diese Förde-
ken, die Sie hier gewinnen werden.
rung hat auch einen schwer messbaren, doch umso wichtigeren
Der Amateursport hatte und hat bei uns eine starke Tradition.
Nebeneffekt: jene, die auf dem Sportplatz oder in der Turnhalle
Jedes Dorf hat seine Fußballelf, die Sporthallen sind von den
unformell miteinander sprechen, verständigen sich auch besser
frühen Morgenstunden bis in die Nacht belegt, die meisten
am Arbeitsplatz. Außerdem kopieren die Sportgruppen gewöhn-
Kinder können schwimmen und fast
lich nicht die Firmenhierarchie und dank dessen entsteht Raum
alle lernen Ski laufen. Auf dieser Basis
für eine Kommunikation, zu der es normalerweise nie kommen
entsteht dann der Nährboden für den
würde. Während eines einstündigen Wettkampfs lernen sich die
Spitzensport und in zahlreichen Sport-
Mitspieler so gut kennen, wie vielleicht nicht in Jahren, wenn
arten steht Tschechien besser da, als
sie sich nur auf dem Flur und in Beratungen treffen würden. Der
es seiner Größe entsprechen würde.
Betriebssport gehört einfach zur modernen Gesellschaft und wir
Für alle möchte ich die tschechischen
würden nur schwer einen Manager finden, der dem nicht beis-
Eishockeyspieler erwähnen, die erfol-
timmen würde.
greich die Bekanntheit des kleinen Lan-
Jede Bemühung sollte jedoch ein Ziel haben und nur mit starken
des im Herzen Europas fördern. Ähn-
Gegnern wachsen auch wir. Der höchste Maßstab für die Ama-
lich positiv wirkt im Ausland wohl nur
teurfirmenteams stellen die European Company Sport Games
noch das tschechische Bier.
dar, deren Tradition bis ins Jahr 1977 zurückreicht. Im Juni 2013
Mit der Organisation der Prager Spiele
wird ihr Gastgeber erstmals die Hauptstadt der Tschechischen
wurde der Tschechische Betriebssportverband beauftragt. Wir
Republik Prag sein.
verfügen über ein hochqualitatives Team und langjährige Erfa-
Von diesem Ereignis spricht man mitunter als von einer „klei-
hrungen mit der Vorbereitung ähnlicher Veranstaltungen und
nen Olympiade“ und dem entsprechen nicht nur die Dutzende
zwar auch auf internationalem Niveau. Im Jahre 2006 richte-
Disziplinen und Tausende Sportler aus verschiedenen Ländern,
ten wir sehr erfolgreiche Winter-Betriebsspiele aus, regelmäßig
sondern auch die Leitidee von Pierre de Coubertin: „Mitmachen
veranstalten wir auch das Fußball- und Eishockeytournier „Um
ist wichtiger als gewinnen“, auf die wir vor allem bauen. Obwohl
das Prager Fässchen“. Es hat einen guten Namen unter den Fir-
wir organisatorisch für alles sorgen, was zu einer großen inter-
menteams und die meisten Manschaften kommen gern wieder
nationalen Sportveranstaltung gehört, wollen wir nicht, dass die
zurück – nicht nur der Erinnerungen an die schweren Wettkämp-
pure Freude am Sport verschwindet – Freude an jedem Tor, an
fe wegen. Wer einmal bei uns war, den müssen wir nicht mehr
jedem überwundenen Hindernis, an jedem Treffer. Dieses Ver-
überzeugen. Wir haben vieles, woran wir anknüpfen können, wir
gnügen wollen wir wirklich jedem anbieten und dem entspricht
haben einiges zu bieten und wir das wollen Ihnen zeigen.
auch die Auswahl der Disziplinen. Einige sind bereits olympisch,
andere kämpfen erst um ihren olympischen Status und wieder
Denken Sie daran, dass das Büro nicht der einzige Sportplatz ist
andere streben überhaupt nicht danach. Wo es möglich ist, rech-
und kommen Sie im Juni 2013 nach Prag. Sie werden sich hier
nen die Regeln auch mit gemischten Teams, denn unser Ziel ist
wohl fühlen!
es, möglichst viele Menschen zur regelmäßigen Bewegung zu
führen. Jene von Ihnen, denen es um große Leistungen geht und
Zdeněk Žurman
die sich selbst überwinden wollen, erhalten dazu Gelegenheit.
Präsident des Tschechischen Betriebssportverbandes,
Gewinnen können nur die Besten, aber alle können sich gut ver-
austragender Verband der ECSG 2013
Präsentation der ECSG im Senat
E
ine bedeutende internationale Veranstaltung wie die European Company Sport
Games kommt natürlich nicht ohne Un-
terstützung staatlicher Vertreter aus. Den tschechischen Organisatoren gelang es, diese Unterstützung zu erlangen und dank dessen fand die
feierliche Eröffnung der Vorbereitungsphase der
Spiele direkt im historischen Gebäude des tschechischen Senats statt. Bei dieser Gelegenheit
sie kann man nicht gewinnen. Auch die Austra-
übernahm der damalige Senatspräsident MUDr.
gung der Spiele erfordert also, dass die Organi-
Přemysl Sobotka die Schirmherrschaft über die
satoren die Städte, Regierungen, aber auch die
Spiele, der in einer kurzen Ansprache
Sportclubs und Firmenverbände an ihrer Seite
haben und dass sie gemeinsam ein sehr starkes
seine Freude zum Ausdruck brachte, dass gerade
Team mit starkem Geist bilden. Diese Veran-
Prag Gastgeber dieses Treffens wird: „Ich selbst
staltung ist sehr wichtig sowohl für die Firmen
habe Sport sehr gern und ich bin erfreut, dass
selbst und ihre Sportaktivitäten als auch auch für
sich hier die Firmenvertreter beim Sport auf in-
die Wirtschaft der Gastgeberstadt.“
ternationalem Niveau treffen. Wir werden hier
so eine kleine europäische Olympiade haben.
Ein derart außerordentliches Sportereignis wie
Die angekündigte Anzahl der Anmeldungen
die ECSG 2013 in Prag kommt nicht ohne die Hil-
beträgt Fünftausend, was bedeutet, dass Prag
fe anderer Institutionen und Sponsoren aus. De-
voller Sportler sein wird. Ich weiß es zu schät-
shalb sind wir erfreut, dass ihre Unterstützung
zen, dass es dem Tschechischen Betriebssport-
in Form einer Teilnahme an der Eröffnungsprä-
verband gelungen ist, in der anspruchsvollen
sentation auch Vertreter solcher Organisatio-
Konkurrenz zu bestehen und die Austragung für
nen wie des Magistrats der Hauptstadt Prag, des
unsere Hauptsstadt zu erlangen.“
Außenministeriums der Tschechischen Republik,
des Tschechische olympischen Komitees oder
An der offiziellen Eröffnung nahmen auch der
Czech Tourism sowie Vertreter bedeutender Fir-
Präsident der Europäischen Betriebssportföde-
men zum Ausdruck brachten, die Amateursport-
ration (EFCS) Didier Besseyer und der EFCS-Ge-
veranstaltungen in Tschechien sponsern.
neralsekretär Musa Lami teil. Herr Besseyer lobte
den Tschechischen Betriebssportverband und
Seine Unterstützung der Spiele brachte auch Se-
die Vertreter der tschechischen Politik für ihre
nator Antonín Panenka, internationale Fußball-
Zusammenarbeit bei der Vorbereitung der Spie-
legende und Schütze des Siegestors auf der
le: „Gute Teamarbeit ist nicht nur im Sport, son-
Fußball Europameisterschaft 1976, zum Au-
dern auch bei seiner Organisation wichtig. Ohne
sdruck.
Prag
Welche Stadt ist die schönste auf der Welt? Darüber könnte
Wollen Sie einkaufen, im Park am Wasser entspannen, Auge
man sicher ohne Ende diskutieren. Die meisten Prager wür-
und Geist in einer Kunstgalerie erfreuen oder sich einfach
den für die tschechische Metropole stimmen, was natürlich
amüsieren? Alles ist möglich und bald werden Sie feststellen,
nicht überrascht und als Ausdruck ihres Lokalpatriotismus
dass Prag eine moderne Großstadt mit Charakter wie in „al-
abgetan werden kann. Von Prag in Superlativen sprechen
ten Zeiten“ ist. Es ist ein Ort, der freundlich zu jedem ist, der
aber auch erfahrene Reisende. Dies verdankt die Stadt ihrem
wenigstens ein bisschen positiv gelaunt ist. Ein Student mit
Reichtum an Sehenswürdigkeiten, den sie in Jahrhunderten
einem Rucksack, der im Hostel schläft und von Hamburgern
angehäuft hat. In Prag fährt man nicht von einem Denkmal
lebt, ist ebenso willkommen wie der Gast im Luxushotel. Auf
zu anderem – die historischen Gebäude alle Baustile bilden
der Straße kann man sich meist in Englisch verständigen
vielmehr ein zusammenhängendes Ganzes, das man für me-
und auch andere Sprachen sind keine Seltenheit. Sie finden
hrere Tage nicht zu verlassen braucht und wo man immer
hier ein entwickeltes öffentliches Verkehrssystem, einen der
neue romantische Winkel findet. Schlanke gotische Türme
schönsten Tiergärten der Welt, das Franz-Kafka-Museum und
oder mächtige Barockdome schließen an die reinen Linien
immer weitere Sehenswürdigkeiten.
funktionalistischer Bauten an und beide spiegeln sich in den
Glasfassaden moderner Einkaufszentren. Welche Richtung
Eines von vielen Gesichten der Stadt ist auch das sportliche
Sie auch einschlagen, überall sehen Sie etwas Interessantes.
Prag. In den letzten Jahren fanden in Prag Weltmeisters-
Sie können eine typische Besichtigungsstrecke absolvieren,
chaften im Eishockey, Kanuslalom und Floorball statt. Prag
sich die mittelalterliche Karlsbrücke, das Hradschinpanora-
bietet auch Gelegenheit, Sport ohne Zuschauer zu treiben:
ma, die Altstädter Turmuhr und die Altneusynagoge ans-
Straßenplätze für Basketball, Radfahrwege, Bootsverleihe
chauen oder Sie können Prag ganz nach eigenen Vorstellun-
und Rollschuhstrecken.
gen entdecken.
ky na basket, cyklostezky, půjčovny lodí, dráhy pro bruslaře.
Meiden Sie absichtlich die historischen Stadtzentren mit
Prag ist einfach der ideale Ort
für die European Company
Sport Games!
ihren allgegenwärtigen Touristengruppen? Dann können
Sie versuchen, eins zu werden mit den Einheimischen in reizvollen Kleinseitner Kneipen oder in modernen Nachtklubs.
Das Sportangebot
Leichtathletik
Fußball 5
Einzelwertung für Herren/Damen in 5 Altersklassen und 11
Mannschaftstournier 5 Spieler Herren/Senioren (+40 Jahre)
Disziplinen (100m, 200m, 400m, 800m, 1500m, 5000m und 4
x100m, Weitsprung, Hochsprung, Kugelstoßen und Halbmarathon). Mannschaftswertung (drei Athleten, davon mindes-
Floorball
tens eine Dame) ohne Altersklassen in 4 Disziplinen (100m,
Manschaftstournier
1500m, Weitsprung und Kugelstoßen).
Badminton
Golf
Einzelturniere Herren/Damen mit zusätzlicher Mannschaft-
Mixed-Mannschaftsturnier in zwei Altersklassen, -40 Jahre
swertung (3 Spieler), Einteilung in 4 gleich große Handi-
mit einer Dame und zwei Herren pro Mannschaft und +40
capklassen im Bereich 0-36
Jahre mit zwei Damen und zwei Herren pro Mannschaft.
Basketball
Mannschaftsturnier in zwei Altersklassen (-40/+40 Jahre)
Herren/Damen
Bowling
Mannschaftsturnier, 4 Spieler pro Mannschaft, 5 Bonuspins
pro Match für Damen Keine Altersklassenunterteilung
Darts
Brücke
Minigolf
Handball
Mannschaftsturnier in zwei Altersklassen (-40/+40 Jahre
Herren/Damen
Pétanque (Boccia)
Mannschaftsturnier in Doppeln und Trippeln, keine Alterseinteilung
Schwimmen
Einzelwertung Herren/Damen in 5 Altersklassen und 10 Disziplinen (50m, 100m und 200m Freistil, 50m und 100m Rüc-
Radrennen
ken, 50m Delphin, 4x100m Freistil, 4x50m Lagen)
Straßenrennen in 5 Altersklassen Herren/ Damen, Mountainbike-Rennen in 5 Altersklassen Herren/Damen, Paarzeitfa-
Beach-Volleyball
hren in5 Altersklassen Herren/Damen
Mannschaftsturnier Herren/Damen/Mixed zwei Spieler pro
Mannschaft
Fußball 11
Mannschaftsturnier 11 Spieler Herren
Squash
Mannschaftsturnier in zwei Altersklassen (-40/+40 Jahre)
Fußball 7
Mannschaftsturnier 7 Spieler Herren/Senioren(+40 Jahre) Damen
Herren/Damen/Mixed Drei Spieler pro Mannschaft inkl. einer
Dame beim Mixed
Tischtennis
Mannschaftsturnier in zwei Altersklassen (-40/+40 Jahre)
Herren/Damen/Mixed zwei Spieler pro Mannschaft
Sportschießen
Einzelwertung Herren/Damen mit zusätzlicher Mannschaftswertung (drei Schützen), Luftgewehr und Luftpistole
Schach
Einzelturnier nach Schweizer System über 9 Runden mit zusätzlicher Mannschaftswertung (3 Spieler), optional zusätzliches Blitzturnier am 3.Tag
Tennis
Mannschaftsturnier in zwei Altersklassen (-40/+40 Jahre)
Herren/Damen/Mixed zwei Spieler pro Mannschaft
Volleyball
Mannschaftsturnier in zwei Altersklassen (-40/+40 Jahre)
Herren/Damen/Mixed 6 Spieler pro Mannschaft und davon
3 Damen beim Mixed
Im Falle,dass eine Disziplin nicht besetzt wird, behaltet der Organisator vor die Disziplin abzuschaffen oder Altersklassen zu vereinigen.
Jeder Teilnehmer reist und sportelt auf eigene Gefahr. Der Organisator leistet nur die erste Hilfe.
Informationen
Die Teilnehmergebühr
Teilnehmergebühr beläuft sich auf
150 €.
Die Teilnahmegebühr schließt ein:
∞ Teilnahme an 1 Sport
∞G
emeinsames Abendessen und freier Eintritt zum abendlichen Kulturprogramm im Kongresspalast
∞ Veranstaltungs- und Informationsservice
∞ Teilnahme an der Eröffnungs- und Abschlusszeremonie
∞G
rundlegender medizinischer Service (keineswegs
Versicherung des Teilnehmers)
∞F
reifahrkarte für den Prager Öffentlichen
Personennahverkehr (ÖPNV)
∞ Kleine Souvenirs
Anmeldetermin ist:
∞ Vorregistrierung spätestens im Juni 2012
∞ Verbindliche Registrierung, einschließlich Anzahlung,
Oktober 2012
∞ Restzahlung und Bezahlung der Unterkunft Dezember 2012
Die Unterkunft ist nicht in der Teilnahmegebühr eingeschlossen und wird nur mittels unseres Partners, der Unterkunftsagentur Estec, sichergestellt.
Unterkunft
Der Unterkunftpreis im Doppelbelegungszimmer einschließlich Frühstück, Stadtgebühr, MwST:
3-Sterne-Hotels: a
m Stadtrand von 50 bis
100 €/ Zimmer BB im
Zentrum
4-Sterne-Hotels: von 65 bis 130 €
5-Sterne-Hotels: von 100 bis 380 €
Ein Appartement: hängt von Ort und Qualität ab
Lokation
„Achse“ C - Alle Unterkunftseinrichtungen und Sportplätze
sind in der Nähe von der „roten“ U-bahntrasse C
Kontakt
Český svaz firemního sportu
Evropské firemní
sportovní hry
Praha 2013
Záběhlická 63, 106 00 Praha 10
fax: +420 244 912 930
tel.: +420 732 797 139
[email protected]
www.firemnisport.cz
www.ecsg2013.eu
Editorial de Monsieur Didier
BesseyrePrésident de l’EFCS
XIX èmes Jeux Européens
du Sport d’Entreprise d’Eté
2013 Prague
I
l y a déjà trois ans que la ville de Prague a eu le privilège
d‘être choisie pour recevoir les prochains Jeux Européens du Sport d’Entreprise d’Eté. Ces trois années ont
été mises à profit pour définir avec précision les contours
de cette future édition des Jeux qui sont l‘objet, nous n’en
doutons pas, de toute l’attention de la dynamique Fédération Tchèque du Sport d’Entreprise.
Lorsque nous avons choisi la ville de Prague, ce fut sur
la base d’un dossier solide. L’engagement total de la Fédération et la volonté au plus haut niveau parlementaire
de porter ce dossier nous garantit que tout sera fait pour
accueillir les sportifs dans des conditions optimales.
Ce grand rassemblement devrait accueillir plus de 7000 sportifs de tous
les pays membres de la Fédération
Européenne du Sport d’Entreprise.
Cette compétition, placée sous le
double signe d’une pratique loyale
et saine du sport trouvera dans la rigueur, dans la culture du sport et le
professionnalisme de l’organisation
tchèque tout son sens.
En faisant le choix de participer à
ces Jeux de Prague, vous aurez l’occasion de découvrir
une des plus belles ville d‘Europe riche de son architecture, riche de son passé, riche de son présent qui a décidé
de vous accueillir dans la douceur de ses flâneries et dont
la population fera de chacun d’entre vous un invité d’honneur.
Ainsi je vous engage à participer massivement à cette manifestation. En étant présent pour ces XIXèmes Jeux Européens du Sport d’Entreprise, vous aurez l’honneur de participer à l’événement européen 2013 du Sport.
Je vous donne donc rendez-vous à Prague le 19. juin 2013
Bien à vous
Didier Besseyre
Président de la Fédération Européenne du Sport d’Entreprise
Le mot d‘introduction du
président de la CSFS
L
es personnes sont notre plus précieux atout. Cela pourrait
gue, un endroit idéal pour tout ça. Le programme commun fait
être la traduction libre de „People are our most valuable
partie des jeux d‘entreprise et nous allons faire notre maximum
asset“. La philosophie associée à cette phrase est la su-
pour que vous vous sentiez détendus et que vous passiez des
ivante: les présidents d‘associations et d‘entreprises modernes
moments agréables avec vos collègues et avec les membres des
se rendent compte que seuls les travailleurs, en bonne santé et
autres équipes. Je suis convaincu que le choix des activités libres
heureux, sont efficaces. J‘observe avec plaisir que cette pensée
pour les participants aux jeux et la beauté de Prague agrémente-
va grandissant, avec pour conséquence l‘incitation à la pratique
ront la joie des vainqueurs ou bien, dans l‘autre cas, atténueront
du sport en entreprise.
la tristesse des perdants. Notre espoir est que vous ne gardiez
Malgré la crise financière, cet encouragement devient de plus en
que des bons souvenirs à travers l‘atmosphère de ces jeux, les
plus populaire auprès des petites entreprises, et pas uniquement
nouvelles rencontres et la Ville de Prague.
dans les grands groupes comme ce fut le cas auparavant. La pra-
Chez nous il y a toujours eu une grande tradition de sport ama-
tique du sport favorise naturellement les relations entre collè-
teur. Dans chaque village, il y a „une onzième“- l‘équipe de onze
gues, améliorant la communication future sur les lieux de travail.
joueurs qui pratique dans des salles de sports pleines du matin
Le sport d‘entreprise crée une opportunité très agréable pour
au soir.
tout le personnel, car la hiérarchie professionnelle n’est plus de
Les enfants apprennent à nager et à
règle une fois sur le terrain. Tous les collègues-joueurs se par-
faire du ski. De cette façon, il est plus
lent librement et apprennent à se connaître autrement hors du
facile de relever le niveau des sports de
travail. Par conséquent, il est bien évident que les sports d‘entre-
compétition. Par exemple, je peux nom-
prise font partie de la société moderne et qu‘ils facilitent les rela-
mer les joueurs de hockey sur glace qui
tions entre collègues pour le plus grand bien de l‘établissement.
font vivre la réputation d‘un petit pays
Chaque effort doit mener quelque part et nous grandissons en
au cœur de l‘Europe. Une telle renom-
nous confrontant avec des adversaires de qualité.
mée, on la retrouve peut-être aussi à
Dans le domaine du sport amateur, le sport d‘entreprise occupe
l’origine dans la fameuse bière tchèque.
une place réputée. La tradition de ces sports d‘entreprise remon-
L‘organisation des jeux pragois a été
te à 1977. En juin 2013, ça sera à Prague, capitale de la République
confié à l‘union tchèque des sports
Tchèque, à accueillir les prochains jeux.
d‘entreprise. Nous disposons d’une
Parfois, on appelle cet évènement „les petits jeux olympiques“,
équipe de qualité qui a acquis une solide expérience au cours
car ils mettent en lice des milliers de joueurs, dans des dizaines
des nombreuses années de préparation d‘activités comme celle-
de disciplines sportives et concordent parfaitement avec l’adage
ci, et cela au niveau international. Nous avons organisé des jeux
de Pierre de Coubertin que „ L’important ce n’est pas de vaincre,
d‘hiver d‘entreprises qui ont remporté un franc succès. Nous or-
mais de participer“. C’est aussi notre devise pour ces jeux-ci.
ganisons aussi des tournois de football et de hockey sur glace, le
Le choix des disciplines a été fait dans cet état d‘esprit tout en
„Le tonneau pragois“. Ils ont déjà une bonne réputation parmi les
conservant la joie pure du sport. Les valeurs de notre organisa-
participants, et la plupart des équipes reviennent.
tion reposent sur cet esprit également. D‘après nous, c‘est l‘un
Nous n‘avons pas besoin de convaincre ceux qui y ont déjà par-
des choses les plus importantes - que tout le monde prenne du
ticipé. Nous avons énormément à vous offrir et nous voudrions
plaisir en faisant du sport. Pour les quelques disciplines où cela
vous le montrer. Au delà du tournoi, les activités ne manquent
a été possible, le règlement a prévu des équipes mixtes. Nous
pas alors venez en juin à Prague! Vous allez vous plaire chez
essayons de faire venir le plus de gens possible. Ce sera une oc-
nous!
casion pour ceux qui veulent aller plus loin, de se dépenser et
Zdeněk Žurman
de réaliser de belles performances. Que les meilleurs gagnent
Président de l’union tchèque des sports d´Entreprise,
et que tout le monde passe du bon temps et se divertisse à Pra-
l´organisateur des ECSG - Olympiades d’Entreprise - 2013
Présentation des ECSG
(Olympiades d’Entreprise) au Sénat
U
n évènement international marquant tel
que les Olympiades d‘entreprise d‘Europe ne peut pas fonctionner sans le sou-
tien de l‘Etat. Nous l’avons obtenu grâce à l‘ouverture solennelle de la préparation des jeux. L‘ouverture s‘est déroulée dans
le bâtiment du Sénat de la République Tchèque. A cette occassion, l‘ancien
président du Sénat, M. Přemysl Sobotka a placé les jeux sous son patronage. Dans son discours, il a exprimé sa satisfaction d‘avoir les jeux organisés à
Prague. „Moi même, j‘aime bien le sport et ça me fait plaisir que les délégués
d‘entreprises se rencontrent ces jeux internationaux. Nous aurons ainsi une «
petite olympiade européenne d’entreprises». Le nombre des joueurs est estimé à 5000. Cela veut dire que Prague sera envahie d’une foule de sportifs.
J‘apprécie que l‘Union tchèque des sports d‘entreprise ait réussi à obtenir que
les jeux puissent être organisés à Prague (malgré toute la concurrence !).
Le Président de la Fédération Européenne des Sports d’Entreprise - EFCS- Didier Besseyre et son Secrétaire général, Musa Lami, ont participé à l‘ouverture
officielle. Mr Besseyre a complimenté la CSFS et les représentants politiques
tchèques pour leur coopération pour l‘organisation des jeux. « En matière
sportive et aussi dans l’organisation des sports, le travail d‘équipe est très important. Sans lui, impossible de gagner. L‘organisation des jeux exige que les
organisateurs aient le soutien des villes, du gouvernement, des clubs sportifs
et des associations d‘entreprises pour qu‘ils puissent créer une équipe forte
avec un esprit fort.
Cet évènement est important tant pour les entreprises (et pour les activités
sportives) que pour l‘économie de la ville où il se déroule ».
Un tel évènement sportif, comme l’organisation des olympiades d’entreprises
(ECSG) en 2013 à Prague, ne peut se passer de l‘aide des institutions diverses
et de sponsors. Cela nous fait donc très plaisir d‘avoir l‘appui du Magistrat de
Prague, du Ministère des affaires étrangères, de l‘Union tchèque des JO, de
Czech Tourism et des principaux délégués d‘établissement qui vont participer
à la cérémonie d‘ouverture.
Nous avons aussi obtenu le soutien d‘Antonín Panenka, du Sénat, une légende
internationale du football. C’est lui qui a marqué le penalty qui nous a permis
de remporter le championnat d‘Europe en 1976.
Prague
Q
uelle est la plus belle ville au monde? On peut di-
gue. Cette ville est une ville moderne avec l‘esprit des temps
scuter sur cette question à l‘infini. La plupart des
anciens.
pragois voteront sans doute pour la métropole
Tout le monde y est bien accueilli. Peu importe qu‘il s’agisse
tchèque (ce qui n‘est pas surprenant). Des voyageurs expéri-
de l’étudiant avec un sac à dos ou du touriste fortuné. De
mentés parlent de Prague en termes superlatifs. C‘est notam-
plus, la plupart des Pragois parlent l’anglais et souvent une
ment grâce au patrimoine historique qui est si bien préservé
seconde langue internationale. Vous ne devez donc avoir au-
à Prague. Les magnifiques bâtiments historiques forment un
cune crainte quant aux problèmes de communication.
complexe dans lequel vous pouvez passer des jours entiers
Les transports en commun à Prague sont bien conçus (ils
où vous trouvez toujours de nouveau lieux romantiques.
vous permettent de vous déplacer aisément pour admirer
Les fines tours gothiques ou bien les imposants temples ba-
l‘un des plus beaux jardins zoologiques d‘Europe, le musée
roques sont suivis des lignes droites des bâtiments de style
de Franz Kafka et d‘autres coins intéressants).
fonctionnaliste et se reflètent dans les façades de verre des
En matière de sport, vous aurez l‘opportunité d’en pratiquer
centres commerciaux modernes. Peu importe où vous allez,
presque partout. Il y a de nombreux points de location de
vous tomberez toujours sur quelque chose d‘intéressant.
vélos, de patins à roulettes, de barques. Basketball, football et
Vous pouvez faire „le circuit touristique“ pour voir le Château
sports nautiques sont aussi populaires. Il faut dire que Prague
de Prague, le Pont Charles, l‘Horloge sur la Place de la Vieille
a accueilli divers championnats du monde de hockey sur gla-
Ville ou bien vous pouvez découvrir Prague par vous-mêmes.
ce, de ski nautique et de hockey sur gazon.
Evitez-vous intentionnellement les centres historiques et les
touristes omniprésents? Dans ce cas-là, vous pouvez rencontrer la population locale dans les élégants pubs ou dans
les boîtes de nuit branchées. Voulez-vous faire du shopping,
vous détendre en plein air, près de l‘eau, visiter les galeries ou
vous divertir, tout simplement? Tout cela est possible à Pra-
En conclusion, Prague est la ville
idéale pour l’organisation des
olympiades d’entreprises
d‘Europe!
Sports
L’athlétisme
Football 5
les compétitions individuelles pour les hommes et les fem-
tournoi en équipe, 5 joueurs, hommes/ hommes de plus de 40 ans
mes se répartissent en 5 catégories d’âge et 11 disciplines (le
100m, le 200m, le 400m, le 800m, le 1500m, le 5000m et le
4 fois 100m, saut en longueur, saut en hauteur, lancer de po-
Fléchettes
ids, semi-marathon). Compétition en équipe (3 athlètes dont
1 femme) sans la différence d’âge en 4 disciplines (100m,
1500m, saut en longueur, lancer du poids).
Badmington
tournoi mixte en 2 catégories d’âge: moins de 40 ans (1 homme, 2 femmes par équipe) et plus de 40 ans (2 femmes et 2
hommes par équipe)
Basketball
tournoi d’équipe en 2 catégories d’âge (moin/plus de 40 ans,
hommes/femmes)
Bowling
ournoi d’équipe, 4 joueurs, 5 points de bonus pour chaque
match féminin sans limitation d’âge
Bridge
Cyclisme
course sur route en 5 catégories homme/femme, crosscountry en 5 catégories d’âge homme/femme, contre-lamontre en 5 catégories d’âge homme/femme
Football 11
tournoi en équipe 11 joueurs, hommes
Football 7
tournoi en équipe, 7 joueurs, hommes/ hommes de plus de 40
ans / femmes
Hockey sur gazon
tournoi en équipe
Golf
tournoi individuel homme/ femme avec composition des
équipes d’option (3 joueurs), réparti en 3 classes, en 4 classes
de même handicap de 0- 36
Minigolf
Handball
tournoi en équipe en 2 catégories d’âge (plus de 40 ans/
hommes/ femmes)
Pétanque
tournoi en équipe de deux / trois joueurs sans catégorie d’âge
Natation
compétition individuelle pour les hommes/femmes en 5 catégories d’âge et en 10 disciplines (50m, 100m, 200m, libre,
100m dos, 50m brasse, papillon, 4 fois 100m relais libre, 4 fois
50m relais de position)
Le beach volley
tournoi en équipe, 2 joueurs en équipe hommes/ femmes/mixte
Squash
tournoi en équipe en 2 catégories d’âge de plus de 40 ans et de
moins de 40ans, hommes/femmes/mixte, 3 joueurs par équipe, 1 femme dans l’équipe mixte
Tennis de table
tournoi en équipe en 2 catégories d’âge de 40 ans et de moins de 40ans, hommes/ femmes/ mixte, 2 joueurs par équipe
Tir
tournoi individuel pour hommes /femmes avec composition
d’équipe en option (3 tireurs) pistolet à air comprimé, carabine à air
Echecs
tournoi individuel en 9 tours, système suisse avec composition d’équipe en option (3 joueurs), le troisième jour composition en option pour partie rapide
Tennis
tournoi en équipe en 2 catégories d’âge (de plus de 40 ans
et de moins de 40 ans), hommes/ femmes/ mixte, 2 joueurs
par équipe
Volleyball
tournoi en équipe en 2 catégories d’âge (de plus de 40 ans
et de moins de 40 ans), hommes/ femmes/ mixte, 6 joueurs
par équipe, 3 femmes dans l’équipe mixte
Si la discipline reste vacante, l’organisateur a le droit de la supprimer
ou de regrouper les catégories. Tous les participants voyagent et pratiquent les sports à leurs risques et périls. L’organisateur prévoit une
assistance médicale d’urgence.
information
Frais de participation
Les frais de participation sont de
150 €.
Les frais de participation comprennent:
∞ La participation à 1 sport
∞L
e repas du soir et l´entrée gratuite au programme culturel
de soir au Palais des Congrès
∞L
e service d‘organisation et de l‘information
∞L
a participation à la cérémonie d‘ouverture et de clôture
∞L
es services de santé de base (pas l‘assurance des
participants)
∞B
illet gratuit pour les transports publics de Prague (MHD)
∞P
etits souvenirs
La date limite d‘inscription est:
∞ La pré-inscription au plus tard en juin 2012
∞L
´inscription obligatoire et paiement de l‘avance
en octobre 2012
∞P
aiement du solde et les frais d´hébergement
en décembre 2012
L‘hébergement n‘est pas inclus dans les frais de participation, et est fournie uniquement moyennant notre agence de
voyage partenaire ESTEC
Cantonnés
Prix du logement en chambre à deux lits avec petit déjeuner,
taxe de la ville et TVA incluses:
Hôtels 3*: à partir de 50,- EUR en
périphérie; en ville à 100,- EUR /
chambre BB au centre
Hotels 4*: à partir de 65,- EUR
jusqu’à 130,- EUR
Hotels 5*: à partir de 100,- EUR
jusqu’à 380,- EUR
Appartements:
le prix varie selon la localité et le standing de l‘appartement
Lieu
„Ligne“ C - Tous les établissements d’hébergement et les terrains du sport sont à proximité de la ligne „rouge“ C du métro
pragois.
Contact
Český svaz firemního sportu
Evropské firemní
sportovní hry
Praha 2013
Záběhlická 63, 106 00 Praha 10
fax: +420 244 912 930
tel.: +420 732 797 139
[email protected]
www.firemnisport.cz
www.ecsg2013.eu
19. – 23. 6. 2013
Contact: Czech Federation for Company Sport, Záběhlická 63, 106 00 Praha 10, fax: +420 244 912 930, tel.: +420 732 797 139, [email protected],
www.firemnisport.cz, www.ecsg2013.eu