nový domov - Czechevents.net

JULY 21, 2016
No 10 (2889)
9ROXPH‡
3UREOpP\VKODYQtPL
3UR
UREOpP\V KODYQtPLL
PČVW\
PČVW\
W\VWU
W\
\ VW
VWUU Published every third Thursday
17 issues a year
ISSN 08329-2668
Publications # 2206013
NOVÝ DOMOV
35$9'$9Ë7ċ=Ë
2FHQČQt0=9
2FHQČQt0=9ý5QD
2FHQČQt0=9ý5QDã
=9ý
ý
ý5QDãHPX
5QDãHP
HPXX
SRGQLNDDWHOL
SRGQLNDWHOLVWU
DWHOL VVWU
WUU &RĜHNOLRSĜHSDGHQt
&R
ĜHNOL R SĜH
ĜH
ĜHSDGH
GHQt
Qt
GRPRYLQ\URNXVWU
GRPR
GRPRYL
RYLQ\URNXVW
Q\UR
URNX VWUU -DNQiPE\ORYHVYiWHþQt
2WWDZČVWU
=QRYXREMHYHQiQiURGQt
=QRYXREM
EMHYHQi
QiQiURG
QiUR
URGQt
Qt
PDOtĜND
PDOtĜNDVWU
DOtĜNDD VW
VWUU THE NEW HOMELAND
ZZZPDVDU\NWRZQFD
CANADA'S CZECH AND SLOVAK NEWSPAPER38%/,6+('%<0$6$5<.0(025,$/,167,787(,1&6,1&(
&HQD*UDWLDVDJLW0LODQX.URXSRYL
0LQLVWU ]DKUDQLþQtFK YČFt ý5 /XERPtU =DRUiOHN XGČOLO þHUYQD YH 9HONpP ViOH ýHUQtQVNpKR SDOiFHUHVRUWQtRFHQČQt*UDWLDVDJLWNWHUp E\OR OHWRV SĜHGiQR ODXUHiWĤP
*UDWLDVDJLWVHXGČOXMHRGURNX
WČP NUDMDQĤP D SĜiWHOĤP ýHVNp UHSXEOLN\ NWHĜt QH]LãWQČ SURKOXEXMt ]iMHP]DKUDQLþtRQDãL]HPLQDSRPiKDMt MHMtPX ]YLGLWHOĖRYiQt D SĜt]QLYpPXREUD]XYHVYČWČ
Ä'ĤYČUDODXUHiWĤ*UDWLDVDJLWYýHVNRX UHSXEOLNX MH SUR QiV REURYVNêP
]iYD]NHP=iURYHĖQiPGiYiVtOXD
HQHUJLL=DWRYiPGČNXML³RFHQLOQRVLWHOH SĜL VODYQRVWQtP SĜHGiYiQt PLQLVWU/XERPtU=DRUiOHNIRWRYOHYR
0H]L RFHQČQêPL E\O WDNp QiP GREĜH]QiPêSRGQLNDWHODPHFHQiã0LODQ.URXSDMHKRååLYRW]WYiUQLOYNQL]H 5R]OHW GU -RVHI ýHUPiN NQtåND
MH N PiQt Y 00, 3URWR MVPH DXWRUDSRåiGDOLDE\QiPRVREQRVW0LODQD.URXS\SĜLWpWRSĜtOHåLWRVWLSĜLEOtåLO
Ä0LODQ .URXSD D Mi MVPH SUDNWLFN\ VRXVHG\ -HKR URGQp 'ĜHWRYLFH
D PRMH 6NĤU\ NWHUp VH SĜHG QČNROLND VW\ OHW\ ]DE\GOLO\ QD 6OiQVNX D
'ĜHWRYLFH YODVWQČ L QD .ODGHQVNX
MVRX RG VHEH Y]GiOHQ\ MHQ QČMDNêFK
SČW NLORPHWUĤ7DNp MVPH RED FKRGLOL
GR VOiQVNpKR J\PQi]LD L NG\å 0LODQ NWHUê MH R RVPQiFW URNĤ PODGãt
QHåMi]QDþQČSR]GČML]NWHUpKRKR
MDNR NDSLWDOLVWLFNpKR VSUDWND Y\KRGLOL]DQČNROLNPiORURNĤ$OHSXVWLOLKR
WDPWRXåWDPPRXGĜHYOiGOMDNRĜHGLWHOWDNp0LODQ51'U'XQGYURFH
NG\MVPHWDPNĜWLOLNQLKX³5R]OHW« SĜtEČK\ 0LODQD .URXS\´$ E\O\
WRQČMDNpNĜWLQ\1HMHQYČWãLQDSURIHVRUĤDOHWDNpYãLFKQLVWDUãtVWXGHQWL
DYãLFKQLMVPHE\OLQDPČNNRDYãLFKQLMVPHSLOL]NiGČOiVN\MDNRNG\E\
Y Wp ]HPL QLNG\ QHYOiGO UHåLP NWHUê
SRSUDYLODQHSRKĜELO0LODGX+RUiNRYRX+HOLRGRUD3tNXDGDOãt
0LODQ MDN VH PX WR QHVPD]DWHOQČ
XKQt]GLORYSDPČWLSR]QDOWYiĜWRKRWRUHåLPXPČVtFSRVYpPSUYQtPGQX
YHãNROH+UiOVLVHVYêPEUDWUDQFHP
-DQHPXU\EQtNDEOt]NRPOêQD³0OêQ
E\O QD NRSFL D Mi YLGČO MDN VH FHVWRXSOtåtþHUQêWDWUDSOiQ±WHQVNRUPLGOHPY]DGX'YDFKODSLY\VWRXSLOL
GDOãt ]ĤVWDO Y DXWČ D POXYLOL YH GYHĜtFK V PiPRX , QD GiONX MVHP PČO
WtVQLYê SRFLW NWHUê GRGQHV QHGRYHGXY\VYČWOLW3RWRPRGMHOL=DSĤOKRGLQ\E\OL]SiWN\7HQWRNUiWVQLPLY\VWRXSLOLWiWD3ĜLEČKOMVHPNHGYHĜtP
DOHFKODSPQHRGVWUþLO³7HćWDPQHVPtã´3RFKYtOLPQHSXVWLOLGRYQLWĜ7R
The Masaryk Memorial Institute is looking for an experienced and creative restaurant entrepreneur to enter into a
lease (minimum 5 years) to operate a restaurant on its grounds at
Masaryktown, 450 Scarborough Golf Club Road, Scarborough,
Ontario, M1G 1H1.
Restaurant facilities exist but the current lease is expiring.
We are looking for written proposals which would specify:
XåMVHPYČGČOåHQČFRQHQtYSRĜiGNXDPČOMVHPVO]\QDNUDMtþNX9ãXGH
NROHPE\ODVSRXãĢ=iVXYN\Y\WDKDQp MHMLFK REVDK Y\NORSHQê QD ]HPL
3DWUQČKOHGDOLGĤND]\]EUDQČSHQt]H.G\åWiWXY\YiGČOL]ORåQLFHPČO
QD]iSČVWtFKåHOt]ND3RYČVLOMVHPVH
PXNROHPQRK\DYWRPPQHSĜHPRKOQHXWLãLWHOQêSOiþ-HGHQ]SROLFLVWĤ
PČVLORXRGWUKOD]DEUXþHO1HĜYLRQ
VHWLYUiWt9UiWLO=DGYDQiFWURNĤ³
-VRXVWURP\NWHUpVHVQDGQROiPRX
ĜtNiVHWRRYUEiFK-VRXOLGpNWHUp NDåGi SRUiåND SRãOH SRG SRVWHO
0LODQ.URXSDNQLPQHSDWĜt9GREČ
NG\]DþDO]UiWE\ORPXDVLRVPQiFW
DSDPDWXMXOLVHVSUiYQČSUDFRYDOYH
VOiQVNp âNRGRYFH Y SDQHOiUQČ NGH
SUDFRYDOL YČWãLQRX åHQ\ D YãHFKQ\
E\O\ þOHQNDPL NRPXQLVWLFNp RUJDQL]DFHý60ýHVNRVORYHQVNpKRVYD]X POiGHåH 7\ VL 0LODQD REOtELO\ D
SĜLãO\]DQtPV³YHOH]UiGQRXåiGRVWt
SRGHMVLSĜLKOiãNXGR6YD]X0\SRWĜHEXMHPH QRYpKR SĜHGVHGX =YROtPHWČDW\VQiPLSRMHGHãQDGRYROHQRX´
1D WHQWR SĜtEČK NWHUê MH URYQČå ]D]QDPHQiQ Y NQL]H 5R]OHW VL 0LODQ
Y]SRPtQi VNRUR V OiVNRX ³1HMGĜtYH
MVHPVH]GUiKDODOHSDNMVHPQHRGRODO.URPČWRKRVHPLMHGQDEORQ-
GêQNDPRFOtELOD7DNMVHPVHSĜLKOiVLODMDNRNDSLWDOLVWLFNHMVSUDWHNMVHP
VH VWDO SĜHGVHGRX ý60 7HQNUiW VH
Y\EtUDORGYDFHWQHM~VSČãQČMãtFKþOHQĤ QD OHWQt ]iMH]G GR 7DWHU -i MDNR
SĜHGVHGD 6YD]X MVHP PČO SUDNWLFN\
]DUXþHQRXPtVWHQNX9ãHFKQ\YêGDMH
E\O\SODFHQpDGRYROHQiQHPČODFK\EX&KRGLOLMVPHVSROHþQČQDW~U\SR
7DWUiFKDSRYHþHUHFKMVPHVH~åDVQČEDYLOL³$OHYãHFNRPiVYĤMNRQHF
,YêOHW\ý60GR7DWHU0LODQSRNUDþRYDO YH VYpP PLORYDQpP SĜtEČKX
´9UiWLOL MVPH VH ] 7DWHU GR SDQHOiUQ\ 6RXGUXK SĜHGVHGD 52+ PČ SRYRODOGRVYpNDQFHOiĜHD]DþDOQDPČ
ĜYiWXSĜtPQČMiVHPXQHGLYtPFR
VLWRGRYROXMLMiNDSLWDOLVWLFNHMVSUDWHN VWiW VH SĜHGVHGRX ý60´ 0LODQ
RGSRYČGČOSĜtPRKUGLQVN\³9tWHVRXGUXKXSĜHGVHGRMi]DWRQHPĤåX7R
PQHQDYHUERYDO\þOHQN\ý60$VLYH
PQČPXVHO\QČFRYLGČW´=WRKR±MDN
WR0LODQY\SUiYt³VRXGUXKSĜHGVHGD
~SOQČ]QHSĜtþHWQČO]UXGOD]DĜYDO³-i
YiPSRYtPFRYHYiVYLGČO\+RQR
YH YiV YLGČO\´ -DN WDN ĜYDO LQWHQ]LWDMHKRKODVXVOiEODDå~SOQČRFKUDSWČO$XWRUNQtåN\WXWRHSL]RGXX]DYtUi´9LGČQ]GiON\D]FHODQH]DXMDWČ
WHQWRSĜtEČKPXVHOXVStãLWNRQHFUHåLPXDOHVSRĖRSĤOKRGLQ\´
/pWD SiGLOD WHS GČMLQ VH
zrychloval, ve vzduchu h 6
35$*8(5(67$85$17DW0$6$5<.72:1
LVRIIHULQJD/($6(23325781,7<
1) your successful experience in restaurant operations;
2) your business plan for the operation, including a 5 year operating budget, proposed menus, hours of operation, marketing
strategies, and intended targeted communities;
3) your proposals on how you would partner with us to help us
meet our mission to promote Czech and Slovak culture in Canada. Minimally, we would expect a menu which would incorporate offerings of Czech and Slovak origin, while not necessarily
being restricted to this type of cuisine.
To visit the site, or with further questions, please email
RI¿FH#PDVDU\NWRZQFDRUFDOOWKHRI¿FH
Initial proposals should be submitted to the Chair of the Board of
MMIQRODWHUWKDQQRRQRI6HSWHPEHU They can be
submitted in person, by mail or by e-mail. The Board of Directors will be reviewing the proposals.
0DVDU\N0HPRULDO,QVWLWXWHLVDPHPEHUEDVHGQRQSUR¿WRUJDQLzation with the mission to promote Czech and Slovak Culture in
Canada. Masaryktown is a focal point of its activities. Ŷ
1RYêGRPRYþ
KE DNI
632/(ý(16.é.$/(1'Èě ž
.G\å MVHP VH GtYDOD GR VYp VEČUQ\QiPČWĤSURGQHãQtVORXSHN]MLVWLOD MVHP åH YODVWQČ NDåGê GHQ SĜLQHVOQČFRRþHPE\E\OR]DSRWĜHEt
KRYRĜLW %RKXåHO QDãH QRYLQ\ MVRX
QDWDNRYpQiPČW\ÄNUiWNp³NG\åMLPL
QHSRKQRX VYČWRYp GHQtN\ D åXUQiO\þLZHE\«MDNRE\Ki]HO\QDVWČQXRQHQSRYČVWQêKUiFK±RGUD]tVH
DåLYRWVLMGHVWHMQČGiO1LNRKRVHWR
QHGRWNQH D SROLWLNRYp NWHĜt E\ PČOL
ĜHãLW ]DYLORVW EDUEDUVNêFK D WHURULVWLFNêFKSURMHYĤXåDQLQHSĜHGVWtUDMt
åHVH]DãWLĢXMtQHIXQJXMtFtPD]MHYQČ SRNU\WHFNêP KXPDQLWiUQtP SRVWRMHP SROLWLFNRX NRUHNWQRVWt OLGVNêPLSUiY\DWG
$OHMGČPHNURN]DNURNHP1HMGĜtYH
LQIRåHDYSRĜDGtKLVWRULFN\GUXKi
EULWVNi SUHPLpUND 7KHUHVD 0D\RYi UR]GČOLOD IXQNFH PLQLVWUĤ YH VYp
YOiGČ D GR þHOD PLQLVWHUVWYD VSUDYHGOQRVWL VWDQXOD SRSUYp åHQD (OL]DEHWK7UXVVRYiGRYOiG\SRYRODOD
WDNp VYRX R QČFR VWDUãt NRQNXUHQWNXNWHUiYþDVRGVWRXSLODRGVWHMQpKR ]iPČUX 0D\RYp DVL SR GRKRGČ
Andreu Leadsomovou, na ministerVNp SRVW\ MHãWČ MPHQRYDOD GDOãtFK
SČWåHQ$SRYRODODOLGLNWHĜtE\OLSUR
EUH[LW]ĜHMPČSURWRDE\VHVMHKRGĤVOHGN\WDNpSRSDVRYDOL7DNåH]EULWVNp VWUDQ\ (YURS\ QH]DYiQt QHNOLG
HNRQRPLFNê ± QD WHQ VH SĜLSUDYXMH SUHPLpUND Y SĜtãWtP URFH DOH XUþLWČQHWDNRYêMDNêSURåLODDSURåtYi
)UDQFLHGQHV3RNROLNiWpYSDPČWL]ĜHMPČMHãWČGR]QtYiQHMPpQČ
åLYRWĤDGDOãtFK]UDQČQêFK]OLVWRSDGRYpKR~WRNXWHURULVWĤQDQČNROLNDPtVWHFKY3DĜtåLQHMYtFHYNRQFHUWQt VtQL %DWDFODQ D Q\Qt WHQ SRVOHGQtYGREČVODYQRVWLYêURþtSiGX
%DVWLO\ Y 1LFH« PUWYêFK YþHWQČ
GHVHWLGČWtSUR)UDQFRX]HWRMHGUXKêQHMYČWãtPDVDNURGURNX
1ČNGHQČFRQHSUDFXMHLNG\åRGERUQtFLĜtNDMtåHVHQHGDORU\FKOHMLUHDJRYDWMDNSĜHNYDSXMtFtE\OþLQYUDKD
-HQHSRFKRSLWHOQpåHYãHFKQDPpGLDRGVX]XMtDXWRPRELOQLNROLYWRKR
NGRKRĜtGLODYHMPpQXþHKRþLNRKR
KRWDNWRĜtGLO/LGpMVRX]QHNOLGQČQL
YOiGQHVWUDFK~]NRVWVWUHV
%êYDOê QiþHOQtN 9RMHQVNp ]SUDYRGDMVNpVOXåE\DYRMHQVNêH[SHUW$QGRUâiQGRUMHQDZZZYLGHRDNWXDOQHF] WRKR Qi]RUX åH E\FKRP PČOL
RSXVWLW FHVWX WĜtGČQt D ãNDWXONRYiQt~WRNĤDSWiWVHSRSĜLþLQiFKSURþ
QiVWDNMHGQDVNXSLQDOLGtWROLNQHQiYLGt-HGQRXMHWRMLKiGLVWDMLQG\RVDPČOê YON MLQG\ ]DVH VNXSLQD -DNR
QHMYČWãt QHEH]SHþt R]QDþLO ,VODPVNê VWiW NWHUê SUDFXMH YH GYRX GLPHQ]tFKJHRJUD¿FNiRYOiGiX]HPt
Y6êULLD,UiNXE\ĢQČFR]WRKR]WUDWLODOHSDN]DGĤOHåLWČMãtR]QDþLOLGHRORJLFNRX ãtĜtFt VH ]HMPpQD VRFLiOQtPL VtWČPL LQWHUQHWHP$ QDYtF YLGt
]QDOHF YHONp UR]SČWt PRåQRVWt NWHUêFK PĤåH WHURULVWD SRXåtW NDODãQLNRYD DXWR SLVWROL YêEXãQLQ\ ± YãH
SURQHãWČVWtWČFKNWHĜtMVRXQDSDGiQLDQHPDMtDQLWROLNREUiQFĤMDNR]iãNRGQtNĤ$MDNRGDOãt]SĤVREREUDQ\YLGtH[SHUWYSĜtþLQiFKRNWHUêFK
VHPiORNGRVWDUi3WiWVHSURþQiV
OLGp MHMLFKå URGLþĤP D SUDURGLþĤP
GDOD )UDQFLH ,WiOLH %ULWiQLH %HOJLH
QRYêDOHSãtåLYRWWDNQHQiYLGtSURþ
VHPVWt
Ä9\WYRĜLO\ VH QiP YHONp h 6
TORONTO
Ź62YGR±6ORYDN&DQDGLDQ&XOWXUDO6RFLHW\SRĜiGi
MLå6ORYHQVNêMDUPDUN6ORYDNPDUNHWDQG)RRG)DLU.ROLEDSDUN
%DUEHWRZQ5G0LVVLVVDXJDLQIR$QQD]DSOHWDORYiQHER'LDQD3LFFRORHPDLO'LDQD3LFFROR#KRWPDLOFRP9VWXSYROQê
SDUNRYiQt]GDUPD
Ź $7LEXWHWR.HQZRUWK:0RIIHWW.HQZRUWK0RIIHWWLQ7KH
0XVHXPRI1HZ+HZDVWKHIRXQGLQJWKHRUHWLFLDQRIWKHLQWHUQDWLRQDODUW
PRYHPHQWFDOOHG1HZ1HZ3DLQWLQJZKLFKKHKHOSHGWRODXQFKLQ3DULVLQ
,WFRQVLVWHGRIWZR&DQDGLDQDUWLVWVDQGQLQH86DUWLVWV0DQ\H[KLELWLRQVDURXQGWKHZRUOGIROORZHGDQGWKH1(:1(:LQQRYDWLRQVDUHLPLWDWHG
LQPDQ\1HZ<RUNJDOOHULHVWRWKLVGD\
,QKHRUJDQL]HGDKXJH113H[KLELWLRQDWWKHV\PEROLFORFDWLRQRIWKHIDPRXV$UPRU\6KRZZKLFK¿UVWLQWURGXFHGPRGHUQDUWWRWKHWKHQFRQVHUYDWLYH$PHULFD+HFDOOHGLW³113²7KH5HDO$YDQWJXDUG´1RRQHFDQ
IRUJHWWKHVXQQ\GLVSRVLWLRQRIWKHPDQZKRDOZD\VKDGWKHFRXUDJHRIKLV
FRQYLFWLRQVDQGZKRSLWWHGWKHH[SHULHQFHRIKLVRSHQVRSKLVWLFDWHGH\HDJDLQVWWKHFRPPHUFLDOWRQHRIRXUWLPH+HDOZD\VORRNHGIRUDUWRIVXEVWDQFH
UDWKHUWKDQWUHQGV+LVZULWLQJDQGVSLULWLVDGLVFRYHU\IRUWKHIXWXUHUHDGHUV
DOLYHH[SUHVVLYH
,Q'U0RIIHWW¶VKRQRUZHZLOOKROGDQH[KLELWLRQQH[W\HDURI1HZ1HZ3DLQWLQJ086(802)1(:%HOOZRRGV$YHQXHUHDU7RURQWR2QWDULR0-
3RSHQ6DWXUGD\VSPGXULQJDVKRZH[FHSWIRUKROLGD\VE\DSSRLQWPHQWRWKHUZLVH-RVHSK'UDSHOODQG$QQD0DFODFKODQLQIR
HPDLOLQIR#PXVHXPRIQHZFRP
Ź1(YH±6ORYHQVNRNDQDGVNêNXOWXUQtVSROHNSRĜiGi%UDYþRYpKRG\±GRPiFtNOREiV\NDSXVWDYHSĜRYiSHþHQČDMQDOHWRYLVNX.ROLED
SDUN%DUEHWRZQ5G0LVVLVVDXJDYVWXSYROQêSDUNRYiQt]GDUPD,QIR
$QQD=DSOHWDORYiD'LDQD3LFFRORHPDLO'LDQD3LFFROR#KRWPDLOFRP9VWXSYROQêSDUNRYiQt]GDUPD
ý(6.È79129È9,=(
62NDåGiYD67NDåGRXYRSDNRYiQtY\VtOi1RYi9L]H
YGRVDKX2QWDULDQDVWDQLFL201,Y7RURQWXNDQiONDEHODSURGXFHQWND0DUNpWD6OHSþtNRYiWHO1RYD9L]H$XEXUQ$Y
7RURQWR21QRYDYL]HFD#JPDLOFRPZZZQRYDYL]HFRPQČNWHUp79SURJUDP\
6/29(16.È796/29(16.é69(7
62 NDåGi Y D 67 NDåGRX Y RSDNRYiQt 3URGXFHQWND
.DWDULQD +RPRORYi 7HO HPDLO VORYHQVN\VYHW#JPDLOFRP
ZZZWYVHGQDFRP
EDMONTON
Ź:HEý66.QDZHEE\ORYORåHQRGDOãtSRNUDþRYiQtREOtEHQpNUDMDQVNp
KU\ 5LVNXM NUDMDQH þ QDMGHWH ML QD KWWSZZZFVVNFDULVNXMBNUDMDQH
+UDQDRQOLQHMHXUþHQDSURNDåGpKR SURYČĜWHVL]QDORVWLRVYpYODVWL7DWR
VSROHþHQVNiKUDMHVHVWDYHQDQD]iNODGČSRSXOiUQtWHOHYL]QtKU\]QDORVWt-(23$5'<3ĜHMHPHGUDPDWLFNpQDSČWt
LONDON
Ź62Y±PtVWQtRGERþNDý66.SRĜiGiWUDGLþQt3LNQLNÄ9UDFtPHVHNSĤYRGQtPXWHUPtQXDE\FKRPWDNY]SRPQČOLMDNRYPLQXORVWLWUDJLFNêVUSHQSĜHSDGHQtWHKGHMãtý665UXVNêPLDVSRMHQHFNêPLYRMVN\-HWR]QRYXDNWXiOQtY]KOHGHPNYROiQtW]YXåLWHþQêFKE«ĤSRY\VWRXSHQtý5](8D1$72-HVPXWQpåHMHGQL]YRODMtFtFKSR]UXãHQtKRVSRGiĜVNêFKVDQNFtSURWL5XVNXMVRXSiQRYp.ODXVD=HPDQNWHĜtE\DVLYHOLFHUiGL
QDVPČURYDOLý5RSČWGRVUGHþQČVPUWHOQpKRREMHWt5XVNHP³StãHSĜHGVHGD
-RVHI0iUDYSR]YiQFH-VRXYtWiQLYãLFKQLNWHĜtVHFKWČMtVHWNDWVHVYêPL
SĜiWHOLMDN]/RQGRQXWDNL]HY]GiOHQČMãtKRRNROtSĜHGHYãtPVQDãLPLSĜt]QLYFL].LWFKHQHUXYHGHQL6WDQGRX6WDĖNHP:HOGRQ3DUN5LFKPRQG6W
$UYDY\MtåGtVH]/RQGRQX5LFKPRQGVWUHHWD]DFKYtOLVHREMHYt$UYDSRSUDYpVWUDQČMHYMH]GGRSDUNX,QIRSDQt5ĤåHQND
MONTREAL
Ź62±ED]DUKDODNRVWHODVY,JQiFHQD:HVW%URDGZD\
Ź620LNXOiãVNtWDQHþQt]iEDYDKDODNRVWHODVY&\ULODD0HWRGČMH
Ź62YiQRþQtREČGVHQLRUĤ
Ź620LNXOiãVNiQDGtONDSURGČWLKDODNRVW:HVWPRXQW3DUN8QLWHG
Ź0LVLHVY9iFODYDVHYþHUYHQFLDVUSQXQHNRQDMt'DWXPSĜtãWtPãHR]QiPtPHY]iĜtMRYpP0RQWUHDOVNpPYČVWQtNX2WHF/LERUDþOHQRYp0Lh
VLHVY9iFODYDSĜHMtYãHPKH]NpOpWR5RVH0DU\6WUEDQ
:HDFNQRZOHGJHWKH¿QDQFLDOVXSSRUWRIWKH*RYHUQPHQWRI
&DQDGD WKURXJK WKH &DQDGD 3HULRGLFDO )XQG &3) RI WKH
'HSDUWPHQWRIWKH&DQDGLDQ+HULWDJH
Ź$NWLYLWDVHQLRUĤ
h9HVWĜHGXVHVHãODVNXSLQDVHQLRUĤY/DFKLQHQDSURKOtGNXKLVWRULFNpKRPX]HD)XU7UDGHQD6W-RVHSK0RKXWQêNDPHQQêGĤP]URNXMHYHOPLSČNQê6tĖXYQLWĜMHY\]GREHQDY\FSDQêPL
]YtĜDW\PDSDPLIRWRJUD¿HPLDVWRYNDPLSĜHGPČWĤNWHUpVORXåLO\NYêPČQČ]D
NRåHãLQ\1DSĜtNODGEREĜtNRåHãLQDE\ODKODYQtVXURYLQDQDYêUREXOX[XVQtFK
F\OLQGUĤVYpKRþDVXYHOPLSRSXOiUQtFKY$QJOLL3URKOtGNXMVPHPČOLLVPDORX
SĜHGQiãNRXSĜLQtåMVPHVHGR]YČGČOLåHQ\QČMãtEXGRYDPX]HDE\OD]DORåHQDMLåSĜHGYtFHQHåOHW\MDNRREFKRGQtVWDQLFHQDĜHFH6W/DXUHQW9Wp
GREČQHE\O\Y.DQDGČMHãWČY\EXGRYiQ\NRPXQLNDFHDSURWRNREFKRGXE\O\
Y\XåtYiQ\YRGQtFHVW\.iQRHY\MtåGČO\]H]PtQČQpVWDQLFHY0RQWUHDOXQDORåHQpYêPČQQêP]ERåtPSUR,QGLiQ\DWUDSHU\DSĜLYiåHO\]SČWQiNODG\NRåHãLQ.iQRHLVH]ERåtPE\ORþDVWRQXWQpSĜHQiãHWSRVXFKXDWRDå[9ãHP
QiYãWČYXPX]HDGRSRUXþXMHPH]YOiãWČGČWHP3URKOtGNXMVPHXNRQþLOLYEOt]NpUHVWDXUDFLVSROHþQêPREČGHP3HWUâWLNDURYVNê
Ź2SpNiQtSUDViWND
3È32QDVYiWHNSUiFH/DERXUGD\WUDGLþQtRSpNiQtSUDViWNDSLJ
URDVW 9VWXSQp NWHUp ]DKUQXMH XE\WRYiQt D MtGOR þLQt SUR GRVSČOp SURGČWLRGGROHWDSURGČWLGROHW9VRERWXMHYROQi]iEDYDSODYiQtXQDãtSOiåHYROHMEDOKXGEDDWG9QHGČOLUiQR]DþQHPHRSpNDW VHOH QD REČG EXGH YDĜHQi NXNXĜLFH D KRWGRJ\ YHþHU VHOH VH VDOiWHP
2GMH]G]WiERUDMHNG\NROLYEČKHPSRQGČOt0LQXOêURNE\OWiERUWpPČĜ]DSOQČQSURWRMHUH]HUYDFHQXWQi9ROHMWH%DUEDUXQDWHOQHERSLãWHQDEDUXQND#KRWPDLOFRP3URQiMHPFKDWLþHN&KDWLþN\MVRXNSURQDMPXWt]D]DQRF,QGLYLGXiOQtQiYãWČYQtFLPRKRXSODWLW]DQRF3RNRMY
KODYQtEXGRYČVWRMt]DQRFýOHQRYp$VRFLDFH+RVWêQPDMtVOHYX
6OHY\MVRXLSURGORXKRGREêSURQiMHP2KOHGQČVOHY\SURURGLQ\VGČWPLQHER
SUR VNXSLQ\ YROHMWH )UDQWX .DãWiQND GR WiERUD QD WHO QHER
&HQ\QHSODWtSURVSHFLiOQtDNFHQDSĜYêãHXYHGHQpRSpNiQt
SUDViWND-RVHI0D[DQW
ŹIN MEMORIAM
6HVPXWNHPR]QDPXMHPHåHGQHNYČWQD]HPĜHODSDQt
-LĜLQD*HRUJLQD0,7Èý.29È%\ODþOHQNRX.OXEXVHQLRUĤDGORXKiOpWDSRPiKDODSĜLQDãLFKED]DUHFK.GRMVWHML]QDOLYČQXMWHMtWLFKRXY]SRPtQNX
Ź$NWLYLWDVHQLRUĤ
9HVWĜHGXVHVHãODVNXSLQDVHQLRUĤY/DFKLQHQDSURKOtGNXKLVWRULFNpKRPX]HD)XU7UDGHQD6W-RVHSK0RKXWQêNDPHQQêGĤP]URNX
MHYHOPLSČNQê6tĖXYQLWĜMHY\]GREHQDY\FSDQêPL]YtĜDW\PDSDPLIRWRJUD¿HPLDVWRYNDPLSĜHGPČWĤNWHUpVORXåLO\NYêPČQČ]DNRåHãLQ\1DSĜtNODG
EREĜtNRåHãLQDE\ODKODYQtVXURYLQDQDYêUREXOX[XVQtFKF\OLQGUĤVYpKRþDVX
YHOPLSRSXOiUQtFKY$QJOLL3URKOtGNXMVPHPČOLLVPDORXSĜHGQiãNRXSĜLQtå
MVPHVHGR]YČGČOLåHQ\QČMãtEXGRYDPX]HDE\OD]DORåHQDMLåSĜHGYtFHQHå
OHW\MDNRREFKRGQtVWDQLFHQDĜHFH6W/DXUHQW9WpGREČQHE\O\Y.DQDGČ
MHãWČY\EXGRYiQ\NRPXQLNDFHDSURWRNREFKRGXE\O\Y\XåtYiQ\YRGQtFHVW\
.iQRHY\MtåGČO\]H]PtQČQpVWDQLFHY0RQWUHDOXQDORåHQpYêPČQQêP]ERåtP
SUR,QGLiQ\DWUDSHU\DSĜLYiåHO\]SČWQiNODG\NRåHãLQ.iQRHLVH]ERåtPE\OR
þDVWRQXWQpSĜHQiãHWSRVXFKXDWRDå[9ãHPQiYãWČYXPX]HDGRSRUXþXMHPH]YOiãWČGČWHP3URKOtGNXMVPHXNRQþLOLYEOt]NpUHVWDXUDFLVSROHþQêP
REČGHP3HWUâWLNDURYVNê
Ź$þNROLYMH0RQWUHDOVNêYČVWQtN]DVtOiQ]GDUPD¿QDQþQtSĜtVSČYN\MVRXYtWiQ\&KFHWHOL9ČVWQtNSRGSRĜLWSRãOHWHSĜtVSČYHNQDDGUHVX(PD.RãDFNi
0F/\QQ0RQWUHDO4&+;5âHNY\VWDYWHQD³&]HFKDQG6ORYDN
9HVWQLN´'RWD]\DLQIRUPDFHPĤåHWHSViWLQDHPDLORYRXDGUHVX 0RQWUHDOVNpKRYČVWQtNXPRQWUHDOYHVWQLN#JPDLOFRPQHERQDDPDUWLQX#\DKRRFRP
VANCOUVER
Ź1(3UHFKULVWPDVED]DU6ORYHQLDQ+DOO%XUQDE\
Ź1(0LNXOiãVNiQDGtONDSURGČWL6ORYHQLDQ+DOO%XUQDE\
WINNIPEG
Ź0DJD]tQětþNDULHFND#F]HFKRVORYDNDVVRFFDGČNXMHGiUFĤP]DMHMLFK¿QDQþQtSRGSRUXãHN\ODVNDYČSRVtOHMWHSRãWRX0F.HQ]LH6W:LQQLSHJ
0%5:$
$5&+,9129e+2'2029$
KWWSEORJQRY\GRPRYFDDUFKLYQRYHKRGRPRYD
ýtVORY\ãORþY\MGHX]iYČUNDMH
R\FKOêNRQWDNWDSĜHGSODWQp
email YHUDWRURQWR#JPDLOFRP
3ĜHGSODWQpVHDXWRPDWLFN\SURGOXåXMHQHQtOLStVHPQČ]UXãHQR
1RYêGRPRYþ
3
ADRESY ž
9(/9<6/$1(&79Ëý5Y.$1$'ċ
Velvyslanec 3$9(/+51ýËě
&RRSHU6W2WWDZD
21.3*Ŷ
B L A C K R I B B O N D AY
$8*867
TORONTO CITY HALL ROTUNDA
7RURQWR%ODFN5LEERQ'D\ZLOOEHFRPPHPRUDWHGDW
7RURQWR¶V&LW\+DOO5RWXQGDRQ$XJXVWWKDWDP
7KHHYHQWZLOODOVRODXQFKDPDMRUH[KLELWIHDWXULQJ
LQIRUPDWLRQSDQHOVRI1D]LDQGFRPPXQLVWRFFXSDWLRQV
DQGFULPHVLQ(XURSHGHYHORSHGDQGFUHDWHGE\WKH(8
PDQGDWHG3ODWIRUPRQ(XURSHDQ&RQVFLHQFHDQG0HPRU\
DVZHOODVDQHGXFDWLRQDOFXUULFXOXPUHDGHU
3(0&&KDLUPDQDQGIRUPHU6ZHGLVK03DQG93RIWKH
3DUOLDPHQWDU\$VVHPEO\RIWKH&RXQFLORI(XURSH*|UDQ
/LQGEODGDQG3(0&GLUHFWRU1HHOD:LQNHOPDQQZLOOEH
DWWHQGLQJDQGVSHDNLQJDWWKHHYHQW
%ODFN5LEERQ'D\ZDVIRUPDOO\DGRSWHGDV$&DQDGLDQ
'D\RI1DWLRQDO5HPHPEUDQFHIRUWKH9LFWLPVRI1D]LDQG
&RPPXQLVW7RWDOLWDULDQLVPLQ(XURSHDIWHUDUHVROXWLRQ
LQWURGXFHGE\%RE5DHZDVDGRSWHGXQDQLPRXVO\E\
&DQDGD¶V3DUOLDPHQWLQ
7KHDQQXDOHYHQWUHFDOOVWKHVLJQLQJRIWKHIULHQGVKLS
WUHDW\EHWZHHQ1D]L*HUPDQ\DQG6RYLHW5XVVLDZKLFKLV
ZLGHO\UHFRJQL]HGDVIDFLOLWDWLQJDQGWULJJHULQJWKH1D]LDQG
6RYLHWLQYDVLRQRI3RODQGLQ6HSWHPEHUWULJJHULQJWKH
VWDUWRIWKH6HFRQG:RUOG:DU
³,W¶VLPSRUWDQWIRUDOO&DQDGLDQVWRUHFRJQL]HWKHWHUURUDQG
VXIIHULQJLQÀLFWHGXSRQPLOOLRQVRI(XURSHDQVGXULQJWKHODVW
FHQWXU\XQGHU1D]L6RYLHWDQG&RPPXQLVWUHJLPHV´VDLG
RUJDQL]HUDQG3UHVLGHQWRIWKH(VWRQLDQ&HQWUDO&RXQFLO
LQ&DQDGD0DUFXV.ROJD³,WVKLVWRULFDOLPSRUWDQFHKDV
JURZQDVWKH3XWLQUHJLPHDJJUHVVLYHO\UDPSVXSLWVHIIRUWV
WRZKLWHZDVKWKLVVLQLVWHUKLVWRU\DQGVSHFWHURIUDGLFDO
ULJKWZLQJ[HQRSKRELDFRQWLQXHVWRULVHRQWKH(XURSHDQ
FRQWLQHQW´
%ODFN5LEERQ'D\ZDVRUJDQL]HGLQWKH¶VE\PHPEHUV
RIWKH&HQWUDODQG(DVWHUQ(XURSHDQFRPPXQLWLHVLQ&DQDGD
WRSURWHVWWKHRQJRLQJ&RPPXQLVWRFFXSDWLRQRI&HQWUDO
DQG(DVWHUQ(XURSHDQVWDWHV7KHPRYHPHQWVSUHDGWRWKH
8QLWHG6WDWHV(XURSHDQGRWKHUFRXQWULHVDURXQGWKHZRUOG
³%ODFN5LEERQ'D\ZDVHVWDEOLVKHG\HDUVDJR´H[SODLQHG
%ODFN5LEERQ'D\FRIRXQGHU0DUNXV+HVV³7KHVLJQLQJRI
WKH0RORWRY5LEEHQWURSIULHQGVKLSSDFWEHWZHHQ+LWOHUDQG
6WDOLQXQOHDVKHGWHUURUDFURVV(XURSHDQG%ODFN5LEERQ'D\
HQVXUHVWKDWZHQHYHUIRUJHWWKDWIDFW´
Ŷ)RUPRUHLQIRUPDWLRQDERXW%ODFN5LEERQ'D\7RURQWR
SOHDVHFRQWDFW0DUFXV.ROJDDWPDUFXVNROJD#JPDLOFRP
Ŷ)RUPRUHLQIRUPDWLRQDERXW%ODFN5LEERQ'D\LQ
RWKHU&DQDGLDQFLWLHVSOHDVHFRQWDFW0DUNXV+HVVDW
PMKHVV#\DKRRFD
SOKOL CANADA - SOKOLSKÉ å83A KANADSKÉ
Cordially invites you to the
51st ANNUAL SUMMER GAMES - 51. LETNÍ HRY
Saturday, August 6 at Masaryktown, Toronto - sobota 6. srpna na
Masaryktownu, Toronto
+U\MVRXRWHYĜHQpYãHP – Games are open to all
5HNUHDþQtYROHMEDO- Recreational Volleyball
Registration starts at 10.00 am Games start at 12.00 noon
Entry fee for Sokol members: children $2.00, adults $5.00
Non-Sokol members fee:
children $5.00, adults $8.00
Zápis: 10.00 h., ]Dþitek ]iYRGĤ: 12.00 h.
Startovné: sokolové GČti $2.00, GRVSČOt $5.00,
ostatní GČWL5.00GRVSČOt $8.00
For more information please see www.sokolcanada.ca
or contact [email protected]
.$/(1'Èě62.2/7252172
ROK 2016:
32Y6RFLDO'LQQHU1HZ6HDVRQLQIRDQGVLJQXSFKLOGUHQ±\RXWK
6W:HQFHVODXV &KXUFK *ODGVWRQH$YH7RURQWR LQIR PDULHFUKDN#\DKRRFD
32YHGRNDåGp±]DKiMHQtVH]yQ\YROHMEDOXSRVOHGQt
GHQYHVWDUpPURFHMHSRQGČOt*+DUYH\&,.HHOH6WLQIR
KHUPDQHNV#\DKRRFD
67YHGRNDåGp±]DKiMHQtFYLþHQtGRVSČOêFKSRVOHGQtP
GQHPFYLþHQtYHVWDUpPURFHMHVWĜHGD*+DUYH\&,.HHOH6W
LQIRKHUPDQHNV#\DKRRFD
62YGRNDåGRX±]DKiMHQtFYLþHQtGČWtDPOiGHåHYHVWDUpPURFHNRQþt0DJQHWLF'U8QLW1RUWK<RUNLQIRivancurilOD#JPDLOFRPKHUPDQHNV#\DKRRFD
1(YH±YiQRþQtED]DU6W:HQFHVODXV&KXUFK*ODGVWRQH
$YH7RURQWRLQIRPDULHFUKDN#\DKRRFD
62Y0LNXOiãVNi]iEDYD6W:HQFHVODXV&KXUFK*ODGVWRQH$YHLQIRKDQDMXUDVHN#\DKRRFD
ROK 2017:
62YGR3RWOXFN6W:HQFHVODXV&KXUFK*ODGVWRQH
$YH7RURQWRLQIRPDULHFUKDN#\DKRRFD
32YH]DKiMHQtYROHMEDOXYQRYpPURFH*+DUYH\&,.HHOH6W7RURQWRLQIRKHUPDQHNV#\DKRRFD
67YH±SRNUDþRYiQtFYLþHQtGRVSČOêFK*HRUJH+DUYH\&,
.HHOH6W7RURQWRLQIRKHUPDQHNV#\DKRRFD
62Y±SRNUDþRYiQtFYLþHQtGČWt0DJQHWLF'U8QLW1RUWK
<RUNLQIRLYDQFXULOOD#JPDLOFRP, KHUPDQHNV#\DKRRFD
1(YH±GČWVNpãLEĜLQN\6W:HQFHVODXV&KXUFK*ODGVWRQH
$YH7RURQWR
62 RG QHER 62.2/ &$1$'$ :,17(5 *$0(6 $7
+256(6+2(9$//(<DPLQIRUWPHM#URJHUVFRP
62Y6RNRO7RURQWRFKLOGUHQVJ\PQDVWLFFRPSHWLWLRQVDW)LWIRU/LIH
J\P0DJQHWLF'U8QLW1RUWK<RUNLQIRLYDQFXULOOD#JPDLOFRPKHUPDQHNV#\DKRRFD
1HYH-DUQtIHVWLYDO6W:HQFHVODXV&KXUFK*ODGVWRQH$YH
7RURQWRLQIRKDQDMXUDVHN#\DKRRFD
62Y±SRVOHGQtGHQFYLþHQtGČWtDPOiGHåHYVH]yQČ0DJnetic 'U8QLW1RUWK<RUNLQIRLYDQFXULOOD#JPDLOFRPKHUPDQHNV#\DKRRFD
32YH±SRVOHGQtGHQYROHMEDOXYVH]yQČLQIRKHUPDQHNV#\DKRRFD
67±±SRVOHGQtKRGLQDFYLþHQtGRVSČOêFKYVH]yQČ*+DUYH\
&,.HHOH6WLQIRKHUPDQHNV#\DKRRFD
62±SLNQLNLQIRLYDQFXULOOD#JPDLOFRPKHUPDQHNV#\DKRRFD
ý71H$626OHWY&HGDU5DSLGV,RZD86$LQIRUWPHM#URJHUV
com a DVR#DPHULFDQVRNRRUJ
62ýHVNêDVORYHQVNêGHQ"QD0DVDU\NWRZQX
62QiKUDGQtGDWXPYSĜtSDGČGHãWȱ6RNROVNpOHWQtKU\LQIRrtPHM#URJHUVFRP
ý(6.È.1,+291$0$6$5<.29$,167,7878
67K,QIR
2I¿FHRI00,
6FDUERURXJK*ROI&OXE5G7RURQWR21
7HO
)D[
(PDLORWWDZD#HPEDVV\P]YF]
ZZZP]YF]RWWDZD
VELVYSLANECTVÍ SR v.$1$'ċ
Velvyslanec ANDREJ DROBA
5ideau Terrace, Ottawa
ON K1M 2A1 Ŷ
3RâWK3LDK
7HONO
(PDLODQGUHDGDQNDQLQRYD#P]YVN
*(1.21=8/È7ý5v TORONTU
9HGRXFtNRQ]XOiWX5(1('/$%$/
%ORRU6W:VXLWH7RURQWR
ON 0:(Ŷ
3RÒWýW3i
7HO
)D[
(PDLOWRURQWR#HPEDVV\P]YF]
ZZZP]YF]WRURQWR
1RX]RYpOLQN\
+2125*.ý5&$/*$5<
HRQNRQ]XO JERRY JELÍNEK
Suite 303-6707 Elbow Drive SW,
79(&DOJDU\
67
7HO
)D[
(PDLO&DOJDU\#KRQRUDU\P]YF]
MHOLQHN#WHUUDPDQDJHPHQWFRP
.RQ]XOiUQtSĤVREQRVWREYRGSURY$%
ýDVRYêSRVXQKRG
+2125È51Ë*.ý502175($/
+RQNRQ]XO+<1(.ä,.296.é
%OG5REHUW%RXUDVVD
6XLWH+$$0RQWUpDO4XpEHF
3ÈSĜHGHPGRKRGQRXW
7HO
(PDLOPRQWUHDO#KRQRUDU\P]YF]
.RQ]XOiUQtSĤVREQRVWSURY4XpEHF
ýDVRYêSRVXQKRG
VELV<6/ KANADY V PRAZE
9HVWUXQiFK3UDKD
7HO
)D[
(PDLOFDQDGD#FDQDGDF]
ZZZFDQDGDF]
ý66.Y.$1$'ċ
32%R[%ORRU6W:
7RURQWR210;<
7HO)D[
3RUDG\DRYČĜRYiQtGRNODGĤ
(PDLOXVWUHGL#FVVNFDQHERWRURQWR#
FVVNFDZZZFVVNFD
7RURQWVNiSRERþND
ěË06.2.$72/,&.é.267(/
699È&/$9$
37K/LF720Èâ.Èĕ$7K'
EmailWNDQD#VH]QDPF]
5HY/,%25â925ýË.
*ODGVWRQH$Y7RURQWR21
M6H 3H9
7HO)D[
ZZZNDWROLNFD
6/29(9.2672/693$9/$
5HYLADISLAV KOZÁK
'DYHQSRUW5G7RURQWR21
0++7HO
5Ë0.$7.2672/69&<5,/$
A METODA, IDUiU-2=()9$ĕ2
7KRUQZRRG'U0LVVLVVDXJD
21/=-
7HO
)D[
'(372)6/$9,&/$1*8$*(6
81,9(56,7<2)7252172
$OXPQL+DOO6W-RVHSK6W
5RRP7RURQWR2106-
$VVRFLDWHSURI9HURQLND$PEURV
7HOH[W
YHURQLNDDPEURV#XWRURQWRFD
4
$SĜLWRPVHYãHRGHKUiORSĜHGþW\ĜLFHWLOHW\3VDOVHURNE\ORþHUYHQFH$SURWRåHWHQGHQSĜLSDGOQDQHGČOLYUiWLOMVHPVHVURGLþLDEUDWUHP]ERKRVOXåHEDPODGãtVHVWUD]QHGČOQtãNRO\3DWQiFWPLQXWSRSROHGQLMVHPVL
SXVWLOMDNRSUDYLGHOQČWRXGRERXVORYHQVNpY\VtOiQt%%&3DNXåMVHPQHY\FKi]HO]~åDVXDQDSČWtPDQLQHGêFKDO3UDNWLFN\FHOiUHODFHE\ODYČQRYiQD
þHUVWYpXGiORVWLNWHUiVHRGHKUiODYHY]GiOHQpPNRXWČ$IULN\'DOHNRRG(YURS\GDOHNRRG,]UDHOH9WRPE\ODMHMtXQLNiWQRVW
,]UDHOVNi DUPiGD RVYRERGLOD Y XJDQGVNpP (QWHEEHUXNRMPtXQHVHQiRQČNROLNGQtGĜtYHQDOHWX
]7HO$YLYXGR3DĜtåH%\ODWRIDQWDVWLFNi]SUiYD
WRQHMOHSãtFRMVHPNG\VO\ãHO
9tFHNUiW]DåLYRWMVHPSRFtWLOKUGRVWQDG~VSČFK\
,]UDHOHDOHWHQWRNUiWWRE\ORPLPRĜiGQČVLOQp7DN
MDNRGRVXGQLNG\6HGČOMVHPYHVYpPÄUDGLRNRXWNX³MDNRSĜLNRYDQêDQLFE\FKQHGDO]DWRåHVH
YRþtFKREMHYLO\VO]\ãWČVWt1LNG\MVHPDQLQD]ORPHNVHNXQG\QHSRFK\ERYDORWRPåHYDUDEVNRL]UDHOVNpPNRQÀLNWXVWRMtP
QDVSUiYQpVWUDQČDOHWHQWRNUiWVHVOiYD,]UDHOHGRWêNDODVDPRWQêFKQHEHVNêFKYêãLQ9åG\YQHGČOLRGSROHGQHMVPHPČOLVHWNiQtNĜHVĢDQVNpPOiGHåH
$SDPDWXMLVLVMDNRXSêFKRXDGRMHWtPYKODVHMVHPVYêPSĜiWHOĤPY\SUiYČORÄ]i]UDNXY8JDQGČ³-VRXXGiORVWLQDNWHUpVHQH]DSRPtQiLNG\E\þORYČNåLOWLVtFOHW
-DNRE\WRE\ORYþHUD
/XERPtU6WHMVNDO
7RWRYãHPL]QRYXY\WDQXORQDP\VOLYåLYêFKREUD]HFKYVRXYLVORWLVH[FHOHQWQtPGLSORPDWLFNêP~VSČFKHPNWHUêVHSRGDĜLOL]UDHOVNpPXSUHPLpURYL%HQMDPLQX1HWDQMDKXRYL1DGHQSĜHVQČOHWSRXVNXWHþQČQt]iFKUDQQpPLVHSĜL
QtåSĜLãHOREUDWUD-RQDWKDQDVH,]UDHOFLYUiWLOLGR(QWHEEHDE\QDPtVWČXFWLOL
SDPiWNXWČFKNGRSĜLDNFLSĜLãOLRåLYRW±DWDNpDE\RVODYLOLKUGLQVWYtD~VSČFK
WpWRMHGLQHþQpSURWLWHURULVWLFNpRSHUDFH6HWNiQtVHXVNXWHþQLORYHVSROXSUiFL
VXJDQGVNêPYHGHQtPNURPČ1HWDQMDKXDSURPOXYLOLWDPQtSUH]LGHQW<RZHWL
0XVHZHQL],]UDHOHSĜLMHOLMDNQČNWHĜtRVYRERGLWHOpWDNRVYRER]HQt
,]UDHOVNêSUHPLpUPLPRMLQpĜHNOÄ(QWHEEHXNi]DORåHGREURPĤåH]YtWČ]LW
QDG]OHPDQDGČMHQDGVWUDFKHP³-HGQtPGHFKHPDOHGRGDOÄ(QWHEEHE\OR
]ORPRYêPRNDPåLNHPPpKRåLYRWD=ĤVWDORQDYåG\YPpPVUGFL³9]SRPtQND QD NUXWê ~GČO D YLGČQR OLGVNêPD RþLPD ~GČO QHVSUDYHGOLYê VPUW YHOLWHOHRVYRERGLWHOĤMHYåG\EROHVWQiDQH]DSRPHQXWHOQi6iPMVHPVHWLVtFNUiW
SWDOSURþ"3URþPXVHOSUiYČ-RQDWKDQ1HWDQMDKXYHOLWHOWDN~åDVQpRSHUDFHVNYČOêYRMiNDY\QLNDMtFtV\QVYpKROLGXSĜLMtWRåLYRW"-VRXRWi]N\QDNWHUpQLNG\QHQDMGHPHXVSRNRMLYRXRGSRYČćDPXVtPHVHVSROHKQRXWQDPRXGURVW1HMY\ããtKR
1HWDQMDKXRYDFHVWDGR8JDQG\MHPDORXXNi]NRXWRKRåHLQiãSRGLYQČEOi]QLYêVYČWXNiåHREþDVVYRMLOHSãtWYiĜ$OHVSRĖQČFRPiORVHPČQtSR]LWLYQtP
VPČUHP9LGČQRYãLUãtPSROLWLFNpPNRQWH[WXGČMtVHYČFLNWHUpE\VHMHãWČ
SĜHGþDVHP]GiO\MDNRQHP\VOLWHOQp8åY8JDQGČVHNRQDOVXPPLW,]UDHO±
]HPČYêFKRGQt$IULN\QDQČPåVHL]UDHOVNê30VHWNDOVSUH]LGHQW\8JDQG\
.HQL5ZDQG\-LåQtKR6~GiQXD=DPELHV30(WLRSLHD)07DQ]iQLH7pPD
MHMLFKUR]KRYRUĤE\ORQDQHMYêã]iYDåQpERMVPH]LQiURGQtPWHURULVPHP9
GDOãtFKGQHFKSUYQtKRþHUYHQFRYpKRWêGQHSDN1HWDQMDKXDMHKRWêPQDYãWtYLOL5ZDQGX.HĖXD(WLRSLLNGHE\OLSĜLMDWLMDNRSĜiWHOp9(WLRSVNpPIHGHUiOQtPSDUODPHQWXPČOL]UDHOVNê30Y\QLNDMtFtSURMHYNWHUêE\ORFHQČQERXĜOLYêPLRYDFHPL0LPRMLQpĜHNOÄ1iãQiYUDWGR=HPČL]UDHOVNpE\OSRXKê]DþiWHN3RWĜHERYDOLMVPHY\EXGRYDWVWiWG\QDPLFNêDVLOQê%U]\MVPHVLXYČGRPLOLåHUĤ]QRURGRVWQDãLFKREþDQĤPĤåHEêW]GURMHPSURXWYRĜHQtYHONpKR
SRXWD'QHVþHUSiPH]PRXGURVWLDGRYHGQRVWLYãHFKQDãLFKREþDQĤ$UDEĤ
äLGĤNĜHVĢDQĤPXVOLPĤGU~]ĤDWDNpäLGĤ](WLRSLH7LVtFHHWLRSVNêFKäLGĤ
VORXåtYQDãtDUPiGČSRGtOtVHQDQDãtSROLWLFHMVRXVRXþiVWtQDãtHNRQRPLN\
DNXOWXU\2ERKDFXMtL]UDHOVNRXVSROHþQRVWYHYãHFKVPČUHFKGHQFRGHQ3ĤVREtMDNROLGVNêPRVWPH]LQDãLPLGYČPDQiURG\³
3ĜLFKi]HO\LGDOãtGREUp]SUiY\-HãWČSĜHGRGOHWHP1HWDQMDKXDGR$IULN\E\O
R]QiPHQNRQHFWXUHFNpKRQHSĜiWHOVWYtYĤþL,]UDHOLNWHUpE\ORY\YROiQRYURFH
QH~VSČãQêP SRNXVHP WXUHFNêFK DNWLYLVWĤ SURORPLW L]UDHOVNRX QiPRĜQtEORNiGXWHURULVWLFNpHQNOiY\3iVPR*D]\DQiVOHGQRXK\VWHULFNRXUHDNFt
$QNDU\7XUHFNpYHGHQtYþHOHV(UGRJDQHPVLQiURNXMHSUiYRERMRYDWYãHPL
]SĤVRE\VNXUGVNêPLWHURULVW\WRWpåSUiYRDOHXStUi,]UDHOLSDNOLåHMGHRMHKR
VHEHREUDQQp DNFH SURWL WHURULVWĤP SDOHVWLQVNêP 8þHEQLFRYê SĜtNODG GYRMtKRPHWUX
=EêYiGRXIDWåHQDSĜtãWČVHEXGRX7XUFLFKRYDWMLQDN$QDNRQHFSRGORXKêFKGHYtWLOHWHFKSĜLOHWČOOHWRVGR-HUX]DOpPDHJ\SWVNêPLQLVWU]DKUDQLþt6KRXNU\-HKRUR]KRYRU\V1HWDQMDKXHPMVRXWDNpGREUêPSĜtVOLEHPNSR]LWLYQt]PČQČE\ĢFHVWDNPtUXVSDOHVWLQVNêPL$UDE\EXGHGORXKiSĜHGORXKi
$OHGĤOHåLWpMHåHVHYHGHGLDORJ±DWHQY\WYiĜtQDGČML$WD]DVHMDNQDSViQRYêãHGRNiåH]YtWČ]LWQDGVWUDFKHP-DNRY(QWHEEHž
1RYêGRPRYþ
Z DOMOVINY žZ DOMOVINY žZ DOMOVINY ž
ŹýHVNp]GUDYRWQLFWYtWUiStVWiUQXWtOpNDĜĤDRGFKRGDEVROYHQWĤOpNDĜVNêFKIDNXOWGRFL]LQ\SRWYUGLOGORXKRGREi
YDURYiQt OpNDĜVNp NRPRU\ SURMHNW ýHVNR Y GDWHFK 3UĤPČUQêYČNOpNDĜĤVWRXSO]DOHW]HQDURNX
.DåGê SiWê VWXGHQW /) RGFKi]t SR VWXGLtFK GR ]DKUDQLþtÒVWDY]GUDYRWQLFNêFKLQIRUPDFtDVWDWLVWLN\HYLGRYDONH
NRQFLURNXFHONHPOpNDĜĤQDMHGQRKRSĜLSDGDORRE\YDWHOHQHMOpSHY\FKi]tWHQWRSRPČUY3UD]HQHMKĤĜHYH6WĜHGRþHVNpPNUDMLRYČHP
YČWãLQD MHKR RE\YDWHO FHVWXMH ]D OpþHQtP GR KODYQtKR
PČVWD9OpNDĜVNpSRSXODFLMHSURFHQWåHQ
Ź(YURSVNêSDUODPHQWSRWYUGLOY]QLNVSROHþQpHYURSVNp
SRKUDQLþQtDSREĜHåQtVWUiåH6WUiåXVWDYHQiQD]iNODGČQ\QČMãtHYURSVNpDJHQWXU\)URQWH[PiSRPRFL]HIHNWLYQLWRFKUDQXYQČMãtXQLMQtKUDQLFH&tOHP(8MHDE\QRYi
DJHQWXUD VH ãLUãtPL SUDYRPRFHPL PRKOD ]DþtW SUDFRYDW
SĜHGNRQFHPOHWRãQtKRURNX
2FKUDQD YODVWQtFK KUDQLF MH YêVRVWQêP SUiYHP NDåGp
þOHQVNp ]HPČ (8 D QDĜt]HQt QDNRQHF QHREVDKXMH ]YDåRYDQRXPRåQRVW]iVDKXHYURSVNpVWUiåHLSURWLYĤOLGRWþHQpKRVWiWX2VWDWQtþOHQRYp(8YãDNEXGRXPRFLYSĜtSDGČåHXUþLWêVWiWRGPtWQHVQRYRXDJHQWXURXVSROXSUDFRYDWUR]KRGQRXWRGRþDVQpP]DYHGHQtNRQWUROQDMHKR
KUDQLFtFKWHG\RY\ORXþHQt]HVFKHQJHQVNpKRSURVWRUX
YROQpKRSRK\EX'DOãtP~NROHPDJHQWXU\PiEêWVSROXSUiFHSĜLQDYUDFHQtWČFKRVRENWHUpQHPDMtY(8SUiYR
QDD]\O]SČWGRWĜHWtFK]HPt
ýHVNêSUH]LGHQWWRSĜHGRGMH]GHP]3ROVNDĜHNOQRYLQiĜĤP3UH]LGHQWQDWLVNRYpNRQIHUHQFLSURKOiVLOåHDOLDQþQtY]WDKN5XVNXMHDPELYDOHQWQt3URKOiãHQt1$72SRGOH
QČMQDMHGQpVWUDQČ]HPLNULWL]XMHQDGUXKpMLSRYDåXMHY
QČNWHUêFKREODVWHFK]DSDUWQHUD=HPDQSĜLYtWDOåHGRMGH
NREQRYHQtGLDORJXV5XVNHPYUiPFL5DG\1$725XVNRÄ=GĤUD]ĖRYDOMVHPåHWHQGLDORJE\VHPČOYpVWYĜDGČ
GDOãtFK REODVWt YêPČQD VWXGHQWĤ WXULVWĤ SRGQLNDWHOĤ
VDPR]ĜHMPČ SROLWLNĤ 'LDORJ PĤåH EêW QiVWURMHP ]PČQ\
SRVWRMĤQČNWHUêFKUXVNêFKSROLWLNĤ=DWtPFRWDNRYiUDNHWD
VWHUPRQXNOHiUQtKODYLFtPĤåHEêWSRXåLWDMHQRPMHGQRX
WDNGLDORJPĤåHEêWSRXåtYiQVHWUYDOH³ĜHNO
ŹýHVNê YêUREFH EH]SHþQRVWQtKR VRIWZDUX $YDVW 6RIWZDUH VH GRKRGO QD SĜHY]HWt QL]R]HPVNpKR NRQNXUHQWD
$9*7HFKQRORJLHV ]D PLOLDUG\ GRODUĤ WpPČĜ PLOLDUG.þ$YDVW]DSODWt]DNDåGRXDNFLL$9*GRODUĤY
KRWRYRVWL .XSQt FHQD MH WDN R WĜHWLQX Y\ããt QHå QHGiYQi]iYČUHþQiKRGQRWDDNFLt$9*QDEXU]H$YDVWGRGiYi
EH]SHþQRVWQtSURJUDP\SURSRþtWDþHDPRELOQt]DĜt]HQt
3RFHOpPVYČWČPiYtFHQHåPLOLRQĤXåLYDWHOĤ
ŹýHVNiGHOHJDFHYHGHQiSUH]LGHQWHP0LORãHP=HPDQHPMHGQDODQDRNUDMVXPPLWX1$72VDIJKiQVNêPSUH]LGHQWHP$ãUDIHP *KDQtP =HPDQ SĜL VHWNiQt POXYLO R
PRåQRVWLRSUDYDIJKiQVNêFKYUWXOQtNĤYýHVNXQHERRYêFYLNXDIJKiQVNêFKSLORWĤYUWXOQtNĤ1$72YVRERWX]iURYHĖVFKYiOLORSRNUDþRYiQtVYpPLVHY$IJKiQLVWiQXýHVNRMLåYPLQXOêFKPČVtFtFKVOtELORåHGR]HPČY\ãOHVYp
MHGQRWN\LSRURFHSĜtãWtURNFKFHPtWY$IJKiQLVWiŹ%RMYHOY\VODQFH 86$$QGUHZD6FKDSLUDSURWLNRUXS- QXDåYRMiNĤRURNSR]GČMLRPpQČ'DOãtFK
FLYý5MHSRGOHSUH]LGHQWD0LORãH=HPDQDSRNU\WHFNê YRMiNĤQHERYRMHQVNêFKSROLFLVWĤEXGHXUþHQRSURRFKUD=HPDQ WR ]GĤYRGQLO WtP åH 6FKDSLUR ]tVNDO GLSORPDWLF- QXþHVNpKRYHOY\VODQHFWYt9\VOiQtMLåVFKYiOLOD3RVODQHFNêSRVWMDNRGtN]DVSRQ]RUVWYtNDPSDQČSUH]LGHQWD%D- NiVQČPRYQD9VRXþDVQpGREČþHãWtYRMiFLVWĜHåtSĜHUDFND2EDP\FRåMHSUêXUþLWêGUXKNRUXSFH=HPDQWR GHYãtPVSRMHQHFNRXOHWHFNRX]iNODGQX%DJUiP'DOãtVH
GQHVXYHGOYUR]KRYRUXSUR3DUODPHQWQtOLVW\5HDNFLYHO- SRGtOHMtQDYêFYLNXSLORWĤYUWXOQtNĤQHERSĤVREtYPH]LQiY\VODQFH86$VH]DWtPý7.QHSRGDĜLOR]tVNDW6SRQ]RU- URGQtYRMHQVNpQHPRFQLFLQD]iNODGQČQDNiEXOVNpPOHVWYtVDPRWQp]DNRUXSFLQHSRYDåXMHPHDOH]DNRUXSFLXå WLãWL
PĤåHPHSRYDåRYDWWRåHMHSDNVSRQ]RURGPČQČQYHOY\VODQHFNêPSRVWHP3DNO]HY\VORYLWK\SRWp]XåHLSDQ Ź9UiPFLSUDåVNp0+']DþDOMH]GLWUR]ãtĜHQêSĜtYR]]
6FKDSLURMH]DSOHWHQGRMLVWpKRGUXKXNRUXSFHDMHKRERM 3RGEDE\ GR 3RGKRĜt QHGDOHNR WURMVNp =22 3ĜtYR] MH
SURWLNRUXSFLYýHVNpUHSXEOLFHMHSRQČNXGSRNU\WHFNê QRYČ EH]EDULpURYê D SRMPH Då FHVWXMtFtFK 7R MH DVL
XYHGO=HPDQ
GHVHWNUiWYtFQHåGRVXG1RYLQiĜĤPWRĜHNOLQiPČVWHNSULěHNOWDNpåH6FKDSLURVHMHQSRYDåXMH]DERMRYQtNDSUR- PiWRUN\3HWU'ROtQHNý66'DSĜHYR]QtNSUDåVNê=GHWL NRUXSFL D åH ]OHSãHQt MHMLFK Y]iMHPQêFK Y]WDKĤ QHO]H QČN%HUJPDQ6WDYEDORGLVWiODSČWPLOLRQĤ6WDYEDORGL
RþHNiYDW1DSMDWpY]WDK\PH]L=HPDQHPD6FKDSLUHPVH E\ODSRGOH%HUJPDQDLQVSLURYiQDORGČPL]DVWRGDWXMt]HMPpQDRGORĖVNpKRGXEQD$PHULFNêYHOY\VODQHF OHWt/RGČVHSRGREQêPSRQRUHPSUêSOXO\RGVWROHNULWL]RYDO=HPDQD]DWRåHMDNRMHGLQêSUH]LGHQW]HPČ(8 WtQD9OWDYČGR3UDK\MLåRGýHVNêFK%XGČMRYLF93UD]H
MHOQDUXVNpRVODY\NRQFHGUXKpVYČWRYpYiON\]DWtPFR MHFHONHPVHGPSĜtYR]Ĥ9ãHFKQ\SDWĜtGRV\VWpPXSUDåRVWDWQtWXWRDNFLERMNRWRYDOLNYĤOLUXVNpDQH[LXNUDMLQVNp- VNpLQWHJURYDQpGRSUDY\&HVWXMtFtSĜLFHVWČ]DSODWtVWHMQČ
KR.U\PX=HPDQSRWp6FKDSLURYLY]Ni]DOåHPiGYHĜH MDNRYPČVWVNpKURPDGQpGRSUDYČ
QD+UDG]DYĜHQp
Ź)UDQFRX]VNp ¿UPD 9DOHR GOH Qt VYČWRYi MHGQLþND YH
Ź&HQ\QRYêFKE\WĤYý5ORQLGRViKO\YSUĤPČUXFFD YêYRML VHQ]RUĤ D NDPHU SUR DVLVWHQþQt D EH]SHþQRVWQt
NRUXQ QD PHWU þWYHUHþQt7R MH ]KUXED R WĜL þWYUWLQ\ YtFH V\VWpP\YR]LGHORWHYĜHXåOHWRVYSURVLQFLYSUDåVNp+RVQHåY3ROVNXDWpPČĜGYDNUiWWROLNQHåY0DćDUVNX=D WLYDĜL YêYRMRYp FHQWUXP QD WHFKQRORJLH VDPRĜLGLWHOQêFK
HXUFFDPLO.þVLýHãLNRXStE\WRYHOLNRV- DXW,QYHVWXMHGRQČKRPLOLRQĤNRUXQ
WLPHWUĤþWYHUHþQtFKFRåMHRPHWUĤþWYHUHþQtFK
PpQČQHåY3ROVNXDRPHWUĤþWYHUHþQtFKPpQČQHå ŹýHVNi LQYHVWLþQt VSROHþQRVW 6ROHN +ROGLQJ 6( NWHUi
Y 0DćDUVNX 9\SOêYi WR ] QHMQRYČMãt VWXGLH SRUDGHQVNp VHVSHFLDOL]XMHQDUHDOL]DFLSURMHNWĤIRWRYROWDLFNêFKHOHNWVSROHþQRVWL'HORLWWH3ĜHVWRåHFHQ\QRYêFKE\WĤYýHVNp UiUHQGRNRQþLODPLQXOêWêGHQSLORWQtþiVWVROiUQtHOHNWUiUUHSXEOLFHSĜHY\ãXMtFHQ\YRVWDWQtFK]HPtFKVWĜHGQt(Y- Q\6RODU3DUN&X]&X]YMLKRDPHULFNpP&KLOH(OHNWUiUQD
URS\VWiOHSDWĜtNWČPQHMGRVWXSQČMãtPYUiPFLUHJLRQX EXGHGRGiYDWHOHNWĜLQXGRVtWČRGVUSQD,QYHVWLþQtQiNOD3UĤPČUQpPXýHFKRYLVWDþtNHNRXSLQRYpKRE\WXRYHOL- G\QDFHOêSURMHNWNWHUêE\PČOEêWGRNRQþHQQDNRQFLWRNRVWLPHWUĤþWYHUHþQtFKKUXEpKRURþQtKRSODWX0D- KRWRURNXþLQt]KUXEDPLOLRQĤNRUXQ,QVWDORYDQêYêćDĜLD6ORYLQFLMLFKSRWĜHEXMtYtFHQHåVHGPD%ULWRYpGR- NRQHOHNWUiUQ\GRViKQHSRGRNRQþHQt0*:
NRQFH1HMGRVWXSQČMãtQRYpE\GOHQtMHSRGOHVWXGLHY
1ČPHFNXSODWX
Ź3ĜHV~þDVWQtNĤSČWLQXWYRĜtVWXGHQWL]]HPtQDVWRXSLORQD0H]LQiURGQtOHWQtMD]\NRYRXãNROXQD=iSDGRŹ3ĜHE\WHN ]DKUDQLþQtKR REFKRGX Y NYČWQX PH]LURþQČ þHVNpXQLYHU]LWČ=ý8Y3O]QL
Y]URVWORPLOLDUG\NRUXQQDPLOLDUG\.þ,WDNMGH -HMtURþQtNSRWUYiGRþHUYHQFH9tFHQHåSRORYLQD
RQHMQLåãtOHWRãQtSĜHE\WHNYSĜHGFKR]tFKPČVtFtFKYåG\ VHEXGHXþLWDQJOLFN\YHYãHFK~URYQtFKNURPČ]DþiWHþSĜHY\ãRYDOPLOLDUGNRUXQ3Ĝt]QLYêYOLYPČOQDNYČWQR- QLFNpVWDELOQt]iMHPMHRQČPþLQXRUXãWLQXNOHVi0QRYêYêVOHGHNWUDGLþQČREFKRGVHVWURMLDGRSUDYQtPLSUR- KHP QLåãt SRþHW ~þDVWQtNĤ MH Y NXU]X LWDOVNpKR MD]\ND
VWĜHGN\ 9êYR] E\O Y NYČWQX PH]LURþQČ Y\ããt R SUR- ĜHNODý7.ĜHGLWHONDOHWQtãNRO\+HOHQD0DULH$GMDO3RGOH
FHQWD GRYR] R SURFHQWD 3RGOH DQDO\WLND .RPHUþQt QtMH=ý8MHGLQRXXQLYHU]LWRXYý5NWHUiQDEt]tVSHNWUXP
EDQN\9LNWRUD=HLVHODMHSĜHE\WHNQHþHNDQČY\VRNêDMGH YêXN\ VHGPL MD]\NĤ /HNWRUĤ MH ] WRKR ]DKUDQLþRQHMY\ããtNYČWQRYêSĜHE\WHNYKLVWRULLýHVNpPXREFKR- QtFKÄ9ČWãLQDNXU]ĤMHWĜtWêGHQQtFKVKRGLQDPLÒþDVWGXVH]DKUDQLþtPVHOHWRV]DWtPGDĜt&HONRYêSĜHE\WHN QtFLGRVWDQRXSRDEVROXWRULXRVYČGþHQtLNUHGLW\³XYHGOD
]DSČWPČVtFĤURNXGRViKOPLOLDUG\NRUXQFRåE\OR +HOHQD0DULH$GMDO&HQ\VHXåãHVWOHWQH]PČQLO\7ĜtWêRPLOLDUG\NRUXQYtFHQHåYHVWHMQpPREGREtORĖVNp- GHQQtNXU]VFHORGHQQtYêXNRXMH]D.þSURGRVSČOpVWXGHQWLSODWtRWLVtFNRUXQPpQČŶ
KRURNX
Ź3UH]LGHQW0LORã=HPDQVHSRGOHVYêFKVORYQDVXPPL- ='52- &(6.$32=,&(/,'29.<&= 52=+/$6&= 5()/(;&=
WX1$72VQDåLO]GĤUD]ĖRYDWSRWĜHEXGLDORJXV5XVNHP $.78$/1(&=&52&=
1RYêGRPRYþ
2WRPåHEXGRXDXWDOpWDWVQLOLGREURGUX]LQHERþWHQiĜLSRSXOiUQtFKNQLK
-XOHVH 9HUQHD /pWDMtFt DXWR Xå DOH
VNXWHþQČ OpWi D MHKR VORYHQãWt Y\QiOH]FL MVRX SĜHVYČGþHQLåHKR]DSiUOHWPĤåRX
PtW GRPD PLOLRQ\ OLGt 6ORYHQVNR ]DþDOR PLQXOê WêGHQ SĜHGVHGDW (YURSVNp
XQLL D WDN 6ORYiFL OpWDMtFt DXWR SĜHGVWDYLOL Y %UXVHOX /pWDMtFtDXWRYHVWDYXNG\MHDXWHPY\SDGiMDNRYČWãtIRUPXOHQHERMDNRYHOPLOX[XVQtVSRUWRYQtDXWR6WDþtYãDN
VWLVNQRXWMHGLQpWODþtWNRD]ERNXVH
MDNR X PRELOQtFK WHOHIRQĤ ± NG\å VH VtFHXU]DNXV7DNåH]ĤVWDQHOpWDMtFt
REMHYLOLQHE\OVLJQiOQHE\ORSRNU\Wt DXWROX[XVQtKUDþNRXSURPLOLDUGiĜH
YãHFKQRVHY\YLQXORDåQiVOHGQČ,Q- NWHĜtQHYČGtFRVSHQČ]L"
IUDVWUXNWXUD SUR OpWDMtFt DXWD VH WDNp
Ä9ČĜtPH åH EU]\
EXGH GRVWXSQp ãLURNp PDVH OLGt 3RFKRSLWHOQČ
NDåGi QRYi WHFKQRORJLH]DþtQiQDPHQPĤåHY\YLQRXWYHOPLU\FKOH³WYUGt-X- ãtPWUKXDOHMHWRRSČWMDNRVPRELOQtUDM9DFXOtN
PLWHOHIRQ\.G\åVHSĜHGGYDFHWLOHW\
REMHYLO\E\O\YHOPLGUDKpSURSiUOLGt
1DQHY\XåLWêFKSORFKiFKSRGpOVLOQLF D QHE\OD LQIUDVWUXNWXUD 'QHV MH Pi
EHQ]tQRYêFKSXPSQHERWĜHEDRGSR- ãLURNiSRSXODFHSRNXGQHNDåGê³
þtYDGHOSRGOH9DFXOtNDY\URVWRXWUDYQDWp SĜLVWiYDFt D VWDUWRYDFt SORFK\ 6GDOãtPYêYRMHPVHPiSRGOH-XUD±VWDþtGUiKDGORXKiPHWUĤ3R MH9DFXOtNDOpWDMtFtDXWRYêUD]QČ]OHYVLOQLFLWDNGRFtOHGRMHGHPHMHQ~SOQČ ĖRYDWDVUR]YRMHPLQIUDVWUXNWXU\E\
SRVOHGQt~VHN]E\WHNXUD]tPHY]GX- VH]QČMPČOVWiWUHODWLYQČEČåQêGRFKHP-DNpWRMHYtâWHIDQ.OHLQNWH- SUDYQt SURVWĜHGHN )DNW åH þORYČN
UêOpWDMtFtDXWRY\P\VOHODVMHKRSUR- QHYODVWQt SLORWQt OLFHQFL QHPXVt EêW
WRW\SHP Xå OpWi Ä-H WR IDQWDVWLFNp QDSĜHNiåNX9SR]HPQtGRSUDYČVH
-HGHWHSRXOLFLD]DSiUPLQXWPĤåH- U\FKOHUR]YtMHMtVOXåE\MDNR8EHUWHG\
1D6ORYHQVNXXþtDXWDOpWDW
8åGiYQRWRSUêQHQtVFL¿
UR]YtMHMtNĜtGODYSĜHGXVH]YHGiNRNSLWDY]DGXY\VWXSXMHNODVLFNêOHWHFNêRFDV=NUiWND]DXWDMHQDMHGQRX
OHWDGORÄ9\SDGiWRMDNRVFLHQFHILFWLRQDOHWDNXåWRGiYQRQHQt-HWR
UHiOQiWHFKQRORJLHNWHUi]DþQHEU]\
PČQLW VYČW³ YČĜt -XUDM 9DFXOtN ãpI
VSROHþQRVWL $HURPRELO NWHUi OpWDMtFt
DXWRY\YtMt/pWDMtFtDXWRVHSRGOHQČM
]DSiUOHWVWDQH~SOQČQRUPiOQtPGRSUDYQtPSURVWĜHGNHP
WHEêWQDWUDYQDWpUXQZD\LRGVWDUWRYDWDSRNUDþRYDWY]GXFKHPNGHMHWR
/LGpSĜLFHVWČUiQRGRSUiFHQHEXGRX PQRKHPHIHNWLYQČMãtDU\FKOHMãt³UR]WUþHWY]iFSiFKDOHPtVWRWRKRY\MH- SOêYi VH /pWDMtFt DXWR Xå WHG\ QHQt
GRX]JDUiåH]WUDYQDWpQHERDVIDO- MHQVQHPDOHSURNRKRQDNRQHFUHWRYpSORFK\Y]OpWQRXD]DSiUPLQXW iOQČ EXGH" 6SROHþQRVW $HURPRELO
SĜLVWDQRX SĜtPR QD PtVWČ QHER MHQ FKFH V SUYQtPL GRGiYNDPL ]DþtW Xå
SiUNLORPHWUĤRGFHQWUDPČVWDÄ-HWR SĜtãWt URN =D FHQX Y ĜiGX VWRYHN WL-
+LJK2FFXSDQF\7ROO+27/DQHV
&RPLQJWRWKH4(:2QWDULR
II \RX UHJXODUO\ XVH WKH 4(: WKH
SURYLQFH¶VSODQWRGHVLJQDWHH[LVWLQJ
+LJK2FFXSDQF\ 9HKLFOH +29
ODQHVDV+27ODQHVPD\KHOSPDNH
\RXUFRPPXWHDOLWWOHOHVVFRQJHVWHG
2QWDULR LV ODXQFKLQJ &DQDGD¶V ¿UVW
+LJK2FFXSDQF\7ROO+27ODQHVDV
SDUWRIDSLORWSURMHFWRQWKH4(:²
EHWZHHQ7UDIDOJDU5RDGDQG*XHOSK
/LQH²LQ DQ HIIRUW WR KHOS PDQDJH
FRQJHVWLRQRQDKLJKZD\ZHOONQRZQ
IRUJLYLQJFRPPXWHUVKHDGDFKHV
7KH SLORW SURMHFW ZLOO VWDUW RQ 6HSWHPEHU DQG LV H[SHFWHG
WR ODVW WZR WR IRXU \HDUV &XUUHQWO\
only vehicles with two or more occuSDQWVDUHDEOHWRXVHWKH+29ODQHV
+RZHYHU EHJLQQLQJ 6HSWHPEHU VROR GULYHUV ZLWK D +27 SHUPLW ZLOO
EHDOORZHGWRXVHWKHODQHVDVZHOO
9HKLFOHVZLWKWZRRUPRUHRFFXSDQWV
FDQ FRQWLQXH WR XVH WKH 4(: +27
ODQHVIRUIUHH
*(77,1*$+273(50,7
,QLWLDOO\ WKH +27 SHUPLWV DYDLODEOH
IRU SXUFKDVH ZLOO EH OLPLWHG 'ULYHUV
LQWHUHVWHG LQ JHWWLQJ D +27 SHUPLW
must enter a draw and only about
SHUPLWVZLOOEHDYDLODEOH
7RHQWHUWKHGUDZGULYHUVPXVWDSSO\
RQOLQH DW 6HUYLFH2QWDULR $SSOLFDWLRQVZLOOEHUHFHLYHGIURP$XJXVW
WR $XJXVW DQG WKRVH ZKR
DSSOLHG ZLOO EH HPDLOHG RQ 6HSWHPEHUZLWKWKHUHVXOWV
3HUPLWVZLOOEHYDOLGIRUWKUHHPRQWKV
DQGZLOOFRVW7KRVHZKRJHWD
+27 SHUPLW ZLOO KDYH WKH RSWLRQ WR
DXWRUHQHZ WZR WLPHV EHIRUH KDYLQJ WR JR WKURXJK WKH GUDZ SURFHVV
DJDLQ )RU WKRVH ZKR GR QRW ZLQ
WKH RSWLRQ WR EX\ D +27 SHUPLW IRU
WKH ¿UVW WHUP WKHUH ZLOO EH DQRWKHU
GUDZLQ1RYHPEHUIRUWKHQH[WWKUHH
PRQWKWHUP
3(1$/7,(6 )25 '5,9,1* ,1 $
HOV OR HOT LANE WHEN YOU
6+28/'1¶7%(
,I\RX¶UHQRWSHUPLWWHGWRXVHD+27
ODQH EXW FDXJKW GULYLQJ LQ RQH WKH
SHQDOW\ LV D WLFNHW DQG WKUHH
GHPHULWSRLQWVDGGHGWR\RXUGULYHU¶V
OLFHQFH 2I FRXUVH WKDW GRHVQ¶W LQFOXGH WKH SRVVLEOH SHQDOW\ RQ \RXU
1HGiYQRNG\åMVHPGČODOVH]QDPSROLWLFNêFKNRWUPHOFĤSDQt)LUORYiY\VORYLODYČWXåHE\FKVLPČONDåGpUiQROLERYDWåHMVHPQHE\O]DVYêFKOHWPRELOL]RYiQGRYiON\DGRGDODåHQDãLV\QRYpNUiþHMtFtGRVWĜHGQtKRYČNX
]ĜHMPČXQLNQRXYROiQtGR]EUDQČDGRXQLIRUP\
WDN\$FRQDãtNUiVQtYQXFL"RSWDOMVHPVH(YD
QDNUþLODRERþtDSRNUþLODUDPHQ\
5HSURGXNRYDO MVHP WHQWR PRPHQW 0HUY\QRYL
NG\å MVPH VUNDOL NDSXþtQR Y NDYiUQČ %RRNV%HDQV D 0HUY\Q VH ]DVPXãLO D MHKR REY\NOi
YêPOXYQRVWY\VFKOD=DMLVWpQLNRKRQHSRWČãLOR
åH HWDEORYDQp KROXELFH PtUX MPHQRYLWČ 2EDPDD7UXGHDXVHRSHĜLOLYMHVWĜiE\DSUiYČQD
VFKĤ]FHOtGUĤ1$72YH9DUãDYČVWORXNDMtGRKRGXY\VOiQtYRMiNĤGREDOWLFNêFK
UHSXEOLNDE\MHXMLVWLOLåHQH]ĤVWDQRXQH]DMLãWČQpSURWL3XWLQRYL0HUY\QPHGOHSĜLSRPQČOåH2EDPRYDRWRþNDNG\QDSRþiWNXVYpKRE\GOHQtY%tOpP
GRPČ MHGQRVWUDQQČ Y\SRYČGČO SĜLSUDYRYDQRX VWDYEX REUDQQêFK UDGDUĤ QD
~]HPtýHVNDD3ROVNDDE\SUêXNRQHMãLO9ODGLPtUDåHMHKRYOiGDEXGHEtOi
MDNRWDKROXELFHNWHURXVWDNRYêP~VSČFKHPPDORYDOREUDWQêXPČOHFNêSRGYRGQtN3DEOR3LFDVVRMHQå]PDORYiQtY\WYRĜLONXELVWLFNpWYDU\YQLFKåQLNGR
QHQDMGHNUiVXDEH]YêNODGXDQLQi]HY
2KUDGLOMVHPVHQDKODVDE\FKYUiWLO0HUY\QRY\P\ãOHQN\QDKROXELþt2EDPRYXQDPtVWR3LFDVVRYêFK]PHWNĤQiWXUXD0HUY\QĜHNO$QRMDNRE\VHQHUDG
RGYUiWLORGDEVWUDNWQtFKXPČOFĤNWHĜtRWUiYLOLVWROHWtXPČQtPNWHUpPXPi-
.GRVHSUDYG\GRYROi"
'ČMLQ\MGRXGRNROD
5RVĢD)LUOD
VGtOHQiGRSUDYDNG\VLSRPRFtPRELOXSĜLYROiPHĜLGLþHNWHUêQiVRGYH]H
QDPtVWRXUþHQt7DNWRSUêSRQiVMHGQRXEXGRX]iURYHĖMH]GLWLOpWDWDXWD
, WDNRYp YL]H PDMt QD 6ORYHQVNX Ŷ
=GURM KWWSZZZUR]KODVF]UDGLR]XUQDO]]]B]SUDYDQDVORYHQVNXXFLDXWDOHWDWX]GDYQRWRSU\QHQLVFL¿ )RWR KWWSZZZDHURPRELOFRPVDERXW
FDULQVXUDQFHUDWHIRUJHWWLQJDWLFNHW
7KHUHDUHDOVRSHQDOWLHVLI\RXWDNH
DGYDQWDJHRIWKHSLORWSURJUDPLWVHOI
HJ OHW¶V VD\ \RX GHFLGH WR VKDUH
\RXU SHUPLW $ 3LORW 2IIHQFH FDQ
UHVXOW LQ D ¿QH WKDW FDQ UDQJH IURP
XSWR
0RUH+27ODQHVLQWKHFRPLQJ\HDUV
7KH LQIRUPDWLRQ JDWKHUHG WKURXJK
WKH4(:SLORWSURMHFWZLOOSOD\DSDUW
LQGHFLGLQJSODFHPHQWRIIXWXUH+27
ODQHV$OUHDG\LQWKHZRUNVLVDQHZ
GHGLFDWHG NLORPHWUH VWUHWFK RQ
+LJKZD\ IURP +LJKZD\ WR
5XWKHUIRUG5RDGWKDWLVH[SHFWHGWR
RSHQ LQ 7KHVH WROO ODQHV ZLOO
KDYHHOHFWURQLFWROOLQJLQERWKGLUHFWLRQVLQVWHDGRIDSHUPLWŶ
6285&(
:::,1685$1&(+27/,1(&20,
JUNE 23, 2016
&DU,QVXUDQFHLQ2QWDULR
:KDW¶V+DSSHQLQJZLWK5DWHV"
%5($.,1*$XWRLQVXUDQFHUDWHVLQFUHDVHLQ2QWDULR
,Q2QWDULRHYHU\LQVXUDQFHFRPSDQ\
PXVWKDYHFKDQJHVWRWKHLUDXWRLQVXUDQFHUDWHVDSSURYHGE\WKH)LQDQFLDO6HUYLFHV&RPPLVVLRQRI2QWDULR
)6&2DQGHDFKTXDUWHU)6&2SXEOLVKHV WKHVH UDWH FKDQJHV 7KH ODWHVW UDWH FKDQJHV KDYH EHHQ UHOHDVHG
)6&2 UHSRUWV WKDW LQ WKH VHFRQG
TXDUWHU RI DSSURYHG UDWHV LQFUHDVHG RQ DYHUDJH SHU FHQW
some rates increased as much as
SHUFHQWZKLOHRWKHUVGHFUHDVHG
SHUFHQW
³$Q LQGLYLGXDO SROLF\KROGHU PD\ H[SHULHQFH D UDWH FKDQJH WKDW LV HL-
5
WKHU KLJKHU RU ORZHU WKDQ WKH LQGXVWU\ZLGH DYHUDJH UDWH FKDQJH RU
WKH DYHUDJH UDWH FKDQJH IRU D SDUWLFXODU LQVXUHU GHSHQGLQJ RQ VHYHUDO IDFWRUV´ VD\V )6&2 LQ LWV TXDUWHUO\UHSRUW7KHVHIDFWRUVPD\LQFOXGH WKH YHKLFOH ZKHUH WKH GULYHU OLYHVGULYLQJDQGLQVXUDQFHKLVWRU\DV
ZHOODVFRYHUDJHRSWLRQVFKRVHQWR
QDPHDIHZ
/DVW TXDUWHU DXWR LQVXUDQFH UDWHV
GHFUHDVHG RQ DYHUDJH SHU
FHQW7KLVGHFUHDVHUHÀHFWHGWKHUDWH
DSSURYDOVIRUWKHDXWRPRELOHLQVXUDQFH UHIRUPV WKDW FDPH LQWR HIIHFW RQ
-XQHŶ
6285&(
JULY 18, 2016
:::,1685$1&(+27/,1(&20
ORNGRSRUR]XPČONDEVWUDNWQtPSROLWLNĤPSRStUDMtFtPGČMLQ\OLGVWYDMDNR
QHSĜHVWiYDMtYiONXRWHULWRULXPDKRVSRGiĜVNpYêKRG\(YDYåG\QiSRPRFQi
SĜLSRPQČOD0HUY\QRYLåHFKWČOREMDVQLW2EDPĤYSĜHYOHN]EtOpKRSHĜtKROXELFHQDMHVWĜiEDD0HUY\QSĜL]QDO-iQHYtP7HG\ĜHNOD(YDEUH[LW]DMLVWpRWĜiVO(8DOHQHPĤåHQDUXãLW1$72MDNR]iUXNXVYČWRYpKRPtUX
%UH[LW"Y]G\FKOD]DVPXãLOVH0HUY\QSĤYRGHP$QJOLþDQNWHUêXåSĜL]QDO
SĜiWHOĤPYNOXEX&LFHURåHEUH[LWQHQtQLFMLQpKRQHåE\ODPQLFKRYVNi]UDGD
VSRMHQFĤSĜHGWĜLþWYUWČVWROHWtPNG\FKWČOL]DFKUiQLWPtUDGRURNDRGVWDUWRYDOL
QHMVWUDãQČMãtYiONXYGČMLQiFK$QREUH[LWĜHNOD(YDMDNRSRVOHGQtNDSNDGR
SRKiUXKROXELþtSROLWLN\SUH]LGHQWD2EDP\SURWRåHQDFLRQDOLVWL]YHGDMtKODY\
YýtQČDRKURåXMtPtUËUiQSLNOXMHDWRPRYRXKUR]EXQD%Ot]NpPYêFKRGČ,6,6
EH]PLORVWLDUR]YDK\RKURåXMH~SOQČYãHFKQ\D3XWLQVHVPČMHDSĜLOpYiROHM
GRRKQtþNĤ]HNWHUêFKPĤåHEêWVYČWRYêSRåiU
'RXIiP(YRåHVHSOHWHãĜHNO0HUY\QD]DRVWĜLOSRKOHGQDPQH-iWDN\
ãHSWQXOMVHPåHGRXIiPåHVHSOHWHDOH]H]NXãHQRVWLYtPåHVHQHSOHWH
NG\åĜHNODMDNêMVHPãĢDVWOLYHFåHMVHPQHE\OPRELOL]RYiQµ7\MVLYRMDQþLO"¶
RSWDOVH0HUY\QNWHUêYtåHMVHPVORXåLOYODVWLYXQLIRUPČĜHNOMVHPåHMVPH
VHFYLþLOLQDYRMiN\DOHWRE\O\MHQKU\
µ8þHKRMVLVORXåLO"]DMtPDOVH0HUY\QDSĜL]QDOMVHPWDMHPVWYtåHXåHQLVWĤ
(YDVHXFKHFKWODD0HUY\RYL]YêãLOD]iMHPµ%\ODWROHJUDFH"¶RSWDOVH9ãHFNRFRVHGČOiSURRNRMHYtFHPpQČOHJUDFHYåG\ĢRQLFQHMGH-HGQRXMVPH
SĜHPRVĢRYDOLĜHNXX%ĜHFODYLMHĜiEVSRXãWČOSRQWRQ\QDYRGXDP\W\WRVSRMRYDOLGRĜHWČ]XSĜHVĜHNXSDNNODGOLQRVQtN\DQDKRUXPRVWRYNXSURSĜHMH]G
WHFKQLN\7ĜHEDĜtFWåHWRE\ORYþHUYHQFLKRUNRMDNYSHFLDNRPiĜLYWRPMLåQtPFtSX0RUDY\ERGDOLERXĜNDDNUXSRELWtSĜHUXãLO\QDãHSDFKWČQtOLMiNSRNUDþRYDODYQRFLVWRXSODYRGDYĜHFHDSĜLQHVODVWDUêVWURPNWHUêVPHWOQiã
PRVWGROĤQDMLKGR'XQDMH0HUY\QVH]DVPiOMDNRE\ãORRNOXNRYLQXDGRGDOMVHP3ĜLKRGQRFHQtSĜHGQDVWRXSHQRXMHGQRWNRXSROLWUXNRKOiVLOåH]D
YHONpYODVWHQHFNpYiON\E\]WUiWXPRVWXNGRVLRGS\NDONXONRXYKODYČDP\
VHWRPXSRWLFKXVPiOLSURWRåHYãLFKQLGĤVWRMQtFLRSLOtMLKRPRUDYVNêPYtQHP
ERXĜNXSURVSDOL
0HUY\QE\UiGVO\ãHOYtFYRMHQVNpKRKXPRUXDOH(YDVHFK\WODSRVOHGQtKR
VORYDDĜHNODåHLGQHVNDSROLWLNRYp]DVSDOLEUH[LWLYRMHQVNRXSĜtSUDYXDGRGDODåHþOHQVNp]HPČ1$72QDPtVWRLQYHVWRYiQtGRDUPiG\KUXEpKRGĤFKRGXLQYHVWXMtY(YURSČLY.DQDGČPpQČQHåSURFHQWR]DWtPFR5XVNRYSRVOHGQtFKOHWHFKYORåLORGRDUPiG\PLOLDUG
0HUY\QSRY]GHFKODSDUDIUi]RYDOPRMLKLVWRUNXVORY\8SODYDOPRVW1DREUD]RYFHWHOHYL]HXVWURSXYNDYiUQČEČåHO\]SUiY\åHSUHPLpU7UXGHDXQDYãWtYLOY\KOD]RYDFtOiJU2VYČWLPY3ROVNXDĜHNOQRYLQiĜĤPGRNDPHU\åHWDNRYRX
KUĤ]XVLDQLQHGRYHGHSĜHGVWDYLW$OHSRNUDþRYDOQD8NUDMLQXGR.LMHYDDE\
XNi]DOåH]PČQDYNDQDGVNpYOiGČQH]QDPHQi]PČQXYSRGSRĜHREOHåHQp
8NUDMLQ\&RåWHG\GREĜHXGČODO3DQt)LUORYDĜHNODåHVFKĤ]ND1$72YH9DUãDYČVQDG]DFKUiQtEDOWVNpUHSXEOLN\SĜHGSĜtPRXLQYD]t]5XVNDDOHYKODVHSĜHVYČGþHQtQHPČODž
1RYêGRPRYþ
NRPXLQLW\ SDUDOHOQČ VH VWiYDMtFtPL D
XWYRĜLO\VLYODVWQtSUDYLGODDQLåE\UHVSHNWRYDO\OHJLVODWLYXVWiWXNXSĜEHOJLFNp ]RQ\ NDP VH ERMt SROLFLH L ]D
h]HVWU GQHYVWRXSLW³RGSRYtGiRGERUQtN1HQtPRåQpSČVWRYDWY\ORXþHQpVNXSLQ\OLGtNWHĜtMVRXGLVNULPLQRYiQLDSRGÄ9H)UDQFLL
SURFYČ]ĖĤMVRXPXVOLPRYpFRVWtP]HPČGČOi"9tPHåHQHMOHSãtPPtVWHP
NQiERUXGRMLKiGXMHYČ]HQt.G\åWRSRVWDYtPQDSĜtNODGX6êULHD,UiNXWDN
WDPMVRXLVODPLVWLFNpERMĤYN\SRVWDYHQpQDWRPNGRVNêPNGHVHGČOYHYČ]HQt«³DWDNSRGOHQČKRMHQDSURVWRMHGQR]GDE\OQHERQHE\OQDSRMHQMHGQRWOLYHFQDVNXSLQXSRGVWDWQpMHåHGRNi]DOSRGOHVYpMLKiGLVWLFNpGRNWUtQ\]DEtWMHGQtPWDKHPEH]YČUFĤÄ.WRPXVLViPY\EUDOSURVWĜHGHNPtVWRL]SĤVREMDNQDSRYtGiGRNWUtQD7RMHQRPGRND]XMHåHVQLPLQHXPtPHERMRYDWD
åHQHXPtPHSĜtþLQ\~WRNĤWDNRYêFKOLGtRGKDOLWD]DEUiQLWMLP³
-HWĜHEDYtFHGRGiYDW"0RåQiMVRXSRWČãXMtFtVHPWDPREMHYXMtFtVH]SUiY\
åHNXSĜ)ORULGDRGPtWiMDNpNROLYSUYN\ãDUtMLNWHUiMHQDSURVWRQHVOXþLWHOQiV
OLGVNêPSRMHWtPåLYRWDSĜLMPRXWGRYODVWQtKRSUiYQtKRĜiGX1LFPpQČDQHQt
VDPDĜHãtY86$LMLQêSUREOpPQHPpQČ]iYDåQê±UR]ãtĜHQt+,9FKRURE\'R
USĜLMDOLQDWLVLPLJUDQWĤNWHUêPQHE\ORSĜLNi]iQRSRYLQQČVHSRGURELW]NRXãFH+,9MHQXGREURYROQêFKWDNWRY\ãHWĜHQêFKVH]MLVWLORåHMLFKSĜLãORNDåGRURþQČQHMPpQČVWRXWRQDNDåOLYRXFKRURERXþtVORVHSĜHGSRNOiGiPQRKHPY\ããtDåHWHG\VHSRGUREXMtOpþEČSĜLUR]HQČ]DSHQt]HGDĖRYêFKSRSODWQtNĤZZZDPHULFDQDFWLRQQHZVFRP9WpWRVRXYLVORVWLPLGRFKi]tåHVHYĤEHFRFKRUREiFKSĜHQRVQêFKþLVNU\WêFKQDNWHUpQHMVPHYWČFKWRNRQþLQiFK]Y\NOtYĤEHFQHKRYRĜtDQLY(YURSČDDQLQDQDãHPNRQWLQHQWX
$WDNPLSĜLSDGiåHYþHOHVWiWĤVWRMtOtGĜLVStãHQHåSĜtþHWQtSV\FKRSDWLþWt$
REiYiPVHWRKRFRMDNRIDNWXYHGOUHVSHNWRYDQêQHXURSDWRORJSURI)UDQWLãHN
.RXNROtNNG\åRGSRYČGČOQDRWi]NX]GDåLMHPHYGREČãtOHQpDMDNVLLWDN
]DFKRYDW]GUDYêUR]XPQDZZZFHVNDWHOHYL]HF]WRWRÄ-HVWOLåHQiURGDMHKR
VWiWQHEXGHPtWSRGNRQWURORXVYp~VSČãQpSV\FKRSDW\EXGRXPtW~VSČãQt
SV\FKRSDWLSRGNRQWURORXQiURGDMHKRVWiW-HRWi]NDGRMDNpPtU\MVPHMHãWČVWiWHPDGRMDNpPtU\QiURGHP6WRXQDãtVWiWQRVWtPiPYHONpSUREOpP\
DMDNRQiURGMVPHYHOLFHRKURåHQL3UiYČSURWRåHãSLþN\NRUSRUiWQtFKSV\FKRSDWĤVNXSLQ\NWHUpVHFKRYDMtEH]YĜHOpKRVUGFHD]GUDYpKRUR]XPXPDMt
QČFR þHPX E\ VH GDOR ĜtFL PRFHQVNi SRVHGORVW D QHROLEHUiOQt HNRQRPLFNê
NDONXO7RMVRXYČFLNWHUpMVRXSUROLGVNpE\WRVWLVPUWtFt7DNåHVLP\VOtPåH
MVPHRKURåHQêQiURGDåHMVPHRKURåHQêGUXK7HćEXGXR]QDþHQMDNR.RXNROtNSHVLPLVWD3HVLPLVPXVMHQHGRVWDWHNLQIRUPDFt3UREOpPMHåHRSWLPLVPXVWDN\³
7DNVLY\EHUWHþtPMVWHUDGČMLNRQHþQČREpY\MGHQDVWHMQRMHQåHSĜLRSWLPLVWLFNpPSRKOHGXVHGiMHãWČSOiQRYDW3ČNQpOpWRUDGRVWQDGRYROHQêFKQHVGUXåXMWHVHUDGXMWHVH]HåLYRWDSRWLFKXWĜHEDV&RKHQHP~åDVQpStVQČ
SV\FKRSDWUDGRVWMLQêFKUiGQHPi«9ãHFKQRGREUp
9DãH9ČUD.RKRXWRYiŶ
KE DNI
CENA MILANU KROUPOVI
GRN]HVWU
E\OR FtWLW SĜHGWXFKX 3UDåVNpKR MDUD 0LODQ FtWLO VWiOH VLOQČML åH
PXVtYHQ1HMGĜtYHWR]NXVLOViP´=NUiWNDMVHPQDVHGOQDPRWRUNXDSĜHMHOKUDQLFH´$E\OY5DNRXVNX1ČNROLNNLORPHWUĤSR]GČMLVH]DWDYLODSROLOKRSRWVWXGHQpUHDOLW\³1RDFRWHć"´
9SURVLQFLRGOHWČOGR3DĜtåH]DMHOVLGR9tGQČSUR0LOHQXY]DOLVHSRþNDOLQDQDUR]HQt V\QD5REHUWDDYSRGYHþHUEĜH]QDURGLQND SĜLVWiODY
0RQWUHDOX 'UXKê GHQ MHOL YODNHP GR 7RURQWD 7R FR RNQHP MHMLFK YR]X YLGČOL0LOHQXYĤEHFQHQDGFKOR-DNRML±DQL0LODQDQHPRKOQDGFKQRXWDĢY
XSUFKOLFNpPWiERĜHYH9tGQLQHERYMHMLFKSUYQtPE\WČY7RURQWXERMQDåLYRWDQDVPUWVHãWČQLFHPLNWHUpEêYDO\XVtGOHQ\QDVWURSČ³DYQRFLQDQiV
SRĜiGDO\ERPEDUGRYDFt~WRN\´Y7RURQWXMLFKFHOiVWiGDQDãOLSRGSROãWiĜL
h]HVWU
$OHåiGQp]NODPiQtQHPRKOR]PČQLW0LODQRYXYROEXQRYpKRGRPRYD³.DQDGDSURPQHE\ODWD]HPČ]DVOtEHQi1LNG\PQHQH]NODPDOD-HWRåHQDNWHUpMVHPQLNG\QHE\OQHYČUQê´'ĤYRGVDPR]ĜHMPČQHE\OMHQMHGHQ$OHMHGQtP±DYê]QDPQêPGĤYRGHPE\OD0LODQRYD]NXãHQRVWVLPLJUDþQtPL~ĜDG\
Y5DNRXVNXDY.DQDGČ=DWtPFRY5DNRXVNX³VQiPL]DFKi]HOLMLQDNQHåVH
VYêPLYODVWQtPLREþDQ\«.G\åMVHPSĜLãHOQDLPLJUDþQt~ĜDGY.DQDGČQHGČODOLVHPH]LQiPLåiGQpUR]GtO\$ĢE\OþORYČN7XUHNýtĖDQQHERýHFK]DFKi]HORVHVQiPLVWHMQČ´
.G\åVHWURFKXUR]KOpGOY]SRPQČOVL0LODQQDWDWtQNRYXþDVWRRSDNRYDQRX
SRXþNX³.ROHPQiVOpWiVSRXVWDKYČ]GLþHN.DåGiKYČ]GLþND]QDPHQiSĜtOHåLWRVW8PČQtYåLYRWČMHMHGQXWXKYČ]GLþNXFK\WLWDXåMLQHSXVWLW´2QRWR
VDPR]ĜHMPČQHE\ORWDNMHGQRGXFKp$OHSRQČNROLNDSRNXVHFKML0LODQFK\WLO
9ODVWQČVLVQtSRKUiYDORG]DþiWNXþLãWČQtYHONêFKREFKRGĤþLQåiNĤNDQFHOiĜt=DþDOMDNR]DPČVWQDQHF¿UHPDVNRQþLOMDNR]DNODGDWHOMHGQp]QHMYČWãtFK
¿UHPWRKRGUXKXY.DQDGČVQČNROLNDWLVtFL]DPČVWQDQFĤ-HGQtP]MHKRNOLHQWĤMH/REODZV$WDNpRGNDQDGVNpKROHWHFWYDNRXSLOOHWLãWČNGH]DYiON\FYLþLOL
OHWFHSUR$QJOLLDSRYiOFHY\WYRĜLOLEXQNUMDNRVWĜHGLVNRWDMQpVOXåE\7RUHQRYRYDODGQHVWDPVWRMtQDVHGPGHViWKDQJiUĤSURVSRUWRYQtOHWDGODQRYiUR]MH]GRYiSORFKDEHQ]LQRYpSXPS\DUHVWDXUDFH
'QHV SDWĜt PH]L QHM~VSČãQČMãt NDQDGVNp SRGQLNDWHOH -H WDNp Yê]QDPQêP
SRGSRURYDWHOHP WRURQWVNp XQLYHU]LW\ D ĜDG\ MLQêFK LQVWLWXFt L MHGLQFĤ 1HSRFK\EQČãtĜtGREUpMPpQRýHVNpUHSXEOLN\SRVYČWČ3UiYHPPXE\ODOHWRVXGČOHQDQHMYê]QDPQČMãtFHQDNWHURXPĤåHXGČOLWPLQLVWU]DKUDQLþtýHVNpUHSXEOLN\0LODQE\OWDNp]YROHQDE\PLQLVWUDMPpQHPYãHFKY\]QDPHQDQêFKRVORYLO
1HYtPSĜHVQČFRĜHNODOHYtPåHVLKUiOVP\ãOHQNRXY\MiGĜLWXVSRNRMHQtQDG
RNDPåLNHPNG\VHH[XODQWYUDFtGRURGQp]HPČDE\RGMHMtKRPLQLVWUDSĜLMDO
Y\VRNpY\]QDPHQiQtŶ
3URþVHYURFHQHEČåHOD9HONi
SDUGXELFNiŶ+LVWRULFLĜHNOLRLQYD]L
7L FR SDPDWXMt URN Y KLVWRULL
ýHVNRVORYHQVNDWHQNUiWVHMHGQDOR
RýHVNRVORYHQVNRXVRFLDOLVWLFNRXUHSXEOLNX]DMLVWpWDNpVUSQDYP\VOL ]DEURX]GDMt GR REGREt RþHNiYiQt
OHSãtFK ]tWĜNĤ QD ]DþiWNX URNX D QD MHKR WUDJLFNp XNRQþHQt QDSDGHQtP ýHVNRVORYHQVND YRMVN\ 9DUãDYVNp VPORXY\ 0RåQi VH MLP QDQRYR SURPtWQH L 3URYROiQt YãHPX
OLGXRGY\VtODQpYýVUR]KODVH9þHUDGQHVUSQDNROHPKRGLQ\ YHþHU SĜHNURþLOD YRMVND 6RYČWVNpKR VYD]X 3ROVNp OLGRYp UHSXEOLN\ 1ČPHFNp GHPRNUDWLFNp UHSXEOLN\0DćDUVNpOLGRYpUHSXEOLN\D%XOKDUVNpOLGRYpUHSXEOLN\VWiWQtKUDQLFH
ýHVNRVORYHQVNp VRFLDOLVWLFNp UHSXEOLN\ 6WDOR VH WDN EH] YČGRPt SUHVLGHQWDUHSXEOLN\SĜHGVHG\1iURGQtKR
VKURPiåGČQtSĜHGVHG\YOiG\LSUYQtKRWDMHPQtNDÒ9.6ýDWČFKWRRUJiQĤ+RĜNêþDV$WHQKRĜþtWHSUYHDOH
SĜLãHO
3RLQYD]LNWHUiEH]SURVWĜHGQČQiVOHGRYDODSRQDSDGHQt]HPČE\ORKRXIQp RSRXãWČQt GRPRYLQ\ 2EþDQp
NWHĜt E\OL QD GRYROHQp VH QHYUDFHOL
DDåGRX]DYĜHQtVWiWQtFKKUDQLFYĜtMQXQiVOHGXMtFtKRURNXE\ORQD
REþDQĤ ]D QHSĜtWRPQRVWL RGVRX]HQR ]D QH]iNRQQp RSXãWČQt UHSXEOLN\ YČWãLQRX N WUHVWĤP RGQČWt VYRERG\ D N SURSDGQXWt PDMHWNX &HONRYČ
E\ORSRVWLåHQRQDRVRE2GFKi]HOL Y]GČODQt OLGp NWHUêP ]iSDGQt ]HPČ ] SULQFLSX SROLWLFNpKR D]\OX
EH]SUREOpPĤXGČORYDO\SRYROHQtNWUYDOpPXSRE\WXDSUiFL6SROHþHQVNê
NXOWXUQtLHNRQRPLFNêåLYRWE\OGRFHODRFKURPHQSRVOp]HMHMY]DO\GRUXNRX PRFHQVNp VORåN\ NRPXQLVWLFNp
VWUDQ\
1'5 0DćDUVNHP 5XPXQVNHP D
%XOKDUVNHP QHE\OD QRX]H R VODYQRVWQtQiVWXS\PH]LQiURGQtSURMHY\
þLY\SRXãWČQtPtURYêFKKROXELF
3URVDPRWQRX9HONRXSDUGXELFNRXWR
]QDPHQDORKODYQČMHGQRRGY]QLNX
WČFKWR PtWLQNĤ ML Y\KUiYDOL YêKUDGQČ
VRYČWãWtNRQČ$åYURFHXNRQþLOMHMLFKYOiGXGRPiFt.RUDQVMH]GFHP )UDQWLãNHP 9tWNHP FRå SRGOH
SDPČWQtNĤ Y\YRODOR SRGREQČ ERXĜOLYpRVODY\MDNRKRNHMRYiYtWČ]VWYtQDG
VWHMQêPVRXSHĜHP9tWHNRGYDURN\
~VSČFK]RSDNRYDOVNOLVQRX0RFQRX
D þHVNRVORYHQVNp EDUY\ VH SURVDGLO\ L Y URFH GtN\ KQČGiNX 1HVWRURYL
3RĜiGDWWDNY\SMDWRXDNFLSRVUSQXPRKOREêWYHOPLRãHPHWQp
1D WHKGHMãtP 6WiWQtP ]iYRGLãWL VH
]YDåRYDODYDULDQWDåHE\VHYWRPWR
URFH 9HONp SDUGXELFNp ]~þDVWQLOL MHQ
GRPiFt NRQČ WR VH DOH ~GDMQČ QHOtELOR 6RYČWĤP .URPČ QLFK SĜLKOiVLO
VYp NRQČ WDNp OHWê $PHULþDQ 7LP
'XUDQGPLOLRQiĜDGREURGUXK].DOLIRUQLH 3R VUSQRYêFK XGiORVWHFK Xå
QČNGHMãt SRUDGFH &KDUOLHKR &KDSOLQD ]D åHOH]QRX RSRQX QLMDN QHVSČFKDO=GRERYêFKGRNXPHQWĤVH]Gi
åH GRVWLKRYt IXQNFLRQiĜL GORXKR YiKDOLVNRQHþQêPUR]KRGQXWtP-HãWČ
Y]iĜtE\ODRSDNRYDQČ]YHĜHMQČQDOLVWLQDSĜLKOiãHQêFKNRQtD]SUiYXRGH¿QLWLYQtP]UXãHQt]YHĜHMQLOR6WiWQt]iYRGLãWČDåĜtMQDSRXKêWêGHQSĜHG
SOiQRYDQêPVWDUWHP
YČWãtVWiMLYUHSXEOLFHQH]E\ORQHåQD
]E\WHNVH]yQ\QDU\FKORSRYRODWMLQpKRWUHQpUD
Ä1È+5$ä.$³
6(%ċä(/$9&+8&+/,
'LYiFLVLFHRVNXWHþQRX9HONRXSDUGXELFNRX SĜLãOL DOH 6WiWQt ]iYRGLãWČ VH QDNRQHF YUiWLOR N P\ãOHQFH R
U\]HþHVNpNRQNXUHQFLDY\SVDORMDNêVLQiKUDåNRYêGRVWLK
%ČåHO VH ĜtMQD YH 9HONp
&KXFKOL SRG Qi]YHP ýHVNi VWHHSOHFKDVHPČĜLOPHWUĤDVWDUWRYDOR Y QČP SRXKêFK VHGP NRQt$å
GRFtORYpURYLQ\XGiYDODWHPSRYtWČ]ND9HONpSDUGXELFNp0RFQiY]iYČUXVHDOHSĜHVQLSĜHKQDOKQČGiN-DSDQ V )UDQWLãNHP 9tWNHP .ĤĖ MHPXå Y 3DUGXELFtFK YåG\ QČFR VFKi]HOR N WRPX DE\ ERMRYDO V QHMOHSãtPLY&KXFKOLY\KUiOMLVWČRGYČGpON\
'ROLVWLQ\YtWČ]ĤQHMVODYQČMãtKRGRVWLKXVHYãDNQLNG\QH]DSVDO
+,6725,&,,19$=(6(
629ċ7ģ0235$9'8329('/$
Ä%\ODWRHOHJDQWQtD~þLQQiRSHUDFH³
KRGQRWtLQYD]L]HVUSQDDPHULFNêYRMHQVNêKLVWRULN(GZDUG/XWWZDN
3ĜHGRVPLOHW\QDNRQIHUHQFLYSUDåVNpP6HQiWXSRFKYiOLOQHMHQVDPRWQê YSiG Y QRFL ] QD VUSQD
Ä3RGOH VRYČWVNpKR SRVWXSX Y URFH
E\ VH GDOD QDSVDW XþHEQLFH
MDN SĜHNYDSLW SURWLYQtND³ NRPHQWR-
352ý6(952&(
NEKONALA VELKÁ PARDUBICKÁ
'QHãQtY]SRPtQNXRåLYtPH]DVWDYHQtP X OHJHQGiUQtFK GRVWLKRYêFK ]iYRGĤX9HONpSDUGXELFNpMDNMHXYHGOYHVYpPþOiQNX0DUWLQýiS
„0tVWRNRQtSĜLMHO\WDQN\PtVWRMH]GFĤ
DXWRPDWþtFLDPtVWRGHOHJiWĤQDFKRYDWHOVNêNRQJUHVJHQHUiORYpDUPiG³
7ČPLWR VORY\ ]GĤYRGQLO SĜHG OHW\
ĜHGLWHO6WiWQtKR]iYRGLãWČ.DUHO3OHVQLYê SURþ VH Y URFH QHNRQDla 9HONiSDUGXELFNi,DSRSXGLOVLWtP
SURWLVREČYOLYQpPXåH.6ý
%\ORWRSRSUYpRGGUXKpVYČWRYpYiON\D]DWtPQDSRVOHGNG\E\OQHMVODYQČMãt GRVWLK QD þHVNpP ~]HPt ]UXãHQ 9HONi SDUGXELFNi E\OD MHQ MHGQRX ] ĜDG\ VSRUWRYQtFK þL NXOWXUQtFK
DNFt NWHUp VH YH Y\SMDWêFK PČVtFtFKSRVUSQXQHPRKO\NRQDWDOH
YMHMtPSĜtSDGČSURWRPOXYLO\SiGQp
GĤYRG\
-DSDQY\KUiOYURFHIDOHãQRX9HONRXSDUGXELFNRX)RWRDUFKLY
7RXåE\O]UXãHQLQD]DþiWHN]iĜtSOiQRYDQêPtWLQNYH9HONp&KXFKOLNGH
VHPČO\YNRQNXUHQFLÄVRFLDOLVWLFNêFK³
NRQt RGEČKQRXW GRVWLK\ MDNR &HQD
0RVNY\ QHER 9HONi FHQD OLGRYČGHPRNUDWLFNêFK VWiWĤ$QL WXWR SUHVWLåQtDNFLSĜHGVWDYXMtFtSURGRPiFtHOLWXSUDNWLFN\MHGLQRXPRåQRVWPH]LQiURGQtKR VURYQiQt QHE\OR PRåQp YH
]MLWĜHQpDWPRVIpĜHXVNXWHþQLW
SEDL NA MOPED A UJEL Z PRAHY
2NXSDFHSĜHGþDVQČXNRQþLODLSUDåVNp DQJDåPi åRNHMH D WUHQpUD 1LNRODMH/DNVHNWHUêRGOpWDSĜLSUDYRYDONRQČQHMYČWãtGRPiFtVWiMH
=È-(00ċ/,629ċ7,
+ĜHEþtQ 1DSDMHGOD -HãWČ VUSQD
I KAPITALISTA
.G\å VODYQp VWHHSOHFKDVH MHMtå KLV- VH/DNVUDGRYDO]YtWČ]VWYtVYp
WRULH VDKi GR URNX Y SDGHVi- NOLVQ\ $URP\ V åRNHMHP 0LQDĜtNHP
WêFK OHWHFK KUR]LOR ]UXãHQt SĜLPOXYLO QD OHWQtP PtWLQNX Y .DUORYêFK 9DVH]DMHMt]DFKRYiQtOHJHQGiUQtPDU- UHFK2WĜLGQ\SR]GČMLGRUD]LO\WDQN\
ãiO60%XćRQQ\MD9HONiSDUGXELF- D SR VRYČWVNpP H[SHUWRYL VH VOHKOD
NiVH]DþDODSRĜiGDWYUiPFLSĜHNiå- ]HP2KOHGQČGHWDLOĤNRORYDORQČNRNRYpKRÄ0H]LQiURGQtKRPtWLQNXVRFL- OLNUĤ]QêFKYHU]t3RGOHMHGQp]QLFK
DOLVWLFNêFKVWiWĤ³3ĜLGRVWLKRYpGUXå- /DNVQDVHGOXVWiMtQDPRSHGRGMHO
EČVH6RYČWVNêPVYD]HP3ROVNHP GRPĤDQDU\FKORVLVEDOLOYČFL$QHM-
YDO/XWWZDNIDNWåH]iSDGQtUR]YČGN\ QLF QHWXãLO\ R SĜtSUDYČ DNFH NWHUp VH ~þDVWQLOR GLYL]t 9DUãDYVNp
VPORXY\ $PHULFNê KLVWRULN URYQČå
SRGRWNO åH 6RYČWL PRKOL Y\XåtW OHSãt]EUDQČQHåPČO\WHKG\NGLVSR]LFL]iSDGQtDUPiG\SĜHGHYãtPOHKNp
WDQN\YþHVNpWHUPLQRORJLLVDPRK\EQiGČODNWHUpVHGDMtSĜHSUDYLWOHWDGO\ZHEDNWXDOQHF]
2EGLYþLSĜLQHMPHQãtPUHVSHNWNYêNRQĤP VRYČWVNp DUPiG\ SĜHG þW\ĜLFHWLOHW\VGtOHOLQDVHQiWQtNRQIHUHQFL
WDNpUXãWtDþHãWt~þDVWQtFLÄ3UYQtOHWDGORSĜLVWiORQDUX]\ĖVNpPOHWLãWLYH
KRGLQDPLQXW%\OWRDQWRQRY
$QNWHUêPĤåHSĜHSUDYLWDåYRMiNĤ³SRSVDOSRþiWN\LQYD]H,YR3HMþRFK]9RMHQVNpKRKLVWRULFNpKR~VWDYX Y 3UD]H 3ĤO KRGLQ\ SR QČP GRUD]LOR GDOãt OHWDGOR -HKR SDVDåpĜL ]
.*%]UHNYtURYDOLSĜHGOHWLãWČPDXWRPRELO\DY\GDOLVHGRPČVWDRUJDQL]RYDWSĜHY]HWtPRFL
9 Wp FKYtOL Xå NRQWURORYDh
OR þHVNRVORYHQVNê Y]GXãQê
1RYêGRPRYþ
SURVWRU VWR VSRMHQHFNêFK
VWtKDþHNNWHUpĜtGLOUDGDURYê V\VWpP XPtVWČQê QD WXSROHYX7X/HWDGOD]DþDODY3UD]H5X]\QLD9RGRFKRGHFKYHYČWãtP
PQRåVWYtSĜLVWiYDWSĜHGGUXKRXKRGLQRX SR WĜHWt WDNp Y %UQČ7XĜDQHFK
-HãWČ SĜHG ~VYLWHP REVDGLOL VRYČWãWt
YRMiFL QHMGĤOHåLWČMãt EXGRY\ Y RERX
YHONêFKPČVWHFK
h
=iURYHĖE\O]DVYČFHQGRVRYČWVNêFK
SOiQĤDSURWR]DYHGO']~UD]DSRYČĜHQFHP9DUãDYVNpVPORXY\Y3UD]H
6SROHþQČ PLQLVWUD SĜHVYČGþLOL DE\
MHãWČSĜHGSĤOQRFtUR]Ni]DOþHVNRVORYHQVNêPYRMVNĤPQHNOiVWRGSRU
1(&+7ċ/,$/(086(/,
/XWWZDN VH VKRGO V UXVNêP NROHJRX
9LNWRUHP ,]RQRYHP Y SRSLVX SURþ
DPHULþWt D ]iSDGRHYURSãWt SROLWLFL D
1ċ0&,63/(7/,+2',1<
YRMiFL QHSURKOpGOL ]DVWtUDFt RSHUDFH
+LVWRULFL ]PtQLOL MHGLQRX Yê]QDPQČM- VRYČWVNêFK JHQHUiOĤ Ä=iSDGQt UR]ãtNRPSOLNDFLNHNWHUpGRãORQDKUD- YČGN\ YČGČO\ åH ýHVNRVORYHQVNR
QLFL V 1ČPHFNRX GHPRNUDWLFNRX UH- QHFKFHY\VWRXSLW]9DUãDYVNpVPORXSXEOLNRX X 9HMSUW 'DQLHO 3RYROQê ] Y\DY\KRGQRWLO\WRWDNåH6RYČWVNê
9RMHQVNpKR KLVWRULFNpKR ~VWDYX SĜL- VYD]QHPiGĤYRGýHFKRVORYiN\QDSRPQČO åH SUYQt SR]HPQt MHGQRW- SDGQRXW³Y\VYČWOLO/XWWZDNÄ9.UHPNRXNWHUiYVWRXSLODQDþHVNRVORYHQ- OX RSUDYGX GORXKR QHFKWČOL YRMHQVN\
VNp ~]HPt E\OL QČPHþWt SUĤ]NXPQtFLNWHĜtSĜHNURþLOLKUDQLFLXåGHVHWPLQXWSĜHGGHViWRX%U]\VHYãDNYUiWLOL'RãORNWRPXRP\OHP7HUPtQLQYD]HE\OVWDQRYHQQDKRGLQXSRSĤOQRFLPRVNHYVNpKRþDVXFRåRGSRYtGi
MHGHQiFWpKRGLQČYHþHUVWĜHGRHYURSVNpKRþDVX1ČPFLVH]ĜHMPČSĜLSRþtWiQt þDVRYêFK SiVHP VSOHWOL R KRGLQX $UPiGD 1'5 VH RYãHP LQYD]H DQL RNXSDFH DNWLYQČ QH~þDVWQLOD
SURWRåH Mt WR WČVQČ SĜHG VUSQHP
]DNi]DOVRYČWVNêPLQLVWUREUDQ\$QGUHM*UHþNR1HFKWČODE\OLGpKOHGDOLVRXYLVORVWLVQČPHFNêPYSiGHPGR
ýHVNRVORYHQVNDY]iĜtDEĜH]QX6RYČWLVHVSRNRMLOLVSRGSRURXGYRXSROVNêFKGLYL]tMHGQpPRWRVWĜHOHFNpGLYL]H]0DćDUVNDDEXOKDUVNpKRPRWRVWĜHOHFNpKRSOXNX
â$/*29,ý72-,67,/
+LVWRULN /XWWZDN FKYiOt VRYČWVNê SRVWXS]YOiãWČ]WRKRGĤYRGXåHLQYD]H]DPtĜLODSUYQt]iVDKQDVUGFHSURWLYQtND WHG\ GR MHKR KODYQtKR PČVWDÄ-HWRPQRKHPOHSãtQHåSĜHNURþLWKUDQLFHDREVDGLW]HPLSRVWXSQČ³
Y\VYČWOLO 5XVRYp SRGOH QČKR ~SOQČ
VWHMQê SRVWXS SRXåLOL L SĜL REVD]HQt
.iEXOX R MHGHQiFW OHW SR]GČML ýHãWtKLVWRULFLYãDNXSR]RUĖXMtåHY3UD]HPČOL6RYČWLVQDGQČMãtSUiFLSURWRåHGtN\DNFLWDMQêFKVOXåHEGRNi]DOL
YþDVY\ĜDGLW]ERMHýHVNRVORYHQVNRX
DUPiGX
-$..7208'2â/2
3236$/'$1,(/3292/1é
3UH]LGHQW/XGYtN6YRERGDVHYGHYČW
KRGLQYHþHUSWDOPLQLVWUDREUDQ\0DUWLQD ']~UD MHVWOL QČFR QHYt R SRK\EHFKYRMiNĤQDKUDQLFtFKV3ROVNHP
DV1'5Ä']~URGSRYČGČOåHRQKOtGiSRX]H]iSDGQtKUDQLFLDĢVHSUH]LGHQW]HSWiQDYQLWUX³OtþLOGUDPDWLFNpRNDPåLN\3RYROQê1DNRQHFViP
']~U ]DYRODO QiPČVWND PLQLVWUD YQLWUD 9LOLDPD âDOJRYLþH NWHUê PČO QD
VWDURVW6W%
]DVDKRYDW D GH¿QLWLYQt UR]KRGQXWt RGNOiGDOL³ GRSOQLO KR ,]RQRY NWHUêSUDFXMHYPRVNHYVNpPÒVWDYXYRMHQVNp KLVWRULH 3RGOH 3RYROQpKR VH
VNXWHþQČ ]UXãLO\ GYD WHUPtQ\ SUYQtRNRORþHUYQDNG\FKWČOL6RYČWLY\XåtWQHVSRNRMHQRVWL/LGRYêFKPLOLFtDSRGUXKpSRþiWNHPVUSQDNG\
SRþtWDOLVQH~VWXSQRVWtþHVNRVORYHQVNêFK SROLWLNĤ SĜL MHGQiQt Y ýLHUQp
QDG7LVRX
Ä6RYČWVNp YHGHQt PXVHOR ĜHãLW GLOHPD NG\å VWRXSHQFL 1RYRWQpKR YH
YHGHQt.6ýUH]LJQRYDOLDQDYUFK]tVNDOUHIRUPQt'XEþHNĤYSURXG9RMHQVNê]iVDKE\O]SRKOHGX.UHPOXSRVOHGQtDOWHUQDWLYRXQHPRKOLYãDNSĜLSXVWLW DE\ ] MHMLFK SRKOHGX QHEH]SHþQiVLWXDFHYMHGQp]HPLY\YRODOD
ĜHWČ]RYRXUHDNFLYRNROQtFK]HPtFK³
Y\VYČWOLO,]RQRY]iNODGQtGĤYRGNLQYD]L NWHUê ]iSDGQt UR]YČGN\ ~SOQČ
SĜHKOpGO\
&9,ý(1Ë1(%2,19$=("
6RYČWL QDYtF GRNi]DOL HIHNWLYQČ RGYUiWLW SRGH]ĜHQt =iSDGX L NG\å QD
þHVNRVORYHQVNêFK KUDQLFtFK VKURPDåćRYDOLQRYpDQRYpGLYL]HÄ1HX
WUDOL]RYDOL ]iSDGQt ]SUDYRGDMVNp
VOXåE\ WtP åH QHXVWiOH SRĜiGDOL QČMDNiYRMHQVNiFYLþHQt3URþE\PČO\
EêW MHMLFK WDQN\ SRGH]ĜHOp NG\å VH
~þDVWQtFYLþHQt"5R]YČGN\MHQRPQHXKRGO\NG\VH]FYLþHQtVWDODLQYD]H³
Y\VYČWOLOSĜHNYDSHQt]iSDGX/XWWZDN
MOLOTOV Z PIVNÍ LÁHVE
0LQLVWU*UHþNR]DNi]DOLQYD]QtPMHGQRWNiPVWĜtOHWSRNXGQHEXGRXQDSDGHQ\QHERSRNXGViPQH]PČQtUR]ND] 3ĜHVWR E\OR SRGOH ~GDMĤ 9RMHQVNpKR KLVWRULFNpKR ~VWDYX Y SUYQtP
PČVtFLSRLQYD]L]DELWRýHFKRVORYiNĤDE\ORWČåFHUDQČQR2åLYRW]DPČVtFSĜLãORVRYČWVNêFKYRMiNĤRVP3ROiNĤDSRMHGQRP0DćDURYLD%XOKDURYL
,]RQRY SUDåVNp KLVWRULN\ GRSOQLO åH
SĜL QHSĜiWHOVNêFK ~WRFtFK þHVNRVOR-
YHQVNpKR RE\YDWHOVWYD E\OR GR SRORYLQ\OLVWRSDGX]DELWRVRYČWVNêFK
YRMiNĤ YþHWQČ MHGQRKR GĤVWRMQtND
]UDQČQR MLFK E\OR YþHWQČ GĤVWRMQtNĤ
/XWWZDN RYãHP SURKOiVLO åH ýHFKRVORYiFLERMRYDWQHFKWČOL=DåLOLQYD]LY
3UD]HDVQDåLOVHREþDQĤPY\VYČWOLW
MDNVH]SLYQtODKYHY\UREt0RORWRYĤY
NRNWHMOÄ.G\åWDQNKRĜtWDNVHVMHKR
SRViGNRXOpSHY\MHGQiYi³SĜHVYČGþRYDODPHULFNêKLVWRULNSRGOHNWHUpKRVHQDWDNRYêURPDQWLFNêRGSRUY
GČMLQiFKGREĜHY]SRPtQiÄ$OHQHE\O
YHONê ]iMHP WDN MVHP RGMHO GR 1ČPHFND³X]DYĜHOVYpY]SRPtQN\/XWWZDN
***
32'/($.78$/,=29$1é&+
Ò'$-ģ=(0ě(/22'6531$
GRNRQFHWpKRåURNXOLGt]KUXED
RVREXWUSČORWČåNi]UDQČQtDGDOãt VWRYN\ ýHFKRVORYiNĤ E\O\ ]UDQČQ\OHKFH
3ĤYRGQtSUĤ]NXP\XYiGČO\RPUWYêFKPpQČ1HMPODGãt]MLãWČQRXREČWt
E\OGYRXOHWêVORYHQVNêFKODSHFNWHUpKRQDVLOQLFLVUD]LODVRYČWVNiYRMHQVNiFLVWHUQDQHMVWDUãtREČWtVHVWDOD
GYDDRVPGHViWLOHWiþHVNiGĤFKRGN\QČ
1HMYtFHRVREWHKG\]DK\QXORSĜLVWĜHWXVRYČWVNêFKYRMiNĤVQHR]EURMHQêP
GDYHPXEXGRY\ýHVNRVORYHQVNpKR
UR]KODVXY3UD]HOLGpDOHXPtUDOLLY
GDOãtFKPČVWHFKDREFtFKQDSĜtNODG
Y/LEHUFL%UQČ%UDWLVODYČD.RãLFtFK
=WUiW\QDåLYRWHFKSDNSRNUDþRYDO\L
YGDOãtFKGQHFKWêGQHFKDPČVtFtFK
3ĜL VWĜHWHFK X SUDåVNpKR UR]KODVX E\OR QČNROLN OLGt ]DVWĜHOHQR GDOãt
]HPĜHOL SRG NRO\ VRYČWVNêFK YR]LGHO
QHER MH ]DELO\ VWĜHSLQ\ ] WDQNX NWHUêH[SORGRYDO
***
OLVWRSDGXMHGQDORYHGHQtýHVNRVORYHQVNpOLGRYpDUPiG\ý6/$
~QRUDGRãORNSRGSLVXVPORXY\
RRGFKRGXYRMVN%ČKHPQHFHOpKRURNXD
SĤORSXVWLORýHVNRVORYHQVNRWLVtFVRYČWVNêFK YRMiNĤ D WLVtF MHMLFK URGLQQêFK SĜtVOXãQtNĤ 1iNODGQt DXWD D YODN\
RGYiåHO\WLVtFHNXVĤWHFKQLN\
þHUYQD RGVXQ YRMVN R¿FLiOQČ
VNRQþLODRGYDGQ\SR]GČMLRSXVWLOUHSXEOLNXLYHOLWHOJHQHUiOSOXNRYQtN(GXDUG9RUREMRYE\ORGLVORNRYiQRYRMiNĤ
REþDQVNêFK SUDFRYQtNĤ D URGLQQêFK SĜtVOXãQtNĤ WDQNĤ ERM
YR]LGHO D REUQČQêFK WUDQVSRUWpUĤ ]EUDQt GČORVWĜHOHFWYD ERMRYêFK OHWRXQĤDYUWXOQtNĤ
'RURNXVWiODVDQDFH~]HPt5DOVND
D0LORYLFNGHE\ODFHQWUDVRYČWVNêFKYRMNiNĤ PLOLDUG\ .þ QiNODG\ PČOD ]DSODWLWVRYČWVNiVWUDQDQLNG\NWRPXQHGRãORýHãWtYRMiFLPXVHOLQDYtF]OLNYLGRYDW
WXQ\QHY\EXFKOpPXQLFH
Ä9SURVLQFLE\O\SRRGFKRGXVRYČWVNêFK YRMVN XVQHVHQtP YOiG\ ]UXãHQ\
~MH]G\0LORYLFHD5DOVNR]DWtPFRYRMHQVNê~MH]G/LEDYiQDGiOHY\XåtYi$UPiGD
ý5³SĜLSRPtQiPOXYþtPLQLVWHUVWYDREUDQ\-DQ3HMãHNDGRGiYiåH]DOHWWDP
FHONHP DVDQRYDOL SĜHV VWDYHE Y\þLVWLOLSĜHVWLVtFKD~]HPtDGRKURPDG\
QDãOLWLVtFNXVĤUĤ]QêFKGUXKĤPXQLFHZHEXUR]KODVF]
þHUYQD SĜHG OHW\ RSXVWLO SRVOHGQt
YRMiNQDãLGRPRYLQX
þHUYQDE\OXNRQþHQSRE\WVRYČWVNêFKYRMVNQD~]HPtUHSXEOLN\ž
=GURM KWWSVVSRUWDNWXDOQHF]RVWDWQLVSRUW\WDQN\PLVWRNRQLSURFVHYURFHQHEH]HODSDUGXELFNDUaDGEDEHIH KWWSV]SUDY\DNWXDOQH
F]GRPDFLKLVWRULFLLQYD]HVHVRYHWXP
RSUDYGXSRYHGODUaLDUWLFOH QRYLQN\
F]GRPDFLREHWLLQYD]HYVUSQX
E\ORYLFQH]VHGRVXGXYDGHORKWPO
3UDåVNpVFKRG\VSRUWRYQČ
=GHQČN6PHMNDO
3UDåVNpVFKRG\MVRXRGURNXPH]LQiURGQtP]iYRGHPQDKRUVNêFKNROHFK3RĜDGDWHOpMHMORNDOL]RYDOLQD0DORX6WUDQXDSRMPHQRYDOLMHM]ĜHMPČSR
RQČFK³VWDUêFK]iPHFNêFKVFKRGHFK´3UROHWRãQtURþQtNNWHUêVHXVNXWHþQLOþHUYQDVHWUDVD]NUiWLOD]DWRVHMHODWĜLNUiW6WDUWE\OQD1HUXGRYFHRGNXGVHY\MtåGČORN3UDåVNpPXKUDGXVMLåGČORSRVFKRGHFKQD0DORVWUDQVNpQiPČVWtNGH]iYRGQtN\þHNDO\XPČOpSĜHNiåN\DSDNSUXGNpVWRXSiQtQD-iQVNpKRYUãHNGR1HUXGRYN\DåVHGRVSČORNFtOLQD0DORVWUDQVNpPQiPČVWt
Ɣ3RVWDUêFK]iPHFNêFKVFKRGHFKSRVFKRGHFK]NDPHQH
NDåGêYHþHUSDQQDFKRGt
/HWRãQt]iYRGE\OSURORJHPNPLVWURYVWYtVYČWDKRUVNêFKNROY1RYpP0ČVWČQD0RUDYČ=~þDVWQLODVHKRĜDGDY\QLNDMtFtFKF\NOLVWĤPH]LQLPLYtWČ]RYpPLQXOêFKURþQtNĤ],WiOLH)UDQFLH%HOJLHâYpGVNDâSDQČOVNDD-LKRDIULFNpUHSXEOLN\6QLPLVHXWNDOLþHãWtKRUãWtNRODĜL$åH]iYRGXSĜiORLGHiOQtSRþDVtVOHGRYDO\MHMPUDN\GLYiNĤQDVWDUWXQDXOLFtFKDYXOLþNiFKQD+UDGþDQHFKLQD-DQNRYČYUãNXDQHMYČWãtWODþHQLFHE\ODQDWČFKVFKRGHFKDQDFtORYpP0DORVWUDQVNpPQiPČVWt3RWČãLWHOQpE\ORLWRåHVHPH]LQLPLQDFKi]HODVSRXVWD]DKUDQLþQtFKWXULVWĤ
Ɣ]DUXNXVHVKRFKHPYRGtVUGFHPi]PiPHQp
6UGFHPi]PiPHQpOiVNRX
1DStQDYê]iYRGY\KUiOâYêFDU)ORULDQ9RJHOVSĤOPLQXWRYêPQiVNRNHP'DOãtþW\ĜLPtVWDREVDGLOLþHãWtERUFL/RĖVNêYtWČ]-DURVODY.XOKDYêSUYHQVWYtQHREKiMLOVNRQþLOMDNRSiWê7RQHE\OQH~VSČFK9åG\ĢHOLWQt]DKUDQLþQt]iYRGQtFLGRMHOLGRFtOHDå]DQLPLQDPtVWČ9RJHOGDOQDKOpGQRXWMDNVLQDWUDVHSRþtQDO³2G]DþiWNXMVHPPČOMHGLQRXWDNWLNXGUåHWVH]DGQtKRNROD-DUG\.XOKDYpKRSURWRåHMVHPWXãLOåHKRGLYiFLEXGRXIDQGČQtPSRKiQČWGRSĜHGX$OHSDNMVHP]MLVWLOåHPQČWRSRVFKRGHFKMHGHKRGQČU\FKOHWDNMVHP
VHGRWRKRRSĜHO
ƔVUGFHVYp]PUDPRUXPČVtþHNNG\åYHþHUY]FKi]t
SDQ$ORLVMLGRSURYi]tSRVFKRGHFKQDKRUX
.URPČKODYQtKR]iYRGXPXåĤ(OLWNWHUêSĜHQiãHODýHVNiWHOHYL]HPĤåHWHMHM
VKOpGQRXWLY\QDLQWHUQHWXSUREČKOL]iYRGåHQ7HQSRGOHRþHNiYiQLY\KUiOD
3ROND0DMD:ORZV]F]HZVNDSĜHGQDãt.DUORXâWČSiQRYRXD%DUERURX3UĤGNRYRX1iSDGLWêPGRSOĖNHPE\O]iYRGMXQLRUĤD]iYRGPXåĤ³]YHĜHMQRVWL´
Ɣ3RVFKRGHFKMLY]KĤUXYRGtGR=ODWpXOLþN\
9RJHOVLYHOPLSRFKYDORYDOMHGLQHþQRXDWPRVIpUX]iYRGXLPDORVWUDQVNpSURVWĜHGtSOQpSDPČWLKRGQRVWt$QHMHQRQDOHL+RODQćDQ0LFKHOYDQGHU+HLMGHQDGDOãtVHFtWLOLSRFWČQLåHVHPRKOLSURMHWµSRGSUH]LGHQWVNêPSDOiFHP
³'RVXGQLNG\MVHPYWDNRYpPSURVWĜHGtQHMHO=NUiWND0DOi6WUDQD]DKUDQLþQt~þDVWQtN\RNRX]OLOD
ƔDWDPYGRPNXPDORYDQpPEOiWHPKOtQRXVOHSRYDQpP
GiYiMtKXELþN\
$QiPýHFKĤPRGFKRYDQêP0DORVWUDQVNêPLSRYtGNDPL-DQ1HUXGDWRWR]iNRXWt3UDK\MHãWČ]GĤYČUQLO]LQWLPQČO2åLORQHGiYQRWDNpQDSUNQHFKWRURQWVNpKR1RYpKRGLYDGOD$Q\QtVHGRQČKRYHOQXOPRGHUQtVSRUWRYQtSRGQLN
0XVtPĜtFLåH3UDåVNpVFKRG\0DOp6WUDQČQiUDPQČVOXãHO\$QDYtFVHQiP
EČKHP]iYRGXYXFKXUR]H]QtYDOD+DãOHURYD]QiPiStVQLþNDRG0DOp6WUDQ\QHRGP\VOLWHOQiVHNWHURXMVPHMDNRQDVFKRGHFKLP\GRNORSêWDOLNHNêåHQpPXFtOLž)272:,.,3(',$
A5&+,9129e+2'2029$
KWWSEORJQRY\GRPRYFDDUFKLYQRYHKRGRPRYD
8
1RYêGRPRYþ
ýHUYHQiDEtOiVHVNYČODQDPRåQêFKLQHPRåQêFKPtVWHFKYSiWHNþHUYHQFHQDNWHUêåWRGHQSĜLSDGiYURFH
Y\WYRĜHQtNDQDGVNpIHGHUiOQtYOiG\6\PERO\YQiURGQtFK EDUYiFK .DQDG\ E\OD Y\]GREHQD RNQD EXGRY
GYHĜHUHVWDXUDFtLGRPNĤYHQNXUR]ORåHQpVWRO\SORW\RGGČOXMtFtSORFK\SDUNRYDFtRGRE\WQêFKþLSDUNĤOLGpQRVLOLV\PERO.DQDG\QDYãHFKSĜHGPČWHFKNWHUpVLWHQGHQ
Y]DOLVVHERXGRPČVWD9þHWQČNORERXNĤWRQHMþDVWČML
WULþHNPiYiWHNþLYêPOXYQêFKVDPROHSHNNWHUêPLSRVp-
NXOLGpVH]DVWDYRYDOLXVWiQNĤSRStMHOLVYRMLUDQQtNiYX
]DFKĤ]HKi]HOLPLQFHGRNORERXNĤSRXOLþQtPXPČOFĤP
VHGČOLQDODYLþNiFKSUREtUDOLVHYČFPLYHVWiQFtFKQHER
VSČFKDOLQDþHUSDWYČGRPRVWLGRRWHYĜHQêFKPX]Ht
3URORXGDOLMVPHVHPČVWHPGR&DQDGLDQPXVHXPRIKLVWRU\NGH]URYQDSUREtKDO\WĜLGDOãtYêVWDY\VRXEČåQČY\FKXWQDOLMVPHVLWXVQi]YHP1DSROHRQD3DĜtåQDSURKOtGNX~åDVQČYHONpKRNRPSOH[XMHKRåDUFKLWHNWXUDSĜLSRPtQi ]YHQþt YOQ\ ]ĜHMPH HSRFK E\ E\OR ]DSRWĜHEt
'HQYQiURGQtFKEDUYiFK.DQDG\
'DY\FKWČMtEêWXVWĜtGiQtVWUiåtXRWWDZVNpKRSDUODPHQWX
3RFKRGNYêPČQČVWUiåtSROLFHMQt~WYDUMHYĜHOHYtWiQKRVW\2WWDZ\
9ČKODVQêNDQiOMHGQR]ĜDG\NUiVQêFKPtVW2WWDZ\NIRWRJUDIRYiQt
YDOLNDåGRXþiVWVYpKRWČOD9H]QDPHQtVYiWNX.DQDG\
E\O\SHþHQ\NROiþHVXãHQN\IRUPRYiQ\þRNROiGRYpERQERQ\QiSLV\GRSOĖRYDO\VP\VOYãHKRNRQiQt1HMþDVWČML
VHREMHYRYDO\V\PERO\OiVN\N]HPLNWHUiRWHYĜHODPRåQRVWLQRYpKRåLYRWDXWHþHQFĤPLPLJUDQWĤPVWXGHQWĤPL
WXULVWĤPMHQWDNSREêW
1DQHMYČWãtRVODY\VWiWQtKRVYiWNX.DQDG\VHGR2WWDZ\
SĤYRGQČYHVQLFHQi]YX%\WRZQ]DORåHQpUVMtåGt
PQRåVWYtWXULVWĤ7HKG\WRE\ORQHQiSDGQpPtVWRNåLYRWXNWHUp]tVNDORUVWDWXVPČVWDDNUiORYQD9LNWRULH
VLWRWRSRGOHQtNRX]HOQpPtVWR]YROLODMDNRPČVWRSĜHGVHGDMtFtNDQDGVNpYOiGČ-HMtPXUR]KRGQXWtYãDNSĜHGFKi]HOVSRUPH]LÄIUDQFRX]VNRX³DÄDQJOLFNRX³þiVWtNDQDGVNpKR RE\YDWHOVWYD 2WWDZD E\OD NRPSURPLV QHERĢ OHåt
QDKUDQLFLDQJOLFN\POXYtFtKR2QWDULDDIUDQFRX]VNpSURYLQFLH 4XpEHF 'QHãQt Qi]HY QHVH KODYQt PČVWR .DQDG\QDMHMtåSORFKXE\VHXORåLODýHVNiUHSXEOLNDVWRSČWDGYDFHNUiWRGU]SRMPHQRYiQtLQGLiQVNpKRNPHQH
2XWDZDN±SĤYRGQtKRRE\YDWHOVWYDREODVWLNWHUpVHXVDGLORY~GROtĜHN\2WWDZ\$ĜHNXSRWĜHERYDORWHKGHMãtRE\YDWHOVWYRKODYQČNSĜHSUDYČVYêFKFHQQêFKNRåHãLQ.DåGêFKFHYLGČWMHKRYLNWRULiQVNpJRWLFNpEXGRY\SDUODPHQWX IXQNFLRQDOLVWLFNp YOiGQt EXGRY\ VNYČOi PRGHUQt PX]HDPRåQRVWLNXOWXUQtKRDVSROHþHQVNpKRY\åLWtDWDNp
PČVWR VH WĜHPL XQLYHU]LWDPL ] QLFKå QHMVWDUãt MH ]QiPi
RGURNX«
3DQRUDPDPČVWDRVNRURPLOLRQXRE\YDWHOtFKQDEt]tĜHNQČPHGRFHODNRQ]HUYDWLYQtSRKOHG0RåQiWDNpSURWRåH
MH QHEUi]Gt UR]GtOQp YêãN\ PUDNRGUDSĤ MDNR WĜHED Y7RURQWX3ĜtþLQDMHMHGQRGXFKiDE\E\OD]NDåGpPČVWVNp
þiVWL YLGČW EXGRYD NDQDGVNpKR SDUODPHQWX UHVS MHKR
QHMY\ããtYČå3HDFH7RZHUSDPiWNDKUGLQĤPSDGOêPY,
VYYiOFHRYêãFHPHWUĤ
3RE\W Y WRP þDVH Y 2WWDZČ MH R UDGRVWL 2 UR]SXVWLORVWL
PODGêFKQHNRQYHQþQRVWLYREOpNiQtRQDEtGFHUR]WRGLYQêFKYêWYDUQêFKSURGXNWĤRWUåLãWtFKVPLOêPL]E\WHþQRVWPLNWHUpþORYČNPĤåHXSĜtPQČREGLYRYDWMHGLQNUiWYåLYRWČDE\GiOHVORXåLO\XåMHQRPMDNRY]SRPtQNDYQDãHP
SĜtSDGČQDGHQYêURþt.DQDG\MDNpVLSĜHGHKĜHRVODY\MXELOHMQtKRURNXSĜLSDGQHQDVRERWXQDNWHUêVH
SĜLSUDYXMHFHOi.DQDGDMLåGQHV
%RKXåHOQDãHYêSUDYDV7UDYHOOLQJ&KLFNHQSDWĜLODWDNp
PH]LW\NWHUpGRVORYDDGRStVPHQHVPHWOGYDNUiWYMHGQRPGQLSĜtYDOYRG\]QHEHV3RSUYQtP]DVYLWORVOXQFHD
REORKDVHQDSiUKRGLQUR]MDVQLODDE\SDNPUDþQD]WČåNODDY\GDODQHYtGDQpPQRåVWYtYOiK\QDQRYR9ãLFKQLE\OL
SURPRþHQLQDNRVWDOHWRXOiQtSRQRþQtFKXOLFtFKOHPRYDQêFKVYČWO\ODPSDODPSLþHNLWDNSĜLSDGDORURPDQWLFNp$
WODþHQLFHQD3DUOLDPHQW+LOOSĜLãODMDNRSĜLUR]HQpY\YUFKROHQt]iMPXRGČQtVSURJUDPHPDRKĖRVWURMHP7HQQiP
SĜLãHOQHREHMtWHOQê
'UXKêGHQE\O]DVHQiGKHUQêOHWQtGHQQLNGHDQLPUiþ-
FHOêGHQ=DSURKOtGNXE\VWiORL&DQDGLDQPXVHXPRIKXPDQULJKWVRI1DWXUHZDUPXVHXPþL%\WRZQPXVHXPDGDOãtNWHUiMVPHSR]GUDYRYDOLXåMHQRP]OHWiþNĤ
$ Y\KOtGN\ NDP VH SRGtYiã ,QIRUPDFH R KLVWRULL GtOþtFK
~VHNĤPČVWDSURYi]HMtWXULVW\NDåGêPNURNHP5RPDQWLFNêSRKOHGQDEt]tYêMLåćN\QDORGL5LGHDXVNêPSUĤSODYHP
6SHFLiOQt FHQ\ VH SRGEt]HO\ L V RGERUQêP GRSURYRGHP
YWHQGHQWpPČĜYãXGH.G\VLYRMHQVNêSUĤSODYQHR¿FLiOQČWDNp5LGHDXYRGQtFHVWD]UMHGORXKiNPD
VSRMXMHPČVWRVĜHNRX2WWDZRXGRPČVWD.LQJVWRQQDMH]HUX2QWDULR6ORXåLOSĤYRGQČSĜLREUDQČYSĜtSDGČYiON\
V86$1LNG\YEXGRXFQXQHE\OWDNWRSRXåLWDH[LVWXMHMHQ
NSRWČãHPLORYQtNĤYRG\DSODFKWČQt$SURWRåHVHMHGQiR
QHMVWDUãtQHSĜHWUåLWČRSHURYDQêRMHGLQČOêSUĤSODYRYêV\VWpPY6HYHUQt$PHULFHMHRGUQDVH]QDPXVYČWRYpKRGČGLFWYt8QHVFR
3RKRVWLQQi2WWDZDMHYHVYpPFHQWUXY\EDYHQDGHVtWNDPLGUREQêFKKRVSĤGHNSXEĤQRþQtFKNOXEĤDåLMHåLYRWHPHYURSVNpKRQiGHFKXVSĜtFKXWt3DĜtåHVHGR]YtGiPH]UĤ]QêFKOHWiþNĤ$LNG\å]QLFKKQHGQHWUþt(LIHORYNDUiGLVHWRPXGXFKXSRGGiYiPH-HQiGKHUQpEORXPDW
XOLþNDPLVQLNDPQHVSČFKDMtFtPLOLGPLNWHĜtSRSRVHGiYDMt
VH]PU]OLQRXþLKDPEXUJUHPYUXFHDE\VHQDEDåLOLYHVHOt
UR]HVPiWêFKÄWHHQDJUĤ³DUR]GRYiGČQêFKGČWt
9HQQiVY\WiKODYLGLQDVWĜtGiQtVWUiåH.UiORYVNpMt]GQtSROLFLHXEXGRY\SDUODPHQWXRGK1ČNRPXSĜLSDGiWHQWRDNWSĜtOLãGORXKêDVQDGLSĜtOLãRNi]DOêPQČQDRSDNL
V PDWHPDWLFN\ SĜHVQČ Y\SRþtWDQêPL NURN\ D SRYHO\ H[NOX]LYQČNUiVQêDUHSUH]HQWDWLYQt3URVWČRNi]DOi$QJOLH
.DQDGDMHWDNWURFKXYUR]SRUXVDPDVHVHERXVLP\VOtPLNG\ååLMHQDSURVWRVYRERGQêPåLYRWHPPRGHUQtVSROHþHQVNpMHGQRWN\SROLWLFNêPXVSRĜiGiQtPMHNRQVWLWXþQt
PRQDUFKLtYþHOHVNUiORYQRX9HONp%ULWiQLH$OåEČWRX,,
MHMtåSUDYRPRFHY\PH]XMH~VWDYDD]DVWRXSHQDMHY.DQDGČ JHQHUiOQtP JXYHUQpUHP VQRXEt VH WDN WUDGLFH D
PRGHUQtSDUODPHQWQtGHPRNUDFLHVIHGHUiOQtPXVSRĜiGiQtPDVLOQêPLGHPRNUDWLFNêPLWUDGLFHPL
=HMPpQDYWHQGHQVHVHPVMtåGČMtKRVWp]UĤ]QêFKNRXWĤ
.DQDG\D]DKUDQLþtDE\Y\FKXWQDOLRQXSRYČVWQRXNDQDGVNRXSRKRVWLQQRVWDPRKOLVHREGLYRYDWNDQDGVNp]GYRĜLORVWL$E\VHDOHVHWNDOL]HMPpQDVSRYČVWQRXNDQDGVNRX
YĜHORVWt RWHYĜHQp QiUXþH .ROLN QiURGQRVWt åH QDãOR SRG
VWĜHFKRX NDQDGVNp YHONRP\VOQRVWL GUXKp QHMYČWãt ]HPČ
VYČWDQRYRXGRPRYLQXEH]SHþtDEXGRXFQRVWL".ROLNJHQHUDFtUĤ]QêFKMD]\NĤDQiERåHQVNpKRSĜHVYČGþHQtEXGRYDOR ]HPL REOpYDQRX QD VHYHUX 6HYHUQtP OHGRYêP
RFHiQHP$WODQWVNêPQDYêFKRGČD]H]iSDGQtVWUDQ\7LFKêPRFHiQHP]HPLQHVSRþLWDWHOQpUR]PDQLWRVWLVYtFH
QHåPLORE\YDWHOL]YtFHQHåUĤ]QêFKHWQLNRNWHUpPQR]tPRKRXMHQRPVQtW$OHW\QDUR]HQLQ\VSDQLOp.DQDG\VLXUþLWČQHQHFKHMWHXMtWž
7(;7$)2729ċ5$.2+28729È
2WWDZDE\ODQDVYRMHQDUR]HQLQ\GRVORYDREDOHQiQiURGQtPLEDUYDPL
3ĜiWHOVNiDWPRVIpUDYOiGODYãXGHåH/HQNR
2&DQDGD2XUKRPHDQGQDWLYHODQG
7UXHSDWULRWORYHLQDOOWK\VRQVFRPPDQG
:LWKJORZLQJKHDUWVZHVHHWKHHULVH
7KH7UXH1RUWKVWURQJDQGIUHH
)URPIDUDQGZLGH2&DQDGD
:HVWDQGRQJXDUGIRUWKHH
*RGNHHSRXUODQGJORULRXVDQGIUHH
2&DQDGDZHVWDQGRQJXDUGIRUWKHH
2&DQDGDZHVWDQGRQJXDUGIRUWKHH
.DQDGR1iãGRPRYHDURGQi]HPČ
/iVNDSUDYpKRYODVWHQFHYHGHYãHFKQ\WYpV\Q\
6SODQRXFtPLVUGFLVOHGXMHPHWYĤMUĤVW
SUDYê6HYHUHVLOQêDVYRERGQê
âLURNRGDOHNR.DQDGR
VWRMtPHQDVWUiåLWYp
%RåH]DFKRYHMQDãL]HPLVODYQRXDVYRERGQRX
.DQDGRVWRMtPHQDVWUiåLWYp
.DQDGRVWRMtPHQDVWUiåLWYp
1RYêGRPRYþ
9
7UåQLFH%\WZDUG0DUNHWYåG\SĜLSUDYHQiQDEtGQRXWLQHPRåQp
62.2/Ë&,6,3ě,9(=/,0('$,/(
&DQDGLDQPXVHXPRIKLVWRU\QiGKHUQČĜHãHQêNRPSOH[
.RVPRSROLWQtPČVWRRWHYtUiQiUXþNDåGpPX
Ÿ%\ZDUG0DUNHWSDWĜtNREOtEHQêPPtVWĤPGRPiFtFKLWXULVWĤSURVSRXVWX
NDYiUQLþHNDSXEĤVSĜtMHPQRXSRKRGRX &DQDGLDQPXVHXPRIKLVWRU\NGH
]URYQDSUREtKDO\WĜLGDOãtYêVWDY\VRXEČåQČMH~åDVQČPRGHUQtREVDåQpERKDWČY\EDYHQpGRNRQFHLNĜHVO\OD]\ER\SURRGSRþLQHN1HMHGHQKRVWVL
WDPUDGRVWQČL]GĜtPQXO
3RVOHGQt þHUYQRYê YtNHQG SDWĜLO ;;;,, VOHWX 6ORYHQVNpKR 6RNROD Y DPHULFNpP 3LWWVEXUJX NDP VH Y\SUDYLOL WDNp VRNRORYp ] 7RURQWD 9êSUDYX YHGOL WČORYêFKRYQt LQVWUXNWRĜL ,YDQ
&XULOOD D 6YDWDYD +HĜPiQNRYi
=7RURQWDVHQDVRXWČåHUHJLVWURYDORãHVWåiN\Ėsestry Emma a
6R¿D &XULOORY\9HURQLFD )HUULHURYi6\GQH\9DODRYiVHVWU\9LHna a Rivera Tortoriciovy, GYDåiFL
EUDWĜLDavid a Mathew Mudronovi, DQiPXå]QiPiGRURVWHQND
Mia Knibbe.
0XVtP V UDGRVWt SĜHGHVODW åH Dþ
KRãL QHPDMt PRåQRVW FYLþLW QD
koni s madly, zhostili se tohoWRQiĜDGtQDWROLN~åDVQČåHVWDUãt'DYLGGRViKOERGXDPODGãt 0DWWKHZ ] PRåQêFK &HONRYČ VH FKODSFL YH VNXSLQČ
GR OHW XPtVWLOL QD SUYpP PtVWČ
SĜLYêVOHGFtFK'DYLGE
0DWWKHZ]PRåQêFKERGĤ
'HYþDWD Y NDWHJRULL GR OHW VL
YHGODYêWHþQČRþHPåVYČGþtMH-
MLFK YêVOHGN\ (PPD &XULOORYi 6R¿D &XULOORYi ] PRåQêFK ERGĤ 6\GQH\
9DODRYi OHW QHMPODGãt Y WpWR
VNXSLQČ $ SURWRåH YêNRQ\ ]iYRGQtNĤ E\O\ RFHQČQ\ PHGDLOt
]DNDåGpQiĜDGtQHVO\VLQDãLVRNRORYpSOQpUXFHPHGDLOt$]DWX
åHĖMVPHVQLPLE\OLLP\ãĢDVWQL
1DãH GRURVWHQND 0LD YH VYêFK
SUYQtFKPH]LQiURGQtFK]iYRGHFK
YH VYp NDWHJRULL XVSČOD YêWHþQČ
PtVWRSRX]HRERGX]DWĜHWt]iYRGQLFt0LDVHEČKHP]iYRGĤGRSROHGQHYČQRYDODGČYþDWĤP
QD]iYRGHFKRGSROHGQHMtWRGČWL
RSODWLO\ D IDQGLO\ D SRGSRĜLO\ ML
YMHMtP]iSROHQt'ČWLWDNSURMHYLO\FHQQRXHPSDWLLDNDPDUiGVWYt
%UDYRQDãLP]iYRGQtNĤPž
3ě,35$9,/$$11$-$128â29È
)272$'5,$1$08'52129È
1D ZHERYp VWUiQFH -DQD âLQiJOD Y\ãOD DQRWDFH SĜLSUDYRYDQp NQtåN\
GQHVMLåOHJHQG\QDãtNRPXQLW\GU-RVHIDýHUPiNDRNWHUpSĜLQiãtPH
SUDYLGHOQČSĤYRGQtLQIRUPDFH
ý(50È.-RVHI'ċ-,1<ý(&+ģ$6/29È.ģ9.$1$'ċNQLKDQDSVDQiDQJOLFN\ D Y\GiYiQD Y UR]ãtĜHQp UHHGLFL SRG Qi]YHP 7+( 6725< 2) &=(&+6 $1'
6/29$.6 ,1 &$1$'$ V SRGWLWXOHP ,7
$//%(*$1:,7+35,1&(583(57
'U -RVHI ýHUPiN 4& Y\WYRĜLO RMHGLQČOpHQF\NORSHGLFNpGtORRKLVWRULLýHFKĤD6ORYiNĤY.DQDGČNWHUpMHGČMRYRXOLQLtSĜLYHGHQRDåGRVRXþDVQRVWLVH
]iPČUHP]REUD]LWYČWãLQXRERUĤOLGVNpþLQQRVWLYQLFKåýHãLD6ORYiFLY.DQDGČY\QLNOL
.QLKD REVDKXMH UHMVWĜtN MPHQQê D YČFQê VH ]KUXED þW\ĜPL WLVtFL
KHVHOFRåGRNODGXMHĜDGXSULRULWNWHUpDXWRUVOHGXMHRGV\PEROLFNpKR
SĜHGiQt~]HPt.DQDG\GČGLFLW]Y=LPQtKRNUiOH)ULHGULFK9)DOFNê
±SULQFL5XSHUWRYL
.QLKD QDSVDQi Y DQJOLþWLQČ MH SĜtQRVHP QHMHQ SUR JHQHUDFH ýHFKĤ
D 6ORYiNĤ Y .DQDGČ DOH SĜL GQHãQt ]QDORVWL DQJOLFNpKR MD]\ND WDNp
SURPODGãtRE\YDWHOVWYRNWHUp]GHQDMGHYHONpSHQ]XPYČGRPRVWtR
HPLJUDQWHFKLH[XODQWHFKGR]HPt6HYHUQt$PHULN\RMHMLFKSRYROiQt
YþHWQČYČGHFNêFKRERUĤYQLFKåY\QLNOL1DMHGQRWOLYêFKRVXGHFKOLGt
±RVREQRVWtVHSDUDOHOQČSURPtWiKLVWRULHQDãLFK]HPtRGMHMtOLGVNp
YHOLNRVWLDåSRDQLPR]LW\NWHUpQXWQČSURYi]HMtRSXãWČQtURGQp]HPČ
3R]QiYiPH MPpQD D RVXG\ PQRKêFK NWHĜt VYêPL þLQ\ QHER REMHY\ RERKDWLOLVYČWRYRXYČGXDQLåE\FKRPWXãLOLMHMLFKGRPiFtNRĜHQ\
.QLKDMHGĤOHåLWiLSURQDYi]iQtRVREQtFKNRQWDNWĤYUR]OLþQêFKRER-
2HQF\NORSHGLLPDMtXå
GQHVYýHVNX]iMHP
UHFKQHERĢVH]DEêYiKRMQČVRXþDVQRVWtěDGDRVREQRVWtVHRGtOHSRFKYDOQČY\MiGĜLOD=DYãHFKQ\MPHQXMHPHþOHQ\.DWHGU\YêFKRGRHYURSVNêFK VWXGLt7RURQWVNp XQLYHU]LW\ þOHQ\ 6WĜHGLVND SUR ]DKUDQLþQt
VWXGLDY.DQDGČ86$ý565DMLQGH6SROHþQRVWSURYČGXDXPČQtNUDMDQVNpVSRON\YFHOpãtĜLSĤVREHQtþOHQ\PH]LQiURGQtRUJDQL]DFH6RNRODĜDGXYê]QDPQêFKRVREQRVWt]XQLYHU]LWY7RURQWX(GPRQWRQX3UD]H%UQČ:DVKLQJWRQX0RQWUHDOXDMYþHWQČVWXGHQWĤDQČNROLNDJHQHUDFt5HGDNFHQČNWHUêFKNUDMDQVNêFKQRYLQRERKDWLO\GtOR
RULJLQiOQtPLIRWRJUD¿HPLNWHUpGRSOĖXMtDXWRUĤYDUFKLY
'U -RVHI ýHUPiN 4& OLVWRSDGX GORXKROHWê SUH]LGHQW
$VRFLDFH ýHFKĤ D 6ORYiNĤ Y .DQDGČ QRYLQiĜ Yê]QDþQê SUiYQtN D
MHGHQ ] QHMYê]QDPQČMãtFK SĜHGVWDYLWHOĤ þHVNêFK H[XODQWĤ Y .DQDGČ
VSROX]DNODGDWHO.DWHGU\þHVNpKRDVORYHQVNpKRMD]\NDQD7RURQWVNp
XQLYHU]LWČ VSROX]DNODGDWHO QDNODGDWHOVWYt 6L[W\(LJKW 3XEOLVKHUV VH
QDURGLOUYREFL6NĤU\EOt]NR6ODQpKRDRGURNXåLMHDSUDFXMHY.DQDGČ3RSHþOLYpPVWXGLXDVKURPDåćRYiQtPDWHULiOXY\WYRĜLOSĜHGNOiGDQpHQF\NORSHGLFNpGtORRKLVWRULLýHFKĤD6ORYiNĤY.DQDGČ
3RSLVIRUPiW$]YČWãHQêYi]DQi9VEDUHYQRXREiONRXSRþHW
VWUDQ IRWRJUD¿FNi GRNXPHQWDFH þE PDSRYp SĜtORK\ 3URGHMQt
FHQD.þ,6%1
0RåQRVW ]DNRXSHQt MH YH YãHFK NQLKNXSHFWYtFK .260$6 VUR D
Y HVKRSXWpWRGLVWULEXþQt¿UP\MDNRå[email protected]%OLåãtLQIRUPDFHwww.atelierim.cz
361i]HYGUXKpNQLK\MHDQJOLFNê7+(6725<2)&=(&+6$1'
6/29$.6 ,1 &$1$'$ MDNRåL DQJOLFNêWH[W3ĜHNODGDQJOLFNpKR
Qi]YXMHXYiGČQMHQGRQDEtGHNMGHRUR]ãtĜHQRXUHHGLFL9ý5QLNGR
QHYtNGRE\OSULQF5XSHUWDOHýHãLY.DQDGČMVRXQDV\QD=LPQtKR
NUiOHYHOPLKUGL1i]HY,7$//67$57('%(*$1:,7+35,1&(583(57XQiVQH]DEUDO'QHVGHYDGHViWLOHWêDXWRUY.DQDGČYHOLFH]QiPêX]QDOåHREFKRGQtVWUiQNDMHWDNpGĤOHåLWiDQi]HYPRKO
EêW]PČQČQ3RVOHGQtýHUPiNRYDNQLKD52=/(7MHR0LODQX.URXSRYLNWHUêYþHUYQXREGUåHO&HQX*UDWLDVDJLW0=9ý5
1LNGRXåQHVSRþtWiRFRYãHFKQRQDãH]HPČSĜLãODRGFKRGHPWROLND
VFKRSQêFK OLGt NWHĜt VYĤM XP D VFKRSQRVWL YČQRYDOL]HPtPNWHUp VL
MLFKGRNi]DO\YiåLWDNWHUpVHVWDO\MHMLFKQRYêPGRPRYHP
='52- :::6,1$*/&==.25(6321'(1&(129( .1,+<2-$18$1721,18%$729,$'(-,1$&+&(&+8$6/29$.89.$1$'(+70/
3UR þWHQiĜH Y .DQDGČ NQtåNX NWHUi E\ PČOD Y\MtW SRGOH QRYêFK LQIRUPDFt QD SRG]LP VL PĤåHWH WDNp REMHGQDW Y .DQDGČ QD WHO
HPDLOYHUDWRURQWR#JPDLOFRPDQHERQDSRãWRYQt
DGUHVH00,1RYêGRPRY%6FDUERURXJK*ROI&OXE5G7RURQWR210*+&HQDþLQtSOXVEDOQpDSRãWRYQpSRGOHORNDOLW\ž
1RYêGRPRYþ
-RKQ+RIVHVVUDQDVHFUHWDVVLVWHG
VXLFLGHVHUYLFHIRU\HDUV %\-RKQ+RIVHVV
Ä%(7:((1$1',+(/3('(,*+73(23/(',(,1&/8',1*7+(32(7$/385'<12:$6,
35(3$5(727$.(0<2:1/,)(,¶05($'<727(//0<6725<
%<7+(7,0(<285($'7+,6,¶//+$9((1'('0,1(«%<7+(7,0(<285($'7+,6,¶//%('($'«³
7KH LQJHVWHG D PRGHVW DPRXQW RI
D VORZDFWLQJ EDUELWXUDWH VKH KDG
REWDLQHG LQ 0H[LFR , WKHQ JDYH KHU
5RK\SQRO ZKLFK SXW KHU TXLFNO\ WR
VOHHS2QFHVKHSDVVHGRXWKHOLXP
ZDV DGPLQLVWHUHG TXLFNO\ FDXVLQJ
KHU GHDWK *RUGRQ SURYLGHG D VPDOO
KLJKSUHVVXUH KHOLXP WDQN (YHO\Q
*RUGRQDQG,DOOZRUHSODVWLFJORYHV
DQG SDSHU ERRWLHV RYHU RXU VKRHV
:HPDGHVXUHWKHUHZDVQRWUDFHRI
RXUYLVLW:HKDGSDUNHGGLVFUHHWO\LQ
DJDUDJHXQGHUWKHKRXVH
RQ9DQFRXYHU,VODQG
Her husband wanted to be with her
WKURXJKRXW EXW ZH DGYLVHG KLP WR
JR RXW EHIRUH ZH EHJDQ DQG REWDLQ
WLPHG UHFHLSWV IURP YDULRXV VRXUFHV
$70 VXSHUPDUNHW :KHQ WKH KXVEDQGUHWXUQHGZHOHIWDQGKHFDOOHG
+HZDVODWHUTXHVWLRQHGE\WKH
5&03 RI¿FHUV ZHUH VDWLV¿HG ZKHQ
KH SURGXFHG UHFHLSWV VKRZLQJ KH
KDGQRWEHHQSUHVHQWGXULQJWKHWLPH
KLV ZLIH VXSSRVHGO\ WRRN KHU OLIH
1R IXUWKHU TXHVWLRQV ZHUH DVNHG
,ZDQWHGWRFUHDWHWKHLPSUHVVLRQWKDW
VKHLQWHQGHGWRWDNHKHURZQOLIH6KH
ZURWH D VXLFLGH QRWH WKDW ZH SODFHG
RQ WKH EHG EHVLGH D FRS\ RI )LQDO
([LWDQGDQHPSWLHGER[RI0H[LFDQ
SLOOV $ UHJXODU QRQKHOLXP H[LW EDJ
ZDV OHIW DURXQG KHU KHDG 7KHVH
LWHPVZHUHSURSV,IDQDXWRSV\ZHUH
SHUIRUPHGWKHVPDOODPRXQWRIEDUbiturate in her stomach should be
VXI¿FLHQW WR FRQYLQFH D FRURQHU WKDW
VKHKDGIROORZHGWKHFODVVLFIRUPXOD
RI)LQDO([LW,ZDQWHGWRFRQFHDOWKH
WUXH FDXVH RI GHDWK VR WKDW WKH KHOLXPPHWKRGZRXOGUHPDLQXQNQRZQ
DQGQRVXVSLFLRQRIDVVLVWHGVXLFLGH
ZRXOG DULVH , VXFFHVVIXOO\ IROORZHG
WKLVVFHQDULRRQWZRVXEVHTXHQWRFFDVLRQV,WROG$OKHPLJKWFRQVLGHUD
WKLUG RSWLRQ²RQH WKDW ZDV GHOLEHUDWHO\ SURYRFDWLYH ,PPHGLDWHO\ DIWHU
his death, I could tell the authorities
H[DFWO\ ZKDW KDG WUDQVSLUHG 7KLV
PLJKW ZHOO OHDG WR FULPLQDO SURVHFXWLRQ , ZDV ZLOOLQJ WR VWDQG WULDO IRU
KLV GHDWK LI VXFK D WULDO PLJKW OHDG
WR ODZ UHIRUP 7KH GRZQVLGH RI IXOO
GLVFORVXUH EHVLGHV SRVVLEOH LQFDUceration, would be that I would be
XQDEOH WR KHOS DQ\RQH HOVH²DQG ,
believed there would be many Canadians in the years ahead who would
ZDQWP\KHOS,NQHZRIQRRQHHOVH
LQ&DQDGDZKRRIIHUHGDFWLYHHQGRI
OLIHDVVLVWDQFHWRWKRVHZKRGHVLUHG
WRGLHRQWKHLURZQWHUPV7KLVWKLUG
RSWLRQ ZRXOG HQG ZKDW , FRQVLGHUHG
DQ HVVHQWLDO VHUYLFH SURYRNH DQ LQYHVWLJDWLRQLQWR$O¶VGHDWKDQGFDXVH
(XULWKH GLVWUHVV RQ WRS RI KHU JULHI
:H GLVFXVVHG HDFK RSWLRQ (XULWKH
SUHIHUUHG JLYLQJ WKH LPSUHVVLRQ WKDW
$OKDGGLHGLQKLVVOHHS6KHZDVQRW
LQ IDYRXU RI DQ\ SODQ WKDW LQYROYHG
FRQWURYHUV\SROLFHRUDPHGLDIUHQ]\
'XULQJ WKDW ¿QDO FRPPXQLRQ $O
SDVVHG RXW 6RRQ DIWHU (XULWKH OHIW
KLV EHGVLGH ZDONHG GRZQ WKH KDOO
DQG HQWHUHG WKH OLYLQJ URRP (YHO\Q
DQG,ZHQWLQWRWKHEHGURRP,JHQWO\
SLQFKHG $O¶V VNLQ DW YDULRXV SODFHV
WKHUH ZDV QR UHVSRQVH 7KH RQO\
VRXQG ZDV KLV VORZHG EUHDWKLQJ ,
ZDLWHG IRU KLV XQFRQVFLRXVQHVV WR
OnWKHHYHQLQJRI$SULO$O
3XUG\GUDQNDJODVVRI&KLOHDQZLQH
ODFHG ZLWK 5RK\SQRO 0XUSK\¶V /DZ
RIIHUHGRQHODVWGHPRQVWUDWLRQRILWV
TXLUN\ SRZHU WKH ZLQH ZDV FRUNHG
+HVLSSHGLWDQ\ZD\LQWKHFRPSDQ\
RIKLVORYHRIDOPRVW\HDUV7KHUH
ZDV QR UXVK QR WLPHWDEOH 7KH ODVW
SLHFH RI PXVLF KH KHDUG ZDV 3DXO
5REHVRQ¶VEHVWUHQGLWLRQRI³2O¶0DQ
5LYHU´²KLVIDYRXULWHVLQJHUSHUIRUPLQJRQHKLVIDYRXULWHVRQJV
GHHSHQ :H ZRUNHG DV D WHDP VLOHQWO\ HI¿FLHQWO\ :H KDG EURXJKW
WZR KHOLXP WDQNV LQ EXON\ ER[HV ODEHOOHG ³SDUW\ EDOORRQ NLWV´ (YHO\Q
SODFHG WKHP EHVLGH $O¶V EHG 6KH
DWWDFKHG SODVWLF WXELQJ WR D <FRQQHFWLRQ MRLQHG WR ERWK WDQNV VR WKH
FRQWHQWV ZRXOG IHHG VLPXOWDQHRXVO\
LQWRDSODVWLFEDJ2XUH[LWEDJZDV
FHQWLPHWUHV E\ FHQWLPHWUHV
ZLWK HODVWLF VHZQ LQWR D ÀDQQHOHWWH
FROODU D 9HOFUR VWULS ZDV XVHG WR
VHDOWKHEDJVQXJO\DURXQGWKHQHFN
(YHO\QSODFHGWKHH[LWEDJDURXQG$O¶V
IRUHKHDGDQG,LQÀDWHGLWZLWKKHOLXP
, ZDLWHG D IHZ PLQXWHV ORQJHU VWLOO
SLQFKLQJ KLV VNLQ WR PDNH VXUH KH
ZDVGHHSO\VHGDWHG7KHLQÀDWHGEDJ
URVHDERYHKLVKHDGOLNHDFKHI¶VKDW
,W KDG WR EH IXOO\ LQÀDWHG EHIRUH EHLQJSXOOHGGRZQWRPLQLPL]HDYDLODEOH
R[\JHQ(YHO\QSXOOHGWKHEDJGRZQ
RYHUKLVKHDGDQGVHDOHGWKHFROODU,
LQFUHDVHGWKHKHOLXPÀRZ7KHERG\
VKRZV QR DGYHUVH UHDFWLRQ WR SXUH
KHOLXP ,W UHVSRQGV DV LI WKH SHUVRQ
LV EUHDWKLQJ QRUPDO DLU H[FHSW WKDW
WKHODFNRIR[\JHQFDXVHVWKHEUDLQ
WR EODFN RXW ZLWKLQ VHFRQGV$O WRRN
D GHHS EUHDWK DQG KLV ERG\ ZHQW
OLPS$IWHU WZR RU WKUHH PLQXWHV KH
VHHPHG WR GUDZ D ¿QDO EUHDWK EXW
WKLVPD\KDYHEHHQSXUHO\UHÀH[LYH
, DOORZHG ERWK WDQNV WR HPSW\ LQWR
WKH H[LW EDJ 7KHQ ZH UHPRYHG WKH
WDQNVDQGSXWWKHPEDFNLQ(YHO\Q¶V
7KH ¿QDO GHFLVLRQ ZDV $O¶V +H GH- YDQ IRU GLVSRVDO :H KDG FKRVHQ
IHUUHG WR (XULWKH¶V VHQVLWLYLWLHV DQG D VHFOXGHG GXPSVWHU LQ DGYDQFH
ZH DJUHHG WKDW ZH ZRXOG VWDJH KLV RQH ZLWK QR VXUYHLOODQFH FDPHUDV
G\LQJDVDQDWXUDOHYHQWDWKLVKRPH 2Q WKH ZD\ RXW DURXQG SP ,
VWRSSHG WR VSHDN ZLWK (XULWKH ZKR
ZDV GZHOOLQJ GHHSO\ LQ KHU RZQ
WKRXJKWV DQG IHHOLQJV $ IDPLO\
PHPEHUZDVSUHVHQWWRFRPIRUWKHU
,QRGGHGDQGVDLG³,WZHQWZHOO´,GLG
not need to remind her that, in the
PRUQLQJ VKH ZDV WR FDOO DV LI
VKH KDG MXVW ZRNHQ WR GLVFRYHU KHU
KXVEDQG¶V OLIHOHVV ERG\ 1R TXHVWLRQVZHUHUDLVHG7KHPHGLDUHSRUWHGWKDW$O3XUG\GLHGLQKLVVOHHSIURP
OXQJFDQFHU
+LV DVVLVWHG GHDWK ZDV WKH ¿IWK RI
HLJKWWKDW(YHO\QDQG,SURYLGHG7KH
SRHW6XVDQ0XVJUDYHZKRNQHZ$O
ZHOO ZURWH RI KLV ¿QDO PRQWKV ³$O
ORRNHGDWGHDWKWKHVDPHZD\KHKDV
DOZD\VORRNHGDWOLIH²ULJKWEHWZHHQ
WKH H\HV´ 7KDW ZDV P\ LPSUHVVLRQ
DVZHOO
(XULWKH $O DQG , DJUHHG WR FRQFHDO
WKH WUXH FDXVH RI $O¶V GHDWK IRU DQ
XQVSHFL¿HGWLPHWKHUHZDVQRLQWHQWLRQWRFUHDWHDSHUPDQHQWIDOVHKRRG
,IDYRXUHGFRQFHDOPHQWIRURQHUHDVRQRQO\,ZDQWHGWRVHHRXUDVVLVWHG
GHDWK VHUYLFH FRQWLQXH IRU DV PDQ\
\HDUVDVSRVVLEOH+DGP\OLIH¶VZRUN
remained in my control, I would have
FRQWLQXHG WR KHOS SHRSOH GLH +RZever, in 2002, Evelyn ¬Martens was
FKDUJHGZLWKWZRFRXQWVRIDVVLVWHG
VXLFLGHLQYROYLQJZRPHQDERXWZKRP
,NQHZQRWKLQJ$VDUHVXOWRIKDYLQJ
RXU RI¿FH ORFDWHG LQ (YHO\Q¶V KRPH
DOO RI RXU LQLWLDWLYHV FROODSVHG $OO
UHFRUGV LQFOXGLQJ PHPEHUVKLS DQG
PDLOLQJOLVWVFRUUHVSRQGHQFHDQGDOO
¤VXSSOLHV²HYHQ SRVWDJH VWDPSV²
were seized and never returned to
PH,FRXOGKDUGO\LQTXLUHDERXWWKHP
ZLWKRXWUDLVLQJVXVSLFLRQ$EHTXHVW
RI QHDUO\ IURP D 5LJKW WR
'LH PHPEHU LQ 1RYD 6FRWLD GLVDSSHDUHG ZLWKRXW DQ\ DFFRXQWLQJ 7KH
VHUYLFH WKDW SURYLGHG JUHDW FRPIRUW
to Al Purdy, a man sometimes called
WKH9RLFHRIWKH/DQGZDVQRORQJHU
DYDLODEOH WR WKH UHVW RI WKH ODQG ,W
ZDV WZR \HDUV EHIRUH (YHO\Q¶V WULDO
EHJDQ,Q1RYHPEHUVKHZDV
DFTXLWWHG IRU ODFN RI HYLGHQFH %XW
WKH DXWKRULWLHV¶ DZDUHQHVV PDGH LW
LPSRVVLEOH WR UHYLYH RXU DVVLVWHG
GHDWKVHUYLFH6LQFHWKHQPDQ\&DQDGLDQVKDYHVXIIHUHGJUHDWO\WU\LQJ
WRKDYHDPHDQLQJIXOFKRLFHLQG\LQJ
7KH\LQFOXGHVXFKSURPLQHQWQDPHV
as Donald Low, the Mount Sinai miFURELRORJLVWZKRGLHGIURPDEUDLQWXPRXULQ*ORULD7D\ORUWKH$/6
SDWLHQWIURP%&ZKRSHWLWLRQHGWKH
JRYHUQPHQW IRU KHU ULJKW WR GLH DQG
.DWKOHHQ &DUWHU D ZRPDQ VXIIHULQJ
IURP GHJHQHUDWLYH VSLQDO VWHQRVLV
ZKRVH IHGHUDO FKDOOHQJH ¿QDOO\ FRQYLQFHGWKH6XSUHPH&RXUWWROLIWWKH
EDQ RQ DVVLVWHG GHDWK (DFK OHIW D
PHVVDJH RQ WKH ZDOO RI KXPDQ VXIIHULQJ (DFK VRXJKW DQ DVVLVWHG
GHDWK 6RPH UHFHLYHG SXEOLFLW\ EXW
&DQDGD GHQLHG WKHP WKH KHOS WKDW
ZHZHUHDEOHWRSURYLGH$O3XUG\ž
TO BE CONTINUED
1RYêGRPRYþ
'HVHWGQtY$UDEVNêFKHPLUiWHFK
6WiĖD%D\RYi
$E\FKVHYUiWLODQDSRXãĢNGHMVHP
SĜHVWDOD SR IRWRJUDIRYiQt MVPH E\OL
Y\]YiQLDE\FKRPVHVDPLREVORXåLOLMtGOHPNWHUpSURQiVSĜLSUDYLOL6DPR]ĜHMPČ VNRSRYp QHER NXĜHFt DOH
VNRSRYpPDVRMDNKRSĜLSUDYXMtRQL
MH YHOLNi SRFKRXWND KRGQČ UĤ]QêFK
VDOiWĤ UêåH QHER EUDPERU\ D GREUê UêåRYê ]iNXVHN 3DN VH SRYtGDOR
PLPRFKRGHP QDãL SUĤYRGFL L RVWDWQt OLGp NWHĜt VH R QiV VWDUDOL MVRX
YHOLFH PLOt D ]iEDYQt D RFKRWQt RNDPåLWČ SRPRFL NG\å MH WĜHED D FKRGLOR VH SUR GDOãt YtQR DE\FKRP QDNRQHFXVHGOLNVKLVKD±YRGQtGêPFH1RRSLXPYWRPQHE\ORMHQYRĖDYêWDEiNDOHE\ORWRKRGQČUHOD[XMtFtDþMVPHQHNXĜiFL.G\åVHSĜLEOtåLODQRFSĜLãOLWDQHþQtFLDSĜLWOXPHQp
KXGEČ ]DWDQþLOL MHMLFK WDQFH äHQVNp
WDQFHMVRXSČNQpDOHPXåVNpWRMHMHQRPRFKR]HQtVKĤONRXSRĜiGGRNROD$VLYWRPKRUNXDYQRFLMHWRFKR]HQtSURQČQiURþQp3DNMVPHVLOHKOLGRStVNXDSR]RURYDOLKYČ]G\NWHUêFKWDPNGHMH~SOQiWPDMVRXPLOLDUG\$SDNXåGRPĤWRXãtOHQRXU\FKORVWtNWHURX]DUD]LODåSĜtMH]GQDSRNUDM$EX'KDELDP\VH]QRYXMDNR
YåG\QDXNRQþHQtNDåGpKRGQHXVDGLOL QD WHUDVH D SRþtWDOL OHWDGOD DQLå
E\FKRPMHãWČP\VOHOLQDWRåHLQiP
VHSĜLEOtåtGREDNG\GRQLFKQDVWRXStPH7HćMVPHE\OLMHãWČSĜtOLãQHGRþNDYtYLGČWYtF
'DOãtGHQNROHPSROHGQHMVPHVHY\GDOLQDFHVWXGR'XEDMH$åYSROHGQHSURWRåHUiQRVHWDPåLMHMHQRPY
NDQFHOiĜtFKãNROiFKDPtVWHFKNWHUi
MVRXQXWQiNSURYR]XMLQDNYãXGHMLQGHVH]DþtQiåtWRGSROHGQHDOHVStãHDåYHþHU9H]ODQiV0DULDQDE\OR
YLGČWQD]SĤVREXMt]G\åHXåMHWDNp
PtVWQt . SĜHNRQiQt NP ] $EX
'KDELGR'XEDMHMtVWDþLODVODEiKRGLQNDDWRMVPHVHMHãWČ]DVWDYLOLSUR
VYDþLQX X EHQ]LQRYp VWDQLFH 7DP
E\þORYČNRþHNiYDODOHVSRĖÀtþN\SR
ROHML QHER EHQ]LQX QD ]HPL DOH DQL
WRKRSRWČãHQtVHQiPQHGRVWDORGRNRQFHMVPHSĜLVWLKOLMHGQRKRXNOt]HþH
MDN]DPHWiPLQLSDStUN\QHERPRåQi
SRSHO]FLJDUHWQDGiOQLFLSĜHGVWDQLFt3HUIHNWQtGiOQLFHMDNRãĖĤUDQDWDåHQiSĜHVStVHþQRXSRXãĢMHOHPRYiQDSDOPDPLDQRYêPLOLVWQDWêPLVWURP\NWHUêPLFKWČML]SHVWĜLWMHGQRWYiUQRVWSDOPRYpKRSRURVWXSRGpOGiOQLFHDNWHUpSĜHåtYDMtMHQGtN\QHXVWiOpPX]DYODåRYiQt7RRSDWĜXMtWLVtFHOLORPHWUĤWHQNêFKKDGLFQDWDåHQêFKFLNFDNPH]LVWURP\SRGpOGiOQLFHNWHUpQHXVWiOH]DYODåXMtSĤGX7DWRVWURPRYiKUDGED]RERXVWUDQGiOQLFHVH
WiKQHRG$EX'KDELDNRQþtY'XEDML0LPRFKRGHPWHQWR]SĤVRE]iYODK\ MH QHMHQ SRGpO GiOQLF DOH L Y FHOpP$EX'KDELNGHMVRXWLVtFH]iKRQĤVNYČWLQDPLNHĜLDVWURP\VWHMQČ
MDNRY'XEDML=URYQDWDNMDNRYRNROtWČFKWRPČVW3URWRåHWDPMVRXYHOLFH VODEp ]GURMH SRXãWQt YRG\ MHMtå
PQRåVWYt MH DEVROXWQČ QHGRVWDþXMtFt
QHKOHGČQDWRåHMH]GUDYRWQČQHY\KRYXMtFtNSLWtMVRXWDPY\EXGRYDQp
VWDQLFH QD RGVROQČQt PRĜVNp YRG\
7DWRYRGDMH]iURYHĖFKOD]HQiDUR]YiGt VH GR YãHFK REMHNWĤ D SRWĜHEQêFK PtVW 3URYR] QD GiOQLFL Y 'X-
EDMLMHSO\QXOêDU\FKOêDSRQtMVPH
YMHOLGRSRGPRĜVNpKRµ$O6KLQGDJKD
7XQQHO¶
¶ NWHUêP GHQQČ REČPD VPČ
VPČU\ SURMHGH Då DXW 9HGH SRG
'XEDML &UHHN D VSRMXMH VRXVHGQt$O
5DV'HLUXD$O6KLQGDJKXMDNRMHGLQiSRGYRGQtFHVWD7XQHOMHPSRG
PRĜHPPiMt]GQtSUXK\DMHKRYêãNDMHPHWUĤU\FKORVWMHWDPOLPLWRYDQiQDNPYKRGLQČ7tPWRWXQHOHPMVPHVHGRVWDOLQDSREĜHåt]iOLYX
VNUiVQRXSURPHQiGRXDREURYVNêP
KRWHOHP$WODQWLV
6WDYED YHOPL LPSUHVLYQt VYRX YHOLNRVWtMHMDNREUDQRXGRMLQpKRVYČWD
2GWXG 0DULDQ OHKFH ]YOiGOD SUR QiV
GRVWVORåLWêSUĤMH]G]SiWN\GRFHQWUD
PČVWDD]DSDUNRYDODSRGµ7KH'XEDM
0DOO¶
¶ -H VRXþiVWt µGRZQWRZQ
downtown FRP
comSOH[¶VREFKRG\MHKRåY\EXGR
¶VREFKRG\MHKRåY\EXGR
REFKRG\MHKRåY\EXGRYiQtVWiORELOOLRQĤGRODUĤ3RGYRMtPRGNODGXE\ODPDOOYHĜHMQRVWLRWHYĜHQDNYČWQD=DWtPMHMHãWČ
QHMYČWãtDOHXåVHEXGXMHDMHþiVWHþQČ Y SURYR]X MHãWČ YČWãt PDOO Y
$EX'KDEL<DV0DOO1DPČNWHUi
QHMVHP DQL Y QHMPHQãtP SĜt]QLYHF
QDNXSRYiQt QDWRå EH]FtOQpKR FKR]HQt SR REFKRGQtFK VWĜHGLVFtFK ãO\
PUiNRW\ SĜL SĜHGVWDYČ WR YãHFKQR
SURMtW 1DãWČVWt MVPH MHQRP ]DãOL GR
MtGHOQtþiVWLSURWRåHE\OþDVQDREČG
DXVHGOLNQiUDPQpPXREČGXY\QLNDMtFt VNRSRYpU\E\VSRXVWD ]HOHQLQ\
ãDIUiQRYi UêåH D FKOpE 9 NUiVQpP
SURVWĜHGtUHVWDXUDFHDUHODWLYQČODFLQRMVPHVHSRVtOLOLNGDOãtSRXWLDãOL
VHSRGtYDWQDDNYiULXPY\EXGRYDQp
XYQLWĜVWĜHGLVND
-HGQR]QHMYČWãtFKDNYiULtQDVYČWČ
MHKRåUR]PČU\MVRXYHOLFHSĤVRELYp
P[P[PVREVDKHPPLOOLRQĤOLWUĤYRG\3DQHONWHUêPVHPRKRX VOHGRYDW PRĜãWt åLYRþLFKRYp MH
P ãLURNê D P Y\VRNê -H PRåQpSRNXGQDWRþORYČNPiQHUY\VH
GRDNYiULDLSRWiSČWDY\]NRXãHWVYRX
RGYDKX SODYDW VH åUDORN\ 9 DNYiULX
MHYtFHQHååLYêFKPRĜVNêFK
åLYRþLFKĤ UHSUH]HQWXMtFtFK YtFH QHå
GUXKĤ YþHWQČ GUXKĤ åUDORNĤ
D UHMQRNĤ 1RYêP SR]QDWNHP NWHUêMVPHWDP]tVNDOLDFRMVPHQHYČGČOLMHåHåUDORNSĜHåtYiQD=HPLXå
PLOLRQĤOHWGRNRQFHGpOHQHåGLQRVDXUXV
3ĜHGSiUOHW\SUêSUDVNORVNORDSĜHGVWDYDåHE\ODFHOiWDRKURPQČYHOLNi PDOO ]DSODYHQi GR YêãN\ DVL SĤO
PHWUXDU\E\YãXGHMHGRFHODãtOHQi3ĜHFHMHQPLOOLRQ\OLWUĤVODQpYRG\
WRMHGRFHODGRVWQDSRY\UDåHQtDOH
NG\å VH NROHP PLKQH åUDORN NWHUê
QHYtFRVHVQtPGČMHDWĜHEDVHQD
SRVOHGQt FKYtOL FKFH ]DFKUiQLW SĜHG
VPUWtKODGHPQHQtWRPRFSRY]EX]XMtFtSĜHGVWDYDNVPtFKX1DãWČVWtQLF
SRGREQpKRVHXåQHRSDNRYDOR+H]Nê E\O YRGRSiG SDGDMtFt ]H GUXKpKR
SDWUDVHVRFKDPLOHWtFtFKVNRNDQĤGR
YRG\ D OHGRYp NOX]LãWČ SUiYČ XSURVWĜHGPDOONGHVHSURKiQČO\WDPČMãt
GČWLHKYtFHSRVHGDFtþiVWLWČODQHå
QDEUXVOtFKDOHPČOL]WRKRYHONRXOHJUDFLDRWRSĜHFHMGH
-HãWČE\OþDVQDNiYXWDNåHKXUiGR
PtVW RGNXG E\O NRXVHN NH NDViP
NGHVHNXSXMtYVWXSHQN\QD%XUM.KDOLID QHMY\ããt PUDNRGUDS VYČWD PČĜt
PHWUĤPiSDWHUGRNRQþHQ
E\ODYURFH1iYãWČYQtFLPRKRX
QHMYêãHGRSDWUDNDPVHGRVWDQRX YêWDKHP U\FKORVWt P ]D YWHĜLQX DQLå E\ E\O FtWLW E\Ģ MHQ ]iYDQ
U\FKORVWLDWDNEČKHPPåLNXRNDVH
RWHYĜRXGYHĜHQDSURVNOHQpSURVWUDQVWYt RGNXG MH ]D MDVQpKR GQH YLGČW
VNRURSĜHVFHOê]iOLY9êãNDMHWRWDNRYiåHVWČåtUR]H]QiWHDXWDQHĜNX
OLOLGLNWHĜtGROHQD]HPLQHMVRXYLGČW
DQL MDNR PLQLPUDYHQHþNRYp 'tOR MH
WRYtFQHåREGLYXKRGQpDGH¿QLWLYQČ
VWRMt]DWRVWDQRXWYWpYêãFHDYLGČW
VYČW WDNĜtNDMtF ] 9HVPtUX =EêYDMtFt
SDWUD MVRX YČWãLQRX NRQGRPLQLD 3R
GRVWDWHþQpPY\QDGtYiQtVHDIRFHQt
MVPHVMHOLWRXåU\FKORVWtGROĤY\ãOLGR
SUDåtFtKR VOXQFH D ãOL VH SRVDGLW GR
SRP\VOQpKRVWtQX%XUM.KDOLIDGRNDYiUQ\VHREþHUVWYLW
6DPR]ĜHMPČ KODYQČ QČþtP VWXGHQêP D UR]KRGOL MVPH VH SRþNDW QD
]StYDMtFt IRQWiQ\ NWHUp ]DþtQDMt WDQþLWD]StYDWDåNG\åVHVWPtYi1DãH
þHNiQt WR RGQHVO\ ]PU]OLQ\ D VWXGHQiSLWtDOHþHNiQtVHERKDWČY\SODWLOR
%\ODWRQiGKHUDDQiGKHUD3URRþLL
SUR XãL &HVWRX ]SiWN\ MVPH VH MHãWČFKWČOL]DVWDYLWXKRWHOXNWHUêMDNR
MHGLQêQDVYČWČVHKRQRVtWtPåHMH
WR VHGPLKYČ]GLþNRYê D QHMOX[XVQČMãt KRWHO QD VYČWČ %XUM$O$UDE -XPHLUDKDOHQHPČOLMVPHãWČVWt+RWHONWHUêMHY\EXGRYiQYHWYDUXORGQtSODFKW\DVWRMtQDVYpPPDOpPRVWUĤYNX Pi WDN VLOQRX EH]SHþQRVWQt
RFKUDQX åH MH PRåQp KR YLGČW SRX]H ] GiON\ DQHER PiWHOL RGYDKX VL
VWRXSQRXW QD NUDM SR]HPNX NWHUê N
QČPXSDWĜtDY\GUåHWSRKOHGQDVSČFKDMtFtRFKUDQNXWDNL]GiON\SRQČNXGPHQãt-HWR]DMtPDYiVWDYEDD
XUþLWČE\QHE\ORQH]DMtPDYpYLGČWKR
LXYQLWĜ
.G\E\FKRPVHVSRNRMLOLVMHGQRORåQLFRYêPNRQGHPRUR]OR]HþWYHUHþQêFKVWRSSĜLãODE\QiVMHGQDQRF
QD NDQDGVNêFK GRODUĤ GYRXORåQLFRYp V UR]ORKRX þWYHUHþQêFKVWRSQDGRODUĤDWDMHãWČ
GUDåãtYGREČNG\MVPHVHQDFHQX
SWDOL Xå E\OD Y\SURGiQD 3ĜHFL MHQ
GRVWKOXERNRGRNDSV\
$WDNQiPQH]E\ORQLFMLQpKRQHåVH
Y\GDW QD FHVWX ]SiWN\ D SRG URXãNRX SĜLFKi]HMtFt WP\ VH 0DULDQ GDOD
VWUKQRXW N YČWãt U\FKORVWL DE\FKRP
byli brzy doma a mohli si sednout
QD WHUDVH SUREUDW VH GHQQtPL ]iåLWN\ D SURKOpGQRXW VL MHVWOL MVPH NRXSLOL QD SDPiWNX FR MVPH FKWČOL ž
32.5$ý29È1Ë
8SO\QXORXåQHXYČĜLWHOQêFKURNĤNG\0DULH)LVFKHURYi.YČFKRYiþHUYQDXNRQþLODVYpSR]HPVNpSXWRYiQtVHãWČWFHPDSDOHWRXDVHVNLFiĜHP
GRNWHUpKRQH~QDYQČNUHVOLODYãHFRVHMtOtELORD
]DMtPDORSĜLFHVWiFKGRPDL]DKUDQLFHPL
&HOêVYĤMåLYRWEXGXY]SRPtQDWQDPLOiVHWNiQtV
Qt D MHMtPL GFHUDPL YH YLOH 6DNUDERQLL QD YHOLNRX
]DKUDGXSOQRXNYČWLQNWHUpWDNUiGDUiGDNUHVOLOD
QD SRVH]HQt X YHOLNpKR VWROX NGH MVPH VL Y\SUiYČO\DQHERQDDWHOLpUVYåG\UR]NUHVOHQêPQiPČWHPQDãWDÀtFKYSRGNURYtNDPPQHSRNDåGpLYH
VYpPY\VRNpPYČNXþLSHUQČDVYČåHGRSURYi]HOD9åG\VHPČODþtPSRFKOXELW%\ODSLOQiDSUiFLYåG\GRSURYi]HOMHMt]SČY
-HWRMDNRYþHUDNG\MVHPSĜLORXþHQtVOLERYDODåHSĜtãWČ]DVHSĜLYH]XQRYRX
XNi]NXSRKOHGQLFNWHUpMVHP]tVNDODSURWRåHRQDVDPDVYĤMDUFKLYQHPČOD~SOQêVSROXVGDOãtPLNQLKDPLQHEROHSRUHO\NWHUpLOXVWURYDOD=WČFKSRQLþHQêFKPČODUDGRVWQHMYČWãtDOLERYDODVLMDNMHEiMHþQpåHMHMtSUiFHSURGČWL
PČODVP\VOSĜHVWRåHVHVWDODSRYiOFHSURY\GDYDWHOHQHåiGRXFtDQHVPČOD
WYRĜLW'ČWLRYãHPMHMtREUi]N\PČO\UiG\±]REUD]RYDO\MHMLFKåLYRWDVYČWSRKiGHNYQLFKåYtWČ]LORGREURDVSUDYHGOQRVW
6SUDYHGOLYRVWQDNRQHF]YtWČ]LODLSRVDPHWRYpUHYROXFLNG\GRãORN]QRYXREMHYHQtMHMtWYRUE\-HãNRGDåHVHWRKRQHGRþNDOD2SČWY\FKi]t]QiPpNQLK\±%DELþND%URXþFL3RXSDWD3URQDãHPiP\DGČWL.ROHG\DGDOãtVMHMtPLLOXVWUDFHPLDPQRKpNUHVE\NWHUpPDORYDODSRX]H³GRãXSOtNX´PRKRXREGLYRYDWQiYãWČYQtFLQDYêVWDYiFKVSROXVRVWDWQtPLMHMtPLSUDFHPL9SRVOHG-
0DULH)LVFKHURYi.YČFKRYi
Y]SRPtQNDQDPDOtĜNXDLOXVWUiWRUNX
.YČWXãH9HVHOi
QtGREČE\ORPQRKRRWpWRPQRKRVWUDQQpXPČON\QLQDSViQR1HMHQYþDVRSLVHFKPDJD]tQHFKQRYLQiFKQDLQWHUQHWXDOHLYHYêVWDYQtFKNDWDOR]tFK3ĜLSRPHĖPHVLWHG\RSUDYGXMHQYHOPLNUiWFHMHMtGORXKêDSORGQêåLYRWYMHKRå
]iYČUXPL2VXGGRSĜiOSREêWYMHMtKĜHMLYpSĜtWRPQRVWL
0DULH)LVFKHURYi.YČFKRYiVHQDURGLODEĜH]QDY.XWQp+RĜHDOHRG
VYêFKWĜtOHWåLODVURGLþLY3UD]H9E\ODSĜLMDWDQDXPČOHFNRSUĤP\VORYRX
ãNROXDSRMHMtPXNRQþHQtVWXGRYDODQDGRSRUXþHQt=GHQN\%UDXQHURYpY3DĜtåL2YãHP]DþDOD,VYČWRYiYiONDDWDNVHVWXGHQWNDYUiWLOD]SČWGR3UDK\D
]DVYČWLODVYĤMWYĤUþtWDOHQWVYêPWĜHPOiVNiP±SĜtURGČOLGRYpNXOWXĜHDGČWHP
9URFHVHSURYGDOD]D08'U-DQD)LVFKHUDJ\QHNRORJDDSRURGQtNDD
WHQWRY]WDKMHQSRVtOLO]iMHPRSRUWUpWRYiQtGČWtMDNYQHPRFQLFLWDNLGČWLSĜiWHODSR]GČMLNG\åPČOLYODVWQtWĜL±0iĖX-pĖXD-HOHQXLW\WRYNDåGpSR]LFLVLWXDFLYNDåGpPURþQtPREGREt.UiVQêDOiVN\SOQêY]WDKYPDQåHOVWYtMLPY\GUåHOSRFHOêåLYRW
+RGQČVSROXFHVWRYDOLD3DQtPDOtĜNDPČODXVHEH
YåG\SRWĜHEQêEORþHNDE\]DFK\WLODYãHFRMLRENORSRYDOR D FR ML ]DXMDOR ± NYČWLQ\ NURMH OLGRYRX DUFKLWHNWXUX VWDYE\ L XPČQt KUDþN\ D GUREQpSĜHGPČW\3ĜLYiåHODVLWDNp]DMtPDYpXSRPtQN\ D ] WRKR YãHKR SRWRP þHUSDOD SUR VYp SUiFH
GRPD0QRKG\WRE\O\SOQpVNLFiN\NWHUpVLSĜLYH]OD]FHVWSRYODVWLL]H]DKUDQLþt6WDODVH]QiPRX
GČWVNRXLOXVWUiWRUNRXQDYUKRYDODREOHþHQtVOHWRYpNRVWêP\SRUFHOiQDGČWVNpQiGREtORXWN\EDOtFtSDStUUHNODPQtWLVNRYLQ\WHOHJUDIQtEODQNHW\ãNROQt
WDEXOHDUR]YUK\QDNUHVOLODWĜLEHWOpP\VSRXVWXSĜiQtGRREiOHNDSRKOHGQLF
QHERY\VWĜLKRYDFtSDQHQN\VREOHþN\YêþHWE\E\ORSUDYGXGORXKê9URFH
VH]~þDVWQLODYêVWDY\GHNRUDWLYQtKRXPČQtY3DĜtåLNGHREGUåHOD]DVYp
WH[WLOQtQiYUK\]ODWRXPHGDLOLY\WYRĜLODWDNpVJUD¿WDSURGČWVNRXR]GUDYRYQX
YH'YRĜH.UiORYp
'REDSRGUXKpVYČWRYpYiOFHNQtQHE\ODYVWĜtFQiDOHRQDYåG\V~VPČYHPYH
WYiĜLYČĜLODYOHSãtEXGRXFQRVWSOQDRSWLPLVPXDOiVN\7RVHREMHYRYDORWDNp
YMHMtWYRUEČ-HMtPRWWR³&KUDĖPHGtWČEXGRXFQRVWQiURGD´MHVWiOHåLYpY\ãORQDSRKOHGQLFLDSURPORXYiNQiPGRGQHVVWHMQČMDNRMHMtPQRKRVWUDQQpD
UR]ViKOpGtOR2FHORXSR]ĤVWDORVWVHVWDUiQ\QtURGLQD]HMPpQDYQXþND+HOHQD.UDWRFKYtORYiDYQXN,YDQ/iWDO5RGLQQêSRNODGQHMHQRSDWUXMtDVWĜHåtDOH
WDNpSĜLSUDYXMtYêVWDY\DE\PRKORFRQHMYtFHPDOêFKDYHONêFKQiYãWČYQtNĤ
REGLYRYDWYãHFKQRFRSDQt0DULH.YČFKRYi)LVFKHURYiY\WYRĜLOD
0QR]t]QiVVLGQHV9HOLNRQRFHD9iQRFHEH]SRKOHGQLFVPDORX]QDþNRX
0).QHGRYHGHPHSĜHGVWDYLW0iOR]QiPpYãDNMHåH0DULH)LVFKHURYi.YČFKRYiE\ODWDNpQiUXåLYRXVEČUDWHONRX5RGLQDFK\VWDODQD6DNUDERQLLUHNRQVWUXNFLSURWRVHUR]KRGODYČQRYDWSRVWXSQČMHMtFHQQpVEtUN\YOHWHFK
PX]HXYH=OtQČ/RXþHQtQHE\ORMHGQRGXFKpYåG\ĢEiELQNDMDNMLURGLQDĜtNDODRSDWURYDODYãHVYHONRXSpþtSĜLSLVRYDODYODVWQRUXþQČSR]QiPN\ VWHMQČ WDN L GFHUD -HOHQD IRWRJUDIND D HWQRJUDIND 9ãH MH
DOHYGREUêFKUXNiFKNROHNFHPČãĢDQVNêFKVSROHþHQVNêFKD
h VYDWHEQtFKãDWĤDGRSOĖNĤRGHPStUXDåSR,UHSXEOLNXVEtUND
9GQHãQtFK]SUiYiFKVHYQČPHFNpWHOHYL]LWORXNOLWDPČMãtYãHYČGRXFt
SROLWLFLMLVWČMHãWČWpåSRGYOLYHPYþHUHMãtKRãRNX]EUH[LWXYSUVDåHGDOãt
ÄH[LW\³VHNRQDWQHEXGRX6WRSURFHQWQČ3ĜHGSiUGQ\MVHPVHYUiWLO]3UDK\
NGHMVHPVHVHWNDOVSĜiWHOLþHVNêPLQRYLQiĜLRGQLFKåMVHPVHGR]YČGČOåH
GOHSUĤ]NXPXYHĜHMQpKRPtQČQtVHý5QDFKi]tY
HYURSVNpPVURYQiQtQDQHMY\ããtPVWXSQLRKURåHQt
ÄF]H[LWHP³DåHSRX]HRE\YDWHOQDãtEêYDOp
GRPRYLQ\ WRXåt SR WRP DE\ XSUFKOLFNp NYyW\ ]D
QČXUþRYDOQČNGRMLQêDVLFHWHQNGR]DNDåGpKR
QHSĜLMDWpKR XSUFKOtND Y\åDGXMH DEVXUGQt SRNXWX
YH YêãL WLVtF (XUR 6WHMQČ WDN P\VOt 3ROiFL
LJQRURYiQL GRVXG MDNR HYURSVNi YHOPRF VH PLOLRQ\ RE\YDWHO QHMHQ Ä(8 DSDUiWþtN\³ QêEUå
WYUGČNULWL]RYDQtQČPHFNêPLSROLWLN\DPpGLLSĜHV
GHPRNUDWLFN\]YROHQRXYOiGX]DÄQHSĜLSXVWLWHOQiDQWLGHPRNUDWLFNiRSDWĜHQt³
RKURåXMtFtVWDELOLWX(8
9GQHãQt(YURSČ]HMPpQDY1ČPHFNXVHVWDORGRVORYDPyGRXNDåGpKRV
RGOLãQêPQi]RUHP]DKQDWGRÄSUDYpKRNRXWD³RãWHPSORYDWMDNRRSRUWXQLVWXD
RGVRX]HQtKRGQpKRSRSXOLVWXþLGRNRQFHSUDYLFRYpKRUDGLNiOD$QLWRVHQHOtEt
YtFH QHå SRORYLQČ VYRERGRP\VOQêFK %ULWĤ 6DPR]ĜHMPČ MVRX YêãH XYHGHQp
SURNODPDFH N QLPå SDWĜt L ÄUiGRE\Y\VWRXSHQt³ ýHFKĤ ] (8 SRGSRURYDQp
PDVLYQČ
(YURSDYUR]NODGX
3XWLQRYDYHONiUDGRVW
-DQ9DQČN
UR]SRUXSOQêP9iFODYHP.ODXVHPPRWLYRYiQDQLNROLYUR]XPHPQêEUåLOX]HPL
QD]iNODGČQH]QDORVWLDQHGRVWDWNXLQIRUPDFtDKODYQČHPRFHPL$QLYêVWXS
%ULWĤ](8GRVXGQLNêPÄQHQDFYLþHQê³VROLWiUQtÄULWXiO³QHEXGHWDNMHGQRGXFKê
MDNE\VLQČNGRPRKOSĜHGVWDYRYDWDSRWUYiFHOpGYDURN\1ČPHFNiPpGLD
VUãtGQHVFHOêGHQKQČYHPQDGVNXWHþQRVWtåHVL'DYLG&DPHURQGRYROXMH
SURKOiVLWåHRGVWRXStDåQDSRG]LPQDPtVWRDE\VHĜtGLOGLNWiWHPRV\%HUOtQ
3DĜtå D %UXVHOHP D XþLQLO WDN RNDPåLWČ .DQFOpĜND 0HUNHORYi VH PH]LWtP
GDODVO\ãHWåHMHQDYãHSĜLSUDYHQDDQLFMLQHY\YHGH]PtU\QLFQHRGYHGH
RGMHMtKRGRVDYDGQtKRNXU]XNWHUêP]DWiKOD(8QDSRNUDM]KURXFHQt1HE\OD
V WtPWR SURKODãHQtP GQHV VDPD âWiE\ MHMtFK SRGĜt]HQêFK VH GDO\ VO\ãHW
URYQČå åH KRGODMt Y\WYRĜLW VWDUR QRYRX VWUXNWXUX EXGRXFt (8 VH ãHVWL
]DNOiGDMtFtPL þOHQ\ ((& (:* (XURSHDQ (FRQRPLF &RPPXQLW\ %HOJLH
)UDQFLH,WiOLH/XFHPEXUVNR1L]R]HPVNRD1ČPHFNR]DORåHQp
GOH ětPVNêFK VPOXY VWiW\ ³SRYROQêPL´ VH YãtP VRXKODVtFtPL ]iNRQLWČ V
MHãWČGRPLQDQWQČMãtYHGRXFt~ORKRX1ČPHFND³RVSUDYHGOĖRYDQRX´QHMVLOQČMãt
HNRQRPLNRX2VWDWQtVHEXGRXPRFLSĜLSRMLWSRGYROtOLVHUR]KRGQXWtWRKRWR
SRGLYQpKRVWDURQRYpKRVSRONX
.G\å MVHP WXWR ]SUiYX R (YURSČ ³GYRX U\FKORVWt´ GQHV VO\ãHO Y QČPHFNêFK
PpGLtFKQHFKWČOMVHPYČĜLWYODVWQtPXãtP1HQtWĜHEDPQRKRIDQWD]LHþWHQiĜH
N WRPX DE\ SRFKRSLO åH WDWR P\ãOHQND MH SURMHYHP ]RXIDOVWYt GRW\þQêFK
RGVRX]HQDQHMVStãHN]iQLNX$OHSR]RUYGQHãQtLUDFLRQiOQt(8NWHUiVHVWDOD
QDPtVWRHNRQRPLFNpKRþLSROLWLFNpKRVSROHþHQVWYtURYQRFHQQêFKSDUWQHUĤW]Y
³7UDQVIHU8QLRQ´VSRONHPSURSĜHOpYiQtPLOOLDUGHXUHYURSVNêFKSOiWFĤGDQt
]HVHYHUX(YURS\QDMLKEH]YêKOHGXVSODFHQtGOXKĤFRå%ULWĤPWDNpQHPiOR
YDGtMHPRåQpYãH
9HONi %ULWiQLH RSRXãWt (8 GR Qtå YVWRXSLOD V YČGRPtP åH VH
PXVtYEXGRXFQXSRVWDUDWVDPDRVHEH3ĜHVYHãNHUiNRQWLQHQWiOQt³GREĜH
PtQČQi´YDURYiQtSĜHGEU]NêPHNRQRPLFNêPNRODSVHPD]iQLNHPVRXþDVQp
VWiWQtVWUXNWXU\MVHPSĜHVYČGþHQRRSDNX³1DGČMHåHVH(8SUREXGt]HVYp
HNRQRPLFNpOHWDUJLHEH]EULWVNpKRSĜLVSČQtRWHYĜHQtPVHVYČWXDEH]EULWVNpKR
OLEHUiUQtKR HNRQRPLFNpKR GXFKD VH YêUD]QČ VQtåt´ NRQVWDWXMH QČPHFNi
HNRQRPLFNiQRYLQiĜND'RURWKHD6LHPVYHVYpPSĜtVSČYNX³1ČPHFNRVDPRY
GRPČ´3RPČU\Y(8VHSRVXQRXMHãWČYtFHYHVPČUX³7UDQVIHU8QLRQ´VXGX
EH]GQDEUXVHOVNiJLJDQWRPiQLHD]GLYRþHOiVQDKDUHJXORYDWYãHGRViKQH
VYpKRQHEODKpKRYUFKROXěHãHQtPMHåH³VHYHU´NRQWLQHQWXPXVtSĜHVWDW³MLK´
SRXþRYDWFRDMDNPiGČODWVRXþDVQČYãDNPXVtSĜHVWDWVGRVDYDGQtSUD[t
YêãHXYHGHQpKR³VXGXEH]GQD´1HP\VOtPVLYãDNåHNWRPXWR]DVRXþDVQp
NRQVWHODFHY(YURSČNG\GRMGH7URFKXVPXWQČNRQVWDWRYiQtQD]iYČU
$OHDE\FKRPQH]DSRPQČOLNGRMHYtWČ]HPVDPR]ĜHMPČåH9ODGLPtU3XWLQ
WDNMDNRQHMHGQRXYQHGiYQpPLQXORVWL=iSDGQt(YURSDXåGiYQR]DSRPQČODNGHMH8NUDMLQDDåHMLNGRVLREVDGLOVSURVWČXNUDGONXV]HPČDUR]SRXWDO
REþDQVNRXYiONX]DWLFKpKRVRXKODVX]E\WNX³FLYLOL]RYDQpKR´VYČWDDGRNRQFHYêVOHGNXQL]R]HPVNpKRSOHELVFLWXFRåMHRVWXGDDYUFKROYãHKR«+RUãt
WRVQDGDQLXåEêWQHPĤåHP\OQČMVHPVHGRPQtYDO.RUXQXYãHPXDOHGDO
VYêPQHGiYQêPSURKOiãHQtPQČPHFNêPLQLVWU]DKUDQLþt6WHLQPHLHUDVLFHY
WRPVP\VOXåH=iSDGPXVtNRQHþQČSĜHVWDWSURYRNRYDW5XVNRVYêPKDUDãHQtP]EUDQČPLSĜLPDQpYUHFK1$72QDYêFKRGX3ROVND7RMHVFKRSHQSURKOiVLWPLQLVWU]DKUDQLþtþOHQVNpKRVWiWX1$727DNGDOHNRMVPHY(YURSHGRãOL
6DPR]ĜHMPČSDQXMHYQČPHFNêFKPpGLtFKVQDKDSURKOiVLW³RQWRWDN
QHP\VOHORQWRWDNQHĜHNO´%RKXåHOþLERKXGtNMVRXNGLVSR]LFLMHKR
h14
SRGREQpYêURN\9VRXYLVORVWLVHY]SRPtQNRYêPLVODYQRVWPLYê-
1RYêGRPRYþ
3(7592.D%(&+<ĕ6.È'2%$
-DQD)DIHMWRYi ]iYČU
3RPDOXDOHMLVWČ]DþDOR9LOpPRYLYDGLW åH 3HWU QHSURMHYXMH åiGQRX ]YtGDYRVWNROHPYODGDĜHQt%\OGRNRQDOHS\ãQêSRX]HQDVYĤMMHGLQêWLWXO]tVNDQêNRQHþQČRGNUiOHDVLFHFtVDĜVNpKR NRPRUQtND D MHãWČ ] UR]ND]X
NUiOH SĜLMtPDO RSDNRYDQČ IXQNFL EHFK\ĖVNpKRKHMWPDQDäHYHMPHQRYiQtFKPČOSUVW\LMHKREUDWUMHQDQHMYêãH PRåQp 3URVWČ 3HWURYL VWDþLOR
åHE\OGRNRQDOêNDYDOtUVNêDULVWRNUDW
VRKURPQêPYãHREHFQêPUR]KOHGHP
DRVWDWQtVWDURVWLUiGSĜHQHFKiYDOMLQêPKODYQČ9LOpPRYL.RQHþQČ9LOpPRYLGRãODWUSČOLYRVWDDVLãHVWDGYDFHWLOHWpPXPXSĜLGČOLOWĜL]HVYêFKVtGHORNWHUpVHPXVHO3HWUVWDUDWQD
QLFKåPXVHOY\GČOiYDWSHQt]HDKUDGLWYãHFKQ\QiNODG\VSRMHQpVY\GUåRYiQtPYODVWQtKRGYRUD=DVYpVtGOR VL ]YROLO 9LPSHUN RGOHKORVW WRKRWR PtVWD PX YãDN EU]\ ]DþDOD YDGLW
D SRĜtGLO VL GĤP Y 3UD]H D NRQHþQČ
Y URFH NRXSLO EHFK\ĖVNp SDQVWYt$þNROLVHNRXSt]DGOXåLOQHYiKDO
DQLRNDPåLNDKQHGVHQDEHFK\ĖVNê
KUDG SĜHVWČKRYDO 3R GORXKRX GREX
SOQêFKWĜLDGYDFHWLURNĤVHPtVWRVWDOR
SUR3HWUDMHKRKODYQtDQDGHYãHPLORYDQRXUH]LGHQFt
=FHODRGOLãQêE\OSRVWRMEUDWUĤNSRGGDQêP3UR9LOpPDE\ODFKDUDNWHULVWLFNiQDGĜD]HQRVW83HWUDY]WDKNROtVDO PH]L QHGĤYČURX D PLORVWLYêP
SDWULDUFKDOLVPHP 2EURYVNi ]PČQD
NWHUiX3HWUDSRþDODE\ODVSRMHQiVH
VSLNQXWtPU\EQtNiĜĤNWHĜtVHSRNXVLOL
3HWUD]DEtW5\EQtNiĜLE\OLPLVWĜLYRGQtFKGČOQDGUXKRXVWUDQXYãDNSDWĜLOLPH]LEH]QDGČMQpY\YUåHQFH]HVWDYRYVNpVSROHþQRVWL3HWUVSLNQXWtNUYDYČSRWODþLODOHDåGRVYpVPUWLVH
QHGRNi]DO SĜHV WRWR VYp UR]KRGQXWt
SĜHQpVW7HKG\SĜLMDO]DYODVWQtLYHOPL
]YOiãWQt KHVOD ³0HPHQWR PRUL ± 3DPDWXM QD VPUW³ D VWiOH PČO SĜL VREČ
OLGVNRX OHENX MDNR V\PERO NRQþtFtKRåLYRWD'DOãtPKHVOHPE\OD¿OR]R¿H Ä&RJLWD DHWHUQLWDWHP ± 5R]MtPHM
R YČþQRVWL³ 9 WpWR GREČ E\OR 3HWURYLNROHPWĜLFHWLOHWDMHWĜHEDSRSUDYGČVGČOLWåHSURQČKRXYHGHQiKHVODXUþLWRX¿OR]R¿L]QDPHQDODDOHåH
MHLQDGiOHSLOQČSURNOiGDOĜDGRXVYČWVNêFKNUDWRFKYLOUDGRYiQHNDåHQ
-HDOHWĜHEDWpåGRGDWåHGtN\MHPX
GRãORNGRNRQDOpSĜHVWDYEČEHFK\ĖVNpKR KUDGX QD NUiVQê D SRKRGOQê
]iPHNWDNMDNKR]QiPHGRVXG%HFK\QČ QD QČKR PČOD GDOãt SĜt]QLYê
GRSDG]DþDOVHNRQHþQČVWDUDWRVYp
SDQVWYt1DVWRXSLOFtOHQRXFHVWXNYêQRVQČMãtPXKRVSRGDĜHQtSĜLþHPåVH
LQVSLURYDO Y WHKGHMãt GREĜH IXQJXMtFt IRUPRX ãOHFKWLFNpKR YHONRVWDWNX
7XWRIRUPX]DþDOLQWHQ]LYQČUR]YtMHWD
GRNi]DOMLLRERKDWLWRSR]QDWN\NWHUp
QDþHUSDOSĜHGHYãtPY1L]R]HPt3RþtQDO VL RSDWUQČML L V YêEČUHP VYpKR
~ĜHGQLFWYDDWRMDNYMHKRYODVWQtNYDOLWČWDNLNYDQWLWČ6YêPQRYêP]RGSRYČGQêP åLYRWHP QD %HFK\QL SRPDOXVHVHEHRGVRXYDOSXQFÄVYČWiND³'RNRQFH]DþDOSRPêãOHWLQDåHQČQtYþHPåKRVLOQČSRGSRURYDO9LOpPNWHUêDþþW\ĜLNUiWåHQDWêQHPČO
åiGQpSRWRPN\D]DþDODVHKR]PRFĖRYDWREDYDRQiVOHGQtNDURGX
7ČåFH QHVO åH NROHP QČKR XPtUD-
Mt MHKR YUVWHYQtFL D þOHQRYp URGLQ\
9 ýHFKiFK E\O Xå MHQ 9LOpP D QHYODVWQt VHVWUD $QQD VH NWHURX PČO
QDãWČVWt SR FHOê åLYRW MHQ QHMOHSãt
Y]WDK\ 7DNp MHKR ]GUDYt QHE\OR QLNWHUDN YêWHþQp D U\FKOH VH ]KRUãRYDOR 2G þDVQpKR POiGt KR EROHVWLYČ WUiSLO NiPHQ Y PRþRYpP PČFKêĜLDWHQKRWDNpY\ĜDGLO]PRåQpMt]G\
QD NRQL D ] GDOãtFK UDGRYiQHN 3HWU
GRNRQFHSRGVWRXSLOOi]HĖVNRXOpþEX
Y 'REUp 9RGČ QD 1RYRKUDGVNX ]DPČĜHQRX QHMHQRP QD NRXSHOH SLWt
R]GUDYQp YRG\ DOH L QD GRGUåRYiQt
SĜtVQpGLHW\YMtGOHLVH[X
7DNåH MDNPLOH VH REMHYLOD MHQ þWUQiFWLOHWi DOH ~GDMQČ ERKDWi .DWHĜLQD ] /XGDQLF 3HWU QHYiKDO .DWHĜLQD L 3HWU PČOL REGREQp RVXG\ RED
E\OLVLURWN\DREDE\OLSRVOHGQtPLþOHQ\ VYêFK URGĤ 'ČWVWYt D POiGt .DWHĜLQ\ E\OR YãDN QHVURYQDWHOQČ KRUãt QHå 3HWURYR .DWHĜLQD Y SRGVWDWČ QLNG\ QHSR]QDOD FR MH WR RSUDYGRYêGRPRY1HFK\EČODMtQDãWČVWtLQWHOLJHQFH D VtOX þHUSDOD Y EUDWUVNpP
QiERåHQVWYt±PRåQiåHWRE\ODSUiYČRQDNWHUiSĜHVYČGþLOD3HWUD9RND
SUR-HGQRWXEUDWUVNRX
~QRUD QD VY 9DOHQWêQD VH
3HWU 9RN åHQt YHONROHSi VYDWED MH
GRSURYi]HQD L YHONROHSRX KRVWLQRX
QD NWHURX 3HWU QHFKDO NRXSLW WLVtF
VWĜtEUQêFK WDOtĜĤ REMHGQDO FL]RNUDMQp
RYRFHSHUQtN]1RULPEHUNDDREURYVNp PQRåVWYt WHKG\ YHOPL Y]iFQpKR
ãHVWLSURFHQWQtKR SLYD SRG PDVHP
]YČĜLQRXU\EDPLVHSURKêEDO\VWRO\
.DWHĜLQDSRVĖDWNXE\ODVWiOHUR]SXVWLOêP GtWČWHP NWHUp VH RENORSRYDOR
ãSHUN\DYRĖDYNDPL3HWUDVHVQDåLOD
YãHPRåQČRNRX]ORYDW3HWUMLFKiSDO
KOXERFH ML PLORYDO Y ERKDWVWYt UR]PD]ORYDOREþDVVHNQtFKRYDOMDNR
PLORYDQêRWHF$WDNYMHGQRP]GRSLVĤO]HþtVWÄ.ĜLNXEČKiQtDYãHWHþQRVWtYHIUDXFLPRĜHQHWURS9tãGREĜHåHPiPHGRVWLãSHKêUĤ³
$ MVPHOL X IUDXFLPRUX MH QDPtVWČ
VH ]PtQLW R GDOãt åHQČ NWHUi MH WpPČĜ YåG\ VSRMRYiQD V 3HWUHP 9RNHP D VLFH R =X]DQČ 9RMtĜRYp 9t
VH R Qt SUDPiOR D LQIRUPDFH QHMVRX
YåG\ ]GRNODGRYDWHOQp 1DURGLOD VH
SUê URNX Y URGLQČ FHONHP EH]Yê]QDPQpKR ãOHFKWLFH 6DVN\ 9RMtĜH ] 9DFRYLFH D SOQêFK WĜLFHW URNĤ X
3HWUD9RNDYČUQČVORXåLODPLPRMLQp
YHGODIUDXFLPRUMHKRåHQ\3HWUVHMt
RGYGČþLOGDURYiQtPGRPXY6REČVODYLDWRE\ODVLWHQ]iYLVWLYêRNDPåLN
NWHUê YHGO N QHSRGORåHQêP ~YDKiP
R MHMLFK Y]iMHPQpP PLORVWQpP åLYRWČ.G\NROLMVHP]DWtPE\ODQDQČMDNp
SĜHGQiãFH R 3HWUX 9RNRYL YåG\ QD
]iYČU RþHNiYiP RWi]NX RG SĜtWRPQêFKGDP]GDPČO3HWU9RNVH=X]DQRX9RMtĜRYRXGtWČDSĜHGHP]QiP
LRGSRYČć±QHPČORQGČWLPtWQHPRKODREGREQČE\OQDWRPLMHKREUDWU
MEMENTO MORI
.DWHĜLQD SURåLOD V 3HWUHP GYDQiFW
VSROHþQêFKOHW±ERKXåHOYtFHQHåSRORYLQXVWČåNRXGXãHYQtQHPRFt3HWU
MLQLNG\QHSĜHVWDOPLORYDWYåG\MtYãH
RGSXVWLO DOH Y\OpþLW ML QHXPČO ± ]HPĜHODYHOHWHFK±GRUDNYHMt3HWU
GDO]DSHþHWČQêGRSLVNROHPNWHUpKR
MHVWiOHYHONpWDMHPQR±FtUNHYQLNG\
QHSRYROLODUDNHYRWHYĜtW
6PUW.DWHĜLQ\QD3HWUDGROHKODDVQt
LGDOãtSUREOpP\NWHUêPLE\O\]iYUDWQpGOXK\SR]HPĜHOpP9LOpPRYLDQLWHUQê VWUDFK åH SDGQH URGRYp GRPLQLXP 9 QHMWČåãtFK FKYtOtFK SRGUåHO3HWUD5XGROI,,DþiVW]DGOXåHQpKR PDMHWNX RG QČKR Y\NRXSLO 5RNX
PXVHO3HWUSURGDWVYRXPLORYDQRX %HFK\QL D SDN ]DþDOR MHKR VYt]HOQp SREêYiQt QD QČNROLND MLKRþHVNêFK ]iPHFNêFK VtGOHFK 6WiUQRXFt
3HWU 9RN ]DþDO PtW QHYãHGQt ]iMHP
R VRFLiOQt SpþL SUR FKXGLQX GRãOR
XQČKRNHVSRMHQtPUDYQtFK]iVDGV
LGHiO\ KXPDQLVPX 9 SRVOHGQtP GHVHWLOHWtMHKRåLYRWDVHNMHKRWĜHERĖVNpPX VtGOX SUDYLGHOQČ VWDKRYDOD
FKXGLQDåHEUiFLDMLQtRVXGHPSRVWLåHQtDUR]GiYiQtDOPXåQ\]GHSDWĜLOR
N SUDYLGOĤP 3HWU Wpå SUDYLGHOQČ Y\OHSãRYDO]iVRERYiQtPtVWQtKRãSLWiOX
RRELOtDSĜLVStYDOSRMHGQRPJURãL]H
VYpKRSDQVNpKRGĤFKRGXQDNDåGRX
]GH XE\WRYDQRX RVREX %H]SODWQRX
VWUDYXGRVWiYDOLLVWDĜtDQHPRFQtEêYDOtVOXåHEQtFL5RNSĜHGVYRXVPUWt
QDSVDO]iYČĢDYWpVHQDSRVOHG\SRNXVLODþEH]QiVOHGQtNĤURGX]E\WHN
H[LVWXMtFtKRGRPLQLD]DFKUiQLW9]iYČWLVHWDNpQDSRVOHG\SURMHYLORMHKR
åLYRWQtSĜiQt]ĜtGLWY6REČVODYLãNROX
NWHUi E\ PRKOD NRQNXURYDW SUDåVNpPX Y\VRNpPX XþHQt äH VH PQRKp
] MHKR ]iYČWL QDNRQHF QHXVNXWHþQLORVHXåQDãWČVWtQHPRKOGR]YČGČW
3HWU 9RN E\O VORåLWRX RVREQRVWt E\O
Y\VRFH LQWHOLJHQWQt D Y GQHãQt GREČ
E\ PX QHþLQLO åiGQê SUREOpP Y\VWXGRYDW L QČNROLN Y\VRNêFK ãNRO D WR
MDNKXPDQLWQtFKWDNWHFKQLFNêFK%\O
VODEãtPYSROLWLFHDQHY\KOHGiYDOPRFHQVNpDPELFHFK\ERYDOSĜHVWRE\O
VFKRSHQORJLFNpKRP\ãOHQtDXWYRĜHQtVLYODVWQtKRQi]RUXNWHUêSDNYHKHPHQWQČ KiMLO $å GR SRVOHGQtKR
GQH VYpKR åLYRWD PČO QD P\VOL VYĤM
URåPEHUVNêURGDEODKRþHVNp]HPČ
3R GHOãt þiVW VYpKR åLYRWD VH SĜHGYHGO MDNR GREUê D VYČGRPLWê KRVSRGiĜ =DQHFKDO SR VREČ QHPDOê SRþHW KPDWDWHOQêFK XSRPtQHN ] QLFKå
QHO]HQHSĜLSRPHQRXWGRNRQDORXU\EQtNiĜVNRXMLKRþHVNRXVRXVWDYX9åLYRWČVHSURMHYRYDOMDNRMDNêVLSRKRWRYê WYĤUFH UHDOL]XMtFt QiSDG\ D LQVSLUDFH Y SUD[L 0ČO Y VREČ L YODVWQRVWL QHJDWLYQt MDNR MHãLWQRVW D QHVFKRSQRVWUR]SR]QDWUL]LNRSURWRVH
MHYLO MDNR RGYiåQê RSWLPLVWD VQDGQR VH SUR YČFL QDGFKQXO PQRKG\
DOH VYêFK UR]KRGQXWt SR]GČML OLWRYDO
2EHFQČYãDNMHKRSRYDKDQHVODU\V\
Y\URYQDQpþLQRURGRVWLVP\ãOHQNRYêPLSRFKRG\QiODGRXLåLYRWQtPWHPSHP9\URYQDQpE\ORLMHKRUR]ORåHQt
UROtVDQJYLQLNDÀHJPDWLNDFKROHULND
VQDGMHQPHODQFKROLNVHXQČKRSRQČNXGSURMHYRYDOYHYČWãtPUR]VDKX
9 QHGČOL WČåFH QHPRFQê
3HWU XPtUi QD WĜHERĖVNpP ]iPNX
-HGQLþND D ãHVWND VH ]GDMt EêW MHKR
RVXGRYêPLþtVO\ž
3UDPHQ\ 6YČW\ SRVOHGQtFK 5RåPEHUNĤ ± NROHNWLY DXWRUĤ 3HWU 9RN
]5RåPEHUND±3iQHNQiYãWČYD%HFK\QČ D ]iPNX LQWHUQHW 0ČVWVNi
NQLKRYQD3UDKD
1RYêGRPRYþ
2%ý$61e67$5267,
6+/$91Ë0,0ċ67<
1HEêYDMt SRWtåH V RGSRYČGt Y SĜtSDGČUROHětPD/RQGêQD3DĜtåH3UDK\ KRGQČ GORXKp ĜDG\ GDOãtFK QHSRFK\EQČQHMGĤOHåLWČMãtFKPHWURSROt
-LQDN WRPX DOH MH QD RSDþQpP NRQFL $WODQWLNX 7DP NG\å MVHP SĜLVWiO
QDVWDO\GĤYRG\NSRĜiGQpPXGLYHQt
1HZ<RUN&LW\WDNREURYLWpPUDYHQLãWČORNDFHLKODYQtVYČWRYpRUJDQL]DFH
261 D GDOãtFK PH]LQiURGQtFK ~WYDUĤDOHSĜLWRPQHQtDQLKODYQtPPČVWHPYODVWQtKRVWiWX1HZ<RUNSĜHFH
LWDNSRMPHQRYDQpKR+ODYQtPPČVWHPMHFRVLMPpQHP$OEDQ\UHODWLYQČ
PUĖDYp Y GiODYiFK VPČUHP QČNDP
NH.DQDGČQLNGRVHWDPQHKUQHSRNXGQHPXVt
$QČFRWDNSRGLYQpKRYĤEHFQHQtYêMLPNRXYDPHULFNpPVYČWČ9ãDNVWDþtSRKOpGQRXWNWDPČMãtPVRXVHGĤP
VWiW3HQQV\OYiQLHWDPMtPQHQtPRKXWQiQDDPHULFNpSRPČU\KLVWRULFNi)LODGHO¿HNGHSĜHGYtFHQHåGYČPDVWROHWtPLYHOLNiQLNDOLEUX7KRPDVH-HIIHUVRQDY\P\VOHOL~WYDUGRGQHV
]QiPê ]NUDWNRX 86$ 7DP KODYQtP
PČVWHPMHQLMDNSR]RUXKRGQê+DUULVEXUJDVWHMQČWRPXMHYURYQČåVRXVHGQtPVWiWX1HZ-HUVH\NGHR¿FLiOQtPFHQWUHPMHSRORYHVQLFH7UHQWRQ
ÒSOQČQHMPUĖDYČMãtPKODYQtPPČVWHPMH0RQWSHOLHUYHVWiWČ9HUPRQWX
2¿FLiOQtFHQVXVWDPYURFHQDSRþtWDORE\YDWHO
$QČFRWDNRYpKRMHYWDPČMãtPVYČWČ
VStãHSUDYLGOHPQHåYêMLPNRX7DNåH
YHVWiWČ,OOLQRLVMtPQHQtREURYLWp&KLFDJRQČNGHMãtQHMYČWãtPDJQHWþHVNpHPLJUDFHSĜHGFKR]tFKYČNĤDOHMH
MtPMDNêVL6SULQJ¿HOG
1DRSDþQpPNRQFLNRQWLQHQWXWDPY
GiODYiFK SRGpO SDFL¿FNpKR RFHiQX
WtPSĜLUR]HQêPFHQWUHPQHQtDQL/RV
$QJHOHVDQL6DQ)UDQFLVNRDOHFRVL
VSRMPHQRYiQtP6DFUDPHQWR
7DNåHVDNUDPHQWHSURþWRPXWDNMH"
3RSĜtþLQiFKMVHPVHQLMDNEHGOLYČStGLODGRãHONSRX]HMHGQRPX]iYČUX
åHWYĤUFLWpWRIHGHUDFHSDGHViWLVWiWĤVHVQDåLOLY\KQRXWSĜtOLãQpKRVSRGiĜVNpDSROLWLFNpQHURYQRYi]HXYQLWĜ
MHGQRWOLYêFK VWiWĤ åH SĜtOLã PQRKR
PRFL YHãNHUpKR YOLYX E\ VFKODPVWO\ WDNRYp W\ 1HZ <RUN\ )LODGHO¿H D
&KLFDJD$SURWRVHUDGČMLGDODSĜHGQRVWSRGLYQRVWHPMDNêPWĜHEDMHQD
WX]H Y]GiOHQp $OMDãFH MHMtPå KODYQtP PČVWHP MH -XQHDX 3ĜHG QHFHOêPL GYDFHWL OHW\ NG\å MVHP VH WDP
WHKG\RFLWOQHYHGODDQLMHGQDVLOQLFH
%\ORQXWQpEXćSĜLOHWČWQHERSĜLSORXW
--9QČNWHUêFKNRQþLQiFKGRãORNSOiQRYDQp GHFHQWUDOL]DFL Yãt PRFL =QDþQČ þHUVWYêP SĜtNODGHP SRVORXåt (YURSVNiXQLHSRVN\WRYDWHONDSĜHPQRKêFKH[LVWHQþQtFK]ODWêFKNRU\W%UXVHOâWUDVEXUJ/XFHPEXUJPRFYêNRQQi]iNRQRGiUQiVRXGQtVH]yQQtVWČKRYiQtDUFKLYĤYãHOLMDNêFKSDStUĤ YêWHþQi SĜtOHåLWRVW NH ]E\WHþQêPQiNODGQêPPDQLSXODFtP
9SĜtSDGČ-LåQt$IULN\RGVYpKRSUYRSRþiWNXUR]SWêOHQpWĜHPLVPČU\NOLPDWLFNpSRGPtQN\MVRXGRVWDWHþQêP
GĤYRGHP OHJLWLPQtFK SĜHVXQĤ 0RF
0DULH)LVFKHURYi.YČFKRYi
2WD8Oþ
QDGYOiG\YMLåQt$VLLDUR]GČOHQt,QGLH
YČWãtþiVW3XQMDEXVHVYêPFHQWUHP
/DKRUHSĜLSDGOD3iNLVWiQX6WĜHWVYČWDPXVOLPVNpKRDKLQGXLVWLFNpKR=DþDORVHY\PêãOHWĜHãHQt6SĤYRGQtP
6 QČþtP WDNRYêP MVPH VH QHPXVH- QiSDGHP SĜLãOL SROVNê DUFKLWHNW 0DOL SRWêNDW Y QDãt URGQp ]HPL 8 QiV FLHM 1RZLFN\ D$PHULþDQ$OEHUW 0DY 3O]QL OHFNGR RYãHP åiUOLO QD 3UD- \HUDOHKODYQtPDUFKLWHNWHPQHMYtF
KXåHWDPPDMt+UDGþDQ\DåHP\QL- ]iVOXKQDSĜtSUDYČ0DVWHU3ODQYSDGHViWêFKOHWHFKVHSĜLSLVXMHYHOHVODYpPX ãYêFDUVNRIUDQFRX]VNpPX /H
&RUEXVLHURYL7DPVHSDNSRGtOHOQD
VWDYEČ QHMY\ããtKR VRXGX XQLYHU]LW\
EXGRYSURYêNRQPRFLYêNRQQpD]iNRQRGiUQp
YêNRQQi Y 3UHWRULL Y WDPČMãtP OpWČ
SĜtOLã åKDYp D SURWR GRFKi]t N SĜHVXQX GR VQHVLWHOQČMãtFK SRGPtQHN Y
.DSVNpPPČVWČ
9]QLNO\ GYD VWiW\ +DU\DQD YHOLNRVW
þWYHUHþQtFKPLOPLOLRQX
RE\YDWHODRQČFRYČWãtDSRþHWQČMãt
3XQMDEþWYHUHþQtFKPLOD
PLOLRQĤRE\YDWHO
NROLY DOH MHGLQp NRQNXUHQþQt QDSČWt
þL VStã SRORQDSČWt VH WêNDOR Y]WDKX
PH]L3DUGXELFHPLD+UDGFHP.UiORYpSHUQtND]iYRGtFtNRQtþNRYpYHUVXVVQDGSĜHGYiOHþQiDUFKLWHNWXUD
7DNRYiULYDOLWDMHQåHYH]QDþQČYČWãtPtĜHSRVWLKODXSURWLQRåFĤGYČPHWURSROH6\GQH\D0HOERXUQH.RQÀLNW VL WDP Y\ĜHãLOL YêWHþQêP ]SĤVREHP WRWLå ]EXGRYiQtP ]FHOD QRYpKRKODYQtKRPČVWDQDSĤOFHVW\WtP
RYãHPMH&DQEHUUDY]QLNOi]QLþHKR
D UR]NYHWOi GR QiUDPQpKR SĤYDEX
DVSRĖ SRGOH PpKR YODVWQtKR YNXVX
3URWR VH WDP V FKXWt REþDV YUDFtP
7DNRYpSXG\PQRXQH]PtWDMtQDSĜY
%ROtYLLURYQČåIXQNþQČUR]SDUFHORYDQp
--=E\WHN WRKRWR WH[WX EXGH YČQRYiQ
&KDQGLJDUKXLQGLFNpPXXQLNiWX1HYtPDQLåE\FKDOHY\OXþRYDOåHQČNGHMLQGHQČFRWDNRYpKRE\WDNpH[LVWRYDOR-HWRWRWLåKODYQtPČVWRGYRX
VWiWĤ2FLWOMVHPVHWDPMHQMHGQRXY
VHGPGHViWêFKOHWHFKDOHRGWpGRE\
MVHP VH QHSĜHVWDO R WXKOH SRGLYQRVW
]DMtPDW
=DþQX ]GĤUD]QČQtP VDPR]ĜHMPRVWLåH%ULWRYpVHVYêPLPSpULHPSĜtOLã
ãWČVWtQHXGČODOL9GUåDYiFKMLPE\OR
YČWãLQRX N ]DGXãHQt %\ODOL PDWHĜVNi]HPČ]HPtSĜtOLã]DKRUL]RQWHP
QH]EêYDOR QHå ĜHãHQt YHUWLNiOQt ]DFKUDĖRYDWVH~SUNHPGRNRSFĤ7DN
Y]QLNO\ RQ\ KLOO VWDWLRQV VtGOD Oi]QČ RGSRþLQN\ NGH VH SČVWXMH þDM
KUDMHWHQLVDVi]tVHQDNRQtþN\7tP
VPČUHP MVPH VH VH VNXSLQRX YČGiWRUĤY\GDOL]1HZ'HOKLN+LPDOiMtP
GRNRQHþQpKRFtOHMPpQHP6LPOD6
QiPLYDXWREXVHMHO\GFHU\QDãLFKLQGLFNêFKSURIHVRUVNêFKSUĤYRGFĤSR]RURYDOMVHPMHMLFKQDGãHQtNG\åSR
PQRKDPČVtFtFKåKDYpWUê]QČPRKO\
Y\VWUþLWUXNX]RNQDDWDPWRIRXNDOR
FKODGLORDYãHVHUDGRYDOR
3UYQt ]DVWiYNRX E\O SUiYČ RQHQ
&KDQGLJDUK NUiWFH SĜHG WtP Y]QLNOê ] GĤYRGĤ SROLWLFNp QXWQRVWL .G\å
YURFHGRãORNOLNYLGDFLEULWVNp
9GREČQDãtQiYãWČY\WDPåLORþWYUW
PLOLRQXRE\YDWHOYURFHMLFKXå
E\OR D V UR]UĤVWDMtFtP VH
RNROtP]PRKXWQČORQDGYDPLOLRQ\
1RYRW\ Y WURSHFK XU\FKOHQČ FKĜDGQRX WR MH L WDPČMãt SĜtSDG 6 OHGDE\OH ]FHPHQWRYDQêPL þLQåiN\ XOLFHGRþWYHUFĤQHPDMtMPpQDDOHþtVODDSRþtWDMtVHGREORNĤ.RQFHQWUiþQLFNiDVRFLDFHMHWpPČĜQHY\KQXWHOQi 1DYãWtYLOL MVPH /H &RUEXVLHUĤY
1HMY\ããt VRXG %\OD WR XOWUDPRGHUQt
YL]HWURSLFN\DGDSWRYDQi5Ĥ]QREDUHYQpVORXSRYtSRGStUDORIXQNþQČSRNURXFHQRXVWĜHFKXDE\VOXQFHYQLWĜNXEXGRY\FRQHMPpQČXEOLåRYDOR9
KDOHMVPHSĜLVWRXSLOLNYêWDKĤPNWHUpQHIXQJRYDO\3R]GHFKVHNOLNDWLO\ ML]Y\ SRYROXMtFtKR EHWRQX 9]GXFK
E\OODWULQRYLWêDWX]HPČUR]HVPXWQČODWDPČMãtUHDOLWDMDNVLWDPOLGPRþt
D NiOt QD QHMY\ããt LQVWDQFL XGČOXMtFt
VSUDYHGOQRVW
1DãLSUĤYRGFLQiVLQIRUPRYDOLåHSR
YHOLNpPKDQGUNRYiQtVHE\URNUDWLGRKRGOL QD MDNpVL GČOEČ SUiFH YODVWQČ
QD GČOEČ SURVWRUĤ N SUiFL V YêVOHGNHPåHYQČNWHUêFKEXGRYiFK~ĜHGQLFWYRSXQMDEVNpVLGUåtSRVFKRGtOLFKi D +DU\DQãWt ]DV VXGi 9 MLQêFK
EXGRYiFKMHGQLVWiWQt~ĜHGQtFLY\VHGiYDOLYSRQGČOtVWĜHGXSiWHNDGUX]tVWiWQt~ĜHGQtFLYH]E\OpGQ\9QHGČOL]DYĜHQR
5RYQČåMVHPVHGRþtWDORGĤYRGHFK
SURþ SUiYČ WDP PČOR GRMtW NH Y]QLNXWRKRWRSRGLYQpKRFHQWUDVGYČPD
KODYDPL~GDMQČWRE\ORNYĤOL]GUDYpPXNOLPDWXDGRVWDWNXYRG\3RVOp]H
VHDOHVH]QDPXMHPHVH]FHODMLQêPL
~GDMLDVLFHVH[WUHPHFOLPDWHXQHYHQ GLVWULEXWLRQ RI UDLQIDOO &Rå VYČGHFN\SRWYU]XML.G\åMVPHVHSRWêGHQQtP SRE\WX Y 6LPOH YUDFHOL WRWR
KODYQtPČVWRE\ORWRWiOQČSRGYRGRX
9Q\QČMãtGREČPiQHMY\ããtSHUFDSLWDSĜtMHPYFHOp,QGLLDURYQČåVHS\ãQt VYêP Y\KRGQRFHQtP MDNR GUXKp
QHMþLVWãtPČVWRY,QGLL
$ MHãWČ WDWR SRGLYQi ]YOiãWQRVW DþNROLYMHKODYQtPPČVWHPGYRXVWiWĤ
QHSDWĜtDQLMHGQRPX]QLFK=ĤVWiYi
YHVSUiYČ
XQLRQJRYHUQPHQW
Y1HZ
'HOKLž
Y]SRPtQNDQDPDOtĜNXDLOXVWUiWRUNX
GRN]HVWU
RULHQWiOQtREXYL~åDVQpYČMtĜHDREOHþN\NHNĜWXFHQQp
h ]HVWU KUDþN\DGDOãtVEtUNRYpSĜHGPČW\1DYtFVLPX]HXPWHQWRGDUQHQHFKiYiSURVHEHDOHSĜHGVWDYXMHMHMSUĤEČåQČ
QDYêVWDYiFK$WDNQDSĜYUiPFLYêVWDY\³6YDWE\QDãtEiE\´PRKOLQiYãWČYQtFLREGLYRYDWPLPRMLQpUyE\WDNpVQDGQHMY]iFQČMãtH[SRQiWNUiVQpHOHJDQWQtãDW\]KHGYiEQpKRVDWpQXYHNWHUêFKVH0DULH.YČFKRYiOLVWRSDGXY3UD]HYGiYDODDNWHUpGRSOĖRYDO\EURNiWRYpãWUDVRYêPLSHUOLþNDPL]GREHQpVWĜHYtþN\ VHVYČWOêP D
WPDYêPYČMtĜHP
'RPX]HD9VHWtQ]DVH]DYtWDO\ KUDþN\QČNWHUpXåRSRWĜHERYDQpRGYODVWQtFKGČWtYQRXþDWDSUDYQRXþDWMDNVL
VQLPLþDVWRKUiO\MHãWČYýHUQRãLFNp
YLOHDWRMDNRVRXþiVWYêVWDY\³+UDþN\]SĤG\´
9 ĜtMQX VL VYRX Y]iFQRX URGDþNXXFWLODL.XWQi+RUDRGKDOHQtPGYRX
SDPČWQtFKGHVHNQDGRPČþYýHVNpXOLFLNGHVHXPČON\QČQDURGLODDR
WĜLGRP\GiONGHVURGLþLåLOD3ĜtWRPQL
E\OLPLPRMLQêFKKRVWĤLSDQt.UDWRFKYtORYiDSDQ/iWDONWHĜtQDVHWNiQtDSR
SURPtWQXWtGRNXPHQWiUQtKR¿OPXSDQD9ODGLPtUD&tVDĜH³1DãHEiELQDPDORYDFt´QDXPČON\QLY]SRPtQDOL
$OHYUDĢPHVHNPpPXKREE\'RSRVXGMH]QiPRSĜHVSRKOHGQLF
DVQDGþDVHPGRVEtUN\MHãWČSĜLEXGRX GDOãt -i VDPD MVHP PČOD YH
VYpNROHNFLMHGQRWOLYêFKREUi]NĤVEtUND]tVNDODY.OXEXVEČUDWHOĤ
NXULR]LWWLWXO³3R]RUXKRGQi´DMHQ\Qt
XORåHQDVSROXVRVWDWQtPLDVPêP
DUFKLYHP QD ]iPNX YH 9êFKRGRþHVNpPPX]HXY3DUGXELFtFKDSĜtVWXSQDYHĜHMQRVWL9VRXþDVQpGREČ
MHQDGãHQêPVEČUDWHOHPSDQ-RVHI
+iQODWRQHMHQSRKOHGQLFDOHLFHOpKRMHMtKRGtOD-VPHYSĜiWHOVNpPNRQWDNWXDYãLFKQLVHYþHWQČURGLQ\WČãtPH]REMHYXGDOãtFKSĜtUĤVWNĤSĜHVYČGþHQLåHVHQDQiV3DQtPDOtĜND]
QHEHXVPtYiIDQGtQiPDUDGXMHVHVQiPL6HY]SRPtQNRXDSĜiQtPNUiVQpKROpWDSĜLMPČWHPiOR]QiPRXXNi]NX]UHNODPQtFKSRKOHGQLFQDãtPLORYDQp3DQtPDOtĜN\NWHUiWXYHVYpPGtOH]ĤVWiYiVWiOHVQiPLž
0X]HXP SRKOHGQLF 2UELV SLFWXV 0HUULFNYLOOH YtFH QD ZZZ¿ORNDUWLHF]
Y]SRPtQNDQD0DULL)LVFKHURYRX.YČFKRYRX
3UiYQLFNiNDQFHOiĜ
MARTIN ZATOVKANUK
<RQJH6W7RURQWR
Ŷ
ŶPDUWLQ#]OHJDOFD
1RYêGRPRYþ
6 SRWČãHQtP MVHP RWHYĜHOD REUD]QČQDLQWHUQHWXþDVRSLV$UFKDHRORJ\&RVHQRYpKRQDãOR"-DNSRFKRStPHVYpY]GiOHQpLEOLåãtSĜHGN\SRPRFt MHMLFK PDWHULiOQt NXOWXU\ SRSĜtSDGČ VWXGLHP NRSUROLWĤ NG\å Xå QLF
MLQpKRQHQDMGHPH"
9HGOH QiOH]X QHY\ORXSHQêFK VN\WVNêFK KUREĤ V QiGKHUQêPL ]ODWêPL SRKiU\ Y\UREHQêPL ěHN\ D QiOH]X EH]KODYêFK NRVWHU Y <RUNX YH
9HONp %ULWiQLL ] ĜtPVNp GRE\ VH D
WHć YHONê SRWOHVN EXEQRYiQt D VOiYDQDOH]ODY7RVNiQVNXVWpODVHWUXVNêP WH[WHP 9HOPL YKRGQČ Pi
WHQWRNUDĢRXþNêþOiQHNQDGSLV1HY\OXãWČQê HWUXVNê NyG (WUXãWLQD QHE\O
RYãHP NyG DOH MD]\N (WUXVNĤ NWHĜt
åLOLDY]NYpWDOLRGDVLUSĜQOGR
WpGRE\QHåVSO\QXOLVětPDQ\D]DSRPQČOLVYĤMMD]\NDVLSRURFH
QO VH Xå QLNGH QHY\VN\WXMH /DWLQD
Y\KUiOD
(WUXãWLQDPČODKODYQtVWDQYGQHãQtP
7RVNiQVNX Y ]iSDGQt 8PEULL D VHYHUQtP/D]LXDOHWDNpVHHWUXVN\KRYRĜLORLY&DPSDQLL(WUXãWtQiPRĜQtFLVHWRXODOLSR6WĜHGR]HPQtPPRĜLD
HWUXãWLQDVHR]êYDODYãXGHYSĜtVWDYQtFKPČVWHFK1DãO\VHHWUXVNpQiSLV\KODYQČQiKUREQtDYRWLYQt(WUXVNRYpPČOLVWHMQRXIDVFLQDFLVH]iKUREtPMDNR(J\SĢDQpMHQQHVWDYČOLS\UDPLG\ DOH FHOi PČVWD NUiVQČ ]GREHQêFK KUREHN (WUXãWLQD XSDGOD Y
]DSRPQČQtWDNYHONpDKOXERNpåHML
QHGRNi]DORUR]OXãWLW]DWtPDQLQČNROLNJHQHUDFLMD]\NRYČGFĤ
-DNPRKODWDN]PL]HW]WUDWLWVHEH]
VORYQtNXDEH]HVWRS"
1H~SOQČEH]HVWRSVDPR]ĜHMPČMLQDNE\FKRPRQtQHYČGČOL7RWLåW\WR
ODPHQWDFH ]SĤVREXMH ]DMtPDYê IDNW
åH WR FR MH ]DSViQR QD KURENiFK
QD WDEXONiFK ] 3\UJL D WHć QD VWpOH ] 7RVNiQVND PĤåHPH SRKRGOQČ SĜHþtVW (WUXVNRYp WRWLå SĜHY]DOL ĜHFNp StVPR RG ĜHFNêFK NRORQLVWĤ]ĜHFNp.\PH3VDOL]SUDYDGROHYD QHER ERXVWURSKHGRQ 7RWR VORYRMH]ĜHþWLQ\D]QDPHQiÄMDNRNG\å
RUi YĤO³ 7tP VH QHP\VOt EOEê RUiþ
DOH RSUDYGRYê YĤO NWHUê WDKDO SOXK
3VDQt VH WHG\ þWH ]SUDYD GROHYD D
SDN]OHYDGRSUDYD.G\åWHG\PĤåHPHSĜHþtVWFRMHSViQRWDNSURþQHGRNiåHPHUR]OXãWLWWHQWR]iKDGQêMD]\NNWHUêPPOXYLOLOLGpMHãWČYGREČ
UDQêFKĜtPVNêFKFtVDĜĤ"3RNXGYH]PHPH MLQê SĜtNODG NUpWVNp /LQHiUQt
StVPR%WDNWHQWRMD]\NVHSRGDĜLOR
UR]OXãWLWLNG\åQHE\OR]QiPRDQLStVPRDQLMD]\N9WRPWRSĜtSDGČH[LVWXMHSRQČNXGN\VHOpMDEONRSURMD]\NR]S\WFHQHE/LQHiUQt%UR]OXãWLODUFKLWHNWNWHUêQDYČFãHOYHOPLSUHFL]QČDPDWHPDWLFN\2EMHYLOåH/LQHiUQt % ]D]QDPHQiYi VWDURGiYQRX IRU-
PXĜHþWLQ\
-DNê MH WHG\ SUREOpP V HWUXãWLQRX"
1DãO\ VH GRNRQFH WDEXON\ V GYRMMD-
MD]\FHH[LVWXMtYêUD]\SĜHMDWp]MLQêFK
MD]\NĤ SR]PČQČQp YêVORYQRVWt 8UþLWČ QHQt SRPĤFNRX NG\å Y HWUXãWLQČ ]MLVWtPH VORYR YtQXP YtQR FRå
-D]\NSURYHOPLSRNURþLOp
(YD)LUORYi
]\þQêPL WH[W\ 3R EOLåãtP ]NRXPiQtVHXNi]DORåHHWUXVNiYHU]HWH[WX
QHRGSRYtGiSĜtOLãĜHFNpQHERLWDOLFNp
YHU]L D UDGRVW SRKDVOD +ODYQt SUREOpPYFHOpHWUXVNp]iOHåLWRVWLMHåH
SURVWČ QH]QiPH GRVW VORY D OH[LNRQ
MHYHOPLFKXGLþNê9HVPČVVHRSDNXMtVORYDMDNRV\QWRKRDWRKRMPpQR
PČVWD KRGQRVW PUWYpKR 7R MH SUDPDOê]iNODGSUROXãWČQt1DGWtPE\
VL]RXIDOLLQHM]DU\WČMãtDQHMOHSãtOXãWLFLVXGRNX
9 SRORYLQČ VWROHWt VH VWDOD ]DMtPDYiYČF-LVWêGĤVWRMQtNYHYêVOXåEČ VH GDO QD FHVWRYiQt D Y\GDO VH
WDNpGR(J\SWDDE\VSDWĜLOEiMQpS\UDPLG\9]iSDOXWXULVWLFNpKRQDGãHQtWDPNRXSLOåHQVNRXPXPLLDSĜLYH]OVLMLGRPĤGR9tGQČ.G\å]HPĜHO
MHKREUDWUUR]SURGDOVEtUN\DOHQLNGR
QHFKWČO N PXPLL 7DN ML GDURYDO ]iKĜHEVNpPXPX]HXNWHUpWHKG\Y]QLNDOR9PX]HXVLYãLPOLåHQDSUX]tFK
SOiWQDGRNWHUpKRE\ODPXPLH]DEDOHQiMVRXVWRS\StVPD3RĜDGČOHWY
QČPYtGHĖVNêHJ\SWRORJ.UDOOSR]QDO
HWUXãWLQX7DNpWH[W]YHĜHMQLO7HQVH
]DFKRYDOYHVORXSFtFKWDNåHWHć
PiPHYtFHVORYQHåSĜHGRQRXSOiWČQRX NQLKRX D MDN VH YĤEHF RFLWO
HWUXVNê WH[W QD HJ\SWVNp PXPLL Xå
DVLQLNGRQHUR]OXãWtDOHSRĜiGMHWR
PiORKODYQČSURHW\PRORJLFNRXPHWRGXNWHUiVSRþtYiYWRPåHVHQH]QiPêMD]\NY\NOiGiSRPRFL]QiPpKRMD]\NDSURWRåHPH]LREČPDH[LVWXMHSĜtEX]HQVWYt7R]QtYHOPLQiSRPRFQČåH"1RQH]FHOD9NDåGpP
E\ORVORYRUR]ãtĜHQpSRFHOpP6WĜHGR]HPtDGRSXWRYDORDåGRNUDMĤVORYDQVNêFK
-LVWêSDQ&RUVVHQQČPHFNêMD]\NR]S\WHFVHGDOXQpVWHW\PRORJLFNêP
VPČUHP3HYQČVHUR]KRGOåHHWUXãWLQDMHLQGRHYURSVNêMD]\NMDNRQČPþLQD QHER þHãWLQD D ODWLQD VH NWHURXSUêPiHWUXãWLQDWČVQpSĜtEX]HQVWYt 9 URFH Y\GDO REãtUQp GtOR
-D]\N (WUXVNĤ NGH VYRX Wp]L GRND]RYDO -HKR QHVPtUQi StOH D Y\WUYDORVWE\ODY\YUiFHQDXåSĜtãWtURN1HFKDO VH XQpVW VYêP SĜHVYČGþHQtP
-HKR NQLKD E\OD Y\GDQi SURWR åH Y
VWROHWt PČOL 1ČPFL SUYQt PtVWR
PH]LMD]\NR]S\WFLGtN\EUDWĜtP*ULPPĤP$QRWČFKFRVHSLVRYDOLNUYHODþQpGČWVNpSRKiGN\-DNRE*ULPP
E\O]DNODGDWHOHPPHWRGLN\SUR]NRXPiQt KLVWRULH MD]\NĤ D WYĤUFH *ULPPRYD]iNRQDRSRVXQXKOiVHNYLQGRHYURSVNêFK MD]\FtFK þtPå QDVWDORRGGČORYiQtMD]\NĤ1ČFRMDNR%DE\OyQVNiYČåMHQYČGHþWČMãt'RDQJOLþWLQ\VHWRQHSĜHNOiGiDE\WR]QČORKUR]LYČMLWHG\]iNRQR(UVWH/DXWYHUVFKLHEXQJ
7YU]HQtSDQD&RUVVHQDE\ORWHG\Y\YUiFHQRDOHWRQH]DGUåHORODYLQXMLQêFKNWHĜtKOHGDOLSĜtEX]HQVWYtHWUXãWLQ\VĜHþWLQRXODWLQRXQHERDUPpQãWLQRX YãHFKQR WR LQGRHYURSVNp MD]\N\-LQtSRKUGOLLQGRHYURSVNêPLMD]\N\SURY]iFQRXHWUXãWLQXDKOHGDOL MHMt SĤYRG Y MD]\FtFK VHPLWVNêFK
QHERNDYND]VNêFK1HM]DMtPDYČMLVH
N HWUXVNpPX SUREOpPX SRVWDYLO MLVWê LWDOVNê EDGDWHO 7URPEHWWL 1DSĜtNODG YLGČO Y HWUXVNpP VORYČ WKDFOWKL
VORYRSĜtEX]QpVODWLQVNêPWHJRNU\MXVSRGVWDWQêPMPpQHPWRJDWyJD
ĜHFNêP VWHJH VWĜHFKD GĤP VDQVULWVNêP VWKDJDWL NU\MH DOH WDNp V
DUDEVNêPGDJNU\WtDþHþHQVNêPWKFKDXZVWĜHFKD1DFKi]HOWRWRVORYR
WDNpYDIULFNêFKMD]\FtFK3URVWČQHYiKDO ViKQRXW SR VORYQtFtFK PQRKD
MD]\NĤ NG\å KOHGDO SĜtEX]QRVW 1DNRQHF WR Y\SDGDOR åH HWUXãWLQD MH
VEtUND VORY ] MD]\NĤ $VLH (YURS\ L
$IULN\7\WRWHRULHXYiGČO\YČWãLQRXY
QDGãHQtVYpWYĤUFHDOHPiORNRKRMLQpKR7DNRYiĜDGDEDGDWHOĤVSRMRYDODHWUXãWLQXVĜHþWLQRXåHMLVWêVåtUDYêNULWLNEHOJLFNpKRSĜHVYČGþHQtĜHNO
åH MH ]DMtPDYp åH (WUXVNRYp POXYLOL
ĜHFN\DQLåVLWRKRMHMLFKĜHþWtVRXVHGpY,WiOLLYãLPOL1HMOHSãtFKYêVOHGNĤ
GRViKOLWLEDGDWHOpNWHĜtSURVWČVSRMRYDOL VORYD V SĜHGPČW\ QD NWHUêFK
QHEREOt]NRNWHUêFKE\O\HWUXVNpQiSLV\QDOH]HQ\3RGORXKpP]NRXPiQt D SRURYQiYiQt SRKĜHEQtFK QiSLVĤ VH EDGDWHOp GRSUDFRYDOL SR GHVtWNiFKOHWNQi]YĤPSURþtVORYN\RG
MHGQp GR ãHVWL &Rå QH]Qt SĜtOLã SRY]EXGLYp $OH HWUXVNRORJRYp QH]WUiFHMtQDGČML9NOiGDMtVYRXYtUXGREXGRXFQRVWLåHVHMHGQRXREMHYtGORXKêELOLQJYiOQtWH[WNWHUêMHXYHGHGR
H[Wi]H D NWHUê NRQHþQČ UR]OXãWt ]iKDGXRGNXGVHHWUXãWLQDY,WiOLLREVD]HQpMLQDNLQGRHYURSVNêPLMD]\N\
Y]DOD-VRXSĜHVYČGþHQLåHVHWDNRYêELOLQJYiOQtWH[WVNUêYiSRG]DVWDYČQêPLPtVW\7RVNiQVND7DPE\E\OL
RFKRWQLVWUKQRXWMDNêNROLYNRVWHOMHQ
DE\VHGRVWDOLNY\WRXåHQêPWH[WĤP
-VRX SĜHVYČGþHQt åH WDP PXVt EêW
QČMDNp]GRE\NG\VHQD~]HPtPOXYLOR REČPD MD]\N\ ODWLQRX L HWUXãWLQRX&RåE\ORSRWpFRE\OL(WUXVNRYp VSRMHQL V *DO\ V ILQiOQt SODWQRVWt
SRUDåHQLětPHPQDVHYHUXLQDMLKX
,WiOLHYHVWROSĜQO-HMLFKWUHVWHP
]DYiONXSURWLětPXNWHURXY\YRODOLD
QiVOHGRYDOL V YHONRX Y\WUYDORVWt QHMPpQČOHWDNWHUiVHVWDODKUR]ERX
H[LVWHQFLětPDE\ODNRQILVNDFHSRORYLQ\SR]HPNĤHWUXVNpKRPČVWD&DHUHDXGČOHQtQLNROLYĜtPVNpKRREþDQVWYt DOH SRXKêFK /DWLQVNêFK SUiY
ýtPå]DMLVWp]SĤVRELOLNDåGRURþQtODPHQWDFH HWUXVNêFK SRORREþDQĤ EČKHPĜtPVNpKRYROHEQtKRREGREt-H
ãNRGD åH VH QH]DFKRYDOD NQLKD FtVDĜH &ODXGLD R (WUXVFtFK -HKR SUYQtPDQåHOND8UJXODQLDSRFKi]HOD]
(WUXULH
$OHMHGQRVORYR]HWUXãWLQ\MH]QiPp
LYþHãWLQČPHFHQiãFRåE\ORMPpQRSĜtWHOHDSRUDGFH2FWDYLDQDWHG\
SR]GČMãtKR FtVDĜH $XJXVWD *DLXV
&LOQLXV0DHFHQDVSRGSRURYDOXPČQt
DXPČOFHMDNRQDSĜtNODGEiVQtN\+RUDWLDD9HUJLOLD0pQČ]QiPêMH6SXULQQDYČãWHFNWHUêYDURYDO&DHVDUD
RVSLNQXWtSURWL&DHVDURYXåLYRWX$
MDNVHSOQČ(WUXVNRYpLQWHJUDRYDOLGR
ĜtPVNpKRåLYRWDMHYLGČW]GRSLVX3OLQLD PODGãtKR HWUXVNpPX VHQiWRURYL
7LWX 9HVWULFLRYL 6SXULQQRYL (WUXVNRYpVHVWDOLětPDQp6LFHVHWHG\QHYt
RGNXG SĜLãOL QHER ]GDOL SĜLãOL DOH Yt
VHNDPRGHãOLVSO\QXOLVětPHP
-DN ]iKDGD WUYi QD QDOH]HQp WRVNiQVNp VWpOH NGH MH DVL StVPHQ
MH]QiPpMHGLQpVORYRNtFRå]QDPHQiþtVORYNXWĜLž
URþtSĜHSDGHQt6665
h ]HVWU WHQWêå SROLWLN SURKOiVtO ³«P\ 1ČPFL QHVHPH PLPRĜiGQRX
]RGSRYČGQRVW YĤþL 5XVNX´ 2.
DOH VNXWHþQRVW åH WXWpå ]RGSRYČGQRVWQČPHFNêQiURGPiYĤþL8NUDMLQČDGDOãtPQDFLVWLFNêP1ČPHFNHP
SĜHSDGHQêP VWiWĤP EêYDOp 6665
]ĤVWDOD GRW\þQêP ³WDNWQČ´ RSRPHQXWDDE\OD]DPHWHQDQHMHQMtPSRG
VWĤO«
6RXþDVQp 1ČPHFNR VH VWiYi ³]iVOXKRX´ OHYLFRYêFK SROLWLFNêFK VWUDQ
=HOHQêFK VRFLiOQt GHPRNUDFLH D
'LH /LQNH VWHMQČ MDNR NG\VL OLEHUiO-
(YURSD
YUR]NODGX
-DQ9DQČNNRQHF
GRN]HVWU
Qt &'8 ³]iVOXKRX´ NDQFOpĜN\ 0HUNHORYp SRORNRPXQLVWLFNRX ]HPt D
UHiOQêP QHEH]SHþtP SUR (YURSX
=D ~þLQQpKR VSROXSĤVREHQt ]QDþQpþiVWLSDXãDOL]RYDWQHO]HDQL]GH
PHWDI\]LFNpKR VRFLiOQČ URPDQWLFNpKR YČWãLQRYČ SROLWLFN\ QDLYQtKR D
SĜHYiåQČ HNRQRPLFN\ VPêãOHMtFtKR
RE\YDWHOVWYD]HPČ6RXþDVQiVLWXDFHY]HPLEH]VROLGQtRSR]LþQtVWUDQ\
Y\WYiĜtSURVWRUSURQHEH]SHþQpUDGLNiOQtVWUDQ\SRGSRURYDQp¿QDQþQČD
LGHRORJLFN\.UHPOHP6SRMHQt5XVND
D1ČPHFNDVQHEODKêPLSĜtNODG\]
PLQXORVWLMHQHEH]SHþtPQHMHQSUR
(YURSXQêEUåSURFHOêVYČW5R]KRGQČYČWãtPQHåYþHUHMãtEUH[LW
'RYČWHN .RQFHP PLQXOpKR URNX
MVPH VH åHQRX SRORåLOL UĤåL QD ]QDPHQt GtNĤ ]D QDãL VYRERGX QD QHGDOHNêKUREJHQHUiOD3DWWRQDRVYRERGLWHOH (YURS\ Y VYČWRYp YiOFH
X SĜtOHåLWRVWL YêURþt MHKR WUDJLFNpVPUWL
3ĜL Wp SĜtOHåLWRVWL MVHP VL Y]SRPQČO
QDMHKRVORYDSR]QiPpPSURMHYXQD
WLVNRYpNRQIHUHQFLSRVNRQþHQtYiON\
]iĜt³-HGLQpFRMVHPWHQNUiWĜtFLQHVPČODFRMHãWČDQLGQHV
ĜtFL QHVPtP MH åH NG\å MVHP RSČW
QDVWROLOSRĜiGHNY1ČPHFNXGEDOQD
MVHP QD WR ]DEUiQLW WpWR ]HPL YUKQRXWVHGRQiUXþHEROãHYLNĤP2EiYiPVHåHQDãHSRãHWLOHKORXSiSROLWLNDSĜLPČMH1ČPFHVSRMLWVHV5XV\
D QDSĜtþ (YURSRX SRVWDYLW QD QRK\
NRPXQLVWLFNêVWiW´.RQHFFLWiWX-DN
SUDYGLYp D DNWXiOQt MHãWČ GQHV SR
WROLNDGHVHWLOHWtFK«ž
/8&(0%856.2ý(591$
1(:+20(/$1'±&=(&+$1'6/29$.(9(5<7+,5':((.
9\GiYi0DVDU\N0HPRULDO,QVWLWXWH,QF6FDUERURXJK*ROI&OXE5G7RURQWR210*+ětGtWLVNRYêYêERU00,
5HGDNFHVLY\KUD]XMHSUiYRSĜtVSČYHN]NUiWLWUHGDNþQČXSUDYLWDUR]KRGQRXWRMHKRHYHQW]DĜD]HQt=SĜHGSODWQpKRQHY\SOêYiSĜHGSODWLWHOLQiURNQDXPtVWČQtMHKRþOiQNXYQRYLQiFK
$QRQ\P\QHRWLVNXMHPH3ĜHGSODWQpVHDXWRPDWLFN\SURGOXåXMHQHQtOLRGEČUDWHOHPStVHPQČ]UXãHQR
1i]RU\SUH]HQWRYDQpYXYHĜHMQČQêFKSĜtVSČYFtFKQHPXVtY\MDGĜRYDWVWDQRYLVNRUHGDNFHDQL00,1HY\åiGDQpUXNRSLV\DIRWRJUD¿HUHGDNFHQHYUDFt5HGDNFHQHSRVN\WXMHåiGQpLQIRUPDFHRDXWRUHFK
5HGDNþQtUDGD%DUEDUD6KHUULIIRYiNRQ]XOWDQWNDMD]\NDDQJOLFNpKR-LĜt*URVPDQD0LORã.UDMQê7RURQWR-RVHI6NiODD-LĜt$GOHU9DQFRXYHU$OHQD0DUWLQĤ0RQWUHDO
(YD)LUORYiNRQ]XOWDQWNDMD]\NDþHVNpKR6XGEXU\$UFKLYQDZHEXZZZPDVDU\NWRZQFD
0DVDU\NĤY~VWDY00,MHQHYêGČOHþQiQRWSUR¿WRUJDQL]DFH-HMtPSRVOiQtPMHXGUåRYDWþHVNpDVORYHQVNpNXOWXUQtWUDGLFHDRERKDFRYDWWDNåLYRWNDQDGVNpYHĜHMQRVWL
.DQFHOiĜ,YD-HþPHQWHOÒ767ý7RI¿FH#PDVDU\NWRZQFD
5RþQtSĜHGSODWQp.DQDGD&$'86$86'RVWDWQt86âHN\]DVtOHMWHODVNDYČQDDGUHVX1'QHER00,&HQ\LQ]HUiWĤVGČOtPHQDSRåiGiQt
7\WRQRYLQ\E\O\Y\EUiQ\1iURGQtNQLKRYQRXý5MDNRNYDOLWQt]GURMNWHUêE\PČOEêWXFKRYiQGREXGRXFQDDVWiWVHVRXþiVWtþHVNpKRNXOWXUQtKRGČGLFWYt6WUiQN\MVRXDUFKLYRYiQ\QČNROLNUiWURþQČDMHMLFK]i]QDPMH
VRXþiVWtýHVNpQiURGQtELEOLRJUD¿HDNDWDORJX1.ý5âpIUHGDNWRUNDDJUD¿FNi~SUDYD9ČUD.RKRXWRYi&HOO3LãWHYHUDWRURQWR#JPDLOFRP
00,JE N26,7(/(00$6$5<.29<&(1<8'ċ/(1eý66.9.$1$'ċ952&(D/$85(È7(0 &(1<0=9ý5*5$7,$6$*,7=52.8
1RYêGRPRYþ
9iåHQiUHGDNFH
ž.ěËä29.$35292/128&+9Ë/,
VUGHþQČ9iV]GUDYtPSDQt.RKRXWRYiFKFL9iPPRFSRGČNRYDW]D
RWLãWČQt Pp Yê]Y\ RKOHGQČ KOHGiQt PpKR EUDWUD 7RPiãH 6LQGHOiĜH
1DWXWRYê]YX]DUHDJRYDOSDQ6YiĢD0LOLWNêNWHUêPLYHOPLSRPRKO
VNRQWDNWHPQDEUDWUDDVHKQDOQDQČMWHOHIRQQtþtVORQDNWHUpEXGX
YRODW%\OPRFRFKRWQêWUSČOLYêKRGQČPQČSRPRKO
%UDWUDMVHPQHYLGČODOHWDSRPQRKDOHWpPSiWUiQtGRXIiPåHVHV
QtPSĜHFHMHQRPVHWNiP0RFYiP]DWRGČNXML
=GUDYtP YiV ] ýHVNp UHSXEOLN\ D SĜHML PQRKR ~VSČFKĤ YH 9Dãt
]iVOXåQpSUiFL
6HVUGHþQêPSR]GUDYHP7DĢiQD0DUWtQNRYi
3ĜLSRPHĖPHVLåHVHMHGQDORR7RPiãHâLQGHOiĜHQDUR]HQpKR
Y'ČþtQČNWHUê]QHNOLGQLOURGLQXVYêPQHQDGiOêPRGPOþHQtP
3ĜHMHPHREČPDãĢDVWQpVKOHGiQt
IS HIRING FOR FULL TIME!
Starsky Fine Foods is hiring for full time
positions, including Deli, Cheese, Stock, Hot
Food, Meat, and many more. We offer
competitive pay, employee rebates, and
advancement opportunities. If you would like
to be part of dynamic team then we need to
hear from you. Please send your resume to
e-mail below or apply in-store at the
Customer Service desk.
[email protected]
9</8ä7Ď1Ì.ġÌæ29.<972072ÿÌ6/(
9HGYRXVHMGHLGRSHNODYHVHOHML
7DMHQND
3RPĤFND$'3
:HERYiVWUiQND00,
ZZZ
PDVDU\NWRZQFD
3ĜHGSODWQpQRYLQ
QDSRãWRYQtDGUHVH
MMI NOVY DOMOV
%6FDUERURXJK*ROI&OXE
5G7RURQWR21
0*+&$1$'$
5RþQtSĜHGSODWQp
.DQDGD&$'
86$86'
RVWDWQt86'
9ý(6.e5(38%/,&(
.RPHUþQtEDQNDDV
6SiOHQi3UDKD
ÒþHW0DVDU\N0,&DQDGD
ýtVOR~þWX
âHN]DãOHWHODVNDYČQDSRãWRYQtDGUHVX
00,1RY\GRPRY%6FDUERURXJK*ROI&OXE5RDG7RURQWR21
0*+
5RþQtSĜHGSODWQp.DQDGD&$'86$86'RVWDWQt86'
.DQDGD&$'86$86RVWDWQt86
=DODVNDYpGDU\GiUFĤPSĜHGHPXSĜtPQČGČNXMHPH
UHFHLSW
,QIRUHGDNFHYHUDWRURQWR#JPDLOFRPWHO
RI¿FH00,RI¿FH#PDVDU\NWRZQFDWHO
,17(51$7,21$/75$9(/
7UDYHOZLWKFRQ¿GHQFH
Travel with us!
<RXUQH[WYDFDWLRQLVZDLWLQJIRU\RX%XLOGLQJPHPRULHV
RQHYDFDWLRQDWWKHWLPH
&DOOXVWRGD\DQGOHWXVKHOS\RXZLWK\RXUQH[WYDFDWLRQ
SODQQLQJ:HZLOOKHOS\RXEXLOGWKRVHPHPRULHVZLWKOX[XU\DQGDGYHQWXUH
FUXLVHVURPDQWLFKRQH\PRRQVSDFNDJHVVDIDULVH[RWLFLVODQGJHWDZD\VDQG
WRXUV)XO¿OO\RXUWUDYHOGUHDPVZLWK\RXUQH[WWULS
&RQWDFWXVWRGD\IRURXUFRPSUHKHQVLYHDQGXSWRGDWHVSHFLDOVVRZHFDQ
QDUURZ\RXUFKRLFHVIRU\RXUSHUIHFWYDFDWLRQ
:HDUHORRNLQJIRUZDUGWRPDNLQJ\RXUQH[WWULSDPHPRUDEOHRQHVR
&217$&78672'$<DQG\RXFDQJHWSDFNLQJ
$LU&DQDGD5RXJHKDVLQWURGXFHGÀLJKWVWR3UDJXH%XGDSHVW.RVLFHHWF
5HPLQGHU$VRI0DUFKWKHH7$(OHFWURQLF7UDYHO$XWKRUL]DWLRQLVLQ
HIIHFWIRUYLVLWRUVWR&DQDGD3OHDVHYLVLWZZZFDQDGDFDHWD
2XUDGGUHVV6KHUERXUQH6W6XLWH7RURQWR2QWDULR
DFURVVWKHVWUHHWRI6KHUERXUQH6XEZD\6WDWLRQ
9HU\FRQYHQLHQWORFDWLRQZLWKVXEZD\DFFHVVRUSDUNLQJEHKLQGWKHEXLOGLQJ
3OHDVHFDOOXV or FHOO
(PDLOWRDJDWKD#LQWHUWUDYHOFD or LQWHUWUDYHO#URJHUVFRP
)ROORZXVRI)DFHERRNZZZIDFHERRNFRPLQWOWUDYHO
:HEVLWHZZZLQWHUWUDYHOFD
75$9(/:,7+&21),'(1&(
TRAVEL WITH US
7,&25HJLVWUDWLRQ
Restaurant Praha na Masaryktownu
416.289 0283
7UDGLþQtþHVNiNDQDGVNi
LHXURNXFK\QČVYDWE\QHGČOQtREČG\
SĜtOHåLWRVWQiDURGLQQiVHWNiQtUHFHSFH
6FDUERURXJK*ROI&OXE5G7RURQWR210*+
ý/(1679Ë90$6$5<.29ċÒ67$98
Ƒ&KWČODE\FKVHVWiWþOHQHP]DãOHWHPLLQIRUPDFH
Ƒ&KWČODE\FKSĜLVSČW¿QDQþQtPGDUHP
ƑSĜLNOiGiPãHNQD
Ƒ-VHPEêYDOêiþOHQNDREQRYWHPLþOHQVWYtSRVtOiPãHN
ýOHQVNêSĜtVSČYHNQDURNþLQt
Ƒ=E\WHNMHGDUIRQGX00,
-PpQR3ĜtMPHQt
Adresa 36ý
7HO(PDLO
âHNODVNDYČY\SLãWHDRGHãOHWHQDSRãWRYQtDGUHVX
00,%6FDUERURXJK*ROI&OXE5G7RURQWR210*+
ÒĜDGRYQDWHO(PDLORI¿FH#PDVDU\NWRZQFD
67ý7
3È
62
1(
KNIHOVNA LIBRI PROHIBITI
KOHGiVWDUpþHVNpDVORYHQVNpNQLK\QRYLQ\
þDVRSLV\REČåQtN\YČVWQtN\DGDOãtWLVNRYLQ\V
þHVNRXDVORYHQVNRXWpPDWLNRX
Y\GiYDQpPLPRýHVNRVORYHQVNR
LIBRI PROHIBITI
6HQRYiåQpQiP3UDKD
WHOID[
HPDLONQLKRYQD#OLESURF]
KWWSOLESURFWVFXQLF]
0052<$/
&216758&7,215(129$7,21
0$&,(.
(647)686-2342