Bez názvu-3

Transkript

Bez názvu-3

0XMHUHV/LEUHV±6YRERGQpåHQ\
$QDUFKLVPXVDERM]DHPDQFLSDFLåHQ
Martha A. Ackelsberg
$QDUFKLVPXVDERM]DHPDQFLSDFLåHQ
Anarchistická knihovna 15
www.jaime.cz - Praha 2013
0DUWKD$$FNHOVEHUJ0XMHUHV/LEUHV±6YRERGQpåHQ\3RGW$QDUFKLVPXVDERM]DHPDQFLSDFLåHQ=GURM0DUWKD$$FNHOVEHUJ)UHH:RPHQ
of Spain – podt. Anarchism and the Struggle for the Emancipation of
:RPHQ,QGLDQD8QLYHUVLW\3UHVV%ORRPLQJWRQD,QGLDQRSROLV
3ĤYRGQtþHVNêSĜHNODG
9\FKi]tYODVWQtPQiNODGHPSĜHNODGDWHOH
KWWSZZZMDLPHF]HPDLOMDLPH#MDLPHF]
9HãNHUiY\QDORåHQiSUiFHE\ODSRVN\WQXWDQDGREURYROQpDVROLGiUQtEi]L9HOPLGČNXML0LURVODYX.]DSRPRFVSĜHGWLVNRYRXSĜtSUDYRX
NQLK\9\GDYDWHOQHVRXKODVtVGLVWULEXFLNQLK\]D~þHOHP]LVNX.QLKXMH
PRåQpãtĜLW]DþiVWNXRGUiåHMtFtSRX]HYêUREQtDGLVWULEXþQtQiNODG\
3UYQtY\GiQt
7LWXO PČO SĤYRGQČ Y\MtW Y HGLþQt ĜDGČ $QDUFKLVWLFNp NQLKRYQ\
SUDFRYQtVNXSLQ\)HGHUDFHDQDUFKLVWLFNêFKVNXSLQþHVNpVHNFH0H]LQiURGQtDVRFLDFHSUDFXMtFtFK0$3$,7,:$VYD]HNY\GiQt3UDKD
2GURNX]SĜtVWXSQČQRHOHNWURQLFN\QDKWWSZZZMDLPHF]
YVHNFL$QDUFKLVWLFNiNQLKRYQD=DFKRYiQRSUĤEČåQpþtVORYiQtY\GDQêFK
WLWXOĤHGLþQtĜDG\$QDUFKLVWLFNiNQLKRYQDSĜLþHPåWHQWRWLWXOMHFHONRYČ
YSRĜDGt
$UFKLY LQWHUQHWRYêFK VWUiQHN )HGHUDFH DQDUFKLVWLFNêFK VNXSLQ MH SĜtVWXSQê QD
adrese http://www.anarchismus.org.
Obsah
3ĜHGPOXYDNSUYQtPXþHVNpPXY\GiQt ÒYRGQtSR]QiPN\
Úvod
18
±$QDUFKLVWLFNiUHYROXFHDRVYRER]HQtåHQ
±.RPXQLWQtRGSRUDRGERURYpRUJDQL]DFH
äHQ\DãSDQČOVNpDQDUFKLVWLFNpKQXWt
±2EþDQVNiYiONDDVRFLiOQtUHYROXFH ±=DORåHQt0XMHUHV/LEUHV
±9]GČOiQtMDNR]EUDĖ
8YČGRPČQtMDNRUHYROXFH
±6HSDURYDQpD]iURYHĖURYQRSUiYQp"
'LOHPDUHYROXþQtPRELOL]DFH =iYČU±.RPXQLWDDHPDQFLSDFHåHQ
2EUD]RYiSĜtORKD
3ĜtORK\ 6ORYQtþHN
0DUWKD$$FNHOVEHUJ0XMHUHV/LEUHV±6YRERGQpåHQ\
3ĜHGPOXYDNSUYQtPXþHVNpPXY\GiQt
3ĜtEČKMHGQpNQLK\
.DåGiNQLKDPiVYĤMSĜtEČKDWDWRQHQtYêMLPNRX0XMHUHV/LEUHV±6YR
ERGQp åHQ\ DPHULFNp DNDGHPLþN\ 0DUWK\ $ $FNHOVEHUJ MVRX SUR
þHVNp D VORYHQVNp þWHQiĜH SUYQt NQLKRX ]DEêYDMtFt VH KLVWRULFNêPL
NRĜHQ\ DQDUFKLVWLFNêFK VQDK R HPDQFLSDFL åHQ 1DYtF WDWR SUiFH
SĜHGVWDYXMHSDWUQČWRQHMOHSãtFRE\ORYĤEHFQDGDQpWpPDQDSViQR
3ĜHG GHVHWL OHW\ MVHP MDNR DQDUFKLVWD Xå QČMDNRX GREX SRFLĢRYDO ]NODPiQt ] WRKR åH SRGREQi NQLKD QHE\OD GRVXG ]SĜtVWXSQČQD Y þHãWLQČ 9 OHGQX URNX VH PL Y DQJOLFNpP 0DQFKHVWHUX QiKRGRX SRGDĜLOR GRVWDW N YêWLVNX WRKRWR GiYQR Y\SURGDQpKR WLWXOX
-VHP GRGQHV GOXåQtNHP VRXGUXKD $QWKRQ\KR &URZWKHUD WHKGHMãtKR
PH]LQiURGQtKR VHNUHWiĜH 6ROLGDULW\ )HGHUDWLRQ EULWVNp VHNFH DQDUFKR
V\QGLNDOLVWLFNp0H]LQiURGQtDVRFLDFHSUDFXMtFtFKMHMtKRåSOpQDMVHPVH
WHKG\~þDVWQLOMDNRGHOHJiWVHNFHþHVNp7RQ\PLWRWLåNQLKXRFKRWQČSRVN\WO
9 SURVLQFL E\O SĜHNODG KRWRY D SĜLSUDYHQ N Y\GiQt 9H VWHMQp
GREČ VH DOH þHVNp DQDUFKLVWLFNp KQXWt YþHWQČ Pp GRPRYVNp )HGHUDFH
DQDUFKLVWLFNêFK VNXSLQ ]DþDOR SURSDGDW SR VHVWXSQp VSLUiOH D Y]GČOiYDFt D SXEOLNDþQt DNWLYLW\ QiKOH VNRPtUDO\ QD ~E\WČ 7HKG\ WROLN PyGQt DQWLIDãLVPXV D V QtP VSRMHQi VXENXOWXUD ]DþDO YêUD]QČ SĜHYDåRYDW D SĜHVWRåH SURMHNW $QDUFKLVWLFNp NQLKRYQ\ E\O QDãt YêNODGQt VNĜtQt
DYUR]PH]tþW\ĜOHWY\GDOWLWXOĤQiKOHMLåQHE\OSURYČWãLQXSULRULWRX
3R ãHVWL OHWHFK MVHP WH[W SUR]DWtPQČ ]YHĜHMQLO QD MDĜH URNX
QDVYêFKRVREQtFKLQWHUQHWRYêFKVWUiQNiFKNGHMVHPVKURPiåGLO
DYHOHNWURQLFNpIRUPČSUH]HQWRYDOVYRMLSURGXNFL]ĜDG\$QDUFKLVWLFNp
NQLKRYQ\ 0H]LWtP MVHP SĜHORåLO D SĜLSUDYLO N Y\GiQt GDOãt þW\ĜL WLWXO\
DOHE\ORVWiOH]ĜHWHOQČMãtåHYRUJDQL]DFLXåQHSĜHYDåXMHYĤOHDP\ãOHQ
NRYiY\VSČORVWRFHĖXMtFtY]GČOiYDFtSURMHNW\VWUYDORXKRGQRWRX
/RĖVNp QHVODYQp GHVHWLOHWp YêURþt QHY\GiQt WDN GĤOHåLWp NQLK\
VSROHþQČVYêUD]QČMHGQRGXããtVLWXDFtSDQXMtFtYREODVWLPDORQiNODGRYpKRWLVNXDQHXVWiOHVHRSDNXMtFtPLGRWD]\þWHQiĜĤPêFKLQWHUQHWRYêFK
VWUiQHN±WRYãHPČNRQHþQČSĜLPČORMHGQDWVKURPiåGLWSURVWĜHGN\SUiFLY\WiKQRXW]HãXSOtNXDY\GDW
3ĜHVWRåH NQLKX Y\GiYiP MDNR SĜHNODGDWHO D HGLWRU ViP ]D VHEH
DSRXåtYiPSĜLWRPVYRMLÄ]QDþNX³ZZZMDLPHF]]DFKRYiYiPWDNpQi]HY
HGLþQt ĜDG\ Ä$QDUFKLVWLFNi NQLKRYQD³ 7D Y]QLNOD MDNR SUDFRYQt VNXSLQD ]PtQČQp )HGHUDFH DQDUFKLVWLFNêFK VNXSLQ Y URFH 3ĜHVWRåH IHGHUDFHGQHVMLåQHH[LVWXMHE\ODE\ãNRGDDE\MHMtQHM~VSČãQČMãtSURMHNW
GRNWHUpKRMVHPYORåLOQHMYtFHHQHUJLH±DPLPRMLQpQHMDNWLYQČMãtþHVNp
DQDUFKLVWLFNpÄQDNODGDWHOVWYt³SRURFHNWHUpY\GDORQHMYtFHQHMREViKOHMãtFKDWURXIQXVLĜtFLLQHMNYDOLWQČMãtFKWLWXOĤ±XSDGOY]DSRPQČQt
%H]SURMHNWX$QDUFKLVWLFNpNQLKRYQ\MHKLVWRULFNiSDPČĢþHVNpKRKQXWt
QH~SOQi
3URþWDWRNQLKD"
3UiFH 0DUWK\ $ $FNHOVEHUJ RGNUêYi PQRKi WDEX UHDOLVWLFN\ DQDO\]XMH SRVWDYHQt åHQ YH ãSDQČOVNpP DQDUFKLVWLFNpP KQXWt D SĜHQHVHQČ WDN
YPQRKDGDOãtFKD]GĤUD]ĖXMHQXWQRVWQHMHQWĜtGQtDOHLJHQGHURYpURYQRVWL D VYRERGRP\VOQpKR SĜtVWXSX N URGLQQêP Y]WDKĤP 1HQt PRåQp
DE\YHKQXWtNWHUpVHR]QDþXMH]DDQWLDXWRULWiĜVNpSRORYLQDMHKRþOHQĤ
YWRPWRSĜtSDGČþOHQHNåLODYQHURYQêFKY]WD]tFKDQDFKi]HODVHYSRGĜt]HQpPSRVWDYHQt
1DãH ~VLOt VPČĜXMtFt NH Y]QLNX ãLURNpKR KQXWt PDMtFtKR ãDQFL
XVNXWHþQLW DQDUFKLVWLFNRX UHYROXþQt VSROHþHQVNRX ]PČQX SĜHNUDþXMH
WUDGLþQtPDQWLQHO\ÄSROLWLFNp³DNWLYLW\%RMLãWČNGHVHVWĜHWiYiPHVDXWRULWRXDKLHUDUFKLtDVQDåtPHVH]tVNDW]SČWNRQWUROXQDGYODVWQtPLåLYRW\
VHQHUR]NOiGiMHQQDSUDFRYLãWLQHERYNRPXQLWČYWUDGLþQtPVORYDVP\VOX.QLKD0DUWK\$$FNHOVEHUJQiPNWRPXSRVN\WXMHYHOLFH]DMtPDYRX
KLVWRULFNRXVRQGXDåLYêSRSLVSUREOpPĤNWHUêPåHQ\YDQDUFKLVWLFNpP
KQXWtQDQHãWČVWtþHOtMHãWČGQHV
+LVWRULFNêNRQWH[W
$FNHOVEHUJ MDNR DNDGHPLFNi EDGDWHOND VWHMQČ MDNR YČWãLQD VSROHþHQV
NêFKYČGFĤDQDUFKLVWLFNpKQXWt]SUDFRYiYiYČWãLQRXYNRQWH[WXRGERUQêFK WH[WĤ SXEOLNRYDQêFK GDOãtPL DNDGHPLN\ þDVWR VH MHGQi R SUiFH
NYDOL¿NDþQt1DQČNROLNDPtVWHFKMHDOH]ĜHWHOQpåHSUREOpPE\VL]ĜHMPČ
]DVORXåLO]DVD]HQtGRSRQČNXGãLUãtFKGRERYêFKVRXYLVORVWtNWHUpGRVXG
QHE\O\Yê]NXPQČQLMDNYê]QDPQČML]SUDFRYiQ\
3ĜHGHYãtPVHMHGQiRNOtþRYRXDQHY\KQXWHOQRX~YDKXNHNWHUp GRMGH NDåGê NGR VH ]DEêYi DQDUFKLVPHP D âSDQČOVNRX UHYROXFt -H
WRQXWQRVWDQDO\]RYDWSĜtþLQ\DQiVOHGN\YVWXSXDQDUFKLVWLFNêFKRGERUĤ&171iURGQtNRQIHGHUDFHSUiFHGRUHSXEOLNiQVNpYOiG\QDSRG]LP
$FNHOVEHUJVHWpWRDQDOê]HY\KêEiSĜLSRMXMHSRXKpNRQVWDWRYiQt
åH NRODERUDFH E\OD ÄPHQãt ]OR³ RSRPtMt ãLURNRX DQDUFKLVWLFNRX RSR]LFL
SURWLWRPXWRNURNXDQHVOHGXMHMDNVHYVWXSGRYOiG\SURPČQLOY]DþiWHNRUJDQL]DþQtKRLP\ãOHQNRYpKRUR]NODGXãSDQČOVNpKRDQDUFKRV\QGL
kalismu.
7DNRYpQiKOpDQDSURVWpRSXãWČQt]iVDGDQDUFKLVPXDQČNROLNDJHQHUDþQtSUiFHYMHMLFKVP\VOXY\YRODORãRNRYRXYOQXNWHUiVHSĜHKQDOD
DQDUFKLVWLFNêP KQXWtP SR FHOpP VYČWČ 6YČWRYČ QHMVLOQČMãt RUJDQL]DFH
VYtFHQHåPLOLRQHPþOHQĤKOiVtFtVHNDQDUFKLVWLFNêPP\ãOHQNiPNQLP
SURYHGODUi]QpþHOHPY]DG
$QJOLFNê DQDUFKLVWLFNê DXWRU 9HUQRQ 5LFKDUGV VH YH VYp YOLYQp
studii 3RXþHQt]HãSDQČOVNpUHYROXFH]PLĖXMHRUR]KRYRUXNWHUêNUiWFH
SĜHG YVWXSHP GR YOiG\ YHGOD )HGHULND 0RQWVHQ\ EXGRXFt PLQLVWU\QČ
]GUDYRWQLFWYt]D&17VHVYêPRWFHPY\VRFHUHVSHNWRYDQêPDQDUFKLVWRX-XDQHP8UDOHVHP7HQQDMHMtVRXKODVQpSRVWRMHUHDJRYDOVORY\Ä9tã
FRWR]QDPHQi9HVNXWHþQRVWLWRMHOLNYLGDFHDQDUFKLVPXD&17-DNPLOH
MHGQRXXFKRStWHPRFXåVHMtQH]EDYtWH«³L
&RWHG\DQDUFKLVWpPČOLGČODW"2GSRYtQDSĜtNODG5LFKDUGVÄ6tOD
&17 VSRþtYDOD Y QHNRPSURPLVQt RSR]LFL YĤþL VWiWX D SROLWLFNêP LQWULNiPYGHFHQWUDOL]RYDQpVWUXNWXĜHDRSR]LFLNHYãHREHFQpSUD[L]DPČVWQi
YiQtSODFHQêFKVWiWQtFK~ĜHGQtNĤYMHMtP]iMPXRFtOHVSRþtYDMtFtYSĜHVYČGþHQtåHSUDFXMtFtE\PČOLVDPLNRQWURORYDWYêUREQtSURVWĜHGN\MDNR
QH]E\WQêNURNVPČUHPNHVYRERGQpPXNRPXQLVPXDYWRPåHVRXþDVQČ
RGYiåQČSURVD]RYDODEH]SURVWĜHGQtSRåDGDYN\SUDFXMtFtFKPDVQDOHSãt
SUDFRYQtSRGPtQN\DX]QiQtHOHPHQWiUQtFKVYRERGÒVWXSN\NHNWHUêP
MVRX YOiG\ SĜLQXFHQ\ VLORX PDMt ] DQDUFKLVWLFNpKR KOHGLVND SR]LWLYQt
HIHNWYHIRUPČRVODEHQtVWiWQtDXWRULW\DQHPRKRXEêW]DPČĖRYiQ\VSROLWLFNêPUHIRUPLVPHP³LL
)UDQFRX]VNêDXWRU*HRUJHV)RQWHQLVYHVYpSUiFLRQHMYê]QDPQČMãtPSURMHYXRSR]LFHSURWLRSXãWČQtDQDUFKLVWLFNêFKLGHiOĤW]Y6NXSLQČ3ĜiWHOp'XUUXWLKRNRPHQWXMHGĤYRG\VHOKiQtãSDQČOVNpKRDQDUFKLVPXQiVOHGXMtFtPLVORY\Ä-DNY\VYČWOtPHåHYHONiYČWãLQD&17D)$,VH
SĜLGDODVLFHSUDYGDVStãH]UH]LJQDFHQHå]QDGãHQtDOHSĜHVWRSĜLGDODQD
VWUDQXNRODERUDFHYUiPFLVWiWQtFKLQVWLWXFt"1HPČOLE\FKRPWRWLå]WUDWLW
]H]ĜHWHOHVNXWHþQRVWåHãSDQČOVNpDQDUFKLVWLFNpKQXWtLNG\åPČORSĜH8
YiåQČGČOQLFNêFKDUDNWHUQHE\ORLPXQQtYĤþLQČNWHUêPVODERVWHPPH]LQiURGQtKRDQDUFKLVWLFNpKRKQXWtWpGRE\%XUåRD]QtLGHDOLVPXVSRGLYQČ
GH¿QRYDQê KXPDQLVPXV QDKUD]HQt YiåQp SROLWLFNp UHÀH[H SUi]GQêP
¿ORVR¿FNêPĜHþQČQtPWRYãHE\OREČåQp]HMPpQDPH]LLQWHOHNWXiO\NWHUêPE\OþDVWREOLåãtUDGLNiOQtOLEHUDOLVPXVQHåDQDUFKLVWLFNêV\QGLNDOLVPXV3RVWDþtVLSĜHþtVWQČNROLNMHMLFKþDVRSLVĤDEURåXUHNDE\VWHGRãOLNH
VWHMQpPX ]iYČUX³LLL 6KRGRX RNROQRVWt ViP )RQWHQLV SR QČNROLND PiOR
OHWHFKDQDUFKLVWLFNpKQXWtRSXVWLOYMHKRSĜtSDGČVPČUHPNDXWRULWiĜVNp
levici.
5LFKDUGVJORVXMHQDSĜtNODGLSRVHGORVWSĜHGVWDYLWHOĤ&17VYêPL
þOHQ\QDSUHVWLåQtFKYHOLWHOVNêFKSRVWHFKYOiGQt/LGRYpDUPiG\NRQWURORYDQp.RPXQLVWLFNRXVWUDQRXNWHUiVDPDE\ODRYOiGDQiSRþHWQRXUH]LGHQWXURXVRYČWVNêFKWDMQêFKVOXåHE7DNWRGRSDGOLQDSĜtNODGSRGSOXNRYQtN *UHJRULR -RYHU EêYDOê LOHJiOQt ERMRYQtN VODYQp 'XUUXWLKR VNXSLQ\
Ä/RV 6ROLGDULRV³ QHER SOXNRYQtN &LSULDQR 0HUD GORXKROHWê DNWLYLVWD
PDGULGVNp &17 NWHUê GRNRQFH SR PLOLWDUL]DFL SĤYRGQČ GREURYROQLFNêFKOLGRYêFKPLOLFtDY\WYRĜHQtUHJXOpUQtGLYL]HNWHUpVHVWDOYHOLWHOHP
SURKOiVLOåHVLWXDFHÄQ\QtEXGHFKDUDNWHUL]RYiQDåHOH]QRXGLVFLSOtQRX
NWHUiEXGHGREURYROQi2GWpWRFKYtOHVHXåVPXåVWYHP QHEXGXYĤEHF
EDYLW´5LFKDUGVQDWHQWRYêVRVWQČDXWRULWiĜVNêYêURNODNRQLFN\UHDJXMHVORY\Ä0RKOLE\FKRPEêWYSRNXãHQtSRP\VOHWVLåH0HURYL]H]HOHQDO
PR]HN³LY
$FNHOVEHUJ Y WpWR VRXYLVORVWL ]PLĖXMH EH] NRQWH[WX SĜtSDG
0LN\ (WFKHKHEpUH åHQ\ NWHUi GRViKOD GĤVWRMQLFNp KRGQRVWL Y /LGRYp
DUPiGČ D YVWRXSLOD SĜLWRP GR 0XMHUHV /LEUHV 1HQt GĤYRG VL P\VOHW
åH(WFKHKHEpUHE\ODMLQiQHå-RYHUQHER0HUD,-RYHUXOHYRYDOVYpPX
þHUQpPXVYČGRPtWtPåHV\PEROLFN\SRGSRURYDORSR]LþQtSURXGY&17
QDSĜtNODG]DVODOXUþLWRX¿QDQþQtSRGSRUXVNXSLQČ/RV$PLJRVGH'XUUXWL NWHUi VH VWDYČOD SURWL YOiGQt VSROXSUiFLY 6YRMH SUêPN\ VL YãDN SRQHFKDO 1HQt GLYX YåG\Ģ GR KRGQRVWL SRGSOXNRYQtND KR RVREQČ SRY\ãRYDO SĜHGVHGD VWDOLQLVW\ RYOiGDQp UHSXEOLNiQVNp YOiG\ -XDQ 1HJUtQ
6RXGREpQRYLQRYpUHODFHGRNRQFHXYiGČMtåHSUHPLpUKRSĜLWRPÄSĜiWHOVN\REMDO³
-HMLFKSĜtVWXSRVWĜHNRQWUDVWRYDOQDSĜtNODGVSRVWRMHPEêYDOêFK
YHOLWHOĤPLOLFLRQiĜVNêFKNRORQ3DEOD5XL]HQHER)UDQFLVFD3HOOLFHUDNWHĜt]PLOLFRGHãOLDE\QHPXVHOLYVWRXSLWGRDUPiG\DSRVOp]HVHVSROHþQČ
V QČNWHUêPL þOHQNDPL 0XMHUHV /LEUHV DNWLYL]RYDOL Y RSR]LþQt Ä6NXSLQČ
3ĜiWHOp'XUUXWLKR³VQDåtFtVHQDYUiWLW&17]SČWNDQDUFKLVWLFNêPFtOĤP
SURVWĜHGNĤPDKRGQRWiP
6WHMQČ WDN $FNHOVEHUJ QHFKiYi EH] SRYãLPQXWt SRFKYDOQp
SR]QiPN\ R PLQLVWUHFK ]D &17 NWHĜt E\OL Då GR NYČWQD þOHQ\
YDOHQFLMVNp~VWĜHGQtYOiG\VRFLDOLVWLFNpKRSUHPLpUD/DUJD&DEDOOHUD
3RXþHQpKR þWHQiĜH E\ PRKOR GiOH XGLYLW SURþ E\ VH 0XMHUHV
/LEUHV PČO\ VWUDFKRYDW R VYRML DXWRQRPLL Y UiPFL ÄYVWXSX³ GR ÄDQDUFKLVWLFNpKR KQXWt³ &RåSDN MH DQDUFKLVWLFNp KQXWt VWUDQLFNi VWUXNWXUD
FHQWUDOLVWLFNpKRW\SX"3ĜLUR]HQČåHQHQtDOHSUREOpPVSRþtYiYWRPåH
0RYLPLHQWR /LEHUWDULR (VSDxRO 0/( Y URFH MLå RSUDYGX QHE\OR
DQDUFKLVWLFNêP KQXWtP DOH VWUDQLFNRX VWUXNWXURX FRå $FNHOVEHUJ URYQČåQHXYiGtGRNRQWH[WX
-Lå 1iURGQt UR]ãtĜHQp HNRQRPLFNp SOpQXP ] OHGQD SUYQt
YãHREHFQpVKURPiåGČQtRUJDQL]DFHRG=DUDJR]VNpKRNRQJUHVX]NYČWQD
SRWYUGLORNRODERUDQWVNêVW\O&17RULHQWXMtFtVHQDÄGHPRNUDWLFNRX
VSROXSUiFL³SDUWLFLSDFLDÄGČOQLFNRXNRQWUROX³YUiPFLUHSXEOLNiQVNpKR
SRORVWiWQtKRNDSLWDOLVPXV~þDVWtRGERURYêFKVYD]Ĥ3OpQXPQDSĜtNODG
VRXKODVLORVH]DYHGHQtPSUDFRYQtFKNQtåHN5LFKDUGVVSUiYQČSR]QDPHQiYiåHÄFDUQHWGHWUDEDMR³E\OÄRWURFNêFHMFKMHKRå]DYHGHQtE\LUHDNþQt
DUHIRUPLVWLFNpRGERU\Y$PHULFHþL%ULWiQLLNODGO\RGSRUDåGRSRVOHGQtKRPXåHDOHNWHUêE\OSĜLMDW&17KODV\SURSURWLDGHOHJiWĤ
VH]GUåHORKODVRYiQt³YL
1DUĤVWDMtFt FHQWUDOL]DFH SROLWLFNêFK SUDYRPRFt Y &17 VH GiOH
SURMHYLODQDSĜtNODGYãLNDQRYiQtSUDFXMtFtFKYNROHNWLYL]RYDQêFKSRGQLFtFKSRPRFt3UDFRYQtLQVSHNFHVHãLURNêPLSUDYRPRFHPLYSRGVWDWQpP
RPH]HQt D FHQWUDOL]DFL Y\GiYiQt WLVNRYLQ RUJDQL]DFH Y ]iND]X SUREtUiQtSROLWLFNêFKWpPDWYþDVRSLVHFKY\GiYDQêFKSURIHVQtPLV\QGLNiW\DWG
5LFKDUGVX]DYtUiåHVPČUNWHUêQDEUDOD&17E\OÄRWHYĜHQČUHDNþQtWDNRYêPVW\OHPåHSĜHGQtPPXVtPHVWDQRXWYQČPpP~åDVX³
'DOãtFHQWUDOL]DFHSUREČKODYGXEQXNG\E\OY\WYRĜHQ9êNRQQêYêERU0/(RNWHUpPVHGRVORYDSVDORåHÄ9ãHFKQ\PtVWQtDORNiOQt VRXþiVWL WĜHFK KQXWt &17 )$, D ),-/ VH SRGĜtGt UR]KRGQXWtP
WRKRWRYêERUXDEH]H]E\WNXMHY\SOQt«9êNRQQiSUDYRPRFWRKRWRYêERUX
]DKUQXMHLRNDPåLWpY\ORXþHQtMHGQRWOLYFĤVNXSLQV\QGLNiWĤORNiOQtFK
DPtVWQtFKVNXSLQQHERQLåãtFKYêERUĤQHUHVSHNWXMtFtFKREHFQpUH]ROXFH
KQXWtDSRãNR]XMtFtFKKRVYêPMHGQiQtP«9êERUEXGHURYQČåXSODWĖRYDW
VDQNFHYĤþLþOHQĤPSRGSRUXMtFtPW\NWHĜtE\OLY\ORXþHQL]MDNpNROL]HWĜt
RUJDQL]DFtKQXWt]YêãHY\MPHQRYDQêFKGĤYRGĤ«9êNRQQiDGLVFLSOLQiUQt
SUDYRPRFWRKRWRYêERUXVHY]WDKXMHMDNQD]i]HPtWDNQDIURQWRYpOLQLH´
1H]EêYiQHåVRXKODVLWåHÄ=SĜHGVWDY\åH&17MHUHYROXþQtRUJDQL]DFtNRQWURORYDQRXVYêPLþOHQ\QH]E\ODDQLWDQHMPHQãtLOX]H³YLL
10
$FNHOVEHUJGiOHQDSĜtNODGQLNWHUDNQHLQWHUSUHWXMHVNXWHþQRVWåH
þOHQN\5HJLRQiOQtFKYêERUĤ0XMHUHV/LEUHVE\O\SODFHQêPLSURIHVLRQiO
QtPLDNWLYLVWNDPL7RMHSUD[HNWHURXEHUHPHMDNRGDQRXXSROLWLFNêFK
VWUDQR¿FLiOQtFKRGERUĤDMLQêFKDXWRULWiĜVNêFKRUJDQL]DFtDOHYDQDUFKLVWLFNpPKQXWt"
3ĜHVYãHFKQD]PtQČQiSUREOHPDWLFNiPtVWDSĜHGVWDYXMHY\QLNDMtFtSUiFH0DUWK\$FNHOVEHUJPLPRĜiGQČFHQQêPDWHULiONWHUêE\VLNDåGêþORYČNKORXEČMLVH]DMtPDMtFtRDQDUFKLVPXVSRGOHPpKRQi]RUXPČO
UR]KRGQČSĜHþtVW
3:]iĜt±]iĜt
3R]QiPN\
9HUQRQ5LFKDUGV3RXþHQt]HâSDQČOVNpUHYROXFH$QDUFKLVWLFNiNQLKRYQD)6$
L
3UDKDVWU
5LFKDUGVWDPWpåVWU
LL
5LFKDUGVWDPWpåVWU&LWiWSRFKi]t]ĜHþLSURQHVHQp)UHGHULNRX0RQWVHQ\
LL
YURFHY7RXORXVHFLWRYDQpYHYQLWĜQtPEXOOHWLQX 0/(&17 YH)UDQFLL
]iĜtĜtMHQ
*HRUJHV )RQWHQLV 5HYROXþQt SRVHOVWYt 6NXSLQ\ 3ĜiWHOp 'XUUXWLKR SĜHNODG
LY
$QDUFKLVWLFNpNQLKRYQ\)6$E\ORSĜtVWXSQpYHOHNWURQLFNpYHU]LQDLQWHUQHWRYpVWUiQFHKWWSIVDDQDUFKLVPXVRUJGQHVQDKWWSZZZMDLPHF]
5LFKDUGVWDPWpåVWU&LWDFHSRFKi]t]NQLK\-RVp3HLUDWVH/D&17HQOD
Y
5HYROXFLRQ(VSDxRODVY,,VWU
$JXVWLQ *XLOODPyQ 6NXSLQD 3ĜiWHOp 'XUUXWLKR ± $QDUFKLVWLFNi
YL
NQLKRYQD)6$3UDKD
5LFKDUGVWDPWpå
YLL
11
ÒYRGQtSR]QiPN\
.Y\WYRĜHQtWpWRNQLK\SĜLVSČORPQRKRMHGQRWOLYFĤLVNXSLQ3ĜHGQtPtVWR
PH]L QLPL VDPR]ĜHMPČ ]DXMtPDMt PXåL D åHQ\ ãSDQČOVNpKR DQDUFKLVWLFNpKRDDQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNpKRKQXWtD]YOiãWČåHQ\]0XMHUHV/LEUHV
NWHUpPLãWČGĜHYČQRYDO\PQRKRþDVXDHQHUJLHY\SUiYČO\PLVYpSĜtEČK\
DNURPČWRKRPČXYHGO\GRVYêFKåLYRWĤ-HQHPRåQpQDMtWVSUiYQiVORYD
NWHUêPLE\FKMLPPRKODSRGČNRYDWDSRNXGVHMHMLFKRGYDKDDLQWHJULWD
MtåVHPQRXVGtOHO\DOHVSRĖQČMDNêP]SĤVREHPRGUD]tYWpWRNQL]HGRXIiP åH MVHP DOHVSRĖ þiVWHþQČ VSODWLOD VYĤM GOXK -DFLQWR %RUUiV )HOL[
&DUUDVTXHU-RVHS&RVWD)RQW*DVWRQ/HYDO$UWXUR3DUUHUD-RVp3HLUDWV
D(GXDUGR3RQV3UDGHVVHSRGČOLOLRVYpRVREQt]QDORVWLDQDUFKLVWLFNêFK
NROHNWLYĤDSRPRKOLQDYi]DWSRþiWHþQtNRQWDNW\VþOHQNDPL0XMHUHV/LEUHV0DWLOGH(VFXGHU/ROD,WXUEH,JXDOGDG2FDxD&RQFKD3pUH]D&ULVWLQD3LHUUD]%DUFHORQ\)UHGHULFD0RQWVHQ\]7RXORXVHD$PDGDGH1y
D7HUHVLQD7RUHOOHV]%p]LHUVXVHPQRXYãHFKQ\VWUiYLO\GORXKpKRGLQ\
Y GLVNXVtFK R VYêFK ]NXãHQRVWHFK ] OHW SĜHG EČKHP D QiVOHGXMtFtFK SR
REþDQVNpYiOFHDVRFLiOQtUHYROXFL.RQHþQČ3XUD3pUH]$UFRV$]XFHQD
)HUQDQGH]%DUED3HSLWD&DUSHQD0HUFHGHV&RPDSRVDGD$QQD'HOVR
6ROHGDG(VWRUDFK6DUD%HUHQJXHU*XLOOpQ6XFHVR3RUWDOHV'RORUHV3UDW
D(QULTXHWD)HUQDQGH]5RYLUDPLRWHYĜHO\GYHĜHVYêFKGRPRYĤ±þDVWR
QLNROL YH ]URYQD SĜtKRGQê RNDPåLN ± D LQVSLURYDO\ PQH VYêPL SĜtEČK\
a svou odvahou.
.OtþRYRXSRGSRUXDSĜtVWXSNH]GURMĤPPLYHâSDQČOVNXSRVN\WOL
MHãWČGDOãtOLGp0DU\1DVKVHSRGČOLODRUR]ViKOp]QDORVWLRåHQiFKYHãSDQČOVNpP GČOQLFNpP KQXWt -HMt SUiFH R 0XMHUHV /LEUHV RWHYĜHOD SURVWRU
SURKLVWRULLåHQYHâSDQČOVNXD0DU\MHPRXYê]QDPQRXDYHONRU\VRXNROHJ\QtDSĜtWHON\Qt-HMtPSURVWĜHGQLFWYtPMVHPVHVHWNDODV$QQRX&DVDV
D%HUQDUGRX&DWOODNWHUpPČSR]YDO\NVREČGRVYêFKGRPRYĤY/pULGČ
DXPRåQLO\EiGDWROHULGVNpPNROHNWLYX$GHODQWH9HUHQD6WROFNH-XDQ
0DUWLQH]$OLHUDMHMLFKGFHU\1XULDD,VDEHOPČKRVWLOLYURGLQČDSRVN\WOL
PLPtVWRNGHMVHPPRKODSREêYDWSRPQRKRPČVtFĤEČKHPQLFKåMVHP
SURYiGČODYê]NXPY%DUFHORQČDVWDOLVHPêPLGUDKêPLSĜiWHOLDNROHJ\
12
ÒYRGQtSR]QiPN\
5DIDHOO3XMRO$OEHUW3pUH]%DUy1D]DULR*RQ]iOH](QULF)XVWHUL%RQHW
5DPyQ6ROD0HUFHGHV9LODQRYDPL]SĜtVWXSQLOLVYpYê]NXP\DSRVN\WOL
GĤOHåLWpXYHGHQtDSUDPHQ\Y]WDKXMtFtVHNXUþLWêPIi]tPSUiFH
-VHPURYQČåKOXERFH]DYi]iQDOLGHPQDGUXKpVWUDQČ$WODQWLNX
9SRþiWHþQtPREGREtPLYHOLFHSRPRKOL-RVp1LHWR&ODUD/LGD7HPPD
.DSODQ(GZDUG0DOHIDNLVD6X]DQQH%HUJHU1DH[LVWHQFL0XMHUHV/LEUHV PČ SRSUYp XSR]RUQLO 7HPPLQ þOiQHN D Mt MVHP WDNp YGČþQD ]D SR]QiPN\DNULWLNXSRVN\WRYDQRXYSUĤEČKXQČNROLNDOHWYHY]WDKXNUĤ]QêPVWUiQNiPWRKRWRUXNRSLVX-VHPWDNpYHOLFHãĢDVWQiåHMVHPPČOD
PRåQRVWVH]QiPLWVHV$KUQHP7KRUQHP-HKRRGGDQRVWLYČFLDHQHUJLL
VHURYQDODSRX]HUR]ViKOiVtĢSĜiWHODVSROXSUDFRYQtNĤGRQtåPČXYHGO
-HKRSURVWĜHGQLFWYtPMVHPSR]QDOD$QQX'HOVR3XUXD)HGHULFD$UFRV
D3DXOD$YULFKH)HGHULFRGLVSRQXMHSR]RUXKRGQRXVRXNURPRXVEtUNRX
PDWHULiOĤ Y]WDKXMtFtFK VH NH ãSDQČOVNpPX DQDUFKLVWLFNpPX D DQDUFKR
V\QGLNDOLVWLFNpPXKQXWt2QL3XUDPQČRFKRWQČDQDGãHQČ]SĜtVWXSQLOL
VYpVEtUN\DURYQČåGRPRY\DVRVREQtP]DXMHWtPVOHGRYDOLGRNRQþRYiQt WRKRWR SURMHNWX -HMLFK QiVOHGQp SHþOLYp SURþWHQt UXNRSLVX XþLQČQp
SR]QiPN\D3XULQ\VQDK\ÄSĜHORåLW³QČNWHUpPpWHUPtQ\GRãSDQČOãWLQ\
DWDNpDNWLYLW\DP\ãOHQt0XMHUHV/LEUHVGRVRXþDVQpKRMD]\ND±WRYãHMH
QHRFHQLWHOQp/LVD%HUJHUD&DURO0D]HUPLSRPRKOLNRQWDNWRYDW'RORUHV
3UDWD&RQFKX3HUH]
-VHPURYQČåKOXERFH]DYi]iQDDUFKLYiĜĤP]NQLKRYHQDDUFKLYĤ QD RERX VWUDQiFK $WODQWLNX NWHĜt SURPČQLOL SURFHV REMHYRYiQt PDWHULiOĤR0XMHUHV/LEUHVDãSDQČOVNpPDQDUFKLVPXYHYHOPLSĜtMHPQRX
]iOHåLWRVW&KWČODE\FKVH]HMPpQD]PtQLWRSRPRFL]DPČVWQDQFĤRGGČOHQt RGND]Ĥ D PH]LNQLKRYQtFK YêSĤMþHN NQLKRYQ\ 6PLWK &ROOHJH VHNFH
YêUREQtFK Y]WDKĤ )LUHVWRQH /LEUDU\ XQLYHU]LW\ Y 3ULQFHWRQX RGGČOHQt
Y]iFQêFKWLVNĤDUXNRSLVĤ1HZ<RUN3XEOLF/LEUDU\/DEDGLH&ROOHFWLRQ
QD 0LFKLJDQVNp XQLYHU]LWČ +RRYHU ,QVWLWXWLRQ /LEUDU\ QD 6WDQIRUGVNp
XQLYHU]LWČ%LEOLRWKpTXHGH'RFXPHQWDWLRQ,QWHUQDWLRQDOH&RQWHPSRUD
ULH ] SDĜtåVNp XQLYHU]LW\ XQLYHU]LW\ Y 1DQWHUUH ,QVWLWXW Gµ(WXGHV 3ROL
WLTXHVY3DĜtåL&DVDGHO$UFHGLDQR],QVWLWXWRGH+LVWRULDGHOD&LXGDG
%DUFHORQD %LEOLRWHFD GH &DWDOXQ\D %DUFHORQD $WHQHX (QFLFORSHGLF
3RSXODU&HQWURGHOD'RFXPHQWDFLyQ+LVWyULFR6RFLDO%DUFHORQD0LQLVWHULRGH+DFLHQGD/pULGD+HPHURWHFD0XQLFLSDO0DGULG$UFKLYR
+LVWyULFR 1DFLRQDO 6HFFLyQ *XHUUD &LYLO 6DODPDQFD D ,QWHUQDWLRQDO
,QVWLWXWHIRU6RFLDO+LVWRU\$PVWHUGDP3RYČWãLQXGRE\NG\MVHPSRGQLNDOD Yê]NXP VH DUFKLY Y 6DODPDQFH SUDYê ]ODWê GĤO LQIRUPDFt R REGREtREþDQVNpYiON\QDOp]DOSRGNRQWURORXãSDQČOVNpDUPiG\1HGiYQi
13
]PČQD YOiG\ YH âSDQČOVNX GUDPDWLFN\ ]OHSãLOD Pp SUDFRYQt SRGPtQN\
DURYQČåLVWDYDUFKLYX=ĤVWiYiPYãDN]DYi]iQD3DFRYLD0LJXHORYL]H
ÄVWDUpKRUHåLPX³NWHĜtQDY]GRU\]MHYQêPUR]GtOĤPSURNi]DOLQH~QDYQRX
RFKRWXSiWUDWSR]i]QDPHFKEURåXUiFKDGHQQtPWLVNXD]DĜL]RYDWNRStURYiQt 3UDFRYQt SRGPtQN\ Y 0H]LQiURGQtP ~VWDYX VRFLiOQt KLVWRULH
E\O\PQRKHPOHSãt1DVDPpPSRþiWNXYê]NXPXRãSDQČOVNpPDQDUFKLVPXMVHPWDPVWUiYLODĜDGXPČVtFĤDYUiWLODVHRQČNROLNOHWSR]GČMLNG\å
E\O\]SĜtVWXSQČQ\YHĜHMQRVWLDUFKLY\&17D)$,-VHP]YOiãWČ]DYi]iQD
5XGROIRYL GH -RQJ EêYDOpPX ĜHGLWHOL ãSDQČOVNp VHNFH ]D QHXWXFKDMtFt
RGERUQRXSRPRFDSRGSRUXD7KHH'XLMNHUD0LHNH,]MHUPDQVDSDQX
*0/DQJHGLMN]DWRåHXPRåQLOLPĤMYê]NXP
9 UĤ]QêFK Ii]tFK SRGQLNX PL SRVN\WO\ PRUiOQt D ¿QDQþQt SRGSRUX SRþHWQp VNXSLQ\ D RUJDQL]DFH 9ê]NXP MVHP ]DKiMLOD MDNR þOHQND
SURMHNWX:RPDQDQG6RFLDO&KDQJHQD6PLWK&ROOHJH±LQWHUGLVFLSOLQiUQtRGERUQpYê]NXPQpVNXSLQ\¿QDQFRYDQpQDGDFt$QGUHZD10HOORQ
3URMHNWRYpIRQG\DVWLSHQGLXP$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI8QLYHUVLW\:RPHQPLYSRþiWHþQtFKIi]tFKXPRåQLORVWUiYLWMHGHQVHPHVWUYHâSDQČOVNXDYHVSRMHQtVRGERUQêPLUR]YRMRYêPLIRQG\6PLWK&ROOHJHQiVOHGQČ
FHVWRYDW ]QRYX GR âSDQČOVND D GR )UDQFLH D .DQDG\ 1HXVWiOp GLVNXVH
DVHPLQiĜHVNROHJ\]SURMHNWX±]HMPpQDVH6XVDQ&%RXUTXH'RQQRX
5RELQVRQ'LYLQH6XH-0)UHHPDQ0LULDP6ODWHUD3HQQ\*LOO±VHKUiO\NOtþRYRXUROLYPêFK~YDKiFKRQDVPČURYiQtYê]NXPXDWR]YOiãWČYUDQpIi]L$VLVWHQWLYê]NXPQtFL]ĜDGVWXGHQWĤ$QQH%DODUV5RELQ
6WRON%DUDW(OOPDQ D6XVDQ-HVVRSPLSRPRKOLXWĜtGLWQDVKURPiåGČQp
PDWHULiO\ D SĜHKOpGQRXW H[LVWXMtFt OLWHUDWXUX R åHQiFK D VRFLiOQČUHYROXþQtFKKQXWtFK3RPRF5H\HV/i]DUVSĜHSLVRYiQtPPDJQHWRIRQRYêFK
SiVNĤ SĜHNODGHP QČNWHUêFK GRNXPHQWĤ D ]SURVWĜHGNRYiQtP SĜtVWXSX
NXUþLWêPOLGHPYHâSDQČOVNXE\ODQHRFHQLWHOQi
7XWR NQLKX MVHP ]DþDOD SViW NG\å MVHP KRVWRYDOD QD %XQWLQJ
,QVWLWXWH5DGFOLIIH&ROOHJHMHGQRP]QHMSĜt]QLYČMãtFKDQHMQDGãHQČMãtFK
LQWHOHNWXiOQtFK SURVWĜHGt V QLPLå MVHP VH VHWNDOD 6HPLQiĜH NRORNYLD
DQHIRUPiOQtGLVNXVHVNROHJ\PLSRVN\WO\SREtGNXNGDOãtSUiFLDWDNp
LQVSLUDFL -VHP ]YOiãWČ ]DYi]iQD þOHQNiP VNXSLQ\ ÄPDWN\GFHU\³ D WR
]HMPpQD $QQ %RRNPDQ &DUROLQH %\QXP +RSH 'DYLV %HWWLQH )ULHGO
*LOLDQ+DUW'HERUDK0F'RZHOO-DQLFH5DQGDOO%ODLU7DWHD*UHWFKHQ
:KHHORFK 'DOãt ]iVDGQt VRXþiVWt SURFHVX SVDQt E\OD SĜiWHOVWYt V .DWLH
&DQRQDV.DUHQ%URZQNWHUiVHURYQČå]URGLODVWHMQpKRURNX
9DNDGHPLFNpPãNROQtPURFH±MVHPEČKHPSODFHQpKRVWXGLMQtKRYROQDKRVWRYDODQD,QVWLWXWHIRU5HVHDUFKRQ:RPHQDQG
14
ÒYRGQtSR]QiPN\
*HQGHU &ROXPELD 8QLYHUVLW\ D E\OD þOHQNRX :RPHQµV 6WXGLHV 7KHRU\
*URXSQD+XQWHU&ROOHJH2ERMtVSROXSUiFHPLSRVN\WODPRåQRVWLUR]YtMHW
DGLVNXWRYDWSRVWXSXMtFtSUiFL.ROHJRYp]&HQWHUIRU(XURSHDQ6WXGLHV
QD+DUYDUGVNpXQLYHU]LWČPČQDYtFSR]YDOLDE\FKVHYSUĤEČKXQČNROLND
OHW]~þDVWQLODUĤ]QêFKNRORNYLtDVHPLQiĜĤDSRVN\WOLPLPRåQRVWFHQQp
P\ãOHQNRYpYêPČQ\
.RQHþQČE\FKWDNpFKWČODĜtFLåHåiGQiYČGHFNiSUiFH]YOiãWČWD
NWHUi E\OD SĜLSUDYRYiQD WDN GORXKR QHSRYVWiYi SOQČ UR]YLQXWi ] KODY\
SRX]HMHGQpRVRE\ýOHQRYp*RYHUQPHQW'HSDUWPHQWQD6PLWK&ROOHJH
VHPQRXFHOiOpWDVGtOHOLSRVWXSQpGR]UiYiQtSURMHNWX=DMHMLFKSRGSRUXMVHPKOXERFHYGČþQD6WXGHQWLPêFKNXU]ĤDVHPLQiĜĤIHPLQLVWLFNp
WHRULHDPČVWVNpSROLWLN\QD6PLWK&ROOHJHSĜLVSČOLNYêYRMLPêFKP\ãOHQHNRNRPXQLWČD]MHMLFKĜDGY]HãO\GĤOHåLWpYê]Y\P\ãOHQtYWČOHQpPX
GRWpWRNQLK\ýOHQN\YêERUX6PLWKµV:RPDQ6WXGLHV3URJUDPDYêERUX
)LYH&ROOHJH:RPHQµV6WXGLHV]YOiãWČ-HDQ*URVVKROW]0DULO\Q6FKXVWHU 9LFN\ 6SHOPDQ D 6XVDQ 9DQ '\NH E\O\ PêPL NROHJ\QČPL L SĜtWHON\QČPLDSRPRKO\PLXGUåHWVWXGLLR0XMHUHV/LEUHVYãLUãtPNRQWH[WX
0DULQD&DSODQSĜHKOpGODQČNWHUpSĜHNODG\.DWK\$GGHOVRQ3DXO$YULFK
6XVDQ%RXUTXH,UHQH'LDPRQG'RQQD'LYLQH*HRUJH(VHQZHLQ.DWK\
)HUJXVRQ 3KLOLS *UHHQ %DUEDUD -RKQVRQ -XDQ 0DUWtQH]$OLHU 9LFN\
6SHOPDQ9HUHQD6WROFNH:LOO:DWVRQ,ULV<RXQJD1LUD<XYDO'DYLVVL
SĜHþHWOLXUþLWpþiVWLUXNRSLVXDSRVN\WOLXåLWHþQpSR]QiPN\0\UQD%UHLWEDUW3XUDD)HGHULFR$UFRV-DQH6ODXJKWHUD-XGLWK3ODVNRZVLSĜHþHWOL
UXNRSLVFHOê-XGLWK3ODVNRZPLQDNRQHFSRPRKODXGUåHWMDNVP\VOSUR
KXPRUWDNVP\VOSURSDWĜLþQpSURSRUFH
$OH[*ROGHQEHUJVHY]GDOMHGQRKRNRXWXYHVYpPREêYDFtPSRNRMLDSĜL]YDOPČGRVYpKRåLYRWDEČKHPFHOêFKWČFKOHWNWHUpMVHPSVDOD
VYRMLNQLKXDMiMVHPYGČþQi]DREDW\WRGDU\
15
3RXåLWp]NUDWN\
$,7±0H]LQiURGQtDVRFLDFHSUDFXMtFtFKDQDUFKLVWLFNiLQWHUQDFLRQiOD
$-$±$VRFLDFLyQGH-yYHQHV$QWLIDVFLVWDV$QWLIDãLVWLFNiDVRFLDFHPOiGHåHRYOiGDQi.RPXQLVWLFNRXVWUDQRX
$0$ ± $VRFLDFLyQ GH 0XMHUHV $QWLIDVFLVWDV $VRFLDFH DQWLIDãLVWLFNêFK
åHQ
%2&±%ORF2EUHU\&DPSHURO'ČOQLFNRUROQLFNêEORN
&(18±&RQVHOOGHOµ(VFROD1RYD8QL¿FDGD1RYiVMHGQRFHQiY]GČOiYDFt
UDGD
&17±&RQIHGHUDFLRQ1DFLRQDOGHO7UDEDMR1iURGQtNRQIHGHUDFHSUiFHDQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNiRGERURYiDVRFLDFH
)$,±)HGHUDFLyQ$QDUTXLVWD,EpULFD,EHUVNiDQDUFKLVWLFNiIHGHUDFH
),-/ ± )HGHUDFLyQ ,EpULFD GH -XYHQWXGHV /LEHUWDULDV ,EHUVNi IHGHUDFHDQDUFKLVWLFNpPOiGHåHDQDUFKLVWLFNiPOiGHåQLFNiRUJDQL]DFH
--// ± -XYHQWXGHV /LEHUWDULDV /LEHUWLQVNi POiGHå MLQê Qi]HY SUR
),-/
3&(±3DUWLGR&RPXQLVWDGH(VSDxD.RPXQLVWLFNiVWUDQDâSDQČOVND
3280 ± 3DUWLGR 2EUHUR GH 8QL¿FDFLyQ 0DU[LVWD 'ČOQLFNi VWUDQD
PDU[LVWLFNpKRVMHGQRFHQtWURFNLVWp
362( ± 3DUWLGR 6RFLDOLVWR 2EUHUR (VSDxRO âSDQČOVNi VRFLDOLVWLFNi
GČOQLFNiVWUDQD
368& ± 3DUWLGR 6RFLDOLVWD 8QL¿FDGR GH &DWDOXxD .DWDOiQVNi VMHGQR
FHQiVRFLDOLVWLFNiVWUDQD
6,$ ± 6ROLGDULGDG ,QWHUQDFLRQDO $QWLIDVFLVWD 0H]LQiURGQt DQWLID
ãLVWLFNiVROLGDULWDDQDUFKLVWLFNiPH]LQiURGQtKXPDQLWiUQtRUJDQL]DFH
8*7 ± 8QLyQ *HQHUDO GH 7UDEDMDGRUHV 9ãHREHFQê VYD] SUDFXMtFtFK
odborová federace propojená se Socialistickou stranou.
$+16*66 ± $UFKLYR +LVWyULFR 1DFLRQDO 6HFFLyQ *XHUUD &LYLO 6DODmanca.
$0%±$UFKLYR0XQLFLSDO%DUFHORQD
$0+/±$UFKLYR0LQLVWHULRGH+DFLHQGD/pULGD
3RXåLWp]NUDWN\
,,6*&17±,QWHUQDWLRQDDO,QVWLWXXWYRRU6RFLDOH*HVFKLHGHQLV$PVWHUGDP$UFKLYR&17
,,6*(*±,,6*(PPD*ROGPDQ$UFKLYH
,,6*)$,±,,6*$UFKLYR)$,&3
1<3/(*±1HZ<RUN3XEOLF/LEUDU\RGGČOHQtY]iFQêFKWLVNĤDUXNRSLVĤ(PPD*ROGPDQ3DSHUV
1<3/53±1HZ<RUN3XEOLF/LEUDU\RGGČOHQtY]iFQêFKWLVNĤDUXNRSLVĤ5RVH3HVRWWD3DSHUV
Úvod
9 URFH åHQVNp VNXSLQ\ ] 0DGULGX D %DUFHORQ\ ]DORåLO\ 0XMHUHV
/LEUHV±RUJDQL]DFLRGGDQRXYČFLRVYRER]HQtåHQ]MHMLFKÄWURMLWpKR]RWURþHQt QHYČGRPRVWt MDNR åHQ D MDNR QiPH]GQČ SUDFXMtFtFK³ 3ĜHVWRåH
0XMHUHV/LEUHVH[LVWRYDO\PpQČQHåWĜLURN\MHMLFKDNWLYLW\YHâSDQČOVNX
E\O\]SĜHWUKiQ\SRYtWČ]VWYtVLOJHQHUiOD)UDQFDY~QRUX]PRELOL]RYDO\YtFHQHååHQDUR]YLQXO\ãLURNRXVtĢDNWLYLWSĜL]SĤVREHQêFK
N WRPX DE\ SR]YHGO\ MHGQRWOLYp åHQ\ DOH ]iURYHĖ Y\WYiĜHO\ VP\VO SUR
NRPXQLWX 3RGREQČ MDNR ãSDQČOVNp DQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNp KQXWt
YQČPåW\WRåHQ\PČO\VYpNRĜHQ\0XMHUHV/LEUHVWYUGLO\åHSOQpUR]YLQXWtåHQVNpLQGLYLGXDOLW\]iYLVtWDNpQDYêYRMLVLOQpKRVP\VOXVRXQiOHåLWRVWL
VRVWDWQtPL9WRPWRRKOHGX0XMHUHV/LEUHVVWHMQČMDNRQČNWHUpGDOãtVNXSLQ\SĜHGVWDYXMtDOWHUQDWLYXNLQGLYLGXDOLVWLFNpPXSĜtVWXSXFKDUDNWHUL]XMtFtPXWHKGHMãtLGQHãQtR¿FLiOQtIHPLQLVWLFNiKQXWt
3ĜtEČKPpKRREMHYXWČFKWRåHQDMHMLFKDNWLYLWSĜHNOHQXOPQRKR
OHWDNLORPHWUĤDUFKLYQtKREiGiQtVWHMQČMDNRUR]KRYRUĤVEêYDOêPLDNWLYLVWNDPL0pSRVWXSQpSRUR]XPČQtYê]QDPXMHMLFKYL]tD~VSČFKĤMHQHRGGČOLWHOQČSURSRMHQRVQDãLPLY]iMHPQêPLDQHXVWiOêPLVQDKDPLRNRPXQLNDFLSĜHUDþXMtFtNXOWXUQtYČNRYpDWĜtGQtUR]GtO\DWDNpVSROLWLFNêP
NRQWH[WHP0QRKp]WČFKWRåHQPČSR]YDO\GRVYêFKGRPRYĤDVGtOHO\
VYpSĜtEČK\DMiVHVQDåLODSR]RUQČQDVORXFKDWY]KOHGHPNMHMLFKVLWXDFL
DPtWQD]ĜHWHOLMDNQDãLSRGREQRVWWDNUĤ]QRVW.G\åMVHPVHSRWêNDOD
VRWi]NDPLLGHQWLW\UR]GtOQRVWLNRPXQLW\DSRNURNXVWĜtGDYČHOHNWUL]XMtFtPLDSRVOp]HGHPRUDOL]XMtFtPLREþDQVNiPtURYiDIHPLQLVWLFNiKQXWt Y Pp YODVWQt ]HPL ]DþDOD MVHP VL VWiOH YtFH FHQLW SHUVSHNWLY\ NWHURX
0XMHUHV /LEUHV PRKRX QDEtGQRXW VRXþDVQêP IHPLQLVWNiP D VRFLiOQtP
DNWLYLVWĤP 7DWRNQLKDþiVWHþQČY\SO\QXOD]PpWRXK\XþLQLWMHMLFKKLVWRULL YãHREHFQČ GRVWXSQČMãt 9 SUYQt þiVWL WpWR NDSLWRO\ XYHGX QČNWHUp
]åHQNWHUpEXGRXWpPDWHPQiVOHGXMtFtKRãLUãtKRSĜtEČKX9GUXKpþiVWL
QDVWtQtPWpPDWDD]iMP\]DVD]XMtFtNQLKXGRWHRUHWLFNpKRUiPFH
3UYQtåHQRX]0XMHUHV/LEUHVVQtåMVHPVHSRWNDODE\OD6XFHVR3RUWDOHVNWHUiWUiYLODOpWRURNXYPDOpYHVQLþFH0yVWROHVSREOtå
18
ÒYRG
0DGULGX&HVWDNQtE\ODW\SLFN\NĜLYRODNi.G\åMVHPE\ODSRQRĜHQDGR
Yê]NXPĤ SURFHVĤ YHQNRYVNp D PČVWVNp NROHNWLYL]DFH YH âSDQČOVNX EČKHPREþDQVNpYiON\VHWNDODMVHPVHY0DGULGXD%DUFHORQČVPQRåVWYtP
PODGêFKDQDUFKLVWĤ0H]LQLPLVHQDFKi]HO\PODGpåHQ\]QRYČ]DORåHQp
VNXSLQ\NWHUiSĜLMDODMPpQR0XMHUHV/LEUHV-DNY0DGULGXWDNY%DUFHORQČPLPODGãtåHQ\VQLPLåMVHPKRYRĜLODĜHNO\åHVHQČNROLNUiWSRNXVLO\RVHWNiQtVYLHMDVÄWČPLVWDUêPL³þOHQNDPLSĤYRGQtFK0XMHUHV
/LEUHV8VNXWHþQČQpNRQWDNW\DOHE\O\RþLYLGQČDåSĜtOLãþDVWRSR]QDPHQiQ\ QHVKRGDPL D QHGRUR]XPČQtP .G\å MVHP NRQHþQČ QDãOD QČNRKR
NGRE\PLSRVN\WOMPpQRDDGUHVXQČNWHUpYLHMD6XFHVR3RUWDOHVLQIRUPDFLGRSURYi]HORYDURYiQtÄ1HEXGHVH7LOtELW³VYČĜLOVHPL]GURMÄMHWR
UHDNFLRQiĜNDDPiSUDSRGLYQpQi]RU\³
6XFHVRPČQDY]GRU\Y\VORYHQpPXYDURYiQtRNDPåLWČXFKYiWLOD
VWHMQČ MDNR WDNĜND YãHFKQ\ åHQ\ ] 0XMHUHV /LEUHV V QLPLå MVHP VH VHWNDOD %\OD WR YHOLFH þLQRURGi DNWLYQt ãHGHViWQLFH V þHUQRãHGêPL YODV\
-HMtYQXþNDWHKG\MtE\ORMHGHQiFWQHXVWiOHQDNXNRYDODGRPDOpKRSRNRMHYQČPåMVPHVHVHãO\SRVORXFKDODUR]KRYRUSRNOiGDODYODVWQtRWi]N\
D6XFHVRVLYåG\QDãODþDVDE\QDQČWUSČOLYČSHþOLYČDVUHVSHNWHPRGSRYtGDOD'ORXKpKRGLQ\MVPHKRYRĜLO\R]NXãHQRVWHFK]&17D),-/
R
SRFLWX SRWĜHE\ QH]iYLVOp D DXWRQRPQt åHQVNp RUJDQL]DFH SUDFXMtFt
Y UiPFL LGHRORJLFNpKR D SROLWLFNpKR ]DVWĜHãHQt DQDUFKLVWLFNpKR KQXWt R KRGQRFHQt ~VSČFKĤ D ]NODPiQt 0XMHUHV /LEUHV D R VRXþDVQpP
feminismu.
6XFHVR YVWRXSLOD GR 0XMHUHV /LEUHV Y FHQWUiOQtP âSDQČOVNX
Y URFH D ]DVWiYDOD IXQNFL PtVWRSĜHGVHGN\QČ RUJDQL]DFH 'LVNXWRYDOD VH PQRX R ]DPČĜHQt 0XMHUHV /LEUHV QD åHQ\ ] ĜDG SUDFXMtFt WĜtG\
RGĤUD]XQDY]GČOiYiQtDVHEHXYČGRPRYiQtDY]WD]tFKRUJDQL]DFHVHãLUãtPDQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNêPKQXWtP1HMYtFHPČYãDNIDVFLQRYDOXSRXWDODGRVORYDRKURPLOMHMtPSĜtVWXSNIHPLQLVWNiPDIHPLQLVPX±SRVWRML
NWHUpE\O\YPQRKDURYLQiFK]UFDGORYêFKREUD]HPQi]RUĤMyYHQHVÄPODGêFK³QD0XMHUHV/LEUHVÄ1HMVPHDDQLWHKG\MVPHQHE\O\IHPLQLVWN\³
]GĤUD]ĖRYDODÄ1HERMRYDO\MVPHSURWLPXåĤP1HFKWČO\MVPHPDVNXOLQQt
KLHUDUFKLLQDKUDGLWIHPLQLVWLFNRXKLHUDUFKLt-HQH]E\WQpSUDFRYDWDERMRYDWVSROHþQČSURWRåHSRNXGWDNQHEXGHPHMHGQDWQLNG\QHGRViKQHPH
VRFLiOQtUHYROXFH0\MVPHYãDNSRWĜHERYDO\YODVWQtRUJDQL]DFLDE\FKRP
ERMRYDO\LVDP\]DVHEH³
3ĜHNYDSLOR PČ WYU]HQt åH ÄIHPLQLVPXV³ ]QDPHQi RSR]LFL YĤþL
PXåĤP QHER WRXKX QDKUDGLW PXåVNRX KLHUDUFKLL åHQVNRX KLHUDUFKLt
6DPDMVHPSURGXNWHPUDQpKRIHPLQLVWLFNpKRKQXWtYH6SRMHQêFKVWiWHFK
DYåG\MVHPWUYDODQDWRPåHIHPLQLVPXV]QDPHQiRSR]LFLYĤþLMDNpNROLKLHUDUFKLL=DþDODMVHPDOHYtFHPpQČUR]H]QiYDW]GURMXUþLWpKRQDSČWt
DQHGRUR]XPČQtPH]LPODGêPLåHQDPL]0DGULGXNWHUpVHUR]KRGQČGH¿QRYDO\MDNRIHPLQLVWN\DWRXWRYLHMDSURQLåE\OIHPLQLVPXV]DYUåHQtKRGQê -DN MVHP SR]GČML ]MLVWLOD UR]GtO\ Y FKiSiQt SRGVWDW\ IHPLQLVPX
VH Y åiGQpP SĜtSDGČ QHWêNDO\ SRX]H 6XFHVR 3R FHOp WĜL URN\ IRUPiOQt
H[LVWHQFH0XMHUHV/LEUHVDSRWpDåGRGQHVVHþOHQN\VNXSLQ\YČQRYDO\
HPDQFLSDFLåHQDQLåE\VHGH¿QRYDO\MDNRÄIHPLQLVWN\³
9HONiþiVWPpIDVFLQDFH0XMHUHV/LEUHVSRYVWDOD]WRXK\SRUR]XPČWWRPXWRUR]GtOXDMHKRYê]QDPX&R]QDPHQDORåHW\WRåHQ\QHE\O\
RFKRWQpVHVDP\R]QDþLW]DIHPLQLVWN\"%U]\MVHPSRMDODSRGH]ĜHQtåH
SĜHVWRåH VH SROLWLFNê NRQWH[W âSDQČOVND WĜLFiWêFK OHW D 6SRMHQêFK VWiWĤ
RVPGHViWêFKOHWYLGLWHOQČOLãtPRKODE\H[LVWRYDWMLVWiSRGREDPH]LRGPtWQXWtP0XMHUHV/LEUHVR]QDþLWVH]DIHPLQLVWN\DYiKiQtPPQRKDSUDFXMtFtFKDEDUHYQêFKåHQYPp]HPLSĜLMPRXWQiOHSNXIHPLQLVPX0RKOR
VH]GHQDOp]DWSRXþHQtSURVRXþDVQpIHPLQLVWN\ERMXMtFtSURWLWYU]HQtåH
IHPLQLVPXVMHEtOpDEXUåRD]QtKQXWt"
7tPDOHPRMHIDVFLQDFHQHNRQþLOD6XFHVRVLKRĜFHVWČåRYDODQD
NUiWNR]UDNRVW YL]t VRXþDVQêFK IHPLQLVWHN D QHSĜtWRPQRVW ãLUãtKR RUJDQL]DþQtKRDLGHRORJLFNpKRQi]RURYpKR]DNRWYHQtÄ&K\EtMLPIRUPDFLyQ
OLEHUWDULD YêUD] þDVWR XåtYDQê Y DQDUFKLVWLFNêFK NUX]tFK SUR ]iNODGQt
P\ãOHQNRYp]DNRWYHQtQHERLGHRORJLFNêNRQWH[W1DãHYL]HE\ODPQRKHP
ãLUãt³3RGOHMHMtKRQi]RUXMyYHQHVYĤEHFQHFKiSDO\ÄFRYODVWQČ]QDPHQiSĜtPiDNFHQHERMDNiNROLMLQiSULQFLSLiOQt]iVDGDDQDUFKLVWLFNêFKRUJDQL]DFt³ =GiORVHåHVHREiYDMtFRNROL]RUJDQL]RYDWQHERĢE\WRSRGOH
QLFKY\WYRĜLORQRYpKLHUDUFKLHÄDOHWtPWR]SĤVREHPQHGRViKQRX YĤEHF
QLþHKR³ 'iOH VH SĜtOLã YČQRYDO\ RWi]NiP LQWHUUXSFH SOiQRYDQpKR
URGLþRYVWYt DVH[XDOLW\$QRMHSUDYGDåHåHQVNi VH[XDOLWDE\PČODQiOHåHWåHQČVDPRWQpDOHSURþMHQH]E\WQp]WRKRGČODWSROLWLFNpWpPD"1D
NRQHFVH6XFHVRSRGLYLODÄ-DNVHYĤEHFPRKRXQD]êYDWIHPLQLVWN\NG\å
EČåQČQRVtNĜtåN\"³
1D QČNWHUp RWi]N\ MVHP VWiOH QHQDOH]OD RGSRYČGL 7HKG\ MVHP
E\OD D GQHV MHãWČ VWiOH MVHP ]PDWHQi ] WRKR MDN VH 6XFHVR D GDOãtP
]MHYQČ QH]DPORXYi XFKRSLW ÄRVREQt³ ]iOHåLWRVWL QDSĜtNODG OiVNX D VH[XDOLWXMDNRÄSROLWLFNpWpPD³)HPLQLVPXVPČSĜHVYČGþLOåHÄRVREQtMH
SROLWLFNp³DOHQHWYUGtQČFRSRGREQpKRWDNpDQDUFKLVPXV"2GSRYČGLQD
GDOãtRWi]N\VHXNi]DO\EêWMHGQRGXFKpDOHþDVWRSĜHNYDSLYp7RFR6XFHVR SRSLVRYDODMDNRÄIHPLQLVWN\NWHUpQRVtNĜtåN\³E\O\QDSĜtNODGPODGp
åHQ\NWHUpQRVLO\åHQVNêV\PERODE\]GĤUD]QLO\VYĤMIHPLQLVPXV
20
ÒYRG
'DOãt åHQRX V Qtå MVHP VH VHWNDOD E\OD /ROD ,WXUEH DNWLYQt
V\PSDWL]DQWND DYãDN QLNROL DNWLYLVWND 0XMHUHV /LEUHV 6SROHþQČ VH
VYêP FRPSDxHUR -XDQHP -XDQ 0DQXHO 0ROLQD EêYDOê VHNUHWiĜ )$,
Y%DUFHORQČY\GiYDODDQDUFKLVWLFNêþDVRSLV7LHUUD\/LEHUWDG. Lola hovoĜLODRVYêFK]NXãHQRVWHFK]FKXGpKRGČWVWYtNG\Y\UĤVWDODMDNRGtWČVYRERGQpPDWN\Y%DUFHORQČQDSĜHORPXGHYDWHQiFWpKRDGYDFiWpKRVWROHWt
1DURGLOD VH Y URFH D MLå Y GHYtWL OHWHFK ]DþDOD SUDFRYDW QD GORXKp
VPČQ\]DQHXYČĜLWHOQČQt]NRXP]GXGRVWiYDODFHQWLPRVWêGQČMDNR
XþQLFHXãYDGOHQ\0DWNDYHGODSHQ]LyQY\XåtYDQêÄPXåL]RUJDQL]DFH³
3URVWĜHGQLFWYtPWČFKWRKRVWĤVH/RODGR]YČGČODR&17DQDOH]ODYVWĜtFQRVWRGHStUDQRXYãLUãtVSROHþQRVWL9HYČNXþWUQiFWLQHERSDWQiFWLOHWWDN
vstoupila do organizace i ona sama.%\ODWRSUiYČ/RODNGRPLEČKHP
MHGQRKRUR]KRYRUXĜHNOåH0HUFHGHV&RPDSRVDGDMHGQD]HWĜtåHQNWHUp
]DORåLO\0XMHUHV/LEUHVMHVWiOHQDåLYXDSĜHEêYiY3DĜtåL
'R YČFL YãDN ]DViKOD GDOãt QiKRGD MHãWČ QHå MVHP VH VHWNDOD
V0HUFHGHV'ČODODMVHPUR]KRYRUV(GXDUGHP3RQV3UDGHVNWHUêWHKG\E\OQRYLQiĜHPY'LDULRGH%DUFHORQDRMHKR]iåLWFtFKMDNRPODGpKR
PXåHYNROHNWLYL]RYDQpPNDWDOiQVNpPGĜHYDĜVNpPSUĤP\VOX(GXDUGR
PČ SRVODO GR 3HUSLJQDQX OHåtFtKR WČVQČ ]D KUDQLFt YH )UDQFLL DE\FK VH
VHWNDODV-DFLQWHP%RUUiVHPEêYDOêPDNWLYLVWRX&17DY\GDYDWHOHPþDVRSLVXYČQXMtFtKRVH]HPČGČOVNpNROHNWLYL]DFLY.DWDOiQVNX%ČKHPUR]KRYRUXMVHP%RUUiVRYLĜHNODåHE\FKVHUiGDVHWNDODVHåHQDPLNWHUpVH
]~þDVWQLO\UHYROXFH-HKRUHDNFHE\ODQHMGĜtYHQDGãHQi.G\åMVHPVHDOH
]HSWDODQDMPpQDQHERDGUHV\QHE\OVFKRSHQY]SRPHQRXWVLQDåiGQRX
]GUDYRXQHERÄVFKRSQRX³VHPQRXKRYRĜLWFRåE\ODVWDUi]QiPiRGSRYČć-HQQČNROLNPiORPXåĤDNWLYLVWĤVQLPLåMVHPVHVHWNDODVH]GiOR
EUiWVYpVRXGUXåN\YiåQČ
1LFPpQČMVHPQDOpKDODDE\PLVGČOLODOHVSRĖMHGQRMPpQRåHQ\
RFKRWQpVHPQRXKRYRĜLW&KYtOLYiKDODSDN]DYRODOVYRMLGFHUX(JODQWLQX7DY\WRþLODþtVORDRGSUYQtKRRNDPåLNXNG\MVHPXVO\ãHODKODVQD
GUXKpP NRQFL MVHP YČGČOD åH $]XFHQD )HUQDQGH] %DUED MH UR]KRGQČ
QČNGR V NêP VH FKFL VHWNDW (JODQWLQD SĜtPR ]iĜLOD NG\å V Qt POXYLOD
DSRWpFRY]DKUDGČQDWUKDODQČMDNpNYČWLQ\$]XFHQDPLOXMHNYČWLQ\MDN
PLĜHNODPČEČKHPQČNROLNDPiORPLQXWXVDGLODGRDXWDDY\UD]LO\MVPH
SĜHVPČVWRGR$]XFHQLQDE\WX
$]XFHQDVHQDURGLODYURFHQD.XEČURGLþĤPNWHĜtE\OLãSDQČOVNêPLHPLJUDQW\DGRâSDQČOVNDVHGRVWDODDåYURFHSRMHMLFK
QiYUDWX]H[LOX.G\åMVHPMLSRSUYpVSDWĜLODVHGČODYPDOpPREêYDFtP
SRNRMLRENORSHQiNYČWLQDPLäLYČKRYRĜLODR]NXãHQRVWHFK]SĜHGYiOHþ21
QêFKOHWDKLVWRULLVYpURGLQ\$]XFHQDDãHVWVHVWHUDEUDWUÄY\URVWOLQD
DQDUFKLVPXMDNRQDPDWHĜVNpPPOpFH³-HMtGČGHþHN$EHODUGR6DDYHGUDE\OMHGQtP]UDQêFKDQDUFKLVWLFNêFKXþLWHOĤND]DWHOĤNWHUpKRQČNROLNUiWXYČ]QLOLDSR]GČMLY\SRYČGČOL]H]HPČSURWRåHVSiFKDO]ORþLQåHXþLO
]HPČGČOVNpQiGHQtN\Y$QGDOXVLLþtVW$]XFHQDDMHMtSRþHWQtVRXUR]HQFL
VHWHG\QDURGLOLQD.XEČ
6WUiYLOD MVHP V Qt GORXKp KRGLQ\ GLVNXWRYDO\ MVPH R GRVStYiQtYDQDUFKLVWLFNpURGLQČRYVWXSXGRSURVWĜHGtDQDUFKLVWLFNêFKDNWLYLW
D RUJDQL]DFt R SRGtOHQt VH QD QLFK D SRFLWX ] QHOHKNpKR SRVWDYHQt åHQ
YHãSDQČOVNpPDQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNpPKQXWt7UYDODYãDNQDWRPåH
RVREDVQtåPXVtPRSUDYGXKRYRĜLWMHSĜHGHYãtPMHMtVHVWUD(QULTXHWD
7DE\ODVNXWHþQRXPLOLWDQWHDNWLYLVWNRXDþOHQNRX0XMHUHV/LEUHV
3ĜtOHåLWRVW RVREQtKR VHWNiQt V (QULTXHWRX )HUQDQGH] 5RYLUD VH
QHQDVN\WOD GĜtYH QHå ]D ãHVW PČVtFĤ -Lå SĜHGWtP MVHP YãDN ]MLVWLOD åH
SRXKpY\VORYHQtMHMtKRMPpQDY\YROiYiYHYãHFKOLGHFKVQLPLåMVHPVH
VHWNDODVWHMQRXUHDNFLÄ$FKWD(QULTXHWD³ĜtNDOLVSRY]GHFKHPSRNUþLOL
SĜLWRPUDPHQ\D]DĢDOLREČUXFHYSČVWWDNåHY\SDGDOLMDNPĤåHY\SDGDW
UHODWLYQČNĜHKNiVWDUãtåHQDMDNR]iSDVQtFLFK\VWDMtFtVHNERML1DY]GRU\
WRPXåHMVHPE\ODWDNWRSĜLSUDYHQDMVHPDOHQHPČODSRQČWtRWRPMDN
XFKYDFXMtFtPĤåHEêWMHMtVSROHþQRVW
6HWNDOD MVHP VH V (QULTXHWRX ]D SRGPtQHN NWHUp QHE\O\ DQL
]GDOHNDLGHiOQt9H)UDQFLL]DþDO\YiQRþQtSUi]GQLQ\DMHMtPDOêGRPHN
QHVWDþLO MHMtP þW\ĜHP YQRXþDWĤP 1DãO\ MVPH QČMDNê þDV QD UR]KRYRU\
DåNG\åVHGČWLRGHEUDO\NHVSiQNXQHERYSURVWĜHG]iSODY\SRåDGDYNĤQD
VYDþLQXQHERVYROHQtKUiWVLVWtPþLRQtP9ãHFKQDMHMtQHVSRNRMHQRVWVH
ÄãSDWQêPL]SĤVRE\³WČFKWRHQHUJLFNêFKPODGêFKOLGtSĜLWRPE\ODKRĜNR
VODGNêPNRQWUDVWHPNYODVWQtPSĜtEČKĤPMDNVHGRNRQFHMHMtDQDUFKLV
WLþWtURGLþHSRKRUãRYDOLNG\åVHVYêPLPODGêPLSĜiWHOLY\UiåHODQDVPt
ãHQpF\NOLVWLFNpYêOHW\QDYHQNRYQHERQDSOiåHQDSRþiWNXWĜLFiWêFKOHW
(QULTXHWDVHURYQČåQDURGLODQD.XEČYURFHDSĜHVWČKRYDODVHGRâSDQČOVNDYURFHVSROHþQČVURGLQRX9GRPČVHQHXVWiOH
VWĜtGDOLDQDUFKLVWLþWtDNWLYLVWpDÄLGHD³E\ODEČåQRXVRXþiVWtNRQYHU]DFt
5RGLQD PQRKD ]SĤVRE\ SĜHGVWDYRYDOD GYD RGOLãQp RGVWtQ\ DQDUFKLVPX
SĜHYOiGDMtFtYHKQXWtYRQČFKOHWHFK-DNVDPDĜHNOD
2WHF E\O PXå P\ãOHQHN DQDUFKLVWD DOH PQRKHP YtFH QHå PDW
ND E\O WDNp SDFL¿VWD 5R]UXãLOR KR NG\å VSDWĜLO E\Ģ MHQ MHGLQRX
NDSNXNUYH%\OUHYROXFLRQiĜDOH]iURYHĖSDFL¿VWD9ČĜLOåHUH
YROXFHQDVWDQHSURVWĜHGQLFWYtPNXOWXU\DY]GČOiYiQt1HQiYLGČO
22
ÒYRG
]EUDQČ1HFKWČOMHDQLYLGČWWRQHE\OMHKRVW\O%\OVStãHWDNRYê
POþHQOLYê1HYãDNPDWND7DE\ODPQRKHPYČWãtDNWLYLVWND
'ČWLVHMLåYUDQpPYČNXXþLO\åHEêWþOHQHPNRPXQLW\WDNp]QD
PHQiEêWVFKRSHQSRVWDUDWVHRGUXKpDRFKRWHQYČQRYDWVHEHVDPDDVYĤM
åLYRWVSROHþQpYČFL0\ãOHQN\NWHUpVGtOHO\VRVWDWQtPL]YOiãWČYDQDUFKLVWLFNêFK POiGHåQLFNêFK RUJDQL]DFtFK Y QLFKå E\O\ (QULTXHWD L $]X
FHQDYHOPLDNWLYQtMHVMHGQRFRYDO\MDNRVNXSLQXDSĜLWRPRGOLãRYDO\RG
RVWDWQtFK
9WČFKþDVHFKQiPĜtNDOLåHMVPHGČYN\EOi]QLYpKRON\SUR
WRåHMVPHWRE\O\P\NGRYåG\VWiOYSUYQtFKĜDGiFK3DPDWXML
NG\åRWHF]HPĜHOWRE\ORPRFVPXWQp0DWNDĜHNODÄ7DWtQHN
QHFKWČOåiGQpUĤåHDOHMiE\FKSURQČMQČMDNpFKWČOD-GLDSĜL
QHVWXFHWUĤåtSURVYpKRRWFH³âODMVHPWHG\]DNYČWLQiĜHPNWHUê
PLĜHNOÄ&RSDN"7\MVLWDG\NG\åMH7YĤMRWHFPUWHY"³$MiMVHP
ĜHNODÄ-DNVSROXW\GYČYČFLVRXYLVt"0\VOtWHåHQHFtWtPEROHVW]H
VPUWLVYpKRRWFH"0\VOtWHåHNG\åMVHPN9iPSĜLãODWDNQHFtWtP
åiGQê]iUPXWHN"3ĜLãODMVHPSĜHFHSURQČMNRXSLWQČMDNpUĤåH³
Ä=GHDOHQHQt7YpPtVWRGtWČ7YpPtVWRMHGRPD3URNYČWLQ\PČO
GRMtW-RDTXtQ$YĤEHFSURþQHFKRGtãYþHUQpP"³$MiMVHPĜHNOD
Ä1HMiEROHVWQRVtPXYQLWĜ-iMLQHY\VWDYXMLQDRGLY³
2GGDQRVWDQDUFKLVWLFNêPKRGQRWiPSĜHWUYDODX(QULTXHW\DMHMt URGLQ\ SR FHORX GREX QD NWHURX VL YĤEHF PRKOD Y]SRPHQRXW ÒþDVW
GČWtYHVNXSLQiFKDDNWLYLWiFKSURYR]RYDQêFKRUJDQL]DFHPL]KQXWtWXWR
RGGDQRVWMHãWČSURKORXELODDSURPČQLODYGĤOHåLWêUR]PČUMHMLFKåLYRWĤ
.RPXQLWD SRVN\WOD VtOX þHOLW SRVPČãNĤP VRXVHGĤ VWHMQČ MDNR QHGĤYČĜH GRNRQFH ]H VWUDQ\ DQDUFKLVWLFNêFK URGLþĤ SRFK\EXMtFtFK R WRP ]GD
MH VOXãQp DE\ PODGp GtYN\ Y\UiåHO\ QD YêOHW\ YH VPtãHQêFK VNXSLQiFK
.RPXQLWDMLPXPRåQLODQDOp]WYODVWQtY\MiGĜHQtVQtWYODVWQtVQ\DXVNXWHþĖRYDWYL]HNWHUpVLVLFHRVYRMLO\RGURGLþĤDOHEU]\WUDQVIRUPRYDO\YH
VYpYODVWQt(QULTXHWDE\ODNYĤOLGORXKROHWpPX]DSRMHQtYHKQXWtEČKHP
YiON\Y\EUiQD&17QDQHVPtUQČGĤOHåLWpPtVWRMHGQp]FHQWUiOQtFKWHOHIRQQtFKRSHUiWRUHNY%DUFHORQČ=ĤVWDODDNWLYQtYDQDUFKLVWLFNpPKQXWt
D&17DQDNRQHFYVWRXSLODLGR0XMHUHV/LEUHV
(JODQWLQD PQČ URYQČå SRPRKOD VHWNDW VH SRSUYp VH 6DURX %HUHQJXHU*XLOOpQNWHUiE\ODVHNUHWiĜNRXSURSDJDFH0XMHUHV/LEUHVY.DWDOiQVNX(JODQWLQDPČMHGQRKRSURVLQFRYpKRUiQDY\]YHGODSĜHG$]X23
FHQLQêP GRPHP Y 3HUSLJQDQX D GRSUDYLOD SĜHG KH]Nê GRPHN Y PDOp
YHVQLþFH MPpQHP 0RQWDG\ SREOtå %p]LHUV NGH VL Y\EXGRYDOL GRPRY
6DUDDMHMtFRPSDxHUR-HV~V*XLOOpQ6DUDMHPDOiåHQDNWHUiVLQDY]GRU\
PQRKDSĜtEX]QêPDSĜiWHOĤPNWHĜtMLQDYãWČYRYDOLSR9iQRFtFKSRKRWRYČQDãODþDVDE\VHPQRXKRYRĜLODRVYêFK]NXãHQRVWHFK.G\åMVHP
VHYUiWLODQDGUXKRXQiYãWČYXRQČNROLNOHWSR]GČML6DUDE\ODVWHMQČSRKRVWLQQiMDNRSĜHGWtP6WUiYLO\MVPHVSROXQČNROLNY\þHUSiYDMtFtFKGQĤ
DWpPČĜQHSĜHWUåLWČKRYRĜLO\R0XMHUHV/LEUHVD]D]QDPHQiYDO\UR]KRYRU\
VPQRKDGDOãtPLPtVWQtPLåHQDPLNWHUpE\O\]DSRMHQ\GR0XMHUHV/LEUHV
QHERMLQêFKRUJDQL]DFtDQDUFKLVWLFNpKRKQXWt0H]LQLPLE\O\L7HUHVLQD
7RUUHOODV*UDHOOV&RQFKLWD*XLOOpQD$PDGDGH1y
6DUDVHQH]DSRMLODGRRUJDQL]DFtDQDUFKLVWLFNpKRKQXWtMHãWČSĜHG
YiONRX SĜHVWRåH MHMt RWHF E\O DNWLYLVWD &17 6DPD ]DþDOD SUDFRYDW SUR
&17DåSRY\SXNQXWtYiON\NG\RWHFRGHãHOQDIURQWXDRQDFKWČODXGČODW
QČFRÄDE\SRPRKODUHYROXFL³1DVNORQNXURNXYVWRXSLODGR0XMHUHV
/LEUHVSĜHVWRåHVHSĤYRGQČVWDYČODSURWLP\ãOHQFHRGGČOHQpRUJDQL]DFH
SRX]HSURåHQ\
1HVRXKODVLODMVHPVLGHRX0XMHUHV/LEUHV0\VOHODMVHPåHERMVH
WêNiPXåĤLåHQVSROHþQČ9ãLFKQLMVPHVSROHþQČERMRYDOL]DOHS
ãtVSROHþQRVW3URþE\WHG\PČODH[LVWRYDWRGGČOHQiRUJDQL]DFH"
-HGQRKRGQHMVPHVHVNXSLQRX-XYHQWXGHV]DãOLQDVHWNiQtNWHUp
0XMHUHV/LEUHVXVSRĜiGDO\QD~VWĜHGt-XYHQWXGHVNGHVHURYQČå
QDFKi]HODMHMLFKYODVWQtNDQFHOiĜ.OXFLVL]DþDOLXWDKRYDW]ĜHþ
QLFFRåPČRNDPåLWČUR]]ORELOR.G\åGRKRYRĜLODåHQDNWHUiPČOD
SURMHY]DþDOLNOiVWRWi]N\DĜtNDOLåHYĤEHFQHPiVP\VODE\VH
åHQ\RUJDQL]RYDO\VDPRVWDWQČSURWRåHVWHMQČQHEXGRXQLFGČODW
'LVNXVHE\ODYHOLFHY]UXãHQi7yQMHMLFKNRPHQWiĜĤPČMHãWČYtFH
]QHFKXWLODY\VWRXSLODMVHPQDREUDQX0XMHUHV/LEUHV
1DNRQHFPČMPHQRYDO\GHOHJiWNRXQDãtþWYUWLQDVHWNiQt)H
GHUDFLyQ/RFDO0XMHUHV/LEUHV]%DUFHORQ\
.URPČDNWLYLWY0XMHUHV/LEUHVE\OD6DUDEČKHPYiON\þOHQNRX
UHYROXþQtKRYêERUXVYpKREDUULRþWYUWL/DV&RUWVDVHNUHWiĜNRX.DWDOiQVNpUHJLRQiOQtIHGHUDFHVWDYHEQLFWYtDGĜHYDĜVNpKRSUĤP\VOX&17
3UDFRYDODURYQČåSUR6,$6ROLGDULGDG,QWHUQDFLRQDO$QWLIDVFLVWDPH]LQiURGQt DQDUFKLVWLFNRX KXPDQLWiUQt RUJDQL]DFL .G\å E\OD %DUFHORQD
Y OHGQX RNXSRYiQD XSUFKOD GR )UDQFLH NGH ]ĤVWDOD Y HPLJUDFL
DSRGORXKiOpWDVHSRGtOHODQDãSDQČOVNpPH[LORYpPKQXWtRGSRUX1D
24
ÒYRG
SRþiWNX ãHGHViWêFK OHW VSROXSUDFRYDOD VH 6XFHVR 3RUWDOHV QD Y\GiYiQt
H[LORYpKRþDVRSLVX0XMHUHV/LEUHV6DPDQDSVDODPQRKRVEtUHNSRH]LH
DQHGiYQRY\GDODSDPČWL]YiOHþQêFKOHW
1HNDåGêNGRE\O]DSRMHQYKQXWtQLFPpQČGLVSRQRYDODQDUFKLVWLFNêPLURGLQQêPL]iNODG\1DSĜtNODG3HSLWD&DUSHQDVHQDURGLODY%DUFHORQČQDVNORQNXURNXDY\UĤVWDODMDNRGtWČURGLþĤ]SUDFXMtFtWĜtG\
Y\ND]XMtFtFK MHQ PDOê QHER VStãH YĤEHF åiGQê ]iMHP R RUJDQL]DFH SUDFXMtFtWĜtG\.ÄLGHML³E\ODSĜLYHGHQDSRSUYpYURFHDQDUFKLVWLFNêPL
RGERUiĜVNêPLDNWLYLVW\NWHĜtQDYãWČYRYDOLVHãORVWLPODGêFKOLGtYQDGČML
QD]tVNiQtSRWHQFLiOQtFKQRYêFKþOHQĤ Tuto situaci sama popsala náVOHGXMtFtPLVORY\
&KRGLOL GR WDQþtUHQ D SRGREQêFK SRGQLNĤ NGH MVPH VH VFKi]HOL
P\PODGtOLGp9\KOHGDOLFKODSFHSRYČGČOLMLPRQČMDNpPVHWNiQt
YRGERUiĜVNpPFHQWUXDSDN]DVHRGHãOL-iMVHPVHVWHMQČSRK\
ERYDODVStãHVFKODSFLQHåGČYþDW\WDNåHNG\åMHSR]YDOLQDRGER
UiĜVNRXVFKĤ]LãODMVHPVQLPL7DNMVHPVHWHG\]DSRMLOD
2GERURYêVYD]NRYRGČOQtNĤNWHUêVHMtXMDOWpPČĜMDNRPDVNRWD
VHMtVWDOGUXKêPGRPRYHP.G\åURGLþH]DþDOLQDPtWDWSURWLWRPXDE\
YQRFLFKRGLODQDVFKĤ]HSR]YDODRWFHDE\ãHOWDNp3RWpFRXYLGČONGR
MVRXWLOLGpDMDNVHFKRYDMtNMHKRGFHĜLXåVLQLNG\QHVWČåRYDO0tVWRWRKR
VHFKOXELOSĜiWHOĤPåHPiGFHUXNWHUiRVYRER]XMHSUROHWDULiW
3HSLWD VH SURVWĜHGQLFWYtP NRQWDNWĤ V NRYRGČOQtN\ EU]\ GR]YČGČODPQRKpRRGERUHFKDDQDUFKRV\QGLNDOLVPX'ČOQtFLMLSRY]EX]RYDOLDE\VDPD]RUJDQL]RYDODPODGpåHQ\QDVYpPSUDFRYLãWLNGHE\OD]DPČVWQiQDMDNRãLþNDFRåQiVOHGQČXþLQLOD.G\åMLSRWpãpISRGIDOHãQRX
]iPLQNRXSURSXVWLO]MHYQČNYĤOLþOHQVWYtYRGERUHFKVRXGUX]L]NRYRGČOQLFNpKRVYD]XMtSRPRKOLDGRViKOLWRKRåHE\ODSĜLMDWD]SČW3HSLWD
E\ODSRFHORXSUYQtSRORYLQXWĜLFiWêFKOHWDåGRSUYQtKRYiOHþQpKRURNX
DNWLYLVWNRX&17D-XYHQWXGHV/LEHUWDULDV$QDUFKLVWLFNpPOiGHåH3RWp
FRQDSRþiWNXYiON\MHMtFRPSDxHURSDGORGERURYêVYD]NRYRGČOQtNĤMt
]DþDO Y\SOiFHW MHKR P]GX MDNR XUþLWRX SRGSRUX DE\ PRKOD SRNUDþRYDW
YRUJDQL]RYiQtSUDFXMtFtFKåHQSURYiOHþQp~VLOt3HSLWDVDPDVHEHSRSLVRYDODMDNRQČNRKRNGRVLE\OURYQRVWLåHQYČGRPRGVDPpKRSRþiWNX
DOH SĤYRGQČ E\O SĜLQHMPHQãtP QHYãtPDYê N ]DORåHQt VSHFL¿FN\ åHQVNp
RUJDQL]DFH9êVOHGNHP]YOiãWČMHMt]NXãHQRVWL]-XYHQWXGHVDOHE\ORåHVL
EU]\]DþDODXYČGRPRYDWWXWRSRWĜHEXDVWDODVHDNWLYQtþOHQNRXNDWDOiQVNpKRUHJLRQiOQtKRYêERUX0XMHUHV/LEUHVYOHWHFK±
25
3HSLWČ VH PQRKHP YtFH QHå NWHUpNROL MLQp åHQČ ] ĜDG YLHMDV GDĜLOR NRPXQLNRYDW V MyYHQHV QDSĜtþ EDULpUDPL GRE\ WĜtG\ D Y]GiOHQRVWL
-HVH]QiPHQDVHVRXþDVQêPLIHPLQLVWLFNêPLGLVNXVHPLGRNRQFHLNG\å
SROHPL]XMHVWHUPtQ\YQLFKåMVRXYHGHQ\9UiPFLVYpIXQNFHDUFKLYiĜN\
DNXUiWRUN\PDUVHLOOHVNpSRERþN\åHQHYVNp&,5$&HQWUH,QWHUQDWLRQDOH GH 5HFKHUFKHV VXU Oµ$QDUFKLVPH 3HSLWD þDVWR FHVWXMH SR âSDQČOVNX
D (YURSČ D KRYRĜt R UHYROXFL D VYêFK DNWLYLWiFK Y 0XMHUHV /LEUHV 2WHYĜHQRVW D RFKRWD GLVNXWRYDW RWi]N\ NWHUp E\O\ Y UiPFL 0XMHUHV /LEUHV
NRQWURYHU]QtXþLQLO\]3HSLW\QHRFHQLWHOQê]GURMLQIRUPDFtDPRMLYHOLFH
GREURXSĜtWHON\QL
60HUFHGHV&RPDSRVDGDMVHPVHSRSUYpVHWNDODY3DĜtåLYOHGQX
YMHGQRSRNRMRYpPE\WČ]DSOQČQpPNQLKDPLNGHåLODMLåþW\ĜLFHWOHW
-HMtFRPSDxHURPDOtĜDVRFKDĜ/RERPČOE\WKQHGYHGOH0HUFHGHVNDåGê
SRSLVRYDOMDNRYHOPLNUiVQRXDOHRGPČĜHQRXDNĜHKNRXåHQX9HVNXWHþQRVWLMHWRYHOLFHPDOiDOHþLQRURGiåHQDNWHUiPi]FHODSRGNRQWURORX
VYpREURYVNpVFKRSQRVWL3ĜLMHGQpSĜtOHåLWRVWLNG\MVPHY\ãO\YHQMVHP
E\ODRKURPHQDU\FKORVWtVMDNRX]GiORVHWpPČĜSUREtKDODXOLFHPL'RNRQFHLNG\åMtE\ORKRGQČSĜHVRVPGHViWXGUåHODVLÄYêMLPHþQRX³RVREQRVWFKDUDNWHUL]XMtFtMLYRþtFKPODGêFKåHQNWHUpY]GČOiYDODYNXUVHFK
SRĜiGDQêFK0XMHUHV/LEUHV
0HUFHGHVVHQDURGLODY%DUFHORQČYURFHDMHMtRWHFE\O]DSiOHQêPVRFLDOLVWRX3R]GČMLMDNRPODGiGtYNDRSXVWLODGRPRYDE\PRKOD
VWXGRYDWY0DGULGXNGHWDNpREMHYLOD&17.G\åE\ODVRXGUXK\]&17
SR]YiQD DE\ Y PtVWQtP RGERUiĜVNpP FHQWUX XVSRĜiGDOD VpULL SĜHGQiãHNE\OD]GČãHQD]H]SĤVREXMDNêPVHSĜLVWXSRYDORNåHQiP]SXEOLND
DNUiWFHSRWpVHVSROHþQČV/XFLRX6iQFKH]6DRUQLOPDMtFtREGREQp]NXãHQRVWL]DþDODYČQRYDWY]GČOiYiQtDNXOWXUQtPXSR]YHGiYiQtåHQDGRGiYDODMLPWDNRGYDKXDE\QDSOQRUR]YLQXO\VYpVFKRSQRVWL=DQČNROLN
PiOROHWQDVHEHMHMtVHQY]DONRQNUpWQtSRGREX0XMHUHV/LEUHV
0HUFHGHV WUYDOD QD WRP åH ÄMVPH VH QLNG\ QHQD]êYDO\ ]DNODGDWHONDPLµ³DOHSRX]HLQLFLiWRUNDPL3ĜHVWRåH]SĤVREMDNêPSRXåtYDOD
YêUD] LQLFLiWRUND QDPtVWR ]DNODGDWHOND QD]QDþXMH RGPtWQXWt RVREQtKR
YOLYX QHER DXWRULW\ 0HUFHGHV QD VHEH MDVQČ SRKOtåHOD MDNR QD MHGLQRX
OHJLWLPQtPOXYþt0XMHUHV/LEUHV6WUiYLODQČNROLNOHWXVSRĜiGiQtPDY\
GiQtPGRNXPHQWĤVYpRUJDQL]DFHDFKRYiVHRWHYĜHQČQHGĤYČĜLYČNWČP
NWHĜtVHQDWRWRWpPDVQDåLOLSXEOLNRYDWQHERKRYRĜLWMHãWČSĜHGWtPQHå
GRNRQþLOD VYRX SUiFL 3ĜHVWRåH RGPtWi YãHFKQD SR]YiQt DE\ SURPOXYLOD R 0XMHUHV /LEUHV QD DQDUFKLVWLFNêFK QHER IHPLQLVWLFNêFK VHWNiQtFK
]MHYQČVHREiYiDE\MHMtSR]QiPN\QHE\O\ãSDWQČSRFKRSHQ\QHERY\
ÒYRG
WUåHQ\]NRQWH[WXY\VORYXMHVHYHOLFHNULWLFN\RWČFKNWHUpVSRGREQêP
SR]YiQtPVRXKODVtDWR]WRKRGĤYRGXåHWHKG\E\O\SĜtOLãPODGpQHER
YVWRXSLO\GRRUJDQL]DFHSĜtOLãSR]GČQDWRDE\SRFKRSLO\FRMHYODVWQČMHMtP]iNODGHP-HMtQi]RUMHVDPR]ĜHMPČSUREOHPDWLFNêþHKRåYêVOHGNHP
E\O\QiVOHGQČLQDãHSRQČNXGNRPSOLNRYDQpY]WDK\
3URVWĜHGQLFWYtP 0HUFHGHV MVHP VH QLFPpQČ VH]QiPLOD WDNp VH
6ROHGDG (VWRUDFK MHGQRX ]H ]DNODGDWHOHN EDUFHORQVNp VNXSLQ\ NWHUi
VHPČODVWiWVRXþiVWt0XMHUHV/LEUHVQDSRG]LP.G\åMVHPVHVQt
SRSUYpVHWNDODY3DĜtåLYOHGQXY\SDGDODPQRKHPPODGãtQHåQD
VYêFK ãHGHViW ãHVW OHW 6WUiYLO\ MVPH PQRKR KRGLQ Y MHMtP PDOpP E\WČ
DKRYRĜLO\RPOiGtþOHQVWYtY&17D0XMHUHV/LEUHVDQi]RUHFKQDVLWXDFL
åHQYHVSROHþQRVWL6ROHGDGPQČSRSLVRYDOLMDNRPRWRUFHOpRUJDQL]DFH
MDNR WX NWHUi VNXWHþQČ E\OD 0XMHUHV /LEUHV Y %DUFHORQČ 9ãH FR MVHP
VDPDVSDWĜLODDXVO\ãHODWHQWRGRMHPQDMLVWRSRWYUGLOR
6ROHGDGY\UĤVWDODYPDOpYHVQLþFHDVLNLORPHWUĤRG%DUFHORQ\SĜHVWRåHMDNVDPDY\VYČWORYDODÄQHåLODWUDGLþQtPåLYRWHPMDNRFDPSHVLQD³2WHFNWHUêVWUiYLOPQRKROHWY]DKUDQLþtDYHGOY]GČOiYDFtNXU]\
SURGRVSČOpURYQČåQDXþLO6ROHGDGþtVWDSViWFRåE\O\GRYHGQRVWLWDNĜND
QH]QiPpPODGêPGtYNiP]MHMtWĜtG\
=QDORVWLNWHUpRGQČKR]tVNDODE\O\URYQČåSROLWLFNpÄ0ČOYHOLFHSRNURþLOpP\ãOHQN\NWHUpPČKOXERFHRVORYLO\±]YOiãWČLGHDVSUDYHGOQRVWL³5RGLQDMHMtPDWN\E\ODYêUD]QČRGOLãQiÄ3R]HPNRYtYODVWQtFL
KOXERFHQiERåHQVN\]DORåHQt³
2WHF ]HPĜHO NG\å Mt E\OR MHGHQiFW OHW D 6ROHGDG QDVWRXSLOD GR
SUiFH8þLWHO]HVRXVHGQtYHVQLFHNWHUêE\ORWFRYêPSĜtWHOHPSRNUDþRYDO
YMHMtPY]GČOiYiQtYåG\QČNROLNKRGLQWêGQČ5RGLQČVHSRGDĜLORXGUåHWML
YHYVLDåGRGRE\NG\GRViKODYČNXSDWQiFWLOHW7HKG\VHDOHRFLWODSRG
VWiOHQDUĤVWDMtFtPWODNHP]HVWUDQ\PDWN\DPDWþLQ\URGLQ\DE\VHYGDOD
D QDãOD VL PXåH NWHUê E\ ]DRSDWĜLO QHMHQ ML DOH WDNp FHORX URGLQX -DN
DOHVDPDĜHNODÄ=ĤVWDODMVHPYČUQDRWFLMHKRVYČWXDP\ãOHQNiP&KWČOD
MVHP FHVWRYDW MDNR RQ FKWČOD MVHP VH XþLW QHFKWČOD MVHP SURåtW åLYRW
PH]LþW\ĜPLVWČQDPL&KWČODMVHPFHVWRYDWGREêYDWVYČW3ĜHVYČGþLODMVHP
PDWNXDE\PČQHFKDODRGHMtWGR%DUFHORQ\NGHMVHPPRKODSUDFRYDWYH
VWUêþNRYČREFKRGČY\GČOiYDWSHQt]HSURVYRMLURGLQXDURYQČå]tVNDWGDOãt
Y]GČOiQt³
2GMHODMDNRSUYQtDEU]\VHNQtSĜLGDO\PDWNDDPODGãtVHVWUD
1HMSUYHSUDFRYDODYHVWUêFRYČREFKRGČDOHWRKRHNRQRPLFNiNUL]HSĜLQXWLODX]DYĜtWSRGQLND6ROHGDGVLPXVHODKOHGDWMLQRXSUiFL=DþDODSUDFRYDWMDNRSRPRFQLFHYGRPiFQRVWLDOHSUDFRYQtGREDE\ODGORXKiRGSČWL
KRGLQUiQRGRMHGQpKRGLQ\YQRFLDSODW]DQHGEDWHOQê=DNUiWNRWHG\
]DþDODSUDFRYDWYWRYiUQČYQDGČMLåHVLY\GČOiYtFHSHQČ]D]tVNiYČWãt
PQRåVWYtþDVXQDÄY]GČOiQt³1DNRQFLURNXURYQČå]DþDODFKRGLWGR
YHþHUQtãNRO\DVHWNiYDWVHVHVRXGUXK\]&17VWiOHSĤVREtFtYLOHJDOLWČ
3RSiGXPRQDUFKLHYURFHVLQDãODFHVWXGRDWHQHROLGRYp
ãNRO\ D NXOWXUQtKR FHQWUD NGH VH VHWNDOD V $EHODUGHP 6DDYHGURX GČGHþNHP(QULTXHW\D$]XFHQ\NWHUêQDQLPRFQČ]DSĤVRELOVLORXVYêFK
P\ãOHQHNÄ0ODGêPOLGHP³Y]SRPtQi6ROHGDGÄVH]GiOEêWMDNRYČþQČ
RWHYĜHQiNQLKD³3ĜLGDODVHNPOiGHåQLFNpVNXSLQČXDWHQHDDVWDODVHPLOLWDQWHDNWLYLVWNRX%U]\WUiYLODWDNĜNDYãHFKHQYROQêþDVQDVHWNiQtFK
QHERSĜtSUDYRXPtWLQNĤQDSOQČQiRSWLPLVPHP]NRPXQLW\DY]UXãHQtP
]NROHNWLYQtDNFH-LåYURFHGLVNXWRYDODVMLQêPLåHQVNêPLDNWLYLVWNDPLRREWtåtFKNWHUêPåHQ\þDVWRPXVHO\þHOLWYUiPFL&17DVSROHþQČ]DORåLO\VYpKRGUXKXVtĢY]iMHPQpSRPRFL±*UXSRFXOWXUDOIHPLQLQR
&17äHQVNiNXOWXUQtVNXSLQD±&17.G\åSR]DORåHQt0XMHUHV/LEUHV
Y0DGULGXYURFH0HUFHGHVSĜLMHODGR%DUFHORQ\NDWDOiQVNiVNXSLQDY\VORYLODRNDPåLWêVRXKODVVHYVWXSHPGRRUJDQL]DFH
0ČOD E\FK VH ]PtQLW MHãWČ R MHGQp YLHMD MPpQHP 3XUD 3HUH]
$UFRVNWHUiåLMHVHVYêPFRPSDxHUHP)HGHULFHP$UFRVYNDQDGVNpP
:LQGVRUX2QWDULR3XUDVHQDURGLODYURFHYH9DOHQFLLDRWĜLURN\
SR]GČMLVHSĜHVWČKRYDODVFHORXURGLQRXGRYHVQLFH-iWLYD2WHFLGČGE\OL
]DPČVWQDQFL Y GRSUDYČ RED þOHQRYp &17 D 3XUD Y\UĤVWDOD D ]DVOHFKOD
WDNÄPQRKRĜHþtRQHVSUDYHGOQRVWL³1DMHMtQDOpKiQtMLURGLþHSRVODOLGR
]iNODGQtãNRO\VSROHþQČVEUDWUDQFHPNWHUêVQLPLåLO3XUDYHãNROH]ĤVWDODDG\FKWLYČDEVRUERYDODYČGRPRVWLGRNRQFHLSRWpNG\GRViKODYČNX
Y QČPå VH REY\NOH ]H ãNRO\ RGFKi]HOR ± WHG\ MHGHQiFWL Då GYDQiFWL OHW
.G\åE\ODYURFHY\KOiãHQDUHSXEOLNDFtWLODVH]YOiãWČãĢDVWQiQHERĢQRYiYOiGDRWHYĜHODQRYpãNRO\YþHWQČVWĜHGQtFKD3XUDWHG\PRKOD
SRNUDþRYDW YH Y]GČOiYiQt 9 URFH E\O RWHF SĜHORåHQ GR %DUFHORQ\
DY\VRNpåLYRWQtQiNODG\YHPČVWČ]SĤVRELO\åH3XUDPXVHODRGHMtW]HãNRO\D]DþtWSUDFRYDW2QČNROLNPČVtFĤSR]GČMLVHURGLQDXVDGLODYHþWYUWL
(O&ORWNGH3XUDPRKODSRNUDþRYDWYHY]GČOiYiQtSRYHþHUHFKY(VFXHOD
1DWXUDUDFLRQDOLVWLFNpãNROH=GHVHSRWNDODVPODGêPLDQDUFKLVW\SĜLGDODVHNDWHQHXD]DSRMLODGRKQXWt%ČKHPYiON\DUHYROXFHVHYUiWLOD
GR 9DOHQFLH D QČMDNRX GREX SUDFRYDOD Y ]HPČGČOVNpP GUXåVWYX %\OD
URYQČå DNWLYQt Y 0XMHUHV /LEUHV D VSROXSUDFRYDOD VH 6ROHGDG (VWRUDFK
Y%DUFHORQČD6XFHVR3RUWDOHVYH9DOHQFLL
)HGHULFREČKHPYiON\QČNROLNOHWERMRYDOYSRG]HPQtPSURWLIUDQNLVWLFNpPKQXWtRGSRUXDSRVOp]HVHPXSRGDĜLORHPLJURYDWGR.DQDG\
28
ÒYRG
]tVNDW SUiFL Y DXWRPRELOFH D XVDGLW VH YH :LQGVRUX 3XUD ]ĤVWDOD MHãWČ
FHORX ĜDGX OHW YH âSDQČOVNX D SURåLOD KUĤ]\ UDQpKR IUDQNLVWLFNpKR
REGREt=D)HGHULFHPSĜLMHODYURFHDSUDFRYDODYH:LQGVRUXMDNR
]GUDYRWQtVHVWUDDåGRQHGiYQpKRRGFKRGXQDRGSRþLQHN1\QtWUiYtþDV
þWHQtP QiYãWČYDPL SĜHGQiãHN QD PtVWQtFK XQLYHU]LWiFK D YêURERX
REUD]Ĥ]HVXãHQêFKOLVRYDQêFKNYČWLQ'ORXKiOpWDXGUåXMHDNWLYQtNRQWDNW\VH6DURX%HUHQJXHU*XLOOpQY-LåQt)UDQFLLD0HUFHGHVD6ROHGDG
Y 3DĜtåL D SRPiKi SRĜiGDW D Y\GiYDW GRNXPHQW\ 0XMHUHV /LEUHV -HMt
YKOHGGRYČFLDSRPRF±]YOiãWČYSĜHYHGHQtDNWLYLWDYL]t0XMHUHV/LEUHV
GRVRXþDVQpKRMD]\ND±WRYãHE\ORQHRFHQLWHOQp
-DN MVHP VWXGRYDOD OLWHUDWXUX R 0XMHUHV /LEUHV D ãSDQČOVNpP
DQDUFKLVWLFNpPKQXWtKRYRĜLODDGRSLVRYDODVLVHåHQDPLVQLPLåMVHP
VHVH]QiPLODDSRNRXãHODVHSRUR]XPČWMHMLFKåLYRWĤPDDNWLYLWiPREMHYLOD VH WĜL WpPDWD Y\WYiĜHMtFt ]DPČĜHQt WpWR NQLK\ NRPXQLWD SRNURN
D GLYHU]LWD 0XMHUHV /LEUHV E\O\ SRGREQČ MDNR ãSDQČOVNp DQDUFKLVWLFNp
KQXWtRULHQWRYiQ\NROHNWLYLVWLFN\DNRPXQLWQČFRå]QDPHQiåHSURVD]RYDO\WDNRYRXYL]LVSROHþQRVWLYQtåMHLQGLYLGXiOQtYêYRMNDåGpKRþORYČND
SURSRMHQVYêYRMHPYãHFKRVWDWQtFK6YRERGDDURYQRVWLQGLYLGXiOQt
LGHQWLWD D NRPXQLWD E\O\ FKiSiQ\ MDNR QD VREČ ]iYLVOp D QDY]iMHP VH
SRGPLĖXMtFtäHQ\]0XMHUHV/LEUHVWHG\FKiSDO\XYČGRPČQtDSR]YHGQXWtåHQMDNRLQGLYLGXiOQtLNROHNWLYQtSURFHV9ČĜLO\åHSR]YHGQXWtåHQ
VHPĤåHXVNXWHþQLWSRX]HYNRQWH[WXNRPXQLWQHERRUJDQL]DFtUR]SR]QiYDMtFtFKDRFHĖXMtFtFKGLYHU]LWXVYêFKVRXþiVWt
6RKOHGHPQDVYpSRUR]XPČQtY]WDKXLQGLYLGXDOLW\DNRPXQLW\
E\VH0XMHUHV/LEUHVDãSDQČOãWtDQDUFKLVWpRVWĜHSRVWDYLOLSURWLNODVLFNêPOLEHUiOQtPIRUPXODFtPWRKRWRY]WDKXWDNEČåQêPYVRXþDVQpDPHULFNpNXOWXĜH6GtOHOLVHVRFLDOLVW\SRFLWåHQDPtVWRWRKRDE\LQGLYLGXiOQt
LGHQWLWDDNRPXQLWDVWiO\SURWLVREČMVRXQDRSDNQHUR]OXþQČSURSRMHQ\
0DU[LVWpDQDUFKLVWpIHPLQLVWN\DMLQtVRFLiOQtNRQVWUXNWLYLVWpWYUGtåH
OLGVNpSRWĜHE\DYČGRPtMVRXSURGXNWHPQDãLFKVRFLiOQtFKY]WDKĤDKRYRĜLWWHG\RMHGQRWOLYFtFKYQČVRFLiOQtKRNRQWH[WXQHPiYDOQêQHERYĤEHF
åiGQê VP\VO 'iOH XYiGČMt åH WR FR FKiSHPH MDNR ÄVYRERGX³ MH VDPR
RVREČVRFLiOQtPSURGXNWHP
1HGiYQê IHPLQLVWLFNê VRFLiOQČ KLVWRULFNê Yê]NXP D WHRUHWLFNi
SUiFH ]DãOD GRNRQFH MHãWČ ]D WXWR IRUPXODFL D ]GĤUD]QLOD GĤOHåLWRVW NRPXQLWQtFKNROHNWLYQtFKVtWtSURXWYiĜHQtþORYČNDDSRVN\WRYiQtNRQWH[WX
XYČGRPČQtDYODVWQtSR]GYLKQXWt7HQWRGĤUD]QDVtWČDVRFLiOQtNRQWH[W
QHFKiYiSRYVWDWQRYpNRQFHSFHSROLWLN\]DORåHQpQLNROLQDMHGQRWOLYFtFK
D MHMLFK SRWĜHEiFK D ]iMPHFK DOH QD WRP FR E\FKRP PRKOL SRMPHQR
YDWÄVRFLiOQtVXENROHNWLY\³VQiVOHGQêP]DPČĜHQtPQDMHMLFKXVWDYRYiQtRKUDQLþHQtDYQLWĜQtY]WDK\6RXþDVQpIHPLQLVWLFNpEDGDWHON\WHQWR
SĜtVWXSGRYHGONREMHYXPtVWD]DXMtPDQpKRVtWČPLNRPXQLWRXDY]iMHPQêPSURSRMHQtPYåLYRWHFKåHQMDNYPLQXORVWLWDNVRXþDVQRVWL
âSDQČOãWt DQDUFKLVWp D åHQ\ ] 0XMHUHV /LEUHV MDVQČ UR]H]QiYDOL
GĤOHåLWRVWWDNRYpKRSURSRMHQtDVRFLiOQtKR]DORåHQtRVREQRVWLDSRGREQČ
MDNR VWDUãt ÄVHVWU\³ ] EULWVNpKR XWRSLFNpKR VRFLDOLVWLFNpKR KQXWt SĜHVWRåH ]MHYQČ EH] SĜtPp YČGRPRVWL R H[LVWHQFL QHER DNWLYLWiFK ]PtQČQp
VNXSLQ\ VH SRNRXãHOL UR]YLQRXW RUJDQL]DþQt IRUP\ D DNWLYLW\ NWHUp E\
OLGHPXPRåQLO\MH]DNRXãHW-DNEXGXLOXVWURYDWYGUXKpNDSLWROHWHQWR
SRKOHGMHYHGON]DEêYiQtVHOLGPLYPQRåVWYtFKNRQWH[WĤYþHWQČYHQNRYVNêFKNRPXQLWDPČVWVNêFKEDUULRVDVWHMQČWDNLQDSUDFRYLãWL3URåHQ\
]0XMHUHV/LEUHVWHQWRSRKOHGURYQČå]QDPHQDOGĤUD]QDYê]QDPJHQGHUXYNRQVWLWXRYiQtNRPXQLWLY\WYiĜHQtSRGPtQHNSUR]PČQXYČGRPt
DRVYRER]HQt
'UXKp SĜtEX]Qp WpPD NWHUp VH Y\QRĜLOR ] PpKR ]DEêYiQt VH
WtPWRPDWHULiOHPVHWêNiRWi]HNPRFLQDGYOiG\DYODVWQtKRSR]YHGQXWtâSDQČOãWtDQDUFKLVWpDDQDUFKRV\QGLNDOLVWpY\YLQXOL±DSRNRXãHOLVH
SRGOHQČMMHGQDW±SRUR]XPČQtSRGVWDWČPRFLDKLHUDUFKLHYHVSROHþQRVWL±DWDNpVWUDWHJLHMDNMLSĜHNRQDWYê]QDPQČVHRGOLãXMtFtRGVWUDWHJLt
PDU[LVWLFNêFKDOLEHUiOQtFKDSĜtPRSURPORXYDMtFtFKN]iMPĤPYČWãLQ\
VRXþDVQêFKIHPLQLVWHNWHRUHWL]XMtFtFKRLQWHUDNFtFKKLHUDUFKLtYJHQGHUXUDVHDWĜtGČ3ĜHVWRåHUR]VDKIHPLQLVWLFNpYČGHFNpSUiFHQDWRWRWpPD
MHRKURPQêDVWiOHVH]YČWãXMHWHRUHWLFNpUiPFHVPČĜXMtNUR]GČOHQtGR
WĜHFKGREĜH]QiPêFKNDWHJRULt±OLEHUiOQtFKIHPLQLVWHNVRFLDOLVWLFNêFK
IHPLQLVWHNDUDGLNiOQtFKIHPLQLVWHN7\WRNDWHJRULHVHOLãtSRGOH]SĤVREX
SRUR]XPČQtSRGVWDWČD]GURMĤPSRGĜt]HQRVWLåHQYHVSROHþQRVWLDY]WDKĤPPH]LJHQGHURYRXQHURYQRVWtDQHURYQRVWPL]DORåHQêPLQDWĜtGQtFK
HWQRNXOWXUQtFKQiERåHQVNêFKQHERMLQêFKUR]GtOHFK
$QDUFKLVWpVGtOtVHVRFLDOLVW\VRFLDOLVWLFNêPLIHPLQLVWNDPLDUDGLNiOQtPLIHPLQLVWNDPLSĜHVYČGþHQtåHIDNWRU\GRWêNDMtFtVHSRFKRSHQt
VRFLiOQtQHURYQRVWL±D]YOiãWČVH[XiOQtQHURYQRVWL±SĜHNUDþXMtUR]PČU
VDPRWQp GLVNULPLQDFH âSDQČOãWt DQDUFKLVWp VLFH SĜHEUDOL PQRKR WpPDW SĤYRGQtFK XWRSLFNêFK VRFLDOLVWĤ DOH SĜLWRP VH Yê]QDPQČ OLãLOL RG
PDU[LVWĤDVRXþDVQêFKVRFLDOLVWLFNêFKDUDGLNiOQtFKIHPLQLVWHN1HSRNOiGDOLWĜtGQtY]WDK\QHERVH[XiOQtUR]GtO\]DQHM]iNODGQČMãtIRUPXSRGĜt]HQRVWLQDQtå]iYLVtYãHFKQRRVWDWQt$QDUFKLVWpWRWLåSRNOiGDMtKLHUDUFKLLIRUPDOL]RYDQRXDXWRULWX]DURYQRFHQQČNOtþRYêSUREOpP3RKOtåHMt
QDQHMUĤ]QČMãtW\S\SRGĜt]HQRVWLQDSĜSROLWLFNRXDVH[XiOQtVWHMQČMDNR
30
ÒYRG
HNRQRPLFNRX MDNR YtFHPpQČ VDPRVWDWQp Y]WDK\ ] QLFKå NDåGpPX MH
WĜHEDVHYUiPFLVNXWHþQČUHYROXþQtKRKQXWtYČQRYDWVDPRVWDWQČ
9HVYpVWXGLLREULWVNêFKRZHQLWHFK%DUEDUD7D\ORUWYUGtåHWLWR
UDQtXWRSLþWtVRFLDOLVWpUR]SUDFRYDOLDQDOê]XVSROHþQRVWLDQDGYOiG\SRKOtåHMtFtQDOLGLMDNRSĜHGHYãtP]DNRWYHQpYNROHNWLYLWČ5R]SR]QiYDOLWDNp
SRWĜHEX ]DEêYDW VH JHQGHUHP D WĜtGRX MDNR SURMHY\ QDGYOiG\ $XWRUND
YãDN]GĤUD]ĖXMHåHWDWRPQRKRVWUDQQiDQDOê]D~WODNXUHODWLYQČQHPČOD
GORXKpKRWUYiQt=DQČNROLNPiOROHWMLåYVRFLDOLVWLFNêFKNRQFHSFtFKVROLGDULW\QHE\ORSURÄIHPLQLVPXV³PtVWRÄ5DGLNDOLVPXVURYQRVWLSRKODYt³
GĤOHåLWi VWUiQND XWRSLFNpKR VRFLDOLVPX E\O ]WUDFHQ Y VRXYLVORVWL V UR]YRMHP YČGHFNpKR VRFLDOLVPX ]GĤUD]ĖXMtFtKR WĜtGX MDNR ~VWĜHGQt DQDO\WLFNRXNDWHJRULL%ČKHPQiVOHGQpKRÄUR]NROX³IHPLQLVPXV]WUDWLOWĜtGQt
DQDOê]XDVRFLDOLVPXVSĜLãHORIHPLQLVWLFNRXGLPHQ]L
3ĜHVWRåH VtOD PDU[LVWLFNp DQDOê]\ SRFKi]t SUiYČ ] SRVWXOiWX åH
HNRQRPLFNpY]WDK\VSRþtYDMtY]iNODGHFKYãHFKY]WDKĤQDGYOiG\DSRG
Ĝt]HQRVWLYHVSROHþQRVWLPQRKRIHPLQLVWLFNêFKNULWLFNêFKKODVĤMLåYHOPL
EU]\ QDRSDN WYUGLOR åH WHQWR PRQROLWLFNê SĜtVWXS N RWi]FH ~WODNX WDNp
SĜHGVWDYXMH RPH]HQt PDU[LVPX 0DU[LVWLFNi VRFLDOLVWLFNi DQDOê]D QHSRQHFKiYDOD åiGQê SURVWRU SUR QH]iYLVOp SRUR]XPČQt SRGĜt]HQRVWL åHQ
H[LVWXMtFtYVRFLDOLVWLFNpVWHMQČMDNRNDSLWDOLVWLFNpVSROHþQRVWLEH]RKOHGX
QDSDQXMtFtÄYêUREQt]SĤVRE³3RNXVLWVHDOHÄSĜLGDWåHQVNêSUYHNDSRNUDþRYDWGiO³E\YUiPFLPDU[LVWLFNpKRDQDO\WLFNpKRPRGHOX]SĤVRELOR
MHQ]PDWHNSURWRåHE\WR]HVODELORGĤUD]RGYR]XMtFtVHVSHFL¿FN\RGQi
URNXQDSĤYRGYãHFKKLHUDUFKLtYHNRQRPLFNêFKY]WD]tFK
$QDUFKLVPXVWYUGtåHKLHUDUFKLtMHQXWQRVH]DEêYDWDY\NRĜHQLW
MLWDNpQH]iYLVOHQDHNRQRPLFNêFKY]WD]tFKDQDEt]tWHG\DQDO\WLFNêPRGHONWHUêE\PRKO]DKUQRXWPQRKRþHWQpY]WDK\QDGYOiG\DSRGĜt]HQRVWL
DQLå E\ QH]E\WQČ QiURNRYDO QČNWHUê MDNR GĤOHåLWČMãt QHå RVWDWQt 3UiYČ
]WRKRGĤYRGXNYĤOLSRUR]XPČQtPQRKRYUVWHYQDWpPXFKDUDNWHUXSRGĜt]HQRVWLPĤåHEêW]NXãHQRVW0XMHUHV/LEUHVYHOPLERKDWêP]GURMHPSUR
VRXþDVQpIHPLQLVWN\XVLOXMtFtRKOXEãtSRUR]XPČQtSRGĜt]HQRVWLDYODVWQtKR SR]YHGQXWt åHQ VFKRSQp XFKRSLW WDNp UR]GtO\ QD ]iNODGČ HWQLFNp
SĜtVOXãQRVWLUDV\DWĜtG\
0XMHUHV/LEUHVVHYUiPFLXPtVWČQtLQGLYLGXiOQtLGHQWLW\GRNRQWH[WXNRPXQLW\DUR]SR]QiYDQêFKKLHUDUFKLFNêFKPRFHQVNêFKVWUXNWXU
]DORåHQêFKDĢXåQDJHQGHUXQiERåHQVWYtQHERWĜtGČRPH]XMtFtFKYêYRM
NRPXQLW L MHGQRWOLYFĤ MH XVWDYXMtFtFK SRNXVLO\ Y\YLQRXW VWUDWHJLL YODVWQtKR SR]YHGQXWt FDSDFLWDFLyQ XPRåĖXMtFt XWODþRYDQêP åHQiP L PXåĤP XYČGRPLW VL YODVWQt PRåQRVWL )HPLQLVWN\ D GHPRNUDWLþWt DNWLYLVWp
31
VH YH 6SRMHQêFK VWiWHFK SĜLUR]HQČ SRWêNDMt V SĜtEX]QêPL RWi]NDPL &R
]QDPHQi YODVWQt SR]YHGQXWt HPSRZHUPHQW" -DN PĤåHPH VDPL VHEH
SR]YHGQRXWQHERMLQpDQLåE\FKRPY\WYRĜLOLQRYpÄPRFHQVNpY]WDK\³
XWODþXMtFtMLQpOLGL"6WDUKDZNRYpQHGiYQiDQDOê]DPRFLMDNRÄPRFLQDG³
ÄPRFL Y UiPFL³ D ÄPRFL YH Y]WDKX³ SĜHGVWDYXMH MHGHQ ] SĜtNODGĤ WČFKWR
VRXþDVQêFK IHPLQLVWLFNêFK ± D VSHFL¿FN\ HNRIHPLQLVWLFNêFK ± VQDK
=NXãHQRVW0XMHUHV/LEUHVPĤåHWpWRGLVNXVLYêUD]QČSĜLVSČW
. WČPWR RWi]NiP VH NRQHþQČ Y]WDKXMH WDNp SUREOpP GLYHU]LW\
3ĜHVWRåHãSDQČOãWtDQDUFKLVWpWUYDOLQDGĤOHåLWRVWLNRPXQLW\DY]iMHPQp
SURYi]DQRVWLNRPXQLW\DLQGLYLGXDOLW\URYQČåWYUGLOLåHVGtOHQpYL]HQH
PXVtEêW]DORåHQ\QDVWHMQRVWLDNRPXQLW\PRKRXQHMHQ]DKUQRYDWDOH
LEêWSRVLORYiQ\GLYHU]LWRX
7HQWR SRKOHG MH VDPR]ĜHMPČ VQD]ãt QDVWtQLW QHå UHiOQČ XVNXWHþQLW3ĜtEČK0XMHUHV/LEUHVSĜHGVWDYXMHYPQRKDU\VHFKSUiYČSRNXV
Y\EXGRYDWKQXWt]DþOHĖXMtFtSĜLQHMPHQãtPMHGHQVRXERUUR]GtOĤDWR]DORåHQêFKQDJHQGHUXäHQ\]0XMHUHV/LEUHVSUDFXMtFtYNRQWH[WXãSDQČOVNpKRDQDUFKLVWLFNpKRKQXWtWODþLO\VYpVRXGUXK\±PXåHLåHQ\±NSĜHKRGQRFHQtMHMLFKYODVWQtNRPXQLW\YHVP\VOXNGRGRQtQiOHåHODNRPX
D MDN VORXåLOD 9 UiPFL WRKRWR SURFHVX WDNp QRYêP D YHOPL ]DMtPDYêP
]SĤVREHPRERKDWLO\DQDUFKLVWLFNRXWHRULLLSUD[L
7HQWR UR]PČU DNWLYLW 0XMHUHV /LEUHV IRUPXOXMH GĤOHåLWp Yê]Y\
D RWHYtUi QRYp PRåQRVWL WDNp Y QDãt VRXþDVQp GREČ 1HQt QiKRGRX åH
MDN VL SRVWXSQČ XYČGRPXMHPH VtOX NRPXQLWQtFK VYD]NĤ YH YODVWQtFK
åLYRWHFK VRXþDVQp DPHULFNp IHPLQLVWN\ D GHPRNUDWLþWt WHRUHWLFL ]NRXPDMtFRPiPHQDP\VOLSRGSRMPHPNRPXQLWD9ãLUãtPIHPLQLVWLFNpP
KQXWt WR E\O\ EDUHYQp åHQ\ NGR SRSUYp D QHM]ĜHWHOQČML RWHYĜHO RWi]NX
Y]WDKX NRPXQLW\ D LQGLYLGXiOQt LGHQWLW\ D WUYDO QD WRP åH RSUDYGRYČ
IHPLQLVWLFNi YL]H ± D NRPXQLWD ± PXVt EêW WD NWHUi QHMHQ WROHUXMH DOH
WDNpSĜtPRSRGSRUXMHGLYHU]LWX
.URPČ WRKR QHGiYQR ]DþDO\ EtOp IHPLQLVWN\ YiåQČ GLVNXWRYDW
R VP\VOX D Yê]QDPX GLYHU]LW\ PH]L åHQDPL 1DUĤVWDMtFt SRþHW EtOêFK
åHQVLSRVWXSQČXYČGRPXMHåH]ĜHMPČQHH[LVWXMHQLFWDNRYpKRMDNRREHFQi ÄåHQD³ D åH QDãH LGHQWLW\ MHGQRWOLYêFK åHQ MVRX NOtþRYêP ]SĤVREHP
SURSRMHQ\ VH VSHFL¿FNêPL HWQLFNêPL QiERåHQVNêPL D NXOWXUQtPL VNXSLQDPL NWHUp URYQČå SĜLVStYDMt N QDãt LGHQWLWČ 0QRKR EDUHYQêFK åHQ
SUDFXMtFtFK åHQ åLGRYVNêFK åHQ D SĜtVOXãQLF GDOãtFK XWODþRYDQêFK VNXSLQ VL VDPR]ĜHMPČ MH YČGRPR Yê]QDPX SRGREQêFK UR]GtOĤ QHGRVWDWHþQČ UHÀHNWRYDQêFK Y ãLUãtP ÄåHQVNpP KQXWt³ &R WR ]QDPHQi SUR
IHPLQLVWLFNp RUJDQL]RYiQt QHER IHPLQLVWLFNRX WHRULL" 3RNXG X]QiPH
32
ÒYRG
WĜtGXDHWQLFNpUR]GtO\PH]LåHQDPLPXVtPHRSXVWLWMDNRXNROLNRQFHSFL
VWHMQRURGRVWL"
0XMHUHV /LEUHV VH ]DPČĜRYDO\ VStãH QD JHQGHURYp UR]GtO\ PH]L
åHQDPLDPXåLYUiPFLãLUãtKRDQDUFKLVWLFNpKRKQXWtQHåQDWĜtGQtQHER
HWQLFNp UR]GtO\ PH]L åHQDPL .RQÀLNW\ NWHUp Y\ERMRYDO\ DE\ GRViKO\
SUiYRSODWQpKR X]QiQt UR]GtOQRVWL SĜL VRXþDVQpP VHWUYiQt QD URYQRVWL
MVRXMLVWČSRXþQp.URPČWRKRMVHPSĜHVYČGþHQDåHMHMLFKRGWDåLWêY]WDK
N IHPLQLVPX PRKO Y QČNWHUêFK ERGHFK SUDPHQLW ] FKiSiQt VHEH VDPD
MDNRåHQ]ĜDGSUDFXMtFtWĜtG\DUR]GtOĤPH]LSRWĜHEDPLD]NXãHQRVWPLåHQ
]SUDFXMtFtWĜtG\DEXUåRD]QtFKåHQ3ĜHVWRåHWpPDWDNWHUêPLVH]DEêYDO\
E\OD]DNRWYHQDYFHONXRGOLãQČQHåWDQDãH±0XMHUHV/LEUHVVHSUYRĜDGČ
]DPČĜRYDO\QDJHQGHURYpUR]GtO\XYQLWĜKQXWtSUDFXMtFtWĜtG\VStãHQHå
QDWĜtGQtQHERHWQLFNpUR]GtO\YåHQVNpPKQXWt±NRQÀLNW\NWHUêPþDVWR
þHOLO\DVWUDWHJLHNWHUpRGYRGLO\MHMLFK~VSČFK\DMHMLFKVHOKiQtVHSURQiV
mohou ukázat jako cenná.
1DSRþiWNXWRKRWRVWROHWtDEČKHPãSDQČOVNpREþDQVNpYiON\
Då UR]YLQXOLDQDUFKLVWpDDQDUFKRV\QGLNDOLVWpYHâSDQČOVNXQHMHQ
WHRUHWLFNRXSHUVSHNWLYXDOHWDNpVtĢHNRQRPLFNêFKSROLWLFNêFKDNXOWXUQtFKRUJDQL]DFtDDNWLYLWSRVN\WXMtFtFKNRQWH[WSURRYČĜHQtMHMLFKSRKOHGX
QDNRPXQLWXGLYHU]LWXQDGYOiGXDYODVWQtSR]YHGQXWtâSDQČOãWtDQDUFKLVWpVHVQDåLOLY\WYRĜLWNRPXQLW\UHVSHNWXMtFtLQGLYLGXDOLWXVYêFKþOHQĤ
D]iURYHĖWUYDOLQDWRPåHLQGLYLGXDOLWDPĤåHEêWUR]YLQXWDDSRFLĢRYiQD
SUiYČYNRPXQLWČäHQ\NWHUp]DORåLO\0XMHUHV/LEUHVE\O\YãHFKQ\SHYQČRGGiQ\FtOĤPKQXWtDLQWHQ]LYQČ]DSRMHQ\GRMHKRRUJDQL]DFt9ãHFKQ\ MLPL E\O\ REUD]QČ ĜHþHQR RGNRMHQ\ 0QRKp SRSLVRYDO\ VDP\ VHEH
MDN VL QDSOQR XYČGRPLO\ NGR MVRX SRX]H XYQLWĜ D SURVWĜHGQLFWYtP
VNXSLQNQLPåVHSĜLGDO\DĢXåVHMHGQDORRRGERU\UDFLRQDOLVWLFNpãNRO\
QHER NXOWXUQt FHQWUD F\NOLVWLFNp NOXE\ D WDN SRGREQČ $QDUFKLVWLFNi
NRPXQLWDVHVWDODQH]E\WQRXVRXþiVWtQRYČUR]YtMHQpKRSRFLWXLGHQWLW\
=iURYHĖDOHFtWLO\åHåHQiPVWiOHQČFRFK\Et3UR]ĜHQtE\OREROHVWQp±NRPXQLWDQDNWHUpVHSRGtOHO\SURVWĜHGQLFWYtPDQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNpKRKQXWtSURQČE\ODWDNGĤOHåLWiåHVHREiYDO\þHKRNROLFRE\PRKOR
SRGNRSDWMHMtMHGQRWXDLQWHJULWX.URPČWRKRYãHFKQ\QDYtFGRãO\N]iYČUXåHMDNYHYODVWQtP]iMPXWDNY]iMPXUR]YRMHGDOãtFKåHQDY]iMPX
VDPRWQpKR KQXWt MH ]iVDGQČ QXWQi VDPRVWDWQi RUJDQL]DFH YČQXMtFt VH
HPDQFLSDFLåHQ7RWRUR]KRGQXWtQHE\ORSURåiGQRX]QLFKVQDGQpDþDVWRVHVHWNiYDORVSUXGNêPRGSRUHPMHMLFKVRXGUXKĤPXåĤLåHQ
6P\VOHP QDãt SUiFH EXGH ]GRNXPHQWRYDW ~VLOt WČFKWR åHQ
DYUiPFLSURFHVXREMDVQLWQDãHYODVWQt~VLOtGiOHSĜHKOpGQRXWWHRUHWLFNp
33
DDNWLYLVWLFNpWUDGLFHYHâSDQČOVNXNWHUp]URGLO\DQDUFKLVWLFNpKQXWtSRNXVLWVHSRUR]XPČWMDNDSURþW\WRåHQ\]DþDO\YČĜLWåHDXWRQRPQtåHQVNi
RUJDQL]DFHMHQH]E\WQi]NRXPDWMDNSRFKRSLO\Y]WDKPH]LVYêPSURMHNWHP±DVYRXDXWRQRPLt±DGORXKRGREêPLFtOLDQDUFKLVWLFNpNRPXQLW\
D]MLVWLWMDNE\O\SĜLMDW\KODYQtPLRUJDQL]DFHPLKQXWt,NG\åVHVRXþDVQp
IHPLQLVWLFNpDGHPRNUDWLFNpERMH]DURYQRVWiĜVNRXVSROHþQRVWYê]QDPQČ
OLãtRGMHMLFKERMĤLP\VHVQDåtPHY\WYiĜHWY]WDK\NWHUpE\SR]YHGiYDO\EH]QiWODNXDNRPXQLW\NWHUpPRKRXSRVN\WQRXWVP\VOXSOQêNRQWH[W
YODVWQtXYČGRPČORVWL'RXIiPåHSRNXGSURSRMtPHQDãHDMHMLFKSĜtEČK\
EXGHPH VH PRFL QHMHQ SRXþLW ] YODVWQt KLVWRULH DOH WDNp ] Qt QDþHUSDW
QRYpVtO\
3R]QiPN\
&RQIHGHUDFLyQ 1DFLRQDO GHO 7UDEDMR 1iURGQt NRQIHGHUDFH SUiFH DQDUFKR-
V\QGLNDOLVWLFNi NRQIHGHUDFH )HGHUDFLyQ ,EpULFD GH -XYHQWXGHV /LEHUWDULDV
,EHUVNi IHGHUDFH OLEHUWLQVNp POiGHåH ]QiPi Wpå SRX]H MDNR -XYHQWXGHV
KQXWt VGUXåXMtFt POiGHåQLFNp RUJDQL]DFH 0XMHUHV /LEUHV E\O\ ]SUDYLGOD
þOHQNDPLRERX]PLĖRYDQêFKRUJDQL]DFt
=GH SRXåLWR R]QDþHQt OLEHUWLQVNp KQXWt MDNR ]DVWĜHãXMtFt WHUPtQ SUR DNWLYL-
W\ DQDUFKLVWLFNêFK D DQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNêFK RUJDQL]DFt D MHGQRWOLYFĤ YH
âSDQČOVNX =DKUQRYDOR SĜHGHYãtP QHMGĤOHåLWČMãt RUJDQL]DFL &17 )HGHUDFLyQ
$QDUTXLVWD ,EpULFD,EHUVNRXDQDUFKLVWLFNRXIHGHUDFL±)$,D),-/NWHUpVH
VSRMLO\ Y MHGQRWQp ÄOLEHUWLQVNp KQXWt³ IXQJXMtFt SRX]H EČKHP YiON\ 1LFPpQČ WHQWR WHUPtQ MH SRXåLW MDNR ]NUDWND SUR DQDUFKLVWLFNp DQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNp D MLP SRGREQp RUJDQL]DFH 2UJDQL]DþQt GHWDLO\ MVRX KORXEČML SUREtUiQ\
v kap. 2.
3RKOHG VGtOHQê PQRKêPL SUYN\ UDQpKR IHPLQLVWLFNpKR KQXWt YH 6SRMHQêFK
VWiWHFKQD]YDQêÄWKHW\UDQQ\RIVWUXFWXUHOHVVQHVV³RGÄ-RUHHQ³YMHMtPþOiQNX
YþDVRSLVH6HFRQG:DYHþVWU±
6XFHVR3RUWDOHVUR]KRYRU\0yVWROHV0DGULGþHUYHQ
$QD&DVHVRVREQtVGČOHQtVUSQD
/ROD,WXUEHUR]KRYRU\$OHOOD%DUFHORQDVUSQDD%DUFHORQDVUS
QD
$]XFHQD%DUEDUR]KRYRU3HUSLJQDQ)UDQFLH±VUSQD
(QULTXHWD5RYLUDUR]KRYRU&DVWHOOQDXGDU\)UDQFLHSURVLQFH
6DUD%HUHQJXHU*XLOOpQUR]KRYRU0RQWDG\SURVLQFH
6DUD %HUHQJXHU (QWUH HO VRO \ OD WRUPHQWD 7UHLQWD \ GRV PHVHV GH
JXHUUD±%DUFHORQDVXH%D
34
ÒYRG
=D GLNWDWXU\ 3ULPR GH 5LYHU\ E\OD &17 SRVWDYHQD PLPR ]iNRQ D SUDFRYD-
ODYLOHJDOLWČ9L]NDSLWROD
3HSLWD &DUSHQD UR]KRYRU\ 0RQWSHOOLHU )UDQFLH ± SURVLQFH D%DUFHORQDâSDQČOVNR±NYČWQD
6ROHGDG(VWRUDFKUR]KRYRU3DĜtåOHGQDRVREQtVGČOHQtĜtMHQ
2GND]XML VH QD WUDGLFL SUH]HQWRYDQRX Y SUDFtFK 3LHUUD-RVHSKD 3URXGKR-
QD 0LFKDLOD %DNXQLQD (UULFD 0DODWHVW\ D (PP\ *ROGPDQ PH]L MLQêPL
3
ĜHGQČMVHP]NRXPDODYêYRMWČFKWRP\ãOHQHNYHVYpGRNWRUDQGVNpGLVHUWDþQt
SUiFL7KH3RVVLELOLW\ RI$QDUFKLVP7KH7KHRU\DQG3UDFWLFHRI1RQ$XWKR
ULWDULDQ 2UJDQL]DWLRQ 0RåQRVWLDQDUFKLVPX7HRULHDSUD[H DQWLDXWRULWiĜVNp
RUJDQL]DFHIDNXOWDSROLWRORJLH8QLYHUVLW\RI3ULQFHWRQ
9L] 1DQF\ &RWW 7KH *URXQGLQJ RI 0RGHUQ )HPLQLVP 1HZ +DYHQ Y\GDYDWHOVWYt XQLYHUVLW\ <DOH =LOODK (LQVWHLQ 7KH 5DGLFDO )XWXUH RI
/LEHUDO )HPLQLVP 1HZ<RUN/RQJPDQ%DUEDUD7D\ORU(YHDQGWKH
1HZ -HUXVDOHP 1HZ <RUN 3DQWKHRQ %HQMDPLQ %DUEHU SR]QiPN\Y7KH'HDWK RI&RPPXQDO/LEHUW\8QLYHUVLW\RI3ULQFHWRQ3UHVV
QDSĜ NRPXQLW\ YH âYpGVNX SRMtPDO\ VYRERGX MDNR ÄY]iMHPQp VSROpKiQt VH
QDVHEH³
0H]L VWDUãtPL þOiQN\ MVRX 7HPPD .DSODQ Ä)HPDOH &RQVFLRXVQHVV DQG
&ROOHFWLYH $FWLRQ 7KH &DVH RI %DUFHORQD ³ 6LJQV þ MDUR VWU ± .DSODQ Ä&ODVV &RQVFLRXVQHVV DQG &RPPXQLW\ LQ
1LQHWHHQWK &HQWXU\$QGDOXVLD³3ROLWLFDO3RZHUDQG6RFLDO7KHRU\
VWU ± 3DXOD +\PDQ Ä,PPLJUDQW :RPHQ DQG &RQVXPHU 3URWHVW
7KH1HZ<RUN&LW\ .RVKHU0HDW%R\FRWWRI³ $PHULFDQ-HZLVK+LVWR
U\OpWRVWU±/DXUHO7KDWFKHU8OULFKÄ$)ULHQGO\1LJKERU
6RFLDO'LPHQVLRQVRG'DLO\:RUNLQ1RUWKHQ&RORQLDO1HZ(QJODQG³)HPL
QLVW 6WXGLHV þ OpWR VWU ± 9tFH QHGiYQR SXEOLNRYDQêFK
VWXGLt]NRXPDMtFtFKYê]QDPNRPXQLWQtFKDVtWtDVtWtSRGOHSUDFRYLãWČYVRXYLVORVWLVåHQVNêPSROLWLFNêPDNWLYLVPHPYL]5XWK0LONPDQHG:RPHQ:RUN
DQG3URWHVW$&HQWXU\RI86:RPHQµV /DERU+LVWRU\%RVWRQ5RXWOHGJH
D .HJDQ 3DXO D $QQ %RRNPDQ D 6DQGUD 0RUJHQ HGV :RPHQ DQG
WKH3ROLWLFVRI(PSRZHUPHQW3KLODGHOSKLD7HPSOH8QLYHUVLW\3UHVV
)OR\D $QWKLDV D 1LUD <XYDO'DYLV Ä&RQWH[WXDOL]LQJ )HPLQLVP *HQGHU
(WKQLF DQG &ODVV 'LYLVLRQV³ )HPLQLVW 5HYLHZ þ 0LFKHOOH
%DUUHWW D 0DXUHHQ 0F.LQWRVK Ä(WKQRFHQWULVP DQG 6RFLDOLVW)HPLQLVW
7KHRU\³ )HPLQLVW 5HYLHZþ%HOO+RRNV$LQµW,D:RPDQ%ODFN
:RPHQDQG)HPLQLVP%RVWRQ6RXWK(QG3UHVV
5HFHQ]RYDODMVHPPQRKRGČOWDNWR]DPČĜHQpOLWHUDWXU\YÄ6LVWHUVRU&RPUDGHV"
7KH3ROLWLFVRI)ULHQGVDQG)DPLOLHV³YH)DPLOLHV3ROLWLFVDQG3XEOLF3ROLFLHV
35
HG ,UHQH 'LDPRQG 1HZ <RUN /RQJPDQ VWU ± D V ,UHQH
'LDPRQG Y Ä*HQGHU DQG 3ROLWLFDO /LIH 1HZ 'LUHFWLRQV LQ 3ROLWLFDO 6FLHQFH³
v $QDO\]LQJ*HQGHU6RFLDO6FLHQFH3HUVSHFWLYHVHG%HWK%+HVVD0\UD0DU[
)HUUHH%HYHUO\+LOOV6DJH9L]5XWK/6PLWKD'HERUDK09DOHQ]H
Ä0XWDOLW\DQG0DUJLQDOLW\/LEHUDO0RUDO7KHRU\DQG:RUNLQJ&ODVV:RPHQ
LQ1LQHWHHQWK&HQWXU\(QJODQG³6LJQVþ]LPDVWU±
7D\ORU(YHDQGWKH1HZ-HUXVDOHPWDPWpå
6WDUKDZN 7UXWK RU 'DUH (QFRXQWHUV ZLWK 3RZHU $XWKRULW\ DQG 0LVHU\
6DQ)UDQFLVFR+DUSHUDQG5RZ]YOiãWČVWU±
$XGUH/RUGH6LVWHU2XWVLGHU7UXPDQVEXUJ1<&URVVLQJ3UHVV'D-
QLHOH./HZLVÄ$5HVSRQVHWR,QHTXDOLW\%ODFN:RPHQ5DFLVPDQG6H[LVP³
6LJQVþ]LPDVWU±0DUJDUHW$6LPRQVÄ5DFLVPDQG)HPLQLVP $ 6FKLVP LQ WKH 6LVWHUKRRG³ )HPLQLVW 6WXGLHV þ OpWR VWU± %RQQLH7KRUQWRQ'LOOÄ5DFH&ODVVDQG*HQGHU3URVSHFWVIRU
DQ$OO,QFOXVLYH6LVWHUKRRG³)HPLQLVW6WXGLHVþMDURVWU±
=NRXPiQtPY]WDKXPH]LUDVLVPHPVVH[LVPHPVH]DEêYDOD/LOLDQ6PLWKYGtOH
.LOOHUVRIWKH'UHDP1HZ<RUN1RUWRQ9L]Wpå(OL]DEHWK96SHOPDQ
,QHVVHQWLDO:RPDQ%RVWRQ%HDFRQ3UHVV$GULHQQH5LFKÄ'LVOR\DO
WR&LYLOL]DWLRQ)HPLQLVP5DFLVPDEG*\QHSKRELD³Y2Q/LHV6HFUHWVDQG
6LOHQFH6HOHFWHG3URVH±1HZ<RUN1RUWRQVWU±
3K\OOLV 0DU\QLFN 3DOPHU Ä:KLWH :RPHQ%ODFN :RPHQ 7KH 'XDOLVP RI
)HPDOH ,GHQWLW\ DQG ([SHULHQFH LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV³ )HPLQLVW 6WXGLHV þMDURVWU±(OO\%XONLQ0LQLH%UXFH3UDWWD%DUEDUD6PLWK
<RXUVLQ6WUXJJOH1HZ<RUN/RQJ+DXO3UHVV
0DUtD&/XJRQHVD(OL]DEHWK96SHOPDQÄ+DYH:H*RWD7KHRU\IRU<RX
)HPLQLVW 7KHRU\ &XOWXUDO ,PSHULDOLVP DQG WKH 'HPDQG IRU Ã7KH :RPDQµV
9RLFHµ³:RPHQµV66WXGLHV,QWHUQDWLRQDO)RUXPþVWU±
0DUWKD $FNHOVEHUJ Ä3HUVRQDO ,GHQWLWLHV DQG &ROOHFWLYH 9LVLRQV 5HÀHFWLRQV
RQ%HLQJD-HZDQG)HPLQLVW³SĜHGQiãND6PLWK&ROOHJHEĜH]QD
.DSLWROD,$QDUFKLVWLFNiUHYROXFHDRVYRER]HQtåHQ
.DSLWROD,
Anarchistická revoluce
DRVYRER]HQtåHQ
3R Y\KOiãHQt UHSXEOLN\ PQRKR OLGt LKQHG Y]DOR ~WRNHP YČ]HQt
DE\RVYRERGLORSROLWLFNpYČ]QČDMiMVHPVHWDNpSĜLGDOD1iKOH
MVHPVSDWĜLODQČMDNpKRþORYČNDMDNSURYROiYiÄ$EDMRODSROtWLFD
3U\þVSROLWLNRX$EDMROD*XDUGLD&LYLO3U\þVþHWQLFWYHP³
DSU\þVHYãtPPRåQêP1DNRQHFY\NĜLNOÄ9LYDOD$QDUTXtD³$Ģ
åLMHDQDUFKLH3RP\VOHODMVHPVLÄ9LGDWRMHDQDUFKLVWD³%\OR
WRPpSUYQtVHWNiQtVDQDUFKLVWRXDRQYĤEHFQHY\SDGDOKUR]LYČ
0ČOODVNDYRXWYiĜ
– Soledad Estorach
/LGpVHQiVSWDOLÄ'ČWLE\O\MVWHYĤEHFSRNĜWČQ\"³DP\ĜtNDO\
Ä1HQHE\O\MVPHSRNĜWČQ\³Ä7RMHDOHKUR]QpGČYþDWD7DNRYp
NUiVQpGČWLSURWRåHQiVE\ORãHVWKH]NêFKVHVWHU±P\VOtPWtP
åHMVPHE\O\]GUDYp±DMHGHQEUDWUDY\UĤVWiWHEH]%RKDYåG\Ģ
MVWH MDNR SVL³ $ P\ RGSRYČGČO\ Ä1H Y\ MVWH MDNR SVL QHERĢ
SRWĜHEXMHWHSiQD³
±(QULTXHWD5RYLUD
1DGYOiGDYHYãHFKIRUPiFK±Y\NRQiYDQiYOiGRXQiERåHQVNêPLLQVWLWXFHPLQHERXSODWĖRYDQiSURVWĜHGQLFWYtPHNRQRPLFNêFKY]WDKĤ±MHSUR
DQDUFKLVW\]GURMHPYHãNHUpKRVSROHþHQVNpKR]OD=DWtPFRDQDUFKLVWpVGt
OHMt V PQRKêPL VRFLDOLVWLFNêPL WUDGLFHPL UDGLNiOQt NULWLNX HNRQRPLFNp
QDGYOiG\DGĤUD]QDSRWĜHEX]iVDGQtKRHNRQRPLFNpKRSĜHVWUXNWXURYiQt
VSROHþQRVWLQDURYQRVWiĜãWČMãtP]iNODGČSĜHNRQiYDMtPDU[LVWLFNêVRFLDOLV
PXVWtPåHUR]YtMHMtQH]iYLVORXNULWLNXVWiWXKLHUDUFKLHDDXWRULWiĜVNêFK
Y]WDKĤREHFQČ.GHVRFLDOLVWpVWRSXMtNRĜHQ\YHãNHUpQDGYOiG\VPČUHP
NHNRQRPLFNpGČOEČSUiFHDQDUFKLVWpWUYDMtQDWRPåHPRFPiYODVWQt
ORJLNXDQHEXGHRGVWUDQČQDGĤUD]HPYêKUDGQČQDHNRQRPLFNpY]WDK\
$QDUFKLVPXV XVLOXMH R ]UXãHQt KLHUDUFKLH D VWUXNWXURYDQêFK
Y]WDKĤQDGYOiG\DSRGĜt]HQRVWLYHVSROHþQRVWL-HKRFtOHPMHNURPČWRKR
Y\WYRĜLW VSROHþQRVW ]DORåHQRX QD URYQRVWL Y]iMHPQRVWL D Y]iMHPQp SRPRFLYQtåMHNDåGêþORYČNFHQČQDUHVSHNWRYiQMDNRLQGLYLGXDOLWD7DWR
VSROHþHQVNiYL]HMHVSRMHQDVWHRULtVSROHþHQVNp]PČQ\NWHUiXYiGtåH
SURVWĜHGN\NGRVDåHQtFtOHPXVtEêWYVRXODGXVFtOHPVDPRWQêPåHOLGp
QHPRKRX EêW GR EXGRXFt VSROHþQRVWL QDGLULJRYiQL DOH åH ML PXVt VDPL
Y\WYRĜLW D XYČGRPLW VL WDN YODVWQt VFKRSQRVWL D PRåQRVWL $QDUFKLVPXV
YHVYpYL]LLGHiOQtVSROHþQRVWLLWHRULLMDNPXVtEêWWpWRVSROHþQRVWLGRVDåHQR PĤåH VRXþDVQêP IHPLQLVWNiP QDEtGQRXW VNXWHþQČ PQRKp
$QDUFKLVWLFNi DQDOê]D Y]WDKĤ QDGYOiG\ SRVN\WXMH SR]LWLYQt PRGHO
SRUR]XPČQtSRVWDYHQtåHQYHVSROHþQRVWLDXYiGtSRGPtQN\åLYRWDåHQGR
VRXYLVORVWL V SRGPtQNDPL GDOãtFK XWODþRYDQêFK VNXSLQ 7HRULH VRFLiOQt
]PČQ\ WUYDMtFt QD MHGQRWČ SURVWĜHGNĤ D FtOH D VSRþtYDMtFt QD VtOH XWOD
þRYDQêFKMHYRVWUpPNRQWUDVWXNPQRKDH[LVWXMtFtPWHRULtPDYČWãLQČ
SUD[HVRFLiOQČUHYROXþQtFKKQXWt
1ČNWHĜt DQDUFKLVWLþWt DXWRĜL D DNWLYLVWp GHYDWHQiFWpKR VWROHWt
MDNYHâSDQČOVNXWDNY(YURSČD6SRMHQêFKVWiWHFKVHQDYtFVSHFL¿FN\
YČQRYDOL SRGĜt]HQpPX SRVWDYHQt åHQ YH VYêFK VSROHþQRVWHFK D XYiGČOL
åH ~SOQp RVYRER]HQt þORYČND VL QHY\åDGXMH SRX]H RGVWUDQČQt NDSLWDOLVPXDDXWRULWiĜVNêFKSROLWLFNêFKLQVWLWXFtDOHURYQČåSĜHNRQiQtNXOWXUQt
DHNRQRPLFNpSRGĜt]HQRVWLåHQXYQLWĜLYQČGRPRYD-LåYURFHQD
SĜtNODGDQDUFKLVWLFNêNRQJUHVYHâSDQČOVNXGHNODURYDOåHåHQ\E\PČO\
EêWQDSURVWRURYQpPXåĤPYGRPiFQRVWLLQDSUDFRYLãWL
$QLWHRULHDQDUFKLVPXUR]YtMHQiYHâSDQČOVNXDMLQGHSR(YUR
SČEČKHPGHYDWHQiFWpKRDSRþiWNHPGYDFiWpKRVWROHWtDQLSUD[HDQDUFKRV\QGLNDOLVPXYHâSDQČOVNXYãDNQHE\ODURYQRVWiĜVNiY~SOQpPVORYD VP\VOX 3ĜHVWRåH PQRKR DXWRUĤ SRGOH YãHKR X]QiYDOR GĤOHåLWRVW
HPDQFLSDFH åHQ Y]KOHGHP N FHONRYpPX DQDUFKLVWLFNpPX SURMHNWX MHQ
QČNROLNPiORSĜLVX]RYDORWČPWR]iMPĤPQHMY\ããtGĤOHåLWRVW6WHMQČMDNR
Y SĜtSDGČ VRFLDOLVWLFNêFK KQXWt SR FHOp (YURSČ PQRKR DQDUFKLVWĤ SRNOiGDORSUREOpPSRGĜt]HQRVWLåHQ]DSĜLQHMOHSãtPGUXKRĜDGêY]KOHGHP
N RVYRER]HQt SUDFXMtFtFK SUREOpP NWHUê EXGH Y\ĜHãHQ Då ÄQD ~VYLWX
UHYROXFH³
=DORåHQt 0XMHUHV /LEUHV SĜHGVWDYRYDOR VQDKX åHQ ]H ãSDQČOV
NpK
R DQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNpKR KQXWt Y\]YDW MH DE\ VSOQLOR VYp SĜt
VOLE\ YH Y]WDKX N åHQiP D ]iURYHĖ SR]YHGQRXW åHQ\ DE\ ]DXMDO\
VYp PtVWR Y KQXWt D Y UiPFL ãLUãt VSROHþQRVWL =DNODGDWHON\ 0XMHUHV
/LEUHV E\O\ VLFH IUXVWURYiQ\ VHOKiQtP KQXWt ]DþOHQLW åHQ\ D RWi]N\
38
Y]WDKXMtFtVHNåHQiPVNXWHþQČRGSRYtGDMtFtP]SĤVREHPDOHY\WUYDO\QLFPpQČ Y SĜHVYČGþHQt åH WRWR KQXWt SRVN\WXMH MHGLQê PRåQê NRQWH[W
GRVDåHQtRSUDYGRYpKRRVYRER]HQtåHQ
0êPFtOHPMHYWpWRNQL]HREMDVQLWFRE\ODYL]H0XMHUHV/LEUHV
DSUR]NRXPDWMHMtUHOHYDQFLSURVRXþDVQpIHPLQLVWN\DDNWLYLVWN\VRFLiOQt
]PČQ\$E\FKWDNXþLQLODPXVtPYãDNWXWRYL]LQHMGĜtYH]DVDGLW±MDNXþLQLO\LVDP\åHQ\]0XMHUHV/LEUHV±GRNRQWH[WXDQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNp
WHRULHDSUD[H9WpWRNDSLWROH]KRGQRWtPSUiFHãSDQČOVNêFKDQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNêFK DXWRUĤ D GDOãtFK ] ÄNRPXQLVWLFNp DQDUFKLVWLFNp³ WUDGLFH
NWHĜtSRVN\WOLWHRUHWLFNp]DNRWYHQtSURãSDQČOVNpDQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNp
KQXWt0êPFtOHPMHRVYČWOLWMHMLFKSĜtVWXSNSRFKRSHQtSRGĜt]HQpKRSRVWDYHQtåHQNULWLNXKLHUDUFKLHDQDGYOiG\DSRUR]XPČQtSURFHVX~SOQpKR
]DþOHQČQt RWi]N\ SRGĜt]HQt åHQ GR WHRULH UDGLNiOQt VSROHþHQVNp WUDQVIRUPDFH&KWČODE\FKDOHWDNpSUR]NRXPDWSRFK\EHQt]ĜHWHOQiYWČFKWR
DQDOê]iFK]SĤVRE\MLPLåE\ODQDY]GRU\MDVQpPXXYČGRPČQtYURYLQČ]iNODGĤDQDUFKLVWLFNpWHRULHåHY]WDK\QDGYOiG\MVRXPQRKRþHWQpDNRPSOH[Qt SR]RUQRVWL N SRGĜt]HQpPX SRVWDYHQt åHQ RSDNRYDQČ SĜLVX]RYiQDQLåãtGĤOHåLWRVWQHå~WODNXPXåVNêFKQiPH]GQČSUDFXMtFtFK7DNRYp
XYHGHQt SURJUDPX D DNWLYLW 0XMHUHV /LEUHV GR NRQWH[WX PĤåH XNi]DW
MDN MHMLFK SURJUDP UHDJRYDO QD VODELQ\ VRXGREpKR DQDUFKRV\QGLNDOLVPXD]iURYHĖNULWL]RYDOLUR]ãLĜRYDOãSDQČOVNRXDQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNRX
teorii a praxi.
=DPČĜXML VH ]GH QD ãSDQČOVNp DQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNp DQDOê]\
QDGYOiG\DSRGĜt]HQRVWLYL]LURYQRVWiĜVNpVSROHþQRVWLDSURFHVYODVWQtKR
SR]YHGQXWt]YOiãWČYHY]WDKXNåHQiP=NRXPiQtWČFKWRRWi]HNYWHRUHWLFNpURYLQČSDNPĤåHSRVORXåLWMDNRSR]DGtDNRQWUDVWNSRQČNXGKLVWRULþWČMãtDQDOê]HNRĜHQĤ0XMHUHV/LEUHVYDQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNpPKQXWt
NWHUêPL MVHP VH ]DEêYDOD Y GUXKp NDSLWROH $QDUFKLVWp Y WRPWR VP\VOX
WHRULLDSUD[LQLFPpQČWDNĜNDQHUR]OLãRYDOL7HRUHWLFNpSR]LFHNWHUpEXGHPHGLVNXWRYDWYWpWRNDSLWROHE\O\UR]YtMHQ\YNRQWH[WXKLVWRULFNêFK
ERMĤD]iURYHĖSĜLVStYDO\NVDPRWQpPXMHMLFKYêYRML2GGČOXMLMH]GHSRX]H]þLVWČDQDO\WLFNêFKGĤYRGĤ
1DGYOiGDDSRGĜt]HQRVW
$QDUFKLVWLFNp YL]H MVRX SROLWLFN\ VRFLiOQČ D HNRQRPLFN\ URYQRVWiĜVNp
3ROLWLFN\DVRFLiOQČMHDQDUFKLVWLFNiVSROHþQRVWVSROHþQRVWtEH]YOiG\EH]
LQVWLWXFLRQDOL]RYDQêFKKLHUDUFKLFNêFKY]WDKĤQHERDXWRULWiĜVNêFKVWUXNWXU$QDUFKLVWpWYUGtåHOLGpVHPRKRXRUJDQL]RYDWDVGUXåRYDWVDPLQD
]iNODGČSRWĜHEåHVDPLMHGQRWOLYFLQHERPDOpVNXSLQ\PRKRXLQLFLRYDW
VRFLiOQtY]WDK\DFHQWUDOL]RYDQiSROLWLFNiNRRUGLQDFHMHQHMHQãNRGOLYi
DOHURYQČå]E\WHþQi3UiYRQHERDXWRULWDĜtGLWQHERRYOiGDWMLVWpVLWXDFH
E\ QHPČOR EêW YWČORYiQR GR UROt QHER ~ĜDGĤ N QLPå PDMt QČNWHĜt OLGp
SULYLOHJRYDQêSĜtVWXSD]QLFKåMVRXMLQtV\VWHPDWLFN\Y\OXþRYiQL$QDUFKLVWp MVRX NRQHþQČ QDNORQČQL QHDXWRULWiĜVNpPX SĜtVWXSX N åLYRWQtPX
SURVWĜHGtVWHMQČMDNRNOLGHP$QDUFKLVWpVHQH]DPČĜXMtQDSRGPDĖRYiQtSĜtURG\DOHQDUR]YtMHQtQRYêFK]SĤVREĤåLYRWDVSĜtURGRXYQHMY\ããt
PRåQpPtĜHKDUPRQL]RYDQêFK7pPČĜYãLFKQLQHMYê]QDPQČMãt]iSDGQt VSROHþHQãWt P\VOLWHOp WYUGLOL åH VSROHþHQVNp XVSRĜiGiQt QXWQČ Y\åDGXMH YHGHQt KLHUDUFKLL D ]YOiãWČ SROLWLFNRX DXWRULWX 0QRKR ] QLFK DUJXPHQWRYDORåHVRFLiOQtåLYRW]YOiãWČYNRPSOH[QtVSROHþQRVWLQHPĤåH
H[LVWRYDWEH]PRFHQVNêFKVWUXNWXUDDXWRULW\Ä6SROHþQRVWSĜHGSRNOiGi
QRUPDWLYQtUHJXODFLOLGVNpKRFKRYiQt³DQRUP\Y\åDGXMtDXWRULWXREGDĜHQRX VLORX MH SURVD]RYDW 7HRUHWLFL VSROHþHQVNp VPORXY\ MHQ R QČFR
PiORRGOLãQêP]SĤVREHPWYUGLOLåHNY\WYRĜHQtVWDELOQtKRVSROHþHQVNpKR
XVSRĜiGiQtMHQXWQiSROLWLFNiDXWRULWDMDNRQH]E\WQiSRGPtQNDSURPRåQRVWPRUiOQtYROE\7HRUHWLFLVRFLiOQtFKKQXWtWYUGtåHNHVMHGQRFHQtYêUD]QČRGOLãQêFKMHGQRWOLYFĤGRVRXGUåQpMHGQRW\DMHMLFKQDVPČURYiQtMH
QXWQi VLOQi RVREQRVW QHER RVREQRVWL 2UJDQL]DFH QiVOHGQČ Y\åDGXMH
DE\QČNWHĜtOLGpE\OLY\]GYLåHQLGRSRVWDYHQtYQČPåPRKRXXGtOHWSĜtND]\DRVWDWQtMHPXVtEêWSĜLSUDYHQLSRVORXFKDWDQiVOHGRYDWDĢXåVHEXGH
MHGQDWRÄVSRĜiGDQpREþDQ\³QHERÄVSRĜiGDQpUHYROXFLRQiĜH³
$QDUFKLVWp Y UHDNFL QD WR XYiGČMt åH IRUPiOQt KLHUDUFKLH
MVRX QHMHQ ãNRGOLYp DOH SĜHGHYãtP ]E\WHþQp D H[LVWXMt DOWHUQDWLYQt
D URYQRVWiĜãWČMãt ]SĤVRE\ RUJDQL]DFH VSROHþHQVNpKR åLYRWD &R MH YãDN
QHMGĤOHåLWČMãt DQDUFKLVWp NURPČ VRFLDOLVWĤ D ] QHGiYQp GRE\ WDNp IH
PLQ
LVWHN WUYDMt QD WRP åH OLGVNi SRYDKD MH VRFLiOQtP NRQVWUXNWHP
D ]SĤVRE\ MDN VH OLGp FKRYDMt MVRX VStãH SURGXNWHP LQVWLWXFt Y QLFKå
E\OL D Y QLFKå MVPH Y\FKRYiYiQL QHå MDNRXVL YUR]HQRX SĜLUR]HQRVWt
)RUPiOQt KLHUDUFKLFNp DXWRULWiĜVNp VWUXNWXU\ PRKRX YHOPL VQDGQR
Y\WYiĜHW SRGPtQN\ MLPLå E\O\ ~GDMQČ X]SĤVREHQ\ þHOLW D VStãH QHå DE\
]DEUDĖRYDO\ QHSRĜiGNX YOiG\ MVRX MHGQRX ] MHKR SUYRWQtFK SĜtþLQ
+LHUDUFKLFNp LQVWLWXFH Y\WYiĜHMt D SRVLOXMt RGFL]HQp D Y\NRĜLVĢRYDWHO
VNpY]WDK\PH]LWČPLNWHĜtQDQLFKSDUWLFLSXMt]EDYXMtOLGLMHMLFKYODVW
QtFK VFKRSQRVWt D Y]GDOXMt MH RG MHMLFK UHDOLW\ +LHUDUFKLH XUþLWp OLGL
XYiGt GR ]iYLVORVWL REYLĖXMH VDPRWQp RYOiGDQp OLGL ] MHMLFK SRGĜt]H
QpKR SRVWDYHQt FRå SDN SRXåtYi MDNR RVSUDYHGOQČQt GDOãtKR YêNRQX
DXWRULW\
40
0QRKR ãSDQČOVNêFK DQDUFKLVWĤ SRXåtYDOR H[LVWXMtFt SRGĜt]HQRVW åHQ MDNR SĜtNODG GHPRQVWUXMtFt VFKRSQRVW VSROHþHQVNêFK LQVWLWXFt
Y\WYiĜHW QHVDPRVWDWQp RVRE\ =DWtPFR PH]L ãSDQČOVNêPL DQDUFKLVW\
H[LVWRYDOR PQRKR SRKOHGĤ QD åHQVNRX SĜLUR]HQRVW D RGSRYtGDMtFt UROL
åHQ Y EXGRXFt VSROHþQRVWL YČWãLQD DQDUFKLVWLFNêFK DXWRUĤ SRGOH YãHKR
VRXKODVLOD V Qi]RUHP åH åHQ\ MVRX YH ãSDQČOVNp VSROHþQRVWL KUXEČ
]QHYêKRGĖRYiQ\DH[LVWXMtFtQHURYQRVWPH]LPXåLDåHQDPLMHYČWãLQRX
SURGXNWHPVRFLiOQtKRXVSRĜiGiQtDPXåVNpDXWRULW\-RVp3UDWQDSĜtNODG
MLåYURFHWYUGLOåHÄ]DRVWDORVWµåHQMHGĤVOHGNHP]SĤVREXMDNêP
VQLPLE\ORDVWiOHMHQDNOiGiQR3ĜLUR]HQRVWµVWtPQHPiFRGRþLQČQt
SRNXG MH åHQD ]DRVWDOi MH WR SURWR åH ML PXå QHXVWiOH XGUåXMH Y SRG
Ĝt]HQRVWLDXStUiMLYãHFKQDSUiYDNWHUiSRVWXSQČY\GRE\OSURVHEH³
*UHJRULR0DUDxRQ D0DULDQR*DOODUGRVLXYČGRPRYDOLåHPH]LPXåHP
DåHQRXH[LVWXMt]QDþQpUR]GtO\QD]iNODGČSRKODYtDOHXYiGČOLåHVRFLiOQt
JHQGHURYiQHURYQRVWMHYêVOHGNHPWRKRåHåHQiPMVRXRGHStUiQ\PRåQRVWLUR]YRMHÄÒGDMQiPpQČFHQQRVWåHQMH]FHODXPČOHY\WYRĜHQiSĜHGVWDYXMHQHY\KQXWHOQêGĤVOHGHNFLYLOL]DFHNWHUiWtPåHPXåHDåHQXY]GČOiYiRGGČOHQČDUR]GtOQČþLQt]HåHQ\RWURNDD]MHMtKRFRPSDxHUDNUXWpKR
W\UDQD³
âSDQČOãWt DQDUFKLVWp SRGREQČ MDNR VRXþDVQp IHPLQLVWN\ WYUGLOL åH YêNRQ PRFL Y MDNpNROL LQVWLWXFLRQDOL]RYDQp IRUPČ ± DĢ Xå HNRQRPLFNp QiERåHQVNp QHER VH[XiOQt ± GHIRUPXMH MDN GUåLWHOH WDN WRKR
QDG NêP MH Y\NRQiYiQD 'UåLWHOp PRFL PDMt QDYtF WHQGHQFL XVSRNRMRYDW SRX]H YODVWQt VWiOH QDUĤVWDMtFt WRXKX SR MHMtP XGUåHQt 9OiG\
QDSĜtNODG PRKRX QiURNRYDW åH SĜHGVWDYXMt ÄREHFQê ]iMHP³ QHER ÄYĤOL
OLGX³ 3RGREQp QiURN\ MVRX DOH IDOHãQp D ]DNUêYDMt UROL VWiWX VSRþtYDMtFt Y XFKRYiYiQt D SURVD]RYiQt HNRQRPLFNp D SROLWLFNp PRFL KUVWN\ OLGt
QDGYHOLNRXYČWãLQRXRVWDWQtFK
-HãWČMLQDNĜHþHQRYêNRQPRFLMHGQČPL]EDYXMHMLQpMHMLFKPRåQRVWtDVFKRSQRVWt7LNWHĜtVHQDOp]DMtYSRVWDYHQtUHODWLYQtQDGYOiG\
PDMtVNORQNVYpYROQpPXGH¿QRYiQtVDPRWQêFKFKDUDNWHUĤWČFKNWHĜtMVRX
MLPSRGĜt]HQL3URVWĜHGQLFWYtPNRPELQDFHI\]LFNpKR]DVWUDãRYiQtHNRQR
PLFNpQDGYOiG\D]iYLVORVWLDSV\FKRORJLFNêFKRPH]HQtVSROHþHQVNêFKLQVWLWXFtDSUD[H]DVDKXMtGR]SĤVREXMDNêPSRKOtåtPHQDVYČWDMDNYQČP
SRMtPiPH YODVWQt PtVWR $QDUFKLVWp SRXND]XMt QD WR åH QDFKi]HW VH
QHXVWiO HYSR]LFLþORYČND]DQČKRåMHGQiQČNGRMLQêDQLNG\QHPtWPRåQRVWMHGQDWViP]QDPHQiEêWRGVRX]HQGRVWDYX]iYLVORVWLDUH]LJQDFH7L
NWHU êPVHQHXVWiOHUR]ND]XMHD]DEUDĖXMHP\VOHWSRGOHVYpKREU]\]DþQRX
SRFK\ERYDW R VYêFK VFKRSQRVWHFK $QDUFKLVWp VSROHþQČ VH VRXþDVQêPL
41
IHPLQLVWNDPL WYUGt åH WL NWHĜt MVRX GH¿QRYiQL MLQêPL PLPRĜiGQČ
REWtåQČQDFKi]HMt]SĤVRE\MDNGH¿QRYDWQHERSRMPHQRYDWVHEHVDPDDMH
ãWČVYČWãtPLQHVQi]HPLVHVHWNiYDMtSĜLMHGQiQtYWRPWRRVREQRVWQtPVP\V
OXYRSR]LFLSURWL VSROHþHQVNêPQRUPiPVWDQGDUGĤPDRþHNiYiQtP
$QDUFKLVWpVHWHG\VWDYtSURWLSHUPDQHQWQtPVWUXNWXUiPDXWRUL
W\MHMLFKåÄYROiQt³]GiVHRVORYXMHPQRKpRVWDWQtOLGLDWYUGtåHY]WDK\]DORåHQpQDDXWRULWČYHVSROHþQRVWLE\PČO\EêWWYiUQČMãtÄ/LGpMVRXVYRERG
Qt3UDFXMtVYRERGQČY\PČĖXMtVYRERGQČX]DYtUDMtGRKRG\VYRERGQČ³
.RPXQLWDDURYQRVW
0QRKRWHRUHWLNĤVDPR]ĜHMPČDUJXPHQWXMHåHQDY]GRU\QHJDWLYQtPGĤVOHGNĤP MH H[LVWHQFH KLHUDUFKLFNêFK VWUXNWXU QDGYOiG\ D SRGĜt]HQRVWL
DĢXåYSROLWLFNpHNRQRPLFNpQHERVH[XiOQtREODVWLQXWQiSURVDPRWQê
VSROHþHQVNêåLYRW$QDUFKLVWpYHVYpRGSRYČGLSRSLVXMtDOWHUQDWLYQt]SĤVRE\MDNXVSRĜiGDWVSROHþQRVWDE\]WČOHVĖRYDODVYRERGXLURYQRVWYQHMãLUãtPVP\VOX7DNRYpYL]HXPLVĢXMtMHGQRWOLYFHSHYQČGRNRPXQLWQtKR
NRQWH[WXDY\åDGXMtYČQRYDW]QDþQRXSR]RUQRVWHNRQRPLFNêPY]WDKĤP
PHFKDQLVPĤP NRRUGLQDFH VH[XDOLWČ D Y]WDKĤP PH]L PXåHP D åHQRX
DWČPVWiOêPV\VWpPĤPY]GČOiYiQtDVRFLDOL]DFHNWHUpXPRåĖXMtDE\VH
VSROHþQRVWXGUåHODYSURXGXþDVX
$QDUFKLVWpQDPtVWRQHURYQRVWLQDEt]HMtMDNR]iNODGSURRUJDQL]DFLY]iMHPQRVWUHFLSURFLWXDIHGHUDOLVPXV0tVWRKLHUDUFKLHDQDGYOiG\
QDYUKXMtSOQČSR]YHGQRXWYãHFKQ\DE\PRKOLGRViKQRXWQDVYpPRåQRVWLDXþLQLOLWDN]E\WHþQRXSRWĜHEXVRFLiOQtSROLWLFNpQHERVH[XiOQtQHURYQRVWL0RKXWHG\]GĤUD]QLWSUiYČW\DQDUFKLVWLFNpWHRULHUHYROXFHPDMtFt
RE]YOiãWQtYê]QDPYHY]WDKXN0XMHUHV/LEUHVDMHMLFKåSURVWĜHGQLFWYtP
QHM]ĜHWHOQČMLUR]SR]QiPHSĜtVSČYHN0XMHUHV/LEUHVNYêYRMLWHRULHDSUD[HQHDXWRULWiĜVNpVRFLiOQt]PČQ\VRFLiOQtSRGVWDWXVYRERG\YL]LURYQRVWiĜVNpVSROHþQRVWLDSURFHVXYČGRPČQtDYODVWQtKRSR]YHGQXWt
6YRERGDþLLQGLYLGXiOQtVYRERGDMH]iNODGQtPYêFKRGLVNHPãSDQČOVNp DQDUFKLVWLFNp WUDGLFH Ä,QGLYLGXiOQt VYpE\WQRVW³ MH QHMGĤOHåLWČMãtPU\VHPYČWãLQ\DQDUFKLVWLFNêFKSUDFtVYRERGQêUR]YRMLQGLYLGXiOQtFK
VFKRSQRVWtMHMHGQtP]H]iNODGQtFKÄSUiY³VQLPLåVHQDURGtYãLFKQLOLdé.âSDQČOãWtDQDUFKLVWpDOHE\OLSHYQČ]DNRWYHQLYNRPXQLVWLFNpDQDU
FKLVWLFNpWUDGLFL6YRERGDSURQČE\OD]iVDGQČVRFLiOQtPSURGXNWHPSĜLþHPåQHMVLOQČMãtKRY\MiGĜHQtLQGLYLGXDOLW\DWYRĜLYRVWLPĤåHEêWGRVDåHQR
SRX]H Y UiPFL D SURVWĜHGQLFWYtP NRPXQLW\ -DN QDSVDOD 3LODU *UDQJHO
XþLWHONDDNWLYQtURYQČåY0XMHUHV/LEUHVNG\åSRSLVRYDODY]WDKLQGLYL42
GXDOLW\DNRPXQLW\Ä-iDPiSUDYGDMiDPiYtUDDMiSUR7HEHSURWRåH
QLNG\QHSĜHVWiYiPEêWVHERXDE\VL7\PRKOEêWVHERXVDPêPSURWRåHMiQHH[LVWXMLEH]7YpH[LVWHQFHDOHPiH[LVWHQFHMHWDNpQH]E\WQiSUR
7YRML³$QDUFKLVWpVHþDVWRRGYROiYDOLQD.URSRWNLQRYRWYU]HQtåHVRFLiOQtåLYRWQHQtUHJXORYiQDQWDJRQLVWLFNêPERMHPRSĜHåLWtDOHÄY]iMHPQRXSRPRFt³Ä%H]VGUXåRYiQtQHQtPRåQêåiGQêåLYRW³3RX]HYSOQČ
URYQRVWiĜVNpVSROHþQRVWL]EDYHQpKLHUDUFKLHHNRQRPLFNêFKWĜtGDSROLWLFNêFKDVH[XiOQtFKSULYLOHJLtEXGHPtWNDåGêVYRERGXSOQpKRRVREQtKR
UR]YRMHDEXGHPRFLNRQHþQČUR]NYpVWLQGLYLGXiOQtLQLFLDWLYD
=DPČĜHQtQDLQGLYLGXDOLWXDLQGLYLGXiOQtLQLFLDWLYXDNRPXQLWQt
NRQWH[WNWHUêML]DNOiGiSRVN\WORãSDQČOVNêPDQDUFKLVWĤPSRWHQFLiOQt
NRQWH[WSURĜHãHQtUR]GtOĤPH]LPXåHPDåHQRX7DWRSHUVSHNWLYDSĜLQHMPHQãtPYWHRUHWLFNpURYLQČ]SORGLODYČGRPtOLGVNpGLYHU]LW\QHMUĤ]QČMãtFKYDULDQW]SĤVREĤMLPLåPRKRXOLGpSĜLVStYDWVRFLiOQtPXFHONXDYêKRG NWHUp VSROHþQRVWL SĜLQiãt ]DþOHQČQt RGOLãQêFK VNXSLQ =SUDFRYiQt
WpWRYL]HDĢXåYWHRULLQHERSUD[LYHY]WDKXNVH[XiOQtPUR]GtOĤPE\OR
YãDNYHOLFHRPH]HQp-DNQiVLQIRUPXMtVRXGREpIHPLQLVWN\QHERDNWLYLVWp]ĜDGPHQãLQQHQtYåG\]FHODMDVQpMDNYQHKRPRJHQQtFKNRPXQLWiFK
]DMLVWLWUHVSHNWDURYQRVW0QRKRSĜHGSRNOiGDQČURYQRVWiĜVNêFKVRFLiOQtFK IRUHP QDSĜtNODG LJQRURYDOR UR]GtO\ PH]L PXåHP D åHQRX QHER MH
SRNOiGDOR]DLUHOHYDQWQtY]KOHGHPNSROLWLFHþtPåE\ORSRGĜt]HQpSRVWDYHQtåHQGiOHUHSURGXNRYiQR
2PH]HQt ãSDQČOVNp DQDUFKLVWLFNp YL]H VH VWiYi RþLYLGQČMãt
NG\å ]NRXPiPH MHMt SRUR]XPČQt ]iNODGQtP VWDYHEQtP SUYNĤP VSROHþHQVNp RUJDQL]DFH 9ČWãLQD ãSDQČOVNêFK DQDUFKLVWLFNêFK DXWRUĤ
XPtVWLOD GR VWĜHGX VYp YL]H HNRQRPLFNp Y]WDK\ D WUYDOD QD WRP åH
]iNODGQt SULQFLS VSROHþHQVNp RUJDQL]DFH PXVt EêW VStãH HNRQRPLFNê
QHå VRFLiOQt (NRQRPLFNp Y]WDK\ PXVt EêW WDN QHKLHUDUFKLFNp MDN MHQ
WR EXGH PRåQp V RKOHGHP QD RKRGQRFHQt ]D SUiFL NWHUpKR VH OLGHP
GRVWiYiDURYQČå VWUXNWXUXSUiFHâSDQČOãWtDXWRĜLVHOLãLOLYRWi]FHFR
E\ PČOR REMHNWLYQČ ]DNOiGDW URYQRVW RGPČQ\ ]D SUiFL D SRK\ERYDOL VH
PH]L NROHNWLYLVPHP NDåGpPX SRGOH MHKR SĜLVSČQt D NRPXQLVPHP
NDåGpPX SRGOH MHKR SRWĜHE 9ãLFKQL E\OL QLFPpQČ ]D MHGQR Y WRP
åH Y]KOHGHP N IXQJRYiQt VSUDYHGOLYp VSROHþQRVWL MH ]iVDGQt UHODWLYQt
URYQRVWRKRGQRFHQt]DSUiFL'ĤYRGHPE\ORåHHNRQRPLFNiQHURYQRVW
MH VQDGQR SĜHPČĖRYiQD Y VRFLiOQt QHER SROLWLFNRX PRF D MHGQRGXãH
ĜHþHQRSURWRåHYHãNHUiOLGVNiSUiFHMHVSROXSUDFtDWpPČĜQHQtPRåQp
SĜLVRXGLWXUþLWRX KRGQRWXMHGQRWOLYFRYČSĜLVSČQtNHVSOQČQtVSROHþQpKR
~NROX
43
3URKOiãHQtåHY]iNODGHFKVSROHþQRVWL]DORåHQpQDY]iMHPQRVWL
DUHFLSURFLWČPXVtEêWHNRQRPLFNiURYQRVWYãDNQHSRVWDþXMHNGH¿QLFL
WRKRMDNE\PRKODY\KOtåHWMHMtFHONRYiVWUXNWXUDDRUJDQL]DFH=KOHGLV
ND NRPXQLVWLFNêFK DQDUFKLVWĤ MH VSROHþQRVW QHMOpSH XVSRĜiGiQD MDNR
SRVORXSQRVWGREURYROQêFKDVRFLDFtNWHUp]DWtPFRX]QiYDMtLQGLYLGXiOQt
DXWRQRPLLPRKRXWDNpVDP\VREČSRVN\WRYDWFHONRYRXNRRUGLQDFLQD
SURVWR QH]E\WQRX SUR VYRERGX D VSUDYHGOQRVW 6SROHþHQVNpKR XVSRĜi
GiQt Pi EêW GRVDåHQR VStãH VNU]H GREURYROQRX VSROXSUiFL ORNiOQČ
]DNRWYHQêFK GHFHQWUDOL]RYDQêFK MHGQRWHN QHå SRPRFt IRUPiOQtFK SROL
WLFNêFK VWUXNWXU %\O\ ]GĤUD]ĖRYiQ\ åHOH]QLFH PH]LQiURGQt SRãWRYQt
VOXåE\DMLQpIRUP\NRPXQLNDFHMDNRPRGHO\VtWtXVWDYHQêFKSURVWĜHGQLFWYtPGREURYROQpGRKRG\NWHUpHIHNWLYQČIXQJXMtDSRVN\WXMtOLGHPVOXåE\
EH]]iVDKĤ]HVWUDQ\XUþLWpY\ããtDXWRULW\
7HQWR~VWĜHGQtGĤUD]QDHNRQRPLFNpVWUXNWXU\QLFPpQČY\YROiYDO]iYDåQpRWi]N\YHY]WDKXNåHQiP]YOiãWČYHVSROHþQRVWLFKDUDNWHUL]RYDQpWDNRVWURXVH[XiOQtGČOERXSUiFH-DNVHåHQ\]DSRMt"3RVWDYtVH
QRYiVSROHþQRVWSURWLVH[XiOQtGČOEČSUiFHDSĜHNRQiMLQHERMLSRQHFKi
YSODWQRVWLDEXGHVHVQDåLWSURåHQ\GRViKQRXWVWDWXVXYHVW\OXÄVHSDURYDQpDOHURYQRSUiYQp³"'ĤUD]QDHNRQRPLFNpVWUXNWXU\MDNR]iNODG
VSROHþHQVNpRUJDQL]DFH]DWHPQLODQDUFKLVWLFNpSRUR]XPČQtVNXWHþQRVWL
åHQDGYOiGDDSRGĜt]HQRVWPDMtPQRKRWYiĜtDHNRQRPLFNpRWi]N\QHMVRX
MHGLQpNWHUêPLMHWĜHEDVH]DEêYDW9HVNXWHþQRVWLMDNXYLGtPHYGUXKp
NDSLWROH VH GHEDW\ R ]iNODGQtFK LQVWLWXFtFK D VWUXNWXUiFK QRYp VSROHþQRVWLYREGREtSĜHGREþDQVNRXYiONRXQHVO\YVLOQČUR]SRUXSOQpPGXFKX
L NG\å MHQ ]ĜtGND VH ]DPČĜRYDO\ QD GRSDG WČFKWR UR]KRGQXWt QD VLWXDFL
DSDUWLFLSDFLåHQ
9ČWãLQDGLVNXVtVHPtVWRWRKR]DPČĜRYDODQDRWi]NXMDNêGUXK
RUJDQL]DFH EXGH WYRĜLW ]iNODG QRYp VSROHþQRVWL 7L NWHĜt YHãOL YH ]QiPRVW MDNR DQDUFKRV\QGLNDOLVWp D RG URNX WYRĜLOL YČWãLQRYê WiERU
Y &17 VL SĜHGVWDYRYDOL VSROHþQRVW Y MHMtFKå ]iNODGHFK VWRMt RGERURYp
VYD]\2GERU\E\E\O\NRRUGLQRYiQ\MDNPtVWQČWDNSRGOHRGYČWYtSUR
VWĜHGQLFWYtPIHGHUDFtGRQLFKåE\NDåGêVYD]QHERVNXSLQDVYD]ĤY\VtODO
VYpKR]iVWXSFH7DWRYL]HYãDNSRVN\WRYDODMHQYHOLFHPDORXSĜtOHåLWRVWQHSUDFXMtFtPYþHWQČGČWtQH]DPČVWQDQêFKVWDUêFKOLGtKDQGLFDSRYDQêFK
DPDWHNYGRPiFQRVWLSRGtOHWVHQDVSROHþHQVNpPUR]KRGRYiQt
-LQtNWHĜtVHR]QDþRYDOLVStãH]DÄDQDUFKLVW\³QHåDQDUFKRV\QGLNDOLVW\PČOL]DWRåHRGERURYpVYD]\SRVN\WXMtSĜtOLã~]NRX]iNODGQXSURNRRUGLQDFLVSROHþQRVWLVYRERGQpKRNRPXQLVPX6ROHGDG*XVWDYR)HGHULFR
8UDOHV D )HGHULFD 0RQWVHQ\ QDSĜtNODG WYUGLOL åH RGERURYp VYD]\ MVRX
44
SURG
XNWHPNDSLWDOLVPXDMHQHVP\VOQpXWYU]RYDWVHYWRPåHEXGRXWYR
ĜLW ]iN
ODGQX SUR RUJDQL]DFL D NRRUGLQDFL WUDQVIRUPRYDQp HNRQRPLN\
Ä1iP
H]GQČSUDFXMtFtH[LVWXMtNYĤOLWRPXåHH[LVWXMtNDSLWDOLVWp2ULHQWDFHSRGOHQiPH]GQtSUiFH]PL]tVSROHþQČVNDSLWDOLVPHPDV\QGLNDOLVPXV
VSROHþQČVSODW\³*XVWDYRL)HGHULFD0RQWVHQ\SRXND]RYDO\QDMLQRX
WUDGLFLNWHUiPiYHâSDQČOVNXURYQČåGORXKRXKLVWRULLDWRQDPXQLFLSLR
OLEUHVYRERGQRXNRPXQXÄ=YOiãWČY]HPČGČOVNêFKYHVQLFtFKNGHV\QGLNDOLVWLFNpĜHãHQtQHQtYKRGQpGRNRQFHDQLYSĜHFKRGQpPVP\VOXVLY\KUD]XMLSUiYRXVNXWHþĖRYDWUHYROXFLRGRNDPåLNXNG\SRFHOpPâSDQČOVNXY\KOiVtPHVYRERGQpNRPXQ\QD]iNODGČ]HVSROHþHQãWČQtSĤG\DYãHFK
YêUREQtFKSURVWĜHGNĤFRåEXGHSĜHYHGHQRGRUXNRXSUDFXMtFtFK±YêUREFĤ³-H]DMtPDYpåHW\WRGYČåHQ\SURVD]XMtFtNRPXQLWQČML]DPČĜHQRX
RUJDQL]DþQt ]iNODGQX E\O\ URYQČå ]QiPp ]DVWiQN\QČ YČFL HPDQFLSDFH
åHQSĜHVWRåHSRNXGMHPL]QiPRQLNG\]ĜHWHOQČQHVSRMLO\VYpVQDK\YREODVWLHPDQFLSDFHåHQVWtPWRRUJDQL]DþQtP]DPČĜHQtPQDNRPXQLWXYRSR]LFLYĤþLSUDFRYLãWL-DNXYLGtPHYHGUXKpNDSLWROHNRPXQLWQČ]DORåHQp
RUJDQL]DþQtVWUDWHJLHE\O\YHVYpPĜHãHQtåHQVNêFKRWi]HNDSRGQČFRYiQt
åHQVNpSDUWLFLSDFHþDVWR~VSČãQČMãtQHåVWUDWHJLHY\FKi]HMtFt]SUDFRYLãWČ
9ČWãLQD WHRUHWLNĤ D DNWLYLVWĤ &17 VH QDNRQHF SRNXVLOD VSRMLW
PXQLFLSLR OLEUH V RGERURYêP VYD]HP SĜHVWRåH SRGPtQN\ WRKRWR VSRMHQt E\O\ VWiOH YtFH QDNORQČQ\ RGERURYpPX ĜHãHQt ,VDDF 3XHQWH QDSĜtNODG XYiGČO åH PXQLFLSLR OLEUH YH PČVWHFK E\ YH VNXWHþQRVWL PČOR EêW
IHGHUDFt RGERURYêFK RUJDQL]DFt 9 ]HPČGČOVNêFK REODVWHFK E\ PČVWR
GUåHOR YãH YH VYêFK KUDQLFtFK MDNR VSROHþQê PDMHWHN D NRPXQLWQt UR]KRGRYDFtRUJiQE\VHVNOiGDOÄ]HYãHFKNWHĜtSUDFXMt³-HGLQRXYêMLPNX
] WRKRWR SRåDGDYNX E\ GRVWDOL PODGt OLGp QHPRFQt D VWDĜt 7RWR ĜHãHQt VDPR]ĜHMPČ RGYR]RYDOR VRFLiOQt D SROLWLFNi SUiYD RG HNRQRPLFNp
SURGXNWLYLW\DWRGRNRQFHLXYQLWĜÄVYRERGQpNRPXQ\³
-DN XYLGtPH Y SĜtãWt NDSLWROH WDN SRNXG YĤEHF H[LVWRYDOR
MDNpNROL ĜHãHQt SUREOpPĤ RUJDQL]DþQt VWUXNWXU\ D YL]H E\OR MHM VStãH
QHå SRPRFt WHRUHWLFNêFK GLVNXVt Y WLVNX GRVDåHQR SURVWĜHGQLFWYtP
SUD[H DQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNpKR KQXWt 1D WRPWR PtVWČ MH GĤOHåLWp
SR]QDPHQDW åH ãSDQČOVNp KQXWt VH OLãLOR RG YČWãLQ\ HYURSVNêFK
KQXWt SUDFXMtFt WĜtG\ NRQFH GHYDWHQiFWpKR D ]DþiWNX GYDFiWpKR VWROHWt
Y WRP MDNp Yê]QDPQp PtVWR SĜLVRXGLOR DNWLYLWiP D RUJDQL]DFtP NWHUp
QHE\O\ VWULNWQČ R
GERUiĜVNp SRYDK\ 5R]GtO\ PH]L ãSDQČOVNêP D MLQê
PLKQXWtPLQDE\O\Yê]QDPX]YOiãWČYNRQWH[WXGLVNXVtRÄPtVWČåHQ³
-HGĤOHåLWpåHYêNODG0RQWVHQ\DQL,VDDFD3XHQWHRVYRERGQêFK
NRPXQiFK VH QH]PLĖRYDO R åHQiFK QHER Y WRPWR SĜtSDGČ DQL R QH]D45
PČVWQDQêFKPXåtFK&RVHWêþHPXåĤEH]SUiFHPĤåHPHNOLGQČXYČĜLW
åH YH VSUiYQČ XVSRĜiGDQp VSROHþQRVWL QHEXGH åiGQi QH]DPČVWQDQRVW
VYêMLPNRXWČFKNWHĜtRGPtWQRXSUDFRYDWDWRWRRGPtWQXWtSRGtOHWVHQD
VSROHþQp YČFL EXGH RSUDYĖRYDW N RGHEUiQt SROLWLFNêFK SUiY 3RVWDYHQt
åHQYãDNE\ORPQRKHPQHMDVQČMãtSURWRåHDXWRĜLVHQH]PtQLOLMHVWOLEXGRXSUDFRYDWPXåLLåHQ\YĤEHFVHQH]PLĖXMtRWRPMDNEXGH]DĜt]HQD
SpþHRGČWLDMHMLFKYêFKRYDMHVWOLEXGHåHQVNiGRPiFtSUiFHSRNOiGiQD]DSUiFLDOHEXGHYWRPWRSĜtSDGČH[LVWRYDWURYQČåÄRGERURYêVYD]³
DE\SRWYUGLOåHåHQ\YHVYêFKGRPRYHFKSUDFXMtRGSRYČGQČ"QHERMHVWOL
DXWRĜLMHGQRGXãHQHX]QDOLåHQ\VPDOêPLGČWPL]DSOQRSUiYQpREþDQ\
=GiVHåH3XHQWHVHQDåHQ\REUDFHOVStãHMDNRQDPDQåHON\DGFHU\QHå
MDNR QD SUDFXMtFt Ä3UDFXMtFt YDãt SRYLQQRVWt EXGH YUKQRXW VH GR ERMH
9DãHPDQåHON\SĤMGRXVYiPLSURWRåHQHMVRXRQLFPHQãtPLRWURN\QiVLOt EXUåRD]LH³ =DWtPFR 0DUDxRQ WYUGLO åH PDWHĜVWYt MH QHVOXþLWHOQp
VSUDFtQHERĢPDWHĜVWYtMHQHERE\SĜLQHMPHQãtPPČOREêWVYpKRGUXKX
]DPČVWQiQtPQDSOQê~YD]HN1LFPpQČXYiGČOåHSURåHQ\NWHUpQHMVRX
PDWN\MHSUiFHGĤOHåLWiD]GiVHåHVPDWNDPL]DFKi]HOMDNRVH]YOiãWQtPGRNRQFHPRåQiDEQRUPiOQtPGUXKHPåHQ\
6H[XDOLWDDSRGĜt]HQRVWåHQ
1HGRVWDWHN YãHREHFQpKR VRXKODVX Y WČFKWR RWi]NiFK MH YH VNXWHþQRVWL
GĤND]HPUR]GtOĤPH]LDQDUFKLVWLFNêPLDXWRU\QHMHQFRVHWêþHSRVWDYHQtåHQYRUJDQL]DFtFKSUDFXMtFtWĜtG\DOHWDNpSRGVWDW\SRGĜt]HQRVWLåHQ
D WRKR FR MH QH]E\WQp XþLQLW SUR MHKR SĜHNRQiQt 3RGOH 0DU\ 1DVK VH
YSUĤEČKXGHYDWHQiFWpKRDQDSRþiWNXGYDFiWpKRVWROHWtPH]LãSDQČOVNêPL DQDUFKLVW\ UR]YLQXO\ GYD SRKOHG\ QD SRGVWDWX Y]WDKĤ PH]L PXåHP
DåHQRX-HGHQY\FKi]HMtFt]3URXGKRQRYêFKSUDFtDSURVD]RYDQêYH
âSDQČOVNX5LFDUGHP0HOORXSRKOtåHOQDåHQ\GHIDFWRMDNRQDW\NGR
]DMLãĢXMH UHSURGXNFL D SĜLVStYi VSROHþQRVWL SURVWĜHGQLFWYtP VYp GRPiFt
UROH9VRXODGXVWtPWRSRKOHGHPE\ORSURHPDQFLSDFLåHQQH]E\WQpSĜHKRGQRWLWåHQVNRXGRPiFtSUiFLSUiFHPLPRGRPRYPXVtEêWYHY]WDKX
NPXåLYåG\GUXKRĜDGi'UXKêP\ãOHQNRYêSURXGSRGREQêPDU[LVWLFNpPXSRKOHGXNWHUêQDOH]OWHRUHWLFNiYêFKRGLVNDY%DNXQLQRYêFKVSLVHFK D NWHUê E\O SĜLQHMPHQãtP YH VYêFK SURGXNWLYLVWLFNêFK DVSHNWHFK
SURVD]RYiQ,VDDFHP3XHQWHWYUGLOåHåHQ\MVRXURYQ\PXåĤPDNOtþHP
NHPDQFLSDFLåHQMHMHMLFKSOQp]DþOHQČQtGRĜDGQiPH]GQČSUDFXMtFtFK
]DURYQRFHQQêFKSRGPtQHNVPXåL3RNXGSRGOHWRKRWRKOHGLVNDåHQ\
FKWČO\SĜHNRQDWVYRXSRGĜt]HQRVWPXVHO\VHSĜLGDWNSUDFXMtFtPDERMRYDW
YRGERURYêFKVYD]HFK]D]OHSãHQtSRVWDYHQtYãHFKSUDFXMtFtFK2¿FLiOQtSR]LFH&17VHĜtGLODGUXKêPSRKOHGHPQDYČFSĜHVWRåHE\FKRPPČOL
SR]QDPHQDW åH SĜLMHWt WHRUHWLFNpKR ]iYD]NX URYQRVWL åHQ QD SUDFRYLãWL
QH]DUXþRYDOR åH YČWãLQD þOHQĤ &17 EXGH MHGQDW Y VRXODGX V QtP -DN
XYLGtPHYGUXKpNDSLWROHYWRPWRRKOHGXVHSUD[HKQXWtMHQ]ĜtGNDNG\
ĜtGLODSURKODãRYDQêPL]iVDGDPL
%\OL]GHYãDNLWLNWHĜtURYQČåYUiPFLDQDUFKLVWLFNpKRKQXWtWUYDOLQDWRPåH]RUJDQL]RYiQtåHQGRRGERURYêFKVYD]ĤMHGRNRQFHLNG\å
E\ WR E\OR PRåQp VDPR R VREČ VWiOH QHGRVWDWHþQp = KOHGLVND WRKRWR
SRKOHGXE\O\SĜtþLQ\SRGĜt]HQRVWLåHQãLUãtDKOXEãtQHåHNRQRPLFNpY\NRĜLVĢRYiQtQDSUDFRYLãWL3RGOHQČME\ODSRGĜt]HQRVWåHQVWHMQČWDNNXOWXUQtPMHYHPMDNRHNRQRPLFNêPDRGUiåHODSRGKRGQRFHQtåHQDMHMLFK
DNWLYLW]SURVWĜHGNRYDQpSRPRFtWDNRYêFKLQVWLWXFtMDNRE\ODFtUNHYQHER
URGLQD9þOiQNXNGHÄ-DYLHUUH³RGKDOXMHVYpFKiSiQtSURFHVXUHYROXþQt ]PČQ\ YH VP\VOX Y]WDKĤ PH]L PXåHP D åHQRX NRPHQWRYDOD ]SUiY\
] 3UDYG\ ětNi åH PQRåVWYt ÄQRYêFK VRYČWVNêFK PXåĤ RSRXãWt WČKRWQp
åHQ\³Ä3RX]HSROLWLNDQHQtVFKRSQDPXåHPRUiOQČSĜLSUDYLWSURåLYRW
7ČPWRPXåĤPPDU[LVWLFNêNĜHVWQHSRPRKOQDXþLWVHFRMHWREêWþORYČNHPRQLFYtFHQHåNG\VLFtUNHYQtNĜHVW³1DYtFSĜLQHMPHQãtPQČNWHĜt
ãSDQČOãWtDQDUFKLVWLþWtDXWRĜL]GĤYRGĖRYDOLSRGĜt]HQRVWåHQUHSURGXNþQt
~ORKRXDGYRMtPPČĜtWNHPVH[XiOQtPRUiON\7DE\VHXUþLWČWDNpPXVHOD
]PČQLWSURVWĜHGQLFWYtPSĜLMHWtQRYpVH[XiOQtPRUiON\DãLURNêPSRXåtYiQtPSURVWĜHGNĤNRQWURO\SRURGQRVWLSRNXGE\åHQ\PČO\EêWVNXWHþQČ
URYQRSUiYQêPLSDUWQHU\YUHYROXþQtVSROHþQRVWL
'RNRQFHLWRWRKOXEãtSRUR]XPČQtQHE\OR]FHODMDVQp.\UDOLQD
/ROD,WXUEHQRYLQiĜNDNWHUiVHVWDODDNWLYQtV\PSDWL]DQWNRX0XMHUHV
/LEUHVWUYDODQDSRWĜHEČDQDOê]\DSUD[HMHåEHURXYSRWD]ãLUãtNXOWXUQtMHY\-HMtþOiQHNÄ$QDUFKLVWLFNêNRPXQLVPXVRVYRERGtåHQ\³YãDNRG
KDOXMH YtUX EČåQRX Y DQDUFKLVWLFNp NXOWXUQt NULWLFH SRþiWNX GYDFiWpKR
VWROHWtåHVDPRWQp]UXãHQtVRXNURPpKRYODVWQLFWYtSRYHGHNYROQpOiVFH
D HPDQFLSDFL åHQ Ä3RX]H ]Ĝt]HQt DQDUFKLVWLFNpKR NRPXQLVPX SRVN\WXMHOLGVNpĜHãHQtSUREOpPXHPDQFLSDFHåHQ6SROHþQČVH]QLþHQtPVRX
NURPpKRYODVWQLFWYtXVWRXSt]FHVW\LSRNU\WHFNiPRUiONDDEXGHPHVYRERGQp%XGHPH]DåtYDWOiVNXVQDSURVWRXVYRERGRXSURQDãHWXåE\YH
Y]WDKXNQHMUĤ]QČMãtPIRUPiPOiVN\SOQpKRDVH[XiOQtKRåLYRWD³
3URPQRKRDQDUFKLVWLFNêFKDXWRUĤDDNWLYLVWĤE\ODUHRUJDQL]DFH VH[XiOQtKR D URGLQQpKR åLYRWD D ]PČQD ]DNRWYHQt UROH åHQ ]iNODGQt
VRXþiVWtUHYROXþQtYL]H7HQWRGĤUD]QDÄVRXNURPRX³SRYDKXURGLQQêFK
DVH[XiOQtFKY]WDKĤVHYSĜtSDGČãSDQČOVNêFKDQDUFKLVWĤQDPQRKDPtV
WHFKVRXYLVHOVXWRSLFNêPLVRFLDOLVW\GHYDWHQiFWpKRVWROHWtDVRXþDVQêPL
feministkami.([LVWRYDORYãDNYtFH]SĤVREĤMDNDSOLNRYDWDQWLDXWRULWiĜVNRXDQDOê]XQDVH[XiOQtDURGLQQpY]WDK\-DNiPČODEêWVWUXNWXUD
URGLQ\DURGLQQêFKY]WDKĤYQRYpDQDUFKLVWLFNpVSROHþQRVWL"-DNêPČOD
PtW Y]WDK VRFLiOQt SDUWLFLSDFH åHQ N MHMLFK URGLQQp D UHSURGXNþQt UROL"
0ČODEêWXFKRYiQDQH]SRFK\EQLWHOQiDXWRULWDPDQåHODRWFHYURGLQČMDN
REKDMRYDO3URXGKRQDMHKRVWRXSHQFLQHERPČODEêWLWDWRDXWRULWD]UXãHQDDQDKUD]HQDGREURYROQêPLURYQRVWiĜVNêPLY]WDK\"1ČNWHĜtãSDQČOãWt
DQDUFKLVWp]MHYQČVRXKODVLOLV3URXGKRQHPMLQtREKDMRYDOLDVNH]LVWDYČOL
VHSURWLDONRKROXDWDEiNXD]DVWiYDOLVHPRQRJDPLHQHERVH[XiOQt]GUåHQOLYRVWL9ČWãLQDDXWRUĤNWHĜtVHQDWRWRWpPDY\MDGĜRYDOLQDSRþiWNX
GYDFiWpKR VWROHWt YãDN REKDMRYDOD JHQGHURYRX URYQRVW D YROQRX OiVNX
7DWRVNXSLQDWUYDODQDWRPåHVNXWHþQiVYRERGD]QDPHQiSOQpY\MiGĜHQtDUR]YRMYãHFKOLGVNêFKPRåQRVWtDWRYþHWQČVH[XiOQtFK3ĜHYOiGDMtFt
VSROHþHQVNpLGHiO\]GUåHQOLYRVWLPRQRJDPLHDYČUQRVWLSURQČRGUiåHO\
OHJLWLPLWXNĜHVĢDQVNpKR~WODNXDYLGHiOQtDQDUFKLVWLFNpVSROHþQRVWLPČO\
EêWQDKUD]HQ\YROQRXOiVNRXDURYQRVWiĜVNêPLURGLQQêPLVWUXNWXUDPL
7DWR SR]LFH E\OD Y SUĤEČKX GYDFiWêFK D WĜLFiWêFK OHW SRVtOHQD
D]tVNDODQRYRXOHJLWLPLWX]YOiãWČNG\å]DþDO\EêW]QiP\SUiFH6LJPXQGD )UHXGD +DYHORFND (OOLVH D GDOãtFK VH[XRORJĤ 9 WĜLFiWêFK OHWHFK MLå
ãSDQČOãWt DQDUFKLVWp NWHĜt SVDOL SUR NXOWXUQČNULWLFNp þDVRSLV\ MDNR /D
5HYLVWD %ODQFD QHER (VWXGLRV VSRMRYDOL IUHXGLiQVNRX SV\FKRORJLL
QHRPDOWKXVLiQVNp NRQFHSW\ D GRNWUtQX YROQp OiVN\ DE\ Y\NUHVOLOL ãLUãt
REUD]GĤOHåLWRVWLVH[XDOLW\DVH[XiOQtHPDQFLSDFHSURYêYRMþORYČNDYNRQHþQpPGĤVOHGNXLSURVRFLiOQtUHYROXFL
9HONp PQRåVWYt SĜLVSČYDWHOĤ (VWXGLRV VH YH WĜLFiWêFK OHWHFK
VWDYČOR]DQRYRXVH[XiOQtHWLNX]DORåHQRXQDSR]LWLYQtKRGQRWČVH[XDOLW\
DVWRMtFtYRSR]LFLYĤþLGYRMtPXPČĜtWNXVH[XiOQtPRUiON\SURPXåHDåHQ\
7LWR DXWRĜL ]HVPČãĖRYDOL DQDUFKLVW\ REKDMXMtFt SRKODYQt ]GUåHQOLYRVW
D SRWODþRYiQt VH[XiOQtFK SXGĤ 7YUGLOL QDRSDN åH QiVLOQi DEVWLQHQFH
YHGHQHMHQNHNODVLFNpPXGYRMtPXPČĜtWNXFRåY\~VWLORYSURVWLWXFLDXWODþRYiQtåHQDOHWDNpQHUR]YLQXWpRVREQRVWLDFRMHQHMKRUãtNHNULPLQiOQt
PX FKRYiQt $UJXPHQWRYDOL SRGOH )UHXGD åH VH[XDOLWD MH ]iNODGQt
åLYRWQt VtOD D GĤOHåLWi VRXþiVW SV\FKLFNpKR D VRFLiOQtKR ]GUDYt $XWRĜL
YČF X]DYtUDOL åH OpSH QHå SRWODþRYDW VH[XiOQt SRFLW\ QHER MH RGYUDFHW
VPČUHP N SURVWLWXFL MH YtFH SRXþLW OLGL R VH[XDOLWČ D ]DKiMLW DSOLNRYiQt
PHWRGNRQWURO\SRURGQRVWL
'U)HOL[0DUWt,EixH]ÄXþLWHO³DQDUFKLVWLFNêFKDXWRUĤY\MDGĜXMtFtFK VH QD PHGLFtQVNi SV\FKRVH[XiOQt WpPDWD QDþUWO QRYê SRKOHG QD
48
PtVWR VH[XDOLW\ Y OLGVNpP åLYRWČ 1HMSUYH ]GĤUD]QLO GĤOHåLWRVW
JHQLWiOQt VH[XDOLW\ SUR PXåH L SUR åHQ\ MDNR VRXþiVWL OLGVNpKR UĤVWX
DYêYRMHD~VSČãQêFKPDQåHOVWYt-HKRþOiQN\RGPtWDO\FtUNHYQtSRKOHG
åH PDQåHOVWYt H[LVWXMH SRX]H ]D ~þHOHP XGUåHQt OLGVNpKR URGX D PtVWR
WRKRXYiGČOåHPDQåHOVWYtPXVtEêWFKiSiQRMDNRXUþLWê]SĤVREåLYRWD
NWHUê VL GREURYROQČ ]YROLOL GYD OLGp 0DQåHOVNê QHER QHPDQåHOVNê VH[
PČO]DKUQRYDOQHMHQSRþHWtDOHWDNpXVSRNRMHQtÒVSČãQpVH[XiOQtY]WDK\PDQåHOVNpþLQLNROLY\åDGXMtX]QiYiQtDUHVSHNWRYiQtVH[XDOLW\RERX
SDUWQHUĤDSR]QiQtåHVH[XiOQtVSRMHQtDXVSRNRMHQtPĤåHEêWFtOHPVDPR
R VREČ QLNROL SRX]H SURVWĜHGNHP MDN SRþtW GtWČ ÒVSČãQi PDQåHOVWYt
WHG\ PXVt ]DKUQRYDW YČGRPRVWL D SRXåtYiQt SURVWĜHGNĤ SOiQRYDQpKR
URGLþRYVWYt,EixH]RY\þOiQN\E\O\]DPêãOHQ\QHMHQMDNRY\VORYHQtQRYpKR
SRKOHGX QD PtVWR VH[XDOLW\ Y OLGVNpP åLYRWČ DOH WDNp MDNR LQIRUPDFH
RSOiQRYDQpPURGLþRYVWYtGRVWXSQpSUROHWDULiWX
0DUWt,EixH]GiOHWYUGLOåHMH]FHODQH]E\WQpQRYpSRUR]XPČQt
VH[XDOLWČ 3ĜtOLã GORXKR XYiGČO E\OD VH[XDOLWD ]DPČĖRYiQD ]D SRXKRX
SXGRYRVW.ULWL]RYDOSUDNWLNRYiQtQiVLOQp]GUåHQOLYRVWLDXYiGČOåHRGHStUiXVSRNRMHQtGĤOHåLWêFKOLGVNêFKWXåHE=iURYHĖWUYDOQDWRPåHVH[XiOQtHQHUJLHPĤåHEêWQDPtĜHQDWDNpMLQêPLVPČU\DQHPXVtEêWQXWQČ
Y\MDGĜRYiQDSRX]HSURVWĜHGQLFWYtPJHQLWiOQtKRNRQWDNWXÄ8]QHMPHNRQHþQČåHJHQLWiOQtHURWLFNpLPSXOV\VH[XiOQtDNWWRMHSRX]HPDORXþiVWtVH[XiOQtKRDVH[XDOLWDPiNURPČWRKRWRDVSHNWXPQRKpGDOãtSUiFH
LGHiO\VRFLiOQtQHERXPČOHFNiDNWLYLWDDWG6H[XDOLWDVHPĤåHY\MiGĜLW
EXć HURWLFN\ QHER SURVWĜHGQLFWYtP SUiFH Y QHMUĤ]QČMãtFK IRUPiFK³
8MLãĢRYDO QLFPpQČ þWHQiĜH åH SRNXG VQDK\ R SĜHVPČURYiQt VH[XiOQt
HQHUJLHQHMVRX~VSČãQpDQLPODGpåHQ\DQLPODGtPXåLE\QHPČOLYiKDW
SURåtW VH[XiOQt ]NXãHQRVW SRNXG VL RYãHP QHP\VOt åH PXVt EêW VSRMHQDVOiVNRXQHERåHVLY\åDGXMHDE\VHåHQDY]GDODVYpRVREQRVWLQHER
VHEH~FW\
1DY]GRU\Yê]YiPNQRYpPXDVYRERGQČMãtPXSĜtVWXSXNVH[XDOLWČYãDNYãLFKQL]PtQČQtDXWRĜLLGHQWL¿NRYDOLÄQRUPiOQtVH[XDOLWX³VKHWHURVH[XDOLWRX7DWRLGHQWL¿NDFHE\ODVStãHLPSOLFLWQtQHå]MHYQiQHERĢ
MHMLFKGLVNXVHRVH[XDOLWČVHSRWYU]RYDO\DXMLãĢRYDO\RÄQRUPiOQt³DÄSĜLUR]HQp³ SĜLWDåOLYRVWL GYRX OLGt RSDþQpKR SRKODYt 9 VpULL þOiQNĤ R Ä5HSURGXNFLDVH[XiOQtPRUiOFH³VHDOH0iUWt,EixH]ViPVSHFL¿FN\YČQRYDO
RWi]FHKRPRVH[XDOLW\9þOiQNX]DPČĜHQpPSULPiUQČQDKLVWRULLSĜtVWXSĤ
NKRPRVH[XDOLWČE\OQDNORQČQUR]OLãRYiQtÄVH[XiOQtLQYHU]H³ÄYUR]HQi³
KRPRVH[XDOLWDDÄVH[XiOQtSHUYHU]H³ÄGREURYROQČSUDNWLNRYDQiDĢNYĤOLPUDYQtSRNOHVORVWL]YČGDYRVWLQHER~þHORYRVWL³1DY]GRU\DXWRURYêP
VQDKiPQDVWtQLWGYD]PtQČQpW\S\þOiQHNSĜL]QiYDOåHMHþDVWRREWtåQp
VWDQRYLWSULPiUQtGĤYRG0iUWt,EixH]YGĤVOHGNXWYUGLOåHQDKRPRVH[XDOLWČQHQtQLFQHPRUiOQtKRDSURWRE\KRPRVH[XiOQtFKRYiQtQHPČOR
EêWWUHVWiQRRQLFYtFHQHåMDNE\FKRPRGPtWOLSRWUHVWDWNOHSWRPDQLDND
NWHUêVLQHPĤåHSRPRFLDPXVtNUiVW$XWRU]iURYHĖMDVQČR]ĜHMPLOVYRMHSĜHVYČGþHQtåHKRPRVH[XDOLWDMHGHYLDFHDKRPRVH[XiORYpMVRXÄREČWL
VH[XiOQtLQYHU]H³
0QRKRDXWRUĤSRFKRSLORSRWHQFLiOQČRVYRER]XMtFtGRSDGQRYpKRSĜtVWXSXNåHQVNpVH[XDOLWČ2SXãWČQtWUDGLþQtFKSĜtVWXSĤNH]GUåHQOLYRVWLNWHUpYåG\VYD]RYDO\PQRKHPYtFHåHQ\QHåPXåHDWRGRNRQFH
LYDQDUFKLVWLFNêFKNUX]tFKE\åHQiPSRVN\WORYROQRVWREMHYLWDSURMHYLW
YODVWQt VH[XDOLWX 3ĜHVQČML ĜHþHQR PQRKR DXWRUĤ PXåĤ L åHQ SRKOtåHOR QD UHSURGXNþQt DNWLYLWX åHQ\ MDNR QD NOtþ N MHMt SRGĜt]HQRVWL 'RNXG
MVRX YGDQp åHQ\ SRGĜt]HQp VH[XiOQtP WRXKiP VYêFK PDQåHOĤ FRå E\O
DVSHNWPDQåHOVNêFKVYD]NĤRQČPåVHWHKG\WpPČĜQHGLVNXWRYDORDQHH[LVWXMHåiGQê]SĤVREMDNUHJXORYDWSORGQRVWMVRXåHQ\REČWtHPRþQtKR
I\]LFNpKR D SV\FKLFNpKR Y\SČWt RSDNRYDQêFK SRURGĤ D Ĝt]HQt YHONp GRPiFQRVWL7\WRQHYêKRG\QHMGUDPDWLþWČMLGROpKDO\QDåHQ\]ĜDGSUDFXMtFt
WĜtG\3OiQRYDQpURGLþRYVWYtE\WHG\E\ORSURåHQ\RE]YOiãWČRVYRER]XMtFt 0DUtD /DFHUGD GH 0RXUD þDVWi SĜLVSČYDWHOND (VWXGLRV QD WpPD åHQ
DVH[XDOLW\NULWL]RYDODDQDUFKLVWLFNpPXåHNWHĜtVHVWDYČOLSURWLUR]ãLĜRYiQt LQIRUPDFt R SOiQRYDQpP URGLþRYVWYt PH]L SUDFXMtFt åHQ\ Ä3UR QČ
MHåHQDSRX]HSORGQêPDQHY\þHUSDWHOQêPOĤQHPXUþHQêPNSURGXNFL
EXUåRD]QtFKYRMiNĤQHERYWRPWRSĜtSDGČUXGêFKYRMiNĤVRFLiOQtUHYROXFH³7UYDODQDRSDNQDWRPåHSOiQRYDQpURGLþRYVWYtE\VHPRKORVWiW
UR]KRGXMtFt]EUDQtYERML]DRVYRER]HQtåHQ
-DNXYiGČO\IHPLQLVWN\DVWRXSHQFLNRQWURO\SRURGQRVWLYH6SRMHQêFKVWiWHFKDPQRKDHYURSVNêFK]HPtFKD/DFHUGD0DUDxyQDGDOãt
ãSDQČOãWtDQDUFKLVWpSUDFXMtFtåHQ\]URGLQLSUDFXMtFtåHQ\VDPRåLYLWHON\
WUSČO\NYĤOLSOR]HQtYtFHGČWtQHåPRKODURGLQDRGSRYtGDMtFtP]SĤVREHP
XåLYLWHPDQFLSDFHåHQPXVtWDNp]DKUQRYDWPRåQRVWYROE\]GDOLYĤEHF
NG\ D MDN þDVWR VH åHQD Pi VWiW PDWNRX =GĤUD]ĖRYDOL DOH WDNp YêKRG\
SOiQRYDQpKR URGLþRYVWYt SUR QH]iYLVOp åHQ\ ]EDYLOR E\ MH WRWLå VWUDFKX
]RWČKRWQČQtDXPRåQLORWDNSOQČMLSURåtYDWVH[XiOQtY]WDK\
1ČNWHĜt DQDO\WLFL GRYHGOL ]PtQČQp DUJXPHQW\ MHãWČ GiOH D VSRMLOLPDOWKXVLiQVWYtNRQWUROXSRURGQRVWLDWĜtGQtDQDOê]XDE\GH¿QRYDOL
DQDUFKLVWLFNpQHRPDOWKXVLiQVWYt'U-XDQ/D]DUWHWYUGLOåHVP\VODQi
VOHGN\ WČKRWHQVWYt VH OLãt Y ]iYLVORVWL QD VSROHþHQVNp WĜtGČ ýDVWi WČKR
WHQVWYtPRKRXPtWNDWDVWURIiOQtGRSDGQD]GUDYtåHQ\DVWDELOLWXURGLQ\
50
EH]WDN SRFLĢXMtFt QRX]L ýtP YtFH EXGH PtW URGLQD GČWt WtP Y\ããt EXGH
L~URYHĖGČWVNp~PUWQRVWL.UiWFHĜHþHQRMDNWYUGLO0DOWKXVQHRPH]HQi
UHSURGXNFH]DVDKRYDOD]YOiãWČFKXGp6GRVWXSQRVWtSURVWĜHGNĤNRQWUR
O\SRURGQRVWLE\YãDNSUDFXMtFtOLGpPRKOL]DYpVWÄRPH]HQt³SRURGQRVWL
RþHPåVL0DOWKXVP\VOHOåHWRKROLGpQHMVRXVFKRSQLFRåE\XYČGRPČOi SUDFXMtFt WĜtGD PRKOD SRXåtW MDNR VRXþiVW VWUDWHJLH VYpKR RVYRER]HQt0HQãtPURGLQiPE\GČOQLFNpSODW\PRKO\SRVN\WQRXWY\ããt~URYHĖ
]GUDYtDVtO\.RQWURODSRURGQRVWLE\URYQČåPČODYpVWNPHQãtSUDFRYQt
VtOH VQtåLOD E\ QH]DPČVWQDQRVW SRVtOLOD SRVWDYHQt SUDFXMtFtFK D ~GDMQČ
GRNRQFHXNRQþLODYiON\
7\WR QRYp SĜtVWXS\ N VH[XDOLWČ QDYtF NURPČ WRKR åH XPRåQLO\
RGGČOHQt SRþHWtDVH[XiOQtKRXVSRNRMHQtPČO\Yê]QDPQpGĤVOHGN\ SUR
DQDUFKLVWLFNp FKiSiQt OiVN\ D VĖDWNX 0QRKR DQDUFKLVWĤ SRYDåRYDOR
VWiOi PRQRJDPQt PDQåHOVWYt ]D XUþLWRX IRUPX GHVSRWLVPX Y\åDGXMtFt
WDNĜND~SOQpVHEHREČWRYiQt]HVWUDQ\åHQ\DYROQiOiVNDþtPåPČOLQD
P\VOL SUiYR PXåĤ L åHQ VYRERGQČ VL Y\EtUDW VH[XiOQt Y]WDK\ EH] ]DVDKRYiQt FtUNYH QHER VWiWX D VYRERGQČ MH XNRQþRYDW SRNXG MLå QHEXGRX
Y]iMHPQČXVSRNRMXMtFtE\ODMHGLQêPVSUiYQêPY\MiGĜHQtPSĜLUR]HQêFK
WHQGHQFtPXåĤLåHQ1ČNWHĜt]WČFKWRDXWRUĤWYUGLOLåHGRNRQFHLYLGHiOQtVSROHþQRVWLEXGRXVWiOHH[LVWRYDWUR]GtO\PH]LPXåHPDåHQRXFRVH
WêþHVH[XDOLW\QHERåHVHREMHYtQRYp-LQtPČOLQi]RUåHH[LVWXMtFtUR]GtO\
MVRX]SĤVREHQ\KODYQČVSROHþHQVNêPXVSRĜiGiQtP9ãLFKQLDOHVRXKODVLOLåHDĢMH]GURMWČFKWRUR]GtOĤMDNêNROLEXGRXYHVSROHþQRVWLNWHUiåHQiP
SĜL]Qi ~SOQRX URYQRVW MDN PXåL WDN åHQ\ PRFL SOQČML D XVSRNRMLYČML
SURåtYDWVYRMLVH[XDOLWX
.ULWLND]GUåHQOLYRVWLDPRQRJDPQtKRPDQåHOVWYtE\ODYHGYDFiWêFKDWĜLFiWêFKOHWHFKEČåQiDREMHYRYDORVHPQRåVWYtþOiQNĤNWHUpQDPtVWRWRKRREKDMRYDO\EXćYROQRXOiVNXQHERÄSOXUDOLWQtOiVNX³.URPČ
REKDMRYiQt YROQp OiVN\ PQRKR DQDUFKLVWLFNêFK DXWRUĤ XYiGČOR åH PRQRJDPLHMHVDPDRVREČSURGXNWHPWRXK\SĜLYODVWĖRYDWVL]DNRĜHQČQp
Y VRXNURPpP YODVWQLFWYt D SRGĜt]HQRVWL åHQ D Y EXGRXFt DQDUFKLVWLFNp
VSROHþQRVWLY\PL]t$PSDUR3RFK\*DVFyQNWHUiVHSR]GČMLVWDODMHGQRX ]H ]DNODGDWHOHN 0XMHUHV /LEUHV Y URFH QDSVDOD GR (VWXGLRV
åHWUDGLþQtNRQFHSFHPRQRJDPLHþLQLOD]HåHQ\ÄDĢMHMHãWČ]DPLORYDQi
QHERXåQHQtYČþQpYODVWQLFWYtPXåHNWHUpPXMLGDODFtUNHYQHERVWiWQt~ĜHGQtN³6SUiYQČSRFKRSHQiPRQRJDPLHSRNUDþRYDODÄQH]QDPHQi
ÃQDYåG\µDOHGRNXGEXGHSĜHWUYiYDWYĤOHDQiNORQQRVWWČFKNWHĜtVHPLOXMt³3RNXGE\åHQ\NRQHþQČ]DVWiYDO\VWHMQpSĜtVWXS\MDNRPXåLYãLFKQL
E\E\OLVYRERGQČMãtDVSRNRMHQČMãt
51
0DUtD/DFHUGDGH0RXUDVHMHãWČYtFHY]GiOLODX]QiYDQêPNRQFHSFtP PRQRJDPQt OiVN\ D PDQåHOVWYt Ä/iVND³ WYUGLOD ÄE\OD YåG\
YRWHYĜHQpPNRQÀLNWXVPRQRJDPLt³9RSUDYGRYČURYQRVWiĜVNpVSROHþQRVWLURYQRFHQQČUHVSHNWXMtFtPXåHLåHQ\EXGHPRQRJDPLHQDKUD]HQD SOXUDOLWQt OiVNRX ± MHGLQRX IRUPRX VH[XiOQtKR Y\MiGĜHQt XPRåĖXMtFt YãHP OLGHP D ]YOiãWČ åHQiP NWHUêP E\OD XStUiQD MDNiNROL VH[XiOQt
DXWRQRPLH ~SOQê UĤVW VHEHY\MiGĜHQt D XVSRNRMHQt VH[XiOQtFK SRWĜHE
.G\åVHPXåĤPLåHQiPXPRåQtDE\PRKOLPtW]iURYHĖYtFHQHåMHGQRKRSDUWQHUDWYUGLODGH0RXUDSOXUDOLWQtOiVNDY\ĜHãtYČWãLQXSUREOpPĤ
SO\QRXFtFK]HåiUOLYRVWLDXPRåQtåHQiPDE\VLVNXWHþQČPRKO\VYRERGQČY\EUDWSDUWQHUDQHERSDUWQHU\GiOHXNRQþtSURVWLWXFLDVH[XiOQtY\NRĜLVĢRYiQtåHQSURWRåHQHSURYGDQpVH[XiOQČDNWLYQtåHQ\MLåQHEXGRX
VWLJPDWL]RYiQ\DQDSDGiQ\
0QRKR GDOãtFK YãDN QHRSOêYDOR WDNRYRX VHEHGĤYČURX 3ĜLQHMPHQãtPX]QiYDOLåHGRNWUtQ\YROQpQHERSOXUDOLWQtOiVN\EXGHPQRKHP
VORåLWČMãtXSODWQLWYSUD[LQHåWHRUHWLFN\QDVWtQLW0QRKRDXWRUĤ]HMPpQDåHQRNDPåLWČ]GĤUD]ĖRYDORåHMHQYHOLFHPiORDQDUFKLVWĤUHiOQČåLMH
SRGOH VYêFK ]iVDG NG\å GRMGH QD URYQRSUiYQRVW åHQ 6ROHGDG *XVWDYR
SR]QDPHQDOD åH ÄPXåL VH PĤåH OtELW P\ãOHQND HPDQFLSDFH åHQ DOH Xå
QHPiWDNRYRXUDGRVWNG\åVHSRGOHQtĜtGtMHKRPDQåHOND0ĤåHNRQHFNRQFĤWRXåLWSRåHQiFKMLQêFKPXåĤDOHWXVYRXVLUDGČML]DYĜHGRPD³
)HGHULFD0RQWVHQ\YRGSRYČGLQDNULWLNX&ODU\VH[XiOQČHPDQFLSRYDQp KUGLQN\ VYpKR URPiQX /D 9LFWRULD QDPtWOD åH NRQFHSFH VODEpREGLYQČY]KOtåHMtFtåHQ\RFKUDĖRYDQpVLOQêPPXåHPSĜHVWRåHE\VH
PRKOD]DPORXYDWQČNWHUêPPXåVNêPDQDUFKLVWĤPE\ODMHQVWČåtDQDUFKLVWLFNRXYL]t-HQYHOPLPiORåHQE\ORSĜLSUDYHQRåtWYVRXODGXVLGHiO\
YROQRVWLDQHRPH]HQpY]iMHPQpVYRERG\QHERQDQČE\ĢMHQSRPêãOHW
1LFPpQČÄPXåĤVFKRSQêFKMHSĜLMPRXWE\ORMHãWČPpQČ³
3RGOH MHMtKR SRKOHGX SĜHGVWDYRYDOD SRGVWDWQČ ]iYiåQČMãt SUREOpPQHåVDPRWQêPXåVNêRGSRUYĤþLVH[XiOQtDHNRQRPLFNpURYQRVWL
VNXWHþQRVWåHMHQYHOPLPiORãSDQČOVNêFKåHQE\ORPRUiOQČSĜLSUDYHQR
QDHPDQFLSDFLQHERĢE\O\VWiOH]RWURþHQ\WUDGLþQtPL]Y\NORVWPLDQiERåHQVNRXYtURX(PPD*ROGPDQWYUGLODåHåHQ\SRWĜHEXMtYQLWĜQtHPDQFLSDFLDE\VLXYČGRPLO\YODVWQtKRGQRWX]DþDO\UHVSHNWRYDWVHEHVDPD
D RGPtWO\ VH VWiW SV\FKLFNêPL QHER HNRQRPLFNêPL RWURN\QČPL VYêFK
SDUWQHUĤ 0RQWVHQ\ DOH SRX]H ODPHQWRYDOD QDG VLWXDFt D DQL *ROGPDQ
QHSRVN\WODåiGQiVNXWHþQiYRGtWNDMDNGRViKQRXWWRKRWRRVYRER]HQt
9SĜtSDGČ URGLQQêFKDVH[XiOQtFKY]WDKĤVWHMQČ MDNRYHNRQRPLFNpREODVWLE\ODLGHiOQtURYQRVWYUĤ]QRVWLäHQ\LPXåLPČOLPtWVYR52
ERGXUR]YtMHWDY\MDGĜRYDWVH[XDOLWXYUiPFLQHERLPLPRUiPHFWRKRFR
E\FKRPGQHVQD]YDOLÄXYČGRPČOêPVH[XiOQtPY]WDKHP³2EDPČOLPtW
VYRERGXYVWXSRYDWGRVH[XiOQtFKY]WDKĤD]DVH]QLFKRGFKi]HWDQLåE\
QDVHEHSĜLYRODOLVSROHþHQVNpRSRYUåHQtQHERRVWUDNL]DFL
5RGLQDE\URYQČåPČODEêWURYQRVWiĜVNRXLQVWLWXFtDQH]SRFK\EQLWHOQi DXWRULWD RWFH PČOD EêW QDKUD]HQD Y]iMHPQRVWt D RERXVWUDQQêP
respektem.
7RMVRXWHG\YãHFKQ\KODYQtVRXþiVWLDQDUFKLVWLFNpVRFLiOQtYL]H
VSROHþQRVWLYQtåMVRXYãLFKQLURYQRFHQQČDY]iMHPQČUHVSHNWRYiQLVH[XiOQČHNRQRPLFN\LSROLWLFN\VSROHþQRVWLXVWDYHQpQD]iNODGČSĜtVSČYNĤMHGQRWOLYêFKOLGtVSROHþQpPXåLYRWXNRPXQLW\YQtåQHH[LVWXMtY]WDK\
QDGYOiG\DSRGĜt]HQRVWLDNGHPXVtEêWYãHFKQDUR]KRGQXWtXþLQČQDYãHPLDSĜLMDWHOQiSURYãHFKQ\-DNMtRYãHPGRViKQRXW"-DNY\WYRĜLWÄQRYpKRDQDUFKLVWLFNpKRPXåH³DÄQRYRXDQDUFKLVWLFNRXåHQX³"
5HYROXþQtWUDQVIRUPDFH±VRXODGSURVWĜHGNĤDFtOH
5R]SR]QDW VSROHþHQVNRX SRGVWDWX Y]WDKĤ QDGYOiG\ D SRGĜt]HQRVWL VDPR]ĜHMPČ QHQt WR VDPp MDNR ML ]PČQLW .RPSOH[QRVW DQDUFKLVWLFNpKR
SRKOHGXQDUHYROXþQt]PČQXVHY\MDVQtNG\åSUR]NRXPiPHSRNXV\ãSDQČOVNêFKDQDUFKLVWĤ]DEêYDWVHSĜHNRQiQtPSRGĜt]HQRVWLREHFQČDSRGĜt]HQRVWtåHQ]YOiãWČ-DNNWRPXGRMGHåHHJRLVWLþWtDQHVHEHYČGRPtOLGp±
DDQDUFKLVWp SĜLUR]HQČX]QiYDOLåHOLGpåLMtFtYNDSLWDOLVWLFNpVSROHþQRVWL
E\OLWČåNRLPXQQtYĤþLHJRLVPXNWHUêWRWRVRFLiOQtDHNRQRPLFNpXVSRĜiGiQtSRVLOXMH±VLXYČGRPtYODVWQtVFKRSQRVWLD]DþQRXVHWDNpVWDUDW
RSRWĜHE\GUXKêFK"-DNPDMtOLGpGRViKQRXWYQLWĜQtHPDQFLSDFHXPRåĖXMtFt MLP SR]QDW YODVWQt KRGQRWX D SRåDGRYDW UHVSHNW RG ãLUãt VSROHþQRVWL"-DNE\VLPČOLY\YLQRXWSDWĜLþQêVP\VOSURVSUDYHGOQRVWY]KOHGHP
NåLYRWXYURYQRVWiĜVNpVSROHþQRVWL"$MDNEXGHWDNRYiVSROHþQRVWJHQHURYDWSRNUDþXMtFtRGGDQRVWVYêPKRGQRWiP"3ĜHVQČMLĜHþHQRSRNXGMH
SRGĜt]HQRVWåHQSURGXNWHPVSROHþHQVNêFKLQVWLWXFtDSRNXGVSROHþHQVNp
LQVWLWXFHVUiåtQtåHW\NWHĜtE\VHMHSRNXVLOLVYUKQRXWMDNPDMtEêWW\WR
LQVWLWXFH]PČQČQ\"
-HGQRX ] FKDUDNWHULVWLFNêFK YODVWQRVWt DQDUFKRNRPXQLVWLFNp
WUDGLFHMHGĤUD]QDVRXODGSURVWĜHGNĤDFtOĤ3RNXGMHFtOHPUHYROXþQtKRERMHQHKLHUDUFKLFNiURYQRVWiĜVNiVSROHþQRVWSDNPXVtEêWY\WYRĜHQD
DNWLYLWDPL QHKLHUDUFKLFNpKR KQXWt -LQDN VH MHMt ~þDVWQtFL QLNG\ QHSR]YHGQRXQDWROLNDE\MHGQDOLQH]iYLVOHDWLNWHĜtSRYHGRXKQXWtEXGRX
ĜtGLWSRUHYROXþQtVSROHþQRVW6ORY\MHGQRKR]WČFKNWHĜtVLSURåLOL]NXãH53
QRVWLREþDQVNpYiON\Ä$ODOLEHUWDGVRORVHOOHJDSRUFDPLQRVOLEHUWDULRV³
6YRERG\ VH GRVDKXMH SRX]H VYRERGQêPL SURVWĜHGN\ Jak napsal
.URSRWNLQRGLOHPDWXSDUODPHQWQtFKVRFLDOLVWĤÄ0\VOtWHVLåHGREXGHWH
6WiWDOHQDNRQHF6WiWGREXGHYiV³
.G\åDOHH[LVWXMtFt]Ĝt]HQtOLGLVSROHþHQVN\RG]EURMXMHNGHVHVDPL
]QRYX SR]YHGQRX" $QDUFKLVWLFNi RGGDQRVW URYQRVWiĜVNpPX QHKLHUDU
FKLFNpPXUHYROXþQtPXSURFHVXSRGOHYãHKRY\åDGXMHDE\VDPLOLGpREMHYLOLYODVWQtVFKRSQRVWLDPRKOLWDNSDUWLFLSRYDWÒVSČãQiDQDUFKLVWLFNi
UHYROXFHWHG\]MHYQČ]iYLVtQDSĜHGFKR]tPXVNXWHþQČQtWRKRFRMHSDWUQČ
QHMGĤOHåLWČMãtPFtOHPVDPRWQpKRUHYROXþQtKRKQXWtSR]YHGQXWtOLGX
ěHãHQtSDUDGR[XQDOH]QHPHYDQDUFKLVWLFNpPFKiSiQtUHYROXþQtKR SURFHVX 2G OLGt VH RþHNiYi åH VH SĜLSUDYt QD UHYROXFL D åLYRW YH
VYRERGQp NRPXQLVWLFNp VSROHþQRVWL ~þDVWt QD DNWLYLWiFK D SRGQLFtFK
NWHUpMVRXVDP\RVREČURYQRVWiĜVNpSRVLOXMtFtMHMLFKVFKRSQRVWLDWHG\
WUDQVIRUPDWLYQt'RUHYROXþQt]PČQ\QHYVWXSXMHåiGQiKLHUDUFKLH-HGLQRXFHVWRXMDNY\WYRĜLWQRYRXVSROHþQRVWMHY\WYRĜLWQRYRXUHDOLWX
3ĜtPiDNFH
âSDQČOVNpPX DQDUFKLVWLFNpPX SRKOHGX QD YODVWQt SR]YHGQXWt D SURFHV
XYČGRPČQt PĤåHPH QHMOpSH SRUR]XPČW SUR]NRXPiQtP RGGDQRVWL ãSDQČOVNêFKDQDUFKLVWĤGHFHQWUDOL]DFLDÄSĜtPpDNFL³'HFHQWUDOL]DFHRGND]XMH QD ]iVDGX åH UHYROXFH PXVt EêW YH VYp SRGVWDWČ ORNiOQt IHQRPpQ
Y\UĤVWDMtFt]NRQNUpWQtUHDOLW\NDåGRGHQQtFKOLGVNêFKåLYRWĤ5HYROXþQt
KQXWt VH Y\YtMt ] OLGRYêFK ERMĤ DE\ SĜHNRQDOR SRGĜt]HQRVW WČFKWR OLGt
DPXVtSURPORXYDWSĜtPRNHNRQNUpWQtPSRGPtQNiPMHMLFKVLWXDFH-DN
WHG\XYLGtPHMHGQRXGĤOHåLWRXQRYRXLQVWLWXFtNWHURXY\WYRĜLOLãSDQČOãWt
DQDUFKLVWpE\ORDWHQHROLEHUWDULROLGRYpNXOWXUQtFHQWUXPVORXåtFtMDNR
ãNRODUHNUHDþQt]DĜt]HQtDPtVWRSURVHWNiYiQtPODGêFKSUDFXMtFtFKOLGt
YREGREtSĜHGYiONRX-DNY\VYČWOLOD(QULTXHWD5RYLUDNG\åSRSLVRYDOD
jednu takovou skupinu:
'RFKi]HOL MVPH GR VNXSLQ\ MPpQHP 6RO \ 9LGD >6OXQFH D åLYRW@
FKODSFLDGČYþDWDVSROHþQČKUiOLMVPHGLYDGHOQtKU\FYLþLOLY\
UiåHOLQDYêOHW\GRKRUNPRĜLE\ODWRUHNUHDþQtLNXOWXUQtVNX
SLQD 9åG\FN\ VH YHGOD QČMDNi NUiWNi >Y]GČOiYDFt@ ĜHþ 7tPWR
]SĤVREHPVHãtĜLO\P\ãOHQN\DY\WYiĜHOVP\VOWRKRFRMHWREêW
VRXGUXKHPDVRXGUXåNRX$QROLGpFKRGLOLQDRGERUiĜVNpVFKĤ]H
DWDNSRGREQČDOHY]WDK\YQDãtVNXSLQČE\O\LQWLPQČMãtDY\VYČW
54
OHQt KOXEãt 7tPWR ]SĤVREHP MVPH E\OL LGHRORJLFN\ ]IRUPRYiQL
YWRPQHMYODVWQČMãtPVORYDVP\VOX
3ĜtPi DNFH ]QDPHQi åH FtOHP ~SOQČ YãHFK SRGREQêFK DNWLYLW
E\ORXNi]DWOLGHP]SĤVRE\XYČGRPČQtVLYODVWQtFKPRåQRVWtDVFKRSQRVWL
]tVNDWVL]SČWVFKRSQRVWUR]KRGRYDWRVREČVDPpPDVYpPåLYRWČ7RVH
YêUD]QČRGOLãXMHLRGEČåQpSROLWLFNpDNWLYLW\GRNRQFHLYGHPRNUDWLFNêFK
V\VWpPHFK1DPtVWRSRNXVXQČFR]PČQLWY\WYRĜHQtP]iMPRYpVNXSLQ\
NWHUiE\WODþLODQDSROLWLN\DQDUFKLVWpWYUGtåHVHPXVtPHQDXþLWP\VOHW
DMHGQDWVDPL]DVHEHVNU]HVGUXåRYiQtYRUJDQL]DFtFKYQLFKåPĤåHPH
EêW YHGHQL YODVWQtPL ]NXãHQRVWPL YODVWQtP YQtPiQtP D YODVWQt DNWLYLWRX ± D ]PČQLW WDN YČFL 9ČGRPRVW QHSĜHGFKi]t ]NXãHQRVW DOH SO\QH
] Qt Ä=DþDOL MVPH WtP åH MVPH VH UR]KRGOL SUDFRYDW D SURVWĜHGQLFWYtP
SUiFHMVPHVHXþLOL1DXþtPHVHåtWYDQDUFKLVWLFNpPNRPXQLVPXWtPåH
YQČPEXGHPHåtW³/LGpVHQDXþtMDNEêWVYRERGQtSRX]HWtPåHEXGRX
VYRERGQČMHGQDWÄ1LNGHVHQHVHWNiPHVOLGPLGRNRQDOHSĜLSUDYHQêPL
QDEXGRXFQRVW%H]QHXVWiOpKRSURFYLþRYiQtVFKRSQRVWt]QiVQLNG\QHEXGRXVYRERGQtOLGp9QČMãtUHYROXFHDYQLWĜQtUHYROXFH]iYLVtMHGQDQD
GUXKpDPXVtSUREČKQRXW]iURYHĖSRNXGPDMtEêW~VSČãQp³
$NWLYLW\SĜtPpDNFHY\UĤVWDMtFt]NDåGRGHQQtFKSRWĜHED]NXãHQRVWt SĜHGVWDYXMt ]SĤVRE\ MHMLFKå SURVWĜHGQLFWYtP E\ OLGp PRKOL VDPL
]DþtW ĜtGLW YODVWQt åLYRW\ -DN VH SRXþLO\ IHPLQLVWN\ DĢ Xå Y UiPFL VNXSLQ]Y\ãXMtFtFKXYČGRPČQtQHERNRPXQLWQtKRRUJDQL]RYiQtSDUWLFLSDFH
QD WDNRYêFK DNWLYLWiFK Pi YQLWĜQt L YQČMãt QiVOHGN\ XPRåĖXMtFt OLGHP
DE\UR]YLQXOLYČGRPtYODVWQt]SĤVRELORVWLDVHEHGĤYČUXEČKHPYODVWQtFK
þLQĤ SURPČĖXMtFtFK MHMLFK VLWXDFL =DSRMHQt WRKRWR GUXKX SR]YHGiYDOROLGLDXSHYĖRYDORMHYRGKRGOiQt]QRYXMHGQDWVSROHþQČ6ROHGDGSRSVDOD ~þLQN\ DNWLYQt SDUWLFLSDFH YH KQXWt QD VYĤM åLYRW D SĜiWHOH WDNWR
ÄäLYRWPODGpDNWLYLVWN\E\OQHXYČĜLWHOQê%\OWRåLYRW]DVYČFHQêERMLYČGČQt VSROHþHQVNp ]PČQČ %\O FKDUDNWHULVWLFNê XUþLWêP QiERMHP %\OR
WRSĜHNUiVQpPOiGtSOQpVRXGUXåVWYt1HXVWiOHMVHPE\OD]DSRMHQDGR
QČMDNêFK VWiYHN D SĜtPêFK DNFt äLOL MVPH MHQ ] PiOD 0XåL D FKODSFL
Y\GČOiYDOLRQČFRYtFHDOHQiVWRYHVNXWHþQRVWLSĜtOLãQHSREXĜRYDOR1ČNG\VH]GiORåHåLMHPHMHQ]HY]GXFKX³9ČGRPtYODVWQtKRSR]YHGQXWt
E\ORSDWUQpLY(QULTXHWLQêFKY]SRPtQNiFKÄ3UROiVNXQDãLFKVRXGUXKĤ
DQDãLWDNVLOQRXYL]LE\FKRPVHSXVWLO\GRERMHVQDGLV3DQQRX0DULt³
3ĜtPiDNFHQHMHQSR]YHGiYDODVHEHYČGRPtWČFKNWHĜtVHQDQtSRGtOHOL
DOHURYQČåRYOLYĖRYDODRVWDWQtVNU]HWRFRDQDUFKLVWpQD]YDOLÄSURSDJDQGD
þLQHP³7HQWRWHUPtQþDVWR]QDPHQDOKi]HQtERPEDWHQWiW\DSRGREQČ
55
0ČOYãDNLMLQêYê]QDP9ê]QDPRGND]XMtFtQDXUþLWêGUXKSĜtNODGQpDNFH
NWHUiSĜLWiKODGDOãtVWRXSHQFHSRPRFtVtO\SR]LWLYQtKRSĜtNODGX6RXGREp
SĜtNODG\SURSDJDQG\þLQHP]DKUQRYDO\WDNpSRWUDYLQRYiGUXåVWYDQHER
GUXåVWHYQtãNRON\NROHNWLYQČSURYR]RYDQpVOXåE\E\WRYiGUXåVWYDåHQVNp ]GUDYRWQt VYpSRPRFQp NROHNWLY\ QHRSUiYQČQČ NROHNWLYQČ REêYDQp
GRP\ QHER åHQVNp PtURYp SURWHVWQt WiERU\ =DWtPFR SRGREQp DNWLYLW\
SRVLORYDO\W\NWHĜtYQLFKE\OL]DSRMHQL]iURYHĖSURND]RYDO\RVWDWQtPåH
QHKLHUDUFKLFNpRUJDQL]DþQtIRUP\QHMHQH[LVWRYDWPRKRXDOHMLåUHiOQČ
H[LVWXMtDPRKRXHIHNWLYQČSĤVRELW
5R]XPt VH VDPR VHERX åH SRNXG WDNRYp DNFH PČO\ Y\ND]RYDWåiGDQêYêVOHGHNYHIRUPČSRVLORYiQtVYêFK~þDVWQtNĤPXVHO\VStãH
VDP\ Y]QLNQRXW ]GROD QHå EêW QDSOiQRYiQ\ D Ĝt]HQ\ VKRUD 2GWXG SUDPHQtDQDUFKLVWLFNiRGGDQRVWVWUDWHJLLÄVSRQWiQQtRUJDQL]DFH³QHDXWRULWiĜVNêFK IHGHUDFt ORNiOQtFK VNXSLQ &tOHP E\OR GRViKQRXW SRĜiGNX EH]
GRQXFRYiQt SRPRFt WRKR FR E\FKRP GQHV PRKOL QD]YDW ÄIHGHUDWLYQtP
SURSRMHQtP³VYiGČMtFtPGRKURPDG\SĜHGVWDYLWHOHPtVWQtFKVNXSLQRG
ERURYêFKVYD]ĤVRXVHGVNêFKDVRFLDFtVSRWĜHEQtFKGUXåVWHYDSRG.Ot
þRYêFKERGHPE\ORåHåiGQi]MHGQRWOLYêFKVNXSLQDQLY\ããtNRRUGLQDþQt
RUJiQVLQHPĤåHSĜLVYRMLWSUiYRKRYRĜLWQHERMHGQDW]DRVWDWQt9LGHiOQtPSĜtSDGČE\VHMHGQDORVStãHRGLVNXVQtIyUXPQHåĜt]HQpRUJDQL]DFH
6SRQWiQQt RUJDQL]DFH Y SUD[L GHPRQVWUXMH åH WL NWHĜt SURåtYDMt ~WODN
MVRXVWiOHVFKRSQLUDFLRQiOQtKRP\ãOHQtDþLQĤMVRXVFKRSQLVLXYČGRPLW
VYpVNXWHþQpSRWĜHE\DY\YLQRXW]SĤVRE\MDNMHXVSRNRMLW
3ĜtSUDYD
.RQHþQČ QHMGĤOHåLWČMãtP MH åH SĜtPi DNFH VH PĤåH RGHKUiYDW SRX]H Y NRQWH[WX ÄSĜtSUDY\³ 6ORY\ )HGHULN\ 0RQWVHQ\ Ä8QD UHYROXFLyQ
QR VH LPSURYLVD³ 5HYROXFH VH QHLPSURYL]XMH 3ĜHVWRåH YãLFKQL OLGp Y VREČ PDMt VP\VO URYQRVWL D VSUDYHGOQRVWL ]DORåHQê QD ~þDVWL
YH VSROHþHQVNêFK Y]WD]tFK WHQWR VDPRWQê WDNĜND LQVWLQNWLYQt VP\VO
QHSRVWDþXMH DE\ OLGL SĜLYHGO N UHYROXþQt DNFL %\OD QH]E\WQi SĜtSUDYD
DE\OLGHPXNi]DODNRPXQLWQtSRGVWDWXDNRQWH[WMHMLFKVWUiGiQtDXPRåQLOD MLP SR]QDW PRåQRVWL NROHNWLYQt DNFH %H] SRGREQp SĜtSUDY\ E\
UHYROXFH YHGOD SRX]H N RSČWRYQpPX QDVWROHQt DXWRULW\ Y MLQp IRUPČ
9H VNXWHþQRVWL PQRKR DQDUFKLVWLFNêFK DXWRUĤ StãtFtFK Y REGREt WČVQČ SR 5XVNp UHYROXFL SRXND]RYDOR QD 6665 MDNR QHJDWLYQt SĜtNODG
WRKRMDNVHYQHSĜtWRPQRVWL GRVWDWHþQpOLGRYp SĜtSUDY\]QRYXREQRYLOD
hierarchie.
-DNNROLVHWRPĤåH]GiWSDUDGR[QtOLGpVHPXVtSĜLSUDYLWMHGQDW
VSRQWiQQČQDYODVWQtRGSRYČGQRVW$QDUFKLVWpVSROHþQČQDSĜtNODGV0DU
[HP YČĜt åH QHMOHSãt SĜtSUDYRX QHMOHSãt WHFKQLNRX SUR WR FR P\ GQHV
QD]êYiPH XYČGRPČQtP MH MHGQiQt Ä.DSLWDOLVPXV MH VPUWHOQČ ]UDQČQ
DOH MHKR DJyQLH EXGH SRNUDþRYDW GRNXG MHM QHEXGHPH VFKRSQL ~VSČãQČQDKUDGLW7RKRQHGRViKQHPHOtELYêPLIUi]HPLDOHGHPRQVWURYiQtP
VYpNRQVWUXNWLYQtDRUJDQL]DþQtVFKRSQRVWL³/LGpVLSURVWĜHGQLFWYtP
UHÀH[HNRQNUpWQtUHDOLW\VYêFKåLYRWĤY\YLQRXNULWLFNpUHYROXþQtYČGRPt
D]PtQČQRXUHÀH[LþDVWRSRGQČFXMtDNWLYLW\MLFKVDPêFKLGDOãtFKOLGt
3R]RUQRVW NH VSHFL¿FNêP SRWĜHEiP D VLWXDFL åHQ D DNWLYLWiP
0XMHUHV/LEUHVPĤåHSRPRFLY\VYČWOLWPQRKRYUVWHYQDWRXSRGVWDWX SRFKRSHQt SURFHVX ]PČQ\ XYČGRPČQt D RVYČWOLW MHKR Yê]QDP SUR PQRKR
VRXþDVQêFK GHEDW -Lå MVHP SR]QDPHQDOD YêãH åH ãSDQČOãWt DQDUFKLVWp
SRNOiGDOL ]D GĤOHåLWê NRQWH[W SĜtSUDY\ ~þDVW QD RUJDQL]DFtFK SUDFXMtFtFKDWR]HMPpQDYRGERURYêFKVYD]HFK9VRXODGXV%DNXQLQHPDSURWL
0DU[RYL YãDN URYQČå WUYDOL QD WRP åH PČVWVNê SUĤP\VORYê SUROHWDULiW
QHQt MHGLQRX VNXSLQRX VFKRSQRX GRMtW N UHYROXþQtPX XYČGRPČQt 5ROQtFLDþOHQRYpPČVWVNpPDOREXUåRD]LHVLVWHMQČMDNRSUĤP\VORYt GČOQtFL
PRKRXXYČGRPLWYODVWQt~WODNDSĜLGDWVHNUHYROXþQtPXKQXWt=YOiãWČ PQRKR åHQ NULWL]RYDOR GĤUD] KQXWt QD PXåVNê PČVWVNê SUĤP\VORYê
SUROHWDULiW1DSĜtNODG(PPD*ROGPDQNWHUiE\ODSR]GČMLYHOLFHDNWLYQt
Y SRGSRĜH ãSDQČOVNp UHYROXFH D 0XMHUHV /LEUHV XYHGOD åH ÄDQDUFKLVWp
VRXKODVtåHKODYQtPGQHãQtP]OHPMHHNRQRPLFNp]OR³DOHMDN]GĤUD]
QLODÄ]iURYHĖWUYDMtQDWRPåHĜHãHQtWRKRWRSUREOpPXPĤåHEêWQDOH
]HQR SRX]H SRPRFt ~YDK R YãHFK DVSHNWHFK åLYRWD ± LQGLYLGXiOQtKR
VWHMQČMDNRNROHNWLYQtKRYQLWĜQtKRVWHMQČMDNRYQČMãtKR³%\ODWRRþLYLGQiSUDYGD]YOiãWČYHY]WDKXNåHQiPDOHLPXåĤPåHSUDFRYLãWČQHQt
MHGLQêPNRQWH[WHPY]WDKĤQDGYOiG\DQHQtWHG\MHGLQêPSRWHQFLiOQtP
NRQWH[WHP SUR XYČGRPČQt D YODVWQt SR]YHGQXWt 3OQČ UR]YLQXWp KQXWt
PXVt WUDQVIRUPRYDW YãHFKQ\ KLHUDUFKLFNp LQVWLWXFH YþHWQČ YOiG\ Qi
ERåHQVNêFKLQVWLWXFtD±FRåMHQHMGUDPDWLþWČMãtSURåHQ\±WDNpVH[XDOLW\
DURGLQQpKRåLYRWD
3ĜtSUDYDVHWHG\PXVtRGHKUiWNURPČHNRQRPLFNpKRYUĤ]QRURGêFK VRFLiOQtFK NRQWH[WHFK (QULTXHWD L $]XFHQD KRYRĜLO\ R WRP åH
DQDUFKLVWLFNêSRKOHGQDVYČWYtFHPpQČQHYČGRPN\ÄQDViO\VSROXVPDWHĜVNêPPOpNHP³
1DãHPDWNDQiVXþLODDQDUFKLVPXVWpPČĜVWHMQČMDNRQiERåHQ
VN\]DORåHQêþORYČNXþtQiERåHQVWYtVYpGČWL±DOHEH]WRKRDE\
QiPMHMYQXFRYDODMDNVHGČMHYSĜtSDGČQiERåHQVWYtDĢXåVYêP
MHGQiQtPQHERVYêPLSURMHY\DYåG\ĜtNDODåHGRXIiYDQDUFKL
VPXVDWRXåtSRQČP%\ORWRWDNĜNDMDNRNG\E\QiVMHKRP\ã
OHQN\QHXþLODDOHP\MVPHMLPLåLO\P\MVPHVHVQLPLQDURGLO\
2VYRMLO\MVPHVLMHWDNMDNRVHQDXþtWHMtVWQHERãtW
3URW\NWHĜtVHVWDOLþOHQ\KQXWtSR]GČMLYHVYpPåLYRWČE\OSURFHV
XþHQtVDPR]ĜHMPČRGOLãQê3HSLWD&DUSHQDVHQDSĜtNODGGRVWDODNDQDUFKLVWLFNêPP\ãOHQNiPSURVWĜHGQLFWYtPRGERURYêFKDNWLYLVWĤQDYãWČYXMtFtFKPtVWDNGHVHVFKi]HOLPODGtOLGpYQDGČMLåH]tVNDMtQRYpVWRXSHQFH 6ROHGDG (VWRUDFK NWHUi E\OD YHOLFH DNWLYQt Y &17 L 0XMHUHV /LEUHV
Y %DUFHORQČ ]tVNDOD YČWãLQX SRþiWHþQtFK LQIRUPDFt R ÄDQDUFKLVWHFKNRPXQLVWHFK³þHWERXQRYLQDþDVRSLVĤ
$QDUFKLVWp MLå GORXKR SĜHGWtP SRFKRSLOL Y]iMHPQRX ]iYLVORVW
Y]GČOiYDFtþLQQRVWLMHGQRGXãHĜHþHQRDSDUWLFLSDFHQDEH]SURVWĜHGQtFK
LQVWLWXFtFKNGHVSROHþHQVNêVRXKODVþLQHVRXKODVSRVN\WRYDOWUYDOpPH
FKDQLVP\VSROHþHQVNpNRQWURO\3URXGKRQRYXNRQFHSFLÄEH]SURVWĜHG
Qt VSUDYHGOQRVWL³ WYU]HQt åH NRQFHSFL VSUDYHGOQRVWL UR]YtMtPH SRPRFt
Y]WDKĤVGDOãtPLOLGPL]FHODSĜLMDORPQRKRãSDQČOVNêFKDQDUFKLVWLFNêFK
DXWRUĤ0HOODSVDOåHMHGLQêPVSUiYQêPUHJXOiWRUHPVSROHþQRVWLMHVP\VO VSUDYHGOQRVWLNWHUêVLOLGpRVYRMXMtSRPRFtSDUWLFLSDFHQDLQVWLWXFtFK
X]QiYDMtFtFKDRFHĖXMtFtFKMHMLFKYQLWĜQtKRGQRWXDURYQRFHQQRXKRGQRWXRVWDWQtFKOLGt.ROHNWLYQtSRFLWUR]YtMHMtFtVHQD]iNODGČWDNRYpSDUWLFLSDFHVHSĜHPČQtYHVP\VOVSUDYHGOQRVWLVLOQČMãtDWUYDOHMãtQHåFRNROLFR
QDþORYČNDXYDOXMHFtUNHYQHERVWiWÄ3UDNWLNRYDWVSUDYHGOQRVW³XYiGČO
3URXGKRQÄ]QDPHQiQDVORXFKDWVRFLiOQtPXLQVWLQNWX³
8þtPH VH D SURåtYiPH NGR MVPH NGR MVRX MLQt D FR MH VSUDYHGOQRVW SUiYČ SRPRFt VRFLiOQt LQWHUDNFH 1HMOHSãtP D QHMHIHNWLYQČMãtP
Y]GČOiYDFtPV\VWpPHPE\WHG\E\ODVDPRWQiVSROHþQRVW
'DOãtP Yê]QDPQêP IDNWRUHP SĤVREtFtP QD YêYRM VP\VOX SUR
VSUDYHGOQRVW MH WR FR 0HOOD R]QDþXMH ]D ÄPRUiOQt SRKQXWN\³ FRDFFLyQ
PRUDO1iãVP\VOPRUiON\VHY\YtMt]ÄYêPČQ\Y]iMHPQêFKYOLYĤ³NWHUp
SĜHVWRåH PRKRX SĤYRGQČ SRFKi]HW ] YQČMãtKR SURVWĜHGt MVRX SĜtSDGQČ
]DþOHQČQ\MDNRVP\VOSURVSUDYHGOQRVWDVWiYDMtVH]iNODGHPSURQDãLVH
EHUHJXODFL'REĜHXVSRĜiGDQiURYQRVWiĜVNiVSROHþQRVWEXGHSRQHFKiQD
VDPDRVREČJHQHURYDWOLGLVHVSUiYQêPVP\VOHPVSUDYHGOQRVWLDNDåGê
NGREXGHQDSUYQtSRKOHGWHQWRVP\VOSRVWUiGDWEXGHNRQIURQWRYiQXå
MHQVDPRWQêPLQi]RU\GUXKêFK9SUĤEČKXþDVXW\WRQi]RU\Y\NiåtY]GČ
OiYDFtHIHNWDYHĜHMQpPtQČQtEXGHLQWHUQDOL]RYiQRMDNRVYČGRPt
58
&tOHPDQDUFKLVWĤMHWHG\HOLPLQRYDWLQVWLWXFHQDSĜtNODGFtUNHY
VWiWDVRXGQLFWYt]DEUDĖXMtFtUR]YRMLPRUiOQtKRVP\VOXWtPåHþORYČNX
RGHMPRXRGSRYČGQRVWVWDUDWVHRMLQpLRVHEH3RRGVWUDQČQtWČFKWRDXWRULWVHY]iMHPQRVWVWDQHQRUPRRXFKRYiQtDåLWtYNRPXQLWČDSRGtOHQt
VHQDMHMtFKDNWLYLWiFKYNRQWH[WXRWHYĜHQpKRY]GČOiYDFtKRV\VWpPXDNRPXQLWQtKRYODVWQLFWYtDXåtYiQtYČFtEXGHVDPRRVREČSRVWDþRYDWN]DKiMHQtLXNRWYHQtYêYRMHLQGLYLGXiOQtKRVP\VOXSURVSUDYHGOQRVWNWHUêMH
QDGUXKpVWUDQČViPSRWĜHEQêSURXGUåHQtNRPXQLW\
6ORåLWRVW SUiYČ Y\MiGĜHQpKR SRVWRMH VH YHOLFH ]ĜHWHOQČ RGKDOt
NG\åVHVSHFL¿FN\]DGtYiPHQDVQDK\]DEêYDWVHHPDQFLSDFtDYODVWQtP
SR]YHGQXWtPåHQ7LNWHĜt]GĤUD]ĖRYDOLVWUDWHJLL]DORåHQRXQDRGERURYêFKVYD]HFKLWLNWHĜtWUYDOLQDQXWQRVWLY]tWGR~YDK\ãLUãtNXOWXUQtNRPSRQHQW\SRGĜt]HQRVWLåHQVSROXVRXKODVLOLYWRPåHåHQ\MVRXNXOWXUQČ
LHNRQRPLFN\SRGKRGQRFHQ\DRG]EURMHQ\2EDSĜtVWXS\VRXKODVLO\VSRKOHGHPåHSURVWĜHGN\DFtOHMVRXY]iMHPQČ~]FHSURSRMHQ\-DNEXGRX
DOHW\WR]iVDG\DSHUVSHNWLY\UHiOQČXVNXWHþQČQ\"-DNVHPČO\ãSDQČOVNp
åHQ\QDSRþiWNXGYDFiWpKRVWROHWtNWHUpVLRVREČP\VOHO\DQDNWHUpWDN
SRKOtåHOLRVWDWQtOLGpåHMVRX]iYLVOpQDPXåtFK]DþtWFKRYDW]SĤVREHP
NWHUêE\UR]YLQXOMHMLFKYČGRPtYODVWQtFKVFKRSQRVWtDPRåQRVWt"
7\WR RWi]N\ MVRX VDPR]ĜHMPČ NOtþRYp SUR MDNpNROL SRWHQFLiOQČ
UHYROXþQtKQXWtQHERĢYČGRPtYODVWQtFKPRåQRVWtDVFKRSQRVWtMHSĜHVQČ
WR FR XWODþRYDWHOp RGHStUDMt XWODþRYDQêP 'RNRQFH DQL VKRGD Y RWi]FH
GĤOHåLWRVWL WRKRWR SRKOHGX QH]DUXþXMH MHGQRP\VOQp SĤVREHQt Y SUD[L
2Wi]NDMDNVHQHMOpSH]DEêYDWDSRVWDYLWSURWLSRGĜt]HQRVWLSUDFXMtFtFK
åHQYHãSDQČOVNpVSROHþQRVWLQHE\ODYHVNXWHþQRVWLYUiPFLDQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNpKRKQXWtQLNG\~VSČãQČY\ĜHãHQD0XMHUHV/LEUHVE\O\Y\WYRĜHQ\SUiYČNYĤOLSDQXMtFtPQHVKRGiPPH]LDNWLYLVW\KQXWtMDNGRViKQRXW
åiGRXFtKRSR]GYLKQXWtåHQ
=PtQČQpSUREOpP\VHYHOLFHGUDPDWLFN\SURMHYLO\EČKHPUR]KRYRUĤNWHUpMVHPGČODODYURFH6HãODVHVNXSLQDEêYDOêFKDNWLYLVWĤ
DY]SRPtQDODQDOpWDVWUiYHQiY&17D),-/3RXUþLWêFKGLVNXVtFKRUROL
),-/DDWHQHRVYRWHYtUiQtP\VOtPODGêFKOLGtQRYêPP\ãOHQNiPYHGYDFiWêFKDWĜLFiWêFKOHWHFKVHSURXGNRQYHU]DFHVWRþLONRWi]FHRVYRER]HQt
åHQ%\O\Y\VORYHQ\GYDRGOLãQpDOH~SRUQČ]DVWiYDQpQi]RU\3UYQt]IRUPXORYDOPXåNWHUêVHR]QDþLO]DUR]KRGQpKRVWRXSHQFHHPDQFLSDFHåHQ
9\MDGĜRYDO VH YHOPL RWHYĜHQČ R ]SĤVREHFK MLPLå GRNRQFH L PXåLDQDUFKLVWpEUDOLSRGĜt]HQRVWVYêFKFRPSDxHUDV]DGDQRX$UJXPHQWRYDOåH
SUiYČNYĤOLNXOWXUQtSRGĜt]HQRVWLåHQMHQDRGSRYČGQRVWLDQDUFKLVWLFNêFK
PXåĤVWiWYþHOH]PČQ\WČFKWR]SĤVREĤFKRYiQtäHQ\YQRUPiOQtFK]D
PČVWQiQtFKWRQHVWDþtÄ-H]GHSĜtOLãPQRKRPXåĤMHMLFKååHQ\SUDFXMt
DOH]iURYHĖVWiOHY\NRQiYDMtYHãNHUpGRPiFtSUiFH³3RWROLNDOHWHFKVSROHþHQVNpKR~WODNXE\O\åHQ\VWiOHSĜtOLãRFKRWQpSĜLMPRXWWUDGLþQtUROH
0XåLNWHĜtMVRXVLYČGRPLYODVWQtFKVFKRSQRVWtDFKiSRXMHWYUGLOPXVt
SĜHY]tWLQLFLDWLYXDGRGiYDWRGYDKXVYêPFRPSDxHUDVY\GDWVHVPČUHP
NYČWãtVYpE\WQRVWLDDXWRQRPLL
'UXKêQi]RUY\VORYLODåHQDNWHUiE\ODYWĜLFiWêFKOHWHFKDNWLYQtY-XYHQWXGHVDMHMtååLYRWE\ORG]iNODGĤSURPČQČQWRXWRSDUWLFLSDFt
,RQDE\ODRGGiQDYČFLRVYRER]HQtåHQ6WDYČODVHYãDNVLOQČSURWLWYU]HQt
FRPSDxHUD åH MH QD PXåtFK DE\ SĜHY]DOL LQLFLDWLYX 7YUGLOD åH ]DPČ
ĜHQt QD WR FR VRXþDVQp IHPLQLVWN\ QD]êYDMt ÄSROLWLND GRPiFt SUiFH³
MHFK\EQp=iNODGQtPSUREOpPHPSRNUDþRYDODQHQtNGRP\MHQiGREt
QHERXNOt]tYGRPČDOHDE\åHQDPRKODFKRGLWWDPNDPFKFHDĜtNDWWR
FRFKFH.RĜHQHPSRGĜt]HQRVWLåHQE\ODQHYČGRPRVWěHþHQRMLQêPLVORY\Ä7RGDPXMHUTXHVHFXOWXUDHQSRFRGHVDUROODDUPDV³.DåGiåHQD
NWHUpVHSRGDĜtWURFKXY]GČODWWtP]tVNiPRFQRX]EUDĖ.G\åMHMtSĜHGĜHþQtNWYUGLOåHRGSRYČGQRVW]DGRPiFtSUiFHDURGLQXåHQČ]DEUiQtQDSOQRVHSRGtOHWQDNRPXQLWQtFKDNWLYLWiFKEêYDOiDNWLYLVWNDRGSRYČGČOD
åHÄFKRGLWQDVFKĤ]HRWRQHMGH&KRGLWQDVFKĤ]HWRMHQČFRMDNRVSRUW
'ĤOHåLWiMHRWi]NDSUiFHDY]GČOiYiQt³
%U]\VHY\MDVQLORåHMiGUHPVSRUXQHQtSUYRĜDGČKRGQRFHQtSUiFHY]GČOiQtQHERGRPiFtFKSUDFt%\ODWRLQLFLDWLYD=DWtPFRPXåWUYDO
QDVYpPåHY]KOHGHPNWtåLNXOWXUQtKRSRGĜt]HQtNWHURXåHQ\PXVtVQiãHWLQLFLDWLYDPXVtSĜLMtW]HVWUDQ\PXåĤRQDWYUGLODåHÄFRPSDxHURE\
QLNG\QHPČOåHQČĜtFLRVYRERćVHVDPDDMiWLSRPRKX³äHQDVHPXVt
RVYRERGLWVNXWHþQČVDPDÄ-HWR]FHODYSRĜiGNXNG\åPXåSRPiKiDOH
LQLFLDWLYDPXVtY]HMtWRGåHQ\0XVtWREêWMHMt]iOHåLWRVW³
1HPČORE\EêWSĜHNYDSXMtFtåHGHEDWD]QČODWDNVRXþDVQČ2GHKUiYDOD VH PH]L OLGPL NWHĜt SĜHVWRåH QHY\UĤVWDOL Y NRQWDNWX VH VRXþDVQêPIHPLQLVWLFNêPKQXWtPMtPE\OLVDPR]ĜHMPČRYOLYQČQL2Wi]N\NWHUp
Y]QHVOLDVSHFL¿FNp]SĤVRE\MLPLåMHGLVNXWRYDOLYãDNRGUiåHO\GLVNXVH
Y WLVNX ] SRþiWNX GYDFiWpKR VWROHWt 9 URFH WDN -RVp 3UDW Y\]êYDO
åHQ\DE\VHFKRSLO\LQLFLDWLY\YHYČFLYODVWQtKRRVYRER]HQt2QČNROLNOHW
SR]GČML)HGHULFD0RQWVHQ\QDSVDODåHMHGLQêP]SĤVREHPMDNåHQ\PRKRX VNXWHþQČ SĜLVSČW N RGVWUDQČQt VH[XiOQtKR GYRMtKR PČĜtWND MH ]DþtW
VHEUiWVNXWHþQČYiåQČR]YDWVHD]WUHVWDWPXåHNWHĜtMHVYHGOLDRSXVWLOL
DQHSĜLMPRXWåLYRWYKDQEČ6ROHGDG*XVWDYRNWHUiYHVYêFKSUDFHFKRGUiåHODQi]RU\(PP\*ROGPDQQDYQLWĜQtHPDQFLSDFLQDSVDODåHSRNXG
PiY]QLNQRXWQRYêĜiGVH[XiOQtURYQRVWLåHQ\EXGRXPXVHWÄXNi]DWVYê
PLþLQ\FRVLP\VOtåHMVRXVFKRSQ\SRFKRSLWLGHMHSRUR]XPČW]iVDGiP
DERMRYDW]DXUþLWpFtOH³
2Wi]N\ N QLPå VH Y\MDGĜRYDOL E\O\ SĜHVQČ RWi]NDPL YODVWQtKR
SR]YHGQXWtDSĜHNRQiQtSRGĜt]HQRVWLWMMDNMHQHMOpSHY\ĜHãLWYVRXODGX
VSR]QiQtPQiVOHGNĤNXOWXUQtKRSĜHG]QDPHQiQtSUREOpPXDSRWHQFLiOX
DXWRQRPLHYNDåGpPþORYČNX2Wi]NDYê]QDPXSRGĜt]HQRVWLåHQDMHMtKR
SRVWDYHQtYUiPFLDQDUFKLVWLFNpKRSURMHNWXYãDNQHE\OD]GDOHNDY\ĜHãHQD
DQLYWHRUHWLFNêFKSUDFtFKãSDQČOVNêFKDQDUFKLVWĤDMDNXYLGtPHWDNDQL
YDNWLYLWiFKKQXWt9QČPGHEDW\SRNUDþRYDO\SRFHOiWĜLFiWiOpWDDYGĤVOHGNXYHGO\N]DORåHQt0XMHUHV/LEUHV
3R]QiPN\
$QDUFKRV\QGLNDOLVPXV E\O VSHFL¿FNêP SURGXNWHP ãSDQČOVNêFK WHRUHWLNĤ
DDNWLYLVWĤRMHGLQČOêPVSRMHQtPDQDUFKLVWLFNpYL]HDUHYROXþQČV\QGLNDOLVWLFNpVWUDWHJLH9L].DSLWROD
3HWHU.URSRWNLQ)LHOGV)DFWRULHVDQG:RUNVKRSV7RPRURZHG&ROLQ:DUG
1HZ<RUN+DUSHUDQG5RZ9L]Wpå0\UQD0%UHLWEDUWÄ3HWHU.URSRWNLQ$QDUFKLVW*HRJUDSKHU³Y*HRJUDSK\,GHRORJ\DQG6RFLDO&RQFHUQ
HG'DYLG6WRGGDUW1HZ<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVVVWU±
3DUDOHO\NVRXþDVQêPHNRIHPLQLVWLFNêPDQDOê]iPYL]6XVDQ*ULI¿Q:RPHQ
DQG1DWXUH7KH5RDULQJ,QVLGH+HU1HZ<RUN+DUSHUDQG5RZ&DURO
&KULVWÄ)LQLWXGH'HDWKDQG5HYHUHQFHIRU/LIH³Y/DXJKWHURI$SKURGLWH5H
ÀHFWLRQVRQD-RXUQH\WRWKH*RGGHVV6DQ)UDQFLVFR+DUSHUDQG5RZ
VWU± <QHVWUD.LQJÄ)HPLQLVPDQGWKH5HYROWRI1DWXUH³+HUHVLHV
þVWU±
5DOI 'DKUHQGRUI Ä2Q WKH 2ULJLQ RI 6RFLDO ,QHTXDOLW\³ Y 3KLORVRSK\ 3ROL
WLFV DQG 6RFLHW\ Y\GiQt 3HWHU /DVOHWW D : * 5XQFLPDQ 2[IRUG %DVLO
%ODFNZHOOVWU
0D[ :HEHU Ä3ROLWLFV DV D 9RFDWLRQ³ ] 0D[ :HEHU (VVD\V LQ 6RFLRORJ\
HG +DQV + *HUWK D & :ULJKW 0LOOV 1HZ <RUN 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV
5REHUW 0LFKHOV 3ROLWLFDO 3DUWLHV HG D SĜHNODG (GHQ D &HGDU 3DXO
1HZ<RUN)UHH3UHVV]YOiãWČVWU±9,/HQLQ:KDW,V
WR%H'RQH"%XUQLQJ4XHVWLRQVRI2XU0RYHPHQW1HZ<RUN,QWHUQDWLRQDO
SĜHG,,D,9þiVWt
,VDDF 3XHQWH Ä,QGHSHQGHQFLD HFRQyPLFD OLEHUWDG \ VREHUDQtD LQGLYLGXDO³
(VWXGLRVþ]iĜtVWU±
)HUQDQGR7DUULGDGHO0iUPRO3UREOHPDVWUDVFHQGHQWDOHV%DUFHORQD%LEOL-
RWHFDGHÄ/D5HYLVWD%ODQFD³VWU±5LFDUGR0HOODÄ%UHYHVDSXQ-
WHVVREUHODVSDVLRQHVKXPDQDV³HVHMSĤYRGQČSXEOLNRYDQiYU]QRYX
Y\GiQDYUDDRWLãWČQiY%UHYHVDXSXQWHVVREUHODVSDVLRQHVKX
PDQDV%DUFHORQD7LVTXHWVVWU±)HGHULFR8UDOHV-XDQ0RQWVHQ\Ä&RQVLGHUDFLRQHVPRUDOHVVREUHHOIXQFLRQDPLHQWRGHXQDVRFLHGDGVRQ
JRELHUQR³ /D 5HYLVWD %ODQFD þ þHUYHQHF VUSHQ VUSHQD]iĜt3URVRXþDVQêSRKOHGYL]5LFKDUG6HQQHWW
7KH8VHVRI'LVRUGHU1HZ<RUN3DQWKHRQ
$ODVPXMHUHV&RQIHUHQFLDOHtGDHQHOÄ&HQWUR2EUHUR³GH6DEDGHOO\HQHO
&HQWUR )UDWHUQDO GH &XOWXUDµ GH %DUFHORQD D ĜtMHQ %DUFHORQD
%LEOLRWHFD(GLWRULDO6DOXGVWU±
0DULDQR*DOODUGRÄ7HQGHQFLDVGHOLQVWLQWRVH[XDOKXPDQR³(VWXGLRVþ
SURVLQHF 9L] Wpå Ä,QIXHQFLD GH ODV LQVWLWXFLRQHV VRFLDOHV VREUH HO
FDUiFWHU KXPDQR³ WDPWpå þ OHGHQ VWU *UHJRULR 0DUDxyQ
Ä6H[R 7UDEDMR \ 'HSRUWH³ D Ä0DWHUQLGDG \ )HPLQLVPR³ Y 7UHV HQVD\RV
VREUH OD YLGD VH[XDO Y\GiQt 0DGULG %LEOLRWHFD 1XHYD SĜHG
VWUIIDII
,VDDF 3XHQWH (O FRPXQLVPR OLEHUWDULR 6XV SRVLELOLGDGHV GH UHDOL]DFLyQ
HQ(VSDxD9DOHQFLD%LEOLRWHFDGH(VWXGLRVVWU0LFKDHO%DNXQLQ
Ä7KH,QWHUQDWLRQDODQG.DUO0DU[³Y%DNXQLQRQ$QDUFKLVPY\G6DP'ROJRII
0RQWUHDO %ODFN 5RVH %RRNV VWU (UULFR 0DODWHVWD $QDUFK\
/RQGRQ)UHHGRP3UHVV>OHWiNSĤYRGQČY\GiQYU@VWU±
3RGVWDWQiþiVWWpWRDQDOê]\E\ODQDSViQDYHVSROXSUiFLV.DWU\Q3\QH3DUVRQV
$QGHUVRQD6KDZQ3\QHRWLãWČQDYOLVWHFKYČQRYDQêFK)LOR]R¿FNpPXNOXEX
6WiWQt XQLYHU]LW\ 6HYHUQt .DUROtQ\ EĜH]QD YL] 0DUWKD $FNHOVEHUJ
D.DWKU\Q$GGHOVRQÄ$QDUFKLVPDQG)HPLQLVP³Y,PSXUH7KRXJKWV(VVD\V
RQ 3KLORVRSK\ )HPLQLVP DQG (WKLFV Y\G $GGHOVRQ 3KLODGHOSKLD 7HPSOH
8QLYHUVLW\3UHVV
:LOOLDP &KDIp :RPHQ DQG (TXDOLW\ 1HZ <RUN 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV
.DWK\()HUJXVRQ7KH)HPLQLVW&DVHDJDLQVW%XUHDXFUDF\3KLODGHOSKLD7HPSOH8QLYHUVLW\3UHVV]YOiãWČNDSLWRO\D
&DURO 3 &KULVW 'LYLQJ 'HHS DQG 6XUIDFLQJ :RPHQ :ULWHUV RQ 6SLULWXDO
4XHVW %RVWRQ %HDFRQ 3UHVV -XGLWK 3ODVNRZ 6H[ 6LQ DQG *UDFH
:RPHQ¶V([SHULHQFHDQGWKH7KHRORJLHVRI5HLQKROG1HLEXKUDQG3DXO7LOOLFK
:DVKLQJWRQ'&8QLYHUVLW\3UHVVRI$PHULFD]YOiãWČNDSLWRODYL]
Wpå:(%'X%RLV7KH6RXOVRI%ODFN)RON&KLFDJR$&0F&OXUJ
]YOiãWČNDSLWROD
-RVp3UDW1HFHVLGDGGHODDVRFLDFLyQ0DGULG(GLFLRQHVHO/LEHUWDU LRQG
5LFDUGR 0HOOD 2UJDQL]DFLyQ DJLWDFLyQ \ UHYROXFLyQ &XDGHUQRV GH
(GXFDFLyQ 6RFLDO %DUFHORQD (GLFLRQHV 7LHUUD \ /LEHUWDG VWU .DSLWROD,$QDUFKLVWLFNiUHYROXFHDRVYRER]HQtåHQ
,VDDF3XHQWHÄ0LFRQFHSWRGHODSOLWLFLVPR³6ROLGDULGDG2EUHUDOHGHQ
VWU )UHGHULFR 8UDOHV Ä&RQVLGHUDFLRQHV PRUDOHV VREUH HO IXQFLRQDPLHQWR
GHXQDVRFLHGDGVLQJRELHUQR³
0HOODÄ%UHYHVDSXQWHVVREUHODVSDVLRQHVKXPDQDV³VWU±
)UHGHULFR 8UDOHV Ä&RPXQLVWDV \ FRPXQLVPRV³ /D 5HYLVWD %ODQFD þ þHUYHQ )HGHULFD 0RQWVHQ\ Ä(O HVStULWX JUHJDULR \ HO
LQGLYLGXR³ VWU ± D Ä,QÀXHQFLDV PDU[LVWDV HQ HO DQDUTXLVPR³
VWU ± 5LFDUGR 0HOOD Ä(O VRFLDOLVPR DQDUTXLVWD³ 1DWXUD
þDþHUYHQSĜHWLãWČQRY%UHYHVDSXQWHVVREUHODVSDVLRQHVKX
PDQDVVWU±0H]LQHãSDQČOVNêPLDQDUFKLVWLFNêPLVSLVRYDWHOLYL]3-
3URXGKRQ Ä3KLORVRSKLH 3RSXODLUH 3URJUDPPH³ Y 'H OD MXVWLFH GDQV OD Up
YROXWLRQHWGDQVOµpJOLVHLQ2HXYUHVFRPSOHWHVGH3-3URXGKRQVYD]NĤ
QRYpY\GiQtY\G5RJHU3LFDUG3DULV0DUFHO5LYLHUHVYVWU
(PPD*ROGPDQÄ$QDUFKLVP:KDW,W5HDOO\6WDQGV)RU³Y$QDUFKLVPDQG
2WKHU (VVD\V Y\G 5LFKDUG 'ULQQRQ 1HZ <RUN 'RYHU VWU ±
]YOiãWČVWU
3LODU *UDQJHO Ä7UDEDMR LQWHOHFWXDO \ PDQXDO GH OD PXMHU³ 0XMHUHV /LEUHV
þ
-RVp3UDW1HFHVLGDGGHODDVRFLDFLyQD7DUULGDGHO0iUPROÄ/RVVLHWH
HQLJPDVGHOXQLYHUVR³3UREOHPDVWUDQVFHQGHQWDOHVVWU±
0HOOD Ä(O VRFLDOLVPR DQDUTXLVWD³ VWU ± (UULFR 0DODWHVWD R SR
WĜHEČ VROLGDULW\ Y $QDUFK\ VWU ± 0DODWHVWD Ä(O LQGLYLGXDOLVPR HQ
HO DQDUTXLVPR³ Ä/D DQDUTXtD³ D Ä1XHVWUR SURJUDPD³ FHOp Y 6RFLDOLVPR
\ DQDUTXtD 0DGULG (GLWRULDO $\XVR VWU ± ± Ä2U
JDQLVDWLRQ³Y0DODWHVWD/LIHDQG,GHDVY\G9HURQ5LFKDUGV/RQGRQ)UHHGRP3UHVV]YOiãWČVWU±9L]Wpå1DWKDQ5RWHQVWUHLFKÄ&RPPXQLW\DVD1RUP³Y&RPPXQDO/LIH$Q,QWHUQDWLRQDO3HUVSHFWLYHY\G<RVHI
*RUQL <DDFRY 2YHG ,GLW 3D] (IDO ,VUDHO <DG 7DEHQNLQ 1HZ %UXQVZLFN
1-7UDQVDFWLRQ%RRNVVWU±
9L]QDSĜ&DUROH3DWHPDQ7KH6H[XDO&RQWUDFW6WDQIRUG6WDQIRUG8QLYHU-
VLW\3UHVV7HUHVD%UHQQDQD&DUROH3DWHPDQÄÃ0HUH$X[LOLDULHVWRWKH
&RPPRQZHDOWKµ:RPHQDQGWKH2ULJLQVRI/LEHUDOLVP³3ROLWLFDO6WXGLHV
þVWU±
3 - 3URXGKRQ :KDW ,V 3URSHUW\" SĜHO %HQM 5 7XFNHU /RQGRQ :LOOLDP
5HHYHV QG -RVp 3UDW 1HFHVLGDG GH OD DVRFLDFLyQ VWU ± )HUQDQGR 7DUULGD GHO 0iUPRO Ä,QWHUSUHWDFLyQ PDWHPiWLFD GHO LQWHUpV³ 3UR
EOHPDV 7UDQVFHQGHQWDOHV VWU ± 3XHQWH (O FRPXQLVPR OLEHU
WDULR VWU 9ãH ]DNRWYHQR Y 3HWUX .URSRWNLQRYL 9L] 7på Ä$QDUFKLVW
&RPPXQLVP ,WV %DVLV DQG 3ULQFLSOHV³ Y .URSRWNLQµV 5HYROXWLRQDU\
3DPSKOHWV Y\G 5RJHU 1 %DOGZLQ 1HZ <RUN 9DQJXDUG 3UHVV 7KH&RQTXHVWRI%UHDG/RQGRQ&KDSPDQDQG+DOOVWU
3-3URXGKRQ'XSULQFLSHIpGpUDWLIHWGHODQpFHVVLWpGHUHFRQVWLWXHUOD3DU
WLGHOD5pYROXWLRQ3DULV('HQWXVWU±(OFRPXQLVPROLEHUW
DULR]YOiãWČVWU±0HOODÄ%UHYHVDSXQWHVVREUHODVSDVLRQHVKXPDQDV³
VWU *HRUJH :RRGFRFN 5DLOZD\V DQG 6RFLHW\ )RU :RUNHUµV &RQWURO
/RQGRQ)UHHGRP3UHVV
&KULVWLDQ&RUQHOLVVHQ(O&RPXQLVPR/LEHUWDULR\HOUpJLPHQGHWUDQVLFLyQ
ãSDQČOVNi YHU]H (OR\ 0XQL] 9DOHQFLD %LEOLRWHFD 2UWR VWU ±
3XHQWH(OFRPXQLVPROLEHUWDULRVWU±
6ROHGDG *XVWDYR Ä(O VLQGLFDOLVPR \ OD DQDUTXtD³ /D 5HYLVWD %ODQFD þþHUYHQHFVWU
)HGHULFD 0RQWVHQ\ Ä6LQGLFDOLVPR UHYROXFLRQDULR \ &RPXQLVPR DQDUTXLVWD
$OUHGHGRUGHXQDUWtFXORGH3LHUUH%HVQDUG³/D5HYLVWD%ODQFDþ
VWU
3
XHQWH (O FRPXQLVPR OLEHUWDULR VWU± 9L] Wpå Ä(QVD\R SURJUDPiWLFR
GHO&RPXQLVPROLEHUWDULR³(VWXGLRVþNYČWHQVWU±
6URYQiQtãSDQČOVNpKRDQDUFKRV\QGLNDOLVPXVRVWDWQtPLHYURSVNêPLKQXWtPL
SUDFXMtFtFKMHREVDåHQRQDNRQFLWpWRNQLK\
0HOOD2UJDQL]DFLyQDJLWDFLyQ\UHYROXFLyQÄ%UHYHVDSXQWHV³
0DUDxyQ Ä0DWHUQLGDG \ IHPLQLVPR³ 7UHV HQVD\RV VREUH OD YLGD VH[XDO
]YOiãWČVWU±
1DVKÄ(VWXGLR3UHOLPLQDU³Ä0XMHUHV/LEUHV³(VSDxD±%DUFHORQD
7XVTXHWVVWU±
9L]SURKOiãHQt]DUDJR]NpKRNRQJUHVXãSDQČOVNpKRKQXWt]URNX]PLQČQpPY$QVHOPR/RUHQ]R(OSUROHWDULDGRPLOLWDQWHVY7RXORXVH(GLWRULDO
GHO0RYLPLHQWR/LEHUDWULR(VSDĖRO&17HQ)UDQFLD,,VWU±
-DYLHUUH Ä5HÀHMRV GH OD YLGD UXVD HQ HO UpJLPHQ IDPLOLDU³ 6ROLGDULGDG
2EUHUDĜtMHQVWUWpå)HGHULFD0RQWVHQ\Ä/DWUDJHGLDGHODHPDQFLSDFLyQIHPHQLQD³/D5HYLVWD%ODQFDVWU
.\UDOLQD>/ROD,WUXEH@Ä7HPDVIHPLQLQRV(OFRPXQLVPRDQiUTXLFROLEHUWDUi
DODPXMHU³7LHUUD\/LEHUWDGGRGDWHNþþHUYHQVWU±
.EULWVNêPVNXSLQiPYL]%DUEDUD7D\ORU(YHDQGWKH1HZ-HUXVDOHPD5XWK
/6PLWKD'HERUDK09DOHQ]HÄ0XWDOLW\DQG0DUJLQDOLW\³.)RXULHURYLDMHKR
IUDQFRX]VNêP VWRXSHQFĤP YL] 7KH 8WRSLDQ 9LVLRQ RI &KDUOHV )RXULHU
6HOHFWHG7H[WVRQ:RUN/RYHDQG3DVVLRQDWH$WWUDFWLRQSĜHODY\G-RQDWKDQ %HHFKHU D 5LFKDUG %LHQYHQX &RORPELD 8QLYHUVLW\ RI 0LVVXUL 3UHVV
-RQDWKDQ %HHFKHU &KDUOHV )RXULHU 7KH 9LVLRQDU\ DQG +LV :RUOG
%HUNOH\8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV
/D5HYLVWD%ODQFDSXEOLNRYiQRURGLQRX0RQVWHQ\-XDQ0RQWVHQ\>)HGHUL-
FR8UDOHV@D6ROHGDG*XVWDYRY0DGULGXRGUGRUQiVOHGQČRG
UGRUY%DUFHORQČ(VWXGLRVE\O\SXEOLNRYiQ\YH9DOHQFLLEČKHP
OHW±
$ * /ODXUDGy Ä3RU HO VHQVXDOLVPR³ (VWXGLRV þ ĜtMHQ $QWRQLR GH +R\RV \ 9LQHQW Ä'H HQ SRU VLQ VREUH OD PRUDO VH[XDO³ (VWXGLRV
þ ~QRU 0DULDQR *DOODUGR Ä([SHULPHQWDFLyQ VH[XDO³ (VWXGLRV
þĜtMHQ /ODXUDGyÄ/DPDUFKDWULXQIDOGHOVH[R³(VWXGLRVþ
þHUYHQHFVWU±
0DUWt,EixH]SUDYLGHOQČSVDOSUR(VWXGLRVRUĤ]QRURGêFKWpPDWHFKY]WDKXMt
FtFK VH N SUREOHPDWLFH VH[X D VH[XDOLW\ FHONRYČ %ČKHP OHW ± E\O
D
XWRUHPVpULtUXEULNRWi]HNDRGSRYČGtÄ&RQVXOWRULR3VtTXLFR6H[XDO³SĜHWLãWČ
QêFKYHVWHMQRMPHQQpNQL]HY\G,JQDFLR9LGDO%DUFHORQD7XVTXHWV
0DUWt,EixH] Ä1XHYD PRUDO VH[XDO³ (VWXGLRV þ ĜtMHQ VWU Då 0DUWt,EixH] Ä(UyWLFD PDWULPRQLR \ VH[XDOLGDG³ þ SURVLQHF
VWU±
0DUWt,EixH] Ä&DUWD D %XHQRV $LUHV D GRQ 5DIDHO +DVDQ³ (VWXGLRV þ VUSHQVWU9L]$XGUH/RUGHÄ8VHVRIWKH(URWLF7KH(URWLFDV3RZHU³
v 6LVWHU2XWVLGHU7UXPDQVEXUJ1<&URVVLQJ3UHVVVWU±
0DUWt,EixH] Ä&DUWD D XQD PXFKDFKD HVSDxROD VREUH HO SUREOHPD VH[XDO³
(VWXGLRVþ~QRUVWU±
0DUWt,EixH] Ä&RQVLGHUDFLRQHV VREUH HO KRPRVH[XDOLVPR³ (VWXGLRV þ ]iĜt VWU ± 3RGREQp GRPQČQN\ R ÄSĜLUR]HQRVWL³ KHWHURVH[XDOLW\
MVRX]DNRWYHQ\Y0DUDxyQRYČGtOH7UHVHQVD\RVDREMHYXMtVHWpåYGLVNXVtFK
RVH[XDOLWČY(VWXGLRV.
0DUtD /DFHUGD Ä(O WUDEDMR IHPHQLQR³ (VWXGLRV þ OLVWRSDG FLWRYiQR Y 0DU\ 1DVK Ä(O HVWXGLR GHO FRQWURO GH QDWDOLGDG HQ (VSDxD
HMHPSORVORVPHWRGRORJtDV GLIHUHQWHV³Y /DPXMHUHQODKLVWRULDGH(VSDxD
6LJORV ;9,;; ]iSLV ] ,, ,QWHUGLVFLSOLQiUQt YČGHFNp NRQIHUHQFH 0DGULG
6HPLQDULRGH(VWXGLRVGHOD0XMHU8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH0DGULG>@
str. 252.
XDQ/D]DUWHÄ6LJQL¿FDFLyQFXOWXUDO\pWLFDGHODOLPLWDFLyQGHQDFLPLHQWRV³
(VWXGLRVþVUSHQDYþGXEHQ
/D]DUWH Ä6LJQL¿FDFLyQ FXOWXUDO \ pWLFD³ (VWXGLRV þ ~QRU 'LR-
JpQHV ,OXUWHQVLV Ä1HRPDOWXVLDQLVPR PDWHUQLGDG FRQVFLHQWH \ HVWH
UDOL]DFLyQ³(VWXGLRVþ]YOiãWQtY\GiQtOHGHQVWU±.GLVNXVL RDQDUFKLVWLFNpPQHRPDOWX]LiQVWYtYL]0DU\1DVKÄ(OQHRPDOWXVLDQLVPR
DQDUTXLVWD \ ORV FRQRFLPLHQWRV SRSXODUHV VREUH HO FRQWURO GH QDWDOLGDG
HQ (VSDxD³ Y 3UHVHQFLD \ SURWDJRQLVPR DVSHFWRV GH OD KLVWRULD GH OD
PXMHUY\G0DU\1DVK%DUFHORQDHGLFLRQHVGHO6HUEDOVWU±
Ä(OHVWXGLRGHOFRQWUROGHQDWDOLGDGHQ(VSDxD³]YOiãWČVWU±
)HGHULFD 0RQWVHQ\ ³(Q GHIHQFD GH &ODUD ,,³ /D 5HYLVWD %ODQFD þ NYČWHQVWU±/HRQDUGRÄ0DWULPRQLR\DGXOWHULR³(VWXGLRV
þOHGHQ+XJR7UHQLÄ(ODPRU\ODQXHYDpWLFDVH[XDOHQODYLGD
\ HQ OD OLWHUDWXUD³ (VWXGLRV þ þHUYHQ D 0DUDxyQ Ä0DWHUQLGDG
\IHPLQLVPR³
0DULDQR*DOODUGR³7HQGHQFLDVGHOLQVWLQWRVH[XDOKXPDQR³%UDQGÄ(OSUREOHPDGHODPRU³/D5HYLVWD%ODQFDVWU
$PSDUR 3RFK \ *DVFyQ Ä1XHYR FRQFHSWR GH SXHU]D³ (VWXGLRV þ GXEHQVWU
/DFHUGDGH0RXUD³&XDQGRHODPRUPXHUH³(VWXGLRVþEĜH]HQ
VWU ± Ä4Xp HV HO DPRU SOXUDO"³ YL] þ GXEHQ VWU ±
Ä(ODPRUSOXUDO IUHQWHDODFDPDUDGHUtDDPRURVD³YL]þNYČWHQ
VWU±Ä$PRU\OLEHUWDG³YL]þVUSHQVWU±
6ROHGDG *XVWDYR Ä+DEODPRV GH OD PXMHU³ /D 5HYLVWD %ODQFD þĜtMHQVWU±
)HGHULFD 0RQWVHQ\ ³(Q GHIHQFD GH &ODUD ,,,³ /D 5HYLVWD %ODQFD þ NYČWHQ VWU ± Wpå ³(Q GHIHQVD GH &ODUD ,,³ þ %UDQG
Ä(OSUREOHPDGHODPRU³VWU
0RQWVHQ\Ä/DWUDJHGLDGHHPDQFLSDFLyQIHPHQLQD³VWU±9L]*ROGPDQ
Ä 7KH 7UDJHG\ RI :RPDQµV (PDQFLSDWLRQ³ Y $QDUFKLVP DQG 2WKHU (VVD\V
]YOiãWČ VWU±'YČQHGiYQRSXEOLNRYDQpELRJUD¿H(PP\*ROGPDQ RGUDåtMHMt]NODPiQtDSRFLW\IUXVWUDFH9L]Wpå$OLFH:H[OHU(PPD *ROGPDQ
$
Q,QWLPDWH/LIH1HZ<RUN3DQWKHRQD&DQGDQFH )DON /RYH $QDU
FK\DQG(PPD*ROGPDQ1HZ<RUN+ROW5HLQKDUWDQG:LQVWRQ
95Ä3RUFDPLQRVDXWRULWDULRVQRVHFRQVLJXHODOLEHUWDG³$FUDFLDþ
NYČWHQ 3RGOH )HGHULFD $FURVH RVREQt UR]KRYRU þHUYHQHF
95E\OSUDYGČSRGREQČ9LQFHQWH5RGULJXH]*DUFtD9LURJDþOHQVNXSLQ\DQDUFKLVWLFNpPOiGHåH/RV4XLMRWHV9L]WpåÄ/RV4XLMRWHV$QDUFKLVLWFNi
POiGHåQLFNi VNXSLQDâSDQČOVNR³7KH)LIWK(VWDWHþOpWR
str. 10.
3HWHU .URSRWNLQ ]PtQČQ Y 'LHJR $EDG GH 6DQWLOOiQRYL (Q WRUQR
DQXHVWURVREMHWLYRVOLEHUWDULRV0DGULG(GLFLyQGHODVHFFLyQGHSURSDJDQGD
GHO&RPLWpGH'HIHQVDFRQIHGHUDOGHOFHQWURVWU
(QULTXHWD5RYLUDUR]KRYRU&DVWHOOQDXGDU\)UDQFLHSURVLQHF
0DUWKD $FNHOVEHUJ D .DWKU\Q 3\QH $GGHOVRQ Ä$QDUFKLVW $OWHUQDWLYHV
WR &RPSHWLWLRQ³ Y &RPSHWLWLRQ $ )HPLQLVW 7DERR" 9\G 9DOHULH 0LQHU
D+HOHQ(/RQJLQR1HZ<RUN)HPLQLVW3UHVV]YOiãWČVWU
3UR VRXþDVQp þOHQČQt YL] &KDIH :RPHQ DQG (TXDOLW\ )UDQFHV )R[ 3LYHQ
D 5LFKDUG $ &ORZDUG 3RRU 3HRSOH¶V 0RYHPHQWV 1HZ <RUN 3DQWKHRQ 6DUD 0 (YDQV D +DUU\ & %R\WH )UHH 6SDFHV 7KH 6RXUFHV RI
'HPRFUDWLF&KDQJHLQ$PHULFD1HZ<RUN+DUSHUDQG5RZ
,VDDF3XQHWH(OFRPXQLVPROLEHUWDULRþ
0HOOD2UJDQL]DFLyQDJLWDFLyQ\UHYROXFLyQþVWU±
6ROHGDG(VWRUDFKUR]KRYRU\±OHGHQRVREQtUR]KRYRUĜtMHQ
0HOOD Ä%UHYHV DSXQWHV VREUH ODV SRVLRQHV KXPDQDV³ ]YOiãWČ VWU ±
3URXGKRQ Ä6\VWpPH GHV FRQWUDGLFWLRQV HFRQRPLTXHV RX 3KLORVRSKLH GH OD
PLVpUH³Y2HXYUHVFRPSOpWHVGH3-3URXGKRQ.
)HGHULFD0RQWVHQ\UR]KRYRU7RXORXVH)UDQFLH~QRU
0D[ 1HWWODX Ä/D DFWLYLGDG OLEHUWDULD WUDV OD UHYROXFLyQ³ /D 5HYLVWD %ODQ
FDNYČWHQ5LFDUGR0HOOD2UJDQL]DFLyQDJLWDFLyQ\UHYROXFLyQ
str. 10–11.
+LJLQLR1RMD5Xt]/DUHYROXFLyQHVSDxROD+DFLDXQDVRFLHGDGGHWUDEDMD
GRUHVOLEUHV9DOHQFLD(GLFLRQHV(VWXGLRVVWU
3$.URSRWNLQÄ0XVW:H2FFXS\2XUVHOYHVZLWKDQ([DPLQDWLRQRIWKH,GHDO
RID)XWXUH6\VWHP"³Y6HOHFWHG:ULWLQJVRQ$QDUFKLVPDQG5HYROXWLRQY\G
0DUWLQ$0LOOHU&DPEULGJH0,73UHVVVWU±%DNXQLQÄ7KHSROL
F\RIWKH,QWHUQDWLRQDO³Y%DNXQLQRQ$QDUFKLVPY\G'ROJRIIVWU
(OLVHR 5HFOXV $ PL KHUPDQR HO FDPSHVLQR 9DOHQFLD (GLFLRQHV (VWXGLRV
>SĤYRGQČ Y\GiQR Y URFH @ +LJLQLR 1RMD 5XL] /DERU FRQVWUXFWLYD HQ
HOFDPSR 9DOHQFLD(GLFLRQHVOLEUHVWXGLRQ&DPLOR%HUQHULÄ/RVDQDUTXLVWDV \ ODSHTXHxD SURSLHGDG DJUDULD³ /D5HYLVWD%ODQFDOLVWRSDG DNYČWHQ
(PPD *ROGPDQ Ä$QDUFKLVP :KDW ,W 5HDOO\ 6WDQGWV )RU³ Y $QDUFKLVP
DQG2WKHU(VVD\VVWU
(QULTXHWD5RYLUDUR]KRYRU&DVWHOOQDXGDU\)UDQFLHSURVLQHF
0LFKDHO 7D\ORU &RPPXQLW\ $QDUFK\ DQG /LEHUW\ &DPEULGJH 8QLYHUVL-
W\3UHVV]YOiãWČVWU±9L]Wpå-RKQ5DZOV$7KHRU\RI-XVWLFH
&DPEULGJH+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
Ä%UHYHVDSXQWHV³VWU±Ä/DFRDFFLyQPRUDO³VWU7på3URXGKRQ
'HODMXVWLFHY2XYUHV&RPSOpWHVVWU±
3URXGKRQ:KDW,V3URSHUW\"VWUÄ3URXGKRQGHODMXVWLFH³Y2XYUHV
&RPSOpWHV 11: str. 334
0HOOD Ä/D FRDFFLyQ PRUDO³ VWU ± 6URYQHMWH V %ULDQHP %DUU\P
Ä7KH /LEHUDO 7KHRU\ RI -XVWLFH $ &ULWLFDO ([DPLQDWLRQ RI WKH 3ULQFLSDO 'RFWULQHV³ Y $ 7KHRU\ RI -XVWLFH E\ -RKQ 5DZOV 2[IRUG &ODUHQGRQ
3UHVVVWUDå
3DW 0DLQDUGL Ä7KH 3ROLWLFV RI +RXVHZRUN³ Y 6LVWHUKRRG ,V 3RZHUI XO
$Q $QWKRORJ\ RI :ULWLQJV IURP WKH :RPHQµV /LEHUDWLRQ 0RYHPHQW
Y\G5RELQ0RUJDQ1HZ<RUN9LQWDJH%RRNVVWU±
3UDW $ ODV PXMHUHV VWU ± 0RQWVHQ\ Ä(O RFDVR GHO GRQMXDQLVPR³
/D 5HYLVWD %ODQFD þ GXEHQ VWU ± *XVWDYR
Ä+DEODPRVGHODPXMHU³
.DSLWROD,,.RPXQLWQtRGSRUDRGERURYpRUJDQL]DFH
.DSLWROD
.RPXQLWQtRGSRU
a odborové organizace
äHQ\DãSDQČOVNpDQDUFKLVWLFNpKQXWt
/pWDDåSRVORXåLODMDNRGREDSĜtSUDY\QDVRFLiOQtUHYROXFLNWHUiSURSXNODYRGSRYČGLQDSRYVWiQtJHQHUiOĤSURWLãSDQČOVNpUHSXEOLFH
YþHUYHQFL%RMHNWHUpVHYWČFKWROHWHFKRGHKUiO\]PČQLO\SRGREX
ãSDQČOVNpVSROHþQRVWLDSROLWLN\VWHMQČMDNRYČGRPtDYQtPiQtVHEHVDPD
WLVtFĤ OLGt NWHĜt VH QD QLFK SRGtOHOL -DN ãSDQČOãWt DQDUFKLVWp RE]YOiãWČ
]GĤUD]ĖRYDOL UHYROXFH QHY]QLNDMt ] QLþHKR SRWĜHEXMt VLOQRX D ãLURNRX
]iNODGQX 2UJDQL]DþQČ E\OD WDWR ]iNODGQD ]IRUPRYiQD EČKHP VHGPGHViWL OHW SRþtQDMH URNHP NG\ E\O GR âSDQČOVND R¿FLiOQČ XYHGHQ
anarchismus.
3RþHWQpVWXGLHRDQDUFKLVPXDDQDUFKRV\QGLNDOLVPXYHâSDQČOVNXWYUGtåH~VSČãQpVMHGQRFHQtÄNROHNWLYLVWLFNp³DÄNRPXQLVWLFNp³ÄUHIRUPLVWLFNp³DÄUHYROXþQt³WHQGHQFHGRDQDUFKRV\QGLNDOLVPXYSUĤEČKX
OHW ± ]QDþt YHONê WYRĜLYê ~VSČFK KQXWt D MHKR ]GDOHND QHMGĤOHåLWČMãtSĜtVSČYHNNKLVWRULLVRFLiOQČUHYROXþQtKRDQDUFKLVPX=DWtPFR
Y\ĜHãHQtQDSČWtPH]LWČPLWRGYČPD]GiQOLYČSURWLNODGQêPLSRKOHG\E\OR
MLVWČ MHGQtP ] GĤOHåLWêFK ~VSČFKĤ KQXWt FKWČOD E\FK VH ]GH ]DPČĜLW QD
SR]QiQtåH~VSČãQpUHYROXþQtRUJDQL]RYiQtPXVt]DKUQRYDWLQČFRYtFH
QHå]RUJDQL]RYDWGČOQtN\QDSUDFRYLãWLGRRGERURYêFKVYD]Ĥ9]HPLMHMtå
HNRQRPLNDDVSROHþQRVWE\ODWDNUĤ]QRURGiMDNRâSDQČOVNRNRQFHGHYDWHQiFWpKR D ]DþiWNX GYDFiWpKR VWROHWt PXVHOR KQXWt ]D VRFLiOQt ]PČQX
SĜHNOHQRXWUR]GtO\PH]LSUĤP\VORYêPLD]HPČGČOVNêPLSUDFXMtFtPLRUJDQL]RYDQêPLDQHRUJDQL]RYDQêPLPXåLDåHQDPLDREViKQRXWPQRKR
REODVWt NDåGRGHQQt ]NXãHQRVWL OLGt -H WR SUiYČ ]PtQČQp SR]QiQt NWHUp
GRNRQFH YtFH QHå VWUDWHJLFNp NRPSURPLV\ MHMLFKå X]DYĜHQt XPRåQLOR
]QDþt ~VSČFK ãSDQČOVNpKR DQDUFKLVWLFNpKR KQXWt -HKR ]NRXPiQt QiP
SRPiKiSRUR]XPČWMDNUROLåHQYKQXWtWDN]DORåHQt0XMHUHV/LEUHVMDNR
samostatné organizace.
9 GREČ SĜHG REþDQVNRX YiONRX DQDUFKLVWLþWt DNWLYLVWp Y\WYRĜLOL
UR]ViKORX D NRPSOH[Qt VtĢ SURJUDPĤ D RUJDQL]DFt XQLNiWQČ VWUXNWXURYDQêFK WDN DE\ Y\FKi]HO\ YVWĜtF UR]OLþQêP VNXSLQiP XYQLWĜ ãSDQČOVNp
SUDFXMtFt WĜtG\ 9 ~QRUX VH &17 S\ãQLOD SĜLEOLåQČ þOHQ\
]RUJDQL]RYDQêPL Y QHKLHUDUFKLFN\ XVSRĜiGDQêFK RGERURYêFK VYD]HFK
IHGHURYDQêFKMDNSRGOHRGYČWYtWDNPtVWDE\GOLãWČYL]'RGDWHN$2MHGLQČOi NRPELQDFH UHYROXþQtFK FtOĤ D MDNVL ÄUHIRUPLVWLFNp³ WDNWLN\ &17
XPRåQLO\XGUåHWVLPDVRYpþOHQVWYRLVLOQêUHYROXþQtFKDUDNWHU1DGUXKp
VWUDQČVHKQXWtMDNRFHOHNQHRPH]RYDORSRX]HQDRGERURYpRUJDQL]RYiQt
YWRPWRVSHFL¿FNpPVP\VOX%ČKHPVWHMQpKRREGREtSRGSRURYDORDUR]YtMHORY]GČOiYDFtSURJUDP\SURGRVSČOpLPOiGHåFRå]DKUQRYDORLVtĢOLGRYêFKãNRODNXOWXUQtFKFHQWHUPČORSRþHWQRXFHORVWiWQtPOiGHåQLFNRXRUJDQL]DFLDGiOHþDVRSLV\DQRYLQ\]SĜtVWXSĖXMtFtYHONpPXSRþWXOLGtSRFHOp
]HPLNULWLFNêDQDUFKLVWLFNêSRKOHGQDNXOWXUXSROLWLNXDVRFLiOQtRWi]N\
5Ĥ]QRURGRVWWČFKWRSURJUDPĤDRUJDQL]DFtXPRåĖRYDODKQXWtDE\SURPORXYDORNH]NXãHQRVWHP]iVDGQČRGOLãQêFKVNXSLQOLGtDEUDORVL]QLFK
SRXþHQtRGPČVWVNêFKSUĤP\VORYêFKQiPH]GQČSUDFXMtFtFKDåN]HPČGČOVNêP QiGHQtNĤP QH]DPČVWQDQêP åHQiP Y GRPiFQRVWL VOXKĤP
DGRNRQFHGČWHP=DWtPFRVNXWHþQČQHPRKXSĜHGHVWĜtWSRGUREQRXKLVWRULL KQXWt Y WRPWR REGREt FKWČOD E\FK QDVWtQLW ãLUãt VRXYLVORVWL YêYRMH
QHMUĤ]QČMãtFK GUXKĤ DNWLYLVPX 0êP FtOHP MH ]YOiãWČ SUR]NRXPDW MDN
ãSDQČOVNp DQDUFKLVWLFNp KQXWt ]DNRĜHQLOR Y WRP FR Q\Qt QD]êYiPH NRPXQLWDVWHMQČMDNRSRGtYDWVHQDRUJDQL]RYiQtQDSUDFRYLãWLD]DP\VOHW
VHQDGGĤVOHGN\WpWRãLURNpRUJDQL]DþQtVWUDWHJLHSURåHQ\DPDUJLQDOL]RYDQpþiVWLSUDFXMtFtFK
3ĜHGFKĤGFL±UHJLRQDOLVPXVNROHNWLYLVPXV
DSURWHVW
7HPPD.DSODQYHVYpVWXGLLRYêYRMLDQDUFKLVWLFNpKRKQXWtY]HPČGČOVNp
$QGDOXVLLXYiGtåHHIHNWLYLWDKQXWt]iYLVHODQD~VSČãQpP]DSRMHQtFHOêFK
NRPXQLWYþHWQČåHQGRSURWHVWQtFKDNFtDWRQHMHQPXåVNêFKQiPH]GQČSUDFXMtFtFK.RPXQLWQtVWUDWHJLHKQXWtXPRåQLOD]DSRMLWW\MHMLFKååLYRW\QHE\O\SULPiUQČXUþHQ\NRQWH[WHPQiPH]GQtSUiFHÄ2GERU\PRKO\]OHSãLWSRGPtQN\YODVWQtFKþOHQĤDOHQHPČQLO\YLGLWHOQČåLYRW\OLGtYQČ
RUJDQL]DFH³9QHGiYQpVWXGLLRYêYRMLDQDUFKLVWLFNpLGHRORJLHYHâSDQČOVNXVH*HRUJH(VHQZHLQWRXWR]iOHåLWRVWtURYQČå]DEêYiY]KOHGHPNH
WYU]HQtPåHDQDUFKRNROHNWLYLVWpWLNWHĜtREKDMRYDOLYL]LDQDUFKLVPX]DORåHQRX QDRGERURYêFKVYD]HFKVHQH]E\WQČSĜtOLãQH]DMtPDOLRSRWĜHE\
DVWDURVWLQHYêUREFĤ(VHQZHLQQDRSDNGRNOiGiåHNROHNWLYLVWpY\FKi]HOLQHSUDFXMtFtPYVWĜtFSURVWĜHGQLFWYtPQHMUĤ]QČMãtFKQiYUKĤMDNVGtOHW
VSROHþHQVNpERKDWVWYt3ĜHVWRåHVHNORQtPVStãHQDVWUDQX7HPP\.DSODQRYpåHNRPXQLWQtSRKOHGQDEt]HOãLUãt]iNODGQXSUROLGRYRXPRELOL]DFL
QHåRGERUiĜVNêSĜtVWXSEXGXVHVQDåLW]GĤUD]QLWYê]QDPRUJDQL]DþQtFK
VWUDWHJLtNWHUpSĜHNUDþRYDO\UR]PČU\SRXKpKRSUDFRYLãWČMDNRWDNRYpKR
(VHQZHLQVHPQRXSRGOHYãHKRVRXKODVtMDNYGLVNXVLRÄDQDUFKLVWLFNpP
åLYRWČVGUXåRYDFtP³WDNYDQDOê]HSRNXVXSĜHNRQDW]PtQČQpUR]GČOHQt
SRPRFtWRKRþHPXVHĜtNDORÄDQDUFKLVPXVEH]SĜtYODVWNĤ³
6WUXNWXUDSUiFHNRPXQLW\DSURWHVWXVHVDPR]ĜHMPČOLãLODY]iYLVORVWL QD ORNiOQtFK SRGPtQNiFK ]YOiãWČ PH]L ]HPČGČOVNRX $QGDOXVLt
DSUĤP\VORYêPLYHONRPČVW\DPČVW\.DWDOiQVNDNGHDQDUFKRV\QGLNDOLVPXVURYQČåVLOQČ]DSXVWLONRĜHQ\1LFPpQČWDNpYPČVWVNêFKREODVWHFK
KQXWt ]DKUQRYDOR QHRGERUiĜVNp L RGERUiĜVNp SUYN\ $E\FKRP SRUR]XPČOL~VSČFKXNRPXQLVWLFNpKRDQDUFKLVPXYHâSDQČOVNXMHGĤOHåLWpSUR]NRXPDWWUDGLFHORNDOLVPXDNROHNWLYQtNRPXQLWQtDNFHNWHUiSRVN\WOD
NRQWH[WSURKQXWt
8NRWYHQtQDYHVQLFLDYUHJLRQHFKE\ORU\VHPãSDQČOVNpSROLWLN\
SRPQRKRJHQHUDFt5HJLRQDOLVPXVGRVWDOGDOãtLPSXOVSRSĜtFKRGXXWR
SLFNpKRVRFLDOLVPXYHWĜLFiWêFKDþW\ĜLFiWêFKOHWHFKVWROHWtDYVRXYLV
ORVWLVUHSXEOLNiQVNRXDJLWDFtYãHGHViWêFKDVHGPGHViWêFKOHWHFK/RNiO
QtDUHJLRQiOQtVHQWLPHQW\E\O\]HVLORYiQ\SRNXGQHURYQRX]DNRĜHQČQ\
KOXERNêPL HNRQRPLFNêPL UR]GtO\ 6WUXNWXUD SR]HPNRYp GUåE\ VH PH]L
UHJLRQ\GUDPDWLFN\OLãLODDSĜLVStYDODNSRFLWXQHVSRMLWRVWLPH]LMHGQRWOLYêPLþiVWPL]HPČ9MLåQtFKREODVWHFK$QGDOXVLHD([WUHPDGXU\E\OR
QDSĜtNODGSĜHYOiGDMtFtIRUPRXSR]HPNRYpGUåE\ODWLIXQGLRVWDWHNRUR]OR]H DVL DNUĤ QD NWHUpP SUDFRYDOL EUDFHURV QiGHQtFL Y\WYiĜHMtFt
ãSDQČOVNê]HPČGČOVNêSUROHWDULiW3UĤPČUQiSR]HPNRYiGUåEDY*DOLFLL
QDVHYHUR]iSDGQtPRNUDML]HPČE\ODQDRSDNPDOLþNiþDVWRSRX]HMHGHQ
KHNWDU QHER MHãWČ PpQČ 3RX]H Y .DWDOiQVNX D EDVNLFNêFK SURYLQFLtFK
$ODYD D 1DYDUUD SĜHYOiGDO\ VWĜHGQČ YHONp VWDWN\ RG GR KHNWD
UĤDYê]QDPQČWDNSĜLVStYDO\NFHONRYpPX]HPČGČOVNpPXSĜtMPX
.RQFHPVWROHWtYČWãLQČ]HPČGČOVNpKRâSDQČOVNDGRPLQRYDO\
FtUNHYQtLVYČWVNpGČGLþQpYHONRVWDWN\]SĤVREXMtFtRVWUpGČOHQtRE\YDWHO
YHQNRYDQDGYČWĜtG\ÄROLJDUFKLLYODVWQtNĤYHONRVWDWNĤDPDVX]EtGDþHQêFKUROQtNĤ³$QGDOXVLHE\ODSR]QDPHQiQDMDNVRXVWĜHGČQRXGUåERX ]HPČGČOVNêFK ]GURMĤ WDN ]QLþXMtFtPL QiVOHGN\ ]HPČGČOVNp FKXGRE\1DSĜtNODGY6HYLOOHãOHFKWLFNpGUåDY\SĜHGVWDYRYDO\FHONRYpKR
ERKDWVWYt ÄNUiORYVNp 6HYLOO\³ âHVW VWDUêFK ãOHFKWLFNêFK URGLQ YODVWQLOR
SĤGXRGSRYtGDMtFtUR]ORKRXYãHFK]HPČGČOVNêFKGUåDYYSURYLQFLL
9FHOp$QGDOXVLLGYDãOHFKWLFNpGRP\YODVWQLO\YHãNHUêFK]HPČGČOVNêFK]GURMĤUHJLRQX)HXGiOQtYODVWQLFNpY]WDK\E\O\WDNRYpSRYDK\
åHPDMLWHOpþDVWRSREêYDMtFtMLQGHQHE\OLQLþtPSREt]HQLDE\]YêãLOLUR]ORKXREGČOiYDQpSĤG\QHER]OHSãLOLYêUREQt]SĤVRE
1DSROHRQVNp YiON\ D ]WUiWD NRORQLiOQtFK WUKĤ Y $PHULFH PČO\
QD V\VWpP NDWDVWUR¿FNê GRSDG D NURPČ WRKR ~]Ni YUVWYD REFKRGQLFNp
DSUĤP\VORYpEXUåRD]LH]DþDODVWiOHLQWHQ]LYQČMLWODþLWQDUHIRUP\XPRåĖXMtFt UR]YRM ]HPČGČOVWYt .G\å VH Y URFH GRVWDOL N PRFL OLEHUiORYp ]DYHGOL ĜDGX ]HPČGČOVNêFK UHIRUHP DE\ ]tVNDOL ¿QDQFH SUR VWiWQt
UR]SRþHWD]YêãLOLHNRQRPLFNRXSURGXNWLYLWX]HPČWtPåHSURGDMtSĤGX
WRPXNGRVHRQLEXGHDNWLYQČMLVWDUDW/HJLVODWLYD]URNXRGHMPXOD
SR]HPNRYêPDMHWHNFtUNYLDYHVQLFNêPREþLQiPDQDEtGODMHMNHNRXSLQD
YROQpPWUKX=UXãLODWDNpPD\RUD]JRSULPRJHQLWXUXDRWHYĜHODãOHFKWLFNpGUåDY\WUåQtPVLOiP
9 $QGDOXVLL D ([WUHPDGXĜH E\O\ YêVOHGN\ UHIRUP\ SĜLQHMPHQãtP VPtãHQp 9\YODVWQČQt FtUNYH ]SĤVRELOR MHMt WUYDOH QHSĜiWHOVNê
SRVWRMNYOiGČDYHVNXWHþQRVWL]KRUãLORVLWXDFLPQRKDUROQtNĤDYODVWQtNĤ
PHQãtFKVWDWNĤ9\YODVWQČQtPVHQDYtFYåiGQpPSĜtSDGČQHSRGDĜLOR
WUDQVIRUPRYDWYHVQLFLSRGOH]iPČUXUHIRUPiWRUĤ=HPČGČOãWtSUDFXMtFt
YČWãLQRXVDPLEH]]HPFLQHPČOLSHQt]HDE\]DNRXSLOLQDEt]HQpSR]HPN\ 3ĤGX VNRXSLOL EXć WL NWHĜt ML SĜHGWtP GUåHOL QD ]iNODGČ IHXGiOQtKR
SUiYDQHERYUVWYDÄQRYpãOHFKW\³NWHUiVHRERKDWLODREFKRGHPD]tVNDOD
RG QRYpKR UHåLPX ãOHFKWLFNp WLWXO\ 5HIRUP\ YH VNXWHþQRVWL SURPČQLO\
IHXGiOQtSiQ\YNDSLWDOLVW\]YêãLO\NRQFHQWUDFLPDMHWNĤDYHGO\NY\KiQČQtUROQtNĤ]SĤG\NWHURXSĜHGWtPREGČOiYDOLDQiVOHGQČNSUROHWDUL]DFL Y\SRYČ]HQpKR RE\YDWHOVWYD 3ĜHVWRåH VH IRUPiOQt VWUXNWXU\ ]HPČGČOVNpGUåE\]PČQLO\VNXWHþQê]SĤVREXVSRĜiGiQtVH]PČQLOMHQ YHOLFH
PiOR SRNXG YĤEHF /LEHUiOQt UHYROXFt Y ]HPČGČOVWYt VH SRGDĜLOR XVSČW
SRX]HY]DNRWYHQtQRYêFKGUXKĤWĜtGQtQHURYQRVWL
9ãXGH MLQGH E\O\ QiVOHGN\ UHIRUP\ SRGREQp 6XVDQ +DUGLQJ
XYiGt åH Y $UDJRQX UHIRUPD SĜHVXQXOD ORNiOQt SROLWLNX SRG NRQWUROX
FDFLTXHV PtVWQtFK VWDWNiĜĤ Ä]DVWDYLOD YêYRM NDSLWiORYČ LQWHQ]LYQtKR
]HPČGČOVWYtQDYHVQLFL³DRPH]LODVFKRSQRVW~VWĜHGQtYOiG\SRGSRURYDW
PRGHUQL]DFL ]HPČGČOVWYt 2GOLãQp YêVOHGN\ QDOH]OD 6XVDQ 7D[
)UHHPDQ D WR YH YHVQLFL NWHURX VWXGRYDOD Y .DVWtOLL 3ĜHVWRåH UHIRUPD
SĤYRGQČVRXVWĜHGLODYODVWQLFWYtGRUXNRXMHGLQpKRþORYČND]EDYLODUROQtN\ EĜHPHQH FtUNHYQtFK GHViWNĤ D MLå SUYQt ~URGD MLP XPRåQLOD QD
VKURPiåGLW SĜHE\WN\ D QDNRQHF VL SĤGX ]DNRXSLW SUR VHEH 9 ãLUãtP
ãSDQČOVNpP NRQWH[WX YãDN E\OD UHODWLYQt URYQRVW FKDUDNWHUL]XMtFt WXWR
YHVQLFLQHREY\NOi
1HURYQRPČUQê HNRQRPLFNê YêYRM XPRFQLO QDSČWt Y RWi]FH
SĜHUR]GČOHQt SĤG\ âSDQČOVNi HNRQRPLND ]ĤVWDOD GR REþDQVNp YiON\ D MHãWČ GORXKR SR Qt SĜHYiåQČ ]HPČGČOVNi SĜHVWRåH H[LVWRYDO\
industrializované oblasti. 1D SĜHORPX VWROHWt MLå .DWDOiQVNR KOiVLOR
YHONêSRþHWWH[WLOQtFKGČOQtNĤ]QLFKåWpPČĜWYRĜLO\åHQ\ DalãtP Yê]QDPQêP LQGXVWULDOL]RYDQêP UHJLRQHP E\OD $VWXULH FHQWUXP
WČåE\ XKOt )LQDQþQLFWYt VH VRXVWĜHćRYDOR Y 0DGULGX D %DVNLFNX D YH
YHONRPČVWHFK D PČVWHFK PQRKD FHQWUiOQtFK D VHYHUQtFK SURYLQFLt MLå
H[LVWRYDOD ~]Ni VWĜHGQt WĜtGD VORåHQi ] REFKRGQtNĤ XþLWHOĤ SUiYQtNĤ
OpNDĜĤD~ĜHGQtNĤ
7ĜtGQt UR]GtO\ E\O\ H[WUpPQt 1HMGUDPDWLþWČMãt SDWUQČ H[LVWRYDO\ QD MLKX ]HPČ 9 GROQt $QGDOXVLL QDSĜtNODG PQRKR SUDFXMtFtFK
åLOR Y PČVWVNêFK DJORPHUDFtFK R SĜLEOLåQČ ± RE\YDWHOtFK SĜLþHPå GUWLYi YČWãLQD QHYODVWQLOD åiGQRX SĤGX PXåL SUDFRYDOL QD GHQQt
QHER WêGHQQt Ei]LNG\åE\ODSUiFH]DEtGQpSODW\QDRNROQtFKSROQRVWHFK D PQRKR åHQ SUDFRYDOR MDNR VOXåN\ D SRPRFQLFH Y GRPiFQRVWL
-HMLFK SĜtVXQ SRWUDYLQ E\O MHQ VWČåt SRVWDþXMtFt D YČWãLQX NDORULt SRVN\WRYDO ROLYRYê ROHM D FKOpE 3UĤPČUQê SUDFXMtFt þORYČN E\O WČåFH SRGY\åLYHQê 0QRKR ] QLFK RGGDORYDOR KODGRYČQt WtP åH S\WODþLOL VEtUDOL
GĜHYRQDRWRSQHERSiOLOLGĜHYČQpXKOtSURPtVWQtWUK6LWXDFHVHEČKHP
UHIRUHP ] SRORYLQ\ VWROHWt ]KRUãLODSURWRåH Y GREČ NG\ E\OR ]UXãHQR PQRKR FtUNHYQtFK FKDULWDWLYQtFK LQVWLWXFt E\OR UROQtNĤP RGHSĜHQR
SRXåtYiQtREHFQtSĤG\
äLYRWQt D SUDFRYQt SRGPtQN\ Y SUĤP\VORYêFK REODVWHFK
E\O\ MHQ QHSDWUQČ OHSãt 9 SRORYLQČ VWROHWt E\OD QDSĜtNODG SRORYLQD
P]G\ EDUFHORQVNêFK SUĤP\VORYêFK GČOQtNĤ VSRWĜHERYiQD QD SRWUDYLQ\ D ] WRKR ]QRYX SRORYLQD QD FKOpE 9 MHMLFK VWUDYČ QHE\OR WDNĜND
åiGQp PDVR 3RGOH ]SUiY\ ] URNX SUĤPČUQê ]DPČVWQDQHF
Y NDWDOiQVNpP WH[WLOQtP SUĤP\VOX SUDFRYDO GYDQiFW Då SDWQiFW KRGLQ
GHQQČ Y WDNĜND QHYČWUDQp FKDEČ RVYČWOHQp D VLOQČ SĜHKĜiWp PtVWQRVWL
3ĜLEOLåQČ ± GČOQtNĤ E\OL PXåL VWHMQê SRþHW åHQ\ D ]EêYDMtFtFK ± GČWL NWHUp þDVWR ]DþtQDO\ SUDFRYDW MLå Y ãHVWL
QHER VHGPL OHWHFK 3UĤPČUQi GpOND åLYRWD X GČOQtND SĜHGVWDYRYDOD
SRORYLQX WRKRWR ~GDMH SUR þORYČND ] ÄERKDWp WĜtG\³ 6SROHþQČ
V SRVXQHP N PRGHUQČMãtP SUĤP\VORYêP WHFKQLNiP ]DþDOR EêW
WĜtGQt QDSČWt VWiOH PpQČ ]PtUĖRYiQR ORNiOQtPL SDWHUQDOLVWLFNêPL
tradicemi.
([LVWRYDO\ URYQČå RVWUp JHQGHURYp UR]GtO\ .URPČ QHMUR]YL
QXWČMãtFK SUĤP\VORYêFK REODVWt D YH ]QDþQp PtĜH GRNRQFH L ]GH PXåL
DåHQ\YHGOLWDNĜND~SOQČRGGČOHQpåLYRW\9ČWãLQDåHQE\ODHNRQRPLFN\
]iYLVOiQDPXåtFKDĢXåQDRWFtFKQHERPDQåHOHFKDMHMLFKåLYRW\VHWRþLO\
YNUXKXSURVWĜHGtãLUãtGRPiFQRVWLDPČOLE\FKRPSR]QDPHQDWåHMHMLFK
LGHQWL¿NDFH V GRPiFQRVWt QH]QDPHQDOD åH QHSUDFRYDO\ 9HVQLFNp åHQ\
QHVO\RGSRYČGQRVW]DKXHUWXURGLQQêNRXVHNSĤG\SURGXNXMtFt]HOHQLQX
SURGRPiFtSRWĜHEXGRNRQFHLNG\åMHMLFKSUDFRYQtSRYLQQRVWLREY\NOH
QHE\O\ X]QiYiQ\ MDNR VNXWHþQp ]DPČVWQiQt 9 SUĤP\VORYêFK REODVWHFK
VWiOHQDUĤVWDMtFtSRþHWQHSURYGDQêFKåHQ]ĜDGSUDFXMtFtWĜtG\SUDFRYDO]D
P]GXMDNRVOXåN\QHERYWH[WLOQtPSUĤP\VOXQČNWHUpYWRYiUQiFKDYČWãLQDMDNRGČOQLFHQDVPORXYXXVHEHGRPD3UDFRYDO\URYQČå]DH[WUpPQČ
Qt]NpP]G\9ČWãLQDåHQVNêFKVRFLiOQtFKRNUXKĤVHVNOiGDOD]GDOãtFK
åHQ ± ] þOHQHN URGLQ\ VRXVHGHN VSROXSUDFRYQLF QHER WČFK V QLPLå VH
VHWNDO\QDWUåLãWL0XåLVHREGREQČSRK\ERYDOLYSĜHYiåQČPXåVNpPVYČWČDĢXåYWRYiUQČQDRGERUiĜVNêFKVFKĤ]tFKQHERYPtVWQtFKKRVWLQFtFK
7ĜtGQt D JHQGHURYp UR]GtO\ MHãWČ SURKOXERYDOD QHJUDPRWQRVW
9]HPČGČOVNêFKREODVWHFKE\ORREHFQČGRVWXSQêFKMHQYHOLFHPiORãNRO
2OLJDUFKLFNp DXWRULW\ VH REiYDO\ SRWHQFLiOQČ UDGLNDOL]XMtFtKR GRSDGX
Y]GČOiQt D SRNOiGDO\ MDNpNROL UR]ãLĜRYiQt NXOWXU\ ]D QČFR GpPRQLFNpKR 9URFHE\ORQDSĜtNODGQHJUDPRWQêFKRE\YDWHOSURYLQFLH
6HYLOOD Y&iGL]XDY+XHOYČ'RNRQFHLNG\åãNRO\]DþDO\
EêWGRVWXSQČMãtMHQQHPQRKRFKXGêFKURGLQVLPRKORGRYROLWSRVODWGČWL
GRãNRO\DSRNXGGČWLGRFKi]HO\SDNWRE\OLREY\NOHFKODSFL9URFH
XPČORþtVWSRX]HãSDQČOVNêFKåHQDMHãWČYURFH~URYHĖåHQVNp
QHJUDPRWQRVWLGRVDKRYDOD1HJUDPRWQRVWNWRPXYãHPX]Y\ãRYDODREWtåHNWHUêPþHOLO\åHQ\YãHFKVSROHþHQVNêFKWĜtGYHY]WDKXNHNRQWUROHSRURGQRVWLDSpþLRGtWČ
ÒVSČãQpRUJDQL]RYiQtWDNPXVHORQDOp]W]ĜHWHOQRXRGSRYČćQD
WXWRHNRQRPLFNRXNXOWXUQtDSROLWLFNRXGLYHU]LWX.WRPXWR~NROXE\OD
RE]YOiãWČ GREĜH X]SĤVREHQD DQDUFKLVWLFNi NRQFHSFH ± RGGDQRVW SĜtPp
DNFLDVSRQWiQQtRUJDQL]RYDQRVWLDSR]QiQtåHRUJDQL]DFHPXVtY\SOêYDW
] OLGVNêFK SRWĜHE D SURPORXYDW N QLP $QDUFKLVWLþWt RUJDQL]iWRĜL YãDN
URYQČå E\OL VFKRSQL QDYi]DW QD NROHNWLYLVWLFNRX WUDGLFL NWHUi YH
âSDQČOVNXNYHWODMLåGORXKR
=HPČGČOVNê NROHNWLYLVPXV MH FKDUDNWHUL]RYiQYtURX åH ĜHþHQR
VORY\MHKRYê]QDþQpKRWHRUHWLND-RDTXtQD&RVW\ÄLQGLYLGXiOQtYODVWQLFWYt MH PRåQR OHJLWLPQČ QiURNRYDW SRX]H QD W\ YČFL NWHUp MVRX SORGHP
LQGLYLGXiOQtFK VQDK D SURWRåH SĤGD MH GtOHP 3ĜtURG\ QLNGR VL ML QH
PĤåHOHJLWLPQČSĜLYODVWQLW³6WRS\SRGREQêFK Qi]RUĤDSRGSĤUQêFK
LQWHOHNWXiOQtFK D QiERåHQVNêFK WUDGLF PĤåHPH YH âSDQČOVNX QDOp]W MLå
YVWROHWt3RGDOãtWĜLVWDOHWtE\ODãSDQČOVNiYHVQLFHMHYLãWČPSHULRGLFNêFKSRYVWiQtUĤ]QpLQWHQ]LW\DVWXSQČRUJDQL]DFHSRåDGXMtFtFK]OHSãHQt
PDWHULiOQtVLWXDFHDSR]HPNRYRXUHIRUPX9SRORYLQČVWROHWtQiVOHGQČSRY\KiQČQtUROQtNĤ]SĤG\SRVWiWQtPY\YODVWQČQtQDURVWODMDNþHWQRVWOLGRYêFKY]SRXUWDN~URYHĖVRFLiOQtKREDQGLWLVPXD]DþDODQDEtUDW
VWiOH]ĜHWHOQČMãtSROLWLFNpREU\V\3ĜHVWRåHQČNWHĜtDXWRĜL]DYUKXMtW\WR
Y]SRXU\MDNRÄVSRQWiQQt³ÄFKLOLDVWLFNp³DÄSĜHGSROLWLFNp³%HUQDOXYiGtåHSĜHGVWDYRYDO\UROQLFNêRGSRUSURWL]PČQiPSO\QRXFtFK]UHIRUHP
]SRORYLQ\VWROHWtDåHWHQWRRGSRUNWHUêQDVHEH]SRþiWNXY]DOSRGREX
SRXKêFKVSRUĤRWRFRUROQtFLSRYDåRYDOL]DÄX]XUSDFL³REHFQtSĤG\VH
QDNRQHFSURPČQLOYSĜtPpDNFH]DEtUiQtSĤG\NWHURXUROQtFLSRYDåRYDOL
]DSUiYRSODWQČVYRX3RGOHMHKRQi]RUXWDNURN]QDPHQDOGĤOHåLWp
SRþiWN\WĜtGQtKRXYČGRPČQtSUDFXMtFtFK
=HPČGČOVNi NUL]H ] SDGHViWêFK D ãHGHViWêFK OHW VWROHWt QDNRQHFY]LPČDQDMDĜHURNXRWĜiVODYHQNRYHP]DVDåHQêPKODGHP
DQH]DPČVWQDQRVWt7RREUDWHPSRVN\WOR]iNODGQXSUREXUåRD]QtUHYROXFL
SURWL,VDEHOH,,5ROQtFLDQiGHQtFLVHSĜLGDOLNUHSXEOLNiQVNpPXQDGãHQt
DSRNXVLOLVHSUREtKDMtFtSURFHVSURPČQLWQDVRFLiOQtVWHMQČMDNRSROLWLFNRXUHYROXFLDSRåDGRYDOLSĜHUR]GČOHQtSĤG\9HVQLFNpUHYROXþQtYêERU\
YãDNW\WRSRåDGDYN\RGPtWO\SRGSRĜLWDVRFLiOQtUHYROXFHE\ODSRWODþHQD
.G\åYURFHGRâSDQČOVNDSĜLFHVWRYDO%DNXQLQĤYHPLVDU*LXVHSSH
)DQHOOLDSĜLQiãHOVVHERXSRVHOVWYtDQDUFKLVPXQDOH]OPH]LĜHPHVOQtN\
DQiGHQtN\$QGDOXVLHåLYQRXSĤGXSURVYpLGHMH
$QDUFKLVPXVDQDUFKRV\QGLNDOLVPXV
DOLGRYiPRELOL]DFH
)RUPiOQt DQDUFKLVWLFNp RUJDQL]RYiQt YH âSDQČOVNX ]DþDOR SR )DQHOOLKR SĜtMH]GX Y ĜtMQX URNX %ČKHP SRVOHGQt þWYUWLQ\ GHYDWHQiFWpKR
DSUYQtþWYUWLQ\GYDFiWpKRVWROHWtãSDQČOVNêDQDUFKLVPXVY\URVWOGRSRGRE\PDVRYpKROLGRYpKRKQXWtWpPČĜMHGLQpKRVYpKRGUXKX
)DQHOOLKR QiYãWČYD VH þDVRYČ VKRGRYDOD V QDGãHQtP Y\YRODQê
]iĜLMRYRXUHYROXFt]URNXD]NODPiQtPEH]]HPNĤQiGHQtNĤ]MLKX
]HVHOKiQt~VWDYRGiUQêFKNRUWHVĤSURYpVWYURFHSĜHUR]GČOHQtSĤG\
3ĜtEČK )DQHOOLKR SĜtMH]GX D SUYRWQtKR SROLWLFNpKR WXUQp SR âSDQČOVNX
MH VNXWHþQČ IDVFLQXMtFt XGiORVWt NWHUi VH U\FKOH VWDOD VRXþiVWt IRONOyUX
KQXWt)DQHOOLRGMHOGRâSDQČOVNDMDNRSĜHGVWDYLWHOEDNXQLQVNpIUDNFH
0H]LQiURGQtDVRFLDFHSUDFXMtFtFKDÄVRFLDOLVPXV³NWHUêWHG\YURFH
XYHGOGRâSDQČOVNDSR]GČMLYHãHOYH]QiPRVWMDNRNROHNWLYLVWLFNêDQDUFKLVPXV0DU[LVWLFNêVRFLDOLVPXVVHGRVWDOGRâSDQČOVNDDåRGYDURN\
SR]GČMLDQLNG\VHQHXFK\WLOWDNVLOQČWHG\DOHVSRĖQHPH]LSUDFXMtFtPL
Y%DUFHORQČQHER$QGDOXVLL
0\ãOHQN\NWHUpVVHERX)DQHOOLSĜLYH]OSRVN\WO\Y$QGDOXVLLYêUD]LYRDSĜHGVWDYLYRVWSURWUDQVIRUPDFLWRXK\EUDFHURVSRSĤGČGRVRXYLVOHMãt SROLWLFNp YL]H9%DUFHORQČ D0DGULGX VH )DQHOOL VHWNDO VH þOHQ\
GČOQLFNêFK D ĜHPHVOQLFNêFK NOXEĤ SĜHGVWDYXMtFtFK URGtFt VH RUJDQL]DFH
QiPH]GQČSUDFXMtFtFK6HOKiQtUHYROXFH]URNXSRVN\WORWČPWRVNXSLQiPSRGQČWRVYRERGLWVHRGUHSXEOLNiQVWYtDSĜLMPRXWRWHYĜHQČMãtDQWL
SROLWLFNêSRVWRM9þHUYQXE\ODY\WYRĜHQDâSDQČOVNiUHJLRQiOQt
IHGHUDFH 0H]LQiURGQt DVRFLDFH SUDFXMtFtFK FRå ]QDþt IRUPiOQt SRþiWHN
DQDUFKLVWLFNpKRKQXWtYHâSDQČOVNX
&tOHDVRFLDFHMHGQRGXãHY\MiGĜLO5DIDHO)DUJD3HOOLFHUÄ&KFHPH
VNRQFRYDW V PRFt NDSLWiOX VWiWX D FtUNYH WDN DE\FKRP QD MHMtFK WURVNiFK PRKOL Y\VWDYČW DQDUFKLL VYRERGQRX IHGHUDFL VYRERGQêFK DVRFLDFt
SUDFXMtFtFK³=DNOiGDMtFtNRQJUHVVHSĜLNORQLONHVWUDWHJLLRGSRUX]DORåHQpKRQDRGERURYêFKVYD]HFKWMQDSĜtNODGSRXåtYDWVWiYNXMDNR]EUDĖ
SURWL ]DPČVWQDYDWHOĤP VROLGDULWČ MGRXFt L PLPR RGERU\ IHGHUDOLVPX
D RGPtWQXWt SROLWLFNp DNFH 3ĜLMDO SROLWLNX NWHUi ]DþDOD EêW ]QiPi MDNR
ÄDQDUFKRNROHNWLYLVPXV³±SĜHVYČGþHQtåHRUJDQL]RYDQtSUDFXMtFtPRKRX
VLORX]EUDQtVYUKQRXWYOiGX
'LYHU]LWDãSDQČOVNpVSROHþQRVWLVHYãDNRGUD]LODYQHGRVWDWNXMHGQRW\YVDPRWQpRUJDQL]DFLUĤ]QpVNXSLQ\YUĤ]QêFKUHJLRQHFK]HPČWXWR
QRYRX SROLWLNX LQWHUSUHWRYDO\ MLQDN .DWDOiQãWt SUDFXMtFt E\OL QDSĜtNODG
]GDOHNDQHMSRþHWQČMãtUHJLRQiOQtVNXSLQRXD]iURYHĖMHGLQêPXVNXSHQtP
RUJDQL]RYDQêFKSUĤP\VORYêFKGČOQtNĤ=DWtPFRVHRWHYĜHQČKOiVLOLNUHYROXþQtPFtOĤPYČWãLQD]QLFKE\ODYSUD[LUHIRUPLVWLFNiD]DPČĜRYDOD
VHWHG\SRX]HQDNDåGRGHQQt]iMP\SUDFXMtFtFKDVRXVWĜHćRYDODVQDK\QD
RUJDQL]RYiQtYRGERUHFKD]tVNiYiQtQRYêFKþOHQĤ9]HPČGČOVNp$QGDOXVLLVHNYDOL¿NRYDQtSUDFXMtFtSĜLNOiQČOLNDQDUFKRNROHNWLYLVPXSURWRåH
MDNXYiGt7HPPD.DSODQNROHNWLYLVWLFNêSURJUDPÄVOLERYDOHNRQRPLFNp
YêKRG\QD]iNODGČNROHNWLYQtSUiFHDOHLQGLYLGXiOQtKRYODVWQLFWYtWRKR
FRE\ORY\SURGXNRYiQRDQiVOHGQČUR]GČOHQRRGERU\³0H]LQHNYDOL¿NRYDQêPL D QH]DPČVWQDQêPL E\O SUHIHURYiQ ÄDQDUFKRNRPXQLVPXV³ RGOLãXMtFtVHRGDQDUFKRNROHNWLYLVPXYêUD]QČMãtPNRPXQLWQtP]DPČĜHQtP
Ä1HMHQ åH EXGH H[LVWRYDW NROHNWLYQt YODVWQLFWYt YãHFK YêUREQtFK ]GURMĤ
DOH URYQČå VSROHþQp YODVWQLFWYt YãHKR FR EXGH Y\SURGXNRYiQR .DåGê
þORYČNDĢXåGČOQtNQHERåHQDYGRPiFQRVWL]GUDYêQHERQHPRFQêPODGêQHERVWDUêVLYH]PHYãHFRSRWĜHEXMH]HVSROHþQpKRVNODGX³
7\WRUR]GtOQpSRKOHG\GDO\SRYVWDWGĤOHåLWêPUR]GtOĤPYHVWUDWHJLL$QDUFKRNROHNWLYLVWpNYĤOLVWUXNWXĜHãSDQČOVNpHNRQRPLN\FKiSDOL
KQXWtMDNR]DORåHQpQDRGERURYêFKVYD]HFKDE\OLWRYČWãLQRXPXåL]PČVW
1DGUXKpVWUDQČDQDUFKRNRPXQLVWpþHUSDMtFt]WUDGLFHÄVYRERGQêFKNRPXQ³ ]GĤUD]ĖRYDOL WDNWLNX SĜtPp DNFH D YLGČOL MDNR VYRML ÄSRWHQFLiOQt
]iNODGQXFHORXNRPXQLWXFKXGêFKYþHWQČVHEH]DPČVWQDQêFKĜHPHVOQtNĤUROQtNĤQiMHPFĤGUREQêFKUROQtNĤPČVWVNpKRDYHQNRYVNpKRSUROHWDULiWXåHQYGRPiFQRVWLGČWtDQH]DPČVWQDQêFK³ V roce 1888 se
ãSDQČOVNpKQXWtIRUPiOQČUR]KRGORSURDQDUFKRNRPXQLVPXV1iVOHGN\
WpWRWDNWLFNpYROE\E\O\UĤ]QRURGp7HPPD.DSODQQDMHGQpVWUDQČXYiGt
åH XPRåQLOD KQXWt VMHGQRWLW RGERURYČ ]DORåHQp RUJDQL]DFH V SRGSRURX
Y\FKi]HMtFt]NRPXQLWDSRVN\WOD]iNODGQXSURWRFRSR]GČMLY]QLNORMDNR
VDPRVWDWQêãSDQČOVNêYêWYRUÄDQDUFKRV\QGLNDOLVPXV³
Ä.ROHNWLYLVPXV D NRPXQLVPXV MDNR SURXG\ E\O\ SURVWĜHGQLFWYtP YČWãtKR ]GĤUD]QČQt UROH GČOQLFNêFK FHQWHU GUXåVWHY VGUXåHQt
Y]iMHPQpSRPRFLDåHQVNêFKVNXSLQVFKRSQ\SĜHNRQDWORNiOQRVWNROHNWLYLVPXD~P\VOQpL]RORYiQtVHNRPXQLVPX*HQHUiOQtVWiYNDVNXWHþQČ
PDVRYiPRELOL]DFHNRPXQLW\PRKODY\XåtWSRþHWQtVtO\DXPRåQLWPLOLWDQWQtPRGERURYêPVYD]ĤPDURYQRFHQQČPLOLWDQWQtPOLGHP]NRPXQLW
VSROHþQČ]D~WRþLWQDXWODþRYDWHOVNêV\VWpP³
*HRUJH(VHQZHLQQDGUXKpVWUDQČWYUGtåHVWUDWHJLHSĜtPpDNFH
DÄSURSDJDQGDþLQHP³±~VWĜHGQt]iVDG\DQDUFKRNRPXQLVWĤ±VHþDVWR
XNi]DO\QDUXãRYDWSRNRMQČMãtVGUXåRYDFtåLYRW
)LOR]R¿FNp UR]GtO\ D MHMLFK VWUDWHJLFNp GĤVOHGN\ E\O\ L QDGiOH
Y SUĤEČKX QČNROLND GHVHWLOHWt UR]HEtUiQ\ D GLVNXWRYiQ\ 0H]LWtP VH
PQRKR P\ãOHQHN UR]ãtĜLOR SR ]HPČGČOVNpP YHQNRYČ SRPRFt VSRMHQt
ÄSURSDJDQG\þLQHP³DSĤVREHQtYČFLRGGDQêFKDQDUFKLVWLFNêFKDNWLYLVWĤ ]QiPêFK MDNR REUHURV FRQVFLHQWHV 0H]L WČPLWR PLJUXMtFtPL XþLWHOL
E\O WDNp $EHODUGR 6DDYHGUD GČGHþHN (QULTXHW\ D $]XFHQ\ 1DURGLO VH
Y &iGL]X RNROR URNX GR WYUGČ NRQ]HUYDWLYQt URGLQ\ D ÄSRWNDO VH
V LGHRX³ NG\å VWXGRYDO QD XQLYHU]LWČ $]XFHQD KUGČ SRSLVRYDOD FR MHMt
GČGHþHNGČODOQDYHQNRYČ
5R]KRGOVH]DVYČWLWVYĤMåLYRWãtĜHQtP\ãOHQHN&KWČOSRPRFLSĜt
FKRGXUHYROXFLQHVH]EUDQtYUXFHDOHSRPRFtNXOWXU\&KWČOMRUQD
OHURV]HPČGČOVNêPQiGHQtNĤPSĜLQpVWNXOWXUXDY]GČOiQt'QHV
E\FKRPWRQD]YDOLNDPSDQČPLQDY\PêFHQtQHJUDPRWQRVWLMDNp
)LGHOGH&DVWUR"SURYiGtQD.XEČDOHGČGHþHNQHPČO.ULVWD
DE\KRSODWLO&KRGLOQDFRUWLMRVDWRYiPĜtNiPWDNĜNDQHXVWi
OHPČO]D]iG\SROLFLLDXþLOOLGLþtVW%\OQHXVWiOHMHGQRXQRKRX
YHYČ]HQt-HGQRXKR]DYĜHOLQDWĜLGQ\MHQ]DWRåHVKURPiåGLO
GČOQtN\DE\MLPQČFRSĜHþHWO
'REDE\ODWYUGiDMDNêNROLDQDUFKLVWDE\OVQDGQêPWHUþHPLSRG
WRXQHMPHQãt]iPLQNRX
7RKRURNXFRVH$OIRQVR;,,,RåHQLOE\OPĤMGČGHþHNY\SRYČ]HQ
]H]HPČDRWHFXYČ]QČQ1ČNGRKRGLOERPEXQDVYDWHEQtSUĤYRG
DWRVHVWDOR]iPLQNRXSURNUXWpUHSUHVH3RURFHVWUiYHQpPYH
YČ]HQt E\O RWHF WDNp Y\SRYČ]HQ ]H ]HPČ D FHOi URGLQD RGMHOD GR
$PHULN\QD.XEX
$NWLYLW\ WČFKWR FHVWXMtFtFK XþLWHOĤ SRPRKO\ VSROHþQČ V GDOãtP
DNWLYLVPHPDVWiYNDPLQDDQGDOXVNpPYHQNRYČY\YRODWRY]GXãtQDSMDWpKRRþHNiYiQtDY]UXãHQt9OiGQtUHSUHVHDOHQDNRQHFSĜLQXWLO\VWiYNXMtFt
DFHOpKQXWtSĜHMtWGRLOHJDOLW\DåGRY\SXNQXWt,VYČWRYpYiON\
$QDUFKLVWĤPVHQLFPpQČSRGDĜLORGHPRQVWURYDWHIHNWLYLWXVWUDWHJLH RGYtMHMtFt VH RG NRPXQLWQtFK D VRXVHGVNêFK VYD]NĤ OLGt ± SRPRFt
UR]YtMHQtVtWČGČOQLFNêFKFHQWHUOLGRYêFKãNRODWGDDQDUFKLVWpWHG\WUYDOLQDQXWQRVWLSURSRMHQtSUiFHDNRPXQLW\SUDFXMtFtFKDFKXGêFKåHQ
DPXåĤ
9HVURYQiQtVGČOQLFNêPKQXWtPGDOãtFK]iSDGRHYURSVNêFK]HPt
E\ODSUĤP\VORYiRGERUiĜVNiDNWLYLWDYHâSDQČOVNXRSRåGČQiVODEiDSRPDOXVHUR]YtMHMtFt2GERUiĜVNiDNWLYLWDNWHUiH[LVWRYDODY.DWDOiQVNX
E\OD]KXVWDYSRGVWDWČUHIRUPLVWLFNiDVQDåLODVHYČWãLQRXSRX]HR]YêãHQt
SODWĤD]NUiFHQtSUDFRYQtGRE\1LFPpQČNG\åVHGRâSDQČOVND])UDQFLH
QDNRQFLVWROHWtGRVWDODV\QGLNDOLVWLFNiWDNWLNDJHQHUiOQtVWiYN\UHIRUPLVWLFNpRGERUiĜVWYtVQt]DþDORNRH[LVWRYDW3RGOHY]RUXSRGREQpKR
$QGDOXVLL ]DSRMRYDO\ NDWDOiQVNp JHQHUiOQt VWiYN\ PQRKR GDOãtFK OLGt
NURPČRUJDQL]RYDQêFKSUĤP\VORYêFKGČOQtNĤDWRYþHWQČYê]QDPQpKR
SRþWXåHQ9.DWDOiQVNXDYMLVWpPtĜHL0DGULGXDYH9DOHQFLLPLPRWR
QDUĤVWDO SRþHW åHQVNêFK SUDFXMtFtFK SURVOXOêFK VYRX PLOLWDQWQRVWt D WR
]YOiãWČYWDEiNRYpPDWH[WLOQtPSUĤP\VOX
9WH[WLOQtPSUĤP\VOXFRåE\ORQDSĜtNODGY.DWDOiQVNXQDSĜHORPXVWROHWtU\FKOHURVWRXFtRGYČWYtåHQ\YPQRKDNDWDOiQVNêFKNRPXQLWiFK SĜHGVWDYRYDO\ ± SUDFRYQt VtO\ .YĤOL UDSLGQtPX UR]YRML
RGYČWYt D GĤOHåLWRVWL åHQVNp SUiFH D PDOp L NG\å ]Y\ãXMtFt VH RGERURYp
RUJDQL]RYDQRVWL WČFKWR åHQ VH QLFPpQČ VLPXOWiQQČ UR]YLQXO\ GYD W\S\
DNWLYLVPX±RGERUiĜVNêDNRPXQLWQt
1HMQRYČMãt DNDGHPLFNê Yê]NXP NRQIURQWRYDO SĜHVYČGþHQt åH
ãSDQČOVNp åHQ\ E\O\ PpQČ QHå PXåL QDNORQČQ\ YVWXSX GR RGERURYêFK
VYD]Ĥ=DWtPFRYHâSDQČOVNXåHQ\YHVURYQiQtVGDOãtPLKODYQtPLHYURSV
NêPL ]HPČPL WYRĜLO\ YHOPL PDOp SURFHQWR SUDFRYQt VtO\ D SĜHVWRåH MDN
PXåLWDNåHQ\VHYHâSDQČOVNX]DSRMRYDOLGRRGERURYpþLQQRVWLDVWiYHN
YH]QDþQČPHQãtPtĜHQHåMHMLFK]iSDGRHYURSãWtEUDWĜLDVHVWU\ãSDQČOVNp
GČOQLFH]WH[WLOQtFKWRYiUHQRNDPåLWČYVWXSRYDO\GRRGERUĤD~þDVWQLO\
VHVWiYHNVWDNĜNDVWHMQRXþHWQRVWtMDNRPXåL0DQDåHUĤPVHVLFHREþDV
SRGDĜLORSRXåtWQHRUJDQL]RYDQpGČOQLFHMDNRVWiYNRND]\YREGREtVRFLiOQtFKQHSRNRMĤDOHQHMVRXWDNĜNDåiGQpGĤND]\NWHUpE\QDVYČGþRYDO\åH
VHMHGQDORREČåQČSRXåtYDQpRSDWĜHQt
3UDFRYQt SRGPtQN\ SUĤP\VORYêFK GČOQtNĤ YH âSDQČOVNX QD
SĜHORPX VWROHWt E\O\ ãSDWQp ]YOiãWČ FR VH WêþH åHQ Y WH[WLOQtP SUĤP\VOX=SUiYDÒĜDGXSUDFRYQtLQVSHNFH]URNXXYiGtåHWpPČĜYãHFKQ\
WRYiUQ\ ]DPČVWQiYDMtFt åHQ\ D GČWL SUDFXMt QH]iNRQQêP ]SĤVREHP WRYiUQ\MVRXÄãSLQDYpSRVWUiGDMtYČWUiQtDSĜtVWXSGHQQtKRVYČWODQDOp]DMt
VHYWČFKQHMQH]GUDYČMãtFKREODVWHFKPČVWDQHĜtGtVHQLþtPMLQêPNURPČ
VYpYROQpKR GLNWiWX PDMLWHOH³ =iNRQ ] URNX RPH]LO PD[LPiOQt
SUDFRYQtGREXSURåHQ\YWH[WLOQtPSUĤP\VOXQDGHVHWKRGLQGHQQČDOH
]SUiYDSĜL]QiYDODåHPQRKRåHQMHVWiOHQXFHQRSUDFRYDWãHVWQiFWLYtFH
KRGLQ Y NXVH 9HãNHUp P]G\ PRKO\ EêW QDYtF FKDUDNWHUL]RYiQ\ SRX]H
MDNR ÄKODGRYp³ ± þDVWR PpQČ QHå SRORYLQD WRKR FR GRVWiYDOL PXåãWt
]DPČVWQDQFLYWH[WLOQtPSUĤP\VOX]DVWHMQRXQHERMHQRPiORREWtåQČMãt
práci.
1DY]GRU\URVWRXFtPXSRþWXGČOQLFDMHMLFKYãHREHFQČX]QiYDQpPXEtGQpPXSRVWDYHQtYQČPåVHRFWO\VHDQLDQDUFKLVWpDQLVRFLDOLVWp
VRXVWDYQČQHYČQRYDOLSRWĜHEiPåHQVNêFKSUDFXMtFtFKQHERSRGSRĜHURYQRVWLåHQYUiPFLRGERURYêFKVYD]Ĥ3DUDOHOQČNGLVNXVtPRUROLDSRVWDYHQtåHQYDQDUFKLVWLFNpPKQXWtSURMHYRYDOLãSDQČOãWtXWRSLþWtVRFLDOLVWp
]SRORYLQ\VWROHWtGYRMDNêSĜtVWXSNURYQRVWLåHQDMHMLFKSDUWLFLSDFL
1ČNWHĜtWYUGLOLåHPtVWRåHQ\MHYGRPiFQRVWLDåHQDPiY\FKRYiYDWGČWL
DSHþRYDWRGRPiFtNUE-LQtRGPtWOLQDGYOiGXPXåĤQDGåHQDPLGRNRQFH
LYGRPiFQRVWLDWYUGLOLåHURYQRVWSURåHQ\PXVtEêWY\GRE\WDQDSUDFRYLãWLLYGRPiFQRVWL=DQČMDNêþDVYãDNE\O]iMHPRåHQVNpSUDFXMtFtYH
ãSDQČOVNpVRFLDOLVWLFNpWHRULLDSUD[LRGVXQXWDåQDGUXKpQHERWĜHWtPtVWR6RFLDOLVWpGRNRQFH]DãOLWDNGDOHNRåHQDNRQJUHVX]URNX±
SRåDGRYDOL]iND]åHQVNpSUiFH1LFPpQČMLåRGURNXREKDMRYDO\ ]iNODGQt GRNXPHQW\ âSDQČOVNp VRFLDOLVWLFNp GČOQLFNp VWUDQ\ 362(
URYQRVWSURåHQ\±SĜLQHMPHQãtPYWHRUHWLFNpURYLQČ±DXYiGČO\åHMDN
HPDQFLSDFHåHQWDNHPDQFLSDFHSUDFXMtFtWĜtG\VLY\åDGXMH]DþOHQČQtåHQ
GRĜDGQiPH]GQČSUDFXMtFtFK]DURYQêFKSRGPtQHNVPXåLD~þDVWLåHQ
YVRFLDOLVWLFNêFKRGERURYêFKRUJDQL]DFtFK
1H]iYLVOiDNWLYLWDãSDQČOVNêFKVRFLDOLVWLFNêFKåHQE\ODUHODWLYQČ
QH~VSČãQi-LåYURFHRGVX]RYDO\QDGYOiGXPXåĤDVWDYČO\VHSURWL
VH[XiOQtGČOEČSUiFHYGRPiFQRVWLDQDSUDFRYLãWL9OHWHFK±
Y0DGULGXD%LOEDXY]QLNODĜDGDVRFLDOLVWLFNêFKåHQVNêFKVNXSLQ7\NWH
UpREKDMRYDO\RUJDQL]RYiQtYHVSHFL¿FN\åHQVNpRUJDQL]DFLYãDNYUiPFL KQXWt QLNG\ QHE\O\ YtFH QHå ]DQHGEDWHOQRX PHQãLQRX 6RFLDOLVWLFNi
åHQVNiVNXSLQD]DORåHQiYEĜH]QXY0DGULGXE\ODYURFH]D
þOHQČQDGR362(VHþOHQNDPLDYURFHPČODþOHQHN7\WRåHQ\
QLFPpQČWYRĜLO\MHQPDOêSRGtOFHONRYpKRþOHQVWYDVRFLDOLVWLFNêFKRGERUĤ
QHER362(]FHONHPþOHQĤ&DVDGHO3XHEORY0DGULGXYURFH
D]þOHQĤ362(Y0DGULGXYURFH
'RNRQFHLUHODWLYQČXPtUQČQiSR]LFH9LUJLQLH*RQ]iOH]åHSULPiUQt ~ORKRX åHQ\ MH EêW ÄRSRURX³ PXåL D Y\FKRYiYDW QRYRX JHQHUDFL
VRFLDOLVWLFNêFK GČWt QHGRãOD Y VRFLDOLVWLFNêFK NUX]tFK N YêUD]QČMãtPX
RKODVX9ČWãLQDVRFLDOLVWĤGRNRQFHLWLNWHĜtVH]DEêYDOL~WODNHPSUDFXMtFtFKåHQYLGČODĜHãHQtSRX]HYRGERUiĜVNpURYLQČ6RFLDOLVWpVHREHFQČ
åHQVNêPL RWi]NDPL ]DEêYDOL RSRåGČQČ D E\OL UHODWLYQČ QH~VSČãQt Y SĜL
WDKRYiQtDNWLYLVWHNDĢXåGRRGERUĤQHERGRVWUDQ\
0DUJDULWD 1HONLQ GDOãt ãSDQČOVNi VRFLDOLVWND NWHUi VH SR]GČML VWDOD SRVODQN\Qt .RUWHVĤ ãSDQČOVNpKR SDUODPHQWX ]DXMDOD Y MLVWpP
VP\VOX UDGLNiOQČMãt SRVWRM D WYUGLOD åH Y\NRĜLVĢRYiQt SUDFXMtFtFK åHQ
]DVDKXMHSUDFXMtFtPXåHVWHMQČMDNRåHQ\Ä6WHMQêSODW]DVWHMQRXSUiFL³
WYUGLODDÄVWHMQČWDNMDNRMHWRWRKHVOHPIHPLQLVWHNMHWRURYQČå]iVDGD
REUDQ\SUDFXMtFtFKPXåĤ³9\]êYDODVWUDQXDE\]DKiMLODUR]ViKOpY]GČOiYDFtSURJUDP\VQDåLODVH]OHSãRYDWP]GRYpDSUDFRYQtSRGPtQN\åHQ
D RUJDQL]RYDOD åHQ\ GR RGERURYêFK VYD]Ĥ DE\ PRKO\ VSROHþQČ V PXåL
SUDFRYDWQDVRFLiOQtWUDQVIRUPDFLSRNWHUpYãLFKQLWRXåLOL3RĜiGDOD
PQRKRSĜHGQiãHNYUiPFLLPLPR362(DQiVOHGQČY\YLQXODYODVWQtYHU]LVRFLDOLVWLFNpKRIHPLQLVPX=DWtPFRDOHVRFLDOLVWpQDNRQHF]DþDOLSRGSRURYDW YROHEQt SUiYR SUR åHQ\ QLNG\ VH QHREUiWLOL VPČUHP NWHUê E\O
SRGOHQtSRWĜHEQêNSĜHNRQiQtMLQêFKDVSHNWĤSRGĜt]HQRVWLåHQ1HSĜLMDOL
VWHMQpSODW\PDWHĜVNRXGRYROHQRXD]OHSãHQtSUDFRYQtFKSRGPtQHNåHQ
]D~VWĜHGQtFtOHVYpKRKQXWtDQLNG\QHYČQRYDOLVNXWHþQRXSR]RUQRVWRU80
JDQL]RYiQtSUDFXMtFtFKåHQ9GĤVOHGNXVHDQL1HONLQRYpDQLVRFLDOLVWĤP
QHSRGDĜLOR XþLQLW ÄãLUãt SDUWLFLSDFL åHQ QH]E\WQRX VRXþiVWt OHYLFRYpKR
ERMH]DSĜHåLWt³
$QDUFKLVWp E\OL SRQČNXG SR]RUQČMãt NH VSHFL¿FNêP SRWĜHEiP
SUDFXMtFtFKåHQFRåMHIHQRPpQNWHUêPiSUDYGČSRGREQČY]WDKNHVNXWHþQRVWL åH QHMYtFH SUDFXMtFtFK åHQ VH QDFKi]HOR Y REODVWHFK NGH E\O\
DQDUFKLVWLFNp RGERU\ QHMVLOQČMãt âSDQČOVNi UHJLRQiOQt IHGHUDFH 0$3
QDSĜtNODG QD VYpP NRQJUHVX ] URNX SURKOiVLOD åH ÄåHQiP QiOHåt
VWHMQi SUiYD D ]RGSRYČGQRVW MDNR PXåĤP³ $QDUFKLVWLFNp NRQJUHV\
RSDNRYDQČ Y\]êYDO\ N RGERURYpPX RUJDQL]RYiQt SUDFXMtFtFK åHQ D Y\SOiFHQtVWHMQpP]G\]DVWHMQRXSUiFL-DNMVPHMLåYLGČOLE\OL]GHLDQDUFKLVWp SRKOtåHMtFt QDåHQ\ VStãH MDNRQDÄSRPRFQLFH³ YUHYROXFLQHåDNWLYQt UHYROXFLRQiĜN\ 3ĜHVWRåH VH åHQ\ QD VNORQNX VWROHWt DNWLYQČ
]DSRMRYDO\ GR RGERUĤ D Y QČNWHUêFK PtVWQtFK RUJDQL]DFtFK Y WH[WLOQtP
SUĤP\VOXGRNRQFHPRKO\WYRĜLWYČWãLQXþOHQĤPH]LSĜHGiN\E\O\]DVWRXSHQ\ MHQ YêMLPHþQČ 7HUHVD &ODUDPXQW MHGQD ] QHMSURVOXOHMãtFK DQDUFKLVWLFNêFK ĜHþQLF D RUJDQL]iWRUHN WRKRWR REGREt VL Y þOiQNX Y\GDQpP
Y URFH SRVWČåRYDOD åH PXåL WUYDMt QD WRP åH SRYHGRX L YČWãLQRYČ
åHQVNp RGERURYp RUJDQL]DFH -HGQtP ] YêVOHGNĤ MHMt Yê]Y\ DE\ VH
åHQ\ FKRSLO\ VSUiY\ VYêFK RGERURYêFK RUJDQL]DFt E\OR Y URFH ]DORåHQt$JUXSDFLRQ GH7UDEDMDGRUDVGH%DUFHORQD%DUFHORQVNpVNXSLQ\
SUDFXMtFtFK åHQ 6NXSLQD QLFPpQČ SRGOH YãHKR QH]D]QDPHQDOD WpPČĜ
åiGQp~VSČFK\YH]OHSãHQt VLWXDFH SURWRåHPXåLVWiOH]DVWXSRYDOLåHQ\
LYGREČVWiYN\Y/D&RQVWDQFLDYURFH
=DWtPFR QD V\QGLNDOLVWLFNp IURQWČ SRNUDþRYDOR RUJDQL]RYiQt
åHQGRRGERURYêFKVYD]ĤPtVWQtLNRPXQLWQtDNWLYLVPXVGRVWDO]QDþQê
LPSXOV SRWp FR E\OD Y OHWHFK ± GR .DWDOiQVND XYHGHQD P\ãOHQND UHYROXþQt JHQHUiOQt VWiYN\ 9 NYČWQX D SURVLQFL SUDFXMtFt
DOLGp ]NRPXQLWYåG\QDQČMDNêþDV~þLQQČ]DVWDYLOLåLYRWYFHOp%DUFHORQČ 3UYQt VNXWHþQi ]NRXãND JHQHUiOQt VWiYN\ Y SUĤP\VORYpP âSDQČOVNXYãDNSĜLãODY~QRUXNG\åJHQHUiOQtVWiYNDQDSRGSRUXGČOQtNĤ ] PHWDOXUJLFNpKR SUĤP\VOX ]PRELOL]RYDOD PQRKR WLVtF SUDFXMtFtFK
D QD FHOê WêGHQ ]DVWDYLOD WDNĜND YHãNHURX SURGXNFL Y %DUFHORQČ -H Yê]QDPQpåHGRVWiYN\VH]DSRMLORWDNpPQRKRåHQYUROLVWiYNXMtFtFKGČOQLFDQDNRPXQLWQtFKGHPRQVWUDFtFK 7RWRVHVWDOR]iNODGHPVWUXNWXU\
PQRKRVWUDQQpKR åHQVNpKR DNWLYLVPX RSDNXMtFtKR VH EČKHP QiVOHGXMtFtFKSDWQiFWLOHWGČOQLFNpDJLWDFHY%DUFHORQČ0DGULGX9DOHQFLLDYãXGH MLQGH 7HUHVD &ODUDPXQW E\OD NOtþRYRX SRVWDYRX VWiYN\ ] URNX DSURSDJiWRUNRXLRUJDQL]iWRUNRXåHQVNêFKGHPRQVWUDFt
81
9SUĤEČKXQiVOHGXMtFtFKQČNROLNDOHWDQDUFKLVWLFNpKQXWtY.DWDOiQVNX UR]YLQXOR VWUDWHJLL SRVN\WXMtFt SURVWĜHGN\ MDN Y\ĜHãLW GLOHPD
V\QGLNDOLVPX D NRPXQLVPX UHIRUPLVPX D UHYROXFH WM DQDUFKRV\QGLNDOLVPXV 7HQ Y VREČ VOXþRYDO UHYROXþQt WM DQDUFKLVWLFNp SHUVSHNWLY\
V RKOHGHP QD GORXKRGREp FtOH V SRQČNXG UHIRUPLVWLFNêPL WM V\QGLNDOLVWLFNêPLNUiWNRGREêPLVWUDWHJLHPL7DWRQRYiV\QWp]D]DþDODEêWIRUPXORYiQD MLå Y URFH VSROHþQČ VH ]DORåHQtP )HGHUDFLyQ %DUFHORQD
GH 6ROLGDULGDG 2EUHUD %DUFHORQVNp IHGHUDFH GČOQLFNp VROLGDULW\ SR
þHPåYURFHQiVOHGRYDOD.DWDOiQVNiIHGHUDFH6ROLGDULGDG2EUHUD
9WČFKWRRUJDQL]DFtFKVHVSRMLOLSUDFXMtFtÄSRGYHGHQtPUHYROXþQtFKP\ãOHQHN]DSRGPtQN\åHW\YSUD[L]ĤVWDQRXÃUHIRUPLVWLFNpµ³WMåHQHEXGRX
LJQRURYDWNDåGRGHQQt]iMP\SUDFXMtFtFKYHY]WDKXNMHMLFKSUiFL.RQHþQČYĜtMQXE\OD]DORåHQD&17-HMtRUJDQL]DþQtVWUXNWXUDDLGHRORJLH VSRMRYDO\ UHYROXþQt V\QGLNDOLVPXV V DQDUFKLVWLFNêP NRPXQLVPHP
D ]DNOiGDO\ WDN VLOQRX UHYROXþQt ]iNODGQX KQXWt EČKHP QiVOHGXMtFtFK
þW\ĜLFHWLOHW
1RYi V\QWp]D DOH ]iURYHĖ SRYČWãLQRX ]DQHGEiYDOD VPČU OLGRYpKR DNWLYLVPX NWHUê E\O NRPXQLWQČMãt YtFH ]DPČĜHQê QD SĜtPRX DNFL
D ]DSRMXMtFt åHQ\ D SURMHYRYDO VH SR FHOp WRWR REGREt ± QHMGUDPDWLþWČML
EČKHPÄ7UDJLFNpKRWêGQH³Y%DUFHORQČRGþHUYHQFHGRVUSQD
&ULVWLQČ3LHUDE\ORWHKG\YGREČXGiORVWtGYDQiFWOHWDSUDFRYDODMDNR
XþQLFHYWH[WLOQtP]iYRGČ6WiYNXSRSVDODQiVOHGXMtFtPLVORY\
%\O\MVPHY%DGDORQČD]URYQDFKWČO\Y\UD]LWGRSUiFHNG\åQiP
ĜHNOL Ä+HM GQHV PiPH YROQR³ 0ČOD MVHP UDGRVW MDN VL SDWUQČ
XPtWH SĜHGVWDYLW D SDN VH ]DþDOR VWĜtOHW 7DKOH UHYROXFH SUR
SXNODNYĤOLWRPXåHSRVtODOLVSRXVW\YRMiNĤGR0HOLO\NGHE\OD
YiONDDSDNOLGpSRYVWDOLD]D~WRþLOLQDPRVW±PRVWY%DGDORQČ
NWHUpPXVHĜtNiÄ%XWLIDUUHWD³NOREiVNDDGRE\OLMHM]DEORNRYDOL
NROHMHDE\QHSURMHO\YODN\DYRMiFLQHPRKOLRGMHW3DN]DþDODWê
GHQQtELWYDNWHURXQD]YDOLÄ7UDJLFNêWêGHQ³
'ĤOHåLWRVW]DSRMHQtåHQY7UDJLFNpPWêGQXSĜLSRPQČOD/ROD,WXUEHÄ9URFHEČKHPYHONpKRÃ7UDJLFNpKRWêGQHµE\O\åHQ\YHOLFHDNWLYQtYHVP\VOXSRXOLþQtFKDNFtY\SDORYiQtEXGRYGHPRQVWUDFtåHQ\
VHYUKDO\QDNROHMHDE\]DEUiQLO\YODNĤPVYRMiN\RGMHWGR0DURND³
3RGUREQiVWXGLH-RDQ&RQHOO\8OOPDQRXGiORVWHFK7UDJLFNpKRWêGQHMH
FHOi SURWNiQD ]PtQNDPL R MHGQRWOLYêFK åHQiFK NWHUp VH XMDO\ YĤGþtFK
UROtDåHQiFKDGČWHFKSRGQČFXMtFtFKDNWLYLVPXVQDORNiOQt~URYQL
82
=YOiãWČ]DMtPDYpMH]DPČĜHQtQDORNiOQtNRPXQLWQtSURWLYiOHþQRX
DNWLYLWX -HGQD ] SRKQXWHN Y\KOiãHQt JHQHUiOQt VWiYN\ E\OD Y SRGVWDWČ
V\QGLNDOLVWLFNi X]DYĜHQt WH[WLOQt WRYiUQ\ WRWLå ]SĤVRELOR PDVRYp SURSRXãWČQt ]DPČVWQDQFĤ 6WiYND ]DVH QDRSDN SRVN\WOD NRQWH[W SUR LQWHQ]tYQtSURWLFtUNHYQtQiVLOQiY\VWRXSHQt9SDPČWLPQRKDPXåĤDåHQ
~þDVWQtFtFK VH SRFKRGĤ D SRXOLþQtFK GHPRQVWUDFt E\OD SULPiUQt VQDKD
]DVWDYLWSRYROiYiQt]iORåQtNĤ
3ĜHVQČWDWRVPČVUĤ]QêFKPRWLYĤYOLGVNpSDPČWLDWDNpDNFH]DNOiGDO\VLOQêGĤUD]GHPRQVWUDFt7\PČO\DVSHNW\REUDFHMtFtVHVSHFL¿FN\
QDUĤ]QpW\S\OLGtDNDåGêPRKOQDOp]WVYpPtVWRYRGSRYČGLQDSRGPtQN\
VYpKRåLYRWDFRåMHXþHEQLFRYêSĜtNODGSĜtPpDNFH3RXþHQt]GHSO\QRXFt]HVMHGQRFHQtQiPH]GQČSUDFXMtFtFKQH]DPČVWQDQêFKDåHQNWHUpQD
VHEHSRKOtåHO\MDNRQDQiOHåHMtFtSĜHGQČGRREODVWLGRPiFQRVWLDOHQHE\OR EH]SURVWĜHGQČ UHÀHNWRYiQR Y SROLWLFH URVWRXFtKR DQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNpKRKQXWt
&17E\OD]DORåHQDY%DUFHORQČSRXKêMHGHQURNSRWČFKWRXGiORVWHFK -HMt SURJUDP VOXþRYDO SR]RUQRVW NH NODVLFNêP ÄV\QGLNDOLVWLFNêP³]iMPĤPWMPLQLPiOQt]DUXþHQpP]GČPD[LPiOQtVWDQRYHQpSUDFRYQt GREČ FtOHP E\OD RVPLKRGLQRYi SUDFRYQt GRED ]UXãHQt ~NRORYp
P]G\DRGERURYpRUJDQL]RYiQtSUDFXMtFtFKVH]iMP\ÄUHYROXþQČNRPXQLWQtPL³MDNRQDSĜ]UXãHQtGČWVNpSUiFHSURGČWLRERXSRKODYtPODGãt
þWUQiFWLOHWERM]DOHYQČMãtQiMP\D]iND]SODFHQtQiMHPQpKR SĜHGHP
]DNOiGiQt ÄUDFLRQDOLVWLFNêFK ãNRO³ SUR SUDFXMtFt MDN YHþHUQtFK ãNRO SUR
W\NWHĜtSUDFRYDOLWDNGHQQtFKãNROSURPDOpGČWLSĜHNRQiQtSRGĜt]HQpKRSRVWDYHQtåHQY\WYRĜHQt]iNODGQ\SURUHYROXþQtSUDFXMtFtDVWUDWHJLFNRXSĜtSUDYXQDJHQHUiOQtVWiYNX-HYê]QDPQpåHW\WRSRåDGDYN\QHE\O\Y]QHVHQ\SRX]HMPpQHPPČVWVNêFKSUĤP\VORYêFKGČOQtNĤDOHURYQČå
YHQNRYVNêFK]HPČGČOVNêFKGČOQtNĤ
7tPWRSURJUDPHP&17SURMHYLODSRþiWHNSRUR]XPČQtåH~VSČãQp UHYROXþQt RUJDQL]RYiQt PXVt SĜHViKQRXW KUDQLFH SUDFRYLãWČ 9]KOHGHPNRGKRGOiQt]DORåLWD¿QDQFRYDWãNRO\SURSUDFXMtFtNSRGSRĜH]DVWDYHQtUĤVWXþLQåtGRNRQFHDåGRWpPtU\åHVHXYDåRYDORRJHQHUiOQt
VWiYFH QD SRGSRUX SRåDGDYNĤ QiMHPQtNĤ D SR]RUQRVWL N SRGĜt]HQRVWL
åHQYGRPiFQRVWLDQDSUDFRYLãWLVH]GiORåH&17X]QDODVNXWHþQRVWåH
]iMP\QiPH]GQČSUDFXMtFtFKMVRXPQRKHPãLUãtQHåMHMLFKÄSUiFH³&17
SRVN\WODVWUXNWXUXYQtåVHYHQNRYVNp]HPČGČOVNpVNXSLQ\PRKO\IHGHUDWLYQČVSRMLWVPČVWVNêPLDSUĤP\VORYêPLVNXSLQDPL&17WDNpMDVQČ
SURKOiVLODåHÄV\QGLNDOLVPXVMHSURVWĜHGNHPNGRVDåHQtFtOHQLNROLFtOHP
VDPRWQêP³
83
3URMHNW\ Y\SOêYDMtFt ] NRQJUHVX VH DOH VWiOH ]DPČĜRYDO\ QD WUDGLþQČMãtRUJDQL]DFHSUDFXMtFtFKDQHEUDO\SOQČY~YDKXRWi]N\NRPXQLWQt
PRELOL]DFHNWHUiVHPLQXOêURNGRVWDODGRYêUD]QpKRSRSĜHGt.RQJUHV
WDNQDSĜtNODGSURKOiVLOåHÄSRGOHQiVMHNOtþHPNPRUiOQtPXY\NRXSHQt
åHQ\±MDNMHGQHVSRGĜt]HQDY]KOHGHPNRFKUDQČVYpKRPDQåHOD±SUiFH
NWHUiSR]YHGQHåLYRWQtSRGPtQN\åHQQD~URYHĖPXåĤ7RMHMHGLQê]SĤVREMDNXWYUGLWMHMLFKQH]iYLVORVW³9RMHGLQČOpPSURKOiãHQtY\VYČWOXMtFtP
Y]WDK\PH]LY\NRĜLVĢRYiQtPåHQDSUDFXMtFtFKREHFQČNRQJUHVGiOHXYiGČO
=NUiFHQtSUDFRYQtGRE\SURPQRKR]QiVMHQHSĜtPêPGĤYRGHP
WČåNpSUiFHY\NRQiYDQpåHQDPLYWRYiUQiFKDPQRKR]QiVQDYtF
GRYROXMHVYêPFRPSDñHUDVDE\YVWiYDO\MLåSĜHGSiWRXKRGLQRX
UDQQt]DWtPFRP\VStPHGpOH.G\åSDNåHQDY\FHGtNUHYEČKHP
GYDQiFWL KRGLQ DE\ Y\KRYČOD ]ORYĤOL Y\NRĜLVĢRYDWHOH YUDFt VH
GRPĤDQDPtVWRDE\VLRGSRþLQXODVHWNiYiVHVGDOãtPEXUåR
HP ± VYêP FRPSDñHUHP NWHUê RG Qt RþHNiYi åH VH SRVWDUi
RYãHFKQ\GRPiFtSRYLQQRVWL
.RQJUHVRYêDNþQtSURJUDPQLFPpQČ]FHOD]DQHGEDOWpPDSRGĜt]HQRVWLåHQPDQåHOĤPXYQLWĜGRPiFQRVWL=DNOiGDMtFtNRQIHUHQFH&17
WHG\ SĜHGVWDYRYDOD NRPSURPLV PH]L DQDUFKRNRPXQLVW\ D V\QGLNDOLVW\
YQČNWHUêFKDVSHNWHFKVWUDWHJLHDOHMHãWČQHRGUiåHODSR]QiQtåHGČOQLFNi
VROLGDULWDDDNFHPĤåHEêWSRVtOHQDDNWLYLWDPLWČFKNWHĜtQHE\OLGH¿QRYiQLQHERFKiSiQLMDNRQiPH]GQČSUDFXMtFt=DWtPFR~SOQČMãtY\MiGĜHQtWRKRWRSRKOHGXVHQHREMHYLORDåGRREGREtREþDQVNpYiON\åHQVNpDNWLYLW\
YQiVOHGXMtFtFKOHWHFKDSRVOp]HYSRWUDYLQRYêFKVWiYNiFK]OHW±
E\O\GDOãtPLSĜtNODG\VtO\åHQVNpNROHNWLYQtDNFHDQiVOHGQČWDNpRPH]HQt
SĜtVQČV\QGLNDOLVWLFNpVWUDWHJLH
äHQ\E\O\QDGiOHDNWLYQtYSURWHVWHFKEČKHPOHWSOQêFKUHSUHVt
SR7UDJLFNpPWêGQX0QRKRWH[WLOQtFKGČOQLFVHSUiYČEČKHPWČFKWROHW
SĜLGDORNRGERUĤPDDNWLYQČVHSRGtOHORQDVWiYNiFK/pWD±YH
VNXWHþQRVWL]QDþLODVNXWHþQêÄVWDUW³RGERURYpKRRUJDQL]RYiQtWH[WLOQtFK
GČOQLFY.DWDOiQVNXDMHMLFKSDUWLFLSDFHQDVWiYNiFK9OHWHFKDå
VH R¿FLiOQt SUDPHQ\ ]PLĖXMt R PXåVNêFK D åHQVNêFK
VWiYNXMtFtFK ] %DUFHORQ\ V WtP åH åHQ\ SĜHGVWDYRYDO\ SUDFRYQt
VtO\ DOH SRX]H VWiYNXMtFtFK DOH W\ VDPp ]i]QDP\ QiV ]SUDYXMt
R åHQVNêFK DPXåVNêFKVWiYNXMtFtFKYREGREt±
9 URFH åHQ\ SĜHNRQDO\ PXåH Y SRþWX VWiYNXMtFtFK YĤþL
äHQVNiSDUWLFLSDFHDYHGHQtE\ORNOtþRYpYJHQHUiOQtVWiYFHWH[WL
84
OiNĤY6DEDGHOOX5HXVXYOpWČDVWiYFHEDUFHORQVNêFKWH[WLOiNĤ
YVUSQX
*HQHUiOQt VWiYND WH[WLOiNĤ Y URFH ]QiPi MDNR Ä/D &RQVWDQFLD³ Y Qtå E\OD SDUWLFLSDFH DQDUFKLVWLFNêFK åHQ NOtþRYi Y PQRKD
RKOHGHFK SĜHGVWDYRYDOD W\SLFNRX DNFL =SUiY\ R XGiORVWHFK VH ]PLĖRYDO\RSUDFXMtFtFKåHQiFKNWHUpÄE\O\RUJDQL]iWRUNDPLGREĜH]QiPêPL
]iVWXSĤP³ =DWtPFR VWiYNRYêP VHWNiQtP SĜHGVHGDOL PXåL ÄåHQ\ þDVWR
KRYRĜLO\ MDNR SĜHGiFL YtFHPpQČ QHIRUPiOQtFK VNXSLQ³ 0XåVNp YHGHQt
RGERURYpKRVYD]XQDNRQHFGRSRUXþLORYUiWLWVHGRSUiFHQD]iNODGČSĜtVOLEXGHVHWLKRGLQRYpKRSUDFRYQtKRGQHDOHåHQ\RGPtWO\DWUYDO\QDWRP
åHSRþNDMtQDR¿FLiOQtY\GiQtQRYpKRSĜtVOXãQpKR]iNRQD-DNĜHNODMHGQDåHQDQDVHWNiQtNGHVHGLVNXWRYDODVWUDWHJLHÄ-HVWOLVLWRPXåLSĜHMt
QHFKPHMHYUiWLWVHGRSUiFHDOHP\åHQ\EXGHPHGiOVWiYNRYDW³
äHQVNi ~þDVW UR]ãtĜLOD VWiYNX Yê]QDPQRX PČURX ]D KUDQLFH
SUDFRYLãWČ3RXOLþQtGHPRQVWUDFHSURFKi]HO\GČOQLFNêPLþWYUWČPLDåQD
QČNROLN~VWĜHGQtFKEDUFHORQVNêFKQiPČVWtDQHXVWiOHXGUåRYDO\GĤYRG\
D XGiORVWL VSRMHQp VH VWiYNRX SĜHG ]UDN\YHĜHMQRVWL 'R WČFKWR GHPRQVWUDFtVH]DSRMLO\WLVtFHåHQDWRYþHWQČYHONpKRSRþWXWČFK NWHUpVDP\
QHE\O\þOHQNDPLRGERUĤ
7HPPD .DSODQ QDSVDOD åH WDWR VWiYND E\OD SĜtNODGHP VFKRSQRVWL åHQVNêFK VWUXNWXU QDUXãLW SĜHGSRNOiGDQp KUDQLFH PH]L SUDFRYLãWČPDNRPXQLWRXDþHUSDW]PQRKRVWUDQQpUROHåHQMDNR]GURMHVtO\NRPXQLW\äHQ\VH]DSRMRYDO\GRSRGREQêFKDNFtWDNpY0DGULGX9DOHQFLL
D%DVNLFNX
$NWLYQt SRGtO QD SUiFL RGERUĤ D GRNRQFH L QD VWiYNiFK DOH QH]E\WQČQHYHGONR¿FLiOQtPXX]QiQtåHQ1ČNROLNPiORåHQE\ORSĜHGVWDYLWHONDPLRGERURYêFKRUJDQL]DFtDOHYČWãLQDVHIRUPiOQČ]DSRMRYDODGR
RGERUiĜVNp þLQQRVWL SRNXG YĤEHF SRX]H QD ~URYQL ]iYRGQtFK RUJDQL]DFt 1D SRþiWNX GYDFiWêFK OHW E\OD YHONi YČWãLQD GRNRQFH WpPČĜ ]FHOD
åHQVNêFKWH[WLOQtFKRGERURYêFKV\QGLNiWĤYHGHQDDIRUPiOQČ]DVWXSRYiQDQDNRQJUHVHFKPXåL
=GUFXMtFtYČWãLQDåHQVDPR]ĜHMPČQHE\ODRGERURYČRUJDQL]RYiQDSURWRåHYČWãLQDQHSUDFRYDOD]DP]GXYWRYiUQČDDQLDQDUFKLVWpDQL
VRFLDOLVWpQHMHYLOLSĜtOLãQRXVQDKX]RUJDQL]RYDWW\NWHUpSUDFRYDO\GRPD
MDNRH[WHUQt]DPČVWQDQN\QČQHERMDNRVOXåN\DSRPRFQLFHYGRPiFQRVWL
YGRPRYHFKGUXKêFK3UDFRYQtSRGPtQN\WČFKWRGRPiFtFK]DPČVWQDQN\ĖE\O\MHãWČKRUãtQHåYSĜtSDGČWRYiUQtFKGČOQLF'RPiFtSUiFH]D~NRORYRXP]GXVHY\KêEDODYãHPIRUPiPRFKUDQQpSUDFRYQtOHJLVODWLY\SRG
]iPLQNRXåHGRPRYMHSRVYiWQêDYåiGQpPSĜtSDGČE\QHE\ORPRåQp
85
SURVDGLW ]iNRQ UHJXOXMtFt GRPiFt SUiFL 7L NWHĜt SUDFRYDOL GRPD PČOL
þDVWRGYDQiFWLþWUQiFWLQHERLãHVWQiFWLKRGLQRYRXSUDFRYQtGREX]DSUĤPČUQêSODWGRPiFtFKSUDFRYQtNĤSRRGHþWHQtWRKRFRPXVHOL]DSODWLW]D
MHKO\QLWČDGRSUDYXWDPD]SČWQDPtVWRNGHVLY\]YHGiYDOLDRGHY]GiYDOLSUiFLSHVHW\GHQQČ
.QLKD -XDQD 3DXOtVH /DV REUHUDV GH OD DJXMD âLþN\ D ãYDGOHQ\ Y\GDQi Y URFH Y\]êYDOD N ]DORåHQt YãHREHFQpKR RGERURYpKR
VYD]XãLþHNDãYDGOHQ]DKUQXMtFtKRMDNWRYiUQtGČOQLFHWDNSUDFXMtFtåHQ\
YGRPiFQRVWHFKNWHUpE\VSROHþQČERMRYDO\]DUHJXODFLSUDFRYQtGRE\
SODWĤDSUDFRYQtFKSRGPtQHN3ĜHVWRåHPQRKRåHQVQLPLåMVHPKRYR
ĜLODVHRWpWRNQL]H]PLĖRYDORMDNRRMHGQp]QHMYê]QDPQČMãtFKGRERYêFK
SUDFtYãHFKQ\E\O\ãLþN\QHERãYDGOHQ\]GiVHåHPČODUHODWLYQČPDOê
GRSDGQDSUD[LH[LVWXMtFtFKRGERURYêFKRUJDQL]DFt&17L8*7YČWãLQRX
LJQRURYDO\W\NWHĜtSUDFRYDOLGRPD~GDMQČSURWRåHMHE\ORSĜtOLãREWtåQp ]RUJDQL]RYDW SĜHVWRåH NDWROLFNp RGERU\ E\O\ ]MHYQČ GRFHOD ~VSČãQp
Y]tVNiYiQtGRPDSUDFXMtFtFKåHQ±ãLþHNDãYDGOHQ-HMLFKYL]HKDUPRQLH
PH]LWĜtGDPLDFtOSUREX]HQtÄOiVN\]HVWUDQ\åHQVNêFKSUDFXMtFtFKNH
VYêP~NROĤPNROHJĤPD]DPČVWQDYDWHOLDOiVN\]DPČVWQDYDWHOĤNQLP
VDPRWQêP³ E\OD QLFPpQČ MHQ VWČåt VOXþLWHOQi V DQDUFKLVWLFNêP QHER
VRFLDOLVWLFNêPRGERUiĜVWYtP
6SRMHQtWRYiUQtFKGČOQLFDåHQ]NRPXQLWVHXSHYQLOREČKHPWDN
]YDQpäHQVNpYiON\Y%DUFHORQČURNX9NRQWUDVWXYĤþLJHQHUiOQtP
VWiYNiPGLVNXWRYDQêPYêãHNWHUp]DþDO\QDSUDFRYLãWLDRGWXGVHUR]ãt
ĜLO\GRGČOQLFNêFKNRPXQLWE\ODäHQVNiYiOND]URNX]DKiMHQDDYHGHQD åHQDPL ] NRPXQLW SUR NRPXQLWQt FtOH 9 UHDNFL QD UĤVW åLYRWQtFK
QiNODGĤ Y\YRODQê , VYČWRYRX YiONRX Y\ãO\ åHQ\ QD SRþiWNX OHGQD GREDUFHORQVNêFKXOLF~WRþLO\QDQiNODGQtYR]\VXKOtPDSRåDGRYDO\UHJXODFLMHKRFHQ\9SUĤEČKXQČNROLNDQiVOHGXMtFtFKWêGQĤGHPRQVWUDQWL
SURFKi]HOLREODVWPLWH[WLOQtKRSUĤP\VOXDY\]êYDOLSUDFXMtFtåHQ\DE\VH
NQLPSĜLGDO\D]DþDO\VWiYNRYDWäHQ\Y\YODVWĖRYDO\]iVRE\]REFKRGĤ
VSRWUDYLQDPLDPČVWVNêFKMDWHNGHPRQVWURYDO\QDWUåLãWtFKDVWHMQČMDNR
YURFHY\ãO\QDYHĜHMQiSURVWUDQVWYtDE\NRQIURQWRYDO\SROLWLFNRX
DXWRULWXDSRåDGRYDO\VSUDYHGOQRVW6WiYN\NWHUp]DþDO\NYĤOLRWi]NiP
VSRMHQêPVåLYRWQtPLQiNODG\UR]ãtĜLO\VYpFtOHD]DþOHQLO\GRQLFK]OHSãH
QtSRGPtQHNåHQVNpSUiFHVQtåHQtQiMHPQpKRRSČWRYQpSĜLMHWtSURSXãWČ
QêFKåHOH]QLþiĜĤ]tVNiQtGDOãtFKDOWHUQDWLYY]DPČVWQiQtDY]GČOiQtSUR
åHQ\YROiQtSRVNRQFRYiQtVYiONRXDQiYUDWXNPtURYêP]iOHåLWRVWHP
VWHMQČMDNRVNRQFRYiQtVKLHUDUFKLtYURGLQČDRGERURYêFKVYD]HFKD]UXãHQt FtUNYt VSUDYRYDQêFK GtOHQ NGH VH SUDFRYDOR ]D ~NRORYRX P]GX
SĜLVStYDMtFtFK SRGOH åHQ N Y\NRĜLVĢRYiQt SUDFXMtFtFK åHQ 'HPRQVWUDFH
FHONRYČWUYDO\GpOHQHåãHVWWêGQĤD]DPČVWQDYDWHOpVYOiGQtPLSĜHGVWDYLWHOLVWDQXOLY~åDVXSĜHGVLORXåHQDUR]KRGQRVWtDUDGLNDOLVPHPMHMLFK
SRåDGDYNĤ
&17SRKOtåHODQDåHQVNpDNFHYiKDYČ3ĜHVWRåHYOLVWRSDGX
VDPDY\KOiVLODMHGQRGHQQtJHQHUiOQtVWiYNXDE\SURWHVWRYDODSURWL]Y\ãXMtFtPVHåLYRWQtPQiNODGĤPMHQ]ĜtGNDSURSRMRYDODRGERURYpRWi]N\
V SUREOpP\ Y]WDKXMtFtPL VH N SRGĜt]HQpPX VWDWXVX åHQ\ QD SUDFRYLãWL
QHERYNRPXQLWČ&17E\ODYêUD]QČRVODEHQDSURWDKRYDQRXDQDSURVWR
QH~VSČãQRXJHQHUiOQtVWiYNRXY%DUFHORQČ]HVUSQDDQiVOHGQêPL
UHSUHVHPL3RWUDYLQRYpVWiYN\]OHGQDWHG\LQLFLRYDO\DĜtGLO\YČWãLQRXQHRUJDQL]RYDQpåHQ\
-HQQČNROLNPiORPXåĤY&17X]QiYDORDRFHĖRYDORUROLNWHURX
W\WRåHQ\VHKUiO\-LQtVHQH]iYLVORXåHQVNRXDNFtFtWLOLRKURåHQLÄ6SROX
V KUGLQVNRX YHOLNRVWt åHQ XGHĜLOD KRGLQD VSUDYHGOQRVWL %Xć WpWR SĜtOHåLWRVWL Y\XåLMHPH QHER PĤåHPH URYQRX KRGLW VYp NRXOH SVĤP³ 7L
NWHĜtRFHĖRYDOLYê]QDPDNFHRYãHPWYRĜLOL]ĜHWHOQRXPHQãLQX.G\å.D
WDOiQVNiUHJLRQiOQtIHGHUDFH&17QDNRQFLþHUYQDSRĜiGDODNRQJUHV
QHE\ODSĜtWRPQDDQLMHGQDåHQVNiGHOHJiWND-HQQČNROLNPiORSĜHYiåQČ
åHQVNêFKRGYČWYtQHERSRGQLNĤE\OR]RUJDQL]RYiQRYRGERUHFKDW\QDSĜtNODG/D&RQVWDQFLDE\O\]DVWXSRYiQ\PXåL3RX]HMHGHQ]KODYQtFK
NRQJUHVRYêFKĜHþQtNĤVHGRWNOUROHåHQYHVWiYNiFK]OHGQD(QULF
5XHGDGHOHJiW]DVWXSXMtFtYêUREFHODPS]%DUFHORQ\SURKOiVLOÄäHQ\
MDVQČSURNi]DO\VFKRSQRVW~þDVWQLWVHVRFLiOQtFKERMĤ3RVUSQXNG\å
MVPHE\OLSHU]HNYRYiQLDXGROiQLEUXWDOLWRXEXUåRD]QtKRUHåLPXQDãH
FRPSDxHUDVYČGČO\MDNY\MtWGRXOLFDSRåDGRYDWWRFRMLPYČWãLQRXQLNGR
QHFKWČOGiWWRMHVWGĤVWRMQRXP]GX'QHVQiVSREt]HMtDE\FKRPEUiQLOL
VYRERGXLQVSLUXMtQiVDE\FKRPSRNUDþRYDOLYERML³
3ĜHVWRåHRUJDQL]DFHVFKYiOLODUH]ROXFHREKDMXMtFtVGUXåRYiQtåHQ
YRGERURYêFKVYD]HFKW\VHWpPČĜYêKUDGQČ]DPČĜRYDO\QD]DþOHĖRYiQt
åHQGRMLåH[LVWXMtFtFKRGERURYêFKRUJDQL]DFtDLJQRURYDO\]QDþQpSRþW\
åHQSUDFXMtFtYQHRUJDQL]RYDQpPSURVWĜHGtWH[WLOQtFKGtOHQGiOHW\NWHUp
SUDFRYDO\ GRPD MDNR H[WHUQt GČOQLFH D QDY]GRU\ SR]GČMãt RUJDQL]DþQt
DNFLW\NWHUpSUDFRYDO\MDNRVOXåHEQpDSRPRFQLFHYGRPiFQRVWL
6WiYNRYi DNWLYLWD VDPR]ĜHMPČ SRNUDþRYDOD L Y QiVOHGXMtFtFK OHWHFK9URFHQDSĜtNODGWH[WLOiFL]5LSROOXGDOãtKRWH[WLOQtKRPČVWD
Y.DWDOiQVNXXVSRĜiGDOLVWiYNX]DRVPLKRGLQRYRXSUDFRYQtGREXWUYDMtFtGHYČWWêGQĤ3URWRåHPČVWRWDNĜND~SOQČ]iYLVHORQDWRYiUQiFKWUSČO\
ãLURNpYUVWY\OLGt'RORUHV3UDWNWHUpWHKG\E\ORþWUQiFWVLY]SRPtQiQD
EtGXKODGDYHĜHMQpYêYDĜRYQ\SROpYN\=DþDODVLOQČQHQiYLGČWVWiYNRND]\9HVNXWHþQRVWLGDWXMHVYĤMDNWLYLVPXVSUiYČRGWRKRWRREGREt.G\åML
YPČVtFtFKSRVWiYFHRWHFQDYUKRYDOåHQDVWDOþDVDE\VLVDPD]DþDODY\GČOiYDWQDåLYRE\WtRGPtWODMDNY\KOtGN\QDWRVWiWVHXþLWHONRXÄ9HãNROH
MVHP VL GRVW XåLOD MHSWLãHN³ WDN QDEtGNX åH Mt ]DĜtGt PDOê ]HOLQiĜVNê
VWiQHNÄ6WHMQČE\FKQDNRQHFYãHFKQ\SRWUDYLQ\UR]GDODKODGRYêPGČOQtNĤPWDNåHYWRPQHYLGtPåiGQêVP\VO³1DPtVWRWRKRVHUR]KRGOD
åHVHVWDQHGČOQLFtÄDE\WDNpPRKODMtWGRWRYiUQ\DSURWHVWRYDW³%U]\
YVWRXSLOD GR &17 D VWDOD VH þOHQNRX YêERUX VYp WRYiUQ\ =D YiON\ E\OD
VHNUHWiĜNRX6HFFLyQ)DEULORGERURYpRUJDQL]DFHWH[WLOiNĤY5LSROOX
6QDK\ &17 RVODEHQp VWHMQČ MDNR YãHFKQ\ RVWDWQt RUJDQL]DþQt VQDK\ UHSUHVHPL SURWL GČOQLFNêP DNWLYLWiP EČKHP GLNWDWXU\ 3ULPD
GH 5LYHU\ ± ]RUJDQL]RYDW GR RGERURYêFK VYD]Ĥ åHQ\ D MLQp
]QHYêKRGQČQpSUDFXMtFtSRNUDþRYDO\FHOiGYDFiWiOpWD.G\åE\ODYURFH
Y\KOiãHQDUHSXEOLNDåHQ\MLåPRKO\EêW]DKUQXW\VSROHþQČVPXåL
MDNR þOHQN\ D DNWLYLVWN\ &17 =H YãHFK PRåQêFK GĤYRGĤ R QLFKå MVHP
VH]PtQLOD]YOiãWČNYĤOLSRNUDþXMtFtPX]DPČĜHQt&17QDRUJDQL]RYiQt
WRYiUQtFKGČOQtNĤDUHODWLYQtOKRVWHMQRVWLNHVSHFL¿FNpVLWXDFLåHQE\OD
SDUWLFLSDFHQDRGERUiĜVNpþLQQRVWLQHERGRNRQFHQDPDVRYêFKPRELOL]DFtFKNRPXQLW\SRX]HMHGQRX]HVRXþiVWtÄSĜtSUDY\³åHQ1\QtMHãWČPXVtPHSUR]NRXPDWVtWČãNRODWHQHRVDNXOWXUQtFKLQVWLWXFtNWHUpVHEČKHP
SUYQtWĜHWLQ\VWROHWtWDNpUR]YtMHO\DE\O\SURåHQ\RE]YOiãWČGĤOHåLWp
9]GČOiQtMDNRSĜtSUDYD
=DWtPFRãSDQČOãWtDQDUFKLVWpSRYDåRYDOLSDUWLFLSDFLQDKQXWtRGSRUX]D
GĤOHåLWRX D SRXþQRX ]NXãHQRVW SUR QiPH]GQČ SUDFXMtFt UR]SR]QiYDOL
WDNpSRWĜHEXSRQČNXGÄIRUPiOQČMãtKR³Y]GČOiQt9]KOHGHPNY\VRNpPX
VWXSQL QHJUDPRWQRVWL YH âSDQČOVNX QD SĜHORPX VWROHWt E\OR MDVQp åH
KQXWt RGGDQp YODVWQtPX SR]YHGQXWt SUDFXMtFt WĜtG\ SRPRFt SĜtPp DNFH
DVHEHRUJDQL]DFHEXGHPXVHWYČQRYDWSĜLQHMPHQãtPXUþLWRXþiVWHQHUJLH
D]GURMĤJUDPRWQRVWLGRVSČOêFKLGČWt-HGQRX]HVNXWHþQČVLOQêFKVWUiQHNDQDUFKLVWLFNpKRKQXWtDMHGQtP]~VSČFKĤY]EX]XMtFtFKYSĜtVOXãQtFtFKKQXWtQHMYČWãtKUGRVWE\ORåHUR]YLQXORFHORXVtĢãNRONXU]ĤDNXOWXUQtFKFHQWHUDE\VH]DEêYDORWRXWRRWi]NRX
1DXþLW OLGL þtVW D SViW ]QDPHQDOR YWLVNQRXW MLP ]H VRFLiOQtKR
D NXOWXUQtKR KOHGLVND GR UXN\ ]EUDĖ E\O WR RSUDYGRYê UHYROXþQt þLQ
3UiYČ ] WRKRWR GĤYRGX E\OL VDPR]ĜHMPČ FHVWXMtFt XþLWHOp MDNR $EHODUGR
6DDYHGUD SHU]HNYRYiQL D YČ]QČQL Y $QGDOXVLL D ([WUHPDGXĜH QD NRQ88
FL VWROHWt 3UiYČ QD SR]DGt WRKRWR SRUR]XPČQt GĤOHåLWRVWL Y]GČOiQt
ãSDQČOãWt DQDUFKLVWp D SR]GČML 0XMHUHV /LEUHV ]DKiMLOL UR]ViKOê SURJUDPÄ]NXOWXUQČQt³SUDFXMtFtFKOLGtDWRMDNQDYHQNRYČWDNYHPČVWHFK
3ĜHVWRåHVHGRXVNXWHþĖRYiQtPQRKDWČFKWRSURJUDPĤSXVWLO\RGERURYp
VYD]\ D SĤYRGQČ E\O\ QDVPČURYiQ\ SRX]H QD þOHQ\ RGERUĤ SRVORXåLO\
SRGVWDWQČãLUãtPXRNUXKXOLGt
$QDUFKLVW\ SURYR]RYDQp Y]GČOiYDFt LQVWLWXFH QD VHEH Y WRPWR
REGREtY]DO\PQRKRSRGREDOHYãHFKQ\åLO\VSROHþQêPLSHUVSHNWLYDPL
1HMGĜtYHVHVQDåLO\]YêãLWJUDPRWQRVWDUR]ãtĜLWNXOWXUQtXYČGRPČQtSUDFXMtFtFK OLGt 6SHFL¿FN\ WR ]QDPHQDOR åH ãNRO\ NXOWXUQt FHQWUD D þDVRSLV\ VH SRNRXãHO\ VGČORYDW VYêP VWXGHQWĤP D þWHQiĜĤP VP\VO QDGãHQt
]HVYČWD±SRVHOVWYtåHVYČWQiOHåtMLPDPRKRXMHMSUR]NRXPDWDQHQtWR
MHQSURVWêNRQWH[WNDåGRGHQQtKR~WODNX/LGHPVHGRGiYDORRGKRGOiQt
DE\VDPLKOHGDOLRWi]N\KRGQRWLOLVYp]iåLWN\DSRKOHG\DXþLOLVHRGVHEH
QDY]iMHP VWHMQČ MDNR RG XþLWHOĤ 7\WR SURJUDP\ VH URYQČå VQDåLO\ VGČORYDW QRYê VRXERU PRUiOQtFK KRGQRW DE\ QDKUDGLO\ UH]LJQDFL D SĜLMHWt
SRGĜt]HQRVWLY\XþRYDQpYFtUNHYQtFKãNROiFKVGĤUD]HPQDYODVWQtYêYRM
Y NRQWH[WX Y]iMHPQRVWL D VSROXSUiFH âNRO\ NXOWXUQt FHQWUD þDVRSLV\
WRWRYãHFKQRÄGRGiYDOROLGHPRGYDKXDE\ÃP\VOHOLVDPL]DVHEHµDUR]YtMHOLVP\VORGSRYČGQRVWLVRFLiOQRVWLDNULWLþQRVW³
9\WYiĜHQtLQVWLWXFtUR]YRMHJUDPRWQRVWLDNXOWXU\
6WXSHĖQHJUDPRWQRVWLVHYHâSDQČOVNXQDSĜHORPXVWROHWtYLGLWHOQČUĤ]QLO9ãXGHYãDN~URYHĖJUDPRWQRVWLåHQNROtVDODPH]LPpQČQHåGHVHWLDå
GYDFHWLSURFHQWQtPLERG\DQČNGHDåNHWĜLFHWLSURFHQWĤPYHVURYQiQt
V PXåL 3R URFH VH GtN\ ãLUãtPX SĜtVWXSX NH Y]GČOiQt ~URYHĖ QHJUDPRWQRVWL X PXåĤ L åHQ VQtåLOD DOH VWiOH VH UR]HStQDOD RG QHMY\ããtFK
KRGQRWSĜLEOLåQČXPXåĤDYtFHQHåXåHQYMLåQtFKSURYLQ
FLtFKDåNQLåãtP~GDMĤP±XåHQD±XPXåĤYEDVNLFNêFK
SURYLQFLtFK
2¿FLiOQt ÄVWiWQt³ Y]GČOiYDFt V\VWpP W\WR WČåNRVWL WpPČĜ YĤEHF
QHXOHKþRYDO 5HSXEOLNiQL VRFLDOLVWp D DQDUFKLVWp WODþLOL QD ]DNOiGiQt
QHFtUNHYQtFK ãNRO MLå Y SRORYLQČ VWROHWt DOH MHMLFK VQDK\ E\O\ SRYČWãLQRXQH~VSČãQpDåGRUHSXEOLNiQVNêFKãNROVNêFKUHIRUHP]URNX
&tUNYtVSUDYRYDQpãNRO\VHVRXVWĜHćRYDO\QDGLVFLSOtQXDGRVORYQpPHPRURYiQt%ČKHPRVPGHViWêFKOHWVWROHWtE\O\YOHWHFKDD]QRYXYGHYDGHViWêFKOHWHFKXþLQČQ\SRNXV\]PČQLWY]WDKFtUNYHDVWiWXWDN
DE\FtUNHYMLåQHPRKODXUþRYDWãNROQtRVQRY\9\WYiĜHQtQHQiERåHQVNêFK
REþDQVNêFK ãNRO E\OR QDSĜtNODG MHGQtP ] KODYQtFK SRåDGDYNĤ GHPRQ
VWUDQWĤ EČKHP 7UDJLFNpKR WêGQH Y %DUFHORQČ 3URWRåH DOH FtUNHY SRVN\WRYDODYČWãLQXY\ããtKRY]GČOiQtGRNRQFHLNG\åãNRO\QHE\O\YHGHQ\
NOpUHPFtUNYtRGFKRYDQtXþLWHOpVHVDPLVQDåLOLXUþRYDWMHMLFKVWUXNWXUX
D IXQNFL -DN FHORX YČF VKUQXOD $]XFHQD %DUED Ä&KRGLOL MVWH GR VWiWQt
ãNRO\DGRMHGQpUXN\YiPVWUNDOLUĤåHQHFDGRGUXKpVWiWQtYODMNX³
&ODUD/LGDXYiGtåHVQDK\Y\MiGĜLWDLPSOHPHQWRYDWRGOLãQRX¿OR
VR¿LYêFKRY\±HQHVxDQ]DLQWHJUDOLQWHJUiOQtQHERFHORVWQtY]GČOiQt±
PRKRXEêWY\VOHGRYiQ\DåNUHSXEOLNiQVNêPDIRXULHULVWLFNêPãNROiP]H
þW\ĜLFiWêFKDSDGHViWêFKOHWVWROHWt-HQYHOLFHPiOR]QLFKYãDNE\OR
¿QDQþQČGRVWXSQêFKSURGČWLSUDFXMtFtFKDLYSĜtSDGČåHGČWLQČNGR¿QDQþQČSRGSRURYDOE\ORYêMLPHþQpNG\åVLURGLQDPRKODGRYROLW]WUDWLW
P]GXMDNNROL]DQHGEDWHOQRXNWHURXGtWČPRKORSĜLQiãHWGRPĤ.URPČ
WRKRQHFtUNHYQtãNRO\QHXVWiOHYiOþLO\DYČWãLQRXSURKUiYDO\VHVWiWHP
o právo na samotnou existenci.
-HGQRX]RGSRYČGtDQDUFKLVWĤQDSUDNWLFNRXQHGRVWXSQRVWY]GČOiQt QHNRQWURORYDQpKR FtUNYt E\OR ]DNOiGiQt ÄUDFLRQDOLVWLFNêFK ãNRO³
3ĜHVWRåHW\MVRXVSRMRYiQ\SRQHMYtFHVHMPpQHP)UDQFLVFD)HUUHU\*XDUGLDE\O\SĜtPêPLSRWRPN\VQDKRHQVHxDQ]DLQWHUJUDO)HUUHUVHQDURGLOY%DUFHORQČYURFHDVWUiYLOãHVWQiFWOHWYH[LOXY3DĜtåLNGHVH
GRVWDOGRNRQWDNWXVHY]GČOiYDFtPLNRQFHSFHPL3DXOD5RELQD7ROVWpKR
-HDQD*UDYHDGDOãtFK'RâSDQČOVNDVHYUiWLOYURFHDE\Y%DUFHORQČ]DORåLO(VFXHOD0RGHUQDPRGHUQtãNROX-HKRFtOHPE\ORÄY\WYRĜLW
ãNROXHPDQFLSDFHNWHUiVHEXGHVQDåLW]P\VOLRGVWUDQLWYãHFRUR]GČOXMH
OLGL IDOHãQp P\ãOHQN\ YODVWQLFWYt YODVWL D URGLQ\ WDN DE\FKRP GRViKOLVYRERG\DEODKRE\WXSRNWHUpPYãLFKQLWRXåtDOHQLNGRMHMVNXWHþQČ
QHGRVDKXMH³
)HUUHUSRVWXSXMtFtYVRXODGXVDQDUFKLVWLFNêPL]iVDGDPLLVRXGRERXSRNURþLORXY]GČOiYDFtWHRULtE\ORGKRGOiQ]DORåLWãNROXSRNOiGDMtFt
Y]GČOiQt]DSROLWLFNêDNW3RNXGGRXIiPHåHVHQiPSRGDĜtXPRåQLWGČWHP DE\ åLO\ YH VYRERGQp VSROHþQRVWL Y]GČOiYDFt V\VWpP PXVt SRGSR
URYDWVYRERGXUR]YtMHWVHD]NRXPDW.OtþRYRXNRQFHSFtYWČFKWRãNROiFK
E\ODYČGDDUR]XPDGČWLE\O\QHXVWiOHVWLPXORYiQ\DE\VLWDNpVDP\Ĝt
GLO\YODVWQtY]GČOiQt)HUUHUE\OSHYQČRGKRGOiQURYQČåYVRXODGXVWtPWR
SRUR]XPČQtPDQDUFKLVWLFNêP]iVDGiPSURNRHGXNDFLRþHPåVHWHKG\
YH âSDQČOVNX WDNĜND QHYČGČOR D Y]GČOiYiQt YH VPtãHQêFK WĜtGiFK NWHUp E\ OLGHP SRVN\WOR NRQWH[W Y QČPå E\ VH QDXþLOL åtW Y GLYHU]LWČ
1D ]iNODGČ ULJLGLW\ H[LVWXMtFtKR V\VWpPX YH âSDQČOVNX D DQDUFKLVWLFNp
SRGH]ĜtYDYRVWLNFtUNYLDVWiWXE\QHPČOREêWSĜHNYDSLYpåHVHãSDQČOãWt
DQDUFKLVWpSRNXVLOL]DORåLWÄDOWHUQDWLYQtãNRO\³±LQVWLWXFHNWHUpE\YČUQpDQDUFKLVWLFNpPXSĜHVYČGþHQtSĜtPpDNFHDSURSDJDQG\þLQHPQHMHQ
Y]GČOiYDO\VWXGHQW\DOHURYQČåVORXåLO\MDNRPRGHOYêUD]QČRGOLãQpY]GČOiYDFt¿ORVR¿HDSUD[H
)HUHUURYD (VFXHOD 0RGHUQD E\OD RWHYĜHQD Y %DUFHORQČ Y ]iĜt
DSĜHWUYDODQDY]GRU\WRPXåHE\ODþDVWRNUiWX]DYĜHQDNYĤOLVWiWQt
FHQ]XĜHDåGRURNXNG\E\ODX]DYĜHQDGH¿QLWLYQČ&ULVWLQD3LHUD
NWHUi GR ãNRO\ GRFKi]HOD DVL MHGHQ URN NG\å Mt E\OR GHYČW OHW SRSLVXMH
VWtPVSRMHQpQHVQi]HÄ3ĜLãODSROLFLHDE\]DYĜHODãNROXDSDNMVPHXå
GRQtQHPRKOLFKRGLW1DYãWČYRYDODMVHP(VFXHOD0RGHUQDDRVYRMLODVL
VOXãQpYČGRPRVWLDOHSURWRåHMLVWiOH]DYtUDOLVNRQþLODMVHPQDNRQHFEH]
VRXVWDYQČMãtKR Y]GČOiQt³ âNROD E\OD SRGSRURYiQD SĜtVSČYN\ URGLþĤ
Y WDNRYp YêãL MDNRX VL URGLQD PRKOD GRYROLW 7ĜtG\ E\O\ VPtãHQp FR VH
WêþH VRFLRHNRQRPLFNpKR SĤYRGX D URYQČå ]FHOD LQWHJURYiQ\ SRGOH SR
KODYt1H]iYLVOHQDSĤYRGXQHERSRKODYtVWXGRYDOLYãLFKQLVWXGHQWLSRGOH
ÄYČGHFNêFK RVQRY³ ]DKUQXMtFtFK WDNp VH[XiOQt YêFKRYX PDQXiOQt SUiFL
DXPČQt)HUUHUVLXYČGRPLOSRWĜHEXSĜtVOXãQêFKXþHEQLFDYURFH
MHViP]DþDOSXEOLNRYDW3RNQLKiFKE\ODYHOLNiVKiĖNDD]DþDO\EêWSRXåtYiQ\YUDFLRQDOLVWLFNêFKãNROiFKDDWHQHRVSRFHOp]HPLâNROQtEXGRYD
QDYtFQHVORXåLODSRX]HMDNRPtVWRNGHPDOpGČWLPRKO\]ĤVWDWSĜHVGHQ
DOH E\OD WDNp NQLKRYQRX D NRPXQLWQtP FHQWUHP SUR GRVSČOp D POiGHå
3RĜiGDO\ VH ]GH NXU]\ GLVNXVH RUJDQL]RYDO\ VH YêOHW\ D SRGREQp DNFH
SURYãHFKQ\OLGLQHMUĤ]QČMãtKRYČNXNWHĜtVHFKWČOLY]GČOiYDW
=DWtPFR)HUHUURYRMPpQRMHQHMYê]QDPQČMLVSRMRYiQRVKQXWtP
UDFLRQDOLVWLFNpãNRO\WDNSRGREQpLQVWLWXFHMLVWČH[LVWRYDO\LSĜHG]DORåHQtP(VFXHOD0RGHUQDDQDSRþiWNXVWROHWtMLFKE\O\SRFHOp]HPL
]DORåHQ\ VWRYN\ ,JXDOGDG 2FDxD VSROHþQČ V RWFHP þW\ĜPL EUDWU\
DVHVWUDPL]DORåLOLDYHGOLWDNRYRXãNROXY%DUFHORQČYOHWHFK±
-HMtSRSLVWRKRFR]QDPHQDORY\XþRYDWGČWLYHVYRERGQpPDRWHYĜHQpP
SURVWĜHGtQiPVQDGSĜLEOtåtÄPRGHUQLWX³KQXWtÄPRGHUQtãNRO\³
9HVYpãNROHMVPHVHVQDåLOLUR]SR]QDWVSHFL¿FNRXSRYDKXDFKD
UDNWHU MHGQRWOLYêFK GČWt 9\SUiYČOL MVPH MLP SĜtEČK MHKRå SUR
VWĜHGQLFWYtPUHÀHNWRYDO\VDP\VHEH3ODNDO\DVPiO\VH1LNG\
MVPHQDQČQHPXVHOLNĜLþHW/LGpKRYRĜtRXSODWĖRYiQtÄDXWRULW\³
-DNRX DXWRULWX DOH PRKRX PtW NG\å QHYt MDN GČWL NRQWURORYDW
VYêPLSRFLW\OiVNRX"
0ĤåHWHSRPRFLPDOêPVWYRĜHQtPDE\VH]QLFKVWDOLDNWLY
Qt D SURGXNWLYQt OLGp 3URGXNWLYQt WtP ]SĤVREHP åH MVRX VDPL
NVREČSRFWLYtQHERĢY\MVWHMHVWXGRYDOLYLGČOLMVWHFRMH]DMtPi
8þLOLMVPHWHFKQLNXKXGEXXPČQt0ČOLMVPHQDSĜtNODGPHFKD
QLFNpKUDþN\DE\FKRPUR]SR]QDOLMHVWOLYVREČXUþLWpGtWČNG\å
VL V QLPL KUDMH PĤåH SUREXGLW SR]LWLYQt QiNORQQRVW N WDNRYp
þLQQRVWL
1HQtSĜHNYDSLYpåHQDSRGNODGČWDNRYpSR]RUQRVWLMDNRXYČQRYDOLåiNĤPE\OLXþLWHOp]UDFLRQDOLVWLFNêFKãNROVYêPLåiN\DGDOãtPLOLGPL
]NRPXQLW\þDVWRSĜtPRREGLYRYiQL3ĤVRELOLMDNRPRFQpY]RU\SRGREQČ
MDNRREUHURVFRQVFLHQWHVDFHVWXMtFtXþLWHOpND]DWHOpQDSĜtNODG$EHODUGR6DDYHGUDYHY]WDKXN]HPČGČOVNêPGČOQtNĤPY$QGDOXVLLVWROHWt
6DUD %HUHQJXHU *XLOOHQ NWHUi VWXGRYDOD X )HOL[H &DUUDVTXHUD YH ãNROH
Ä(OLVHR 5HFOXV³ 3XUD 3pUH] $UFRV NWHUi VWXGRYDOD X ]QiPpKR -XDQD
3XLJ(OLDVHYÄ(VFXHOD1DWXUD³DGDOãtVQLPLåMVHPKRYRĜLODWLYãLFKQLVL
åLYČY\EDYRYDOL]NXãHQRVWLVXþLWHOLNWHUpUHVSHNWRYDOL,JXDOGDG 2FDxD
PLĜHNODåHVWXGHQWLVQLPLåVHVHWNiYiQ\QtSRþW\ĜLFHWLOHWHFKVWiOHKRYRĜtR]NXãHQRVWHFK]HãNRO\SURYR]RYDQpMHMtURGLQRX$QD&DVHVEČKHP
Yê]NXPXYURFH]MLVWLODåHPQRKR]WČFKNWHUpXþLO-RVHS7RUUHVYH
ãNROH6RO\9LGDY$UEHFHPDOpYHVQLFLX/HULG\VWiOHYODVWQtSUDFRYQt
VHãLW\DXþHEQLFHNWHUpSRXåtYDOLYHGYDFiWêFKOHWHFK
0QRKRPODGêFKOLGt]QLFKåVHQDNRQHFVWDOLDNWLYLVWpDQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNpKRKQXWtQDYãWČYRYDORQČNWHURX]WČFKWRãNRODOHGRFKi]HQtQHE\ORYåiGQpPSĜtSDGČRPH]HQRSRX]HQDDQDUFKLVW\QHERV\PSDWL]DQW\ DQDUFKLVPX 3URWRåH W\WR ãNRO\ QDEt]HO\ DOWHUQDWLYX N Y\VRFH
ULJLGQtP VWUXNWXUiP D PHPRURYiQt W\SLFNpPX SUR SĜHYOiGDMtFt QiERåHQVNêãNROVNêV\VWpPSĜLWDKRYDO\Yê]QDPQêSRþHWGČWt]SURJUHVLYQtFK
VWĜHGQtFKDY\ããtFKYUVWHY
$QDUFKLVWLFNp D DQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNp KQXWt NURPČ XUþLWêP
]SĤVREHP IRUPiOQČ VWUXNWXURYDQêFK UDFLRQDOLVWLFNêFK ãNRO Y\WYRĜLOR
D SURYR]RYDOR YHONp PQRåVWYt DWHQHRV 0QRKR ORNiOQtFK Y]GČOiYDFtFK
D NXOWXUQtFK FHQWHU E\OR RWHYĜHQR SĜtPR PtVWQtPL RUJDQL]DFHPL &17
DEČKHPSUYQtFKOHWUHSXEOLN\E\ORWpPČĜYNDåGpGČOQLFNpþWYUWLY%DUFHORQČDOHVSRĖMHGQR7ČPNWHĜtQLNG\QHFKRGLOLGRãNRO\QDEt]HO\VWRYN\
DWHQHRVNWHUpY\URVWO\SRFHOp]HPLãDQFLQDXþLWVHþtVWDSViW9ČWãLQD
EČKHPGQHSURYR]RYDODWĜtG\SURPDOpGČWLDYHþHUREY\NOHRGVHGPLGR
GHYtWL KRGLQ NXU]\ SUR VWDUãt NWHĜt SĜLFKi]HOL SR SUiFL 6ORY\ MHGQRKR
~þDVWQtNDÄ9]GČOiQtYHãNROHE\ORQDSURVWRRGOLãQêPGUXKHPY]GČOiQt
.DåGêþORYČNPRKOPOXYLWRWRPFRþHWOFRåVHþDVWR]QDþQČOLãLORSURWRåHQČNG\MVPHQHUR]XPČOLWRPXFRþWHPHDSDNMVPHRWRPYãLFKQL
GLVNXWRYDOLDSĜHPêãOHOLFRĜHNOLMLQt&RVHPČWêþHãNRODDNQLK\E\O\
SUDYGČSRGREQČQHMGĤOHåLWČMãtPLIDNWRU\XWYiĜHMtFtPLPĤMYêYRM³
$WHQHR NURPČ Yê]QDPX MDNR PtVWD SUR RVYRMHQt ]iNODGQtFK
VFKRSQRVWtDGRYHGQRVWtSOQLORGĤOHåLWpVRFLiOQtIXQNFH$WHQHRVE\O\SR
SXOiUQtPLPtVW\VHWNiYiQtPODGêFKOLGtDWR]YOiãWČYGREiFKNG\VLQHPRKOLGRYROLWXWUDWLWDQLGHVHWFHQWLPĤDE\PRKOLMtWGRNLQD3URWRåH
DWHQHDE\ODDOHVSRĖIRUPiOQČRGGČOHQDRGRGERURYêFKVYD]ĤPQRKRMLFK
E\ORVFKRSQRSĜHWUYDWLREGREtSROLWLFNêFKUHSUHVtNG\åE\ODRGERUiĜVNi
FHQWUDSĜLQXFHQDNX]DYĜHQtQHERURYQRXSĜHãODGRLOHJDOLW\$WHQHDQiVOHGQČIXQJRYDODURYQČåMDNRGĤOHåLWiLQIRUPDþQtFHQWUD
'iOHWDNĜNDYãHFKQDDWHQHD]DKUQRYDODURYQČåGLYDGORUHNUHDþQt]DĜt]HQtD]YOiãWČWDVLWXRYDQiYGČOQLFNêFKþWYUWtFKURYQČåSRĜiGDOD
YêOHW\]DPČVWR.URPČWRKRåHYêOHW\QDEt]HO\PRåQRVWSURWiKQRXWVL
WČORDGRVWDWVHQDþHUVWYêY]GXFKE\O\SRYDåRYiQ\]D]GURMPRUiOQtKR
DLQWHOHNWXiOQtKRYêYRMHDSRVN\WRYDO\PODGêPOLGHPPRåQRVWVSDWĜLWQD
YODVWQtRþLKRU\~GROtDĜHN\RQLFKåVHXþLOLYHWĜtGČSĜHNRQiYDO\WDN
RPH]HQêUR]KOHGY]QLNDMtFt]HåLYRWDYSĜHOLGQČQpPPČVWVNpPSURVWĜHGt
D SRVN\WRYDO\ OLGHP PRåQRVW SURåtYDW ÄYOLY SĜtURG\ QD OLGVNpKR GXFKD
WDNDE\YQtþORYČNFKWČOåtWDEUiQLOML³
$WHQHRVFRE\NRPXQLWQtRUJDQL]DFHQDEt]HO\PQRåVWYtSĜtSUDY\
RE]YOiãWČGĤOHåLWp]HMPpQDSURSUDFXMtFtåHQ\GLVSRQXMtFtUHODWLYQČXåãtP
NRQWH[WHPQHåPXåLDE\VHGRVWDO\NSRGREQêP]NXãHQRVWHPäHQ\NWHUpVHSR]GČMLVWDO\DNWLYLVWNDPL&17DQHER0XMHUHV/LEUHVWDNĜNDMHGQR
KODVQČ SURKODãRYDO\ åH MHMLFK ]NXãHQRVWL ] DWHQHRV ãNRO D NXOWXUQtFK
DNWLYLW E\O\ SUR WHQWR SURFHV NOtþRYp 1DXþLO\ VH þtVW D FRå E\OR URYQRFHQQČGĤOHåLWpUR]YLQXO\VP\VOXSOQpSĜtPpY]WDK\VFKODSFLVYpKRYČNX
7RE\OD]NXãHQRVWNWHUiE\MLPYHWYUGČVH[XiOQČVHJUHJRYDQpãSDQČOVNp
VSROHþQRVWL]ĤVWDODRGHSĜHQD3URVWĜHGQLFWYtPDWHQHRVPQRKRPODGêFK
OLGtSURåLORFDPELRGHPHQWDOLGDG]PČQXYČGRPtNWHUiE\ODNOtþRYêP
NURNHPYMHMLFKSURFHVXYêYRMHYDNWLYLVW\KQXWt
%XGRYD SDWĜLOD RGERUĤP WH[WLOiNĤP (VFXHOD /LEUH (VFXHOD
1DWXUD ] (O &ORW E\OD Y SRVFKRGt D VLQGLFDWR D QDãH VNXSLQD
P\VOtP E\O\ Y SĜt]HPt 6HVWU\ L Mi MVPH NDåGê YHþHU FKRGL
O\ GR ãNRO\ QHPRKO\ MVPH FKRGLW YH GQH SURWRåH MVPH PXVHO\
SUDFRYDW$±SDPDWXMLVLWHQWRGHWDLOQHERĢE\OGĤOHåLWê±DE\
RGERU\XãHWĜLO\SHQt]HåHQ\YEXGRYČWDNpXNOt]HO\3DNVHNR
QDOD VHWNiQt VNXSLQ\ 6RO \ 9LGD NXOWXUQt VNXSLQ\ $QR OLGp
FKRGLOLQDRGERUiĜVNpVFKĤ]HDOHY]WDK\XYQLWĜQDãtVNXSLQ\E\O\
GĤYČUQČMãt D SRUR]XPČQt KOXEãt =GH MVPH E\O\ QHMLQWHQ]LYQČML
XWYiĜHQ\
$QDUFKRV\QGLNDOLVWLFNp KQXWt NURPČ ãNRO D NXOWXUQtFK FHQWHU
SRGSRURYDOR UR]ViKORX VtĢ QRYLQ þDVRSLVĤ D NOXEĤ VWDYtFtFK VH SURWL
NRQYHQþQtPQRUPiPDSRVN\WXMtFtFK]SĤVRE\MDNSĜHGHVWĜtWDOWHUQDWLYQtSRKOHG\ãLUãtPXRNUXKXOLGt1RYLQ\KQXWt6ROLGDULGDG2EUHUD&17
D 7LHUUD \ /LEHUWDG VSRMRYDO\ SROLWLFNp NRPHQWiĜH V UR]ViKOêPL NXOWXU
QČNULWLFNêPLSĜtVSČYN\7pPČĜNDåGpþtVORREVDKRYDORþOiQHN]DEêYDMtFtVHQČNWHUêPDVSHNWHPY]GČOiQtDYOHWHFKSĜHGYiONRXD]DYiON\PQRKR
þtVHO SĜLQiãHOR þOiQN\ VSHFL¿FN\ YČQRYDQp åHQiP 7LHUUD \ /LEHUWDG
QDSĜtNODG NDåGê WêGHQ YČQRYDOD åHQiP FHORX VWUDQX QD Qtå PQRKR
DXWRUHNSR]GČMLDNWLYQtFKY0XMHUHV/LEUHVY\MDGĜRYDORUĤ]QpP\ãOHQN\
R VH[XDOLWČ SUiFL Y]WD]tFK PXåĤ D åHQ D PČOR SĜtOHåLWRVW NRPXQLNRYDW
VH ãLUãt DQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNRX NRPXQLWRX ýDVRSLV\ MDNR /D 5HYLVWD
%ODQFD%DUFHORQD1DWXUD%DUFHORQD(VWXGLRV9DOHQFLHD7LHPSRV
1XHYRVVH]DEêYDO\ãLURNêPUR]SČWtPRWi]HNRGNROHNWLYLVWLFNpSROLWLN\
DåSRNRQWUROXSRURGQRVWLQXGLVPXVDYHJHWDULiQVWYt
2E]YOiãWČSUROLGLåLMtFtYPtVWHFKUHODWLYQČL]RORYDQêFKRGRUJDQL]RYDQpDQDUFKLVWLFNpQHERDQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNpDNWLYLW\WLVNSĜHGVWDYRYDOGĤOHåLWê]GURMLQIRUPDFtDÄFHVWXGRYQLWĜ³DQDUFKLVWLFNpNRPXQLW\
1DSĜtNODG6ROHGDG(VWRUDFKNWHUiSĜLãODGR%DUFHORQ\YHYČNXSDWQiFWL
OHWRVDPRFHQDDL]RORYiQDYHVYpP]iMPXRWRþHPXĜtNDODÄNRPXQLVPXV³VLSĜHþHWOD/D5HYLVWD%ODQFDDMHMtPSURVWĜHGQLFWYtPQDãODFHVWX
do atenea:
ýHWOD MVHP QRYLQ\ D þDVRSLV\ D VQDåLOD VH QDMtW ÄNRPXQLVW\³
3UYQtPþORYČNHP]DNêPMVHP]DãODE\ODPDWND)HGHULN\0RQW
VHQ\6ROHGDG*XVWDYRSURWRåHWRE\ODåHQD1HYČGČODMVHPMDN
VHGRVWDWGRNRQWDNWXVWČPLWROLGPL'RãODMVHPN]iYČUXåHOLGp
NWHĜtStãtRNRPXQLVPXPXVtQČMDNåtWMLQDNýHWODMVHP/D5H
YLVWD%ODQFDD]MLVWLODåHSURþDVRSLVStãHåHQDMPpQHP6ROHGDG
*XVWDYRWDNMVHPY\KOHGDODDGUHVXXYHGHQRXYþDVRSLVHDSRåi
GDODRVHWNiQt5RYQRXPČNQtXYHGOL 0\VOtPåHPČOL]DWRåH
MVHPMHMtVRXGUXåND2QDPČDOHSĜLMDODEH]VHEHPHQãtKRSRFKR
SHQt1HPRKXVLDQLY]SRPHQRXWQDFRMVHPVHMt]HSWDOD3UDY
GČSRGREQČÄ-DNQDMGXGDOãtOLGL"³2QDRGSRYČGČODÄ9ãHFRPXVtã
XGČODWMHQDMtWDWHQHRYHVYpþWYUWL³DSDNPČYtFHPpQČY\KRGLOD
âODMVHPWHG\GRDWHQHR3UYQtþORYČNVQtPåMVHPVHVHWNDODE\O
6DDYHGUDGČGHþHN(QULTXHW\DGDOãtFK%\OWHKG\XåYHOLFHVWD
UêDOHMiMVHPVLKRRNDPåLWČ]DPLORYDOD8Ni]DOPLNQLKRYQX
%\ODMVHPMDNRYHVQXPH]LYãHPLWČPLNQLKDPL3RP\VOHODMVHP
VLåHQ\QtPiPQDGRVDKUXN\YHãNHUpYČGČQtVYČWD
9]GČOiQtMDNRYODVWQtSR]YHGQXWt
3URYãHFKQ\PODGpLVWDUpNWHUêPDWHQHRVSRVN\WO\SĜtOHåLWRVWQDXþLWVH
þtVWDXUþLWêP]SĤVREHPVHÄNXOWXUQČSR]YHGQRXW³E\ORQHMGĤOHåLWČMãtP
GORXKRGREêPYêVOHGNHPWRKRWRSURFHVXY\WYRĜHQtNRPXQLW\±NRPXQLW\OLGtNWHĜtYČĜLOLåHPRKRXSURPČQLWVYČW=GHY]QLNODVtĢSĜiWHODVRXGUXKĤSRVN\WRYDODVYêP~þDVWQtNĤPGĤOHåLWê]GURMPRUiOQtDPDWHULiO
Qt SRGSRU\ SR OpWD ERMH Y KQXWt D EČKHP REþDQVNp YiON\ 0XåL D åHQ\
NWHĜt SDUWLFLSRYDOL QD SUiFL WČFKWR VNXSLQ MDNR FKODSFL D GtYN\ KRYRĜLOL
RVYêFK]NXãHQRVWHFKVORY\DYêUD]\SRGREQêPLWČPMDNêPLVHSRSLVXMH
GiYQR]WUDFHQiOiVND'RNRQFHLWL]QLFKåVHVWDOLQHMYČWãtF\QLFLQHER
VH Y QiVOHGXMtFtFK OHWHFK RFLWOL Y L]RODFL RG KQXWt KRYRĜLOL R VYêFK ]NXãHQRVWHFKVREGLYHP-HMLFKY]SRPtQN\VHQHSRFK\EQČSRWROLNDOHWHFK
]URPDQWL]RYDO\ DOH VDPRWQi ]NXãHQRVW SDUWLFLSDFH QD WDNRYêFK VNXSLQiFKYQLFKåVHOLGpSRNRXãHOLMHGQDWVRVWDWQtPLMDNGRXIDOLåHWRPX
EXGHYÄDQDUFKLVWLFNpPUiML³]DMHKRåY\WYRĜHQtERMRYDOLMHVDPR]ĜHMPČ
hluboce poznamenala.
2E]YOiãWČ SUR QČNWHUp GtYN\ E\OD ]NXãHQRVW URYQRVWL PH]L PXåHPDåHQRXPLPRĜiGQČSRY]EX]XMtFt3ĜLPČOD]QDþQêSRþHW]QLFKDE\
QDWpWRURYQRVWLWUYDO\LYNRQWH[WXãLUãtKRKQXWt-DNSR]QDPHQDOD(QULTXHWDDWHQHRVSRVN\WO\LPSXOVLPRGHOSURWRFRVHSR]GČMLVWDOR0XMHUHV
Libres:
9åG\ MVHP VLOQČ SRFLĢRYDOD åH åHQ\ E\ PČO\ EêW HPDQFLSRYiQ\
D Qiã ERM E\O ± D VWiOH MH ± QČþtP YtFH QHå MHQ ERMHP SURWL ND
SLWDOLVPX +RGQČ MVPH R WRP KRYRĜLOL Y DWHQHR ]GĤUD]ĖRYDOL
MVPHåHERMVHQHYHGHSRX]HYWRYiUQiFKQDXOLFLQHERGRNRQFH
YDWHQHRV%RMVHPXVHOSĜHQpVWLGRGRPiFQRVWL&KODSFLVHQiP
NYĤOLWRPXQČNG\SRVPtYDOLDWURSLOLVL]QiVåHUW\2GSRYČGČOL
åHERMVHWêNiQiVYãHFKVSROHþQČDWDNE\FKRPVHPČOLFKRYDW
-iMVHP]DUHDJRYDODQHVRXKODVQČWDNWRPXQHE\OR3RWĜHERYDO\
MVPH WDNp Y\MiGĜLW VDP\ VHEH EêW þtP D NêP SĜHVQČ MVPH 1H
VQDåLO\MVPHVHRGQLFKRGWiKQRXWDOHSRWĜHERYDO\MVPHVHVDP\
UR]YLQRXWDSRåDGRYDWYODVWQtSUiYD
3URWRåH VNXSLQ\ Y\WYiĜHQp Y DWHQHRV E\O\ SUYRĜDGČ XUþHQ\ SUR
PODGp OLGL SRVN\WRYDO\ POiGHåL PRåQRVWL MDN MHGQDW SĜLQHMPHQãtP
XUþLWêP]SĤVREHPQH]iYLVOHQDURGLþtFKFRåE\ODYWHKGHMãtPâSDQČOVNX
WDNĜNDQHVOêFKDQi]NXãHQRVW'RNRQFHLYDQDUFKLVWLFNêFKURGLQiFKQDVWiYDO\REWtåHVHVYRERGRXSRåDGRYDQRXGFHUDPLÄ0XVHO\MVPHNDåGê
WêGHQ]tVNDWVYROHQtDE\FKRPPRKO\MHWQDYêOHW1HP\VOHWHVLåHNG\å
E\OLQDãLURGLþHDQDUFKLVWpWDNMVPHVLPRKO\GČODWFRMVPHFKWČO\1H
Y åiGQpP SĜtSDGČ .DåGê WêGHQ MVPH VH PXVHO\ GRYROLW D NG\å
RGSRYČć QD RWi]NX NDP MHGHWH E\OD QČFR YH VW\OX ÃNHPSRYDWµ SDN
EČGDQiP1LFWDNRYpKR1HQHþDVWRQiVNRQWURORYDOLGRNRQFHLQDãH
DNWLYLW\YDWHQHR³$]XFHQDD(QULTXHWDDOHQDãO\]SĤVREMDN]KDWLWVQDK\
URGLþĤRNRQWUROXýDVWRVLQDãRUWN\REOpNO\VXNQČGRMHO\QDNROHQDNUDM
PČVWDNGHMHåiGQtGRVSČOtQHYLGČOLSDNVLVYOpNO\VXNQČDSRNUDþRYDO\VH
VNXSLQRXGRKRUQHERNPRĜL
5RGLþRYVNpERMHDOHSRNUDþXMt-HLURQLFNpåHNG\åPL(QULTXHWD
Y\SUiYČODVYpSĜtEČK\QHXVWiOHVHVQtSĜHODMHMtGYDQiFWLOHWiYQXþNDNWHUiSĜLMHODQDYiQRþQtSUi]GQLQ\DMHMLFKQHVKRG\YODVWQČSĜHGVWDYRYDO\
VKUQXWtSUREOpPĤNWHUpPLSRSLVRYDOD]POiGtÄ1ČNG\³]DþDODY\SUiYČW
ÄVHGtPGtYiPVHQDQČDSRP\VOtPVLFRMVHPDVLGČODODMi'QHãQtGČWL
VHDOHRSUDYGXQHFKRYDMtPRFGREĜH0\VOtPVLåHGQHVMHYêFKRYDGČWt
SĜtOLãXYROQČQi³
=NXãHQRVWL ] DWHQHRV E\O\ QDNRQHF SUR åHQ\ ] 0XMHUHV /LEUHV
VSHFL¿FN\ GĤOHåLWp L Y SRQČNXG VORåLWČMãtP VP\VOX -DN PL ĜHNO\ YãHFKQ\åHQ\GRNRQFHLYWČFKWRRUJDQL]DFtFKSĜHWUYiYDODVWHMQiPDFKLVWLFNi
PDVNXOLQQt DWPRVIpUD D SRNXG QH Y P\ãOHQNiFK QHER SĜHVYČGþHQt WDN
SĜLQHMPHQãtPYFKRYiQt0HUFHGHV&RPDSRVDGDNWHUiVHVWDODMHGQRX]H
]DNODGDWHOHN0XMHUHV/LEUHVY]SRPtQiQDVYRMLSUYQt]NXãHQRVWNG\åVH
SRNXVLODXþLWYNXU]XSRĜiGDQpPMHGQtP]HV\QGLNiWĤ&17Y0DGULGX
9 URFH MVHP V 2UREyQHP )HUQDQGH]HP ]DãOD QD VHWNiQt
MHGQRKR]HVLQGLFDWRV6QDåLOLVHYQČMDNpYČFLSRPiKDWGČOQtNĤP
DSRåiGDOLDE\FKSĜLãOD%\ODWDPWDNp/XFtD6DQFKH]6DRUQLO
&KWČOLSRPČDE\FKXþLODSURWRåHQHPČOLåiGQpXþLWHON\1HE\OR
WR DOH PRåQp NYĤOL SĜtVWXSX QČNWHUêFK FRPSDxHURV 7L QHEUDOL
åHQ\ YiåQČ ([LVWXMH SĜtVORYt Ä/DV PXMHUHV ± D OD FRFLQD
\DFRVHUORVFDOFHWLQHV³±äHQ\MVRXGREUpQDYDĜHQtD]DãtYiQt
SRQRåHN1HSURVWČWRQHE\ORPRåQpåHQ\VHYWRPWRSURVWĜHGt
VRWYDRGYiåLO\SURPOXYLW
0HUFHGHVD/XFtDQDWXWR]NXãHQRVW]DUHDJRYDO\GHEDWDPLNWHUp
YNRQHþQpPGĤVOHGNXYHGO\N]DORåHQt0XMHUHV/LEUHV'DOãtåHQ\PLPR
MLQpY]SRPtQDO\åHYDWHQHRVE\ORþDVWRREWtåQpSĜLPČWGtYN\DE\VHVRXVWĜHGLO\QDYêXNXþWHQtQHERYČQRYDO\SR]RUQRVWXUþLWpSĜHGQiãFH%\OR
WHG\QH]E\WQpWYUGLO\SRĜiGDWNXU]\DSURJUDP\SRX]HSURåHQ\DGtYN\
NGH E\ VH MLP PRKO\ YČQRYDW QH]iYLVOH QD FKODSFtFK SRY]EX]RYDW MH
N UR]YRML MHMLFK VFKRSQRVWt D XPRåQLW MLP XYČGRPLW VL YODVWQt PRåQRVWL
SĜHVDKXMtFtSĜLYiGČQtGČWtQDVYČW
.UiWFHĜHþHQRLQVWLWXFHKQXWtSURÄSĜtSUDYX³SĜHGVWDYRYDO\SUR
åHQ\ NWHUp SRVOp]H ]DORåLO\ 0XMHUHV /LEUHV GĤOHåLWp ]GURMH SR]LWLYQtFK
LQHJDWLYQtFK]NXãHQRVWt&RVHWêþHSR]LWLYQtFKSDUWLFLSDFHQDSUiFLRGERURYêFKRUJDQL]DFtDWHQHRVãNRODPOiGHåQLFNêFKRUJDQL]DFtKQXWtMLP
QDEtGODPRåQRVWLMDNVHXþLWSR]YHGQRXWVHDY\WYRĜLWDXSHYQLWGĤOHåLWp
SRGSĤUQpVtWČ.XOWXUQtDY]GČOiYDFtLQVWLWXFH]DNOiGDQp0XMHUHV/LEUHV
E\O\]ĜHWHOQČXWYiĜHQ\SRGOHMHMLFKY]RUX&RVHWêþHQHJDWLYQtVWUiQN\
MHMLFK]NXãHQRVWYDWHQHRVDãNROiFKXNi]DODPQRKêPåHSRNXGVHåHQ\
FKWČMtVWiW]FHODURYQRSUiYQêPLþOHQNDPLDQDUFKLVWLFNpNRPXQLW\MHSRWĜHEQiH[LVWHQFHVNXSLQRULHQWRYDQêFKVSHFL¿FN\QDåHQ\-DN0HUFHGHV
VKUQXODYODVWQt~YDK\
6WiO\ SURWL QiP PLOLRQ\ OLGt 9ãHFKQ\ YHONp UHYROXFLRQiĜ
N\ ± $OH[DQGUD .ROORQWDM 5RVD /X[HPEXUJ .OiUD =HWNLQ ± VH
VQDåLO\XGČODWQČFRSURåHQ\9ãHFKQ\DOHSR]QDO\åHXYQLWĜVWUD
Q\ Y UiPFL H[LVWXMtFtFK UHYROXFLRQiĜVNêFK RUJDQL]DFt WR QHQt
PRåQp 3DPDWXML VL QDSĜtNODG åH MVHP þHWOD ]i]QDP UR]KRYR
UXPH]L/HQLQHPD=HWNLQYQČPåMtĜHNOÄ$QRYãHFKQRRþHP
KRYRĜtWHYHY]WDKXNHPDQFLSDFLåHQMHYHOPLGREUp-HWRYHOPL
NUiVQêFtODOHDåQDSR]GČMãtGREX³=iMHPVWUDQ\YåG\VWiOSĜHG
]iMP\åHQ
3R]QiPN\
;DYLHU &XDGUDW 6RFLDOLVPR \ DQDUTXLVPR HQ &DWDOXxD ORV RUtJLQHV GH OD
&170DGULG(GLFLRQHVGHOD5HYLVWDGH7UDEDMR0XUUD\%RRNFKLQ
7KH6SDQLVK$QDUFKLVWV7KH+HURLF<HDUV±1HZ<RUN)UHH/LIH
-XDQ *yPH] &DVDV +LVWRULD GHO DQDUFRVLQGLFDOLVPR HVSDxRO 0DGULG<<;-RDTXtQ5RPHUR0DXUDÄ/D5RVDGH)XHJR³UHSXEOLFDQRV
LDQDUTXLVWDV/DSROtWLFDGHORVREUHURVEDUFHORQHVHVHQWUHHOGHVDVWUHFR
ORQLDO\ODVHPDQD WUiJLFD ±%DUFHORQD*ULMDOER]DPČĜX
MH VH QD GĜtYČMãt GHNiGX DOH Wpå GLVNXWXMH SUREOHPDWLNX Y]QLNX DQDUFKR
V\QGLNDOLVPX
7HPPD.DSODQ$QDUFKLVWVRI$QGDOXVLD3ULQFHQWRQ3ULQFHQWRQ8QLYHUVLW\
3UHVVVWU±±
*HJHRUJH (QVHQZHLQ $QDUFKLVW ,GHRORJ\ DQG WKH :RUNLQJ&ODVV 0RYH
PHQW LQ 6SDLQ ± %HUNOH\ 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD 3UHVV VWU±±NDSLWROD
9L] (GZDUG 0DOHIDNLV $JDULDQ 5HIRUP DQG 3HDVDQW UHYROXWLRQ LQ
6SDLQ 1HZ +DYHQ <DOH 8QLYHUVLW\ 3UHVV ]YOiãWČ VWU ± -XDQ
0DUWtQH]$OLHU /DERXUHUV DQG /DQGRZQHUV LQ 6RXWKHUQ 6SDLQ /RQGRQ $OOHQ DQG 8QZLQ *HUDOG %UHQDQ 7KH 6SDQLVK /DE\ULQWK
7KH6RFLDO DQG3ROLWLFDO %DFNJURXQGWRWKH6SDQLVK&LYLO:DU&DPEULGJH
&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVVVWU±
-RVHSK+DUULVRQ$Q(FRQRPLF+LVWRU\RI0RGHUQ6SDLQ1HZ<RUN+RO-
PHV DQG 0HLHU VWU $OH YL] Wpå -DXQ 3DEOR )XVL Ä(O PRYLPLHQWR
REUHUR HQ (VSDxD ±³ 5HYLVWD GH 2FFLGHQWH þ ~QRU VWU
-RVHSK )RQWDQD Ä)RUPDFLyQ GHO PHUFDGR QDFLRQDO \ WRPD GH FRQF LHQFLD
GH OD EXUJXHVtD³ &DPELR HFRQyPLFR \ DFWLWXGHV SROtWLFDV HQ OD (VSDxD
GHOVLJOR;,;(VSOXJXHVGH/OREUHJDW$ULHOVWU
$QWRQLR0LJXHO%HUQDO/DOXFKDSRUODWLHUUDHQODFULVLVGHODQWLJXRUpJL
PHQ0DGULG7DXUXVVWU±±)RQWDQDÄ)RUPDFLyQGHO
PHUFDGRQDFLRQDO³]YOiãWČVWU±±
-RVHSK )RQWDQD /D UHYROXFLyQ OLEHUDO 3ROtWLFD \ KDFLHQGD HQ ±
0DGULG,QVWLWXWRGH(VWXGLRV)LVFDOHV0LQLVWHULRGH+DFLHQGDVWU
%HUQDO Ä3HUVLVWHQFLD GH OD SUREOpPDWLFD DJUDULD DQGDOX]D GXUDQWH OD
6HJXQG
D 5
pSXEOLFD³ /D SURSLHGDG GH OD WLHUUD \ ODV OXFKDV DJUDULDV
DQGDOX]DV%DUFHORQD$ULHOVWU
6XVDQ )ULHQG +DUGLQJ 5HPDNLQJ ,ELHFD 5XUDO /LIH LQ $UDJRQ XQGHU
)UDQFR&KDSHO+LOO8QLYHUVLW\RI1RUWK&DUROLQD3UHVVVWU±
6XVDQ 7D[ )UHHPDQ 1HLJKERXUV 7KH 6RFLDO &RQWUDFW LQ D &DVWLOLDQ
+DPOHW&KLFDJR8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVVVWU
-XDQ3DEOR)XVLÄ(OPRYLPLHQWRREUHUR³VWU+DUULVRQ$Q(FRQRPLF
+LVWRU\RI0RGHUQ6SDLQVWU
)XVL Ä(O PRYLPHQWR REUHUR³ 9L] Wpå $OYDUR 6RWR &DUPRQD Ä&XDQWL-
IDFLyQ GH OD PDQR GH REUHUD IHPHQLQD ±³ Y /D PXMHU HQ OD
KLVWRULD GH (VSDxD6LJORV;9,±;;0DGULG6HPLQDULRGH(VWXGLRV GHOD
0XMHU8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH0DGULG>@VWU±
%HUQDO/DOXFKDSRUODWLHUUDVWU±±
)HUQDQGR GH ORV 5tRV Ä7KH $JUDULDQ LQ 6SDLQ³ ,QWHUQDWLRQDO /DERXU 5H
YLHZþþHUYHQVWU±-HURPH00LQW]7KH$QDU
FKLVWVRI&DVDV9LHMDV&KLFDJR8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV]YOiãWČ
VWU±%HUQDOÄ%XUJXHVtDJUDULD\SUROHWDULDGRFDPSHVLQRHQ$QGDOXFLD
GXUDQWHODFULVLVGH³Y/DSURSLHGDGGHODWLHUUDVWU±
,OGHQIRQVR &HUGi Ä0RQRJUDItD HVWDGtVWLFD GH OD FODVH REUHUD D %DUFHORQD
HQ ³ 7RHUtD JHQHUDO GH OD XUEDQL]DFLyQ 0DGULG ,QVWLWXWR GH (VWXGLRV )LVFDOHV VY ,, VWU FLWRYiQR Y )RQWDQRYL Ä1DFLPLHQWR GHO
SUROHWDULDGR LQGXVWULDO \ SULPHUDV HWDSDV GH PRYLPLHQWR REUHUR³ &DPELR
HFRQyPLFR\DFWLWXGHVSROtWLFDVVWU
9L]QDSĜ,JQDVL7HUUDGDV6DERULW/HVFRORQLHVLQGXVWULDOVXQHVWXGLHQWRUQ
GHOFDVGHOµ$PHWOODGH0HUROD%DUFHORQD/DLD
5RVD 0DUtD &DSHO 0DUWtQH] (O WUDEDMR \ OD HGXFDFLyQ GH OD PXMHU HQ
(VSDxD ±0DGULG0LQLVWHUtRGH&XOWXUD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH
-XYHQWXG \ 3URPRFLyQ 6RFLRFXOWXUDO QG ]YOiãWČ ± ± WDNp
0DU\ 1DVK 0XMHU IDPLOLD \ WUDEDMR HQ (VSDxD ± %DUFHORQD
$QWKURSRV (GLWRULDO GHO +RPEUH ± $OEHUW %DOFHOOV Ä/D PXMHU REUHUD HQ OD LQGXVWULD FDWDODQD GXUDQWH HO SULPHU FXDUWR GHO VLJOR ;;³
7UDEDMR LQGXVWULDO \ RUJDQL]DFLyQ REUHUD HQ OD &DWDOXxD FRQWHPSRUiQHD
±%DUFHORQD/DLD
%HUQDO/DOXFKDSRUODWLHUUD±
&RVHWêþHURNXYL]0DUtD/DI¿WWH&RQGHVDGH&DPSR$ODQJH/DPX
MHUHQ(VSDxD&LHQDxRVGHVXKLVWRULD±0DGULG$JXLODU
3R]GČMãtOpWDFL]5RVD0DUtD&DSHO0DUWtQH]Ä/DPXMHUHQHOUHLQDGRGH
$OIRQVR ;,,,)XHQWHVPHWRGRORJLD\FRQFOXVLRQHVGHXQHVWXGLRKLVWyULFR³
1XHYDV SHUVSHFWLYDV VREUH OD PXMHU 0DGULG 6HPLQDULR GH (VWXGLRV GH OD
0XMHU8QLYHUVLGDG$XWRQyPDGH0DGULG
-XDQ%RVFK0DUtQ(OQLxRHVSDĖROHQHOVLJOR;;0DGULG*Ui¿FDV*RQ]DOH]
±0DUJDULWD1HONHQ/DFRQGLFLyQVRFLDOGHODPXMHUHQ(VSDxD
6XHVWDGRDFWXDOVXSRVLEOHGHVDUUROOR%DUFHORQD0LQHUYDQG
-RDTXtQ&RVWDÄ&ROHFWLYLVPRDJUDULR³Y2OLJDUTXtD\FDFLTXLVPRFROHFWLYLV
PRDJUDULR\RWURVHVFULWRVHG5DIDHO3pUH]GHOD'HKHVD0DGULG$OLDQ]D
±SĤYRGQČY\GiQRYURFH-XDQ'tD]GH0RUDO+LVWRULDGHODV
DJLWDFLRQHVFDPSHVLQDVDQGDOX]DV±&yUGRED0DGULG5HYLVWDGH'HUHFKR
3ULYDGR]QRYXY\GiQR0DGULG$OLDQ]D(GLWRULDO±
)RQWDQD 1DFLPLHQWR GHO SUROHWDULDGR LQGXVWULDO ± &RQVWDQFLR
%HUQDOGR GH 4XLUyV \ 3pUH] (V HVSDUWDTXLVPR DJUDULR DQGDOX] 0DGULG
5HXVDÄ/DH[SDQVLyQOLEHUWDULD³$UFKLYRVGHSVLTXLDWUtD\FULPLQROR
JtD±D&RQVWDQFLR%HUQDOGRGH4XLUyV\3pUH]D/XtV$UGLOD
Ä(OEDQGROHULVPRHQ$QGDOXFtD³SUYQtþiVW(OEDQGROHULVPRHQ(VSDxD\HQ
0p[LFR0H[LFR-XUtGLFD0H[LFDQD
=HMPpQD(-+REVEDZP3ULPLWLYH5HEHOV1HZ<RUN1RUWRQ
%HUQDO/DOXFKDSRUODWLHUUD±9L].DSODQRYpSRGREQp]KRGQRFHQt
DQGDOXVNpKRDQDUFKLVWLFNpKRRUJDQL]RYiQtY$QDUFKLVWVRI$QGDOXVLD]HMPpna kapitola 8.
$QVHOPR/RUHQ]R(OSUROHWDULDGRPLOLWDQWH±-RVHS7HUPHVÄ/D3UL-
PHUD,QWHUQDFLRQDOHQ(VSDxD±³Y)HGHUDOLVPRDQDUFRVLQGLFD
OLVPR\FDWDODQLVPR%DUFHORQD$QDJUDPD0D[1HWWODX0LJXHO
%DNXQLQ/D,QWHUQDFLRQDO\OD$OLDQ]DHQ(VSDxD±HG&ODUD(
/LGD1HZ<RUN,EHUDPD]YOiãWČNDSLWRO\D
9L] 7HUPHV )HGHUDOLVPR ± )XVL Ä(O PRYLPLHQWR REUHUR HQ (VSDxD³
(VHQZHLQ$QDUFKLVW,GHRORJ\.
7HUPHV)HGHUDOLVPRDQDUFRVLQGLFDOLVPR\FDWDODQLVPR±&$0+HQ
QHVVH\ 7KH )HGHUDO 5HSXEOLF LQ 6SDLQ 2[IRUG &ODUHQGRQ 3UHVV (VHQZHLQ$QDUFKLVW,GHRORJ\
&LWRYiQR Y &ODUD ( /LGD $QDUTXLVPR \ UHYROXFLyQ HQ OD (VSDxD GHO ;,;
0DGULG6LJOR;;,
7HUPHV)HGHUDOLVPR±-RDTXtQ5RPHUR0DXUDÄ7KH6SDQLVK&DVH³
*RYHUQPHQWDQG2SSRVLWLRQþSRG]LP±5RPHUR0DXUD Ä/HV RULJHQHV GH OµDQDUFKRV\QGLFDOLVPH HQ &DWDORJQH ±³
v $QDUFKLFLH$QDUFKLDGHOPRQGRFRQWHPSRUDQHR7RULQR)RQGD]LRQH/XLJL(LQDXGL±5HQpH/DPEHUHWÄ/HVWUDYDLOOHXUVHVSDJQROVHWOHXU
FRQFHSWLRQGHOµDQDUFKLHGHDXGHEXWGH;;HVLpFOH³WDPWpå±
.DSODQ$QDUFKLVWVRI$QGDOXVLD
7DPWpå VWU ± YL] WDNp &ODUD /LGD Ä$JUDULDQ $QDUFKLVP LQ
$QGDOXVLD³,QWHUQDWLRQDO5HYLHZRI6RFLDO+LVWRU\þiVW]YOiãWČ
± *HRUJH (VHQZHLQ WYUGt Y $QDUFKLVW ,GHRORJ\ åH W\WR UR]GtO\ MVRX
SĜHKQDQČ]GĤUD]QČQ\
.DSODQ $QDUFKLVWV RI $QGDOXVLD ± YL] WDNp MHMt Ä&ODVV &RQVFLRXV
QHVV DQG &RPPXQLW\ DQG 1LQHWHHQWK&HQWXU\ $QGDOXVLD³ 3ROLWLFDO 3RZHU
DQG6RFLDO7KHRU\±
*HRUJH(VHQZHLQ$QDUFKLVW,GHRORJ\±
$]XFHQD%DUEDUR]KRYRU\VUSQDOHGQD
.DSODQ $QDUFKLVWV RI $QGDOXVLD ± 9L] WDNp 'tD] GH 0RUDO +LV
WRULD GH ODV DJLWDFLRQHV D 9LFWRU 3pUH] 'tD] Ä7HRUtD \ FRQÀLFWRV VRFLDOHV³
5HYLVWDGHRFFLGHQWHþ~QRU]YOiãWČ±
)XVL(OPRYLPLHQWRREUHURHQ(VSDxD5RPHUR0DXUD/DURVDGHIXHJR
]YOiãWČNDSLWRO\D
100
/DI¿WH/DPXMHUHV(VSDxD±(OOHQ*DWHV6WDUUNWHUiVSROHþQČV-DQH
$GGDPV]DORåLOD+XOO+RXVHY&KLFDJXD]DSĤVRELODQDQLPLOLWDQWQRVWWDEiNRYêFKGČOQLFY6HYLOOHEČKHPMHMtFKFHVWGRâSDQČOVNDYURFH9L](*6
URGLþĤP NYČWQD(OOHQ*DWHV6WDUUSDSHUV6RSKLD6PLWK&ROOHFWLRQ
6PLWK&ROOHJHER[VRXERU
%DOFHOOVÄ/DPXMHUREUHUD³±
)XVL(OPRYLPLHQWRREUHUR&DSHO0DUWtQH](OWUDEDMR\ODHGXFDFLyQ
±±6RWR&DUPRQD&XDQWL¿FDFLyQGHODPDQRGHREUDIHPHQLQD
±%DOFHOOVÄ/DPXMHUREUHUD³
6KUQXWRY-RVp*RQ]iOH]&DVWUR(OWUDEDMRGHODPXMHUHQODLQGXVWULD&RQ
GLFLRQHV HQ TXH VH HIHFW~D \ VXV FRQVHFXHQFLDV HQ HO SRUYHQLU GH OD UD
]D. 0HGLGDV GH SURWHFFLyQ QHFHVDULD ,QVWLWXWR GH 5HIRUPDV 6RFLDOHV
6HFFLyQ VHJXQGD 0DGULG ,PSUHQWD GH OD VXFHVRUD GH P 0LQXHVD GH ORV
5tRV
*RQ]iOH]&DVWURYL]URYQČå-RVp,JQDFLR*DUFtD1LQHWÄ(OHPHQ-
WRV SDUD HO HVWXGLR GH OD HYROXFLyQ KLVWyULFD GHO GHUHFKR HVSDxRO GHO WUDEDMRUHJXODFLyQ GHODMRUQDGDGHWUDEDMRGHVGHD,,SDUWH³5HYLVWD
GHWUDEDMRþþWYUWêWULPHVWU±-XDQ3DXOtV/DVREUHUDVGH
ODDJXMD%DUFHORQD,EpULFD]YOiãWČ±
0DUWD%L]FDUURQGRÄ/RVRUtJHQHVGHOIHPLQLVPRVRFLDOLVWDHQ(VSDxD³Y/D
PXMHU HQ OD KLVWRULD GH (VSDxD VLJORV ;9,;; ± $QWRQLR (ORU]D
Ä)HPLQLVPR \ VRFLDOLVPR HQ (VSDxD ±³ 7LHPSR GH KLVWRULD
~QRU±
%L]FDUURQGRÄ/RVRUtJHQHV³*HUDOGLQH6FDQORQ/DSROpPLFD
IHPLQLVWDHQOD(VSDDFRQWHPSRUiQHDSĜHO5DIDHO0D]DUURVD
0DGULG6LJOR;;,
$XURUDGH$OERUQR]Ä9LUJLQLD*RQ]iOH]0XMHUGHDFFLyQ³7LHPSRGHKLVWR
ULDþþHUYHQHF±0DU\1DVK0XMHU\PRYLPLHQWRREUHUR
HQ(VSDxD±%DUFHORQD)RQWDPDUDNDSLWROD
1HONHQ/DFRQGLFLyQVRFLDOGHODPXMHUHQ(VSDxD±FLWDFH
5REHUW .HUQ Ä0DUJDULWD 1HONHQ :RPHQ DQG WKH &ULVLV RI 6SDQLVK 3ROL-
WLFV³ Y (XURSHDQ :RPHQ RQ WKH /HIW 6RFLDOLVP )HPLQLVP DQG WKH 3UR
EOHPV )DFHG E\ 3ROLWLFDO :RPHQ WR WKH 3UHVHQW HG -DQH 6ODXJKWHU
D 5REHUW .HUQ :HVWSRUW &RQQ *UHHQZRRG 3UHVV *HRUJH $ &ROOLHU GLVNXWXMH VHOKiQt VRFLDOLVWĤ ] +XHOY\ SOQČ ]DþOHQLW åHQ\ D QiVOHGN\ SUR åHQ\ EČKHP SRYiOHþQêFK UHSUHVt Y Ä6RFLDOLVWV RI 5XUDO $QGDOXVLD ± 7KH 8QDFNQRZOHGJHG 5HYROXWLRQDULHV³ QHY\GDQê
UXNRSLV6WDQIRUG8QLYHUVLW\ ]YOiãWČ ± 7tPWRWpPDWHPVHQHSĜtPR]DEêYi&ROOLHURYDNQLKD6RFLDOLVWVRI5XUDO$QGDOXVLD8QDFNQRZOHGJHG
101
5
HYROXWLRQDULHVRIWKH6HFRQG5HSXEOLF6WDQIRUG6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV
NDSLWROD
&LWRYiQRY&DSHO0DUWtQH](OWUDEDMR\ODHGXFDFLyQ
(O /LEHUDO 0DGULG GXEQD FLWRYiQR Y %L]FDUURQGR Ä/RV RUtJH
QHV³
2KOHGQČVWiYHN]URNXYL]5RPHUR0DXUDÄ/DURVDGHIXHJR³±
FRVHWêþHEDUFHORQVNpVWiYN\]URNXYL]%DOFHOOVÄ/DPXMHUREUHUD³
WDNp/ROD,WXUEH/DPXMHUHQODOXFKDVRFLDO\HQOD*XHUUD&LYLOGH(VSDxD
0H[LFR')(GLWRUHV0H[LFDQRV8QLGRV±5RPHURPDXUD/D
URVDGHOIXHJR7HPPD.DSODQÄ)HPDOH&RQVFLRXVQHVV DQG&ROOHFWLYH
$FWLRQ7KH&DVHRI%DUFHORQD±³6LJQVþ±
5RPHUR0DXUDÄ/HVRULJHQHV³Ä/DURVDGHOIXHJR³&HVDU/RUHQ]R
/HVDQDUFKLVWHVHVSDJQROVHWOHSRXYRLU±3DULV/HVHGLWLRQVGH
VHXLO±
&ULVWLQD3LHUDUR]KRYRU6DQWD&RORPDVUSQD
/ROD,WXUEHUR]KRYRU%DUFHORQDVUSQD
-RDQ &RQQHOO\ 8OOPDQ 7KH 7UDJLF :HHN &DPEULGJH +DUYDUG 8QLYHUVLW\
3UHVV]YOiãWČ±±
&RQJUHVR GH FRQVWLWXFLyQ GH OD &RQIHGHUDFLyQ 1DFLRQDO GHO 7UDEDMR
&17 HG -RVp 3HLUDWV %DUFHORQD &XDGHUQRV $QDJUDPD YL] URYQČå &RQJUHVRV DQDUFRVLQGLFDOLVWDV HQ (VSDxD ± 7RXORXVH
&17QG±
&RQJUHVRGHFRQVWLWXFLyQ
&DSHO0DUWtQH](OWUDEDMR\ODHGXFDFLyQ±
%DOFHOOV Ä/D PXMHU REUHUD³ &DSHO 0DUWtQH] (O WUDEDMR \ OD HGXFD
FLyQ±
&LWRYiQRY%DOFHOOVÄ/DPXMHUREUHUD³
.DSODQ Ä)HPDOH &RQVFLRXVQHVV DQG &ROOHFWLYH $FWLRQ³ ]YOiãWČ Då %L]FDUURQGRÄ/RVRUtJHQHV³±
/ROD,WXUEHUR]KRYRU%DUFHORQDVUSQD%DOFHOOVÄ/DPXMHUREUHUD³
D&DSHO0DUWtQH](OWUDEDMR\ODHGXFDFLyQ±
*RQ]iOH]&DVWUR(OWUDEDMRGHODPXMHUHQODLQGXVWULD±
0DUtD GH (FKDUUL &RQIHUHQFLD D ODV VHxRUDV GH 3DPSORQD FLWRYiQRY&DSHO 0DUWtQH](OWUDEDMR\ODHGXFDFLyQYL]WDNp±
± 2KOHGQČ NDWROLFNêFK RGERUiĜVNêFK VQDK YL] 0HUFHGHV %DVDXUL
Ä(O IHPLQLVPR FULVWLDQR HQ (VSDxD ±³ 7LHPSR GH +LVWR
ULD þ VUSHQ ± %DVDXUL Ä/D PXMHU VRFLDO %HQH¿FHQFLD
\ FDULGDG HQ OD FULVLV GH OD 5HVWDXUDFLyQ³ WDPWpå þ ĜtMHQ 28–43.
102
.DSODQ Ä)HPDOH &RQVFLRXVQHVV DQG &ROOHFWLYH $FWLRQ³ ]YOiãWČ ±
/HVWHU*ROGHQÄ/HVGRQHVFRPDYDQWJXDUGD(OUHERPERULGHOSDGHOJHQHU
³ /µDYHQo þ SURVLQHF ± 0DUWKD $FNHOVEHUJ D 0\UQD
%%UHLWEDUÄ7HUUDLQVRISURWHVW6WULNLQJ&LW\:RPHQ³2XU*HQHUDWLRQ
þSRG]LP±
6\QGLNDOLVWD ] %DGDORQ\ FLWRYiQR Y *ROGHQ Ä/HV 'RQHV FRP DYDQWJXDU
GD³
%DOFHOOVÄ/DPXMHUREUHUD³
&RPLFLRV+LVWyULFRVGHOD&170HPRULDGHO&RQJUGVRFHOHEUDGRHQ%DUFH
ORQDORVGtDV\GHMXQLR\GHMXOLRGH7RXORXVH&17
83–84.
'RORUHV3UDWUR]KRYRU7RXORXVH)UDQFLHGXEQD
(GXDUGR3RQV3UDGHV8QVRODGRGHOD5HS~EOLFD0HPRULDVGHOD*XHUUD
&LYLOV(VSDĖROD±0DGULG*HO7RUR
&DSHO0DUWtQH](OWUDEDMR\ODHGXFDFLyQ±YL]URYQČåÄ/DPXMHU
HQHOUHLQDGRGH$OIRQVR;,,,³
$]XFHQD%DUEDUR]KRYRU3HUSLJQDQ)UDQFLHVUSQD
&ODUD /LGD Ä(GXFDFLyQ DQDUTXLVWD HQ OD (VSDxD GHO RFKRFLHQWRV³ 5HYLVWD
GH RFFLGHQWH þ GXEHQ ± ]YOiãWČ ± 3DXO $YULFK 7KH
0RGHUQ6FKRRO0RYHPHQW$QDUFKLVPDQG(GXFDWLRQLQWKH8QLWHG6WDWHV
3ULQFHWRQ3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV
=GRSLVX)UDQFLVFD)HUUHUL*XDUGLD-RVp3UDWRYLFLWRYiQRY$YULFK7KH0R
GHUQ6FKRRO0RYHPHQW
)HUUHU \ *XDUGLD /D HVFXHOD PRGHUQD 3yVWXPD H[SOLFDFLyQ \ DOFDQFH
GH OD HQVHxDQ]D UDFLRQDOLVWD %DUFHORQD 7XVTXHWHV 3HGUR &RVWD
0XVWp Ä/D HVFXHOD \ OD HGXFDFLyQ HQ ORV PHGLRV DQDUTXLVWDV GH &DWDOXxD
±³&RQYLYLXPþ±UHSURGXNRYiQRMDNRSURORJN7XVTXHWHVHG/DHVFXHODPRGHUQD3pUH6ROi/DVHVFXHODVUDFLRQDOLVWDVHQ&D
WDOXxD±%DUFHORQD7XVTXHWHV±)HOL[&DUUDVTXHU
8QDH[SHULHQFLDGHHGXFDFLyQDXWRJHVWLRQDGD(VFXHODÃ(OLVHR5HFO~VµFDOOH
9DOOHVSLU%DUFHORQD$xRV±%DUFHORQD)HOL[&DUUDVTXHU
]YOiãWČNDSLWRO\D
&ULVWLQD3LHUDUR]KRYRU6DQWD&RORPDVUSQD
6ROi (VFXHODV UDFLRQDOLVWDV ± 7LQD 7RPDVL ,GHRORJtD OLEHUWDULD
\HGXFDFLyQ0DGULG&DPSR$ELHUWR]YOiãWČ±D$OHMDQGR7LDQR
)HUUHU(GXFDFLyQOLEHUWDULD\UHYROXFLyQVRFLDO(VSDxD±0DGULG
8QYLHUVLGDGQDFLRQDOGHHGXFDFLyQDGLVWDQFLDNDSLWROD
,JXDOGDG2FDxDUR]KRYRU%DUFHORQD~QRUD
$QD&DVHVRVREQtVGČOHQtVUSHQ
103
9DOHUR&KLQpUR]KRYRU)UDJD$UDJRQNYČWQD
$UWXUR3DUHUDUR]KRYRU%DUFHORQDþHUYHQFH
-XDQ3DGHUQ\1HFHVLGDGGHOH[FXUVLRQLVPR\VXLQÀXHQFLDOLEHUWDULDHQORV
LQGLYLGXRV\ORVSXHEORV%DUFHORQD$WHQHROLEHUWDULRGHO&ORWÄ6RO\9LGD³
6HFFLyQH[FXUVLRQLVPR
(QULTXHWD5RYLUDUR]KRYRU&DVWHOOQDXGDU\SURVLQFH
6ROHGDG(VWRUDFKUR]KRYRU3DĜtåOHGQD
$]XFHQD%DUEDUR]KRYRU3HUSLJQDQOHGQD
(QULTXHWD5RYLUDUR]KRYRUSURVLQFH
0HUFHGHV&RPDSRVDGDUR]KRYRU3DĜtåOHGQD
5R]KRYRU3DĜtåOHGQD
104
.DSLWROD,,,2EþDQVNiYiONDDVRFLiOQtUHYROXFH
.DSLWROD,,,
2EþDQVNiYiONDDVRFLiOQtUHYROXFH
5HSXEOLNDD/LGRYiIURQWD
1D SRþiWNX WĜLFiWêFK OHW QDOH]OR PQRKR ] KOXERNêFK SURSDVWt UR]GČOXMtFtFK âSDQČOVNR QD ]iNODGČ SROLWLN\ HNRQRPLN\ VRFLiOQtFK Y]WDKĤ
QiERåHQVWYtDJHQGHUXVYpSROLWLFNpY\MiGĜHQtDĢMLåYSRGREČUHJLRQDOLVWLFNêFK KQXWt RGERURYêFK VYD]Ĥ VGUXåHQt ]DPČVWQDYDWHOĤ þL FtUNYt
NRQWURORYDQêFKRUJDQL]DFt9RNDPåLNXYêEXFKXREþDQVNpYiON\YþHUYHQFLVH&17D8*7VRFLDOLVWLFNiRGERURYiIHGHUDFHNDåGiS\ãQLO\þOHQVNRX]iNODGQRXþtWDMtFtQČFRPH]LDMHGQtPPLOLRQHP
SUDFXMtFtFK]DSRMHQêFKGRRUJDQL]DFtQDSUDFRYLãWLDYSĜtSDGČDQDUFKR
V\QGLNDOLVWĤLNRPXQLWQČ]DORåHQêFKRUJDQL]DFtVQDåtFtFKVHY\WYRĜLWURYQRVWiĜãWČMãtVSROHþQRVW9]KOHGHPNMHMLFKYHOLNRVWLD]iEČUXDNWLYLWE\OD
VDPRWQiH[LVWHQFHWČFKWRRUJDQL]DFtFKiSiQDMDNRKUR]EDWUDGLþQtPRFL
VNXSLQNDSLWDOLVWĤDYHONRVWDWNiĜĤDUPiG\DFtUNYH
3RPQRKDOHWHFKDXWRULWiĜVNpÄNRQVWLWXþQt³PRQDUFKLHSRQtå
QiVOHGRYDODGLNWDWXUD3ULPDGH5LYHU\±VHâSDQČOVNRYURFH
VWDOR UHSXEOLNRX 7DWR UHSXEOLND QLFPpQČ QHPČOD åiGQRX SHYQRX
VRFLiOQt]iNODGQXQHERĢE\ODY\WYRĜHQDWDNĜNDDXWRPDWLFN\SRWpFRNUiO
$OIRQVR;,,,DEGLNRYDOYUHDNFLQDGUWLYpYtWČ]VWYtUHSXEOLNiQVNêFKNDQGLGiWĤ Y ORNiOQtFK YROEiFK 9 OHWHFK Då ]HPL YHGOD QHSHYQi
NRDOLFH VWĜHGRYêFK D VWĜHGROHYêFK UHSXEOLNiQĤ VQDåtFtFK VH ]ORPLW PRF
FtUNYHDUPiG\DYHONRVWDWNiĜĤDOH]GUiKDMtFtFKVHSURWLQLPSRGQLNQRXW
UR]KRGQRXDNFLNYĤOLREDYiP]MHMLFKQDSURVWpKRRGFL]HQtDY\SURYRNRYiQt YRMHQVNpKR SĜHYUDWX 9OiGD QDGHNUHWRYDOD ĜDGX XPtUQČQêFK UHIRUHPDWRYþHWQČSURJUDPXSR]HPNRYpUHIRUP\Y$QGDOXVLLD([WUHPDGXĜHNWHUiDOHYHVNXWHþQRVWLQHGRViKODSĜtOLãYtFHQHå]MLVWLODVWiYDMtFt
VWUXNWXUXSR]HPNRYpGUåE\9OiGDURYQČåSRGSRURYDODVHNXOiUQtY]GČODQRVWDRPH]LODSRþHWQRYêFKSRYêãHQtYDUPiGČ3UĤP\VORYtD]HPČGČOãWtGČOQtFLåLMtFtYHVWDYXEOt]NpPQDSURVWpEH]QDGČML]DþDOLEêWVWiOH
IUXVWURYDQČMãt]QHSĜtWRPQRVWLMDNêFKNROL]PČQ]DWtPFRWUDGLþQtVtO\DU105
PiGDFtUNHYDYHONRVWDWNiĜLE\O\UR]KRĜþHQ\SROLWLNRXVQDåtFtVHRPH]LW
MHMLFKSULYLOHJLD9OHWHFKDåVHWHG\GRVWDODNPRFLYOiGDSUDYpKRVWĜHGX=UXãLODPQRKRQRYêFKUHVWULNFtSURWLWUDGLþQtPPRFHQVNêP
VORåNiPDSURYiGČODPQRKHPEUXWiOQČMãtUHSUHVHSURWLOHYLFRYČUHYROXþQtDNWLYLWČDOHSĜHVWRQHE\ODVFKRSQD]DMLVWLWVRFLiOQtVPtU
3RYROEiFK]~QRUDVHY\KRXSODGRVHGODYOiGD/LGRYpIURQW\
NWHUiSĜLVOtELODSURSXVWLWSROLWLFNpYČ]QČDYČGRPČ]DPtĜLWSĜtPRNURYQRV
WiĜVNp VSROHþQRVWL .RDOLFH VNUêYDMtFt VH ]D SRMPHP /LGRYi IURQWD E\OD
DOHSĜLQHMOHSãtPQHVRXGUåQi.DQGLGiWNDSRVWDYHQiSURW\WRYROE\SĜHG
VWDYRYDOD QDU\FKOR SRVOHSRYDQRX NRDOLFL V SROLWLFNRX SODWIRUPRX SĜHGVWDYXMtFtMHãWČPpQČQHåSRXKêNRPSURPLVYãHPRåQČRGOLãQêFKQi]RUĤ
D QLNROL ÄSĜLMHWt UHSXEOLNiQVNpKR SURJUDPX GČOQLFNêPL VWUDQDPL³
-HGQRWOLYpVWUDQ\VSRMRYDO\YČWãLQRXSRX]HQHJDWLYQtSRVWRMH±SĜHGHYãtP
WRXKD SRUD]LW NRDOLFL SUDYpKR VWĜHGX 9tWČ]VWYt OHYLFH YãDN ]iYLVHOR QD
SRGSRĜH SRGVWDWQČ UHYROXþQČMãtKR GČOQLFNpKR YROLþVWYD VMHGQRFHQpKR
YXUþLWpPtĜHY]SRPtQNDPLQDVSROHþQêERMEČKHPGČOQLFNêFKSRYVWiQt
Y$VWXULLDWR]HMPpQDYURFH
9ROE\ RGKDOLO\ D ]iURYHĖ ]DNU\O\ KOXERNp UR]GtO\ Y FHOp ]HPL
6SRMHQpOHYLFRYpVWUDQ\Y\ERMRYDO\WČVQpYtWČ]VWYtQDGSUDYLFt3RGSRUD
VWĜHGRYêFK VWUDQ ]QDWHOQČ SRNOHVOD âSDQČOVNR VH ]DþDOR VWiOH YêUD]QČML
SRODUL]RYDWPH]LOHYLFtDSUDYLFt8VWDQRYHQtYROHEQtKR]iNRQDYãDNY\WYRĜLOD.RUWHV\VHVLOQRXVWĜHGROHYRXYČWãLQRX
2PH]HQt XþLQČQêFK GRKRG VH SURMHYLOD Y QiVOHGXMtFtFK PČVtFtFK 3ĜHVWRåH NRDOLFH /LGRYp IURQW\ ]YtWČ]LOD YH YROEiFK DQL VRFLDOLVWp
DQLDQDUFKLVWpQHSĜLMDOLIRUPiOQtSRVWDYHQtYHYOiGČNWHUiYMHMLFKRþtFK
]ĤVWDODÄEXUåRD]Qt³1RYiUHSXEOLNiQVNiYOiGDVHSRNXVLOD]DKiMLWOLEHUiOQt
UHIRUP\ ]DKUQXMtFt WDNp SR]HPNRYRX UHIRUPX D QDYi]DW URYQČå QD
VHNXOiUQtUHJLRQDOLVWLFNRXREUDQQRXDY]GČOiYDFtSROLWLNX UHSXEOLNiQVNRVRFLDOLVWLFNp YOiG\ ] OHW ±'ČOQtFL D UROQtFLPH]LWtP ]DKiMLOLYODVWQtVQDK\RUHYROXþQČMãt]PČQX9PQRKDþiVWHFK ([WUHPDGXU\
D$QGDOXVLHY\YODVWĖRYDOLYHONRVWDWNiĜVNRXSĤGXDYPČVWVNêFKREODVWHFK
VWiYNRYDOLD]DVWDYRYDOLYêUREX.Y\WYRĜHQtDWPRVIpU\SURKOXEXMtFtFKVH
VRFLiOQtFKLSROLWLFNêFKQHSRNRMĤGiOHSĜLVSČO\DWHQWiW\]SUDYDL]OHYD
.G\åWHG\JHQHUiORYp)UDQFR0ROD4XLHSRGH/ODQRD*RGHGYHGQHFK
±þHUYHQFHVWDQXOLYþHOHSRNXVXRYRMHQVNêSĜHYUDWMHQPiORNGRE\OVNXWHþQČSĜHNYDSHQ±VYD]N\GUåtFtVSROHþQRVWSRKURPDGČMLåE\O\
YêUD]QČRVODEHQp
3RYVWiQtDUHYROXFH
2UJDQL]DFHSUDFXMtFtFKMLåGORXKRRþHNiYDO\SRNXVRVWiWQtSĜHYUDW0QRKR]WČFKVQLPLåMVHPKRYRĜLODMDNPXåLWDNåHQ\Y\SUiYČORMDNYWêGQXSĜHGFKi]HMtFtPSRYVWiQtSĜHVSiYDOLYRGERUiĜVNêFKFHQWUHFKDE\E\OL
SĜLSUDYHQL QD Yê]YX FKRSLW VH ]EUDQt 9OiGD QLFPpQČ QHE\OD SĜLSUDYHQDYĤEHFÒVWĜHGQtLNDWDOiQVNiYOiGDRGPtWO\SĜLVWRXSLWQDSRåDGDYHN
8*7D&17R]EURMLWSUDFXMtFtQHERĢVHREiYDO\åHSUDFXMtFt]EUDQČVStãH
SRXåLMtSURWLUHSXEOLFHQHåNREUDQČSĜHGYRMHQVNêPSĜHYUDWHP.G\åDOH
þW\ĜLJHQHUiORYpSRVWXSQČRSUDYGXSRYVWDOLY0DURNXDYH
âSDQČOVNXUHDNFHRE\YDWHOVWYDE\ODU\FKOiDUR]KRGQiDWR]YOiãWČYREODVWHFKVYHONêPPQRåVWYtPRGERURYČRUJDQL]RYDQêFKGČOQtNĤ±]HMPpQDY.DWDOiQVNX0DGULGXD$VWXULL0XåLDåHQ\PODGtFKODSFLLGtYN\
EUDOL~WRNHP]EURMQLFHDE\VH]PRFQLOL]EUDQtDPXQLFHNWHUpMLPYOiGD
RGPtWODSRVN\WQRXW/LGpY\UD]LOLGRXOLFVHYãHPL]EUDQČPLNWHUpPČOL
SRUXFHDE\VHSRVWDYLOLSXþLVWLFNpDUPiGČ
9 QiVOHGXMtFtFK WêGQHFK D PČVtFtFK DQDUFKLVWLþWt D VRFLDOLVWLþWt
DNWLYLVWp þHUSDOL ]H VYêFK ]NXãHQRVWt ] RGERURYêFK VYD]Ĥ NRPXQLWQtFK
VNXSLQDQHIRUPiOQtFKNXOWXUQtFKDY]GČOiYDFtFKFHQWHUDE\]PRELOL]RYDOL PLOLRQ\ OLGt D FKRSLOL VH NRQWURO\ QDG UR]ViKOêPL REODVWPL HNRQRPLN\ D VSROHþQRVWL =YOiãWČ Y VLOQČ DQDUFKLVWLFNêFK REODVWHFK MDNR .DWDOiQVNR GČOQtFL REVD]RYDOL WRYiUQ\ D SĜHEtUDOL VSUiYX QDG SUDFRYLãWL
9]HPČGČOVNêFKREODVWHFKRUJDQL]DFHSUDFXMtFtFKY\YODVWĖRYDO\FHOpYHONRVWDWN\DREFH]DYiGČO\QRYpGUXåVWHYQt]SĤVRE\REGČOiYiQtSĤG\=DNUiWNR MLå PLOLRQ\ OLGt åLO\ QHER SUDFRYDO\ Y DQDUFKLVW\ QHER VRFLDOLVW\
]Ĝt]HQêFKGUXåVWYHFKMDN]HPČGČOVNêFKWDNPČVWVNêFKSUĤP\VORYêFK
Y\PČĖRYDO\VL]ERåtSRPRFtNRRSHUDWLYDWUDQVIRUPRYDO\VYpPH]LOLGVNp
Y]WDK\
=SUiY\SĜtPêFK~þDVWQtNĤXGiORVWtQiPPRåQiPRKRXXUþLWêP
]SĤVREHPSĜLEOtåLWSDQXMtFtQDGãHQt9HOLNpPQRåVWYtSUDFXMtFtFKOLGtSRSUYpSRFtWLORåHMVRXSiQ\YODVWQtKRRVXGXåHVHSRGtOtQDSURFHVXNWHUê ]PČQt ~SOQČ YãH 7HKG\ SDWQiFWLOHWi 3HSLWD &DUSHQD VLWXDFL SRSVDOD
QiVOHGXMtFtPLVORY\
9HâSDQČOVNXE\O\XþLQČQ\YHONpYČFL0XVHOLE\VWHMHVDPLSUR
åtWDE\VWHSRFKRSLOL-iMVHPQDYODVWQtRþLYLGČODVRXGUXK\NWHĜt
Y\WYiĜHOLGUXåVWYDDNWHĜtRUJDQL]RYDOLVRFLDOL]DFLNWHĜtVHYČFL
XMDOLEH]QiURNXQDSODWQHERMDNRXNROLRGPČQXSURVWČMHQSURWR
DE\VHOLGXGRVWDORWRKRFRSRWĜHERYDO.G\åPQČE\ORþWUQiFW
QHERSDWQiFWSURåLODMVHPYČFLQDNWHUpXåQLNG\QH]DSRPHQX
7ROLN P\ãOHQHN XYHGHQêFK YH VNXWHþQRVW 'RNRQFH L NG\E\FK
WHKG\]HPĜHODFKWČODE\FKWRSURåtW]QRYXVWHMQČ
8GiORVWtSUYQtFKGQĤVH~þDVWQLO\WLVtFHOLGt=D~VYLWXþHUYHQFHGRUD]LO(QULTXH&DVVDñHVVSROHþQČVHVRXGUXK\]),-/NHVNODGX]EUDQt Y 6DQ $QGUpV D SĜLSRMLO VH N GDOãtP DQDUFKLVWLFNêP PLOLWDQWĤP DE\
]tVNDO]EUDQČQDSRWODþHQtYRMHQVNpY]SRXU\-HKRPDWND&ULVWLQD3LHUD
VHWRKRUiQDSUREXGLOD]YXNHPVLUpQDQiVOHGRYDOD]iVWXS\OLGtVPČĜXMtFt
NH]EURMQLFLRGERU\VSXVWLO\VLUpQ\MDNRSRSODãQêVLJQiOåH]DþDOYRMHQVNê SXþ D Y\]YDO\ WtP YãHFKQ\ NH JHQHUiOQt VWiYFH SURWL Y]SRXĜH -HMt
SĜtEČKMHSUDYGČSRGREQČW\SLFNêSURPQRKROLGtNWHĜtVDPLQHE\OLDNWLYLVW\ åiGQpKR KQXWt DOH E\OL XQHVHQL QDGãHQtP RQp FKYtOH Ä9]EXGLOD
MVHPVHDXVO\ãHODåHOLGpMVRXYH]EURMQLFLâODMVHPWHG\WDNp9ãLFKQL
WDPãOL9]DODMVHPVLSLVWROLDGYDQiERMRYpSiVN\SURSXãNX9tFMVHP
QHPČOD%\OWDPURYQČåVWĜHOQêSUDFKGRNRQFHLMiNWHUiMVHPWRKRYČGČODYHOLFHPiORDMHãWČPpQČMVHPPRKODXGČODWMVHPVH]DSRMLOD/LGpVL
EUDOL]EUDQČDPXQLFLDMiMVHPVLY]DODFRMVHPPRKOD³
6ROHGDG (VWRUDFK D þW\ĜL QHER SČW GDOãtFK þOHQHN EDUFHORQVNp
åHQVNp VNXSLQ\ VH VHãO\ Y QRFL ] QD þHUYHQFH Y PtVWQRVWL NWHURX MLP ]DSĤMþLO VWDYDĜVNê V\QGLNiW QD &DOOH GH 0HUFDGHUV SREOtå 9LD
/D\HWDQD Y FHQWUX %DUFHORQ\ 0DULDQHW 0DULDQR 9i]TXH] D ]E\WHN
ÄYUFKQtKRYHOHQt³&17Y\UD]LOL]D~WRþLWQDNDViUQD$WDUD]DQDVQDRNUDML
5DPEODV
9SČWKRGLQUiQRNG\åVHUR]H]QČO\VLUpQ\RGHãOLDQHFKDOLQiV
WDPVDPRWQp&HOpQiPČVWt3OD]DGH0DFLiVH]DSOQLOROLGpE\OL
~SOQČYãXGHDYãLFKQLVLãOLSUR]EUDQČSURWRåHWHKG\*HQHUDOLWDW
MHãWČVWiOHRGPtWDODR]EURMLWOLG7DNpMVHPVHQDFKYtOLSĜLSRMLOD
NWČPWR]iVWXSĤP
-HãWČ EU]\ UiQR VH YUiWLOD GR RGERUiĜVNpKR FHQWUD VH ]E\WNHP
compañeras.
9ãXGH VH VWĜtOHOR 0ČO\ MVPH YHOLNê VWUDFK 1HYČGČO\ MVPH FR
VHGČMHQHERFRPiPHGČODW8YČGRPLO\MVPHVLåHSRNXGGRMGH
NQHMKRUãtPXDVRXGUX]LQHXVSČMtQD$WDUD]DQDVWDNE\FKRPVL
PČO\ QDMtW QČMDNê ~NU\W âO\ MVPH WHG\ GR &DVD &DPEy MHGQR
KR]QHMNUiVQČMãtFKEDUFHORQVNêFKGRPĤQD9LD/D\HWDQD0ČO\
MVPHPDORXSLVWROLDQČNROLNREXãNĤ
108
1DSURWL SĜHV XOLFL E\O QČMDNê YêNRS D NROHP QČM VSRXVWD
S\WOĤVFLKODPL9]DOLMVPHMHQDVWDYČQtEDULNiGDQČMDNpSĜLQHVO\
GRYQLWĜDE\FKRPEXGRYXRSHYQLO\9UiWQêVHFKRYDOYHOLFHPLOH
3XVWLOQiVGRYQLWĜ DSRX]HSRåiGDODE\FKRPQH]QHþLVWLO\YêWDK
SURWRåH E\ NYĤOL WRPX PRKO SĜLMtW R PtVWR 9\QHVO\ MVPH WHG\
YãHFKQR QDKRUX D SRVWDYLO\ EDULNiG\ D RSHYQČQt .G\å VH VRX
GUX]LYUiWLOL±VDPR]ĜHMPČYtWČ]Qt±DVSDWĜLOLMDNMHGĤPNUiVQê
]DEUDOLMHMMDNRGĤP&17)$,
6ROHGDGMHãWČSRNUDþRYDODD]KRGQRWLODQiVOHGXMtFtKRGLQ\DGQ\
DUROLåHQYSRWODþHQtSRYVWiQtÄ1HMGĤOHåLWČMãtYČFtNWHURXåHQ\GČODO\±
VDPR]ĜHMPČNURPČKUGLQVWYtSURND]RYDQpKRVSROXVHYãHPLRVWDWQtPL±
E\ORåHY\ãSOKDO\QDVWĜHFK\VSDStURYêPLKOiVQêPLWURXEDPLDYRODO\QD
YRMiN\DE\SĜHãOLQDQDãLVWUDQXVYOpNOLXQLIRUP\DSĜLGDOLVHNOLGX³
(QULTXHWD 5RYLUD WHKG\ DVL GYDFHWLOHWi E\OD V SĜiWHOL QD GRYROHQp
Y%ODQHV QD&RVWD%UDYD&RPSDxHURV]&RPLWp]%DUFHORQ\]DWHOHIRQRYDOL&RPLWpY%ODQHVDE\MHMXYČGRPLOLFRVHGČMHD(QULTXHWDQDVNRþLOD
QDSUYQtYODN]SiWN\GRPČVWD
9ČWãLQD ERMĤ VH RGHKUiOD Y FHQWUX %DUFHORQ\ 0ČOD MVHP SLVWR
OL±GDOLPLML3ĜHGVWDYWHVLPČWXNWHUiQLNG\QHPČODSLVWROLDQL
MDNRKUDþNXSURWRåHPDWNDVHVWDYČODSURWLWDNRYêPYČFHP2QL
PL DOH GDOL SLVWROL D Mi MVHP E\OD SĜLSUDYHQD ML SRXåtW %U]\ DOH
ĜHNOLÄQH³åHWRQHQtPtVWRSURåHQX1HYČGČODMVHPMDNVSLVWR
Ot]DFKi]HWDE\OL]GHVRXGUX]LEH]H]EUDQt7DNåHPČDYãHFKQ\
åHQ\FHOpURGLQ\SRVODOLVWDYČWEDULNiG\6WDUDO\MVPHVHURYQČå
R]iVRERYiQtäHQ\]HYãHFKþWYUWtWR]RUJDQL]RYDO\DSRVWDUDO\
VHDE\PXåLPČOLGRVWMtGODNDåGêQČFRGČODO
/LGRYiUHYROXFHDNROHNWLYL]DFH
3R SUYQtFK H[WUpPQČ Y]UXãHQêFK GQHFK QiVOHGRYDOD PRKXWQi OLGRYi
UHYROXFH Y ]HPČGČOVNêFK L SUĤP\VORYêFK PČVWVNêFK REODVWHFK -DNPLOH E\OD YRMHQVNi Y]SRXUD UR]GUFHQD Y QČNROLND YHONêFK PČVWHFK
DY\WYRĜLO\VHIURQWRYpOLQLHE\ORMDVQpåHQDVWDODREþDQVNi YiOND9êVOHGQp SROLWLFNp YDNXXP Y\åDGRYDOR D WDNp XPRåQLOR VRFLiOQt H[SHULPHQWRYiQt YH YHONpP UR]VDKX 6SROHþHQVNê SRĜiGHN PXVHO EêW QČMDN
REQRYHQ D HNRQRPLND XGUåHQD Y FKRGX 'RNRQFH L ]D FHQX QRYpKR
V\VWpPX VSUiY\ QH]E\WQpKR NYĤOL WRPX åH SĜLQHMPHQãtP Y QČNWHUêFK
REODVWHFKYHONRVWDWNiĜLDSUĤP\VORYtPDQDåHĜLXSUFKOLGR]yQ\RYOiGDQp
povstalci.
.DWDOiQãWtSUĤP\VORYtSUDFXMtFtRGSRYČGČOLQDYRMHQVNRXY]SRXUX ]DEUiQtP WRYiUHQ NWHUp ]DþDOL SURYR]RYDW SRPRFt XUþLWpKR W\SX
ÄGČOQLFNpNRQWURO\³9PQRKD]HPČGČOVNêFKREODVWHFKQiGHQtFLSĜHY]DOLVSUiYXSROQRVWtQHSĜtWRPQêFKPDMLWHOĤDGUREQtUROQtFLVOXþRYDOLSR]HPN\DFKRY\KRVSRGiĜVNêFK]YtĜDWDE\Y\WYRĜLOL]HPČGČOVNiGUXåVWYD
DNROHNWLY\2EFHSRFHOpPUHSXEOLNiQVNpPâSDQČOVNX]DYHGO\QRYpV\VWpP\YHĜHMQêFKSUDFtGRSUDY\GLVWULEXFHSRWUDYLQDåLYRWQtFKSRWĜHE1D
XUþLWRX GREXDUPiGXQDKUDGLO\PLOLFHPtVWQtÄKOtGN\³QDKUDGLO\SROLFLL
DOLGRYpVRXG\QDKUDGLO\WUHVWQtVRXGQtV\VWpP
1H YãHFKQ\ NROHNWLYL]DFH E\O\ GREURYROQp 1HRGHKUiO\ VH WDNp
YãXGHSRUHSXEOLNiQVNpPâSDQČOVNXDSĜHYOiGDO\QHMYtFHYSUĤP\VORYêFK
REODVWHFK.DWDOiQVNDD9DOHQFLH]HPČGČOVNêFKREODVWHFK$UDJRQXD9DOHQFLHDYPHQãtPtĜHY]HPČGČOVNp.DVWLOLLD.DWDOiQVNX5RYQČåQHQt
SUDYGDåHYãHFKQ\NROHNWLYL]DFHE\O\LQVSLURYiQ\DQDUFKLVWLFNêPLP\ãOHQNDPL9QČNWHUêFKREODVWHFKNROHNWLYL]RYDOLWDNpVRFLDOLVWp]YOiãWČFR
VHWêþHFHQWUiOQtKRUHJLRQXDY.DWDOiQVNXPQRKRVWDWNĤ]NROHNWLYL]RYDO
8QLyGH5DEDVVDLUHV,QLFLDWLYDDOHSĜHYiåQČY\FKi]HOD]ORNiOQt~URYQČ
GRNRQFHLNG\åE\ODVLOQČSRGSRURYiQDQDSĜtNODG]HVWUDQ\DQDUFKLVWLFNêFKPLOLFLRQiĜVNêFKNRORQUR]ORåHQêFKYRNROt
/pWD SDUWLFLSDFH QD RGERUiĜVNêFK ERMtFK D SR]RUQRVW N RWi]FH
NRRUGLQDFH ]SUDYLOD DNWLYLVW\ YH PČVWHFK R SRWĜHEČ NRRUGLQDFH VH VRXGUXK\YMLQêFKRGYČWYtFKDQDYHVQLFL-HGQRX]EH]SURVWĜHGQtFKSRWĜHE
E\O\SRWUDYLQ\-DNY\VYČWOXMHDQDUFKLVWLFNêKLVWRULN-RVp3HLUDWVNWHUê
E\OYGREČY\SXNQXWtREþDQVNpYiON\PODGêPPXåHP
8YČGRPLOLMVPHVLåHYãHFKQRMHX]DYĜHQRNYĤOLVWiYFHDOLGHPE\
VHPRKOR]DþtWQHGRVWiYDWSRWUDYLQ3RNXGQHEXGRXPRFLVHKQDW
MtGORQHEXGRXSRGSRURYDWUHYROXFL=DORåLOLMVPHSURWRSRWUDYL
QRYiGLVWULEXþQtFHQWUDXUþHQiNUR]GČOHQt]iVRENWHUpMVPHMHãWČ
PČOL D SDN QDSOQLOL QiNODGQt YR]\ VSRWĜHEQtP D SUĤP\VORYêP
]ERåtPDNXFK\ĖVNêPL SRWĜHEDPLFRåMVPHREGUåHOLRGSĜtVOXã
QêFK RGERURYêFK VYD]Ĥ D Y\MHOL V QLPL GR RNROQtFK YHVQLF NGH
MVPH]ERåtVUROQtN\Y\PČĖRYDOL]DSRWUDYLQ\
6ROHGDG(VWRUDFKNWHUiVHURYQČå]~þDVWQLODSRGREQêFKDNWLYLW
RGKDOLODGDOãtVWUiQNXUHYROXþQtKRHOiQX
110
=DEUDOLMVPHYHONiNLQDDSURPČQLOLMHQDYHOLNpNRPXQLWQtMtGHO
Q\ 2GNXG MVPH Y]DOL SRWUDYLQ\" 2GHYãDG NGH WR E\OR PRåQp
2EFKi]HOL MVPH REFKRG\ Y QDãt REODVWL D ]DEDYRYDOL MH D FKXGt
PDMLWHOpQiPRGHY]GiYDOLYãHFRPČOL1HE\OL]WRKRSĜtOLãQDG
ãHQt1ČNWHĜtQiPĜHNOLåHMVPHMH]UXLQRYDOL1HPRKOLMVPHVLDOH
SRPRFL %\O\ WR SUYQt GQ\ UHYROXFH D QČMDN MVPH PXVHOL ]tVNDW
SRWUDYLQ\SUROLGL3R]GČMLMVPHVDPR]ĜHMPČY]DOLQiNODGQtYR]\
]DMHOLQDYHONpWUK\D]tVNDOLSRWUDYLQ\]GH
=QiPN\VRFLiOQtWUDQVIRUPDFHE\O\YLGLWHOQpYãXGH9OiGQtLVRXNURPp EXGRY\ E\O\ Y\YODVWĖRYiQ\ D SRNU\W\ WUDQVSDUHQW\ 8*7 QHER
&17=NLQVHVWDO\YHĜHMQpMtGHOQ\9R]\WD[LDWUDPYDMHE\O\R]QDþHQ\
LQVLJQLHPL&17D8*7*HRUJH2UZHOONWHUêSRSUYpQDYãWtYLO%DUFHORQX
YSURVLQFLQDSVDOåHÄ&RVHWêþHYQČMãtKRY]KOHGXE\ORWRPČVWR
YQČPåSUDNWLFN\SĜHVWDO\H[LVWRYDWERKDWpWĜtG\³
7YRĜLYi HQHUJLH VL QDãOD YHONi L PDOi Y\MiGĜHQt $NWLYLVWp E\OL
VFKRSQL XVNXWHþQLW P\ãOHQN\ NWHUp FHOi OpWD XFKRYiYDOL YH VYêFK VUGFtFK 6ROHGDG QDSĜtNODG MLå GORXKR SĜHGWtP IDVFLQRYDO\ NQLK\ 3ĜHVWRåH
ML XERKê SODW NWHUê VL Y\GČOiYDOD MDNR WH[WLOQt GČOQLFH VRWYD SRVWDþRYDO SUR VHEH D URGLQX QH]WUDWLOD ]H ]ĜHWHOH VYĤM FtO GRViKQRXW Y]GČOiQt
D ÄSR]QDW VYČW³ %U]\ VH SĜLGDOD NH FRPSDxHURV ] -XYHQWXGHV DE\ VHQ
SURPČQLOD YH VNXWHþQRVW Ä=DORåLOL MVPH 8QLYHUVLGDG 3RSXODU /LGRYRX
XQLYHU]LWX =DEUDOL MVPH SĜHNUiVQê IUDQWLãNiQVNê NOiãWHU D ]DEDYLOL
NQLK\ ] NQLKRYHQ SR FHOpP PČVWČ %\OD MVHP ] NQLK QDGãHQi &RPSDxHURVE\OLY]GČODQČMãtDVFKRSQLY\EUDWW\QHMYKRGQČMãt-iE\FKMHY]DOD
YãHFKQ\³
5HYROXFH YH YHONpP WUDQVIRUPRYDOD FHOê Y]GČOiYDFt V\VWpP
'QH þHUYHQFH E\O .DWDOiQVNX Y\WYRĜHQ &(18 9êERU SUR 1RYRX
VMHGQRFHQRX ãNROX -HKR FtO E\O YHOPL UDGLNiOQt ± SRVN\WQRXW EH]SODW
Qp YHĜHMQp Y]GČOiQtSURYãHFKQ\RG]iNODGQtKRSĜHVVWĜHGQtDåNY\VRNpPX YþHWQČ ÄGČOQLFNp XQLYHU]LW\³ D $XWRQRPQt XQLYHU]LW\ %DUFHORQD
-HKR SĜHGVHY]HWt E\OD KOXERFH RYOLYQČQD DQDUFKLVWLFNRX Y]GČOiYDFt
WHRULt DDQDUFKLVWLþWtXþLWHOp E\OLNOtþRYêPL SRVWDYDPL MHKR]RUJDQL]RYi
Qt DIXQJRYiQt3ĜHGVHGRXYêNRQQpKR YêERUX &(18E\OQDSĜtNODG-XDQ
3XLJ (OLDV SĜHGVHGD NXOWXUQt VHNFH &17 D ĜHGLWHO (VFXHOD 1DWXUD
=DNOiGDFt GHNUHW YêERUX SRVN\WXMH ]ĜHWHOQê SRKOHG QD SRGVWDWX FHOpKR
SRGQLNX Ä1DVWDO þDV SUR QRYRX ãNROX LQVSLURYDQRX UDFLRQDOLVWLF
NêPL ]iVDGDPL SUiFH D OLGVNpKR EUDWUVWYt NWHUi Y\WYRĜt QRYê ãNROQt
åLYRW LQVSLURYDQê XQLYHU]iOQtP VP\VOHP VROLGDULW\ Y VRXODGX VH YãHPL
111
VSROHþHQVNêPL ]iMP\ D VSRþtYDMtFt QD QDSURVWpP RGVWUDQČQt YãHFK
IRUHPSULYLOHJLt³
(PPD *ROGPDQ NWHUi QD SR]YiQt &17 QDYãWtYLOD âSDQČOVNR
D SR]RURYDOD UHYROXFL E\OD ]FHOD XFKYiFHQD VYêPL ]iåLWN\ D WR ]YOiãWČ
Y WČFKWR UDQêFK Ii]tFK 'RNRQFH SĜHGWtP QHå VH WDP SRSUYp Y\GDOD
Y ]iĜt QDSVDOD SĜiWHOĤP åH QHMGĤOHåLWČMãt YČFt VH Mt ]Gi SUiYČ
NRQVWUXNWLYQt VWUiQND UHYROXFH Ä3RSUYp QDãL VRXGUX]L SRX]H QHERMXMt
SURWL VSROHþQpPX QHSĜtWHOL %XGXMt 9\MDGĜXMt NRQNUpWQČ P\ãOHQNX
QDãHKRYHOLNpKRXþLWHOH0LFKDLOD%DNXQLQDåHGHVWUXNWLYQtGXFKMH]iURYHĖWDNpNRQVWUXNWLYQtPGXFKHP³.G\åGRUD]LODGR%DUFHORQ\QHE\OD
]NODPiQD 5XGROIX D 0LOO\ 5RFNHURYêP QDSVDOD Ä1DYãWtYLOD MVHP MLå
YãHFKQ\]iYRG\SRGNRQWURORX&17SURYR]RYDQpVDPRWQêPLSUDFXMtFt
PL ± åHOH]QLFH GRSUDYX UD¿QpULH D SO\QiUQ\ OHWLãWČ D QČNWHUp RGČYQt
WRYiUQ\%\ODMVHPRKURPHQDWtPMDNMHYãHYGRNRQDOpPVWDYXDĜiGQ
Č
YSURYR]X2E]YOiãWČYHONêGRMHPQDPČXþLQLOLUROQtFLYNROHNW LYL]RYDQp
YHVQLFL 1LNG\ MVHP QHP\VOHOD åH E\ PH]L UROQtN\ PRKOD EêW SĜtWRPQD
WDNRYiLQWHOLJHQFH³
3RFLW\ YODVWQt GĤOHåLWRVWL D PRåQRVWt GRSURYi]HMtFt SDUWLFLSDFL
QD SRGREQêFK DNWLYLWiFK VL ~þDVWQtFL SRGUåHOL MHãWČ GORXKi OpWD SRWp
-DN Y]SRPtQi (QULTXHWD 5RYLUD Ä3RFLW\ NWHUp MVPH WHKG\ PČOL
E\O\ YHOLFH ]YOiãWQt %\OR WR SĜHNUiVQp %\O ]GH SĜtWRPHQ SRFLW
MDN E\FK MHM PČOD QD]YDW SRFLW PRFL QLNROLY YH VP\VOX QDGYOiG\ DOH
Y WRP VP\VOX åH YČFL MVRX SRG QDãt NRQWURORX SRG NRQWURORX
YãHFK 3RFLW PRåQRVWt 3RFLW åH VSROHþQČ PĤåHPH VNXWHþQČ QČþHKR
GRViKQRXW³
3UĤP\VORYiNROHNWLYL]DFH
-Lå H[LVWXMtFt VWUXNWXU\ RUJDQL]DFt SUDFXMtFtFK XPRåQLO\ DE\ GČOQtFL
]YOiãWČY.DWDOiQVNXSĜHY]DOLYČWãLQXSUĤP\VORYpKRVHNWRUX7\WRVWUXNWXU\ ]iURYHĖ GH¿QRYDO\ D Y\PH]RYDO\ NGR VH QD WRPWR SĜHY]HWt EXGH
QHMDNWLYQČMLSRGtOHW
9%DUFHORQČDRNROQtFKREODVWHFKRGERURYpRUJDQL]DFH]NROHNWL
YL]RYDO\ WpPČĜYHãNHURXSURGXNFL±RGKROLþVWYtDåSRWH[WLOQt WRYiUQ\
RGHOHNWUiUHQSRSHNiUQ\RGE\GOHQtSRYêUREXQiE\WNX%\O\Y\WYRĜHQ\ ]iYRGQt YêERU\ DE\ ĜtGLO\ YêUREX D ]DĜtGLO\ NRRUGLQDFL V RVWDWQtPL
MHGQRWNDPL VWHMQpKR RGYČWYt 2GERURYp RUJDQL]DFH NRRUGLQRYDO\ YêUR
EXLGLVWULEXFLY\UREHQpKR]ERåtQDSĜtþFHOêPLRGYČWYtPLDUHJLRQ\9QČNWHUêFK WČFKWRRGYČWYtFKQDSĜtNODGGĜHYDĜVWYtNDGHĜQLFWYtDSHNDĜVWYt
112
UHRUJDQL]DFHQH]QDPHQDODSRX]H]PČQ\YHVSUiYČDOHWDNpX]DYĜHQtPDOêFKQHGRVWDWHþQČY\EDYHQêFKSURYR]RYHQY\EXGRYiQtQRYêFKDYČWãtFK
SUDFRYLãĢDXSODWQČQtHIHNWLYQČMãtFKYêUREQtFKWHFKQLN 2GERURYpVYD]\
GĜHYDĜVWYtDVWDYHEQLFWYtQDSĜtNODG]NRRUGLQRYDO\YHãNHURX SURGXNFLRG
OHVĤDåNREFKRGĤPVQiE\WNHPSRVWDYLO\UHNUHDþQtFHQWUXPVSODYHFNêPED]pQHPQD&DOOHGH7DSLRODVSREOtåMHGQRKR]QRYêFKSUDFRYLãĢ
Y %DUFHORQČ D SĜHY]DO\ QHGDOHNê NRVWHO ] QČKRå XþLQLO\ FHQWUXP GHQQt
SpþHDãNROXSURGČWL]DPČVWQDQFĤ9.DWDOiQVNXSĜHY]DOVSRMHQêYêERU 8*7&17 Ĝt]HQt FHOp HQHUJHWLN\ D Y\WYRĜLO ~VWĜHGQt YêERU GČOQLFNp
NRQWURO\SO\QXDHOHNWĜLQ\NWHUê]UHRUJDQL]RYDOYêUREQtY]WDK\DP]G\
NRRUGLQRYDO GLVWULEXFL D YêPČQX ]GURMĤ V RVWDWQtPL þiVWPL ]HPČ D GRNRQFHVHSRNXVLO]DĜtGLWQiNXSXKOt]QČPHFNêFKGROĤSĜLþHPåVDPR]ĜHMPČ]DNU\OLGHQWLWXQDNXSXMtFtKR
9H YČWãLQČ NROHNWLYL]RYDQêFK RGYČWYt YãHREHFQi VKURPiåGČQt
SUDFXMtFtFK UR]KRGRYDOD R VSROHþQêFK ]iYD]QêFK VPČUQLFtFK ]DWtPFR
YROHQpYêERU\VSUDYRYDO\NDåGRGHQQt]iOHåLWRVWL9SUĤP\VORYêFKNROHNWLYHFKYČWãLQXYČFt]DĜL]RYDO\&RPLWpVGH)iEULFDWRYiUQtYêERU\'ČOQLFNpYêERU\H[LVWRYDO\YSĜHGYiOHþQpPREGREtYHYãHFKWRYiUQiFKNGH
IXQJRYDO\ RGERU\ ÒþDVW Y QLFK XPRåQLOD Yê]QDPQpPX SRþWX GČOQtNĤ
UR]YLQRXW VL SRYČGRPt R VYpP RGYČWYt D XYČGRPLW VL YODVWQt VFKRSQRVti. 9êERU\VHSRKRWRYČSĜL]SĤVRELO\UHYROXþQtPXNRQWH[WXNRRUGLQRYDO\DRUJDQL]RYDO\SURGXNFLDVORY\'RORUHV3UDWNWHUiE\ODþOHQNRX
WDNRYpKRYêERUXNG\åSUDFRYDODY5LSROOXÄGRKOtåHO\QDWRDE\YãLFKQL
SUDFRYDOL D ]iURYHĖ E\OL VSRNRMHQL³ 'DOãt YUVWYRX RUJDQL]DFH E\O\ &RPLWHV GH HPSUHVD ]iYRGQt YêERU\ 6NOiGDO\ VH ] SĜHGVWDYLWHOĤ YãHFK
RGERURYêFKVYD]ĤDYtFHPpQČĜtGLO\NROHNWLYL]RYDQpWRYiUQ\9GREČ
EH]SURVWĜHGQČSRY\SXNQXWtYRMHQVNpY]SRXU\QDSĜtNODGNRRUGLQDþQtYêERURGERURYpKRVYD]XWH[WLOiNĤY%DGDORQČPDOpWH[WLOQtPČVWRQDRNUDML
%DUFHORQ\SRåiGDO]iYRGQtYêERU\DE\VHXMDO\VSUiY\WRYiUHQDYHGO\
SHþOLYp]i]QDP\RSĜtMPHFK SURGXNFLYêGDMtFKDSRG=DWêGHQVHGDOãt
NRPXQLNpREUiWLORQDþOHQ\YêERUĤDE\YNDåGpWRYiUQČ]DORåLOLÄYêERU
GČOQLFNpNRQWURO\³7\WRYêERU\Y\WYRĜHQpYãHREHFQêPVKURPiåGČQtPYãHFK]DPČVWQDQFĤ]DKUQRYDO\SĜHGVWDYLWHOHYãHFK~VHNĤDVWDO\VH
]iNODGQtPLMHGQRWNDPLÄGČOQLFNpNRQWURO\³9êERU\YHGO\]i]QDP\SĜLGČORYDO\YUiPFLWRYiUQ\SUDFRYQt~NRO\DVOHGRYDO\NRRUGLQDFLVMLQêPL
]iYRG\DYUiPFLRGYČWYtMDNRFHONX2GERURYpVYD]\MHMLFKSURVWĜHGQLFWYtP NRRUGLQRYDO\ SURGXNFL FHOpKR WH[WLOQtKR SUĤP\VOX Podobné
VWUXNWXU\DSURFHGXU\H[LVWRYDO\LYGDOãtFKRGYČWYtFK$OEHUW3pUH]%DUp
NWHUêSUDFRYDOMDNRNRQWURORUNROHNWLYL]DFtD]DPČVWQDQHF*HQHUDOLWDWVH
113
Y\MDGĜRYDONULWLFN\NHVNXWHþQpSRGREČSUiFHPQRKDYêERUĤ3RGOHQČM
SĜtOLãPQRKRDNWLYLVWĤ&17]DPČĖRYDORGČOQLFNRXNRQWUROX]DRGERURYRXNRQWUROXDVQDåLORVHSRStUDWQHERVKD]RYDW]HVWROXNRQÀLNW\]iMPĤ
NWHUp PRKO\ QDVWDW QDSĜtNODG Y SĜtSDGČ NRQNUpWQtFK SURGXNþQtFK FtOĤ
SĜLGČOHQêFK MHGQRWOLYêP WRYiUQiP QHER UHJXODFH VRXWČåH D SUDFRYQtFK
SRGPtQHNPH]LWRYiUQDPL
7\WR VWUXNWXU\ VH FHONRYČ SURNi]DO\ MDNR PLPRĜiGQČ HIHNWLYQt
QHMHQFRVHWêþHXGUåHQtSURGXNFHDOHURYQČåSURYHGHQt]PČQYSURGXNFL D SHUVRQiOQt SROLWLFH 1DSĜtNODG WH[WLOQt GČOQtFL SURGXNXMtFt REOHþHQt
DXQLIRUP\SURPLOLFLRQiĜHY\YLQXOLQRYpYêUREQtSURFHV\NWHUpQDKUDGLO\WČåNRGRVWXSQRXEDYOQXNRQRStPMDNR]iNODGHPSURWNDQLQ\&RVH
WêþH RVREQt VWUiQN\ MHGQRX ]H ]PČQ SURYHGHQêFK Y NROHNWLYL]RYDQpP
WH[WLOQtPSUĤP\VOXE\OR]UXãHQt~NRORYpSUiFHSURåHQ\D]DþOHQČQtGRPiFtFKSUDFRYQLFGRYêURE\&17]DKiMLODYiåQpVQDK\]RUJDQL]RYDWåHQ\
YRGERUHFKDXYpVWMHGRWRYiUHQNGHE\SUDFRYDO\]DREY\NOêGHQQtSODW
'ČOQLFNpYêERU\E\O\GiOHSĜLQHMPHQãtPYQČNWHUêFKREODVWHFKVFKRSQ\
XVNXWHþQLW Y SUD[L VWDUp SĜHVYČGþHQt R ÄSUiYX QD SUiFL³ 'RORUHV 3UDW
NWHUiE\ODJHQHUiOQtVHNUHWiĜNRX6HFFLyQ)DEULOWH[WLOQtFKGČOQtNĤ]ĜDG
&17Y5LSROOXQiVQDSĜtNODGLQIRUPXMHåHNG\åVHSRNYČWQXVQtåLO\
]DKUDQLþQtREMHGQiYN\DPXVHODEêW]NUiFHQDSUDFRYQtGREDE\OSĜLMDW
WĜtGHQQt SUDFRYQt WêGHQ D SUiFH E\OD UR]GČOHQD PH]L YãHFKQ\ ]DPČVWQDQFH WRYiUQ\DWDNVH]DEUiQLORQH]DPČVWQDQRVWLDYãHPE\ODLQDGiOH
Y\SOiFHQD]iNODGQtP]GD
9 PQRKD RGYČWYtFK ]HMPpQD PHWDOXUJLL D SUĤP\VORYp FKHPLL
åHQ\ SURXGLO\ QD QRYi PtVWD Y WRYiUQiFK 0QRKR RGERURYêFK RUJDQL]DFtVSROXSUDFRYDORV0XMHUHV/LEUHVQDSRĜiGiQtYêXNRYêFKNXU]ĤSUR
QRYp ]DPČVWQDQN\QČ 9 %DUFHORQČ D 0DGULGX åHQ\ SURYR]RYDO\ YHONRX
þiVWV\VWpPXYHĜHMQpGRSUDY\0QRKRRGERUiĜVNêFKþDVRSLVĤ&17YČQRYDORUXEULN\åHQVNêPRWi]NiPD]DPČĜRYDORVH]YOiãWČQDLQWHJUDFLåHQ
GR SUDFRYQt VtO\ D RFHĖRYiQt SĜtVSČYNX NWHUê åHQ\ SĜLQiãHO\ SURGXNFL
YWRYiUQiFKDSUiFLRGERURYêFKVYD]Ĥ
1LFPpQČE\QHE\ORSUDYGLYpSURKOiVLWåHYWČFKWRSUĤP\VORYêFK
NROHNWLYHFKåHQ\VNXWHþQČGRViKO\URYQRVWLVPXåL9HYãHFKRKOHGHFK
SRGOHNWHUêFKMHPRåQpGH¿QRYDWURYQRVW±VWHMQiP]GD]DVWHMQRXSUiFL
VWHMQi ~þDVW QD DNWLYLWiFK GČOQLFNp VSUiY\ QHER UR]VDK VH[XiOQt GČOE\
SUiFH±NROHNWLY\QHGRVDKRYDO\FtOHVSRþtYDMtFtKRYURYQRVWLDWRDĢXåQD
]iNODGČJHQGHUXQHERMLQêFKYODVWQRVWt1DSĜtNODGYREODVWLPH]G&17XþLQLOD]ĜHWHOQêNRPSURPLVVWHRUHWLFNêPFtOHPURYQRVWL3ĜHVWRåHRUJDQL]DFH
MLåGORXKRSURVD]RYDODVXHOGR~QLFRVWHMQêSODWSURYãHFKQ\SUDFXMtFtYH
114
VWHMQp WRYiUQČ QHER RGYČWYt SUĤP\VORYp ]iYRG\ WRKRWR FtOH GRVDKRYDO\ MHQ ]ĜtGND 7RYiUQt YêERU\ YH YČWãLQČ RGYČWYt SRQHFKDO\ QHER
]QRYX]DYHGO\SODWRYpUR]GtO\PH]LRGOLãQêPLÄW\S\³SUiFHYHVQD]HXGUåHW
VSROXSUiFL V PDQDåHU\ SĜHGiN\ D WHFKQLN\ SĜHVWRåH VH SRNXVLO\ ]URYQRSUiYQLW P]G\QDSĜtþEêYDOêPLRGOLãQêPLVDPRVWDWQêPLSRGQLN\Q\Qt
YUiPFLNROHNWLYL]RYDQpKRSUĤP\VOX-HGHQSĜtEČKNWHUêPLE\ORSDNRYDQČ SRGUREQČ SĜLEOtåHQ VH WêNDO ]DPČVWQDQFĤ EDUFHORQVNp RSHUQt
VFpQ\ 6NXSLQD SUDFXMtFtFK RWHYĜHQČ QDYUKOD DE\ YãLFKQL ]DPČVWQDQFL
RGXYDGČþHNSĜHVNXOLViN\DåSRVyOLVW\SREtUDOLVWHMQRXP]GX6yOLVWp
VRXKODVLOLVSRGPtQNRXåHXYDGČþN\DNXOLViFLMHEXGRXDOWHUQRYDW1iYUK
E\OU\FKOHRSXãWČQ
3ĜHWUYiYDO\URYQČåUR]GtO\YHP]GiFKY\SOiFHQêFKPXåĤPDåHQiP3HSLWD&DUQLFHUQiVLQIRUPXMHåHYNROHNWLYL]RYDQpWH[WLOQtWRYiUQČY,JXDOGDNGHSUDFRYDODSURYLQFLH%DUFHORQDH[LVWRYDO\WĜLSODWRYp
VWXSQČ1HMY\ããtP]G\GRVWiYDOLKRPEUHVUHVSRQVDEOHVNWHĜtE\OLYãLFKQL
PXåL ± ĜHGLWHO PLVWĜL D HOHNWULNiĜL 'UXKRX WĜtGX GRVWiYDO\ ĜDGRYp ]DPČVWQDQN\QČ ÄPDWN\ URGLQ³ ÄPDHVWUDV³ D ÄRUGLGRUDV³ 7ĜHWt WĜtGD VH
Y]WDKRYDODQDXþQČ3ĜHVWRåHåHQ\WYRĜLO\YČWãLQX]DPČVWQDQFĤWH[WLOQtKRSUĤP\VOXVWiOH]DXMtPDO\QHMKĤĜHSODFHQiPtVWD1t]NpP]G\E\O\
RVSUDYHGOĖRYiQ\WYU]HQtPåHåHQVNiSUiFHQHQtWDNREWtåQiQHERQiURþQi
MDNRPXåVNi7YU]HQtåHÄPXåVNi³SUiFHMHVDPDRVREČÄWČåNi³URYQČå
Y\OXþRYDORåHQ\]OpSHSODFHQêFKPtVW
6LWXDFHE\ODSRQČNXGRGOLãQiYREODVWHFKNGHMLåYREGREtSĜHG
REþDQVNRX YiONRX H[LVWRYDO\ RUJDQL]RYDQp åHQVNp DNWLYLW\ 7HUHVLQD
*UDHOOVY]SRPtQiåHQDSRþiWNXWĜLFiWêFKOHWVHVRGERURYRXRUJDQL]DFt
WH[WLOiNĤ&17Y7HUUDVVHGRVWDODGRNRQWDNWXåHQVNiVNXSLQDNWHUpVH
SRGDĜLORRUJDQL]DFLSĜHVYČGþLWDE\GRNRQFHMHãWČSĜHGYiONRX]DþOHQLOD
GRVYêFKSRåDGDYNĤNHNROHNWLYQtPXY\MHGQiYiQtVWHMQRXP]GX]DVWHMQRXSUiFLSURåHQ\DSODFHQRXPDWHĜVNRXGRYROHQRX7DNRYiVLWXDFHE\OD
QLFPpQČYêMLPHþQi
6WUXNWXU\SDUWLFLSDFHDYHGHQtURYQČåQHQDSOĖRYDO\URYQRVWiĜVNp
Y L]H &17 VL SĜHGVWDYRYDOD DQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNRX VSROHþQRVW MDNR
VWUXNW XU RYDQRX SĜHYiåQČ SURVWĜHGQLFWYtP RGERURYêFK VYD]Ĥ 3ĜHVWRåH
SDUWLF LSDFHDYHGHQtYWČFKWRRUJDQL]DFtFKDLQVWLWXFtFKGČOQLFNpNRQWURO\
E\OR R¿FLiOQČ RWHYĜHQR YãHP Y SUD[L GRFKi]HOR N WRPX åH SUDFXMtFt
PXåLYPQRKHPYČWãtPtĜH]DVHGDOLY]iYRGQtFKYêERUHFKDPČOLVNORQ
X]XUSRYDWVLYHGRXFtSR]LFH
([LVWRYDO\XUþLWpYêMLPN\DWR]YOiãWČYHYêUD]QČåHQVNêFKRGYČWYtFK3HSLWD&DUQLFHUQDSVDODåHYČWãLQXþOHQĤ]iYRGQtKRYêERUXYWH[WLOQt
115
WRYiUQČ NGH SUDFRYDOD WYRĜLO\ åHQ\ WDNp MHMt PDWND 7HUHVLQD *UDHOOV
E\ODDNWLYQtþOHQNRXDSĜHGVHGN\QtåHQVNpRUJDQL]DFHVYpRGERURYpRUJDQL]DFHWH[WLOiNĤY7HUUDVVHD'RORUHV3UDWE\ODJHQHUiOQtVHNUHWiĜNRX
VYpRGERURYpRUJDQL]DFHY5LSROOX-HMLFK]NXãHQRVWLYãDNE\O\]MHYQČQHREY\NOp5HODWLYQČPpQČ]DVWRXSHQpQDYHGRXFtFKSR]LFtFK]ĤVWDO\åHQ\
]YOiãWČWDPNGHPXåLDåHQ\SUDFRYDOLVSROHþQČYMHGQRPSRGQLNX
2GERURYČ ]DORåHQi YL]H VRFLiOQt RUJDQL]DFH GiOH QH]E\WQČ
Y\OXþRYDO D ] DNWLYQt SDUWLFLSDFH QD VSROHþHQVNpP UR]KRGRYiQt W\ NWHĜt
QHE\OL þOHQ\ RGERUĤ Ä/RNiOQt RGERURYi RUJDQL]DFH³ ]DKUQXMtFt SĜHGVWDYLWHOH]HYãHFKSRGQLNĤQHERRGYČWYtYGDQpNRPXQLWČVHWHRUHWLFN\
VWDUDODR]iOHåLWRVWLãLUãtKRNRPXQLWQtKR]iMPX1DWČFKWRVHWNiQtFKYãDN
QHE\OLQLNWHUDNUHiOQČ]DVWRXSHQLSĜHGVWDYLWHOp SUDFXMtFtFKNWHĜtQHE\OLYRGERUHFKQHERVQČNROLNDPiORYêMLPNDPLþOHQRYpQHRGERURYêFK
DQDUFKLVWLFNêFKRUJDQL]DFtMDNRQDSĜtNODGDWHQHRV-DNVDPRWQpY\PH]HQtSUREOpPĤWDNMHMLFKĜHãHQt±WRYãHWHG\VSRþtYDORQDþOHQHFKRGERUĤ
9]KOHGHP N UHODWLYQČ Qt]Np ~URYQL SDUWLFLSDFH åHQ QD YHGHQt
Y\ORXþLOD QDGYOiGD RGERUĤ QDG VRFLiOQtP D HNRQRPLFNêP UR]KRGRYiQtP]~YDKRSULRULWQtFK]iMPHFK]QRYXHIHNWLYQČRWi]N\]YOiãWČGĤOHåLWp
SURåHQ\2UJDQL]DFHKQXWtNWHUêPGRPLQRYDOLPXåLVWiOHDQDO\]RYDO\
VLWXDFLåHQQD]iNODGČWRKRFRE\FKRPGQHVQD]YDOLUR]SRUPH]LYHĜHMQêP D VRXNURPêP 3RNXG VH YĤEHF XYDåRYDOR R YČFL HPDQFLSDFH åHQ
E\ODFKiSiQDYWRPVP\VOXåHNQtGRMGHYNRQWH[WXSUDFRYLãWČ2UJDQL]DFHSURVWČQHUR]SR]QiYDO\åiGQp]SĤVRE\MLPLåE\VHGRPiFtUROHåHQ
PRKO\YãLUãtPVP\VOXY]WDKRYDWNMHMLFKÄYHĜHMQp³WMRGERUiĜVNpSDUticipaci.
=UXãHQt GRPiFt SUiFH SUR åHQ\ D MHMLFK ]DþOHQČQt GR WH[WLOQtFK WRYiUHQ ± SRYDåRYDQp PXåL ]D MHGHQ ] QHMYê]QDþQČMãtFK YêGRE\WNĤ NROHNWLYL]DFH QHERĢ XPRåĖRYDOR ]DþOHQČQt åHQ GR SUDFRYQt VtO\ MD
NR ÄURYQRFHQQêFK³ V PXåL ± GHPRQVWUXMH ]PtQČQp SUREOpP\ DQDOê]\
Y HĜHMQpKR D VRXNURPpKR LJQRUXMtFt VORåLWRVW åHQVNpKR åLYRWD 0XåL
NWHĜt WODþLOL QD ]PČQX VNXWHþQČ YČĜLOL åH åHQiP SRPĤåH äHQ\ NWHUp
ML SURåtYDO\ V WtP QH YåG\ VRXKODVLO\ 'RPiFt SUiFH åHQiP SRVN\
WRYDOD XUþLWRX PRåQRVW VWDQRYLW VL YODVWQt SUDFRYQt GREX D WHPSR
&R YãDN E\OR PRåQi GĤOHåLWČMãt MH åH MLP XPRåĖRYDOD ]iURYHĖ VWDUDW VH R URGLQX 6 SĜHVXQHP GR WRYiUHQ VH Yê]QDPQČ ]OHSãLOD SUDFRYQt GRED D SODW DOH SUR PQRKR åHQ E\OR REWtåQp SĜL]SĤVRELW VH
QRYp SUDFRYQt GLVFLSOtQČ NWHUi MLP Y QHSĜtWRPQRVWL PRåQRVWt MDN
SHþRYDW R GČWL VStãH SĜLWtåLOD YH VQD]H ]YOiGQRXW ]iURYHĖ VYp PQRKR
stranné role.
3URåHQ\NWHUpSUDFRYDO\YWRYiUQiFKDSDNPXVHO\RGHMtWNVREČ
GRPĤ SĜLSUDYLW MtGOR XNOLGLW SRVWDUDW VH R GČWL QHER SHþRYDW R GĤP
QDGiOH SĜHWUYiYDO\ ÄGYRMLWp SRYLQQRVWL³ =DWtPFR PQRKR OLGt RþLYLGQČ
UR]SR]QiYDOR MDNêP EĜHPHQHP E\O\ åHQ\ ]DWtåHQ\ MHQ QČNROLN PiOR
QDYUKRYDOR ]PČQX äLYRW\ PQRKD åHQ VH DOH YH VWHMQp GREČ YêUD]QČ SURPČQLO\ QiVOHGNHP QRYêFK D PLPRĜiGQêFK PRåQRVWt SDUWLFLSDFH
YãLURNpREODVWLHNRQRPLFNêFKDNWLYLW1iVWXS0XMHUHV/LEUHV]DMLVWLOåH
E\]GHPRKO\EêWSĜtOHåLWRVWLSURåHQ\MDNUR]ãtĜLWSDUWLFLSDFL]DRPH]HQp
KUDQLFHHNRQRPLFNpVIpU\
=HPČGČOVNpNROHNWLY\
9 ]HPČGČOVNêFK REODVWHFK SUREČKO\ GRNRQFH MHãWČ KOXEãt ]PČQ\ 1D
PQRKDPDOêFKYHVQLFtFK]YOiãWČY$UDJRQXDQDUFKLVWpY\WYRĜLOLREHFQt
GUXåVWYDMHMLFKåþOHQ\VHVWDOLYãLFKQLNWHĜtREGČOiYDOLSĤGX9SRQČNXG
YČWãtFKYHVQLFtFKSUDFXMtFtY\YODVWQLOLD]NROHNWLYL]RYDOLYHONRVWDWNiĜVNRX
SĤGXXPRåQLOLWČPNWHĜtMLåSĜHGWtPYODVWQLOLSĤGXDE\MLQDGiOHREGČOiYDOLDOHSRVWDUDOLVHRWRDE\VHYãLFKQLUROQtFL±SRGtOQtFLQHERQiGHQtFL±VWDOLSOQRSUiYQêPLþOHQ\GUXåVWYD9MLQêFKREODVWHFKE\OSURFHVNROHNWLYL]DFHUĤ]QRURGČMãt=DWtPFRQČNWHĜtUROQtFLDSRGtOQtFLYVWRXSLOLGR
GUXåVWYDMDNRþOHQRYpMLQt]ĤVWDOLYQČFRE\ÄLQGLYLGXDOLVWp³DSĜLSRMLOLVH
SDWUQČSRX]HMDNRþOHQRYpYêUREQtFKQHERVSRWĜHELWHOVNêFKNRRSHUDWLY
6ROHGDG (VWRUDFK Y SUYQtFK YiOHþQêFK PČVtFtFK SURFHVWRYDOD
VSROHþQČVSĜHGVWDYLWHOL&17)$,D),-/$UDJRQ.DWDOiQVNRDþiVW9DOHQFLH 5ROL WČFKWR FHVWXMtFtFK DNWLYLVWĤ Y SURFHVX NROHNWLYL]DFH SRSVDOD
takto:
.G\å MVPH SĜLMHOL GR YHVQLFH ]DãOL MVPH ]D SUR]DWtPQtP Yê
ERUHP D VYRODOL YãHREHFQp VKURPiåGČQt 6 YHOLNêP QDGãHQtP
MVPHY\VYČWOLOLVYRMLSĜHGVWDYXUiMH3DN]DþDODGHEDWDYHVW\OX
FDPSHVLQR ± RWi]N\ GORXKi GLVNX]H DWG 1D]tWĜt OLGp ]DþDOL Y\
YODVWĖRYDWSĤGX]DNOiGDWSUDFRYQtVNXSLQ\DWG
3RPiKDOLMVPH]DORåLWRGERURYRXRUJDQL]DFLQHERY\WYRĜLW
SUDFRYQtVNXSLQ\1ČNG\YFHOpYHVQLFLQHE\OQLNGRNGRE\XPČO
þtVWDSViWWDNåHQČNWHUp]iOHåLWRVWLWUYDO\SRQČNXGGpOH5RYQČå
MVPHVHXMLVWLOLåHOLGpMPHQRYDOLGHOHJiWDNWHUpKRY\VODOLQDSĜtãWt
RNUHVQtQHERUHJLRQiOQtVHWNiQt3DNMVPHY\ãOLGRSROtDE\FKRP
VQLPLSUDFRYDOLDXNi]DOLåHLP\MVPHÄRE\þHMQtOLGp³DQLNROLFL
]LQFLNWHĜtRYČFLQLFQHYČGt9ãXGHQiVYtWDOLVRWHYĜHQRXQiUXþt
3URW\WROLGL%DUFHORQDE\ODMDNR%ĤK/LGpVHQiVSWDOLÄ'ČOiWH
WRWDNY%DUFHORQČ"³.G\åRGSRYČć]QČODÄ$QR³VWDþLORWR
&RVHWêþHNROHNWLYXY/HULGČNROHPNP]iSDGQČRG%DUFHOyQ\ þOHQ\ VH VWDOL SR Y\YODVWQČQt QČNROLND UHODWLYQČ UR]ViKOêFK SR]HPNRYêFKGUåDYWLNWHĜtQDQLFKSĜHGWtPSUDFRYDOLMDNR]HPČGČOãWtGČOQtFL
QHER UROQtFL ± SRGtOQtFL 9 REODVWL /HULG\ E\OD SR]HPNRYi GUåED RVWĜH
UR]GČOHQi 9HOPL PQRKR OLGt PČOR MHQ YODVWQt PDOê SR]HPHN D QČNROLN
PiOR GLVSRQRYDOR VNXWHþQČ YHONêPL GUåDYDPL 3ĜHVWRåH Y\YODVWQČQp
PDMHWN\ WYRĜtFt ]iNODG SUR GUXåVWYD QHE\O\ UR]ViKOp SĜHGVWDYRYDO\
nemalou hodnotu. 3RX]H QČNROLN PiOR ] WČFK NWHĜt VH SĜLGDOL
NGUXåVWYXE\ORQLFPpQČSĜHGYiONRXþOHQ\&173UiYČMHMLFKLQLFLDWLYD
E\OD]MHYQČWtPFRYHGORN]DORåHQtGUXåVWYDYĜtMQX
9 $UDJRQX NGH VH VWUXNWXUD SR]HPNRYp GUåE\ OLãLOD VH RGOLãRYDO WDNp SURFHV NROHNWLYL]DFH ýDVWR VH VWiYDOR åH GUREQt UROQtFL
Y\WYiĜHOL GUXåVWYR WDN åH VOXþRYDOL SĤGX QD NWHUp YåG\ SUDFRYDOL
'UXåVWYD Y\WYRĜHQi WtPWR ]SĤVREHP EXć SRQHFKDOD RNROQt YHONRVWDWNiĜH QD SRNRML D ÄXOHYLOD³ MLP RG YHãNHUpKR PDMHWNX NURPČ WRKR NWHUê SRWĜHERYDOL SUR REåLYX VHEH D VYp URGLQ\ QHER MH SĜLQXWLOD YVWRXSLW 9 QČNWHUêFK REODVWHFK $UDJRQX YČWãLQD OLGt NWHĜt YVWXSRYDOL GR
GUXåVWHY Y SĜHGYiOHþQpP REGREt QHYODVWQLOD WpPČĜ åiGQê PDMHWHN
6H]QDP WČFKNWHĜt YVWRXSLOLGRGUXåVWHYSREOtå*HOV\QDSĜtNODGQD]QD
þXMH åH YČWãLQD þOHQĤ E\OD UROQtN\SRGtOQtN\ GLVSRQXMtFtPL MHQ YHOPL
PDOêP QHER YĤEHF åiGQêP PDMHWNHP 1HQt SĜHNYDSLYp åH SURFHV
DYêVOHGHNNROHNWLYL]DFHVHOLãLORGPČVWVNpKRSURVWĜHGtD]iYLVHOWDNpQD
EOt]NRVWLPLOLFLRQiĜVNêFKMHGQRWHNYHGHQêFK&17=DWtPFRVHVYČGHFWYt
RKOHGQČ PQRåVWYt VtO\ SRXåLWp EČKHP Y\WYiĜHQt GUXåVWHY OLãt GRNRQFH
L PQR]t DQDUFKLVWLþWt DNWLYLVWp X]QiYDOL åH SUĤFKRG PLOLFt &17 XUþLWRX
REODVWt Y\WYRĜLO ÄDWPRVIpUX³ SĜt]QLYRX NROHNWLYL]DFL 6XVDQ +DUGLQJ
XSR]RUĖXMHQDXUþLWpQHMDVQRVWL
$QDUFKLVWLFNiNROHNWLYL]DFH]DYiOHþQêFKSRGPtQHNE\ODYêUD]QČ
D QHY\KQXWHOQČ SURWLNODGQRX ]NXãHQRVWt 9ČWãLQD DUDJRQVNêFK
YHVQLF PČOD YODVWQt MiGUR VWRXSHQFĤ DQDUFKLVWLFNp UHYROXFH
DPQRKRYHVQLþDQĤGRGUXåVWHYYVWXSRYDORVQDGãHQtP1DGUX
KpVWUDQČPQRKRYHVQLþDQĤQDGUXåVWYHFKSDUWLFLSRYDORQHRFKRW
QČ D SĜHGHYãtP NOLPD GRQXFHQt Y\WYRĜHQp SRSUDYDPL IDãLVWĤ
DKUR]EDSRSUDYXþLQLO\VNXWHþQRXYROEXQHPRåQRX
118
9H 9DOHQFLL E\OD VLWXDFH V YêMLPNRX QČNROLND PiOR NRPXQLW
VGORXKRXWUDGLFtDNWLYLVPX&17SRGREQi.DWDOiQVNX%ČKHPQČNROLND
WêGQĤQiVOHGXMtFtFKSRRGYUiFHQtKUR]E\YRMHQVNpKRSXþHYH9DOHQFLL
MHGQRWN\ ]ĤVWDO\ Y NDViUQiFK YČUQp UHSXEOLFH LQLFLRYDO\ 8*7 D &17
VQDK\NROHNWLYL]RYDWYHONRVWDWNiĜVNRXSĤGXDSR]HPN\RSXãWČQpYODVWQtN\ QHSĜiWHOVNêPL UHSXEOLFH =GH VH YãDN QDFKi]HOR SRX]H QČNROLN
YHONRVWDWNĤ D MHQ UHODWLYQČ PDOi UR]ORKD REGČOiYDQp SĤG\ SDWĜLOD ÄQHORDMiOQtP³1LFPpQČ]HPČGČOãWtGČOQtFLVH]LQLFLDWLY\&17YPQRKDYHVQLFtFK]PRFQLOLNRQWURO\QDGSĤGRXQDQtåSUDFRYDOLDSRNXVLOLVH]DORåLW
GUXåVWYD&17]DORåLODWDNMDNRY$UDJRQXDFHQWUiOQtPUHJLRQXUHJLRQiOQt
IHGHUDFHDE\MHGQRWOLYêPGUXåVWYĤPSRPiKDO\VSURGXNFtDNRRUGLQDFt
'RNRQFH L W\WR IHGHUDFH YãDN PČO\ VYi RPH]HQt 1DSĜtNODG $XURUD
%XVFK XYiGČOD åH YHOLFH PiOR SĜHGiNĤ &17 D PtVWQtFK DNWLYLVWĤ PČOR
YĤEHFSRQČWtYþHPNROHNWLYL]DFHYODVWQČVSRþtYi0QRKRGUXåVWHYE\OR
VWČåt QČþtP YtFH QHå YêUREQtPL D VSRWĜHELWHOVNêPL NRRSHUDWLYDPL
0H]LGUXåVWY\NWHUiIXQJRYDODHIHNWLYQČVHQDFKi]HORWDNpMHGQRQD]YDQp
Ä(O 3RUYHQLU³ %XGRXFQRVW NGH Y SRVOHGQtFK PČVtFtFK YiON\ åLOD 3XUD
Pérez Arcos.
%H]RKOHGXQDWRMDNêP]SĤVREHPE\ORGUXåVWYR]DORåHQRE\OD
SUiFH REY\NOH Y\NRQiYiQD YH VNXSLQiFK QD NRRSHUDWLYQtP ]iNODGČ
9PHQãtFKGUXåVWYHFKVHSUDFXMtFtNDåGRGHQQČVKURPDåćRYDOLDE\SUR
GLVNXWRYDOLMDNRXSUiFLMHSRWĜHEDXGČODWDMDNUR]GČOLW~NRO\9HYČWãtFK
GUXåVWYHFK VH SUDYLGHOQČ VHWNiYDOL SĜHGVWDYLWHOp YãHFK SUDFRYQtFK VNXSLQ9ãHREHFQiVKURPiåGČQtGUXåVWYDVHVFKi]HODWêGQČþWUQiFWLGHQQČ
QHER PČVtþQČ D ]DEêYDOD VH RWi]NDPL RG UR]VDKX SUDFRYQt GRE\ YêãH
SODWĤDåNGLVWULEXFLSRWUDYLQDRãDFHQt
ÒVSČFK\WČFKWRGUXåVWHYE\O\]QDþQp9PQRKDREODVWHFKXGUåHO\
SRNXGURYQRXQH]YêãLO\~URYHĖ]HPČGČOVNpSURGXNFHDþDVWR]DYiGČO\
QRYp]SĤVRE\REGČOiYiQtD]DYODåRYiQtSĤG\9H9DOHQFLL8*7D&17VSROHþQČ Y\WYRĜLO\ &/8($ 6MHGQRFHQRX OHYDQWLQVNRX UDGX SUR ]HPČGČOV
NpYêYR]\NWHUi]NROHNWLYL]RYDODRGYČWYtH[SRUWXSRPHUDQþĤ±QHMYČWãt
]GURM ãSDQČOVNêFK ]DKUDQLþQtFK SĜtMPĤ 3ĜHVWRåH IXQJRYiQt UDG\ E\OR
OLPLWRYiQR YiOHþQêPL RNROQRVWPL QHGRVWDWNHP ]NXãHQRVWt SUDFXMtFtFK
NWHĜtMLĜtGLOLDX]DYĜHQtPSĤYRGQtFK]DKUDQLþQtFKWUKĤUDGDVNXWHþQČ
NRRUGLQRYDOD MDN SURGXNFL WDN H[SRUW KODYQtKR ]HPČGČOVNpKR RGYČWYt
-LQGHGUXåVWHYQtFLEXGRYDOLNXĜHFtIDUP\VêSN\DGDOãt]DĜt]HQtSURFKRY
D NUPHQt KRVSRGiĜVNêFK ]YtĜDW SDWĜtFtFK NRPXQLWČ )HGHUDFH NROHNWLYĤ
NRRUGLQRYDO\YêVWDYEXVLOQLFãNROPRVWĤNDQiOĤDSĜHKUDG1ČNWHUpSĜHWUYDO\DåGRGQHãQtFKGQĤMDNRWUYDOpSĜtVSČYN\GUXåVWHYLQIUDVWUXNWXĜH
]HPČGČOVNpKR âSDQČOVND 'UXåVWHYQtFL URYQČå ]RUJDQL]RYDOL SĜHVXQ
SĜHE\WNĤ]ERKDWãtFKGUXåVWHYGRWČFKWUStFtFKQHGRVWDWNHPDWRDĢXåSĜtPRPH]LYHVQLFHPLQHERSRPRFtPHFKDQLVPĤY\WYRĜHQêFKUHJLRQiOQtPL
YêERU\ 5HGLVWULEXFH DOH QH]DVDKRYDOD GR YãHFK REODVWt D þDVWR FK\EČO\
PRåQRVWLSĜHSUDY\DNRPXQLNDFHDRGGDQRVWSURFHVX]GDOHNDQHE\ODMHGQRKODVQi -DN QiV DOH ]SUDYXMH )HOL[ &DUUDVTXHU ]Y\ãRYiQt XYČGRPČQt
E\ORSUĤEČåQêPSURFHVHP
%\OL ]GH VDPR]ĜHMPČ WL NWHĜt VH QHFKWČOL GČOLW D ĜtNDOL åH NDåGp
GUXåVWYRE\VHPČORVWDUDWVDPRRVHEH2E\þHMQČVHDOHQHFKDOL
SĜHVYČGþLWQDVKURPiåGČQtFK6QDåLOLMVPHVHNQLPKRYRĜLWVOR
Y\NWHUêPUR]XPČOL=HSWDOLMVPHVHÄ0\VOtWHVLåHE\ORVSUiY
QpNG\åFDFLTXHPtVWQtVWDWNiĜVNêERVVQHFKiYDOKODGRYČWOLGL
SRNXG QHE\OR GRVW SUiFH"³ 2QL ĜHNOL Ä6DPR]ĜHMPČ åH QHE\OR³
3RVWXSQČVLWRXYČGRPLOL1H]DSRPtQHMWHåHYWpWRREODVWLE\ORWĜL
VWDWLVtFGUXåVWHYQtNĤDOHSRX]HGHVHWWLVtF]QLFKE\ORþOHQ\&17
6WiODSĜHGQiPLVSRXVWDY]GČOiYDFtSUiFH
3UREOpPRSUDYGXQHE\OVQDGQê.URPČREODVWtPDMtFtFKXUþLWRX
SĜHGFKR]t]NXãHQRVWVFRPXQLVPROLEHUWDULRSĜHGVWDYRYDODNROHNWLYL]DFH
]QDWHOQRX ]PČQX YĤþL EêYDOêP ]SĤVREĤP RUJDQL]DFH åLYRWD D PQRKR
SUDFXMtFtFK VH ]MHYQČ MHQ V REWtåHPL SĜL]SĤVRERYDOR QRYpPX V\VWpPX
6ROLGDULGDG 2EUHUD1XHYR $UDJyQ$FUDFLD&DVWLOOD /LEUH D GDOãt &17
Y\GiYDQp QRYLQ\ SĜLQiãHO\ þOiQN\ GLVNXWXMtFt IXQJRYiQt GUXåVWHY
Y\]êYDMtFtYHVQLFNRXPDOREXUåRD]LLDE\VHQHREiYDODUHYROXFHDSUDFX
MtFtDE\QHOSČOLQDVWDUêFK]SĤVREHFKVSUiY\VYêFKYČFtDĢMLPPRKO\EêW
MDNNROLGĤYČUQČ]QiPp
1HQtSĜHNYDSLYpåH]HPČGČOVNiGUXåVWYDE\ODREHFQČSRQČNXG
~VSČãQČMãt QHå SUĤP\VORYi Y]KOHGHP N GRVDåHQt DQDUFKLVWLFNpKR FtOH
URYQRVWL±SĜLQHMPHQãtPFRVHWêþHPH]G=GiVHåHH[LVWRYDO\GYDKODYQtSODWRYpV\VWpP\-HGHQVSRþtYDOYHY\SOiFHQtXUþLWpGHQQtþiVWN\YãHP
NROHNWLYLVWĤP 'UXKêP E\O WDN]YDQê URGLQQê SODW SĜL]SĤVREXMtFt YêãL
P]G\YHOLNRVWLURGLQ\YSRNXVXGRViKQRXWDQDUFKRNRPXQLVWLFNpKRFtOH
ÄNDåGpPXSRGOHMHKRSRWĜHE³
1ČNWHUiGUXåVWYDY\SOiFHODYãHPSUDFXMtFtPVWHMQRXP]GXDWR
EH] RKOHGX QD W\S Y\NRQiYDQp SUiFH 'UXåVWYD ] 0RQ]yQX D 0LUDPHOXY$UDJRQXQDSĜtNODGSODWLODPXåĤPDåHQiPVWHMQČ9ČWãLQDGUXåVWHY
DOH]DYHGODVNXWHþQČYêUD]QpUR]GtO\PH]LP]GDPLY\SOiFHQêPLåHQiP
DPXåĤP'RNRQFHLV\VWpPURGLQQpP]G\VWiOH]DþOHĖRYDOWRWRQH
120
URYQp RKRGQRFHQt SUiFH 'UXåVWYD Ä$GHODQWH³ /HULGD D Ä(O 3RUYHQLU³
9DOHQFLHQDSĜtNODGY\SOiFHODP]GXÄKODYČURGLQ\³RGVWXSĖRYDQRXSRGOHSRþWXSRKODYtDYČNXþOHQĤURGLQ\+ODYDURGLQ\YÄ(O3RUYHQLU³GRVWiYDOSHVHW\GHQQČSURVHEHSHVHW\SURFRPSDxHUXSHVHW\SUR
NDåGpGtWČVWDUãtGHVHWLOHWDSURNDåGpPODGãtGHVHWLOHW1ČNWHUi
GUXåVWYDY$UDJRQXSRXåtYDODNRPELQDFLRERXV\VWpPĤ9GUXåVWYX)UDJD QDSĜtNODG åHQ\ NWHUp SUDFRYDO\ PLPR GRPRY D Y\SOĖRYDO\ WUDGLþQt
åHQVNRX UROL SČVWRYiQt þHViQt D EDOHQt ItNĤ GRVWiYDO\ ]D SUiFL VWHMQRX
P]GXMDNRPXåL%ČKHPPČVtFĤNG\VHSRX]HVWDUDO\RGRPiFQRVWQHER
REGČOiYDO\ PDOê URGLQQê SR]HPHN QHGRVWiYDO\ åiGQRX P]GX 7YUGLOR
VH åH URGLQQi P]GD Y\SOiFHQi PDQåHOĤP QHER RWFĤP SĜHVWR QHSĜtPR
RGUiåtMHMLFKSĜtVSČYHN
.URPČ WRKR VH ]Gi åH Y UR]GČOHQt SUiFH Y GUXåVWYHFK SĜHYOiGDOD WUDGLþQt VH[XiOQt GČOED SUiFH =iSLV\ ] OHULGVNpKR GUXåVWYD QDSĜtNODG GRNOiGDMt YãHREHFQê VRXKODV V QiYUKHP DE\ SUDFRYQt QRUP\ SUR
åHQVNRX SUiFL E\O\ RGOLãQp RG PXåVNp SUiFH 'RNXPHQW\ ] GDOãtFK
GUXåVWHY RGKDOXMt VWHMQp SRVWRMH 'RPiFt SRYLQQRVWL YãXGH DXWRPDWLFN\SĜLSDGDO\åHQiP1DYtFNURPČPDOêFKQHERYHOLFHFKXGêFKGUXåVWHY
åHQ\ SUDFRYDO\ PLPR GRPRY SRX]H ]D YHOLFH QHREY\NOêFK RNROQRVWt
QDSĜtNODG EČKHP VNOL]QČ NG\å E\OD SRWĜHED SĜLORåLW N GtOX YãHFKQ\
schopné ruce.
.RQHþQČVHURYQČå]GiåHWUDGLþQtVH[XiOQtGČOEDSUiFHSĜHYOiGOD
LYSRGVWDWČDUR]VDKXSDUWLFLSDFHQDYHGHQtDUR]KRGRYiQtYGUXåVWYHFK
=iSLV\]Ä$GHODQWH³DUR]KRYRU\VPXåVNêPLDQDUFKLVWLFNêPLþOHQ\GDOãtFKGUXåVWHYQD]QDþXMtåH]DSRMHQtåHQGRNRPXQLWQtKRUR]KRGRYDFtKR
SURFHVXE\ORVStãHRPH]HQp7\WR]SUiY\E\FKRPVLFHQHPČOLEUiWMDNR
XND]DWHOH ~URYQČ åHQVNp SDUWLFLSDFH QD SR]DGt SRGKRGQRFHQt åHQVNp
SUiFHDOHQLFPpQČPQRåVWYtåHQQiVLQIRUPXMHRWRPåHQDVHWNiQtFK
åHQ\ þDVWR ]ĤVWiYDO\ ]WLFKD ± D WRWR POþHQt SĜLSLVRYDO\ VNXWHþQRVWL åH
åHQ\PČO\PDOp]NXãHQRVWLVYHĜHMQêPY\VWXSRYiQtP-DNGiOHXYLGtPH
WRWRE\ORGDOãtP]iMPHP0XMHUHV/LEUHV
-HVDPR]ĜHMPČPRåQpåH±VWHMQČMDNRGQHV±WRKRåHQ\Y\NRQDO\PQRKRDGRVWDORVHMLPYHOLFHPDOpKRQHERYĤEHFåiGQpKRX]QiQt
6ROHGDG(VWRUDFKXYHGODåHY$UDJRQXH[LVWRYDODQČNWHUiGUXåVWYDNGH
SUYQtPLGHOHJiW\YHVQLFNpKRYêERUXE\O\åHQ\3URþ"3URWRåHPXåLE\OL
þDVWRPLPRGRPRYDVWDUDOLVHRVWiGDKRVSRGiĜVNêFK]YtĜDW7ČPLNWHĜt
YHVNXWHþQRVWL]DEH]SHþRYDOLYãHGQtSURYR]YHVQLFHE\O\åHQ\=HYãHFK
]SUiYDOHY\SOêYiåHYHGHQtåHQYWČFKWRYHVQLFtFKSĜHGVWDYRYDORVStãH
YêMLPNXQHåSUDYLGOR
121
'UXåVWYD DOH SĜHVWR GRViKOD YHONêFK YČFt äHQ\ DNWLYQČ SDUWLFLSRYDO\ QD QČNWHUêFK YHVQLFNêFK GUXåVWYHFK D Y MHMLFK UiPFL E\O\ GRNRQFH ]YROHQ\ GR IXQNFt ÒURYHĖ RVREQt VYRERG\ VH GUDPDWLFN\ ]YêãLOD 9H Yê]QDPQpP SRþWX UHJLRQĤ IRUPiOQt PDQåHOVWYt VNRQþLOR L NG\å
QRUPRXVWiOH]ĤVWiYDODQXNOHiUQtURGLQD3UDFXMtFtåHQ\]DþDO\MHGQDW
DXWRQRPQČ
3ROLWLFNiNRQVROLGDFHDNRQWUDUHYROXFH
äiGQpVYČGHFWYtRVRFLiOQtUHYROXFLE\QHE\OR~SOQpEH]~YDKRSROLWLFNpP
NRQWH[WX±MDNPH]LQiURGQtPWDNGRPiFtP±YQČPåVHRGHKUiODDGRSDGX]PČQYWRPWRNRQWH[WXQDSUĤEČKVDPRWQpUHYROXFH-LåMVHPSR]QD
PHQDOD åH YRMHQVNi Y]SRXUD ]QDPHQDOD QDSURVWp ]KURXFHQt R¿FLiOQt
VWiWQtPRFL9KODYQtFKUHSXEOLNiQVNêFKSHYQRVWHFKVHRGSRYČGQRVWL ]D
QDVWROHQtYHĜHMQpKRSRĜiGNXU\FKOHFKRSLO\YtWČ]QpRUJDQL]DFHSUDFXMtFtFK 9H YČWãLQČ PČVW E\O\ IRUPiOQt YOiGQt LQVWLWXFH QDKUD]HQ\ 9êERU\
DQWLIDãLVWLFNêFKPLOLFVORåHQêPL]SĜHGVWDYLWHOĤQHMUĤ]QČMãtFKVWUDQDGČOQLFNêFKRUJDQL]DFtDNWLYQtFKYGDQpPUHJLRQX9êVOHGNHPE\OSRNXVUH
ÀHNWRYDWYSROLWLFNêFKLQVWLWXFtFKMHGQRWX~þHOXDERMHSURåLWpKRYXOLFtFK
3ROLWLFNi WUDQVIRUPDFH DOH QHE\OD ~SOQi =DWtPFR ]PtQČQp YêERU\ SĜHY]DO\ IRUPiOQt Ĝt]HQt VSROHþHQVNpKR åLYRWD QD ORNiOQt ~URYQL
SĤYRGQtLQVWLWXFHQHE\O\]FHOD]QLþHQ\9.DWDOiQVNXQDSĜtNODG*HQHUDOLWDWDXWRQRPQtNDWDOiQVNiYOiGDVWiOHIXQJRYDODMDNRIRUPiOQtYOiGDUHJLRQX ]DWtPFROLGRYpVtO\]RUJDQL]RYDO\ÒVWĜHGQtYêERUDQWLIDãLVWLFNêFK
PLOLF .DWDOiQVND Y QČPå E\OL ]DVWRXSHQL SĜHGVWDYLWHOp VRFLDOLVWLFNêFK
EROãHYLFNêFKDUHJLRQDOLVWLFNêFKSROLWLFNêFKVWUDQDKODYQtFKRUJDQL]DFt
SUDFXMtFtFK YþHWQČ 8*7 D &17 Y SRþWX ]KUXED RGSRYtGDMtFtPX MHMLFK
]DVWRXSHQtYĜDGiFKRE\YDWHOVWYD3RGREQRXLQVWLWXFtY$UDJRQXE\OD
&RQVHMR GH $UDJRQDYH9DOHQFLL&RPLWp (MHFXWLYR 3RSXODUY$UDJRQX
QLFPpQČQDUR]GtORG.DWDOiQVNDD9DOHQFLHQHH[LVWRYDO\åiGQpIRUPiOQt
YOiGQt VWUXNWXU\ UHYROXþQt YêERU VSUDYRYDO UHJLRQ SR FHORX GREX
REþDQVNp YiON\7RWRNUiWNpREGREtÄGXiOQtPRFL³QLFPpQČYGĤVOHGNX
SRVN\WORYOiGČþDVDE\]QRYXGRVWDODYãHSRGVYRMLNRQWUROX
=PtQČQpSROLWLFNpSRVXQ\E\O\KOXERFHRYOLYĖRYiQ\PH]LQiURGQtPNRQWH[WHPãSDQČOVNpREþDQVNpYiON\7D]DþDODYOpWČNG\+LWOHU
MLåXSHYQLOVYRXPRFY1ČPHFNXDVNRQþLODQDMDĜHNUiWFHSĜHGWtP
QHåQČPHFNêYSiGGR3ROVNDY\]QDþLOR¿FLiOQt]DþiWHNGUXKpVYČWRYpYiON\=HPČRGQLFKåVHRþHNiYDORåHE\PRKO\EêWSĜLUR]HQêPVSRMHQFHP
UHSXEOLNiQVNpKRâSDQČOVND±$QJOLH)UDQFLHPDMtFtYODVWQtYOiGX/LGRYp
122
IURQW\ D 6SRMHQp VWiW\ ± SĜLMDO\ SROLWLNX ÄQHXWUDOLW\³ D VWUDFKRYDO\ VH
SRSXGLW+LWOHUDD0XVVROLQLKRQHERSRGSRĜLWÄUXGRX³ãSDQČOVNRXYOiGX
1HMHQåHRGPtWO\UHSXEOLFHSURGDW]EUDQČDOHRGPtWO\GRNRQFHLSURGHM
MDNpKRNROLPDWHULiOXNWHUêE\PRKOPtWVWUDWHJLFNêYê]QDP7DWRSROLWLND VH Y\]QDþRYDOD ]MHYQRX QHGĤVOHGQRVWt )UDQNRYČ ÄQDFLRQDOLVWLFNp³
YOiGČ VH QDSĜtNODG MDNêPVL ]SĤVREHP SRGDĜLOR QDY]GRU\ HPEDUJX QDNRXSLWRGDPHULFNêFKUD¿QpULtQDIWXDEHQ]tQ0H]LWtP+LWOHUD0XVVROLQL SĜHVWRåH URYQČå Y VUSQX SRGHSVDOL Ä'RKRGX R QHLQWHUYHQFL³
MDVQČSURKOiVLOLåHQHPDMtY~P\VOXĜtGLWVHMHMtPLXVWDQRYHQtPL3RFHORX
GREXWUYiQtYiON\GRGiYDOLSRYVWDOHFNpVWUDQČ]EUDQČYiOHþQêPDWHULiO
MHGQRWN\DPRKXWQRXOHWHFNRXSRGSRUXQHMYê]QDþQČMãtPSĜtNODGHPSRVOHGQtSRORåN\E\OQiOHW/XIWZDIIHQDEDVNLFNpPČVWR*XHUQLFD5HSXEOL
NDE\ODSUDNWLFN\L]RORYiQDDRSXãWČQD3RNXGE\YĜtMQXQH]DþDOD
SĜLFKi]HWSRPRF]HVWUDQ\6RYČWVNpKRVYD]XD0H[LNDSUDYGČSRGREQČ
E\SRGOHKODSRYVWDOFĤPMHãWČSĜHGNRQFHPURNX
=DWtPFRVRYČWVNiSRPRFE\ODSDWUQČNOtþRYiYXPRåQČQtGDOãtKR
RGSRUX]DViKODURYQČåVPČURYiQtVRFLiOQtUHYROXFHDVDPRWQpREþDQVNp
YiON\6WDOLQDNWLYQČSURVD]RYDOVWUDWHJLL/LGRYpIURQW\YHVQD]HY\EXGRYDW DOLDQFL V NDSLWDOLVWLFNêP =iSDGHP SURWL IDãLVWĤP 2GWXG VH RGYtMHO
]iMHP SĜLEU]GLW SRNXG QH URYQRX SRWODþLW UHYROXþQt DVSHNW ãSDQČOVNp
REþDQVNp YiON\ D SĜHGVWDYLW ML =iSDGX MDNR SURVWRX YiONX GHPRNUDFLH
proti fašismu.
-DN VH YiOND SURWDKRYDOD VWDOD VH SRGSRUD ]H VWUDQ\ 6665 SUR
UHSXEOLNX MHãWČ NOtþRYČMãt D YOLY âSDQČOVNp NRPXQLVWLFNp VWUDQ\ NWHUi
PČOD Y RNDPåLNX Y\SXNQXWt REþDQVNp YiON\ SRXKp WĜL WLVtFH þOHQĤ QD
UHSXEOLNiQVNRX SROLWLNX URVWO 3ROLWLND /LGRYp IURQW\ GH¿QRYDQi MDNR
YtWČ]VWYt QDG IDãLVPHP D REKiMHQt GHPRNUDWLFNp UHSXEOLN\ ]DþDOD VWiOH
LQWHQ]LYQČMLQDKUD]RYDWDSRVOp]HRYOiGDWUHYROXþQtDOLDQFHSUDFXMtFtFK
3&(âSDQČOVNiNRPXQLVWLFNiVWUDQDD368&NDWDOiQVNiNRPXQLVWLFNi
VWUDQDVHVWDO\SĜHGVWDYLWHONDPLPDOREXUåRD]LHDVWĜHGQtFKUROQtNĤQDPtĜHQêPL SURWL UHYROXþQtP RUJDQL]DFtP SUDFXMtFtFK 9HOLFH EU]\ SĜLMDO\ RWHYĜHQČ NRQWUDUHYROXþQt SROLWLNX VWDYČO\ VH SURWL OLGRYêP PLOLFtP
DGUXåVWYĤPDREKDMRYDO\RFKUDQXVRXNURPpKRYODVWQLFWYt
2UJDQL]DFHDQDUFKLVWLFNpKRKQXWtVHVQDåLO\VWDYČWQDRGSRUWpWR
SROLWLFHDOHWODNE\OYHOLFHVLOQê-LåY]iĜt]DþDOD&17]GĤUD]ĖRYDW
SRWĜHEX DQWLIDãLVWLFNp MHGQRW\ 9 UR]KODVRYpP SURMHYX ] 0DGULGX QDSĜtNODG )HGHULFD 0RQWVHQ\ SURKOiVLOD Ä1\Qt QHMVPH DQL VRFLDOLVWp DQL
DQDUFKLVWpDQLUHSXEOLNiQL9ãLFKQLMVPHDQWLIDãLVWpQHERĢYãLFKQLYtPH
FRIDãLVPXV]QDPHQi³1DNRQFLWpKRåPČVtFHWĜLþOHQRYp&17YVWRX123
SLOLGRNDELQHWXNDWDOiQVNp*HQHUDOLWDWNWHUiQ\Qt]DKUQRYDODSĜHGVWDYLWHOHYãHFKRUJDQL]DFtSUDFXMtFtFKVWHMQČMDNRSROLWLFNêFKVWUDQDRQČNROLN
GQtSR]GČMLVHÒVWĜHGQtYêERUDQWLIDãLVWLFNêFKPLOLFtUR]SXVWLO9VWRXSLW
GRSROLWLFNpVWUXNWXU\E\ORMDVQpRGFKêOHQtRGWUDGLþQtFKDQDUFKLVWLFNêFK
]iVDG6ROLGDULGDG2EUHUDWHQWRNURNRVSUDYHGOQLODRGND]HPQDYiOHþQp
SRWĜHE\Ä9HYiOFHPXVtH[LVWRYDWĜt]HQt0XVtEêWY\WYRĜHQYêERURGSRYČGQê]DĜt]HQtþLVWČYRMHQVNêFKDNFt.URPČYRMHQVNêFKVSHFLDOLVWĤPXVt
H[LVWRYDWLUDGDNWHUiQDVHEHYH]PHRGSRYČGQRVW]DWRDE\YãLFKQLSUDFXMtFtSOQLOLSĜLGČOHQp~NRO\³
3RFHOêĜtMHQ6ROLGDULGDG2EUHUDY\GiYDODRSDNRYDQpYê]Y\NY\
WYRĜHQtYãHREHFQpREUDQQpUDG\NWHUiE\VMHGQRWLODYãHFKQ\DQWLIDãLVW\
Y QHYOiGQt LQVWLWXFL 6WiYDMtFt SROLWLND WYUGLOD QHQt DGHNYiWQt Y]KOH
GHP N ~NROĤP NWHUp SĜHG QiPL VWRMt 7\WR Yê]Y\ VH YãDN QHVHWNDO\
VåiGQRXSR]LWLYQtUHDNFt/DUJD&DEDOOHUD±VRFLDOLVWLFNpKRYĤGFHNWHUêE\O
WHKG\SĜHGVHGRXYOiG\1DNRQHFWODþHQDNHYVWXSXGRYOiG\QHERDOWHUQDWLYČ]WUDWLWSĜtVWXSNH]EUDQtPDYOLYQDNRRUGLQDFLERMHVH&17Y]GDOD
3ĜHGVWDYLWHOp &17 D )$, YVWRXSLOL GR YOiG\ /DUJD &DEDOOHUD
OLVWRSDGX SĜLMDOL þW\ĜL PLQLVWHUVNp SRVW\ YêPČQRX ]D SĜtVOLE ]EUDQt
SUR .DWDOiQVNR D Y QDGČML QD XFKRYiQt UHYROXþQtFK YêGRE\WNĤ (PPD
*ROGPDQ VGtOHOD VWDURVWL YČWãLQ\ ]DKUDQLþQtFK DQDUFKLVWĤ R QiVOHGN\
WRKRWRNURNX5XGROIX5RFNHURYLQDSĜtNODGQDSVDODåHWHQWRNURNÄQDSURVWRYåiGQpPSĜtSDGČQDãLPVRXGUXKĤPQHSRPRKOQDRSDNMHDMHMLFK
SUiFL SRãNRGLO QHVNXWHþQêP ]SĤVREHP³ $QDUFKLVWp SĜHVQČ MDN VH
*ROGPDQ REiYDOD]DþDOL]WUiFHWSĤGXSRGQRKDPDVWtPMDNSURWLUHYROXþQtVtO\]tVNiYDO\VWiOHYČWãtNRQWUROXQDGYOiGQtSROLWLNRXDWRORNiOQČ
LFHORVWiWQČ*HQHUDOLWDWĜtMQDY\GDODÄ'HNUHWRNROHNWLYL]DFtFK
D GČOQLFNp NRQWUROH³ IRUPiOQČ XUþHQê N ÄQRUPDOL]DFL³ NROHNWLYL]DFt 9H
VNXWHþQRVWLRPH]RYDOSUDYRPRFLYêERUĤGČOQLFNpNRQWURO\9OLVWRSDGX
VLMLåSĜHGVWDYLWHOpNROHNWLYL]RYDQpKRSO\QiUHQVWYtDHQHUJHWLN\VWČåRYDOL
åH *HQHUDOLWDW ]DNi]DOD ÒVWĜHGQtPX YêERUX GČOQLFNp NRQWURO\ SRXåtYDW
MDNpNROL IRQG\ EH] MHMtKR SĜHGFKR]tKR VYROHQt 9 SURVLQFL E\O\
PLOLWDUL]RYiQ\OLGRYpPLOLFHDEU]\QDVWROHQDSĜtVQiNRQWURODSUĤP\VORYêFKD]HPČGČOVNêFKGUXåVWHYRPH]XMtFtUR]VDKVDPRVSUiY\SUDFXMtFtFK
-DNSR]QDPHQDOD(PPD*ROGPDQDQDUFKLVWpXYt]OLYGLOHPDWX]GDVH
SRNXVLWSURVDGLWVYRXYĤOLMDNRYGLNWDWXĜHQHERSDUWLFLSRYDWQDYOiGČ
FRåE\O\REČÄRGVRX]HQtKRGQp³PRåQRVWL3DUWLFLSDFHVH]GiODEêWPHQãtP]OHP
%ČKHPQČNROLNDPiORPČVtFĤSROLWLFNp]iMP\SĜHYiåLO\QDGUHYROXþQtPLFtOLDSROLWLFNpVSRMHQHFWYtSUDNWLFN\SRUD]LORUHYROXþQtDOLDQFH
124
9%DUFHORQČVtO\YHGHQpEROãHYLN\SĜHY]DO\LQLFLDWLYXD]D~WRþLO\QDDQDUFKLVW\D3280YSUĤEČKXXGiORVWtNWHUpSR]GČMLYHãO\YH]QiPRVWMDNR
Ä0iMRYp GQ\³ URNX QDSDGO\ EXGRYX WHOHIRQQt ~VWĜHGQ\ NRQWURORYDQRX&17D]DWNO\DQHFKDO\Ä]PL]HW³KODYQtYĤGFH32800LQLVWĜL
&17VHREMHYLOLYUR]KODVRYêFKUHODFtFKDQDOpKDOLQDVYpVWRXSHQFHDE\
VORåLOL]EUDQČDQHSRVN\WRYDOLEROãHYLNĤPDYOiGČRVSUDYHGOQČQtSURGDOãt
QiVLOt = MHMLFK VWUDQ\ WR DOH E\OD SĜLQHMOHSãtP GRþDVQi ]DGUåRYDFt DNFH
DRQLVDPLQHPČOLåiGQêYOLYQDSĜHVPČURYiQtYOiGQtSROLWLN\3R]GČMLYH
VWHMQpPWêGQXYãLFKQLþW\ĜLPLQLVWĜLQDSURWHVWUH]LJQRYDOL
9OiGDRGWpWRFKYtOH]DþDODKUiWVWiOHLQWHQ]LYQČMLNRQWUDUHYROXþQtUROL2PH]LODþLQQRVWPQRKDSUĤP\VORYêFKGUXåVWHYDXPHQãLODGČOQLFNRXNRQWUROXYHMPpQXYiOHþQpSURGXNFH9VUSQXEROãHYLN\RYOiGDQp
MHGQRWN\ YHGHQp (QULTXH /LVWHUHP SURWiKO\ DUDJRQVNêP YHQNRYHP YH
VQD]H]YUiWLWNROHNWLYL]DFLDQDYUiWLWSĤGXÄSĤYRGQtP³YODVWQtNĤP9OiGD
EU]\SĜLMDODSROLWLNXÄQHMGĜtYHYiONDSRWpUHYROXFH³3ĜHVWRåHPQRKR
GUXåVWHY QDGiOH SUDFRYDOR Då GR Wp GRE\ QHå E\O\ VPHWHQ\ )UDQNRYêPLMHGQRWNDPLY]iYČUXYiON\0iMRYpGQ\]URNX]QDþLO\SUDNWLFNê
NRQHF REGREt UR]YRMH VRFLiOQt UHYROXFH 3RFLW åH ÄPiPH VYČW YH VYêFK
UXNRX³]FHODMDVQČVNRQþLO
+LVWRULFLD~þDVWQtFLWHKGHMãtFKXGiORVWtVWiOHSRNUDþXMtYGHEDWiFKRSODWQRVWLSURWLFKĤGQêFKDQDUFKLVWLFNêFKDEROãHYLFNêFKSRKOHGĤ
QDYiONXDQHERUHYROXFL0QRKRWČFKNWHĜtV\PSDWL]XMtVUHYROXþQtPL
VLODPLXYiGČORåHSROLWLND3&(PLOLWDUL]DFHDFHQWUDOL]DFHEH]YêKUDGQp
XSĜHGQRVWQČQtYiON\SRGNRSDODQDGãHQtSUDFXMtFtFKOLGtNERMLD]DQHFKDODMHVSRFLWHPåHXåQHQtWpPČĜ]DFRERMRYDW*ROGPDQY\MiGĜLODWRFR
QD]êYDODÄEROãHYLFNRX]UDGRX³WYUGêPLVORY\Ä9tPMHQWRåHPXVtPFR
QHMYtFHSR]YHGQRXWVYĤMKODVSURWLWRPXWR]DELMiFNpPXJDQJXĜt]HQpPX
]0RVNY\NWHUêVHQHMHQVQDåt]DNURXWLWNUNHPUHYROXFLD&17)$,DOH
URYQČå~P\VOQČVDERWXMHDQWLIDãLVWLFNRXIURQWX1H]QiPSRGREQêSĜtNODG
WDNRYp]UDG\-LGiã]UDGLOSRX]H.ULVWD.RPXQLVWp]UDGLOLYãHFKHQOLG³
-LQt NULWL]RYDOL SROLWLNX &17 NRODERURYDW V YOiGRX D WYUGLOL åH
MDNpNROL VQDK\ Y\ERMRYDW UHYROXþQt YiONX NRQYHQþQtPL SURVWĜHGN\ E\O\
RGVRX]HQ\ N VHOKiQt $QDUFKLVWp D GDOãt VH PČOL VStãH XFKêOLW N SDUW\
]iQVNpPX ]SĤVREX YHGHQt ERMH QHå SĜLMPRXW SROLWLNX PLOLWDUL]DFH
SURVD]RYDQRX 3&( 0QRKp ] MHMt VRXNURPp NRUHVSRQGHQFH QDVYČGþXMH åH(PPD*ROGPDQE\ODQDNORQČQDSRGREQpNULWLFH&17SĜHVWRåH
YHĜHMQČREKDMRYDODMHMtþLQ\MDNRQHMOHSãt]GRVWXSQêFKÄ]DYUåHQtKRGQêFK
PRåQRVWt³9HVNXWHþQRVWLþDVWRSVDODVRXGUXKĤPY(YURSČD6SRMHQêFK
VWiWHFKDY\]êYDODMHDE\]PtUQLOLWyQYHĜHMQpNULWLN\SROLWLN\&17 Je
125
]DMtPDYpåHYOHGQXMtQDSVDOL0DULDQR9i]TXH]D3HGUR+HUUHUD
SĜHGiFL&17D)$,DåiGDOLDE\]PtUQLODVYRMLNULWLNXFKRYiQt.RPXQLVWLFNpVWUDQ\DYOiG\Ä1HXVWiOHKRYRĜLWRãSDWQpPSĜtVWXSXD]ORþLQHFK
NRPXQLVWĤ D 1HJUtQRY\ YOiG\³ QDSVDOL ÄPĤåH Y\WYRĜLW DWPRVIpUX OKRVWHMQRVWL0H]LQiURGQtSUROHWDULiWVHViPVHEH]HSWiÃ3URþE\FKRPPČOL
SRVN\WRYDWSRPRFãSDQČOVNêPDQWLIDãLVWĤPMHVWOLåHMHMLFKYOiGDSURYiGt
SHU]HNXFHKRUãtQHåNWHUiNROLMLQiEXUåRD]QtYOiGD"µ³
7L NWHĜt V\PSDWL]RYDOL V SRVWRML 3&( NRQHþQČ WYUGLOL åH QHSĜt]QLYp RNROQRVWL VWRMtFt SURWL UHSXEOLFH E\O\ WDN ]QDþQp åH SR]LFH
3280&17OHYêFK VRFLDOLVWĤ KRYRĜtFt R UHYROXFL D YiOFH E\OD NUDMQČ
SRF K\EQiSRNXGE\ORQXWQp]PRELOL]RYDWYãHFKQ\]GURMHSURYiONXDE\
E\OD YĤEHF QČMDNi QDGČMH QD SRUiåNX SRYVWDOHFNêFK VLO 9i]TXH] YH
VNXWHþQRVWLQDNRQFLYiON\QDSVDO(PPČ*ROGPDQåHSRNXG&17XþLQLOD
QČMDNRX FK\EX SDN WHG\ WX åH E\OD ÄSĜtOLã UHYROXþQt³ Ä3RNXG E\FKRP
VHSRþHUYHQFLQDPtVWRGUXåVWHYD5HYROXFHVRXVWĜHGLOLQDEXUåRD]QtUHSXEOLNXPH]LQiURGQtNDSLWDOLVPXVE\VHQH]DOHNODUR]KRGOSRPRFL
UHSXEOLFH3RWĜHERYDOLMVPHSUiYČWRWRQHSURYpVWUHYROXFLSĜHGWtPQHå
Y\KUDMHPHYiONX³
1LFPpQČQHQtYåiGQpPSĜtSDGČYĤEHFMDVQpåHVDPRWQiNRQWUDUHYROXþQtSROLWLND3&(DYOiG\]QDPHQDODGH¿QLWLYQt]ORPVPČUHPNH
VNXWHþQpPXYêVOHGNXYiON\äiGQi]H]PtQČQêFKSR]LFUHiOQČQHYČQRYDOD GRVWDWHþQRX SR]RUQRVW PH]LQiURGQtPX NRQWH[WX )UDQFR D SRYVWDOFL
PRKOL SRþtWDW V SĜtPRX +LWOHURYRX D 0XVVROLQLKR SRGSRURX D WDNp QHSĜtPRXSRGSRURX6SRMHQêFKVWiWĤ%ULWiQLHD)UDQFLHRGPtWDMtFtFKLQWHUYHQRYDWQDVWUDQČUHSXEOLN\D]DNUêYDMtFtFKVLRþLNG\åMHMLFKNRUSRUDFH
SURGiYDO\ SRYVWDOFĤP VWUDWHJLFNp PDWHULiO\ 1D UHSXEOLNiQVNp VWUDQČ
E\OD VDPR]ĜHMPČ NOtþRYi VRYČWVNi SRPRF , NG\å SRQHFKiPH VWUDQRX
FHQX NWHURX ]D QL UHSXEOLNiQL ]DSODWLOL ± YH VWUDWHJLFNpP QHER ¿QDQþQtP VP\VOX±QHPRKODVHURYQDWSRPRFLSURXGtFtGRSRYVWDOHFNpKRWiERUDâSDQČOVNiREþDQVNiYiONDE\ODYPQRKDRKOHGHFKUR]KRGQXWDQD
PH]LQiURGQtPSROLSĜHVWRåHWRE\OLOLGp]HâSDQČOVNDNGRQHVOI\]LFNRX
DHPRFLRQiOQtWtKXERMĤDQiVOHGQêFKOHWSOQêFKUHSUHVt
6HþWHQRDSRGWUåHQRUHYROXFHDYiONDQDEtGO\åHQiPDPXåĤP
GUDPDWLFN\QRYpPRåQRVWLVRFLiOQtSDUWLFLSDFHDYPQRKDSĜtSDGHFKSĜLVSČO\ NYêUD]QČãLUãtPXXYČGRPČQtVP\VOXYODVWQtFKVFKRSQRVWtDPRåQRVWtVSROHþHQVNp]PČQ\'ORXKRGREpQiVOHGN\YiON\YãDNVDP\]YUiWLO\
YČWãLQXWČFKWRYêGRE\WNĤ.URPČQHGRVWDWNXSRWUDYLQDVXURYLQ DHNRQRPLFNpKRDVRFLiOQtKRUR]YUDWX]SĤVREHQpKRYiONRX]DVWDYLODQHXVWiOi
ÄREþDQVNiYiONDXYQLWĜREþDQVNpYiON\³VRFLiOQtUHYROXFL
0QRKR RUJDQL]DFt D MHGQRWOLYFĤ ]YOiãWČ Y SUYQtFK YiOHþQêFK
PČVtFtFK WRXåLOR SR Y\WYRĜHQt VNXWHþQČ URYQRVWiĜVNp UHYROXþQt VSR
OHþQRVW L 7
\WR FtOH REHFQČ SURVYtWDO\ DNWLYLWDPL DQDUFKLVWLFNpKR KQXWt
D]YOiãWČSDN0XMHUHV/LEUHV9iOHþQiVLWXDFHDOHURYQČåVDPDVWDQRYLOD
PH]H GRVDåLWHOQpKR 9H ]EêYDMtFtFK NDSLWROiFK SUR]NRXPiP MDN VH
0XMHUHV /LEUHV Y\YtMHO\ Y ãLUãtP UHYROXþQtP NRQWH[WX M DN MtP E\O\
X
WYiĜHQ\DMDNMHMQDRSDNVDP\XWYiĜHO\
3R]QiPN\
*DEULHO-DFNVRQ7KH6SDQLVK5HSXEOLFDQGWKH&LYLO:DU±3ULQ-
FHWRQ 3ULQFHWRQ 8QLYHUVLW\ 3UHVV 6KORPR %HQ$PL 7KH 2ULJLQV RI
WKH 6HFRQG 5HSXEOLF LQ 6SDLQ 2[IRUG 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV 5LFKDUG$+5RELQVRQ7KH2ULJLQVRI)UDQFRµV6SDLQ7KH5LJKWWKH5HSXE
OLFDQG5HYROXWLRQ±3LWWVEXUJK7KH8QLYHUVLW\RI3LWWEXUJK3UHVV
3DXO3UHVWRQ7KH&RPLQJRIWKH6SDQLVK&LYLO:DU5HIRUP5HDFWLRQ
DQG 5HYROXWLRQ LQ WKH 6HFRQG 5HSXEOLF ± 1HZ <RUN %DUQHV DQG
1REOH %RRNV NDSLWRO\ ± -RVHS )RQWDQD Ä/D 6HJXQGD 5HS~EOLFD
XQDHVSHUDQ]DIUXVWUDGD³Y/D,,5HS~EOLFD8QDHVSHUDQ]DIUXVWUDGD]iSLV
]GXEQRYpNRQIHUHQFHRâSDQČOVNpUHSXEOLFH]URNXNRQDQpYH9DOHQFLL
9DOHQFLH$OIRQVHO0DJQDQLP,QVWLWXFLy9DOHQFLDQDGµ(VWXGLVL,QYHVWLJDFLy±D0DQXHO7XxyQGHODUDÄ&ULVLVGHODVHJXQGD5HS~EOLFD"³
WDPWpå±
3LHUUH%URXpD(PLOH7pPLQH7KH5HYROXWLRQDQGWKH&LYLOV:DULQ6SDLQ
SĜHO7RQ\:KLWH&DPEULGJH0,73UHVV±9L]URYQČå*DEULHO
-DFNVRQÄ7KH6SDQLVK3RSXODU)URQW±³-RXUQDORI&RQWHPSRUD
U\ +LVWRU\ 6WDQOH\ 3D\QH 7KH 6SDQLVK 5HYROXWLRQ 1HZ
<RUN
2KOHGQČGDOãtFKGHWDLOĤNWČPWRERMĤPYL]$GULDQ6KXEHUW7KH5RDGWR5H
YROXWLRQLQ6SDLQ7KH&RDO0LQHUVRI$VWXULDV±8UEDQD8QLYHUVLW\RI,OOLQRLV3UHVV*HUDOG%UHQDQ7KH6SDQLVK/DE\ULQWK±
-RVp3HLUDWV/D&17HQODUHYROXFLyQHVSDxRODVYD]N\3DĜtå5XHGR,EpULFR,±
5RQDOG )UDVHU %ORRG RI 6SDLQ $Q 2UDO +LVWRU\ RI WKH 6SDQLVK &LYLO :DU
1HZ <RUN 3DQWKHRQ ± D ± %RRNFKLQ 7KH 6SDQLVK
$QDUFKLVWVNDSLWRO\D2KOHGQČDJUiUQtUHIRUP\YL](GZDUG0DOHIDNLV
$JUDULDQ5HIRUPDQG3HDVDQW5HYROXWLRQLQ6SDLQ0DOHIDNLVÄ(OSUREOHPD
DJUDULR\OD5HS~EOLFD³Y/D,,5HS~EOLFD±
3HSLWD&DUSHQDUR]KRYRU0RQWSHOOLHU)UDQFLHSURVLQFH
&ULVWLQD3LHUDUR]KRYRU%DGDORQDVUSQD
(QULTXHWD5RYLUDUR]KRYRU&DVWHOOQDXGDU\)UDQFLHSURVLQFH
*HRUJH2UZHOO+RPDJHWR&DWDORQLD%RVWRQ%HDFRQ3UHVV]YOiãWČ
±1HMVRXVWDYQČMãtQHGiYQRXVWXGLtNROHNWLYL]DFtMH:DOWKHU/%HUNHFNHU
&ROHFWLYLGDGHV\UHYROXFLyQVRFLDOHODQDUTXLVPRHQOD*XHUUD&LYLO(VSD
xROD±%DUFHORQD&UtWLFDYL]WDNp$XURUD%RVFK&ROHFWLYLV
WDV ± 9DOHQFLH $OPXGtQ %RVFK Ä/DV FROHFWLYL]DFLRQHV
HVWDGRGHODFXHVWLyQ\DVSHFWRVUHJLRQDOHV³Y/D,,5HS~EOLFD±
-RVp3HLUDWVUR]KRYRU0RQWDG\)UDQFLHOHGQD6URYQHMV.URSRWNLQ
7KH&RQTXHVWRI%UHDG.
(VWRUDFKUR]KRYRU3DĜtåOHGQD
2UZHOO+RPDJHWR&DWDORQLD
Ä'HFUHW&UHDFLyGHO&RQVHOOGHOµ(VFROD1RYD8QL¿FDGD³þHUYHQFH
FLWRYiQR Y $OEHUW 0DQHW Ä/µ2EUD &XOWXUDO GH OD *HQHUDOLGDG³ 'RFXPHQWV
þ%DUFHORQD(GLFLRQV
(PPD*ROGPDQSĜtWHOL]iĜt1<3/(*
(*5XGROIXD0LOO\ĜtMQDYL]URYQČå(*6WHOOH%DOODQWLQH]i-
Ĝt1<3/(*
5RYLUDUR]KRYRU&DVWHOOQDXGDU\SURVLQFH
(GXDUGR3RQV3UDGHVPČQDVPČURYDOQD7DSLRODVþ%DUFHORQDDĜHNOPL
RSR]ĤVWDWFtFKSUDFRYLãWČDUHNUHDþQtKRFHQWUD=SUiY\]HVMHGQRFHQpKRRGER
URYpKR VYD]X YêVWDYE\ D NRQVWUXNFH PRKRX EêW QDOH]HQ\ Y $+16*&6
36 %DUFHORQD D WDNp 0HPRULD
GHO SULPHU &RQJUHVR UHJLRQDO GH VLQGLFDWRV GH OD ,QGXVWULD GH OD (GL¿FD
FLyQ0DGHUD \'HFRUDFLyQ GH&DWDOXxDFHOHEUDGR HQ%DUFHORQD ORVGtDV
\ GH MXQLR GH &17$,7 QS QG $0% $0 (Q
WLG Då 0HPRULD GHO SULPHU FRQJUHVR GH &RPDUFDOHV GH OD ,QGX
VWULD GH OD (GL¿FDFLyQ 0DGHUD \ 'HFRUDFLyQ GH &DWDOXxD FHOHEUDGR ORV
GtDV\GHPDU]RGHHQ%DUFHORQD$+16*&6 6HFFLyQSURSDJDQGDQR-VHP]DYi]iQD5DIDHOX3XMRORYLåHPLSRVN\WONRSLH]iSLVĤ
]ORNiOQtFKYêERUĤ&DUSHWDSRORåN\D
=iSLV\]WČFKWRVHWNiQtPĤåHPHQDOp]WY$+16*6&36 %DUFHORQD
]iĜt VMHGQRFHQt SODWĤ ĜtMQD SUDFRYQt GLVFLSOtQD
±ĜtMQ
DVQDK\QDNRXSLWXKOt]1ČPHFND
.QLKD]iSLVĤ]H6LQGLFDWR8QLFRGHOD0HWDOXUJtD%DUFHORQD&176HFFLyQ&DO
GDUHURVHQ &REUHQDSĜtNODG]DþtQi]SUiYRXRVHWNiQt NWHUpVHXVNXWHþQLOR
]iĜ tDSRNUDþXMHDåGRSURVLQFH$+16*6&36%DUFHORQD
128
'RORUHV3UDWUR]KRYRU7RXORXVH)UDQFLHGXEQD
Ä&RSLD GHO WH[WR TXH FRPR PDQLIHVWR ODQ]y D ORV WUDEDMDGRUHV OD MXQWD
FHQWUDO GH VLQGLFDWR GH LQGXVWULD IDEULO \ WH[WLO GH %DGDORQD \ VX UDGLR
HO GtD GH MXOLR GH DSODVWDGR HO PRYLPLHQWR GH ODV IXHU]DV DUPDGDV SURGXFLGR HO GtD GH %DUFHORQD³ D Ä&RPXQLFDGR³ /D -XQWD &HQWUDO GH 6LQGLFDWR GH ,QGXVWULD )DEULO \ 7H[WLO GH %DGDORQD \ VX 5DGLR
%DGDORQD þHUYHQFH RED GRNXPHQW\ MVRX ]H VEtUN\ -RVHSD
&RVW\
&RVWDUR]KRYRU\D~QRUD
3pUH]%DUyUR]KRYRU%DUFHORQDþHUYHQFH2KOHGQČGČOQLFNp NRQ
WURO\ QD WUDPYDMtFK YL] :DOWHU 7UDXEHU Ä/HV WUDPZD\V GH %DUFHORQH FROHFWLYLVpV SHQGDQW OD UpYROXWLRQ HVSDJQROH ±³ %XOOHWLQ
Gµ,QIRUPDWLRQ),(+6þEĜH]HQ±
3UDWUR]KRYRU7RXORXVH)UDQFLHGXEQD
ýDVWp ]PtQN\ E\O\ QDSĜ Y 6tGHURPHWDOXUJtD þDVRSLVX RGERURYpKR VYD]X
&17EDUFHORQVNpKRRFHOiĜVNpKRVHNWRUXDY(VSHFWiFXORþDVRSLVXY\GiYD
QpPEDUFHORQVNêPLSUDFXMtFtPL]H]iEDYQtKRVHNWRUX&17
=iSLV\ MHGQiQt &HQWUiOQtKR YêERUX GČOQLFNp NRQWURO\ HOHNWUiUHQVWYt D SO\
QiUHQVWYt .DWDOiQVND QDSĜtNODG RGUiåt þDVWp GLVNXVH R ]URYQRSUiYQČQt
S
ODWĤ Y FHOpP RGYČWYt Ä5HXQLyQ GHO 3OHQR GHO &RPLWp &HQWUDO GH &RQ
WURO 2EUHUR FHOHEUDGD D ODV KRUDV GHO GtD GH 6HSWLHPEUH GH
³ $+16*6& 36 %DUFHORQD 9L] URYQČå $+16*6&
36 %DUFHORQD WH[WLOQt SUĤP\VO 7UDXEHU Ä/HV WUDPZD\V GH %DU
FHORQH³ 5RYQČå UR]KRYRU\ V )HGHULF RX 0RQWVHQ\ 7RXORVXH ~QRUD -RVp 3HLUDWVHP 0RQWDG\ )UDQFLH D OHGQD -RVHSHP
&RVWD )RQW %DUFHORQD ~QRUD D 0DJL 0LUDEHQW %DUFHORQD
~QRUD
3HSLWD&DUQLFHUUR]KRYRU3DĜtåOHGQD
7HUHVLQD*UDHOOVUR]KRYRU0RQWDG\±GXEQD
9 WRPWR SĜtSDGČ MH SĜHKOHGQi SUiFH 0HUFHGHV 9LODQRYD R NROHNWLYL]RYDQp
åHOH]iUQČ Y %DUFHORQČ MHMtP ]MLãWČQtP VH GRVWDOR SĜLQHMPHQãtP þiVWHþQpKR
RKODVX PH]L DQDUFKLVWLFNêPL DNWLYLVW\ YþHWQČ 3RQV 3UDGHV UR]KRYRU
%DUFHORQD VUSHQ $QGUpV &DSGHYLOD UR]KRYRU 3HUSLJQDQ )UDQFLH
þHUYHQHF ,JXDOGDG 2FDxD UR]KRYRU %DUFHORQD ~QRU 3HSLWD
&DUSHQDUR]KRYRU0RQWSHOOLHUSURVLQHF
$OEHUW3pUH]%DUyL$QGUpV&DSGHYLODPLYUR]KRYRUHFKĜHNOLåHVHY\VN\WOR
PQRKR SUREOpPĤ V ÄGLVFLSOtQRX³ WČFKWR åHQ ]GUiKDO\ VH SUDFRYDW Y UiPFL
QRYpKR V\VWpPX$QLMHGHQ]QLFKYãDNQHĜHNOåH]GURMHPRGSRUXE\ORQČFR
MLQpKRQHåOHQRVWQHER]DWYU]HORVW
9L]QDSĜtNODGGRSLVRGGČOQLFHWH[WLOiFNêPRGERUĤPY5HXVX.DWDOiQVNR
YQČPåSURKODãXMHåHEXGHPXVHWRGVWRXSLW]RGERURYpIXQNFHDUROHGHOH
JiWN\]iYRGQtKRYêERUXYVRXYLVORVWLVQDGFKi]HMtFtPVĖDWNHP$+16*6&
36%DUFHORQD
(VWRUDFKUR]KRYRU3DĜtåDOHGQD
0DWHULiO\ R OpULGVNpP GUXåVWYX VH ]DNOiGDMt QD GRNXPHQWHFK XORåHQêFK
Y $+16*6& ]YOiãWČ 6LQGLFDWR 8QLFR GH &DPSHVLQRV &ROHFWLYLGDG $,7
&17/LEURGH$FWDVĜtMQD±OLVWRSDGX36/pULGDWDNp
Y GDOãtFK GRNXPHQWHFK ]H VWHMQpKR NROHNWLYX 36 /pULGD D ,QIRUPDFH R UR]GČOHQt SR]HPNRYêFK GUåDY MH RGYR]HQD RG RERX UR]KRYRUĤ
a z 5HSDUWLGR5~VWLFD/pULGD$+0/þ
5R]KRYRU\/pULGDNYČWHQ9L]URYQČå-XDQ'RPHQHFK-XDQRYL*DUFtD
2OLYHUNYČWHQ,,6*&17
$+16*6&36$UDJyQ
1DSĜtNODG$UWXURD/X]GLYLQD3DUHUDUR]KRYRU\VDXWRUNRX6LWJHVDþHU
YHQF H YL] URYQČå )UDVHU %ORRG RI 6SDLQ ]YOiãWČ ± 3UR RSDþQê
SRKOHG YL] )pOL[ &DUUDVTXHU /DV FROHFWLYLGDGHV GH $UDJyQ 8Q YLYLU DXWR
JHVWLRQDGRSURPHVDGHIXWXUR%DUFHO RQD/DLD]YOiãWČ±*DVWRQ
/HYDO (VSDJQH OLEHUWDLUH ± /µRHXYUH FRQVWUXFWLYH GH OD 5pYROXWLRQ
HVSDJQROH3DĜtå(GLWLRQVGX&HUFOH(GLWLRQVGHOD7pWHGH)HXLOOHV
6XVDQ)ULHQG+DUGLQJ5HPDNLQJ,ELHFD&RVHWêþHMHMtGLVNXVHRXVWD
YHQtGUXåVWYDY,ELHFHYL]±
%RVFK Ä/DV FROHFWLYL]DFLRQHV HVWDGR GH OD FXHVWLyQ \ DVSHFWRV UHJLRQDOHV³
v /D,,5HS~EOLFD±
9L] QDSĜtNODG $FWDV 6LQGLFDWR $JUtFROD &ROHFWLYR GH $OFDxL] SURVLQFH
]iĜt$+16*&636$UDJyQ
0\UQD0DUJXLOHV%UHLWEDUWÄ7KH7KHRU\DQG3UDFWLFHRI$QDUFKLVW'HFHQWUD
OLVPLQ6SDLQ±³GL]HUWDUþQtSUiFH'HSDUWPHQWRI*HRJUDSK\&ODUN
8QLYHUVLW\3UREOpPHVGHODFRQVWUXFWLRQHWGXORJHPHQWGDQVODUpYR
OXWLRQHVSDJQROH±HGDSĜHO%HUQDUG&DWOOD6DLOODJRXVH)UDQFLH
QS*RQ]DOR0DWDD$QWRQLR$OFi]DUPLXNi]DOLQČNWHUpNDQiO\Y\EXGR
YDQpNROHNWLY\&17YH9LODQRYDLOD*HOWUXEČKHPUR]KRYRUXVUSQD
)HOL[&DUUDVTXHUUR]KRYRU%DUFHORQD~QRUD9L]URYQČå5XGROIGH
-RQJÄ(ODQDUTXLVPRHQ(VSDxD³Y(OPRYLPLHQWROLEHUWDULRHVSDxRO3DVD
GR SUHVHQWH IXWXUR &XDGHUQRV GH 5XHGR ,EpULFR ]YOiãWQt þtVOR ±%RVFK&ROHFWLYLVWDV[OYLL
9
L] QDSĜtNODG Ä(Q 0RWULO HQ YH] GH GLQHUR H[LVWHQ ERQRV GH UHODFLyQ³
6ROLGDULGDG 2EUHUD ]iĜt Ä/RV SHTXHxR EXUJXHVHV QR GHEHQ
DODPDUVH³WDPWpåVUSQD
130
&R VH WêþH 0RQ]RQX D 0LUDPHOX UR]KRYRU\ V 0DWLOGH (VFXGHU D )HOL[HP
&DUUDVTXHUHP%DUFHORQD~QRUD2KOHGQČSĜHKOHGXSODWĤYNDWDOiQV
NêFK GUXåVWYHFK YL] Ä/µ(QTXHVWD GH OD &RQVHOOHUtD VREUH OD FROOHFWLYLW]DFLy
GH ODWHUUD³ %XWOOHWtGHO'HSDUWDPHQWGµ$JULFXOWXUDþSURVLQHF
±DþOHGHQ±
,QIRUPDFHRSODWHFKY/pULGČSRFKi]HMt]Ä&HUWL¿FDWVGH7UHEDOO³$+16*&6
36 /pULGD 2KOHGQČ 7DEHUQHV GH 9DOOGLJQD YL] Ä&ROHFWLYLGDG SUR
GXFWRUDÃ(O3RUYHQLUµGH7DEHUQHVGH9DOOGLJQD³8*7&17&/8($þþHU
YHQHFDåSĜHWLãWČQRY%RVFK&ROHFWLYLVWDV
)UDJDYL]UR]KRYRUV9DOHUR&KLQp)UDJDNYČWQD3RGREQêSOiQE\O
SRGOHYãHKRLPSOHPHQWRYiQY$OFDxt]9L]$FWDV6LQGLFDWR$JUtFROD&ROHFWLYR$OFDxt]OLVWRSDGX$+16*&636$UDJyQ
/LEURGH$FWDV]iSLV\]SURVLQFHDþHUYHQFH
9L] SUDYLGOD GUXåVWYD Y %LQpIDU 5HDOL]DFLRQHV UHYROXFLRQDULDV \ HV
WUXFWXUDVFROHFWLYLVWDVGHOD&RPDUFDOGH0RQ]yQ+XHVFD&RQIHGHUDFLyQ
1DFLRQDO GHO7UDEDMRGH(VSDxD5HJLRQDOGH$UDJyQ5LRMD\1DYDUUD&XOWXUD\$FFLyQ6XVDQ&%RXUTXHD.D\%:DUUHQSRGiYDMt]SUiY\
R SRGREQêFK ]SĤVREHFK GH¿QRYiQt ÄSUiFH³ SRGOH SRKODYt YH :RPHQ RI
WKH$QGHV$QQ$UERU8QLYHUVLW\RI0LFKLJDQ3UHVV±
9L] (GXDUGR 3RQV 3UDGHV 8Q VROGDGR GH OD 5HS~EOLFD 0HPRULDV GH OD
JXHUUD FLYLO HVSDxROD 0DGULG * GHO 7RUR D $+16*&6 36
%DUFHORQDD
-XDQ*DUFtD2OLYHU(OHFRGHORVSDVRV%DUFHORQD5XHGR,EpULFR
'LHJR $EDG GH 6DQWLOODQ 3RU TXp SHUGLPRV OD JXHUUD" (O $UFD GH 3DSHO
%DUFHORQD3OD]D\-DQHV±&HVDU/RUHQ]R/HVDQDUFKLVWHV
HVSDJQROHVHWOHSRXYRLU±±
(
PPD *ROGPDQ VGČORYDOD VYp REDY\ ] WpWR VLWXDFH PQRKD SĜiWHO ĤP
D VRXGUXKĤP 9L] (* Ä'UDKpPX 0DUNRYL³ 0UDþQ\M ĜtMQD 1<3/(*
%
XUQHWW%ROORWHQ7KH6SDQLVK5HYROXWLRQ&KDSHO+LOO8QLYHUVLW\RI1RUWK
&DUROLQD 3UHVV 3LHUUH %URXp D (PLOH 7pPLQH 7KH 5HYROXWLRQ DQG
WKH &LYLO :DU LQ 6SDLQ 'RXJODV /LWWOH 0DOHYROHQW 1HXWUDOLW\ 7KH 8QL
WHG6WDWHV*UHDW%ULWDLQDQGWKH2ULJLQVRIWKH6SDQLVK&LYLOZDU,WKDFD
&
RUQHOO8QLYHUVLW\3UHVV
'
DOãtGHWDLO\YL]0DUWKD$FNHOVEHUJÄ:RPHQDQGWKH3ROLWLFVRIWKH6SDQLVK
3RSXODU )URQW 3ROLWLFDO 0RELOLVDWLRQ RU 6RFLDO 5HYROXWLRQ"³ ,QWHUQD
WLRQDO/DERUDQG:RUNLQJ&ODVV+LVWRU\þSRG]LP±
Ä )HGHULFD 0RQWVHQ\ KDEOD HQ 0DGULG DQWH HO PLFUyIRQR GH 8QLyQ 5DGLR³
6ROLGDULGDG2EUHUD]iĜt
131
Ä(VQHFHVDULRTXHORVWUDEDMDGRUHVFRRSHUDQDODREUDGHORVFDPDUDGDV TXH
R
FXSDQ ORVSXHVWRVGHUHVSRQVDELOLGDG³6ROLGDULGDG2EUHUD]iĜt SĜtEX]QpþOiQN\VHREMHYLO\]iĜtDĜtMQD
Ä,PSRUWDQWtVLPRPDQLIHVWRGHOD&17³6ROLGDULGDG2EUHUDĜtMQD
(*5XGROIRYL%DUFHORQDOLVWRSDGX1<3/(*
$FWDV&RPLWp&HQWUDOGH&RQWURO2EUHU*DV\(OHFWULFLWDW±OLVWRSDGX
DSURVLQFH$+16*6&36%DUFHORQD
(* 6HQLD )OHFKLQ /RQGêQ ~QRUD (* VRXGUXKRYL %DUFHORQD
SURVLQFH 1<3/(* (* 5RVH 3HVRWWD ~QRUD 1<3/53
6SHFLDO&RUUHVSRQGHQFH%R[
3UR ~SOQp GHWDLO\ WČFKWR ]PČQ YL] )UDQ] %RUNHQDX 7KH 6SDQLVK &RFNSLW
$QQ$UERU8QLYHUVLW\RI0LFKLJDQ3UHVV]YOiãWČNDSLWROD*HRUJH
2UZHOO +RPDJH WR &DWDORQLD NDSLWRO\ ± 1RDP &KRPVN\ Ä2EMHFWLYLW\ DQG /LEHUDO 6FKRODUVKLS³ Y $PHULFDQ 3RZHU DQG WKH 1HZ 0DQGDULQV
1HZ <RUN 5DQGRP +RXVH ]YOiãWČ ± %ROORWHQ 7KH 6SDQLVK
5HYROXWLRQ.
(*(WKHO0DQQLQOLVWRSDGX1<3/(*
)UDVHU %ORRG RI 6SDLQ ± 9HUQRQ 5LFKDUGV /HVVRQV RI WKH 6SD
QLVK 5HYROXWLRQ /RQGRQ )UHHGRP 3UHVV *DUFtD 2OLYHU (O HFR
GH ORV SDVRV NDS Ä$FWDV GHO SOHQR QDFLRQDO GH UHJLRQDOHV³ &17
VHSWLHPEUH,,6*&173DTXHWH$
(* KRODQGVNpPX SDFL¿VWRYL :LP -RQJRYL ~QRUD 1<3/(*
(*0RO LþFH0ROOLH6WHLPHUOHGQD,,6*(*QRMHMtY]ND]
0LPRĜiGQpPXNRQJUHVX0$3Y3DĜtåLSURVLQHF1<3/53=YOiãWQtNRUHVSRQGHQFH%R[(*0D[L1HWWODXRYLNYČWQD/DEDGLH&ROOHFWLRQ
8QLYHUVLW\RI0LFKLJDQ)HGHULFR$UFRVNWHUêSĤYRGQČYČQRYDOW\WRPDWHULiO\
GR/DEDGLH&ROOHFWLRQPLSRVN\WONRSLL
0DULDQR09i]TXH]]D1iURGQtYêERU&17D3HGUR+HUUHUD]D&HORIHGHUDþQt
YêERU)$,(*OHGQD,,6*(*þ-VHPYGČþQD$OLFH:H[OHU
]DWRåHPČXSR]RUQLODQDW\WRGRSLV\9L]:H[OHU(PPD*ROGPDQLQ([LOH
%RVWRQ%HDFRQ3UHVV]YOiãWČNDSLWROD
+XJK7KRPDV7KH6SDQLVK&LYLO:DU1HZ<RUN+DUSHUDQG5RZ*D-
EULHO-DFNVRQ7KH6SDQLVK5HSXEOLFDQGWKH&LYLO:DU±(GZDUG
0DOHIDNLVSDQHORYiGLVNXVHÄ5HYROXWLRQDQG&RXQWHUUHYROXWLRQ³QDNRQIHUHQFL ± )URP WKH &LYLO :DU WR &RQWHPSRUDU\ 6SDLQ 3HUVSHFWLYH
RQ +LVWRU\ DQG 6RFLHW\ &HQWHU IRU (XURSHDQ 6WXGLHV +DUYDUG 8QLYHUVLW\
±OLVWRSDGX
9i]TXH](*3DĜtå~QRUDEĜH]QD,,6*5RFNHU$UFKLYHUV
VRXERU
132
2KOHGQČIUDQNLVWLFNppU\YL]/RXLV6WHLQ%H\RQG'HDWKDQG([LOH6SDQLVK
5HSXEOLFDQVLQ)UDQFH&DPEULGJH+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV/LGLD
)DOFyQ /RV KLMRV GH ORV YHQFLGRV ± %DUFHORQD 3RPDLUH &DUORWD2µ1HLOO7UDSSHGLQ6SDLQSĜHO/HDQGUR*DU]D7RURQWR6ROLGDULW\%RRNVD-DYLHU7XVHOO/RVKLMRVGHODVDQJUH/D(VSDxDGH
GHVGH0DGULG(VSDVD&DOSH
133
.DSLWROD,9
=DORåHQt0XMHUHV/LEUHV
6RFLiOQČUHYROXþQtDNWLYLWDGRViKODYDQWLIDãLVWLFNpPâSDQČOVNXYUFKROX
YSUYQtFKPČVtFtFKREþDQVNpYiON\DY\NYHWODQDSĤGČSĜLSUDYHQpDQDUFKLVWLFNêPLDVRFLDOLVWLFNêPLKQXWtPLYSUĤEČKXSĜHGFKR]tFKVHGPGHViWL
OHW 0XMHUHV /LEUHV VH ]URGLO\ ] WpWR SĜtSUDY\ D VRFLiOQtKR YĜHQt EČKHP
GUXKpUHSXEOLN\3ĜHVWRåHRUJDQL]DFHMDNRWDNRYiQHE\ODR¿FLiOQČY\WYR
ĜHQDSĜHGURNHPYNYČWQXVHSRSUYpREMHYLOþDVRSLV-HKRY\
GiQtSĜHGFKi]HO\GYDURN\DNWLYQtKRRUJDQL]RYiQtPH]LDQDUFKLVWLFNêPL
åHQDPLDWR]YOiãWČY0DGULGX%DUFHORQČDRNROQtFKREODVWHFK=DNODGD
WHON\0XMHUHV/LEUHVE\O\YãHFKQ\DNWLYLVWNDPLDQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNp
KRKQXWt=MLVWLO\YãDNåHVWiYDMtFtRUJDQL]DFHKQXWtQHMVRXVFKRSQpĜHãLW
VSHFL¿FNpSUREOpP\SĜHGNWHUpE\O\SRVWDYHQ\MDNRåHQ\DĢXåYUiPFL
VDPRWQpKR KQXWt QHER Y ãLUãt VSROHþQRVWL 7DWR NDSLWROD ]NRXPi MHMLFK
]NXãHQRVWL ] KQXWt SĜHGEČåQp RUJDQL]DþQt VQDK\ D ]DORåHQt RUJDQL]DFH
SĜtPRXVLOXMtFtRHPDQFLSDFLåHQ
$QDUFKRV\QGLNDOLVWLFNpKQXWtDSRGĜt]HQRVWåHQ
9ãLFKQLVRXGUX]LMDNNROLPRKOLEêWUDGLNiOQtYWRYiUQČRGERUHFK
DGRNRQFHDXWRQRPQtFKVNXSLQiFK)$,SRGOHYãHKRRGNOiGDOL
]Y\N\VWRXSHQFĤRVYRER]HQtåHQXGYHĜtVYêFKGRPRYĤ=DQLPL
VHNHVYêPFRPSDxHUDVFKRYDOLMDNRRE\þHMQtÄPDQåHOp³
1DY]GRU\VLOQêPYD]EiPVP\VOXSURNRPXQLWXNWHUêVLåHQVNp
DNWLYLVWN\RVYRMLO\SURVWĜHGQLFWYtP]DSRMHQtYRGERUHFKDWHQHRVDPOi
GHåQLFNêFKVNXSLQiFKSRGiYDMtLQHMDNWLYQČMãt]QLFKVYČGHFWYtåHPXåãWtSĜiWHOpVHNQLPQHYåG\FKRYDOLVUHVSHNWHP=NXãHQRVWLE\O\UĤ]Qp
DOH SRXþHQt VWHMQp QDY]GRU\ YHãNHUp RGGDQRVWL YČFL URYQRVWL QHMHGQDOLFKODSFLQHERPXåLVGtYNDPLDåHQDPLYåG\MDNRVHVREČURYQêPL
134
.DSLWROD,9=DORåHQt0XMHUHV/LEUHV
Ä-HSUDYGDåHMVPHERMRYDOLVSROHþQČ³Y]SRPtQi(QULTXHWDQDPXåVNp
VRXGUXK\]-XYHQWXGHVDDWHQHDÄDOHRQLE\OLYåG\WLNWHĜtYHGOLDP\
MVPHE\O\VWiOHW\NWHUpSRVORXFKDO\$ĢXåQDXOLFLQHERGRPD1HE\O\
MVPHQDWRPRPRFOpSHQHåQČMDNpRWURN\QČ³
äHQ\NWHUpE\O\DNWLYQtPLþOHQNDPLRGERURYêFKRUJDQL]DFt&17
QHER SDUWLFLSRYDO\ QD SUiFL DWHQHRV þL VNXSLQ ),-/ YåG\ SĜHGVWDYRYDO\PHQãLQX=GiVHåHMHMLFKVQDK\]DþOHQLWGDOãtåHQ\GRDNWLYLVWLFNpKR
MiGUDDĢXåNYĤOLVH[LVPXPXåĤQHGRVWDWNXVHEHGĤYČU\XåHQQHERQČNWHUpNRPELQDFLRERMtKRQLNG\SĜtOLãQHSRNURþLO\1ČNROLNSĜtEČKĤQiP
SRPĤåHSĜHGVWDYLWVLGRERYRXDWPRVIpUX
$]XFHQD)HUQDQGH]%DUEDYQXþND$EHODUGD6DDYHGU\Y\UĤVWDOD
Y GRPiFQRVWL V REČPD URGLþL KOXERFH RGGDQêPL KQXWt 2QD MHMt VHVWU\
D EUDWU SRPRKOL Y %DUFHORQČ ]DORåLW DWHQHR 6RO \ 9LGD -DN QiV DOH LQIRUPXMH R VYêFK ]NXãHQRVWHFK ÄXYQLWĜ YODVWQtFK GRPRYĤ PXåL ~SOQČ
]DSRPQČOLQDåHQVNêERM³
%\OR WR VWHMQp ± DE\FK SRXåLOD XUþLWRX DQDORJLL ± MDNR V þORYČ
NHPNWHUêMHSRVHGOêKUDQtPNDUHW-GHKUiWDþLQtWDNEH]RKOHGX
QDWRFRVHGČMHGRPD6QiPLWRE\ORVWHMQpSRX]HVHQHMHGQDOR
RNDUW\DOHP\ãOHQN\%RMRYDOLVWiYNRYDOLDWGDOHYGRPiFQRV
WLE\ORKĤĜHQHåNG\E\QHE\ORYĤEHFQLF0\VOtPåHE\FKRPPČOL
YODVWQtPLåLYRW\SRVN\WRYDWXUþLWêSĜtNODGåtWRGOLãQČYVRXODGX
VWtPRþHPMVPHSURKOiVLOLåHWRFKFHPH$OHRQLåHQHSURQČVH
ERMRGHKUiYDOSRX]HYHQNX'RPDQDãHWXåE\]ĤVWiYDO\SRXKRX
XWRSLt
3HSLWD&DUSHQDNWHUiE\ODGORXKiOpWDY%DUFHORQČDNWLYQtY&17
D-XYHQWXGHVSRSVDODMHGQX]HVYêFK]NXãHQRVWtVFRPSDxHUHP]-XYHQWXGHVW\SLFNRXSURPQRKRGDOãtFKNWHUpMVHPVHGRVOHFKOD
3RYtP YiP MHGHQ SĜtEČK SURWRåH PRMt ]iFKUDQRXYåG\ E\OR åH
MVHPYHOLFHRWHYĜHQiDQH]GUiKiPVHSDWĜLþQČRGSRYČGČWOLGHP
V QLPLå PiP QHSĜtMHPQRVWL -HGQRX NH PQČ SĜLãHO FRPSDxHUR
]-XYHQWXGHVDĜHNOÄ3RGtYHMY\ĜtNiWHåHMVWHWDNVYRERGRP\
VOQp3ĜLWRPDOHQHMVWH³9\NOiGiPYiPWRSURWRDE\VWHXYLGČ
OLMDNiE\ODPHQWDOLWDWČFKWRPXåĤÄ3URWRåHNG\åWČSRåiGiP
DE\VPQHSROtELODWDNWRQHXGČOiã³
-iMVHPSĜHGQtPVWiOD]tUDODQDQČMDĜtNDODVLVDPDSUR
VHEHÄ-DNVH]WRKRDVLWDNGRVWDQX"³3DNMVHPPXĜHNODÄ3RGt
135
YHMNG\åFKFLMtWGRSRVWHOHVQČMDNêPNOXNHPWDNWREXGXMiNGR
VLEXGHY\EtUDW1HFKFLVSiWVNGHNêP7\PČMDNRPXåQH]DMtPiã
1LFNWREČQHFtWtP3URþE\VPČOFKWtWDE\FKVHÃRVYRERGLODµMDN
ĜtNiãDãODVWHERXGRSRVWHOH"7RSURPČQHQtåiGQpRVYRER]HQt
7RMHSURVWČY\VSDWVHVQČNêPMHQSURVH[³Ä1H³ĜHNODMVHPPX
Ä/iVNDMHQČFRFRE\PČOREêWMDNRMtGOR.G\åPiãKODGWDNVH
QDMtã$NG\åVHFKFHãVQČNêPY\VSDW.URPČWRKRWLĜHNQXMHãWČ
QČFR8UþLWČVHNYĤOLWRPXQDPČEXGHã]ORELW³7RKOHMVHPĜHNOD
MHQSURWRDE\FKKRQDãWYDODÄ1HOtEtVHPL7YRMH~VWDDPQČVH
QHOtEtPLORYDWVHVNOXNHPDQLåE\FKKROtEDOD³
=ĤVWDO VWiW QHVFKRSHQ VORYD 8GČODOD MVHP WR DOH V GYRMtP
~P\VOHP&KWČODMVHPPXWDNpXNi]DWåHWRKOH]URYQDQHQt]SĤ
VRE MDN Y]GČOiYDW FRPSDxHUDV D WDN Y\SDGDO ERM QiV åHQ YH
âSDQČOVNXGRNRQFHYHY]WDKXNPXåĤP]YODVWQtVNXSLQ\DWRDQL
QHPOXYČRWRPMDNVHFKRYDOLPXåLRGMLQXG
1i]RU åH VQDKD R URYQRSUiYQRVW PXåĤ D åHQ VH QHSĜHQiãHOD
GREĜHGRLQWLPQtFKRVREQtFKY]WDKĤE\OãLURFHSĜtWRPHQPH]LåHQDPL
VQLPLåMVHPKRYRĜLOD0QRKR]QLFKDOHSURMHYRYDORVWHMQRXVWDURVWRWR
åHPXåLQHEUDOLåHQ\YiåQČGRNRQFHDQLYHÄYHĜHMQČMãtPDSROLWLþWČMãtP³
NRQWH[WX1DSĜtNODG3XUD3pUH]%HQDYHQW$UFRVNWHUiQDYãWČYRYDODUD
FLRQDOLVWLFNRXãNROXYEDUFHORQVNpþWYUWL(O&ORWYHGHQRX3XLJ(OtDVHP
NGHVHWDNpSĜLGDODN-XYHQWXGHVSR]QDPHQDODåHNG\åGtYN\]DãO\QD
VHWNiQt-XYHQWXGHVFKODSFLVHMLPþDVWR]DþDOLVPiWMHãWČGĜtYHQHåYĤEHF
SURPOXYLO\3XUDVHY%DUFHORQČVH]QiPLODVH6ROHGDG(VWRUDFKDSRYČGČODMtRVYêFK]NXãHQRVWHFK6ROHGDG]MHYQČDQLQHE\ODVFKRSQDXYČĜLW
åHE\WRPRKOREêWWDNãSDWQpDVDPD]DãODQDVHWNiQtMHQSURWRDE\VHMt
Y\VPiOLSRGREQêP]SĤVREHP
7DNRYêSĜtVWXSDSURMHY\RGUiåHO\QČNWHUp]PQRKDSRKOHGĤQD
RGSRYtGDMtFtPtVWRåHQ\YHVSROHþQRVWLDUHYROXþQtPKQXWtNWHUpVHSRVWXSQČY\YLQXO\YHãSDQČOVNpPDQDUFKLVWLFNpPKQXWt-DNMVPHMLåYLGČOL
W\WRSRKOHG\VHUĤ]QLO\RGSURXGKRQRYVNpKRSĜLMHWtGUXKRĜDGpKRVWDWXVX
åHQ\DåNEDNXQLQVNpPXYêURNXåHåHQ\MVRXURYQ\PXåĤPDPČORE\VH
WDN V QLPL ]DFKi]HW YH YãHFK VRFLiOQtFK LQVWLWXFtFK 3ĜHVWRåH ãSDQČOVNp
DQDUFKLVWLFNp KQXWt SĜLMDOR EDNXQLQVNê SRVWRM MLå Y URFH VNXWHþQp SĜLVSČQt åHQ VRFLiOQtPX ERML E\OR MHQ ]ĜtGND X]QiYiQR D &17 E\OD
SĜLQHMOHSãtPQHGĤVOHGQiYHVQD]H]RUJDQL]RYDWSUDFXMtFtåHQ\9GRPiFQRVWLE\ODVLWXDFHMHãWČKRUãt7DNĜNDYãHFKQ\PpLQIRUPDQWN\VLKRĜFH
VWČåRYDO\åHEH]RKOHGXQDWRQDNROLNE\OLLWLQHMRGGDQČMãtDQDUFKLVWpQD
XOLFLPLOLWDQWQtPLRþHNiYDOLåHGRPDEXGRXÄSiQ\³FRåE\OSR]QDWHNUHÀHNWRYDQêYPQRKDVRXGREêFKþOiQFtFKYQRYLQiFKDþDVRSLVHFKKQXWt
9tUX åH VSUiYQi åHQVNi UROH MH EêW PDWNRX D PDQåHONRX ]MHYQČ VGtOHO\ SĜLQHMPHQãtP QČNWHUp DQDUFKLVWLFNp åHQ\ 0DWLOGD 3LOOHU QDSĜtNODG Y URFH QDSVDOD GR (VWXGLRV D WYUGLOD åH HPDQFLSDFH åHQ
MH QHVOXþLWHOQi V MHMLFK UROt PDWHN Ä1LNGR QHPĤåH EêW ]iURYHĖ GREURX
PDWNRX±YWRPQHMSĜHVQČMãtPVORYDVP\VOX±DGREURXSUiYQLþNRXQHER
RGERUQLFt QD FKHPLL 6QDG MH PRåQp EêW ]iURYHĖ åHQRX D LQWHOHNWXiONRX$OHPDWNRX"1H³7HQWRSRKOHGE\OMLVWČEČåQêPH]LPXåL1DSĜtNODGYURFHYþOiQNXVWČåXMtFtPVLQDQHGRVWDWHN]iMPXåHQRYODVWQt
HPDQFLSDFL D REKDMXMtFtP KQXWt SURWL WYU]HQt åHQ åH QHGČOi GRVW SUR
Y\ĜHãHQtRWi]N\SRGĜt]HQRVWLåHQVLE\O0RQWXHQJDMLVWåHÄåHQDYåG\
EXGHWRXNUiVQRXVWUiQNRXåLYRWDDSUiYČWRXE\WDNpPČODEêWPLORX
FRPSDxHURXNWHUiSĜLQiVVWRMtDXWYU]XMHQiVYERML]DåLYRWDPLOXMtFt
PDWNRXQDãLFKGČWt³
2¿FLiOQtPSRKOHGHP&17QLFPpQČE\ORåHåHQ\MVRXURYQRSUiYQpVPXåLDPČORE\VHVQLPLWDNWRMHGQDWGRPDLYHKQXWt=DUDJR]VNê
NRQJUHV]NYČWQDMDVQČY\VORYLOWXWRURYQRVWiĜVNRXSR]LFL9'LFWDPHQVREUHFRQFHSWRFRQIHGHUDOGHOFRPXQLVPROLEHUWDULRWHKGHMãtPQHM~SOQČMãtPSURKOiãHQtNRQVWUXNWLYQtYL]H&17QDMGHPHQiVOHGXMtFtYČW\
Ä1HMY\ããt FtO DQDUFKLVWLFNp UHYROXFH VSRþtYi Y ]DMLãWČQt HNRQRPLFNp QH]iYLVORVWL YãHFK OLGt EH] UR]GtOX SRKODYt D Y]WDK Y]iMHPQp ]iYLVORVWL YH
VP\VOXHNRQRPLFNpQDGĜD]HQRVWLY\WYRĜHQêPH]LPXåLDåHQDPLYNDSLWDOLVWLFNpPV\VWpPX]PL]tVSROHþQČVNDSLWDOLVPHPYDQDUFKLVWLFNp
NRPXQLVWLFNpVSROHþQRVWLVLEXGRXREČSRKODYtURYQDMDNYSUiYHFKWDN
]iYD]FtFK³
3ĜLMHWtSRKOHGXåHåHQ\MVRXHNRQRPLFN\Y\NRĜLVĢRYiQ\DåHSRGĜt]HQRVW åHQ E\ PČOD EêW YH VWĜHGX ]iMPX DQDUFKLVWLFNêFK UHYROXþQtFK
VQDKQLFPpQČQH]QDPHQDORVKRGXYRWi]FHSRGVWDW\WRKRWRY\NRĜLVĢRYiQtDMDNMHMQHMOpSHSĜHNRQDW0QRKROLGtWYUGLORåHåHQ\E\PČO\SĜLVSČW
NHVYpHPDQFLSDFLSRGSRURXPXåVNêFKUHYROXFLRQiĜĤ'DOãtRGUiåHMtFt
SDWUQČ YČWãLQRYê SRVWRM YH KQXWt SRStUDOL åH E\ åHQ\ E\O\ XWODþRYiQ\
]SĤVREHPY\åDGXMtFtP]YOiãWQtSĜtVWXS)HGHULFD0RQWVHQ\VLXYČGRPRYDODåHÄHPDQFLSDFHåHQ³MHÄNOtþRYêPSUREOpPHPVRXþDVQRVWL³7YUGLOD
YãDNåH~WODNåHQMHSURMHYHPNXOWXUQtFKIDNWRUĤYþHWQČYHOLFHQt]NpKR
åHQVNpKRXYČGRPČQtVHEHVDPDNWHUpQHY\ĜHãtERMYUiPFLMDNêFKNROL
RUJDQL]DFt6RXEČåQČVDUJXPHQW\(PP\*ROGPDQWUYDODQDYQLWĜQt
VWUDWHJLLERMHSRX]HWHKG\NG\åVHåHQ\]DþQRXVDP\UHVSHNWRYDWEXGRXSUDNWLFN\VFKRSQ\Y\åDGRYDWUHVSHNWLRGPXåĤ6RXKODVLODVGDOãtPL
DQDUFKLVWLFNêPLDXWRU\PXåLLåHQDPLåHSDWĜLþQêPFtOHPQHQtURYQRVW
V PXåL Y UiPFL VRXþDVQpKR V\VWpPX DOH SĜHVWUXNWXURYiQt VSROHþQRVWL
NWHUpRVYRERGtYãHFKQ\Ä)HPLQLVPXV"1LNG\9åG\KXPDQLVPXV³
)HPLQLVPXV VDPR]ĜHMPČ SĜHGVWDYRYDO MHãWČ MLQê SRKOHG QD WR
MDN QHMOpSH GRViKQRXW URYQRVWL SUR åHQ\ 3ĜHVWRåH IHPLQLVPXV VH YH
âSDQČOVNXXFK\WLOYHOLFHSR]GČ±SUYQtQH]iYLVOiIHPLQLVWLFNiRUJDQL]DFH
$VRFLDFLyQ1DFLRQDOGH0XMHUHV(VSDxRODVE\OD]DORåHQDDåYURFH
DPČODPDOêSRNXGYĤEHFQČMDNêYOLYQDSUDFXMtFtåHQ\±IHPLQLVWLFNp
DQDOê]\ SRGĜt]HQRVWL åHQ D VWUDWHJLH HPDQFLSDFH SĜLWDKRYDO\ ]QDþQRX
NULWLFNRXSR]RUQRVWDQDUFKLVWĤ)HGHULFD0RQWVHQ\E\ODSDWUQČQHMSURVOXOHMãtãSDQČOVNRXDQDUFKLVWLFNRXNULWLþNRXIHPLQLVPX8YiGČODåH
IHPLQLVPXVVLFHREKDMXMHURYQRSUiYQRVWåHQDOHQHVWDYtVHSURWLVWiYDMtFtPLQVWLWXFtPÄ-HKRMHGLQRXDPELFtMHSRVN\WQRXWåHQiPXUþLWpWĜtG\
PRåQRVWSOQČMLSDUWLFLSRYDWQDH[LVWXMtFtPV\VWpPXSULYLOHJLt³3ULYLOHJLD
MVRXDOHQHVSUDYHGOLYiDÄSRNXGMHQHVSUDYHGOLYpNG\åMHY\XåtYDMtPXåL
SDNEXGHVWiOHQHVSUDYHGOLYpNG\åMHEXGRXY\XåtYDWLåHQ\³
âSDQČOVNpIHPLQLVWN\GiOHVSROHþQČVIHPLQLVWNDPLMLQGHWYUGLO\
åH åHQ\ MVRX PtUQČMãt QHå PXåL D SRNXG E\ PČO\ PRåQRVW EXGRX
YOiGQRXW VSUDYHGOLYČML 0RQWVHQ\ D GDOãt ãSDQČOãWt DQDUFKLVWp WHQWR
SRKOHG WYUGČ D RWHYĜHQČ NULWL]RYDOL Ä.UXWRVW DQL ODVNDYRVW QHMVRX
GRPpQRXMHGQRKRSRKODYt6tODDXWRULW\þLQtPXåHSRYêãHQHFNpDY]QČWOLYp6WHMQpSĜtþLQ\]SĤVREtVWHMQpYêVOHGN\XåHQ³äHQ\QHMVRXRG
SĜLUR]HQRVWLSRNRMQČMãtQHåPXåLVWHMQČMDNRPXåLQHMVRXSĜLUR]HQČDJUHVLYQČMãt 2ED WHPSHUDPHQW\ MVRX SURGXNW\ VRFLiOQtFK YOLYĤ -HGLQêP
]SĤVREHPMDNXNRQþLWQDGYOiGXPXåHQDGåHQRXE\ORXþLQLW]WpWRYČFL
VRXþiVWãLUãtKRERMH]DVNRQFRYiQtVHYãHPLIRUPDPLQDGYOiG\)HPLQLVPXVE\OMDNRVWUDWHJLHHPDQFLSDFHåHQSĜtOLã~]FH]DPČĜHQVH[XiOQtERM
QHPRKOEêWRGGČOHQRGWĜtGQtKRERMHQHERDQDUFKLVWLFNpKRSURMHNWXMDNR
celku.
=DQHGEDWHOQiPHQãLQDYHKQXWtURYQČåWYUGLODåHåHQ\þHOtVH[XiOQČVSHFL¿FNêPIRUPiPSRGĜt]HQRVWLY\åDGXMtFtPVL]YOiãWQtSR]RUQRVW
0QRKRWČFKWROLGtPXåĤLåHQWUYDORQDWRPåHERM]DSĜHNRQiQtWpWR
SRGĜt]HQRVWLMLå]DþDOEêWĜHãHQY&17)$,-XYHQWXGHVDWHQHRVDGDOãtFK
RUJDQL]DFtFKKQXWtDMHSRWĜHEDDE\VHQDGiOHRGHKUiYDOSUiYČYWRPWR
NRQWH[WX7LNWHĜt]DVWiYDOL]PtQČQêQi]RULQWHUSUHWRYDOLRGGDQRVWKQXWt SĜtPp DNFL D VSRQWiQQtPX SRĜiGNX Y WRP VP\VOX åH GLOHPD R NWHUpMGHMH]DNRXãHQRSUiYČYWČFKWRRUJDQL]DFtFKNWHUpMVRXSURVWRUHP
YQČPåPRKRXEêWSUREtKDMtFtERMHQHMOpSHGRYHGHQ\GRVYpKRORJLFNpKR
]iYČUX ,JXDOGDG 2FDxD NWHUi VL YHOLFH GREĜH XYČGRPRYDOD MDNêPL
138
]SĤVRE\MHYRUJDQL]DFtFKKQXWt]QHKRGQRFRYiQSĜtVSČYHNåHQQLFPpQČ
WUYDODQDWRPåHÄMVPH]DSRMHQLGRSUiFHQDY\WYRĜHQtQRYpVSROHþQRVWL
D WDWR SUiFH PXVt EêW RGYHGHQD YH Y]iMHPQpP VRXODGX 0ČO\ E\FKRP
EêWERNSRERNXVPXåL]DSRMHQ\GRRGERUiĜVNêFKERMĤDXVLORYDWRVYp
PtVWRQDVOXQFLDSRåDGRYDWDE\FKRPE\O\EUiQ\YiåQČ³ Tito lidé se
VWDYČOLSURWLRGGČOHQpåHQVNpRUJDQL]DFL]DEêYDMtFtVH]PtQČQêPLSUREOpP\DQDOH]OLSRGSRUXSURVYĤMSRVWRMYDQDUFKLVWLFNpPGĤUD]XQDMHGQRWX
SURVWĜHGNĤDFtOĤ
7LNWHĜtVHVWDYČOLSURWLDXWRQRPQtåHQVNpRUJDQL]DFLWYUGLOLåH
DQDUFKLVPXVMHQHNRPSDWLELOQtQHMHQVKLHUDUFKLFNRXIRUPRXRUJDQL]DFH
DOHWDNpVMDNRXNROLQH]iYLVORXRUJDQL]DFtNWHUiE\PRKODQDUXãLWMHGQRWX
KQXWt&tOHPDQDUFKLVWLFNpKRKQXWtE\ORY\WYRĜLWURYQRVWiĜVNRXVSROHþQRVW Y Qtå E\ PXåL D åHQ\ VSROX MHGQDOL MDNR URYQê V URYQêP D ERM ]D
MHMtGRVDåHQtE\WHG\PČO]DSRMLWPXåHDåHQ\VSROHþQČMDNRURYQRSUiYQp
SDUWQHU\ 2EiYDOL VH åH RUJDQL]DFH ]DPČĜHQi VSHFL¿FN\ QD VNRQFRYiQt
V SRGĜt]HQRVWt åHQ E\ VStãH ]GĤUD]QLOD UR]GtO\ PH]L PXåL D åHQDPL QHå
MHMLFKSRGREQRVWD]WtåLODGRVDåHQtURYQRVWiĜVNpKRUHYROXþQtKRFtOH
3UYQtNURN\YRUJDQL]RYiQtåHQ
äHQ\]DþDO\YQHMUĤ]QČMãtFKNRQWH[WHFKKQXWtSRPDOXGLVNXWRYDWVYRMLVSHFL¿FNRXSRGĜt]HQRVWXYQLWĜKQXWtDþLQLWNURN\NRUJDQL]RYiQtVH]D~þHOHP
MHMtKRSĜHNRQiQt9QČNWHUêFKNDWDOiQVNêFKSUĤP\VORYêFKPČVWHþNiFKVH
]DþDO\åHQVNpVNXSLQ\Y\WYiĜHWGRNRQFHMLåEČKHPSRVOHGQtFKOHWGLNWDWXU\97HUUDVVHVHQDSĜtNODGYURFH]DþDODY&HQWURFXOWXUDO\FRRSHUDWLYLVWD)$,VFKi]HWVNXSLQDSUDFXMtFtFKåHQNWHUpE\O\YãHFKQ\þOHQNDPL
PtVWQtRGERURYpRUJDQL]DFHWH[WLOiNĤ&17&17E\OD]DGLNWDWXU\3ULPD
GH5LYHU\YLOHJDOLWČ6P\VOHPE\OR]Y\NQRXWVLKRYRĜLWSĜHGOLGPLDGLVNXWRYDWPH]LVHERXRWi]N\SUiFLQHERQDSĜtNODGP]G\NWHUpE\SDNE\OR
PRåQpY]QpVWQDRGERURYêFKVKURPiåGČQtFK7HUHVLQD7RUUHOOHVþOHQND
WpWRVNXSLQ\QiVLQIRUPXMHåHYêVOHGNHPVHWNiQtE\ORåHMLåYURFH
RGERU\]DþOHQLO\GRVYêFKSRåDGDYNĤSUiYRåHQQDVWHMQêSODWVPXåL]D
VWHMQRX SUiFL D RVP WêGQĤ SODFHQp PDWHĜVNp GRYROHQp 3ĜHVWRåH VNXSLQDMHQVWČåtPČOD]GURMHDE\åHQ\~SOQČÄSĜLSUDYLOD³ SĜLVSČOD]QDþQRX
PČURXNLGHRORJLFNpPXYêYRMLSUDFXMtFtFKåHQ.G\åYURFHY\SXNOD
YiONDDUHYROXFHåHQ\]7HUUDVV\E\O\SĜLSUDYHQ\MHGQDWMLåEČKHPSUYQtFKGQĤERMH]DORåLO\QHPRFQLFLDãNROXSUR]GUDYRWQtVHVWU\
9%DUFHORQČVHQDNRQFLURNXSRQH~VSČãQpĜtMQRYpUHYROXFL
]DþDODIRUPRYDWVNXSLQD]QiPiMDNR*UXSR&XOWXUDO)HPHQLQR&17
7DWRRUJDQL]DFHVSRMLODåHQ\]DSRMHQpYRGERURYêFKRUJDQL]DFtFK&17
DE\ SRGSRURYDOD VP\VO VROLGDULW\ D XPRåQLOD MLP SĜLMPRXW DNWLYQČMãt
UROL Y RGERUHFK D KQXWt /XFtD 6iQFKH] 6DRUQLO VSLVRYDWHOND D EiVQtĜND D 0HUFHGHV &RPDSRVDGD SUiYQLþND VH SRGXMDO\ SRGREQpKR ~NROX
Y0DGULGX/XFtDE\ODSĤYRGQČDNWLYQtYRNUXKXKQXWtY%DUFHORQČDSRPêãOHODQD]DORåHQtY]GČOiYDFtRUJDQL]DFHSURåHQ\3ĜHGQHVODVYRMLP\ãOHQNX SRþHWQêP RGERURYêP VNXSLQiP DOH ]GiOR VH åH QHPDMt SUDåiGQê]iMHP2SXVWLODWHG\%DUFHORQXDRGMHODGR0DGULGXNGHVHSRWNDOD
V0HUFHGHV&RPDSRVDGD
0HUFHGHVVDPDVHGRVWDODGRNRQWDNWXVOHYLFRYRXSROLWLNRXMLå
Y UDQpP YČNX -HMt RWHF VH SĜHVWČKRYDO GR %DUFHORQ\ ] DUDJRQVNpKR
YHQNRYDNG\å]DþDODGRVStYDWDE\XQLNOWDPČMãtKUR]QpEtGČQDXþLOVH
ĜHPHVOXDQDãHOVLSUiFL9\XþLOVHãHYFHPDOHYČWãLQRXE\OÄNXOWXUQtP
SUDFRYQtNHP³1DXþLOVHIUDQFRX]VN\DQČPHFN\DVWDOVHãSDQČOVNêPNRUHVSRQGHQWHP/µ+XPDQLWp0HUFHGHVVLY]SRPtQiåHYVWiYDOMLåYHþW\ĜL
QHERSČWKRGLQUiQRDE\VWXGRYDODSRSLFKRYDOVYpGČWLWtPåHVHMLFK
SWDOMDNPRKRXVSiWWDNGORXKR9MHKRGRPČVHQHXVWiOHVWĜtGDO\QiYãWČY\Ä0iXERKiPDWNDWRKRE\ODREČWt1HPČODYĤEHFPRåQRVWRYOLYQLW
NGRDNG\XQiVEXGHSĜHVSiYDW³
2WFRY\ DNWLYLW\ D SĜtNODG QD QL XGČODO\ KOXERNê GRMHP Ä2WHF
NWHUêE\OVRFLDOLVWDPČY\FKRYDOVYHOLFHVLOQêPVP\VOHPSURKXPDQLVPXV&KRGLODMVHPGRHVFXHODJUDGXDGDFRåWHKG\E\ORYHOLFHQHREY\NOp
0ČODMVHPVNYČOpKRXþLWHOH-HGQRKRGQHVLPČXþLWHOY]DOVWUDQRXDĜHNO
Ã-HGQRXVHGR]YtãåH7YĤMRWHFMHYHYČ]HQt&KFLDE\VYČGČODåHSRNXG
NWRPXGRMGHQHEXGHWRNYĤOLWRPXåHE\VQDGE\O]ORGČMDOHSURWRåH
VNXWHþQČSRPiKiGČOQtNĤPµ³
.G\å E\OR 0HUFHGHV GYDQiFW QDXþLOD VH SViW QD VWURML D ]DþDOD
SUDFRYDWSUR¿OPRYRXVSROHþQRVWNGHVHQDXþLODWDNpVWĜLKXDSURGXNFL
Ä9ãLFKQLE\OLY&17WDNMVHPVHSĜLGDODLMi0ĤMSUYQtRGERUiĜVNêSUĤND]
E\O ] RERUX NLQHPDWRJUD¿H³ 9 OHWHFK ± VWXGRYDOD Y 0DGULGX
=MHYQČ]GHVL]DþtQDODXYČGRPČOHYãtPDWWČåNpKR~GČOXåHQVWHMQČMDNR
SUDFXMtFtFKOLGtÄäLODMVHPY0DGULGXNGHE\O\SRGPtQN\åLYRWDåHQYHOLFHãSDWQpPQRKHPKRUãtQHåY.DWDOiQVNX=QDþQêGRMHPQDPČXGČODOL
URYQČå &17 %\OR WR WDN EH]SURVWĜHGQt WDN åLYp 2QL SĜLWRP SUDFRYDOL
VSUROHWDULiWHPNWHUêE\O±RGSXVĢWHPLWHQYêUD]QHP\VOtPMHMYKDQ
OLYpPVP\VOX±PpQČSĜLSUDYHQêQHåOLGp]8*77DNMVHPVHSĜLGDOD³
9 URFH NG\å VWXGRYDOD Y 0DGULGX SUiYD E\OD 0HUFHGHV
2UREyQHP )HUQiQGH]HP SR]YiQD DE\ XþLOD SUDFXMtFt %ČKHP VHWNiQt
QD NWHUp SĜLãOD L /XFtD 6iQFKH] 6DRUQLO E\OD 0HUFHGHV NRQIURQWRYiQD
140
VQHJDWLYQtPL]SĤVRE\MDNêPLSRKOtåHOLQDåHQ\GRNRQFHLDNWLYLVWp&17
2QDL/XFtDE\O\XUDåHQ\D]QHFKXFHQ\
/XFtD D Mi MVPH RSXVWLO\ VHWNiQt D RGHãO\ 2NDPåLWČ MVPH VL SR
UR]XPČO\ &HOp PČVtFH MVPH VH VHWNiYDO\ Y 3DUTXH GHO 5HWLUR
VHGČO\QDODYLþFHKRYRĜLO\SURFKi]HO\VHDWG3DNMVPHYURFH
]DþDO\UR]HVtODWVYpWH[W\/XFtDSUDFRYDODSURRGERURYRXRUJD
QL]DFLåHOH]QLþiĜĤDPČODSĜtVWXSNVH]QDPXYãHFKDQDUFKRV\Q
GLNDOLVWLFNêFK ÄåHQVNêFK VNXSLQ³ SĤVREtFtFK SĜtPR Y RGERUHFK
LPLPR1DSVDO\MVHPYãHPVNXSLQiP]RQRKRVH]QDPXDGDOãtP
RQLFKåMVPHYČGČO\=HSWDO\MVPHVHMLFKMDNpRWi]N\SRNOiGDMt]D
GĤOHåLWpRþHPE\VHUiG\GR]YČGČO\DWG2GSRYČGLQiVVDPR]ĜHM
PČYHOLFHSRWČãLO\%\O\QDGãHQpDSĜLFKi]HO\]HYãHFKNRXWĤ]HPČ
YþHWQČ $VWXULH %DVNLFND $QGDOXVLH D E\OR MLFK VWiOH YtFH
7\WRGYČåHQ\VHVSROHþQČV$PSDUR3RFK\*DVFyQVWDO\]DNODGDWHONDPL 0XMHUHV /LEUHV D Y\GDYDWHONDPL þDVRSLVX 3ĜHVWRåH VH OLãLO\
SRRVREQRVWQtVWUiQFHLYRWi]FHSĤYRGXREČE\O\KOXERFHRGGDQpKQXWt
DYČFLNXOWXUQtHPDQFLSDFHåHQ9HVNXWHþQRVWLE\O\YãHFKQ\]DNODGDWHON\
Y]GČODQêPL åHQDPL FRå E\OD YODVWQRVW RGOLãXMtFt MH RG ]GUFXMtFt YČWãLQ\
VYêFKãSDQČOVNêFKVHVWHUDVQDåLO\VHQDMtW]SĤVRE\MDNêPLE\PRKO\VGtOHWSORG\WRKRWRY]GČOiQtVGDOãtPLåHQDPL0HUFHGHVYRVPGHViWLRVPL
OHWHFKVWiOHSURMHYXMHWRXKXY]GČOiYDWVHDVGČORYDWMLQêPKRGQRWXDãtĜL
NXOWXU\DPRåQRVWtGRVWXSQêFKåHQiP
&RVHWêþH/XFtH6iQFKH]6DRUQLONWHUiSRYiOFH]PL]HOD]DSRQČNXG]iKDGQêFKRNROQRVWtWpPČĜYãLFKQLVLMLSDPDWXMtMDNRVNXWHþQê
PRWRURUJDQL]DFH%\ODWRGUREQiåHQDVH]QDþQêPĜHþQLFNêPQDGiQtP
SĜLSRPtQDMtFtOLGHPI\]LFN\LSRYDKRYČ/RXLVX0LFKHOKUGLQNX3DĜtåVNp
NRPXQ\ 3ĜHVWRåH /XFtD E\OD YHOLFH VNURPQi GLVSRQRYDOD RMHGLQČOêPL
VFKRSQRVWPLĜHþQLFHDRUJDQL]iWRUN\%\ODWRXNWHUiYåG\VKUQRYDODGLV
NXVHQDVHWNiQtFKDPČODYHOLNRXDXWRULWXDQLåE\E\ODDXWRULWiĜNRX
3RVOHGQt þOHQNRX WULD E\OD OpNDĜND $PSDUR 3RFK \ *DVFyQ
0HUFHGHV VL Y]SRPtQi åH ]DWtPFR V /XFtRX VL QDSURVWR Y\KRYRYDO\
YSROLWLFNêFKRWi]NiFK$PSDURE\ODSRQČNXGMLQi%\ODWULHQWLVWDþOHQND
UHIRUPLVWLFNp IUDNFH &17 NWHUi VH RG RUJDQL]DFH RGGČOLOD Y URFH 7\WR GYD SURXG\ VH DOH ]QRYX VSRMLO\ WČVQČ SĜHG Y\SXNQXWtP REþDQVNp
YiON\,RQDYãDNE\ODåHQRXSĜHN\SXMtFtHQHUJLtDPLPRĜiGQRXSUD
FRYLWRVWt 6ROHGDG VL YH VNXWHþQRVWL VWČåRYDOD åH VH Mt $PSDUR QLNG\
QHSRGDĜLORGREĜHSR]QDWDSĜtOLãVLQHSDPDWXMHMHMtWYiĜQHERĢSĜLQČNROLND
141
PiORSĜtOHåLWRVWHFKNG\VHYLGČO\PČOD$PSDURSUiFHDåQDGKODYX
-DNROpNDĜNDYČQXMtFtVHSURORPHQtEDULpU\VWXGXDQHYČGRPRVWLYRWi]FH
VH[XDOLW\NWHUiGORXKRGUåHODåHQ\YSRGĜt]HQRVWLQDSVDOD$PSDURPQRKRY]GČOiYDFtFKþOiQNĤDEURåXUREKDMXMtFtFKãLUãtVH[XiOQtVYRERGXSUR
åHQ\DVWDYtFtFKVHSURWLPRQRJDPLLDGYRMLWpPXVH[XiOQtPXVWDQGDUGX
3RGOH VYpKR SĜHVYČGþHQt ]MHYQČ L åLOD -HGQD ] MHMtFK VSROXSUDFRYQLF VL
V ~VPČYHP Y]SRPQČOD åH NURPČ VFKRSQRVWL SUDFRYDW PČOD $PSDUR
QHVNXWHþQRX VFKRSQRVW PLORYDW 0ČOD PQRKR PLOHQFĤ QČNG\ MDN VL
P\VOHO\ L QČNROLN ]iURYHĖ D þDVWR SRSLFKRYDOD RVWDWQt NYĤOL VH[XiOQt
PRQRJDPLLÄ1HQXGtWHVH³SWDODVH$PSDURÄNG\åVWiOHVQtGiWHVMHGQtP
DWtPVDPêPþORYČNHP"³
/XFtD D 0HUFHGHV E\O\ NOtþRYêPL SRVWDYDPL SRþiWNĤ 0XMHUHV /LEUHV Y 0DGULGX $PSDUR VH N QLP SĜLGDOD GR UHGDNþQt VNXSLQ\
þDVRSLVX 0XMHUHV /LEUHV D SR]GČML E\OD DNWLYQt Y %DUFHORQČ MDNR ĜHGLWHOND Y]GČOiYDFtKR D YêXNRYpKR LQVWLWXWX 0XMHUHV /LEUHV &DVDO GH
OD'RQD7UHEDOODGRUD9ãHFKQ\WĜLE\O\SREtGQXW\NþLQQRVWLSĜHGFKR]tPL
]NXãHQRVWPL V RUJDQL]DFHPL DQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNpKR KQXWt NWHUêP
GRPLQRYDOL PXåL =iNODG\SURY\WYRĜHQtRUJDQL]DFHYãDNE\O\SRORåHQ\
åHQDPLSRFHOp]HPLNWHUpRVREČWpPČĜYĤEHFQHYČGČO\
1DSĜtNODG 6ROHGDG (VWRUDFK Y %DUFHORQČ DNWLYQt YH VYpP
DWHQHX L Y &17 URYQČå GRãOD N ]iYČUX åH VWiYDMtFt RUJDQL]DFH KQXWt MVRX QHGRVWDWHþQp Y]KOHGHP N ]DSRMHQt SUDFXMtFtFK åHQ URYQRSUiYQČ
VPXåL
3ĜLQHMPHQãtP Y .DWDOiQVNX SĜHYOiGDO SRVWRM åH PXåL D åHQ\
E\ PČOL EêW ]DSRMHQL VSROHþQČ 3UREOpP RYãHP VSRþtYDO Y WRP
åHPXåLQHYČGČOLMDN]DSRMLWåHQ\MDNRDNWLYLVWN\0XåLLYČWãLQD
åHQSRKOtåHOLQDåHQ\MDNRQDSRGĜDGQp0\VOtPåHSURYČWãLQX
PXåĤE\ORLGHiOQtVLWXDFtPtWFRPSDxHUXNWHUiVHQHVWDYČODSURWL
MHMLFK P\ãOHQNiP DOH MHMtå VRXNURPê åLYRW E\O YtFHPpQČ VWHMQê
MDNRXRVWDWQtFKåHQ2QLFKWČOLEêWDNWLYLVW\þW\ĜLDGYDFHWKRGLQ
GHQQČ D Y WRPWR NRQWH[WX MH VDPR]ĜHMPČ QHPRåQp GRViKQRXW
URYQRVWL 0XåL E\OL QDWROLN ]DSRMHQL YH KQXWt åH QHFKDW åHQ\
VWUDQRXVHVWDORWDNĜNDQH]E\WQRVWt=YOiãWČQDSĜtNODGNG\åVH
PXåGRVWDOGRYČ]HQtäHQDVHSDNPXVHODSRVWDUDWRGČWLSUDFR
YDWDE\XåLYLODFHORXURGLQXQDYãWČYRYDWKRYHYČ]HQtDWG1D
WRE\O\FRPSDxHUDVGRVWGREUp1iPWRDOHQHVWDþLOR7RQHE\O
åiGQêDNWLYLVPXV
142
3UYQtDQDUFKLVWLFNiåHQVNiVNXSLQDVH]DþDODY%DUFHORQČY\WYiĜHWQDNRQFLURNXDVWDYČODQD]NXãHQRVWHFK6ROHGDGDGDOãtFKDNWLYLVWHN]þLQQRVWLYHVPtãHQêFKVNXSLQiFK6ROHGDGĜtNi
6WiYDORVHåHåHQ\SĜLãO\DGRNRQFHPRåQiLYVWRXSLO\3DNXåMH
DOHQLNGR]QRYXQHYLGČO0QRKRFRPSDxHUDVWHG\GRãORN]iYČUX
åHE\PRKOREêWGREUêPQiSDGHP]DORåLWSURW\WRåHQ\VDPRVWDW
QRX VNXSLQX 9 %DUFHORQČ E\OR KQXWt YHOPL UR]ViKOp D VLOQp
%\OR ]GH PQRKR åHQ ]DSRMHQêFK Y QČNWHUêFK RGYČWYtFK ]YOiãWČ
YWH[WLOQtPDRGČYQtPSUĤP\VOX'RNRQFHLYWČFKWRRGERURYêFK
RUJDQL]DFtFKYãDNE\ORMHQYHOLFHPiORWČFKNWHUpQČNG\YHĜHMQČ
SURPOXYLO\ =DþDO\ MVPH VH ]DMtPDW R YãHFKQ\ åHQ\ NWHUp MVPH
]WUiFHO\ 1D NRQFL URNX MVPH R WRP ]DþDO\ KRYRĜLW Y PDOp
VNXSLQČ9URFHMVPHY\GDO\Yê]YXYãHPåHQiPYDQDUFKLV
WLFNpPKQXWt1HPRKO\MVPHSĜHVYČGþLWVWDUãtDNWLYLVWN\NWHUpVL
MLåY\GRE\O\þHVWQpPtVWRPH]LPXåL±VWDUpERMRYQLFHMDNR)HGH
ULFXQHER/LEHUWDG5yGHQDV±DE\VHNQiPSĜLGDO\WDNMVPHVH
]DPČĜLO\KODYQČQDPODGãtFRPSDxHUDV1DãLVNXSLQXMVPHQD
]YDO\*UXSR&XOWXUDO)HPHQLQR&17
2GSRYČGL QD Yê]YX ] .DWDOiQVND E\O\ SRGREQp WČP NWHUp
0HUFHGHV D /XFtD REGUåHO\ Y 0DGULGX ± QDGãHQt ]H VWUDQ\ QČNWHUêFK
D SRFK\EQRVWL MLQêFK D WR MDN PXåĤ WDN åHQ 0QRKR OLGt ] RUJDQL]DFt
KQXWt VH REiYDOR ]DORåHQt ÄVHSDUDWLVWLFNp³ VNXSLQ\ -LQt ]IRUPXORYDOL
QiPLWN\ GR SRGRE\ WYU]HQt åH åHQiP KUR]t QHEH]SHþt ÄIHPLQLVPX³
þ tPåPČOLQDP\VOL]DPČĜHQtQDSĜtVWXSNHY]GČOiQtDNYDOL¿NRYDQpSUiFL
7ČPLWRRWi]NDPLVHYHâSDQČOVNXDYãXGHMLQGHMLåGORXKR]DEêYDO\IHPLQLVWN\]ĜDGVWĜHGQtYUVWY\DOHDQDUFKLVWpMHRGVRXGLOLMDNRLUHOHYDQWQt
Y]KOHGHP N ]iMPĤP SUDFXMtFtFK OLGt åHQ VWHMQČ MDNR PXåĤ D SRVLOXMtFt
SĜHVQČW\VWUXNWXU\NWHUpE\OLUR]KRGQXWLVYUKQRXW
2EYLQČQt]ÄIHPLQLVPX³PQRKp]WČFKWRDQDUFKLVWLFNêFKåHQQHSRUR]XPČO\6ROHGDGY\VYČWOXMH
9ČWãLQD ] QiV SĜHGWtP R ÄIHPLQLVPX³ QLNG\ QHVO\ãHOD 1HYČGČOD
MVHPåHYHVYČWČH[LVWXMtåHQVNpVNXSLQ\RUJDQL]XMtFtVHSURSUiYD
åHQ9QDãtVNXSLQČE\ODMHGQDQHERGYČåHQ\NWHUpXåRIHPLQLVPX
V O\ãHO\SURWRåHE\O\YH)UDQFLL-iMVHPDOHYĤEHFQHYČGČODåHQČ
NGHYHVYČWČVHGČMtSRGREQpYČFL1LFMVPHRGQLNXGQHLPSRUWRYD
O\'RNRQFHMVPHVLDQLQHXYČGRPRYDO\åHIHPLQLVPXVH[LVWXMH
143
9ČGČO\åHMHMLFKSURJUDPQHQtÄIHPLQLVWLFNê³YWRPWRKDQOLYpP
VP\VOXLJQRURYDO\NULWLNXDSRNUDþRYDO\YþLQQRVWLMDNQHMOpSHGRYHGO\
1DSRþiWNXURNXXVSRĜiGDO\VHWNiQtY7HDWUR2OLPSLDYFHQWUX%DUFHORQ\DE\SURSDJRYDO\VYpDNWLYLW\DSRVN\WO\QRYêPåHQiPSĜtOHåLWRVW
VHSĜLGDW3ĜHVWRåHDQDUFKLVWLFNêWLVNWRWRVHWNiQtWpPČĜLJQRURYDOGLYDGORE\OR]DSOQČQR6KURPiåGČQtSRVN\WOR]iNODGQXSURY\WYRĜHQtUHJLRQiOQtRUJDQL]DFH]DKUQXMtFtMDNQHMUĤ]QČMãtORNiOQtDVRFLDFHY%DUFHORQČ
WDNRUJDQL]DFH]RNROQtFKPČVWDYHVQLF
%DUFHORQVNi D PDGULGVNi VNXSLQD VH GR]YČGČO\ R VYp H[LVWHQFL
Då SR]GČML Y URFH 0HUFHGHV &RPDSRVDGD Y]SRPtQi åH R WRP
åH Y %DUFHORQČ H[LVWXMH QČMDNi VNXSLQD VH Mt SRSUYp ]PtQLOD /ROD
,WXUEH ýORYČN NWHUê MH DOH VNXWHþQČ SĜLYHGO QD MHGQX FHVWX E\O PODGê
PXå MPpQHP 0DUWtQH] %\O FRPSDxHUHP &RQFKLW\ /LDQR NWHUi VH
SR]GČML VWDOD VHNUHWiĜNRX NDWDOiQVNpKR UHJLRQiOQtKR YêERUX 0XMHUHV
/LEUHV0DUWtQH]ĜHNO0HUFHGHVåHSURVWČPXVt]DMHWGR%DUFHORQ\DE\
VH VHWNDOD V ÄWČPL åHQDPL³ 0HUFHGHV Y ]iĜt QHER ĜtMQX QDYãWtYLOD
%DUFHORQXD]DãODQDUHJLRQiOQtVHWNiQt*UXSR&XOWXUDO )HPHQLQRDE\
VL SURPOXYLOD R SUiFL 0XMHUHV /LEUHV 2EČ VNXSLQ\ ]DKiMLO\ þLQQRVW
VSRQČNXGRGOLãQêP]DPČĜHQtP%DUFHORQVNiVNXSLQDFKWČODSRY]EX]RYDW
N YČWãtPX DNWLYLVPX åHQ\ NWHUp MLå E\O\ þOHQNDPL &17 ]DWtPFR
0XMHUHV /LEUHV ] 0DGULGX FKWČO\ VORY\ 0HUFHGHV ÄUR]YLQRXW åHQX
NWHUiE\PRKOD]DNRXãHWåLYRWYFHOpMHKRãtĜLäHQXVHVRFLiOQtPXYČGRPČQtPDQRDOHWDNpåHQXNWHUiXPtRFHQLWXPČQtDNUiVX³.DWDOiQVNp
åHQ\ QLFPpQČ EU]\ UR]SR]QDO\ FR MH VSRMXMH V 0XMHUHV /LEUHV D QD
]PtQČQpP SOpQX RGKODVRYDO\ VORXþHQt D ]PČQX Qi]YX QD Ä$JUXSDFLyQ
0XMHUHV/LEUHV³7DN]DþDORWRFRVHSRVOp]HVWDORYãHREHFQRXåHQVNRX
IHGHUDFt
%ČKHPSUYQtFKPČVtFĤVHVNXSLQ\YČQRYDO\NRPELQDFL]Y\ãRYiQtXYČGRPČQtDSĜtPpDNFH9\WYiĜHO\VtWČDQDUFKLVWHNSRNRXãHMtFtFKVH
QDSOQLW SRWĜHEX Y]iMHPQp SRGSRU\ Y RGERURYêFK RUJDQL]DFtFK D Y GDOãtFKNRQWH[WHFKKQXWt1DYãWČYRYDO\VSROXQHMUĤ]QČMãtVHWNiQt]D]QDPHQiYDO\ãRYLQLVWLFNpFKRYiQtVYêFKVRXGUXKĤDXYDåRYDO\MDNSURWLQČPX
Y\VWXSRYDW
.URPČ WČFKWR IRUHP Y]iMHPQp SRGSRU\ VSRþtYDOD YČWãLQD NRQNUpWQČMãtFK DNWLYLW EDUFHORQVNp VNXSLQ\ Y WRPWR REGREt Y ]DNOiGiQt
JXDUGHUtDVYRODQWHVV\VWpPXRSHUDWLYQtKRKOtGiQtGČWt9HVQD]H]DSRMLW
GR RGERUiĜVNêFK DNWLYLW YtFH åHQ VH RSDNRYDQČ VWĜHWO\ V Qi]RUHP åH
RGSRYČGQRVWåHQ\]DSpþLRGČWLMt]DEUDĖXMH]ĤVWDWQČNGHSRSUiFLQHER
YHþHUQČNDPRGHMtWDE\VHPRKOD]~þDVWQLWVHWNiQt
144
6NXSLQDVHUR]KRGODY\ĜHãLWWHQWRSUREOpPQDEtGNRXVOXåHEKOtGiQtGČWtSURåHQ\NWHUpVHFKWČO\VWiWRGERURYêPLGHOHJiWNDPLýOHQN\
VNXSLQ\FKRGLO\NQLPGRPĤGRKOtåHWQDGČWL]DWtPFRPDWN\PRKO\MtWQD
VHWNiQt-DN6ROHGDGSR]QDPHQDODVW\SLFNêP]iEOHVNHPYRþtFKSURMHNW
QHE\OY\WYRĜHQSRX]HSURWXWRVOXåEXÄ.G\åMVPHNQLPSĜLãO\ WURFKX
MVPHLSURSDJRYDO\0OXYLO\MVPHVQLPLRFRPXQLVPROLEHUWDULRDGDOãtFK
WpPDWHFK&KXGLQN\WUiYLO\þDVQDVFKĤ]tFKSDNVHYUiWLO\GRPĤDP\
MVPH MLP ]DþDO\ QČFR Y\NOiGDW 1ČNG\ E\OL GRPD L PDQåHOp D WDNp VH
SĜLGDOLNGLVNXVL³
.G\å Y þHUYHQFL ]DþDOD UHYROXFH *UXSR &XOWXUDO )HPHQLQR]%DUFHORQ\D0XMHUHV/LEUHV]0DGULGXVHMLåQČMDNêþDVVHWNiYDO\
9\WYRĜLO\VtĢDQDUFKLVWLFNêFKDNWLYLVWHND]DKiMLO\SUiFLQD]Y\ãRYiQtXYČ
GRPČQtåHQ%\O\GREĜHSĜLSUDYHQ\QD~þDVWYþHUYHQFRYêFKUHYROXþQtFK
XGiORVWHFKDÄSĜHRULHQWRYDO\³VHQDY]GČOiYiQtVHEHLGDOãtFKåHQSURSUiFLQDYêVWDYEČQRYpVSROHþQRVWL
2UJDQL]DFH]DKDMXMHþLQQRVW
=DWtPFRVHY.DWDOiQVNXD0DGULGXVHWNiYDO\MHGQRWOLYpVNXSLQ\PQRKp
]WČFKWRåHQSRNUDþRYDO\YGDOãtFKRUJDQL]DþQtFKVQDKiFKQDVWUiQNiFK
DQDUFKLVWLFNpKRWLVNX97LHUUD\/LEHUWDG6ROLGDULGDG2EUHUDD]YOiãWČ
(VWXGLRV VH REMHYLOR PQRKR þOiQNĤ ]DEêYDMtFtFK VH ÄåHQVNRX RWi]NRX³
ýDVWêPL SĜLVSČYDWHONDPL E\O\ 0HUFHGHV &RPDSRVDGD $PSDUR 3RFK
\*DVFyQD/XFtD6iQFKH]6DRUQLO
7\WRGLVNXVHE\O\QHMLQWHQ]LYQČMãtQDNRQFLURNXNG\å0DULDQR9i]TXH]VHNUHWiĜ&17]YHĜHMQLOY6ROLGDULGDG2EUHUDGYDþOiQN\
R UROL åHQ Y DQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNpP KQXWt /XFtD 6iQFKH] 6DRUQLO RGSRYČGČOD SČWLGtOQRX VpULt QD]YDQRX Ä/D FXHVWLyQ IHPHQLQD HQ QXHVWURV
PHGLRV³äHQVNiRWi]NDYQDãLFKPpGLtFKSRWpQiVOHGRYDORÄ5HV~PHQ
DOPiUJHQGHODFXHVWLyQIHPHQLQD3DUDHOFRPSDxHUR059i]TXH]³
6KUQXWt åHQVNp RWi]N\ ± SUR FRPSDxHUR 9i]TXH]H Y þHPå Y\MiGĜLOD
SRGVWDWX WRKR FR VH PČOR SURPČQLW Y 0XMHUHV /LEUHV ± þDVRSLV D RU
JDQL]DFL7DWRQi]RURYiYêPČQDVL]DVORXåtSRGUREQČMãt]PtQNXSURWRåH
VWDQRYLOD URYLQX GLVNXVH YHGHQp Y DQDUFKLVWLFNpP KQXWt D WLVNX Y GREČ
]DORåHQt0XMHUHV/LEUHV
=GiOR VH åH 9i]TXH]ĤY ~YRGQt þOiQHN X]QiYDO SUREOpP\ NWHUêPþHOLO\åHQ\YDQDUFKLVWLFNpPKQXWt=DþtQDOXMLãWČQtPåHåHQ\MVRX
KLVWRULFNêPþLQLWHOHPSĜHVWRåHEêYDMtþDVWRRSRPtMHQ\DMHMLFKSĜtVSČYHN
LJQRURYiQ9VRXGREpPâSDQČOVNXE\O\åHQ\SUDNWLFN\RWURN\QČPLRWUR145
NĤD]GiORVHåHPXåLSRNOiGDMtQDGYOiGXQDGåHQDPL]DVSUiYQRX3URþ
WRDOHåHQ\GRYROXMt]HSWDOVH9i]TXH]"'RVSČON]iYČUXåHGĤYRGHPMH
HNRQRPLFNi]iYLVORVWQDPXåtFK.MHMtPXSĜHNRQiQtSRNUDþRYDOEXGH
QH]E\WQpDE\åHQ\VSROHþQČVPXåLWUDQVIRUPRYDOLVSROHþQRVW9ERML]D
Y\WYRĜHQtQRYpVSROHþQRVWLNWHUi]DUXþtHNRQRPLFNRXQH]iYLVORVWYãHP
åHQ\URYQČåRVYRERGtVHEHRGPXåVNpW\UDQLH
/XFtD]DKiMLODRGSRYČćYêURNHPåHYČWãLQDDQDUFKRV\QGLNDOLVWĤ VH SRGOH YãHKR WpPČĜ YĤEHF QH]DMtPi R SOQRX SDUWLFLSDFL åHQ ([LVWXMHPQRKRNRQWH[WĤSURRUJDQL]RYiQtåHQWRYiUQ\ãNRO\DWHQHRVGR
PiFQRVWL 6NXWHþQRVW åH NH KQXWt VH SĜLGDOR WDN PiOR åHQ QD]QDþXMH
QHGRVWDWHN]iMPX]HVWUDQ\PXåĤ6NXWHþQiSURSDJDFHåHQVNpYČFLPXVt
EêW SURYiGČQD PH]L PXåL QH PH]L åHQDPL Ä3ĜHGWtP QHå EXGHWH PRFL
]PČQLWVSROHþQRVWE\VWHPČOLUDGČML]PČQLWVYĤMGRPRY³$QDUFKRV\QGLNDOLVWpNWHĜtVHSRNRXãHOLRUJDQL]RYDWåHQ\WRGiOHþLQLOLVStãH]SRKOHGX
KQXWtQHåSRKOHGXåHQ3RNXGPDMtEêWåHQ\]tVNiQ\SURKQXWtPXVt
NQLPEêWSĜLVWXSRYiQRSRGOHQLFKQLNROLSRGOHPXåĤDPXVtVQLPLEêW
QDNOiGiQRMDNRVURYQRSUiYQêPLDVFKRSQêPLVRXGUXåNDPL
'DOãt þOiQN\ UR]YtMHO\ WpPD NWHUp Q\Qt QD]êYiPH ÄåHQVNi
RVREQRVW³ D]DEêYDO\VHHNRQRPLFNRXSRGĜt]HQRVWtåHQ/XFtDVHVWDYČODSURWLNRQFHSFLåHVSUiYQRXåHQVNRXUROtMHEêWPDWNRXDPDQåHONRX
äHQ\Y\GČOiYDO\QLåãtP]G\QHåPXåLDVUiåHO\SODW\YãHFKSUDFXMtFtFK
WYUGLODSURWRåHPXåL±YþHWQČPXåĤ]&17±VQLPL]DFKi]HMtMDNRVSRGĜDGQêPL.URPČHNRQRPLN\VH/XFtDYČQRYDODÄVRFLRELRORJLL³VYpJHQHUDFHäHQ\XYiGČODE\O\]UHGXNRYiQ\QDQDFHUJHVWDUPRULUQDURGLWVHEêWWČKRWQiD]HPĜtWÄ.RQFHSFHPDWN\]FHODSRKOFXMHåHQXDMHMt
IXQNFtMH]OLNYLGRYDWLQGLYLGXDOLWX³=GĤUD]ĖRYDODåHDQDUFKLVWpE\PČOL
X]QDWåHEêWPDWNRXMHSURåHQXWRWpåFREêWGČOQtNHPSURPXåHÄ3UR
DQDUFKLVWXMHEêWþORYČNHPYåG\SĜHGQČMãtQHåEêWQiPH]GQČSUDFXMtFtP
DVWHMQČWDNEêWåHQRXYHY]WDKXNPDWHĜVWYt$QDUFKLVWDMHWRWLåSĜHGHYãtPDQDGHYãHRVWDWQtLQGLYLGXDOLWRX³
3RVOHGQtþOiQHNVpULHVH]DEêYDOVH[XiOQtRWi]NRXDWYUGČRGVX]RYDODQDUFKLVWLFNpÄGRQMXDQ\³NWHĜt]GiVHLQWHUSUHWRYDOLYČWãtVH[XiOQt
VYRERGXMDNRSUiYRRYOiGDWåHQ\3RNXGPDMtEêWPODGêPOLGHPVGČORYiQ\ DQDUFKLVWLFNp P\ãOHQN\ R VH[XDOLWČ D YROQp OiVFH FRå MLVWČ PDMt
SDNWHG\WHQWR~NROPXVtVSOQLWWLNWHĜtFKiSRXSOQČMHMLFKYê]QDPDQHY\XåtYDMtMHGQRGXãHWpWRSĜtOHåLWRVWLNUR]ãtĜHQtVYêFKVH[XiOQtFKYêERMĤ
9i]TXH] PH]LWtP ĜtMQD RGSRYČGČO QD /XFtLQ\ SUYQt WĜL þOiQN\ VYêP
Ä$YDQFH3RUODHOHYDFLyQGHODPXMHU³=DWtPFRVRXKODVLOåHSĜtOLãPQRKRPXåĤMHGRPiFtPLW\UDQ\WUYDOQDWRPåHåHQ\QHVRXVWHMQRXYLQX
SURWRåHQHSRåDGXMtXSODWĖRYiQtVYêFKSUiY'iOHWYUGLOåH]DWtPFRPĤåH
EêWSUDYGDåHPXåLQHMHGQDMtVHåHQDPLMDNRVHVREČURYQêPLMHÄSRX]H
OLGVNp³FKWtWVLSRGUåHWSULYLOHJLD2GPXåĤE\QHPČOREêWRþHNiYiQRåH
VHGREURYROQČY]GDMtVYêFKSULYLOHJLtRQLFYtFHQHåE\FKRPPRKOLþHNDW
åHVHEXUåRD]LHGREURYROQČY]GiVYpPRFLQDGSUROHWDULiWHP3ĜHVQČ
MDNR DQDUFKLVWp YåG\ SURKODãRYDOL åH ÄRVYRER]HQt SUDFXMtFtFK PXVt EêW
]iOHåLWRVWtVDPRWQêFKSUDFXMtFtFK³PČOLE\VHSĜLGUåHWWDNpKHVODÄ(PDQFLSDFHåHQPXVtEêWGtOHPVDPRWQêFKåHQ³9]iYČUXRGYR]HQpPRG
WRKRWRFtOHQDYUKODE\VL6ROLGDULGDG2EUHUDY]DODSĜtNODGRGEXUåRD]Qt
KRWLVNXDNDåGêWêGHQYČQRYDODMHGQXVWUDQXåHQiP
/XFtLQDRGSRYČćE\ODRVWUi=D~WRþLODQDW\DQDUFKLVWLFNpPXåH
NWHĜt SRGOH YãHKR QHPDMt GRVWDWHN WUSČOLYRVWL VH åHQDPL 1HVWDþt SURKODãRYDWåHÄUHYROXFHMH]DURKHPDQHPiPHþDVQDRUJDQL]RYiQtåHQ³
2þHNiYDWUHYROXFLPiVP\VOÄDOHMHãWČOHSãtMHY\UD]LWMLKOHGDWY\WYiĜHWML
PLQXWXSRPLQXWČYP\VOtFKDVUGFtFKOLGX³Ä3ĜLSUDYRYDW³åHQ\QDVRFL
iOQt UHYROXFL MH VRXþiVWt SURYiGČQt MHMtKR XVNXWHþĖRYiQt =tVNiYiQt åHQ
E\PČOREêWKODYQtPDQLNROLSRGUXåQêP]iMPHPWČFKNWHĜtVLSĜHMtY\YRODWVRFLiOQtUHYROXFL6NXWHþQpSROHPLFNpRVWĜtDOH/XFtDQDVDGLODSURWL9i]TXH]RYČ DQDORJLLEXUåRD]LHDSUROHWDULiWX=DSUYpWYUGLODQHVWDþt
SURKOiVLW åH MH ÄSRX]H OLGVNp³ NG\å VL PXåL FKWČMt SRQHFKDW SULYLOHJLD
]YOiãWČSRNXGåiGDMtåHQ\RMHMLFKSRGSRUX=DGUXKpVHVDPR]ĜHMPČQH
MHGQiRMHQWDNQČMDNpPXåHDOHRPXåHSUDYGČSRGREQČDQDUFKLVWLFNp
RGGDQp URYQRVWL D QHKLHUDUFKLFNpPX MHGQiQt Ä0ĤåH WR VLFH EêW ÃSRX]H
OLGVNpµ NG\å VL FKWČMt XFKRYDW SULYLOHJLD DOH MHQ VWČåt WR PĤåH EêW QD
]YiQRDQDUFKLVWLFNp³=PtQČQiDQDORJLHE\ODQDYtFFK\EQi=iMP\EXUåRD]LH D SUROHWDULiWX MVRX ]iVDGQČ SURWLNODGQp DOH ]iMP\ PXåĤ D åHQ
QLNROL Ä3URWRåH PXåL D åHQ\ MVRX RGOLãQt MHMLFK SRYDK\ VH Y]iMHPQČ
GRSOĖXMtDVSROHþQČY\WYiĜHMtFHOHN9EXGRXFtPåLYRWČQHEXGHSĜtWRP
QDKDUPRQLHSRNXGVHYãHFKQ\W\WRHOHPHQW\RGSRYtGDMtFtP]SĤVREHP
QHEXGRXSRGtOHWQDMHKRY\WYiĜHQt³
.UiWFHĜHþHQR/XFtDWYUGLODåHYVi]FHQHQtSRX]HHPDQFLSDFH
åHQ DOH Y\WYRĜHQt EXGRXFt VSROHþQRVWL SUR PXåH L SUR åHQ\ 1D WRPWR
~NROXPXVtPXåLDåHQ\SDUWLFLSRYDWMDNRURYQêVURYQêPäHQ\MLå]DþDO\
SRåDGRYDWVYiSOQiSUiYDDRVREQRVWDQ\QtQDVWDOþDVSURPXåHDE\UR]SR]QDOLGĤOHåLWRVWWRKRWRERMHDY\ãOLåHQiPYVWĜtFQD]iNODGČURYQRVWL
/XFtD QDNRQHF RGPtWOD 9i]TXH]ĤY QiYUK DE\ 6ROLGDULGDG 2EUHUD NDåGê WêGHQ YČQRYDOD MHGQX VWUDQX åHQiP D SRSUYp Y\VORYLOD
P\ãOHQNX NWHUi VH SR]GČML SURPČQLOD Y 0XMHUHV /LEUHV Ä1HVWDYtP VH
QDVWUDQX9DãHKRQiYUKXRKOHGQČåHQVNpVWUiQN\Y6ROLGDULGDG2EUHUD
MDNNROL]DMtPDYêPĤåHEêWQHERĢPiPYČWãtDPELFH3OiQXMLY\WYRĜLWQH
]iYLVOêþDVRSLVĜt]HQêYêOXþQČYHSURVSČFKFtOĤNWHUpMVWHQDYUKO³
-HMt YL]H NWHUi SRVORXåLOD Y QiVOHGXMtFtFK OHWHFK MDNR Y]RU SUR
DNWLYLW\ 0XMHUHV /LEUHV SĜLUR]HQČ Y\YRODOD SĜt]QLYRX RGH]YX þWHQiĜĤ
7DWRVpULHþOiQNĤDGRSLV\NWHUpRQDD0HUFHGHVUR]HVODO\DNWLYLVWNiP
SR FHOp ]HPL SĜLQHVO\ YHONRX SRGSRUX 9 GXEQX MLå UR]HVODO\ R]QiPHQt R EU]NpP Y\GiQt 0XMHUHV /LEUHV DQDUFKLVWLFNpPX WLVNX VWHMQČ MDNR
RGERURYêP RUJDQL]DFtP DWHQHRV D VNXSLQiP -XYHQWXGHV SR FHOp ]HPL
D]DKiMLO\SURFHV]tVNiYiQtV\PSDWL]DQWHNNWHUpE\VORXåLO\MDNRUHSRUWpUN\DY]DO\QDVHEHRGSRYČGQRVW]DGLVWULEXFLþDVRSLVX'RSLV\NWHUp
YRGSRYČGLREGUåHO\RGPXåĤLåHQGHPRQVWURYDO\SDQXMtFtYHONpQDGãHQt SUR FHOê SURMHNW 0QRKR OLGt QD]QDþLORåH MLå þHNDOR QD WXWR FKYtOL
RGRNDPåLNXNG\/XFtDR]QiPLODVYĤMSOiQPLQXOêSRG]LPQDVWUiQNiFK
Solidaridad Obrera. 3UYQt þtVOR 0XMHUHV /LEUHV Y\GDQp NYČWQD
E\ORWpPČĜRNDPåLWČY\SURGiQR'UXKpþtVORVHREMHYLORþHUYQD
'RKURPDG\E\ORY\GiQRþWUQiFWþtVHOSĜHVWRåHSRVOHGQtE\ORYWLVNiUQČ
NG\åVHIURQWDSĜLEOtåLODN%DUFHORQČDQH]DFKRYDOVHåiGQêYêWLVN
-DNMHMY\GDYDWHOpSRSVDOLSRWHQFLiOQtPSĜLVSČYDWHOĤPDþWHQiĜĤPþDVRSLVPČOY\FKi]HWPČVtþQČYČQRYDWVHSUDFXMtFtPåHQiP±MHMLFKå Y]GČOiYiQt E\OR KQXWtP GORXKR ]DQHGEiYiQR ± D PČO EêW ]DFtOHQ
QDÄSUREX]HQtåHQVNpKRYČGRPtDQDUFKLVWLFNêFKP\ãOHQHN³Jeho poVOiQtQDKOtåHOLYSROLWLFNêFKLNXOWXUQtFKSRMPHFK-HGĤOHåLWpDWHQWRERG
E\O]GĤUD]ĖRYiQYWDNĜNDYHãNHUpNRPXQLNDFLåHþDVRSLVVHQHPČORWHYĜHQČ LGHQWL¿NRYDW MDNR DQDUFKLVWLFNê ÄNYĤOL VWUDFKX NWHUê PRKOR WRWR
VORYRY\YRODWXYČWãLQ\åHQ]QDãt]HPČ9]DOE\QDVHEHDOH~NROXYpVWMH
GRGLVNXVHRVRFLiOQtFKSUREOpPHFKD]iURYHĖSR]YHGQRXWMHMLFKNXOWXUQt~URYHĖ³/XFtDQLFPpQČQHXVWiOHSĜLSRPtQDODGRSLVRYDWHONiPåH
QDY]GRU\WRPXåHE\VORYRDQDUFKLVWLFNêQHPČOREêWSRXåtYiQRNGRNROL
XYDåXMtFtE\SRSĜHþWHQtþDVRSLVXPČOVQDGQRUR]SR]QDWÄDQDUFKLVWLFNp
SR]DGtYHãNHUpKRREVDKX³
0QRåVWYt U\VĤ WpWR NRUHVSRQGHQFH MH ]Gi VH KRGQR ]PtQN\
]YOiãWČSURWRåHVHYQtĜHãtRWi]N\SĜtWRPQpYþDVRSLVHLKQXWtYQiVOHGXMtFtFKOHWHFK1HMSUYHVHY\GDYDWHON\SDWUQČVSROHKO\QDH[LVWXMtFtVtWČ
KQXWtDE\UR]ãtĜLO\]SUiYXRFK\VWDQpPY\GiQtþDVRSLVX7pPČĜYãLFKQL
GRSLVRYDWHOp XYHGOL åH VH R þDVRSLVX GR]YČGČOL ] DQDUFKLVWLFNpKR WLVNX
QHER OHWiþNĤ UR]ãLĜRYDQêFK Y RGERUiĜVNêFK FHQWUHFK DWHQHRV QHER QD
VHWNiQtFK-XYHQWXGHV0QRKRSRGREQêFKGRSLVĤSĜLãORRGPXåĤDWR]HMPpQDþOHQĤPtVWQtFKVNXSLQ-XYHQWXGHVNWHĜtXþLQLOLSURVYpNRPXQLW\
YHONpREMHGQiYN\
148
3ĜHVWRåH Y\GDYDWHON\ PRKO\ Y RWi]FH NRPXQLNDFH ]iYLVHW QD
RUJDQL]DFtFK KQXWt RSDNRYDQČ ]GĤUD]ĖRYDO\ åH MVRX QD QLFK QH]iYLVOp
¿QDQþQČ L MLQDN D SRGQLNDMt SURMHNW QD YODVWQt RGSRYČGQRVW /XFtD WDN
QDSĜtNODGY\MiGĜLODSRGČNRYiQt0DULL/XFtL/RERV]YOiãWČ]DGREURYROQRX
SRPRFVSURGHMHPDGLVWULEXFtÄSURWRåHþDVRSLVRGQLNRKRQHGRVWiYi
SĜtVSČYN\QHERHNRQRPLFNRXSRGSRUXDY\GiYiPHMHMSRX]HDMHQP\³
3URVE\þDVWRQDE\O\QDOpKDYpKRWyQX/XFtD]DKiMLODGRSLVFRPSDxHURV
] -XYHQWXGHV Y 6RULL SR]QiPNRX åH Ä-LVWČ VL XPtWH SĜHGVWDYLW MDN WYUGČ SUDFXMHPH DE\FKRP WRWR YãHFKQR ]RUJDQL]RYDO\ VDP\ EH] MDNpNROL
SRPRFL³
1HQtSĜHNYDSLYpåHYČWãLQDSRåDGDYNĤQDPDWHULiOQtSRPRFE\OD
VPČURYiQDPXåĤPDRUJDQL]DFtPKQXWt7RE\OLWLRGQLFKåVHYWHKGHMãtPâSDQČOVNXGDORRþHNiYDWåHEXGRXPtWNGLVSR]LFL¿QDQþQtSURVWĜHGN\MDNNROLPLQLPiOQt0XåLLåHQ\GRERURYROQČSUDFRYDOLMDNRGLVWULEXWRĜL]DSRXåLWtYãHFKGRVWXSQêFK]GURMĤ/XFtDQDSĜtNODGSRåiGDOD'LHJD
$EDG GH 6DQWLOODQ YHOLFH ]QiPpKR DXWRUD D DQDUFKLVWLFNpKR WHRUHWLND
þOHQDUHJLRQiOQtKRYêERUX&17DUHGDNþQtUDG\DQDUFKLVWLFNpKRþDVRSLVX
7LHPSRV1XHYRVDE\SRXåLOVYpNRQWDNW\QD7LHPSRV1XHYRVD]DĜtGLO
GLVWULEXFL0XMHUHV/LEUHVY%DUFHORQČ
9\GDYDWHON\SURMHYRYDO\YGČþQRVWPXåĤPDåHQiPPtVWQtPRG
ERURYêPRUJDQL]DFtPD-XYHQWXGHVSRFHOp]HPL]DYHãNHURXSRVN\WQXWRX
SRPRF1ČNWHUpGRSLV\QLFPpQČURYQČåY\MDGĜRYDO\IUXVWUDFLY\GDYDWHOHN
NYĤOLQHGRVWDWNX]iMPX]HVWUDQ\KODYQtFKDQDUFKLVWLFNêFKPpGLt]YOiãWČ
6ROLGDULGDG2EUHUDFRåE\ODVLWXDFHSRGSRUD]HVWUDQ\PtVWQtFKVNXSLQ
DOHQLNROLRUJDQL]DFtMDNRWDNRYêFKVQtåVH0XMHUHV/LEUHVSRWêNDO\SR
FHORXGREXH[LVWHQFH'QHNYČWQD/XFtDQDSVDODRVWUêGRSLVãpIUHGDNWRURYL6ROLGDULGDG2EUHUDDVWČåRYDODVLåHLJQRURYDO~YRGQtþtVOR
0XMHUHV /LEUHV 3ĜHVWRåH Y\GDYDWHON\ ]DGDO\ SODFHQRX UHNODPX Y\GiQt
0XMHUHV /LEUHV D SRVN\WO\ GYD YêWLVN\ SUYQtKR þtVOD Y QDGČML åH VH MLP
YQRYLQiFKGRVWDQHUHFHQ]HQHERDOHVSRĖ]PtQN\KODYQtGHQtNDQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNpKRKQXWtRQLFKQHSRGDOYĤEHFåiGQRXLQIRUPDFL
.RQHFNRQFĤYiPQHMVPHQH]QiPpMVPHVRXGUXåN\SURSĤMþXMtFt
YãHFKQ\VFKRSQRVWLVOXåEČRUJDQL]DFLDQDãtP\ãOHQFHDQHP\VOt
PHVLåHMHGQiWHYVRXODGXVHVROLGDULWRXRþHNiYDQRXRGVRXGUX
KĤ]KQXWt9HMPpQX]iNODGQtVOXãQRVWLMDNiE\PČODSDQRYDW
PH]L VRXGUXK\ ] KQXWt QHERĢ P\ SUDFXMHPH SUR VSROHþQRX YČF
DQHQČMDNp]YOiãWQt]iMP\QiPSĜLQHMPHQãtPGOXåtWHVGČOHQtåH
QDãHSUiFHQHVWRMt]DQLFDQLNROLWRWRDEVXUGQtPOþHQt
9 MLQpP RKOHGX E\O\ SUYQt PČVtFH QLFPpQČ þDVHP UDGRVWL
0XMHUHV /LEUHV GRVWiYDO\ GRSLV\ ] FHOp ]HPČ SVDQp åHQDPL QDGãHQêPL
]þDVRSLVXQDY]GRU\WRPXåHVDP\E\O\þDVWRQHJUDPRWQp3ĜHVWRåHNDV
WLOVNi ãSDQČOãWLQD MH WpPČĜ ]FHOD IRQHWLFNi PQRKp GRSLV\ RGKDORYDO\
QHGRVWDWHN ]NXãHQRVWt V SVDQêP SURMHYHP 0QRKR MLFK REVDKRYDOR
SRþHWQp SUDYRSLVQp FK\E\ D Y\ND]RYDOR MHQ PDOê FLW SUR YČWQRX
VWDYEX=WRKRWRPDOpKRY]RUNXVH]GiåHþDVRSLV0XMHUHV/LEUHVVHVNXWHþQČ GRVWiYDO N WČP NWHUêP E\O VPČURYiQ FRå ]QDPHQi QLNROL N WČP
QHMY]GČODQČMãtPåHQiPYHâSDQČOVNX
= NRUHVSRQGHQFH MH URYQČå MDVQp åH 0XMHUHV /LEUHV VH VQDåLO\
XSR]RUQLWåHQ\DPXåHQDWRFRåHQ\þLQLO\DPRKO\E\þLQLWYãLUãtPUiPFL DQDUFKLVWLFNpKR FKiSiQt SRGVWDW\ VSROHþHQVNp ]PČQ\ /XFtD WDN QDSĜtNODGSRåiGDOD-RVHIXGH7HQDNWHUiVRXKODVLODVWtPåHEXGHSRGiYDW
]SUiY\]0pULG\DE\SRVN\WODLQIRUPDFHRWDPQtåHQVNpVWiYFH3RåiGDOD
GH7HQXDE\]DVODODLQIRUPDFHRSR]DGtSRåDGDYFtFKDUR]PČUXVWiYN\
DURYQČåVHSRNXVLOD]tVNDWIRWRJUD¿HÄMHGQXYQLWĜQtFKSURVWRUGtOQ\NGH
GRãORNHNRQÀLNWXDGDOãt]REUD]XMtFtVNXSLQXFRPSDxHUDVSRNXGPRåQR
QDQČMDNpVFKĤ]L³9GRSLVH0DULL/XLVH&RERVSRGREQČQDVWtQLODFR
RGQtSRåDGXMHMDNRRGUHSRUWpUN\0XMHUHV/LEUHVY-pUH]GHOD)URQWHUD
PČVWRY$QGDOXVLL/XFtDSR]QDPHQDOD
0iPHYHOLNê]iMHPQDSRVLORYiQtY]iMHPQpKRSRUR]XPČQtPH]L
åHQDPL]PČVWDYHQNRYDDE\VHYãLFKQLPRKOLGR]YČGČWRSRG
PtQNiFKåLYRWDWČFKGUXKêFK=DWtPWR~þHOHPE\VWHQiPPRKOD
SRVODW]SUiYXSRNUêYDMtFtQiVOHGXMtFtERG\-DNiMHQHMGĤOHåLWČMãt
]HPČGČOVNi þLQQRVW Y REODVWL MDNp W\S\ SUiFH VL Y\åDGXMH NROL
NUiW GR URND MH QXWQp WXWR SUiFL RGYiGČW D RE]YOiãWČ MDNRX UROL
KUDMtåHQ\YHYãHFKWČFKWR]iOHåLWRVWHFK"
/XFtDWDNp]QRYXSRåDGRYDODLOXVWUDþQtIRWRJUD¿H-HNRQHþQČ GĤOHåLWp SR]QDPHQDW åH PQRKR GRSLVĤ SRFKi]HOR RG PXåĤ PH]L
QLPLåE\OLLWDNRYtVODYQtDQDUFKLVWpMDNR(GXDUGR0RUDOHVGH*X]PiQ
D0DULDQR*DOODUGR±REDSUDYLGHOQtSĜLVSČYDWHOp(VWXGLRVD]QiPtVWRXSHQFL HPDQFLSDFH åHQ ± NWHĜt VH QDEtGOL åH EXGRX QHMHQ GLVWULEXRYDW
þDVRSLVDOHWDNpSĜLVStYDWVYêPLþOiQN\9\GDYDWHON\YãHPRGSRYČGČO\
åH RFHĖXMt SURMHYHQRX SRGSRUX DOH UR]KRGO\ VH SUR þDVRSLV VHVWDYRYDQê D Y\GiYDQê YêKUDGQČ åHQDPL /XFtD QDSĜtNODG 0RUDOHV *X]PiQRYL
napsala:
150
2EGUåHO\MVPH9iãWH[WNWHUê9iPYUDFtPHSURWRåHMVPHSĜLMD
O\]iVDGXåHþDVRSLVEXGHY\WYiĜHQYêOXþQČåHQDPL9ČĜtPHåH
RULHQWDFHåHQMHQČFRFRPXVtEêWSRQHFKiQRQDåHQiFKDDĢ
XåXGČOiWHFRNROLVMDNNROLGREURXYĤOt±DP\X]QiYiPHåHMVWH
MHGHQ]WČFKNWHĜtWpWRYČFLYČQRYDOLQHMY\ããtSR]RUQRVWDGREURX
YĤOL±QHSRGDĜtVH9iPQDOp]WVSUiYQRXURYLQX
0QRKp]WČFKWRWpPDWD]iMPĤE\ORUHÀHNWRYiQRYREVDKXSUYQtKRþtVODþDVRSLVXNWHUpVHREMHYLORYNYČWQXÒYRGQtNSĜHGVWDYXMtFt
QRYêþDVRSLVSURKODãRYDOåHMHKRFtOHPMHÄSRY]EXGLWåHQVNRXVRFLiOQtDNFL
DSRVN\WQRXWåHQiPQRYRXYL]LNWHUiVHY\KQHNRQWDPLQDFLMHMLFKVUGFt
DP\VOtPDVNXOLQQtPLFK\EDPL0DVNXOLQQtPLFK\EDPLPtQtPHYãHFKQ\
VRXþDVQpNRQFHSFHåLYRWDDY]WDKĤNWHUpQD]êYiPHPDVNXOLQQtPLFK\EDPLSURWRåHRGPtWiPHYHãNHURXRGSRYČGQRVW]DPLQXOpXGiORVWLYQLFKå
åHQDQHE\ODþLQLWHOHPDOHWLFKêPVYČGNHP³9\GDYDWHON\YãDN]GĤUD]QLO\åHVStãHQHåDE\VH]DEêYDO\VYDORYiQtPYLQ\QDPLQXORVW]DMtPDMtVH
REXGRXFQRVW1HFKWČO\DQLÄY\KOiVLWYiONX³PH]LSRKODYtPLÄ1HQH9]iMHPQRVW]iMPĤXYROQČQtQDSČWtRFKRWDSĜLGDWVHNERML]DVSROHþQêRVXG³
7UYDO\QDWRPåH]PtQČQêSĜtVWXSQHQtÄIHPLQLVPXV³NWHUêE\
E\O SURVWČ ]UFDGORYêP REUD]HP PDVNXOLQLVPX SURWL QČPXå VH VWDYČO\
-HMLFKFtOHPVStãHE\OÄLQWHJUiOQtKXPDQLVPXV³NWHUpKRPČOREêWGRVD
åHQRVSUiYQêPY\URYQiQtPPDVNXOLQQtFKDIHPLQLQQtFKSUYNĤYHVSROHþQRVWL1HQtSĜHNYDSLYpåHQiVOHGQpSRNXV\GH¿QRYDWFRSĜHVQČMVRX
ÄPXåVNp³DÄåHQVNp³HOHPHQW\Y\~VWLO\YHVWHMQp]PDWHQtDVWHUHRW\SQt
SRVWRMH NWHUêP SDGOR ]D REČĢ L PQRKR VRXþDVQêFK DPHULFNêFK IHPLQLVWHN 0XMHUHV /LEUHV QDSĜtNODG WYUGLO\ åH ÄSĜHPtUD PXåVNêFK FWQRVWtRGYDK\KUGRVWLDQH~VWXSQRVWLQHFKDODSRYVWDWNUXWpVWUiQN\åLYRWD
]SĤVREXMtFtåHQČNWHĜt WČåt]KODGXDEtG\GUXKêFK1HSĜtWRPQRVWåHQ\
YKLVWRULLY\~VWLODYQHGRVWDWHNSDWĜLþQpKRSRUR]XPČQtXYDåRYiQtDSURFLĢRYiQtFRåMVRXMHMtYODVWQRVWLSURWLYiK\NWHUiE\PRKODVYČWXSRVN\WQRXWVWDELOLWXNWHURXWDNSRWĜHEXMH³=DWtPFRW\WRYêURN\E\O\SURQHVHQ\
SRQČNXGKUXEČ]MHGQRGXãHQČVDPRWYU]HQtåHåHQVNpFKRYiQtVHRGOLãXMHRGPXåVNpKRDNGRVDåHQt SDWĜLþQpURYQRYiK\YHVYČWČMH]DSRWĜHEt
RERXSRKOHGĤGQHVQDãORRGUD]PH]LMLQêPLX&DURO*LOOLJDQDWYRĜtGĤOHåLWRXVRXþiVWDUJXPHQWDFHQČNWHUêFKIHPLQLVWLFNêFKPtURYêFKVNXSLQ
VWHMQČMDNRWHRUHWLþHNãNRO\ÄPDWHĜVNpKRP\ãOHQt³
=iYČUHþQp RGVWDYFH ~YRGQtNX SRWYU]RYDO\ YêURN\ Y\GDYDWHOHN
åH REVDK þDVRSLVX EXGH MDVQČ DQDUFKLVWLFNê 9\GDYDWHON\ SURKOiVLO\ åH
FtOHP0XMHUHV/LEUHVMHQHFKDW]D]QtWKODVåHQDÄ]DEUiQLWDE\åHQDNWHUi
151
RWHYĜHODVYpRþLDMHãWČYþHUDE\ODREČWtW\UDQLHQiERåHQVWYtVHVWDODREČWt
GDOãtW\UDQLHQHPpQČSURSUDFRYDQpDGRNRQFHMHãWČEUXWiOQČMãt±W\UDQLH
SROLWLN\³7DWRDQDOê]D]QtWpPČĜMDNRXþHEQLFRYpY\MiGĜHQtDQDUFKLVWLFNpKR SĜtVWXSX NH VSROHþHQVNp ]PČQČ XYiGČMtFt QDSĜtNODG åH SROLWLND ±
DYHãNHUiPRF±NRUXPSXMHDQDEt]HMtFtMDNRDOWHUQDWLYXVWUDWHJLLSĜtPp
DNFHÄ0XMHUHV/LEUHVVPČĜXMtNWRPXWRNRQHþQpPXFtOLSURVWĜHGQLFWYtP
VYRERGQpDSĜtPpDNFHXVNXSHQtDMHGQRWOLYFĤ1RYêVYČWPXVtPHY\EXGRYDWSRVWXSRYiQtPSRQRYêFKFHVWiFK³
ýOiQN\ Y þDVRSLVH RGSRYtGDO\ SURMHYHQêP ]iMPĤP Y\GDYDWHOHN3UYQtþtVORSĜLQHVORþOiQN\QDEt]HMtFtVPČVNXOWXUQtFKDSROLWLFNêFK
NRPHQWiĜĤVWHMQČMDNRSĜtVSČYNĤRSpþLRGČWL]GUDYRYČGČDPyGČ9ãHFKQ\SĜtVSČYN\SRþtWDO\VHþWHQiĜVWYHP]ĜDGSUDFXMtFtFKåHQYČGRPêFKVL
VYpKRWĜtGQtKRSRVWDYHQtDVRFLiOQtFKDHNRQRPLFNêFKQHYêKRGNWHUpMHM
FKDUDNWHUL]RYDO\9ãHFKQ\SĜHGSRNOiGDO\åHþWHQiĜLE\FKWČOLYČGČWMDN
VHVWtPWRNRQWH[WHPY\URYQDWDWDNpMDNMHM]PČQLW=DPČĜHQtPþDVRSLVX
QHE\OR]NUiWNDDQLSRStUDWWĜtGQtUR]GtO\DQLSRGSRURYDWUH]LJQDFLQDMHMLFKH[LVWHQFL$ĢXåE\ORSUREtUDQpWpPDMDNpNROLþOiQN\SRXND]RYDO\QD
PRåQpFHVW\]PČQ\QDMDNLQGLYLGXiOQtWDNNRPXQLWQt~URYQL
0QRKR þOiQNĤ SĜHGVWDYRYDOR RWHYĜHQČ SROLWLFNp NRPHQWiĜH ±
GRSLV RG (PP\ *ROGPDQ SRSLVXMtFt RWHYĜHQRVW YHOãVNêFK SUDFXMtFtFK
NDQDUFKLVWLFNêPP\ãOHQNiPNULWLNDVHOKiQtMDN/LJ\1iURGĤWDNPH]LQiURGQtFKRUJDQL]DFtSUDFXMtFtFKSRGQLNQRXW~þLQQRXDNFLSURWLLWDOVNpPXYSiGXGR+DEHãHDDQDOê]D]iNRQĤMDNRQHSĜiWHOVNêFKSĜLUR]HQpPX
SO\QXWt åLYRWD D VSHFL¿FN\ SRGĜL]XMtFtFK åHQ\ FRå E\OD DQDOê]D NWHURX
E\FKRPPRKOLQD]YDWÄþLVWČDQDUFKLVWLFNRX³YMHMtPWyQXLREVDKXNWHUi
SĜHVWRWHQWRYêUD]QHSRXåLOD
ýDVRSLVQDYtFRWLVNOLĜDGXþOiQNĤVNXOWXUQtWHPDWLNRX±GLVNXVL
R3HVWDOR]LKRY]GČOiYDFtFKWHRULtFKDMHMLFKSĜLPČĜHQRVWLY]KOHGHPNYê
FKRYČ ] SUDFXMtFtFK URGLQ UHFHQ]L Ä0RGHUQt GRE\³ &KDUOLHKR &KDSOLQD
RG 0HUFHGHV &RPDSRVDGD NWHUi ]GĤUD]QLOD DQWLNDSLWDOLVWLFNi WpPDWD
¿OPXGiOHHVHMY\]GYLKXMtFtKRGQRWXVSRUWXDFYLþHQtSUR]GUDYtDYLWDOLWX
D þOiQHN /XFtH 6iFKH] 6DRUQLO R åLYRWČ ]HPČGČOVNêFK SUDFXMtFtFK
Y.DVWLOLLþOiQHNXYiGČMtFtSĜHGHYãtPPČVWVNpþWHQiĜHGRSRGVWDW\åLYRWD
Y]HPČGČOVNêFKREODVWHFK
.RQHþQČ ]GH E\O\ þOiQN\ QD WpPDWD WRKR GUXKX NWHUê E\FKRP
RþHNiYDO\YåHQVNêFKPDJD]tQHFKSĜHVWRåHVHQHVO\YNULWLFNRSROLWLFNpP
GXFKXÄ9LYLHQGD³RG/XLV\3pUH]GLVNXWRYDODQH]E\WQRVWGRPiFtK\JLHQ\±KRGQRWXE\WRYêFKNRXSHOHQDSO\QR¿NDFHFRåVHWHKG\Y]KOHGHP
N GČOQLFNêP E\WĤP SRYDåRYDOR ]D ]E\WHþQê OX[XV VSUiYQi SUDYLGOD
152
QDNOiGiQtVRGSDGN\DUROLSOLYiWHNYãtĜHQtQHPRFtýOiQHNRG$PSDUR
3RFKSRSLVRYDOVSUiYQRXSpþLRQRYČQDUR]HQpGČWLDVWĜtGDOSRN\Q\MDN
GORXKRE\GtWČPČORVSiWDMDNMHMXPêYDWDVWDUDWVHRQČMVGLVNXVHPL
RGĤOHåLWRVWLOiVN\DSR]RUQRVWLSURVSUiYQêUĤVWDYêYRMýDVRSLVGRNRQFHREVDKRYDOþOiQHNRPyGČ±ÄHVWHWLNDREOpNiQt³3R]QDPHQiYiåH
SRGOHYãHKRVLåHQ\]HVWĜHGQtFKDY\ããtFKYUVWHYYROQČMLY\EtUDMtSUDNWLFNpREOHþHQt]DWtPFRSUDFXMtFtåHQ\NWHUpVLWRQHMPpQČPRKRXGRYROLW
]ĤVWiYDMt YČUQp WUDGLFtP Y\åDGXMtFtP ]QDþQp QiNODG\ NWHUp QHMVRX DQL
SRKRGOQpDQLDWUDNWLYQt
1HMYê]QDPQČMãtPU\VHPREVDKXþDVRSLVXYãDNE\OSRNXVRVORYLW
þWHQiĜN\ÄWDPNGHMVRXDY\XåtWNDåGRXGRVWXSQRXSĜtOHåLWRVWSURSROLWLFNpDNXOWXUQt]Y\ãRYiQtXYČGRPČQt3URåHQXNWHUiQHE\ODþOHQNRX
DQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNpKRKQXWtDPČODMHQQt]NpWĜtGQtXYČGRPČQtE\OR
PRåQpY]tWþDVRSLVD]DþtWMHMþtVWSURVWČMDNRGDOãtåHQVNêþDVRSLV7HQVH
YãDNRGYČWãLQ\RVWDWQtFKMDVQČOLãLO±WUYDOQDGĤOHåLWRVWLåHQVNpRVREQRVWLMHMt]NXãHQRVWLDSRWHQFLiOXMDNRKLVWRULFNpKRþLQLWHOHD]iURYHĖSURPORXYDONMHMtPLQWLPQtP]iOHåLWRVWHPPDQåHON\DPDWN\9\GDYDWHONiP
VHSRGDĜLOR]DKUiWQDVSUiYQRXQRWXNWHUiMHGQDNEUDODRKOHGQDþWHQiĜH
D ]iURYHĖ Y]GČOiYDOD 1HREVDKRYDOD åiGQp SRGWyQ\ ÄVYDORYiQt YLQ\ QD
REČĢ³WDNþDVWpYþOiQFtFKKODYQtFKDQDUFKLVWLFNêFKþDVRSLVĤVWČåXMtFtFK
VLQDQHGRVWDWHNSDUWLFLSDFHåHQQDKQXWtDWDNpåiGQpSRYêãHQHFWYtW\SLFNpSURåHQVNpPDJD]tQ\VWĜHGQtYUVWY\GRNRQFHLFRVHWêþHIHPLQLVWHN
]HVWĜHGQtYUVWY\NWHUpSURMHYRYDO\NG\åVH]DEêYDO\WpPDW\Y]WDKXMtFtPLVHNSUDFXMtFtPåHQiP
0XMHUHV/LEUHVQDNRQHFGREĜHSĜLMDORPQRKRMHGQRWOLYFĤLVNXSLQ ] KQXWt 9 QiVOHGXMtFtFK PČVtFtFK $FUDFLD þDVRSLV &17 ] /pULG\
D%ROHWtQGH,QIRUPDFLyQ&17)$,SĜHWLVNRYDO\~YRGQtN\]0XMHUHV/LEUHV]PLĖRYDO\VHRMHGQRWOLYêFKþOiQFtFKDMLQêPL]SĤVRE\SRY]EX]RYDO\
VYpþWHQiĜHDE\þHWOLDSRGSRURYDOLQRYêþDVRSLV%ČKHPNYČWQDDþHUYQD
Y\GDYDWHON\ REGUåHO\ PQRKR SRGSĤUQêFK D SRY]EX]XMtFtFK GRSLVĤ RG
DQDUFKLVWĤ L DQDUFKLVWHN Y\MDGĜXMtFtFK SRGČNRYiQt ]D QDVWROHQi WpPDWD
DFKYiOtFtFKNYDOLWXþOiQNĤ0QRKRWČFKWRGRSLVĤWDNpREVDKRYDORSHQt]H
QDSĜHGSODWQpQHERSRGSRUXþDVRSLVX=DWtPFRVHWHG\REMHYHQtþDVRSLVXPRåQiQHVHWNDORVWDNRYêPQDGãHQtPD¿QDQþQtSRGSRURXYMDNp
Y\GDYDWHON\GRXIDO\YSĜtSDGČGDOãtFKRUJDQL]DFtKQXWtþDVRSLVUR]KRGQČ
QHPOXYLONKOXFKêP0XMHUHV/LEUHVVLQDãO\QDGãHQRXþWHQiĜVNRXREHF
6PČU YêYRMH þDVRSLVX L RUJDQL]DFH VH RVWĜH ]PČQLO SR þHUYHQFL
2EþDQVNiYiONDDPČVtFHY\RVWĜXMtFtFKVHQHSRNRMĤNWHUpNQtYHGO\
PH]L~QRUHPDþHUYHQFHPQDEt]HO\åHQiPPQRKRQRYêFKSĜtOHåL
153
WRVWtD]iURYHĖRKUDQLþLO\UR]VDKWRKRþHKRPRKO\åHQ\GRViKQRXW9ODVWQt
YêYRM0XMHUHV/LEUHVWDNE\OFKWČQHFKWČ]DVDåHQWČPLWRXGiORVWPL
9QHMEH]SURVWĜHGQČMãt URYLQČVH åHQ\YČWãLQRX]DSRMHQp Y0XMHUHV/LEUHVY0DGULGXD*UXSR&XOWXUDO)HPHQLQRY%DUFHORQČSĜLGDO\
NH VYêPVRXGUXKĤP QDXOLFtFK YUHDNFLQDYRMHQVNRXY]SRXUX =iVRERYDO\PLOLFLRQiĜHSRWUDYLQDPL]DNOiGDO\OLGRYpMtGHOQ\D]DþDO\RUJDQL]RYDWYãHGQtåLYRWYÄ]i]HPt³%U]\SRWp]DþDO\åHQVNpVNXSLQ\SĜHWYiĜHW
D SĜHVPČURYiYDW VYp DNWLYLW\ 6ROHGDG (VWRUDFK 3HSLWD &DUSHQD D GDOãt SURFHVWRYDO\ .DWDOiQVNR D $UDJRQ D SRPiKDO\ ]DNOiGDW ]HPČGČOVNi
GUXåVWYD0QRKpSĜLMHO\VSROHþQČVSĜHGVWDYLWHOL&17D)$,GRREODVWtSREOtåIURQW\DSRPRFtSRGRPiFNXY\UREHQêFKPHJDIRQĤY\]êYDO\UROQtN\
D]HPČGČOVNpGČOQtN\DE\ÄSĜHãOLQDQDãLVWUDQX³-LQpRUJDQL]RYDO\NRQYRMHSRWUDYLQD]iVRESRFHOpUHSXEOLNiQVNp]yQČ6HVSHFL¿FNêPFtOHP
SR]YHGQRXWåHQ\DE\SĜHNRQDO\VYpWURMLWp]RWURþHQt±Ä]RWURþHQtQHYČGRPRVWL ]RWURþHQt MDNR QiPH]GQČ SUDFXMtFtFK D ]RWURþHQt MDNR åHQ³ ±
UR]YtMHO\SURJUDP\QDY\PêFHQtQHJUDPRWQRVWLDVSROHþQČVRGERURYêPL
VYD]\VSROXRUJDQL]RYDO\XþĖRYVNpSURJUDP\
=PČQ\ Y\YRODQp YiONRX D UHYROXFt VH U\FKOH RGUD]LO\ QD WyQX
DREVDKXþDVRSLVX0HUFHGHV&RPDSRVDGDWUDQVIRUPDFLSRSVDODYþOiQNX
]YHĜHMQČQpPY7LHUUD\/LEHUWDGYNYČWQXÄ3ĤYRGQtNOLGQêÃþDVRSLV
Qi]RURYpRULHQWDFHDVRFLiOQtGRNXPHQWDFHµQH]PL]HODOHE\OSĜHPČQČQ
Y åLYČMãt þDVRSLV QDEt]HMtFt Y VRXODGX V WHKGHMãtPL RNROQRVWPL
NRQVWUXNWLYQtNULWLNXDRULHQWDFLSURGQHãHNLEXGRXFQRVW³3iWpþtVOR
Ä'tDGHOD5HYROXFLyQ³RGSRYtGDMtFtQDQRYRXUHDOLWXDY\GDQpYĜtMQXRGUiåHORWXWRWUDQVIRUPDFLýDVRSLVGiOHSĜLQiãHOþOiQN\NWHUp
PRKO\ ]DMtPDW åHQ\ SĜHVWRåH VH PQRKp Y]WDKRYDO\ N YiOHþQp VLWXDFL ±
NULWLNDSROLWLFNêFKVWUDQ]DSRĜiGiQtSĜHKOtGNRYêFKSRFKRGĤGČWtYXQLIRUPiFKGLVNXVHRSĜtGČORYpPV\VWpPXSĜtEČK\PLOLFLRQiĜHNQDIURQWČ
þL åHQ SUDFXMtFtFK Y WRYiUQiFK 1DYtF ]GH E\O\ þOiQN\ YČQRYDQp ]Y\ãRYiQt SROLWLFNpKR XYČGRPČQt ]SUiY\ R SUYQtFK GQHFK ERMH Y %DUFHORQČ
Y\YODVWĖRYiQtGRPĤD]DNOiGiQtGUXåVWHYY7RUUDVVHDPQRåVWYtþOiQNĤ
Y\VYČWOXMtFtFKQi]RUDQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNpKRKQXWtQDÄUHYROXFLDYiONX³
9\GDYDWHON\ VL E\O\ YČGRP\ ]PČQ\ NRQWH[WX D MHMtKR GRSDGX
QDþDVRSLVÄ3ĜHVWRåHE\FKRPUDGČMLSUDFRYDO\YNOLGQČMãtGREČ³VYČWVH
]PČQLO 1iVOHGNHP WRKR ÄMVPH ]DYi]iQ\ SĜL]SĤVRELW VYĤM WyQ D YêUD]
]U\FKOHQpPXU\WPXYQČPåVHRGYtMtåLYRW³-LåSĜHGWtPE\ORQH]E\WQp
Y\KOHGiYDW åHQ\ Y MHMLFK GRPRYHFK D SĜHVYČGþRYDW MH R SRWĜHEČ ]DSRMLW
VHGRVRFLiOQtKRåLYRWDDOHYiONDXþLQLORWXWRSRWĜHEXQHSRFK\EQČVDPR]ĜHMPRXäHQ\VH]DSRMRYDO\RGSRYČGČO\QDYê]YXÄ7DWRRGSRYČćMHDOH
154
SRX]HLQVWLQNWLYQtQLNROLXYČGRPČOi'QHVMHQDãtP~NROHPSURPČQLW
LQVWLQNW Y XYČGRPČQt³ 1HMGUDPDWLþWČML YãDN Y\GDYDWHON\ ]WRWRåQLO\ VYp
FtOHVFtOLDQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNpKRKQXWt
%êWDQWLIDãLVWRXMHPiORDQWLIDãLVWRXMVWHSURWRåHMVWHQČþtPML
QêPQHåIDãLVWRX0\YãDNPiPHSĜHVYČGþHQtVWRMtFtSURWLWpWR
QHJDFLNWHUpPĤåHEêWVKUQXWRGRWĜHFKStVPHQ]QDPHQDMtFtFK
UDFLRQiOQtRUJDQL]DFLåLYRWDQD]iNODGČSUiFHURYQRVWLDVRFLiO
Qt VSUDYHGOQRVWL &17 &RQIHGHUDFLyQ 1DFLRQDO GHO 7UDED
MR 3RNXG E\ WRPX WDN QHE\OR DQWLIDãLVPXV E\ SUR QiV ]ĤVWDO
SUi]GQêPSRMPHP
7DNEU]\MHWHG\PRåQpUR]SR]QDWXUþLWpRþLYLGQpUR]GtO\YWyQX
DSĜtVWXSX0XMHUHV/LEUHVYHVURYiQtVGDOãtPLþDVRSLV\WHKG\]DPČĜHQêPLQDåHQ\9þtVOH]ĜtMQDVH0XMHUHVþDVRSLV.RPXQLVWLFNpVWUDQ\
âSDQČOVND3&(LGHQWL¿NRYDOVHÄäHQDPLSURWLYiOFHDIDãLVPX³UDQRX
RUJDQL]DFtW\SX/LGRYpIURQW\SURåHQ\9NRQWUDVWXYĤþLUHYROXþQtYL]L
0XMHUHV/LEUHVSURKODãRYDO\0XMHUHVåHSULPiUQtRGSRYČGQRVWtPDGULGVNêFKåHQMH]DXMPRXWPtVWDPXåĤQDSUDFRYLãWLDE\PXåLPRKOLRGHMtW
ERMRYDW D GiOH ÄQDXþLW VH ]DFKi]HW VH ]EUDQČPL SRNXG E\ WR PČOR EêW
QXWQp³ýOiQHN'RORUHV,EDUUXUL/D3DVVLRQDULDWYUGLOåHÄYtWČ]VWYt
XþLQtSUiFLGRVWXSQRXNDåGpPX±PXåĤPLåHQiP³'RPLQDQWQtPWpPDWHPþOiQNXYãDNE\ORWYU]HQtåHSUiFLåHQPXVtPHFKiSDWMDNRSĜtVSČYHN
YiOHþQpPX ~VLOt Ä-H QH]E\WQp SĜLSUDYLWåHQ\ DE\ NG\å VH YãLFKQL PXåL
FKRSt ]EUDQt PRKO\ ]DMLVWLW SRNUDþRYiQt YHĜHMQpKR åLYRWD Y 0DGULGX
DYêUREXWRKRFRMHSRWĜHEQpSURYiONXDXVSRNRMHQt]iNODGQtFKSRWĜHE³
9VRXODGXVHVWUDWHJLt/LGRYpIURQW\REKDMRYDQRX3&(VHWDNĜND
YãHFKQ\þOiQN\Y0XMHUHV]DPČĜRYDO\QDYtWČ]VWYtYHYiOFH-HGLQêþOiQHN
NWHUêVHSĜtPRQHYČQRYDOYiOFHQHERREUDQČ0DGULGXVHQDFKi]HOSRG
WLWXONHP Ä3UHSDUHPRV OD QXHYD JHQHUDFLyQ /R TXH HUD OD PDWHUQLQDG
\/RTXHGHEHVHU³3ĜLSUDYPHQRYRXJHQHUDFL±FRMHDþtPE\PČOREêW
PDWHĜVWYt ýOiQHN VH ]DPČĜRYDO QD SĜHNRQiQt VWUDFKX åHQ ] SRURGQLF
UR]HEtUDO]PČQ\Y\YRODQpSĜHY]HWtPWČFKWRLQVWLWXFtRGFtUNYHDSRY]EX]RYDOåHQ\DE\VStãHQDYãWČYRYDO\QHPRFQLFHQHåURGLO\GRPD
&RPSDQ\D þDVRSLV QDPtĜHQê N åHQiP D Y\GiYDQê RG EĜH]
QD368&NDWDOiQVNiNRPXQLVWLFNiVWUDQDVHSRQČNXGMDVQČMLYČQRYDOVSHFL¿FNpSRGĜt]HQRVWLåHQ\ÄMDNRåHQ\³DWYUGLOåHÄGtORHPDQFLSDFHåHQ
QiOHåtåHQiP³)RUPXODFHSURFHVXHPDQFLSDFHDGLVNXVHRUROLåHQYãDNVWiOHNODGODSULPiUQtGĤUD]QDGĤOHåLWRVWSDUWLFLSDFHåHQSURYiOHþQp~VLOt
155
1D SRG]LP QČNROLN PČVtFĤ SR Y\SXNQXWt YiON\ D GRSURYRGQpVRFLiOQtUHYROXFHVH0XMHUHV/LEUHV]DþDO\XWYiĜHWMDNRQH]iYLVOi RUJDQL]DFH V FtOHP D SURJUDPHP RGOLãXMtFtP ML RG MLQêFK OHYLFRYêFK
åHQVNêFKRUJDQL]DFtDYXUþLWpPtĜHWDNpRGGDOãtFKRUJDQL]DFtDQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNpKR KQXWt , NG\å ]DNODGDWHON\ þDVRSLVX SRKOtåHO\ QD VYĤM
SURJUDP D ]iVDG\ MDNR NRQ]LVWHQWQt Y]KOHGHP N WHRULL D FtOĤP ãLUãtKR
DQDUFKLVWLFNpKRKQXWtYČĜLO\åHSRNXGKQXWtEXGHGLVSRQRYDWSRX]HVYêPLWUDGLþQtPLQiVWURMLQHEXGHVFKRSQRHIHNWLYQČPRELOL]RYDWåHQ\SUR
VRFLiOQtUHYROXFLDUHNRQVWUXNFLVSROHþQRVWL
%\OD QH]E\WQi RUJDQL]DFH YHGHQi åHQDPL D SUDFXMtFt SUR åHQ\
UR]KRGQXWiSĜHNRQDWSRGĜt]HQRVWåHQYHYãHFKMHMtFKU\VHFKDĢXåYGRPRYHFKQDSUDFRYLãWLQHERYVDPRWQpPDQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNpPKQXWt
3URJUDP NWHUê åHQ\ UR]YLQXO\ SĜHG]QDþHQê Y þOiQFtFK /XFtH 6iQFKH]
6DRUQLOSUR6ROLGDULGDG2EUHUD]ĜtMQDPČOEêWY\WYRĜHQDXSODWQČQ
åHQDPL SUR åHQ\ =QDPHQDOR WR WDNp NXU]\ QD SĜHNRQiQt QHYČGRPRVWL
D QHJUDPRWQRVWL SUĤP\VORYp L REFKRGQt SURJUDP\ SURIHVQt SĜtSUDY\
VWHMQČMDNRVNXSLQ\SUR]Y\ãRYiQtXYČGRPČQtY\WYiĜHQpWDNDE\SR]YHGO\
åHQ\ D XMLVWLO\ MH Y MHMLFK YČGRPRVWHFK D VHEHGĤYČĜH NWHURX EXGRX SRWĜHERYDW Då EXGRX MDNR SOQRSUiYQp REþDQN\ SDUWLFLSRYDW QD UHYROXþQt VSROHþQRVWL 7\WR SURJUDP\ PČO\ EêW ]RUJDQL]RYiQ\ IHGHUDWLYQtP
QHKLHUDUFKLFNêP ]SĤVREHPWDNDE\VWUXNWXUDLVDPRWQêSURJUDPFKDUDNWHULVWLFN\]Qi]RUQLOVFKRSQRVWMHGQDWDXWRQRPQČDSĜLVStYDWNVRFLiOQtWUDQVIRUPDFL
3R]QiPN\
.LUDOLQH/ROD,WXUEHÄ/DHGXFDFLyQVRFLDOGHODPXMHU³7LHUUD\/LEHUWDG
þĜtMQD
(QULTXHWD5RYLUDUR]KRYRU&DVWHOOQDXGDU\SURVLQFH6RXþDVQpSD-
UDOHO\YL]6DUD(YDQV3HUVRQDO3ROLWLFV7KH5RRWVRI:RPHQµV/LEHUDWLRQLQ
WKH&LYLO5LJKWV0RYHPHQWDQGWKH1HZ/HIW1HZ<RUN.QRSI(OOHQ
.D\7ULPEHUJHUÄ:RPHQLQWKH2OGDQG1HZ/HIW7KH(YROXWLRQRID3ROLWLFV
RI3HUVRQDO/LIH³)HPLQLVW6WXGLHVSRG]LP±
$]XFHQD%DUEDUR]KRYRU3HUSLJQDQSURVLQFH
3HSLWD&DUSHQDUR]KRYRU0RQWSHOOLHU)UDQFLHSURVLQFH
3XUD3pUH]$UFRVUR]KRYRU:LQGVRU2QWDULRSURVLQFH
0DWLOGD 3LOOHU Ä$GyQGH YD OD PXMHU"³ (VWXGLRV þ ]iĜt ±
0DU\%HUWDXYHGODVWHMQpDUJXPHQW\YÄ/DYHUGDGHUDPDGUH³(VWXGLRVþ
]iĜt±
0RQWXHQJD Ä&RQVLGHUDFLRQHV VREUH OD PXMHU³ 6ROLGDULGDG 2EUHUD
]iĜt
&17(OFRQJUHVRFRQIHGHUDOGH=DUDJR]D%LEOLRWHFDÄ3URPRFLyQGHO
3XHEOR³0DGULG=HUR
)HGHULFD0RQWVHQ\Ä/DPXMHUSUREOHPDGHOKRPEUH³Y/D5HYLVWD%ODQFD
~QRU±þHUYHQ YL] URYQČå 0DU\ 1DVK Ä'RV LQWHOHFWXDOHV DQDUTXLVWDV
IUHQWHDOSUREOHPDGHODPXMHU)HGHULFD0RQWVHQ\\/XFtD6iQFKH]6DRUQLO³
&RQYLYXP%DUFHORQD8QLYHUVLGDGGH%DUFHORQD±
)HGHULFD0RQWVHQ\Ä)HPLQLVPR\KXPDQLVPR³/D5HYLVWD%ODQFDþ
ĜtMQDYL]URYQČåÄ/DVPXMHUHV\ODVHOHFFLRQHVLQJOHVDV³/D5HYLVWD
%ODQFDþ~QRUD3URRGOLãQRXLQWHUSUHWDFL0RQWVHQ\SRKOHGĤYL]6KLUOH\)UHGHULFNVÄ)HPLQLVP7KH(VVHQWLDO,QJUHGLHQWLQ)HGHULFD
0RQWVHQ\µV$QDUFKLVW7KRXJKW³Y(XURSHDQ:RPHQRQWKH/HIWHG6ODXJKWHUD.HUQ±]YOiãWČ±
9L]*HUDOGLQH6FDQORQ/DSROpPLFDIHPLQLVWDHQOD(VSDxDFRQWHPSRUiQHD
± ± 0DUtD 7HUHVD *RQ]iOH] &DOEHW Ä(O VXUJLPLHQWR GHO
PRYLPLHQWR IHPLQLVWD ±³ Y (O IHPLQLVPR HQ (VSDxD 'RV VLJORV
GHKLVWRULDHG3LODU)ROJXHUD0DGULG3DEOR,JOHVLDV±
)HGHULFD0RQWVHQ\Ä/DIDOWDGHLGHDOLGDGHQHOIHPLQLVPR³/D5HYLVWD%ODQ
FDþSURVLQFHÄ)HPLQLVPR\KXPDQLVPR³
0RQWVHQ\Ä/DIDOWDGHLGHDOLGDGHQHOIHPLQLVPR³YL]WDNp(PPD*ROG-
PDQÄ:RPDQ6XIIUDJH³]YOiãWČ±±DÄ7KH7UDJHG\RI:RPDQµV(PDQFLSDWLRQ³]YOiãWČ±Y$QDUFKLVPDQG2WKHU(VVD\V.
,JXDOGDG 2FDxD UR]KRYRU V DXWRUNRX +RVSLWDOHW %DUFHORQD ~QR-
UD
7HUHVLQD7RUUHOOHVUR]KRYRU0RQWDG\GXEQD
8*7D&17VHSRNXVLO\RNRRUGLQRYDQpSRYVWiQtYĜtMQXQDSURWHVWSURWL
UHDNþQtYOiGQtSROLWLFH9HYČWãLQČREODVWtY]SRXUDVHOKDODYČWãLQRXNYĤOLQHGRVWDWNXNRPXQLNDFHDVSROXSUiFH1LFPpQČYKRUQLFNêFKREODVWHFK$VWXULH
KRUQtFL ] 8*7 D &17 ]NRRUGLQRYDOL VYp DNWLYLW\ D VNXWHþQČ VH MLP SRGDĜLOR REVDGLW ĜDGX YHVQLF D PČVW D SRWp E\OL SRUDåHQL PDXUVNêPL MHGQRWNDPL
Y\VODQêPL YOiGRX ÄětMQRYi UHYROXFH³ VH VWDOD PRGHOHP SUROHWiĜVNp MHGQRW\ D KHVOHP SUR GČOQLFNp RUJDQL]RYiQt Y QiVOHGXMtFtFK OHWHFK 9L] $GULDQ
6KXEHUW7KH5RDGWR5HYROXWLRQLQ6SDLQ.
5R]KRYRUV3XURX3HUH]$UFRV:LQGVRU2QWDULRSURVLQFH
Viz kapitola 2.
0HUFHGHV&RPDSRVDGDUR]KRYRU\3DĜtåDOHGQDGXEQD
-RKQ%UDGHPDV$QDUFRVLQGLFDOLVPR\UHYROXFLyQ%DUFHORQD$ULHO
]YOiãWČNDSLWRO\±-XDQ*yPH]&DVDV+LVWRULDGHOD)$,0DGULG=HUR
*yPH] &DVDV +LVWRULD GHO DQDUFRVLQGLFDOLVPR HVSDxRO 0DGULG
=<; ]YOiãWČ ± 0XUUD\ %RRNFKLQ 7KH 6SDQLVK $QDUFKLVWV
7KH+HURLF<HDUV]YOiãWČ±
6ROHGDG(VWRUDFKUR]KRYRU3DĜtåGXEQD
6ROHGDG(VWRUDFKUR]KRYRUVDXWRUNRX3DĜtåOHGQD9tFHLQIRUPD-
Ft R )HGHULFH 0RQWVHQ\ D /LEHUWDG 5yGHQDV YL] /ROD ,WXUEH /D PXMHU HQ
OD OXFKD VRFLDO \ HQ OD *XHUUD &LYLO GH (VSDxD 0H[LFR ') 0H[LFDQRV
8QLGRV±
0HUFHGHV&RPDSRVDGDUR]KRYRU3DĜtåGXEQD
0DULDQR9i]TXH]Ä0XMHUIDFWRUUHYROXFLRQDULR³REMHYLORVHY6ROLGDULGDG
2EUHUD]iĜtÄ$YDQFH3RUODHOHYDFLyQGHODPXMHU³VHREMHYLORY6R
OLGDULGDG 2EUHUD ĜtMQD Y RGSRYČGL QD SUYQt WĜL þiVWL þOiQNX /XFtH
6iQFKH]6DRUQLOÄ/DFXHVWLyQIHPHQLQDHQQXHVWURVPHGLRV³NWHUêE\ORWLãWČQYSČWLþiVWHFK]iĜtDDĜtMQDÄ5HV~PHQDOPiUJHQ³
VH REMHYLO OLVWRSDGX ýOiQN\ 6iQFKH] 6DRUQLO MVRX SĜHWLãWČQ\
Y GĤOHåLWp VEtUFH 0DU\ 1DVK Ã0XMHUHV /LEUHVµ (VSDxD ±
±
9L]0LJXHO%HQMXPHD*DUFtDÄ/DPXMHUDQWHODUHYROXFLyQ³6ROLGDULGDG2E
UHUD ĜtMQD QHER 3HWHU Ä8QD SURSRVLFLyQ D OD PXMHU³ 6ROLGDULGDG
2EUHUDĜtMQD
8GHĜtQiVGRRþtåH6ROLGDULGDG2EUHUD]YHĜHMQLODRQČNROLNGQĤSR]GČMLþOiQHNLOXVWUXMtFtMHMtSRKOHGÄ&UyQLFDGHOGtD(OWUDEDMRGHODPXMHU³6ROLGDUL
GDG2EUHUDĜtMQD
ýOiQHN6iQFKH]6DRUQLOþHUSDO]0DUtD/XFtD&RERVÄ$ODPXMHUQRDYRVRWURVSUROHWDULRV³6ROLGDULGDG2EUHUDĜtMQD
9L]URYQČå-RVp$OYDUH]-XQFR/DLGHRORJtDSROtWLFDGHODQDUTXLVPRHVSDxRO
±0DGULG6LJOR;;,Q.DKRVÄ0XMHUHV(PDQFLSDRV³
$FUDFLDOLVWRSDGX
0 5 9D]TXH] Ä$YDQFH 3RU OD HOHYDFLyQ GH OD PXMHU³ 6ROLGDULGDG 2E
UHUD ĜtMQD 3RGREQi WYU]HQt VH SHULRGLFN\ REMHYRYDOD Y UĤ]QêFK
DQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNêFK þDVRSLVHFK 9L] QDSĜtNODG Ä)HPHQLQDV³ 2EUHUR
%DOHDU2UJDQRGHOD)HGHUDFLyQ6RFLDOLVWD%DOHDUĜtMQDDVpULHþOiQNĤY&XOWXUD2EUHUDÏUDJQRGHOD&RQIHGHUDFLyQ5HJLRQDOGHO7UDEDMRGH
%DOHDUDV\3RUWDYR]GHOD&17OHGQDD~QRUD-VHPYGČþQi
1HXV]DSRVN\WQXWtNRSLtWČFKWRGRNXPHQWĤ
'RSLV\RGUHGDNþQtKRNROHNWLYX0XMHUHV/LEUHVSRWHQFLiOQtPGLVWULEXWRUNiP
D RG VWRXSHQFĤ ]SČW UHGDNþQt UDGČ PRKRX EêW QDOH]HQ\ Y $+16*6&
158
36 0DGULG -VHP YGČþQD 0DU\ 1DVK åH PČ XSR]RUQLOD QD XPtVWČQt
WČFKWRGRNXPHQWĤ
3UYQt þtVOR VH REMHYLOR QD NRQFL NYČWQD 3RGOH VH]QDPX SĜLSUDYHQpKR
0HUFHGHV&RPDSRVDGDE\ODSĜHGYiONRXY\GiQDþW\ĜLþtVOD]QLFKåGYČPČOD
IRUPXNUiWNpKR]SUDYRGDMH'UXKpþtVORVHREMHYLORYþHUYQXýWYUWpþtVORE\OR
]MHYQČSĜLSUDYRYiQRYRNDPåLNXNG\þHUYHQFHY\SXNODYiONDDOHQHE\OR
QLNG\Y\GiQR'DOãtH[LVWXMtFtþtVORR¿FLiOQČþGDWRYDQp'tDGHOD5HYROXFLyQ VH REMHYLOR Y ĜtMQX 3XUD 3pUH] $UFRV PQČ SRVN\WOD VH]QDP
Ä5HYLVWD 0XMHUHV /LEUHV³ Y\SUDFRYDQê 0HUFHGHV &RPDSRVDGD ]D FRå MVHP
MtYGČþQD
'RSLV (PPČ *ROGPDQ RG Y\GDYDWHOHN 0XMHUHV /LEUHV 0DGULG GXE-
QD $+16*6& 36 0DGULG *ROGPDQ NRPHQWRYDOD SĜLMHWt
GRSLVXYSR]QiPFHMHGQRPXVRXGUXKRYLGXEQD7HQWRGRSLVMHSĜHWLãWČQ
Y 'DYLG 3RUWHU HG 9LVLRQ RQ )LUH (PPD *ROGPDQ RQ WKH 6SDQLVK
5HYROXWLRQ1HZ3DOW]1<&RPPRQJURXQG3UHVV
= GRSLVX 0DUtL /XLVH &RERV GXEQD $+16*6& 36 0DG-
rid: 432.
/XFtD 6iQFKH] 6DRUQLO )HGHULFH 0RQWVHQ\ 0DGULG NYČWQD WDNp
0XMHUHV /LEUHV VRXGUXKX +HUQDQGH] 'RPHQHFK /D 8QLyQ 0DGULG
NYČWQD
0XMHUHV /LEUHV VRXGUXåFH &DOHGRQLR $UULEDV 6RULD 0DGULG NYČW-
QD D UHGDNþQt UDGD VRXGUXKX 0RUDOHV *X]PiQ *UDQDGD
NYČWQD
/XFtD 6iQFKH] 6DRUQLO VRXGUXKX $EDG GH 6DQWLOOiQ %DUFHORQD 0DGULG
NYČWQD
/XFtD6iQFKH]6DRUQLORGUHGDNþQtUDG\VRXGUXKXãpIUHGDNWRURYL6ROLGDUL
GDG2EUHUD%DUFHORQD0DGULGNYČWQD
2G UHGDNþQt UDG\ VRXGUXåFH -RVHID GH 7HQD 0pULGD 0DGULG NYČW-
QDDGH7HQLQDRGSRYČćþHUYQD
/XFtD6iQFKH]6DRUQLOVRXGUXåFH0DUtL/XLVH&RERVGXEQD
/XFtD6iQFKH]6DRUQLO]DUHGDNFLVRXGUXKX0RUDOHV*XPiQVLF*UDQDGD
0DGULGþHUYQD
9L]QDSĜ&DURO*LOOLJDQ,QD 'LIIHUHQW9RLFH&DPEULGJH+DUYDUG8QLYHU
VLW\ 3UHVV 6DUD 5XGGLFN 0DWHUQDO 7KLQNLQJ 7RZDUG D 3ROL
WLFV RI 3HDFH %RVWRQ %HDFRQ 3UHVV 3UR NULWLþWČMãt SĜHKOHG WpWR
OLWHUDWXU\ YL] 0DUWKD $FNHOVEHUJ D ,UHQH 'LDPRQG Ä*HQGHU DQG 3ROLWLFDO
/LIH1HZ'LUHFWLRQVLQ3ROLWLFDO6FLHQFH³Y$QDO\]LQJ*HQGHU$+DQGERRN
RI 6RFLDO 6FLHQFH 5HVHDUFK HG 0\UD 0DU[ )HUUHH D %HWK % +HVV %HYHUO\
+LOOV6DJH±
ýOiQHNE\O]DĜD]HQGREURåXU\1LxR%DUFHORQD0XMHUHV/LEUHV
3ĜtNODGHP WDNRYpKR þDVRSLVX Y UDQČMãtP REGREt MH /D PXMHU 3HULyGLFR
&LHQWt¿FR$UWtVWLFR\/LWHUDULRY\GiYDQêY%DUFHORQČYURFH
1DSĜtNODG$+16*6&360DGULG
0HUFHGHV&RPDSRVDGDÄ2UtJHQ\DFWLYLGDGHVGHOD$JUXSDFLyQÃ0XMHUHV/LE
UHVµ³7LHUUD\/LEHUWDGþEĜH]QD
Ä+HQRVDTXtRWUDYH]³0XMHUHV/LEUHVþĜtMHQ
Ä0XMHUHVGH0DGULG3UHSDUiRVDYHQFHU³0XMHUHVþĜtMQD
YL] URYQČå $XURUD 0RUFLOOR *yPH] Ä)HPLQLVPR \ OXFKD SROtWLFD GXUDQWH
OD ,, 5HS~EOLFD \ OD *XHUUD FLYLO³ Y (O IHPLQLVPR HQ (VSDĖD HG 3LODU
)ROJXHUD±
&RPSDQ\DþEĜH]QD9L]URYQČåPpÄ:RPHQDQGWKH3ROLWLFVRI
WKH6SDQLVK3RSXODU)URQW³
.DSLWROD99]GČOiQtMDNR]EUDĖ
.DSLWROD9
9]GČOiQtMDNR]EUDĖ
8YČGRPČQtMDNRUHYROXFH
1XWQRVWSRVWDYLWVHUHYROXFLLYiOFH]iURYHĖSĜLPČOD0XMHUHV/LEUHVUR]YLQRXW FHOê VRXERU SURJUDPĤ PDMtFt GYD RGOLãQp DOH VRXY]WDåQp FtOH
FDSDFLWDFLyQÄSĜtSUDYX³åHQQDUHYROXþQtþLQQRVWDFDSWDFLyQMHMLFKDNWLYQt]DSRMHQtGRDQDUFKLVWLFNpKRKQXWt7DWRGYRMLWiRULHQWDFHE\ODMDVQČ
Y\MiGĜHQDYSURKOiãHQt]iVDG
D Y\WYRĜLW XYČGRPČORX D RGSRYČGQRX åHQVNRX VtOX SĤYRGQČ
ÄUHYROXþQt VtOX³VFKRSQRXSĤVRELWMDNRSĜHGYRMSRNURNXDE]D
WtPWR ~þHOHP ]DNOiGDW ãNRO\ LQVWLWXW\ SRĜiGDW NRQIHUHQFH
]YOiãWQtNXU]\DSRGX]SĤVREHQpSR]GYLKQRXWåHQ\DRVYRERGLWMH
]WURMLWpKR]RWURþHQtNWHUpPXE\O\DVWiOHMVRXSRGUREHQ\±]RWUR
þHQtQHYČGRPRVWL]RWURþHQtMDNRåHQ\D]RWURþHQtMDNRQiPH]GQČ
SUDFXMtFt
&DSDFLWDFLyQMHãSDQČOVNêYêUD]EH]SĜHVQpKRHNYLYDOHQWXYFL]tP
MD]\FH1HMEOtåHVHGRVWDQHPHNG\åMHMSRStãHPHMDNRNRPELQDFL]Y\ãRYiQt XYČGRPČQt D YODVWQtKR SR]YHGQXWt YH VP\VOX UR]YRMH D GĤYČU\ YH
YODVWQt VFKRSQRVWL 1D]QDþRYDO RGKRGOiQt 0XMHUHV /LEUHV XPRåQLW
åHQiPDE\SĜHNRQDO\VYRXSRGĜt]HQRVWXYČGRPLO\VLYODVWQtSRWHQFLiO
D MHGQDO\ SRGOH QČM &DSDFLWDFLyQ E\OR X]SĤVREHQt SĜtSUDY\ NRQFHSFH
0XMHUHV/LEUHVQDVSHFL¿FNRXVLWXDFLåHQYHâSDQČOVNX1HMOpSHPXSRUR]XPtPH Y]KOHGHP N REVDKX DNWLYLW RUJDQL]DFH ± DNWLYLW Y\WYRĜHQêFK
N SĜHNRQiQt QHJUDPRWQRVWL åHQ SĜtSUDYČ åHQ QD DNWLYQt D HIHNWLYQt SDUWLFLSDFL QD SUDFRYQt VtOH SRVN\WQXWt LQIRUPDFt åHQiP R QLFK VDPêFK QDSĜ R PDWHĜVWYt SpþL R GtWČ D VH[XDOLWČ D NRQHþQČ XPRåQČQt
]tVNiYDW]NXãHQRVWLMDNRRGSRYČGQpVSROXWYĤUN\QČKLVWRULH
&DSWDFLyQ FtO QDEêYDMtFt VWiOH YČWãt GĤOHåLWRVWL VSROHþQČ V SRVLORYiQtPNRQWUDUHYROXFHRGND]RYDOQDRUJDQL]DþQtDLGHRORJLFNêNRQ
WH[WFDSDFLWDFLyQ-LåMVHPVH]PtQLODåHMHGQRX]HVWDURVWt]DNODGDWHOHN
0XMHUHV /LEUHV E\O WtåLYê QHGRVWDWHN DNWLYLVWHN D UR]KRGO\ VH WDN SR
Y]EX]RYDW åHQVNê DNWLYLVPXV Y &17 D )$, =Y\ãXMtFt VH åHQVNi SDU
WLFLSDFH QD SUiFL RUJDQL]DFt KQXWt SUR QČ E\OD GĤOHåLWi SUiYČ SURWR åH
Y DQDUFKLVWLFNpP KQXWt VSDWĜRYDO\ QHMYČWãt QDGČML QD ]PČQX NWHUi E\
]OHSãLOD VLWXDFL åHQ VWHMQČ MDNR PXåĤ -DN VH REþDQVNi YiOND SURWDKRYDOD ]iMHP 0XMHUHV /LEUHV R FDSWDFLyQ ]DþDO ]QDPHQDW QHMHQ VWDURVW
RYČWãt]DSRMHQtåHQGR&17DOHURYQČåVRXWČåV$VRFLDFLyQGH0XMHUHV
$QWLIDVFLVWDVD.RPXQLVWLFNRXD6RFLDOLVWLFNRXVWUDQRXRSĜt]HĖþHUVWYČ
PRELOL]RYDQêFKåHQ
0XMHUHV/LEUHVRGPtWDO\MDNIHPLQLVPXVþtPåPČO\QDP\VOL]DFKi]HQt VPXåLMDNRVQHSĜiWHOLDVQDKXRÄURYQRVWSURåHQ\XYQLWĜH[LVWXMtFtKRV\VWpPXSULYLOHJLt³WDNRGVRXYiQtåHQGRGUXKRĜDGpKRSRVWDYHQt
YUiPFLDQDUFKLVWLFNpKRKQXWt
-VPHVLYČGRP\SUHFHGHQWĤY\WYRĜHQêFKIHPLQLVWLFNêPLRUJDQL
]DFHPLDSROLWLFNêPLVWUDQDPL1HPĤåHPHQiVOHGRYDWDQLMHGQX
]WČFKWRFHVW1HPĤåHPHRGGČOLWSUREOpPåHQRGVRFLiOQtKRSUR
EOpPXDQLSRSĜtWYê]QDPSUYQtKRSUREOpPXWtPåHE\FKRPåHQ\
SURPČQLO\ QD SRXKp QiVWURMH QČMDNp RUJDQL]DFH D WR GRNRQFH
LYODVWQtDQDUFKLVWLFNpRUJDQL]DFH
=iPČUVWRMtFt]DQDãLPLDNWLYLWDPLMHPQRKHPãLUãtVORXåLW
P\ãOHQFHQHVWUDQČSR]YHGQRXWFDSDFLWDUåHQ\DE\VH]QLFK
PRKOLVWiWMHGQRWOLYFLVFKRSQtSĜLVStYDWNHVWUXNWXURYiQtEXGRXFt
VSROHþQRVWL MHGQRWOLYFL NWHĜt VH QDXþLOL VYpE\WQRVWL D MLå VOHSČ
QHSRVORXFKDMtVOHSČGLNWiWMDNpNROLRUJDQL]DFH
-DN QD]QDþXMH REUDQQê WyQ FLWDFH YH VNXWHþQRVWL VH W\WR FtOH
REþDV QDFKi]HO\ YH Y]iMHPQpP QDSČWt 1DSĜtNODG &17 L )$,
MHMLFKå¿QDQþQtDPRUiOQtSRGSRUX0XMHUHV/LEUHVVWiOH]RXIDOHSRWĜHERYDO\ VH YtFH ]DMtPDO\ R FDSWDFLyQ QHå FDSDFLWDFLyQ 9HOPL RFKRWQČ
SRGSRURYDO\VQDK\0XMHUHV/LEUHVQDSĜtNODGRUJDQL]RYDWåHQ\YRGERURYêFKVYD]HFKDOHSURMHYRYDO\MLåPQRKHPPHQãtQDGãHQtSURSRGSRUX
ãLURFH ]DORåHQêFK SURJUDPĤ FDSDFLWDFLyQ 7\WR RUJDQL]DFH DQDUFKLVWLFNpKR KQXWt QLNG\ QHSĜLMDO\ FDSDFLWDFLyQ MDNR QH]iYLVOê FtO Y\åDGXMtFt VL
RUJDQL]DþQt DXWRQRPLL = SRKOHGX 0XMHUHV /LEUHV YãDN FDSWDFLyQ EH]
FDSDFLWDFLyQQHPČODåiGQêVP\VOQHERĢåHQ\E\MHãWČQHE\O\SĜLSUDYHQ\
YVWRXSLWGRKQXWtMDNRURYQRSUiYQtSDUWQHĜL
$QDUFKLVPXVSRVN\WO]iNODGQtXNRWYHQtDQDOê]\DSURJUDPX0XMHUHV /LEUHV -HMLFK FtOHP E\OD URYQRVWiĜVNi QHKLHUDUFKLFNi VSROHþQRVW
YQtåOLGpUHVSHNWRYDOLVDPLVHEHDE\OLUHVSHNWRYiQLGUXKêPL9]KOHGHP
NUHODWLYQtPX]DQHGEiYiQtåHQDåHQVNpRWi]N\YDQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNpP
KQXWt E\OR QLFPpQČ KODYQt VWDURVWt 0XMHUHV /LEUHV ]DEêYDW VH VSHFL¿FN\ åHQVNêPL DVSHNW\ VSROHþHQVNpKR V\VWpPX QHURYQRVWL D KLHUDUFKLH
=DEêYiQtVHSRGĜt]HQRVWtåHQYNRQWH[WXãLUãtRWi]N\KLHUDUFKLHXPtVWLOR
MHMLFKSURMHNWSHYQČGRDQDUFKLVWLFNpVRXVWDY\]DWtPFR]DPČĜHQtQDVSHFL¿FNpJHQGHURYpQiVOHGN\WČFKWRQHURYQRVWtRGOLãRYDOR0XMHUHV/LEUHV
RGWHKGHMãtKRYČWãLQRYpKRSURXGXKQXWt
2UJDQL]DþQt DXWRQRPLH E\OD Y]KOHGHP N WpWR YL]L NOtþRYi 0XMHUHV /LEUHV DUJXPHQWRYDO\ åH åHQ\ SRWĜHEXMt VDPRVWDWQRX RUJDQL]DFL
QHSURWRåHE\VHPXåĤPQHGDORYČĜLWDPXåLQHPXVtEêWSOQČRGGiQL
HPDQFLSDFL åHQ DOH SURWR åH åHQ\ VH QDNRQHF PRKRX VWiW VFKRSQêPL
D ]RGSRYČGQêPL VFKRSQêPL QD KQXWt URYQRSUiYQČ SDUWLFLSRYDW SRX]H
SURVWĜHGQLFWYtP YODVWQtKR MHGQiQt Ĝt]HQpKR MLPL VDPRWQêPL -DN
QDSVDOD /XFtD 6iQFKH] 6DRUQLO Y URFH Ä9ČĜtP åH PXåĤP QHSĜtVOXãt UR]KRGRYDW R UROL åHQ YH VSROHþQRVWL MDNNROL ]NXãHQt PRKRX EêW
$QDUFKLVWLFNêP]SĤVREHPMHQHFKDWåHQXVYRERGQČMHGQDWEH]YHGHQt
QHERGRQXFRYiQtQHFKDWMLSRK\ERYDWVHWtPVPČUHPNWHUêPMLYHGRX
VNORQ\DVFKRSQRVWL³
7DWRNDSLWROD]NRXPiSRGVWDWXDIXQJRYiQtSURJUDPĤ0XMHUHV
/LEUHVSURFDSDFLWDFLyQD]YOiãWČVQDK\SĜL]SĤVRELWDQDUFKLVWLFNpSULQFLS\VSROHþHQVNpSĜtSUDY\VSHFL¿FNpVLWXDFLåHQYHâSDQČOVNX.OtþHP
NSRUR]XPČQtWČPWRSURJUDPĤPE\ODDQDOê]D0XMHUHV/LEUHVWêNDMtFtVH
RGOLãQRVWLåHQSRGVWDW\D]GURMĤSRGĜt]HQRVWLåHQPXåĤPYHãSDQČOVNp
VSROHþQRVWLD]YOiãWČSĜtVSČYNXNWHUêPRKO\åHQ\SĜLQpVWUHYROXFLDYê
VWDYEČ QRYp VSROHþQRVWL 3ĜHVWRåH W\WR SRKOHG\ E\O\ MHQ ]ĜtGND SĜtPR
]IRUPXORYiQ\YČWãLQXPĤåHPHSRVNOiGDWSRPRFt]NRXPiQtSUiFHDSURgramu Mujeres Libres.
0XMHUHV /LEUHV VH ]DPČĜRYDO\ QD VW\þQp SORFK\ HNRQRPLFNp
NXOWXUQtDVH[XiOQtQHURYQRVWL9MHMLFKSUDFtFKPĤåHPHQDOp]WDQDOê]X
SRGĜt]HQRVWLåHQRGYtMHMtFtVH]KUXEDQiVOHGXMtFtP]SĤVREHPäHQ\NWHUp
]ĤVWDQRXGRPDVHVWDQRXHNRQRPLFN\DWHG\URYQČåVH[XiOQČ]iYLVOpQD
PXåtFK7DWR]iYLVORVWSĜLVStYiNQHGRVWDWNXY]GČOiQtDMHMtPSRVLORYiQD
D WHQWR QHGRVWDWHN REUDWHP SĜLVStYi NH VSROHþHQVNpPX SRGKRGQRFHQt
åHQ\DQHGRVWDWNXVHEH~FW\]HVWUDQ\VDPRWQêFKåHQ6LWXDFHåHQNWHUp
E\O\SODFHQ\]DVYRMLSUiFLVHWpPČĜYQLþHPQHOLãLODDĢXåE\O\]DPČVWQiQ\
YGRPiFtVOXåEČQHERWRYiUQČ-HMLFKQt]NpP]G\E\O\ÄRVSUDYHGOĖRYiQ\³
QD ]iNODGČ WRKR åH MVRX SRX]H GUXKRĜDGêPL SUDFXMtFtPL NWHĜt QHPXVt
åLYLW URGLQX 1t]Np P]G\ REUDWHP SĜLVStYDO\ N SRGĜt]HQpPX VWDWX
VX åHQ\ D QHGRVWDWNX VHEH~FW\ .RPELQDFH HNRQRPLFNp SRGĜt]HQRVWL
D UHODWLYQt NXOWXUQt ]DRVWDORVWL Y GĤVOHGNX þLQLOD åHQ\ PLPRĜiGQČ
]UDQLWHOQp VH[XiOQtP Y\NRĜLVĢRYiQtP ± DĢ Xå Y UiPFL PDQåHOVWYt QHER
PLPRQČM
0XMHUHV /LEUHV Y VRXODGX V DQDUFKLVWLFNRX DQDOê]RX QDGYOiG\
DSRGĜt]HQRVWLQLNG\QHSĜLSLVRYDO\SRGĜt]HQRVWåHQMDNpPXNROLMHGQRWOL
YpPX IDNWRUX 9]GČOiQt E\OR NOtþRYp Y]KOHGHP N SĜHNRQiQt NXOWXUQt
SRGĜt]HQRVWL åHQ DOH VDPR R VREČ QHSRVWDþRYDOR DE\ ] åHQ XþLQLOR SOQRSUiYQpSDUWQHU\YHNRQRPLFHQHERVSROHþQRVWL=DPČVWQiQtWDNpE\OR
SRGVWDWQRX]iOHåLWRVWtDOHVDPRWQiSUiFHE\QLNG\QHSĜHNRQDODNXOWXUQt
D VH[XiOQt Y\NRĜLVĢRYiQt (IHNWLYQt SURJUDP\ FDSDFLWDFLyQ VH WHG\ QiVOHGQČPXVHO\]DPČĜLWQDSĜHNRQiQtYãHFKDVSHNWĤÄ]RWURþHQt³åHQDMHMLFKY]iMHPQêFKLQWHUDNFt$NWLYLW\PXVHO\EêWĜt]HQ\YPQRKDURYLQiFK
]iURYHĖ
1i]RU0XMHUHV/LEUHVQDWRþtPE\åHQ\PČO\VSHFL¿FN\SĜLVSČW
UHYROXFL D QRYp VSROHþQRVWL E\O QHMDVQê =DWtPFR YČWãLQD MHMLFK DNWLYLW
DSURSDJDFHVH]DPČĜRYDODQDSĜHNRQiQtSRGĜt]HQRVWL]DEUDĖXMtFtåHQiP
]DXMPRXWVYpPtVWRERNSRERNXVPXåLYQRYpVSROHþQRVWLQČNWHUpPDWHULiO\RWHYĜHQČ]GĤUD]ĖRYDO\UR]GtO\åHQDPXåĤDGĤOHåLWRVW]DþOHQČQt
åHQ±VHYãHPLRGOLãQRVWPL±GRUHYROXþQtKRSURFHVXÒYRGQtNR]QDPX
MtFtY\WYRĜHQt1iURGQtIHGHUDFH0XMHUHV/LEUHV]HVUSQDQDSĜtNODG
prohlašoval:
7tPåHLGHQWL¿NRYDO\VYpFtOHV&17D)$,0XMHUHV/LEUHVVKUR
PiåGLO\ WR QHMRSUDYGRYČML ãSDQČOVNp D QHMDXWHQWLþWČML UHYROXþQt
D RERKDWLO\ WR VYêPL QHMOHSãtPL VSHFL¿FN\ åHQVNêPL YODVWQRVW
PL0XMHUHV/LEUHVVLSĜHMtDE\VHYQRYpVSROHþQRVWLGYD~KO\
SRKOHGX±PDVNXOLQQtDåHQVNê±VSRMLO\DY\WYRĜLO\WDNQH]E\W
QRX URYQRYiKX 6SUDYHGOLYi VSROHþQRVW QHPĤåH H[LVWRYDW EH]
URYQRFHQQpSĜtWRPQRVWLPDVNXOLQQtFKDåHQVNêFKSUYNĤ
=GH VH DXWRUND SRGOH YãHKR VQDåt DUJXPHQWRYDW YH SURVSČFK
]DþOHQČQt VSHFL¿FNp SHUVSHNWLY\ SĜLQiãHQp åHQDPL SROLWLFNpPX D VRFLiOQtPX åLYRWX D SĜHG]QDPHQiYi WDN QHGiYQRX Yê]YX &DURO *LOOLJDQ
NQDVORXFKiQtÄMLQpPXKODVX³åHQ&RDOHSĜHVQČMHWRXWRSHUVSHNWLYRX
VWiOH XQLNDOR 2Wi]ND MDNp MVRX åHQVNp YODVWQRVWL D FR åHQD PĤåH QDEtGQRXWVSROHþQRVWL±QDFRåVHYHVYêFKGHEDWiFKDGLVNXVtFK]DPČĜXMt
VRXþDVQp IHPLQLVWN\ ± E\OD URYQČå Y]QHVHQD þOHQNDPL 0XMHUHV
/LEUHV -DN XYLGtPH QHMDVQi SR]LFH N WRPX FR ]DNOiGi åHQVNRX
SĜLUR]HQRVWE\OD]MHYQiYPQRKDSURJUDPHFK0XMHUHV/LEUHV
9]GČOiYDFtSURJUDP\
9]GČOiYiQtWYRĜLOR~VWĜHGQtVRXþiVWSURJUDPĤ0XMHUHV/LEUHVSURFDSDFLWDFLyQD]DVWiYiSĜHGQtPtVWRYGLVNXVtFKRMHMLFK~VSČãtFK9]GČOiQtPČOR
]iVDGQt Yê]QDP SUR XYROQČQt åHQVNpKR SRWHQFLiOX D XPRåQČQt åHQiP
VWiW VH SOQČ DNWLYQtPL þOHQNDPL KQXWt D QRYp VSROHþQRVWL Ä.XOWXUD SUR
NXOWXUX".XOWXUDYDEVWUDNWQtPVP\VOX"1H&DSDFLWDFLyQåHQVMHGQtP
EH]SURVWĜHGQtPDQDOpKDYêPFtOHP±SRPRFLY\KUiWYiONX3R]YHGQRXW
FDSDFLWDU åHQ\ DE\ VH RVYRERGLO\ ]H VYpKR WURMLWpKR ]RWURþHQt ± ]RWURþHQt QHYČGRPRVWt ]RWURþHQt MDNR QiPH]GQČ SUDFXMtFtFK D ]RWURþHQt
MDNRåHQ\3ĜLSUDYLWMHFDSDFLWDUODSURQRYpVSUDYHGOLYČMãtVSROHþHQVNp
XVSRĜiGiQt³
9]GČOiYDFtSURJUDP\E\O\PH]LSUYQtPLDNWLYLWDPLNWHUp0XMHUHV/LEUHVYĤEHF]RUJDQL]RYDO\DPČO\PQRKRVRXþiVWt1HM]iNODGQČMãt
DYãHREHFQČUR]ãtĜHQpE\ORWDåHQtSURWLQHJUDPRWQRVWL3RQtåHQt]ÄNXO
WXUQt]DRVWDORVWL³]DEUDĖRYDORPQRKDåHQiPDNWLYQČVH]DSRMLWGRERMH
]DUHYROXþQt]PČQX*UDPRWQRVWE\ODSURVWĜHGNHPUR]YLQXWtVHEHGĤYČU\
DGDOãtSDUWLFLSDFH
.URPČNXU]Ĥ]iNODGĤJUDPRWQRVWLQDEt]HO\LQVWLWXW\YHPČVWHFK
WHFKQLþWČMLRULHQWRYDQpNXU]\DSURJUDP\ÄVRFLiOQtKRIRUPRYiQt³±þtPå
PČO\ 0XMHUHV /LEUHV QD P\VOL RULHQWDFL YH VYČWČ VRFLiOQtFK D SROLWLFNêFKRWi]HN1DSRG]LPURNX0XMHUHV/LEUHVY%DUFHORQČQDEt]HO\ LQWHQ]tYQt NXU]\ NXOWXUQtKR SĜHKOHGX VRFLiOQt KLVWRULH D HNRQRPLN\
DSUiYDYHVYpPFHQWUXQD3OD]DQD&DWDOXxD1DNRQFLWRKRWRURNXMLå
$JUXSDFLyQPČODYODVWQt,QVWLWXWR0XMHUHV/LEUHVQDFKi]HMtFtVHQD&DOOH
&RUWpV D R QČNROLN PČVtFĤ SR]GČML RWHYĜHO EUiQ\ &DVDO GH OD 'RQD 7UHEDOODGRUD 9 ĜtMQX &DVDO GH OD 'RQD QDEt]HO NXU]\ Y QiVOHGXMtFtFK
oblastech:
=iNODGQt NXU]\ SUR QHJUDPRWQp D OLGL QHPDMtFt YtFH QHå
WĜL WĜtG\ ± þWHQt SVDQt DULWPHWLND ]HPČSLV JUDPDWLND
DSĜtURGRSLV
'RSOĖNRYpNXU]\N]iNODGQtPXY]GČOiQtVYČWRYiKLVWRULHIUDQ
FRX]ãWLQDDQJOLþWLQDUXãWLQDSVDQtQDVWURMLDWČVQRSLV
'RSOĖNRYp SURIHVQt NXU]\ ]GUDYRWQt SpþH SpþH R GtWČ SURIHV
Qt GRYHGQRVWL PHFKDQLND HOHNWULNiĜVNê NXUV REFKRG ãLWt
]HPČGČOVWYtDGUĤEHåiĜVWYt
Ä6RFLiOQtIRUPRYiQt³RGERURYpRUJDQL]RYiQtVRFLRORJLHHNRQR
PLHDNXOWXUQtSĜHKOHG
%H] RKOHGX QD ~URYHĖ NXU]Ĥ YãDN GLVNXWRYDQi OiWND REVDKRYDOD QRYp SRUR]XPČQt WRPX FR ]QDPHQi EêW åHQRX .XU]\ ÄVRFLiOQtKR
IRUPRYiQt³E\O\QH]E\WQRVWtSURåHQ\NWHUpVHFKWČO\VWiWDNWLYLVWNDPL
3HSLWD &DUSHQD &RQFKLWD *XLOOpQ D $PDGD GH 1y YãHFKQ\ MDNR QRYp
þOHQN\ RUJDQL]DFH Y OHWHFK ± VWXGRYDO\ Y %DUFHORQČ X 0HUFHGHV&RPDSRVDGD3RGVWDWRXNXU]ĤE\ORDE\åHQ\SĜHY]DO\RGSRYČGQRVW
]DYODVWQtåLYRW\Ä0H]LFRPSDxHUHPDFRPSDxHURXPXVtEêWURYQRVWYH
VP\VOXYODVWQtQH]iYLVORVWLDRVRELWRVWL&RPSDxHUDMHVFKRSQDVHUR]YLQRXWVDPDYODVWQtP]SĤVREHPDQLåE\MLFRPSDxHURPXVHOĜtNDWFRPi
GČODW9\VYČWORYDO\QiPåHåHQDPXVtVDPDSĜHY]tWLQLFLDWLYXDY\GREêWVL
QH]iYLVORVW³
0XMHUHV /LEUHV URYQČå QDEt]HO\ NXU]\ ]iNODGQtKR Y]GČOiYiQt
V FtOHP SĜLSUDYLW QRYRX JHQHUDFL XþLWHOĤ SĜLSUDYXMtFtFK GČWL SUR QRYRX
VSROHþQRVW.RQHþQČ]GHE\O\NXU]\DSURJUDP\WêNDMtFtVH]HPČGČOVWYt
DGUĤEHåiĜVWYt0XMHUHV/LEUHV]DORåLO\]HPČGČOVNpãNRO\SURGtYN\NWHUp
SĜLãO\GRPČVW]YHQNRYDDE\SUDFRYDO\YGRPiFtFKVOXåEiFK]DFtOHQpQD
GRYHGQRVWLNWHUpE\MLPXPRåQLO\HIHNWLYQČMLVHSRGtOHWQDNROHNWLYL]RYDQpP]HPČGČOVWYtYURGQêFKYHVQLFtFK
9H YHONêFK PČVWHFK VH 0XMHUHV /LEUHV RUJDQL]RYDO\ MDN YãHREHFQČYPČVWVNpRUJDQL]DFLWDNORNiOQČ/RNiOQtFHQWUDQDEt]HODYHþHUQtNXU]\SURSUDFXMtFtåHQ\1HMþDVWČMãtQDEtGNRXYHPČVWČLQDYHQNRYČ
E\O\NXU]\]iNODGQtJUDPRWQRVWLGRSOĖRYDQpNXU]\]iNODGQtKRY]GČOiQt
WHFKQLFNêFKGRYHGQRVWtSpþHRGČWLRãHWĜRYDWHOVWYtDSUYQtSRPRFL7\
XPRåĖRYDO\ åHQiP NWHUp MH ÄY\VWXGRYDO\³ DE\ XþLO\ Y QRYêFK ãNROiFK
QHERSUDFRYDO\YQHPRFQLFtFKDQDNOLQLNiFKDĢXåQDIURQWČQHERYHVYp
þWYUWL -DN YiOND Y\WYiĜHOD VWiOH YtFH D YtFH XSUFKOtNĤ VNXSLQ\ 0XMHUHV
/LEUHVSĤVREtFtYREODVWHFKNGHVHXSUFKOtFLVKURPDåćRYDOLSURYiGČO\
UR]ViKOpY]GČOiYDFtSURJUDP\VORXåtFtSRWĜHEiPGRVSČOêFKLGČWt
&tOHY]GČOiYDFtFKSURJUDPĤ0XMHUHV/LEUHV]DFKi]HO\]DSRXKp
SĜHGiYiQtGRYHGQRVWt9þHUYHQFL]D~þDVWL8*7D&17RWHYĜHODNDWDOiQVNi*HQHUDOLWDW,QVWLWXWGµ$GDSWDFLy3URIHVLRQDOGHOD'RQD,QVWLWXW
SURSURIHVQtãNROHQtåHQ,QVWLWXWY\WYRĜHQêNG\å*HQHUDOLWDWSĜHY]DOD
NRQWUROXQDG(VFXHODGH$GDSWDFLyQ3URIHVLRQDOGHOD0XMHUVSROHþQê
SRGQLN 0XMHUHV /LEUHV D &17 Y %DUFHORQČ VH ]DPČĜLO QD SRVN\WRYiQt
SDWĜLþQêFK GRYHGQRVWt åHQiP DE\ VH PRKO\ ]DĜDGLW PH]L SUDFRYQt VtO\
DQDKUDGLWPXåHNWHĜtRGHãOLQDIURQWX7HQWR,QVWLWXW]MHYQČGRSOĖRYDOSĤVREHQtÄ(VFROD3URIHVLRQDOSHUDOD'RQD³Y\WYRĜHQpYURFH
DE\GtYNiP]ĜDGSUDFXMtFtWĜtG\QDVWXSXMtFtPGRWH[WLOQtKRSUĤP\VOXSRVN\WOD ãNROHQt -HMt SURJUDP\ VH GUDPDWLFN\ UR]ãtĜLO\ SR þHUYHQFL NG\*HQHUDOLWDW]DYHGODãLURNpVSHNWUXPQRYêFKNXU]Ĥ
0XMHUHV /LEUHV DOH SRKOtåHO\ QD ]PtQČQê QRYê ,QVWLWXW MDNR
SRX]HþiVWHþQRXRGSRYČćQDSRWĜHE\åHQÄ3RGREQpLQVWLWXW\QHPRKRX
GRViKQRXW VYêFK FtOĤ EH] SĜHGFKR]t SĜtSUDY\ QLNROL SRX]H YH VP\VOX
RVYRMHQt VL ]iNODGQtFK YČGRPRVWt D NRQFHSFt DOH URYQČå GXFKRYQtKR
DVRFLiOQtKR]IRUPRYiQt³&tOH0XMHUHV/LEUHVE\O\ãLUãt-DNY\VYČWOR
YDOD 6ROHGDG Ä3URIHVQt XþĖRYVNp ãNRO\ YHGHQp *HQHUDOLWDW RWHYĜHO\
VYpEUiQ\åHQiPDSRVN\WO\MLPWHFKQLFNpãNROHQtDE\SĜHEUDO\SUDFRYQt
PtVWD ]DXMtPDQi PXåL 0\ MVPH DOH Y &DVD VSRMRYDO\ SURIHVQt ãNROHQtVXUþLWRXVSROHþHQVNRXSĜtSUDYRX%\OWRVStãHXUþLWêGUXKãNRO\SUR
DNWLYLVWN\³ 0XMHUHV /LEUHV VDPR]ĜHMPČ QHE\O\ MHGLQRX RUJDQL]DFt
NWHUiVHSRNXVLODY\XåtWYêXNRYpSURJUDP\NãLUãtPSROLWLFNêP~þHOĤP
9HVNXWHþQRVWLMDNXYLGtPHYãHVWpNDSLWROHE\ORMHGQRX]MHMLFKKODYQtFK
VWtåQRVWt QD (VFXHOX GH $GDSWDFLyQ 3URIHVLRQDO GH OD 0XMHU WR åH MH
Y\XåtYiQDMLQêPLRUJDQL]DFHPLNSURSDJDQGLVWLFNêP~þHOĤP
3URJUDP\SĜtPêFKY]GČOiYDFtFKVOXåHEGRViKO\NPQRKDWLVtFĤP
åHQ9SURVLQFLQDYãWČYRYDORNXU]\Y&DVDOGHOD'RQDY%DUFHORQČ
GHQQČ DVL ± åHQ 7LVNRYp D SURSDJDþQt SURJUDP\ 0XMHUHV /LEUHVNURPČWRKRãtĜLO\MHMLFKSRVHOVWYtYMHãWČYČWãtPPČĜtWNXDGRSOĖRYDO\
þDVRSLV NQLKDPL D EURåXUDPL QD PQRåVWYt WpPDW RG YêFKRY\ GČWt Då
N åLYRWRSLVĤP UHYROXþQtFK åHQ YL] 3ĜtORKD % %ČKHP SUYQtFK PČVtFĤ
UHYROXFH0XMHUHV/LEUHVY%DUFHORQČ]ĜtGLO\VWiQHNQD5DPEODVDE\W\WR
SXEOLNDFHXþLQLO\GRVWXSQČMãtSRWHQFLiOQtPþWHQiĜĤP3RĜiGDO\URYQČåYHĜHMQpH[SR]LFHDE\]GĤUD]QLO\DNWLYLW\D~VSČFK\åHQYUHYROXþQtP
REGREt
0XMHUHV /LEUHV NRQHþQČ MDN FHORVWiWQČ WDN UHJLRQiOQČ XVWDYLO\
YêERU\]DPČĜHQpQDNXOWXUXDSURSDJDFLDE\ãtĜLO\SRVHOVWYtRUJDQL]DFH
VORYHP L StVPHP -HGQD EDUFHORQVNi VNXSLQD PČOD SUDYLGHOQp UR]KODVRYp SRĜDG\ 'DOãt SURMtåGČOD NDWDOiQVNêP YHQNRYHP D SURPORXYDOD
N WČP N QLPå VH QHPRKOD GRVWDW WLãWČQi QHER UR]KODVRYi SURSDJDFH
3HSLWD &DUSHQD VH QDSĜtNODG SRWp FR GRNRQþLOD VYĤM NXUV X 0HUFHGHV
&RPDSRVDGD VWDOD SUDYLGHOQêP ~þDVWQtNHP SURSDJDþQtFK ]iMH]GĤ
MDNRþOHQND.DWDOiQVNpKRUHJLRQiOQtKRYêERUX0XMHUHV/LEUHVRGSRYČGná za kulturu a propagaci.1DORNiOQt~URYQLMHGQRWOLYpDJUXSDFLRQHV
SRGSRURYDO\ ]DNOiGiQt SRMt]GQêFK NQLKRYHQ 5R]SRþHW 5HJLRQiOQtKR
YêERUX 0XMHUHV /LEUHV ] .DWDOiQVND SURND]XMH åH ] GYDQiFWL þOHQHN
YêERUXVHGP]DVWiYDORIXQNFHYNXOWXĜHDSURSDJDFL9MLQêFKþiVWHFK
]HPČE\ODVLWXDFHY]iVDGČVWHMQi
3UiFHE\OD]ĜHWHOQČXVSRNRMXMtFtDY]UXãXMtFt3HSLWLQSRSLV]NXãHQRVWt]SURSDJDþQtFKFHVWY\MDGĜXMHMHMtQDGãHQt
6YRODO\ MVPH åHQ\D Y\VYČWOLO\ MLPåH]GH H[LVWXMH XUþLWi MDVQČ
GH¿QRYDQiUROHSURåHQ\åHåHQ\E\QHPČO\SĜLFKi]HWRVYRMLQH
]iYLVORVWDOHåHåHQDPĤåHEêW]iURYHĖPDWNRXLFRPSDxHURX
0ODGpåHQ\NQiPSĜLFKi]HO\DĜtNDO\Ä7RMHYHOPL]DMtPDYp&R
ĜtNiWHMVPHQLNG\SĜHGWtPQHVO\ãHO\-HWRQČFRFRMVPHFtWLO\DOH
QHYČGČO\RWRP³.WHUpP\ãOHQN\MHQHMYtFHXFKYiWLO\"3URMHY\
R PRFL NWHURX PXåL Y\NRQiYDMt QDG åHQDPL 9åG\ NG\å MVPH
MLP ĜHNO\ Ä1HVPtPH PXåĤP GRYROLW DE\ VL P\VOHOL åH MVRX åH
QiP QDGĜD]HQL D PDMt SUiYR MLP YOiGQRXW³ QDVWDOR XUþLWp SR
]GYLåHQt0\VOtPVLåHãSDQČOVNpåHQ\QDWXWRYê]YXMLåQDSMDWČ
þHNDO\
7\WRSURMHY\E\O\PQRKD]SĤVRE\VWHMQČGĤOHåLWpSURSĜHGQiãHMtFtLSRVOXFKDþN\6DUD%HUHQJXHU*XLOOHQ&RQFKLWD*XLOOHQD$PDGDGH
1yVHQDSĜtNODGSRSUYpREMHYLO\QDWULEXQČMDNRĜHþQLFH0XMHUHV/LEUHV
Y\]êYDMtFtRVWDWQtDE\ VWXGRYDOL D Y]GČOiYDOL VH 3RFLĢRYDQp SRY]QHVHQt
DYČGRPtVP\VOXSOQRVWLE\OR~SOQČKPDWDWHOQpGRNRQFHLNG\åSRSLVR
YDO\VYpDNWLYLW\RSDGHViWOHWSR]GČML
.XOWXUQt SUiFH E\OD NOtþRYiSURWRåH SRNXG E\OR FtOHP 0XMHUHV
/LEUHV Y\WYRĜLW ÄXYČGRPČORX D RGSRYČGQRX UHYROXþQt VtOX³ WDWR VtOD
PXVHOD EêW Y]GČODQi 3URJUDP\ PXVHO\ EČåHW QD QČNROLND ~URYQtFK ]iURYHĖ'RNRQFHLNG\åVHåHQ\~þDVWQLO\NXU]ĤDE\UR]YLQXO\VYpGRYHGQRVWL D VHEHGĤYČUX ]iURYHĖ VH ~þDVWQLO\ RUJDQL]DþQtFK DNWLYLW Y QLFKå
VH W\WR GRYHGQRVWL D VHEHGĤYČUD SRYDåRYDO\ ]D VDPR]ĜHMPRVW 3URWRåH
WDNĜNDYãLFKQLDNWLYLVWpDQDUFKLVWLFNpKRKQXWtE\OLVDPRXFL0XMHUHV/LEUHVPXVHO\SĜHYpVWGRSUD[HDQDUFKLVWLFNRXWHRULLRSĜtPpDNFLDÄXþHQtVH
MHGQiQtP³5R]VDKMHMLFK~VSČFKĤMHYêPOXYQêPVYČGHFWYtPRPRåQRVWHFKWDNRYpKRY]GČOiYDFtKRSĜtVWXSX
=DPČVWQDQHFNpDSURIHVQtSURJUDP\
Ò]FHSURSRMHQpVSURJUDP\YãHREHFQpKRNXOWXUQtKRSĜHKOHGXDY]GČOiQt E\O\ DNWLYLW\ D SURMHNW\ X]SĤVREHQp WDN DE\ XPRåQLO\ YVWXS åHQ GR
ĜDG SUDFRYQt VtO\ MDNR NYDOL¿NRYDQêFK]DPČVWQDQN\Ė SREtUDMtFtFK VOXãQêSODWFRåYHVNXWHþQRVWL]QDPHQDORåHYêXNDSUDFRYQtFKGRYHGQRVWt
E\OD GĜtYH FKiSiQD MDNR ~NRO SUR PXåH 3URIHVQt SURJUDP\ Y\WYiĜHMtFt
MiGURWpWRVRXþiVWLDJHQG\0XMHUHV/LEUHVE\O\REY\NOHVSROHþQpSRGQLN\ V PtVWQtPL RGERURYêPL RUJDQL]DFHPL 9\WYRĜHQt WČFKWR Y]WDKĤ E\OR
REWtåQp D RGUiåHOR YãHPRåQp ~URYQČ QHVKRG Y RWi]FH SRGĜt]HQRVWL åHQ
DFKiSiQtMHMLFKRGOLãQRVWL
Ä6HFFLRQHV GH WUDEDMR SUDFRYQt VHNFH E\O\ SUDYGČSRGREQČ
QHMGĤOHåLWČMãtPL DNWLYLWDPL =DKiMLO\ MVPH þLQQRVW Y WpWR REODVWL
RNDPåLWČQHERĢE\OR]iVDGQtGRVWDWåHQ\SU\þ]GRPX1DNRQHF
H[LVWRYDO\ VNXSLQ\ 0XMHUHV /LEUHV WpPČĜ YH YãHFK WRYiUQiFK
0QRKR]QLFKVHSUDYGČSRGREQČ]DPČĜRYDORQDRWi]N\PDMtFtMHQ
PiOR FR GR þLQČQt V HPDQFLSDFt åHQ DOH DOHVSRĖ SRVN\WO\ PRå
QRVWMDNPRKO\åHQ\KRYRĜLWRSUREOpPHFKQDSUDFRYLãWL0XVH
O\MVPHVLGiYDWSR]RUDE\FKRPVLQHSĜLVYRMRYDO\~NRO\GDOãtFK
RUJDQL]DFt ]YOiãWČ RGERURYêFK D QHSRVLORYDO\ DQWDJRQLVPXV
PH]LPXåLDåHQDPL³
=DWtPFRVSROXSUiFHRGERUĤQDWČFKWRSURJUDPHFKVH]DNOiGDOD
SĜHGHYãtP QD VQD]H ]DSOQLW XYROQČQi SUDFRYQt PtVWD NWHUi ]E\OD SR
PXåtFKNWHĜtRGMHOLQDIURQWXVWDURVW0XMHUHV/LEUHVRHPDQFLSDFLåHQ
E\OD]DORåHQDWDNpQDSĜHVYČGþHQtåHVOXãQČSODFHQiSUiFH]DUR]XPQêFK
SRGPtQHNMHVSROHþQêPSUiYHPåHQLPXåĤDĢYHYiOHþQêFKSRGPtQNiFK
QHERYGREČPtUXÄ1HKRYRĜtPHR]DþOHQČQtåHQGRSUiFHYHIRUPČGDUX
QHER MDNR QH]E\WQRVWL³ XYiGČO þOiQHN ] URNX Ä3UiFH MH SUiYR
NWHUpVLåHQ\Y\GRE\O\MLåYSUYQtFKGQHFKNUYDYpKRERMH³
6RXEČåQČVHY]GČOiQtPE\ODSUiFHNOtþHPNVHEHYêYRMLåHQ\&KWČ
O\MVPHåHQiPRWHYĜtWVYČWXPRåQLWåHQiPDE\VHUR]YLQXO\MD
NêPNROL]SĤVREHPEXGRXFKWtW
3UYQt YČFt E\OR GRVWDW åHQX YHQ ] GRPX -H SUDYGD åH
GRNRQFHLåHQ\NWHUpSUDFRYDO\QHE\O\~SOQČHNRQRPLFN\QH]i
YLVOpFRåE\ORQHPRåQpY]KOHGHPNVLWXDFLSUDFXMtFtWĜtG\YRQČFK
OHWHFK'RVWDWDOHåHQXYHQ]GRPXDE\Y\NRQiYDODSODFHQRXSUi
FLVNXWHþQČ]QDPHQDORQČFR]PČQLW8PRåQLOR MLP WRUR]YLQRXW
VRFLiOQt VP\VO 0DQåHOp URYQČå PČOL MLVWê UHVSHNW N SUDFXMt
FtP PDQåHONiP 3RNOiGDO\ MVPH WHG\ ]D GĤOHåLWp GRVWDW åHQ\
YHQ ] GRPX GRNRQFH L NG\E\ QHPČO\ EêW SOQČ HNRQRPLFN\
QH]iYLVOp³
0XMHUHV/LEUHVVH]DEêYDO\åHQDPLDSUDFtGYČPDRGOLãQêPLDOH
SĜHVWRVRXY]WDåQêPL]SĤVRE\ýOiQN\YMHMLFKþDVRSLVHDQDO\]RYDO\KLVWRULLSUiFHDSDUWLFLSDFLåHQQDSUDFRYQtVtOHSURJUDP\RUJDQL]DFHVHSDN
]DPČĜRYDO\QDVSHFL¿FNpSRWĜHE\YHYiOHþQpDUHYROXþQtVLWXDFL
9ČWãLQD WHRUHWLFNêFK YêVWXSĤ 0XMHUHV /LEUHV VH SUDFt ]DEêYDOD
Y KLVWRULFNpP NRQWH[WX 0HUFHGHV &RPDSRVDGD QDSVDOD åH SUiFH E\OD
WUDGLþQČ SRMtPiQD EXć MDNR WUHVW QH]E\WQRVW QHER XUþLWi NRPELQDFHRERMtKR/LGpSUDFRYDOLDE\SĜHåLOL6QiVWXSHPNDSLWDOLVPXVHYãDN
WUHVWQp DVSHNW\ SUiFH MHãWČ GiOH UR]ãtĜLO\ .DSLWDOLVPXV D YČGHFNê PDQDJHPHQWGRViKOSUĤP\VORYpKRSRNURNX]DFHQXÄ]DSRPHQXWtOLGVNêFK
E\WRVWt³5HYROXþQt]PČQDVHWDNEXGHPXVHW]DEêYDWVWHMQČGXFKRYQtP
MDNRI\]LFNêPSRãNR]HQtP]SĤVREHQêPXEtMHMtFtPRQRWyQQtSUDFt
0QRKR þOiQNĤ ]NRXPDOR MDN LGHRORJLH WRKR FR GQHV QD]êYiPH ÄRGGČOHQêPL VIpUDPL³ D RþHNiYiQt åH PtVWR åHQ\ MH Y GRPiFQRVWL
RGOLãQČ]DVDKRYDO\YHQNRYVNpDPČVWVNpSUDFXMtFtQHEREXUåRD]QtåHQ\
9SUĤEČKXLQGXVWULDOL]DFHQDSĜtNODGPQRKRYHQNRYVNêFKSUDFXMtFtFKåHQ
PLJURYDORGRPČVWYQDGČMLåHVHXåLYtGRPiFtVOXåERXQHERSUDFtYWRYiUQČ6HWNDO\VHYãDNVÄMHãWČSRNURþLOHMãtIRUPRXRWURFWYt³%XUåRD]QtåHQ\
E\O\URYQČå]DVDåHQ\LQGXVWULDOL]DFtD]Y\ãXMtFtPLVHRþHNiYiQtPLQiVOHGXMtFtPLSRSUYQtVYČWRYpYiOFH0QRKRMLFKSĜLMDOR]DPČVWQiQtQD~ĜD
GHFKDYREFKRGHFKDOHLSURQČE\OSĜtVOLEÄEODKRE\WXSURVWĜHGQLFWYtP
]DPČVWQiQt³þDVWRVStãHVQHPQHåUHDOLWRX
3ĜHVWRåHþDVRSLV0XMHUHV/LEUHVVHSĜHGHYãtPY\MDGĜRYDONULWLFN\ R SUDFRYQtFK SRGPtQNiFK ± MDN PXåĤ WDN åHQ ± Y SURVWĜHGt SULPLWLYQtIHXGiOQtDNDSLWDOLVWLFNpVSROHþQRVWLDXWRUN\URYQČåQDVWtQLO\YL]L
FREXGHSUiFH]QDPHQDWDMDNEXGH]DNRXãHQDYQRYpVSROHþQRVWL3UiFH
E\OD]DSUYpSRWĜHEQRXDQH]E\WQRXVRXþiVWtåLYRWD/LGpPDMtVFKRSQRVW
SRXåtYDW WHFKQRORJLL DE\ XOHKþLOL EĜHPHQR SUiFH D VWUXNWXURYDOL YêUREXWDNDE\VWURMH]DþDO\VORXåLWOLGHPDY\NRĜLVĢRYiQtMHGQČFKGUXKêPL
VNRQþLOR 3UiFH PČOD EêW Y\MiGĜHQtP OLGVNêFK VFKRSQRVWt WYRĜLYRVWL
DQH]E\WQêPSĜHGSRNODGHPVYRERG\Ä3UiFHMHWYRUERXQHERMHQLþtP
WYRUEDMHSRNURNRYêPSRY]QHVHQtPVXSHUDFLyQDFtOHPSRY]QHVHQtMH
VYRERGD³7DWRYL]HSUiFHMDNRVRXþiVWLQDSOQČQpKRåLYRWDE\OD]YOiãWČ
GĤOHåLWi SUR åHQ\ NWHUp E\O\ GRVXG R]QDþRYiQ\ ]D QHVFKRSQp SURGXN
WLYQtSUiFH0XMHUHV/LEUHVWUYDO\QDWRPåHSUiFHVSHFL¿þWČMLSĜLVStYi
NHYãHREHFQpPXVSROHþHQVNpPXSRNURNXLHPDQFLSDFLåHQDXPRåĖXMH
åHQiPEêWSURGXNWLYQtPLþOHQNDPLVSROHþQRVWLDFtWLWVHWDN
'UXKêPDVSHNWHPWpWRYL]HE\ORåHVHåHQDPLPČOREêWYUiPFL
SUDFRYQtVtO\QDNOiGiQRURYQRSUiYQČPČO\PtWVWHMQêSĜtVWXSN]DPČVWQiQt D GRVWiYDW VWHMQRX P]GRX ]D RGYiGČQRX SUiFL 0HUFHGHV &RPDSRVDGD]DãODDåWDNGDOHNRåHWYUGLODåHRNDPåLWČPXVtEêWRGVWUDQČQ\
YHãNHUpSODWRYpUR]GtO\YþHWQČWČFKPH]LPDQXiOQČSUDFXMtFtPLDÄWHFKQLN\³9WRPVWXSQLYMDNpPMHY\NRĜLVĢRYiQtåHQ\]DNRĜHQČQRYMHMt
HNRQRPLFNp]iYLVORVWLEXGHSĜHNRQiQRSRX]HWDNåHVHVDPDVWDQHQH]iYLVORX±QHERSĜLQHMPHQãtPVWHMQČ]iYLVORXMDNRPXåÄ6WHMQêSODW]D
VWHMQRX SUiFL³ WXGtå E\OD EH]SURVWĜHGQt QH]E\WQRVW %ČKHP GLVNXVH QD
SOHQiUQtP]DVHGiQtDQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNpKRKQXWtYĜtMQX0XMHUHV/LEUHVY\]YDO\RGERURYpRUJDQLD]FHDE\ÄSRNXGVLWRP\VOtRWHYĜHQČ
SURKOiVLO\åHQHVRXKODVtVWtPDE\åHQ\Y\NRQiYDMtFtVWHMQRXSUiFLMDNR
PXåLGRVWiYDO\VWHMQêSODW³
3RNXGDOHåHQ\PČO\SOQČSDUWLFLSRYDWMDNRSUDFXMtFtSRWĜHERYDO\SĜtSUDYXMHMtåVP\VOVHXUþLWêP]SĤVREHPPČQLOY]iYLVORVWLQDRNROQRVWHFK %ČKHP SUYQtFK PČVtFĤ ERMH RUJDQL]DFH Y\]êYDOD åHQ\ DE\ VH
]DSRMLO\MDNNROLWRE\ORPRåQpDWYUGLODåHQHGRVWDWHNSĜtSUDY\E\QHPČOVWiWYFHVWČSUiFLåHQ1LFPpQČYSUĤEČKXYiON\MDNSRVWXSRYDO\
IURQW\DRGSDGiYDO\]DKUDQLþQt]DNi]N\]DþDODEêWYČWãtQRX]HRSUDFRYQt
PtVWD=DWtPFR0XMHUHV/LEUHVVWiOHWUYDO\QD]DþOHQČQtåHQGRSUDFRYQt
VtO\]DþDO\NOiVWMHãWČYČWãtGĤUD]QDGĤOHåLWRVWY]GČOiQtÄ0XMHUHV/LEUHV
QHþLQtGHPDJRJLFNpVOLE\QHERIDOHãQpYê]Y\0XMHUHV/LEUHVYiPQHVOLEXMtRNDPåLWpXPtVWČQt0XMHUHV/LEUHVYiPQDEt]tPRåQRVWSĜLSUDYLWVH
QDHIHNWLYQtVOXåEXQDãHPXERML³9NRQHþQêFKIi]tFKYiON\0XMHUHV
/LEUHVVWiOHWYUGLO\åHSUiFHMHåHQLQRSUiYRNWHUpUDGLNiOQČY\XåLODYH
VYpP QDGãHQpP D GREURYROQpP ]DþOHQČQt GR SUDFRYQt VtO\ Y SUYQtFK
GQHFKUHYROXFHÄäHQDVYČĜLODUHYROXFLYHãNHURXVYRMLYtUX1HGRSXVWtPH
DE\E\ODSRGYHGHQDDWDYLVWLFNêPHJRLVPHP³
3ĜHVWRåHYČWãLQDþOiQNĤWYUGLODåHSUiFHMHåHQLQRSUiYRQČNWHUp
QDYUKRYDO\ DE\ SUiFH åHQ Y UiPFL QiPH]GQt VtO\ E\OD SRX]H GRþDVQi
YiOHþQiQH]E\WQRVW'RNRQFHLW\YãDN]GĤUD]ĖRYDO\åHVHåHQ\PXVt
QDXþLWP\VOHWDMHGQDWNROHNWLYQČÄäHQDPXVtSURGXNRYDWSURNROHNWLY
D QHVPt VH YUiWLW N HJRLVWLFNp GRPiFt URGLQQp SURGXNFL³ -LQê þOiQHN
NULWL]RYDO W\ NWHUp VYp ]DþOHQČQt GR QiPH]GQt SUDFRYQt VtO\ SRYDåRYDO\ ]D RVREQt LQGLYLGXiOQt WULXPI Ä7RWR QHQt GRED SUR VQDK\ R LQGLYLGXiOQtSURVSČFKDQLSUR~VSČFK\ Y\PH]HQpSRKODYtPSĜHGQiPLWRWLå
VWRMtREUDQDQDãHKRQHMYODVWQČMãtKR]SĤVREXåLYRWDVSROHþQČVNROHNWLYQt
REUDQRX OLGX 1LNGR VL QHPĤåH P\VOHW åH NG\å Y SUiFL XFKRSt GR UXN\
QČMDNêVORåLWêQiVWURMåHVLWtPY\ĜHãLOVYRMLXUþLWRXRVREQtVLWXDFL³
'YRM]QDþQRVW WČFKWR SRKOHGĤ QD ]DþOHQČQt åHQ\ GR QiPH]GQt
VtO\ VH Y]WDKRYDOD NH ]SĤVREX MDNêP 0XMHUHV /LEUHV FKiSDO\ åHQVNRX
ÄRGOLãQRVW³1ČNWHUpþOiQN\]GĤUD]ĖRYDO\VSHFL¿FN\åHQVNpYODVWQRVWL±
ÄYČGČO\ MDN ]GRODW GUVQRX YiOHþQRX DWPRVIpUX MHPQRX SĜtYČWLYRVWt VYp
åHQVNp SV\FKRORJLH³ ± QHER VH ]DPČĜRYDO\ QD PQRåVWYt ]SĤVREĤ MLPLå
PRKO\åHQ\SĜLVSČWYiOHþQpPX~VLOtÄ1ČNWHUpåHQ\ERMXMtQDIURQWČGDOãt
þHNDMtQDW\NWHĜtERMXMt9]i]HPtåHQ\QH~QDYQČSUDFXMtDSĜLVStYDMt
N SRVLORYiQt Wp NXOWXU\ NWHURX åHQVNp KQXWt GRVXG VLOQČ SRVWUiGDOR
äHQDVHY\NXSXMHVDPD³-LQG\VH]GiORåHVH0XMHUHV/LEUHVPpQČ
]DMtPDMtRVSHFL¿FNRXÄåHQVNRVW³DYtFHVH]DPČĜXMtQDSĜHNRQiQtWRKR
FRåHQiP]DEUDĖRYDORVHSOQČDURYQRSUiYQČ]DþOHQLWGRSUDFRYQtVtO\
3ĜHVWRåH SURJUDP\ FDSDFLWDFLyQ 0XMHUHV /LEUHV EUDO\ ]D VDPR]ĜHMPpåHåHQ\FKWČMtSUDFRYDW±DE\XåLYLO\VHEHDURGLQXQHERSRGSRĜLO\
YiOHþQp~VLOt±QČNWHUpþOiQN\YþDVRSLVHVWiOHSULPiUQČRVORYRYDO\åHQ\
MDNRPDWN\QHERXUþLWêÄSRPRFQê³SHUVRQiO2Wi]NDÄSĜLUR]HQRVWLåHQ\³
DFRRGQtPRKOREêWRþHNiYiQRQHE\OD]ĜHWHOQČDQL]GDOHNDY\ĜHãHQD
8þĖRYVNpDGDOãt]DPČVWQDQHFNpSURJUDP\NWHUpUR]YLQXO\0XMHUHV/LEUHVRGUiåHO\MDNQDOpKDYpSRWĜHE\YiOHþQpVLWXDFHWDNQHMDVQRVWLRENORSXMtFtSRGĜt]HQRVWåHQQDSUDFRYLãWL9ČWãLQDSURJUDPĤVHVNOiGDOD]WHFKQLFNpKRQHERSUDNWLFNpKRãNROHQtDOHWRWRãNROHQtE\ORYåG\
GRSURYi]HQRÄVRFLiOQtPIRUPRYiQtP³QDVPČURYDQêPQDGDOãtGLPHQ]H
SRGĜt]HQRVWL
3RþtQDMH ORNiOQt ~URYQt D GiOH Då N UHJLRQiOQtP D FHORVWiWQtP
RUJiQĤP ]RUJDQL]RYDO\ 0XMHUHV /LEUHV VHFFLRQHV GHO WUDEDMR SUDFRYQt
VHNFHRGSRYtGDMtFt]DVSHFL¿FNpRERU\QHERRGYČWYtVSROXSUDFXMtFtVRGSRYtGDMtFtPLRGERURYêPLRUJDQL]DFHPL&179þHUYHQFLMLåQDSĜtNODG0XMHUHV/LEUHVY0DGULGXYHGO\WHFKQLFNRXãNROXNXU]\ãLWtXþHEQt
SURJUDP\SUR]DPČVWQDQFHYGRPiFtFKVOXåEiFKD~ĜHGQtN\GtOQXSUR
WH[WLODþN\DãNROXSURĜLGLþHDNRYRGČOQtN\0XMHUHV/LEUHVY%DUFHORQČ
PČO\VYpVHFFLRQHVGHOWUDEDMRYGRSUDYČYH]SUDFRYiQtNRYĤSĜtSUDYD
SUR SUiFL Y WRYiUQiFK SURGXNXMtFtFK YiOHþQê PDWHULiO YHĜHMQêFK VOXåEiFKYWH[WLOQtPSUĤP\VOXGRPiFtVOXåEČYH]GUDYRWQLFWYtYREFKRGX
DPH]L~ĜHGQtN\
9ČWãLQDPtVWQtFKRGERURYêFKVYD]ĤVHYêVORYQČRFKRWQČDQDGãHQČ SRGtOHOD QD WČFKWR SURJUDPHFK 1DSĜtNODG 3XUD 3pUH] $UFRV NWHUiQDYãWČYRYDODGRSUDYQtNXU]DE\ODYSUYQtVNXSLQČåHQNWHUpGRVWDO\
ĜLGLþVNêSUĤND]QDWUDPYDMHY%DUFHORQČSRSVDOD2GERURYêVYD]GRSUDYiNĤ MDNR ÄIDQWDVWLFNê³ Ä3ĜLMDOL QiV MDNR XþQLFH PHFKDQLN\ D ĜLGLþN\
DVNXWHþQČQiVQDXþLOLFRPiPHGČODW0ČOLE\VWHYLGČWYêUD]\YHWYiĜtFK
FHVWXMtFtFKNG\å]DþDO\åHQ\SUDFRYDWMDNRĜLGLþN\P\VOtPåHVRXGUX]L
] GRSUDYiFNpKR VYD]X NWHĜt N QiP E\OL WDN PLOt D YVWĜtFQt ] WRKR PČOL
RSUDYGRYRXOHJUDFL³
0XMHUHV/LEUHVWDNpSĜLSUDYRYDO\åHQ\QDSUiFLY]HPČGČOVNêFK
REODVWHFK QHMYêUD]QČML SRPRFt ]DNOiGiQt H[SHULPHQWiOQtFK ]HPČGČOV
NêFK D GUĤEHåiĜVNêFK VWDQLF DE\ SRVN\WO\ åHQiP YČGRPRVWL SRWĜHEQp
SUR]DSRMHQtGR]HPČGČOVNpSURGXNFH=HPČGČOVNpH[SHULPHQWiOQtVWDQLFHH[LVWRYDO\Y%DUFHORQČ$UDJRQXDYH9DOHQFLLDåHQ\GRQLFKSĜLFKi]HO\
]PQRKDRNROQtFKNRPXQLW
6HFLRQHV GHO WUDEDMR SRGSRURYDO\ åHQ\ DE\ VH YtFH SURMHYRYDO\QDSUDFRYLãWLMDNYNRQWH[WXYHVQLFHWDNPČVWD3RGQLNDO\WDNpþDVWp
Y]GČOiYDFtQiYãWČY\WRYiUHQ
1DãH VNXSLQ\ ]DãO\ GR NROHNWLYL]RYDQp WRYiUQ\ ]DVWDYLO\ SiV\
QD SDWQiFW QHER GYDFHW PLQXW QČNG\ Då QD KRGLQX D KRYRĜLO\
V SUDFXMtFtPL ]RUJDQL]RYDO\ LPSURYL]RYDQp SĜHGQiãN\ VDPR
]ĜHMPČWRþLQLO\SRX]HVHVRXKODVHP]iYRGQtUDG\WDNåHRGERU\
VWiO\]DQiPL3RGQLNDO\MVPHWRSRFHOp%DUFHORQČ±YHYiOHþQpP
SUĤP\VOX Y WH[WLOQtP GRSUDYČ HOHNWUiUHQVWYt KXWQLFWYt D GĜH
YDĜVWYt±DURYQČåYQČNWHUêFKGČOQLFNêFKþWYUWtFK1ČNWHUpGQ\
MVPHQDYãWtYLO\DåSDGHViWUĤ]QêFKPtVW
6P\VOWČFKWRQiYãWČYVWHMQČMDNRYSĜtSDGČ]HPČGČOVNêFKNROHNWLYĤE\OGYRMt±UHÀHNWXMtFtVQDKXRFDSDFLWDFLyQLFDSWDFLyQ$NWLYLVWN\
VHVQDåLO\KRYRĜLWVHåHQDPLRMHMLFKSUDFRYQtFKSRYLQQRVWHFKVRFLiOQt
IRUPRYiQtDURYQČåMHSRY]EXGLWDE\YVWRXSLO\GR0XMHUHV/LEUHVDSĜLGDO\VHNRGERUĤP-HGQtP]GDOãtFKFtOĤE\OR]DMLVWLWDE\0XMHUHV/LEUHV
E\O\]DVWRXSHQ\YHYãHFKWRYiUQiFKDRGERURYêFKYêERUHFK
6HFFLRQHVGHOWUDEDMRVHNRQHþQČWDNp]DEêYDO\SpþtRGČWL3RNXGPČO\EêWåHQ\]DþOHQČQ\GRSUDFRYQtVtO\PXVHO\EêWEČKHPSUDFRYQtGRE\]EDYHQ\RGSRYČGQRVWL]DSpþLRGČWL2GSRYČGQRVW]DWXWRSpþL
VSDGDODQDNRPXQLWXMDNRFHOHN1DVYpPSUYQtPVMH]GX0XMHUHV/LEUHV
Y\]êYDO\N]DORåHQtGČWVNêFKFHQWHUYWRYiUQiFKDGtOQiFKGLVSRQXMtFtFK
PtVWQRVWPLY\KUD]HQêPLNWRPXWR~þHOXDUR]KRGO\VHWDNpVDP\]DNOiGDWSRGREQiFHQWUDDSViWRQLFKDE\VNXSLQ\SRFHOp]HPLGLVSRQRYDO\
QiYRGHPN]DORåHQt
=Y\ãRYiQtXYČGRPČQtDSRGSRUD
åHQVNpKRDNWLYLVPX
3URVWĜHGQLFWYtP YãHFK WČFKWR Y]GČOiYDFtFK SURJUDPĤ VH 0XMHUHV /LEUHVSRNRXãHO\]Y\ãRYDWSRYČGRPtRåHQVNpPDNWLYLVPX7pPČĜYãHFKQD
þtVOD þDVRSLVX REVDKRYDOD þOiQHN R åHQiFK MDNR VRFLiOQČSROLWLFNêFK
DNWLYLVWNiFKQHER~VSČãtFKYêMLPHþQêFKåHQYVRXGREpPâSDQČOVNXQHER
YGDOãtFKKLVWRULFNêFKDJHRJUD¿FNêFKVRXYLVORVWHFK Ve snaze dostat
VYpSRVHOVWYtNQHRUJDQL]RYDQêPåHQiPLDQDUFKLVWLFNêPPXåĤP0XMHUHV/LEUHVSXEOLNRYDO\VORXSN\YMLQêFKDQDUFKLVWLFNêFKWLVNRYLQiFKMDNR
$FUDFLD5XWD&17D7LHUUD\/LEHUWDG]DEêYDMtFtVHSDUWLFLSDFtåHQQD
UHYROXþQtPERMLÒVSČFK\DDNWLYLW\åHQ]GĤUD]ĖRYDORPQRåVWYtGDOãtFK
EURåXUDOHWiNĤVWHMQČMDNRYêVWDY\Y0DGULGXD%DUFHORQČ
0XMHUHV/LEUHVNURPČWRKRDNWLYQČSRGSRURYDO\åHQVNRXSDUWLFLSDFLQDYRMHQVNêFKVWUiQNiFKERMHýDVRSLVSĜLQiãHOþOiQN\RPLOLFLRQiĜ
NiFK QD IURQWČ D QČNROLND PiOR åHQiFK NWHUp GRViKO\ Yê]QDPQêFK
YHOLWHOVNêFK SR]LF $OHVSRĖ QČNWHUp ] WČFKWR åHQ VL ]MHYQČ FHQLO\ SURMHYHQp SRGSRU\ $PDGD GH 1y VL Y]SRPtQi åH MHGQRX E\OD Y ORNiOQtP
EDUFHORQVNpP FHQWUX 0XMHUHV /LEUHV NG\å YHãHO ÄYHOLFH KH]Nê YRMiN³
DRWi]DOVHMHVWOLWRMVRXNDQFHOiĜH0XMHUHV/LEUHV.G\å$PDGDRGSRYČGČODåHDQRYRMiNĜHNOåHFKFHYVWRXSLWGRRUJDQL]DFH$PDGDVLQHMSUYH
SRP\VOHODåHVHMHGQiRåHUWQHERåHMHQČNGRSĜLãHOREWČåRYDW7HSUYH
SDNVLXYČGRPLODåHYRMiNMHYODVWQČ0LND(WFKHKHEpUH±MHGQD]PiODåHQ
]DVWiYDMtFtFKYHOLWHOVNRXIXQNFLYUHSXEOLNiQVNpDUPiGČ Mujeres LibUHVY0DGULGX]DORåLO\VWĜHOQLFLDVWĜHOHFNpNXU]\SURåHQ\ÄRFKRWQpEUiQLW
KODYQt PČVWR³ D 0XMHUHV /LEUHV Y .DWDOiQVNX XVWDYLO\ VHNFL ÄYiOHþQêFK
VSRUWĤ³ SRVN\WXMtFt Ä]iNODGQt YRMHQVNRX SĜtSUDYX SUR åHQ\ DE\ SRNXG
WREXGHQXWQpPRKO\HIHNWLYQČ]DViKQRXWGRERMHGRNRQFHLSĜtPRQD
ELWHYQtPSROL³
0XMHUHV/LEUHVWUYDO\QDWRPåHQDåHQVNêDNWLYLVPXVE\QHPČOR
EêWSRKOtåHQRMDNRQDDQRPiOLLäHQ\SDWĜLO\QDYHĜHMQpIyUXPÄ([LVWXMHYHOLFHUR]ãtĜHQpDOHFK\EQpSĜHVYČGþHQtåHLQWHOHNWXiOQtDGXFKRYQt
DNWLYLW\ XEtMt åHQVNRVW D PDWHĜVNê FKDUDNWHU åHQ\ 0QRKHP SUDYGČSRGREQČMLWRPXMHSUiYČQDRSDN6QDK\SĜLEOtåLWVHLGHiOĤPQDãHKRåLYRWD
SRVN\WXMtåHQČYtFHMHPQRVWLSĜtYČWLYRVWLFLWOLYRVWLDãWČGURVWLQHåXERKp
]DEêYiQtVHSRX]HPDWHULiOQtPL]iMP\³
1ČNWHĜtXYiGČOLåHåHQVNêDNWLYLVPXVPi]FHODRGOLãQêFKDUDNWHU
RGPXåVNpKR)HGHULFD0RQWVHQ\YHVYpPMHGLQpPSĜtVSČYNXY0XMHUHV
/LEUHVWYUGLODåHåHQ\Y\QLNDO\ÄNROHNWLYQtVLORXVYpKRSRKODYtREČWRYDO\
VHDERMRYDO\QDSĜtNODGMDNRGČOQLFHYHãSDQČOVNêFKPXQLþQtFKWRYiUQiFK
D NDåGRGHQQČ SRKUGDO\ VPUWt EČKHP GORXKp SUDFRYQt GRE\³ VStãH
QHå E\ Y\QLNDO\ LQGLYLGXiOQtPL KUGLQVNêPL þLQ\ 3RGOH 0RQWVHQ\ E\OD
VSHFL¿FNêP SĜtVSČYNHP åHQ ERML ÄKUGLQVNi UH]LJQDFH QD ~WUDS\ YiON\
DUHYROXFH³
1H YãLFKQL DXWRĜLDOH XYDåRYDOLSRGREQČ 6WHMQČ þDVWp E\OR WYU]HQtSURQHVHQp$XUHRX&XDGUDGRYHVWHMQpPþtVOHþDVRSLVXåHåHQ\MVRX
VFKRSQpGRViKQRXWVWHMQp~URYQČVHEHRYOiGiQtDVHEHYêYRMHMDNRPXåL
3\WKDJRUHMVNpåHQ\YDQWLFNpPěHFNXWYUGLODÄ]DVWiYDO\Yê]QDPQiPtVWDYHYHĜHMQêFK~ĜDGHFKYOHJLVODWLYČDMDNYVRXNURPpPWDNYHĜHMQpP
åLYRWČ³âSDQČOVNpåHQ\E\QHPČO\RþHNiYDWQLFPHQãtKRDOHSRX]HVMHGQtP GĤOHåLWêP UR]GtOHP Ä3RNXG QRUPRX DQWLFNêFK S\WKDJRUHMFĤ E\OR
VHEHRYOiGiQtY\WYiĜHMtFtDULVWRNUDFLLGRQtåQHPČOLRWURFLSĜtVWXSVHEH
Ĝt]HQt VRXþDVQp åHQ\ PXVt EêW ]DORåHQR QD QDGČML SRGSRURYDW WDNRYpKRDULVWRNUDWLFNpKRGXFKDNWHUê]SĤVREtåHYãHFKQ\SR]ĤVWDWN\RWURFWYtXSDGQRXY]DSRPQČQt³7RWRVHWUYiQtQDSRWĜHEČGXFKRYQtKRYêYRMH
E\OR YHGOH NXOWXUQt FDSDFLWDFLyQ GĤOHåLWRX VRXþiVWt SRVHOVWYt 0XMHUHV
/LEUHV SURMHYXMtFt VH ]YOiãWČ Y SUDFtFK 0HUFHGHV &RPDSRVDGD D /XFtH
Sánchez Saornil.
0XMHUHV /LEUHV VH NRQHþQČ SRNXVLO\ Y\MiGĜLW SRFLW WRKR þtP
E\ åLYRW PRKO EêW SUR SOQČ VHEHXYČGRPČORX VHEHSR]YHGQXWRX åHQX
6LWXDFH åHQ VH OLãLOD RG VLWXDFH PXåĤ SĜHVWRåH PXåL D åHQ\ E\ VH PČOL
VSROHþQČ ]DSRMLW GR ERMH ]D SĜHNRQiQt Y]WDKĤ QDGYOiG\ YQXFHQêFK MLP
]YQČMãNX SULPiUQČ NDSLWDOLVPHP åHQ\ YHGO\ MHãWČ GRGDWHþQê ERM ]D
ÄYQLWĜQt VYRERGX ]D VYp VHEHXYČGRPČQt³ 9 QČP PXVHO\ ERMRYDW VDP\
D SĜtOLã þDVWR SĜHNRQiYDW RGSRU VRXGUXKĤ QHER þOHQĤ URGLQ 1LFPpQČ ÄNG\å GRViKQHWH FtOH EXGHWH QiOHåHW Xå MHQ VDP\ VREČ 6WDQHWH VH
OLGPL REGDĜHQêPL VYRERGRX D URYQRVWt VRFLiOQtFK SUiY VYRERGQêPL
åHQDPLYHVYRERGQpVSROHþQRVWLNWHURXY\EXGXMHWHVSROHþQČVPXåLMDNR
MHMLFK RSUDYGRYp FRPSDxHUDV äLYRW EXGH WLVtFNUiW NUiVQČMãt NG\å VH
åHQDVWDQHVNXWHþQČÃVYRERGQRXåHQRXµPXMHUOLEUH³
9ê]QDPWRKRWRSĜtVWXSXVQDGDQLQHQtPRåQpSDWĜLþQČ]GĤUD]QLWE\OWRMHGHQ]H]SĤVREĤMLPLåVH0XMHUHV/LEUHVQHMGUDPDWLþWČMLOLãLO\
RGRVWDWQtFKVRXGREêFKãSDQČOVNêFKåHQVNêFKRUJDQL]DFt0QRKp]SXEOLNDFt Y\GDQêFK0XMHUHV/LEUHVY\]êYDO\åHQ\DE\VHY]GČOiYDO\DSĜLGDO\NSUDFRYQtVtOHDSĜLVSČO\NYiOHþQpPXDUHYROXþQtPX~VLOtFRåE\O
SRKOHGNWHUêVGtOHO\VXEMHNW\MDNR$0$QHERåHQVNiRUJDQL]DFH3280
1DSĜtNODG0XMHUHVD&RPSDQ\DþDVRSLV\Y\GiYDQpEČKHPYiON\ VNXSLQDPLQiOHåHMtFtPLN368&NDWDOiQVNpNRPXQLVWLFNpVWUDQČREVDKRYDO\
þDVWpYê]Y\DE\åHQ\QDVWRXSLO\GRSUiFHDQDKUDGLO\WDNPXåHMGRXFtQD
IURQWXDOHQHXPtVWLO\W\WRYê]Y\GRNRQWH[WXãLUãtNDPSDQČ]DFDSDFLWDFLyQQHERYODVWQtKRYêYRMHåHQXåSURMHKRVDPRWQêVP\VO9SUYQtPþtVOH
&RPSDQ\DQDSĜtNODGþOiQHNRGÄ/D3DVVLRQDULD³SR]QDPHQDOåHÄPiPH
QHY\þHUSDWHOQê]GURMOLGVNêFKUH]HUYDOHPXVtPHMHSĜLSUDYLW]RUJDQL]RYDWDSR]YHGQRXWFDSDFLWDUOHVSURYiONX³6HWUYiQt0XMHUHV/LEUHVQD
GĤOHåLWRVWLHPDQFLSDFHåHQMDNRFtOLPDMtFtPXMHGLQHþQêVP\VOE\ORXQLNiWQt9HVNXWHþQRVWLMDNMHãWČXYLGtPHSĜHVYČGþHQtåHHPDQFLSDFHåHQ
MHFtOHPFHQČQêPGRNRQFHLRGGČOHQČRGUHYROXþQtVLWXDFHþDVWRGRVWiYDOR0XMHUHV/LEUHVGRUR]SRUXQHMHQVMLQêPLåHQVNêPLRUJDQL]DFHPLDOH
LPQRKDNROHJ\]DQDUFKLVWLFNpKRKQXWt
0DWHĜVWYt
0QRKRþOiQNĤYþDVRSLVHVH]DEêYDOR]iOHåLWRVWtLGHQWL¿NDFHåHQVPDWHĜVWYtPDWUYDORQDWRPåHåHQ\PDMtLGHQWLWXDVRFLiOQtIXQNFLQH]iYLVORX
QDSRWHQFLiOQtPVWDWXWXPDWN\3URJUDP\RUJDQL]DFHE\O\QLFPpQČ]DORåHQ\QDSĜHGSRNODGXåHPDWHĜVWYtMHUHDOLWRXSURPQRKRQHOLYČWãLQX
ãSDQČOVNêFKåHQ-DNY\VYČWORYDOD0HUFHGHV&RPDSRVDGD
-HGQRXYČFtNWHURXMVPHFKWČO\QDSURVWRY\MDVQLWE\ORåHåHQD
MH LQGLYLGXDOLWRX D Pi VYRML KRGQRWX D FHQX GRNRQFH L VWUDQRX
RGPDWHĜVWYt=iURYHĖMVPHDOHFKWČO\DE\E\ORMDVQRåHY\WYi
ĜtPH SURVWRU SUR PDWN\ &KWČO\ MVPH SĜLQHMPHQãtP PDGUHV
FRQVFLHQWHV VHEHXYČGRPČOp PDWN\ /LGp E\ PČOL EêW VFKRSQL
]YROLWVLMHVWOLYĤEHFDNG\EXGRXPtWGČWLDYČGČWMDNMHY\FKR
YiYDW1HPČORE\VHSĜLWRPMHGQDWYêOXþQČRQČþtYODVWQtGČWLMH
SRWĜHEDVHSRVWDUDWLRGČWLMLQêFKVLURWN\DWDNSRGREQČ
'ĤUD]QDÄåHQXMDNRRVREQRVW³DQLNROLSRX]HPDWNXMH]MHYQê
YWpPČĜYHãNHUpOLWHUDWXĜH0XMHUHV/LEUHV3RþtQDMH]QHSRNRMHQtP/XFtH
6iQFKH]6DRUQLOåHÄNRQFHSFHPDWN\SRKOFXMHFHORXåHQXDWDWRIXQNFH
OLNYLGXMHLQGLYLGXDOLWX³DXWRUN\]ĜDG0XMHUHV/LEUHVWUYDO\QDWRPåH
QHMY\ããtSULRULWRXåHQ\MHUR]YtMHWVHEHVDPDMDNRRVREQRVW3LODU*UDQJHO
XYiGČODåHVLFHMHSUDYGDåHSRNXGFKFHPHDE\SRQiVSĜLãO\SĜtãWtJHQHUDFHåHQ\PXVtURGLWGČWLDOHåHQ\E\WRQHPČO\]YOiGDWVDP\3RWĜHEXMt
SRPRFPXåĤDWDNpDWRKODYQČVHEHGĤYČUXDLQWHOLJHQFLDE\VHVSROX
VHVYêPLGČWPL]RULHQWRYDO\YHVYČWČ*UDQJHOXPtVWLODUHSURGXNFLDåQD
WĜHWtPtVWRYVH]QDPXVRFLiOQtRGSRYČGQRVWLåHQ\DWRSRSUiFLDUR]YRML
VRFLiOQtKRXYČGRPČQt-DNMHGQRXþtVOR0XMHUHV/LEUHVSURKODãRYDOR
QDREiOFHÄ/HSãtQHQtWDPDWNDNWHUiNVREČWLVNQHVYpGtWČDOHWDNWHUi
SURQČMSRPiKiXþLQLWVYČWOHSãtPPtVWHP³
. WpWR SHUVSHNWLYČ VH Y]WDKRYDO GĤUD] 0XMHUHV /LEUHV QD WR åH
PDWHĜVWYt QHQt QČFR ÄSĜLFKi]HMtFtKR SĜLUR]HQČ³ ± NURPČ ELRORJLFNpKR
IDNWX WČKRWHQVWYt 9ČWãLQD åHQVNp VRFLDOL]DFH ± NWHUi åHQX QDVPČURYiYDODDE\E\ODPXMHUFLWDÄSDQHQND³QDKUDQtDYČQRYDODSR]RUQRVWVYp
DWUDNWLYLWČSURPXåH±E\ODYHVNXWHþQRVWLQHSĜiWHOVNiN]RGSRYČGQpPX
PDWHĜVWYt3RNXGåHQDFKFHEêWPDWNRXPXVtVHQDXþLWYČQRYDWSDWĜLþQRX SR]RUQRVW SRWĜHEiP GtWČWH äHQD QHPĤåH EêW ]iURYHĖ PXMHUFLWD
D PDWND 'DOãt VWUiQNRX WRKRWR Qi]RUX E\O GĤUD] QD VNXWHþQRVW åH VH
åHQ\SRWĜHEXMtQDXþLWEêWVSUiYQRXPDWNRXVWHMQČWDNVHPXåLPXVtQDXþLWEêWGREUêPRWFHPMDNVYpGČWLåLYLWDVWDUDWVHRQČMDNQDSRPRFL
MHMLFKUĤVWXYVLOQpDQH]iYLVOpGRVSČOpRVREQRVWL
1DY]GRU\ WYU]HQt åH åHQD VH ÄQH]URGLOD SRX]H SURWR DE\ E\OD
PDWNRX³0XMHUHV/LEUHVY\MDGĜRYDO\FHOpVSHNWUXPSRKOHGĤQDSĜLUR]HQRVWPDWHĜVNêFKSRFLWĤSURåHQ\$PSDUR3RFK\*DVFyQYČQRYDODVYRX
knihu 1LxR ÄYãHP åHQiP PLOXMtFtP GČWL VYp L GČWL MLQêFK WR MHVW YãHP
åHQiPFHOpKRVYČWD³.QLKD(WW\)HGHUQ0XMHUHVGHODVUHYROXFLRQHVVH
þDVWR]PLĖXMHRPDWHĜVNêFKSRFLWHFKåHQUHYROXFLRQiĜHNNWHUpSRSVDOD
L NG\å YČWãLQD ] QLFK QHPČOD YODVWQt GČWL 3URJUDP\ 0XMHUHV /LEUHV
XUþHQpSURY]GČOiYiQtåHQYREODVWLSpþHRGtWČQDVHEHY]DO\SRGREXWLãWČQêFKPDWHULiOĤDÄLQVWUXNWiåQtFK³DNWLYLW0QRKRþtVHOþDVRSLVXREVD
KRYDOR þOiQN\ R XUþLWêFK DVSHNWHFK VSUiYQp SpþH R GtWČ QDSVDQp EXć
$PSDUR3RFKQHERÄ)ORUHQWLQRX³&DUPHQ&RQGH9HVQD]HGRViKQRXW
NãLUãtPXRNUXKXåHQ3RFK\*DVFyQSĜLVStYDODþOiQN\GRQHMUĤ]QČMãtFK
YãHREHFQČ GRVWXSQêFK DQDUFKLVWLFNêFK QRYLQ 9 NRQWH[WX SRVN\WRYiQt
OpNDĜVNêFKDSHþRYDWHOVNêFKLQIRUPDFtSĜHKOHGX]iNODGQtFKIi]tYêYRMH
GtWČWHDVKUQXWtWRKRFRMHPRåQpRþHNiYDWRGGČWtYXUþLWpPYČNX±VYpKR GUXKX ÄGRPiFtKR UiGFH³ ± 3RFK \ *DVFyQ SUH]HQWRYDOD WR FR E\OR
Y GĤVOHGNX DQDUFKLVWLFNêP SĜtVWXSHP N YêFKRYČ GČWt 1DSĜtNODG WUYDOD
QDWRPåHURGLþHPXVtQHFKDWGČWLDE\VHY\YtMHO\YODVWQtP]SĤVREHP
Ä3RWODþRYiQtQiY\NĤMDNRQDSĜtNODGFXFiQtSDOFĤPXVtPtWXUþLWpPH]H
SRNXGQHFKFHWHDE\RVREQRVWGtWČWH~SOQČY\PL]HOD8GUåWHVYRMLSR]RUQRVWQDWDNRYp~URYQLDE\VLGXãHDP\VOYDãHKRGtWČWHPRKODXGUåHW
YODVWQtFKDUDNWHUU\V\YODVWQtRVREQRVWL'RYROWHGtWČWLDE\VLY\WYRĜLOR
DVOHGRYDORYODVWQtFHVWXSURVWRXGRQXFRYiQt³
3RNXV\0XMHUHV/LEUHVUHDJRYDWQD]GUDYRWQtSRWĜHE\åHQDY]GČOiYDW MH NH VSUiYQpPX PDWHĜVWYt SĜHNUDþRYDO\ UR]PČU SVDQpKR VORYD
7HUHVLQD7RUHOOHVVSROHþQČVGDOãtPLDNWLYLVWNDPL0XMHUHV/LEUHVQDSĜt
NODGMLåYSUYQtFKGQHFKUHYROXFH]DORåLO\Y7HUUDVVHãNROXSUR]GUDYRWQtVHVWU\DSRKRWRYRVWQtNOLQLNXSUR]UDQČQp]ERMĤ3UDFRYDO\VSROHþQČ
V'U-XDQHP3DXOtVHPDXWRUHPNQLK\/DVREUHUDVGHODDJXMDVRFLiO
QČ XYČGRPČOêP OpNDĜHP D GORXKROHWêP þOHQHP &17 7HUHVLQD D GDOãt
VH SRGOH MHMtFK VORY EČKHP SUYQtFK GQĤ VWDO\ ÄSĜHV QRF RãHWĜRYDWHONDPL³9]DO\]YODVWQtFKGRPRYĤGHN\DPDWUDFHDY\EDYLO\NOLQLNXSRPRFt
GDUĤDUHNYL]LFtPDMHWNXPtVWQtFKVWiWQtFKRUJiQĤ
=DNUiWNR Y 7HUUDVVH URYQČå SRG YHGHQtP 'U 3DXOtVH ]DORåLO\
SUYQtSRURGQLFL1DY]GRU\QHGRVWDWNX]NXãHQRVWt]PHGLFtQVNpREODVWL
DOH SUDYGČSRGREQČ NYĤOL UR]ViKOêP ]NXãHQRVWHP RUJDQL]iWRUN\ D DNWLYLVWN\ &17 D åHQVNp VNXSLQ\ Y 7HUUDVVH E\OD 7HUHVLQD MPHQRYiQD MHMt
VSUiYN\Qt2SUYQtPGQXYHVOXåEČQDSVDODWRWR
=DãODMVHPQDRSHUDþQtViOD]NRQWURORYDODMHM'DODMVHPYČFLQD
VYp PtVWR D ]MLVWLOD FR SRWĜHEXMHPH 3DN MVHP ]DãOD QD UDGQLFL
ĜHNODMVHPåHSRWĜHEXMHPHWRDWR%XćPLWRURYQRXGDOLQHER
]DĜtGLOLDE\FKWRGRVWDOD.G\åMVPHQDSĜtNODGSRWĜHERYDOLDONR
KRO]DãODMVHPGROpNiUQ\DNRXSLODMHM]DSHQt]HNWHUpPLGDOL
SURWRåHP\MVPHQHPČOLQLFGRNRQFHDQLGH]LQIHNFL
3UiFHE\ODWČåNiDQHNDåGêE\OQRYêPV\VWpPHPQDGãHQ
3RURGQtDVLVWHQWN\±E\ORMLFKFHONHPGYDQiFW±]DþDO\VWiYNR
YDW 2GPtWO\ SUR QiV SUDFRYDW .G\å SĜLãO\ GR SUiFH QDMHGO\
VH MDNR SUYQt D URGLþNiP SĜHQHFKDO\ MHQ ]E\WN\ ěHNOD MVHP
åH WDN WR EêW QHPĤåH 9]DOD MVHP WHG\ SRWUDYLQ\ UR]GČOLOD VH
V SDFLHQWNDPL D FR ]E\OR MVHP Y]DOD GR NXFK\QČ SUR VHVWĜLþN\
DSRURGQtDVLVWHQWN\=DþDOLMVPHWDNpSRXåtYDWSOHQN\VNQRÀtN\
PtVWR ãSHQGOtNĤ SURWRåH 'U 3DXOtV ĜHNO åH ãSHQGOtN\ QHMVRX
EH]SHþQp,WRMVHPPXVHOD]DĜtGLWMi
3DPDWXMLVLMDN]DPQRXQDNOLQLNXPQRKRNUiWSĜLãOLRWFRYp
VQČMDNRXåiGRVWtDMiMLPĜHNODÄ$OHSURVtPWDG\MVPHVLYãLFK
QLURYQL³2QLPLRGSRYČGČOLÄ=GHMVWHVNXWHþQČSURYHGO\UHYR
OXFL³7RPLGiYDORSRFLWYHOLNpKR]DGRVWLXþLQČQtSURWRåHMVHP
FHOê SRGQLN VSUDYRYDOD EH] MDNpKRNROL Y]GČOiQt 9 FR MVHP YČ
ĜLOD MVHP XVNXWHþQLOD Y SUD[L WROLN YiP PRKX ĜtFL N WRPX FR
MVHPXþLQLODSURUHYROXFL9MLQêFKYČFHFKMVHPGČODODFRYãLFKQL
RVWDWQt&RVHWêþHSRURGQLFHWDE\ODPêPGtOHP
9%DUFHORQČ0XMHUHV/LEUHVYHGO\QHPRFQLFL&DVDGH0DWHUQLGDGĜt]HQRX$XUHRX&XDGUDGRSRVN\WXMtFtSRURGQtDQiVOHGQRXSpþLSUR
åHQ\DGČWLDQDEt]HMtFtNXU]\VSUiYQpKRPDWHĜVWYt]DEêYDMtFtVHWDNRYê
PL WpPDW\ MDNR ]GUDYt GtWČWH D PDWN\ SOiQRYDQp URGLþRYVWYt VH[XDOLWD D NRQWUROD SRURGQRVWL 1HPRFQLFH VSROHþQČ V þDVRSLVHP 0XMHUHV
/LEUHVYHGODVNXWHþQČUR]ViKORXNDPSDĖ]DNRMHQtVQDåtFtVHSĜHVYČGþLW
PDWN\RQDGĜD]HQRVWLPDWHĜVNpKRPOpNDQDGNUDYVNêP0XMHUHV/LEUHV
þGRNRQFHSĜLQHVO]SUiYXRWRPåHQHPRFQLFHQHGRYROtåHQiPRGHMtW
GRNXGVHQHQDXþLO\NRMLWGČWL&tOHP&XDGUDGRE\ORXPRåQLWåHQiP
SĜHNRQDW QHYČGRPRVW D SĜHGVXGN\ ÄVWDUp VSROHþQRVWL³ D ]DKiMLW Y\WYiĜHQt ÄURYQRYiK\ QH]E\WQp SUR SRXþHQp PDWHĜVWYt³ 'RXIDOD åH MDNPLOH
VHåHQiPGRVWDQHYtFHLQIRUPDFtRVYpPWČOHDVH[XDOLWČSĜHYH]PRXGR
VYêFKUXNRXNRQWUROXLQDGMLQêPLDVSHNW\åLYRWĤDÄUR]YLQRXVFKRSQRVW
PDWHĜVNp OiVN\ ]Yêãt VYRML PRUiOQt ~URYHĖ D Y\SUDFXMt VL SRFLW VRFLiOQt
VROLGDULW\³
'U 3DXOtV NWHUê ĜtGLO SRURGQLFL D ãNROX SUR ]GUDYRWQt VHVWU\
Y 7HUUDVVH SR]GČML RGHãHO GR %DUFHORQ\ D VSROXSUDFRYDO ]GH V 0XMHUHV
/LEUHV D ]GUDYRWQLFNêPL RGERU\ QD ]DORåHQt ,QVWLWXWR GH 3XHULFXOWXUD
\0DWHUQRORJtD/XLVD0LFKHO,QVWLWXW/XLV\0LFKHORYpSURSpþL RPDWNX D GtWČ Y ~QRUX ,QVWLWXW SRVN\WRYDO ]GUDYRWQLFNp VOXåE\ PDWNiP D GČWHP GiOH PDWHĜVNp SRUDGHQVWYt D ¿QDQþQt SRPRF SURJUDP\
SURY]GČOiYiQt]DPČVWQDQFĤSHþXMtFtFKRGČWLDWDNpGLVSRQRYDOGČWVNêP
FHQWUHPSURGČWLSUDFXMtFtFKPDWHN]YOiãWČ]WH[WLOQtKRSUĤP\VOX7RWR
FHQWUXPPČORGYČRGGČOHQtMHGQRSURGČWLRGWĜtGRþW\ĜLDGYDFHWLPČVtFĤ
DGUXKpSURGČWLGRSČWLOHWVWHMQČMDNRNQLKRYQXDSURJUDPSUHYHQWLYQtFKSURKOtGHNSURGČWLQDYãWČYXMtFtUDFLRQDOLVWLFNpãNRO\
=DWtPFR EDUFHORQVNê SURJUDP E\O QHSRFK\EQČ QHMUR]ViKOHMãtP
VYpKR GUXKX 0XMHUHV /LEUHV GiOH VSROXSUDFRYDO\ VH ]GUDYRWQLFNêPL
RGERURYêPLRUJDQL]DFHPLYGDOãtFKPČVWHFKDYHONRPČVWHFKDE\Y\ãO\
YVWĜtF ]GUDYRWQtP SRWĜHEiP åHQ 3UDYGČSRGREQČ QHMEČåQČMãt IRUPRX
WČFKWRNRRSHUDWLYQtFKSRGQLNĤE\O\Y]GČOiYDFtSURJUDP\SUR]GUDYRWQt
VHVWU\3URWRåHYSĜHGYiOHþQpPREGREtSDWĜLO\]GUDYRWQtVHVWU\SRGPRQRSRO NDWROLFNp FtUNYH SRWĜHED E\OD QHSRFK\EQČ ]QDþQi 1HQt SĜHNYDSLYpåHPQRKp]åHQVQLPLåMVHPKRYRĜLODEČKHPYiON\QČMDNRXGREX
VORXåLO\MDNR]GUDYRWQtVHVWU\
9]GČOiYiQtGČWt
äHQiPE\ODGiQDSULPiUQtRGSRYČGQRVW]DYêFKRYXGČWt7DWRRGSRYČGQRVWMDNWYUGLO\0XMHUHV/LEUHVVLY\åDGXMHDE\VHåHQ\VDP\Y]GČOiYDO\
DPRKO\SDNVSUiYQČY\FKRYiYDWGČWL9\åDGRYDODYãDNWDNpDE\åHQ\SUR
VYpGČWLXVLORYDO\RFRQHMOHSãtGRVWXSQpY]GČOiQt
3ĜtVWXS 0XMHUHV /LEUHV N GČWHP E\O Y\MDGĜRYiQ WpPČĜ VWHMQČ
þDVWRVORY\MDNRIRWRJUD¿HPL-HGQRþtVORþDVRSLVX]DGUXKêPSĜLQiãHOR IRWRJUD¿H GČWt ± KUDMtFtFK VL ]NRXPDMtFtFK SUDFXMtFtFK QDGãHQêFK
LVPXWQêFKYHãNROHQHERYHQNXÄYHVYČWČ³3RSLVN\DþOiQN\GRSURYi]HMtFt IRWRJUD¿H ]GĤUD]ĖRYDO\ SRþHWQp FKDUDNWHULVWLN\ GČWt XWYiĜHMtFt
]iNODGQXWpPČĜYãHFKSURJUDPĤ0XMHUHV/LEUHVQDSROLY]GČOiYiQt'ČWL
E\O\ SĜLUR]HQČ SOQp QDGãHQt D RWHYĜHQp QHXVWiOH SĜLMtPDMtFt LQIRUPDFH
]RNROQtKRVYČWDDGRVSČOt]YOiãWČXþLWHOpE\VHPČOLPtWQDSR]RUXSĜHG
þtPNROLFRE\PRKOR]EU]GLWQDGãHQtPODGêFKOLGt'ČWLE\O\QDGČMtSUR
EXGRXFQRVWQLNG\E\VHQHPČO\VW\GČW]DVHEHQHER]DVYiWČODDPČOR
E\ MLP EêW XPRåQČQR ]ĤVWDW RWHYĜHQp YãHP PRåQêP Qi]RUĤP 'ČWL
E\QLNG\QHPČO\EêWSRXåtYiQ\NSURSDJDQGLVWLFNêP~þHOĤP3RKOHGQD
PDOpGČWLSRFKRGXMtFtSRXOLFLYXQLIRUPiFKGRNRQFHLYHVWHMQRNURMtFK
GČOQLFNêFKRUJDQL]DFtE\OKQXVQêÄ'ČWLQHPRKRXDDQLE\QHPČO\EêW
NDWROtN\ VRFLDOLVW\ NRPXQLVW\ DQL DQDUFKLVW\ 'ČWL E\ PČO\ EêW SRX]H
WtPþtPMVRXGČWPL³1DNRQHFPČODEêWMDNMHQWRMHPRåQpSRGSRURYiQD GČWVNi ]YtGDYRVW D GREURGUXåQRVW 6StãH QHå WUHVWDW GtWČ ]D WR åH
UR]ELORQČFRFHQQpKRE\PČOLGRVSČOtXVFKRYDWFHQQRVWLQDPtVWHFKNGH
VHNQLPGČWLQHPRKRXGRVWDW
9]GČOiYDFt¿ORVR¿H0XMHUHV/LEUHVþHUSDOD]DQDUFKLVWLFNpWHRULHDSUD[HDE\ODYVRXODGXVMHMLFKSRKOHGHPQDGČWVWYt1DY]GČOiQtVH
PČORSRKOtåHWMDNRQDSURFHVUR]YRMHDREMHYRYiQtVStãHQHåMDNRSURFHV
SRWODþRYiQt LQVWLQNWĤ GtWČWH D YãWČSRYiQt SRVOXãQRVWL D GLVFLSOtQ\ 'ČWL
VHQHMOpSHXþtNG\åPDMtGREUêSRFLW]HVHEHVDPêFKGDOãtFKOLGtDVYČWD1HMOHSãtY]GČOiQtWHG\EXGHGtWČRULHQWRYDWQDVYČW]SURVWĜHGNRYiYDW
DE\VHGtWČPRKORXþLWRGRVWDWQtFKDVYpKRRNROt'iOHE\PČORGtWČ]DSRMLWFRQHMSOQČMLVY\XåLWtPYãHFKVP\VOĤDGČWLE\VHPČO\SRGSRURYDW
DE\VDP\UR]YtMHO\DKRGQRWLO\VYpVFKRSQRVWLVWHMQČMDNRVSROXSUDFRYDO\
VGUXKêPL=QDPHQiWRåHY]GČOiQtE\PČOREêWDNWLYQtQHNRPSHWLWLYQt
DQHGLUHNWLYQtMDNWRMHQEXGHPRåQpDYêUD]QČVSROpKDMtFtQDSĜLUR]HQRX]YtGDYRVWGtWČWH
5HVSHNWRYDWGČWLDSRVN\WQRXWMLPGREUpY]GČOiQtE\ORWDNpåLYRWQČ GĤOHåLWp Y]KOHGHP N SURFHVX UHYROXþQt VSROHþHQVNp ]PČQ\ 1HYČGRPRVW þLQt OLGL ]YOiãWČ ]UDQLWHOQp ~WODNHP D QiVLOtP &R MH DOH MHãWČ
180
GĤOHåLWČMãt Y]GČOiQt SĜLSUDYXMH OLGL SUR VSROHþHQVNê åLYRW $XWRULWiĜVNp
ãNRO\QHERURGLQ\]DORåHQpQDVWUDFKXSĜLSUDYRYDO\OLGLDE\VHFKRYDOL
VXEPLVLYQČNDXWRULWiĜVNpYOiGČ%\ORSRWĜHEDRGOLãQêFKãNRONSĜtSUDYČ
OLGtQDåLYRWYHVSROHþQRVWLEH]RYOiGiQt
8þLWHOpSRWĜHEXMtEêWVSHFLiOQČY\ãNROHQLDE\SĜLSUDYLOLGČWLQD
URYQRVWiĜãWČMãt VYČW %XGRX R VREČ PXVHW SĜHPêãOHW MDNR R XPČOFtFK
VFKRSQêFKSUREXGLWNUHDWLYLWXYGUXKêFKÄ$ĢVHXþLWHOHPQHVWDQHQLNGR
EH]LPDJLQDFHLQWXLFHDLQVSLUDFH³1RYtXþLWHOpVHSDNPXVtQDXþLW
QRYêP]iVDGiPY]GČOiYiQt
3HGDJRJLNDPXVtEêWSRYDåRYiQD]DWYRĜLYpXPČQt
9]GČOiQtVSRþtYiYWRPåHXþLWHOYNDåGpPRNDPåLNXREMHYX
MH Y NDåGpP GtWČWL åLYRXFt SUDYGX NWHURX NDåGp GtWČ D NDåGi
FKYtOHQDEt]HMt
1HH[LVWXMHåiGQiGRNRQDOiGRNWUtQDNWHURXMHPRåQROHJLWLP
QČYQXFRYDWGČWHP
8þLWHOE\QHPČOPLORYDWÄDEVWUDNWQtGČWL³DOHNDåGpGtWČYMHKR
MHGLQHþQRVWLDPČOE\VHViPRGNDåGpKRGtWČWHSRNRXãHWXþLW
8þLWHOE\PČOXþLWYUiPFLPRåQRVWtDVFKRSQRVWtMHGQRWOLYêFK
VWXGHQWĤ
8þLWHO E\ VH PČO Y\KêEDW VRXWČåLYRVWL D YQČMãtP RGPČQiP
DWUHVWĤP
7ĜtG\ E\ PČO\ EêW PDOp LGHiOQČ QH YtFH QHå GHVHW GČWt QD
XþLWHOH
6H[XDOLWD
-LåMVHPSR]QDPHQDODYSUYQtNDSLWROHåHãSDQČOãWtDQDUFKLVWpYČQRYDOL
]QDþQRXSR]RUQRVWVH[XiOQtPXRVYRER]HQtåHQLPXåĤ2EKDMRYDOLY\ããt
L QIRUPRYDQRVW R VH[X D VH[XDOLWČ ãLUãt VH[XiOQt VYRERGX D ]UXãHQt REþ DQVNêFK L FtUNHYQtFK VĖDWNĤ YH SURVSČFK ÄYROQp OiVN\³ þtPå PČOL QD
P\VOLGREURYROQČX]DYtUDQpY]WDK\NWHUpPRKO\EêWXNRQþHQ\YVRXODGX
VSĜiQtPNDåGpKR]RERXSDUWQHUĤ8UþLWpPDOpSURFHQWRDQDUFKLVWLFNêFK
DNWLYLVWĤVHSRGOHWČFKWRNRQFHSFtSRNRXãHORåtWMLåYSĜHGUHYROXþQtPREG REt3ĜtFKRGREþDQVNp YiON\DVRFLiOQt UHYROXFH DOH XPRåQLOPQRKHP
YČWãtPXSRþWXOLGtåtWSRGOHQRYêFKVH[XiOQtFKQRUHP5HYROXFHXPRåQLODLPSOHPHQWDFLQRYêFKYHĜHMQêFK]iVDGYREODVWLVH[XDOLW\]YOiãWČSDN
Y .DWDOiQVNX 'HNUHW\ *HQHUDOLWDW QDSĜtNODG OHJDOL]RYDO\ LQWHUUXSFL QD
]iNODGČÄ]GUDYRWQtFKHXJHQLFNêFKQHERHWLFNêFKGĤYRGĤ³]MHGQRGXãLO\
181
UR]YRGRYpĜt]HQtDXþLQLO\SRKRWRYČMLGRVWXSQČMãtLQIRUPDFHDSURVWĜHGN\
NRQWURO\SRURGQRVWL
0RKOLE\FKRPRþHNiYDWåH0XMHUHV/LEUHVYHVYêFKWLVNRYLQiFK
DSURJUDPHFKYČQRYDO\]QDþQRXSR]RUQRVWVH[XiOQtPXRVYRER]HQtåHQ
0QRKRåHQNWHUpE\O\SR]GČMLDNWLYQtPLYRUJDQL]DFLE\ORPH]LWČPLMHå
YSĜHGYiOHþQêFKOHWHFKSVDO\QDREUDQXYČWãtVH[XiOQtVYRERG\$PSDUR
3RF K \ *DVFyQ QDSĜtNODG Y OHWHFK ± QDSVDOD PQRåVWYt þOiQNĤ
D Y ]GČOiYDFt EURåXUX GLVNXWXMtFt åHQVNRX VH[XDOLWX ]GĤUD]ĖXMtFt GĤOHåLWRVWVH[XiOQtKRVHEHY\MiGĜHQtSURåHQ\LPXåHNULWL]XMtFtPRQRJDPLL
DGYRMLWêVH[XiOQtVWDQGDUGDREKDMXMtFtY]GČOiYiQtYREODVWLI\]LRORJLH
VH[XiOQtKRXVSRNRMHQtVH[XiOQtKRY]WDKXDDQWLNRQFHSFH0QRKRDUJXPHQWĤQDOp]DORSDUDOHO\YGtOHFKVWDUãtFKDQDUFKLVWLFNêFKDXWRUĤ]YOiãWČMHMtGĤUD]QDVH[XDOLWXMDNRGĤOHåLWRXVRXþiVWOLGVNpLGHQWLW\DYêYRMH
9êV OHGNHP H[LVWHQFH VSROHþHQVNêFK NRQYHQFt D QHYãtPDYRVWL PDQåHOĤ
E\ORMDNQDSVDODåHåHQiPE\ORXSĜHQRSĜLUR]HQpSUiYRXVSRNRMLWVYp
WČOHVQpSRWĜHE\DWXåE\äHQiPPXVtEêWSRVN\WQXWSĜtVWXSNLQIRUPDFtPNWHUpSRWĜHERYDO\]QiWRVREČVYpPWČOHDVH[XDOLWČDE\VHPRKO\
SOQ Č RVREQRVWQČ UR]YLQRXW 'iOH SURWRåH VH[XiOQt VHEHY\MiGĜHQt E\OR
GĤOHåLWRXVWUiQNRXåLYRWDåHQVStãHQHåSRX]HSURVWĜHGNHPXVSRNRMHQt
WRX K\ PXåH QHER SRþHWt GtWČWH åHQ\ SRWĜHERYDO\ LQIRUPDFH D SĜtVWXS
NDQWLNRQFHSFL±QLNROLYê]Y\NVH[XiOQt]GUåHQOLYRVWL
9þDVRSLVH0XMHUHV/LEUHVYãDNWČFKWRRWHYĜHQČÄSURVH[XiOQtFK³
SUDFtQDMGHPHMHQYHOLFHPiOR6H[XiOQtY]GČOiYiQtWDNpQLNG\SĜtOLãQHY\
þQtYDOR Y SURJUDPHFK 0XMHUHV /LEUHV QHER þDVRSLVH =DWtPFR QČNWHUp
þOiQN\REKDMRYDO\]UXãHQtGYRMtKRVH[XiOQtKRPČĜtWNDåiGQêVHRWHYĜHQČQH]DEêYDOåHQVNRXVH[XDOLWRXQHERVH[XiOQtPRVYRER]HQtP9ČWãLQD
þOi QNĤ Y]WDKXMtFtFK VH N VH[XDOLWČ VH WêNDOD SURVWLWXFH DQDO\]RYDOD MHMt
SĜtþLQ\DVQDK\MLHOLPLQRYDW1LFPpQČSRKOHGQDVH[XDOLWXMDNRGĤOHåLWRX]iNODGQtWXåEXOLGVNpRVREQRVWLDVH[XiOQtYêUD]MDNRQRUPiOQtDQH]E\WQêDVSHNWOLGVNpKRåLYRWDQDãHORGH]YXYQČNWHUêFK]SRVWĜHKĤ(WW\
)HGHUQY0XMHUHVGHODVUHYROXFLRQHV%ČKHPYêNODGXQi]RUĤ$OH[DQGU\
.ROORQWDMRYRYpQDYROQRXOiVNXQDSĜtNODGSURKOiVLODåH.ROORQWDMRYRYi
ÄER MRYDOD SURWL IDOHãQp DOH YãHREHFQČ UR]ãtĜHQp SĜHGVWDYČ åH VH[XiOQt
XVSRNRMHQtEH]OiVN\MHV\PSWRPHPPRUiOQt]YUiFHQRVWL±]YOiãWČYSĜtSDGČåHQ\'YRMtVWDQGDUGVRKOHGHPQDPXåVNRXDåHQVNRXVH[XDOLWX
SĜHYOiGDMtFtGRNRQFHLPH]LUHYROXFLRQiĜLE\OFtOHPQDãLFKYHKHPHQWQtFK
DWYUGêFK~WRNĤ³
ýOiQN\RVH[XiOQtFKRWi]NiFKQDVWUiQNiFK0XMHUHV/LEUHVYãHREHFQČXVWXSRYDO\GRSR]DGtDÄYROQiOiVND³VHQHREMHYLODYĤEHFýDVR182
SLVQLFPpQČSĜLQHVOQČNROLNþOiQNĤRWHYĜHQČNULWLFNêFKNHVĖDWNX]YOiãWČ WDN]YDQêP FDVDPLHQWRV OD OLEHUWDULD ± SUD[L QDKUD]RYDW FtUNYt QHER
VWiWHP SRVYČFHQp PDQåHOVNp VYD]N\ MLQêPL SURYiGČQêPL RGERU\ QHER
UHYROXþQtPLRUJDQL]DFHPL0QRKRSĜLVSČYDWHOHN0XMHUHV/LEUHVQDOH]OR
YWČFKWRSUDNWLNiFKPQRKRYČFtKRGQêFK]HVPČãQČQt0XMHUHV/LEUHVþ
QDSĜtNODGRWLVNOÄ1iYUKQDY\WYRĜHQtVYDWHEQtWRYiUQ\³YL]GRGDWHN&
]HVPČãĖXMtFtSUD[LRGERURYêFKRUJDQL]DFtSRWYU]XMtFtFKVĖDWN\ Sara
%HUHQJXHU *XLOOpQ MDNR VHNUHWiĜND VWDYDĜVNêFK D GĜHYDĜVNêFK RGERUĤ
Y %DUFHORQČ þDVWR ]KRWRYRYDOD SRGREQp GRNXPHQW\ -HMt QHMPpQČ SĜtMHPQiY]SRPtQNDVHYiåHQDSiUNWHUêVHYUiWLOQČNROLNPČVtFĤSRVYp
ÄVYDWEČ³DE\SRåiGDORUR]YRG6DUDRGSRYČGČODåHQHMVRXOHJiOQČRGGiQLDQHSRWĜHEXMtUR]YRGPRKRXVHMHGQRGXãHUR]HMtWDSRNUDþRYDWNDåGê
VYRXFHVWRX3iUQLFPpQČWUYDOQDVYpPD6DUDQDNRQHFY\GDODGRNXPHQW
RUR]YRGXĜiGQČGRVYČGþHQêþOHQ\RGERURYpKRVYD]X
/XFtD6iQFKH]6DRUQLOVHSURMHYLODSRQČNXG ERMRYQČMLYþOiQNX
Ä/DFHUHPRQtDPDWULPRQLDORODFREDUGtDGHOHVStULWX³6YDWHEQtREĜDG
QHER GXFKRYQt ]EDEČORVW" NWHUê VH REMHYLO Y +RUDV GH OD UHYROXFLyQ
7UYDODQDWRPåHMHVPČãQpDSRNU\WHFNp~þDVWQLWVHSRGREQêFK SUDNWLNÄ3RNXGMVPHVWUiYLOLFHOiWDOpWDXMLãĢRYiQtPVHåHVYRERGQêVRXKODV
RERXVWUDQSRVWDþXMHNX]DYĜHQtVYD]NXDåHRGGDFtOLVWQHQtQLþtPMLQêP
QHåGRNODGHPRSURGHMLMDNPĤåHPHY\VYČWOLWRQ\DEVXUGQtFHUHPRQLH
Y\NRQiYDQpRGERURYêPLRUJDQL]DFHPL"³7\WRSUDNWLN\E\O\GYRMQiVRE
]DYUåHQtKRGQp SRNUDþRYDOD QHERĢ YČWãLQD FHUHPRQLt MHGQRGXãH LPLWRYDODFtUNHYQtREĜDGDSURWRåHSRGREQČMDNRFtUNHYQtDREþDQVNpVĖDWN\
SĜHGVWDYRYDODQHSDWĜLþQê]iVDKYHĜHMQRVWLGRWRKRFRPČOR]ĤVWDWRVREQtPLPH]LOLGVNêPLY]WDK\
9ČWãLQD SR]RUQRVWL NWHURX 0XMHUHV /LEUHV YČQRYDO\ VH[XiOQtP
RWi]NiP VH ]DPČĜRYDOD QD Y]WDK PH]L HNRQRPLFNêP D SROLWLFNêP Y\NRĜLVĢRYiQtPDVH[XiOQtSRGĜt]HQRVWtåHQ±Y]WDKSURMHYXMtFtVHYSURVWLWXFL -DN 0XMHUHV /LEUHV WDN GDOãt RUJDQL]DFH DQDUFKLVWLFNpKR KQXWt VH
]DSRMLO\GRUR]ViKOêFKNDPSDQtSURWLSURVWLWXFLQDNWHURXSRKOtåHO\MDNR
XNi]NRYêSĜtNODGPH]LOLGVNêFKY]WDKĤ]DNDSLWDOLVPX=DWtPFRVHDOH
KODYQtRUJDQL]DFHKQXWtSĜHYiåQČ]DPČĜRYDO\SRX]HQDRGERURYpRUJDQL]RYiQt SURVWLWXWHN QHER Y\]êYiQt åHQ DE\ VH QHYČQRYDO\ WpWR SURIHVL
DPXåĤDE\MHQH]QHXåtYDOL0XMHUHV/LEUHVVH]DPČĜLO\VStãHQDWRFR
E\ORSĜtþLQRXSURVWLWXFH±]YOiãWČHNRQRPLFNpDSROLWLFNpY\NRĜLVĢRYiQt
åHQ
3UYQtþtVORþDVRSLVXNWHUpVHREMHYLORSRY\SXNQXWtREþDQVNpYiON\XMLãĢRYDORþWHQiĜHåHHOLPLQDFHSURVWLWXFHÄQHMKRUãtKR]HYãHFKRWURF
183
WYt³ EXGH QHMY\ããt SULRULWRX 0XMHUHV /LEUHV 3URVWLWXFH QHE\OD ÄMHMLFK
SUREOpPP\ãOHQRYHY]WDKXNSURVWLWXWNiPDOHQiãSUREOpPWRMHVWSUREOpPPXåĤLåHQ³2]QDþRYiQtQČNWHUêFKåHQ]DÄQHþHVWQp³XPRåĖRYDOR
RVWDWQtPåHQiPR]QDþRYDWVH]DÄFWQRVWQp³'iOHQHERĢSURVWLWXFHE\OD
YêVOHGNHPHNRQRPLFNpKRY\NRĜLVĢRYiQtåHQQHQtSRVWDþXMtFt]DNi]DWMHMt
SURYR]RYiQt0tVWRWRKRVLåHQ\PČO\RVYRMLWVFKRSQRVWXåLYLWVHMLQDN
0XMHUHV /LEUHV Y VRXODGX V WtP R]QiPLO\ ]iPČU ]DORåLW VtĢ OLEHUDWRULRV
GHSURVWLWXFLyQUHVRFLDOL]DþQtFHQWUDSURSURVWLWXWN\]DKUQXMtFt ÄOp
NDĜVNRSV\FKRORJLFNp Y\ãHWĜHQt D SR]RURYiQt SV\FKRORJLFNp D HWLFNp SURJUDP\ UR]YtMHMtFt Y ~þDVWQLFtFK SRFLW ]RGSRYČGQRVWL SURIHVQt
RULHQWDFLDFDSDFLWDFLyQDPRUiOQtDPDWHULiOQtSRPRFGRVWXSQRXNG\NROLEXGHSRWĜHEDDWRGRNRQFHLSRWpFRåHQ\RSXVWtOLEHUDWRULRV³
&17DDQDUFKLVWLFNêWLVNQDGãHQČSĜLYtWDOLSOiQGRNRQFHLNG\å
VDPLE\OLQDNORQČQLSRKOtåHWQDSURVWLWXWN\VStãHMDNRQDREČWLNWHUpSR
WĜHEXMt YQČMãt SRPRF =iURYHĖ YãDN YH KQXWt H[LVWRYDO\ XUþLWp VNXSLQ\
NWHUp WUYDO\ QD WRP åH SURVWLWXFL QHQt PRåQp HOLPLQRYDW D SURVWLWXWN\
MH SĜLQHMOHSãtP PRåQp FKUiQLW SĜHG Y\NRĜLVĢRYiQtP SRPRFt RGERURYpKRVGUXåRYiQt9SUYQtFKGQHFKUHYROXFHGRãORNSRNXVĤP]RUJDQL]RYDW
SURVWLWXWN\GRVLQGLFDWRGHDPRURGERURYêFKVYD]ĤOiVN\9ČWãLQDWČFKWR SRNXVĤ QLFPpQČ QHPČOD GORXKpKR WUYiQt D EČKHP QČNROLND PČVtFĤ
DåMHGQRKRURNXVHYDQDUFKLVWLFNpPWLVNXREMHYLO\þOiQN\]HVPČãĖXMtFt
QiSDGRGERURYČRUJDQL]RYDWSURVWLWXWN\DQDPtVWRWRKRY\]êYDMtFtPXåH
DE\MHQH]QHXåtYDOL&HONRYČVH]GiåHDQDUFKLVWLFNpKQXWtVHNWpWR]iOHåLWRVWLVWDYČORVStãHOKRVWHMQČDþOiQN\]0XMHUHV/LEUHVVSROHþQČVUR]KRYRU\V~þDVWQtN\XGiORVWt]QDþtåHPXåLVHYWRPWRVWHMQČMDNRPQRKD
MLQêFKRKOHGHFKSUDYGČSRGREQČSĜtOLãQHĜtGLOLVYRXLGHRORJLt
-DNRRUJDQL]DFHåHQSURåHQ\0XMHUHV/LEUHVVPČURYDODSURMHNW\
SĜtPRNåHQiPDWR]YOiãWČNWČPNWHUpE\O\QHM]UDQLWHOQČMãtVH[XiOQtP
DHNRQRPLFNêPY\NRĜLVĢRYiQtPSRYDåRYDQêP]DNRĜHQSURVWLWXFH3ĜHVWRåHYiOHþQiVLWXDFH]QHPRåQLODDE\SURMHNWOLEHUDWRULRVGHSURVWLWXFLyQ
MDNêPNROLIRUPiOQtP]SĤVREHPRGVWDUWRYDO0XMHUHV/LEUHVVHREUDFHO\
QDSURVWLWXWN\DE\RSXVWLO\VYRXSURIHVLDSĜLGDO\VHNKQXWt3HSLWD&DUSHQDVLY]SRPtQiQDMHGQXSURVWLWXWNXNWHUiUHDJRYDODQDYê]YXSĜLGDOD
VHN0XMHUHV/LEUHVFKRGLODGRUĤ]QêFKNXU]ĤDQDNRQHFVHVWDODþOHQNRX
3HSLWLQ\VNXSLQ\FHVWXMtFtFKĜHþQLFDNXOWXUQtFKSUDFRYQLF
0XMHUHV/LEUHVQDY]GRU\REWtåtPYiOHþQpVLWXDFHWUYDO\QDWRP
åH SURJUDP\ HOLPLQDFH SURVWLWXFH VH PXVt ]DPČĜRYDW QD HNRQRPLFNp Y\NRĜLVĢRYiQt SĜHGVWDYXMtFt MHMt ]GURM 0XMHUHV /LEUHV þ QDSĜtNODG
SR]QDPHQDO åH VLWXDFH Y REODVWL SURVWLWXFH VH ]KRUãLOD D XYiGČO åH
184
SĜtþLQD WRKRWR WUHQGX MH GYRMt 0QRKR PODGêFK åHQ NWHUp YH PČVWHFK
SUDFRYDO\YGRPiFtVOXåEČVNRQþLORQDXOLFLEH]SUiFHSRWpFREêYDOt]D
PČVWQDYDWHOp XSUFKOL ] UHSXEOLNiQVNp ]yQ\ =DGUXKp PODGt PXåL PČOL
YČWãtSĜtVWXSNSHQČ]ĤP]DNWHUpVLPRKOLNRXSLWSURVWLWXWN\äHQ\VHVWDO\
ÄVOHSêPL KUDþNDPL Y UXNRX KLVWRULFNpKR SURFHVX³ 9 WDNRYpP NRQWH[WXQHPRKOD EêWVDPRWQiUHYROXFH±EH]VSHFL¿FNpSR]RUQRVWLYČQRYDQp
ÄVH[XiOQtPXSUREOpPX³±SRVWDþXMtFtÄ7UYiPHQDWRPåHMHGLQiFHVWD
N Y\ĜHãHQt VRFLiOQtKR SUREOpPX YHGH SĜHV HNRQRPLFNRX D SROLWLFNRX URYQRVW ± DVSHNW\ SR]YHGQXWt åHQ FDSDFLWDFLyQ IHPHQLQD NWHUp
PRKRX åHQX REGDĜLW VP\VOHP SUR ]RGSRYČGQRVW D SRYLQQRVW -DNiNROL LQVWLWXFH YODVWQtKR SR]YHGQXWt åHQ MH QHMHQ RVYRER]XMH DOH WDNp
FKUiQtSĜHGQiYUDWHPNSURVWLWXFL³
3URVWLWXWN\ QHPČO\ EêW GiOH ]WRWRåĖRYiQ\ SRX]H VH åHQDPL SURGiYDMtFtPL VYi WČOD QD XOLFL QHER YH YHĜHMQêFK GRPHFK 0XMHUHV
/LEUHV WYUGLO\ VWHMQČ MDNR SĜHGWtP (PPD *ROGPDQ åH YãHFKQ\
åHQ\ NWHUp ]iYLVt QD PXåtFK MVRX Y XUþLWpP VP\VOX SURVWLWXWNDPL
ÄäHQD åLMtFt Y HNRQRPLFNp ]iYLVORVWL GRVWiYi ]DSODFHQR ]D VH[
L NG\å MH WR RG OHJiOQtKR PDQåHOD 9ãHFKQD WD SURSDJDQGD YãHFKQR
WR FR VH VWDYt QD VWUDQX URGLQ\ ¿NWLYQtKR ÃWHSOD GRPiFtKR NUEXµ
XGUåXMH åHQX Y MHMt YČþQp SR]LFL GDOHNR RG SURGXNFH D QHPDMtFt
åiGQi SUiYD³ 3RX]H ~SOQi HNRQRPLFNi URYQRVW PH]L PXåHP D åHQRX
XPRåĖXMtFt åHQiP SĜtVWXS N SODFHQp SURGXNWLYQt SUiFL ]D SRGPtQHN
URYQRFHQQêFK V PXåL E\ PRKOD QDOp]W D RGVWUDQLW VNXWHþQp SĜtþLQ\
SURVWLWXFH³
0XMHUHV /LEUHV UR]ãLĜRYDO\ LQIRUPDFH R VH[XDOLWČ D SRGSR
URYDO\ åHQ\ DE\ Y\XåLO\ Y]GČOiYDFtFK SURJUDPĤ D GDOãtFK VOXåHE
GRVWXSQêFK Y QHPRFQLFtFK 0QRKR þOiQNĤ Y þDVRSLVH KUGČ KRYRĜLOR R ~VSČãtFK )HGHULN\ 0RQWVHQ\ Y ~ĜDGX PLQLVWU\QČ ]GUDYRWQLFWYt
D VRFLiOQtFK VOXåHE D ~VSČãtFK $XUH\ &XDGUDGR Y EDUFHORQVNp &DVD
GHO 0DWHUQLGDG =PLĖRYDQp SURJUDP\ ]DKUQRYDO\ NURPČ ]iNODGQtFK LQIRUPDFt R VH[XDOLWČ D SRþHWt L SRVN\WRYiQt LQIRUPDFt R HXJHQLFH DQWLNRQFHSFL D HXWKDQDVLL 0XMHUHV /LEUHV VH URYQČå S\ãQLO\
]iVOXKRX ]D OHJDOL]DFL LQWHUUXSFH Y .DWDOiQVNX GHNUHWHP *HQHUDOLWDW
DYêVOHGQêP]YêãHQêPSRþWHPPRåQRVWtDQWLNRQFHSFHSURåHQ\
9HVURYQiQtVSURJUDP\]REODVWLJUDPRWQRVWLSUiFHPDWHĜVWYt
D Y]GČOiQt VH W\ Y]WDKXMtFt VH N VH[XDOLWČ D ]YOiãWČ N VH[XiOQt VYRERGČ
]GDMt VStãH RPH]HQp D WR MDN Y UR]PČUX WDN YH YêVOHGNX 1DY]GRU\
YãHP GLVNXVtP DQDUFKLVWLFNpKR KQXWt R GĤOHåLWRVWL VH[XiOQtKR RVYR
ER]HQt SUR SOQRX OLGVNRX HPDQFLSDFL PX 0XMHUHV /LEUHV QHYČQR
185
YDO\ WpPČĜ åiGQRX S
R]RUQRVW MDNR VYpPX FtOL -DN PĤåHPH Y\VYČWOLW
UHODWLYQČPDOêUR]VDKSURJUDPĤYWpWRREODVWL"
1HMGĜtYH PXVtPH Y]tW QD YČGRPt UR]GtO\ PH]L WLãWČQêPL PDWHULiO\DNDåGRGHQQtPLDNWLYLWDPL0XMHUHV/LEUHVVSROHþQČVGDOãtPLRUJDQL]DFHPL KQXWt þDVWR SRĜiGDO\ GLVNXVH D Y]GČOiYDFt SĜHGQiãN\ R VH[XDOLWČ D DQWLNRQFHSFL -XOLD 0LUDWp QiV LQIRUPXMH åH OpNDĜL D OpNDĜN\
] ),-/ D 0XMHUHV /LEUHV ÄQiP VHKQDOL VWĜtEUQi WČOtVND SDWUQČ QČMDNRX
IRUPXLQWUDXWHULQiOQtDQWLNRQFHSFH.DåGêFKãHVWPČVtFĤMVPH]DQLPL
]DãO\RQLWRY\QGDOLY\YDĜLOLSDNQiVSURKOpGO\DQDVDGLO\WR]SČW±DWDN
MVPHQHRWČKRWQČO\³6H[XiOQtSUD[HPH]LDNWLYLVWNDPL0XMHUHV/LEUHV
E\ODREHFQČVWHMQČMDNRPH]LGDOãtPLDNWLYLVWNDPLDQDUFKLVWLFNpKRKQXWtSRGVWDWQČXYROQČQČMãtQHåGRYRORYDODWUDGLþQtãSDQČOVNiNXOWXUD3UR
QČNWHUpE\ODVRXþiVWtUHYROXþQtNXOWXU\WDNpVYRERGDÄVSRMLWVH³VHVYêPL
FRPSDxHURVEH]FtUNHYQtKRQHERVWiWQtKRVRXKODVX3URMLQpQRYpPUDY\
SRVN\WO\FHVWXYHQ]NRQYHQþQtKRPDQåHOVWYt6DUD%HUHQJXHU*XLOOpQVL
QDSĜtNODGY]SRPtQiåHWpPČĜWČVQČSĜHGY\SXNQXWtPUHYROXFHSRåiGDO
MHGHQPODGêXþLWHORWFHRMHMtUXNX6DUDREGLYRYDODMHKRSUiFLDOHQHE\OD
GRQČM]DPLORYDQi1LFPpQČMDNĜHNODSRNXGE\QHGRãORNUHYROXFLWDN
E\VH]DQČMWpPČĜMLVWČSURYGDOD9HVNXWHþQRVWLWDNQHXþLQLOD3R]GČML
VHVHWNDODDVYRERGQČ]DþDODåtWVPODGêPPXåHP-HV~VHP*XLOOpQHP
NWHUê VH VWDO MHMtP FHORåLYRWQtP SDUWQHUHP 3RGREQp SĜtEČK\ VH[XiOQt
RWHYĜHQRVWLH[SHULPHQWRYiQtQHERSĜLQHMPHQãtPXYROQČQtSĜHGFKR]tFK
SĜtVQêFKVWDQGDUGĤFKRYiQtE\O\PH]LDNWLYLVW\EČåQp
5HODWLYQtPOþHQt0XMHUHV/LEUHVRWpWR]iOHåLWRVWLRGUiåtMDNYQLWĜQtIDNWRU\SĜtWRPQpY0XMHUHV/LEUHVWDNG\QDPLNXãLUãtKRNXOWXUQtKR
NRQWH[WX9ê]Y\ãSDQČOVNêFKDQDUFKLVWĤNYČWãtVH[XiOQtRWHYĜHQRVWLYåG\
ãO\UXNXYUXFHVXUþLWêPSXULWiQVWYtP-DNMHGHQDNWLYLVWDSR]QDPHQDO
Ä9åG\MVPHE\OLYHOLFHSXULWiQãWtYQČNWHUêFKYČFHFKMHãWČKRUãtQHåNĜHVĢDQp9H]PČWHVLQDSĜtNODGYROQRXOiVNX&RPSDxHUDVWpPČĜQLNG\QHPČO\ YtFH QHå MHGQRKR SDUWQHUD ]E\WHN E\OD SRXKi WHRULH³ 9ČWãLQD
PXåĤ]MHYQČLQWHUSUHWRYDODYROQRXOiVNXMDNRVYRERGXSURVHEHDOHQH
SURVYRMHFRPSDxHUDVäHQ\NWHUpVHSRNXVLO\EUiWYROQRXOiVNXYiåQČ±
DĢ Xå WtP åH PČO\ ]iURYHĖ YtFH QHå MHGQRKR SDUWQHUD QHER åH RSXVWLO\
SDUWQHUDNG\åMHY]WDKQHXVSRNRMRYDO±þDVWRþHOLO\VSROHþHQVNpPXRVWUD
NLVPXDWRGRNRQFH]HVWUDQ\SĜiWHODVRXGUXKĤ]KQXWt0XåLVLFHPRKOL
KRYRĜLWRYROQpOiVFHDOHYČWãLQDPXåĤ]HVPČãĖRYDODQHERSRPORXYDOD
åHQ\NWHUpMLSUDNWLNRYDO\
7RWRSXULWiQVWYtE\ORQDSURVWR]MHYQpYPêFKQHGiYQêFKUR]KRYRUHFKVPQRKDåHQDPL]0XMHUHV/LEUHVVWHMQČMDNRGDOãtPLDQDUFKLVW\
3ĜHNYDSLYČY\VRNêSRþHWVHSRGLYRYDOQDGWtPFRR]QDþRYDOL]DIULYROLWX
PRGHUQtKRIHPLQLVWLFNpKRKQXWt]DPČĜXMtFtKRVHQDÄVH[XiOQtVYRERGX
OHVELFNpY]WDK\OiVNXDLQWHUUXSFL³6XFHVR3RUWDOHVL3HSLWD&DUSHQDSR]QDPHQDO\ åH 0XMHUHV /LEUHV VH QH]DPČĜRYDO\ QD VH[XiOQt SUHIHUHQFH
QHERKRPRVH[XDOLWXGRNRQFHLNG\å/XFtD6iQFKH]6DRUQLOE\ODOHVELþNDFRåE\ODVSHNWMHMtKRåLYRWDNWHUêQLNWHUDNQHVNUêYDODSĜHGRVWDWQtPL
]KQXWt.DåGêPČOPtWPRåQRVWPLORYDWWRKRNRKRFKWČOWYUGLO\DOHQČþt
VH[XDOLWDMHWČåNRÄSROLWLFNi³RWi]NDNYĤOLQtåE\VHPČORSRKQXWtFKWtW
DE\]DXMDORXUþLWRXSR]LFL
0XMHUHV /LEUHV VH SRNRXãHO\ XþLW åHQ\ R VH[XDOLWČ D VH[XiOQtP
SRWČãHQtWtPåHãNROLO\VHVWU\DSRURGQtDVLVWHQWN\DE\åHQiPSRVN\WRYDO\LQIRUPDFHRMHMLFKWČOH1LFPpQČW\WRSURJUDP\E\O\]ĜHWHOQČRPH]HQ\SĜHYOiGDMtFtPLSĜtVWXS\NVH[XDOLWČ9]KOHGHPNSRNUDþXMtFtQDGYOiGČ
PXåĤ0XMHUHV/LEUHVSDWUQČYiKDO\REKDMRYDWãLUãtVH[XiOQtVYRERGXSUR
åHQ\ NYĤOL REDYiP åH PXåL E\ Y\XåLOL ]PČQČQp LGHRORJLFNp NOLPD DE\
QDG åHQDPL ]tVNDOL MHãWČ YtFH QDYUFK &HONRYČ PQRKR åHQ QD]QDþLOR åH
RWi]ND VH[XDOLW\ NURPČ SURVWLWXFH SRUQRJUD¿H D SUiYD QD LQWHUUXSFL
E\ODÄVRXNURPi³NWHURXVLåHQ\PDMtY\ĜHãLWVDP\YHVYêFKY]WD]tFKDQLNROL]iOHåLWRVWtQDNWHURXE\VHPČOR]DPČĜRYDWKQXWtÄ2þHPMHYĤEHF
ĜHþ"³2GSRYČGČODMHGQD]åHQQDPpRWi]N\RKOHGQČVH[XDOLW\Ä7RVHWêNi
MHGQRWOLYFĤ³0XMHUHV/LEUHVVHSRGOHQLFKVQDåLO\SR]YHGQRXW åHQ\WDN
DE\VHPRKO\QDVHEHVSROHKQRXWYNRQWH[WXVYêFKY]WDKĤQHER QHSĜtWRPQRVWLY]WDKX
.URPČ WRKRWR ~VSČFKX 0XMHUHV /LEUHV YH ]PtQČQp REODVWL
RPH]LOD WDNp YiOHþQi VLWXDFH /LEHUDWRULRV GH SURVWLWXFLyQ MLVWČ QHVWiO\
Y\VRNRQDVWXSQLFLSULRULWKQXWtNWHUpPXVHEH]WDNQHGRVWiYDORDNWLYLVWĤ
SHQČ]DSURVWĜHGNĤ3URWRåHYHONiþiVW¿QDQFt0XMHUHV/LEUHVSRFKi]HODRG
RUJDQL]DFt KQXWt EH] MHMLFK SRGSRU\ E\ WRKR PRKO\ GRViKQRXW MHQ
YHOLFHPiOR'ĤOHåLWČMãtMHDOHSDWUQČUR]YUDW]SĤVREHQêYiONRX=REODVWt
GRE\WêFK)UDQNRYêPLMHGQRWNDPLQHXVWiOHSURXGLOLXSUFKOtFLGRYHONêFK
PČVW 2PH]HQp ]GURMH 0XMHUHV /LEUHV E\O\ VWiOH YH YČWãt PtĜH SRWĜHED
SUR]iNODGQtY]GČOiYiQtDSĜtVWĜHãtSURQRYpEH]GRPRYFH±åHQ\DGČWL
1HXVWiOê SĜtOLY OLGt YþHWQČ PODGêFK åHQ URYQČå ]QHVQDGQLO UR]YLQXWt D XGUåHQt MDNpNROL GORXKRGREČMãt NRRUGLQRYDQp ~VLOt QDPtĜHQp SURWL
prostituci.
0XMHUHV /LEUHV PRKO\ ]PtUQLW VYĤM XUþLWê UDGLNDOLVPXV Y VH
[XiOQt RWi]FH NYĤOL X]QiQt REWtåt YiOHþQp VLWXDFH 3ĜHVWRåH Y SUYQtFK
þtVOHFK 0XMHUHV /LEUHV VH REMHYLOR QČNROLN þOiQNĤ NULWL]XMtFtFK FDVDPLHQWDV D OD OLEHUWDULD SR SUYQtFK QČNROLND YiOHþQêFKPČVtFtFK VH Xå
QHREMHYLO åiGQê 5HDNFH MHGQp åHQ\ QD WHKGHMãt REĜDG\ MH YFHONX
SRXþQi
1ČNWHUp]QiVVHGtYDO\SRGH]tUDYČQDÄVYDWE\³REþDVVHRGHKUi
YDMtFtYRGERUiĜVNêFKFHQWUHFK.G\åVHQDGWtPDOHGQHV]QRYX
]DP\VOtP]DUHDJRYDODE\FKSRQČNXGMLQDN3ĜHGHYãtPVHMHGQD
OR R PODGp OLGL NWHĜt VH SUiYČ GDOL GRKURPDG\ D FKODSFL LKQHG
RGFKi]HOLQDIURQWXRGNXGVHPRåQiXåQLNG\QHYUiWLOL-DNE\FK
PRKOD NULWL]RYDW FKXGLQNX PODGRX GtYNX NWHUi FKWČOD DOHVSRĖ
QČMDNpIRUPiOQtX]QiQtMHMLFKVYD]NXQČMDNêSRGHSVDQêNRXVHN
SDStUXSĜHGWtPQHåFRPSDxHURRGMHOQDIURQWX
0XMHUHV /LEUHV QDNRQHF SDWUQČ RPH]LO\ Y\MDGĜRYiQt VH[XiOQtKRUDGLNDOLVPXDE\VLQHRGFL]LO\åHQ\NWHUpNVREČKRGODO\SĜLWiKQRXW
=DWtPFRSURJUDP\YČQRYDQpJUDPRWQRVWLSURIHVQtSĜtSUDYČSpþLRGČWL
D PDWHĜVWYt E\O\ YH VYpP NRQWH[WX MLVWČ UDGLNiOQt YãHFKQ\ PRKO\ EêW
Y\VYČWOHQ\YHY]WDKXNYiOHþQêPSRWĜHEiPDYêVWDYEČQRYpVSROHþQRVWL
äiGQêVHRWHYĜHQČQHVWDYČOSURWLPXåVNpDXWRULWČYGRPiFQRVWLSĜHVWRåH
VDPR]ĜHMPČMDNpNROLSURJUDP\SR]YHGiYDMtFtåHQXE\O\Yê]YRXPXåVNp
DXWRULWČ .DåGê SURJUDP SĜLVStYDO N ãLUãtP VSROHþHQVNêP VQDKiP
NG\åSR]YHGiYDOåHQ\1DGUXKpVWUDQČSURJUDP\]DPČĜHQpXYČGRPČQt
VRXYLVORVWt YODVWQt VH[XDOLW\ PRKO\ ]YOiãWČ SUDFXMtFt åHQ\ MLå SRQČNXG
RGVWUDãRYDW7\WRSURJUDP\MLåQHE\ORPRåQpVQDGQRREMDVQLWYHVP\VOX
SĜLVStYiQt VSROHþHQVNpPX FHONX .UiWFH ĜHþHQR SRþiWHþQt UR]KRGQXWt 0XMHUHV /LEUHV QHSĤVRELW ] RWHYĜHQČ DQDUFKLVWLFNêFK SR]LF PRåQi
QDOH]OR QHM]ĜHWHOQČMãt Y\MiGĜHQt Y RPH]HQt SURJUDPĤ ]DPČĜHQêFK
na sexualitu.
3URJUDP\SURXSUFKOtN\DVRFLiOQtVOXåE\
0XMHUHV/LEUHVVHNRQHþQČYČQRYDO\WDNpSRGSĤUQêPVOXåEiPWUDGLþQČ
SRVN\WRYDQêPåHQDPLDåHQVNêPLRUJDQL]DFHPLYGREČYiON\7\WRSURJUDP\VHGČOLO\GRGYRXKODYQtFKNDWHJRULtSURJUDPĤSURXSUFKOtN\
SRVN\WXMtFtFK XE\WRYiQt ãNROX D GDOãt VOXåE\ SUR QDUĤVWDMtFt SRþHW GRVSČOêFKVWDUêFKOLGtDGČWtY\KQDQêFK]GRPRYĤEOtåtFtPLVHIURQWRYêPL
OLQLHPL D SRPRFL ERMRYQtNĤP YþHWQČ QiYãWČY YRMiNĤ QD IURQWČ QHER
YQHPRFQLFtFKVSRMHQêFKVSUDQtPQHER]DãtYiQtPRGČYĤDSRG
1DSUiFLSURXSUFKOtN\E\O\0XMHUHV/LEUHVYHOLFHKUGp9HYHONêFKPČVWHFKXSUFKOtNĤPSRPiKDO\UR]ViKOpRUJDQL]DFHMDNR6,$6ROL188
GDULGDG ,QWHUQDFLRQDO $QWLIDVFLVWD VYpKR GUXKX DQDUFKLVWLFNê ýHUYHQê
NĜtå0QRKRXSUFKOtNĤVHDOHQHGRVWDORGRYHONêFKPČVWD]ĤVWDORYPČVWHþNiFK D QD YHQNRYČ =GH 0XMHUHV /LEUHV WDNp VSROXSUDFRYDO\ VH 6,$
DSRVN\WRYDO\SpþLXSUFKOtNĤPGRVSČOêPLGČWHPDUDQČQêP
-DNVHYiONDSURWDKRYDODþOiQN\Y0XMHUHV/LEUHVSRGiYDMtFtSĜHKOHGRDNWLYLWiFKMHGQRWOLYêFKVNXSLQSRFHOp]HPLVH]DþDO\VWiOHþDVWČML
]PLĖRYDWRSUiFLQDSRPRFXSUFKOtNĤPDWDNpY\]êYDO\åHQ\DE\SĜLMtPDO\XSUFKOtN\GRVYêFKGRPRYĤ9]KOHGHPNQHGRVWDWNXSRWUDYLQDGDOãtFK
]iNODGQtFKåLYRWQtFKSRWĜHEMHPRåQpVLSĜHGVWDYLWåHYHVQLþDQpQHE\OL
]URYQDQDGãHQL]QRYČSĜtFKR]tFK]YOiãWČSDNWLNWHĜtPXVHOLåLYLWPQRKRKODGRYêFKNUNĤDPČOLPiOROLGtRFKRWQêFKSĜLORåLWUXNXNGtOX'ĤOH
åLWRXVWUiQNRXSURMHNWĤE\ORSRVN\WRYiQtãNROQtGRFKi]N\SURXSUFKOtN\
$QQD'HOVRQDSĜtNODGSR]QDPHQDODåHMDNPLOHVHVSROHþQČVPODGãtPL
VRXUR]HQFLYOLVWRSDGXSĜHVWČKRYDODGRNDWDOiQVNpKRPČVWD9LODQRYDLOD*HOWUXWUiYLODWDNĜNDYHãNHUêþDV]DNOiGiQtPãNRO\DSRVOp]HY\XþR
YiQtPþW\ĜLFHWLGČWtXSUFKOtNĤ0XMHUHV/LEUHVþSĜLQHVO]SUiYXåH
EULJiGD ] GLYL]H WR FR ]E\OR ] DQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNp PLOLFH
VSRPRFt0XMHUHV/LEUHV]DORåLOD]GUDYRWQLFNRXãNROXVORXåtFtVHGPGHViWLGČWHPXSUFKOtNĤ
ýiVW SURJUDPX 0XMHUHV /LEUHV URYQČå WYRĜLOD L WUDGLþQt åHQVNi
SRGSĤUQiSUiFH7pPČĜYãHFKQ\DJUXSDFLyQPČO\SĜLQHMPHQãtPQČNROLN
þOHQHNQHOLFHORXVHNFLYČQXMtFtFKVHVROLGiUQtSUiFLSRPRFLERMRYQtNĤPD]UDQČQêPYRMiNĤP-HGQtP]DVSHNWĤWpWRSUiFHY%DUFHORQČE\OR
]DORåHQtDSURYR]RYiQtÄYRMHQVNpKRGRPX³0tVWQtRGERURYêVYD]YGRSUDYČSRVN\WOEXGRYX0DULDQHW1iURGQtVHNUHWiĜ&17VHKQDOSRVWHOH
D0XMHUHV/LEUHVVHPiOHPXEČKDO\DE\QDNRXSLO\QHERVLY\SĤMþLO\YãH
RVWDWQtSRWĜHEQp&RQFKLWD*XLOOpQY]SRPtQiåHWĜLSURMHY\NWHUpWČVQČ
SĜHGNRQFHPYiON\SURQHVODMDNRþOHQNDSURSDJDþQtKRYêERUXVHWêNDO\
WDNp Y\]êYiQt åHQ Y ]i]HPt DE\ E\O\ VLOQp D SRVLORYDO\ WDN PXåH NWHĜt
ERMXMtQDIURQWČ
0XMHUHV /LEUHV SĜLUR]HQČ QHSUDFRYDO\ QD SROL VROLGDULW\ VDP\
SRGREQRXSUiFLXþLQLO\VP\VOHPVYpH[LVWHQFH WDNp$0$DMLQpåHQVNp
VNXSLQ\ 0XMHUHV /LEUHV PRELOL]RYDO\ VNXSLQ\ åHQ DE\ SUDYLGHOQČ GRMtåGČO\ QD IURQWX D SĜLQiãHO\ PXåĤP QRYp XQLIRUP\ þHUVWYp SRWUDYLQ\
D±FRMHPRåQiQHMGĤOHåLWČMãt±VSROHþQRVW3URWRåHPQRKRåHQ]0XMHUHV
/LEUHVE\O\DNWLYLVWNDPLMLQêFKDQDUFKLVWLFNêFKRUJDQL]DFtQČNG\FHVWRYDO\SRG]iãWLWRXMLQpKRXVNXSHQt$PDGDGH1yNWHUiE\ODSĜHGVWDYLWHONRXVYpþWYUWLYPtVWQtPYêERUX0XMHUHV/LEUHVY%DUFHORQČY]SRPtQi
åHMHODQDIURQWXVHVNXSLQRXY\SUDYHQRX6,$VSROHþQČV/XFtRX6iQFKH]
6DRUQLO WHKG\ JHQHUiOQt VHNUHWiĜNRX 6,$ 6ROHGDG (VWRUDFK /LEHUWDG
5yGHQDVD&RQFKLWRX/LDQR3ĜHVWRåHYãHFKQ\E\O\þOHQNDPL0XMHUHV/LE
UHVQHFHVWRYDO\MDNR0XMHUHV/LEUHVDOHåHQ\&17
-DN VH VDPR]ĜHMPČ GDOR þHNDW ]iPČU\ 0XMHUHV /LEUHV Y\VtODW
åHQ\ QD IURQWX QH YåG\ VRX]QČO\ V RþHNiYiQtP YRMiNĤ 9]GČOiYDFt SUiFH PH]LåHQDPLDPXåLE\ODQHXVWiOi6DUD%HUHQJXHU*XLOOpQQDSĜtNODG
]HVYpIXQNFHSĜHGVWDYLWHON\6,$þDVWRMHGQDODVPLOLFLRQiĜLDGRSLVRYDOD
VLVPQRKDYRMiN\DE\SR]YHGODMHMLFKPRUiONX1ČNROLNUiWPXVHOD WDNp
RGPtWQRXWQDEtGNXNVĖDWNXRGPODGêFKPXåĤNWHĜtFK\EQČLQWHUSUHWRYDOLMHMtGRSLV\MDNRSURMHYURPDQWLFNpKR]iMPX
2QD3HSLWD&DUSHQDD&RQFKLWD*XLOOpQYãDNRFHVWiFKQDIURQWX
D QiYãWČYiFK YRMiNĤ KRYRĜLO\ V QDGãHQtP 6DUD SRSVDOD MHGQX WDNRYRX
FHVWX RUJDQL]RYDQRX 6,$ QiVOHGXMtFtPL VORY\ Ä%\OD ]GH VNXSLQD PODGêFKåHQWRYiUQtFKGČOQLFNWHUpFKWČO\XGČODWQČFRSURYRMiN\ěHNO\
Ã3URþE\FKRPQHPRKO\QČþtPSĜLVSČW±GHMPHWRPXGYDFHWLSČWLSHVHW\±
QDNRXSLW SĜHV 6,$ ]iVRE\ D RGYp]W MH QD IURQWX"µ³ 6DUD WHKG\ SUDFRYDODSUR6,$DE\ODGHOHJiWNRX1iURGQtUDG\6,$SURWXWRYêSUDYXÄ1DMDO\
MVPHGYDDXWREXV\DQDORåLO\MHPDWHULiOHPDGČYþDW\]WRYiUQ\'RSURYi]HOLQiVGYDDNWLYLVWp&17±([SyVLWRXþLWHO]UDFLRQDOLVWLFNpãNRO\D6DWXUQLQR$UDQVDH]³-HGHQ]DXWREXVĤVHSRURXFKDO QDFHVWČNYRMHQVNp
PX WiERUX 0HFKDQLFL SĜHVYČGþHQL 6DURX åH MH SRWĜHED ]QRYX Y\UD]LW
FRQHMGĜtYHWREXGHPRåQpSURWRåHDXWREXV\YH]O\]iVRE\SURDQDUFKLVWLFNRX GLYL]L DYRMiFLSUDYGČSRGREQČYHOLFHEU]\]PČQLOLVYpSR]LFH
SUDFRYDOLGORXKRGRQRFLDRVXRSUDYLOL'tYN\QDVHGO\ ]SČWGRDXWREXVXDGRUD]LO\GRWiERUDGLYL]HSĜtãWtKRUiQD
'tYN\ E\O\ Y\þHUSiQ\ QHGRVWDWNHP VSiQNX WDNåH ]DãO\ GR
MtGHOQ\ DE\ VL ]GĜtPO\ D VORåLO\ KODYX QD VWRO\ .G\å DOH
GRYQLWĜ YHãOL YRMiFL D VSDWĜLOL MH ]DþDOL VL GRYRORYDW 0H]LWtP
M VPH 6DWXUQLQR ([SyVLWR D Mi RGHãOL DE\FKRP QDãOL YHOLWHOVWYt
URW\ D ]DĜtGLOL GHQQt SURJUDP .G\å MVPH SĜLFKi]HOL ]SČW
]DVOHFKOL MVPH MDN GtYN\ NĜLþt D SOiþRX 9RMiFL ]PL]HOL RNDP
åLWČ MDN QiV XYLGČOL =HSWDOL MVPH VH GtYHN FR VH VWDOR D RQ\
QiP WR Y\VYČWORYDO\ ěHNOD MVHP MLP Ä3RGtYHMWH RQL VH VNX
WHþQČ QHXPt FKRYDW DOH PRåQi WR QHQt YãHFKQR SRX]H MHMLFK
YLQD 0RåQi WX SĜHGWtP QHå MVPH SĜLMHOL E\OD MLQi VNXSLQD
åHQ NGRYt RGNXG NYĤOL MLQêP YČFHP D YRMiFL VL ĜHNOL
åH NRQHFNRQFĤ YãHFKQ\ åHQ\ MVRX VWHMQp 3RMćPH MLP WHG\
Ĝ tFLSURþMVPHWDG\P\³7RWDNp XþLQLO\DVHWNDO\ VHVYRMiN\
YH VNXSLQNiFK SR GYRX SR WĜHFK D YãHFKQR QDNRQHF GRSDGOR
G
REĜH
äHQ\]0XMHUHV/LEUHVQHFKWČO\SRX]HSĜLMHWDSRY]EXGLWYRMiN\
DOH WDNp Y]GČOiYDW 0XMHUHV /LEUHV YåG\ SRKRWRYČ ]GĤUD]ĖRYDO\ åH
VROLGiUQt SUiFL FKiSRX Y ãLUãtP SROLWLFNpP NRQWH[WX -DN VH Y\MiGĜLOD
/XFtD 6iQFKH] 6DRUQLO Y þHUYHQFL NG\å VH ]PLĖRYDOD R FtOL 0XMHUHV /LEUHV Y\WYRĜLW ÄXYČGRPČORX D ]RGSRYČGQRX åHQVNRX VtOX³ Ä7DWR
åHQVNiVtODNWHURXVLSĜHMHPHY\WYRĜLWDNWHURXY\WYiĜtPHPiVDPR]ĜHMPČVP\VODSROLWLFNêRVXGPQRKHPYê]QDPQČMãtQHå]DãtYDWPLOLFLRQiĜĤPXQLIRUP\QHERQDYãWČYRYDWQHPRFQp7RMVRXEH]SURVWĜHGQtSRWĜHE\Y\åDGRYDQpRNROQRVWPL1DãHRUJDQL]DFHPiPQRKHPGDOHNRViKOHMãt
FtOHYWČOXMtFtVHGR]iVDGNWHUpYåG\PXVtYpVWMHMtþLQ\³
= UR]KRYRUĤ V QČNWHUêPL ] WČFK NWHUp E\O\ PODGêPL ÄUHNUXW\³
0XMHUHV/LEUHVMHHYLGHQWQtåHSĜHVWRåHVROLGiUQtSUiFHþDVWRåLODYODVWQtPåLYRWHPNRQHþQpFtOHVHQLNG\QH]WUDWLO\]H]ĜHWHOH0ODGpåHQ\MDNR
&RQFKLWD *XLOOpQ D 6DUD %HUHQJXHU NWHUêP E\OR WHSUYH ãHVWQiFW NG\å
Y\SXNODYiONDDNWHUpVHYSĜHGYiOHþQêFKOHWHFKWpPČĜYĤEHFRVREQČQHVHWNDO\VDQDUFKLVWLFNêPLLGHiO\DDNWLYLWDPLVDP\VHEHSRSLVRYDO\MDNR
ÄQRYLFN\ NWHUp QHYČGČO\ QLF R QLþHP³ E\O\ SUDFt SUR 0XMHUHV /LEUHV
Y SRVOHGQtFK PČVtFtFK YiON\ QDSURVWR SRKOFHQ\ 9H YãHFK UR]KRYRUHFK
E\OR MDVQČ ]ĜHWHOQp SRFKRSHQt ãLUãtFK VRXYLVORVWt FDSDFLWDFLyQ D GĤUD]X
QDWRåHÄ0XMHUHV/LEUHVXPRåQLO\åHQiPDE\VH]DþDO\VDP\UHVSHNWRYDWDE\O\UHVSHNWRYiQ\³
3R]QiPN\
Ä(VWDWXWRVGHOD$JUXSDFLyQGH0XMHUHV/LEUHV³$OIiIDU9DOHQFLHQG
$+16*6&360DGULG/HJDMRWDNp)HGHUDFLyQ1DFLRQDOÄ0XMHUHV /LEUHV³ &RPLWp 1DFLRQDO Ä$ WRGRV ORV &RPLWpV 5HJLRQDOHV \ 3URYLQFLDOHV GH OD )HGHUDFLyQ 1DFLRQDO 0XMHUHV /LEUHV³ %DUFHORQD þHUYHQFH
,,6*)$,FD
Ä0XMHUHV/LEUHVWLHQHXQDSHUVRQDOLGDG³0XMHUHV/LEUHVþ(WWD)HGHUQ
0XMHUHVGHODVUHYROXFLRQHV%DUFHORQD0XMHUHV/LEUHV
Ä$QH[R DO LQIRUPH TXH OD IHGHUDFLyQ 0XMHUHV /LEUHV HOHYD D ORV FRPLWpV
VXSHULRUHV GHO PRYLPLHQWR OLEHUWDULR \ DO SOHQR GHO PLVPR³ )HGHUDFLyQ
1DFLRQDO Ä0XMHUHV /LEUHV³ &RPLWp 1DFLRQDO %DUFHORQD ĜtMHQ ,,6*&17F
5HVXPHQ DO PiUJHQ GH OD FXHVWLyQ IHPHQLQD³ 6ROLGDULGDG 2EUHUD OLV-
WRSDGX9L]URYQČå(PPD*ROGPDQÄ/DVLWXDFLyQVRFLDOGHODPXMHU³
0XMHUHV/LEUHVþ
Ä(O SUREOHPD VH[XDO \ OD UHYROXFLyQ³ 0XMHUHV /LEUHV þ D Ä/LEHUDWRULRV
GHSURVWLWXFLyQ³0XMHUHV/LEUHVþ6URYQHM-RVp/XtV$UDQJXUHQÄ/DPXMHU GH D ³ 5HYLVWD GH 2FFLGHQWH 6HJXQGD pSRFD þ ± OLVWRSDG±SURVLQHF±
Ä8QDFRQWHFLPLHQWRKLVWyULFR³0XMHUHV/LEUHVþ
9L] QDSĜtNODG &DURO *LOOLJDQ ,Q D 'LIIHUHQW 9RLFH 6DUD 5XGGLFN 0DWHU
QDO7KLQNLQJ0DU\)LHOG%HOHQN\DGDOãtHG:RPHQµV:D\VRI.QRZLQJ
7KH'HYHORSPHQWRI6HOI9RLFHDQG0LQG1HZ<RUN%DVLF%RRNV
NULWLFNêSRKOHG0DU\*'LHW]Ä&LWL]HQVKLSZLWKD)HPLQLVW)DFH³3ROLWLFDO
7KHRU\þ±D0DUWKD$FNHOVEHUJD,UHQH'LDPRQGÄ*HQGHU
DQG3ROLWLFDO/LIH³
,QVWLWXWR 0XMHUHV /LEUHV $FWLYLGDGHV GH OD ) 1 0XMHUHV /LEUHV %DUFHORQD 0XMHUHV /LEUHV 9L] WDNp Ä5HDOL]DFLRQHV GH 0XMHUHV /LEUHV
2UJDQL]DFLyQ&XOWXUD7UDEDMR0DWHUQLGDG³7LHUUD\/LEHUWDGþHUYHQFH6ROHGDG(VWRUDFKÄ&DUDFWHUHVGHQXHVWUDOXFKD³7LHUUD\/LEHUWDG
SURVLQFH
9L] UHNODPD QD 0XMHUHV /LEUHV 7LHUUD \ /LEHUWDG þ SURVLQFH
&RVHWêþHREHFQČMãtFKLQIRUPDFtRNDPSDQLSURWLQHJUDPRWQRVWL
YL]Ä6DOYHPRVDODVPXHMUHVGHODGLFWDGXUDGHODPHGLRFULGDG/DERUFXOWXUDO\FRQVWUXFWLYDSDUDJDQDUODJXHUUD\KDFHUOD5HYROXFLyQ³5XWDþ
GXEQDWDNpÄ5HDOL]DFLRQHVGHÃ0XMHUHV/LEUHVµ/D0XMHUDQWH
HOSUHVHQWH\IXWXURVRFLDO³Y6tGHURPHWDOXUJtD5HYLVWDGHOVLQGLFDWRGHOD
,QG~VWULDVtGHURPHWDOXUJtFDGH%DUFHORQDOLVWRSDG
-DNE\ORR]QiPHQRY0XMHUHV/LEUHVþ
3HSLWD &DUSHQD UR]KRYRU\ 0RQWSHOOLHU SURVLQFH D %DUFHORQD
NYČWQD &RQFKLWD *XLOOpQ D $PDGH GH 1y UR]KRYRU\ 0RQWDG\
DåGXEQD
$QQD 'HOVR GH 0LJXHO Ä'HPDUFKH pYRFDWULFH³ 7URLV FHQWV KRPPHV HW PRL
0RQWUpDO(GLWLRQVHODSOHLQHOXQH±UR]KRYRU\
Ä5HJDOPHQWSHUODOµ$SOLFDFLyGHO'HFUHWGHOGH-XOLROGHOTXH&UHD
Oµ,QVWLWXWGµ$GDSWDFLy3URIHVLRQDOGHOD'RQD³,,6*&17$
Ä,QIRUPHV,QVWLWXWRGH$GDSWDFLyQ3URIHVLRQDOGHOD0XMHU³,,6*&17
$ )HGHUDFLyQ/RFDOGH6LQGLFDWRV8QLFRVÄ$FHUFDGHO,QVWLWXWR GH$GDSWDFLyQ3URIHVLRQDO³%ROHWtQGH,QIRUPDFLyQ&17)$,þ]iĜt
*HQHUDOLWDW GH &DWDOXQ\D (VFROD SURIHVLRQDO SHU D OD GRQ\D ± 5HJODPHQW
%DUFHORQD&DVDGµ$)0DFLi*HQHUDOLGDGGH&DWDOXQ\D'HSDUWPHQW
GH &XOWXUD /HV QRYHV LQVWLWXFLRQV MXUtGLTXHV L FXOWXUDOHV SHU D OD GRQD
6HWPDQD Gµ$FWLYLWDWV )HPHQLQHV ~QRU %DUFHORQD *Ui¿FDV 2OLYDGH
9LODQRYD
Ä5HDOL]DFLRQHVGHÃ0XMHUHV/LEUHVµ³7LHUUD\/LEHUWDGþHUYHQFH
5R]KRYRU3DĜtåOHGQD9L]WDNp6ROHGDG(VWRUDFKÄ(VFKXFKDFRPSDxHUD³$FUDFLD~QRUD
/XFtD6iQFKH]6DRUQLO]D1iURGQtYêERU0XMHUHV/LEUHVQiURGQtPXDFHORIHGH
UDþQtP YêERUĤP &17 )$, D ),-/ SURVLQFH D -XDQX 1HJUtQRYL
SĜHGVHGRYL5DG\PLQLVWUĤSURVLQFH,,6*)$,&D
$PDGDGH1yE\ODĜDGXPČVtFĤRGSRYČGQi]DWHQWRVWiQHN5R]KRYRU0RQWD
G\GXEQD
Ä$FWDGHOD6HJXQGD 6HVLyQ GH OD&RQIHUHQFLD 1DFLRQDOGH Ã0XMHUHV/LEUHVµ
&HOHEUDGDHQ9DOHQFLDHO'tDGHDJRVWR³DÄ$FWDGHOD7HUFHUD6HVLyQ
GHOD&RQIHUHQFLD1DFLRQDOGH0XMHUHV/LEUHV&HOHEUDGDHQ9DOHQFLDHQGH
DJRVWRDODV&XDWURGHOD7DUGH³±$+16*&6360DGULG
0H]LMPHQRYDQêPLE\O\L6DUD%HUHQJXHUGQHV*XLOOpQ±%DUFHORQD3URSD
JDQGD$QJHOD&RORPp±%DGDORQD3HSLWD0DUJDOOR0DWDUy$QJHOLQD&RUWH] *XL[ROV D 3HSLWD &DUSHQD ± %DUFHORQD &XOWXUD 0DUtD /XtVD &RERV ±
%DUFHORQD D $JXHGD $EDG ± %DUFHORQD 3URSDJDQGLVWDV \ 2UJDQL]DGRUDV
Ä3UHVSXHVWRGHORVJDVWRVPHQVXDOHVGHO&RPLWp5HJLRQDOÃ0XMHUHV/LEUHVµGH
&DWDOXxD³%DUFHORQDOLVWRSDGX,,6*&17&
3HSLWD&DUSHQDUR]KRYRUSURVLQFH
6ROHGDG(VWRUDFKUR]KRYRUOHGQD
Ä5HDOL]DFLRQHVGHÃ0XMHUHV/LEUHVµ³7LHUUD\/LEHUWDGþHUYHQFH
Ä(OWUDEDMR³DÄ(ODFFLGHQWHHVSLULWXDO³0XMHUHV/LEUHVþ
Ä/DPXMHUFRPRSURGXFWRUD³0XMHUHV/LEUHVþ
3LODU*UDQJHOÄ(OWUDEDMRLQWHOHFWXDO\PDQXDOGHODPXMHU³0XMHUHV/LEUHV
þ YL] WDNp Ä0XMHUHV FRQ FDUJD³ 0XMHUHV /LEUHV þ D Ä&DPSHVLQDV³
0XMHUHV/LEUHVþ
Ä7UDEDMR5HGREOHPRVHOHVIXHU]R³0XMHUHV/LEUHVþSURVLQHF
Ä(OWUDEDMR³0XMHUHV/LEUHVþ
0HUFHGHV&RPDSRVDGDÄ1LYHODFLyQGHVDODULRV³7LHUUD\/LEHUWDG~QR-
UDFLWRYiQRY1DVKÄ0XMHUHV/LEUHV³±
Ä$FWDVGHO3OHQR1DFLRQDOGH5HJLRQDOHVGHO0RYLPLHQWR/LEHUWDULR³%DUFHOR
QDĜtMHQ,,6*&17$9L]URYQČåÄ+DVWDFXDQGR"³0XMHUHV
/LEUHVþ
Ä+D\VLWLRSDUDWRGDV³0XMHUHV/LEUHVþ
Ä0XMHUHVGH(VSDĖD³0XMHUHV/LEUHVþ
Ä(OWUDEDMR³0XMHUHV/LEUHVþ
Ä/DPXMHUFRPRSURGXFWRUD³0XMHUHV/LEUHVþ
Ä/DLQFRUSRUDFLyQGHODVPXMHUHVDOWUDEDMR³0XMHUHV/LEUHVþ
Ä/DVPXMHUHVHQORVSULPHURVGtDVGHOXFKD³0XMHUHV/LEUHVþ
3XUD3pUH]$UFRVUR]KRYRU:LQGVRU2QWDULRSURVLQFHRVREQtVGČ-
OHQtþHUYQD
-DNRWRPSRGDOD]SUiYX0DUtD*LPHQH]Ä8QDFROHFWLYLGDG$PSRVWD³0X
MHUHV/LEUHVþYL]URYQČåYHVWHMQpPþtVOH0DUtD3pUH]Ä8WLHOUHYROXFLRQDULR³WDNp0DUtD*LPHQH]Ä$UDJRQUHYROXFLRQDULR³YþDÄ&DPSHVLQD³
Yþ
6ROHGDG(VWRUDFKUR]KRYRUOHGQD
&RPLWp 1DFLRQDO GH 0XMHUHV /LEUHV Ä&LUFXODU D ORV &RPLWpV UHJLRQDOHV³
NYČWQD IUDJPHQW Y ,,6*)$, URYQČå FLWRYiQR Y Ä,QIRUPH
TXH HVWD IHGHUDFLyQ HOHYD D ORV FRPLWpV QDFLRQDOHV GHO PRYLPLHQWR OLEHUWDULR\DORVGHOHJDGRVDOSOHQRGHOPLVPR³,,6*&17&3ĜtPiYê]YD
NåHQiPYL]Ä/DPXMHUHQHO6LQGLFDWR³$FUDFLDOLVWRSDGX
Ä$FWDV³ VUSQD $XUHD &XDGUDGR Ä$GDSWDFLyQ 3URIHVLRQDO GH OD
0XMHU³0XMHUHV/LEUHVþ
7\RG(WW\)HGHUQE\O\SR]GČMLSR]GČMLSXEOLNRYDQpMDNR0XMHUHVGHODVUHYROX
FLRQHVW\RG.\UDOLQ\/ROD,WXUEHVHREMHYLO\Y/DPXMHUHQODOXFKDVRFLDO.
$PDGDGH1yUR]KRYRU0RQWDG\NYČWQD0XMHUHV/LEUHVSĜLQHVO\
YþtVOHNUiWNêþOiQHNREULJiGČGRSURYi]HQêIRWRJUD¿t0LN\(WFKHEpKpUHNDSLWiQD]HGLYL]H9L]URYQČå(WFKHEpKpUH0DJXHUUHGµ(VSDJQH
iPRL'RVVLUHVGHVOHWWUHVQRXYHOOHV3DĜtå'HQRsO
2KOHGQČ åHQ QD IURQWČ YL] Ä/D FDSLWDQD GH 6RPRVLHUUD³ 0XMHUHV /LE
UHV þ 6WĜHOQLFH SUR åHQ\ Y 0DGULGX E\OD ]PtQČQD Y $FWLYLGDGHV GH OD
)10XMHUHV /LEUHVDVHNFHÄERMRYêFKVSRUWĤ³Y.DWDOiQVNXYÄ$FWLYLGDGHVGH0XMHUHV/LEUHV³0XMHUHV/LEUHVþ
)HGHUQ0XMHUHVGHODV5HYROXFLRQHVWDNp/XFtD6iQFKH]6DRUQLOÄ(OGtD
GH OD PXMHU FRQPHPRUDGR SRU HO &RPLWp GH 0XMHUHV FRQWUD OD *XHUUD
\HO)DVFLR³+RUDVGH5HYROXFLyQ%DUFHORQD0XMHUHV/LEUHV
)HGHULFD0RQWVHQ\Ä$FFLyQGHODPXMHUHQODSD]\HQODJXHUUD(OSURJUHVR
HVODREUDGHWRGRV³0XMHUHV/LEUHVþ
$XUHD &XDGUDGR Ä6XSHUDFLyQ³ 0XMHUHV /LEUHV þ 0HUFHGHV &RPDSR
VDGD (VTXHPDV %DUFHORQD 0XMHUHV /LEUHV QG D &RPLWp 1DFLRQDO
0XMHUHV /LEUHV &yPR RUJDQL]DU XQD DJUXSDFLyQ 0XMHUHV /LEUHV
%DUFHORQD 0XMHUHV /LEUHV QG 'UXKê D WĜHWt PDWHULiO MH SĜHWLãWČQ
Y DQWRORJLL 0DU\ 1DVK Ä0XMHUHV /LEUHV³ (VSDxD ± %DUFHORQD
7XVTXHWV±±
,OVHÄ/DGREOHOXFKDGHODPXMHU³0XMHUHV/LEUHVþYL]URYQČåÄ/DPXMHU
\HOSUREOHPDGHODOLEHUWDG³$FUDFLDþHUYQD
0HUFHGHV &RPDSRVDGD UR]KRYRU 3DĜtå OHGQD 2KOHGQČ XYČGRPČ-
OpKR PDWHĜVWYt Y DPHULFNpP NRQWH[WX YL] /LQGD *RUGRQ :RPDQµV %RG\
:RPDQµV5LJKW$6RFLDO+LVWRU\RI%LUWK&RQWUROLQ$PHULFD1HZ<RUN
3HQJXLQ
/XFtD6iQFKH]6DRUQLOÄ/DFXHVWLyQIHPHQLQDHQQXHVWURVPHGLRV,9³6ROLGD
ULGDG2EUHUDĜtMQD
3LODU*UDQJHOÄ(QYH]GHFUtWLFDVROXFLRQHV³0XMHUHV/LEUHVþ
(WWD)HGHUQÄ0DWHUQLGDG\0DWHUQDOLGDG³0XMHUHV/LEUHVþÄ0DWHUQL
GDG³0XMHUHV/LEUHVþ
2KOHGQČ$OH[DQGU\.ROORQWDMD$QJHOLN\%DODEDQRIIY0XMHUHVGHODV
UHYROXFLRQHV.
$PSDUR3RFK\*DVFyQ1LxR%DUFHORQD0XMHUHV/LEUHVQG
7HUHVLQD7RUUHOOHVUR]KRYRU0RQWDG\)UDQFLHGXEQD
Ä3XHULFXOWXUD³0XMHUHV/LEUHVþ
$XUHD &XDGUDGR Ä1XHVWUD ODERU HQ OD FDVD GH PDWHUQLGDG GH %DUFHORQD³
0XMHUHV/LEUHVþ
Ä1RWDV ,QIRUPDWLYDV³ ,QVWLWXWR GH SXHULFXOWXUD \ PDWHUQRORJtD %DUFHORQD
GXEQD 9L] URYQČå Ä0DQLIHVWR GH ORV FRPSDĖHURV UHVSRQVDEOHV
WpFQLFRV VLQGLFDOHV \ DGPLQLVWUDWLYRV GHO ,QVWLWXWR GH 3XHULFXOWXUD \ 0DWHUQRORJtD +RVSLWDO GHO 3XHEOR \ +RVSLWDO GH 6DQJUH GH 3XHEOR 1XHYR D 7RGRV ORV 0LOLWDQWHV \ $I¿OLDGRV TXH SHUWHQHFHQ D ORV VLQGLFDWRV
GH OD &RQIHGHUDFLyQ 1DFLRQDO GHO 7UDEDMR GH %DUFHORQD³ NYČWQD RERMHY,,6*&17&
1DSĜtNODGÄ1LxRV³Y0XMHUHV/LEUHVþÄ1LxRV³DXW)ORUHQWLQDY0XMHUHV
/LEUHVþD
(WWD)HGHUQÄ/DFUXHOGDG\ODLUDGHOQLxR³0XMHUHV/LEUHVþ
)ORUHQWLQDÄ1LxRV³0XMHUHV/LEUHVþDÄ(GXFDUHVHTXLOLEUDU³
0XMHUHV/LEUHVþ(WWD)HGHUQÄ0LLGHDOGHXQDHVFXHOD³7LHPSRV1XHYRV
þHUYHQHFVUSHQþ±
2GĤOHåLWRVWLÄURYQRYiK\³PH]LY]GČOiYDFtPLLQVWLWXFHPLDY]WDK\]DORåHQê-
PLQDDXWRULWČYHVSROHþQRVWLYL]+DUU\(FNVWHLQ'LYLVLRQDQG&RKHVLRQLQ
'HPRFUDF\3ULQFHWRQ3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVVNDSLWROD&DUROH
3DWHUPDQ 3DUWLFLSDWLRQ DQG 'HPRFUDWLF 7KHRU\ &DPEULGJH &DPEULGJH
8QLYHUVLW\3UHVVNDSLWROD'HQQLV)7KRPSVRQ7KH'HPRFUDWLF&L
WL]HQ&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV-RKQ5DZOV$7KHRU\
RI-XVWLFHNDSLWRO\D0LFKDHO:DO]HU6SKHUHVRI-XVWLFH$'HIHQVHRI
3OXUDOLVPDQG(TXDOLW\1HZ<RUN%DVLF%RRNVNDSLWROD
)ORUHQWLQD Ä1LxRV³ 0XMHUHV /LEUHV þ WDNp Ä,QIDQFLD VLQ HVFXHOD³ 0X
MHUHV /LEUHV þ 3LODU *UDQJHO Ä3HGDJRJtD³ 0XMHUHV /LEUHV þ (WWD
)HGHUQÄ(OLPLQDGHOPLHGR³0XMHUHV/LEUHVþÄ'HSRFRVHUiQWRGRVORV
VDFUL¿FLRV³0XMHUHV/LEUHVþ
6KUQXWR]Ä(QVHxDQ]DQXHYD³0XMHUHV/LEUHVþ
3RFK\*DVFyQ/DYLGDVH[XDOGHODPXMHU9DOHQFLD&XDGHUQRVGH&XOWXUD
]YOiãWČÄ/DDXWRULGDGHQDODPRU\HQODVRFLHGDG³6ROLGD
ULGDG2EUHUD]iĜtÄ/DFRQYLYHQFLDDQWtGRWRGHODPRU³6ROLGDUL
GDG2EUHUDSURVLQFH
)HGHUQ0XMHUHVGHODVUHYROXFLRQHV
9L]URYQČåÄ$QWHTXHWHFDVHVPLUDORTXHKDFHV³0XMHUHV/LEUHVþ
6DUD *XLOOpQ UR]KRYRU 0RQWDG\ GXEQD YL] URYQČå $QWRQLQD
5RJULJR Ä1XHVWUDV PXMHUHV HQ OD *XHUUD FLYLO³ 9LQGLFDFLyQ IHPLQLVWD
þ]iĜt
Ä/DFHUHPRQLDPDWULPRQLDORODFREDUGtDGHOHVStULWX³+RUDVGHUHYROXFLyQ
±FLWDFH]HVWUDQ\YL]WDNpÄ&RQODOLEHUWDGVH[XDOORVKRPEUHV\ODV
PXMHUHV GHMDUtDQ GH VHU HVFODYRV LQFOXVR GH OD PRUDO PiV URMD³ $FUDFLD
VUSQD
0LFKHO )URLGHYDXV Ä/HV DYDWDUV GH OµDQDUFKLVPH OD UpYROXWLRQ HW OD JXHUUH
FLYLOH HQ &DWDORJQH ± YXHV DX WUDYHUV GH OD SUHVVH DQDUFKLVWH³
VYD]N\VWURMRSLV0H]LQiURGQt~VWDYVRFLiOQtKLVWRULH$PVWHUGDP
Ä/LEHUDWRULRVGH3URVWLWXFLyQ³0XMHUHV/LEUHVþ
1DSĜtNODG Ä1RWD ORFDO³ $FUDFLD þHUYHQFH Ä6DERWHDQGR OD UHYR
OXFLyQ³$FUDFLDOHGQDDÄ0XMHUHV/LEUHV³5XWDOHGQD
1DSĜtNODG 1LWD 1DKXHO Ä/RV TXH GHVKRQRUDQ DO DQDUTXLVPR³ 0XMHUHV
/LEUHVþ
3HSLWD&DUSHQDUR]KRYRU%DUFHORQDNYČWQD
Ä(OSUREOHPDVH[XDO\ODUHYROXFLyQ³0XMHUHV/LEUHVþ9L]WDNp$PSDUR
3RFK /D YLGD VH[XDO GH OD PXMHU /XFtD 6iQFKH] 6DRUQLO Ä/D FXHVWLyQ
IHPHQLQDHQQXHVWURVPHGLRV9³6ROLGDULGDG2EUHUDĜtMQD
Ä$FFLRQHVFRQWUDODSURVWLWXFLyQ³0XMHUHV/LEUHVþ6URY(PPD*ROG
PDQÄ7KH7UDI¿FLQ:RPHQ³]YOiãWČ±±DÄ0DUULDJHDQG/RYH³
]YO±RERMHY$QDUFKLVPDQG2WKHU(VVD\V.
9L] Ä1XHVWUD ODERU HQ OD FDVD GH PDWHUQLGDG GH %DUFHORQD³ 0XMHUHV /LE
UHV þ Ä/D HQRUPH ODERU GHO 0LQLVWHULR GH 6DQLGDG \ $VLVWHQFLD 6RFLDO³
0XMHUHV /LEUHV þ Ä1XHYDV FRQTXLVWDV SDUD $VLVWHQFLD 6RFLDO³ 0XMHUHV
/LEUHVþ
/ROD ,WXUEH ]YOiãWČ ]GĤUD]ĖRYDOD GĤOHåLWRVW WpWR UHIRUP\ D SRþHW åHQ NWHUp ML Y\XåLO\ Y UR]KRYRUX ]H VUSQD 1ČNROLN þOiQNĤ Y MHMt UXEULFH
Ä/D PXMHU HQ OD OXFKD³ ] 7LHUUD \ /LEHUWDG VH ]PtQLOR R GRVWXSQRVWL
LQWHUUXSFH YL] QDSĜtNODG þHUYHQFH DOH Y 0XMHUHV /LEUHV QHE\OD åiGQi ]PtQND 9L] URYQČå 0DU\ 1DVK Ä(O QHRPDOWXVLDQLV
PR DQDUTXLVWD \ORVFRQRFLPLHQWRV SRSXODUHV VREUH HOFRQWURO GHQDWDOLGDG
HQ(VSDxD³
-XOLD0LUDEpGH9DOOHMRUR]KRYRUY,VDEHOOD&XHQFDÄ/DPXMHUHQHOPRYL
PLHQWR OLEHUWDULR GH (VSDĖD GXUDQWH OD 6HJXQGD 5HS~EOLFD ±³
GLSORPRYiSUiFH8QLYHUVLWpGH7RXORXVH/H0LUDLO,QVWLWXWGµ(WXGHV+LVSDQLTXHVHW+LVSDQR$PHULFDLQHV-VHPYGČþQD6DĜH%HUHQJXHU*XLOOpQ
]DWRåHPLSĤMþLODVYRXNRSLLWpWRGLSORPRYpSUiFH
3XULWiQVNp U\V\ E\O\ SDWUQp URYQČå Y þOiQFtFK Y 0XMHUHV /LEUHV 9L] QD
SĜtNODG (WWD )HGHUQ Ä0DWHUQLGDG \ 0DWHUQDOLGDG³ 0XMHUHV /LEUHV
þÄ)LHVWHFLWDVTXHQRGHEHQSURSDJDUVH³0XMHUHV/LEUHVþÄ9DOHQFLD
&DUWHOHUDVSHUPDQHQWHV³0XMHUHV/LEUHVþ
(QULTXHWD5RYLUDE\ODRE]YOiãWČRVWUDNL]RYiQDPQRKDVYêPLVRXGUXK\]KQX-
Wt]DWRåHSRYiOFHXNRQþLODY]WDKVHVYêPFRPSDxHUHP6DUD*XLOOpQ3HSLWD
&DUSHQDD$]XFHQD%DUEDPČYãHFKQ\LQIRUPRYDO\RWRPåH]DåLO\SRGREQp
SĜtVWXS\
6XFHVR3RUWDOHVUR]KRYRU0yVWROHV0DGULGþHUYQD3HSLWD&DUSH
QDUR]KRYRU%DUFHORQDNYČWQD'DOãtVQLPLåMVHPKRYRĜLODVHþDVWR
]PLĖRYDO\R/XLVLQČFRPSDxHUD0DU\SĜHVWRåHQHSRXåLO\VORYRÄOHVELþND³
9L]QDSĜtNODGGRSLV)HOLV\GH&DVWURVHNUHWiĜN\0XMHUHV/LEUHVY%DUFHORQČ
6,$þHUYQD,,6*&17&
$QQD'HOVRGH0LJXHO7URLVFHQWVKRPPHVHWPRL]YOiãWČ±
&RQFKLWD*XLOOpQUR]KRYRU0RQWDG\GXEQD
$PDGD9LFWRULDGH1y*DOLQGRUR]KRYRU0RQWDG\GXEQD
6DUD%HUHQJXHU*XLOOpQUR]KRYRU&DSHVWDQJ)UDQFLHGXEQD
)HGHUDFLyQ1DFLRQDO0XMHUHV/LEUHV&RPLWp1DFLRQDOÄ$WRGRVORV&RPLWpV
5HJLRQDOHV\3URYLQFLDOHVGHOD)HGHUDFLyQ1DFLRQDO0XMHUHV/LEUHV³
.DSLWROD9,
6HSDURYDQpD]iURYHĖURYQRSUiYQp"
'LOHPDUHYROXþQtPRELOL]DFH
1D ]iNODGČ GYRMtKR GĤUD]X 0XMHUHV /LEUHV QD Y]GČOiYiQt D DNWLYLVPXV
E\ORPRåQpRþHNiYDWåH&17D)$,MHFRE\ÄEUDWUVNp³RUJDQL]DFHDQDUFKLVWLFNpKRKQXWtSĜLYtWDO\VRWHYĜHQRXQiUXþt0XMHUHV/LEUHVVWČPLWR
RUJDQL]DFHPLVGtOHO\PQRKp7pPČĜYãHFKQ\MHMLFKDNWLYLVWN\E\O\URYQČå
DNWLYLVWNDPL MHGQp QHER GUXKp ] WČFKWR RUJDQL]DFt 3URJUDP\ SURIHVQt
SĜtSUDY\DIRUPDFLyQVRFLDO0XMHUHV/LEUHVSĜLSUDYRYDO\åHQ\QDSĜLMHWt
DNWLYQtFKUROtYSURGXNFLDþLQQRVWL&17$QDUFKLVWLFNiVYRERGRP\VOQi
RULHQWDFHNXOWXUQtFKDY]GČOiYDFtFKSURJUDPĤ0XMHUHV/LEUHVVHGRWêNDODPQRKDFtOĤ)$,D),-/
7\WRRUJDQL]DFHDQDUFKLVWLFNpKRKQXWtQLFPpQČQLNG\QH]DFKi]HO\ V 0XMHUHV /LEUHV MDNR V URYQRSUiYQêPL SDUWQHUNDPL .URPČ WRKR
E\O\ Y]WDK\ 0XMHUHV /LEUHV V QHDQDUFKLVWLFNêPL åHQVNêPL VNXSLQDPL
WDNpRPH]HQ\NYĤOL]QDþQp¿QDQþQtDSROLWLFNpPRFL.RPXQLVWLFNpVWUDQ\ D MHMtFK ]iYLVOêFK RUJDQL]DFt 3UR]NRXPiQt Y]WDKĤ 0XMHUHV /LEUHV
VåHQVNêPLVNXSLQDPLPLPRDQDUFKLVWLFNpKQXWtDGDOãtPLRUJDQL]DFHPL
YMHKRUiPFLQiPPĤåHSRVN\WQRXWYKOHGGRSRGVWDW\SURMHNWX0XMHUHV
/LEUHVDÄVHSDURYDQpKRDOHURYQRSUiYQpKR³VWDWXVX]DMHKRåGRVDåHQt
ERMRYDO\XYQLWĜDQDUFKLVWLFNpNRPXQLW\
9]WDK\VMLQêPLåHQVNêPLRUJDQL]DFHPL
9]WDK\0XMHUHV/LEUHVVQHDQDUFKLVWLFNêPLåHQVNêPLRUJDQL]DFHPLE\O\
XWYiĜHQ\MHMLFKSRVWRMHPNIHPLQLVPXDMHKRUROLYDQDUFKLVWLFNpPKQXWt-DNMVHPMLåXYHGOD0XMHUHV/LEUHVRGPtWDO\H[LVWXMtFtIHPLQLVWLFNRX
LGHRORJLLDSROLWLFNpRUJDQL]RYiQt7UYDO\QDVNXWHþQRVWLåHSRGĜt]HQRVW
åHQEXGHSĜHNRQiQDQLNROLRPH]HQêPERMHP]DKODVRYDFtSUiYRQHERGRNRQFHVWHMQpSODW\Y]DPČVWQiQtDOHSRX]HSURVWĜHGQLFWYtPKQXWtVMDVQêPLVRFLiOQtPLDY]GČOiYDFtPLFtOL9HVYpPSRKOHGXSROLWLFNpRUJDQL
.DSLWROD9,6HSDURYDQpD]iURYHĖURYQRSUiYQp"
]RYiQtWRMHVWRUJDQL]RYiQtEH]VRFLiOQČY]GČOiYDFtDWĜtGQtGLPHQ]HE\
SRX]HSURGOXåRYDORSRGĜt]HQRVWåHQ]ĜDGSUDFXMtFtWĜtG\
-HGQtP]GĤYRGĤSURþE\O\]DORåHQ\0XMHUHV/LEUHVWHKG\E\OD
QXWQRVW QDSOQLW åHQVNp SRWĜHE\ ]DQHGEiYDQp VWiYDMtFtPL RUJDQL]DFHPL
KQXWt1LFPpQČMDNSRVWXSRYDODREþDQVNiYiONDXYQLWĜREþDQVNpYiON\
QDE\O\DNWLYLW\0XMHUHV/LEUHVGDOãtGLPHQ]HDVP\VOXVRXWČåLWVHVRFLDOLVWLFNêPLRUJDQL]DFHPLRSĜt]HĖãSDQČOVNêFKSUDFXMtFtFKåHQ9UHWURVSHNWLYQtP]GĤYRGQČQtVYêFKDNWLYLW0XMHUHV/LEUHVWDNWRSURPORXYDO\
NDQDUFKLVWLFNpPXKQXWt
3R QiVWXSX âSDQČOVNp UHSXEOLN\ QDVWDO VNXWHþQê ]iYRG R FDSD
FLWDFLyQ PH]L SROLWLFNêPL VWUDQDPL 3UiYČ WHKG\ ]DþDOD Y]KOH
GHPNQHEH]SHþtNWHUpWHQWRYêYRM]QDPHQDOSURDQDUFKLVWLFNRX
WHQGHQFLDVSROHþQRVWMDNRFHOHNVNXSLQDFRPSDñHUDVXYDåRYDW
R Y\WYRĜHQt þDVRSLVX VSUDYRYDQpKR D Ĝt]HQpKR QDãLPL åHQDPL
MHQå E\ ]DþDO SUDFRYDW Y ĜDGiFK åHQ ] QDãt ]HPČ D YQiãHO PH]L
QČ SĜtFK\OQRVW N DQDUFKLVWLFNêP WHQGHQFtP 7tPWR þDVRSLVHP
E\OPDJD]tQ0XMHUHV/LEUHVNWHUêVHREMHYLOYNYČWQX
1ČNWHUp DQDUFKLVWLFNp åHQVNp VNXSLQ\ QDSĜtNODG Y 7HUUDVVH
QHER%DUFHORQČVDPR]ĜHMPČH[LVWRYDO\MHãWČSĜHGWtPQHåþDVRSLV]DþDO
EêWY\GiYiQ0HUFHGHVD/XFtDYHVQD]H]DKiMLWY\WYiĜHQtVtWČUR]HVODO\
WČPWRVNXSLQiPPQRKRGRSLVĤMLåYURFH3URWRåHDOHVNXSLQ\E\O\
RWHYĜHQČ]DNRWYHQ\YDQDUFKLVWLFNpPKQXWtQHPXVHO\]DSDGDWGRãLUãtKR
VFpQiĜHNWHUê0XMHUHV/LEUHVQDþUWiYDO\YWČFKWRPHPRUDQGHFK
9HVNXWHþQRVWLQHQtYĤEHFMDVQpMHVWOLVRXSHĜHQtVHVRFLDOLVWLFNê
PLRUJDQL]DFHPLE\ORSUYRWQtPFtOHP-DNPLOHYãDNQHMUĤ]QČMãtOHYLFRYp
SROLWLFNp VWUDQ\ ]DORåLO\ VYp åHQVNp RUJDQL]DFH VHJPHQW FDSWDFLyQ
DJHQG\0XMHUHV/LEUHVVH]LQWHQ]tYQLO]YOiãWČYVRXWČåLV$0$
9 SĜHGYiOHþQpP REGREt VH YČWãLQD MLQêFK OHYLFRYêFK RUJDQL]DFt D SROLWLFNêFK VWUDQ SĜHVWRåH WHRUHWLFN\ VWiOD QD VWUDQČ SĜHNRQiQt SRGĜt]HQRVWL åHQ VStãH NORQLOD N SĜLMtPiQt WUDGLþQtKR PDU[LVWLFNpKR
SRKOHGX åH SRGĜt]HQRVW åHQ MH GUXKRĜDGi Y]KOHGHP N UR]GtOĤP SDQXMtFtP Y WĜtGQt VSROHþQRVWL 1HMHIHNWLYQČMãt FHVWRX N SĜHNRQiQt SRGĜt]HQRVWL WHG\ QiVOHGQČ E\OR RUJDQL]RYDW åHQ\ Y GČOQLFNêFK RUJDQL]DFtFK
NHVSROHþQpPXERML]DVNRQFRYiQtVWĜtGQtP~WODNHP6WUDQ\YãHREHFQČ
SRStUDO\ WRFR0DU\ 1DVK R]QDþLOD]DÄVSHFL¿þQRVW~WODNXåHQ³DXYiGČO\ åH ÄHPDQFLSDFH åHQ QHPĤåH EêW GRVDåHQR YêOXþQČ SRPRFt MHMLFK
LQNRUSRUDFH GR WĜtGQtKR ERMH³ 0QRKR WDNRYêFK RUJDQL]DFt ]DORåLOR
VYp ÄåHQVNp VHNFH³ ]DPČĜHQp QD ]PRELOL]RYiQt åHQ SUR ~þDVW QD VYêFK
aktivitách.
/HYLFRYČGLVLGHQWVNpVRFLDOLVWLFNpRUJDQL]DFHVHYHVYpRULHQWDFL
OLãLO\MHQQH]QDWHOQČ%\O\DNWLYQtYRWi]FHURYQRVWLPH]LPXåHPDåHQRX
QDSUDFRYLãWLDYGRPiFQRVWLDDNWLYQČSURSDJRYDO\SURJUDP\NXOWXUQt
SĜtSUDY\ -HMLFK VWUDWHJLH E\OD QLFPpQČ SROLWLFN\ SRGREQi 362( 3&(
D368&±MDN%2&WDN3280Y\WYRĜLO\ÄåHQVNpVHNFH³DE\VHVSHFL¿FN\
VQDåLO\R]PRELOL]RYiQtåHQNHYVWXSXGRWČFKWRSROLWLFNêFKVWUDQ
3R ]DþiWNX YiON\ VH VWUDWHJLH PDU[LVWLFNêFK SROLWLFNêFK VWUDQ
]PČQLOD=DORåLO\RGGČOHQpåHQVNpRUJDQL]DFHPH]LQLPL'RQDDOD5HUDJXDUGD D SRVOp]H WDNp $VRFLDFLyQ GH 0XMHUHV $QWLIDVFLVWDV D þDVRSLV\ VSHFL¿FN\ RULHQWRYDQp QD åHQ\ QDSĜ 0XMHUHV D &RPSDQ\D 7\ VH
QH]DPČĜRYDO\QDSĜHNRQiQtSRGĜt]HQRVWLåHQDOHQD]PRELOL]RYiQtåHQ
SURYiOHþQp~VLOt9HVYpPRGPtWQXWt]DEêYDWVHVSHFL¿FN\SRGĜt]HQRVWt
åHQVHW\WRRUJDQL]DFHVRFLDOLVWLFNêFKDNRPXQLVWLFNêFKSROLWLFNêFKVWUDQ
Yê]QDPQČOLãLO\RG0XMHUHV/LEUHV
=YOiãWČ$0$VDPDVHEHSĜHGVWDYRYDODMDNRQHVWUDQLFNRXRUJDQL]DFLVQDåtFtVHPRELOL]RYDWåHQ\SURERMSURWLIDãLVPX-HMtPIRUPiOQtP
FtOHPE\ORSĜLVSČWNERMLSURWLIDãLVPXD]DPtUEUiQLWNXOWXUXDSUiYRåHQQDY]GČOiQtDE\PRKO\SĜHNRQDW]RWURþHQtQHYČGRPRVWtEUiQLWREþDQVNiSUiYDDURYQRSUiYQRXVSUDYHGOQRVWDSOQČ]DþOHQLWåHQ\
GRSROLWLFNpKRDVSROHþHQVNpKRåLYRWD]HPČ1DY]GRU\SURKODãRYDQpPX]iMPXRERMSURWLNXOWXUQtSRGĜt]HQRVWLQLFPpQČDNWLYLW\PDMtFtY]WDK
NSUREtKDMtFtYiOFHU\FKOH]DVWtQLO\W\WRJHQGHURYČVSHFL¿FNpFtOH
3UiYČYWRPWRNRQWH[WXVH0XMHUHV/LEUHV]DþDO\]DEêYDW$0$
0XMHUHV/LEUHVE\O\KOXERFHRGGiQ\UHYROXþQtPXERMLDWRQLNROLSRX]H
YtWČ]VWYt YH YiOFH DOH URYQČå VSROHþHQVNp WUDQVIRUPDFL $0$ WHQWR ERM
PDUJLQDOL]RYDODDRGVRXYDODGRSR]DGtMDNRWi]NXSRGĜt]HQRVWLåHQWDN
ãLUãtVRFLiOQtWUDQVIRUPDFL1DPtVWRWRKRVH]DPČĜRYDODQDPRELOL]RYiQt
åHQSURSUiFL3RGOHQi]RUX0XMHUHV/LEUHVE\O\SROLWLFNpGĤVOHGN\WpWR
~GDMQČ QHLGHRORJLFNp PRELOL]DFH MDVQp SRVLORYDOD E\ SRX]H LGHRORJLFNRXQDGYOiGXVNXSLQ\NWHUiMLåPČODYHVYêFKUXNRXHIHNWLYQtSROLWLFNRX
PRF±.RPXQLVWLFNRXVWUDQX
6WDURVW R SROLWLFNp GĤVOHGN\ ~GDMQp QHVWUDQLFNRVWL $0$ VWiOD
Y SRSĜHGt Y]WDKĤ 0XMHUHV /LEUHV N WpWR RUJDQL]DFL 7\WR GĤVOHGN\ E\O\
SDWUQČ QHM]ĜHWHOQČMãt Y RGERURYp REODVWL 9 REČåQtFtFK D GRSLVHFK XUþHQêFK&170XMHUHV /LEUHV]QRYXD]QRYX]GĤUD]ĖRYDO\QHEH]SHþtåH
$0$ÄY\KUDMHELWYXRSUDFRYLãWČ³-DNPXåãWt]DPČVWQDQFLDSĜLQHMPHQãtPY%DUFHORQČYČWãLQDSRFKi]HOD]ĜDG&17RGFKi]HOLQDIURQWXE\OL
200
YH VWiOH YČWãt PtĜH QDKUD]RYiQL åHQDPL 3ĜLGDMt VH DOH W\WR åHQ\ N &17
DEXGRXSRNUDþRYDWYDQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNpWUDGLFLQDSUDFRYLãWL"1HER
VH]QLFKVWDQRXÄQHSROLWLFNp³åHQ\Y\ãNROHQpYSURJUDPHFK*HQHUDOLWDW
NWHUp WtP åH GR SUDFRYQt VtO\ YVWRXSt EH] RGERURYp SĜtVOXãQRVWL RVODEtQHOLSĜtPR]YUiWt~VSČFK\GRVDåHQpFHOêPLJHQHUDFHPLRUJDQL]RYiQt
&17"
9NUiWNRVWL0XMHUHV/LEUHVLQWHUSUHWRYDO\ÄQHVWUDQLFNRX³SUiFL
$0$MDNR]iVDGQČSROLWLFNRXDSĜHGVWDYXMtFtSĜtPê~WRNQDRGERU\0XMHUHV/LEUHVSRKOtåHO\QDYODVWQtSURJUDP\SURIHVQtKRãNROHQtDFDSDFLWD
FLyQMDNRVQDK\VRXSHĜLWV$0$QDSUDFRYLãWLÄ3UYRĜDGRXVWDURVWt0XMHUHV/LEUHVE\ORXGUåHWRGERURYRXVtOXQDNWHUpVSRþtYiQDãHDQDUFKLVWLFNp
KQXWt³&tOHPE\ORUR]YLQRXWUHYROXþQtVRFLiOQtXYČGRPČQtXPRåĖXMtFt åHQiP DE\ VH SĜLGDO\ N RGERURYpPX ERML QD SUDFRYLãWL D Y\GUåHO\
LGHRORJLFNêYOLY.RPXQLVWLFNpVWUDQ\YSURJUDPHFKWHFKQLFNpSĜtSUDY\
7RWRVRXSHĜHQtV$0$RSĜt]HĖåHQYWRYiUQiFKQLFPpQČWYRĜLOR SRX]H PHQãt þiVW ãLUãt VQDK\ 0XMHUHV /LEUHV UR]YLQRXW åHQVNRX VtOX
RULHQWRYDQRXQDUHYROXþQtVRFLiOQtWUDQVIRUPDFLYHYãHFKMHMtFKGLPHQ]tFK 'DOãtP KODYQtP NRQWH[WHP Y QČPå VH VRXSHĜHQt VDPR RGKDORYDORE\ODRGSRYČć0XMHUHV/LEUHVQDYê]Y\$0$NÄMHGQRWČYãHFKåHQ
DåHQVNêFK RUJDQL]DFtYþHWQČUHSXEOLNiQVNêFKVRFLDOLVWLFNêFKDEROãHYLFNêFKYHGOH0XMHUHV/LEUHVYUiPFL$0$
9 VRXODGX V SR]LFt ãLUãtKR DQDUFKLVWLFNpKR KQXWt VH 0XMHUHV
/LEUHV WYUGČ VWDYČO\ SURWL YãHP Yê]YiP N ÄMHGQRWČ åHQ³ SRStUDMtFt Yê]QDPQpLGHRORJLFNpDSROLWLFNpUR]GtO\PH]LVNXSLQDPL7UYDO\QDSRWĜHEČXGUåHWQH]iYLVORXDQDUFKLVWLFNRXSĜtWRPQRVWåHQYRSUDYGRYpNRDOLFL
YQtåE\VLNDåGiVNXSLQDXGUåHODLGHQWLWXDDXWRQRPLL3RGREQiNRDOLFH
E\ VStãH þHUSDOD VtOX ] UĤ]QRVWL SRKOHGĤ QHå SRNXVX Y\VWDYČW VMHGQRFHQRX±DQLNROLQiKRGRXQHUHYROXþQt±VSROHþQRXIURQWX0XMHUHV/LEUHV
RGVDPpKRSRþiWNXY\MDGĜRYDO\KOXERNRXQHGĤYČUXNPRWLYĤPD]iPČUĤP$0$DGDOãtFKÄMHGQRWQêFK³RUJDQL]DFtD]GĤUD]ĖRYDO\SĜLWRPSROLWLFNêDLGHRORJLFNêNRQWH[WYQČPåGRFKi]HORNWČPWRYê]YiPNMHGQRWČ
1DSĜtNODGYRGSRYČGLQDSR]YiQNX]~þDVWQLWVHNRQJUHVXÄ8QLyGH'RQDVGH&DWDOXxD³YOLVWRSDGX0XMHUHV/LEUHVY\GDO\NULWLNXNRQJUH
VRYpKRSURKOiãHQtFtOĤ5HSURGXNXMHPH]GHþiVWRGSRYČGLDE\FKRPVL
XGČODOLREUi]HNRMHMtPWyQXD~URYQL
3
ĜLVSČWNDQWLIDãLVWLFNpMHGQRWČ
2GSRYČć8NRQþLWSHU]HNXFHSURWLDQWLIDãLVWLFNêPRUJDQL]DFtPNWHUpQHMVRX]DVWRXSHQ\YHYOiGČ
201
3
UDFRYDWQDURYQRVWLSODWĤVPXåL
SUREOpP\GČOQLFNêFKURGLQQHEXGRXY\ĜHãHQ\URYQRVWt
SODWĤ
=DFKUiQLWQDãL]HPLSĜHGIDãLVWLFNRXLQYD]t
3ĜHGREČPDLQYD]HPLWRXNWHUpVHEUiQtPHQDIURQWČDWRX
NWHUiSĤVREtY]i]HPt
(PDQFLSRYDWåHQ\SURSUiFLDQDXþLWMHQRYêPGRYHGQRVWHP
3UR0XMHUHV/LEUHVWRMHUHDOLWDMLåQČMDNRXGRERXDQLNROLERG
MtPåE\FKRPQČNRKRPČOLOiNDWQDNRQJUHV
0QRKp NULWLN\ NWHUp 0XMHUHV /LEUHV UR]HVtODO\ PRKO\ EêW ]DPêãOHQ\SURY]GČOiYiQtYODVWQtFKDJUXSDFLRQHVPtVWQtFKVNXSLQDRGER
URYêFK RUJDQL]DFt &17 VWHMQČ MDNR $0$ 3RWp FR E\OD RSDNRYDQČ RGPtWQXWDQiURGQtPLDUHJLRQiOQtPXYêERU\0XMHUHV/LEUHV$0$]DþDOD
RVORYRYDWMHGQRWOLYpDJUXSDFLRQHVDE\VHSRGtOHO\QDMHMtFKNRQJUHVHFK
DDNWLYLWiFK2EČåQtNQiURGQtKRYêERUX0XMHUHV/LEUHVSURPtVWQtVNX
SLQ\GDWRYDQêNYČWQDMH]YOiãWČYDURYDODE\VHQHQHFKDO\SĜHVYČGþLWSURSDJDQGRX$0$
0XMHUHV/LEUHVWUYDO\QDWRPåHVNXWHþQiMHGQRWDPXVtUHVSHNtovat diverzitu.-DNQDSVDOD/XFtD6iQFKH]6DRUQLOYRGSRYČGLQDSR]YiQNX $0$ Ä0XMHUHV /LEUHV QHPDMt ]iMHP R ÃåHQVNRX MHGQRWXµ SURWRåH WD QLF QH]QDPHQi -Lå MVPH QHMPpQČ WLVtFNUiW Y\]êYDO\ N SROLWLFNp
DRGERURYp MHGQRWČ±MHGLQpPXGUXKXMHGQRW\VNXWHþQČSĜLVStYDMtFtPX
QDãt YČFL 'RNXG H[LVWXMt UR]GtO\ Y SROLWLFH D VWUDWHJLL PH]L MHGQRWOLYêPL WHQGHQFHPL MH VORXþHQt VNXSLQ QHPRåQp SURWRåH MH QHVOXþLWHOQp
VOLGVNRXUĤ]QRURGRVWt³%\ORGĤOHåLWpDE\VLNDåGiRUJDQL]DFHXGUåHODÄVYĤMFKDUDNWHUDRVRELWRVW³DSRNUDþRYDODYSUiFLSURYiOHþQp~VLOt
UHYROXFL D HPDQFLSDFL åHQ ÄäHQVNp ]iMP\³ XYiGČO\ 0XMHUHV /LEUHV VH
QHGDO\DQLÄQDSURVWRMDVQČGH¿QRYDWQHERYMHMLFKRWi]FHGRVSČWNWDNRYpPXYãHREHFQpPXVRXKODVXDE\VDP\RVREČPRKO\WYRĜLW]iNODGQXSUR
MHGQRWQRXRUJDQL]DFL³6NXWHþQiDQWLIDãLVWLFNiMHGQRWDE\VLY\åDGRYDOD
QLNROLVORXþHQtYãHFKGRMHGQRKRFHONXDOHX]QiQtGLYHU]LW\SROLWLFNêFK
Qi]RUĤDRFKRWXSĜLMPRXWDXWRQRPLLSRKOHGXDDNFHSURYãHFKQ\VNXSLQ\
GDQpNRDOLFH0XMHUHV/LEUHVVHQHFK\VWDO\REČWRYDWVYpSULQFLS\SĜtPp
DNFH D VSRQWiQQtKR SRĜiGNX QČMDNp YiJQt D NRQWUDUHYROXþQt NRQFHSFL
ÄåHQVNpMHGQRW\³
202
$QDUFKLVWLFNpKQXWt
6HWUYiQtQDDXWRQRPLLDX]QiQtGLYHU]LW\PH]LåHQVNêPLVNXSLQDPLãOR
SDUDOHOQČ V QiURN\ 0XMHUHV /LEUHV QD RUJDQL]DþQt DXWRQRPLL D X]QiQt
GLYHU]LW\YãLUãtPDQDUFKLVWLFNpPNRQWH[WX0XMHUHV/LEUHVE\O\SĜLSUDYHQ\VRXSHĜLWVMLQêPLåHQVNêPLVNXSLQDPLQDSRMHQêPLQDRGOLãQpSROLWLFNpRUJDQL]DFHDOHQHE\O\SĜLSUDYHQ\QDRGSRUVQtPåVHVWĜHWO\XYQLWĜ
VDPRWQpKRDQDUFKLVWLFNpKRKQXWt3ĜHVWRåHYČGČO\RPXåVNpPVH[LVPX
Y RUJDQL]DFtFK KQXWt D MHMLFK VHOKiQt DGHNYiWQČ VH ]DEêYDW åHQDPL
D åHQVNRX RWi]NRX 0XMHUHV /LEUHV SOiQRYDO\ ~]NRX VSROXSUiFL MDN
V &17 WDN )$, QD ORNiOQt UHJLRQiOQt D YãHREHFQp ~URYQL 2þHNiYDO\
åH Y DQDUFKLVWLFNp URGLQČ EXGRX ÄSĜLYtWiQ\³ V RWHYĜHQRX QiUXþt 1D
ORNiOQt ~URYQL VH MHMLFK RþHNiYiQt þiVWHþQČ QDSOQLOD DOH QD YãHREHFQp
RUJDQL]DþQt~URYQLE\O\0XMHUHV/LEUHVKRĜFH]NODPiQ\
-HMLFK QHVSRNRMHQRVW PRKOD EêW þiVWHþQČ QiVOHGNHP ]PDWNX
HYLGHQWQČ ]SĤVREHQpKRMHGQRKODVQêPGĤUD]HPQD]DþOHQČQtD]iURYHĖ
SOQRX DXWRQRPLL Y UiPFL ãLUãtKR KQXWt 1Hå VH 0XMHUHV /LEUHV Y VUSQX
HWDEORYDO\ MDNR FHORVWiWQt IHGHUDFH VNOiGDO\ VH ] ĜDG\ YtFHPpQČ
QH]iYLVOêFK DJUXSDFLRQHV 0HUFHGHV &RPDSRVDGD Y]SRPtQi åH EČKHP
SUYQt SRORYLQ\ URNX QČNROLNUiW RQD D /XFtD ]DMHO\ GR 9DOHQFLH
VtGOD FHQWUiOQt YOiG\ D QiURGQtFK YêERUĤ RUJDQL]DFt DQDUFKLVWLFNpKR
KQXWtDE\SRåiGDO\RR¿FLiOQtX]QiQtDSRGSRUXSUR0XMHUHV/LEUHV
-HGQRX MVHP V VHERX PČOD YãHFKQ\ PRåQp EURåXU\ D ]i]QD
P\ R YHãNHUp SUiFL NWHURX MVPH SURYiGČO\ =HSWDOD MVHP VH
0DULDQHWDÄ3URþQiVQHX]QiWHMDNRRUJDQL]DFL"³$RQRGSRYČ
GČOÄ9tPHFRGČOiWHDåHWRGČOiWHGREĜH'RNXGDOHQHSĜLMGHWHVH
VNXWHþQRXÃRUJDQL]DFtµFRå]QDPHQiYêERU\UHJLRQiOQtYêERU\
QiURGQt YêERU OLGp RFKRWQt ]DXMPRXW YROHQp IXQNFH DWG
QHPĤåHPHXGČODWQLF³
7HQWR D GDOãt SRGREQp UR]KRYRU\ SRVN\WO\ LPSXOV NH VYROiQt
SUYQtYãHREHFQpNRQIHUHQFHYVUSQXQDQtåVHVHãO\SĜHGVWDYLWHON\
DVLGHYDGHViWLPtVWQtFKVNXSLQD]DORåLO\0XMHUHV/LEUHVMDNRFHORVWiWQt
IRUPiOQtRUJDQL]DFL
.RQIHUHQFH XVWDYLOD IHGHUDOLVWLFNRX VWUXNWXUX V SURYLQþQtPL
UHJLRQiOQtPLDQiURGQtPLYêERU\±IRUPXRUJDQL]DFHX]SĤVREHQRXSRVN\WRYDWPD[LPiOQtSUXåQRVW1HQtQiKRGRXåHWRE\ODIRUPD]DORåHQi
QDPRGHOX&17D)$,VQtPåE\O\þOHQN\0XMHUHV/LEUHVGRNRQDOHVH]QiPHQ\.RQIHUHQFHVHNURPČWRKRĜtGLODÄ]DYHGHQêPLIHGHUDOLVWLFNêPL
203
SURFHGXUDPL³NWHUpVH]DWDGORXKiOpWDY\YLQXO\Y&17D)$,6StãHQHå
DE\ NRQIHUHQFH QDSĜtNODG SRYČĜLOD XUþLWp MHGQRWOLYFH QČMDNêP ~NROHP
MPHQRYDODQDORNiOQtP]iNODGČGHOHJDFHDW\VDP\]YROLO\MHGQRWOLYFHPDMtFtSĤVRELWYXUþLWpPYêERUX7DWRSUiFH]ĜHWHOQČXPtVWLODRUJDQL]DFL
GRUiPFHãLUãtDQDUFKLVWLFNpURGLQ\
0XMHUHV/LEUHVVHVDP\LGHRORJLFN\]WRWRåQLO\VFtOLDPHWRGDPL
SUiFH&17D)$,=iURYHĖVLDOHåiUOLYČVWĜHåLO\YODVWQtDXWRQRPLL-HMLFK
]DNODGDWHON\MDNRMPpQRRUJDQL]DFH]YROLO\VStãHÄ0XMHUHV/LEUHV³6YR
ERGQpåHQ\QHåÄ0XMHUHV/LEHUWDULDV³$QDUFKLVWLFNpåHQ\DE\R]ĜHM
PLO\åHMVRXLGHRORJLFN\SURSRMHQ\VDQDUFKLVWLFNêPKQXWtPDOHQHMVRX
MHKR ]iYLVORX RUJDQL]DFt 1DSČWt E\OR URYQČå KPDWDWHOQp EČKHP
GLVNXVH R ]SUDFRYiQt þOHQVNpKR SUĤND]X 0XMHUHV /LEUHV 3R XUþLWp GH
EDWČQDWpPDÄRE]YOiãWQtKUGRVWL³QDþHUQRXDUXGRXEDUY\)$,VHGRãOR
NVRXKODVXåHSUĤND]EXGHY\YHGHQYWČFKWREDUYiFKDOHQHSRQHVH]NUDW
NXÄ&17)$,³ Ä3ĜHVWRåHMVPHMHMLFKSĜtEX]QRXRUJDQL]DFtQHMVPHQD
QLNRP ]iYLVOp³ 3RGREQČ PČO EêW R¿FLiOQt SUDSRU PRGUê QD ]QDPHQt
ÄRSWLPLVPX³VEtOêPLStVPHQ\DOHURYQČåREVDKXMtFtþHUQRUXGêSUXK
.RPSOH[QRVWYODVWQtFKFtOĤ0XMHUHV/LEUHVY]KOHGHPN]DþOHQČQt
D DXWRQRPLL E\OD ]MHYQi 1D SUYQtP VHWNiQt VKURPiåGČQt RGKODVRYDOR
Yê]YXSĜtVOXãQêPYêERUĤP&17D)$,DE\Y\VtODO\GHOHJiW\QDVHWNiQt
UHJLRQiOQtFKDQiURGQtKRYêERUX0XMHUHV/LEUHV±MDNRSR]RURYDWHOH±
DSRåiGDORDE\0XMHUHV/LEUHVE\ORXPRåQČQRRSČWYHIXQNFLSR]RURYDWHOHNY\VODWGHOHJiWN\QDVHWNiQtRGSRYtGDMtFtFKYêERUĤ&17D)$,.RQIHUHQFHVHUR]KRGODQHSRåDGRYDWDE\SĜHGVWDYLWHON\0XMHUHV/LEUHVPČO\
KODVRYDFtSUiYRQDVHWNiQtFKMLQêFKRUJDQL]DFtSURWRåHDMLåPČO\YOLY
QDW\WRRUJDQL]DFHSURVWĜHGQLFWYtPþOHQVWYtYRGERUHFKYSĜtSDGČ&17
DSRGtOXQDSUiFLDQDUFKLVWLFNêFKDJUXSDFLRQHVYSĜtSDGČ)$,D),-/
DEQHERĢQHFKWČO\ULVNRYDW]iYD]HNĜtGLWVHUR]KRGQXWtPL SĜLMDWêPLWČPLWRRUJDQL]DFHPLVQLPLåPRKO\QHVRXKODVLW6FpQiĜNWHUêNRQIHUHQFH
GLVNXWRYDOD E\O QiVOHGXMtFt Ä3ĜHGSRNOiGHMPH åH GHMPH WRPX 1iURGQt
YêERU&17NQČPXåE\FKRPQiOHåHO\E\VHPČOUR]KRGQRXW YRSR]LFL
YĤþLQDãHPXQi]RUXåHQDãHRUJDQL]DFH]WUDWLODVP\VOH[LVWHQFHDYČWãLQRX KODVĤ E\ VH XVQHVO åH EXGH UR]SXãWČQD &R E\FKRP XþLQLO\"³
.UiWFH ĜHþHQR 0XMHUHV /LEUHV FKWČO\ EêW ]DVWRXSHQ\ QD NRQJUHVHFK
DSRGtOHWVHQDMHMLFKGLVNXVtFKDOHQH]WUDWLWSĜLWRPYODVWQtQH]iYLVORVW
%ČKHP SĜtãWtFK RVPQiFWL PČVtFĤ ]DWtPFR WUYDO\ QD WRP åH
MVRX ÄLQWHJUiOQt VRXþiVWt DQDUFKLVWLFNpKR KQXWt³ VH 0XMHUHV /LEUHV
QHXVWiOH XWYU]RYDO\ YH VYp DXWRQRPLL -HGQR SURKOiãHQt XYiGČOR
åH0XMHUHV/LEUHV
204
VH PRKO\ SURPČQLW QD GRSOQČN RGERURYpKR KQXWt V RKOHGHP QD
åHQVNRXSĜtSUDYXWUDQVIRUPXMtFtåHQ\YHVP\VOXSĜLMHWtDQDUFKR
V\QGLNDOLVPX 0RKO\ VH SURPČQLW QD SĜtYČãHN QHER ÄåHQVNRX
VHNFL³)$,DOHQHXþLQLO\DQLWRWR
3URWRåH W\ ] QiV NWHUp E\O\ ÄSUYQtPL K\EDWHONDPL³ E\O\
DQDUFKLVWNDPL QHPRKOL MVPH SĜLSXVWLW VLWXDFL DE\ VH YH VSHFL
¿FNpRUJDQL]DFLQDFKi]HOLMHGQRWOLYFLEH]VRFLiOQtKRXYČGRPČQt
VWHMQČWDNMVPHMDNRDQDUFKLVWN\QHPRKO\SURPČQLWW\WRMHGQRW
OLYFH QD VOHSp QiVWURMH Y UXNRX KQXWt D QHGRVWDW VH SĜLWRP GR
UR]SRUXVYODVWQtPLDQDUFKLVWLFNêPL]iVDGDPL
1DY]GRU\ IUXVWUDFL ] RUJDQL]DFt KQXWt MLP 0XMHUHV /LEUHV QHXVWiOH VGČORYDO\ VYi RþHNiYiQt SRGSRU\ D X]QiQt 9\]êYDO\ )$, D &17
DE\ Y\VtODOD SĜHGVWDYLWHOH QD VYp NRQJUHV\ D GRXIDO\ åH VH MLP SRGDĜt
GHPRQVWURYDWVYpþOHQVWYtYDQDUFKLVWLFNpNRPXQLWČD]DXMPRXWYQtOHJLWLPQtSRVWDYHQt
%RM ]D ~SOQp RUJDQL]DþQt X]QiQt E\O QH~QDYQê 3ĜHGVWDYLWHON\0XMHUHV/LEUHVVHþDVWRSĜLGiYDO\NSĜHGVWDYLWHOĤP&17D)$,NG\å
QČMDNi DXWD Y\MtåGČOD QD YHQNRY QD SURSDJDþQt FHVW\ D V\PEROLFN\ WDN
]GĤUD]ĖRYDO\åHVGtOtVWHMQpFtOHD]iPČU\0XMHUHV/LEUHVGiOHWUYDO\QD
WRPåHNG\åEXGHDQDUFKLVWLFNpKQXWtSRĜiGDWYHĜHMQiVKURPiåGČQtWDN
QDSyGLXEXGHVSROHþQČVĜHþQtN\]ĜDG&17)$,D),-/VWiWURYQČå]i
VWXSN\QČ0XMHUHV/LEUHV2]QiPHQtWDNRYêFKVKURPiåGČQtYWLVNX QD]QDþXMtåHVHMLPWRþDVWRGDĜLOR%ČKHPSĜtSUDY\QDYHĜHMQpDNFHSĜL
SRPtQDMtFtSUYQtYêURþt'XUUXWLKRVPUWLQDSĜtNODG1iURGQtYêERU&17
UR]HVODOYãHPUHJLRQiOQtPYêERUĤPREČåQtNVSRN\QHPåHQDNDåGpP
VKURPiåGČQtE\PČOREêWSČWĜHþQtNĤ±MHGQDåHQD]0XMHUHV/LEUHVMH
GHQ]iVWXSFH6,$DSRMHGQRP]),-/&17D)$,
1LFPpQČ QHSRGDĜLOR VH PL QDOp]W åiGQp GDOãt REČåQtN\ 1iURGQtKR YêERUX QiVOHGXMtFt SR WRPWR QHER MDNêNROL MLQê GRNXPHQW GRW\þQêFKRUJDQL]DFt]PLĖXMtFtVHR0XMHUHV/LEUHVQHER6,$VSROHþQČV)$,
D&17MDNRHNYLYDOHQWQtFKRUJDQL]DFtFK6DUD%HUHQJXHU*XLOOpQPLGiOH
ĜHNOD åH NG\å E\O\ Y\SUDFRYiQ\ SOiQ\ RVODY\ GUXKpKR YêURþt UHYROXFH
QD VH]QDPX ĜHþQtNĤ QHE\OD åiGQi SĜHGVWDYLWHOND 0XMHUHV /LEUHV 3RGOH 6DU\ VH 6ROHGDG (VWRUDFK ]DþDOD KiGDW V NDWDOiQVNêP 1iURGQtP YêERUHPDSRåDGRYDODDE\VHVKURPiåGČQt]~þDVWQLO\WDNpSĜHGVWDYLWHON\
0XMHUHV /LEUHV 3RGDĜLOR VH Mt YêERU SĜHVYČGþLW DOH SDN PXVHOD GRGDW
ĜHþQLFH NWHUp E\ VH Y\GDO\ QD VKURPiåGČQt QD YHVQLFtFK D YH PČVWHFK
SR FHOpP .DWDOiQVNX 6DUD D $PDGD GH 1y E\O\ PH]L PODGêPL åHQDPL
205
UHSUH]HQWXMtFtPL 0XMHUHV /LEUHV QD QČNWHUêFK WČFKWR VKURPiåGČQtFK
6DUDPČODEêWY+RVSLWDOLWHWD*UDQROOHUVDOHYSUYQtPPČVWČQHPRKOD
SURPOXYLWSURWRåHGiOQLFHE\ODSRãNR]HQDIDãLVWLFNêPERPEDUGRYiQtP
DVKURPiåGČQt]UXãHQR$PDGDMHODGR*HURQ\$E\VH]EDYLODQHUYR]LW\QDXþLODVHQD]SDPČĢMHGHQþOiQHNNWHUê6ROHGDGQDSVDODSURþDVRSLV
DSĜHGĜtNiYDODVLMHMSRFHVWČ
9 WRPWR VORåLWpP D þDVWR ]PDWHQpP NRQWH[WX VH 0XMHUHV /LEUHVGRVWDORXUþLWpKRX]QiQtDSRGSRU\]HVWUDQ\GDOãtFKRUJDQL]DFtKQXW t
=GiOR VH åH YČWãLQD DQDUFKLVWLFNpKR WLVNX Y SRGVWDWČ SRGSRUXMH REþDV
LQDGãHQČSUiFLD~VSČFK\0XMHUHV/LEUHV$FUDFLDDQDUFKLVWLFNêGHQtN
]/pULG\VHRSUiFL0XMHUHV/LEUHV]PLĖRYDOYFHONXSUDYLGHOQČ±DYČWãL
QRXSRFKYDOQČ7LHUUD\/LEHUWDG6ROLGDULGDG2EUHUD7LHPSRV1XH
YRV DPQRåVWYtGDOãtFKDQDUFKLVWLFNêFKSHULRGLNVHURYQČåþDVWR]PLĖRvalo o práci a aktivitách Mujeres Libres.
/RNiOQČVH0XMHUHV/LEUHVGRVWiYDORSRGSRU\RGPtVWQtFKRGERURYêFKRUJDQL]DFt&170QRKRVHMLFKDNWLYQČSRGtOHORQDSURJUDPHFK
SURIHVQtSĜtSUDY\DRFKRWQČ]YDORGRNROHNWLYL]RYDQêFKSRGQLNĤVNXSLQ\
DNWLYLVWHN0XMHUHV/LEUHVDGRþDVQČ]DVWDYRYDORYêUREQtSiV\([LVWRYDO\ URYQČå SĜtSDG\ SĜtPp SRGSRU\ .G\å E\O VRXGUXK 3HSLW\ &DUSHQ\
]DELWQDIURQWČRGERURYêVYD]NRYRGČOQtNĤMHKRåE\OþOHQHPDYQČPå
E\O]DSRMHQMLåRGUDQpKRPOiGtMt]DþDOY\SOiFHWMHKRWêGHQQtP]GXDE\
PRKODSRNUDþRYDWYSUiFLSUR0XMHUHV/LEUHV1ČNWHUpORNiOQtRGERURYp
RUJDQL]DFHDPQRKRYRMiNĤ]IURQW\URYQČå]DVtODOR0XMHUHV/LEUHVSUDYLGHOQpSĜtVSČYN\DE\SRGSRURYDOLMHMLFKþLQQRVW=GiVHåHSĜLQHMPHQãtPYXUþLWêFKNRPXQLWiFKGRViKO\åiGDQpKRX]QiQtEêW]DþOHQČQ\MDNR
RUJDQL]DFHGRãLUãtKRDQDUFKLVWLFNpKRKQXWt=iSLV\]HVHWNiQtORNiOQtIHGHUDFHDWHQHRVOLEHUWDULRVY0DGULGXPH]LþHUYQHPDGXEQHP
VH QDSĜtNODG ]PLĖXMt R SĜtWRPQRVWL 0XMHUHV /LEUHV PtVWQt )$, PtVWQt
IHGHUDFHRGERURYêFKVNXSLQ&17DPtVWQtIHGHUDFH),-/
0XMHUHV/LEUHVVPČĜRYDO\N&17D)$,QDFHORVWiWQtDUHJLRQiOQt
~URYQL~SOQRX]iSODYXSRåDGDYNĤQD¿QDQþQtDMLQRXåLYRWQČGĤOHåLWRX
SRPRF2EUDFHO\VHQDQČMDNRÄGDOãtþOHQDQDUFKLVWLFNpURGLQ\³SRWĜHEXMtFt¿QDQþQtSRPRFDE\PRKOY\NRQiYDWSUiFLPDMtFt]iVDGQtYê]QDP
SURYãHFKQ\DQDUFKLVWLFNpRUJDQL]DFH0XMHUHV/LEUHVSRåDGRYDO\¿QDQþQtSRPRFDSURVWRU\SURVYpUHJLRQiOQtNRQJUHV\MHGHQVHNRQDOY%DUFHORQČY~QRUXDGUXKêYĜtMQXSURSXEOLNDFHDSURSDJDþQt
SUiFLSURYR]NDQFHOiĜtDQDSODW\SURþOHQN\UHJLRQiOQtFKYêERUĤ&17
L)$,SRGOHYãHKR]YOiãWČY.DWDOiQVNXRFKRWQČSRVN\WRYDO\PtVWDQDVHW
NiYiQtSRWUDYLQ\DSRGSRUXSURW\WRNRQIHUHQFH1DYtFPH]LþHUYHQFHP
DĜtMQHPNDWDOiQVNêUHJLRQiOQtYêERU)$,D1iURGQtYêERU&170XMHUHV/LEUHVSRVN\WRYDO\PHQãtDOHSUDYLGHOQpSĜtVSČYN\NWHUpSRNU\O\
QiNODG\Y\GiQtWĜLQiFWpKRþtVOD0XMHUHV/LEUHV=DWtPFR¿QDQþQtSĜtVSČYN\E\O\REY\NOHQLåãtQHåSRåDGRYDQpRUJDQL]DFHMHQ]ĜtGNDNG\RGHšla s prázdnou.3ĜHVWRåHMHQYHOLFHPiOR]NRUHVSRQGHQFHPH]LGRW\þQêPLRUJDQL]DFHPLQD]QDþXMHåHV0XMHUHV/LEUHVE\ORQDNOiGiQRMDNR
VURYQRSUiYQêPþOHQHPDQDUFKLVWLFNpURGLQ\SĜHVWRVHVQLPLMLVWČ]DFKi]HORMDNRVMHMtPþOHQHPPRåQiSRX]HMDNRVPODGãtQHGRVSČORXVHVWURX
0XMHUHV /LEUHV YtFHPpQČ Y\MDGĜRYDO\ QHVSRNRMHQRVW V WtP åH
VHNQLPþOHQRYpRVWDWQtFKRUJDQL]DFtQHFKRYDMtVSDWĜLþQêPUHVSHNWHP
D YiåQRVWt 3ĜtOLã þDVWR VH MHGQRWOLYt FRPSDxHURV Y\MDGĜRYDOL R 0XMHUHV
/LEUHV VH[XiOQČ SRQLåXMtFtP QHER XUiåOLYêP ]SĤVREHP D QD]êYDOL MH
QDSĜtNODG0XMHUHV/LHEUHVÄOLHEUH³]QDPHQiNUiOLþtVDPLFHDWHQWRSĜL
UR]HQČ KDQOLYê WHUPtQ QD]QDþRYDO åH 0XMHUHV /LEUHV RFKRWQČ PXåĤP
VNiNDO\ GR SRVWHOH 7RWR R]QDþRYiQt åHQVNêFK DNWLYLVWHN ]D VH[XiOQt
GHYLDQWN\ QHE\OR W\SLFNp SRX]H SUR âSDQČOVNR Mujeres Libres se
RSDNRYDQČ REUDFHO\ QD UHJLRQiOQt D QiURGQt YêERU\ &17 D )$,
D åiGDO\ DE\ Ä]DViKO\³ SURWL QHSĜiWHOVWYt ORNiOQtFK VNXSLQ D Y\]YDO\ MH
NSRGSRĜHMHMLFKRUJDQL]DFH
0XMHUHV /LEUHV VH URYQČå VQDåLO\ ]tVNDW SRGSRUX UHJLRQiOQtFK
D FHORVWiWQtFK VWUXNWXU DQDUFKLVWLFNpKR KQXWt 1DSĜtNODG Y URFH 0XMHUHV /LEUHV SRåiGDO\ 1iURGQt YêERU &17 DE\ PtVWQt RGERURYp
VNXSLQ\ SRVN\WRYDO\ åHQiP SUDYLGHOQČ YČWãt PQRåVWYt þDVX QHå
RE\þHMQČ SUR ~þHO\ SURIHVQt SĜtSUDY\ Y GtOQiFK D WRYiUQiFK &17
DOH QHRGSRYČGČOD NODGQČ 9ČWãLQX ]GURMĤ SURIHVQt SĜtSUDY\ WHKG\ MLå
SĜHY]DOD YOiGD D $0$ D VRFLDOLVWLFNp RGERU\ ] WRKR ]DþDO\ SRKRWRYČ
WČåLW 0XMHUHV /LEUHV SR]GČML SRåDGRYDO\ DE\ åHQiP MLPL R]QDþHQêP ]D SRWHQFLiOQt DNWLYLVWN\ E\OD QČNROLNUiW WêGQČ SRVN\WQXWD KRGLQD
D SĤO SODFHQpKR YROQD DE\ PRKO\ GRFKi]HW GR NXU]Ĥ ÄYãHREHFQpKR
NXOWXUQtKR SĜHKOHGX D VRFLiOQt SĜtSUDY\³ 7DWR GRKRGD XYiGČO\ E\OD
Y ]iMPX KQXWt L MHGQRWOLYêFK åHQ D SĜLVSČOD E\ N SRWODþRYiQt QiVOHGNĤ YOiGQtFK D EROãHYLN\ RYOiGDQêFK SURJUDPĤ 6HNUHWDULiW 8*7
Y %DUFHORQČ VH YH VWHMQp GREČ SRNRXãHO Y\NRQiYDW QiWODN QD PtVWQt
RGERURYp RUJDQL]DFH DE\ VH FKRYDO\ YVWĜtFQČML N åHQiP Y\ãNROHQêP
YLQVWLWXWXRYOiGDQpP*HQHUDOLWDW2EDY\0XMHUHV/LEUHVåHMLQpRUJDQL]DFHOpSHY\XåtYDMtSURJUDPĤSURIHVQtSĜtSUDY\WDNE\O\SRGOHYãHKRGREĜH
SRGORåHQp
0XMHUHV /LEUHV RSDNRYDQČ SRåDGRYDO\ ¿QDQþQt SRPRF QD UHJLRQiOQtDFHORVWiWQt~URYQL=DSR]QiPNXVWRMtGRSLV&HORIHGHUDþQtPX
YêERUX )$, ] EĜH]QD Y QČPå VH 0XMHUHV /LEUHV VDP\ R]QDþLO\ ]D
Ä$JUXSDFLyQ 0XMHUHV /LEUHV )$,³ 'RSLV GHWDLOQČ SRSLVRYDO QČNWHUp
MHMLFK FtOH D DNWLYLW\ D XYiGČO åH PDMt SČW VHW þOHQHN DOH WUSt ]RXIDOêP
QHGRVWDWNHP¿QDQþQtFKSURVWĜHGNĤ.DWDOiQVNêUHJLRQiOQtYêERUQLFPpQČYRGSRYČGLQDWHQWRGRSLVRGSRYČGČOQDåiGRVW0XMHUHV/LEUHVRRVP
WLVtF SHVHW JUDQWHP YH YêãL SRXKêFK SČWL VHW SHVHW QD SRGSRUX MHMLFK
práce.2WĜLPČVtFHSR]GČMLVH0HUFHGHV&RPDSRVDGDMPpQHP6HNUH
WDULiWX SURSDJDFH 0XMHUHV /LEUHV ]QRYX REUiWLOD QD &HORIHGHUDþQt YêERU)$,DSR]QDPHQDODåH.RPXQLVWLFNRXVWUDQRXRYOiGDQpRUJDQL]DFH
NWHUpYãHFKQ\GRVWiYDO\Yê]QDPQp¿QDQþQtSĜtVSČYN\MDNRGVWUDQ\WDN
MHGQRWOLYêFKPLQLVWHUVWHYVODYt~VSČFK\PH]LåHQDPLY8*7DGRNRQFH
LY&179SURKOiãHQtNWHUpRGKDOXMHPQRKpRWRPFRVL&RPDSRVDGD
P\VOHOD RKOHGQČ SRMtPiQt 0XMHUHV /LEUHV DQDUFKLVWLFNêP KQXWtP YČF
X]DYĜHODVORY\Ä3URWLWRPX0XMHUHV/LEUHVSRYVWDO\VH]iPČUHPY]GČOiYDWåHQ\SRNXGWRKRMHYQDãHPKQXWtWĜHED±DQLNROLMDNQiPQČNWHĜt
FRPSDxHURVFK\EQČSĜLVX]XMtV~P\VOHPVHSDURYDWVHQHERSURYiGČWIHPLQLVWLFNRXDJLWDFL³
0XMHUHV /LEUHV þDVWR SRURYQiYDO\ VYRMH SRVWDYHQt Y DQDUFKLVWLFNpP KQXWt V SRVWDYHQtP $0$ Y WiERĜH .RPXQLVWLFNp VWUDQ\ -HGHQ
REČåQtN SR]QDPHQDO åH V\QGLNiW ]DPČVWQDQFĤ Y GRSUDYČ 8*7 NURPČ
SRVN\WQXWt Y\VRNp ¿QDQþQt SRGSRU\ SĜLGČOLO 6HFFLyQ GH 3URSDJDQGD
] $0$ GRNRQFH RVREQt YĤ] Ä.G\å MVPH WR SRURYQDO\ V YODVWQt HNRQRPLFNRX QHPRKRXFQRVWt ]ORVWt QiP YKUNO\ VO]\ GR Rþt &R E\FKRP GRNi]DO\MHQVSRORYLQRXWRKRFRPČO\RQ\1HERMHQVWtPFRXWUDWLO\]D
SODNiW\³
(PPD *ROGPDQ VH EČKHP VYêFK QiYãWČY %DUFHORQ\ URYQČå
]DEêYDOD WRXWR ]iOHåLWRVWt 3URWRåH VH 0XMHUHV /LEUHV RGPtWO\ UR]SXVWLW
GR $0$ QDSVDOD 0DULDQX 9i]TXH]RYL Ä=DWtP VH MLP QHGRVWDOR YĤEHF
åiGQp SRPRFL SĜLþHPå åHQ\ .RPXQLVWLFNp VWUDQ\ QHMHQ åH SRPRF
GRVWiYDMt DOH URYQČå VEtUDMt SHQt]H Y ]DKUDQLþt RG åHQ Y WRYiUQiFK
0XMHUHV/LEUHVMVRX]DQHGEiYiQ\QDYãHFKIURQWiFK³
-LVWČYtWHåH]DHPDQFLSDFLåHQERMXMLMLåQČMDNêWHQURNWDNåHMH
SĜLUR]HQpåHVH]DMtPiPR0XMHUHV/LEUHV-VHPYHOLFHSĜHNYD
SHQD åH QDãH RUJDQL]DFH &17 )$, D GRNRQFH L -XYHQWXGHV
XGČODO\WDNPiORDE\MLPSRPRKO\DSURMHYLO\WDNQLFRWQê]iMHP
1HP\VOtWH VL GUDKê VRXGUXKX åH E\ E\OR URYQČå Y ]iMPX &17
D)$,SRPiKDW0XMHUHV/LEUHVMDNMHQWREXGHPRåQp"
208
9i]TXH]VHYHVYpRGSRYČGLYFHONXSUXGFHRKUDGLODWUYDOQDWRP
åH&17ÄVH]DMtPiR0XMHUHV/LEUHVVWHMQČMDNR9\³DDQDUFKLVWLFNpKQXWt
0XMHUHV /LEUHV SRVN\WOR YHãNHURX GRVWXSQRX SRPRF QDY]GRU\ WRPX
åH NYĤOL QHSĜtWRPQRVWL VLOQp PH]LQiURGQt RUJDQL]DFH NWHUi E\ MHM SRGSRURYDODMVRXMHKR¿QDQþQtPRåQRVWLPQRKHPVNURPQČMãtQHåYSĜtSDGČ.RPXQLVWLFNpVWUDQ\Ä0XVtPWHG\]FHODRGPtWQRXW9DãHWYU]HQtåH
&17QHXþLQLODSUR0XMHUHV/LEUHVYãHGRVWXSQp-HSUDYGDåH&17MLP
0XMHUHV/LEUHVQHE\ODVFKRSQDSRVN\WQRXWPLOLRQ\NWHUpMLQpRUJDQL]DFH D VWUDQ\ SĜLGČOXMt VYêP åHQVNêP RUJDQL]DFtP 1HXþLQLOL MVPH WDN
SURWRåHW\PLOLRQ\SURVWČQHPiPH³=GURMH&17E\O\RSUDYGXPHQãt
QHå]GURMH.RPXQLVWLFNpVWUDQ\-DNDOHXYLGtPH~YDK\QDGUR]SRþWHP
QHE\O\MHGLQêPIDNWRUHPSURMHYXMtFtPVHYWČFKWRUR]KRGQXWtFK9HVNXWHþQRVWLVH]GiåHPQRKHPYê]QDPQČMãtE\ODRWi]NDDXWRQRPLH0XMHUHV
Libres.
äHQVNpVHNUHWDULiW\),-/
2Wi]N\ DXWRQRPLH D ]DþOHQČQt MDVQČ Y\VWRXSLO\ GR SRSĜHGt YH Y]WD]tFK 0XMHUHV /LEUHV V ),-/ .G\å QD NRQFL URNX ),-/ ]DORåLOD VYp
6HFUHWDULD )HPHQLQD äHQVNp VHNUHWDULiW\ 0XMHUHV /LEUHV V QLPL
]DþDO\RWHYĜHQČVRXSHĜLW3HSLWD&DUSHQDNWHUiE\ODGORXKROHWRXþOHQNRX
-XYHQWXGHV L &17 D SĤYRGQČ VH RGPtWOD SĜLSRMLW N 0XMHUHV /LEUHV
]GĤYRGĤåHQHFtWLODåiGQRXSRWĜHEXVHSDUDFHPXåĤDåHQYERMLSRSVDOD
svou reakci takto:
%\OD MVHP DNWLYQt Y -XYHQWXGHV 6YRODOL VHWNiQt D SĜHGQHVOL
QiYUK ]DORåLWYUiPFL),-/6HFUHWDULDGR)HPHQLQR=GiORVHåH
FRPSDxHURVSĜHMDOLWXWRP\ãOHQNXRG.RPXQLVWLFNpVWUDQ\NWH
UiYêUD]QČSRVLORYDODDYãXGH]DNOiGDODÄåHQVNpVHNFH³-iMVHP
E\ODRGGiQDHPDQFLSDFLåHQMLåRGVDPpKRSRþiWNX3ĜLMDODMVHP
DOH SĜHYOiGDMtFt Qi]RU åH ERM E\ PČO EêW YHGHQ PXåL D åHQDPL
QD ]iNODGČ URYQRSUiYQRVWL 0\ãOHQND ÄåHQVNpKR VHNUHWDULiWX³
YH ),-/ VH PL WHG\ YĤEHF QHOtELOD3URKOiVLOD MVHP SURWR åHVH
VWDYtP]FHODSURWL1LFPpQČSĜHVWRåHVNXSLQDQiYUKSĜLMDODE\OD
MVHPMPHQRYiQDGHOHJiWNRXVYpVNXSLQ\-XYHQWXGHVQD/RNiOQt
IHGHUDFL-XYHQWXGHV0XVHODMVHPWHG\MtWQDVHWNiQtDR]QiPLW
åHVQiYUKHPVRXKODVtPH3DNMVHPVHDOHUR]KRGODDSRYČGČOD
MLPåHVHPL]GiNRQWUDSURGXNWLYQtDE\),-/PČOD6HFUHWDULDGR
)HPHQLQRDSURWRRGFKi]tPDEXGXDNWLYQtY0XMHUHV/LEUHV
6HFUHWDUtDE\O]DPêãOHQMDNRSURWLRSDWĜHQtYĤþLVQDKiP.RPXQLVWLFNRXVWUDQRXRYOiGDQêFK$VRFLDFLyQGH-yYHQHV$QWLIDVFLVWDV$VRFLDFLyQGHOD'RQD-RYH$VRFLDFHPODGêFKåHQD8QLyQGH0XFKDFKDV
6YD]GtYHNYHGRXFtSURSDJDþQtSUiFLPH]LPODGêPLOLGPLDNURPČWRKR
SRVN\WXMtFtSURJUDP\FDSWDFLyQDFDSDFLWDFLyQSURPODGpåHQ\
3HSLWDSRKOtåHODQDY\WYRĜHQt]YOiãWQtFKåHQVNêFKYêERUĤYH),-/
MDNRRSXãWČQtWRKRFRFKiSDODMDNRVWDURXDQDUFKLVWLFNRX]iVDGXåHERM
Pi EêW YHGHQ VSROHþQČ 5RYQČå VH QD WR GtYDOD MDNR QD QHJDFL SUiFH
NWHURX MLå Y\NRQiYDO\ 0XMHUHV /LEUHV 3URþ Y\WYiĜHW YH ),-/ ]YOiãWQt
åHQVNiRGGČOHQtSRGLYRYDODVHNG\å]GHMLåH[LVWXMHDQDUFKLVWLFNiVNXSLQDYČQXMtFtVHY]GČOiYiQtDSĜtSUDYČåHQYãHFKYČNRYêFKVNXSLQ"
3HSLWLQ\VWDURVWLVGtOHOLLGDOãtOLGpMDNXYQLWĜWDNYQČ0XMHUHV/LE
UHV9QiVOHGXMtFtFKPČVtFtFK6HFUHWDULDGR)HPHQLQRUR]HVtODOR]iSODYX
R]QiPHQt]DPČĜHQêFKQDW\WRRWi]N\Y\VYČWOXMtFtFKVYpFtOHDWUYDMtFtFK
QDWRPåHQHKRGOiDQLSRStUDWYê]QDP0XMHUHV/LEUHV DQLVQLPLVRXWČåLW3URWRåHDOHVHNUHWDULiWGH¿QRYDOVYĤM~þHOWpPČĜVWHMQČMDNR0XMHUHV /LEUHV ± FDSDFLWDFLyQ D Y]GČOiYiQt PODGêFK åHQ ± D QHERĢ DNWLYLW\
NWHUp QDYUKRYDO ]DKiMLW ± ãNRO\ SURJUDP\ SURIHVQt SĜtSUDY\ þDVRSLV\
GLVNXVQt VNXSLQ\ ± E\O\ WpPČĜ LGHQWLFNp MHKR DUJXPHQW\ E\O\ VWČåt
XGUåLWHOQp
9H VYpP &LUFXODU 1R ] OLVWRSDGX VHNUHWDULiW QDSĜtNODG
WYUGLO åH ÄPH]L 0XMHUHV /LEUHV D -XYHQWXGHV /LEHUWDULRV³ QHH[LVWXMH
åiGQi GXDOLWD IXQNFt QHER QČMDNp VRXSHĜHQt 0XMHUHV /LEUHV XMLãĢRYDO
GRNXPHQW E\O\ FHQQp MDNR RUJDQL]DFH DOH QDPtĜHQi VPČUHP N SRWĜHEiP GRVSČOêFK åHQ6HFUHWDULDGDV)HPHQLQDVE\VHQDGUXKpVWUDQČREUDFHO\QDPODGpåHQ\VWDYČO\VHSURWLMHMLFKPDUJLQDOL]DFLD]DMLãĢRYDO\
åH Y RUJDQL]DFL EXGRX åHQ\ NWHUp QDKUDGt QHXVWiOH SRYROiYDQp PXåH
-D]\NSURKOiãHQtVHWDNĜNDVKRGXMHV0XMHUHV/LEUHVDMHGLQêPUR]GtOHP
MHWYU]HQtåH0XMHUHV/LEUHVVHREUDFHMtQDGRVSČOp]DWtPFR6HFUHWDULDGR
)HPHQLQR MH RULHQWRYiQR QD PODGp OLGL 3URWRåH DOH YHONp PQRåVWYt
DNWLYLVWHN0XMHUHV/LEUHVE\O\PODGpåHQ\3HSLWČ6ROHGDG6DĜH&RQFKLWČDPQRKDMHMLFKSĜtWHON\QtPE\ORQDSRþiWNXUHYROXFHQČFRPH]LSDWQiFWLDåGYDFHWLOHW\PQRKDþOHQNiP0XMHUHV/LEUHVVH]GiORåH6HFUHWDULD
GDV )HPHQLQDV EXGRX MHGQRGXãH GXSOLNRYDW MHMLFK SUiFL D Y\þHUSiYDW
EH]WDNVNURPQp]GURMHKQXWt
6HFUHWDULDGRVLE\OYHOLFHGREĜHYČGRPWČFKWRSRVWRMĤDGLVNXVtP
R]SĤVREHFKMDNMHGQDWV0XMHUHV/LEUHV]MHYQČYČQRYDOVWHMQRXHQHUJLL
MDNRYSĜtSDGČRWi]N\Y]WDKĤV$-$DGDOãtPLPOiGHåQLFNêPLRUJDQL]DFHPL.RPXQLVWLFNpVWUDQ\9]WDK\V0XMHUHV/LEUHVDOHE\O\SĜLQHMOHSãtP
210
QDSMDWp6HFUHWDUtDVVHþDVWRR0XMHUHV/LEUHV]PLĖRYDO\MDNRRÄPODGp³
DÄQHY\VSČOp³RUJDQL]DFL]D]QDPHQiYDMtFtMHQPDOp~VSČFK\YHVQD]HRUJDQL]RYDWåHQ\SĜHVWRåH]iURYHĖX]QiYDO\åHÄVODERVW³0XMHUHV/LEUHV
PĤåH SUDPHQLW ] REWtåQp ¿QDQþQt VLWXDFH 'REĜH VL WDNp XYČGRPRYDO\
QHVRXKODV0XMHUHV/LEUHVVHVDPRWQRXH[LVWHQFtäHQVNêFKVHNUHWDULiWĤ
Ä-HMLFKSRVWRM YHY]WDKXNQDãHPX6HNUHWDULiWXMHRSR]LþQt9ČĜtåHE\
PČO\EêWMHGLQêPLYDQDUFKLVWLFNpPWiERĜHNGREXGH]tVNiYDWFDSWDU
åHQ\±DMHGLQêPLNWHUpEXGRXMLåQHSRWĜHEQpDNWLYLVWN\SĜHGiYDWVYêP
VHVWHUVNêPRUJDQL]DFtP³
0XMHUHV/LEUHVSĜLUR]HQČQHVSDWĜRYDO\VYRMLUROLYÄUR]PtVĢRYi
Qt QDGE\WHþQêFK DNWLYLVWHN³ GR MLQêFK RUJDQL]DFt 3RKOtåHO\ QD VHEH
MDNR QD VNXSLQX SĜLSUDYXMtFt åHQ\ QD SDUWLFLSDFL Y MDNpNROL RUJDQL]DFL DQDUFKLVWLFNpKR KQXWt NWHURX VL VDP\ Y\EHURX =PtQČQp SDViåH
DGDOãtGRNXPHQW\RGKDOXMt VNXWHþQČVLOQêSRFLWRUJDQL]DþQtULYDOLW\
3RGOH 0XMHUHV /LEUHV E\OR Y\WYRĜHQt åHQVNêFK VHNUHWDULiWĤ ]E\WHþQp
äHQVNp VHNUHWDULiW\ ]DVH FKWČO\ DE\ VH 0XMHUHV /LEUHV VWDO\ Ä]DþOHQČQRX³RUJDQL]DFt DQDUFKLVWLFNpKRKQXWtÄDE\FKRPYãLFKQLUR]KRGRYDOL
RRULHQW DFLMHMLFK0XMHUHV/LEUHVSUiFHDQHVOLRGSRYČGQRVW]DMHMLFKYêYRMDDNWLYLW\DGRVWDWHþQpSĜLGČORYiQtHNRQRPLFNêFKSURVWĜHGNĤ³
9ĜtMQX6HFUHWDULDGR)HPHQLQRY\SUDFRYDO]SUiYXRVYêFK
DNWLYLWiFKXUþHQRXNSUH]HQWDFLQD1iURGQtPSOpQX),-/YQtåRSDNRYDO
GĜtYČMãtWYU]HQtåH0XMHUHV/LEUHVYHVQD]H]DþOHQLWGRVYêFKSURJUDPĤ
MDNPOiGHåWDNGRVSČOpQHMHGQDMtVSUiYQČDQDYUKONRQJUHVX]GDE\QHE\ORYKRGQpSĜtãWtPXVSROHþQpPXNRQJUHVXDQDUFKLVWLFNpKRKQXWtSĜHGORåLWUH]ROXFLDE\0XMHUHV/LEUHVE\O\RUJDQL]DFtSRX]HSURGRVSČOpåHQ\
=SUiYD DOH GiOH RGKDORYDOD åH &HORIHGHUDþQt YêERU ),-/ PČO ]QDþQp
REWtåH DE\ SĜHVYČGþLO QČNWHUp YODVWQt UHJLRQiOQt YêERU\ R SRWĜHEQRVWL
äHQVNêFKVHNUHWDULiWĤ/RNiOQtIHGHUDFH%DUFHORQDL.DWDOiQVNêUHJLRQiOQtYêERU]MHYQČRGPtWOLQiYUKQDY\WYRĜHQtVHNUHWDULiWĤSĜLþHPåXYiGČOL
åHÄPQRåVWYtQDVWtQČQêFK~NROĤMLåĜHãt0XMHUHV/LEUHVDQHVKOHGiYiPH
GĤYRGSURþE\FKRPVQLPLPČOL]DþtWVRXSHĜLW³
=SUiYDE\ODQLFPpQČMHãWČGĤOHåLWČMãtQHERĢRGKDORYDODIUXVWUDFL
6HNUHWDULiWX]HVYpKRSRVWDYHQtYH),-/1DY]GRU\GĜtYČMãtPWYU]HQtP
åH0XMHUHV/LEUHVVHYČWãLQRXQHSRGDĜLORGRViKQRXWVYêFKFtOĤDäHQVNp
VHNUHWDULiW\MVRXYPQRKHPOHSãtSR]LFLDE\VHHIHNWLYQČ]DSRMLO\GRWDNRYp SUiFH MH ]ĜHWHOQČ YLGLWHOQê SRFLW QHVSRNRMHQRVWL V WtP MDN PiOR
VH 6HNUHWDULiWX SRGDĜLOR GRViKQRXW Y PLQXOêFK PČVtFtFK 6HNUHWDULiW
RGND]RYDOQDPQRåVWYtSUREOpPĤYþHWQČWYU]HQtåHSR]LFH6HNUHWDULiWX
Y UiPFL ),-/ WČåFH RPH]RYDOD MHKR YROQRVW MHGQiQt 1DVWDO þDV XYiGČO
211
6HNUHWDULiWQDSĜHKRGQRFHQtQHER~SOQČQRYRXRULHQWDFLÄ%XćX]QiPH
Ã]YOiãWQt FKDUDNWHULVWLN\ åHQµ D Y\WYRĜtPH RUJDQLVPXV REGDĜHQê GRVWDWHþQRX QH]iYLVORVWt VDPRVWDWQČ VH MLPL ]DEêYDW QHER QDRSDN SRSĜHPH
Ã]YOiãWQt FKDUDNWHULVWLN\µ SĜHVWDQHPH VH REWČåRYDW V WtPWR SUREOpPHP
DUR]SXVWtPH6HFUHWDUtDV)HPHQLQDV³
1DY]GRU\RUJDQL]DþQtPXVRXSHĜHQtV0XMHUHV/LEUHVWHG\åHQ\
SDUWLFLSXMtFtQDäHQVNêFKVHNUHWDULiWHFK]MHYQČ]tVNDO\]NXãHQRVWLRVSUDYHGOĖXMtFtGĤUD]NWHUê0XMHUHV/LEUHVNODGO\QDVYRMLDXWRQRPLLäHQVNp
VHNUHWDULiW\VLY\W\þLO\FtOHYHOLFHSRGREQpMDNR0XMHUHV/LEUHVDOHSRNXVLO\VHMLFKGRViQRXWYUiPFL),-/6WtåQRVWL6HNUHWDULiWXQDWRMDNVQLPL
]DFKi]HO\RVWDWQtRUJiQ\YODVWQtKRKQXWtQHGRVWDWHNSURMHYHQpSRGSRU\
D SRWĜHED YČWãt QH]iYLVORVWL ]Gi VH SRWYU]XMt SR]LFL 0XMHUHV /LEUHV YH
Y]WDKXNKQXWtMDNRFHONX6HNUHWDULiW\DOHQLNG\YHĜHMQČQHSRGSRĜLO\Qizor Mujeres Libres.
.RQJUHVDQDUFKLVWLFNpKRKQXWtĜtMHQ
3R PQRKD PČVtFtFK QHIRUPiOQtFK åiGRVWt NH VSHFL¿FNêP RUJDQL]DFtP
DSĜHGiNĤPKQXWtRPRUiOQtD¿QDQþQtSRGSRUX0XMHUHV/LEUHVR¿FLiOQČ
SRåiGDO\ R RUJDQL]DþQt X]QiQt QD VSROHþQpP 1iURGQtP SOpQX UHJLRQĤ
&17)$,),-/YĜtMQX7HQWRNRQJUHVNWHUêVHXVNXWHþQLOY%DUFHORQČDWUYDOGYDWêGQ\E\OSUYQtPYHONêPFHORVWiWQtPVHWNiQtPQDQČPå
VHVHãOLSĜHGVWDYLWHOpWĜtKODYQtFKRUJDQL]DFtKQXWt
0XMHUHV /LEUHV QHREGUåHO\ R¿FLiOQt SR]YiQNX 9 PLQXORVWL VH
þOHQN\0XMHUHV/LEUHVþDVWR~þDVWQLO\VHWNiQtRUJDQL]DFtKQXWtMDNRMHMLFK
þOHQN\6QČNROLNDPiORYêMLPNDPLVHDOHQLNG\QH]~þDVWQLO\MDNRSĜHGVWDYLWHON\0XMHUHV/LEUHV7HQWRNUiWVLDOH0XMHUHV/LEUHVSĜiO\]~þDVWQLW
VHMDNRRUJDQL]DFH9\WYRĜLO\GHOHJDFLSDWQiFWLåHQNWHUpVHSUH]HQWRYDO\
QDNRQJUHVXDSRåDGRYDO\DNUHGLWDFLMDNRGHOHJiWN\0XMHUHV/LEUHVFRE\
þWYUWiXVWDYXMtFtYČWHYDQDUFKLVWLFNpKRKQXWt
3XUD3pUH]$UFRVFHVWRYDOD]9DOHQFLHGR%DUFHORQ\DE\VHNRQJUHVX]~þDVWQLODMDNRGHOHJiWND0XMHUHV/LEUHV
2GSROHGQHĜtMQDMVPHY\SOXOL]SĜtVWDYX$OLFDQWHQDPDOpDQ
JOLFNp ORGL 9H VNXSLQČ E\OL OLGp ] 0DGULGX 9DOHQFLH D QČNROLND
PtVWY$QGDOXVLL1DãHPDOiGHOHJDFH0XMHUHV/LEUHVåLODYHOLNRX
QDGČMtDRþHNiYiQtPLVSRMHQêPLVNRQJUHVHP3RGQLNQRXWWHK
G\ SRGREQRX FHVWX E\OR YHOLFH ULVNDQWQt WR MVPH YãLFKQL YČGČOL
3ĜtVWDY\E\O\ERPEDUGRYiQ\NDåGRXQRFDQDWpKOHEULWVNpORGL
212
NWHUiPXVHODSURSORXWSĜtPRPH]LIUDQNLVWLFNêPLYiOHþQêPLSOD
YLGO\MVPHE\O\QDSURVWRLOHJiOQtPLSDVDåpUNDPL0ČOLMVPHGR
UD]LWSĜtãWtKRUiQDDOHMDNMVPHVHEOtåLOLNSĜtVWDYX]DVOHFKOLMVPH
H[SOR]H IDãLVWLFNpKR ERPEDUGRYiQt .DSLWiQ ]DPtĜLO QD VHYHU
DNĜLåRYDOLMVPHFHOêGHQDQRFDåMVPHQDNRQHFGRUD]LOLGR%DU
FHORQ\Y\þHUSDQpDKODGRYpUiQRGHYiWpKR%\O\MVPHRKURPQČ
QDGãHQpDSĜLSUDYHQpKiMLWYČF0XMHUHV/LEUHVQDSĤGČNRQJUHVX
2QLQiPDOHQHGRYROLOLDQLVHMHM]~þDVWQLW
$NUHGLWDþQt NRPLVH VORåHQi ]H VHNUHWiĜĤ WĜHFK KODYQtFK RUJDQL]DFt SĜHGDOD RWi]NX ~þDVWL 0XMHUHV /LEUHV QD UR]KRGQXWt SOpQX -H
]DMtPDYp åH NURPČ GHOHJDFH 0XMHUHV /LEUHV ]GH E\OD MHãWČ MHGQD RVRED åiGDMtFt R VYROHQt ]~þDVWQLW VH ]DVHGiQt ± (PPD *ROGPDQ R¿FLiOQt
SĜHGVWDYLWHOND &17 Y /RQGêQČ 6KURPiåGČQt SRKRWRYČ VRXKODVLOR DE\
VHMHGQiQt~þDVWQLODMDNRSR]RURYDWHOY]KOHGHPNHVYpPXÄPLPRĜiGQpPX Yê]QDPX³ =iOHåLWRVW GHOHJDFH 0XMHUHV /LEUHV DOH QHE\OD Y\ĜHãHQD
WDNVQDGQR3RGORXKêFKGLVNXVtFKVKURPiåGČQtVRXKODVLORVWtPDE\VH
Ä0XMHUHV /LEUHV ~þDVWQLO\ SRX]H WHKG\ NG\å VH MLFK SURMHGQiYDQê ERG
EXGHSĜtPRGRWêNDW³=DWtPFRWHG\QČNWHUpSRWHQFLiOQtGHOHJiWN\PRKO\
EêWSĜtWRPQ\SRFHORXGREXMHGQiQtMDNR]iVWXSN\QČMLQêFKRUJDQL]DFt
GHOHJDFH0XMHUHV/LEUHVE\ODSĜtWRPQDSRX]HQDRVPQiFWpPDGHYDWHQiFWpP]DVHGiQtNRQJUHVXDĜtMQDDE\VH]~þDVWQLODGLVNXVtRSiWpPERGXDJHQG\Ä-DNSĜLVSČWNSUiFLSRPRFQêFKRUJDQL]DFt
DQDUFKLVWLFNpKRKQXWt³
0XMHUHV/LEUHVVHSRNXVLO\SRORåLW]iNODG\VYp~þDVWLDVYêFKQiYUKĤ Y SĜHGHãOêFK PČVtFtFK 9 OHGQX Y\GDO\ REČåQtN QD]YDQê Ä1ČNWHUp
~YDK\1iURGQtKRYêERUX0XMHUHV/LEUHVXUþHQpSUR1iURGQtYêERU&17
RKOHGQČQDãHKRSROLWLFNpKRYê]QDPX³9]iĜt]DVODO\1iURGQtPX&17
D &HORIHGHUDþQtPX )$, YêERUX GHYtWLVWUiQNRYp SURKOiãHQt VKUQXMtFt
MHMLFK KLVWRULL D ~VSČFK\ D ]GĤUD]ĖXMtFt SUiFL QD FDSWDFLyQ Y VRXSHĜHQt
s AMA.
0XMHUHV /LEUHV YH VYp NRQJUHVRYp SUH]HQWDFL GLVNXWRYDO\ VSHFL¿FNp QHYêKRG\ V QLPLå VH åHQ\ SRWêNDO\ YH âSDQČOVNX SRWĜHEX
SRVWDYLW VHSURWLSROLWLFNêPVLOiPWRMHVW.RPXQLVWLFNpVWUDQČD$0$
DGĤOHåLWRVWVDPRVWDWQpDQDUFKLVWLFNpRUJDQL]DFHY\SOĖXMtFtW\WRSRWĜHE\
-HMLFKYêURN\RSDNRYDQČ]GĤUD]ĖRYDO\MDNDQDUFKLVWLFNêFKDUDNWHUSĜHGVHY]HWt0XMHUHV/LEUHVWDNSRWĜHEXMHMLFKDXWRQRPLHYNRQWH[WXãLUãtKR
KQXWt
213
-HGLQêP]SĤVREHPMDNSRVORXåLWREČPDDVSHNWĤPQDãHKRKQXWt
RGERUiĜVNpPXDVSHFL¿FNpPXDQDUFKLVWLFNpPXMHXGUåHWDXWR
QRPLLQRYpRUJDQL]DFH7DWRDXWRQRPLHE\QiPXPRQåLODSUDFR
YDWVHåHQVNêPVHNWRUHPQDSROLLGHRORJLFNpDSURIHVQtFDSDFLWD
FLyQDSRVN\WQRXWWtPåHQiPSĜtOHåLWRVW]DþtWVHXþLWVYpE\WQRVWL
DXY\NQRXWMHQDWRDE\VDP\VWXGRYDO\SROLWLFNpXGiORVWLD]D
VDKRYDO\GRQLFK
3RX]H QH]iYLVORVW WpWR åHQVNp VtO\ Y\WYiĜt PRåQRVW EêW
XåLWHþQêPYMDNpPNROLLGHRORJLFNpPQHERRGERUiĜVNpPVP\VOX
3URWR0XMHUHV/LEUHVWUYDMtQDWRPDE\E\O\KQXWtPNWHUpMH
SROLWLFN\ DXWRQRPQt D FKUiQt VYRML VFKRSQRVW XUþRYDW VL YODVWQt
FtOH]DWtPFRMHKR6WDQRY\D3URKOiãHQt]iVDG]DUXþXMtMHKRDQDU
FKLVWLFNRXSRGVWDWX
'HOHJiWLQLFPpQČQHSRFKRSLOLGĤUD]0XMHUHV/LEUHVQDVRXþDVQp
]DþOHQČQt D RUJDQL]DþQt DXWRQRPLL 6ORåLWi VLWXDFH Y Qtå VH 0XMHUHV
/LEUHVRFWO\QDYtFQLNWHUDNQHXOHKþLODY\VYČWOHQtSUREOpPX2¿FLiOQČVH
WDN0XMHUHV/LEUHV]DVHGiQt~þDVWQLO\SRX]HMDNRÄSRPRFQLFH³KQXWt
9êVOHGQi VLWXDFH PLPRĜiGQČ ]WtåLOD SRVWDYHQt 0XMHUHV /LEUHV
D WČP NWHĜt VH VWDYČOL SURWL SRVN\WQXWt URYQRSUiYQpKR D DXWRQRPQtKR RUJDQL]DþQtKR VWDWXVX 0XMHUHV /LEUHV XYROQLOD ]QDþQê SURVWRU SUR
SROLWLFNp PDQpYURYiQt 0XMHUHV /LEUHV SĜHGORåLO\ QD SRGSRUX VYêFK
QiURNĤXYČGRPČOpDVLOQpDUJXPHQW\DOHW\E\O\YGLVNXVtFKSUDNWLFN\
PDUJLQDOL]RYiQ\6KURPiåGČQtVHQLNG\QH]DEêYDOR]iOHåLWRVWt0XMHUHV
/LEUHVSĜtPRSURWRåHQČNWHĜtDUJXPHQWRYDOLåHRWi]NDVWDWXVX0XMHUHV
/LEUHVVHQLNGHQHREMHYLODYHVYROiYDFtDJHQGČDQD]iNODGČSDQXMtFtFK
RUJDQL]DþQtFK SUDYLGHO SRGOH QLFKå GHOHJiWL PRKOL KODVRYDW SRX]H QD
]iNODGČSĜHGFKR]tFKSRN\QĤSRVN\WQXWêFKVKURPiåGČQtPLNWHUiMH]YROL
ODSOpQXPQHPiåiGQêPDQGiWNWRPXWRUR]KRGQXWt6KURPiåGČQtQDNRQHFRGPtWORKODVRYDWRQiYUKX0XMHUHV/LEUHVDPtVWRWRKRVHVKRGOR
QDDOWHUQDWLYQtPQiYUKXVNOiGDMtFtPVH]HGYRXþiVWtQHERĢGHOHJiWL
QHPČOL N GLVSR]LFL SRN\Q\ RG VYêFK RUJDQL]DFt PČO E\ EêW Y\SUDFRYiQ
QiYUK]DVODQêYãHPQiURGQtPDUHJLRQiOQtPYêERUĤPDSRVOp]HSURGLVNXWRYDQê PtVWQtPL RUJDQL]DFHPL D SURWRåH 0XMHUHV /LEUHV SRWĜHEXMtPRUiOQtD¿QDQþQtSRPRFRGERURYpRUJDQL]DFHE\PČO\EêWY\]YiQ\
DE\SRGSRURYDO\VYpþOHQN\NHYVWXSXGR0XMHUHV/LEUHVMDNMHQWREXGH
PRåQp1DY]GRU\VWtåQRVWL0XMHUHV/LEUHVåHWHQWRQiYUKQLFQHĜHãtE\O
MHGQRP\VOQČ VFKYiOHQ 0XMHUHV /LEUHV Y\SUDFRYDO\ GYRXVWUiQNRYp
VKUQXWtVYêFKDUJXPHQWĤYþHWQČIRUPiOQtKRSRåDGDYNXDE\E\O\]DþOH214
QČQ\MDNRþWYUWiVRXþiVWDQDUFKLVWLFNpKRKQXWtNWHUpNUiWFHSRNRQJUHVX
]DVODO\QiURGQtPXDUHJLRQiOQtPYêERUĤP.YĤOLU\FKOHVH]KRUãXMtFt
YiOHþQpVLWXDFLVHXåDOHQHNRQDORåiGQpGDOãtSOpQXPDRQiYUKXVHQLNG\QHKODVRYDOR0DU\1DVKRWRPWRVHWNiQtQDSVDODåHåiGRVW0XMHUHV
/LEUHV R X]QiQt ÄE\OD RGPtWQXWD QD ]iNODGČ SĜHVYČGþHQt åH VSHFL¿FN\
åHQVNiRUJDQL]DFHE\E\OD]GURMHPQHMHGQRW\DQHURYQRVWLYDQDUFKLVWLFNpPKQXWt³.URPČXUþLWpKRSROLWLFNpKRPDQpYURYiQtDOHQiYUK0XMHUHV/LEUHVQLNG\QHE\OIRUPiOQČRGPtWQXW
6WXGLXPNRQJUHVRYêFKGLVNXVtDGRNXPHQWĤNWHUp0XMHUHV/LEUHV GDO\ GR REČKX SĜHGWtP L SRWRP RGKDOXMH PQRKp R SR]LFL 0XMHUHV
/LEUHVYKQXWtDWRMDNYRUJDQL]DþQtPWDNLGHRORJLFNpPVP\VOX2UJDQL]DþQČ0XMHUHV/LEUHVVYRMLVLWXDFLSĜLURYQiYDO\NSRVWDYHQt$0$YMLQêFKSROLWLFNêFKKQXWtFKD),-/YDQDUFKLVWLFNpPKQXWt0XMHUHV/LEUHV
SRXND]RYDO\QDSRGSRUXNWHUpVH),-/GRVWiYDORRG&17D)$,QDY]GRU\
VNXWHþQRVWLåHVHRUJDQL]DFHYČQRYDODÄSRX]H³PODGêPOLGHPDWYUGLO\
åH0XMHUHV/LEUHVE\PČODEêWSĜL]QiQDVURYQDWHOQiSRGSRUDDX]QiQt]D
SUiFLQDPRELOL]RYiQtåHQ,GHRORJLFN\0XMHUHV/LEUHVWUYDO\QDWRPåH
DQDUFKLVWpE\PČOLX]QDWåHVSHFL¿FNpSRWĜHE\åHQVLY\åDGXMtVSHFL¿FNRX
LGHRORJLFNRXLRUJDQL]DþQtSR]RUQRVW
$QDORJLH V -XYHQWXGHV 0XMHUHV /LEUHV QHSRVORXåLOD GREĜH SĜLQHMPHQãtPYWRPRKOHGXåHVWDWXV),-/E\OURYQČåQHMLVWê1DMHGQRP
PtVWČGHEDW\GHOHJiWLQDSĜtNODGWYUGLOLåH),-/MHSĜHFHSRX]HSRPRFQi
RUJDQL]DFH D 0XMHUHV /LEUHV E\ PČO\ EêW SRYDåRYiQ\ ]D VXEMHNW VWHMQp
NDWHJRULH3ĜHGVWDYLWHOp),-/VHRKUDGLOLYĤþLWDNRYpFKDUDNWHUL]DFLDSR
]QDPHQDOLåH),-/E\ODR¿FLiOQČSR]YiQDQDNRQJUHV3R]GČMLEČKHP
GHEDW\ GDOãt OLGp SR]QDPHQDOL åH SĜHVWRåH ),-/ E\OD SĜtWRPQD SURVWČ
NYĤOLWRPXåHVHWDNVWDORQHQtGĤYRGÄRSDNRYDWVWHMQRXFK\EXYSĜtSD
GČ0XMHUHV/LEUHV³
1DNRQHF E\OR V ),-/ D 0XMHUHV /LEUHV QDNOiGiQR YHOLFH RGOLãQČ ),-/ E\OD SR]YiQD MDNR RUJDQL]DFH MHMt VHNUHWiĜ ]DVHGDO MDNR MHGHQ
]HWĜtþOHQĤDNUHGLWDþQtKRYêERUXDMHMtGHOHJiWLVHVYêPLKODV\DSĜtVSČYN\~þDVWQLOLYãHFKNRQJUHVRYêFKGHEDW.RQJUHVGiOHVFKYiOLOQiYUKSR
VN\WQRXW),-/SUDYLGHOQRXD]QDþQRX¿QDQþQtSRPRF-HSUDYGDåHGRNRQFHLYGLVNXVtFKRWRPWRQiYUKXVHSĜHGVWDYLWHOp),-/SR]DVWDYRYDOL
QDG WtP FR SRYDåRYDOL ]D QHGRVWDWHþQp X]QiQt YODVWQt DXWRQRPLH
D~VSČFKĤMDNRRUJDQL]DFH),-/VHQLFPpQČSRGDĜLORXSHYQLWYODVWQtGH¿QLFL VYpKR SRVOiQt D REGUåHOD ]QDþQRX SRGSRUX MDN ¿QDQþQt WDN PRUiOQtSURVYpDNWLYLW\DVWDWXVMDNR]iNODGQtRUJDQL]DFHDQDUFKLVWLFNpKR
KQXWt
215
0XMHUHV/LEUHVQHE\ODSURMHYHQDåiGQiSRGREQiSRGSRUD'HOHJDFHMHGQD]DGUXKRXQD]QDþRYDO\åHSĜHVWRåHMVRXRFKRWQpSRVN\WQRXW
0XMHUHV /LEUHVPRUiOQtDPDWHULiOQtSRGSRUXVWDYtVHSURWLWRPXDE\
RUJDQL]DFL E\O SĜL]QiQ URYQRSUiYQê VWDWXW þWYUWp YČWYH DQDUFKLVWLFNpKR
KQXWt%\ORY\VORYHQRPQRåVWYtGRGDWHþQêFKDUJXPHQWĤåHDQDUFKLVPXVDV\QGLNDOLVPXVQHX]QiYiåiGQpUR]GtO\SRGOHSRKODYtDåHRUJDQL]DFH]DPČĜHQiSRX]HQDåHQ\E\QHPRKODEêWRSUDYGRYRXDQDUFKLVWLFNRX
RUJDQL]DFtåH0XMHUHV/LEUHV]SĤVREXMtMHQ]PDWHNQHERĢVHSOHWRXGR
SUiFHNWHURXE\PČO\Y\NRQiYDWRGERURYpRUJDQL]DFHDåH0XMHUHV/LEUHVE\QHPČO\IXQJRYDWMDNRDXWRQRPQtRUJDQL]DFHDOHSUDFRYDWXYQLWĜ
RGERURYêFKVNXSLQDNXOWXUQtFKFHQWHU
9H VYêFK RGSRYČGtFK VH 0XMHUHV /LEUHV SRNXVLO\ UHDJRYDW QD
YãHFKQ
\]PtQČQpQiPLWN\-HMLFK~YRGQtNRQJUHVRYiSUH]HQWDFHVH]DEê
YDODRWi]NRXDXWRQRPLH]GĤUD]ĖRYDODRMHGLQČORVWVLWXDFHåHQYHâSDQČOVNXSRWĜHEXRUJDQL]DFHNWHUiE\VHMt]DEêYDODDGHPRQVWURYDODVHOKiQt
&17)$,D),-/QDSOQLWWXWRSRWĜHEX'HOHJiWN\0XMHUHV/LEUHVY\MDGĜRYDO\UR]KRĜþHQtQDGWtPåHMVRXQHXVWiOHåiGiQ\DE\RVSUDYHGOQLO\VYRML
SĜtWRPQRVWDSURNi]DO\VYRMLKRGQRWXDRGKRGOiQt'iOHXYiGČO\åHRUJDQL]DFHSUDFXMHXYQLWĜLYQČRGERURYêFKRUJDQL]DFtDSUiFHQDFDSDFLWDFLyQDFDSWDFLyQVLY\åDGXMHPQRKHPãLUãtDPQRKRVWUDQQČMãtSĜtVWXSQHå
SURMDNêMHY\WYRĜHQDNWHUiNROL]MLåH[LVWXMtFtFKRUJDQL]DFt0XMHUHV/LEUHVGiOH]DVWXSRYDO\åHQ\DMHMLFK]iMP\QDSUDFRYLãWLDQDSĜtNODGERMRYDO\]DVWHMQêSODW]DVWHMQRXSUiFLFtONWHUêRGERURYpRUJDQL]DFHQHKiMLO\
V SRWĜHEQêP GĤUD]HP 'HOHJiWN\ RSDNRYDO\ åH 0XMHUHV /LEUHV QHMVRX
VHSDUDWLVWLFNiRUJDQL]DFHDVDP\]DViKO\SURWLWRPXNG\åVHGR]YČGČO\
R VQDKiFK XUþLWêFK åHQ ]DORåLW RGGČOHQp åHQVNp RGERU\ D SURVD]RYDO\
DE\ VH åHQ\ SĜLSRMLO\ N PXåĤP Y H[LVWXMtFtFK RGERURYêFK RUJDQL]DFtFK
.RQHþQČ WDNp DUJXPHQWRYDO\ åH DQDUFKLVPXV D V\QGLNDOLVPXV QHMVRX
YêOXþQRX]iOHåLWRVWtPXåĤ±RQ\MVRXFRPSDxHUDVDPDMtSUiYRDRGSRYČGQRVWSURSDJRYDWDQDUFKLVWLFNpP\ãOHQN\DPHWRG\Ä3URWLQDãHPXVHEHXUþHQtVHQHQtPRåQpVWDYČWYWRPVP\VOXåHDQDUFKLVPXVQHX]QiYi
UR]GtO\ SRKODYt QHERĢ SDN E\ E\OR QXWQp QDSĜtNODG MDNR Q\Qt X]QDW åH
QDãHDQDUFKLVWLFNpRUJDQL]DFHVLQH]DVORXåtWRWRR]QDþHQtSURWRåHDĢXå
YêEČUHPQHERQH]E\WQRVWtMVRXMHMLFKDNWLYLVWpWpPČĜYêOXþQČPXåL³
0ĤMSRFLWSRWYU]HQêUR]KRYRU\V~þDVWQtN\MHåHNOtþRYRXRWi]NRXE\ODDXWRQRPLH6NXWHþQRVWåHVHMHGQDORRåHQVNRXRUJDQL]DFLE\
QH]E\WQČQHSRVWDþRYDODQDXSĜHQtX]QiQt.RQHFNRQFĤ),-/E\ODRUJDQL]DFtSRX]HPODGêFKOLGtäHQVNpVHNUHWDULiW\E\O\]DNOiGiQ\VMHãWČRPH]HQČMãtSĤVREQRVWtY]WDKXMtFtVHSRX]HQDPODGpåHQ\.GHVHDOH0XMHUHV
/LEUHVVNXWHþQČOLãLO\RG),-/E\OMHMLFKGĤUD]QDDXWRQRPLL1iURNRYDO\VLQHMHQSUiYRXUþRYDWVLYODVWQtSULRULW\DOHRUJDQL]RYDO\E\SURJUDP\
QHMHQ SURWR DE\ PRELOL]RYDO\ åHQ\ FDSWDU DOH WDNp DE\ MH Y]GČOiYDO\
D SR]YHGiYDO\ FDSDFLWDU 3RåDGDYHN 0XMHUHV /LEUHV QD DXWRQRPLL
YXUþRYiQtYODVWQtFKFtOĤDSULRULWE\OWHG\SRGOHYãHKRÄMDEONHPVYiUX³
VRVWDWQtPLRUJDQL]DFHPL
1DY]GRU\ IUXVWUDFL ] UR]KRGQXWt QHER SĜHVQČML ĜHþHQR QHUR]KRGQXWtNRQJUHVXY]KOHGHPNHVYpPXVWDWXVXMDNRRUJDQL]DFH0XMHUHV
/LEUHVY]DO\GHOHJiW\]DVORYRYRWi]FH¿QDQþQtDPRUiOQtSRGSRU\9QiVOHGXMtFtFKWêGQHFK0XMHUHV/LEUHVYHGO\NRUHVSRQGHQFLVUHJLRQiOQtPL
DQiURGQtPLYêERU\)$,D&17SĜLSRPtQDO\MLPUR]KRGQXWtVFKYiOHQp
QD ]DVHGiQt D SRåDGRYDO\ ¿QDQþQt SRPRF FRå E\O\ SRåDGDYN\ ]MHYQČ
~VSČãQp
-HDOHURYQČåMDVQpåHGRNRQFHLSRNRQJUHVXVWiOHSRFLĢRYDO\QHGRVWDWHNPRUiOQtD¿QDQþQtSRGSRU\9SURVLQFLVHQDSĜtNODGPLQLVWU
YQLWUD SRNXVLO 0XMHUHV /LEUHV RGHMPRXW EXGRYX QD 3DVHR 3L \ 0DUJDOO
Y%DUFHORQČYQČPåVtGOLO&DVDOGHOD'RQD7UHEDOODGRUDDSĜHGDWML6WiWQt EDQFH 3R RSDNRYDQêFK D QH~VSČãQêFK SRNXVHFK ]YUiWLW UR]KRGQXWt
0XMHUHV/LEUHVVRXKODVLO\åHVHRGVWČKXMtSRNXGMLPPLQLVWHUVWYRQDMGH
YKRGQRX QiKUDGQt EXGRYX 0LQLVWHUVWYR VH DOH ]DFKRYDOR QHSĜiWHOVN\
DY\VODORSROLFLLDE\MHY\NOLGLOD)$,UHDJRYDODD]DĜtGLOD]YOiãWQtVHWNiQt
PH]LSĜHGVWDYLWHOLâSDQČOVNpEDQN\D0XMHUHV/LEUHVDY\]YDOD)HGHULNX
0RQWVHQ\DE\LQWHUYHQRYDODXPLQLVWUDYQLWUDFRåXþLQLOD3ĜHGVWDYLWHOp
)$,SRGSRURYDOLUR]KRGQXWt0XMHUHV/LEUHV]ĤVWDWYEXGRYČDNOiVWSDVLYQtRGSRUY\NOL]HQtQHåVHQDMGRXQČMDNpYKRGQpQiKUDGQtSURVWRU\
0XMHUHV/LEUHVVHDOHQHGRVWDORWpPČĜåiGQpSRPRFLRG&17DY\MiGĜLO\
]QHFKXFHQt QDG MHMtP SĜtVWXSHP NWHUê R]QDþLO\ MDNR ÄVStãH ~VWXSQLFNê
D PiOR QDNORQČQê SRGSRĜH QDãt UR]KRGQp SR]LFH³ Ä-H ãNRGD³ QDSVDOD
/XFtD1iURGQtPXYêERUX&17ÄåHY\VRXGUX]LMVWHYåG\PČOLWDNPiOR
þDVXDE\VWHVHVH]QiPLOLVFHQQRXSUDFt0XMHUHV/LEUHVYêVOHGNHPþHKRåMHPDOê]iMHPNWHUêMVWHSURMHYLOLYUHDNFLQDQDãLYê]YX³ Mujeres
/LEUHV E\O\ VWiOH GDOHNR RG SOQpKR SĜLMHWt GDOãtPL DQDUFKLVWLFNêPL
organizacemi.
8þLQLO\YãDN]QDþQêSRNURN&RQFKLWD*XLOOpQVH]PtQLODRMHGQRPYêPOXYQpPGHWDLOXNWHUêPĤåHXUþLWêP]SĤVREHPRVYČWOLWY]WDK\
PH]L0XMHUHV/LEUHVDMLQêPLRUJDQL]DFHPLYSRVOHGQtFKGQHFKYiON\
9 WHQ VDPê GHQ NG\ E\OD HYDNXRYiQD %DUFHORQD DIDãLVWpE\OLSUDNWLFN\YHPČVWČMVPHE\O\SR]YiQ\QDVHWNiQt
DQDUFKLVWLFNpKRKQXWt&17)$,--//D0XMHUHV/LEUHV-DFLQWD
(VFXGHUVDMiMVPHVH]~þDVWQLO\MDNRGHOHJiWN\/RNiOQtIHGHUDFH
0XMHUHV/LEUHV%\ORWRYHOLFHGĤOHåLWpVHWNiQtQHERĢFKYtOHE\OD
NULWLFNi ± EXć VH SRVWDYtPH QD RGSRU QHER RSXVWtPH %DUFHOR
QX1DEtGO\MVPHVHNGLVSR]LFLKQXWtRQLQiPSRGČNRYDOLDĜHN
OLåHE\WRE\OD]E\WHþQiREČĢSURWRåHXåQHPDMtNGLVSR]LFLYĤEHF
åiGQpVtO\DYãLFKQLE\FKRPPČOL]PČVWDRGMHWWDNU\FKOHMDNWR
EXGHPRåQp
3UYQt SĜtOHåLWRVW SĜL NWHUp E\O\ 0XMHUHV /LEUHV SR]YiQ\ MDNR
RUJDQL]DFH QD VHWNiQt DQDUFKLVWLFNpKR KQXWt E\OD YH VNXWHþQRVWL WDNp
SRVOHGQt 1DY]GRU\ WRPX VL &RQFKLWD XGiORVW SDPDWRYDOD MDVQČ D åLYČ
NRQHþQČMLPE\OSĜL]QiQVWDWXVURYQRSUiYQpKRþOHQDKQXWt]DMHKRåGRVDåHQtWDNGORXKRERMRYDO\
3R]QiPN\
Ä/DSHUVRQQDOLWpGµ)HPPHV/LEUHVµ³0XMHUHV/LEUHV%XOOHWLQGµ,QIRUPDWLRQ
,,6*)$,FDWDNpÄ$QH[RDOLQIRUPHTXHOD)HGHUDFLyQ0XMHUHV/LEUHV
HOHYDDORVFRPLWpVVXSHULRUHVGHOPRYLPLHQWROLEHUWDULR³
Ä$QH[RDOLQIRUPH³YL]WDNpÄ$OXJXQDVFRQVLGHUDFLRQHVGHO&RPLWp1DFL-
RQDOGH0XMHUHV/LEUHVDOGHOD&17GREĜHODLPSRUWDQFLDSROtWLFDGHDTXHOOD
RUJDQL]DFLyQ³QHGDWRYiQRREVDåHQRYPHPRUDQGX1iURGQtKRYêERUX&17
GHOHJiWĤPRUJDQL]DFH%DUFHORQDOHGQDVWU,,6*&17%
1DVK0XMHU\PRYLPLHQWRREUHUR
Viz /D PXMHU DQWH OD UHYROXFLyQ 3XEOLFDFLRQHV GHO VHFUHWDULDGR IHPHQLQR
GHO3280%DUFHORQD1DVK0XMHU\PRYLPLHQWRREUHUR$FNHOVEHUJ
Ä:RPHQDQGWKH3ROLWLFVRIWKH6SDQLVK3RSXODU)URQW3ROLWLFDO0RELOL]DWLRQ
RU6RFLDO5HYROXWLRQ"³$QWRQLQD5RGULJRÄ1XHVWUDVPXMHUHVHQOD*XHUUD
&LYLO³±
(PLOLD(OLDV3RUTXpOXFKDPRV"FLWRYiQRY1DVK0XMHU\PRYLPLHQWRRE
UHUR
0XMHUHV /LEUHV Ä$OJXQDV FRQVLGHUDFLRQHV GHO &RPLWp 1DFLRQDO³ Ä,QIRUPH
TXHHVWDIHGHUDFLyQHOHYDDORVFRPLWpVQDFLRQDOHVGHOPRYLPLHQWROLEHUWDULR
\ D ORV GHOHJDGRV DO SOHQR GHO PLVPR³ %DUFHORQD ]iĜt VWU D ,,6*&17 & )HGHUDFLyQ 1DFLRQDO 0XMHUHV /LEUHV &RPLWp 1DFLRQDO
&LUFXODUQ%DUFHORQDþHUYHQFH,,6*)$,&D(PPD*ROGPDQ0DULDQR9i]TXH]RYLĜtMQD,,6*&17&
Ä,QIRUPHTXHHVWD)HGHUDFLyQHOHYD³
218
7H[WMHUHSURGXNRYiQWDPWpå±
7DPWpå1LFPpQČGRSLV\DþOiQN\Y$FUDFLDDQDUFKLVWLFNpPGHQtNX]/pULG\Y\]êYDO\DQDUFKLVWLFNpåHQ\DE\YVWXSRYDO\GR$0$$QQD&XQVLJQH
Ä/OHWUHV GH GRQD³ $FUDFLD ĜtMQD 8QD GH HOODV Ä/DV PXMHUHV GH
UHWDJXDUGLDSRUORVOXFKDGRUHVGHOIUHQWH³WDPWpåSURVLQFH
&RPLWp UHJLRQDO 0XMHUHV /LEUHV Ä&LUFXODU QR GH ,QIRUPDFLyQ³ EĜH]QD
,,6*&17&
/
XFtD 6iQFKH] 6DRUQLO Ä$FWLWXG FODUD \ FRQVHFXHQWH GH 0XMHUHV /LEUHV
(QUHVSXHVWDD'RORUHV,EDUUXUL³6ROLGDULGDG2EUHUDVUSQDSĜHWLãWČQRY1DVK0XMHUHV/LEUHV±
)HGHUDFLyQ1DFLRQDO0XMHUHV/LEUHVÄ$FWDVGHODFRQIHUHQFLDQDFLRQDOFHOHEUD
GDHQ9DOHQFLD³±VUSQD$+16*&6360DGULG
0HUFHGHV&RPDSRVDGDUR]KRYRU\3DĜtåDOHGQD
Ä$FWDVGHODFRQIHUHQFLDQDFLRQDO³
7DPWpåVUSQD
Ä$QH[RDOLQIRUPH³
0XMHUHV /LEUHV 9DOHQFLD FHORIHGHUDþQtPX YêERUX )$, VUSQD ,,6*)$,&D
'RSLVRG-'RPHQHFKDVHNUHWiĜH.DWDOiQVNpKRUHJLRQiOQtKRYêERUX&17
OLVWRSDGXGRUXþXMtFt2EČåQtNþ1iURGQtKRYêERUX&179DOHQFLH
OLVWRSDGX,,6*&17%
$PDGDGH1yUR]KRYRU\0RQWDG\GXEQD
Ä8QDSXEOLFDFLyQLQWHUHVDQWH0XMHUHV/LEUHV³$FUDFLDþHUYHQFH
Ä'tD WUDV GtD 7UDQVIRUPDFLyQ VRFLDO VLQ GHFUHWRV³ WDPWpå ]iĜt Ä0XMHUHV/LEUHV³WDPWpåOLVWRSDGX
0HUFHGHV&RPDSRVDGDUR]KRYRU3DĜtåOHGQD'RSLV\PĤåHPHQD-
Op]WURYQČåY$+16*&6360DGULG
9L]]iSLV]H]DVHGiQtDWHQHRVOLEHUWDULRVY0DGULGXþHUYHQFHVUS
QD]iĜt~QRUDGXEQD2EČåQtNþ.RPLVHSUR
DQDUFKLVWLFNRX D NRQIHGHUDþQt &17 SURSDJDQGX 0DGULG OHGQD SRGREQČ GR VYpKR ]iEČUX ]DþOHĖRYDO 0XMHUHV /LEUHV 2ED GRNXPHQW\ MVRX
Y$+16*&6360DGULG
Ä,QIRUPHTXHHVWD)HGHUDFLyQHOHYD³±
6HNFHSURSDJDQG\/HYDQWLQVNêUHJLRQiOQtYêERU0XMHUHV/LEUHV&HORIHGH
UDþQtPX YêERUX )$, D RGSRYČć ,,6*)$, &F .DWDOiQVNê
UHJLRQiOQtYêERU0XMHUHV/LEUHV.DWDOiQVNpPXUHJLRQiOQtPXYêERUX&17
D~QRUDDĜtMQDDRGSRYČGL,,6*&17&1iURGQtSURSDJDþQt VHNFH 0XMHUHV /LEUHV &HORIHGHUDþQtPX YêERUX )$, EĜH]HQ 0DUWKD$$FNHOVEHUJ0XMHUHV/LEUHV±6YRERGQpåHQ\
,,6*)$,&DYêPČQDGRSLVĤPH]L/XFtRX6iQFKH]6DRUQLO]D1iURGQt
YêERU0XMHUHV/LEUHVV*HUPLQDOGH6RXVD&HORIHGHUDþQtYêERU)$,OLVWRSDGX ,,6*)$, &D .RSLH NRUHVSRQGHQFH PH]L .DWDOiQVNêP
UHJLRQiOQtPYêERUHP0XMHUHV/LEUHVD.DWDOiQVNêPUHJLRQiOQtPYêERUHP
&17PĤåHPHURYQČåQDOp]WY$+16*&636%DUFHORQD
9L]1DQF\+HZLWWD-DFTXHOLQH+DOOSUH]HQWDFHYÄ'LVRUGHUO\:RPHQ*HQ-
GHU 3ROLWLFV DQG 7KHRU\³ %HUNVKLUH &RQIHUHQFH :HOOHVOH\ &ROOHJH þHUYHQ
0DULH0DUPR0XOODQH\5HYROXWLRQDU\:RPHQ*HQGHUDQGWKH6RFL
DOLVW5HYROXWLRQDU\5ROH1HZ<RUN3UDHJHU±
1DSĜtNODG/XFtD6iQFKH]6DRUQLO]D1iURGQtYêERU0XMHUHV/LEUHV&HORIHGH
UDþQtPXYêERUX)$,9DOHQFLHĜtMQD,,6*)$,&DD5HJLRQiOQt
YêERU0XMHUHV/LEUHV5HJLRQiOQtPXYêERUX&17VUSQD,,6*&17
&
)HGHUDFLyQ 1DFLRQDO 0XMHUHV /LEUHV Ä$OJXQDV FRQVLGHUDFLRQHV GHO &RPLWp
1DFLRQDOGH0XMHUHV/LEUHVDOD&17³]YOiãWČ
8*7)HGHUDFLyQ/RFDO%DUFHORQD6HFUHWDULRGH2UJDQL]DFLyQGHOD)HGHUDFLRQ/RFDO8*7Ä$O6LQGLFDWR³%DUFHORQDEĜH]QD$+16*&6
36%DUFHORQD
'RSLV 0XMHUHV /LEUHV EĜH]QD RGSRYČć ] EĜH]QD ,,6*)$,
&D
0HUFHGHV&RPDSRVDGD%DUFHORQDþHUYHQ,,6*)$,&D
3URSDJDþQt VHNFH /HYDQWLQVNê UHJLRQiOQt YêERU 0XMHUHV /LEUHV &HORIHGH
UDþQtPX YêERUX D RGSRYČć &HORIHGHUDþQtKR YêERUX ~QRUD
,,6*)$, &F WDNp /XFtD 6iQFKH] 6DRUQLO &HORIHGHUDþQtPX
YêERUX)$,EĜH]QD
*ROGPDQ9i]TXH]RYLĜtMQD,,6*&17&
9i]TXH]*ROGPDQĜtMQD,,6*&17&
3HSLWD&DUSHQDUR]KRYRU%DUFHORQDNYČWQD3URSRQČNXGRGOLãQČM-
ãtYHU]LSĜtEČKXYL]3HSLWD&DUSHQDÄ6SDLQ)UHH:RPHQ$)HPLQLVW
3UROHWDULDQDQG$QDUFKLVW0RYHPHQW³Y:RPHQRIWKH0HGLWHUUDQHDQ
HG0RQLTXH*DGDQWSĜHO$0%HUUHWW/RQGRQ=HG%RRNV
),-/1iURGQtYêERUäHQVNêVHNUHWDULiW2EČåQtNþ9DOHQFLHOLVWRSDGX
),-/äHQVNêVHNUHWDULiW2EČåQtNþGXEQDREDGRNXPHQW\
Y,,6*)$,&G9L]WDNpÄ-XYHQWXGDFWXDO\ODHPDQFLSDFLyQMXYHQLOIHPHQLQD³$FUDFLDOHGQD
1iURGQtYêERU),-/äHQVNêVHNUHWDULiW2EČåQtNþ9DOHQFLDOLVWRSDGX
FHONHP VWU VWURMRSLV ,,6*)$, &G 9L] WDNp Ä'LFWDPHQ 4XH
3UHVHQWD OD 3RQHQFLD D OD &RQVLGHUDFLyQ GHO &RQJUHVR 6REUH HO R 3XQWR
GHO2UGHQGHO'tD$SDUWDGR7HUFHUR³]GUXKpKR1iURGQtKRNRQJUHVX),-/
220
~QRUVWURMRSLV$+16*&636%DUFHORQD&DUPHQ*yPH]
]D äHQVNê VHNUHWDULiW ),-/ &HORIHGHUDþQtPX YêERUX )$, EĜH]QD ,,6*)$,&D
Ä'HOPRYLPLHQWRGH0XMHUHV/LEUHV³$+16*&636%DUFHORQD
&DUPHQ *yPH] ]D &HORIHGHUDþQt YêERU äHQVNê VHNUHWDULiW ),-/ 5HJLR
QiOQtPX YêERUX %DUFHORQD þHUYHQFH þHUYHQFH $+16*&636%DUFHORQD9L]WDNpÄ&RQYHUVDFLyQQRFODFRPSDxHUD
6XFHVR 3RUWDOHV VLF6HFUHWDULDGHO6XEFRPLWp1DFLRQDOGH0XMHUHV/LEUHV
HQHOGtDGHGLFLHPEUHGH³VWUDQ\VWURMRSLV,,6*)$,&G
Ä)RUPDV \ $FWLYLGDGHV D 'HVDUUROODU SRU OD 6HFUHWDULD )HPHQLQD 3RPH-
QLGR HQ 3UiFWLFD 'LYHUVRV 3URFHGLPLHQWRV D 1XHVWUR $OFDQFH³ VWUDQ\
VWURMRSLV$+16*&636%DUFHORQD
),-/ &HORIHGHUDþQt YêERU 6HFUHWDUtD )HPHQLQD Ä,QIRUPH TXH SUHVHQWD
OD 6HFUHWDUtD )HPHQLQD GHO &RPLWp 3HQLQVXODU VREUH HO VH[WR SXQWR GHO
RUGHQGHOGtDGHOSUy[LPRSOHQRQDFLRQDOGHUHJLRQDOHVGHOD),-/TXHKDGH
FHOHEUDUVHHQ%DUFHORQD³ %DUFHORQDĜtMQDYL]WDNpÄ([SRVLFLyQGHO
SUREOHPDGHODVUHODFLRQHVGHODVVHFUHWDUtDVIHPHQLQDVGHODV),-/FRQ0XMHUHV/LEUHVTXHSUHVHQWDDHVWXGLRGHODVUHJLRQDOHVOD6HFUHWDUtD)HPHQLQD
3HQLQVXODU³%DUFHORQD±]iĜt$+16*&636%DUFHORQD
Ä,QIRUPH TXH SUHVHQWD³ 9L] URYQČå Ä'LFWDPHQ 4XH 3UHVHQWD OD 3RQHQ-
FLDDOD&RQVLGHUDFLyQ\$SUREDFLyQGHO&RQJUHVR³DÄ)RUPDV\$FWLYLGDGHV
D'HVDUUROODU³
3XUD 3pUH] $UFRV UR]KRYRU\ :LQGVRU 2QWDULR &DQDGD SURVLQFH D1HZ<RUN&LW\]iĜt3XUD3pUH]$UFRVÄ(YRFDFLyQGHXQYLDMH³
QHY\GDQêUXNRSLV
Ä$FWDV GHO 3OHQR 1DFLRQDO GH 5HJLRQDOHV GHO 0RYLPLHQWR /LEHUWDULR
&17)$,),-/ FHOHEUDGRHQ%DUFHORQDGXUDQWHORVGtDV\VXFHVLYRV GHO
PHV GH RFWXEUH ³ %DUFHORQD VWUDQ VWURMRSLV ,,6*&17
$YL]URYQČå -RVp3HLUDWV/D&17HQODUHYROXFLĔHVSDxRODVYD]N\
3DĜtå5XHGR,EpULFR,,,
Ä$QH[RDOLQIRUPH³
Ä$FWDVGHO3OHQR1DFLRQDOGH5HJLRQDOHV³±
Ä'LFWDPHQ TXH OD )HGHUDFLyQ 1DFLRQDO 0XMHUHV /LEUHV HODERUD D SHWLFLyQ GHO 3OHQR GH &RQMXQWR /LEHUWDULR SDUD VX GLVFXVLyQ SRU OD EDVH GH
ODVWUHVRUJDQL]DFLRQHV )$,&17),-/³VWUDQ\QHGDWRYiQR,,6*&17
&
1DVKÃ0XMHUHV/LEUHVµ(VSDxD±
Ä$FWDV GHO 3OHQR 1DFLRQDO GH 5HJLRQDOHV³ WDNp -XDQ *DUFtD 2OLYHU(OHFRGHORVSDVRV
221
Ä$FWDV³±Ä'LFWDPHQTXHHPLWDODSRQHQFLDQRPEUDGDSDUDHOHVWXGLR
GHOFXDUWRSXQWRGHORUGHQGHOGtDÃ)RUPDGHD\XGDUDODV--//µ³VWUDQ\
VWURMRSLV%DUFHORQDĜtMQDD&17$,7&RPLWp1DFLRQDOÄ&LUFXODU
1R $ORV&RPLWpV/RFDOHV\&RPDUFDOHV³VWUDQ\VWURMRSLV%DUFHORQD
OLVWRSDGXREDGRNXPHQW\Y,,6*&17$
Ä'LFWDPHQTXHOD)HGHUDFLyQ1DFLRQDOÃ0XMHUHV/LEUHVµHODERUD³
1iURGQtIHGHUDFH0XMHUHV/LEUHV&HORIHGHUDþQtPXYêERUX)$,OLVWRSDGX
DRGSRYČć,,6*)$,&D.DWDOiQVNêUHJLRQiOQtYêERU0XMHUHV
/LEUHV5HJLRQiOQtPXYêERUX&17OLVWRSDGXDRGSRYČćOLVWRSDGX
,,6*&17&&HORIHGHUDþQtYêERU)$,Ä&LUFXODU1R$ORV&RPLWpV5HJLRQDOHVGHOD)$,³VWUDQ\VWURMRSLV%DUFHORQDOLVWRSDGX
,,6*)$,(
*HUPLQDO GH 6RXVD ]D &HORIHGHUDþQt YêERU )$, 1iURGQtPX YêERUX 0XMH-
UHV/LEUHVSURVLQFH,,6*)$,&D0XMHUHV/LEUHVÄ,QIRUPH
VREUH ORV LQFLGHQWHV VXUJLGRV FRQ PRWLYR GH OD LPSRVLFLyQ GHO 0LQLVWHULR
GH +DFLHQGD SDUD TXH FHGLHUDPRV HO HGL¿FLR GHO Ã&DVDO GH OD 'RQD 7UHEDOODGRUDµ DO %DQFR GH (VSDxD³ %DUFHORQD SURVLQFH $+1 6*&6
36%DUFHORQD
/XFtD6iQFKH]6DRUQLO&HORIHGHUDþQtPXYêERUX)$,SURVLQFHD1i-
URGQtPX YêERUX &17 %DUFHORQD SURVLQFH VWUDQ\ VWURMRSLV
,,6*)$,&D
&RQFKLWD*XLOOpQUR]KRYRU0RQWDG\GXEQD
222
=iYČU
=iYČU
.RPXQLWDDHPDQFLSDFHåHQ
0RKO\E\FKRPGORX]HKRYRĜLWRSURåLWêFK]NXãHQRVWHFK1HMGĤ
OHåLWČMãt YČF QLFPpQČ QHVSRþtYDOD Y SURYiGČQt UHYROXFH DOH
SRNUDþRYiQtYERMLEČKHPGDOãtFKOHW±NDåGêQHRNi]DOHViP]D
VHEHQHERLVSROHþQČ
– Anna Delso
-DNRåHQ\MHMLFKåVSHFL¿FNpSRWĜHE\E\O\ãLUãtVSROHþQRVWtDMHMLFKDQDUFKLVWLFNêPL VRXGUXK\ RGPtWiQ\ E\O\ åHQ\ ] 0XMHUHV /LEUHV MHãWČ RGKRGODQČMãt Y\WYRĜLW VSROHþQRVW X]QiYDMtFt D RFHĖXMtFt UĤ]QRVW 9ODVWQt
SR]YHGQXWt PČOR SĜLMtW SURVWĜHGQLFWYtP ERMH ]D DQDUFKLVWLFNRX YL]L NRRUGLQDFHEH]KLHUDUFKLHUĤ]QRVWLEH]QHURYQRVWLDLQGLYLGXDOLW\VSROHþQČ
s kolektivitou.
-DNNROL NUiWNê E\O åLYRW UHYROXFH Y Qtå 0XMHUHV /LEUHV VHKUiO\
WDNGĤOHåLWRXUROL]NXãHQRVWVSDUWLFLSDFtQDMHMtPSUĤEČKXPČODGUDPDWLFNêDGORXKRWUYDMtFtGRSDGQDåLYRW\åHQDNWLYQtFKYRUJDQL]DFLäHQ\
NWHUêP Y GREČ UHYROXFH E\OR R QČFR PpQČ QHER PtUQČ QDG GYDFHW OHW
SR]GČMLGRFKi]HO\N]iYČUXåHW\WRXGiORVWLGUDPDWLFN\SURPČQLO\MHMLFK
åLYRW\(QHUJLHQDGãHQtDYČGRPtRVREQtDNROHNWLYQtHPDQFLSDFHNWHUp
]DåtYDO\WRYãHSURPČQLORPČĜtWNDMDNêE\PRKOEêWåLYRWNG\E\VHRWR
OLGpSRNXVLOLSRNXGE\SUDFRYDOLVSROHþQČVRGKRGOiQtPDQDGČMt1HMYtFH
RGPČĖXMtFtDVSHNWWpWRVWXGLHE\ONRQWDNWVOLGPLåHQDPLDPXåLNWHĜt
VL]PtQČQRXYL]LXGUåHOLEČKHPGORXKêFKOHWH[LOXQHER~WODNX-HGQtP
]GĤYRGĤSURþWRKRE\OLVFKRSQLE\ORMLVWČWRåHVRFLiOQtUHYROXFHSURQČ
MHGQRGXãHQHE\ODMHQYL]tQHERQDGČMtRQLMLYHVNXWHþQRVWLSURåLOLMDNR
]PČQXYHVYpPNDåGRGHQQtPåLYRWČ
&KWČOD E\FK SUR]NRXPDW GĤVOHGN\ DNWLYLW 0XMHUHV /LEUHV SUR
QČNWHUp ] ~VWĜHGQtFK WpPDW VWRMtFtFK SĜHG VRXþDVQêPL IHPLQLVWNDPL D DNWLYLVW\ VRFLiOQt ]PČQ\ ± RWi]N\ SR]YHGQXWt ]DþOHQČQt GLYHU]LW\ D VP\VOX D SRGVWDW\ SROLWLFNp D VRFLiOQt SDUWLFLSDFH äHQ\ ] 0XMHUHV
223
/LEUHVVH]DEêYDO\ RGOLãQRVWtåHQRGPXåĤYNRQWH[WXKQXWtSUDFXMtFtFK
6RXþDVQpIHPLQLVWN\DVWRXSHQFLSĜtPpGHPRNUDFLHVHVQDåtY\WYRĜLWVSROHþQRVWNWHUiE\VH]DEêYDODRWi]NRXWĜtGQtFKUDVRYČHWQLFN\NRPXQLWQtFKVH[XiOQtFKYČNRYêFKKDQGLFDSRYêFKVWHMQČMDNRJHQGHURYêFKUR]GtOĤ=NXãHQRVW0XMHUHV/LEUHVQiPWRKRPiPQRKRFRĜtFLRSR]YHGQXWt
D]PČQČXYČGRPČQtRY]WD]tFKPH]LMHGQRWOLYFLDNRPXQLWDPLDVP\VOX
UR]GtOQRVWL
Ä=EDEČOFLQHStãtKLVWRULL³±RSUiYQČQRVW
HPDQFLSDFH
äLMHWHYHPČVWČNGHMVRXåHQ\RGVXQXW\QDEH]Yê]QDPQpPtVWR
YČQXMt VH YêOXþQČ GRPiFtP SRYLQQRVWHP D SpþL R GČWL" 1HSR
FK\EQČ MVWH R WRP MLå PQRKRNUiW SĜHPêãOHO\ V RGSRUHP D NG\å
MVWH VL XYČGRPLO\ VYRERGX NWHURX XåtYDMt YDãL EUDWĜL QHER MLQt
PXåL]YDãtGRPiFQRVWLSRFtWLO\MVWHVWUiGiQtSO\QRXFt]WRKREêW
åHQRX
3URWL YãHPX þtP MVWH GRVXG PXVHO\ WUSČW Q\Qt Y\VWXSXMt
0XMHUHV/LEUHV&KFHPHDE\VWHPČO\VWHMQRXVYRERGXMDNRYDãL
EUDWĜL FKFHPH DE\ Yiã KODV E\O VO\ãHW D PČO VWHMQRX DXWRULWX
MDNRKODVYDãHKRRWFH&KFHPHDE\VWHGRViKO\QH]iYLVOpKRåLYR
WDMDNêFKFHWH8YČGRPWHVLDOHåHWRWRYãHVLY\åDGXMHWDNpVQD
K\]YDãtVWUDQ\.WRPXDE\VWHGRViKO\WDNRYpKRåLYRWDSRWĜH
EXMHWHSRPRFGUXKêFK3RWĜHEXMHWHGUXKp]DEêYDMtFtVHVWHMQêPL
YČFPLMDNRY\SRWĜHEXMHWHMLPSRPiKDWVWHMQČMDNRRQLSRPiKDMt
YiP-LQêPLVORY\PXVtWHERMRYDWNRPXQLWQČ
)HPLQLVWN\ L NRPXQLWQt DNWLYLVWp ]MLVWLOL åH L]RORYDQt MHGLQFL
VHPRKRXMHQREWtåQČVDPLFtWLWMDNRVLOQtDVFKRSQtOLGp-DNQDSVDOD0DU
JH3LHUFHÄ6tODMHWRFRSRVN\WXMHPHMHGHQGUXKpPX'RNXGQHEXGHPH
YãLFKQLVSROHþQČVLOQtEêWVLOQRXåHQRX]QDPHQiWDNpPtWVLOQêVWUDFK³
3RGĜt]HQtOLGpPRKRXSRPRFtUR]YLQXWtVP\VOXVRXQiOHåLWRVWLVRVWDWQtPL
þDVWRSĜHNRQDWSRFLWEH]PRFLNWHUêPĤåH]DPH]LWVRFLiOQt]PČQČ
0XMHUHV /LEUHV E\O\ QHSRFK\EQČ KOXERFH ]DNRWYHQ\ Y NRPXQLVWLFNp DQDUFKLVWLFNp WUDGLFL D ]GĤUD]ĖRYDO\ åH SURFHV LQGLYLGXiOQtKR
SR]YHGQXWtMHYHVYpSRGVWDWČNROHNWLYQt6RXþDVQpIHPLQLVWN\VSROHþQČ
V0XMHUHV/LEUHVSR]QDO\åHOLGpQHH[LVWXMtMDNRVRFLiOQČL]RORYDQpE\WRV
WLäLMtYURGLQiFKDNRPXQLWiFKDMHMLFKYČGRPtVHEHVDPDVHRGYR]XMHRG
224
=iYČU
Y]WDKĤNWHUpPDMtYWČFKWRNRPXQLWiFKVMLQêPLOLGPL6NXWHþQČURYQR
VWiĜVNpNRPXQLW\UHVSHNWXMtGLYHU]LWXDLQGLYLGXDOLWXVYêFKþOHQĤDSRX]H
SRNXGåLMHPHDSUDFXMHPHYWDNRYêFKNRPXQLWiFKPĤåHPHVLSOQČXYČGRPLWYODVWQtVtOXDVFKRSQRVWL
0XMHUHV/LEUHVE\O\]DORåHQ\SURWRåHYH[LVWXMtFtFKRUJDQL]DFtFK
ãSDQČOVNpKRDQDUFKLVWLFNpKRDDQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNpKRKQXWtSURåtYDOR
SĜtOLãPiORåHQYODVWQtHPDQFLSDFL-HMLFKFtOHPE\ORVWiWVHÄNRPXQLWRX
HPDQFLSDFH³SURåHQ\
2UJDQL]DFHMDVQČSĜLVSČODNHPDQFLSDFLPQRKDVYêFKþOHQHNDWR
MDNWČFKNWHUpSĜHGWtPWpPČĜQHE\O\]DSRMHQ\GRDQDUFKLVWLFNpKRDDQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNpKRKQXWtWDNWČFKNWHUpE\O\MHKRDNWLYLVWNDPL9ãHFKQ\SURåLO\REDY\±DKUGRVW±SUDPHQtFt]WRKRåHMHGQDO\ÄVDP\]DVHEH³
FRåE\ORVSRMHQRVDNWLYLVPHPYHVNXSLQČåHQRGNi]DQêFKSRX]HQDYODVWQtVtO\6P\VOSURNRPXQLWXNWHUêUR]YLQXO\DVGtOHO\VRVWDWQtPLSRGORXKiOpWDMHWUDQVIRUPRYDO3RWpFRåLO\YRQČFKþDVHFKDQDþUWiYDO\DRUJDQL]RYDO\QRYpREODVWLVRFLiOQtKRåLYRWDVLSRVWXSQČXYČGRPLO\PQRKHP
ãLUãtUR]VDKYODVWQtFKVFKRSQRVWt.RPXQLWDGDOãtFKåHQVQLPLå VGtOHO\
W\WRDNWLYLW\VHVWDODSULPiUQtP]GURMHPSRWYU]HQtQRYpKRVHEHXYČGRPČQt 1DYD]XMtFt VSRMHQt V RVWDWQtPL ãSDQČOVNêPL DQDUFKLVW\ D åHQDPL
]0XMHUHV/LEUHVYSRYiOHþQêFKOHWHFKSRPRKORQHMHQXGUåHWSRKURPDGČ
Y]SRPtQN\QDW\WRDNWLYLW\DOHWDNpUHDOLWXRVREQtFKWUDQVIRUPDFt
'ORXKRGREêGRSDGWČFKWR]NXãHQRVWtVH]QDþQČOLãLORGþORYČND
NþORYČNXDY]iYLVORVWLQDVRFLiOQtFKDSROLWLFNêFKNRQWH[WHFKNWHUpSUR
VHEHOLGpQDOH]OLQHERY\WYRĜLOL(PDQFLSDFHNWHURXNDåGi]WČFKWRåHQ
SURåtYDODVRXYLVHODQHMHQVWtPFRVHMtRVREQČSRGDĜLORGRViKQRXWDOH±
FRåMHGĤOHåLWČMãt±VNRPXQLWRXDNWLYLVWĤPXåĤLåHQYQtååLO\DSUDFRYDO\MDN]DUHYROXFHWDNYQiVOHGXMtFtFKOHWHFKH[LOXD~WODNX7RWR]MLãWČQt
MHQ WČåNR PĤåH EêW SĜHNYDSLYp 6RXþDVQp WHRUHWLþN\ IHPLQLVPX NODGRX
VWiOHYČWãtGĤUD]QDVSHFL¿FNpY]WDK\SĜtPRPH]LåHQDPL1ČNWHUpXYiGČMtåHåHQVNpVtWČ]QDPHQDMtGĤOHåLWRXSRGSRUXSURåHQ\YMHMLFKURGLQiFK
QD SUDFRYLãWL D Y NRPXQLWČ D XPRåĖXMt ]DSRMLW VH GR WRKR FR MH REHFQČQD]êYiQRÄSROLWLFNiþLQQRVW³-LQpVH]DPČĜXMtQDWRMDNVHåHQ\
]DþOHĖXMt GR VtWt SĜiWHO URGLQ\ D ]QiPêFK D QD MHMLFK VSHFL¿FNê Y]WDK
NHVSROHþQêPLQVWLWXFtPDGH¿QXMt]SĤVRE\MLPLååHQ\VDP\VHEHFKiSRX
YHY]WDKXNHVYČWXYWRPVP\VOXåHVLPRKRXUR]YLQRXWSV\FKRORJLFNRX
RULHQWDFL VWUXNWXUX PRUiOQtKR UR]KRGRYiQt D NULWpULD SUR VYp MHGQiQt
YêUD]QČVHRGOLãXMtFtRGSĜHYOiGDMtFtFKPXåLGH¿QRYDQêFKQRUHP
3R]RUQRVWNHNRQWH[WXXUþXMtFtFKDUDNWHULVWLNDWRKRFRE\FKRP
PRKOL QD]YDW ÄIHPLQLVWLFNêP VYČWRQi]RUHP³ E\OD URYQČå GĤOHåLWêP
225
SUYNHP ãSDQČOVNp DQDUFKLVWLFNp RULHQWDFH 0QRKR SURJUDPĤ 0XMHUHV
/LEUHV PČOR VLOQRX ÄXYČGRPČQt ]Y\ãXMtFt³ VORåNX XPRåĖXMtFt ~þDVWQLFtP]DVDGLWVYp]NXãHQRVWLGRVRFLiOQtKRNRQWH[WXDY\VWDYČWVROLGDULWX
VGDOãtPLOLGPLQD]iNODGČVGtOHQêFKSHUVSHNWLY6WHMQČMDNRYGLVNXVQtFK
VNXSLQiFK&5±FRQVFLRXVQHVVUDLVLQJUDQpIi]HVRXþDVQpKRåHQVNpKR
KQXWtYH6SRMHQêFKVWiWHFKåHQXSR]YHGiYDORXYČGRPČQtNWHUpSURåtYDODSURWRåHE\ORSRWYU]RYiQR]NXãHQRVWPLMLQêFK
6NXSLQ\ UR]YtMHMtFt YH VYêFK þOHQHFK XYČGRPČQt VDPR]ĜHMPČ
QHMVRX MHGLQêP NRQWH[WHP Y QČPå GRFKi]t NH ]PČQČ XYČGRPČQt -DN
WYUGLOL0DU[YČGRPtVHPČQtYERMLDMHKRSURVWĜHGQLFWYtP0DU[LVWpWR
WUDGLþQČLQWHUSUHWRYDOLYHVP\VOXåHVNXWHþQČUHYROXþQtYČGRPtMLQêPL
VORY\YČGRPt]DNRWYHQpYHWĜtGČ±VHURGt]NRQÀLNWXQDSUDFRYLãWLNG\å
VLGČOQtFLXYČGRPtåHYODVWQČYãLFKQLYHGRXVSROHþQêERMSURWLEXUåRD]LL
âSDQČOãWtDQDUFKLVWpNULWL]RYDOLHNRQRPLFNRXPRQRNDX]DOLWXWpWRDQDOê]\DOHXGUåHOLVLGĤUD]QDERMDDNWLYLWXMDNRSULPiUQt]GURMHUDGLNiOQtKR
XYČGRPČQt*HQHUiOQtVWiYN\Y]HPČGČOVNp$QGDOXVLLDSUĤP\VORYp%DUFHORQČGLVNXWRYDQpYGUXKpNDSLWROHGHPRQVWURYDO\åHYČGRPt~WODNX
VHPĤåHRGYR]RYDWRGUĤ]QRURGêFK]NXãHQRVWtYUR]OLþQêFKNRQWH[WHFK
DåHSUR]PČQXXYČGRPČQtPRKRXEêWNRPXQLWQtVtWČVWHMQČGĤOHåLWpMDNR
ERMVH]iNODGQRXYWRYiUQČ$WHQHRVDUDFLRQDOLVWLFNpãNRO\URYQČåOLGHP
SRVN\WRYDO\NRQWH[W\DE\VLY\]NRXãHOLQRYpNXOWXUQtYL]HQRYpFKiSiQt
VHEHVDPDDQRYêY]WDKNHVYČWX
âSDQČOãWtDQDUFKLVWpSR]QDOL±D0XMHUHV/LEUHV]WRKRWRSR]QiQt
þHUSDO\±åHUDGLNDOL]DFHSO\QH]MHGQiQt/LGpUR]YtMHMtQRYpVHEHXYČGRPČQtWtPåHRSRXãWČMtWUDGLþQtFHVW\DSĜLMtPDMtUROHDSRK\EXMtVHYREODVWHFKNWHUpMLPE\O\GĜtYHX]DYĜHQp.G\åWLNWHĜtSĜHNUDþXMtKUDQLFHWRKR
FRMHSRYDåRYDQp]DYKRGQpFKRYiQtWDNþLQtYNRQWH[WXVROLGiUQtVNXSLQ\PRKRXVHHPDQFLSRYDWD]DþtW]SRFK\EĖRYDWVSUiYQRVWSĜHNURþHQêFK
KUDQLF1DSĜtNODGåHQ\NWHUpVHYSUYQtFKGHVHWLOHWtFKVWROHWtY%DUFHORQČ~þDVWQLO\JHQHUiOQtFKVWiYHNDÄåHQVNpYiON\³QHY\ãO\QH]E\WQČ]H
VYêFKGRPRYĤDE\SURWHVWRYDO\SURWLY\VRNêPFHQiPSRWUDYLQSURWRåH
VH VWDYČO\ SURWL NRQYHQþQtPX FKiSiQt ÄåHQVNp SR]LFH³ 1LFPpQČ KQXWt
RGHKUiYDMtFtVHPLPRMHMLFKVRXVHGVWYtYHYHĜHMQpPVSROHþHQVNpPSURVWRUXRWHYĜHORQRYpSHUVSHNWLY\DSRVN\WOR]iNODG\SURYêYRMNULWLFNpKR
XYČGRPČQtäHQ\NWHUpãO\EČKHPâSDQČOVNpREþDQVNpYiON\SUDFRYDWGR
WRYiUHQWDNQHXþLQLO\SURWRåHE\VHVWDYČO\SURWLVH[XiOQtGČOEČSUiFH
DOH ] WRKR GĤYRGX åH SRWĜHERYDO\ SĜtMHP DE\ XåLYLO\ VYp URGLQ\ NG\å
MHMLFKPDQåHOpEUDWĜLQHERRWFRYpRGHãOLGRYiON\DSURWRåHGDQRXSUiFL
QČNGR PXVHO Y\NRQiYDW 3URFHV ]DPČVWQiQt Y WRYiUQČ ± D VHWNiYiQt VH
=iYČU
VGDOãtPLåHQDPL]DSRGREQêFKRNROQRVWt±PČOUDGLNDOL]XMtFtHIHNWäHQ\
NWHUpVH]DSRMLO\GRNRPXQLWQtFKERMĤYHVYpþWYUWLþDVWRSURFKi]HO\VWHMQêPSURFHVHP=DWtPFRVHGRSURWHVWĤPRKO\]DSRMLWQD]iNODGČVYpKR
FKiSiQtWUDGLþQtåHQVNpUROHFKUiQLWURGLQXSURFHV]DSRMHQtVHGRDNFHMH
PRKOViPRVREČ]SROLWL]RYDW
9êYRM ÄNULWLFNpKR XYČGRPČQt³ MH DNWLYQtP SURFHVHP ]DKUQXMt
FtP MDN ÄSDUWLFLSDFL QD VRFLiOQtP ERML WDN XWYiĜHQt ]PČQ\ .ROHNWLYQt
NRQIURQWDFHVHVWUXNWXUDPLDXWRULW\DQHERY\WYiĜHQtXUþLWpQRYpVRFLiO
QČSROLWLFNp UHDOLW\ Y PH]HUiFK PH]L H[LVWXMtFtPL PRFHQVNêPL Y]WDK\ JHQHUXMH ]PČQX XYČGRPČQt D HQHUJL]XMH WUYDMtFt DNFL RGSRU³
5iGD E\FK ]GĤUD]QLOD GĤOHåLWRVW NROHNWLYQt NRQIURQWDFH 5DGLNDOL]DFH
VLSRGOH YãHKRY\åDGXMH±QHERMHWtPSĜLQHMPHQãtPSRVLORYiQD±H[LVWHQFLNRPXQLW\ GDOãtFKOLGtVQLPLåVGtOtPH]NXãHQRVWLDNWHUiQiVOHGQČ
SRWYU]XMHQDãHQRYpYČGRPtVHEHVDPDSĜHVWRåHVDPR]ĜHMPČQHYãHFKQ\ ]NXãHQRVWL VSROHþQpKR MVRX SURJUHVLYQČ UDGLNDOL]XMtFt 3UiYČ
WDNRYRX NRPXQLWX 0XMHUHV /LEUHV SRVN\WRYDO\ VYêP þOHQNiP D MH WR
SUiYČWHQWRVP\VOSURNRPXQLWXSĜtWRPQêPH]LVRXþDVQêPLIHPLQLVWNDPLDVWHMQČWDNPH]LWČPL]ÄSUYQtYOQ\³FRPČORNOtþRYêYê]QDPSUR
IHPLQLVWLFNRX]PČQXXYČGRPČQt
=NXãHQRVW]Y\ãRYiQtXYČGRPČQtDHPDQFLSDFHSURVWĜHGQLFWYtP
VGtOHQêFK ]iåLWNĤ QHQt MHGLQRX SDUDOHORX PH]L VRXþDVQêP IHPLQLVPHP D 0XMHUHV /LEUHV 'DOãt VWUiQNRX X]QiQt GĤOHåLWRVWL NRPXQLW\
MH VHWUYiQt QD WRP åH ]SĤVRE\ MDN PĤåHPH SĜHNRQDW XWODþRYDWHOVNp
Y]WDK\ MH PRåQp RGYRGLW SRX]H WHKG\ NG\å YH]PHPH QD YČGRPt URGLQQpSUDFRYQtDMLQpY]WDK\YQLFKåMVPHYãLFKQL]DNRWYHQL)HPLQLVWLFNi WHRULH D SUD[H ]DþDOD Y\MDVĖRYDW åH ÄVRFLiOQtPL SRMtWN\³ GUåtFtPL
PPRKi VSROHþQHQVWYt SRKURPDGČ QHMVRX IRUPiOQt VWUXNWXU\ DXWRULW\
DOH VStãH Y]RU\ OLGVNêFK Y]WDKĤ ]DNRĜHQČQp YH VSROHþQêFK SRWĜHEiFK
.RPXQLW\ ± D GRNRQFH SROLWLFNi KQXWt ± XVSČMt QLNROL GtN\ KLHUDUFKLFNpPX V\VWpPX Ĝt]HQt DOH SURWR åH VNXSLQ\ OLGt VL Y\EXGXMt NDåGRGHQQt Y]WDK\ Y QLFKå åLMt $XWRQRPQt VNXSLQ\ )$, DWHQHRV DJUXSDFLRQHV Y QLFKå VH 0XMHUHV /LEUHV VDP\ VWUXNWXURYDO\ E\O\ YtFHPpQČ
URYQRVWiĜVNp NROHNWLY\ Y QLFKå VH NDåGê PRKO FtWLW VRXþiVWt NRPXQLW\
0H]LOLGVNp Y]WDK\ QD QLFKå E\O\ W\WR VWUXNWXU\ ]DORåHQ\ D NWHUp MLPL
E\O\SRVLORYiQ\]DVHXGUåRYDO\VNXSLQXDMHMtþOHQ\'ĤUD]IHPLQLVWLFNp
WHRULH QD GĤOHåLWRVW Y]WDKĤ Y]iMHPQp SRPRFL MH RþLYLGQČ SRGREQê ãSDQČOVNp DQDUFKLVWLFNp ]iVDGČ åH LGHiOQt VSROHþQRVW MH WRX NWHUi MH ]DORåHQDDUHJXORYiQD VStãH Y]WDK\ Y]iMHPQRVWL DUHFLSURFLW\ QHå KLHUDUFKLH
DQDGYOiG\
äHQ\]0XMHUHV/LEUHVVLDOHXYČGRPRYDO\WDNpGYRMtSRGVWDWXNRPXQLW6SHFL¿FN\ĜHþHQRNRPXQLW\LJQRUXMtFtQHERSRStUDMtFtUR]GtOQRVW
PRKRX QDY]GRU\ ]MHYQp RGGDQRVWL URYQRVWL SURGOXåRYDW H[LVWHQFL Y]WDKĤ KLHUDUFKLH D QDGYOiG\ .ULWLND 0XMHUHV /LEUHV ]DPČĜHQi QD VHOKiQt
DQDUFKLVWLFNêFK RUJDQL]DFt DGHNYiWQČ VH ]DEêYDW VSHFL¿þQRVWt åHQ WYRĜt
SDUDOHOXNHNULWLFHNWHURXåHQ\]ĜDGSUDFXMtFtWĜtG\DHWQLFNêFKPHQãLQ
Y]QHVO\SURWLDPHULFNpPXIHPLQLVWLFNpPXKQXWt6RFLiOQtVtWČPRKRXEêW
NOtþRYpYHY\WYiĜHQtDXGUåRYiQtNRPXQLW3RNXGDOHPDMtNRPXQLW\VNXWHþQČEêWURYQRVWiĜVNpDWUDQVIRUPDWLYQtSDNW\WRVtWČPXVt]DKUQRYDW
MDNGĜtYHRYOiGDQpWDNRYOiGDMtFtþOHQ\PHQãLQLYČWãLQ\
'DOãtPDVSHNWHPDQDUFKLVWLFNpDIHPLQLVWLFNpSR]RUQRVWLNHNRPXQLWČMDNRNRQWH[WXSURHPDQFLSDFLMH]DPČĜHQtQDY]iMHPQêY]WDKNRPXQLW\DLQGLYLGXDOLW\-DNQDSVDO0DUWLQ%XEHUþORYČNSRWĜHEXMHÄFtWLW
VYĤMGĤPMDNRPtVWQRVWYXUþLWpãLUãtYãHREMtPDMtFtVWUXNWXĜHYQtåVHFtWt
GRPDDE\SRFtWLOåHYãLFKQLMHMtRVWDWQtRE\YDWHOpVQLPLååLMHDSUDFXMHX]QiYDMtDSRWYU]XMtMHKRLQGLYLGXiOQtH[LVWHQFL³3UR%XEHUDE\OR
SRGVWDWRX VNXWHþQp NRPXQLW\ SRVtOHQt RVREQRVWL SO\QRXFt ] DNWLYQtKR
þOHQVWYtYNRPXQLWČVREČURYQêFKâSDQČOãWtDQDUFKLVWpWUYDOLQDWRPåH
NRPXQLWDDLQGLYLGXDOLWDVHY]iMHPQČSRVLOXMt0XMHUHV/LEUHVQDWRPWR
SRKOHGXVWDYČO\=NXãHQRVWRVREQtDNROHNWLYQtHPDQFLSDFH]DNRĜHQČQp
YVtWtFKY]iMHPQpSRPRFLDVGtOHQpPXYČGRPČQtE\ODNOtþRYêPDVSHNWHP
UHYROXþQtWUDQVIRUPDFH(PDQFLSDFHNWHURXSURåtYDO\]DVHY\åDGRYDOD
NRPXQLWXNWHUiUHVSHNWRYDODDRFHĖRYDODUĤ]QRVWVYêFKþOHQĤ
5Ĥ]QRVWGLYHU]LWDDNRPXQLWD
3ĜHVWRåH0XMHUHV/LEUHVFKiSDO\YODVWQtSR]YHGQXWtFRE\NRPXQLWQtSURFHV URYQČå X]QiYDO\ åH QH YãHFKQ\ NRPXQLW\ SR]YHGiYDMt 1DSĜtNODG
VSROHþHQVWYtVWUXNWXURYDQiKLHUDUFKLFN\SRGOHWĜtG\UDV\DJHQGHUXSR]YHGiYDMtMHGQ\DE\VQLåRYDO\GUXKp'UXKRXOHJLWLPLWRX0XMHUHV/LEUHV
WHG\E\ODVQDKDY\WYRĜLWSRPRFt]DPČĜHQtQDJHQGHUWDNRYRXNRPXQLWX
NWHUiE\SOQČ]DþOHĖRYDODYãHFKQ\VYpSĜtVOXãQtN\DYWRPWRSĜtSDGČUHVSHNWRYDODMDNSRGREQRVWWDNRGOLãQRVWåHQRGPXåĤ
0XMHUHV /LEUHV SRåDGRYDO\ DE\ VH Yê]YD N X]QiQt D UHVSHNWRYiQt GLYHU]LW\ Y]WDKRYDOD QD åHQ\ VWHMQČ MDNR QD PXåH 7UYDO\ QD WRP
DE\DQDUFKLVWLFNpKQXWtDQRYiVSROHþQRVWNWHURXVHVQDåLO\Y\WYRĜLW]D
FKi]HODVHåHQDPLURYQRSUiYQČY]KOHGHPNPXåĤPDOH]iURYHĖUHVSHN
WRYDODRGOLãQRVWåHQRGPXåĤäHQ\]0XMHUHV/LEUHVVHQHYåG\VKRGO\QD
WRPþtPMH]PtQČQiRGOLãQRVWQHERMDNpMVRXMHMt]GURMH9åG\DOHWUYDO\
228
=iYČU
QDWRPåHåHQ\PXVtEêWDNFHSWRYiQ\YHVYpVSHFL¿þQRVWLPiVHNQLP
SĜLVWXSRYDW]SĤVRE\X]QiYDMtFtPLMHMLFKRGOLãQRXåLYRWQtVLWXDFLDQLåE\
VHPČOR]DWRåHMHSHUPDQHQWQtDåHåHQiPPXVtEêWXPRåQČQR±DPČO\
E\NWRPXEêWYHVNXWHþQRVWLSĜtPRSRY]EX]RYiQ\±DE\SĜLVSČO\VYêP
MHGLQHþQêPSRKOHGHPKQXWtDQRYpVSROHþQRVWL
-HMLFK]NXãHQRVWLY\WYiĜHMtGĤOHåLWpSDUDOHO\VH]NXãHQRVWPLVRXþDVQêFKIHPLQLVWHNDQDEt]HMtPRåQRVWLMDNVH]DEêYDWQČNWHUêPLQDOpKDYČMãtPLRWi]NDPLVRXþDVQpIHPLQLVWLFNpDJHQG\-DNX]QDWUĤ]QRVWOLGt
DĢXåUR]GtO\PH]LPXåLDåHQDPLQHERUR]GtO\SRGOHWĜtG\HWQLFNpKRSĤYRGXQHERNXOWXU\PH]LåHQDPLDQLåE\FKRPY\ORXþLOLPRåQRVWVSROHþHQVNp]PČQ\"-DNPLOHVLW\WRUR]GtO\XYČGRPtPHDSRMPHQXMHPHFR
YODVWQČ]QDPHQDMt"-DNE\PČO\EêWRUJDQL]DþQČ]DþOHQČQ\"&RSURQiV
]QDPHQi Y\WYRĜLW VSROHþQRVW X]QiYDMtFt UĤ]QRURGp VNXSLQ\ OLGt V RGOLãQêPLSRWĜHEDPLDQLåE\FKRPVSRKOHGHPDFKDUDNWHULVWLNRXQČNWHUêFK
]DFKi]HOLMDNRQRUPRXSURYãHFKQ\"
äHQVNiRGOLãQRVWMDNRRGOLãQiSROLWLND"
3ĜHYDåXMtFtGH¿QLFHDRþHNiYiQtVSRMHQiVWtPFR]DNOiGiOHJLWLPQtSROLWLFNi WpPDWD D IRUP\ SROLWLFNpKR FKRYiQt PDMt GĤOHåLWp QiVOHGN\ SUR
QDãHFKiSiQtSROLWLN\±WRKRFRUR]SR]QiYiPHMDNRSROLWLFNêDNWLYLVPXV
QHERSURWHVWDSURY\WYiĜHQtSROLWLN\DSURJUDPX7YU]HQtåHåHQ\VH]iVDGQtP]SĤVREHPOLãtRGPXåĤE\ORYSROLWLFNpREODVWLSRXåtYiQRMDNSUR
RVSUDYHGOQČQtUHODWLYQtPDUJLQDOLW\åHQYHY]WDKXNSROLWLFNpDVRFLiOQt
PRFLWDNSURVYDORYiQtYLQ\]DWXWRVLWXDFLQDåHQ\VDPRWQp OdboURYpVYD]\DSROLWLFNpVWUDQ\XVSRĜiGDO\VYRXDJHQGXYVRXODGXVPXåL
GH¿QRYDQêPL PČĜtWN\ LJQRURYDO\ RWi]N\ PDMtFt SUYRĜDGRX GĤOHåLWRVW
SURåHQ\QDSĜtNODGPDWHĜVNRXGRYROHQRXVWHMQêSODW]DVWHMQRXSUiFL
SpþLRGtWČDYČQRYDO\MHQPDORXSR]RUQRVWWRPXDE\]PRELOL]RYDO\åHQ\
NHYVWXSX GRVYêFKĜDG.URPČWRKRPČO\ WHQGHQFL LJQRURYDW]HVPČãĖRYDW QHER SRStUDW SROLWLFNê Yê]QDP SURWHVWQtFK DNFt SRGQLNDQêFK åHQDPLDWRDĢXåYHVYpPMPpQXQHERSURMLQp9êVOHGNHPE\ORåHåHQ\
VDP\VHEHMHQ]ĜtGNDFKiSDO\QHERE\O\FKiSiQ\MDNRÄSROLWLFNpE\WRVWL³
VFKRSQp]DSRMLWVHGRVSROHþQêFKDNFtYHY]WDKXN]iOHåLWRVWHPREHFQpKR
zájmu.
=NXãHQRVWåHQYUiPFLãSDQČOVNpKRDQDUFKLVWLFNpKRDDQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNpKRKQXWtLOXVWURYDODQČNWHUp]SĤVRE\MLPLåWRWRFKiSiQt
RGOLãQRVWL åHQ RPH]LOR åHQVNê DNWLYLVPXV YH KQXWt %RKDWi OLWHUDWXUD
R åHQiFK Y VRFLiOQtFK SURWHVWQtFK KQXWtFK D ]YOiãWČ VRFLDOLVWLFNêFK RU
JDQL]DFtFK MDVQČXND]XMHåHIUXVWUDFHSURåtYDQiãSDQČOVNêPLDQDUFKLVW
NDPLE\ODMHQVWČåtRMHGLQČOi
9]iSDGQt(YURSČD6SRMHQêFKVWiWHFKMVRXSĜHYOiGDMtFtPLQRUPDWLYQtPL VWUXNWXUDPL VRFLiOQt D SROLWLFNp SDUWLFLSDFH SROLWLFNp VWUDQ\
DRGERURYpRUJDQL]DFHXVSRĜiGDQpSRGOHSUDFRYLãWČ2EDW\S\WČFKWRRUJDQL]DFtVHDOHVQČNROLNDPiORYêMLPNDPLREUDFHO\YH]GUFXMtFtYČWãLQČ
SRX]H QD PXåH äHQ\ NWHUêP E\OR SR FHOp GHYDWHQiFWp D ]QDþQRX þiVW
GYDFiWpKR VWROHWt XSĜHQR YROHEQt SUiYR QD ]iNODGČ WRKR åH E\ MH ÄGHIHPLQL]RYDOR³ E\O\ SRYČWãLQRX LJQRURYiQ\ SROLWLFNêPL VWUDQLFNêPL RU
JDQL]DFHPLVWRXYêMLPNRXNG\åQDW\WRRUJDQL]DFHE\OY\NRQiYiQQiWODN
YHVP\VOXYROHEQtKRSUiYDSURåHQ\3ĜHVWRåHåHQ\VHQD]DþiWNXGYDFiWpKRVWROHWtVWiOHYHYČWãtFKSRþWHFKSĜLGiYDO\GRĜDGQiPH]GQČSUDFXMtFtFK RGERURYp VYD]\ SRX]H YêMLPHþQČ DNWLYQČ PRELOL]RYDO\ åHQ\ MDNR
VYp þOHQN\ QHER þLQLO\ ]H åHQVNêFK RWi]HN SULRULWQt SRåDGDYN\ YH VYpP
Y\MHGQiYiQt V PDQDJHPHQWHP 3ĜHYOiGDMtFt JHQGHURYi LGHRORJLH FKiSDODSUiFLMDNRPXåVNRXRGSRYČGQRVWDVHåHQDPLNWHUpVH]DSRMLO\GR
QiPH]GQt SUiFH ]DFKi]HOD MDNR V DQRPiOLHPL 6 YêMLPNRX RGERURYêFK
VYD]ĤLQVSLURYDQêFKWUDGLFtSĜtPpDNFHNURPČãSDQČOVNp&17QDSĜtNODG
ZREEOLHVYH6SRMHQêFKVWiWHFKåHQ\]GiVHSRYČWãLQRXY\PL]HO\]~YDK
MDN SROLWLFNêFK VWUDQ WDN RGERURYêFK RUJDQL]DFt 1DSĜtNODG YH âSDQČOVNX QD SRþiWNX VWROHWt SRX]H NDWROLFNi FtUNHY D QD Qt QDSRMHQi
VGUXåHQtEUDODVWUiGiQtSUDFXMtFtFKåHQQDWROLNYiåQČDE\SRGQLNODYê]QDPQČMãtRUJDQL]DþQtNURN\
6RFLDOLVPXV D IHPLQLVPXV Y ]iSDGQt (YURSČ SRYVWDO\ YtFHPpQČVLPXOWiQQČSRGQČFRYiQ\HNRQRPLFNêPLDNXOWXUQtPLMHY\±SĜtVOLE\
VYRERG\ D XQLYHU]iOQtKR REþDQVWYt QDEt]HQêPL )UDQFRX]VNRX UHYROXFt
DSĜtVOLE\EODKRE\WXDHNRQRPLFNpKRUĤVWXQDEt]HQêPLSUĤP\VORYRXUHYROXFt6RFLDOLVPXVLIHPLQLVPXV]GĤUD]ĖRYDO\SURWLNODG\WČFKWRUHYROXFt
DGHPRNUDWLFNêFKUHåLPĤNWHUpVLY\ERMRYDO\VYpPtVWRQDVOXQFLEČKHP
GHYDWHQiFWpKR VWROHWt 6RFLDOLVWp VH VWDYČOL SURWL RFKUDQČ VRXNURPpKR
YODVWQLFWYt ]DEXGRYDQp GR GHPRNUDWLFNêFK ~VWDY D SURWL IUDãFH NWHURX
W\WR UHåLP\ þLQLO\ ] MDNpKRNROL SURFHVX YãHREHFQpKR YROHEQtKR SUiYD
7DNpIHPLQLVWN\VH]DPČĜRYDO\QDSURWLNODG\WHRULHDSUD[HÄ'HNODUDFH
SUiY þORYČND D REþDQD QHY\ORXþLOD åHQ\ ]H VRFLiOQt D SROLWLFNp VIpU\ YH
VNXWHþQRVWL XþLQLOD QČFR PQRKHP KRUãtKR ± ]DNRWYLOD MHMLFK QHSĜtWRPQRVW³ 9 WDNRYpP NRQWH[WX VH QD VHEH IHPLQLVWN\ D VRFLDOLVWp PRKOL
REUiWLWMDNRQDVSRMHQFHUXNXYUXFHERMXMtFtSURWLRPH]HQêPNRQFHSFtP
REþDQVWYtNWHUpWtPMDNQHUR]SR]QiYDO\UR]GtO\DĢMLåWĜtGQtQHERJHQGHURYp]DNUêYDO\DXGUåRYDO\Y]WDK\QDGYOiG\DSRGĜt]HQRVWL
230
=iYČU
(YURSãWtVRFLDOLVWpDIHPLQLVWN\VHYHVNXWHþQRVWLRSUDYGXYPQRKDSĜtSDGHFKVSRMRYDOL-DNDOH%DUEDUD7D\ORUSR]QDPHQDODY(YHDQGWKH
1HZ -HUXVDOHP ÄUDGLNDOLVPXV URYQRVWL SRKODYt³ FKDUDNWHUL]XMtFt EULW
VNêXWRSLFNêVRFLDOLVPXVUDQpKRGHYDWHQiFWpKRVWROHWtSRVWXSQČY\PL]HO
Y VRXYLVORVWL V YêYRMHP PDU[LVPX YČGHFNpKR VRFLDOLVPX NWHUê XSĜHGQRVWQLO VSROHþHQVNRXWĜtGXMDNRFHQWUiOQtDQDO\WLFNRXNDWHJRULLÄ1DRUJDQL]RYDQêIHPLQLVPXVE\ORVWiOHYtFHSRKOtåHQRQLNROLMDNRQD]iNODGQt
NRPSRQHQWVRFLDOLVWLFNpKRERMHDOHPDUJLQiOQtDFL]RURGRXVtOXQHPDMtFt
åiGQRXYQLWĜQtVSRMLWRVWVHVRFLDOLVWLFNRXUHYROXFt Socialismus ztraWLOIHPLQLVWLFNRXVORåNXDR¿FLiOQtIHPLQLVPXV]WUDWLO]iMHPRVSROHþHQVNRXWĜtGXDÄNROHNWLYQRVW³FRå]SĤVRELORVHVWXSVPČUHPNOLEHUiOQtPX
IHPLQLVPXURYQRSUiYQRVWLNWHUêMHSĜLQHMPHQãtPYH6SRMHQêFKVWiWHFK
VRXþDVQêPSĜHYOiGDMtFtPGUXKHP%ULWVNi]NXãHQRVWQHE\OD]GDOHND
RMHGLQČOi 9H )UDQFLL ,WiOLL 6SRMHQêFK VWiWHFK D GRNRQFH L 6665 VWHMQČMDNRYHâSDQČOVNXQHE\O\OHYLFRYpRSR]LþQtVNXSLQ\RQLFPpQČQHå
KODYQtSROLWLFNpVWUDQ\]DVDåHQ\SRODUL]RYDQêPFKiSiQtPRGOLãQRVWLåHQ
RGPXåĤäHQ\YHYURSVNêFKVRFLDOLVWLFNêFKKQXWtFKE\O\RSDNRYDQČSĜL
QXFHQ\Y\EUDWVLPH]LVRFLDOLVPHPFRåE\ORVWDYČQRMDNRORDMDOLWDNWĜtG
Č
QiPH]GQČSUDFXMtFtFKDIHPLQLVPHPQHWĜtGQtORDMDOLWDNåHQiP
6RFLDOLVWLFNpåHQ\VHSRFHOp(YURSČVWDYČO\SURWLWpWRSRODUL]DFL
DSRNRXãHO\VHY\WYiĜHWVRFLDOLVWLFNêIHPLQLVPXVX]QiYDMtFtVSHFL¿þQRVW
åHQXYQLWĜSUDFXMtFtWĜtG\9\]êYDO\VRFLDOLVWLFNiKQXWtDE\X]QDODåHQ\
VMHMLFKJHQGHURYêPLUR]GtO\9ČWãLQRXYãDNE\O\QH~VSČãQp'RWODþHQDNYROEČPH]LGYČPDYêOXþQêPLORDMDOLWDPLFtWLODYČWãLQDåHQMHMLFKå
SROLWLFNiLGHQWLWDE\OD]DNRĜHQČQDYVRFLDOLVWLFNêFKRUJDQL]DFtFKDNWHUp
PČO\ Y ]iVDGČ SUDPDOp V\PSDWLH N EXUåRD]QtP IHPLQLVWNiP åH QHPi
MLQRXPRåQRVWQHåÄ]YROLWVRFLDOLVPXV³DIDNWLFN\WDNRSXVWLWVYpVQDK\
RVORYLWåHQ\MDNRWDNRYp.RQVWUXNW\åHQVNpRGOLãQRVWLVSROHþQČVJHQGHURYêPFKiSiQtPSROLWLN\DSURWHVWXGRKURPDG\]SĤVRELO\åHSROLWLFNp
VWUDQ\ D RGERURYp RUJDQL]DFH D WR GRNRQFH YþHWQČ WČFK RGGDQêFK YČFL
UDGLNiOQt VRFLiOQt WUDQVIRUPDFH SĜLMDO\ JHQGHURYČ ]DORåHQp GH¿QLFH VSUiYQpKR SROLWLFNpKR WpPDWX D ]SĤVREĤ MDN MHKR SURVWĜHGQLFWYtP
PRELOL]RYDW3ĜHYOiGDMtFtFKiSiQtÄRGOLãQRVWLåHQ³EXćSRStUDORMDNêNROL Yê]QDP UR]GtOĤ PH]L PXåL D åHQDPL ± D WHG\ L SRWĜHEX VSHFL¿FN\ VH
REUDFHW QD SUDFXMtFt åHQ\ ± QHER GH¿QRYDOR åHQ\ FHONRYČ QDWROLN YH
VP\VOXMHMLFKRGOLãQRVWLRGPXåĤåHSRGOHYãHKRSURQČYSROLWLFNpVWUDQČ
QHERRGERURYpRUJDQL]DFLQHE\ORYĤEHFPtVWR9]RUHFÄQXFHQpYROE\³YH
VNXWHþQRVWL SĜHWUYiYi Då GR GQHãQtFK GQĤ <DVPLQH (UJDV EČKHP GLVNXVHRåHQiFKYLWDOVNpOHYLFLYREGREtSRGUXKpVYČWRYpYiOFHQDSĜtNODG
231
SR]QDPHQDOD åH åHQ\ E\O\ NRQIURQWRYiQ\ ÄELSROiUQtP SURFHVHP GH¿QLFH PH]L Y]iMHPQČ VH Y\OXþXMtFtPL NDWHJRULHPL ÃåHQ\ PDWN\µ D ÃåHQ\
SUDFXMtFtµ]DORåHQêPQDMHGQpVWUDQČQDVSHFL¿þQRVWLDPDUJLQDOLWČDQD
GUXKpQDLQWHJUDFLDDVLPLODFL³
=DWtPFR SĜtVWXS\ VH PRKO\ RGOLãRYDW QiVOHGN\ E\O\ SRGREQp
9 ]iSDGQt (YURSČ QD SRþiWNX VWROHWt PČO\ åHQ\ Y RUJDQL]RYDQêFK
VRFLDOLVWLFNêFKKQXWtFKREHFQČQt]Np]DVWRXSHQtDW\NWHUpE\O\SĜtWRPQ\YHGO\]WUDFHQêERM]DXSR]RUQČQtQDVYpSRWĜHE\MDNRåHQ3ĜHVWRåH
VRFLDOLVWLFNpSROLWLFNpVWUDQ\DRUJDQL]DFHX]QiYDO\åHSĜHYOiGDMtFtFKiSiQtSROLWLN\E\OR]DPČĜHQRSURWLSUDFXMtFtWĜtGČQHE\O\VFKRSQ\UR]SR]QDWVRFLiOQtNRQVWUXNFLYODVWQtFKQi]RUĤQDåHQ\äHQVNiÄMLQDNRVW³E\OD
]DNyGRYiQDGRSURJUDPĤRSR]LþQtFKVRFLDOLVWLFNêFKVNXSLQVWHMQČMDNR
SROLWLN\NDSLWDOLVWLFNêFKUHåLPĤSURWLNWHUêPVHVWDYČO\
-DNMVHPMLåGĜtYHSR]QDPHQDODVWHMQêPLNODSNDPLQDRþLE\OD
SDUDOHOQČSRVWLåHQDPQRKiIHPLQLVWLFNiKQXWt7pPČĜYHãNHUpIHPLQLVWLFNpRUJDQL]DþQtVQDK\VYêMLPNRXQDSĜtNODGDQJOLFNêFKGČOQLFNêFKVXIUDåHWHNSUDNWLFN\LJQRURYDO\WĜtGQtGLPHQ]LVYpNULWLN\DÄPXåVNpKLHUDU
FKLH³6DPR]ĜHMPČSUiYČ]WRKRWRGĤYRGXVH0XMHUHV/LEUHVRGPtWDO\
SRNOiGDW]DÄIHPLQLVWN\³
.G\åMVRXåHQ\PDUJLQDOL]RYiQ\YR¿FLiOQtSROLWLFHREMHYXMHVH
MHãWČGDOãtVP\VOYQČPåMVRXJHQGHURYpUR]GtO\RWLãWČQ\GRSĜHYOiGDMtFt
GH¿QLFHÄSROLWLN\³-DNUHYROXþQtDNWLYLVWpWDNYČGFL]DEêYDMtFtVHVRFLiO
QtPLKQXWtPLþDVWRQHMVRXVFKRSQLX]QDWåHQVNêDNWLYLVPXVSRNXGVHQHXEtUiNRQYHQþQtPLFHVWDPL9SĜtSDGČåHQVNpKRDNWLYLVPXWRPXWDNQDYtFþDVWRVNXWHþQČMH8åHQMHQDSĜtNODGPQRKHPPpQČSUDYGČSRGREQp
åHSĜLMPRXYĤGþtUROHYRGERURYpPKQXWt]YOiãWČSRNXGMHSUDFRYQtVtOD
VPtãHQiPXåVNiLåHQVNiäHQVNêDNWLYLVPXVVHYtFHQHåPXåVNê]DPČĜXMHQDRWi]N\NYDOLW\åLYRWDPDMtFtVWĜHGVStãHYNRPXQLWiFKQHåQDSUDFRYLãWLQHERQDW\NWHUpSĜHNUDþXMtKUDQLFHPH]LGRPRYHPSUDFRYLãWČP
D NRPXQLWRX 1HM]iYDåQČMãt VNXWHþQRVWt ]ĤVWiYi åH åHQVNê DNWLYLVPXV
SĜLMtPiIRUP\NWHUpVHNRQYHQþQČ]GDMtEêWSĜtOLãÄVSRQWiQQt³ÄQHSOiQRYDQp³DÄGH]RUJDQL]RYDQp³
6RFLiOQt NRQVWUXNFH JHQGHURYêFK UR]GtOĤ Y GĤVOHGNX Y\WYiĜt
RGOLãQp NRQWH[W\ SUR åHQVNp RUJDQL]DþQt D SURWHVWQt DNWLYLW\ -DN SR]QDPHQDOL )UDQFHV )R[ 3LYHU D 5LFKDUG &ORZDUG OLGp SURWHVWXMt SURWL
WDNRYêPLQVWLWXFtPYWDNRYêFKNRQWH[WHFKSRPRFtWDNRYêFKSURVWĜHGNĤ N MDNêP PDMt SĜtVWXS 9 UR]VDKX Y MDNpP VH[XiOQt GČOED SUiFH
DMLQpLQVWLWXFLRQiOQtIRUP\~WODNXVWUXNWXUXMtåLYRW\åHQRGOLãQČRGåLYRWĤPXåĤPXVtEêWNRQWH[W\YQLFKååHQ\]DNRXãHMt~WODNDVWDYtVHPX
232
=iYČU
QD RGSRU QH]E\WQČ RGOLãQp 'RNRQFH L RGERURYČ RUJDQL]RYDQp åHQ\ VH
QHPXVt WČãLW SOQp SRGSRĜH RGERUĤ YH Y]WDKX NH VSHFL¿þQRVWL VYp VLWXDFHMDNRåHQ1DSĜtNODGRþHNiYiQtåHSRQHVRXKODYQtGtORGSRYČGQRVWL]D
GRPiFtSUiFHDSpþLRGČWLMLPPĤåH]QHPRåQLWVNXWHþQČSDUWLFLSRYDWQD
RGERUiĜVNêFKVHWNiQtFK
1HPČORE\WHG\EêWYåiGQpPSĜtSDGČSĜHNYDSLYpVLXYČGRPLWåH
NRQWH[W\DIRUP\åHQVNpKRRGSRUXVHþDVWRYHOLFHYêUD]QČOLãtGRPXåVNpKRýDVWR]iYLVtPHQãtPČURXQDIRUPiOQČVWUXNWXURYDQêFKRUJDQL]DFtFK
DWČFKNWHUpVRXYLVHMtVSUDFtDYtFHVHY]WDKXMtNORNiOQtPVtWtPSĜiWHO
URGLQ\]QiPêFKQHERVSROXSUDFRYQLFäHQVNpSURWHVW\VHGiOHPQRKHP
YtFHQHåPXåVNpY\VN\WXMtYHIRUPČSĜtPpDNFHIXQJXMtFtMDNRPRELOL]DFHDSR]YHGQXWtXYČGRPČQt]~þDVWQČQêFKDWDNpMDNRQiWODNQDGUåLWHOH
PRFL =NXãHQRVW SDUWLFLSDFH QD SURWHVWQtFK DNFtFK Y REODVWHFK åLYRWD
GĜtYHR]QDþHQêFK]DÄVRXNURPp³QHERÄRVREQt³PĤåHY\ND]RYDW]QDþQê
UDGLNDOL]XMtFtHIHNW=DWtPFRSRGOHPDU[LVWLFNpWHRULHPXåLQHMSUDYGČSRGREQČMLGRVSČMtNXYČGRPČQtYRUJDQL]DFtFKQDSUDFRYLãWLMDNRMVRXRGERURYpVYD]\]GURMH]PČQ\XYČGRPČQtXåHQPRKRXEêWYHOLFHRGOLãQp
-DN MVHP XYiGČOD VSROHþQČ V 0\UQRX %UHLWEDU ÄVRXVHGVWYt VWHMQČ MDNR
SUDFRYLãWČQHMVRXDQLQHGRE\WQêPLSHYQRVWPLQDGYOiG\DQLYêOXþQêPL
PtVW\NGHVHXVNXWHþQtUHYROXFHDOHPRKRXREVDKRYDWPRåQRVWHPDQFLSDþQtKRERMH³
)RUPiOQČ VWUXNWXURYDQp RUJDQL]DFH ]YOiãWČ W\ Y\VWDYČQp KLHUDUFKLFNêP]SĤVREHPMDNRR¿FLiOQtRGERURYpVYD]\DSROLWLFNpVWUDQ\
MVRX GH¿QRYiQ\ MDNR SROLWLFNp 9ROQČML VWUXNWXURYDQp D QHKLHUDUFKLFN\
RUJDQL]RYDQpÄVSRQWiQQt³IRUP\SURWHVWXMDNRSRWUDYLQRYpERXĜHVWiYN\
QiMHPQtNĤPtURYpGHPRQVWUDFHDÄYêWUåQRVWL³QDYHĜHMQRVWL±SĜHYOiGDMtFtIRUP\NWHUpQDVHEHY]DODYČWãLQDåHQVNpKRDNWLYLVPX±MVRXþDVWR
RGVX]RYiQ\MDNRQHSROLWLFNp3DUDGR[QČMDNQiVLQIRUPRYDOL-DFTXHO\Q
'RZG +DOO D 1DQF\ +HZLWW R KQXWt RGSRUX SUDFXMtFtFK åHQ QD SRþiWNX
VWROHWtY6HYHUQt.DUROtQČDQD)ORULGČþtPMVRXåHQVNpSURWHVW\HIHNWLYQČMãtWtPYtFHMVRXR]QDþRYiQ\]DÄQHRUJDQL]RYDQp³DMHMLFKFKDUDNWHU
MHSRGKRGQRFRYiQVWHMQČMDNRSUREČKOpDNFH7RWRQiOHSNRYiQtMHSRGOH
YãHKRGĤVOHGNHPPQRKDIDNWRUĤ=DSUYpQD]QDþXMHXSĜHQtOHJLWLPLW\RUJDQL]DFtPVWUXNWXURYDQêPRGOLãQČRGQRUP\±VNXWHþQČSROLWLFNpPĤåH
EêWMHQIRUPiOQČVWUXNWXURYDQpDGRþDVQiRUJDQL]DFHVLQH]DVORXåtWDNRYpR]QDþHQt=DGUXKpWRPĤåHURYQČåRGUiåHWSRNXVRVODELWD]QHKRGQRWLWDNWLYLW\NWHUêPLVHåHQ\VWDYtSURWLPXåVNpQDGĜD]HQRVWL
-HGQtP]H]SĤVREĤMLPLåVHSURMHYXMHGUXKê]PtQČQêSURFHVMH
SRXåLWtVH[XDOLW\NRQiOHSNRYiQtDVQtåHQtDNWLYLWSURWHVWXMtFtFKåHQ1D
233
MHGQpVWUDQČVHåHQ\QiURNXMtFtVWHMQRX~URYHĖVH[XiOQtVYRERG\MDNRX
XåtYDMt PXåL þDVWR PRKRX VWiW REČWt ]HVPČãĖRYiQt XUþHQpKR N QHJDFL
YiåQRVWLMHMLFKDNWLYLVPX$OHGRNRQFHLW\NWHUp]HVH[XiOQtVYRERG\QHþLQt~VWĜHGQtERGVYpKRDNWLYLVPXþDVWR]DþQRXEêWGH¿QRYiQ\SRPRFt
VH[XDOLW\1DQF\+HZLWWD-DFTXHO\Q+DOOWDNSR]QDPHQDO\åHRUJDQL]iWRUN\]-LKX6SRMHQêFKVWiWĤVHþDVWRVHWNiYDO\VHVH[XiOQtPLSRVPČãN\
D XUiåNDPL QHMHQ ]H VWUDQ\ SĜHGVWDYLWHOĤ PDQDJHPHQWX DOH WDNp PXåVNêFKRGERUiĜĤNWHUêP]MHYQČQHE\ODPLOiMHMLFKQH]iYLVORVWDDXWRQRPLH 3RGREQp R]QDþRYiQt SĜLSRPtQi ]SĤVRE MtPå E\O\ þOHQN\ 0XMHUHV
/LEUHVQiOHSNRYiQ\MDNRÄ0XMHUHV/LHEUHV³
9 SRGREQêFK SĜtSDGHFK VH JHQGHU ]QRYX VWiYi NRQVWLWXWLYQtP
SUYNHPWRKRFRMHGH¿QRYiQRMDNRSROLWLFNpäHQ\MDNRåHQ\SURVWČQHPRKRXEêWSROLWLFNêPLE\WRVWPL7RWRRGGČOHQtVH[XDOLW\RGDNWLYLVPX
QHERSĜHVQČMLĜHþHQRRGRVREQRVWLDOHQHQtY\åDGRYiQRQDPXåtFK9H
VNXWHþQRVWLMHWRPXSUiYČQDRSDNPXåãWtSROLWLþWtDNWLYLVWpWtKQRXNWRPX DE\ E\OL SRSLVRYiQL QHER VDPL VHEH SRSLVRYDOL MD]\NHP ]GĤUD]ĖXMtFtPPXåVWYtMDNRNRPSRQHQWMHMLFKÄSROLWLþQRVWL³1HYãHPPXåĤPMH
VDPR]ĜHMPČGRYROHQRVYRERGQČY\MDGĜRYDWVH[XDOLWX'ĤUD]QDVH[XDOLWX
E\OYH6SRMHQêFKVWiWHFKSRXåtYiQNRPH]RYiQtþHUQêFKPXåĤVWHMQČMDNR
YãHFKåHQ
7\WRY]RU\JHQGHURYpGLIHUHQFLDFHPRKRXEêWQiSRPRFQ\NY\VYČWOHQtQČþHKR]WRKRFRVHVWiYiåHQiPYWUDGLþQtFKVPtãHQêFKRUJDQL]DFtFKâSDQČOVNêSĜtSDGMHLOXVWUDFt1HMEČåQČMãtIRUP\DNWLYLVPXPH]L
åHQDPL MHMLFKå SURVWĜHGQLFWYtP PQRKR ] QLFK GRVSČOR N XYČGRPČQt
D]DþDOREêWDNWLYQtYWUDGLþQČMãtFKRGERURYêFKVYD]HFKQHERSURWHVWQtFK
RUJDQL]DFtFK E\O\ PXåVNêPL þOHQ\ WČFKWR RUJDQL]DFt SRGKRGQRFRYiQ\
1DSĜtNODG±SĜHVWRåHVWiYN\Ä]DåLYRWQt~URYHĖ³]PRELOL]RYDO\YSUYQtFK
GYRX GHVHWLOHWtFK VWROHWt PQRKR WLVtF åHQ D PQRKR DQDUFKLVWLFNêFK
PXåĤ X]QDOR åH åHQVNp SURWHVW\ GRViKO\ YČWãLQ\ WRKR þHKR WUDGLþQt
RGERURYiþLQQRVWQHE\ODVFKRSQDGRViKQRXW&17QH]PČQLODVYĤMY]WDK
NWRPXMDNRXIRUPXE\QDVHEHRUJDQL]DFHPČODY]tWQHERMDNPRELOL]RYDWåHQ\'UWLYiYČWãLQDåHQNWHUpVH~þDVWQLO\]PtQČQêFKVWiYHNVHQLNG\
SOQČQH]DþOHQLODGRDQDUFKLVWLFNpKRKQXWtSURWRåHKQXWtQHE\ORVFKRSQRVLXYČGRPLWUR]GtO\DĢXåYHIRUPiFKSDUWLFLSDFHQHERYHVYpGH¿QLFL
aktivismu.
1D GUXKp VWUDQČ GRNRQFH L NG\å åHQ\ YVWRXSLO\ GR RGERUĤ
DGDOãtFKRUJDQL]DFtKQXWtMDNR),-/DWHQHRVD)$,PQRKRMLFKSĜLãOR
SURVWĜHGQLFWYtPSRQČNXGQHWUDGLþQtFKVWUXNWXU±]YOiãWČDWHQHRVDPOi
GHåQLFNêFK VNXSLQ -DNPLOH DOH MLå E\O\ XYQLWĜ YČWãLQRYêFK RUJDQL]DFt
234
=iYČU
QDSĜtNODGYRGERURYêFKVYD]HFKDJHQGDWČFKWRRUJDQL]DFtVHMHQY]iFQČ
]PČQLOD DE\ MLP Y\ãOD YVWĜtF -HVWOLåH 7HUHVLQD 7RUUHOOHV *UDHOOV PRKOD
SURKOiVLW åH MHMt WH[WLOiFNi RGERURYi RUJDQL]DFH REKDMRYDOD VWHMQê SODW
]D VWHMQRX SUiFL D QiURN QD PDWHĜVNRX GRYROHQRX SUR ]DPČVWQDQN\QČ
MLå Y URFH MHMt SĜtSDG E\O YêMLPHþQê ± YêMLPND NWHURX SĜLSLVRYDOD
VtOHåHQVNpVNXSLQ\YRGERURYpRUJDQL]DFL-HQQČNROLNPiORRGERURYêFK
VNXSLQSĜLMDOR]DVYĤMSRåDGDYHNVWHMQpP]G\QHERVH]DEêYDORPDWHĜVNRX
GRYROHQRXþLSpþtRGČWLFRåE\O\]iMP\PDMtFtQH]E\WQČSUYRĜDGRXGĤOHåLWRVWSURPQRKRSUDFXMtFtFKåHQ
3ĜHVWRåHRGGDQRVWKQXWtSROLWLFHSĜtPpDNFHSRVN\WODPRåQRVW
åHVHMHKRSUD[H]DþQH]DEêYDWVSHFL¿þQRVWtåLYRWDåHQRUJDQL]DFHKQXWt
NWDNRYpPX NURNXSĜLVWRXSLO\ MHQ ]ĜtGND9MHMLFK DJHQGČ E\OD QDPtVWR
WRKRWpPDWDWêNDMtFtVHåHQRGVXQXWDQDYHGOHMãtNROHMDE\ORVQLPLQDNOiGiQR VStãH MDNR VH VSHFL¿FNêPL ]iMP\ QHå ]iOHåLWRVWPL ]DVDKXMtFtPL
YãHFKQ\ SUDFXMtFt 9 WDNRYpP NRQWH[WX MH VWČåt SĜHNYDSLYp åH VH åHQ\
NWČPWRKQXWtPQHSĜLGiYDO\YHVWHMQpPSRPČUXNPXåĤPQHERNG\åVH
SĜLGDO\WDNE\O\DNWLYQtSRX]HYPLQLPiOQtPtĜH7HQWRY]RUYHâSDQČOVNX
WUYDMtFtDåGR]DKiMHQtREþDQVNpYiON\VHMHQWČåNRRGOLãRYDORGWRKRFR
E\FKRP QDOH]OL Y GČOQLFNêFK RUJDQL]DFtFK ]iSDGQt (YURS\ D 6SRMHQêFK
VWiWĤ
0XMHUHV/LEUHVDSROLWLNDåHQVNpRGOLãQRVWL
0XMHUHV /LEUHV VH SRNXVLO\ ]DEêYDW PDUJLQDOL]DFt åHQ D MHMLFK ]iMPĤ
SURVWĜHGQLFWYtP GĤUD]X QD VYĤM VHSDUiWQt D DXWRQRPQt VWDWXV 1H]iYLVORVW åHQiP ] 0XMHUHV /LEUHV XPRåQLOD GH¿QRYDW YODVWQt DJHQGX SUR
RUJDQL]RYiQt D FDSDFLWDFLyQ D XGUåHW VL VYp ]DPČĜHQt QDY]GRU\ YiOHþQp VLWXDFL 3RWp FR Y\WYRĜLO\ QH]iYLVORX ]iNODGQX PRKO\ RGPtWQRXW
ELSROiUQt DQDOê]X NWHUi ]QLþLOD YL]H WROLND VRFLDOLVWLFNêFK åHQ SĜLQX
FHQêFK Y\EUDW VL PH]L WĜtGRX D JHQGHUHP 1DPtVWR WRKR E\O\ VFKRSQ\
]IRUPXORYDW DQDOê]X D SURJUDP SURPORXYDMtFt N SRWĜHEiP D WXåEiP
SUDFXMtFtFK åHQ Y MHMLFK VSHFL¿þQRVWL 1H]QDPHQi WR YãDN SURKOiVLW
åH SURJUDP\ 0XMHUHV /LEUHV QHE\O\ ]DVDåHQ\ YiOHþQRX VLWXDFt QHER
PH]LRUJDQL]DþQtP VRXSHĜHQtP V $0$ D GDOãtPL RUJDQL]DFHPL RYOiGDQêPL .RPXQLVWLFNRX VWUDQRX -Lå MVPH YLGČOL åH WRPX WDN E\OR 2UJDQL]DþQt DXWRQRPLH WDN GUDKi þOHQNiP 0XMHUHV /LEUHV D WDN KUR]Qi SUR WUDGLþQt RUJDQL]DFH þiVWHþQČ FKUiQLOD 0XMHUHV /LEUHV SĜHG
NRQWURORX NWHURX QDGQLPL FKWČO\ Y\NRQiYDW PXåLRYOiGDQp RUJDQL]DFH
KQXWt
235
0XMHUHV /LEUHV DOH SĜHVWR ]DSODWLO\ XUþLWRX FHQX ]D DXWRQRPLL
1LNG\ QHPČO\ WDNRYp SURVWĜHGN\ QHER RUJDQL]DþQt SRGSRUX MDNRX VL
SĜHGVWDYRYDO\MHMLFKSĜHGQtSRVWDY\'iOHSĜHVWRåHYČWãLQDYHGRXFtFKDNWLYLVWHN0XMHUHV/LEUHVE\ODLQDGiOHDNWLYQtYGDOãtFKRUJDQL]DFtFKDQDUFKLVWLFNpKRKQXWtMHMLFKYOLYE\OUHODWLYQČRPH]HQê'RNXGE\O0XMHUHV
/LEUHVXStUiQRUJDQL]DþQtSĜtVWXSNSUREtKDMtFtPGLVNXVtPDSROLWLFNêP
GHEDWiPFRåE\ORRPH]HQtNWHUpVHSRNXVLO\SĜHNRQDWVYêPSRåDGDYNHP
QDDXWRQRPQt]DþOHQČQtGRKQXWtYĜtMQXDQDUFKLVWLFNpKQXWtQLNG\
SOQČQHSĜLMDORåHQ\QHERRWi]N\WêNDMtFtVHåHQGRVYpDJHQG\5R]KRGQXWt),-/Y\WYRĜLWäHQVNêVHNUHWDULiWYHVNXWHþQRVWLLOXVWURYDORYãHREHFQČ
UR]ãtĜHQpYČGRPtåHåHQ\QHMVRXYKQXWtMDNRWDNRYpPDGHNYiWQČ DQJDåRYiQ\7DNRYiE\ODVLWXDFHDQH]iYLVOpåHQVNpKODV\E\O\PDUJLQDOL]RYiQ\$XWRQRPLH0XMHUHV/LEUHVXPRåQLODSRNUDþRYDWYHVYpSUiFLVHåHQDPLWpPČĜEH]MDNêFKNROLRPH]HQtNURPČ¿QDQþQtVWUiQN\DOHRUJDQL]DFL
MLåSĜtOLãQHSRPRKODDE\VHSUDNWLFN\SURVDGLODYHY]WDKXNPXåĤP
1iURN 0XMHUHV /LEUHV QD RUJDQL]DþQt DXWRQRPLL E\O ]DORåHQ
MDNQDMHMLFKSRFKRSHQtJHQGHURYpG\QDPLN\YQLWURRUJDQL]DþQtFKY]WDKĤWDNQDMHMLFKSRKOHGXQDÄRGOLãQRVW³åHQRGPXåĤ9DUJXPHQWXåH
åHQ\ MVRX WURMQiVREQČ XWODþRYiQ\ QHYČGRPRVWt NDSLWDOLVPHP D MDNR
åHQ\PĤåHPHQDOp]WSRNXVY\VORYLWQi]RUQDSURFHV\LQVWLWXFLRQiOQtKR
~WODNX 0XMHUHV /LEUHV ]H VYp DQDOê]\ RGYRGLO\ SRXþHQt åH W\WR IRUP\
LQVWLWXFLRQDOL]RYDQpKR~WODNXQHMVRXSUREOpPHPSRX]HSURåHQ\DOHSUR
YãHFKQ\SUDFXMtFt9GĤVOHGNXWRKRPČORSĜHNRQiQtSRGĜt]HQRVWLåHQ±DĢ
MLåYGRPiFQRVWL QDSUDFRYLãWLQHERYãLUãtPNXOWXUQtPNRQWH[WX±]iVDGQtYê]QDPSURYãHFKQ\SUDFXMtFtPXåHLåHQ\6SUiYQRXRGSRYČGtRUJDQL]DFtSUDFXMtWĜtG\QDSĜ&17D)$,QDUR]GtO\PH]LPXåLDåHQDPL
]DORåHQêPLQDLQVWLWXFLRQDOL]RYDQpP~WODNXE\WHG\MDNWYUGLO\0XMHUHV
/LEUHVPČOREêW~VLOtRMHMLFKHOLPLQDFL
0QRKR]SUDFtDSURJUDPĤ0XMHUHV/LEUHVSRGOHYãHKRQLFPpQČ SĜLSRXãWČOR åH SĜLQHMPHQãtP QČNWHUp UR]GtO\ PH]L PXåL D åHQDPL
QHMVRX]DORåHQ\SRX]HQD~WODNX7\WRUR]GtO\SĜHGVWDYRYDO\WDNpXUþLWp
KRGQRW\NWHUpPČO\EêWXFKRYiQ\YQRYpVSROHþQRVWL0QRåVWYtþOiQNĤ
Y 0XMHUHV /LEUHV QDSĜtNODG SRGOH YãHKR WpPČĜ SĜHGSRYtGDOR Yê]Y\ &DURO*LOOLJDQNQDVORXFKiQtRQRPXÄMLQpPXKODVX³þDVWRVSRMRYDQpPXVH
åHQDPL 9 ~YRGQtNX Y\]GYLKXMtFtP ]DORåHQt 1iURGQt IHGHUDFH 0XMHUHV
/LEUHVYVUSQXþWHPH
7tPåHLGHQWL¿NRYDO\VYpFtOHV&17D)$,0XMHUHV/LEUHVVKUR
PiåGLO\ WR QHMRSUDYGRYČML ãSDQČOVNp D QHMDXWHQWLþWČML UHYROXþQt
=iYČU
DRERKDWLO\WRWtPQHMOHSãtP]YODVWQtåHQVNpFKDUDNWHULVWLN\0X
MHUHV/LEUHVVLSĜHMtDE\QRYiVRFLiOQtVWUXNWXUDQHE\OD]DWtåHQD
VWHMQRXMHGQRVWUDQQRXFKDUDNWHULVWLNRXNWHURXE\OVYČWSRVWLåHQ
DåGRWpWRFKYtOH0XMHUHV/LEUHVVLSĜHMtDE\VHYQRYpVSROHþQRVWL
NVREČSĜLEOtåLO\GYD~KO\SRKOHGX±PXåVNêDåHQVNê±DSRVN\WO\
WDN URYQRYiKX QH]E\WQRX SUR SRORåHQt ]iNODGĤ QRYp VSUDYHGO
QRVWL 6SUDYHGOLYi VSROHþQRVW QHPĤåH H[LVWRYDW GRNXG QHEXGH
PXåVNêDåHQVNêSUYHNSĜtWRPHQYHVWHMQpPUR]VDKX
=GHVHDXWRUND]GiODGLVNXWRYDW]DþOHQČQtVSHFL¿FNpSHUVSHNWLY\
NWHURXåHQ\YQiãHMtGRSROLWLFNpKRVSROHþHQVNpKRåLYRWD'DOãtþOiQHNYH
VWHMQpPþtVOH]DEêYDMtFtVHSUREOpP\GLVWULEXFHSRWUDYLQYUHSXEOLNiQVNp
]yQČYČFY\MiGĜLOGRNRQFHMHãWČRWHYĜHQČML
%DU\DUHVWDXUDFHERKDWêFKDPDMHWQêFKPXVtEêWNRQWURORYiQ\
]DPČVWQDQFL REUHURV QHER OpSH ]DPČVWQDQN\QČPL REUHUDV
SURWRåHSUiYČåHQ\DPDWN\YČGtFRWR]QDPHQiQHPtWPOpNRSUR
VODEpQHERQHPRFQpGtWČPDVRSURPDQåHODXQDYHQpKR]WČåNp
SUiFHYHYiOHþQpPSUĤP\VOX.RQWURODSRWUDYLQPXVtEêWYUX
NRXåHQ]NRPXQLW
3RGREQp DUJXPHQW\ PRKRX VQDGQR VNORX]iYDW GR YêURNĤ
R QČMDNêFK DEVROXWL]RYDQêFK åHQVNêFK YODVWQRVWHFK 0XMHUHV /LEUHV
QHE\O\ ~SOQČ LPXQQt SĜHG WDNRYêPL NRQVWUXNFHPL D WR QDY]GRU\
DQDUFKLVWLFNpPX GĤUD]X QD VRFLiOQt XWYiĜHQt RVREQRVWL D VH[XDOLW\
0QRKR þOiQNĤ Y þDVRSLVH SRGOH YãHKR SĜHGSRNOiGDOR H[LVWHQFL MDNpVL
YČþQpNRQFHSFHÄåHQVNRVWL³DY\QHFKiYDORMDNpNROL]PtQN\RMHMtVRFLiOQt
NRQVWUXNFL 'DOãtVH]DPČĜRYDO\QDVSHFL¿FNpVWUDVWLNWHUêPåHQ\þHOLO\
MDNRPDWN\DEUDO\MDNRGDQRXYČFåHåHQ\MVRXWČPLNWHUêFKVHQHMYtFH
GRWêNiRVXGMHMLFKGČWt
0XMHUHV/LEUHVMDNRRUJDQL]DFHQHGRVSČO\NGH¿QLWLYQtPXQi]RUX QD UR]GtO\ PH]L PXåL D åHQDPL ± QD WR FR MH MHMLFK ]GURMHP ± QHER
NWHUpE\PČO\EêWXFKRYiQ\DQRYČX]QiQ\YUHYROXþQtVSROHþQRVWL9ČWãL
QRXVH]GiORåH0XMHUHV/LEUHVVRXKODVtV(PPRX*ROGPDQD)HGHULFRX
0RQWVHQ\ NWHUpVHY\VPtYDO\IHPLQLVWLFNêPWYU]HQtPåHåHQ\MVRXPRUiOQČQDGĜD]HQ\PXåĤP1D]iNODGČSĜtOHåLWRVWLY\NRQiYDWPRFQDGMLQêPLXYiGČO\*ROGPDQD0RQWVHQ\E\MLåHQ\VWHMQČSUDYGČSRGREQČMDNR
PXåL]QHXåLO\-HMLFKSUiFHDWH[W\/XFtH6iQFKH]6DRUQLOD$PSDUR3RFK
]GĤUD]ĖRYDO\åHMDNpNROLH[LVWXMtFtUR]GtO\YSĜtVWXSXQHERSRKOHGXPH]L
PXåLDåHQDPLE\O\]DNRĜHQČQ\YHVSROHþHQVNpP~WODNXDYURYQRVWiĜãWČM
ãtVSROHþQRVWL]PL]t
1LFPpQČ0XMHUHV/LEUHVVStãHþDVWČMLWYUGLO\åHåHQ\VHXUþLWêP
]SĤVREHP OLãt RG PXåĤ åH W\WR UR]GtO\ Y H[LVWXMtFt XWODþRYDWHOVNp VSROHþQRVWLQHGR]QDO\SOQpKRY\MiGĜHQtD]FHODURYQRVWiĜVNiDQDUFKLVWLFNi
VSROHþQRVW ]DþOHQt åHQVNp SUYN\ VSROHþQČ V PXåVNêPL 3ĜHVWRåH 0XMHUHV /LEUHV QHUR]YLQXO\ DQDOê]X WČFKWR UR]GtOĤ VURYQDWHOQRX V WRX NWHURXY\VORYLO\VRXþDVQpIHPLQLVWLFNpÄWHRUHWLþN\UR]GtOQRVWL³ skupina
VH SRNXVLOD MDN QRYČ ]KRGQRWLW W\WR UR]GtO\ WDN UR]YLQRXW VWUDWHJLL SUR
MHMLFK]DþOHQČQtGRQRYČ]RUJDQL]RYDQpVSROHþQRVWL$ĢXåPRKOEêW]GURM
Y\ããt~URYQČ]iMPXåHQRGČWLDPRUiONXYVRFLRSROLWLFNpREODVWLMDNêNROL
XYiGČO\0XMHUHV/LEUHVWHQWRSRKOHGE\OFHQQê$QDUFKRV\QGLNDOLVWLFNp
KQXWtPRKOREêWRERKDFHQRMHQWHKG\SRNXGMHM]DþOHQt
0XMHUHV/LEUHVSRVYêFKþOHQNiFKSRåDGRYDO\DE\QDVHEHSRKOtåHO\MDNRQDSOQČVFKRSQpVRFLiOQtE\WRVWLDMHGQDO\WDN-HMLFKSURJUDP\Y]GČOiYiQt]Y\ãRYiQtXYČGRPČQtDSURIHVQtSĜtSUDY\SRVN\WO\åHQiP
SĜtOHåLWRVWLVHY]GČOiYDWDUR]YtMHWGRYHGQRVWLYRUJDQL]RYiQtYHĜHMQpP
Y\VWXSRYiQtDY\EXGRYiQtVHEH~FW\FRåE\O\VFKRSQRVWLNWHUpSRWĜHERYDO\ SRNXG FKWČO\ HIHNWLYQČ MHGQDW YH VPtãHQêFK RUJDQL]DFtFK äHQVNi
VROLGDULWDE\ODFRE\NRQWH[W]PČQ\XYČGRPČQt]iVDGQtSURFDSDFLWDFLyQ
NWHUiE\ODFtOHP0XMHUHV/LEUHV6HSDUDFHQDQtå0XMHUHV/LEUHVWUYDO\
E\ODVWUDWHJLFNiLGRþDVQi±QH]E\WQiSRX]HGRWXGQHåGRVWDWHþQêSRþHWåHQUR]YLQHSRåDGRYDQpGRYHGQRVWLDVHEHGĤYČUXDE\VHSDNPRKO\
VSROpKDWSRX]HQDVYpSRFLW\DVtOXDUJXPHQWĤDRVREQRVWLNRYOLYĖRYiQtWUDGLþQtFKRUJDQL]DFt]HYQLWĜ'RWpGRE\E\0XMHUHV/LEUHV]ĤVWiYDO\
SĜtWRPQpMDNRVYpKRGUXKXSĜLSRPtQNDW\SXSĜtPpDNFHSRXND]XMtFtQD
Yê]QDPJHQGHUXSURKQXWt
2GUR]GtOQRVWLNÄGLYHU]LWČ³
7HQWR SĜHKOHG DQDOê] D ]NXãHQRVWt 0XMHUHV /LEUHV QiV YUDFt N GĜtYČMãt
RWi]FHMDNêE\OYODVWQČYê]QDPUR]GtOQRVWL"$QL0XMHUHV/LEUHVDQLVRXþDVQpIHPLQLVWLFNpWHRUHWLþN\QHY\SUDFRYDO\PHWRGRORJLLUR]OLãRYiQtPH]L
UR]GtO\NWHUpMVRXGRþDVQêPLVRFLiOQČNRQVWUXRYDQêPLSURMHY\VRFLiOQt
DSROLWLFNpSRGĜt]HQRVWLåHQDWČPLW\SLFNêPLYODVWQRVWPLNWHUpSĜHVWRåH PRKRX EêW ]DNRĜHQČQ\ YH Y]WD]tFK QDGYOiG\ VWRMt ]D XUþLWp ]KRGQRFHQtDXFKRYiQtYEXGRXFtVSROHþQRVWLDĢXåMDNRVSHFL¿FNpYODVWQRVWL
åHQQHERMDNRYODVWQRVWLåHQDPXåĤ5DQiIHPLQLVWLFNiWHQGHQFHSRStUDW
Yê]QDPUR]GtOQRVWLE\ODYHVNXWHþQRVWLWHSUYHQHGiYQRQDKUD]HQDRSDþ238
=iYČU
QRXWHQGHQFtNMHMLFK]GĤUD]ĖRYiQtSĜHVWRåHIHPLQLVWN\VHYODVWQČQLNG\
QHGRKRGO\FRMVRXW\WRUR]GtO\]Dþ
=HVRXþDVQêFKIHPLQLVWLFNêFKVQDK]DEêYDWVHUR]GtOQRVWtY\SOêYDMtSRþHWQiDYê]QDPQiVSROHþQiWpPDWD
)HPLQLVWN\LQVSLURYDQpSUDFHPL0LFKHOD)RXFDXOWDDOLWHUiUQtFK
GHNRQVWUXNWLYLVWĤVH]DPČĜLO\QDY]RUFHNXOWXUQtQDGYOiG\DSRGĜt]HQRVWL
VWHMQČ MDNR QD RGSRU Y\MDGĜRYDQê Y ÄSRGSRYUFKRYpP GLVNXU]X³ 1DYUKXMtDE\FKRPVH]DPČĜLOLQHMHQQDUR]GtO\PH]LåHQDPLDPXåLDOHURYQČåQDRGOLãQpRULHQWDFHYåLYRWČDSROLWLFHVSDGDMtFtGRUiPFHJHQGHUX
D QiVOHGQČ RGOLãQČ SĜLSLVRYDQp åHQiP D PXåĤP 'DOãt VH ]DPČĜXMt
QDMHGQRWOLYpåLYRWQtDVRFLiOQtRNROQRVWLåHQQHERSĜtVOXãQtNĤSUDFXMtFt
WĜtG\JHQHUXMtFtUR]GtOQpRULHQWDFHYSROLWLFHDVSROHþHQVNpPåLYRWČ
-HãWČGDOãtSĜLMDO\]DVYpPHWRGRORJLH]DPČĜXMtFtVHQDYêYRMQHERSĜHNiåN\WRKRWRYêYRMHVXEQiURGQtFKNROHNWLYQtFKQHERNRPXQLWQtFKLGHQWLWNWHUpPRKRXJHQHURYDWNXOWXUQtDSROLWLFNpSRKOHG\RGOLãXMtFtVHRG
SĜHYOiGDMtFtQRUP\
=DWtPFRYDULDFHPH]LWČPLWRVNXSLQDPLMVRXYê]QDPQpPĤåHPH
YLGČWåHYãHFKQ\SĜLVStYDMtNYêYRMLY]QLNDMtFtKRSRKOHGXQDUR]GtOQRVW
7DNRYê SRKOHG RGPtWi NRQFHSFL åHQ\ QHER SĜtVOXãQtND HWQLFNp PHQãLQ\þLSUDFXMtFtKRþORYČNDMDNRÄMLQpKR³DWUYiQDWRPåHPXVtPHGHFHQWUDOL]RYDWSĜHYOiGDMtFtGH¿QLFHFKiSiQtDLQVWLWXFHDY\WYRĜLWSURVWRU
SUR SĜHGORåHQt D XSODWQČQt UĤ]QêFK SHUVSHNWLY 7UYi QD XPtVWČQt åHQ\
Y NROHNWLYHFK ]DWtPFR UR]SR]QiYi åH PQRKR QHOL SĜtPR YČWãLQD åHQ
MHXPtVWČQRYQHMUĤ]QČMãtFKNROHNWLYHFKQLNROLSRX]HYMHGQRP2GPtWi
WHG\YêEČUNWHUêPXVHORXþLQLWWROLNSROLWLFNêFKåHQ±NRQIURQWRYDWVROLGDULWXVMLQêPLåHQDPLVHVROLGDULWRXYHVYpWĜtGQČQHERUDVRYČHWQLFN\
Y\PH]HQp VNXSLQČ =iURYHĖ VH XMLãĢXMH R PQRKRYUVWHYQpP FKDUDNWHUX
åHQVNpDYĤEHFYãHREHFQČOLGVNpLGHQWLW\3ROLWLNXUR]GtOQRVWLYQtåMVRX
YãLFKQLGH¿QRYiQLYHY]WDKXNMHGLQpQRUPČE\QDKUDGLODSROLWLNDGLYHU]LW\X]QiYDMtFtD]KRGQRFXMtFtRGOLãQp]SĤVRE\H[LVWHQFHDQLåE\MHQČMDN
KLHUDUFKLFN\QRUPDWLYQČĜDGLOD7\åHQ\Y0XMHUHV/LEUHVMHåSRWYU]RYDO\GĤOHåLWRVWÄåHQVNpKRSRKOHGX³YDQDUFKLVWLFNpPKQXWtDW\]QDãtGRE\NWHUpGQHVWUYDMtQDY\VO\ãHQtÄRGOLãQpKRKODVX³åHQW\YãHFKQ\
Y\]êYDMtåHQ\DE\VHNODGQČSRVWDYLO\NHVYêPVSHFL¿FNêPYODVWQRVWHP
=iURYHĖWUYDMtQDWRPåHVSROHþQRVWMDNRFHOHNE\QDWRPE\ODOpSHSRNXGE\PQRKp]WČFKWRFKDUDNWHULVWLNE\O\VGtOHQ\YãLUãtPPČĜtWNX
0XVtPHVHSRVWDYLWSURWLKLHUDUFKL]RYDQpPXþOHQČQtSĜHYOiGDMtFtKRKRGQRWRYpKRV\VWpPXD]DþtWVLNRQFHSþQČSĜHGVWDYRYDWVSROHþQRVW
QHERKQXWtVStãHYSRMPHFKGLYHU]LW\QHåUR]GtOĤY]KOHGHPNXUþLWpVSH
FL¿FNpQRUPČMDNNROLE\VHPRKODSUH]HQWRYDWMDNRÄXQLYHU]iOQt³3RGREQêSRKOHGVWRMt]DYê]YDPL$XGUH/RUGH$GULHQQH5LFK0DULO\Q)U\H
DGDOãtFKDE\VHIHPLQLVWN\]DþDO\VWDYČWSURWLUDVLVPXKHWHURVH[LVPX
DWĜtGQtPX~WODNXXYQLWĜåHQVNpKRKQXWtDYUiPFLVSROHþQRVWLMDNRWDkové. -H WR URYQČå MHGHQ ]H ]SĤVREĤ MDN SRFKRSLW R FR VH 0XMHUHV
/LEUHVSRNRXãHO\YHVYpPGĤUD]XQDVHSDUiWQtVWDWXV-HGQtP]SĜtVWXSĤ
N GHFHQWUDOL]RYiQt PXåL GH¿QRYDQêFK QRUHP DQDUFKLVWLFNpKR D DQDUFKR V\QGLNDOLVWLFNpKR KQXWt NWHUê ]Gi VH REKDMRYDO\ E\OR YþOHQLW GR
WRKRWRKQXWtMLQpRUJDQL]DFHVRGOLãQêPVRXERUHPXSĜHGQRVWĖRYDQêFK
charakteristik.
6DPRWQiH[LVWHQFH0XMHUHV/LEUHVWHG\E\ODXUþLWRXIRUPRXSĜtPpDNFH=DþOHQČQt0XMHUHV/LEUHVGRDQDUFKLVWLFNpKRKQXWtMDNR]FHOD
URYQRSUiYQpKR RUJDQL]DþQtKR SDUWQHUD E\ VH SRVWDYLOR WDNp SURWL QRUPDWLYQRVWLPXåLGH¿QRYDQêFKYL]tDWRQHMHQYHY]WDKXNåHQiPDMHMLFK
VFKRSQRVWHPDOHURYQČåY]KOHGHPNUR]VDKXOLGVNpSĜLUR]HQRVWLDREHFQČMLPRåQRVWHPVNXWHþQČURYQRVWiĜVNpVSROHþQRVWL
6PČUHPNQRYpNRQFHSFLSROLWLN\
-DNpSRXþHQtPĤåHPHRGYRGLW]0XMHUHV/LEUHVNWHUpE\PRKORSĜLVSČW
NVRXþDVQpIHPLQLVWLFNpDSDUWLFLSDWLYQČGHPRNUDWLFNpSROLWLFHYH6SRMHQêFKVWiWHFK"3ĜHVWRåHVH0XMHUHV/LEUHV]MHYQČ]DPČĜRYDO\QDJHQGHU
YHY]WDKXNMLQêPOHYLFRYêPKQXWtPMHMLFK]NXãHQRVWQiPQDEt]tPRGHO
QH]iYLVOpDOHQHVHSDUDWLVWLFNpVWUDWHJLHSUR]DEêYiQtVHGLYHU]LWRX
+LVWRULH0XMHUHV/LEUHVNURPČ]DPČĜHQtQDYODVWQtSR]YHGQXWt
D]DþOHQČQtUR]GtOQRVWLVSHFL¿FN\SRXND]XMHQDGĤOHåLWRVWQi]RURYpNRPXQLW\YSURFHVX]PČQ\XYČGRPČQt)HPLQLVWN\DVRFLDOLVWpVWHMQČMDNR
DQDUFKLVWp WYUGt åH VNXWHþQČ VP\VOXSOQi SROLWLFNi SDUWLFLSDFH VH PĤåH
RGHKUiW SRX]H YH YtFHPpQČ URYQRVWiĜVNp SROLWLFNp NRPXQLWČ QDSOQČQp
Y]iMHPQêP UHVSHNWHP 2Wi]NRX DOH ]ĤVWiYi -DNi NRPXQLWD Y\KRYXMH
WČPWR NULWpULtP" 0XMHUHV /LEUHV VH QHLGHQWL¿NRYDO\ V MLQêPL åHQVNêPL
RUJDQL]DFHPLDOHVDQDUFKLVWLFNêPKQXWtP
)HPLQLVWN\SUDFXMtFtDOLGp]SURVWĜHGtHWQLFNêFKPHQãLQYVRXþDVQpPNRQWH[WXRSDNRYDQČXYiGČMtåHSRWĜHEXMHPHVXENRPXQLW\OLGt
MDNRMVPHP\VDPLDE\FKRPVHFtWLOLXSHYQČQLDRFHĖRYiQLYHVYpVSH
FL¿þQRVWL0XMHUHV/LEUHVWUYDO\QDWRPåHMDNNROLGĤOHåLWpDQH]E\WQp
W\WR VXENRPXQLW\ PRKRX EêW Y NRQHþQp DQDOê]H MVRX QHGRVWDWHþQp
DSRX]HþiVWHþQpäiGQiVRFLiOQtVNXSLQDQHPĤåHVDPDRVREČSRVN\WQRXW YêOXþQRX ]iNODGQX SUR KQXWt ]D WUDQVIRUPDFL VSROHþQRVWL +QXWt
240
=iYČU
PXVt]DVWĜHãLWPQRKRWDNRYêFKNROHNWLYĤDUHVSHNWRYDWMHMLFKUR]GtOQRVW
D RFHĖRYDW VSHFL¿FNê SĜtVSČYHN NWHUê NDåGi VNXSLQD PĤåH QDEtGQRXW
FHONXDY\XåtWYêKRGXVSRMHQêFKVLOSO\QRXFtFK]HVMHGQRFHQpDNFH.RQFHSFHUR]GtOQRVWLDGLYHU]LW\QiVPRKRXSĜLYpVWNQRYêP]SĤVREĤPP\ãOHQtRVORåHQtNRPXQLWSR]YHGiYDMtFtFKVYpSĜtVOXãQtN\6Yp~YDK\Q\Qt
]DNRQþtPGLVNXVtRGYRXSĜtEX]QêFKDVSHNWHFK0XMHUHV/LEUHV±Yê]Y\
JHQGHURYČ D WĜtGQČ SRGPtQČQêP NRQVWUXNFtP WRKR FR MH ÄSROLWLFNp³
DSRþiWN\NRQFHSþQtYêVWDYE\GLYHU]LW\
.ULWLFL OLEHUiOQČ GHPRNUDWLFNp SROLWLN\ SRXND]XMt QD WĜtGQt GHIRUPDFL]DEXGRYDQRXSĜtPRGRVWUXNWXU\DVDPRWQpNRQFHSFHSROLWLN\
-DNMHGQRXĜHNO((6FKDWWVFKQHLGHUÄ&K\EDSOXUDOLWQtKRQHEHVSRþtYi
YWRPåHQHEHVNêVERU]StYiVHVLOQêPDNFHQWHPYOiGQRXFtWĜtG\³ Mezi
WČPLNWHĜtSDUWLFLSXMtQDSROLWLFHMVRXFKXGtDSUDFXMtFtOLGp]DVWRXSHQL
PQRKHPPpQČYH]MHYQpPQHSRPČUXD]iVDGQČ]QHYêKRGQČQLY]KOHGHP
NYêVOHGQêPĜHãHQtP-DNSR]QDPHQiYDMtMLåFHOpJHQHUDFHNULWLNĤÄSUDYLGOD³KU\OLEHUiOQtGHPRNUDFLH±GĤUD]QDL]RORYDQpMHGQRWOLYFHVQH]iYLVOHXWYiĜHQêPL]iMPRYêPLSUR¿O\±SURVStYDMtWČPNWHĜtMLåPDMtPRF
D]DEUDĖXMtGDOãtPDE\VLQHXYČGRPLOLVYpRGOLãQpSRWĜHE\DXåYĤEHF
QHPOXYČ R MHMLFK ]IRUPXORYiQt D REKDMRYiQt QD SROLWLFNpP NROELãWL
3ROLWLND MDN XYiGČMt PDU[LVWp L DQDUFKLVWp QHQt MHGQRGXãH R GLVWULEXFL
IXQNFtYHÄVWUXNWXĜHSROLWLFNêFKSĜtOHåLWRVWt³-HRVWUXNWXURYiQtPRFLYH
VSROHþQRVWLMDNRFHONX0DU[LVWpDPQRKHPYê]QDPQČMLSDNDQDUFKLVWp
WUYDMt QD SUD[L YãHREHFQČ UR]ãtĜHQp OLGRYp SDUWLFLSDFH QD QHMUĤ]QČMãtFK
IyUHFK0DU[LVWpVH]DPČĜXMtSULPiUQČQDRGERURYpRUJDQL]DFHDGČOQLFNpSROLWLFNpVWUDQ\ãSDQČOãWtDQDUFKLVWpGRSOQLOLNXOWXUQtVQDK\DNRPXQLWQČ]DORåHQpRUJDQL]RYiQt9ČWãLQDVRXþDVQêFKSURWHVWQtFKSROLWLFNêFK
VQDKYH6SRMHQêFKVWiWHFKSRþtQDMHKQXWtPL]DREþDQVNiSUiYDDSURWL
YiOFH]DOHWVWROHWtDYþHWQČOLGRYpKRY]GČOiYiQtRUJDQL]RYiQt]HPČGČOFĤHNRORJLFNêFKDSURWLMDGHUQêFKSURWHVWĤE\OD]DORåHQDQD
RUJDQL]DþQtFKIRUPiFKPLPRRGERU\±VRXVHGVNêFKQHERNRPXQLWQtFK
VNXSLQiFK UDVRYČHWQLFN\ Y\PH]HQêFK NXOWXUQtFK NRPXQLWiFK D NRDOLFtFKSRVWDYHQêFKQDVGtOHQêFKSROLWLFNêFKDVRFLiOQtFK]iMPHFK
)HPLQLVWN\ WpWR NULWLFH OLEHUiOQČGHPRNUDWLFNp SROLWLN\ GRGDO\
MHãWČ GDOãt GLPHQ]L D ]GĤUD]QLO\ åH QDãH NRQFHSFH SROLWLN\ D SROLWLFNi
SUD[HPiYVREČ]DNyGRYiQJHQGHUVWHMQČMDNRVSROHþHQVNRXWĜtGX.G\å
MHÄSROLWLFNp³GH¿QRYiQRMDNRW\]iOHåLWRVWLNWHUpVHRGHKUiYDMtYQČMDNp
YHĜHMQpREODVWL~GDMQČRGGČOHQpRGVRXNURPpDGRPiFtVIpU\DMLP]iURYHĖQDGĜD]HQp]iMP\PQRKDåHQDPXåĤMVRXY\PH]HQpMDNRW\MHQå
VWRMt PLPR SROLWLNX SROLWLFNi SRGVWDWD MHMLFK DNWLYLW MH SRStUiQD QHER
241
]DNUêYiQD&DUROH3DWHUPDQYHVYpNQL]H7KH6H[XDO&RQWUDFWQDSĜtNODG
SR]QDPHQDODåHYOLEHUiOQtSROLWLFNpWHRULLQHQtSRGĜt]HQRVWåHQYĤEHF
SUREOHPDWL]RYiQD3URWRåHSĜHGSRNODGHPWČFKWRWHRULtXYiGtMHQi]RU
åHåHQ\VHY]WDKXMtNHVSROHþQRVWLSURVWĜHGQLFWYtPPXåĤY\ORXþHQtåHQ\
]HVSROHþHQVNpVPORXY\VLWpPČĜQLNGRQHYãLPO-HMtWYU]HQtVHSRGOHPQH
Y]WDKXMH N PpPX VWDUãtPX YêURNX åH QD åHQ\ MH SRKOtåHQR YêOXþQČ YH
VP\VOX MHMLFK ÄVSHFL¿þQRVWL³ D VNXWHþQp ]iMP\ UHiOQêFK åHQ MVRX þDVWR
]DQHGEiYiQ\ &HOp GLPHQ]H OLGVNêFK VQDK D NROHNWLYQtFK DNFt MVRX WDN
]QHKRGQRFHQ\DNRPXQLWDMDNRFHOHN]DWODþHQDGRSR]DGt
7tP åH ]GĤUD]ĖRYDO\ NROHNWLYQt SRGVWDWX ~WODNX NWHUê PXåL
LåHQ\SURåtYDOLMDNRSĜtVOXãQtFLSUDFXMtFtWĜtG\0XMHUHV/LEUHVGH¿QRYDO\
RVYRER]HQt RG ~WODNX MDNR ]iYLVOp QD NROHNWLYQt DNFL D SURYHGLWHOQp SRX]H Y VRXODGX V NROHNWLYQtPL QRUPDPL D ]D ~VSČFK QHPĤåH EêW
SRNOiGiQ ~VSČFK LQGLYLGXiOQtFK åHQ Y REODVWL SROLWLN\ QHER E\]Q\VX
+LHUDUFKLFNp VWUXNWXU\ PXVt EêW ]UXãHQ\ D åHQ\ VH PXVt ]DSRMLW MDN GR
WRKRWR SURFHVX WDN GR Y\WYiĜHQt QRYp VSROHþQRVWL =iOHåLWRVWPL WĜtG\
DJHQGHUXMHQXWQpVH]DEêYDWVLPXOWiQQČ
0QRKR IHPLQLVWHN YH âSDQČOVNX L MLQGH Y (YURSČ D YH 6SRMHQêFKVWiWHFKVGtOtMHGHQDVSHNWWRKRWRSRKOHGXNG\åWYUGtåHåHQ\MVRX
XWODþRYiQ\VNXSLQRYČDPRKRX]DþtWĜHãLWVYpVWUiGiQtSRX]HSRPRFtNROHNWLYQtKRMHGQiQt7ĜtGQtNRPSRQHQW]PtQČQpDQDOê]\DOHE\ODåSĜtOLã
þDVWR ]DQHGEiYiQ 7RWR ]DQHGEiQt Y\~VWLOR YH ]WRWRåĖRYiQt IHPLQLVPX
VHVQDKDPLåHQGRViKQRXWY\VRNêFKSR]LFYH[LVWXMtFtFKKLHUDUFKLFNêFK
LQVWLWXFtFKDRUJDQL]DFtFK([LVWRYDO\VDPR]ĜHMPČYêMLPN\±RUJDQL]DFH
GČOQLFNêFKVXIUDåHWHNYH9HONp%ULWiQLLVQDK\RUJDQL]RYDWVRFLDOLVWLFNp
IHPLQLVWLFNpVNXSLQ\YH)UDQFLLQHERÄPDWHULiOQtIHPLQLVWN\³YH6SRMHQêFK
VWiWHFKNWHUpVHSRNRXãHO\]tVNDWNRQWUROXQDGWDN]YDQRXGRPiFtVIpURX
0QRKR]QLFKDOHYNRQHþQpPGĤVOHGNXQHE\ORVFKRSQRXGUåHWVLVSROHþQp
]DPČĜHQtQDWĜtGQtDJHQGHURYpRWi]N\-DNQDSĜtNODGXYiGt'RORUHV+D\
GHQYHY]WDKXNÄPDWHULiOQtPIHPLQLVWNiP³YH6SRMHQêFKVWiWHFKPQRKR
NROHNWLYQtFK VWUDWHJLt QDYUKRYDQêFK åHQDPL N ĜHãHQt SURåtYDQp L]RODFH
DGLVNULPLQDFHE\ORRWHYĜHQRSRX]HåHQiP]HVWĜHGQtFKYUVWHYMDNRE\O\
RQ\ VDP\ ,JQRURYDO\ UR]VDK Y MDNpP MHMLFK SURJUDP\ VSRþtYDO\ QD
SRNUDþXMtFtPY\NRĜLVĢRYiQtåHQ]SUDFXMtFtWĜtG\ 9SUĤEČKXþDVXWDN
IHPLQLVPXV ]DþDO EêW LGHQWL¿NRYiQ VStãH VH VQDKRX ]tVNDW SĜtVWXS
NH[LVWXMtFtPKLHUDUFKLtPSULYLOHJLtQHåMH]iVDGQČSĜHVWUXNWXURYDW
9VRXþDVQêFK6SRMHQêFKVWiWHFKSURWHVWQtVNXSLQ\þDVWRXYiGČMt
åHSĜHYOiGDMtFtNRQFHSFHSROLWLN\MVRXSĜHGSRMDWpQHMHQYHVP\VOXWĜtG\
D JHQGHUX DOH WDNp SRGOH UDVRYČHWQLFNp LGHQWLW\ VH[XiOQt RULHQWDFH
242
=iYČU
I\]LFNêFK VFKRSQRVWt DWG Ä8QLYHU]iOQt REþDQ³ OLEHUiOQČ GHPRNUDWLFNp
WHRULHMHQHMHQPXå]Y\ããtFKYUVWHYDOHURYQČåEtOpEDUY\SOHWLI\]LFN\
VFKRSQêDKODYDKHWHURVH[XiOQtURGLQ\7tPMDN]DFKi]tVHYãHPLOLGPL
MDNR V SRXKêPL QRVLWHOL ]iMPĤ OLEHUiOQt GHPRNUDWLFNê LQGLYLGXDOLVPXV
]DNUêYi PRFHQVNp VWUXNWXU\ D ]YOiãWČ Y]WDK\ QDGYOiG\ D SRGĜt]HQRVWL
NWHUp]DVDKXMtOLGLDVWUXNWXUXMtMHMLFKÄ]iMP\³MDNRþOHQ\VXEQiURGQtFK
NROHNWLYĤ
,QGLYLGXDOLVWLFNpSDUDGLJPD]iURYHĖSRVN\WXMHPDOêQHERYĤEHF
åiGQêSURVWRU SUR YČGRPRX DUWLNXODFL]iMPĤDSHUVSHNWLYRGYR]XMtFtFK
VHRGUR]GtOQêFKNXOWXUQtFKHWQLFNêFKQiERåHQVNêFKQHERJHQGHURYêFK
SR]DGt 7RWR SDUDGLJPD V QLPL ]DFKi]t MDNR NG\E\ JHQHURYDO\ RGOLãQp
Ä]iMP\³RNRORQLFKåVHPRKRXVGUXåLWMHGQRWOLYFLQHERþDVWČMLMDNRSĜtOHåLWRVWLSUR~WODNQHERGLVNULPLQDFLQDMHMtPå]iNODGČMHSĜtVOXãQtNĤP
XUþLWêFKVNXSLQRGHSĜHQURYQêSĜtVWXSNHVSROHþHQVNpPXERKDWVWYt%êW
VRXþiVWt NROHNWLYX DOH QHQt SRX]H ]iOHåLWRVWt SURåtYiQt ~WODNX MDNR þOHQ
WRKRWRNROHNWLYXětFLåHþHUQtåHQ\JD\RYpåLGpPXVOLPRYpQHERKDQGLFDSRYDQtMVRXGLVNULPLQRYiQLQHER]QHYêKRGĖRYiQLYV\VWpPXNWHUê
]D QRUPDWLYQtKR REþDQD SRYDåXMH EtOpKR NĜHVĢDQVNpKR KHWHURVH[XiOQtKRDI\]LFN\VFKRSQpKRPXåHQH]QDPHQiSRSĜtWåHH[LVWXMtSR]LWLYQt
YODVWQRVWLDKRGQRW\UR]YLQXWpþOHQ\]PtQČQêFKVNXSLQ±GRNRQFHLNG\å
E\O\UR]YLQXW\þiVWHþQČYRGSRYČGLQD~WODN/LEHUiOQtLQGLYLGXDOLVPXV
YãHFKQ\W\WRUR]GtO\ÄVPDåH³YHMPpQXXQLYHU]iOQtKRREþDQVWYt0DU[LVWLFNêVRFLDOLVPXVYHMPpQXUHYROXFHSUDFXMtFtFKVPDåHYãHFKQ\NURPČ
WČFKNWHUpMVRX]DORåHQ\QDWĜtGČ1ČNWHUpUDGLNiOQtIHPLQLVWN\YHMPpQX
ÄVHVWHUVWYt³ SRGREQČ VPDåRX YãHFKQR FR QHQt ]DORåHQR QD JHQGHUX
1LFPpQČWLNWHĜtQ\QtþHUSDMtVtOX]HVYpSĜtVOXãQRVWLNMHGQRPXþLYtFH
]WČFKWRNROHNWLYĤMHMHQYHOPLQHRFKRWQČRSRXãWČMtYêPČQRX]DSOQRX
REþDQVNRXLQWHJUDFL
9ê]YRXMHUR]YLQRXWNRQFHSFLSROLWLN\DSROLWLFNpKRåLYRWDNWHUi
VHSRVRXYi]DLQGLYLGXDOLVPXVD]MHGQRGXãHQpWĜtGQtQHERJHQGHURYpDQDOê]\7DNRYiUHNRQFHSWXDOL]DFHPXVtYOLGHFKUR]SR]QiYDWQLNROLQRVLWHOH
]iMPĤDOH~þDVWQtN\QHMUĤ]QČMãtFKNRPXQLWSĜLVStYDMtFtFKYê]QDPQêPL
VRXþiVWPLNMHMLFKLGHQWLWČ.G\åVLE\O\IUDQFRX]VNpVRFLDOLVWLFNpåHQ\QXFHQ\Y\EUDWPH]LÄåHQDPL³DÄSUDFXMtFtWĜtGRX³MHMLFKYODVWQtLGHQWLWDSUDFXMtFtFKåHQ]PL]HOD3RGREQČWRPXMHNG\åMVRXþHUQpQHERåLGRYVNpåHQ\
YH6SRMHQêFKVWiWHFKSĜLQXFHQ\DĢXåþOHQ\VYêFKHWQRNXOWXUQtFKVNXSLQ
QHERMLQêPLåHQDPLY\EUDWPH]LORDMDOLWRXNGDOãtPåHQiPQHERORDMDOLWRXNHVYpHWQLFNRNXOWXUQtVNXSLQČMHMLFKYODVWQtLGHQWLW\MVRXSRStUiQ\
9 WRPWR NRQWH[WX QHQt SĜHNYDSLYp åH PQRKR åHQ ] ĜDG SUDFXMtFt WĜtG\
243
QHER HWQLFNêFK PHQãLQ YH 6SRMHQêFK VWiWHFK VH Pi QD SR]RUX SĜHG
ÄIHPLQLVWLFNêP KQXWtP³ SĜHVWRåH E\ VDP\ SRGSRĜLO\ IHPLQLVWLFNp FtOH
,QGLYLGXDOLVWLFNpYê]Y\SRStUDMtQHER]OHKþXMtYD]E\NWHUpNVREČFtWtOLGp
]SUDFXMtFtWĜtG\QHERHWQLFNêFKPHQãLQ=GiVHåHSĜtVOLELQGLYLGXiOQtKR
~VSČFKXDQDSOQČQtPĤåHEêWGRVDåHQSRX]H]DFHQXRSXãWČQtVNXSLQRYp
LGHQWLW\ D VROLGDULW\ 7\WR Yê]Y\ ]iURYHĖ UR]GČOXMt SUDFXMtFt åHQ\ DĢ
Xå EtOp QHER EDUHYQp RG EtOêFK ]H VWĜHGQtFK YUVWHY WtP åH SRStUDMt
RGGČOXMtFtUHDOLWXRERXVLWXDFt
1LNGR E\ QHPČO EêW QXFHQ Y\EUDW VL PH]L UĤ]QêPL DVSHNW\ VYp
LGHQWLW\ ]D FHQ
X SROLWLFNp QHER NRPXQLWQt SĜtVOXãQRVWL 9ãLFKQL MVPH
FHOLVWYpE\WRVWLVFKRSQpPQRKRþHWQêFKYD]HENUĤ]QêPNROHNWLYĤP7\WR
YD]E\RERKDFXMtQDãHåLYRW\DSR]YHGiYDMtQiV3ĜHVWRåHMVRXMDNRYSĜt
SDGČ0XMHUHV/LEUHVQiOHSNRYiQ\MDNRÄUR]GČOXMtFt³QHPXVtWDNRYpEêW
0QRKRVWUDQQp YD]E\ MVRX YH VNXWHþQRVWL UR]GČOXMtFt SRX]H Y NRQWH[WX
NRPXQLW NWHUp VL þLQt QiURN QD YêOXþQRX ORDMDOLWX 3RNXG VH PĤåHPH
GLVWDQFRYDW RG SĜHYOiGDMtFtFK KLHUDUFKLFNêFK Y]RUFĤ Y QLFKå MH XUþLWi
YD]ED SRYDåRYiQD ]D SUY RĜDGRX QHER QDGĜD]HQRX D XYČGRPLW VL åH
NDåGêþORYČNPiPQRåVWYtYD]HEUĤ]QpLQWHQ]LW\NUĤ]QêPVNXSLQiP±
MHMLFKå Yê]QDP VH PĤåH þDVHP ]PČQLW ± SDN PĤåHPH ]DþtW Y\WYiĜHW
NRPXQLW\ NWHUp W\WR YD]E\ X]QDMt D QHEXGRX VL þLQLW YêOXþQp QiURN\
QD QDãL ORDMDOLWX 3DN VH WHG\ PRåQi PĤåHPH SĜLKOiVLW N OHJLWLPLWČ
]DMHMtåY\WYRĜHQt0XMHUHV/LEUHVWDNWYUGČERMRYDO\
3RGQLNO\MVPHSUYQtNURN\VPČUHPNHPDQFLSDFLYĤEHFSUYQt
NURN\XþLQČQpVRXGREêPKQXWtP]DRVYRER]HQtåHQ%\O\WRSUYQt
NUĤþN\.YĤOLYiOFHDQiVOHGQpPXH[LOXNWHUêQDãHVQDK\SĜHG
þDVQČXNRQþLOMVPHQHPRKO\GRViKQRXWQLþHKR]iVDGQtKR1\Qt
VH VYČW ]PČQLO 1DãH GČWL PXVt EêW WČPL NGR XUþt U\WPXV EX
GRXFQRVWL1DãHY]SRPtQN\QDãHNUiVQpY]SRPtQN\QDWHQWRERM
MVRXWDNVLOQpDþLVWp-HPRåQpåHEXGRXNQČMDNpPXXåLWNX"
3R]QiPN\
0DUWKD $ $FNHOVEHUJ Ä5HYROXWLRQ DQG &RPPXQLW\ 3ROLWLFL]DWLRQ 'HSR
OLWLFL]DWLRQ DQG 3HUFHSWLRQV DQG &KDQJH LQ &LYLO :DU 6SDLQ³ YH :RPHQ
/LYLQJ &KDQJH HG 6XVDQ & %RXUTXH D 'RQQD 5 'LYLQH 3KLODGHOSKLD
7HPSOH8QLYHUVLW\3UHVV±
&RPLWp1DFLRQDO0XMHUHV/LEUHVÄ&RPRRUJDQL]DUXQDDJUXSDFLyQ0XMHUHV
/LEUHV³%DUFHORQD0XMHUHV/LEUHV"
244
=iYČU
0DUJH 3LHUF\ Ä)RU 6WURQJ :RPHQ³ Y 7KH 0RRQ ,V $OZD\V )HPDOH 1HZ
<RUN.QRSI
0DUWKD$$FNHOVEHUJÄ0XMHUHV/LEUHV±0HDQLQJ0HPRU\DQG
WKH3ROLWLFVRI5HSUHVVLRQ³SUDFRYQtPDWHULiO&HQWHUIRU(XURSHDQ6WXGLHV
+DUYDUG8QLYHUVLW\
9L]QDSĜtNODGHVHMHY$QQ%RRNPDQD6DQGUD0RUJHQHG:RPHQDQGWKH3R
OLWLFVRI'LVHPSRZHUPHQW.
&DURO *LOOLJDQ ,Q D 'LIIHUHQW 9RLFH 6DUDK 5XGGLFN Ä0DWHUQDO 7KLQNLQJ³
)HPLQLVW 6WXGLHV þ ± 0DWHUQDO 7KLQNLQJ 7RZDUG
D3ROLWLFVRI3HDFH%RVWRQ%HDFRQ3UHVV6XH-0)UHHPDQÄ:RPHQµV0RUDO'LOHPPDV ,Q3XUVXLWRI,QWHJULW\³YH:RPHQ/LYLQJ&KDQJH
HG%RXUTXHD'LYLQH±0%ULQWRQ/\NHVÄ*HQGHUDQG,QGLYLGXDOLVWLF
YV&ROOHFWLYLVW%DVHVIRU1RWLRQVDERXWWKH6HOI³-RXUQDORI3HUVRQDOLW\
þþHUYHQ±
6KLUOH\ $UGHQHU Ä,QWURGXFWLRQ³ N 3HUFHLYLQJ :RPHQ 1HZ <RUN :LOH\
6XVDQ & %RXUTXH D 'RQQD 5 'LYLQH Ä,QWURGXFWLRQ :RPHQ DQG
6RFLDO &KDQJH³ YH :RPHQ /LYLQJ &KDQJH ± ,UHQH 'LDPRQG D /HH
4XLQE\ Ä$PHULFDQ )HPLQLVP DQG WKH /DQJXDJH RI &RQWURO³ YH )HPLQLVP
DQG)RXFDXOW5HÀHFWLRQVRQ5HVLVWDQFHHG,UHQH'LDPRQGD/HH4XLQE\
%RVWRQ 1RUWKHDVWHUQ 8QLYHUVLW\ 3UHVV ± 1DQF\ +DUWVRFN
0RQH\ 6H[ DQG 3RZHU 1HZ <RUN /RQJPDQ ]YOiãWČ NDSLWROD 7'URUDG6HWHOÄ)HPLQLVW,QVLJKWVDQGWKH4XHVWLRQRI0HWKRG³YH)HPLQLVW
3HUVSHFWLYHV RQ %LEOLFDO 6FKRODUVKLS HG $GHOD <DUEUR &ROOLQV &KLFR &D
6FKRODU3UHVV±0DU\*'LHW] Ä&RQWH[W,V$OO)HPLQLVPDQG
7KHRULHVRI&LWL]HQVKLS³'DHGDOXVSRG]LP±
0DUWKD $FNHOVEHUJ D 0\UQD %UHLWEDUW Ä7HUUDLQV RI 3URWHVW 6WULNLQJ
&LW\ :RPHQ³ 2XU *HQHUDWLRQ þ SRG]LP]LPD ]YOiãWČ ± 5RQDOG /DZVRQ 6WHSKHQ ( %DUWRQ D -HQQD :HLVVPDQ -RVHOLW Ä)URP .LWFKHQ WR 6WRUHIURQW :RPHQ LQ WKH 7HQDQW 0RYHPHQW³
v 1HZ 6SDFH IRU :RPHQ HG *HUGD 5 :HNHUOH 5HEHFFD 3HWHUVRQ D 'DYLG 0RUOH\ %RXOGHU &ROR :HVWYLHZ 3UHVV ± 3DXOD +\PDQ Ä,PPLJUDQW :RPHQ DQG &RQVXPHU 3URWHVW 7KH 1HZ <RUN &LW\ .RVKHU 0HDW %R\FRWW RI ³ $PHULFDQ -HZLVK +LVWRU\ ]iĜt
± :HQG\ /XWWUHOO Ä7KH (GXVRQ 6FKRRO 6WUXJJOH³ YH :R
PHQ DQG WKH 3ROLWLFV RI (PSRZHUHPHQW HG %RRNPDQ D 0RUJHQ ±
D 6DQGUD 0RUJHQ Ä,WµV WKH :KROH 3RZHU RI WKH &LW\ DJDLQVW 8V³ WDPWpå VWU ± 0DQXHO &DVWHOOV 7KH &LW\ DQG WKH *UDVVURRWV
$
&URVV&XOW XUDO7KHRU\ RI8UEDQ 6RFLDO 0RYHPHQWV %HUNHOH\ 8QLYHUVLW\
RI&DOLIRUQLD3UHVV
245
$FNHOVEHUJD%UHLWEDUWÄ7HUUDLQVRI3URWHVW³
9L]QDSĜ$QGUHD'ZRUNLQ5LJKW:LQJ:RPHQ1HZ<RUN&RZDUG0F&DQQ
DQG *HRJKHJDQ .DWKOHHQ 0F&RXUW :RUNLQJ &ODVV :RPHQ DQG
*UDVURRWV 3ROLWLFV %ORRPLQJWRQ ,QGLDQD 8QLYHUVLW\ 3UHVV )D\H
*LQVEXUJ&RQWHVWHG/LYHV7KH$ERUWLRQ'HEDWHLQDQ$PHULFDQ&RPPXQL
W\%HUNHOH\8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV
7HPPD.DSODQÄ&ODVV&RQVFLRXVQHVVDQG&RPPXQLW\DQG1LQHWHHQWK&HQ
WXU\$QGDOXVLD³3ROLWLFDO3RZHUDQG6RFLDO7KHRU\±WDNp&DURO 6WDFN $OO 2XU .LQ 6WUDWHJLHV IRU 6XUYLYDO LQ D %ODFN &RPPXQLW\
1HZ<RUN+DUSHUDQG5RZ6KXODPLW5HLQKDU]Ä:RPHQDV&RPSHWHQW&RPPXQLW\%XLOGHUV7KH2WKHU6LGHRIWKH&RLQ³Y6RFLDODQG3V\FKR
ORJLFDO3UREOHPVRI:RPHQ3UHYHQWLRQDQG&ULVLV,QWHUYHQWLRQHG$QQHWWH
85LFNHO0HJ*HUUDUGD,UD,VFRH:DVKLQJWRQ'&+HPLVSKHUH
±
0DUWLQ %XEHU 3DWKV LQ 8WRSLD SĜHO 5 ) & +XOO %RVWRQ %HDFRQ 3UHVV
6LPRQH GH %HDXYRLU 7KH 6HFRQG 6H[ SĜHO + 0 3DUVKOH\ 1HZ <RUN
%DQWDP %RRNV 2KOHGQČ SRStUiQt åHQ MDNR SROLWLFNêFK VXEMHNWĤ
YL] 6XVDQ & %RXUTXH D -HDQ *URVVKROW] Ä3ROLWLFV DV 8QQDWXUDO 3UDFWLFH
3ROLWLFDO 6FLHQFH /RRNV DW :RPHQµV 3DUWLFLSDWLRQ³ 3ROLWLFV DQG 6RFLHW\ þ ± -HDQ % (OVKWDLQ Ä0RUDO :RPDQ DQG ,PPRUDO 0DQ
$ &RQVLGHUDWLRQ RI WKH 3XEOLF3ULYDWH 6SOLW DQG LWV 5DPL¿FDWLRQV³ 3ROLWLFV
DQG6RFLHW\þ±DPpÄ&RPPXQLWLHV5HVLVWDQFHDQG:RPHQµV$FWLYLVP6RPH,PSOLFDWLRQVIRUD'HPRFUDWLF3ROLW\³YH:RPHQDQG
WKH3ROLWLFVRI(PSRZHUHPHQWHG%RRNPDQD0RUJHQ]YOiãWČ
9L]QDSĜtNODG%RRNPDQD0RUJHQHG:RPHQDQGWKH3ROLWLFVRI(PSRZHU
PHQW]YOiãWČHVHMHRG6DFNV0RUJHQ&RVWHOOR=DYHOODD6XVVHU0DU\)DLQVRG
.DW]HQVWHLQ D &DURO 0F&OXUJ 0XHOOHU HG 7KH :RPHQµV 0RYHPHQWV RI
WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG :HVWHUQ (XURSH &RQVFLRXVQHVV 3ROLWLFDO 2SSRU
WXQLW\ DQG 3XEOLF 3ROLF\ 3KLODGHOSKLD 7HPSOH 8QLYHUVLW\ 3UHVV -XGLWK )ULHGODQGHU %ODQFKH :LHVHQ &RRN $OLFH .HVHVOHU+DUULV D &DUURO
6PLWK5RVHQEHUJ HG :RPHQ LQ &XOWXUH DQG 3ROLWLFV %ORRPLQJWRQ 8QLYHUVLW\RI,QGLDQD3UHVV3DWULFLD&DSODQD-DQHW0%MXUDHG:RPHQ
8QLWHG:RPHQ'LYLGHG&URVV&XOWXUDO3HUVSHFWLYHVRQ)HPDOH6ROLGDULW\
/RQGêQ7DYLVWRFN
9ROHEQtSUiYRE\ORåHQiPSĜL]QiQRYURFHY$QJOLLYURFHYH6SRMHQêFK6WiWHFKYHâSDQČOVNXDYH)UDQFLL
2KOHGQČ,::YL]$UGLV&DPHURQÄ%UHDGDQG5RVHV5HYLVLWHG:RPHQµV&XOWXUHDQG:RUNLQJ&ODVV$FWLYLVPLQWKH/DZUHQFH6WULNHRI³YH:RPHQ
=iYČU
:RUNDQG3URWHVW$&HQWXU\RI86:RPHQ/DERU+LVWRU\HG5XWK0LONPDQ%RVWRQ5RXWOHGJHD.HJDQ3DXO±
*HQHYLHYH )UDLVVH Ä1DWXUDO /DZ DQG WKH 2ULJLQV RI 1LQHWHHQWK&HQ-
WXU\ )HPLQLVW 7KRXJKW LQ )UDQFH³ YH :RPHQ LQ &XOWXUH DQG 3ROLWLFV
HG)ULHGODQGHUDG9L]WDNp-RDQ/DQGHV:RPHQDQGWKH3XEOLF6SKH
UH LQ WKH $JH RI WKH )UHQFK 5HYROXWLRQ ,WKDFD &RUQHOO 8QLYHUVLW\ 3UHVV
)UDQFRLVH3LFTÄ%RXUJHRLV)HPLQLVPLQ)UDQFH$7KHRU\'HYHORSHG
E\ 6RFLDOLVW :RPHQ EHIRUH :RUOG :DU ,³ YH :RPHQ LQ &XOWXUH DQG 3ROL
WLFVHG)ULHGODQGHUDG]YOiãWČ±&KDUOHV6RZHUZLQH6LVWHUVRU&L
WL]HQV":RPHQDQG6RFLDOLVPLQ)UDQFHVLQFH&DPEULGJH&DPEULGJH
8QLYHUVLW\3UHVV±
%DUEDUD7D\ORU(YHDQGWKH1HZ-HUXVDOHP[YL
9L] WDNp 5XWK 6PLWK D 'HERUDK 9DOHQ]H Ä0DUJLQDOLW\ DQG 0XWXDOLW\ /L-
EHUDO 0RUDO 7KHRU\ DQG :RUNLQJ&ODVV :RPHQ LQ 1LQHWHHQWK &HQWXU\
(QJODQG³ 6LJQV þ ]LPD ± 5XWK 6PLWK Ä0RUDO
7UDQVFHQGHQFH DQG0RUDO6SDFHLQWKH+LVWRULFDO([SHULHQFHVRI:RPHQ³
-RXUQDORI)HPLQLVWVWXGLHVLQ5HOLJLRQþSRG]LP±
0DULO\Q - %R[HU Ä6RFLDOLVP )DFHV )HPLQLVP 7KH )DLOXUH RI 6\QWKHVLV
LQ )UDQFH ±³ Y 6RFLDOLVW :RPHQ (XURSHDQ 6RFLDOLVW )HPLQLVP
LQ WKH 1LQHWHHQWK DQG (DUO\ 7ZHQWLHWK &HQWXULHV HG 0DULO\Q - %R[HU
D-HDQ+4XDWDHUW1HZ<RUN(OVHYLHU±%R[HUÄ:KHQUDGLFDO
DQG6RFLDOLVW)HPLQLVP:HUH-RLQHG7KH([WUDRUGLQDU\)DLOXUHRI0DGHOHLQH
3HOOHWLHU³Y(XURSHDQ:RPHQRIWKH/HIWHG-DQH6ODXJKWHUD5REHUW.HUQ
:HVWSRUW &RQQ *UHHQZRRG ± &ODLUH /D9LJQD Ä7KH 0DU[LVW
$PELYDOHQFH7RZDUG:RPHQ%HWZHHQ6RFLDOLVPDQG)HPLQLVPLQWKH,WDOLDQ6RFLDOLVW3DUW\³Y6RFLDOLVW:RPHQHG%R[HUD4XDWDHUW±%HYHUO\
7DQQHU6SULQJHUÄ$QQD.XOLVFLRII5XVVLDQ5HYROXWLRQLVW,WDOLDQ)HPLQLVW³
v (XURSHDQ:RPHQRIWKH/HIWHG6ODXJKWHUD.HUQ±
-DVPLQH (UJDV Ä&RQYHUJHQFLHV DQG 7HQVLRQV EHWZHHQ &ROOHFWLYH ,GHQWLW\
DQG 6RFLDO &LWL]HQVKLS 5LJKWV ,WDOLDQ :RPHQ LQ WKH 6HYHQWLHV³ YH :R
PHQLQ&XOWXUHDQG3ROLWLFVHG)ULHGODQGHUDG9L]WDNp(UJDVÄ
Då±)HPLQLVPDQGWKH,WDOLDQ3DUW\6\VWpP:RPHQµV3ROLWLFVLQD'HFDGHRI7XUPRLO³&RPSDUDWLYH3ROLWLFVGXEHQ±(WKHO.OHLQ
Ä7KH'LIIXVLRQRI&RQVFLRXVQHVV LQWKH8QLWHG6WDWHVDQG:HVWHUQ(XURSH³
v 7KH:RPHQµV0RYHPHQWHG.DW]HQVWHLQD0XHOOHU±
-LOO/LGGLQJWRQD-LOO1RUULV2QH+DQG7LHG%HKLQGXV7KH5LVHRIWKH:R
PDQµV6XIIUDJH0RYHPHQW/RQGêQ9LUDJR
7HPPD.DSODQÄ)HPDOH&RQVFLRXVQHVVDQG&ROOHFWLYH$FWLRQ³'DUOHQH*D\
/HY\ +DUULHW %UDQVRQ $SSOHZKLWH D 0DU\ 'XUKDP -RKQVRQ :RPHQ LQ
5HYROXWLRQDU\3DULV±8UEDQD8QLYHUVLW\RI,OOLQRLV3UHVV
]YOiãWČ±
3LYHQ D &ORZDUG Ä7KH 6RFLDO 6WUXFWXULQJ RI 3ROLWLFDO 3URWHVW³ Y 3RRU 3HR
SOHµV0RYHPHQWV1HZ<RUN3DQWKHRQ3LYHQÄ+LGGHQ3URWHVW7KH
&KDOOHQJLQJ RI )HPDOH ,QQRYDWLRQ DQG 5HVLVWDQFH³ 6LJQV þ 9L] WDNp +HUEHUW *XWPDQ :RUN &XOWXUH DQG 6RFLHW\ LQ ,QGXVWULDOL
]LQJ$PHULFD(VVD\VLQ$PHULFDQ:RUNLQJ&ODVVDQG6RFLDO+LVWRU\1HZ
<RUN.QRSI
$FNHOVEHUJD%UHLWEDUWÄ7HUUDLQVRI3URWHVW³
-DFTXHO\Q'RZG+DOOÄ'LVRUGHUO\:RPHQ*HQGHUDQG/DERU0LOLWDQF\LQ
WKH$SSDODFKLDQ6RXWK³-RXUQDORI$PHULFDQ+LVWRU\]iĜt±
SDQHORYi GLVNXVH -DFTXHO\Q +DOO 1DQF\ +HZLWW $UGLV &DPHURQ D 0DUWKD
$FNHOVEHUJ Ä'LVRUGHUO\ :RPHQ *HQGHU 3ROLWLFV DQG 7KHRU\³ %HUNVKLUH
&RQIHUHQFH RI :RPHQ +LVWRULDQV :HOOHVOH\ &ROOHJH þHUYHQ $PULWD
%DVX:KHQ,QGLDQ3HDVDQW:RPHQ5HYROWUXNRSLV.ODVLFNêPDOWHUQDWLYQtPSRKOHGHPMH(-+REVEDZP3ULPLWLYH5HEHOV.
Ä8QDFRQWHFLPLHQWRKLVWyULFR³0XMHUHV/LEUHVþ
Ä3DUDOHOLVPR³WDPWpå
0DUWKD$FNHOVEHUJD,UHQH'LDPRQGÄ*HQGHUDQG3ROLWLFDO/LIH1HZ'LUHFWL-
RQVLQ3ROLWLFDO6FLHQFH³Y$QDO\]LQJ*HQGHU$+DQGERRNRI6RFLDO6FLHQFH
5HVHDUFKHG+HVVDQG)HUUHH%HYHUO\+LOOV6DJH3XEOLFDWLRQVRE]YOiãWČ±9L]WDNp$YD%DURQÄ)HPLQLVW/HJDO6WUDWHJLHV7KH3RZHUV
RI 'LIIHUHQFH³ WDPWpå ± D &\QWKLD + (QORH Ä)HPLQLVWV 7KLQNLQJ
DERXW:DU0LOLWDULVPDQG3HDFH³WDPWpå±
9L]]YOiãWČ)HUJXVRQ7KH)HPLQLVW&DVHDJDLQVW%XUHDXFUDF\NDS-RDQ
6FRWWÄ*HQGHU$8VHIXO&DWHJRU\RI+LVWRULFDO$QDO\VLV³$PHULFDQ+LVWRUL
FDO5HYLHZþSURVLQHF±6FRWW*HQGHUDQGWKH3ROLWLFV
RI+LVWRU\1HZ<RUN&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV
.URPČ 5XGGLFN D (KOVWDLQ YL] ,VDDF %DOEXV 0DU[LVP DQG 'RPLQDWLRQ
$1HR+HJHOLDQ)HPLQLVW 3V\FKRDQDO\WLF7KHRU\RI6H[XDO3ROLWLFDO DQG
7HFKQRORJLFDO/LEHUWDWLRQ3ULQFHWRQ3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV3UR
NULWLþWČMãtSRKOHGYL]'LHW]Ä&LWL]HQVKLSSZLWKD)HPLQLVW)DFH³±
0DULD & /XJRQHV D (OLVDEHWK 9 6SHOPDQ Ä+DYH :H *RW D 7KHRU\ IRU
<RX)HPLQLVW7HKRU\&XOWXUDO,PSHULDOLVPDQGWKH'HPDQGIRUÃ7KH:RPDQµV 9RLFHµ³ $XGUH /RXUGH 6LVWHU 2XWVLGHU )OR\D $QWKLDV D 1LUD
<XYDO'DYLVÄ&RQWH[WXDOL]LQJ)HPLQLVP±*HQGHU(WKQLFDQG&ODVV'LYLVLRQV³
<XYDO'DYLVD$QWKLDVHG:RPDQ1DWLRQ6WDWH1<6W0DUWLQµV
=DPQRKpYGČþtPSUDFHP,ULV<RXQJ]YOiãWČÄ7KH,GHDORI&RPPXQLW\DQG
WKH 3ROLWLFV RI 'LIIHUHQFH³ 6RFLDO 7KHRU\ DQG 3UDFWLFH þ MDUR 248
=iYČU
±9L]WDNp(OLVDEHWK96SHOPDQ,QHVVHQWLDO:RPDQ0DULO\Q)ULHGPDQ
Ä)HPLQLVPDQG0RGHUQ)ULHQGVKLS'LVORFDWLQJWKH&RPPXQLW\³(WKLFV
OHGHQ±D-RDQ7URQWRÄ2WKHUQHVVLQ0RUDO7KHRU\RU,I:HµUH
6R6PDUW:K\$UH:H5DFLVWV6H[LVWV$QWL6HPLWHV(WKQRFHQWULFV+RPRSKREHVHWF"³SUDFRYQtPDWHULiOSĜLSUDYHQêSURNDåGRURþQtVHWNiQt$PHULFDQ3ROLWLFDO6FLHQFH$VVRFLDWLRQ&KLFDJR]iĜt
/RUGH 6LVWHU 2XWVLGHU $GULHQQH 5LFK Ä'LVOR\DO WR &LYLOL]DWLRQ )HPLQLVP
5DFLVP *\QHSKRELD³ Y 2Q /LHV 6HFUHWV DQG 6LOHQFH ± D Ä1RWHV
7RZDUG D 3ROLWLFV RI /RFDWLRQ³ Y %ORRG %UHDG DQG 3RHWU\ 6HOHFWHG 3UR
VH ± 1HZ <RUN 1RUWRQ ± 0DULO\Q )U\H 7KH 3ROLWLFV RI 5HDOLW \ 7UXPDQVEXUJ 1<" &URVVLQJ 3UHVV 0\UD -HKOHQ
Ä$JDLQVW +XPDQ :KROHQHVV³ SUDFRYQt PDWHULiO ] %RVWRQ $UHD )HPLQLVW
7KHRU\&ROORTXLXPMDUR
1DSĜtNODG %HUQLFH -RKQVRQ 5HDJRQ Ä&RDOLWLRQ 3ROLWLFV 7XUQLQJ WKH &HQWXU\³Y+RPH*LUOV$%ODFN)HPLQLVW$QWKRORJ\HG%DUEDUD6PLWK1HZ
<RUN.LWFKHQ7DEOH:RPHQRI&RORU3UHVV
( ( 6FKDWWVFKQHLGHU 7KH 6HPL6RYHUHLJQ 3HRSOH 1HZ <RUN +ROW 5LQH
KHDUWDQG:LQVWRQ
.DUO0DU[Ä2QWKH-HZLVK4XHVWLRQ³Y0DU[(DUO\:ULWLQJVHG/XFLR&ROHWWL
1HZ<RUN9LQWDJH±&%0DFSKHUVRQ7KH3ROLWLFDO7KHRU\RI
3RVVHVVLYH,QGLYLGXDOLVP1HZ<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV3HWHU
%DFKUDFKD0RUWRQ%DUDW]Ä7ZRIDFHVRI3RZHU³$PHULFDQ3ROLWLFDO6FLHQFH
5HYLHZ±,VVDF%DOEXVÄ7KH&RQFHSWRI,QWHUHVWLQ3OXUDOLVWDQG0DU[LDQ$QDO\VLV³3ROLWLFVDQG6RFLHW\þ± /HZLV
/LSVLW]Ä7KH*ULHYDQFHVRIWKH3RRU³Y3RZHUDQG&RPPXQLW\ HG3KLOLS
*UHHQD6DQIRUG/HYLQVRQ1HZ<RUN5DQGRP+RXVH±
&DUROH3DWHUPDQ7KH6H[XDO&RQWUDFW6WDQIRUG6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV
'RORUHV+D\GHQ7KH*UDQG'RPHVWLF5HYROXWLRQ&DPEULGJH0,73UHVV
-RKQ5DZOV$7KHRU\RI-XVWLFH]QtYHOPLMDVQČSĜHVWRåHQHYČGRPČ9L]URY-
QČå0LFKDO:DO]HU6SKHUHVRI-XVWLFH3URNULWLFNêSRKOHGYL]6XVDQ0ROOHU
2NLQ Ä-XVWLFH DQG *HQGHU³ 3KLORVKRSK\ DQG 3XEOLF $IIDLUV þ ]LPD
&DUROH 3DWHUPDQ 7KH 'LVRUGHU RI :RPHQ 'HPRFUDF\ )HPLQLVP
DQG3ROLWLFDO7KHRU\6WDQIRUG6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV
9L]QDSĜtNODG5LFKDUG6HQQHWWD-RKQDWDQ&REE7KH+LGGHQ,QMXULHVRI&ODVV
1HZ<RUN9LQWDJH/LOOLDQ5XELQ:RUOGVRI3DLQ1HZ<RUN%DVLF
%RRNV&DURO6WDFN$OO2XU.LQ.
$]XFHQD%DUEDUR]KRYRUVUSQD
2EUD]RYiSĜtORKD
6ROHGDG(VWRUDFKYOHYRYPOiGtQDKRĜH
]DFK\FHQiEČKHPUR]KRYRUĤVDXWRUNRX
NQLK\
250
2EUD]RYiSĜtORKD
1DKRĜH Anna Delso.
Dole:$]XFHQD)HUQDQGH]%DUED
251
1DKRĜH'RORUHV3UDW
Dole:(QULTXHWD)HUQDQGH]5RYLUD
252
2EUD]RYiSĜtORKD
1DKRĜH 6DUD %HUHQJXHU *XLOOpQ $PDGD GH 1y D &RQFKLWD *XLOOpQ
Dole:&ULVWLQD3LHUDVHVYêPLV\Q\5XJHOLHPYOHYRD(QULTXHPYSUDYR
253
1DKRĜH 3XUD 3HUH] %HQDYHQW V GDOãt VRXGUXåNRX ] 0XMHUHV /LEUHV
(XFDUHQRX*DUFtD
Dole vlevo:3HSLWD&DUSHQD$PDW0DUVHLOOH
Dole vpravo:6DUD%HUHQJXHUEĜH]HQ
254
2EUD]RYiSĜtORKD
1DKRĜHNDQFHOiĜ$VRFLDFH0XMHUHV/LEUHVY6DQVX
Dole:'YD]iEČU\]H]DNOiGDMtFtKRVMH]GX$VRFLDFH0XMHUHV/LEUHVNWHUê
VHNRQDOYH9DOHQFLLURNX
255
)RWRJUD¿H]YêVWDYNWHUpXVSRĜiGDODVNXSLQD0XMHUHV/LEUHV]%DUFHORQ\1DKRĜH±'RVDxRVGHOXFKD±GROH]iEČUYêVWDY\RåHQiFKSUDFXMtFtFKYH]EURMQtPSUĤP\VOX
2EUD]RYiSĜtORKD
7LWXOQt VWUDQD SUYQtKR þtVOD
þDVRSLVX 0XMHUHV /LEUHV
]NYČWQD
7LWXOQtVWUDQDþtVODþDVRSLVX QD]YDQpKR
GtDGHODUHYROXFLyQ
1DKRĜHYOHYR7LWXOQtVWUDQDþDVRSLVX0XMHUHV/LEUHV6HPDQD
GHODUHYROXFLyQ.
1DKRĜH YSUDYR =DþiWHN þOiQNX R SURJUDPX UHVRFLDOL]DFH SURVWLWXWHN
NWHUêE\ORWLãWČQYþtVOH
Dole vlevo:7LWXOQtVWUDQDþtVODþDVRSLVX0XMHUHV/LEUHVÄPČVtFĤUHYROXFH³WLWXOHN]QtÄ3UDFtL]EUDQČPLKiMtPHP\åHQ\VYRERGXOLGX³
258
2EUD]RYiSĜtORKD
2EiONDþtVODþDVRSLVX0XMHUHV/LEUHV]URNXSRGOHPRGUpREiON\
nazvaného 5HYLVWD$]XO.
2EiONDWĜLQiFWpKRþtVODþDVRSLVX0XMHUHV/LEUHV]URNXSRGOHEDUY\
REiON\QD]YDQp5HYLVWD%ODQFD.
2EUD]RYiSĜtORKD
1DKRĜHKLVWRULFN\YHOPL]QiPêVQtPHN]DFK\FXMHPLOLFLRQiĜN\&17QD
SRþiWNXVRFLiOQtUHYROXFHYþHUYHQFLQDEDUFHORQVNp&DOOH$OFDOi
Dole:QHGDWRYDQêVQtPHNSRFKi]HMtFt]ĜHMPČ]VUSQD
1DKRĜHLGROHVQtPN\]%DUFHORQ\]þHUYHQFHQDNWHUêFKPĤåHPH
YLGČWR]EURMHQpDQDUFKLVWLFNpPLOLFLRQiĜN\7\WRDĜDGDMLQêFKQHGDWRYDQêFK]iEČUĤVEOtåHQHXUþHQêPDXWRUHPSRFKi]HMt]ĜHMPČ]SURYHQLHQFH
]DPČVWQDQFĤ&17]ĜDG.LQHPDWRJUD¿FNpKRV\QGLNiWXNWHĜtUHYROXþQt
GQ\UR]ViKOHGRNXPHQWRYDOL
2EUD]RYiSĜtORKD
6QtPHN]SURVWĜHGtDQDUFKLVWLFNêFKPLOLFLRQiĜVNêFKNRORQQDDUDJRQVNp
IURQWČOpWR
3R]QiPND
1ČNWHUp]IRWRJUD¿tE\O\SĜHY]DW\]SXEOLNDFH&RQFKLWD/LDQR*LO3XUD
3HUH]%HQDYHQWDNRO0XMHUHV/LEUHV±/XFKDGRUDV/LEHUWDULDV)XQGDFLyQ$QVHOPR/RUHQ]R0DGULG
=iEČU\ ] SURGXNFH .LQHPDWRJUD¿FNpKR V\QGLNiWX &17 E\O\ SĜHY]DW\
z http://www.libcom.org.
3ĜtORKD$
6FKpPD RUJDQL]DFH 1iURGQt NRQIHGHUDFH SUiFH YH
âSDQČOVNX
6\QGLNiW±YãHREHFQpVKURPiåGČQtþOHQĤDGPLQLVWUDWLYQtYêERU
6HNFHV\QGLNiWX±YãHREHFQpVKURPiåGČQtVHNFHDGPLQLVWUDWLYQtYêERU
/RNiOQtIHGHUDFH±DGPLQLVWUDWLYQtYêERUGHOHJiWĤ]NDåGpKRV\QGLNiWX
6HWNiQtDGPLQLVWUDWLYQtFKYêERUĤV\QGLNiWĤ]GDQpNRPXQLW\
2NUHVQtFRPDUFDOIHGHUDFH±9êERUVORåHQê]GHOHJiWĤYãHFKV\QGLNiWĤ
v okresu.
5HJLRQiOQt YêERU ± MPHQRYDQê ORNiOQt IHGHUDFt NRPXQLW\ Y Qtå VtGOt
VNOiGiVH]MHGQRKRGHOHJiWD]NDåGpKRV\QGLNiWXYORNDOLWČNURPČ.Dtalánska.
5HJLRQiOQtSOpQXP±VNOiGiVH]GHOHJiWĤNDåGpORNiOQtDRNUHVQtIHGHrace v regionu.
5HJLRQiOQtNRQJUHV±VNOiGiVH]GHOHJiWĤNDåGpKRV\QGLNiWXYUHJLRQX
1iURGQtYêERU±MPHQRYDQêORNiOQtIHGHUDFtYHPČVWČYQČPåQD]iNODGČ
1iURGQtKRNRQJUHVXYêERUVtGOt±VNOiGiVH]MHGQRKRGHOHJiWD]NDåGpKR
V\QGLNiWX
3OpQXP UHJLRQĤ 1iURGQt SOpQXP ± VNOiGi VH ] GHOHJiWĤ NDåGpKR
UHJLRQiOQtKRYêERUX
1iURGQtNRQJUHV±VORåHQ]GHOHJiWĤYãHFKV\QGLNiWĤY]HPL
=GURM$6FKDSLUR$VVRFLDWLRQ,QWHUQDWLRQDOHGHV7UDYDLOOHXUV5DSSRUW
VXUOµDFWLYLWpGHOD&RQIHGHUDWLRQ1DWLRQDOHGX7UDYDLOGµ(VSDJQH'HFHPEUH±)HYULHU6WULFWHPHQWFRQ¿GHQWLHO
3ĜtORKD%±3XEOLNDFH0XMHUHV/LEUHV
3ĜtORKD%
3XEOLNDFH0XMHUHV/LEUHV
$FWLYLGDGHV)10XMHUHV/LEUHV
&RPDSRVDGD*XLOOpQ0HUFHGHV(VTXHPDV%DUFHORQD0XMHUHV/LEUHV
Ä&RPR RUJDQL]DU XQD DJUXSDFLyQ 0XMHUHV /LEUHV³ %DUFHORQD "
VWU
– 3RHPDVHQOD*XHUUD
– /DFRPSRVLFLyQOLWHUDULDLQIDQWLO
)HGHUQ(WWD0XMHUHVGHODV5HYROXFLRQHV%DUFHORQD0XMHUHV/LEUHV
QHGDWRYiQRVWU
3RFK\*DVFyQ$PSDUR1LxR%DUFHORQD0XMHUHV/LEUHVQHGDWRYiQR
VWU
±/DFLHQFLD\ODHIHUPHGDG
6DQFKH]6DRUQLO/XFtD+RUDVGH5HYROXFLyQ%DUFHORQD0XMHUHV/LEUHVQHGDWRYiQRVWU
– 5RPDQFHURGH0XMHUHV/LEUHV%DUFHORQD0XMHUHV/LEUHVQHGDWRYiQR
Dr. Salud Alegre. 6DQDWRULRGHRSWLPLVPR%DUFHORQD0XMHUHV/LEUHV
.URPČ WRKR E\OR Y\GiQR WĜLQiFW þtVHO þDVSLVX 0XMHUHV /LEUHV D SRþHWQp þOiQN\
YQRYLQiFKDþDVRSLVHFKDQDUFKLVWLFNpKRKQXWt
3ĜtORKD&
1iYUKQD]Ĝt]HQtVYDWHEQtWRYiUQ\
6RXGUXK5HYROXFHQiPGDOSR]QDWVYpKOXERNpXWUSHQt/LGpVWi
OHYVWXSXMtGRPDQåHOVWYt6RXGUXK5HYROXFHP\VOtåHPRUiOND
DGXFKOLGtVHSRQČNXG]OHSãLODOHXYČGRPXMHVLåHGXFKDPRUiO
NDOLGXQHQtSĜtOLãVWRVH]OHSãRYDW/LGpVWiOHYVWXSXMtGRPDQåHO
VWYt7YiĜtYWYiĜWpWRQHY\KQXWHOQpUHDOLWČVHSRNRXãtPHXOHYLW
QČNWHUêP]MHMtFKQHY\KQXWHOQêFKQiVOHGNĤ/LGpVWiOHPLOXMt]SĤ
VRE\ VYpKR ~WODNX 3RGtYHMPH VH DOHVSRĖ MHVWOL E\FKRP MLP QH
PRKOLXOHKþLWMHMLFKRNRY\
Návrh
8PtVWČQt
6YDWHEQtWRYiUQDEXGHXPtVWČQDGDOHNRRGMDNpKRNROLPČVWD1HQtGREUpDE\VHWUDJpGLHRGHKUiYDO\QDRþtFKYHĜHMQRVWLSURWRåHGHPRUDOL]XMt
OLGL.URPČWRKRQHVQDGQRVWGRVWDWVHNWRYiUQČSĜLQXWtKORXSpSĜHPêãOHWRWRPFRþLQt
6WDYHEQtPDWHULiO\
0ČO\E\EêWWDNRYpNWHUpSRKOFXMt]YXN'RWRKRFRVHGČMHXYQLWĜQLNRPXQLFQHQtDYåG\MHGREUpQHVO\ãHWSURKOiãHQtWČFKNWHĜtVLSĜLMGRX
VWČåRYDWMDNGRSDGOLãSDWQČ
5R]þOHQČQt
ýHNiUQDUR]GČOHQiSĜtþNDPLGRRGGČOHQtSURGYDOLGL,]RODFHMHYSĜtSDGČHSLGHPLHQH]E\WQi-HGQDPtVWQRVWSURFHUHPRQLHDYêFKRGRYiUDPSD5\FKORVWMH]iVDGQtWDNDE\OLGpQHVWDþLOL]PČQLWQi]RU
3ĜtORKD&±1iYUKQD]Ĝt]HQtVWDYHEQtWRYiUQ\
9\EDYHQt
'YRXGUXKĤDQH]E\WQpDEGRSOĖNRYp
D 6WXGHQi VSUFKD YêERU SĜHVYČGþHQê R GĤOHåLWRVWL VYpKR SRVOiQt WDEXONDVQiSLVHPÄ9VWXSWHSRNXGVLWURXIiWH³DUD]tWNRY\YHGHQpYUXGp
QHERþHUQRUXGp
ESyGLXP
.QLKRYQD
-HGHQYêWLVN=iNRQĤ]GUDYpKRUR]XPX
6RXYLVHMtFtLQVWLWXFH
2EFKRGVYČQHþN\OtPHþN\SUVWêQN\DRNRY\$OHJRULFNiWULNROyUD6YRERG\
)XQJRYiQtWRYiUQ\
-HU\FKOi-HGQRWOLYFLYHGYRMLFtFKþHNDMtYRGGČOHQtFKSURGYD
3R]GČMLSĜHMGRXGRREĜDGQtPtVWQRVWL1HPRKRXXGČODWQLFQDSURVWRQLFEH]SDWĜLþQpKRUD]tWNDÒĜHGQtNRUD]tWNXMHPDOêNRXVHNSDStUXMHMLFKWYiĜHDVSRGQtSUiGOR
3DNMLP9êERUYHOLFHVODYQRVWQtPKODVHPSĜHþWH=iNRQ]GUDYpKR
UR]XPXNWHUêPĤåHEêWVKUQXWGRWĜHFK]iVDG
.G\å E\OL NQČåt ]UD]RYDOL YiV NQČåt NG\å E\OL VRXGFL ]UD]RYDOL YiV
VRXGFLQ\Qt]UD]XMHWHVDPLVHEHSURWRåHMVWHVHPSĜLãOLVDPL
3RNXGPXåQHPĤåHGiOHSRNUDþRYDWEH]WRKRDE\E\PXE\OD]DUXþHQD
YODVWQLFNiSUiYDDSUiYRQDYČUQRVWMHKRVUGFHVL]DVOXKXMHWHQQHMKRUãtRVXGQHEH]SHþtSXNQXWt
$NWSUĤFKRGXWRYiUQRXSĜHGVWDYXMHGĤND]LGLRWVWYtD]DNOiGiPRåQRVW
YHONpKRXWUSHQtGYDDåWĜLNUiWGHQQČ9tPHFRGČOiPH&HUHPRQLHMH
]GDUPD7LNWHĜtMtSURMGRXMLåEH]WDNXWUSČOLYHONpQHãWČVWt3RWpMVRX
MLPQDVD]HQ\SUVWêQN\DRNRY\MVRXSĜLQXFHQLSROtELWWURMEDUHYQêREUD]DQDUFKLVWLFNpKRNRPXQLVPXDSDNMVRXY\NRSQXWLGROĤ]UDPS\
=D~þHOHPY\KQXWtVHUXãHQtQRUPiOQtKRSURYR]XWRYiUQ\MHGREUêPQiSDGHPXPtVWLWQDYêFKRGSODNiWVQiSLVHP
Ä1(3ě,-Ë0$-Ë6(äÈ'1e67Ëä1267,³
=GURMÄ3UR\HFWRSDUDODFUHDFLyQGHXQDIiEULFDGHERGDVHQVHULH&KXUURVDXWpQWLFRV³0XMHUHV/LEUHVþ
6ORYQtþHN
DJUXSDFLyQ±VNXSLQDDXWRQRPQtVNXSLQDWHUPtQNWHUêPE\O\QD]êYiQ\PtVWQtSRERþN\0XMHUHV/LEUHVD)$,
DWHQHR±OLGRYiãNRODQHERNXOWXUQtFHQWUXP
EDUULREDUULDGD±PČVWVNiþWYUĢ
EUDFHUR±]HPČGČOVNêQiGHQtN]QiPêWpåMDNRMRUQDOHUR
FDFLTXH±PtVWQtSROLWLFNêERVV
FDPELRGHPHQWDOLGDG±]PČQDXYČGRPČQt
FDPSHVLQRD±]HPČGČOHF]HPČGČOVNêGČOQtNWHQNGRåLMHQDYHQNRYČ
FDSDFLWDFLyQ±YODVWQtSR]YHGQXWtYêYRMVHEHXYČGRPČQt
FDSWDFLyQ±PRELOL]DFHGRXUþLWpVWUDQ\QHERVNXSLQ\
&DVDOGHOD'RQD±åHQVNêLQVWLWXW0XMHUHV/LEUHVY%DUFHORQČ
FDVDPLHQWRVDODOLEHUWDULD±VYDWE\YDQDUFKLVWLFNpPVW\OXWMIRUPDOL]RYDQpRGERURYêPLRUJDQL]DFHPL
FRPSDxHURD±VRXGUXKVRXGUXåNDþOHQDQDUFKLVWLFNpKRKQXWtURYQČå SRXåtYiQR Y VRXYLVORVWL V PLOHQFHPPLOHQNRX QHER åLYRWQtP SDUWnerem
&RPLWpORFDO±PtVWQtYêERUPtVWQtVNXSLQDYČWãtRUJDQL]DFH
FRPXQLVPR OLEHUWDULR ± DQDUFKLVWLFNê NRPXQLVPXV NRPXQLVWLFNê
anarchismus
&RUWHV±~VWDYRGiUQpVKURPiåGČQtãSDQČOVNêSDUODPHQW
FRUWLMR – velkostatek
HQVHxDQ]DLQWHJUDO±LQWHJUiOQtþLKROLVWLFNpY]GČOiQtSĜHGFKĤGFHUDFLRQDOLVWLFNpKRY]GČOiQt
HVFXHODOLEUH±VYRERGQiãNRODUDFLRQDOLVWLFNiãNRODãNRODQHSURYR]RYDQiDQLVWiWHPDQLFtUNYt
6ORYQtþHN
(VFXHODPRGHUQD±0RGHUQtãNRODUDFLRQDOLVWLFNiãNROD]DORåHQi
)UDQFLVFR)HUUHUHPY%DUFHORQČYURFH
IRUPDFLyQ VRFLDO ± SROLWLFNp QHER VRFLiOQt XYČGRPČQt Y]GČOiQt YH
VP\VOXVRFLiOQtKRDSROLWLFNpKRXYČGRPČQt
*HQHUDOLWDW±DXWRQRPQtYOiGD.DWDOiQVND
KXHUWD±]HOHQLQRYi]DKUDGDREY\NOHYHVP\VOXPDOêFKSR]HPNĤREGČOiYDQêFKSURGRPiFtVSRWĜHEX
MRUQDOHUR±QiGHQtN
MyYHQHV ± PODGê þORYČN QČNG\ SRXåtYiQR Y RGND]X QD VRXþDVQpKR
PODGpKRþORYČNDOLãtFtKRVHRGDNWLYLVWĤ]GRE2EþDQVNpYiON\
-XYHQWXGHV±]NUDWNDSUR-XYHQWXGHV/LEHUWDULDVDQDUFKLVWLFNRXPOiGHåQLFNRXRUJDQL]DFL
ODWLIXQGLR – velkostatek
OLEHUDWRULRVGHSURVWLWXFLyQ – centra navrhovaná Mujeres Libres
]D~þHOHPUHVRFLDOL]DFHSURVWLWXWHNNQRYpSUiFLDGDOãtPXåLYRWX
OLEHUWDULDVRV±DQDUFKLVWpOLGpLGHQWL¿NRYDQtVDQDUFKLVWLFNêPQHER
DQDUFKRV\QGLNDOLVWLFNêPKQXWtP
PD\RUD]JR±SUiYRSUYRUR]HQpKRSULPRJHQLWXUD
PLOLWDQWH±DNWLYLVWDKQXWt
PXQLFLSLR OLEUH ± VYRERGQi NRPXQD ]iNODGQD VRFLiOQt RUJDQL]DFH
YV\VWpPXDQDUFKLVWLFNpKRNRPXQLVPX
REUHURFRQVFLHQWH±Y]GČODQêSUDFXMtFtXþLWHO±VDPRXNYUDQpPREGREtDQDUFKLVWLFNpKRKQXWtNWHUêãtĜLOSRVHOVWYtPH]LGDOãtSUDFXMtFt
SXHEOR±YHVQLFHQHERPČVWRWpåRE\þHMQtOLGp
VHFFLyQGHWUDEDMR±SUDFRYQtVHNFHMHGQD]~þHORYêFKVNXSLQ]DORåHQêFK0XMHUHV/LEUHV
VHFUHWDUtD±~ĜDGRGGČOHQt
6HFUHWDULDGRIHPHQLQR±äHQVNêVHNUHWDULiW
VLQGLFDGR – odborová organizace
VXHOGR~QLFR±URYQêSODW]URYQRSUiYQČQêSODWRYêV\VWpP
YLHMDV±VWDUãtåHQ\YHWHUiQN\REY\NOHYHVP\VOXWČFKNWHUpE\O\DNWLYQtY0XMHUHV/LEUHVYHOHWHFKDRGOLãXMtVHWDNRGþOHQHNVRXþDVQêFK
skupin
$QDUFKLVWLFNiNQLKRYQD
$QDUFKLVWLFNi NQLKRYQD SUDFRYQt VNXSLQD )HGHUDFH DQDUFKLVWLFNêFK
VNXSLQ SĤVRELOD Y OHWHFK ± D Y\GDOD Y OHWHFK ±
FHONHP WLWXOĤ NWHUp MVRX GRVWXSQp Y HOHNWURQLFNp SRGREČ QD LQWHUQHWRYêFK VWUiQNiFK KWWSZZZMDLPHF] 9 EOt]Np EXGRXFQRVWL SOiQXML
SRVWXSQRXUHHGLFLYČWãLQ\]QLFK
$.
9HUQRQ5LFKDUGV3RXþHQt]HãSDQČOVNpUHYROXFH
$.
$JXVWLQ*XLOODPRQ6NXSLQD3ĜiWHOp'XUUXWLKR–
$.
1HVWRU0DFKQR%RMSURWLVWiWXDMLQpHVHMH
$.
,GD0HWW.URQãWDGWVNpSRYVWiQt
$.
0$%DNXQLQ%ĤKDVWiW
$.
3HWU$UãLQRY+LVWRULHPDFKQRYVNpKRKQXWt
$.
'
HV3DWFKULGHU.XUêĜLMGRXGRERMH±2GERURYêVYD]NXUêUQtFK
VOXåHE–
$.
$XWRĜL)$6*OREDOL]DFH±NULWLFNêSRKOHG
$.
*
HRUJHV )RQWHQLV 5HYROXþQt SRVHOVWYt VNXSLQ\ 3ĜiWHOp
Durrutiho
$. 6DP'ROJRII.XEiQVNiUHYROXFH±NULWLFNêSRKOHG
$.
3DXO$YULFK.URQãWDGW
$.
*UDKDP3XUFKDVH$QDUFKLVPXVDHNROyJLD
$.
.
%XOOVWUHHW %Xć ]Oê QD VYpKR QiFND ± SRXOLþQt Y]SRPtQN\
DQWLIDãLVW\
$. *LOHV'DXYp.G\åSRYVWiQtXPtUDMt
Martha A. Ackelsberg
=DQJOLFNpKRRULJLQiOX)UHH:RPHQRI6SDLQ±
$QDUFKLVPDQGWKH6WUXJJOHIRUWKH(PDQFLSDWLRQRI:RPHQ
Y\GDQpKRQDNODGDWHOVWYtP,QGLDQD8QLYHUVLW\3UHVV
%ORRPLQJWRQD,QGLDQRSROLVYURFH
SĜHORåLOMDNRSĤYRGQtþHVNêSĜHNODG3:ZZZMDLPHF]
*UD¿FNp]SUDFRYiQtREiON\UHGDNFH0LURVODY.
9\GiQtSUYQtY\FKi]tYODVWQtPQiNODGHPSĜHNODGDWHOH
3UDKD
9SĜtSUDYČ
$.±*UDKDP3XUFKDVH(YROXFHDUHYROXFH±ÒYRGGRåLYRWD
DP\ãOHQHN3HWUD$.URSRWNLQD
3HWU$OH[HMHYLþ.URSRWNLQEêYiR]QDþRYiQQHMHQ]DÄRWFHDQDUFKLVWLFNpKRNRPXQLVPX³DRVREQRVWNWHUiQHMYêUD]QČMLRYOLYQLODGČMLQ\
DQDUFKLVWLFNpKR KQXWt ± QHMHQ
VYêP RSWLPLVWLFNêP SRKOHGHP
QD SĜLUR]HQRX VRFLiOQRVW þORYČND
D VROLGDULWX SRVSROLWRVW D Y]iMHPQRX SRPRF MDNR Y\SOêYDMtFt
SĜtPR]OLGVNpI\ORJHQH]HDREHFQČSULQFLSXHYROXFHDOHWDNpVYRX
GORXKROHWRX SROLWLFNRX SUDFt YH
francouzském a anglickém exilu.
1D VNORQNX åLYRWD VH .URSRWNLQ
ÄSRVWDUDO³WDNpRYHVYpGREČQHMYČWãt D QHMGHVWUXNWLYQČMãt UR]NRO
Y PH]LQiURGQtP DQDUFKLVWLFNpP
KQXWt SRWp FR VSROX V QČNROLND
GDOãtPL ]HMPpQD IUDQFRX]VNêPL DQDUFKLVW\ Y\VORYLO SRGSRUX 'RKRGČ
Y,VYČWRYpYiOFH
$XVWUDOVNêDQDUFKLVWD*UDKDP3XUFKDVHVHYHVYpRGERUQpSUiFL
VRXVWĜHćXMH QD YČGHFNp MiGUR .URSRWNLQRYêFK SUDFt NWHUp NRPHQWXMH
DDNWXDOL]XMHY]KOHGHPNVRXþDVQpPXVWDYXHYROXþQtELRORJLHDGDOãtFK
GLVFLSOtQ'RVStYiN]DMtPDYêPDSĜHVYČGþLYêP]iYČUĤPNWHUpXND]XMt
åH.URSRWNLQRY\P\ãOHQN\E\O\YêUD]QČQDGþDVRYpDQHMVRXDQWLNYiUQt
SUiYČQDRSDN
.QLKXSOiQXMLY\GDWQDMDĜHURNX

Bez názvu-3

Transkript

Podobné dokumenty

Začátek: Setkání začíná ve středu 4. dubna v 17:00

Daria Joura

Your health, your safety: A guide for workers

2]QiPHQt R ]SUDFRYiQt ]PČQČ ]SUDFRYiQt RVREQtFK ~GDMĤ

Lexmark Z51

Plochđ skener