CITY IN THE CITY

02 | November 2011 | English | www.bbcentrum.cz
Interview with Radim Passer,
Chairman of the Board, PASSERINVEST GROUP
BB CENTRUM IS A SMALL
CITY IN THE CITY
Quality is caring
You care for your body and soul
we care for the environment and atmosphere of your club.
Balance Club Brumlovka
Unique wellness and fitness in the Czech Republic
www.balanceclub.cz
CONTENTS
Dear Readers,
4–7
8–9
10–11
12–15
16–21
22–23
24–25
26–29
30
News at BB Centrum
BB Centrum Shuttle Service Extended
Tenants News
UniCredit, Fresenius, Gemalto and Tchibo at BB Centrum
News of Services
A Children’s Playing Area for Your Children
Interview with Radim Passer,
Chairman of the Board, PASSERINVEST GROUP
Further Progress of BB Centrum
Building Delta and Building G
Tested for You
Good tea
Balance Club Brumlovka
News from the Club
Maranatha Vegetarian Restaurant
We Live Healthily – Facts about Vegetarianism
Maranatha Recommends: Healthy Recipes
Summary of Shops and Services at BB Centrum
Shops and Services
It was 7.00 in the morning on 1st November 2011, and I was standing at the
new bus stop in Želetavská Street to
monitor the very first bus in the history
of BB Centrum that debuted on a brand
new route. I had a short while to give my
thoughts, not only to this service but to
the entire BB Centrum.
Shuttle service is extremely welcome
and very much in demand. We are aware
of this from satisfaction surveys as well
your occasional emails. This is why I am
very happy to see that we have managed
to further extend this popular service.
While standing at the stop, I caught my
train of thoughts taking me back to the
very beginning of our shuttle service. It
was May 2007, and my colleague, Martina
Čapková, monitored the very first bus
running through BB Centrum. Out of
sudden, I realized the impressive progress
that has been achieved, in addition to the
shuttle service, by the entire BB Centrum for these 4.5 years; specifically, the
buildings which have been added, shops,
services, the park... The entire complex
has undergone tremendous development
and, as you will discover on the pages of
this edition, there is no end
in sight to the further progress.
Hana Gottwaldová,
Editor-in-Chief
REaSTaURaCE
KaVÁRNY
OBCHODY
SLUŽBY
BaNKOVNICTVÍ
K ATA L O G S L U Ž E B
SPORT, RELaX
zDRaVOTNICTVÍ
BB Centrum Review has been prepared for you by:
Publisher:
Issue number:
Publication date:
Editor-in-chief:
Editorial board:
Tel./E-mail:
Advertisements:
Production:
Translation:
PASSERINVEST GROUP, a.s., Želetavská 1525/1, Prague 4, 140 00, IČO: 26118963, MK ČR E 15246
02/2011
November 2011 (published quarterly in year in Prague)
Hana Gottwaldová, [email protected]
Hana Gottwaldová, Kristina Vacková, Hana Metzová, Libor Votoček, Žaneta Kantorová, Jiří Baudyš, Marek Němec, Martina Peřinková
+420 221 582 111, [email protected]
Mediaforce, Markéta Šochová, [email protected]
ASTRON studio CZ, a.s., Martina Peřinková, [email protected], +420 606 667 689
Jiří Baudyš
3
NEWS AT BB CENTRUM
BB Centrum Shuttle Service
Extended
The shuttle service significantly
facilitates personal transport to the
complex, making it faster. Being in
operation on weekdays from 7 am
to 7 pm, the BB Centrum buses and
their stops can be easily identified
thanks to a distinctive logo and
colour scheme.
Two bus routes are currently at your
disposal and, moreover, the launch
of a third route is in the pipeline in order
to improve transport to the northern part
of BB Centrum. In connection with this
new route, changes in the overall timetable can be expected from November
2011. The new service will be in operation
between Budějovická C Metro Station
and Olbrachtova Street, running along the
route of Želetavská – Brumlovka – and
back (see map), and in peak hours there
will be always two buses. The existing
route remains in operation from Budějovická C Metro Station along Brumlovka,
Za Betou, Brumlovka and back.
VA
VA
ROV
ARO
BAA
B
BA
Residential Park
ark
ŠKOLY
Y
PIMAROL
SCHO Š
ELIJÁ
Baarova
ARK
BAAR PARK
ELF
IE
FILADELFIE
E
ding
KÁ
Building
B
Building
C
KÁ
JEMNICKÁ
(O
ŽELETAVS
Buil
D
llas
BB C - Vi rk)
ffice pa
CE
PR
BE AGU
RL
IN E CE
,D
N
RE TRE
SD
,
EN
ing
AD
RESIDEN
ild
KU
U POMNÍ
Bu
FIL
TELČS
TEL
TE
LČS
ČSK
KÁ
KÁ
SKÉ
U MICHEL
A
vka
Brumlo
LOVA
VYSKOČI
ILOVA
VYSKOČ
5.
NA
LO
VK
(D
A
u
Za Beto
LOVKOU
ZA BRUM
1)
AIR
PO
BB1
Budějovická > Brumlovka > Za Betou > Brumlovka > Budějovická
BB2
Budějovická > FILADELFIE > Brumlovka > Budějovická
4
A
GA
M
M
A
R
T, B
NN
RN
A,
WA
O,
B
RS
AW UDA
PE
,M
UN ST
ICH
VIE
ČK
DLÁ
Budějovická
Buděj
ĚT
BR
UM
SE
LAVA
VÁC
Buděj
Budějovická
METRO - Line C
Budějovická
ALPHA
KV
BETA
vka
Brumlo
UNITY
COMM TRE
CEN
NEWS AT BB CENTRUM
Shuttle bus – BB1
BUDĚJOVICKÁ > Brumlovka > BRUMLOVKA, ZA BETOU
BRUMLOVKA, ZA BETOU > Brumlovka > BUDĚJOVICKÁ
Free public transport
Free public transport
WORKING DAY (X)
WORKING DAY (X)
4
4
4
4
5
5
5
5
6
7
00
12
24
36
48
6
6
7
7
6
04
16
28
40
7
52
8
00
12
24
36
48
8
8
04
16
28
40
52
8
9
00
12
24
36
48
9
9
04
16
28
40
52
9
10
11
23
35
47
59
10
10
14
26
38
50
11
11
23
35
47
59
11
11
02
14
26
38
50
10
11
12
11
23
35
47
59
12
12
02
14
26
38
50
12
13
21
33
45
57
13
13
02
25
37
49
14
09
21
33
45
57
14
14
01
13
25
37
49
14
13
15
09
21
33
45
57
15
15
01
13
25
37
49
15
16
09
21
33
45
57
16
16
01
13
25
37
49
16
17
09
21
33
45
57
17
17
01
13
25
37
49
17
18
09
21
33
45
57
18
18
01
13
25
37
49
18
02
19
19
19
20
20
20
19
20
21
21
21
21
22
22
22
22
Shuttle bus – BB2
BUDĚJOVICKÁ > FILADELFIE > Brumlovka > BUDĚJOVICKÁ
FILADELFIE > Brumlovka > BUDĚJOVICKÁ
Free public transport
Free public transport
WORKING DAY (X)
WORKING DAY (X)
4
4
4
4
5
5
5
5
6
7
11
22
8
02
9
07
27
32
37
42
47
52
57
08
14
20
26
34
41
48
57
17
27
37
47
57
6
6
7
7
13
24
6
29
34
39
44
49
54
59
43
50
59
8
8
04
10
16
22
28
36
9
9
09
19
29
39
49
59
7
8
9
10
17
37
57
10
10
19
39
59
11
17
37
57
11
11
19
39
59
11
12
17
37
57
12
12
19
39
59
12
13
13
19
29
39
49
59
14
14
12
25
32
38
45
13
17
27
37
47
57
14
10
23
30
36
43
49
56
10
13
51
14
58
15
02
08
14
20
26
32
38
44
50
56
15
15
04
10
16
22
28
34
40
46
52
58
15
16
02
08
14
20
26
32
38
44
50
56
16
16
04
10
16
22
28
34
40
46
52
58
16
17
02
08
14
20
26
32
38
44
50
57
17
17
04
10
16
22
28
34
40
46
52
59
18
04
11
18
26
33
40
48
18
18
06
13
20
28
35
42
50
17
18
19
19
19
19
20
20
20
20
21
21
21
21
22
22
22
22
5
NEWS AT BB CENTRUM
BB Centrum Web Pages in
a Brand New Design
The web presentation of BB Centrum
can be found in a new, friendlier-to-use
and more original form at www.bbcentrum.cz. We briefly introduce developer
PASSERINVEST GROUP as a company
which has created and realised the idea
of BB Centrum. You will receive there the
latest comprehensive information about
this multipurpose complex, and the essential facts and figures about completed
and planned buildings alike.
Also, you will find a list of all the BB
Centrum shops, services and catering
facilities in a summary form, along with
all useful information and contact data
about the services. Everything that is
happening at BB Centrum JUST NOW
can be discovered in the column
“Latest News and Hot Tips”. You can
also download and browse our Catalogue
of Services or the BB Centrum Review
onsite magazine.
New Catalogue of Services for
Your Handbag or Your Pocket
Developer PASSERINVEST GROUP has
innovated the Catalogue of Services of BB
Centrum. This list of all the BB Centrum
shops and services in a summary form
– aside from being available from racks
at the reception area of the BB Centrum
buildings – will also be distributed within
close proximity of BB Centrum.
Moreover, the new shape of the Catalogue of Services is designed to fit into your
pocket or handbag. Besides the description and opening hours of particular retail
units, it contains a clear map to help you
get where you are heading.
The Catalogue is also available in
electronic form at www.bbcentrum.cz.
7
REaSTaURaCE
KaVÁRNY
OBCHODY
SLUŽBY
BaNKOVNICTVÍ
SPORT, RELaX
zDRaVOTNICTVÍ
K ATA L O G S L U Ž E B
TENANTS NEWS
Nová Karolina Park Is Coming to
Life in the Heart of Ostrava
The construction of Nová Karolina Park
got underway again in the very heart of
Ostrava after several months’ shutdown.
In addition to PASSERINVEST GROUP
and Multi Development, another partner,
GEMO OLOMOUC, entered the project
in June, along with taking on the role of
general contractor. This imaginary gate
of Nová Karolina into the historical heart
of this Moravian metropolis is slated for
completion in spring 2013.
The building will offer a total of
24,600 square metres of attractive office
space, and, on the ground floor, another
3,700 square metres of retail space.
Also, almost 280 parking spaces will be
available on the basement storey of the
building. This six-storey administrative
building has been designed by Vít Máslo
and David R. Chisholm, CMC architects
studio.
Located in the north-eastern part of
the newly urbanised area of Nová Karolina, the office building
Nová Karolina Park is one of three
buildings that are being planned there. It
is envisaged that the other two projects,
a shopping & entertainment centre and a
Nová Karolina residence, will be completed in spring 2012
www.novakarolinapark.cz
www.nova-karolina.cz
www.rezidence-novakarolina.cz
UniCredit Bank Opens a New
Branch at FILADELFIE
UniCredit Bank is opening a new
branch office at Building FILADELFIE in
December. In connection with this, they
have prepared an attractive offer related
to, among other things, the opening of
Expresní konto, Groundbreaking Mortgage with an attractive interest rate or
the DUET Plus programme. The new
UniCredit Bank branch includes an IQ
cashpoint suitable for deposits and withdrawals alike. For more information see
the company’s web pages at
www.unicreditbank.cz
8
TENANTS NEWS
New Tenants at BB Centrum
More companies have joined the
family of tenants at BB Centrum. This
large multipurpose complex, situated
in Prague 4, has become home for
hundreds more employees. The list
of new tenants includes UniCredit,
Fresenius Kabi, Gemalto and Tchibo.
FILADELFIE
UniCredit Bank Is Moving
As we have already informed you, the
UniCredit Bank Group has decided to
move into Building FILADELFIE. This
move began in September – the company has already occupied the first two floors of the building. Another seven floors
and the remaining five will be occupied
in November and March respectively.
FILADELFIE will eventually accommodate
a total of 1,800 employees.
www.unicreditbank.cz
www.unicreditleasing.cz
Fresenius Has a New Seat
Building FILADELFIE
Fresenius Kabi is a leading company
in the field of intravenous therapy and
clinical nutrition, operating in Europe and
a great many countries in Latin America
and Asia. It also ranks among the major
suppliers of intravenously administered
generic drugs on the U.S. market.
www.fresenius-kabi.cz
BB C - VILLAS
Tchibo at BB Centrum
We Welcomed Gemalto
On 1st August, we extended our
welcome to another company that joined
the BB Centrum tenants. Its name is Gemalto and is based in BB C - VILLAS.
www.gemalto.com
The same building, BB C - VILLAS, is
also the new seat of Tchibo Praha, one of
the largest importers of coffee and coffee
products, which has been operating on
the Czech market since 1991.
www.tchibo.cz
9
Building BB C – VILLAS (Office Park)
NEWS OF SERVICES
A Children’s Playing Area for Your
Children
Would you like to do shopping or play
sports in peace? We will look after your
children! A playing area is at your disposal
at BB Centrum so that your children can
have excellent fun and games with professionally trained personnel, while you are
immersed in shopping, relaxing, sports or
business meetings. The children’s playing
area is conceived as a sea world where
your children can participate in physical
and creative activities to develop their
motor, sensual and creative skills.
The children’s playing area has a capacity for 15 children, aged from 3 to 12;
younger children can also be looked after
upon prior agreement with the personnel.
Celebrations and birthday parties for children from 2 to 8 years of age can be also
organized onsite. Such a birthday party
could possibly be styled on the theme of
a story, fairytale or a select topic.
Contact:
Children’s Playing Area Rybička
Building Brumlovka
Vyskočilova 2
140 00 Praha 4
Web: www.balanceclub.cz
Tel: +420 234 749 811 – 812
Opening hours: Mon. — Tue., Thu. — Fri. 8. 45 — 13. 30
Wen. 8. 45 — 16. 00
Sport Grounds All Year Round
The multipurpose sport grounds, a very
welcome part of BB Centrum, has been in
operation for almost two years. It is based
on the principle of using a single area for
many kinds of sport.
* Football, floorball, basketball, handball,
tennis
* The playing area is 44 x 24 metres in
size, and it is also available all year
round, Mon.-Sun. 8 a.m. -10 p.m.
* The sports facility with the air-inflatable
hall is open from November every day
* New changing rooms and showers
Prices - winter season 2011/2012 (hourly rates)
Mon. - Fr.
Weekends, Holidays
8 am – 5 pm
5 pm – 10 pm
8 am – 5 pm
Tennis
CZK 300
CZK 350
CZK 300
CZK 350
Football/other
sport pitch
CZK 700
CZK 850
CZK 600
CZK 750
It is recommended to book the space in
advance as the facility is often occupied.
Detailed information can be found on
www.viceucelovehriste.cz
10
5 pm – 10 pm
NEWS OF SERVICES
Clothes Collection for Ukraine at
Christian Primary School Elijáš
The civic association, MARANATHA, is
organizing, in cooperation with Primary
School Elijáš, the fourth charity collection
of used clothing and textiles for socially
endangered people in Ukraine.
The collection will take place in Primary
School Elijáš, Baarova 360, 140 00 Praha
4 – Michle (the main entrance) from
29th Movember to 1st December 2011,
from 10 am to 7 pm.
In thanks for your participation, each of
you will be given a small gift and a DVD
documentary about the journey to Ukraine, including some examples illustrating
who was helped and how. At the same
time, an open door event will be organized
at Basic School Elijáš, from 29th November to 30th November 2011 from 8.30
to 15.00. You will have an opportunity to
view the school and see the lessons and
consultations in progress. More information can be found at www.maranatha.cz
and www.zselijas.cz.
Contact:
Christian Primary School Elijáš
Baarova 360
140 00 Praha 4
Web: www.elijas.cz
Phone: +420 733 733 233
Email: [email protected]
Presentation of a gift to a family in the
Transcarpathian Ukraine during our visit in
June 2010.
Extra Special Campaign to Mark the 20th
Anniversary of JK Kudlackova Jewels
JK Kudlackova Jewels, based at Building
FILADELFIE, has prepared a special
campaign to mark its 20th anniversary – a
15% discount on everything. This campaign is organized from 17 October to 31
December 2011, and you are entitled to
the discount upon presentation of your
employee card or visiting card.
JK Jewels offers quality gold jewellery designed and manufactured in house, along
with engagement and wedding rings,
service, well-known brands of gold, silver
and steel jewellery, as well as Swiss and
Japanese brand watches. What is more,
a genuine pearl pendant will be offered as
an extra gift during this period.
The shop is open, Mon. – Fri., from 9.00
am till 7.30 pm
www.jk.cz
11
Gift
INTERVIEW
“BB Centrum Is a Small
City in the City,“
says Radim Passer, Chairman of the Board
PASSERINVEST GROUP.
It’s been years since BB Centrum became the largest business park in
the Czech Republic. It provides more than 10,000 people with a quality
working environment. We spoke to Radim Passer, Chairman of the Board,
PASSERINVEST GROUP, to find out how this unrivalled complex was created
and what else will be built there.
12
INTERVIEW
It’s been exactly 15 years since the
first buildings began to rise on the
BB Centrum site. To what extent
were you clear on the final shape of
the newly emerging complex as early
as then, and to what extent was the
business centre created “by doing” –
during the construction?
This urban project was being formulated
in the years of 1992 and 1993, when an
urban competition for the development of
the area had been launched by the City.
As we owned about 3.5 hectares of local
land then, we entered into cooperation
with Architect Aulík’s studio, which won
the competition.
Although we had a basic idea, no way
was everything planned in detail. We
were lacking in experience, which we
have gained in the course of time since
the occupation of the buildings was
taken up, and the tenants’ needs and
other factors were gradually identified.
Understandably, you’re not likely to guess
how many parking spaces an unknown
tenant requires, or what kind of accessorial services are in demand, what
capacity of public transport is adequate
and so on.
This year will see the completion
of the 15th building in BB Centrum:
Residential Park Baarova. What
direction will the construction take
further on?
At present, the construction of the
Residential Park Baarova is in the final
stage. At the same time, we are preparing the construction of Building G on
the corner of Michelská and Baarova
streets. It is slated to begin this October,
and it is envisaged that the building will
be completed at the end of 2012. We
have received a building permit for the
construction of thus far the largest administrative building in BB Centrum, called
DELTA, situated between Vyskočilova
Street and the Community Centre. The
last office building to be developed in this
complex, Building OMEGA, is planned
in the southern tip of the complex along
the trunk road. It is slated for completion between the years 2015 and 2016.
Another park, with an ambition to be a
new green and quite dominant feature of
the southern half of BB Centrum, is to be
expected between this building and the
Community Centre. Furthermore, another
two residential projects and the possibility
of a hotel are in the visionary stage.
How do you manage to attract tenants for the administrative buildings
of BB Centrum?
Thank God, we have always managed to
occupy all of the earlier stage developments down to the last square metre.
Naturally, in the course of time, some
lease contracts expire; some tenants
abandon their activities in Czechia, while
others are purchased or merge with other
companies and move to other places.
Nevertheless, they are replaced by
others.We have adopted a client-oriented
approach, along with putting stress on
the quality on a long term basis in order
to win out over tough Prague competitors. Over 10% of our total investment
funds have been invested so far in nonprofit-making areas of
BB Centrum. I mean its school, nursery
school, church, Brumlovka, park, water
features, sports ground, roof gardens,
transport infrastructure and so on.
I believe that this also explains why the
latest building – FILADELFIE – has been
entirely occupied with the exception of
one floor. Some of the previously completed buildings are entirely occupied
while there is very little free space in the
others. The majority of free areas are
currently in Building Beta, where the aforementioned events have occurred.
BB Centrum - multipurpose complex in Prague 4
13
How are things with the Residential
Park Baarova?
It will have a total of 142 units, with
97% of them being apartments. Of those,
40% have been presold. Given the highly
competitive environment in the highermiddle level of the market, where we are
aiming, I definitely do not consider that
a bad figure. I am proceeding from the
assumption that, when looking for an
apartment of this category and in this
price range, it is easier for people to decide if they see with their own eyes where
there money is going. As the developers
of the project, we will be satisfied if the
entire development is sold during the
year 2012.
Do you learn how people working at
BB Centrum feel within this complex?
What are and what aren’t they happy
about here? What are they missing?
At the turn of the millennium, we began
to carry out a regular satisfaction survey
every three or four years. The last series
of questions was responded to in 2008,
and the next questionnaires will be administered in the second or third quarter
of 2012. By then, UniCredit Bank will have
been moved in, so – apart from people
working here on a long-term basis – we
will also receive feedback from those that
have just arrived and can compare it with
their previous locality. The survey questionnaires are rather lengthy, and
I am pleased to see that the local tenants
and their employees have always actively
participated – the return of 2,000 out
of 8,000 questionnaires administered
in the last survey, which we considered
excellent feedback. We appreciate their
willingness, trying to respond to all relevant comments and suggestions.
What are the most frequent requirements?
There is a typical range of issues. Surely
the first is transport. Based on the results
of the survey before last, we have introduced, among other things, a shuttle bus
service between BB Centrum and Budějovická. We also focus on greenery, as
it is another frequently discussed topic.
We would like to create a quality working environment to provide people with
certain positive aspects – to make them
feel comfortable here. This is why Baar
park and green roof terraces have been
created and why we attempt to work with
water features and so on. Also, people
regularly raise issues relating to operations
inside the buildings, where ventilation and
air-conditioning techniques are a recurring issue. However, most companies
have opted for an open-
INTERVIEW
I
IsI
PROFILE: Radim Passer,
Chairman of the Board,
PASSERINVEST GROUP
* Born in 1963, Radim Passer went into
business in 1991 after his university
studies at the Faculty of Civil Engineering.
He established PASSERINVEST GROUP,
which has become one of the most
respectable development companies on
the Czech market.
* As an investor and developer, the
company is associated with an
administrative and multipurpose complex
in Prague 4 being known as BB Centrum,
which ranks among the largest and most
successful office complexes in the Czech
Republic, having garnered a great many
prestigious prizes..
* PASSERINVEST GROUP, led by Radim
Passer, has acquired the reputation of
being a fair player with its transparent
policy, flexibility and clean and proper
behaviour, along with its 100% quality
works completed. Radim Passer considers
his business achievements as a gift from
God, to whom he converted in 1998 after
the death of his first-born son.
* This decision, which he regards as the
best in his life, has brought about a
fundamental change in his private life and
overall attitude to the world. He is behind
a great number of charity projects, along
with establishing the Maranatha civic
association.
* Radim Passer has a son also named
Radim, born in 2001.
plan arrangement of their offices, where,
by its very nature, the environment
cannot be adjusted to satisfy everyone.
Some people like a rather cool environment, whereas the others prefer warmth.
This is all about adjusting the settings at
such levels that would be comfortable
for the majority and, at the same time,
the others would be able to work in the
given space under the best conditions
possible. To adjust the air-conditioning
setting always takes some time, so it is
necessary to optimize the interior conditions on a gradual basis after the tenants
have moved into the building.
The other “evergreen” issues are canteens and catering opportunities in the
particular buildings and the network of
shops and services. In FILADELFIE, we
have recently opened an Albert supermarket and a dm chemist’s, offering services which, having been heavily soughtafter by people, were a top priority for
us in terms of ensuring the best possible
quality. Speaking of services,
I shouldn’t forget to mention the Balance
Club Brumlovka, operating at
Brumlovka almost five years. It is an unrivalled wellness centre of its kind within
the entire Czech Republic. We have
invested substantial funds in its creation
and launch and we are truly pleased to
hear our clients’ feedback.
There is a lack of free parking, as
they say....
I would even say there is a lack of many
more things that could be provided for
free. For instance, free office space...
Which direction will the future extension of the services take?
Before I answer, I must say that for me,
as a believer, the creation of our community centre, complete with a prayer
hall, has been one of the most important
stages of the construction of BB Centrum
as it fosters spiritual Biblical values, along
with providing people with crucial information for human health: about a healthy
14
lifestyle. We have also invested substantial funds in the funding of a Christian
nursery and primary school. These are
core elements which, adding some
finishing touches to the local atmosphere,
are appreciated by many. With regard to
the other plans, one should principally
mention that a relatively large retail space
will be developed in the southern part
of BB Centrum: in Building DELTA. As
for the services, it will not be clear what
kinds will eventually be introduced there
until we collect some feedback from
our tenants and our next questionnaire
survey. What greatly contributes to the
overall tenant satisfaction is, as I have already said, greenery and relaxation areas.
This is why we are preparing a project
for the other park, called Brumlovka
and situated in the southern part of BB
Centrum behind Building Gamma which
will be, unlike Baar Park, also open to
dog walkers. It is envisaged that a fairly
large children’s playground will constitute
its park and, moreover, we would like to
create there something of a spiritual value. A model of Solomon’s shrine is under
consideration, whose principles would be
INTERVIEW
The 17th floor of Building FILADELFIE: the residence of PASSERINVEST GROUP
applied as a clear and understandable
way of explaining the fundamentals of the
good news, evangelium.
Do you have an idea of how BB Centrum is perceived by the people from
the neighbourhood, and whether they
use the local services?
In no way do we close off BB Centrum
but quite the reverse is true: we are also
pleased to offer something useful for those who are not working here. For example, a Czech Post office has been established at Brumlovka, and I am always
happy to see plenty of people using it. At
present, the people from the surrounding
area can benefit from an integral network
of shops and services in BB Centrum.
There is also ample relaxation space with
benches and green vegetation between
the buildings, which is used by people
of all age groups. Moreover, people from
both nearby and remote areas attend the
community centre and the Balance Club
Brumlovka. We are pleased to see that
BB Centrum lives through people.
How do you use the BB Centrum services and supporting facilities?
I come here regularly to work. I often
have lunch here. Being a vegetarian,
I especially have close ties to the Maranatha restaurant, but I also visit all the
others. I use the other shops and services
as well. At least once in a while I pop
in the Balance Club to keep informed
about the quality of this facility, along with
testing the resistance of my muscle to
a physical load. And, owing to my ample
ringlets, I go to the Bomton hair studio
every week.
If you reminisce about the fifteen
years of construction and existence
of BB Centrum, is there anything you
would do in a different way now?
Definitely, yes. Everyone makes mistakes.
It is important to learn from mistakes and,
if possible, correct or at least avoid repeating them. Well, if I started with BB Centrum again with my present experience,
I would certainly have roof gardens created on all the buildings if technically possible. The Prague mosaic would be used
for paving the areas around buildings A, B
and C, which is, on one hand, many times
more expensive; but, on the other hand,
it exudes a pleasant urban atmosphere.
Also, we would certainly design an interesting water feature between buildings C
and B, which is located by
a number of the other buildings.
And what brings you the greatest joy?
First of all, it is the overall compactness of
the business park. Although almost none
of the expert public believed at the very
beginning that anything like this could
be developed, BB Centrum has become
the largest business park in the Czech
Republic and has achieved
a corresponding reputation. Nowadays,
a quality and pleasant working environment for over 10,000 people has been
created here. It is a kind of small city
within the city, which must provide an
opportunity to live one’s own life here. And
even more life will be certainly brought
15
here by the inhabitants of the Residential
Park
Baarova, which is nearing completion.
They will also be able to use the local
shops and services at weekends, which
will add another dimension to the entire
complex.
Passerinvest is also involved in Nová
Karolina, Ostrava. Could you briefly
outline this project?
We chose Ostrava as the location of
the first out-of-Prague interest in 2005,
because we considered Brno already fully
occupied in terms of development activities. Speaking of Ostrava, we took liking
to the area of Nová Karolina. The project
for the development of this site was commissioned by the city to the Multi Development company, which consequently
invited us to carry out the office phase.
Unfortunately, a crisis struck soon after the
contract had been signed and we were
forced to postpone our plans until more
favourable times. The Ostrava market has
been literally frozen. In order to go on now,
we have joined with anoth-er investor, the
Olomouc-based Gemo company. This
partnership has enabled us to channel
more funds into the project, which helps
us see that the entire project be completed, including leasing units which are also
a hundred metres each in size, which is
in demand on the Ostrava market. We
therefore don’t have to wait God-knowshow-long for a tenant any longer.
Thank you for the interview.
Pavel Černý
.
FURTHER PROGRESS OF BB CENTRUM
FurtherProgress
The name of BB Centrum was adopted, derived from the topographical names of Ba
14 completed buildings, and it is envisaged that an approximately 200,000-sqm part
future will see further new developments: Building DELTA and Building G.
Building G
* 5,500 sq m of rentable office space on four
above ground storeys
* 1,000 sq m of retail space
* Flexible space – also available are relatively
smaller units (200 – 550 sq m)
* 148 parking spaces for the tenants of the
buildings and their guests
* Commencement of construction: 3Q/2011
* Completion: 2Q/2013
Bu
ild
in
g
G
MIC
HEL
O
PAFFIC
RK E
k
r
Pa
Ba
RE
DE
NC
E
Building
E
Prague Centre,
Berlin, Dresden
Direction
Metro Line C
Budějovická
16
NÍ
KU
g
Buildin
C
Á
NI
ČI
HA
A
B
BRUMLOVKA
P
AL
5. KVĚTNA (D1)
LO
VK
OU
M
LÁ
ČK
A
ET
BR
UM
PO
AV
AS
ED
ZA
U
Á
VÁ
CL
Bu
Ž
LT
A
il
EL
SK
AV
ET
d
B ing
IE
FILADELF
DE
VY
SK
O
U
M
IC
Bu
HE
LS
SI
LO
VA
‘s
ar
KÉ
š
il
ijá
O
PAFFIC
RK E
d
A ing
El
Bu
ild
D ing
ŠK
OL
Y
ZŠ
M
A
BA
CK
Á
SK
LČ
Ba
VY
SK
OČ
a
ov
ar
TE
Re
VA
RO
rk
pa
JE
ní
nč
e
zid
SKÁ
GAMMA
FURTHERPROGRESS
PROGRESSOF
OFBB
BBCENTRUM
CENTRUM
FURTHER
ofBBCentrum
aarova Street and Brumlovka, in 1993. At present, BB Centrum is comprised of
of the entire multipurpose development will be built by the end of 2011. The near
DELTA
* 36,200 square metres of rentable space on
eight above-ground storeys
* Almost 3,000 square metres of retail space
* 794 parking spaces in the underground
parking lots
* Two buildings, aside from being linked on
the parterre level, can be also linked at each
office storey via a connecting bridge, so that
a tenant can be provided with up to
4,300 on a single level.
* Effective H-shape plan
* Roof terraces
* Effective building permission issued
* Completion: 20 months following the
commencement of construction
* BREEAM Green Building certificate
ČI
LO
VA
Á
M
MI
et
ro
L
CH
ity
un
m ntre
m
co ce
in
EL
SK
Á
eC D
- K irec
ač tio
er n
ov
HO
DO
NÍ
NS
KÁ
Park South
Airport, Brno, Budapest
Vienna, Warsaw, Munich
17
FURTHER PROGRESS OF BB CENTRUM
Building DELTA
ThecornerofVáclavSedláčekStreet
Theneweight-storeyofficebuildingDELTA
Iwillbedevelopedinthesouth-eastern
partofBBCentrum,betweenVyskočilova
andVáclavaSedláčkastreets.Everyfloor
willoffer2,255squaremetresofmodern,
flexibleofficespace,andthegroundfloor
willaccommodateretailestablishments,
alongwithacanteenforthetenants’
personnel.
„TheadministrativebuildingDELTA
contributestothecreationofanurbanenvironment–thepublicspaceofthelocality.
Itestablishesandcompletestwosignificant
streetlines,alongwithevoking
asenseofcoherentspacewhereitisne-
cessary.Nevertheless,theotherbuildings
ofBBCentrumalsocontributetothe
whole,callingtomindindividualswho,beyondmerecooperation,mustactivelyhelp
oneanother.Similarly,thebuildingsshould
existasmuchmorethanthemeresumof
theirusablesquaremetres,”saysJanAulík,
whosestudioisbehindthearchitectural
designoftheproject.
Andheadds:“AsDELTAisapartof
awhole,itcannotbecompletelyunique.It
hasalotofsimilarqualitieswiththeother
buildings,andIsupposethatthesequalitiesaregood.However,DELTAisspecific–
itcanriseintwostages,alongwithhaving
18
twoentranceswithtworeceptionareas
linkedviaashoppingmall,and,moreover,
thelandscapedesignistrulyunique:ariver
bedtowhichrainwaterfromtheroofscan
beledbystages.Theideaisthat,after
anightstorm,therainwatercanbeflowing
throughitsbedthefollowingafternoon
whenpeopleleavework.”
Roofterraceswillnotbeforgotteneither.
BuildingDELTAwillalsohaveaBREEAM
GreenBuildingcertificate.
DetailedinformationaboutBuildingDELTA
willbemadeavailableinthenexteditionof
BBCentrumReviewmagazine.
FURTHER PROGRESS OF BB CENTRUM
Mini-interviewwithJanAulík,Architect
ofAULÍKFIŠERARCHITEKTI
What fundamental idea did you have
on your mind while designing Building
DELTA?
Fundamentally,weaimedtocompletethe
processofcreatingatrulyurbanenvironmentintheformeroutskirts,Michle,along
withconstructinganadministrativebuilding,
maximallypleasantandrationaleforusers.
Westrivedtouseallofourexperiencefrom
previousadministrativebuildings.
greatmanyprojectswithJakubFišerfor
ages,andtheteamalsoconsistsof
anumberofyoungarchitects,whoare
oftenmystudents.Ithinkthat,ratherthan
asplit-secondidea,itisacontinuous
cognitiveprocessthatcountswhen
abuildingisbeingcreated.
What are a few adjectives that, in
your opinion, describe the Delta
project?
Urban;contemporary;flowingbutdistinctive;rationalbutgenerous.
Who did you cooperate with on the
project for Building DELTA?
Ihavebeenworkingincooperationona
Theinteriorofanoffice
Reception
Entrancetothebuilding
19
FURTHER PROGRESS OF BB CENTRUM
Building G
A cross-section of the building
The other building, which is being raised
at BB Centrum, bears letter G as its
name. Designed by the A8000 architectural studio, Building G is exceptional
because, being situated on the gap site
of an existing block, it has been adapted
to its close environment. It is located on
the north-eastern corner of an unfinished
urban block: on the corner of Michelská
and Baarova streets. “With respect to the
investor’s order and general urban relations, we have designed a building whose
height and plan is in accord with Michelská
Street,” says Pavel Mařík from A8000.
“The result is an L-plan shaped building.
It is a distinctive urban building with a
peaceful inner garden, and a pleasant
interior,” he adds.
On completion in the first quarter of 2013,
Reception
20
FURTHER PROGRESS OF BB CENTRUM
NOVINKY
Roof terrace
Building G will offer approximately
5,500 square metres of office space on
four above-ground storeys, in addition
to 1,000 square metres of retail on the
ground floor. As the office space is infinitely
variable, rather small units of
200–500 square metres in size can be also
leased out. Moreover, 148 parking spaces
for tenants and their guests will be created
on the three basement levels.
To sum up, further progress is in store for
the complex of BB Centrum. With the construction of these new buildings, the entire
project will take the next steps toward
completion, and, what is more, a self-contained “city district”, significantly contributing to the development of the entire
municipality of Prague 4, will be created.
Mini-interview with Pavel Mařík,
Member of A8000
What fundamental idea did you have
on your mind while designing Building
G?
The fundamental ideas were to complete
an urban block and accentuate the corner,
along with embedding the building on
a slope so that it could be, in any case,
pleasant and hospitable to all pedestrians.
Again, what are a few adjectives that
describe Building G?
Simple, flexible, friendly, effective, economical, urban
Personally speaking, for what is this
building special to you?
Although this building, being constructed
on a gap site on a slope, had
significantly more difficult site conditions
than the others, and is perhaps smallest
of them, it bears comparison with them
from all views.
Who is behind the idea and design of
the building?
The authors of the design are Jiří Střítecký
and Martin Krupauer; the co-author and
the project chief architect is Michael
Vojtěchovský.
21
TESTUJEME PRO VÁS
Čaj trochu jinak
Kdo je zvyklý na potemnělá zákoutí zaplněná starým nábytkem, spoustou
polštářků a lehkým oparem z vodních dýmek, bude z čajovny Good Tea Point
asi notně překvapen. Charakter prodejny otevřené do prostoru obchodní
pasáže budovy FILADELFIE se obvyklému vzhledu čajoven v Česku značně
vymyká a možná i leckoho může vyvést z míry. Při podrobnějším zkoumání
však zjistíme, že tato jinakost vůbec není na škodu. Ba právě naopak.
Good Tea Point přináší do oblasti obchodů
s čajem u nás nové, svěží pojetí, které
skvěle koresponduje s trendem administrativních center, vzdušných, velkoprostorových
kanceláří a života v neustálém pohybu, tedy
přesně s místem, kde se nachází.
A nový, neobyčejný není jenom design
čajovny, ale také samotný způsob podávání
nápoje, který při zachování velmi vysoké
kvality dokáže zároveň reagovat na potřeby
zdejších zákazníků, tedy rychlost obsluhy a
možnost odnést si čaj s sebou, ať již na pracoviště, nebo ke krátké relaxaci na čerstvém
vzduchu.
Čajovna Good Tea Point přináší unikátní
možnost, jak si chuť a účinky skutečně kvalitního čaje užít i v plném pracovním tempu
a nasazení.
22
Tajemství přípravy
Pro přípravu nápojů se v Good Tea Pointu
používají čaje velmi vysokých jakostních
tříd a samotné „vaření“ probíhá tak, aby na
jednu stranu netrvalo dlouho a na druhou
stranu aby hotový nálev vypadal, voněl
a chutnal přesně tak, jak má, a obsahoval
přesně to, co v něm má být.
„Výsledná kvalita nálevu závisí na množ-
TESTUJEME PRO VÁS
NOVINKY
ství suchého čaje, teplotě vody
a době louhování, přičemž první a poslední
podmínka jsou vůči sobě do jisté míry
v nepřímé úměře. Pokud dám více čaje,
mohu louhovat kratší dobu, mnohdy stačí
i několik desítek vteřin,“ vysvětluje tajemství
rychlé obsluhy majitel čajovny Pavel Mastný.
Protože delším louhováním by došlo ke
změně chuti a připravený čaj by se tak
de facto zkazil, servírují se v Good Tea Pointu čisté nálevy bez čajových lístků.
„Naši zákazníci tak mají jistotu, že pijí
to, co si objednali, a pokud si to příště dají
znovu, bude to chutnat stejně,“ upozorňuje
druhý majitel Radoslav Polášek.
Všechny čaje z nabídky oba spolumajitelé
čajovny průběžně sami na sobě testují a potvrzují tak, že na kvalitu jejich zboží je možné
se opravdu spolehnout.
Mléko nic nepokazí
Jak už bylo uvedeno, hlavní výhodou čajovny Good Tea Point je, že si čerstvě připravený nápoj můžete odnést s sebou, a sice
v praktickém uzavřeném kelímku ve třech
velikostech. Máte-li čas chvíli posedět, i to je
vám umožněno – buď v křesílkách u jednoho ze dvou stolků, nebo na barové stoličce
přímo u pultu. V případě většího zájmu ze
strany zákazníků slibují majitelé čajovny rozšíření prostoru pro sezení o předzahrádku.
Vedle čajů klasických jsou v nabídce
samozřejmě i čaje ovocné a místní specialitou jsou čaje mléčné. Vyrábějí je tady podle
originálních receptur, a pokud jste je ještě
nezkusili, rozhodně se nemusíte bát, že by
se přidáním mléka čaj nějak pokazil. Díky
perfektně zvládnutému postupu přípravy
oba nápoje dokonale splynou, aby vytvořily zcela novou a chutí, vůní i konzistencí
naprosto jedinečnou kvalitu, kterou jinde v
Evropě asi hned tak nenajdete. Některé z
mléčných čajů je možné objednat i studené
s ledem.
Nejenom čaj
V Good Tea Pointu ale nezapomínají ani na
ty, kdo kouzlu čaje ještě nepropadli a raději
si dají pořádnou kávu. Tu si zde můžete vybrat ze šesti druhů. Surovinou pro přípravu
prvních pěti je káva z malé pražírny nedaleko
Prahy vyznačující se vysokou kvalitou a vynikající vůní i chutí. Šestou je originální sladká
vietnamská překapávaná káva dovážená
přímo ze Saigonu. Určitě stojí za ochutnání.
K dobrému pití samozřejmě také patří
něco k zakousnutí. V Good Tea Pointu si
za tímto účelem k čaji či kávě můžete dát
vynikající valašský frgál a od konce listopadu
rozšíří nabídku i čajové pečivo připravované
podle vlastní receptury. „Bude vyráběné
z japonského práškového čaje Matcha, aby
naši zákazníci měli možnost ochutnat čaj
i v jiné než v tekuté podobě,“ slibuje Radoslav Polášek.
Ale čaj prodávaný v Good Tea Pointu není
jen pro okamžitou konzumaci. Zakoupit je
zde možné i čaj sypaný pro přípravu doma.
Přímo na místě lze vybrat z nabídky cca 50
druhů čaje a další více než stovku nabízí
internetový obchod, jehož pobočkou a svým
způsobem i výkladní skříní vlastně Good Tea
Point je. Pokud tedy zvolený čaj nenajdete
přímo v prodejně, můžete si jej objednat po
síti a druhý den si ho zde vyzvednout.
K čaji pak také patří keramika, ve které
se tento nápoj podává, a nástroje pro jeho
přípravu. Good Tea Point nabízí ke koupi
i tento sortiment, zákazníci zde najdou např.
originální čajové nádobí od Petra Nováka,
čínskou keramiku Yixing, porcelán Ru Kiln
nebo pomůcky k výrobě čaje metodou
Gong Fu Cha. Vše ještě doplňuje bohatá
zásoba čajové literatury, a to jak naučné, tak
i zábavné.
A protože se kvapem blíží Vánoce, připravili v Good Tea Pointu řadu dárkových sad
a balíčků s vybranými druhy sypaného čaje,
23
keramikou, v poslední době stále oblíbenějšími „kvetoucími“ čaji apod. Pro ty, kdo si
s výběrem dárku nevědí rady, jsou určeny
kupóny, za něž si obdarovaný může sám
vybrat zboží v dané cenové úrovni.
Lidé pracující v BB Centru a jeho okolí tak
mají značně usnadněnou situaci. Nadílku
pro přátele a známé nemusí letos složitě
shánět bůhví kde. Stačí, když se na chvíli
staví v obchodní pasáži budovy FILADELFIE.
Pavel Černý
Kontakt:
Good Tea
Budova FILADELFIE
Želetavská 1525/1
140 00 Praha 4
Web: www.goodtea.eu
Otevírací doba: Po–Čt 8. 00 –18. 00
Pá 8. 00 –17. 00
BALANCE CLUB BRUMLOVKA
New Lessons at Balance
Club Brumlovka
The Balance Club Brumlovka, an unrivalled wellness and fitness centre in
the Czech Republic, underwent extensive reconstruction this summer.
In September, after the holidays, the club introduced a brand new
schedule, incorporating new or innovated lessons in addition to the timehonoured programmes.
24
BALANCE
NOVINKY CLUB BRUMLOVKA
Those interested can apply – not only
for the traditional services and lessons
they have been accustomed to – but to
attend new lessons. Since the midSeptember, new types of exercise and
sports activities have emerged so that
everybody can be spoilt for choice.
Scene dance
Dance training geared towards non-dancers. Although it only consists of very basic
steps and choreography, the whole body
takes a lot of punishment.
Port De Bras
Dance and fitness training whose degree of difficulty and sequential teaching
methods address the physiological benefits
of movement and focus on adapting the
positive aspects of particular movements.
The lessons come complete with functional
exercises for effective slimming as well as
the attentive and natural strengthening and
stretching muscles of the entire body.
Balantes Therapy
A combination of the Pilates methods, big
ball exercises, overball exercises and Thera Band resistance bands. Effective for all
age groups, helping to ease backaches,
maintain fitness and tone muscles. The
aim is to strengthen and especially stretch
deep trunk muscles.
BE-PRU
Dance training specifically for non-dancers.
Practice of proper breathing, body posture
and strengthening exercises. Blends the
basics of modern dance, classical dance
and Jazz dance.
Contact:
Aqua Zumba
The water version of the popular Zumba
dance. Its elements are adapted to the
water environment, but they still retain
Latino American rhythms.
25
Balance Club Brumlovka
Vyskočilova 2/1100
140 00 Praha 4 - Michle
Tel.: +420 234 749 811
Web: www.balanceclub.cz
Opening hours: Mon.–Fri. 6.30 am –11 pm,
Sat.–Sun. 8 am – 10 pm
MARANATHA
We Live Healthily – Facts
about Vegetarianism
The very essence of vegetarian nutrition is the reduction or total
exclusion of animal products in their diet (so-called veganism).
However, vegetarians differ, and can be
classified into four basic groups:
• Lacto vegetarians refuse to eat mammalian flesh, fish or poultry, but they do not
mind consuming milk, diary products or
honey.
• Ovo vegetarians also eat eggs, in addition to genuine plant foods.
• Lacto-ovo vegetarians include milk,
honey and eggs in their diet.
• Vegans refrain from all animal products,
including honey.
Semi-vegetarians
Another group of people, so-called semivegetarians, consume only certain kinds of
meat: pescetarians and pollotarians only
include fish and poultry respectively in their
vegetarian diet. The latter intermediate
stage between vegetarianism and a meat26
based diet involves a significant healthy
compromise in these times of industrial
production of genetically modified chicken
meat.
Regular consumption of fish does not
prove good for your health either, given the
high level of toxins in fresh and salt waters,
primarily near large cities and coastal
areas. What proves to be a totally sufficient
replacement for meat and meat-based-
MARANATHA
NOVINKY
products is pulses, nuts and oil seeds,
whose content of proteins, high-quality
fat, vitamins and minerals often compare
favourably with the content and digestibility of ordinary meat and milk.
Vegetarianism = healthier human,
healthier nature
The consumption of plant foods has
always presented the lowest element of
risk to the human being, along with laying
the least burden on the environment.
Animal products should provide no more
than a complement, which – owing to
the current level of pollution of nature and
profit-oriented agriculture – has become
the principal cause of diseases inherent in
modern life.
This certainly cannot be ignored from
either the scientific or moral point of view.
It is particularly town and city inhabitants
who should reconsider their lifestyle, and
taking into account the aforementioned
facts should contribute to their choices. A
well-planned and well-balanced vegetarian
diet certainly has an extremely beneficial
influence on human health. It can serve
as both a natural preventive measure,
and a significant part of the treatment for
those diseases of civilization as well as in
convalescence after surgery, where crucial
mistakes are often made.
Also, some top sportspeople are vegetarians and their success stories confirm
that plant sources are of high quality and
digestibility, and that it is even true of
people whose bodies are often exposed to
heavy weight or impact.
Vegetarianism and the diseases
of civilization
Vegetarian foods are usually low in saturated fat, along with having only minimal, if
any, cholesterol. This often corresponds to
low blood pressure, a common occurrence with vegetarians and vegans.
Also, the presence of growth hormones,
artificial fertilizers, antibiotics and preservatives is comparatively lower in plant
products and ingredients than in animal
products. One should also mention that
a vegetarian diet proves beneficial for
27
cancer prevention, primarily, cancer of the
large intestine and the stomach.
These forms of cancer affect vegetarians significantly less frequently than the
ordinary population, not only because the
cancer of the large intestine is closely related to the regular consumption of animal
fat, brines and preservatives contained
in smoked goods, but inversely, from the
absence of fibre and important nutrients
from plant sources in the diet. Cancer of
the stomach is often related to a high consumption of meat, alcohol, inner organs,
sausages as well as extremely salty and
spicy dishes.
Moreover, vegetarians usually eat
a larger proportion of raw, germinated and
soured foods which are rich in vitamins,
minerals, enzymes, plant dyes and special
immunity stimulants, which are excellent
preventers of cancer, cardiovascular diseases, diabetes and premature aging.
Mgr. Libor Votoček
Maranatha Lifestyle Project Coordinator
MARANATHA
Maranatha Recommends:
Soup:
Soup of pumpkin with coconut milk
and fried seeds (for 5 people)
* Onion
100 g
* Ginger
50 g
* Würzl bio vegetable bouillon 30 g
* Salt
* Garlic
50 g
* Cinnamon
5g
* Sunflower oil
50 ml
* Coconut milk
150 ml
* Whole allspice
5g
* Refined corn flour
100 g
* Hokkaido organic pumpkin 500 g
* Pumpkin seeds
20 g
* Vegetable cream
50 ml
* Vegetable stock
1,100 ml
* Whole pepper
1g
* Bay leaf
5 kusů
Sauté the onion in sunflower oil, add a
properly washed pumpkin, cut into cubes
of 2 x 3 cm (peeling is unnecessary).
Pour in the vegetable stock, add garlic,
salt and ginger. Place the bay leaf, allspice and whole pepper into a sieve and
insert into soup. Once the pumpkin is
tender, take the sieve out, mix pumpkin,
thicken the soup with corn flour, add the
Würzl vegetable bouillon and boil. Eventually, add coconut milk to make it softer.
Fry dried pumpkin seeds and insert them
into the soup when served.
Dessert:
* Wholemeal flour
* Bio-quality cane sugar
* Soya milk
* Sunflower oil
* Cocoa
* Phosphates-free baking powder
* Honey
* Gingerbread spices
* Forest fruit
* Fresh mint
Wholemeal gingerbread with soya
milk, forest fruit and mint
400 g
200 g
250 ml
100 ml
1 tbsp
20 g
3 tbsp
200 g
Pour soya milk slowly into flour, sugar and cocoa
and continuously stir it in a bowl. Add oil, baking
powder, gingerbread spices and 3 tablespoons of
honey. Stir everything properly and put the mixture
on a greased baking tin. Bake in oven at 180 ºC
for 35 minutes. When serving, decorate the gingerbread with hot forest fruit and a sprig of mint.
28
MARANATHA
NOVINKY
Healthy Recipes
Main dishes:
* Green asparagus
* Potatoes
* Carrots
* Vegetable cream
* Vegetable butter
* Organic eggs
* Olive oil
* Lemon juice
* Salt and pepper
Potato and asparagus soufflé with carrot mousse
400 g
300 g
100 g
70 ml
50 g
2 pcs
40 ml
15 ml
Cut the peeled raw potatoes into small cubes, fry them in olive oil for 10 minutes, add 100 g
of chopped asparagus, parsley, salt and pepper. Mix the remainder of asparagus with cream,
eggs and salt. Coat a baking tin with vegetable butter and cover its bottom with baking paper.
Add the mixture of asparagus with potatoes. Pour in the soufflé mixture and bake in water at
180 ºC for 45 minutes.
Cook the carrots in steam for 15 minutes, mix them with 30 ml of olive oil, lemon juice and 100
ml of water. Season this mixture with salt and pour it softly over the plate before serving.
Marinated aubergines with Greek
olives, crushed tomatoes and au
gratin mozzarella
* Aubergine
* Olives
* Würzl bio vegetable bouillon
* Salt
* Garlic
* Basil pesto
* Oregano
* Onion
* Olive oil
* Mozzarella
* Crushed tomatoes
www.restauracemaranatha.cz
1000 g
150 g
30 g
15 g
100 g
2g
150 g
100 ml
300 g
550 g
Cut the aubergine into thick slices lengthways, salt them and spread
with pesto. Let them marinate for 10 minutes. Sauté the onion in sunflower oil, add crushed tomatoes, garlic, Würzl, black olives, oregano
and salt. Boil the sauce and flavour it with basil pesto. Fry both sides
of the aubergine slices on a pan and, finally, add a slice of mozzarella.
Baste it with the ready sauce and bake in a preheated oven at 180 ºC
(approx. 10 minutes). Serve with potato and asparagus soufflé with
carrot mousse or mashed potatoes.
29
Summary of Shops and Services in BB Centrum
RESTAURANTS
1
2
3
4
5
6
Express Sandwich | Building FILADELFIE
Mango – Chinese restaurant | Building FILADELFIE
Ristorante Pizzeria Grosseto | Building BRUMLOVKA
Maranatha – vegetarian restaurant | Building BRUMLOVKA
Baifu – Chinese restaurant | Building GAMMA
Baguetterie Boulevard | Building BETA
CAFÉS
7
8
9
10
11
12
Gaviota Cafe Lounge | Building BRUMLOVKA
Good Tea | Building FILADELFIE
O2 Café | Building A
O2 Café | Building GAMMA
Mangaloo – fresh bar | Building BETA
Costa Coffee | Building BETA
SHOPS
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Albert | Building FILADELFIE
dm drogerie | Building FILADELFIE
Telefónica O2 | Building A
Maranatha – healthy diet shop | Building ALPHA
JK Jitka Kudlackova Jewels | Building FILADELFIE
Bianco & Rosso – Italian delicatessen | Building BRUMLOVKA
Florist | Building BRUMLOVKA
Nivosport | Building BRUMLOVKA
Just Trading – newsagent | Building C
Don Pealo – tobacconist, gift shop | Building BRUMLOVKA
Interiér Čáp – kitchen studio | Building FILADELFIE
TEĎ&HNED – newsagent, gift shop | Building A
SERVICES
25
26
27
28
Bomton Loft Studio | Building BRUMLOVKA
Children’s Playing Area Rybička | Building BRUMLOVKA
NET čistírny Industry | Building FILADELFIE
Umbrella AutoCentrum Brumlovka | Building BRUMLOVKA
BANKING
29
30
31
32
Česká spořitelna | Building BRUMLOVKA
GE Money Bank | Building B
Česká pošta | Building BRUMLOVKA
UniCredit Bank | Building FILADELFIE
HEALTH FACILITIES
33
34
35
36
37
Pharmacy | Building RESIDENCE
Novus Optik | Building BRUMLOVKA
Santé – private health care network | BB C – Villas (Office park)
Urosanté – urology and andrology centre | Building RESIDENCE
Dr Denis Krupka – dentist | Building GAMMA
SPORTS, RELAXATION
38
39
40
Balance Club Brumlovka | Building BRUMLOVKA
Baar Park
Multipurpose ground / children’s playground | Street Baarova 360, Praha 4
EDUCATION
41
42
43
Community Centre | Za Brumlovkou 1519/5
Christian Primary School Elijáš | Street Baarova 360, Praha 4
Christian Nursery School Elijáš | Street Za Brumlovkou 1519/5
Building
the
Residential
Park
ova
Baar
42
School
Elijáš
40
39
Baar Park
Building
n
Building
RESIDENCE
ESIDENC
C
13 14
1 17
8
Bui
Bu
uildin
ui
ng
35
33
23 27 32
BB C - Villas
i
(Offic
ce pa
c
ark)
ark)
36
Build
uilding
Building
Bui
ildin
21
1
9
Building
Buildin
24
15
12
30
16
Building
7 29
25 20
19 18 17
22 31
26 38
34
11
6
Building
28
Com
mmunity
Ce
entre
37
Building
10
Cashpoint (FILADELFIE, Building B, Building Brumlovka)
Outdoor public parking facilities (in front of and behind Building Brumlovka)
Underground public parking facilities (Building Brumlovka, FILADELFIE)
Bus stop (FILADELFIE, Brumlovka, Za Betou)
More information can be found at www.bbcentrum.cz
41 43
A DEVELOPMENT BY