B AristoPendant U8 CZ

CZ
AristoPendant U8
0459 310 084
050221
Valid for program version 1.20
!" "" # $% #
'% % ( )%!"* , "
-"
!% " -"
." #
-"
01231 0-,2-4 5 4-)46 7,-48 &
&
+
+
+
/
/
/
9%
:: < 1= >* < -"
"? #
, (
< 1@
= >* < 6% '"*" ;
;
#
# 1" "
" #
'
<AB2<0B *"2 #
'
<AB2<0B % # "% >* "
#
-" #
6%" " ##
A*! #(
) C%" #
1 % #5
D % #&
A% *"!" #+
1 #/
- #; 7 # 7 # '!" ## 1>* % #( 1% "" # 9* "" #5 %E
*" #& 7
% #+ D #/ $>* % #; F" # G
(
(
5
5
5
5
5
5
5
&
&
&
&
&
&
+
+
+
+
/
/
/
/
/
( 1" "
" ( "% >* "
(
1 (
6C% %* (#
< >*" ((
'!" (
F" ;
;
;
;
;
;
;
! "
" #
TOCj
−2−
$ 1" "
" '
)AB %? '
)AB % "% >* "
9H F>"0 #
$
**
(
D"**
1 5
1 % &
1 +
D % /
D ; - '" 1>* % # $>* % ( F" # "% %I >* #
)" ?"* % #
#
#
#
#
#
(
(
(
(
(
(
% &'() *'( +,& "
5 1" "
" 5 "% >* 5
-" 5
A*! 5#
) C%" - ./01 2.3402 & 7 "? %? 5
& 6?= " %
5
&# 1" "
" 5
&( "% >* "
5
&(
H &
& J"* ! " &
5 36 37$ #
+
+
+#
+(
+
J* >C %! K%. % 7
/
/
#
#
#
;
8
%I #
# 3,8 9(, "
9(, 378 (6$: "
TOCj
−3−
(96; H* * 6. *L * -"
2 *L * 7>C %*
= % - 7>C
C"% %*
= % #
7>C
%C
= %*
= % (
6 " # " <AB2<0B #
6. I" "% M
**
2!"**
N #
-"
C
"%!"* ##
< " *" #(
7>C !"**
= . ( " <<0 (
1 " "" (
$ "
" "" (#
7*
*% "
1C
"%!"* %= % !? #
<." %*
= % (
6. ""*= *% 1! ? 5 !? 5
'
" & J"* #
#5
#&
#+
#+
#+
#+
#/
(;
(;
(
(#
(#
((
((
((
((
(
(
(
(
(
(5
(&
(+
(+
(
(
(#
((
;
;
;
9(, ('$: "5
($; 9(, "#
" + ,&:* "#
< %I 1%. % 1% *L? 1 *L? <$'(8 36$6: "
'>*" "2" *"2 A% '>*
%"= * "2% 5
# "
.
"% >
." "2% &
( .
"% >
= C*= *
* &
% $6 '$= 5
- '> 96, #
&
D% 4'0G FC MN /
(*, 6$= 3':= %
*?, ;' %
TOCj
−4−
CZ
0" *% O% ."* = P ! !" "" * %
I= > " * % )O" % * % Q
C%!"P I
=I"P >I"P I"P I"P !P >I"P "%I"P
%I"P I%I"P "C%I"P RI"P %I"P * C%!" !I"
@AB2
0"1" K+ .*P " I C%* *
%
1* %? * A"" CCC20BADE
1 S1"S ST%C U ""C V"S " * "*P *"=
?." %
" "
" * %?
+BFG12 1
E1
)" % I" 1 %! "
C%!" 8":% " ? *P " "*"Q
'"*" "%!"*
%" %
ESAB AristoMig
1 "%!"* I* E"
* *
0KWAFA063
HK-8)A,-'
'"*" "%!"*
4-)46
PROCESS:
METHOD:
WIRE TYPE:
SHIELDING GAS:
WIRE DIMENSION:
AUXILIARY FUNCTIONS "
SET
bi09dintj
MEASURE
−5−
MIG/MAG
DIP/SPRAY
Fe
Ar+8%CO2
1.2 mm
MEMORY
FAST
MODE
ENTER
CZ
AUXILIARY FUNCTIONS
1E" * *
8,-HABK60)A,-
'"*" "%!"* 4-)46
MEMORY CARD OPERATIONS
CONFIGURATION
QUALITY FUNCTIONS
PRODUCTION STATISTICS
ERROR LOG
USER DEFINED SYNERGIC DATA
LIMIT EDITOR
QUIT
ENTER
AUXILIARY FUNCTIONS − CONFIGURATION
'"*" "%!"* 4-)46
%" *?
%!
LANGUAGE:
CODE LOCK
REMOTE CONTROLS
MIG/MAG DEFAULTS
MMA DEFAULTS
TIG DEFAULTS
GENERAL DEFAULTS
MULTIPLE WIRE FEEDERS
UNIT OF LENGTH:
ENGLISH
METRIC
QUIT
1E" * * I * "*" "%!"* 4-)46
bi09dintj
−6−
NEDERLANDS
ESPANOL
PORTUGUES
MAGYAR
POLSKI
US ENGLISH
CESKY
ENTER
↓
CZ
/042H
ESAB AristoMig
PROCES:
METODA:
DRUH DRATU:
OCHRANNY PLYN:
PRUMER DRATU:
POMOCNE FUNKCE
NASTAV
MERENI
MIG/MAG
ZKRAT/SPRCHA
Fe
CO2
1.2 mm
PAMET
RYCHLE
MODE
ENTER
(.I.
7 %! * "
= % *% "O"P *"= =
"O" % "" * % * E
* "! "O"
$2J1 42
!" % " % "O"P *" "% *"% >* " "%!"* 0.K .2/E
0 %.% .
"" = %P " " *"
"
@EA4@ B /042H/
bi09dintj
−7−
"
*
D% %= @
= ,
- %I " >
1 "%!"* %2P ! X
I" ." " "
1 "%!"* %2 ! Y
I" ." " "
CZ
"
$4BF
1B
7 * = * % ?." ." "%!"* I*
)%!"* . " %
.
* I
MZN .
M:N "
)%!"* %2
"
, "%!"* %2 ! %I % "I "
%
>
" "%!"* % P % *" "
>
" *%
!=
M% %N
7"* "*" "%!"* " I2. % * 1* "%!"*
." " =%P %*" **? "I
3.L.BE 14BF
1B
1" "%!"* % ?
>* J [C
"%!"*\P .
P . " ?= >* %" "P *= .
" 0*"% >* ""
"%!"* * "O" *
%
7. >* *"
P "" "
C%
%
"!* % "O"
1 *"
. %*
= % "*" "%!"* $0F7P "O" " % @" "*" "%!"* 7,-48
B01B
4O" " %
" "
Q
-"
!% "
-"
."
-"
" 01231 0-,2-4
B01B
F
024KDM M1
1 "
!%= " ?." "%!"* % I" ."
" -*"= " % "*= " %*
= %
bi09dintj
−8−
CZ
B01B
2G BKDM E01
-*" "
> % !"= ." ' ?. " *% "*"Q
MIG/MAG
MMA:
TIG
UHLÍK, oblouk se vzduchem
SUPERIMPULS MIG
* * <AB2<0B J"%. "*" "%!"* 4-)46P " ."
<AB2<0B 1* I* " " ."P "%!"* I* E"
* %I *
1" "*" "%!"* 4-)46
8":% "" P . *%
"P "*" "%!"* 7,-48
-*" "
"%* ."P . I % " ]* !" P . * "%!"* I* " %?P %I ."
B01B2
+3!:3 2A !
K *" >* ?." " " 01 31P 0-, -4 J*
*% "*
= >* % =" "
!" <AB2<0B <<0
9" 01231 0-,2-4 % >
" ??Q
<?." " 01 31P 0-, -4 ."P * I
7 >
01231 0-,2-4 ?." ." "*= "%!"* %2 M%" !"= >*N
%
Z M%N ^ 01 0-,
: MN ^ 31 -4
$6 B (,
$
[C
\ "%!"* % 4-)46 7,-48
'"*" "%!"* 4-)46 "
" ." '"*" "%!"* 7,-48 "" * bi09dintj
−9−
CZ
,
%! .
? J %
P = >*P
"
"P P >* " % % G I" "*= I" * > "P * C .
&4B
E2 NN
9F0-_< <4-K ?."
" P
"
P " " "
"" ?." "*=
"
" I ""
%! ESAB AristoMig
PROCES:
METODA:
DRUH DRATU:
OCHRANNY PLYN:
PRUMER DRATU:
POMOCNE FUNKCE
NASTAV
MERENI
MIG/MAG
ZKRAT/SPRCHA
Fe
Ar + 8% CO2
1.2 mm
PAMET
RYCHLE
MODE
ENTER
2 3EDO PD2
1,<,8-` HK-784
?." " >*
@
= *" )*= ?."
" *>CP " >*
*
%"P *"! >*P
"
POMOCNÉ FUNKCE
PAMETOVA KARTA AKTIVNI
KONFIGURACE
FUNKCE KVALITY
DOKUMENTACNI FUNKCE
SEZNAM CHYB
UZIVATELSKE PARAMETRY
LIMITA EDITORU
KONEC
ENTER
7,-HABK6084
?." " *P
*
" %I *%
"
P "* "
POMOCNE FUNKCE − KONFIGURACE
JAZYK:
FUNKCE ZAMKU
DALKOVE OVLADANI
MIG/MAG VADY
MMA VADY
ZAKLADNI NASTAVENI
VICE PODAVACU
JEDNOTKY:
ENGLISH
METRICKE
KONEC
bi09dintj
− 10 −
ENTER
CZ
2 B01B2
0BQBD
DM B.BE21.R
-0')04-A
'06,08A89 1060<
1060<
?." " ?=
" % %I %" "P *
" %
"" "
<AB2<0) *"2
NASTAVENI SVAROVACICH PARAM.
NAPETI:
# 26.8
RYCHLOST DRATU:
*
INDUKCNI ODPOR:
SYNERGICKY MOD
POCATECNI PARAMETRY
KONECNE PARAMETRY
LIMITY
KRATER
VYPLN
HOT
START
4−
KROKOVA
(+0.0) V
6.0 m/min
80
%
ZAPNUTO
KONEC
A.BI EGQ2
,G60 <ab4-_
?." %
" =
" ? "? -= " ?"
% *!
<?." " P . " = "
ZKRAT/SPRCHA. Fe, CO2, 1.2 mm
#
0.0 V
0 A
6.0 m/min
*
KRATER
VYPLN
HOT
START
4−
KROKOVA
DALK
KONEC
]* = % % P . * >
?." " " !" "? 7"P " %. "
= 9" "?P *"= % "P .
! * S T
7. " P * P = " %P I% * % "P *"= "
=
%*
$3c
1 % ?." %"P " ? %
" " )" "
% >
" *% "
<AB2<0B9P *"% bi09dintj
− 11 −
CZ
" 2 3BEGUO PD2
10<4),4 HK-784
?." *%"
*%"P %
" " ?= %.*
% "
-"
" %
*%" // ?
@
PAMETOVE FUNKCE − DATA ULOZENA
1 2 5 11 12
ULOZ
KONEC
2 6@DM42
6389F4
?." " C
"%!"* @
"
)" "
> *% "
ZKRAT/SPRCHA. Fe, CO2, 1.2 mm
#
0.0 V
0 A
6.0 m/min
*
SVAR.
DATA 1
SVAR.
DATA 2
SVAR.
DATA 3
SVAR.
DATA 4
2.
FUNKCE
$%I > "
"" " *"% \1C
"%!"*
%= %\
bi09dintj
− 12 −
CZ
1.1.B E2
3, 9(,
$
6
3$
7,-48-4 1060<4)63
1,80)48-A 1060<4)63
6:,&'
7,1A6KJ
3,F4J
3<0
KF,
!" # $ #$% &% ' !(! (! ) $ #( *+,-+ #.!" /
3, 9(,
= >*P
" "
$
"
"?
<AB2<0BP " "
<<0P " )ABP " %*
%* P " '% <<0P " %
6
" 3$
"
" #
6:,&'
%
" "
bi09dintj
− 13 −
CZ
!
&4B
E2 NNV 3.D20
1 <AB2<0B "
%* " M%*"NP *" "." P !. "
L %
7 %
E
*=* %* .
%P "*. %* "% "
P " * " "
"% " % ? "?P *"= % " !
+(6$!36,&
"% " 5 ? "?P *"= % " !
3'+
3B.BE21.@ E2 . B01B
0BQBD
DM B1
BQ
! 02 I.B12E!0.DM
B01B2
6I0BM B01B2
.D
DM
W
&1@
+/04O B
0F/0
@4 1/
-"
+ : 5;
C*
%*
;
6%" "
XX
A*! ) C%"
'C* L
;P+ : P; 2
;P
M
"
"N
;P 2
; d ;; e
: 31-K), 01-K),
;P : -4 0-,
-4 0-,
; : ; f% "
f% @
-4 0-,
; : ; P 2 . *"%
%" "
:
O
O
:
;P :
:
;P ;P 2
+; e
(
01-K),
X
;P -4
-4
P 2
;P (P O
:
;P ;P 2
-4
P # 2
+ . *"% "
;P + O
; d ; e
;:
;P : : ;
;P; ;P :
5; e
;P ;P :
O
1>* %
8 ""
9" ""
D " ""
6%" "
*= ""
-" " ""
%E
*"
D %E
*"
6%" " *!= %E
*"
-" *!=
%E
*"
7
%
D $>* %
F"
bi09d1j2
− 14 −
O
2
B01B/124
O 0F/0
1/
O
O
O
:
O
O
O
O
O
O
O
O
:
O
O
:
CZ
B01B2
6I0BM B01B2
.D
DM
W
&1@
+/04O B
0F/0
@4 1/
G
31-K), 01-K),
; : :
31-K),
O
;P ;P O
D B01B/124
O 0F/0
1/
& #.!( '0 $1 '( 2 $1. 34 # '( 5# # (#1 $/" ' $') '(
BQ
! 0 /E40@
B01B2
6I0BM B01B2
.D
DM
W
&1@
@N
4
-"
; : ;
C*
%*
;
6%" "
XX
1 %
$ %
A% *"!"
1 XXX
-
7
7
'C* L
;P+ : P; 2
;P
M
"
"N
;P 2
;; : 5;; 0
P& : P #5 : # 9
( : #;; 0
:/
; d ;; e
; d ;; e
31-K), 01-K),
;P : -4 0-,
-4 0-,
; : ; f% "
f% @
-4P 1KF-A G4
1KF084
; : ; P 2 . *"%
%" "
(0
;P 9
0
:
O
O
O
O
O
O
O
:
;P :
:
;P ;P 2
(&5 0
P /5 9
0
/
# e
;e
01-K),
X
;P -4
-4
P 2
;P (P O
:
-4
O
;P ;P 2
P # 2
O
O
+ . *"% "
;P + O
;; 0 . *"%
% (0
(5( 0
O
0 . *"% ; 9 . *"%
>*
(0
#5 0
O
9
5 9
O
1>* %
8 ""
9" ""
D " ""
6%" "
" ""
-" " ""
%E
*"
D %E
*"
6%" " *!= %E
*"
-" *!=
%E
*"
A% *!= %E
*"
1 *!=
%E
*"
H*
*!=
%E
*"
bi09d1j2
− 15 −
+/04O B B01B/124
0F/0 O 0N
1/
F /01/
O
2
O
O
:
O
O
O
O
O
CZ
B01B2
6I0BM B01B2
.D
DM
W
&1@
@N
4
D $>* %
F"
G
;:
;P : : ;
31-K), 01-K),
; : ;P; ;P :
:
;P# ;P :
31-K),
;P ;P D +/04O B B01B/124
0F/0 O 0N
1/
F /01/
:
O
O
:
O
O
& #.!( '0 $1 '( 2 $1. 34 # '( 5# # (#1 $/" ' $') '(
(1 $' $' (#1 ! .$ # $/(
@0G142
PD
. B01B
BG1
II " "I =%* %* "
"%IP II %E
-"
" C*= C*= . %I C*= . " "
* *% %* C*= " " C*= . "
%" " "
-" "
R : # # $ .1" 1. 1 ." %*
= %! % "" " "
" %!
6@DM401 .1
)" " "
.
%" "!* 2
6%" " "
R # #
$ .1" 1. 1 ." %*
= %! % "" "
"
" %!
F
.
II *! %* II %E I "* <I *!
%* "
I *P % "%P " %*
1%" <AB2<0B *"2
" $@ .2L41.
,
%
E " *"
"% )" " % "
3. /E40
II " ." % 1%" <AB2<0B %
% ;B0 /E40
$P *" % ! %
1%" <AB2<0B %
bi09d1j2
− 16 −
CZ
- E40
E/1F21
D P *" %! ! % "
%
1%" <AB2<0B %
5 3. IB
-.I " ." % 1%" <AB2<0B %
1
1 %
1 D
%
$=%* %
D
6( *+,-+ # $1#.
# AGM
- P . % % ?"2*% * "
= " 1"
% "
" " *P . *. ;; - ?%." % * 1* "
IIP "I * 1%I ?. I %
" " % %
" *=*
1%" <AB2<0B %
(B
7 * % C%" -* " P . " "* .
*"" 1%" <AB2<0B %
(/
7 "C! *P *" % . %
" )*= "" " * " %* %I C%! !*
1%" <AB2<0B %
F/01
7. * " "P ? " %
= . ! "
%" " " M=%* %*NP *% "%
%*
-" M=%* %*N ""* ? % C
=
C*= "P *" " %P . E % "? " %" " %I " C* "
bi09d1j2
− 17 −
CZ
J . .= " = C* P % " "%
"
"
"* 4'0G
3Q2P 4@
1>* % C% P *" % ." %*
" 3EB4K 01B.1
1 %= "" " %" ; e "
= %"P *
"
%*"* *"*" * 1 *= "" " ; e ! *= ""
&.K 01B.1
9* "" I %" " " !"* "
"%
P " . * I"= "
!"* 6@DM401 .1 Q/ M.OE 01B.1
G !"= !
= "
% % I" %" " *"%
%"P !"* % C !% ?* 6%" "
* .= %" " D !P *. % %*P =%* "
! *= "" '!" I %" " 2
BG1
M.OM 01B.1
-" I % " C*= " %I 2 %" " C*= . ?" %I=
" "
= " %= !"
3I.XQ 1 %" " *= "" " *= "" %
"
" = " ) % ." * " "P "% %* !"* !"! [
"\ "
: 9* "" *"
" >
#
% @4Y
.12.
%E
*" .E C%
= I "% %*" = % *!
)*" % " * L?P "%= * "
*"? = . % % " % % %E
*"? -% %E
*" % A% %E
*" "
" =%P = ." " .E %E
"*
F/01
C*= . "
! %E
*" *! %" " * %P "* % %E
*" 1 !" *%
@
= % " *!= "
*2I 0F/01/
C*= . % " "
"*P * %E
*" *%
%I =%* %*
1 % %E
*" % "
" *!= " 1 % %E
*" % "
" *!= "P *! % P *! *! >*
bi09d1j2
− 18 −
CZ
9" *! "? " . I . " "
= "= 1* " "= .I . "
= *!=
"P ? "*= . *! " 1* I " "=
P " *! "? I
1*%Q
<" *! %" " ( 2 ." %" " #P 2 )*= *! %" " . #P 2 7! %"
" ?" #P 2P *. %" " I
: %E
*" *"
" >
#
- (DK /E40
7
% %P *" "P " "
"
% *%!*
1%" <AB2<0B *"2 7 % %P *! %
5 ;B0 MQ
D %
!P * ! %" "P !P * " 1%I *"* ! * %= %
%*" *! * " " = % $%
! * *"I %
I *P . *"*" I!
% %*
# P 4@
$>* % C% P *" % " %*
'/E/1@
"=" >* ?." " %" !" -"
" *"% % \7>C
%"?\
*
G
" P . " [
"\ "*= %
3I.X $=%* 1 *"" I" I" "%
"
&4B
E2 NNV 3.D20
'
<<0 ?. !
" "*= * % %*" ."
%* "
%*" % "
"*
"% " 5 ? %*"P *"= % " <<0
bi09d1j2
− 19 −
CZ
"
3B.BE21.@ E2 . B01B
0BQBD
DM B1
B01B2
6I0BM B01B2
.D
DM
W
&1@
+/04O B
0F/0
@4 1/
1X
5 : ;; 0
0
+ 0
'C* L
31-K), 01-K),
:
01-K),
XX
:
6C% %*
; d ;; e
e
; e
O
< >*"
; d ;; e
e
e
O
B01B/124
O 0F/0
1/
O
:
7(1 $' (#1 ! .$ # $/(
& #.!( '0 ! .$ 1!'. 8 "
@0G142
PD
. B01B
" 3.
II "
II %E %I * *
1 "
R :P "
P .1" 1.
" 62L4BD2 A4
6C% %* !P * ? =%* %* -.I
" "
%I %* I "*
" / .K PB1.
1" < >*" .
!" " %*" 3I.c )"
" % "
"" F/01
'!" <<0 P . C ""*
"% %"" %= " ? %*"
" '/E/1@
%" ?." " %" !" -"
" *"% % \7>C
%"?\
: F" *"
# # $
$
&4B
E2 NNV 3.D20
1 )AB "
*
* ? %* %= g%>
%*"P *" "
'
%E %*" %
A% %. * %I % = % "" D"" %? "
"*P %E % % ""* ! %E !"!=
"" 7 "
%? " !" "Q ! %P ! P %
bi09d1j2
− 20 −
CZ
3B.BE21.@ E2 . B01B
0BQBD
DM B1
BQ
$ A2I /E40R
B01B2
6I0BM B01B2
.D
DM W
&1@ @4
9H2F>"0
9H F>"0
:
F>"0
2( "*"
$
**
!"**
:
$
**
1X
( : ;; 0
0
0
$ ; : ;P P; $ "
; : ;P P; 1>* %
; : ;P P; $>* %
; : ;P #P; F"
: ;
:
:
7(1 $' (#1 ! .$ # $/(
BQ
$ 0 /E40@
B01B2
6I0BM B01B2
.D
DM W
&1@ @4
9H2F>"0
9H F>"0
:
F>"0
2( "*"X
$
**
!"**
:
$
**
1 %X
( : ;; 0
0
0
D %
;P;; : ;P;; ;P;; D ;P;; : ;P;; ;P;; 1 X
( : ;; 0
0
0
$ ; : ;P P; $ "
; : ;P P; 1>* %
; : ;P P; $>* %
; : ;P #P; F"
: ;
:
:
7(1 $' (#1 ! .$ # $/(
@0G142
PD
. B01B
&9
H* 9H % %* *P *" *! %*" *P *. * %*" %.
: 9H *"
1 bi09d1j2
− 21 −
CZ
'/P1.D
' >* F>"0 %* %P *. %*" *
9$1( 1! $ ! :
-t ! 0 1!' # '! ! ! 0 ##!
#$%; ) $"! ! $' ! 80 #() ''(1 1!' ' !0 $(1 # 1! $'
!. # # '
: F>"0 *"
1 .K
1>* %
-
'"
$>* %
2! $ $/ '!!" 1('( # (!
**
= . % "*" I" " >* % M* ."N . %* MN 1 " "
" M* %
>* P * N K
% I" MN . M !
*%" % >* "P * N %* -% >* %P
* : $
**
. *"
1 " ;[email protected]
1>* %
-
'"
2! $ $/ ).!!" 1('( # (!
bi09d1j2
− 22 −
$>* %
CZ
!"**
= . % "*" I" " >* % M* ."N MN - * ! >* %*" I .
"
M*%* =N . %* K
% I" MN " "
" M P * ."N - * ! "* I@ M#NP
" " . %
" M >* "P * ."N $%I
% I" M(N %* " >* %
: D"**
. *"
1 3.
II "
II %E %I * *
1 "
R # # $ .1" 1.
1%" )AB *"" % 3. /E40
II " ." % %
%
%
"
"*= "
: A% "
# # $
1%" )AB %
- 3. IB
-.I " ." % : 1 "
# # $
1%" )AB %
5 ;B0 /E40
$P *" % ! %
: D % "
# # $
1%" )AB %
# ;B0 IB
D P *" %! ! % "
%
: D "
# # $
1%" )AB %
1
D 1 1 %
D %
D
6( *+ # $1#.
AGM
-
>* P . ." %* )AB %
I "
" ) I@ [I\ %*" .E "
!P "% %*" P . "
= "
: - "
# # $
bi09d1j2
− 23 −
CZ
201
1 )AB .
"P . [%\ *% C%
P *! % * "
*"? 2 "%
: '" "
# # $
3Q2P 4@
1>* % C% P *" % ." %*
: 1>* % "
# # $
P 4@
$>* % C% P *" % " %*
: $>* % "
# # $
" '/E/1@
%" ?." " %" !" -"
" *"% % [7>C
%"?\
: F" *"
# # $
@0G142
B4Z
DM PD
$201 .R1 4@
H* )" ?"* % .
?"* % !% >*"
I*= %*" %
)" ?"*
% "* %P * "*" "%!"*P "= "
: )" ?"* % *"
%
&'() *'( +,&
&4B
E2 NNV 3.D20
K%*
%* "
." % %*" "
= %*
"! %
,%* * %*
"! *P "P >*
%
"
"%P "
I
"% " % ?= %*"P *"= % " M4
KE A42E 02 IDM2E
bi09d1j2
− 24 −
CZ
%
3B.BE21.@ E2 . B01B
0BQBD
DM B1
B01B2
6I0BM B01B2
.D
DM
W
&1@
+/04O B
0F/0
@4 1/
-"
+ : 5; #/ O
A*! ; d ;; e
&; e
O
) C%"
:
O
'C* L
01-K), 31-K),
:
01-K),
:
B01B/124
O 0F/0
1/
O
:
& #.!( '0 1!' <= 1!( .)
%
@0G142
PD
% BG1
I= " "
%I I
-" "
R # # $ .1" 1.
% F
.
3I.c )" " % "
% $@ .2L41.
3I.c )" " % "
-
./01 2.3402
&4B
E2 NNV 3.D20
'K146A<1KF' <AB M0" '1%N .
* %I *"% %
"" '
%E ! *. % !"! ""
.
'K146A<1KF'K <ABQ
<I "%
" %* *
= FI *"% % ! FI *"% * >% *
<I "%
" = "%
'K146A<1KF' <AB % .
" C
"
<AB2<0B D
= "
% !
"
! * >
'K146A<1KF' <AB " " 1 " %=
@
= * " % = J %*? ""
P . *. %. " 'K146A<1KF'K <ABP %*
%! ?.
.
" %= @
= '
. ! > 7. * ""P * ! >
" ? *= "" ." "*= " %E
*" bi09d1j2
− 25 −
CZ
. %. * " 7. > *"
* "
P *." * " $*! %. * "
-
(EA/BD2 .1R B 4@R
7 "? %? " "%* " %
-
6RIO 1@@ 40
-% * EP *= % " % ." %" "%I@
"%P *" "
$24
,
A4 02 0.DM > /E40
*
>
*
E40
> /E40
* >
E40
> A4 02 I.B12E * >
6IEG. EB12./4
-
3B.BE21.@ E2 . B01B
0BQBD
DM B1
-"
% %""
%* *"2 " *"% B01B2
6I0BM
B01B2
.D
DM W &1@ @4
H
1 *
:
1
O
D >
; : P; ;P;
;P; M*N
;P MN
O
-"
+/04O B B01B/124
0F/0 O 1/
0F/0
1/
@0G142
PD
. B01B
"% >* "
% %I "? <AB2<0B "
" %N#
bi09d1j2
− 26 −
CZ
-" 9I2
"=" >* ?." %" *
II " "
.I " *
f!% "" "? !"P * " "" )*= !P *" " %
E
. %*
= %
6%" " * %" = > 0
I* "P
* >
<?." " %I !" * > KEP . * . " !"P " " ""=. * P "* * >
: H "
1 -
?21B BBF2 .1
' 'K146A<1KF'4< <AB .
" "* ! " 0"H #;:(
*2I2F01
B1Q2
X
1 .
'K146A<1KF'K <AB ? "* ! " %*= ". 0"
!%P . * . %%
" "* ! "P ." %"
!= % C>
6I
4 .@DM401/ .1
m/min
Èas cyklu (s)
7
* 2 ; 2 "* %" " D *% !" ! * >
6% * %" " *!" %"P *" ! *
* %" "
1*%Q 1* ! *% ;P %" " 2P "
*! % * %" "
5 2
bi09d1j2
− 27 −
CZ
3Q
4B 0BQ
"" *% " EE 20 [EE M4/
KE .12E . B.L HB DM.BK 4@
- %! R" % "
Q
3.D20
'K146A<1KF' <AB
'K146A<1KF' <AB
9I2
3./E.
2.
21B
*"2
1%
.M .1
0% <C
0% <C
DM.BK 4@
0
0
3.REG. .1
P P BG1
MZ P; N
MZ #P; N
6@DM401 .1
P; 2
P; 2
9I2 FB0 0BQ
;P ;P D * > ;P Z ;P ^ [ 0
6% %" " P; 2 : P; 2 ^ " E!E/
3Q
4B 0BQ
*
"" *% " %EE 20 [EE M4/
KE .12E .
B.L HB DM.BK 4@
- %! R" % "
Q
3.D20
'K146A<1KF' <AB
'K146A<1KF' <AB
9I2
3./E.
2.
21B
1%
1%
.M .1
0% <C
0% <C
DM.BK 4@
0
0
3.REG. .1
P P BG1
MZ P; N
MZ P; N
6@DM401 .1
P 2
/P; 2
9I2 FB0 0BQ
;P ;P D * > ;P Z ;P ^ [ 0
6% %" " P 2 : /P; 2 ^ [ E!E/
bi09d1j2
− 28 −
CZ
5
36 37$
5
?B PLH2 4BBF
,
%! "" "
"*Q " " "
4/1
3./E.
BEGU
@4B1
3BEGU 0BQBD
DM B1
" "
" % "
"P *" % %." " "
G . " 1" % "*= %"
"
" " " "
KEP . @ . % >
= "
" F %" " " % "
" "%
=
" J %
P @ * [
%
\
&4B
E2 NNV
$ %! ?." 4/1 B ## 0A.R " 7.= !% //
' " ?." "*= EBIB1 .B1 % ?." @4B1 !" " "
*%* *%?P *"= *P * *%"P %
"P *
" "
5
42
1* @ " P % % *
PAMETOVE FUNKCE − DATA ULOZENA
- %. " 1 @
'"*"
"%!"* KF,
* NEJSOU ULOZENA ZADNA DATA *
ULOZ
bi09d1j2
KONEC
− 29 −
CZ
- % % *
ULOZ POD CISLEM 1
1* "" *.*
"*" "%!"* 4-)46P "
%.
!% P * ! !"
%
KONEC
ENTER
1 "%!"* %2 ?." >
" @
P *" "? D% * % P *" % % "
ULOZ POD CISLEM 5
1 "%!"* %2
" !% '"*" "%!"* 4-)46
KONEC
ENTER
' " %. !% !" % ?." " !" " !% ULOZ POD CISLEM 5
5
ZKRAT/SPRCHA, Fe, CO2, 1.2 mm
KONEC
'"*" "%!"* 7,-48 @" "
3+6X $" *.= 'K146A<1KF'K @
= bi09d1j2
− 30 −
ENTER
CZ
5
@EBI
" ?." " ? "
G " "P *" %.% *%
PAMETOVE FUNKCE − DATA ULOZENA
'"*" "%!"* 3<0
5
ULOZ
VYMAZ
VYVOLEJ
ZKOPIRUJ
KONEC
0""* % %. " J:% %. ? "P ?."
" "%!"* I* %
VYMAZ SVAROVACI DATA C. 5
'"*" "%!"* 4-)46
"
R" " !% 5
ZKRAT/SPRCHA, Fe, CO2, 1.2 mm
KONEC
ENTER
'"*" "%!"* 7,-48 @" "
3+6X 1* ." " 'K146A<1KF'KP . @
= 5
bi09d1j2
− 31 −
CZ
5"
@4
- % %. "Q
PAMETOVE FUNKCE − DATA ULOZENA
Stisknìte tlaèítko
VYVOLEJ.
5
ULOZ
VYMAZ
VYVOLEJ
ZKOPIRUJ
KONEC
0""* % %. " J:% %. ? "P ?."
" "%!"* I* %
VYVOLEJ SVAROVACI DATA C. 10
'"*" "%!"* 4-)46
"
R"P . " "
"
!% 5
ZKRAT/SPRCHA, Fe, CO2, 1.2 mm
KONEC
ENTER
- *.* % "O"
= *Q
VYVOLANI ULOZENYCH DAT 5
'"*" "%!"* 7,-48 @" "
)" * *P *" % %
5
(
.
)" ? *" "
" = @
= Q
bi09d1j2
− 32 −
CZ
PAMETOVE FUNKCE − DATA ULOZENA
'"*" "%!"* 7,1A6KJ
5
ULOZ
VYMAZ
VYVOLEJ
ZKOPIRUJ
KONEC
0""* % %. " J:% %. ? "P ?."
" "%!"* I* %
- * @
= ;
1 "%!"* %2 ?." >
" @
P *"=
" *
"
ZKOPIRUJ SVAROVACI DATA C. 5 DO C. 50
1 "%!"* % " !% ; "*" "%!"* 4-)46
5
ZKRAT/SPRCHA, Fe, CO2, 1.2 mm
KONEC
ENTER
- "
" !% *
@
= ;
1* . @
; P " " >
%I %
ZKOPIRUJ SVAROVACI DATA C. 5 DO C. 50
5
50
ZKRAT/SPRCHA, Fe, CO2, 1.2 mm
KONEC
'"*" "%!"* 7,-48 @" "
bi09d1j2
− 33 −
ENTER
CZ
#
3,8 9(,
&4B
E2 NNV E2 3EDO PD2
)" % %! Q
1@
*" *"
P *"% 7>CP *"% H* *
%"P *"% $*"! >*P *"% ' P *"% "
K.
"%*= "P *"% 4" %"?P *"% %
9(, 378 (6$:
&4B
E2 NNV E2 3EDO PD2 NNV 3BEGU B.1B B1/
0" % .
" >* @
= *"P " "%
" *" 18
M18<8A0N 7" 18 .
* *% "
" %. @
= "*= .E .
"% *
" "
" ? %!
" %
! ,"
" %" %
= " %!
%." !"!* *" *" 18 "" P .
" % = "
" %"
" %
! - %. "
" *" 18
PAMETOVA KARTA AKTIVNI
NASTAVENI SVAROVACICH PARAM.
ULOZ
VYMAZ
VYVOLEJ
KONEC
7 %. %I= "
" M @
= : //N %! *" 18 .
>* '+
bi09d1j2
− 34 −
CZ
1* . "= *" 18 %. "P ' $$#( " %"
" %! ,"" %. " ?" H* :+ .
* *" 18 M% # #
'
7 *
"
" *" 18 %! .
>*
:'? 1* . %" " %! %. "
"P '
$$#( P *" %. *" 18 ,"" %. " "
%! ?" ,M@A M4Z2
1* %! " *" 18P = %I "! "=" +1.4H12W
*" 18 "%
h
.
*" 18 = %= !*h
" %. *" *"% >"g %!h
*" 18 = !% "%
(96; &4B
E2 NNV E2 3EDO PD2 NNV E2 (P/L.BD2
)" % %! Q
J*P *"% S!" ""\ H* *P *"% $%*
= %P *"% " <AB2<0BP *"% " <<0P *"% "
*% "
P *"% !?P *"% %
J"*P *"% -
9D2 IE
&4B
E2 NNV E2 3EDO PD2 NNV E2 (P/L.BD2 NNV 9D2
IE
7. *"
>* * " . P %*
=
% %= %P " " M*L *NP " % "" ""
bi09d1j2
− 35 −
CZ
FUNKCE ZAMKU
OCHRANA VSTUPU:
ZADEJ PRISTUPOVY KOD
VYP
KONEC
ENTER
: H* * *"
!
) 62/E \ IE
. *L * ?." %"2*" >* *P . "
*L
% P . >* *." 1* %. . *L *" *"
"
>* *P % *P *"= ?." " *L *
7. %" *LP % * *%!P *" P . >* * *"
<?." % " I **%
P *
" * P %*
= % %= %P * *"
>* *P . .
"% I" "" *L
*
FUNKCE ZAMKU
OCHRANA VSTUPU:
ZADEJ PRISTUPOVY KOD
VYP
KONEC
ENTER
Z1G
.2/E 0 PD
IE
7. " %= % *L * IBIP ?." ""
"" "*" "%!"* 7,-48 <4-K "" %
bi09d1j2
− 36 −
CZ
1* *L 42 *" "" P % %I
E .
"% *L *
AKTIVUJ PRISTUP
PRES ENTER...
?." " 7,-48P "%. " %% " "" P *!
" "*P . "*" "%!"* 4-)46 " *L *
) " *%
P *"= ?." " *L * 1 *.= * "*"
<087-A 7FA8 *L "
R" "*" "%!"* 4-)46
% "O"
= *Q
JEDNOTKA ODBLOKOVANA
1* *L * P = %I .
"% ."
" *L "" ?
P " %=
%
1* *L * P " I %I P
!*%
*L ?"
*"
P . P . .
"% ?. ! "" %= %P % *. "P * *"
B01B2
!IEGB \ IE
"
*L ?." " "
" *L * 7L
?. " "
O% " * !%
bi09d1j2
− 37 −
CZ
(P/L.BD2 4OM 4
&4B
E2 NNV E2 3EDO PD2 NNV E2 (P/L.BD2 NNV 4O
4
$%*
%! 80- " "= %*
= %! 1
*"
" %*
= % C
"%!"* $0F7
2.2/0H
1E" * *
-41641A'KJ '"*"
-41641A'KJ
"%!"* 4-)46 %"
."
MIG/MAG − DALKOVE OVLADANI
NEPREPISUJ:
DIGITALNI VSTUP:
ANALOGOVY VSTUP 1:
ANALOGOVY VSTUP 2:
ROZSAH NA VSTUPECH:
ANALOG. 1, DIG +/−
MIN
MAX
ANALOG. 2
MIN
MAX
NEAKTIVNI
5−PROGRAMOVE
NAPETI
RYCHLOST DRATU
−10.0
10.0
1.5
25.0
V
V
m/min
m/min
KONEC
ENTER
7. >* [-\ [*"
\P !"* *.= = ""*= % % %= " f!% %
" %* I "P *"= % % (P/L.
/L/14
M 4OM 4
*2I BB1O. 4OM 4BBF2
7. %*
%! . 80-P *>C $ABA)iF-_ ')K1 ""*
BB1O.2E 4OM 4BBF2
1 ." C"% %*
= % >*"P * " %*
= %! .
Q
J"%. " * * $ABA)0F-A ')K1 "*" "%!"* 4-)46P
%" P *"= ?." " ."
BINARNE KODOVANO
5−PROGRAMOVE
#C
= *L
=
C
= ":% "% % " C?
C
(P/L.
BB4LOM 4OM 4
*2I BB1O. 4OM 4BBF2
7. %*
%! 80-P *>C 0-0F,B 0-0F,B ""* -?." " *>C
bi09d1j2
− 38 −
CZ
BB1O.2E 4OM 4BBF2
1 ." %C
= %*
= % ?." %! >*
"P *"M:=N
""M:N " ." MO% N
1"" %! ! * 0-0F,B,3 ')K1 0-0F,B,3
')K1 * " >
= "%
P " M0-0F,B,3 ')K1 N " M0-0F,B,3 ')K1 N <AB2<0B
J"%. " * * 0-0F,B,3 ')K1 "*" "%!"* 4-)46P ZADNY
NAPETI
- ?." %"P "" 0-0F,B,3 ')K1 ." M-014)AN ." M0$-3N
" * -014)A "*" "%!"* 4-)46
J"%. " * * 0-0F,B,3 ')K1 "*" "%!"* 4-)46P ZADNY
RYCHLOST DRATU
- ?." %"P "" 0-0F,B,3 ')K1 ." M6389F,')
1,$00-A $60)KN ." M0$-3N
" * 6389F,') 1,$00-A $60)K "*" "%!"* 4-)46
I *>C %*
= % %" *=*%
= ! "
1* I" 0-0F,B,3 ')K1 .
" ! "P %"" !
" 6I0BMB 012DM
)*= ?." "
" ""M:N "*
= "%!"* %2 %! >" % O% "
KEP . ?." "
" ?= @
= %" C* C*
. 1" " C*= . %* M*% N C*= " 1" " C*= . %" " 7.
" C*= .P "
" " C* . 7. "
C*= .P %" "P *" " C*
. C*= . "*= ?= %" " *"2
9" %
*"2 % C*= .
*"2 C*= .
A% C*= .
bi09d1j2
− 39 −
:; + + O ; O 5; O ; CZ
KDMI
M1@ . !
&4B
E2 NNV E2 3EDO PD2 NNV E2 (P/L.BD2 NNV
! B@
"" ?." >
" % "Q
6. I" "% M
**
2!"**
N
-"
C
"%!"*
< " %
7>C !"**
= .
62/E 0Z1G /0142 ][email protected]^
.K
1>* %
9*
""
'
%E
$>* %
*"
2! $ $/ '!!" 1('( #$%
.OE . "*" I" MN " >* % M* .
N 1" ! 1 % MN I" ! %E
*" M:%
N "
'" >* % M:% N
$3W1 %I "*" I" %E
*" *! %E
P
* "*" . I@ M"!*
!N %E
*" % "*= I"
% "*" % I" %E
: 0*"
**
= . !
$" 1)! bi09d1j2
− 40 −
CZ
;[email protected]
1 !"**
. * " I" "
% )" I" "
% 1 %
% *"% "
[7>C !"**
= .\
1>* %
9*
""
'
%E
*"
$>* %
2! $ $/ ).!!" 1('( #$%
[email protected] . "*" I" MN " >* % 1 %
I" MN ! 1 %I "*" I" M#N ! %E
*" M:%
N " *% .I " 1 % I" M(N % "
" >* % M:% N
$3W K
% I" "
%E
*" J"%. " " % .P
*! %E
*" M"!*
!N
6?= I" "
>* = *"% " [D"**
\
: 0*"
!"**
= . !
$" 1)! B01B2
.L.BEKDM 14BF
12
J. "%% " [C
\ "%!"* %! 1 <AB2<0B .
"% ." "
" >* " "" % *? ""
."
)" " " C
"%!"*P *" % " >*= >*P "
%
<?." " % ."Q
j
)" ?"* %
"
$
"*" !""*"
%E
*" 01231
1% "" 01231
9* "" 01231
bi09d1j2
− 41 −
CZ
1 " I" 01231
1%" % " *"
C
= "%!"*P *"
"
" "= 1 $0)0 G4 $0)0 0-,
1! " "P *. % ! "
31
J* " "" >* C
= "%!"*Q
- % % * - "=" %P PD/ F
04 14BF
1B 7. !% P # "
"%!"*P " "%!"*
% %
!% "
% *% "%!"* !% >* 86441 ')06) ,-2,HH "
31F-,0-A 760)46K ,-2,HH
PRIRAZENI TLACITEK
FUNKCE
1E" * *
86441 ')06) ,-2,HH
'"*" "%!"* !% != 31F-,0-A
760)46K
TLACITKO
ZADNY
TEST PRUTOKU PLYNU
ZAVEDENI DRATU
DVOUTAKT NEBO CTYRTAKT
VYPLNOVANI KRATERU ON/OFF
CREEP START ON/OFF
HOT START ON/OFF
PREPINAC SOUBORU
CREEP
START
w HOT
START
4−
TAKT
3
1
2
KONEC
,
* % *P . "%!"* !% >* 86441
')06) ,-2,HH D% % %? * 86441 ')06) ,-2,HH !" % %
= "%!"* " "O" 86441 ')06)
$%I "%!"*? % " >* " ? : = >*
%
= % !% "%!"* = %
$201 .R1 4@
H* )" ?"* % .
?"* % !% >*"
I*= %*" %
)" ?"*
% "* %P * "*" "%!"*P "= " "
3
012OM .1 ]IB22
.1^
1
"= " .
P . " =" " " $* "%!"* "*"P " "
%"
bi09d1j2
− 42 −
CZ
GQ2
BG1
. I.B1
7 % ." " *"Q
%
" % " M1KFN
-" %? " >%"
1? " " M16K<46N
-" " " >%"
= = " .
* " " " O" >*
*
%"
" (P/L.BD2 [email protected] .2/E
!"**
= . ?." " ?= >* !"**
= I" "
62/E [email protected] 0Z1G
1
% I"P *"% \D"**
\
1
% !
!
1?"* %
1
"
1>* %
'
'"*" I@ MNP " % %= ! !
K
%" I@ MN
\9* ""\ I"
1?"* %
1
"
1>* %
9*
""
'
'"*" I@ MNP " % \* ""\ *"
P * %"
I@ MN
bi09d1j2
− 43 −
CZ
62/E [email protected] IB01B
D
= %E
*" ." %." "" P *"% \D"**
\
D %E
*" I"
1?"* %
1
"
'
::%E
*"::
'"*" I@ M#NP ! %E
%" "
= ! *! 1* I@ % M(N ! %E
*" M* ! %E
*"NP
"
" KDMI
M1@ . &4B
E2 NNV E2 3EDO PD2 NNV E2 (P/L.BD2 NNV B@
" 3. M1 01B.1
1"P *" >P * %* \*= ""\ '%I * !"= %*" . II \*= ""\
" AB 1.
M1 01B.1
9* "" "
"% !"* I
'. "* * I"= "
!"* = " (BK Q20
1 **
= . %*P % %I *"% "% 7 " %* " " %*" 1"
I" "%
I" *= "%
bi09d1j2
− 44 −
CZ
+4B
B01B2
&4B
E2 NNV E2 3EDO PD2 NNV E2 (P/L.BD2 NNV +4B
B01B2
3.L.BE 14BF
1B .@DM4O 4A@
%= % C
"%!"* S'06,08A $0)0 \ :
\'06,08A $0)0 (\ J *>C
% ?Q
RYCHLA VOLBA SOFT BUTTONS
1E" * * !% C
"%!"*
)%!"* !%
: (
%
1.
=
C
= "%!"* "
"*P . "%!"*
%2 " !%
CISLO TLACITKA :
1
PRIRAZENI TLACITEK PARAMETRUM:
ZKRAT/SPRCHA, Fe, CO2, 1.2 mm
1
KONEC
1" "%!"* I* %? " %? * S16A604-A )F08A)47
1060<4)6K<\ ?." " " "P *" %. " " 1 "%!"* %2 " .
= !%
"
KAG. BBFR
7. "" % *"
M01NP ?." "" <AB2<0B * I" " ! "P "* " I" )AB 7.
I" " I" C%P " "
"=
"
01 4OM 4
7. %*
%!P % "
" 2%" " % % %*
= %
7. % . %*
= %P . ?." "
" "%!"*
7. " [." %*
= %\ "
01P "%!"* %2
>C * C"% %*
%! M%*
%! @
!%NP
"*. "" " % " I" . %*
= %
7. " [." %*
= %\ .
* %"P .
% " !" "
) %" % "Q " " <AB2<0BP "
<<0 )ABP
% % )AB
" 62/E B1EB1/DOM 4
7. " % @
= " " " "
P "" % = " "
""* %. @
= bi09d1j2
− 45 −
CZ
6! *% " @
= %* % ""*= %.
= * !% "P *"= %. "
3Q2
BF 0A.R
)" >* .E .
"% "*" I" * " ?= %
"
1 ? @
MO% "N M
*"% 5 ['
"\N
31 : j= "
$0)0 G4 : K.
"% ?. " @
$0)0 01 : K.
"% ?. . " @
1/BD2 Q2
0BQBD
DM B1
PREPINAC SOUBORU
1E" * *
1641A-08 ',KG,6K "*" "%!"* 4-)46
" 31P $0)0 G4 $0)0 01 '"*" "%!"*
4-)46
PREPINAC SOUBORU
PRIDANA/VYMAZ. SVAR. DATA
VYP
1
VYBRANA SVAR.DATA:
ULOZ
VYMAZ
KONEC
ENTER
@A
.
0BQBD
DM B1 I BEG1/
PREPINAC SOUBORU
1E" * *
16A$0-023<0 '06
$0)0
1 "%!"* %2
" !% "P *" %. %I
"P "
"*" "%!"* KF,
PREPINAC SOUBORU
PRIDANA/VYMAZ. SVAR. DATA
DATA BEZ
10
VYBRANA SVAR.DATA: 52 4 10
ULOZ
VYMAZ
KONEC
ENTER
b* 3G60-0 '06 $0)0 *P *" " % *= %P %
8":% "" "P *" I "P % "*" "%!"*
3<0
bi09d1j2
− 46 −
CZ
% D2 BBFR
&4B
E2 NNV E2 3EDO PD2 NNV E2 (P/L.BD2 NNV D2
BBFR
1 !? MO% !"N ." ! "* "P % % <;
I ! ">*! !% ;
1
P *" " %" !?P " ">*! !%
M %N !
1 ">*! !% "" "*"Q
1" !P " " SA84 1,$008K\
'"*" % I" *"
" !
1" !"" ">*! !% ! * M
= % " ;N " = ">*! !% #
VICE PODAVACU
1E" * *
,FG0 -,49, 8A'F0
16A604-A 1 "%!"*
%2 "
.
= !% ; #
'"*" "%!"* 4-)46
AKTUALNI CISLO PRIRAZENI
VOLBA NOVEHO CISLA PRIRAZENI:
0
PRIRAZENI CISEL PODAVACUM
KONEC
ENTER
D% * ">*! !% .
= !%
1" %I !
'"*" %= I" *"
" "" ! "P . ">*!
!% ! ;
- *>C "
?." !" " . ?
'" " ?." *>C
" I"" !" ! 1 .
!? ?%."=P * ">*! !% %"P % " %" ? !%P
" % ! %I"
1* %" "= ">*! !% !?P % "." = %I ," ! R" I
" . ?." %" \A84 1,$008K\ "*" I"
*"%
" ">*! !% !?
- * 16A604-A 8A'4F 1,$008K< " ">*! !% I !?
bi09d1j2
− 47 −
CZ
% BQBD
B1B
'
" % * *.= ! 8":% " " * !P " *"
P * *"
P ?." %" " *%
?P *"% 5 \'
"\P =" "= ) I * * *"
!
8":% *"
" %I !P "*" %" I@ 1" %" "P *"
" " * "" !
- ?21@
&4B
E2 NNV E2 3EDO PD2 NNV E2 (P/L.BD2 NNV ?21@
?." %"P *= "Q
METRICKÉ
PALCOVÉ
9(, ('$:
&4B
E2 NNV E2 3EDO PD2 NNV 9D2 B4/1@
H* *
%" % ."! " "%
= J % >*Q
D J* % "
%
1?P O% % 1?=P O% % " 1?P O% % * )*= ?." " =%* = ! "* " !"
"% *
"*= !" ? % %
F %." > . "
? 1 . " ? C
0 % " C"
P "
"
=% . *
- % % P % ?." " "*= I
"" = 7. "*" "%!"* 3<0P I = %
FUNKCE KVALITY
SVAR 1
START:
26−KVETEN−03
CAS SVAROVANI
W DELKA. 0 cm
VNESENE TE
PRUMER
MAX
I (A)
0.00
0.00
U (V)
0.00
0.00
P (kW)
0.00
0.00
POCET SVARU OD VYMAZANI PAMETI:
VYMAZ
bi09d1j2
16.55.13
0.00 kJ/mm
MIN
0.00
0.00
0.00
KONEC
− 48 −
0
CZ
7*=" ?." " "*P . *. * * !% %I=
P "*" "%!"* %2
'" ? ?." " =%* P " "% "% *
($; 9(,
&4B
E2 NNV E2 3EDO PD2 NNV E21BF
PD2
$*"! >* .
* %
%*
= %*P %*
= ."
."= "% !" ? % %
'% "*= %* ."
"% ."= % 1 %I >! !% %
"*= "% " "
"*
=%*P * % % %
1* %* "
% = . *P !" ? I - % ".
*P *%* "% % "
"* *"*= 0
I* " "%
%* " !" %*
= " "% %*
DOKUMENTACNI FUNKCE
DOBA HORENI
OBLOUKU
SPOTREBOVANY
DRAT
SPOTREBA DRATU
POCET SVARU
POSLEDNI RESET
POSLEDNI SVAR
CELKEM
0s
0g
8.9 g/m
0s
0g
0
26−KVETEN−03
VYMAZ
16.55.13
KONEC
7. "*" "%!"* 3<0P I !"! % " !
% %
1* %" !"!P % ""*P . O% "
BJ/E4
M1@ F
1BFR
D
9""
<."
"
/// P / "P / *
##;;;; C?
5#
+ ,&:*
&4B
E2 NNV E2 3EDO PD2 NNV 2IBE DM@A
7 P . I% * P .
= "
*L
,
% *
P *" P 1" = % *!* 3I.c
bi09d1j2
%P *% %" − 49 −
CZ
I P * . .
P *"
*
%I F %." . // 1* %P "
* % %. // %IP *" %I ""* .
"I %I
% " % >Q
D% 7 I% * M"P !N
7 I% * 7L 67 DATA
CAS
JEDNOTKA
CHYBA
030528
11:24,13
CBOX
ZAVADA BATERIE RIDICI PAMET
19
030528
11:24,18
CBOX
ZTRATA KONTAKTU SE ZDROJEM
18
030528
11:24,18
CBOX
ZTRATA KONTAKTU S PODAVACEM
17
VYMAZ
VYMAZ
VSE
CHYBOVA
HLASENI
KONEC
" BI
DM@AKDM M4Z2
8":% " = %IP " ."P *. %" C
"%!"*
" @A.B %I
" Z2DMB %I
" 3.M4
2
Q2M42 DM@A
'"*" "%!"* \893G,0 9F0'4-A\ ?." %" % !" C"
%I ?." "*= "" " ! "I I C"
%I
" 3Q2M42 \R DM@A
(\
DM@A@
3/0
4BBF
BH2D
I.H
3BBF
.1
8 " 416,<
O
O
O
8 " 60<
O
O
O
#
8 O" " 60<
O
(
O
O
O
*= %%= "
O
5
* "%"
O
&
* O
bi09d1j2
− 50 −
CZ
(\
DM@A@
3/0
4BBF
BH2D
I.H
3BBF
.1
O
O
O
O
+
'@
= X
/
'@
= X
O
;
'@
= #X
O
'
!
O
O
8 ** M
N
O
O
O
(
8 ** M N
O
"= %I
O
O
O
&
"" *"*" !
O
+
"" *"*" O
/
-
"
= " O" 60<
O
;
60< %. % "
O
60< %. *"% "
O
1"! " "
O
#
1"! " "
O
-*"% >" "
O
5
8 C
O
O
O
&
$I% "
+
" " C
/
- % #;
"" *"*" *" )AB
O
#
j %
O
#
- %
O
?21B
O
O
O
O
UO BH2
T
,
%!
O
O
UO BH2
T
UO BH2
T
Z# 0"<C #;2(;
Z 8
: Z G
0"<C (;;2;;
Z : Z( 1
!
; "" 3/0@ \R DM@A
(\
DM@A@
3/0
,M@AB BEG1/ .L.BE ]36^
1@ C I*
)" .= >*
+.W 6""" 1* "
P %" "*
,M@AB 6 E/..D20.
<* ?. !" " "2
" " "
)" .= >*
+.W 6""" 1* "
P %" "*
bi09d1j2
− 51 −
CZ
(\
DM@A@
3/0
,M@AB 2J12.
6
<* ?. !" O" "2
" O" "
)" .= >*
+.W 6""" 1* "
P %" "*
"
IO BG1
BH2D
M I.H2
-" %I *=
1 "
% ""
+.W " @
= "" "= 1* "
P %"
"*
2I/42M4O 00 BG1
E/E 4/E/1@
-" %I *= %I *= 1%I *= " ?. " ? .
@
= % M
* *! " "" >N
- % "
+.W " @
= "" "= 1* "
P %"
"*
@0 1241B
0*"
% "% "!
1 "
% ""P * "!
+.W *"%"P " " % *" !"" *"%" .
*%P % "=P . ".
@0K ./E.
.
- %I " P *" - % "
+.W " @
= "" "= 1* "
P %"
"*
%
-
5
IO BG1
AB12./2 _ [ ]4BBF^
1%I *= " " 1* " "P " I %. "
)" .= >*
+.W %" "*P % "
5
BH2D
I.H _ ,[ ]./01/L !"^
- " %I *= %I *=
+.W %" "*
BH2D
I.H _ [ ]./01/L "!^
- " %I *= %I *=
+.W %" "*
BH2D
BG1
_ [ ]BBF^
- " 18G %I *= %I *=
+.W %" "*
BH2D
BG1
N [ ]BH2D
H21B^
- " %I *= %I *=
+.W %" "*
BH2D
BG1
_ [ ]BBF^
- " %I *= %I *=
+.W %" "*
BH2D
I.H _ *[ ]./01/L !"^
- " %I *= %I *=
+.W %" "*
5
5
#
#
bi09d1j2
− 52 −
CZ
(\
DM@A@
"
-
3/0
BH2D
I.H _" *[ ]./01/L "!^
- " %I *= %I *=
+.W %" "*
6@DM401 .1
6%" " % "
= "
7. * "=" P " "
+.W %" "*
,M@AB Q/ E/BD/ ]B.
^
= *.* ". 80- %I *=
- 2
! % """ *"*" %!
+.W *"%" P " "%P . I 1* "
P %" "*
,M@AB Q/ E/BD/
'"=
80- "% ! >C
" *
?% %I *= ".
0*"% "
+.W *"%" P " "%P . I G " "
P "
% "= 1* "
P %" "*
+1.BD2O M4Z2
<* ?. " %I .
%" I% * ""
>
+.Q G " " P "
% "= 1* "
P
%" "*
+1.1B 1B1
,
%! ""% *"*" !
0*"% "
+.Q *"%" *% 1* "
P %" "*
5
+1.1B 1B1
,
%! ""% *"*" "*
0*"% "
+.Q *"%" *% 1* "
P %" "*
#
,M@AB B1O BEG1/ 6 BH2O I AB12./2
G" +.W " @
= "" "= 6"" %! -"
C%!" <AB2<0BP 760)2'16890P HP 8,P 6 H2 42 242K B.BE21.
G I" % % %= " . I " %!
+.W " @
= "" "= 6"" %! -"
C%!" <AB2<0BP 760)2'16890P HP 8,P 6 42B 2EB1/A/4
B01B2
G% %= * "
+.Q G " " P "
% "= 1* "
P
%" "*
3Q212F2
K01
@.BD
BEG1/
,
%! ?. %" > "" "* ""! * %"
+.W " @
= "" "=
3Q212F2
01
@.BD
BEG1/
,
%! ?. " > "" "* ""! * %"
+.W " @
= "" "=
bi09d1j2
− 53 −
CZ
(\
DM@A@
3/0
2EB1/A/4
P.E1 B.BE21.
$I% * * %. " *" 18 7" 18 "
>" . @
"
+.W 1." *" 18
%
,M@AB .L.BE
- % % *? C
1C ""* " 1 "
)" .= >*
+.W G *"%" C 1* *P %" "*
-
Z24 .1 ]BBF^
1
! . " 0*"% "
= I"
+.W %." "
+1.BD2 B1B .L.BE
->C C
+.W " @
= "" "= 1* "
P %"
"*
5
#
2.
DM4B/D
B
0*"
% ! " ?"*
1 "
% ""
+.W *"%" * % !%
+1.1B 1B1 0 B.1 $
,
%! ""% *"*" *" )AB 1 !" "
+.W *"%" *% 1* "
P %" "*
< 2IB /042H2
<* *"*" *" %
+.Q %" "*
2.
4@
1?"* % I . 5 %2 -% ""
+.W *"%" %
"%P *
<$'(8 36$6:
&4B
E2 NNV E2 3EDO PD2 NNV /B1240O B.BE21.@
F "
" .
"% >
= C*= *
* "* %" " " F %." O% " "*
C* *
*
"
= C*= *
* >Q
$>" C* *
* "*P . >*" !" "2%" "P ** 0 : $ % C>
bi09d1j2
− 54 −
CZ
BG1
3
.1
'>*"P * * "2% C* *
* "
"
2D/P/H12 0QB/D2 BG1
!.1
7 "
C*= *
* I.B12E!0.DM "" !"
/E40
"" )" "
%. " " % !% "
+.B1!0.DMB
%" %
" " <AB2<0B 760)2'16890
" .
= " " %" " %" " %." * !% " /5
D" *
* *"2 " %. !% /5P /&P /+ //
1%" "*= % *Q
II !% " " II " " %"
" . !% "P *"= '
" *! P " C%" * "":" " #" '. I !" !% "
$>" " !" " *!" *"% ['>*
%"= * "2%\
E40
0BQ
%" %
" " <AB2<0B 1KF-A
" .
= " " %" " %" " %." * !% " /5
$
% *
* " %. !% /5 /&
1%" "*= % *Q
bi09d1j2
II !% " " II " " P %"
"P % *"!"P % P . !%
"P *"= '
" ! %P * "":"P 7P 7 \\ " #" '. !% "
− 55 −
CZ
$>" " !" " *!" *"% \'>*
%"= * "2%\
2D/P/
4B1O EA/BD2 .1!4@
TVORBA SYNERGIE
1E" * *
$6K9 $60)K "*"
"%!"* 4-)46
DRUH DRATU
OCHRANNY PLYN:
PRUMER DRATU :
Fe
CO2
1.2 mm
ULOZ NOVE PARAMETRY
DO PAMETI
96, 97
VYMAZ SYN. DATA
KONEC
" ." "*"
"%!"* 4-)46
'" ? " % "*"
"%!"* 4-)46
'" ? " ? " "*"
"%!"* 4-)46
ENTER
Fe
NEREZ
NEREZ DUPLEX
Al Mg
Al Si
TRUBICKA Fe
TRUBICKA RUTIL
↓
CO2
Ar + 20% CO2
Ar + 2% O2
Ar
He
Ar + 30% He+1% O2
Ar + 2% CO2
↓
0,6
0,8
1,0
1,2
1,4
1,6
2,0
↓
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
" * KF, -,4 1060<4)63 "*" "%!"* 4-)46
) I : C* *
* % >
3I.X 1 *. *" %? " !" *"2
7. "
" C* *
* % " P . = %IP "%. % "
*
* " *"2
bi09d1j2
− 56 −
CZ
k')6090c
j C* *
*
*"2
@1Q2
/B1242E 2P/BKDM E01
.1!4@
' ." "2% % I" "*P % .
" .
"% >
." $% *
*.= * M:::N J"%. "" * "*" "%!"* 4-)46P *" " *
[*%
\P *" . " I %" ."
Ar + 15% CO2 + 5% O2 ↑
Ar + 50% He
S VLASTNÍ OCHRANOU
Ar + 16% CO2
Ar + 25% CO2
Ar + 1% O2
−−−
`(420/D2a 4BBF2 02 1B1W
1 "%!"* I* "" * .
* *%
'"*"
C
= "%!"* \<087-A 7FA8\ )"
? " % "O"
" =%
O% # *?
K"" * "*"
C
= "%!"* \<087-A 7FA8\h "
.
"% >
." ?B @EBIB1 /B1242E 2P/B E01W
*"% " .
"% >
." "2%
'"*" C
= "%!"* \3<0\
3I.X K.
"% >
." "2% 1 .P * !"
"
"P *"= "
" @EBI
/B1242E 2P/BO [email protected]/DO Q/@
K.
"% >
C* *
* % " P . *"
P " !" "
"P *"= "
1E" * * 3<0 '3- $0)0
'"*" C
= "%!"* 4-)46
- % % * ?." C
= "%!"*
$0F'A " %.P .
"% >
C* *
*
bi09d1j2
− 57 −
CZ
TVORBA SYNERGIE
1" *P *"
" "P "*"
"%!"* 3<0
ZVOL DATA K VYMAZANI
PULZNI, NEREZ DUPLEX, Ar, 1.4 mm
DALSI
%
KONEC
VYMAZ
$6 '$=
&4B
E2 NNV E2 3EDO PD2 NNV '/E/1B 2/1.
9" %" "2 " <?." " ; ? %"?
)" >* " %*
%* : F" *"
# # $
1 ? %"? "" "*"Q
ZAKLADNI NASTAVENI − LIMITA EDITORU
LIMITNI POCET:
PROCES:
" !%P *"=
" " %" MNP "*" "%!"* 4-)46
" P *" " M<AB2<0BNP "*" "%!"* 4-)46
1
−
VYMAZ
KONEC
ENTER
% Q
ZAKLADNI NASTAVENI − LIMITA EDITORU
1E" * *
-014)A 1 "%!"* Y
%2 "
" O
" "%!"* X
%2 "
" "
LIMITNI POCET:
PROCES:
NAPETI:
RYCHLOST DRATU:.
AUTO
1
MIG/MAG
MAX 60.0 V
MIN
8.0 V
MAX 25.0 m/min
MIN
1.5 m/min
VYMAZ
KONEC
1"" " * 6389F,') 1,$00-A $60)K
$3W 8":% "
" %" Z2:; e *"% "P "*" "%!"*
0K),
bi09d1j2
− 58 −
CZ
7. " !% %"P %" % %*
P * "
"
%" "2 " * "
-
'> 96,
- ;2.B4 * 'L/D ]BH2D
^
0"1" K+ % >* 4F1 !2 P -
*
% !2 P * " %I >
bi09d1j2
− 59 −
(EA/BD2 .1R B 4@R
MIG/MAG welding with DIP/SPRAY
Wire type
Low alloy or unalloyed
wire (Fe)
Stainless solid wire (Ss)
Stainless duplex wire
(Ss Duplex)
Magnesium−alloyed
aluminium wire (AlMg)
Silicon−alloyed aluminium
wire (AlSi)
Metal powder cored wire
(Fe)
Rutile flux cored wire
(Fe)
Basic flux cored wire
(Fe)
Stainless flux cored wire
(Ss)
Duplex rutile flux
cored wire (Ss)
Metal powder cored
stainless wire (Ss)
Nickel base
Shielding gas
CO2
Ar + 20% CO2
Ar + 2% O2
Ar + 5%O2 + 5% CO2
Ar + 8% CO2
Ar + 23% CO2
Ar + 15% CO2 + 5%O2
Ar +16% CO2
Ar + 25% CO2
Ar + 2% CO2
Ar + 2%O2
Ar + 30%He + 1%O2
Ar + 2% CO2
Ar + 3%CO2 + 1%H2
Ar + 32%He + 3%CO2 + 1% H2
Ar + 2% O2
Ar + 30%He +1%O2
Ar
Wire diameter (mm)
0.8 0.9 1.0 1.2 1.6
0.8 0.9 1.0 1.2 1.6
0.8 0.9 1.0 1.2 1.6
0.8 1.0 1.2 1.6
0.8 0.9 1.0 1.2 1.6
0.8 1.0 1.2 1.6
0.8 0.9 1.0 1.2 1.6
0.8 1.0 1.2 1.6
0.8 0.9 1.0 1.2 1.6
0.8 1.0 1.2 1.6
0.8 1.0 1.2 (1.6*)
0.8 1.0 1.2 (1.6*)
0.8 0.9 1.0 1.2 (1.6*)
0.8 0.9 1.0 1.2 1.6
0.8 0.9 1.0 1.2 (1.6*)
1.0
1.0
0.9 1.0 1.2 1.6
Ar
Ar + 50% He
Ar + 20% CO2
Ar+ 8% CO2
CO2
Ar + 20% CO2
CO2
Ar + 20% CO2
Ar + 20% CO2
Ar+ 8% CO2
SELF−SHIELDING
Ar + 20% CO2
0.9
0.9
1.0
1.0
1.2
1.2
1.0
1.0
1.2
1.2
1.6
1.2
Ar + 8% CO2
Ar + 2% O2
Ar + 20% CO2
Ar + 2% CO2
Ar + 50% He
1.2
1.2
1.2
1.2
0.9
Silicon bronze (CuSi3)
Ar + 1%O2
*) Only for AristoMig 400, AristoMig 450, AristoMig 500
bi09syn
− 60 −
1.0
1.0
1.0
1.2
1.2
1.4
1.4
1.2
1.2
2.4
1.2
1.2
1.4
1.4
1.6
1.6
1.4
1.4
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
MIG/MAG welding with PULSE
Wire type
Shielding gas
Wire diameter (mm)
Low alloy or unalloyed
wire (Fe)
Ar + 20% CO2
Ar + 2% O2
Ar + 2% CO2
Ar + 5%O2 + 5% CO2
Ar + 8% CO2
Ar + 23% CO2
Ar +16% CO2
Ar + 25% CO2
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.9
0.9
0.9
1.0
0.9
0.9
1.0
1.0
1.0
1.0
1.2
1.0
1.0
1.2
1.2
1.2 (1.6*)
1.2 (1.6*)
(1.6*)
1.2 (1.6*)
1.2 (1.6*)
(1.6*)
(1.6*)
Stainless wire (Ss)
Ar + 2%O2
Ar + 30%He + 1%O2
Ar + 2% CO2
Ar + 3% CO2 + 1%H2
Ar + 32%He + 3%CO2 + 1% H2
0,8
0.8
0,8
0.8
0.8
1.0low 1.0high 1.2 1.6
1.0 1.2 1.6
0,9 1.0low 1.0high 1.2 1.6
0.9 1.0 1.2 1.6
0.9 1.0 1.2 1.6
Stainless duplex wire
(Ss Duplex)
Ar + 30%He + 1%O2
Ar + 2%O2
1.0
1.0
Magnesium−alloyed
aluminium wire (AlMg)
Ar
0.8 0.9 1.0 1.2 1.6
Silicon−alloyed aluminium
wire (AlSi)
Ar
Ar + 50% He
0,9 1,0 1.2 1.6
0.9 1.0 1.2 1.6
Metal powder cored wire
(Fe)
Ar + 20% CO2
Ar + 8% CO2
1.0 1.2 1.4 1.6
1.0 1.2 1.4 1.6
Metal powder cored
stainless wire (Ss)
Ar + 2% O2
Ar + 2% CO2
Ar + 8% CO2
1.2
1.2
1.2
Nickel base
Ar
Ar + 50% He
1.0 1.2
0.9 1.0 1.2
Silicon bronze (CuSi3)
Ar + 1% O2
1.0
*) Only for AristoMig 400, AristoMig 450, AristoMig 500
MMA welding
Electrode type
Basic
Rutile
Cellulose
Electrode diameter (mm)
1.6 2.0 2.5 3.2 4.0 4.5 5.0 5.6 6.0
1.6 2.0 2.5 3.2 4.0 4.5 5.0 5.6 6.0 7.0
2.5 3.2 4.0 5.0
Carbon, arc air
Electrode diameters (mm)
4.0
bi09syn
5.0
6.0
8.0
− 61 −
AristoPendant U8
AH2BD
F
04
Ordering no.
Denomination
0456 290 981 Control box AristoPendant U8
0459 310 070
0459 310 071
0459 310 072
0459 310 073
0459 310 074
0459 310 075
0459 310 076
0459 310 077
0459 310 078
0459 310 079
0459 310 080
0459 310 082
0459 310 083
0459 310 084
Instruction manual SE
Instruction manual DK
Instruction manual NO
Instruction manual FI
Instruction manual GB
Instruction manual DE
Instruction manual FR
Instruction manual NL
Instruction manual ES
Instruction manual IT
Instruction manual PT
Instruction manual PL
Instruction manual HU
Instruction manual CZ
0459 310 990 Spare parts list
bi09o11a
− 62 −
Edition 050221
page
− 63 −
ESAB subsidiaries and representative offices
Europe
AUSTRIA
ESAB Ges.m.b.H
Vienna−Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: +32 2 745 11 00
Fax: +32 2 745 11 28
THE CZECH REPUBLIC
ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
DENMARK
Aktieselskabet ESAB
Copenhagen−Valby
Tel: +45 36 30 01 11
Fax: +45 36 30 40 03
FINLAND
ESAB Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
FRANCE
ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: +33 1 30 75 55 00
Fax: +33 1 30 75 55 24
GERMANY
ESAB GmbH
Solingen
Tel: +49 212 298 0
Fax: +49 212 298 218
GREAT BRITAIN
ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel: +36 1 20 44 182
Fax: +36 1 20 44 186
ITALY
ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel: +39 02 97 96 81
Fax: +39 02 97 28 91 81
THE NETHERLANDS
ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: +31 30 2485 377
Fax: +31 30 2485 260
NORWAY
AS ESAB
Larvik
Tel: +47 33 12 10 00
Fax: +47 33 11 52 03
POLAND
ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: +48 32 351 11 00
Fax: +48 32 351 11 20
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon
Tel: +351 8 310 960
Fax: +351 1 859 1277
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: +421 7 44 88 24 26
Fax: +421 7 44 88 87 41
SPAIN
ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: +34 91 878 3600
Fax: +34 91 802 3461
SWEDEN
ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 95 00
Fax: +46 31 50 92 22
ESAB International AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 90 00
Fax: +46 31 50 93 60
SWITZERLAND
ESAB AG
Dietikon
Tel: +41 1 741 25 25
Fax: +41 1 740 30 55
North and South America
ARGENTINA
CONARCO
Buenos Aires
Tel: +54 11 4 753 4039
Fax: +54 11 4 753 6313
Asia/Pacific
CHINA
Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: +86 21 5308 9922
Fax: +86 21 6566 6622
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: +91 33 478 45 17
Fax: +91 33 468 18 80
INDONESIA
P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: +62 21 460 0188
Fax: +62 21 461 2929
JAPAN
ESAB Japan
Tokyo
Tel: +81 3 5296 7371
Fax: +81 3 5296 8080
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Shah Alam Selangor
Tel: +60 3 5511 3615
Fax: +60 3 5512 3552
SINGAPORE
ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 6861 43 22
Fax: +65 6861 31 95
Representative offices
BULGARIA
ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: +359 2 974 42 88
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki−Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
ROMANIA
ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: +40 1 322 36 74
RUSSIA−CIS
ESAB Representative Office
Moscow
Tel: +7 095 937 98 20
Fax: +7 095 937 95 80
ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel: +7 812 325 43 62
Fax: +7 812 325 66 85
Distributors
For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page
www.esab.com
SOUTH KOREA
ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: +82 55 269 8170
Fax: +82 55 289 8864
UNITED ARAB EMIRATES
ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: +971 4 887 21 11
Fax: +971 4 887 22 63
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem−MG
Tel: +55 31 2191 4333
Fax: +55 31 2191 4440
CANADA
ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 02 20
Fax: +1 905 670 48 79
MEXICO
ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: +52 8 350 5959
Fax: +52 8 350 7554
USA
ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: +1 843 669 44 11
Fax: +1 843 664 57 48
ESAB AB
SE−695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone +46 584 81 000
www.esab.com
041227