LITOMYSL_Doporucena_prohlidka_web_Sestava 1

9
10
10
11
12
13
14
14, 16
15
Infocentrum Litomyšl
tel., fax: +420 461 612 161
www.litomysl.cz
www.ceskomoravskepomezi.cz
www.vychodni-cechy.info
www.ceska-inspirace.cz
www.unesco-czech.cz
18
doporučená
prohlídka města
19
recommended tour
of the downtown
CZ – EN
doporučená prohlídka města
Neopakovatelnou atmosféru moderního historického města Litomyšl poznáte nejlépe během prohlídky. Startovacím místem našeho putování
městem bude renesanční dům U Rytířů 1, který se
nachází přibližně uprostřed bezmála 500 m dlouhého, podloubím lemovaného, Smetanova náměstí. Procházíme náměstí a míjíme gotickou
Radniční věž 2 a řadu barokních a klasicistních
domů. Za pomníkem Bedřicha Smetany 3 se dáme
doleva. Kolem pedagogické školy 4 projdeme až
ke Smetanovu domu 5 a na promenádu podél řeky
Loučné 6. Odtud se přes Komenského náměstí dostaneme zpátky na náměstí Smetanovo a první
cestou se dáme opět doleva. Jiráskovou ulicí projdeme kolem pomníku A. Jiráska 7, Regionálního
muzea 8 a kostela Nalezení svatého Kříže 9 až
do zámeckého areálu 10. V zámeckém areálu, který
je od roku 1999 zapsán na Seznam UNESCO, můžeme kromě několika prohlídkových okruhů 11
navštívit zámecké sklepy se stálou expozicí soch
Olbrama Zoubka 12, Městskou galerii nebo Rodný
byt Bedřicha Smetany 13. Z renesančního zámku
je to jen pár kroků do moderně zrekonstruovaných
Klášterních zahrad 14, které nám kromě nádherného výhledu na Litomyšl poskytnou i místo
k odpočinku. Navštívit můžeme i nedaleké Portmoneum - Museum Josefa Váchala 15. Kolem kostela
Povýšení sv. Kříže 16 projdeme na Šantovo 17
a dále na Toulovcovo náměstí s nejstarším sakrálním prostorem ve městě - kostelíkem Rozeslání sv.
Apoštolů 18. Přes Váchalovu uličku 19 projdeme
zpět na Smetanovo náměstí. Putování zakončíme
posezením na některé z mnoha předzahrádek.
1
2
recommended tour of the downtown
The unrepeatable atmosphere of the modern
historical town of Litomyšl can best be felt during
a walking tour. The starting point of our itinerary
will be the Renaissance House of the Knights
(dům U Rytířů 1), situated at the approximate
centre of the nearly 500 meter long Smetana
Square (Smetanovo náměstí), and wreathed with
a pillared archway. Walking along the square you
pass by the Gothic Town Hall Tower 2 and a row
of Baroque and Classicist houses. Behind the
monument of Bedřich Smetana 3 turn to the left,
around Pedagogical High School 4 you reach the
Smetana’s House (Smetanův dům 5) and the
promenade along the river Loučná 6. Via Komensky Square (Komenského náměstí) you reach
Smetana Square again, and turn to the first street
on the left. Jiráskova Street will lead you around
the monument of Alois Jirásek 7, the Regional
Museum 8 and the Church of the Finding of the
Holy Cross 9 as far as the Castle precinct 10 – since
1999 listed on the UNESCO World Heritage. There
are two optional tours of the Castle available 11,
and in addition there are the Castle cellars with
a permanent exhibition of sculptures by Olbram
Zoubek 12, the Municipal Gallery, or the apartment of birth of Bedřich Smetana 13. The Renaissance Castle is only a few steps away from newly
reconstructed Monastery Gardens (Klášterní
zahrady 14), which offer artmoneum – Josef
Váchal Museum (Museum Josefa Váchala 15).
Around the Church of the Raising of the Holy
Cross 16 you reach Šanta Square (Šantovo
náměstí ) followed by Toulovec Square (Toulovcovo náměstí) with the oldest sacral building
in the city – the Church of the Sending Out of
Apostles 18. Along Váchal Lane (Váchalova ulička
19) you finally get back to Smetana Square
(Smetanovo náměstí).
5
8