profitest mbase mtech

Transkript

N‰vod k pouûit
PROFITEST MBASE MTECH
Zkuöebn p˚stroje dle norem IEC 60364.6 / »SN 33 2000-6
3-349-470-14
6/2.10
Zkuöebn p˚stroj a adaptÏry
1
2 3
4
5 6
7
2
8
14
13
12
11
10 9
Kontrolky LED a symboly p˚ipojen
 viz statí 18.1
Ovl‰dac panel
TlaÎtka s pevnou funkc
TlaÎtka volby funkc
ESC:
N‰vrat do podnabdky
MEM:
TlaÎtko pro pamÔtíovÏ funkce
HELP:
P˚stup ke kontextovÏ n‰povÔdÔ
ON/START:
Zapnut (podrûte tlaÎtko cca 3 s)
Start/stop pro mÔ˚en
IN:
RLO:
Vybaven RCD
MÔ˚en ROFFSET
ï Nastaven parametr¸
ï Zad‰n mezn
hodnoty
ï Vstupn funkce
ï PamÔtíovÏ funkce
9
10
Rozhran a p˚ipojen nabjeÎky
!
RS 232
ProudovÏ mÔ˚ic transform‰tory
(kleötÔ) a p˚ipojen sond
15
2
16
17
18
19
20
21
GMC-I Messtechnik GmbH
Legenda
Konektory pro proudovÏ kleötÔ /
sondy
15 P˚ipojen proudových kleöt 1
16 P˚ipojen proudových kleöt 2
17 P˚ipojen sond
Zkuöebn p˚stroj a adaptÏry
1 Ovl‰dac panel s tlaÎtky a panel
displeje s funkc fixace polohy
pro ide‰ln zobrazovac ˝hel
2 Oka pro p˚ipojen ramennho
popruhu
3 OtoÎný p˚epnaÎ funkc
4 VýmÔnný (2pˆlový) mÔ˚ic
adaptÏr
5 VýmÔnný mÔ˚ic adaptÏr
(stíov‰ vidlice)
6 Drû‰k výmÔnných adaptÏr¸
(zajiötÔn otoÎným krouûkem)
7 Krokosvorka (nasazovac)
8 Zkuöebn sondy
9 TlaÎtko  ON/START *
10 TlaÎtko I IN/komp./ZOFFSET
11 DotykovÏ plochy
12 ¤chyt pro drû‰k výmÔnných
adaptÏr¸
13 Pojistky
14 ¤chyt pro zkuöebn sondy (8)
Rozhran, p˚ipojen nabjeÎky
18 USB slave pro p˚ipojen k PC
19 RS 232 pro p˚ipojen ÎteÎky
Î‰rovÏho kˆdu nebo RFID
20 P˚ipojen nabjeÎky Z502D
Pozor!
P˚ed p˚ipojenm nabjeÎky
ovÔ˚te, ûe jsou vloûenÏ
akumul‰tory.
21 Kryt prostoru pro baterie
(prostor pro baterie a n‰hradn
pojistky)
Zkouöka zapojen  viz statí 18.1
MÔ˚ic funkce
MÔ˚en
probh‰ / zastaveno
RUN
Nastaven Ikona
p˚epnaÎe
popis od
SETUP
IN
DotykovÏ napÔt
Doba vybaven
Zemn odpor
NapÔt stÔ / JmenovitÏ napÔt stÔ
KmitoÎet stÔ / Jm. kmitoÎet stÔ
UIN
I
RE
U / UN
f / fN
DotykovÏ napÔt
Proud p˚i vybaven chr‰niÎe
Zemn odpor
ZL-PE
ZL-PE
IK
Impedance vypnac smyÎky
Zkratový proud
Strana 23
U / UN
f / fN
ZL-N
Strana 25
ZL-N
IK
U
Vnit˚n impedance stÔ
Zkratový proud
Procentu‰ln ˝bytek napÔt
RE
ZOFFSET
Vyrovn‰n ˝bytku napÔt
U / UN
f / fN
MÔ˚en s nebo bez sondy
Strana 15
IF
READY
Parametry
MÔ˚enÏ
veliÎiny
Strana 27
RLO
Strana 38
RISO
RuÎnÔ: uloûit hodnotu
Indik‰tor stavu baterie
Strana 34
BAT
Baterie pln‰
BAT
BAT
Baterie OK
BAT
Jas, kontrast, datum/Îas
Jazyk (D, GB, CZ), Profil (ETC, PC.doc)
Výchoz nastaven
< Test: LED, LCD, Akustický sign‰l
Ot. p˚epnaÎ funkc - justov‰n, baterie >
UIN
ta
RE
U / UN
f / fN
Indik‰tor stavu baterie
Obsazen pamÔti
PE
Nastaven za˚zen
MÔ˚ic funkce
Strana 7
Strana 17
Vce informac o ovl‰dacch a
zobrazovacch prvcch naleznete v
viz stat’ 17.
* Zapnut lze provÏst pouze stiskem tohoto tlaÎtka
Panel displeje
P˚ehled nastaven za˚zen a mÔ˚icch funkc vzhledem
k nastaven otoÎnÏho p˚epnaÎe funkc
RE (L-PE)
RE
UE
U / UN
f / fN
RLO
Zemn smyÎka (bez sondy/kleöt)
Zemn odpor (se sondou/kleötÔmi)
Zem. napÔt elektrody (pouze se sondou)
Nzkoohmový odpor s p˚evr‰cenou
polaritou
RLO+, RLOñ Nzkoohmový unipˆl
Ofsetový odpor
ROFFSET
RISO
IzolaÎn odpor
RE(ISO)
Svodový odpor
U
Napìtí na zkušebních hrotech
UISO
Zkuöebn napÔt
Indikace stavu napÔt p˚i n‰stupu/sestupu
Baterie slab‰
U
Jednof‰zovÏ mÔ˚en UL-N-PE
MEM
PamÔtí pln‰, p˚esuıte data do PC
UL-N
UL-PE
UN-PE
US-PE
f
MEM
PamÔtí z poloviny obsazen‰
3f‰zovÏ mÔ˚en U3~
Baterie (tÏmÔ˚)
vyÎerpan‰: U < 8 V
Ukazatel obsazen pamÔti
UL3-L1
UL1-L2
UL2-L3
f
NapÔt mezi svorkami L3 a L1
KmitoÎet
Sled f‰z
Strana 40
IL/AMP
T/RF
Unikajc Îi vyrovn‰vac pracovn proud
Teplota/vlhkost (p˚ipravujeme)
EXTRA
PTEST
ZST
Z‰tÔûový test elektromÔru
Impedance izolace stanoviötÔ
Zkouöka zapojen ñ Zkouöka p˚ipojen k sti ( viz statí 18.1)
PE
(
Spr‰vnÏ zapojen
L
N
PE
L
N
)
Svorky L a N obr‰cenÔ
Strana 13
SENSOR
PE
L
PE
N
L
x
N
PE
x
L
PE
N
x
L
PE
PE
N
L
NapÔt mezi svorkami L a N
NapÔt mezi svorkami L a PE
NapÔt mezi svorkami N a PE
NapÔt mezi zkuöebnm hrotem a PE
KmitoÎet
N
L
x
N
Strana 33
Tyto provozn pokyny popisuj zkuöebn p˚stroj
se softwarem verze SW-VERSION (SW1) 02.06.00.
AUTO
AutomatickÏ zkuöebn sekvence
(p˚ipravujeme)
3
Obsah
Strana
Strana
1
Obsah balen ..................................................................... 4
12
MÔ˚en izolaÎnho odporu ................................................ 34
2
Funkce .............................................................................. 5
2.1
P˚ehled funkc r¸zných variant p˚stroje PROFITEST MASTER ..............5
12.1
12.2
ObecnÏ ........................................................................................34
Speci‰ln p˚pad: svodový odpor (REISO) ..........................................36
3
BezpeÎnostn prvky a upozornÔn ..................................... 6
13
4
Uveden do provozu ........................................................... 6
Zkouöka n‰bÔhu elektromÔru s výmÔnným adaptÏrem
(vidlic) ............................................................................. 37
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
Vloûen a výmÔna bateri ..................................................................6
Zapnut a vypnut p˚stroje ...............................................................6
Test bateri .....................................................................................6
Nabjen akumul‰tor¸ v p˚stroji ........................................................6
Nastaven p˚stroje ..........................................................................7
14
Nzkoodporov‰ mÔ˚en do 100 Ohm (ochranný a zemnic vodiÎ) 38
5
ObecnÏ pokyny ................................................................ 10
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
P˚ipojen p˚stroje k mstu mÔ˚en ...................................................10
AutomatickÏ nastaven, monitoring a vypnut ..................................10
Zobrazen a pamÔtí namÔ˚ených hodnot .........................................10
Zkouöka spr‰vnÏho zapojen z‰suvek s ochranným kolkem .............10
Funkce Help (N‰povÔda) ................................................................11
Nastaven parametr¸ Îi meznch hodnot pro mÔ˚en proudových chr‰niÎ¸
(RCD) jako p˚klad .........................................................................11
VolnÔ nastavitelnÏ parametry nebo mezn hodnoty ..........................12
2pˆlovÏ mÔ˚en s rychlou nebo poloautomatickou zmÔnou polarity ...12
6
MÔ˚en st˚davÏho napÔt a kmitoÎtu .............................. 13
15
MÔ˚en s volitelným p˚sluöenstvm ................................ 40
15.1
MÔ˚en proudu s kleötíovým mÔ˚icm transform‰torem ....................40
16
Datab‰ze ......................................................................... 41
16.1
16.2
16.3
16.3.1
16.3.2
16.4
16.4.1
Tvorba struktury rozvodu za˚zen - obecnÏ .....................................41
P˚enos struktur rozvodu za˚zen ....................................................41
Tvorba struktury rozvodu za˚zen v mÔ˚icm p˚stroji ........................41
Tvorba struktury (p˚klad na elektrickÏm obvodu) .............................42
Hled‰n struktur‰lnch prvk¸ ..........................................................43
Ukl‰d‰n dat a generov‰n protokol¸ ...............................................44
Vyuûit ÎteÎky Î‰rových kˆd¸ a kˆd¸ RFID .......................................45
17
Prvky pro obsluhu a indikaci ........................................... 46
18
TechnickÏ parametry ...................................................... 48
18.1
Sign‰ly LED kontrolek, p˚ipojen k sti, rozdly v potenci‰lu ...............51
19
¤drûba ............................................................................. 56
6.1
Jednof‰zovÏ mÔ˚en ......................................................................13
6.1.1 NapÔt mezi vodiÎi L a N (UL-N), L a PE (UL-PE), a takÏ N a PE (UN-PE) pro
adaptÏry konektoru specifickÏ pro danou zemi, nap˚klad SCHUKO. ..13
6.1.2 NapÔt mezi vodiÎi L ñ PE, N ñ PE a L ñ L pro p˚ipojen 2pˆlovÏho adaptÏru 13
6.2
3f‰zovÏ mÔ˚en (sdruûenÏ napÔt) a sled f‰z ...................................14
19.1
19.2
19.2.1
19.3
19.4
Revize firmwaru a informace o kalibraci .........................................56
Provoz na baterie a nabjec akumul‰tory, nabjen ..........................56
Nabjen pomoc nabjeÎky Z502D (p˚sluöenstv) .............................56
Pojistky ........................................................................................56
Pouzdro p˚stroje ...........................................................................56
7
Testov‰n proudových chr‰niÎ¸ (RCD) ............................ 14
20
Dodatek ........................................................................... 57
MÔ˚en dotykovÏho napÔt (s ohledem na jmenovitý vybavovac rozdlový
proud) s 1/3 jmenovitÏho vybavovacho rozdlovÏho proudu a test
vybaven proudovÏho chr‰niÎe p˚i jmenovitÏm vybavovacm rozdlovÏm
proudu .........................................................................................15
Speci‰ln testov‰n systÏm¸ a proudových chr‰niÎ¸ .........................17
Testov‰n systÏm¸ a proudových chr‰niÎ¸ s rostoucm vybavovacm
rozdlovým proudem (st˚davým proudem) pro proudovÏ chr‰niÎe
typu A, AC a B ..............................................................................17
Testov‰n systÏm¸ a proudových chr‰niÎ¸ s rostoucm vybavova-cm
rozdlovým proudem (stejnosmÔrným proudem) pro RCD typu B .......17
Testov‰n proudových chr‰niÎ¸ pomoc 5  IN ....................................... 18
Testov‰n proudových chr‰niÎ¸ urÎených pro pulzujc
stejnosmÔrný vybavovac rozdlový proud ........................................18
Testov‰n speci‰lnch proudových chr‰niÎ¸ RCD .............................19
SystÏmy se selektivnmi proudovými chr‰niÎi RCD typu RCD-S ........19
ProudovÏ chr‰niÎe PRCD s neline‰rnmi prvky, typ PRCD-K .............19
ProudovÏ chr‰niÎe SRCD, PRCD-S (SCHUKOMAT, SIDOS nebo
porovnatelnÏ) ................................................................................20
ProudovÏ chr‰niÎe typu G nebo R ..................................................21
Testov‰n proudových chr‰niÎ¸ v systÏmech TN-S ..........................22
Testov‰n proudových chr‰niÎ¸ (RCD) v systÏmech IT s
velkou kapacitou (nap˚. v Norsku) ...................................................22
20.1
20.2
20.3
20.4
20.5
20.6
20.7
Testov‰n vypnacch poûadavk¸ na proudovÏ chr‰niÎe,
mÔ˚en impedance smyÎky a urÎen zkratovÏho proudu
(funkce ZL-PE a IK) ............................................................ 23
1
1
1
7.1
7.2
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.2.4
7.3
7.3.1
7.3.2
7.3.3
7.3.4
7.4
7.5
8
8.1
MÔ˚en s potlaÎenm funkce vybaven proudových chr‰niÎ¸ ...................24
8.1.1 MÔ˚en s kladnými a z‰pornými p¸lvlnami (pouze PROFITEST MTECH) 24
8.2
Vyhodnocen namÔ˚ených hodnot ...................................................25
9
MÔ˚en vnit˚n impedance stÔ (funkce ZL-N) ................... 25
10
MÔ˚en zemnho odporu (funkce RE) ............................... 27
10.1
10.2
10.3
10.4
MÔ˚en se sondou .........................................................................28
MÔ˚en bez sondy ..........................................................................29
MÔ˚en potenci‰lu zemn elektrody (funkce UE) ................................30
MÔ˚en selektivnho zemnho odporu pomoc p˚sluönÏho kleötíovÏho
mÔ˚icho transform‰toru ................................................................31
11
MÔ˚en izolaÎnho odporu podlah a stÔn
(impedance stanoviötÔ ZST) ............................................. 33
4
Tabulka 1 ....................................................................................57
Tabulka 2 ....................................................................................57
Tabulka 3 ....................................................................................57
Tabulka 4 ....................................................................................57
Tabulka 5 ....................................................................................58
Tabulka 6 .....................................................................................58
Testov‰n elektrických stroj¸ dle normy DIN EN 60204 ñ
aplikace, mezn hodnoty ................................................................59
20.8 PravidelnÏ testov‰n dle normy BGV A3
ñ mezn hodnoty elektrických systÏm¸ a vybaven ...........................60
20.9 Seznam zkratek a jejich význam¸ ...................................................61
20.10 Index ............................................................................................62
20.11 Bibliografie ...................................................................................63
20.11.1 InternetovÏ adresy s dalömi informacemi ......................................63
21
Servis pro opravy a výmÔnu souÎ‰st
KalibraÎn centrum DKD a sluûba pro
pron‰jem p˚stroj¸ ........................................................... 64
22
KalibraÎn a just‰ûn sluûba ............................................ 64
23
Podpora produktu ............................................................ 64
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Obsah balen
zkuöebn p˚stroj,
výmÔnný adaptÏr (stíov‰ vidlice (pro danou zemi)),
2pˆlový výmÔnný mÔ˚ic adaptÏr a 1 oddÔliteln‰ zkuöebn
sonda pro rozö˚en na 3pˆlový adaptÏr (PRO-A3-II),
krokosvorky,
ramenn popruh,
sada akumul‰tor¸ (Z502C),
nabjeÎka (Z502D),
struÎný n‰vod k pouûit,
n‰vod k pouûit (na CD-ROM),
kalibraÎn certifik‰t DKD,
software ETC pro komunikaci se zkuöebnm p˚strojem,
pokyny k instalaci ovladaÎ¸ za˚zen USB,
pokyny k instalaci softwaru ETC (na CD-ROM)
struÎný n‰vod k pouûit softwaru ETC (na CD-ROM)
spojovac kabel USB
2
Funkce
MÔ˚ic a zkuöebn p˚stroj PROFITEST MASTER slouû pro rychlÏ a
efektivn provÔ˚en dodrûov‰n bezpeÎnostnch p˚edpis¸ v
souladu s normami »SN 33 2000-6 (Konstrukce
nzkonapÔtíových instalac; zkouöen ñ poÎ‰teÎn zkouöky), ÷VEEN 1 (Rakousko), SEV 3755 (ävýcarsko) a dalömi mstnmi
p˚edpisy, vÎetnÔ p˚edpis¸ platných v »eskÏ republice.
Za˚zen je vybaveno mikroprocesorem a odpovd‰ norm‰m
IEC 61557/EN 61557/VDE 0413:
»‰st 1: VöeobecnÏ poûadavky
»‰st 2: Za˚zen pro zkouöen izolaÎnho odporu
»‰st 3: Za˚zen pro zkouöen impedance smyÎky
»‰st 4: P˚stroje pro mÔ˚en odporu vodiÎ¸ uzemnÔn,
ochranných spojen a vyrovn‰v‰n potenci‰lu
»‰st 5: Za˚zen pro zkouöen zemnho odporu
»‰st 6: Za˚zen pro zkouöen spr‰vnÏ funkÎnosti proudových
chr‰niÎ¸ (RCD) a efektivity bezpeÎnostnch p˚edpis¸ v
stch TT a TN
»‰st 7: Za˚zen pro zkouöen sledu f‰z
»‰st 10: Elektrick‰ bezpeÎnost v nzkonapÔtíových systÏmech
ìKombinovanÏ p˚strojeì
Význam symbol¸ na p˚stroji
Varov‰n p˚ed zdrojem nebezpeÎ
!
(pozor: ÎtÔte dokumentaci!)
Za˚zen bezpeÎnostn t˚dy II
Nabjec z‰suvka 12 V DC pro nabjeÎku
Pozor!
P˚ed p˚ipojenm nabjeÎky ovÔ˚te, ûe v p˚stroji jsou vloûeny
akumul‰tory..
Tento p˚stroj se nesm likvidovat spoleÎnÔ s bÔûným
komun‰lnm odpadem. Vce informac o znaÎce WEEE
naleznete na adrese www.gossenmetrawatt.com po
zad‰n hesla WEEE do fulltextovÏho vyhled‰vaÎe.
Odpovd‰ CE.
2.1
P˚stroj je zvl‰ötÔ urÎen pro:
ï p˚pravu projekt¸,
ï výchoz revize p˚ed uvedenm do provozu,
ï pravidelnÏ revize,
ï ˚eöen potû p˚i provozu elektrických za˚zen.
S tmto p˚strojem lze zskat vöechny ˝daje pot˚ebnÏ nap˚. pro
kolaudaÎn hl‰öen.
VeökerÏ zskanÏ ˝daje lze archivovat a výsledky o mÔ˚en a
zkouök‰ch lze vytisknout prost˚ednictvm PC. To je velmi d¸leûitÏ,
jedn‰-li se o zodpovÔdnost za vady produkt¸.
Rozsah pouûitelnosti p˚stroje PROFITEST MASTER umoûıuje
pot˚ebn‰ mÔ˚en a zkouöky v jedno a t˚f‰zových stch se
jmenovitým napÔtm 230 V / 400 V (300 V / 500 V) a jmenovitými
kmitoÎty 162/3 / 50 / 60 / 200 / 400 Hz.
S p˚strojem PROFITEST MASTER lze prov‰dÔt tato mÔ˚en a
zkouöen:
ï napÔt / kmitoÎet / sled f‰z,
ï impedance vypnac smyÎky / vnit˚n impedance stÔ,
ï zkouöky proudových chr‰niÎ¸ RCD,
ï odporu uzemnÔn,
ï izolaÎnho odporu podlah a stÔn,
ï zemn svodový odpor,
ï nzkoohmov‰ mÔ˚en (vyrovn‰n potenci‰lu),
ï mÔ˚en unikajcch proud¸ proudovým transform‰torem
(ìkleötÔî),
ï zkouöky elektromÔr¸ z‰tÔû,
ï mÔ˚en dÏlky vodiÎ¸.
viz statí 20.7 týkajc se testov‰n elektrických p˚stroj¸ dle normy
DIN EN 60204 .
Vce informac o pravidelných testech v souladu s normou
BGV A3, viz statí 20.8.
P˚ehled funkc r¸zných variant p˚stroje PROFITEST MASTER
PROFITEST ...
TypovÏ oznaÎen
MÔ˚en proudových chr‰niÎ¸ RCD
MÔ˚en UB bez p¸soben proudovÏho
chr‰niÎe
MÔ˚en doby vybaven
MÔ˚en vybavovacho rozdlovÏho proudu IF
Selektivn, SRCD, PRCD, typ G/R
Za˚zen RCD typu B citlivÏ na proud AC/DC
Zkouöka p˚epˆlov‰n N-PE
MÔ˚en impedance smyÎky ZL-PE / ZL-N
Tabulka jiötÔn pro systÏmy bez RCD
Tabulka jiötÔn, bez p¸soben RCD
Se zkuöebnm proudem 15 mA* bez
p¸soben RCD
Zemn odpor RE
metoda mÔ˚en I/U, stíovÔ nap‰jeno
Selektivn zemn odpor RE (stíovÔ nap‰jeno)
se sondou, zemn elektrodou a proudovými
kleötÔmi
Nzkoohmov‰ mÔ˚en RLO
Automatick‰ z‰mÔna polarity
IzolaÎn odpor RINS
Zkuöebn napÔt promÔnlivÏ nebo rostouc
NapÔt UL-N / UL-PE / UN-PE / f
Speci‰ln mÔ˚en
Unikajc a pracovn proud (s kleötÔmi) IL, IAMP
Zkouöky elektromÔr¸ z‰tÔû
Sled f‰z
IzolaÎn odpor podlah a stÔn ZST
Svodový odpor RE(ISO))
Funkce
Nastavitelný jazyk uûivatelskÏho rozhran
PamÔtí (aû 50 000 objekt¸ v datab‰zi)
Rozhran RS 232 pro p˚ipojen skeneru
Rozhran USB pro p˚enos dat
Uûivatelský software ETC pro PC
Kat. mÔ˚en: CAT III 600 V / CAT IV 300 V
Kalibrace DKD
MBASE
M520M
MTECH
M520O








ó





ó





































* MÔ˚en je moûnÏ pouze tehdy, nevyskytuj-li se v systÏmu û‰dnÏ
parazitn unikajc proudy.
5
3
BezpeÎnostn prvky a upozornÔn
Tento p˚stroj splıuje poûadavky p˚sluöných evropských a
n‰rodnch p˚edpis¸ EC. Tuto skuteÎnost potvrzuje zn‰mka CE.
P˚sluönÏ prohl‰öen o shodÔ lze zskat od spoleÎnosti GMC-I
Messtechnik GmbH.
Elektronický mÔ˚ic a zkuöebn p˚stroj byl vyroben a testov‰n v
souladu s bezpeÎnostnmi normami IEC 61010-1 / EN 61010-1 /
VDE 0411-1.
Je-li p˚stroj pouûv‰n pouze k ˝Îelu, ke kterÏmu byl vyroben,
bezpeÎnost obsluhy i p˚stroje je zajiötÔna.
P˚ed pouûitm p˚stroje si peÎlivÔ p˚eÎtÔte celý n‰vod k pouûit. ÿiÚte se
vöemi pokyny, kterÏ jsou v nÔm uvedeny. OvÔ˚te, ûe je n‰vod k pouûit
k dispozici vöem osob‰m, kterÏ budou p˚stroj pouûvat.
Testy m¸ûe prov‰dÔt pouze kvalifikovaný elektrotechnik.
Drû‰k s výmÔnnými adaptÏry a zkuöebn sondy drûte vûdy pevnÔ,
kdyû jsou nap˚. zasunuty do zd˚ek nebo p˚iloûeny k mstu mÔ˚en.
Kdyû se spir‰lovitÔ tvarovanÏ mÔ˚ic öı¸ry nam‰haj tahem, vznik‰
nebezpeÎ jejich uvolnÔn z msta p˚ipojen (zasunut).
MÔ˚ic a zkuöebn p˚stroj se nesm pouûvat, pokud:
ï doölo k odstranÔn krytu otvoru pro baterie,
ï je z˚etelnÏ vnÔjö poökozen,
ï jsou p˚vodn kabel Îi mÔ˚ic adaptÏry poökozeny,
ï p˚stroj p˚estal spr‰vnÔ fungovat,
ï byl p˚stroj dlouho skladov‰n za nep˚znivých podmnek
(nap˚. vlhkost, praönost Îi extrÏmn teplota).
Výjimka ze z‰ruky
P˚i testov‰n systÏm¸ s proudovým chr‰niÎem m¸ûe dojt k
vybaven tohoto chr‰niÎe. M¸ûe k tomu dojt, i kdyû to test
standardnÔ nevyûaduje. V systÏmu totiû mohou být p˚tomny
unikajc proudy, kterÏ spoleÎnÔ s testovacm proudem
zkuöebnho p˚stroje mohou p˚ekroÎit hodnotu jmenovitÏho
vybavovacho rozdlovÏho proudu proudovÏho chr‰niÎe.
N‰sledkem toho se m¸ûe st‰t, ûe dojde k vypnut poÎtaÎ¸, kterÏ
jsou spuötÔny v blzkosti takových systÏm¸ s proudovým
chr‰niÎem. Takto m¸ûe dojt k nechtÔnÏ ztr‰tÔ dat. P˚ed
prov‰dÔnm testu je tedy vhodnÏ provÏst p˚sluön‰ bezpeÎnostn
opat˚en, kter‰ zajist, ûe vöechna data jsou bezpeÎnÔ uloûena,
programy jsou ukonÎeny nebo je-li to nutnÏ, jsou poÎtaÎe
vypnuty. Výrobce za˚zen se z˚k‰ jakÏkoliv zodpovÔdnosti za
ökody p˚mo Îi nep˚mo zp¸sobenÏ na vybaven, poÎtaÎch,
perifernch za˚zench Îi datab‰zch, ke kterým mohlo dojt p˚i
prov‰dÔn test¸.
Z‰loha dat
DoporuÎujeme v‰m pravidelnÔ p˚en‰öet uloûen‰ data do PC, a
p˚edejt tak potenci‰ln ztr‰tÔ dat ve zkuöebnm p˚stroji. V
p˚padÔ, ûe nepouûv‰te naöe programy pro p˚enos dat do PC,
pravidelnÔ data archivujte v‰mi zvoleným zp¸sobem pro p˚padnÏ
n‰slednÏ kontroly.
Nep˚ebr‰me û‰dnou zodpovÔdnost za jakoukoliv ztr‰tu dat.
Pro zpracov‰n a spr‰vu dat doporuÎujeme tyto programy pro
PC:
ï E-Findings Manager (Rakousko)
ï Report Manager, novinka!
ï PS3 (dokumentace, spr‰va, generov‰n protokol¸ a sledov‰n
termn¸),
ï PC.doc-WORDEXCEL (generov‰n protokol¸ a seznam¸),
ï PC.doc-ACCESS (spr‰va zkuöebnch dat).
4
Uveden do provozu
4.1
Vloûen a výmÔna bateri
!
Pouût lze pouze alkalickÏ baterie splıujc normu IEC LR 6.
Nepouûvejte zinkouhlkovÏ baterie kv¸li p˚liö vysokÏmu vnit˚nmu
odporu.

Pozn‰mka
V p˚padÔ pouûit akumul‰tor¸ doporuÎujeme p˚ednostnÔ
pouût typy NiMH, kterÏ nemaj pamÔtíový (memory)
efekt. Vce informac o nabjen a nabjeÎce akumul‰tor¸
naleznete ve stati 19.2 na stranÔ 56.
Vûdy vymÔıujte vöechny baterie souÎasnÔ.
Baterie likvidujte v souladu s mstnmi p˚edpisy pro zpracov‰n
odpad¸.
 Povolte öroub s dr‰ûkou upevıujc kryt prostoru pro baterie a
kryt odejmÔte.
 VyjmÔte drû‰k bateri a vloûte osm 1,5 V AA bateri se
spr‰vnou orientac polarity dle symbol¸.
!
UpozornÔn!
OvÔ˚te, ûe vöechny baterie jsou vloûeny se spr‰vnou
polaritou. Pokud by byla bytí jen jedna vloûena s
obr‰cenou polaritou, p˚stroj ji nerozpozn‰ a mohlo by
dojt k jejmu vyteÎen.
 Vloûte drû‰k s bateriemi zpÔt do prostoru pro baterie. Je
moûnÏ jej vloûit jen do spr‰vnÏ polohy.
 P˚iloûte zpÔt kryt a ut‰hnÔte öroub.
!
UpozornÔn!
P˚stroj je moûnÏ uvÏst do provozu, pouze pokud je kryt
prostoru pro baterie pevnÔ p˚iöroubov‰n.
Nespr‰vnÏ vloûen bateri m¸ûe zp¸sobit jejich vyteÎen!
4.2
Zapnut a vypnut p˚stroje
P˚stroj zapnete stiskem tlaÎtka ON/START. Zobraz se nabdka,
kter‰ odpovd‰ aktu‰lnmu nastaven otoÎnÏho p˚epnaÎe funkc.
P˚stroj lze ruÎnÔ vypnout souÎasným stiskem tlaÎtek MEM a
HELP.
Po uplynut doby neÎinnosti zadanÏ v nabdce SETUP se vöak
p˚stroj automaticky vypne s‰m (viz ìNastaven za˚zenî, viz statí
4.5).
4.3
Test bateri
Pokud napÔt bateri kleslo pod p˚pustnou mez,
BAT
zobraz se ikona jako na obr‰zku vpravo.
Vedle symbolu baterie se rovnÔû zobraz hl‰öen ìLow Batt!!!î.
Pokud jsou baterie p˚liö vyÎerpanÏ, p˚stroj nebude fungovat a
displej z¸stane pr‰zdný.
4.4
!
Nabjen akumul‰tor¸ v p˚stroji
UpozornÔn!
Akumul‰tory vloûenÏ do p˚stroje nabjejte pouze pomoc
nabjeÎky Z502D (k dispozici jako p˚sluöenstv). P˚ed
p˚ipojenm nabjeÎky do nabjec zd˚ky ovÔ˚te, ûe jsou
splnÔny n‰sledujc podmnky:
ñ nabjec akumul‰tory (ne standardn jednor‰zovÏ baterie)
jsou vloûeny se spr‰vnou polaritou,
ñ p˚stroj byl vöemi pˆly odpojen od mÔ˚enÏho obvodu,
ñ p˚stroj mus bÔhem nabjen z¸stat vypnutý.
- viz stat’ 19.2.1, ve které naleznete více informací o nabíjení
akumulátorù vložených do testeru.
UpozornÔn!
P˚ed otev˚enm prostoru pro baterie odpojte p˚stroj od
mÔ˚enÏho obvodu ve vöech pˆlech!
Pro provoz tohoto zkuöebnho p˚stroje je t˚eba osm komerÎnÔ
dostupných 1,5 V AA bateri dle normy IEC LR 6.
6
4.5
Nastaven p˚stroje
SETUP
VýbÔr nabdky s provoznmi parametry
0
Displej: datum / Îas
1
Nabdka s testy LED a LCD
2
OtoÎný p˚epnaÎ mezi nabdkou
a testem bateri
Displej: automatickÏ vypnut
p˚stroje po 45 sekund‰ch
0a
3
Nabdka jas / kontrast,
Îas, jazyky, profily
podsvcen displeje po 15 sekund‰ch
0b
4
¤roveı revize softwaru,
datum kalibrace
VýbÔr zp¸sobu sledov‰n
(˝pravy pomoc ETC)
Testy LED
1
Testy LCD a akustických sign‰l¸
Test segment¸
N‰vrat do hlavn nabdky
Inverzn test segment¸
Kontrolka LED stíovÏho nap‰jen: zelen‰
Skrýt vöechny pixely
Kontrolka LED stíovÏho nap‰jen: Îerven‰
Zobrazit vöechny pixely
UL/RL LED: Îerven‰
Zkouöka akustických sign‰l¸
RCD-FI LED: Îerven‰
Nastaven jasu a kontrastu
3
»as, doba zapnut a výchoz nastaven
Nastaven Îasu
Nastaven data 
3a
3b
Zvýöit jas
Jazyk online
pokyn¸ 
3c
Snûit jas
Profily pro struktury
rozvod¸ 
3d
Zvýöit kontrast
»asov‰n podsvcen displeje/
zkuöebnho p˚stroje
Snûit kontrast
Výchoz nastaven 
»asov‰n podsvcen displeje
3e
»asov‰n zkuöebnho p˚stroje
0b 0a
7
VýbÔr nabdky s provoznmi parametry
0
Displej: datum / Îas
1
Nabdka s testy LED a LCD
2
OtoÎný p˚epnaÎ mezi nabdkou
a testem bateri
p˚stroje po 45 sekund‰ch
0a
3
Nabdka jas / kontrast,
Îas, jazyky, profily
podsvcen displeje po 15 sekund‰ch
0b
4
¤roveı revize softwaru,
datum kalibrace
VýbÔr zp¸sobu sledov‰n
(˝pravy pomoc ETC)
Nastaven jasu a kontrastu
3
Zvýöit jas
Snûit jas
»as, doba zapnut a výchoz nastaven
Nastaven Îasu 
Nastaven data 
3a
3b
Jazyk online
pokyn¸ 
3c
Profily pro struktury
rozvod¸ 
3d
Zvýöit kontrast
»asov‰n podsvcen displeje/
zkuöebnho p˚stroje
Snûit kontrast
Výchoz nastaven 
3e
Nastaven Îasu
3a
Nastavit Îas/datum
Aktivovat
nastaven
Snûit
hodiny
Zvýöit
hodiny
Snûit
minuty
Zvýöit
minuty
Snûit
sekundy
Zvýöit
sekundy
Nastaven data
3b
Nastavit Îas/datum
Aktivovat
nastaven
8
Snûit
den
Zvýöit
den
Snûit
mÔsc
Zvýöit
mÔsc
Snûit
rok
Zvýöit
rok
Význam jednotlivých parametr¸
0a
»asov‰n zkuöebnho p˚stroje
Pomoc tÏto funkce m¸ûete zvolit Îasový interval, po kterÏm se
zkuöebn p˚stroj s‰m automaticky vypne. Tato volba m‰ velký vliv
na provozn ûivotnost a stav nabit akumul‰tor¸.
 Stiskem kl‰vesy ESC proveÚte n‰vrat do hlavn nabdky.
!
UpozornÔn!
P˚i zmÔnÔ jazyka, profilu nebo
obnoven výchozho nastaven
dojde ke ztr‰tÔ ˝daj¸!
P˚ed stiskem odpovdajcho
tlaÎtka uloûte namÔ˚enÏ
hodnoty do PC.
Okno vyobrazenÏ na pravÏ
stranÔ v‰s vyzve, abyste znovu
potvrdili vymaz‰n.
0b »asov‰n podsvcen LCD displeje
Pomoc tÏto funkce m¸ûete zvolit Îasový interval, po kterÏm se
podsvcen LCD displeje samo automaticky vypne. Tato volba m‰
velký vliv na provozn ûivotnost a stav nabit akumul‰tor¸.
Podnabdka: kalibrace otoÎnÏho p˚epnaÎe
2
3c
Jazyk uûivatelskÏho rozhran (CULTURE)
 Pomoc p˚sluönÏho kˆdu zemÔ zvolte poûadovanÏ nastaven
specifickÏ danou zemi.
Chcete-li provÏst kontrolu nebo najustov‰n otoÎnÏho p˚epnaÎe
funkc, postupujte podle n‰sledujcho postupu:
1 Stiskem tlaÎtka TESTS Rotary Switch / Battery Test aktivujte
nabdku pro just‰û otoÎnÏho p˚epnaÎe funkc.
2 PotÏ stisknÔte tlaÎtko se symbolem otoÎnÏho p˚epnaÎe funkc.
3 OtoÎte otoÎným p˚epnaÎem funkc ve smÔru pohybu
hodinových ruÎiÎek vûdy o jeden stupeı do polohy nejbliûö
p˚sluönÏ mÔ˚ic funkce (po SETUP nejprve IN).
4 StisknÔte tlaÎtko p˚i˚azenÏ otoÎnÏmu p˚epnaÎi funkc na
obr‰zku. Pojmenov‰n v zobrazen na LCD displeji a skuteÎn‰
pozice otoÎnÏho p˚epnaÎe funkc se mus krýt.
Indik‰tor pozice na LCD displeji na obr‰zku otoÎnÏho p˚epnaÎe
by mÔl být v poloze uprost˚ed ÎernÏho pole, kterÏ je po pravÏ
stranÔ doplnÔno o dvoumstný Îselný ˝daj z intervalu ñ1 aû 101.
Tato hodnota by se mÔla pohybovat v rozmez 45 aû 55. V
p˚padÔ hodnoty ñ1 nebo 101 neodpovd‰ poloha otoÎnÏho
p˚epnaÎe mÔ˚ic funkci aktivovanÏ na LCD displeji.
5 Pokud zobrazen‰ hodnota nen v tomto rozmez, proveÚte
novou justaci polohy stiskem tlaÎtka Readjust
.
DokonÎen najustov‰n bude potvrzeno kr‰tkým akustickým
sign‰lem.

Pozn‰mka
Pokud nastaven otoÎnÏho p˚epnaÎe funkc na obr‰zku
na LCD displeji neodpovd‰ jeho skuteÎnÏ poloze, ozve
se po stisku tlaÎtka Readjust
konstantn akustický
sign‰l jako upozornÔn.
6 PokraÎujte bodem 2. Tento postup opakujte, dokud
neprovedete test, pop˚padÔ najustov‰n vöech funkc
otoÎnÏho p˚epnaÎe funkc.
 Stiskem kl‰vesy ESC proveÚte n‰vrat do hlavn nabdky.
Podnabdka: ZjiötÔn stavu baterie
3d Profily pro struktury rozvod¸ (PROFILES)
Profily popisují výstavbu
stromové struktury. Stromová struktura používaného vyhodnocovacího
programu na PC se
m¸že, od té používané na
Profitestu Master,
odlišovat. Proto poskytuje PROFITEST MASTER
možnost p˚izp¸sobit se
této struktu˚e.
Volbou správného profilu
se za˚ídí vhodné a možné
kombinace objekt¸. To
umožıuje nap˚. založení
nového rozdÔlovaÎe pod
rozdÔlovaÎem nebo uložení namÔ˚ené hodnoty pod budovou.
 Zvolte vyhodnocovac program pro PC, který hodl‰te pouût.
Pokud jste nezvolil vhodný vyhodnocovací program na PC a ukládání namÔ˚ené hodnoty na
zvoleném místÔ struktury není možné, objeví se
toto pop-up-okno.
3e Výchoz nastaven (GOME SETTING)
Aktivac tohoto tlaÎtka vr‰tte zkuöebn p˚stroj do výchozho
nastaven.
Revize firmwaru a informaci o kalibraci (p˚klad)
4
2
Pokud napÔt baterie kleslo pod nebo na 8,0 V, rozsvt se LED
kontrolka UL/RL doprov‰zen‰ akustickým varovným sign‰lem.

Pozn‰mka
MÔ˚ic sekvence
Pokud napÔt baterie kleslo pod 8,0 V
bÔhem mÔ˚ic sekvence, zobraz se okno
s upozornÔnm. NamÔ˚enÏ hodnoty jsou
neplatnÏ. NamÔ˚enÏ hodnoty by nemÔly
být ukl‰d‰ny.
 Stiskem libovolnÏho tlaÎtka proveÚte n‰vrat do hlavn
nabdky.
9
5
ObecnÏ pokyny
5.1
P˚ipojen p˚stroje k mstu mÔ˚en
V p˚padÔ rozvod¸ systÏm¸ se z‰suvkami s ochranným kolkem
p˚ipojte p˚stroj k sti pomoc výmÔnnÏho mÔ˚icho adaptÏru
(stíovÏ vidlice). NapÔt mezi f‰zovým vodiÎem L a ochranným
vodiÎem PE nesm p˚ekroÎit 253 V!
Je nutnÏ vzt v ˝vahu takÏ polaritu z‰suvky. P˚stroj detekuje
pozici f‰zovÏho vodiÎe L a nulovÏho vodiÎe N a v p˚padÔ pot˚eby
automaticky p˚epne polaritu.
Toto vöak neplat pro n‰sledujc mÔ˚en:
ñ mÔ˚en napÔt v poloze p˚epnaÎe U,
ñ mÔ˚en izolaÎnho odporu,
ñ nzkoodporovÏ mÔ˚en.
Pozice f‰zovÏho vodiÎe L a nulovÏho vodiÎe N jsou oznaÎeny na
adaptÏru.
Pokud se mÔ˚en prov‰d na t˚f‰zových z‰suvk‰ch, v rozvadÔÎch
Îi pevných p˚ipojench, je nutnÏ, aby byl výmÔnný 2pˆlový mÔ˚ic
adaptÏr zasunut do drû‰ku výmÔnných adaptÏr¸ (viz takÏ tabulka
16.1). K mstu mÔ˚en se p˚ipoj s adaptÏrem pevnÔ osazen‰
zkuöebn sonda výmÔnnÏho 2pˆlovÏho adaptÏru a s nm spojen‰
krouceným vodiÎem druh‰ zkuöebn sonda: jedna sonda se
p˚ipoj na PE Îi N a druh‰ na L.
2pˆlový mÔ˚ic adaptÏr je nutnÏ pomoc oddÔlitelnÏho mÔ˚icho
vodiÎe rozö˚it na 3 pˆly k proveden testu sledu f‰z.
P˚i mÔ˚en napÔt s výmÔnným 2pˆlovým mÔ˚icm adaptÏrem se
otoÎný p˚epnaÎ funkc nastav do polohy U. Po p˚iloûen mÔ˚icch
hrot¸ zkuöebnch sond 2pˆlovÏho mÔ˚icho adaptÏru k mstu
mÔ˚en se na displeji zobraz ˝daje UL-N , UL-PE , UN-PE. Spr‰vný
˝daj namÔ˚enÏho napÔt je v pozici ˝daje UL-PE.
MÔ˚en vnit˚n impedance stÔ je moûnÏ s výmÔnným 2pˆlovým
mÔ˚icm adaptÏrem provÏst pouze s otoÎným p˚epnaÎem funkc
nastaveným do polohy ZL-PE.
DotykovÏ napÔt (bÔhem testu proudovÏho chr‰niÎe) a zemn
odpor se mohou; napÔt na zemniÎi, izolaÎn odpor podlahy a
stÔn, napÔt na sondÔ a ovÔ˚ov‰n proudových chr‰niÎ¸ v IT stch
mus být mÔ˚eny s pomocnou sondou. Pomocn‰ sonda se
p˚ipojuje do zd˚ky pro sondu pomoc 4mm bezpeÎnostnho
konektoru.
5.2
AutomatickÏ nastaven, monitoring a vypnut
Zkuöebn p˚stroj automaticky nastav vöechny provozn
podmnky, kterÏ dok‰ûe urÎit s‰m. Provede zkouöku napÔt stÔ a
kmitoÎtu. Pokud výslednÏ hodnoty leû v platnÏm jmenovitÏm
rozsahu, zobraz se na displeji. Pokud jsou mimo p˚pustný
interval, zobraz se aktu‰ln napÔt (U) a kmitoÎet (f) msto hodnot
UN a fN.
Kols‰n napÔt stÔ neovlivıuje namÔ˚enÏ výsledky.
DotykovÏ napÔt vyvolanÏ zkuöebnm proudem je sledov‰no pro
kaûdý mÔ˚ic postup. Pokud dotykovÏ napÔt p˚ekroÎ mezn
hodnotu 25 V nebo 50 V, dojde k okamûitÏmu p˚eruöen mÔ˚en.
Rozsvt se LED kontrolky UL/RL.
Pokud napÔt bateri klesne pod p˚pustnou mezn hodnotu, nelze
p˚stroj zapnout, pop˚. dojde k jeho okamûitÏmu vypnut.
MÔ˚en se automaticky p˚eruö nebo dojde k deaktivaci mÔ˚icho
postupu (kromÔ rozsah¸ mÔ˚en napÔt a testov‰n sledu f‰z),
pokud nastane nÔkter‰ z tÔchto situac:
ï nep˚pustnÏ napÔt stÔ (< 60 V, > 253 V / > 330 V / > 440 V
nebo > 550 V) pro mÔ˚en vyûadujc napÔt stÔ,
ï ruöivÏ napÔt bÔhem mÔ˚en izolaÎnho odporu nebo
nzkoodporovÏho mÔ˚en,
ï p˚eh˚‰t p˚stroje.
St‰v‰ se, ûe ke zvýöen teploty doch‰z po p˚ibliûnÔ 500
mÔ˚icch sekvencch v intervalech 5 sekund, je-li otoÎný
p˚epnaÎ funkc v poloze ZL-PE nebo ZL-N.
Dojde-li k pokusu o spuötÔn mÔ˚ic sekvence, zobraz se na
displeji p˚sluönÏ hl‰öen.
P˚stroj se s‰m vypne pouze po dokonÎen automatickÏ mÔ˚ic
sekvence, jakmile vypröel p˚edem nastavený Îas (viz statí 4.2). Po
stisku libovolnÏho tlaÎtka nebo aktivaci otoÎnÏho p˚epnaÎe
funkc se provede reset tohoto Îasu na výchoz hodnotu.
P˚stroj z¸stane zapnutý p˚ibliûnÔ o 75 sekund dÏle, neû kolik
odpovd‰ nastavenÏmu Îasu, kv¸li mÔ˚en s rostoucm
10
vybavovacm rozdlovým se selektivnmi proudovými chr‰niÎi.
P˚stroj se vûdy vypn‰ automaticky!
5.3
Zobrazen a pamÔtí namÔ˚ených hodnot
Na displeji se zobraz:
ï namÔ˚enÏ hodnoty se zkratkami a jednotkami mÔ˚en,
ï vybran‰ funkce,
ï jmenovitÏ napÔt,
ï jmenovit‰ frekvence,
ï chybov‰ hl‰öen.
NamÔ˚enÏ hodnoty automatických mÔ˚icch sekvenc jsou
uloûeny a zobrazeny jako digit‰ln hodnoty, dokud nebude
zah‰jena dalö mÔ˚ic sekvence nebo dokud nedojde k
automatickÏmu vypnut.
Dojde-li k p˚ekroÎen horn meze rozsahu, zobraz se horn mezn
hodnota, jû p˚edch‰z symbol ì>î (vÔtö neû), coû indikuje
p˚ekroÎen mÔ˚ic hodnoty.

5.4
Pozn‰mka
Vzhledem k vývoji p˚stroj¸ se mohou LCD displeje
zobrazenÏ v tÏto p˚ruÎce liöit od skuteÎných aktu‰lnch
verz p˚stroj¸.
Zkouöka spr‰vnÏho zapojen z‰suvek s ochranným
kolkem
SystÏm detekce chyb p˚stroje zjednoduöuje testov‰n spr‰vnÏho
zapojen ochrannÏho kolku z‰suvky p˚ed testov‰nm
bezpeÎnostnch opat˚en. P˚stroj indikuje nespr‰vnÏ zapojen:
ï Nep˚pustnÏ napÔt stÔ (< 60 V nebo > 253 V):
LED kontrolka MAINS/NETZ ÎervenÔ blik‰ a mÔ˚ic sekvence je
p˚eruöena.
ï Ochranný vodiÎ nen zapojen nebo napÔtíový potenci‰l v¸Îi zemi
> 25 V p˚i f > 45 Hz (poloha p˚epnaÎe U ñ jednof‰zovÏ mÔ˚en):
Dojde-li k dotyku na dotykových ploch‰ch umstÔných na
drû‰ku výmÔnných adaptÏr¸ (prstem nebo dotykem dlanÔ)
bÔhem spojen s vodiÎem PE (prost˚ednictvm výmÔnnÏho
mÔ˚icho adaptÏru specifickÏho pro danou zemi, nap˚klad
SCHUKO; a hrotu zkuöebn sondy PE na 2pˆlovÏm adaptÏru),
zobraz se PE. SouÎasnÔ se rozsvt Îerven‰ LED kontrolka UL/
RL a RCD/FI.
ï Nulový vodiÎ N nen zapojený (bÔhem mÔ˚en z‰vislých na sti):
LED kontrolka MAINS/NETZ blik‰ zelenÔ.
ï Jeden ze dvou ochranných kontakt¸ nen zapojený (plat pouze pro
výmÔnnÏ adaptÏry typu SCHUKO):
Testov‰n tohoto stavu se prov‰d automaticky pro proudovÏ
chr‰niÎe (RCD). äpatný dotykový odpor na nÔkterÏm z
kontakt¸ vede ke zobrazen jednoho z n‰sledujcch hl‰öen v
z‰vislosti na polaritÔ adaptÏru:
ñ Zobrazen ve schÏmatu zapojen:
vodiÎ PE p˚eruöen (x) nebo je p˚eruöen
spnaÎ dolnho ochrannÏho vodiÎe s
odkazem na ovl‰d‰n na zkuöebnm
konektoru
P˚Îina: cesta pro mÔ˚en napÔt p˚eruöena
N‰sledek: mÔ˚en je vypnuto
ñ Zobrazen ve schÏmatu zapojen:
Je p˚eruöen spnaÎ hornho ochrannÏho
vodiÎe s odkazem na ovl‰d‰n na
zkuöebnm konektoru
P˚Îina: cesta pro mÔ˚en proudu p˚eruöena
N‰sledek: nezobraz se namÔ˚en‰ hodnota

!
Pozn‰mka
Viz takÏ ìSign‰ly LED kontrolek, p˚ipojen k sti, rozdly v
potenci‰luî na stranÔ 51.
UpozornÔn!
Z‰mÔnu vodiÎ¸ N a PE v systÏmu bez proudových
chr‰niÎ¸ nelze p˚strojem rozpoznat a indikovat. Je-li
proudový chr‰niÎ souÎ‰st systÏmu, dojde k jeho vybaven
bÔhem mÔ˚en ZL-N, doölo-li k z‰mÔnÔ vodiÎ¸ N a PE.
5.5
Funkce Help (N‰povÔda)
Pro kaûdou polohu otoÎnÏho p˚epnaÎe funkc lze zobrazit
n‰sledujc informace a z‰kladn funkci, jakmile byla p˚sluön‰
poloha otoÎnÏho p˚epnaÎe funkc nastavena:
ï schÏma zapojen,
ï rozsah mÔ˚en,
ï jmenovitý rozsah pouûit a pracovn nejistota,
ï jmenovit‰ hodnota.
 Stiskem kl‰vesy HELP aktivujte online n‰povÔdu:
 Pokud jsou nÔjakÏ str‰nky n‰povÔdy dostupnÏ pro p˚sluönou
mÔ˚ic funkci, je nutnÏ stisknout kl‰vesu HELP opakovanÔ.
 Stiskem kl‰vesy ESC ukonÎete online n‰povÔdu.
5.6
Nastaven parametr¸ Îi meznch hodnot pro mÔ˚en proudových chr‰niÎ¸ (RCD) jako p˚klad
1
3
2
2
2
6
3
4
4
4
5
5
6
1 Pomoc podnabdky nastavte poûadovaný parametr.
2 Nastaven parametru proveÚte pomoc tlaÎtek  nebo .
3 Pomoc tlaÎtka  aktivujte nabdku s nastavenm pro vybraný
parametr.
4 Pomoc tlaÎtka  nebo  upravte hodnotu.
5 Nastavenou hodnotu potvrÚte stiskem tlaÎtka . Tato
hodnota bude p˚enesena do nabdky s nastavenm.
6 Nastaven‰ hodnota nebude pro p˚sluönÏ mÔ˚en trvale
nastavena, dokud nedojde ke stisku tlaÎtka ✓, po kterÏm se
zobrazen vr‰t do hlavn nabdky. Pokud n‰vrat do hlavn
nabdky provedete stiskem tlaÎtka ESC, bude novÔ nastaven‰
hodnota stornov‰na.
Blokace parametru
JednotlivÏ zvolenÏ parametry proch‰z testem pro ovÔ˚en jejich
smysluplnosti, neû jsou p˚ijaty mÔ˚icm oknem.
Pokud vybraný parametr ned‰v‰ v kombinaci s
ostatnmi p˚edvolenými parametry smysl, nen
p˚ijat a zobraz se okno s chybovým hl‰öenm.
Zvolený parametr je uchov‰n v pamÔti.
ÿeöen: Vyberte jiný parametr.
11
5.7
Novinka! VolnÔ nastavitelnÏ parametry nebo mezn
hodnoty
KromÔ p˚ednastavených hodnot lze libovolnÔ nastavit dalö
hodnoty v r‰mci zadaných mez pro urÎitÏ parametry za
p˚edpokladu, ûe se na konci seznamu nastavovacch hodnot
objev symbol nabdky EDIT (3).
5.8
Novinka! 2pˆlovÏ mÔ˚en s rychlou nebo
poloautomatickou zmÔnou polarity
RychlÏ poloautomatickÏ 2pˆlovÏ mÔ˚en lze provÏst v p˚padÔ
n‰sledujcch test¸:
ï mÔ˚en napÔt U,
ï mÔ˚en impedance smyÎky ZLP-E,
ï mÔ˚en odporu izolace RISO.
VolnÏ zad‰n mezn hodnoty nebo jmenovitÏho napÔt
Zadejte nastavitelnou hodnotu
Zadejte nastavitelnou hodnotu
Rychl‰ zmÔna polarity na zkuöebnm konektoru
Parametr polarity je nastaven na hodnotu AUTO.
RychlÏ a pohodlnÏ p˚epnut vöech variant polarity bez otev˚en
podnabdky pro nastaven parametr¸ lze provÏst stiskem tlaÎtka
IN na p˚stroji nebo na zkuöebnm konektoru.
3
4
Zvolte nabdku EDIT
Zadejte digit/jednotku
Zadejte digit/jednotku
 PotvrÚte digit/jednotku
 Uloûte hodnotu (na seznam)
Vymaûte znak
1 Podnabdka pro p˚stup k nastaven poûadovanÏho parametru
(bez obr‰zku, viz statí 5.6).
2 Zadejte parametr (UL nebo UN) pomoc öipek  nebo  (bez
obr‰zku, viz statí 5.6).
3 Zadejte poûadovanou hodnotu symbolu
pomoc öipek 
nebo .
4 Otev˚ete nabdku pro editaci:
StisknÔte tlaÎtko se symbolem
.
5 Zadejte poûadovaný digit nebo jednotku pomoc öipek
oznaÎených LEFT nebo RIGHT (doleva nebo doprava). Digit
nebo jednotku potvrÚte pomoc tlaÎtka . Pomoc symbolu
 schv‰lte celý výbÔr hodnoty a potvrdte pomoc tlaÎtka .
Nov‰ mezn hodnota nebo jmenovit‰ hodnota bude p˚id‰na
na seznam.

12
Pozn‰mka
Dodrûujte p˚esnÔ stanovenÏ limity pro novou nastavovac
hodnotu.
NovÏ, volnÔ nastavenÏ hodnoty nebo jmenovitÏ hodnoty
v seznamu parametr¸ lze smazat nebo zmÔnit pomoc
poÎtaÎe PC a programu ETC.
01/10
02/10
03/10
04/10
05/10
06/10
07/10
08/10
09/10
10/10
L1-PE
L2-PE
L3-PE
N-PE
L1-N
L2-N
L3-N
L1-L2
L2-L3
L1-L3
Poloautomatick‰ zmÔna polarity v reûimu Memory Mode
Parametr polarity je nastaven na hodnotu AUTO.
Je-li t˚eba provÏst test se vöemi variantami polarity, prov‰d se
poloautomatick‰ zmÔna polarity po kaûdÏm mÔ˚en stiskem
kl‰vesy Save.
Varianty polarity lze p˚eskoÎit stiskem tlaÎtka IN na p˚stroji nebo
zkuöebnm konektoru.
01/10
02/10
03/10
04/10
05/10
06/10
07/10
08/10
09/10
10/10
L1-PE
L2-PE
L3-PE
N-PE
L1-N
L2-N
L3-N
L1-L2
L2-L3
L1-L3
6
MÔ˚en st˚davÏho napÔt a kmitoÎtu
VýbÔr mÔ˚ic funkce
U
P˚epn‰n mezi jednof‰zovým a t˚f‰zovým mÔ˚enm
Opakovaným stiskem tlaÎtka zobrazenÏho vlevo lze
p˚epnat mezi jednof‰zovým a t˚f‰zovým mÔ˚enm.
Vybran‰ varianta je zobrazena inverznÔ (ble na
ÎernÏm pozad)..
6.1
6.1.2
NapÔt mezi vodiÎi L ñ PE, N ñ PE a L ñ L
pro p˚ipojen 2pˆlovÏho adaptÏru
OpakovanÔ stisknÔte tlaÎtko zobrazenÏ vlevo a tak
p˚epnejte mezi výmÔnným mÔ˚icm adaptÏrem
(stíovou vidlic) a výmÔnným (2pˆlovým) mÔ˚icm
adaptÏrem. Vybraný typ zapojen je zobrazen
inverznÔ (ble na ÎernÏm pozad).
Nastavovac parametry
Jednof‰zovÏ mÔ˚en
Zapojen
2pˆlovÏ mÔ˚en s rychlou nebo poloautomatickou zmÔnou
polarity, viz statí 5.8.
Sonda mus být nastavena na mÔ˚en napÔt na sondÔ US-PE.
6.1.1
NapÔt mezi vodiÎi L a N (UL-N), L a PE (UL-PE),
a takÏ N a PE (UN-PE) pro adaptÏry konektoru specifickÏ pro
danou zemi, nap˚klad SCHUKO.
OpakovanÔ stisknÔte tlaÎtko zobrazenÏ vlevo a tak
p˚epnejte mezi výmÔnným mÔ˚icm adaptÏrem
(stíovou vidlic) a výmÔnným (2pˆlovým) mÔ˚icm
adaptÏrem. Vybraný typ zapojen je zobrazen
inverznÔ (ble na ÎernÏm pozad) .
1
2
13
6.2
3f‰zovÏ mÔ˚en (sdruûenÏ napÔt) a sled f‰z
7
Testov‰n proudových chr‰niÎ¸ (RCD)
Testov‰n proudových chr‰niÎ¸ (RCD) zahrnuje:
ï vizu‰ln kontrolu,
ï testov‰n,
ï mÔ˚en.
Zkuöebn p˚stroj se pouûv‰ pro testov‰n a mÔ˚en.
Zapojení
K p˚ipojen p˚stroje k
mstu mÔ˚en je
zapot˚eb výmÔnný
2pˆlový mÔ˚ic adaptÏr,
který se pomoc
p˚iloûenÏ oddÔlitelnÏ
zkuöebn sondy rozö˚
na 3pˆlový mÔ˚ic
adaptÏr.
Metoda mÔ˚en
Vygenerov‰nm vybavovacho rozdlovÏho proudu v obvodu
proudovÏho chr‰niÎe RCD je nutnÏ, aby:
ï doölo k vybaven RCD nejpozdÔji p˚i dosaûen jeho
jmenovitÏho vybavovacho rozdlovÏho proudu,
ï nebyla p˚ekroÎena trvale p˚pustn‰ hodnota dotykovÏho napÔt
UL urÎen‰ pro p˚sluöný systÏm.
Toho lze dos‰hnout prost˚ednictvm:
ï mÔ˚en dotykovÏho napÔt:
16 mÔ˚en s plnými vlnami a extrapolac hodnoty IN
 StisknÔte tlaÎtko
U3~
I N
------3
ï pokud doölo k vybaven bÔhem 400 ms nebo 200 ms s IN
I N
(mÔ˚en aû do 1000 ms)
ta
Sled f‰z ve smÔru pohybu hodinových ruÎiÎek je poûadov‰n pro
vöechny 3f‰zovÏ elektrickÏ z‰suvky.
ï P˚ipojen mÔ˚icho p˚stroje je obvykle problematickÏ v p˚padÔ
z‰suvek CEE kv¸li potûm s kontakty.
RychlÏ a spolehlivÏ mÔ˚en bez potû s kontakty lze provÏst
pomoc variabiln sady adaptÏr¸ konektoru Z500A od spoleÎnosti
GMC.
ï P˚i zapojen pro 3vodiÎovÏ mÔ˚en, napojte L1-L2-L3 ve smÔru
pohybu hodinových ruÎiÎek podobnÔ jako u z‰suvky s PE.
SmÔr rotace je indikov‰n tÔmito ikonami:
ï pokud doölo ke vzniku vybavovacho rozdlovÏho proudu se
zvýöeným vybavovacm rozdlovým proudem, je nutnÏ, aby
byla hodnota v rozmez 50 aû 100 % hodnoty IN (obvykle
p˚ibliûnÔ 70 %),
Ia
T
ï nedoölo k p˚edÎasnÏmu p¸soben na zkouöenÏm proudovÏm
chr‰niÎi, protoûe testov‰n zaÎn‰ na 30 % jmenovitÏho
vybavovacho rozdlovÏho proudu (pokud v systÏmu nedoch‰z
ke vzniku parazitnch unikajcch proud¸).
Tabulka RCD/FI
Ve smÔru pohybu hod. ruÎiÎek

N‰hlý vznik
Proti smÔru pohybu hod. ruÎ.
Pozn‰mka
St˚davý
proud
viz statí 18.1, ve kterÏ naleznete vöe pot˚ebnÏ pro
zkouöku zapojen stÔ.
Polarita napÔt
Pokud je instalace jednopˆlových vypnaÎ¸ k nulovÏm vodiÎi
zak‰z‰na normami, je nutnÏ provÏst test polarity napÔt, abyste
ovÔ˚ili, ûe vöechny jednopˆlovÏ vypnaÎe jsou nainstalov‰ny na
f‰zových vodiÎch.
Typ diferenci‰lnho Spr‰vn‰ funkce proudovÏho chr‰niÎe
proudu
Typ AC
Typ A
Typ B





PostupnÏ zvýöen
N‰hlý vznik
Pulzujc
stejnosmÔrný
proud
StejnosmÔrný
proud
PostupnÏ zvýöen

Zkuöebn norma
Dle normy »SN 33 2000-6 je nutnÏ splnit tyto poûadavky:
ñ DotykovÏ napÔt, kterÏ se vyskytuje p˚i jmenovitÏm
vybavovacm rozdlovÏm proudu nesm p˚ekroÎit maxim‰ln
p˚pustnou hodnotu pro daný systÏm.
14
ñ K vybaven proudovÏho chr‰niÎe mus dojt do 400 ms
(1000 ms pro selektivn proudovÏ chr‰niÎe) p˚i jmenovitÏm
vybavovacm rozdlovÏm proudu.
D¸leûitÏ pozn‰mky
ï P˚stroj PROFITEST MASTER umoûıuje jednoduch‰ mÔ˚en vöech
typ¸ proudových chr‰niÎ¸ (RCD). ProveÚte nastaven RCD,
SRCD, PRCD atd.
ï MÔ˚en je nutnÏ provÏst vûdy alespoı v jednom bodÔ pro
kaûdý proudový chr‰niÎ v r‰mci p˚ipojených elektrických
obvod¸. Pro vöechna dalö zapojen v r‰mci tohoto
elektrickÏho obvodu je nutnÏ zajistit nzkoodporovou kontinuitu
ochrannÏho vodiÎe (RLO Îi UB).
ï MÔ˚ic p˚stroje Îasto zobrazuj v systÏmech TN dotykovÏ
napÔt 0,1 V kv¸li nzkÏmu odporu ochrannÏho vodiÎe.
ï PoÎtejte s moûnost výskytu parazitnch unikajcch proud¸ v
r‰mci systÏmu. Tyto proudy mohou zp¸sobit vybaven
proudovÏho chr‰niÎe bÔhem mÔ˚en dotykovÏho napÔt UB
nebo mohou mt za n‰sledek chybnÏ zobrazen výsledk¸
mÔ˚en s rostoucm vybavovacm rozdlovým proudem:
Hodnota = IF
- Ivybavovac
ï Selektivn proudovÏ chr‰niÎe (RCD; RCD S) oznaÎenÏ
symbolem S lze pouût ÎistÔ jako ochranu pro automatickÏ
vypnut, pokud splıuj stejnÏ vypnut jako neselektivn
proudovÏ chr‰niÎe RCD (tj. ta < 400 ms). To lze zajistit
zmÔ˚enm doby vybaven.
ï ProudovÏ chr‰niÎe typu B nesm být sÏriovÔ zapojeny s
proudovými chr‰niÎi typu A.

Pozn‰mka
P˚edmagnetizace
2pˆlový adaptÏr je urÎen pouze pro mÔ˚en st˚davÏho
proudu. PotlaÎen vybaven proudovÏho chr‰niÎe RCD
p˚edmagnetizac stejnosmÔrným proudem lze provÏst
pouze pomoc stíovÏ vidlice specifickÏ pro danou zemi,
nap˚klad SCHUKO, nebo 3pˆlovÏho adaptÏru.
MÔ˚en s a bez sondy
MÔ˚en lze prov‰dÔt se sondou i bez n.
MÔ˚en se sondou vyûaduje, aby sonda i referenÎn zemn
elektroda mÔly stejný potenci‰l. To znamen‰, ûe je nutnÏ, aby
byla sonda umstÔna mimo odporovou oblast zemn elektrody
(RE) na proudovÏm chr‰niÎi (RCD).
Vzd‰lenost mezi zemn elektrodou a sondou mus být minim‰lnÔ
20 metr¸.
Sonda je p˚ipojena pomoc 4mm konektoru chr‰nÔnÏho proti
dotyku.
Ve vÔtöinÔ p˚pad¸ se toto mÔ˚en prov‰d bez sondy.
!
UpozornÔn!
Sonda je souÎ‰st mÔ˚icho obvodu a m¸ûe p˚en‰öet
proud aû do 3,5 mA dle normy CSN EN 61557.
Testov‰n nep˚tomnosti napÔt na sondÔ lze provÏst pomoc
funkce UPROBE (viz takÏ statí 6.1 na stranÔ 13).
7.1
MÔ˚en dotykovÏho napÔt (s ohledem na jmenovitý
vybavovac rozdlový proud) s 1/3 jmenovitÏho
vybavovacho rozdlovÏho proudu a test vybaven
proudovÏho chr‰niÎe p˚i jmenovitÏm vybavovacm
rozdlovÏm proudu
I N
Zapojen
Nastaven parametr¸ pro IN
Jm. vybavovac proud:
10 ... 500 mA
Typ 1: RCD, SRCD, PRCD ...
Typ 2: AC
,A
,B
*
Jmenovitý proud: 6 ... 125 A
* Typ B = rozliöuje AC/DC
Tvar vlny:
F‰zový posun: 0∞/180∞
Kladn‰/z‰porn‰ p¸lvlna
Kladný/z‰porný stejnosmÔrný proud
X kr‰t jm. vybav.rozdl. proud:
1, 2, 5
Zapojen:
Bez/se sondou
Forma sitÔ:
TN/TT, IT
DotykovÏ napÔt:
< 25 V, < 50 V, < 65 V
AktivaÎn doba:
15
1) MÔ˚en dotykovÏho napÔt bez vybaven chr‰niÎe
Metoda mÔ˚en
Tento p˚stroj pouûv‰ mÔ˚ic proud o hodnotÔ pouze 1/3
jmenovitÏho vybavovacho rozdlovÏho proudu pro stanoven
dotykovÏho napÔt UIN, ke kterÏmu doch‰z p˚i jmenovitÏm
vybavovacm rozdlovÏm proudu. Tm p˚edch‰z vybaven
proudovÏho chr‰niÎe.
Tato mÔ˚ic metoda je obzvl‰ötÔ výhodn‰, protoûe lze snadno a
rychle mÔ˚it dotykovÏ napÔt v libovolnÏ elektrickÏ z‰suvce, aniû
by doch‰zelo k vybaven proudovÏho chr‰niÎe.
Obvykl‰ sloûit‰ mÔ˚ic metoda p˚edstavuje testov‰n spr‰vnÏ
funkce proudovÏho chr‰niÎe (RCD) v danÏm mstÔ a n‰slednÏ
nutnosti zajistit, ûe vöechny ostatn souÎ‰sti systÏmu vyûadujc
ochranu jsou spolehlivÔ nzkoodporovÔ p˚ipojeny k vybranÏmu
mÔ˚icmu bodu pomoc vodiÎe PE. To vöak dky tomuto p˚stroji jiû
nen nutnÏ.
Test z‰mÔny vodiÎ¸ N-PE
Prov‰d se dalö test, který urÎuje, zda
doölo, nebo nedoölo k z‰mÔnÔ vodiÎ¸ N a
PE. Bude-li detekov‰na z‰mÔna, zobraz
se okno s upozornÔnm (zobrazenÏ
vpravo).
!
UpozornÔn!
Chcete-li p˚edejt ztr‰tÔ dat v datových systÏmech,
proveÚte p˚ed zah‰jenm mÔ˚en z‰lohu dat a vypnÔte
vöechny spot˚ebiÎe.
Zah‰jen mÔ˚en
p˚ekroÎena n‰sledkem parazitnho unikajcho proudu v mÔ˚icm
obvodu, nap˚klad kv¸li spot˚ebiÎi spojenÏmu s obvody EMC,
nap˚klad mÔniÎe kmitoÎtu a PC.
2) Zkouöka vybaven po mÔ˚en dotykovÏho napÔt
 StisknÔte tlaÎtko IN d˚ve, neû vyprö doba zapnut (30
sekund).
Zkouöku vybaven je
t˚eba provÏst alespoı v
jednom mÔ˚icm bodÔ
pro kaûdý proudový
chr‰niÎ.
Dojde-li k vybaven proudovÏho chr‰niÎe p˚i jmenovitÏm vybavovacm
rozdlovÏm proudu,
zaÎne ÎervenÔ blikat LED kontrolka MAINS/NETZ (odpojen
napÔt stÔ) a doba vybaven ta spoleÎnÔ se zemnm odporem RE a
dalömi hodnotami se zobraz na displeji.
Pokud nedojde k vybaven proudovÏho chr‰niÎe p˚i jmenovitÏm
vybavovacm rozdlovÏm proudu,
rozsvt se Îerven‰ LED kontrolka RCD/FI.
P˚liö vysokÏ dotykovÏ napÔt
Je-li dotykovÏ napÔt UIN, kterÏ bylo mÔ˚eno p˚i 1/3 jmenovitÏho
vybavovacho rozdlovÏho proudu IN a extrapolov‰no na IN, je >
50 V (> 25 V), rozsvt se Îerven‰ LED kontrolka UL/RL.
Pokud dotykovÏ napÔt UIN bÔhem testov‰n p˚ekroÎ 50 V
(25 V), dojde k bezpeÎnostnmu vypnut.

Vedle jiných hodnot se na displeji zobraz dotykovÏ napÔt UIN a
vypoÎtený zemn odpor RE.

Pozn‰mka
NamÔ˚enou hodnotu odporu uzemnÔn RE lze zskat
pomoc velmi malÏho proudu. P˚esnÔjö výsledky zsk‰te
nastavenm otoÎnÏho p˚epnaÎe funkc do polohy RE.
V p˚padÔ systÏm¸ s proudovým chr‰niÎem (RCCB) lze
vybrat volbu DC +
.
Ne˝myslnÏ vybaven proudovÏho chr‰niÎe kv¸li parazitnmu proudu
v r‰mci systÏmu.
Ty lze zmÔ˚it pomoc mÔ˚en napÔt s výmÔnným 2pˆlovým
mÔ˚icm adaptÏrem. Pokud by doölo ke vzniku parazitnch
unikajcch proud¸, lze je zmÔ˚it pomoc mÔ˚icho transform‰toru
proudu (kleöt) tak, jak je pops‰no ve stati 15.1 na stranÔ 40.
BÔhem testov‰n dotykovÏho napÔt m¸ûe dojt k vybaven
proudovÏho chr‰niÎe, pokud jsou v systÏmu p˚tomny extrÏmnÔ
vysokÏ parazitn unikajc proudy nebo pokud byl nastaven
zkuöebn proud, který je p˚liö vysoký pro daný proudový chr‰niÎ.
Po zmÔ˚en dotykovÏho napÔt lze provÏst test toho, zda doölo k
vybaven proudovÏho chr‰niÎe do 400 ms nebo do 1000 ms p˚i
jmenovitÏm vybavovacm rozdlovÏm proudu.
Ne˝myslnÏ vybaven proudovÏho chr‰niÎe kv¸li unikajcmu proudu
v mÔ˚icm obvodu.
MÔ˚en dotykovÏho napÔt s 30% jmenovitým vybavovacm
rozdlovým proudem za bÔûných okolnost nezp¸sob vybaven
proudovÏho chr‰niÎe. Mez jeho vybaven vöak m¸ûe být
16
Pozn‰mka
BezpeÎnostn vypnut: p˚i hodnot‰ch do 70 V dojde dle
normy IEC 61010 k bezpeÎnostnmu vypnut do 3
sekund.
Na displeji se zobraz dotykovÏ napÔt do hodnoty 70 V. Je-li
dotykovÏ napÔt vÔtö neû 70 V, zobraz se hl‰öen UIN > 70 V.
Mezn hodnoty pro p˚pustnÏ trvalÏ dotykovÏ napÔt
Mez pro p˚pustnÏ trvalÏ dotykovÏ napÔt je rovna UL = 50 V pro
st˚davÏ napÔt (mezin‰rodn dohoda). Niûö hodnoty se pouûvaj
pro speci‰ln aplikace (nap˚klad pro za˚zen v zemÔdÔlstv plat:
UL = 25 V).
!
UpozornÔn!
Je-li dotykovÏ napÔt p˚liö vysokÏ nebo pokud nedoölo k
vybaven proudovÏho chr‰niÎe, je nutnÏ systÏm opravit
(odpor zemnÔn je p˚liö vysoký, proudový chr‰niÎ
nefunguje, apod.)!
3f‰zovÏ obvody
Chcete-li provÏst spr‰vnÏ testov‰n proudových chr‰niÎ¸ (RCD)
ve t˚f‰zových obvodech, je nutnÏ prov‰dÔt zkouöku vybaven pro
kaûdý ze t˚ f‰zových vodiÎ¸ (L1, L2 a L3).
Spot˚ebiÎe induktivn povahy
BÔhem mÔ˚en obvodu se spot˚ebiÎi induktivn povahy mohou
vznikat napÔtíovÏ öpiÎky, pokud jsou tyto spot˚ebiÎe bÔhem
zkouöky vybaven proudovÏho chr‰niÎe vypn‰ny. Pokud takov‰
situace nastala, m¸ûe zkuöebn p˚stroj na displeji zobrazit toto
hl‰öen: ìCheck test setupî. Pokud se toto hl‰öen zobraz,
vypnÔte p˚ed prov‰dÔnm zkouöky vybaven vöechny spot˚ebiÎe.
V extrÏmnch p˚padech se m¸ûe st‰t, ûe dojde k vypnut jednÏ
z pojistek zkuöebnho p˚stroje, pop˚padÔ k poökozen
zkuöebnho p˚stroje.
7.2
Speci‰ln testov‰n systÏm¸ a proudových chr‰niÎ¸
7.2.1
Testov‰n systÏm¸ a proudových chr‰niÎ¸ s rostoucm
vybavovacm rozdlovým proudem (st˚davým proudem) pro
proudovÏ chr‰niÎe typu A, AC a B
Metoda mÔ˚en
P˚stroj v systÏmu generuje trvale rostouc vybavovac rozdlový
proud o hodnot‰ch (0,3 ... 1,3)  IN pro zkouöen proudových
chr‰niÎ¸.
P˚stroj ukl‰d‰ a zobrazuje hodnoty dotykovÏho napÔt a
vybavovacho rozdlovÏho proudu, kterÏ byly zmÔ˚eny v okamûiku
vybaven aktivace proudovÏho chr‰niÎe.
Pro mÔ˚en rostoucho vybavovacho rozdlovÏho proudu lze
vybrat jednu ze dvou meznch hodnot napÔt: UL = 25 V nebo UL
= 50 V.
Vybavovac hodnoty:
Vyberte mÔ˚ic funkci
IF
Zapojen
MÔ˚ic sekvence
Po zah‰jen mÔ˚ic sekvence se bude zkuöebn proud generovaný
p˚strojem trvale zvyöovat s poÎ‰tkem na 0,3 n‰sobku
jmenovitÏho vybavovacho rozdlovÏho proudu, dokud nedojde k
vybaven proudovÏho chr‰niÎe. Tento postup je zobrazen
postupným plnÔnm troj˝helnÎku I.
Pokud dotykovÏ napÔt dos‰hne zadanÏ mezn hodnoty,
(UL = 65 V, 50 V nebo 25 V) d˚ve, neû dojde k aktivaci
proudovÏho chr‰niÎe, dojde k bezpeÎnostnmu vypnut. Rozsvt
se Îerven‰ LED kontrolka UL/RL.

Nastaven parametr¸ pro IF
Pozn‰mka
BezpeÎnostn vypnut: dle normy IEC 61010 dojde p˚i
napÔt do 70 V do 3 sekund k bezpeÎnostnmu vypnut.
Pokud nedojde k vybaven proudovÏho chr‰niÎe p˚edtm, neû
rostouc proud dos‰hne jmenovitÏ hodnoty vybavovacho
rozdlovÏho proudu IN, rozsvt se Îerven‰ LED kontrolka RCD/
FI.
Jm. vyb. proud:
10 ... 500 mA
!
Typ 1: RCD, SRCD, PRCD ...
Typ 2: AC
,A
,B
Je-li v systÏmu bÔhem mÔ˚en p˚tomen parazitn unikajc
proud, je superponov‰n k vybavovacmu rozdlovÏmu
proudu, který je generov‰n p˚strojem a který ovlivıuje
namÔ˚enÏ hodnoty dotykovÏho napÔt a vybavovacho
proudu. TakÏ viz statí 7.1.
*
Jm. proud: 6 ... 125 A
* Typ B = rozliöuje AC/DC
Tvar vlny:
Sinusoida
Z‰porný/kladný stejnosmÔrný proud
Zapojen:
Bez/se sondou
Forma sitÔ:
TN/TT, IT
UpozornÔn!
Vyhodnocen
Podle normy »SN 33 2000-6 je nutnÏ p˚i vyhodnocov‰n
proudových chr‰niÎ¸ RCD pouût pro mÔ˚en rostouc vybavovac
rozdlový proud, a dotykovÏ napÔt p˚i jmenovitÏm vybavovacm
rozdlovÏm proudu IN je nutnÏ poÎtat z namÔ˚ených hodnot.
Proto by mÔla být vyuûita rychlejö, jednoduöö metoda mÔ˚en (viz
statí 7.1).
7.2.2
Testov‰n systÏm¸ a proudových chr‰niÎ¸ s rostoucm vybavovacm rozdlovým proudem (stejnosmÔrným proudem) pro RCD typu B
V souladu s normou »SN EN 61557, Î‰st 6, je nutnÏ ovÔ˚it, ûe p˚i
hladkÏm stejnosmÔrnÏm proudu nen vybavovac rozdlový
provozn proud vÔtö neû dvojn‰sobek hodnoty uvedenÏho
vybavovacho rozdlovÏho proudu IN. Je nutnÏ zde pouût trvale
rostouc stejnosmÔrný proud, poÎnaje 0,2n‰sobkem uvedenÏho
vybavovacho rozdlovÏho proudu IN. Je-li n‰r¸st proudu line‰rn,
rostouc proud nesm p˚ekroÎit dvojn‰sobek hodnoty IN bÔhem
17
5 sekund. Testov‰n vyhlazenÏho stejnosmÔrnÏho proudu mus
být moûnÏ v obou smÔrech testovanÏho proudu.
Testov‰n proudových chr‰niÎ¸ pomoc 5  IN
7.2.3
MÔ˚en doby vybaven se zde prov‰d pomoc 5n‰sobku
jmenovitÏho vybavovacho rozdlovÏho proudu.

7.2.4
V tomto p˚padÔ lze proudový chr‰niÎ testovat buÚ kladnými,
nebo z‰pornými p¸lvlnami. Norma vyûaduje aktivaci p˚i
1,4n‰sobku jmenovitÏho vybavovacho rozdlovÏho proudu.
Volba mÔ˚ic funkce
IN
Pozn‰mka
Pro testov‰n proudových chr‰niÎ¸ S a G ve výrobnm
procesu je vyûadov‰no mÔ˚en prov‰dÔnÏ pomoc
5n‰sobku jmenovitÏho vybavovacho rozdlovÏho
proudu. Slouû souÎasnÔ pro bezpeÎnost osob.
MÔ˚en m¸ûe zaÎt kladnou p¸lvlnou na ì0∞î, nebo z‰pornou
p¸lvlnou na ì180∞î.
Je vöak zapot˚eb provÏst obÔ mÔ˚en. Zjiötíujeme-li stav
testovanÏho proudovÏho chr‰niÎe, rozhodujc je delö z obou
namÔ˚ených hodnot doby vybaven. ObÔ hodnoty vöak mus být
menö neû 40 ms.
Testov‰n proudových chr‰niÎ¸ urÎených pro pulzujc
stejnosmÔrný vybavovac rozdlový proud
Nastaven parametr¸ ñ kladn‰ Îi z‰porn‰ p¸lvlna
Tvar vlny:
Z‰porn‰ p¸lvlna
Kladn‰ p¸lvlna
Volba mÔ˚ic funkce
Z‰porný stejnosmÔrný proud
Kladný stejnosmÔrný proud
IN
Nastaven parametr¸ ñ kladn‰ nebo z‰porn‰ p¸lvlna
Tvar vlny:
Kladn‰ p¸lvlna
Nastaven parametr¸ ñ testov‰n s a bez parazitnho unikajcho proudu
Parazitn unik. proud 50 % IN
Xn‰sobek vybavovaciho proudu:
Nastaven parametr¸ ñ 5n‰sobek jmenovitÏho vybavovacho rozdlovÏho
proudu
X-n‰sobek jm.vyb.rozdl. proudu:
5n‰sobek jm.vyb.rozdl. proudu

Pozn‰mka
N‰sledujc omezen plat p˚i výbÔru X-n‰sobku
aktivaÎnho proudu vzhledem ke jmenovitÏmu proudu:
300 mA: 1 x IN, 2 x IN
500 mA: 1 x IN
Test bez vybaven (testov‰n s parazitnm unikajcm
proudem):
Je-li proudový chr‰niÎ RCD bÔhem testu bez
vybaven s 50 % IN po dobu 2 sekund vybaven
p˚liö brzy, nap˚klad p˚ed skuteÎným
vybavenm, objev se okno s upozornÔnm zobrazenÏ vpravo.

Pozn‰mka

Pozn‰mka

Pozn‰mka
18
vybavovacho rozdlovÏho proudu vzhledem ke
jmenovitÏmu proudu:
300 mA: 1 x IN, 2 x IN
500 mA: 1 x IN
Podle normy DIN EN 50178 (VDE 160) je nutnÏ pro
za˚zen s p˚konem nad 4 kVA pouûvat pouze proudovÏ
chr‰niÎe typu B citlivÏ na stejnosmÔrný/st˚davý proud),
kterÏ dok‰û reagovat na hladký stejnosmÔrný
vybavovac rozdlový proud (nap˚. frekvenÎn mÔniÎe).
Pro tyto proudovÏ chr‰niÎe nejsou vhodnÏ testy s
pulzujcm stejnosmÔrným vybavovacm rozdlovým
proudem.
P˚i testov‰n proudových chr‰niÎ¸ p˚i výrobÔ se prov‰d
mÔ˚en pomoc kladných a z‰porných p¸lvln. Pokud je
obvod nap‰jen pulzujcm stejnosmÔrným proudem, lze
vybavit proudový chr‰niÎ pro ˝Îely tohoto testu, aby se
ovÔ˚ilo, ûe proudový chr‰niÎ nen p˚esycen takovým
pulzujcm stejnosmÔrným proudem, ûe jiû nedoch‰z k
jeho vybaven.
7.3
Testov‰n speci‰lnch proudových chr‰niÎ¸ RCD
Test vybaven
7.3.1
SystÏmy se selektivnmi proudovými chr‰niÎi RCD typu RCD-S
 StisknÔte tlaÎtko IN. Dojde k vybaven proudovÏho chr‰niÎe.
Na displeji se zobraz symbol blinkajcch Îar a n‰slednÔ doba
vybaven tA a zemn odpor RE.
Selektivn proudovÏ chr‰niÎe RCD se pouûvaj v systÏmech se
dvÔma sÏriovÔ zapojenými proudovými chr‰niÎi, kterÏ se v
p˚padÔ chyby nevybavuj souÎasnÔ. Tyto selektivn proudovÏ
chr‰niÎe RCD jsou charakteristickÏ zpoûdÔnou odezvou a jsou
oznaÎeny symbolem S .
Metoda mÔ˚en
Pouûv‰ se stejn‰ metoda mÔ˚en, jako pro standardn proudovÏ
chr‰niÎe (viz statí 7.1 na stranÔ 15 a 7.2.1 na stranÔ 17).
Jsou-li pouûity selektivn proudovÏ chr‰niÎe RCD, zemn odpor
nesm p˚es‰hnout poloviÎn hodnotu pro standardn proudový
chr‰niÎ.
Z tohoto d¸vodu za˚zen zobrazuje pro dotykovÏ napÔt
dvojn‰sobek namÔ˚enÏ hodnoty.
Test vybaven je t˚eba
provÏst alespoı v
jednom mÔ˚icm bodu
pro kaûdý proudový
chr‰niÎ.
IN
nebo
Nastaven parametr¸ ñ selektivn
IF

Typ 1:
7.3.2
Pozn‰mka
Selektivn proudovÏ chr‰niÎe RCD p˚edstavuj
charakteristiku zpoûdÔnÏ odezvy. Vybaven chr‰niÎe je
mrnÔ ovlivnÔno (do 30 s) kv¸li p˚edzatûen bÔhem mÔ˚en
dotykovÏho napÔt. Chcete-li eliminovat p˚edzatûen
zp¸sobenÏ mÔ˚enm dotykovÏho napÔt, je nutnÏ p˚ed
testem vybaven nechat probÔhnout Îekac periodu.
Jakmile byla mÔ˚ic sekvence zah‰jena (test vybaven), na
p˚ibliûnÔ 30 sekund se zobraz blikajc prouûky. P˚pustn‰
doba je do 1000 ms. OpÔtovným stisknutím tlaÎítka IN
se test vybavení provede okamžitÔ.
ProudovÏ chr‰niÎe PRCD s neline‰rnmi prvky, typ PRCD-K
PRCD-K je p˚enosný systÏm pro diferenciaÎn proud s
elektronickým vyhodnocov‰nm vybavovacho rozdlovÏho
proudu, který, je-li zamýölen jako propojovac za˚zen, spn‰ na
vöech pˆlech (L/N/PE). P˚stroj PRCD-K obsahuje i ochranu proti
podpÔt a monitoringem ochrannÏho vodiÎe.
Jelikoû souÎ‰st proudovÏho chr‰niÎe PRCD-K je i podpÔtíov‰
ochrana, je nutnÏ jej provozovat p˚i napÔt stÔ a mÔ˚en lze
prov‰dÔt pouze v zapnutÏm stavu (PRCD-K sepnut na vöech
pˆlech).
Terminologie (dle normy DIN VDE 0661)
P˚enosn‰ ochrann‰ za˚zen jsou proudovÏ chr‰niÎe, kterÏ lze
zapojit mezi spot˚ebiÎ a pevnÔ instalovanou elektrickou z‰suvku
prost˚ednictvm standardizovanÏho n‰suvnÏho adaptÏru (vidlice
do z‰suvky).
OpakovanÔ pouûitelnÏ p˚enosnÏ ochrannÏ za˚zen je ochrannÏ
za˚zen urÎenÏ pro p˚ipojen k prodluûovacm öı¸r‰m (vedenm).
MÔjte prosm na vÔdom, ûe do proudových chr‰niÎ¸ PRCD je
obvykle integrov‰n neline‰rn Îlen, coû vede k okamûitÏmu
p˚ekroÎen nejvyööho povolenÏho dotykovÏho napÔt bÔhem
mÔ˚en UI (UI vÔtö neû 50 V).
ProudovÏ chr‰niÎe PRCD, kterÏ neobsahuj neline‰rn prvky, mus
být testov‰ny v souladu s pokyny ve stati 7.3.3 na stranÔ 20.
UrÎen (dle DIN VDE 0661)
P˚enosnÏ proudovÏ chr‰niÎe (PRCD) slouû k ochranÔ osob a
majetku. Umoûıuj dos‰hnout vyöö ˝rovnÔ ochrany dle
bezpeÎnostnch opat˚en vyuûvaných v elektrických systÏmech
pro prevenci elektrickÏho öoku definovanÏho normou
DIN VDE 0100, Î‰st 410. Jsou konstruov‰ny jako adaptÏr pro
p˚mÏ p˚ipojen k ochrannÏmu za˚zen, nebo jako adaptÏr s
kr‰tkým kabelem.
19
Metoda mÔ˚en
V z‰vislosti na metodÔ mÔ˚en lze mÔ˚it tyto veliÎiny:
ï Doba vybaven tA: test vybaven pomoc jmenovitÏho
vybavovacho rozdlovÏho proudu IN (PRCD-K mus být
aktivov‰n p˚i poloviÎnm jmenovitÏm proudu)
ï Vybavovac proud I: testov‰n pomoc rostoucho
vybavovacho rozdlovÏho proudu IF
IN
nebo
IF
Zapojen
7.3.3
ProudovÏ chr‰niÎe SRCD, PRCD-S (SCHUKOMAT, SIDOS nebo
porovnatelnÏ)
ProudovÏ chr‰niÎe sÏrie SCHUKOMAT, SIDOS , podobnÔ jako
jinÏ, kterÏ jsou stejnÏ elektrickÏ konstrukce, je nutnÏ po výbÔru
odpovdajcho parametru otestovat.
Pro tento typ proudových chr‰niÎ¸ se prov‰d i sledov‰n vodiÎe
PE. VodiÎ PE je sledov‰n souÎtovým proudovým
transform‰torem. Pokud teÎe vybavovac rozdlový proud z
vodiÎe L do vodiÎe PE, vybavovac rozdlový proud se sniûuje na
polovinu, tzn. ûe k aktivaci proudovÏho chr‰niÎe mus dojt na 50
% jmenovitÏho vybavovacho rozdlovÏho proudu IN.
Zda jsou Îi nejsou proudovÏ chr‰niÎe PRCD a selektivn
proudovÏ chr‰niÎe RCD stejnÏ konstrukce, lze otestovat mÔ˚enm
dotykovÏho napÔt UIN. Je-li na proudovÏm chr‰niÎi PRCD pro
jinak bezchybný systÏm namÔ˚eno dotykovÏ napÔt UIN vyöö neû
70 V, proudový chr‰niÎ tak˚ka spolehlivÔ obsahuje neline‰rn Îlen.
PRCD-S
PRCD-S (Portable Residual Current Device ñ Safety) je speci‰ln
p˚enosný ochranný systÏm s funkc rozpozn‰n, pop˚padÔ
monitoringu ochrannÏho vodiÎe. Toto za˚zen slouû k ochranÔ
osob p˚ed ˝razy elektrickým proudem nzkÏho napÔt (130 ...
1000 V). za˚zen PRCD-S je vhodnÏ pro pr¸myslovÏ pouûit a
instaluje se jako prodluûovac kabel mezi elektrický spot˚ebiÎ obvykle elektrický p˚stroj - a stíovou z‰suvku.
I N
nebo
IF
Nastaven parametr¸ ñ proudovÏ chr‰niÎe PRCD s neline‰rnmi prvky
Nastaven parametr¸ ñ proudovÏ chr‰niÎe SRCD / PRCD
Typ 1:
Typ 1:
PRCD-K
SRCD
20
7.3.4
ProudovÏ chr‰niÎe typu G nebo R
KromÔ standardnch proudových chr‰niÎ¸ a selektivnch
proudových chr‰niÎ¸ RCD lze pomoc tohoto p˚stroje testovat i
speci‰ln charakteristiky proudových chr‰niÎ¸ typu G.
Proudový chr‰niÎ typu G je rakousk‰ specialita a odpovd‰ normÔ
÷VE/ ÷NORM E 8601. Disponuje minimalizac chybných
vybaven dky vÔtö kapacitÔ proudovÏho p˚enosu a kratö odezvÔ.
Nastaven parametr¸ ñ 5n‰sobek jmenovitÏho vyb. rozdl. proudu
X-n‰sobek jm.vyb.rozdl. proudu:
5n‰sobek jm.vyb.rozdl. proudu
IN
Nastaven parametr¸ ñ typ G / R (VSK)

Typ 1:
Pozn‰mka
vybavovacho rozdlovÏho proudu vzhledem ke
jmenovitÏmu proudu:
300 mA: 1 x IN , 2 x IN
500 mA: 1 x IN
G/R
DotykovÏ napÔt a dobu vybaven lze mÔ˚it v pozici volicho
spnaÎe G/R-RCD.

Pozn‰mka
Nutno podotknout, ûe doba vybaven proudovÏho
chr‰niÎe typu G m¸ûe trvat aû 1000 ms, je-li mÔ˚en
prov‰dÔno p˚i jmenovitÏm vybavovacm rozdlovÏm
proudu. Nastavte proto odpovdajc mezn hodnotu.
 PotÏ v nabdce zadejte 5 x IN a opakujte test vybaven s
kladnou p¸lvlnou na 0∞ a z‰pornou p¸lvlnou na 180∞. P˚i
hodnocen stavu testovanÏho proudovÏho chr‰niÎe je
rozhodujc delö z obou namÔ˚ených hodnot vybavovac doby.
Nastaven parametr¸ ñ kladn‰ Îi z‰porn‰ p¸lvlna
V obou p˚padech je nutnÏ, aby byla doba vybaven v rozmez
10 ms (minim‰ln prodleva pro proudovÏ chr‰niÎe typu G!) a
40 ms.
ProudovÏ chr‰niÎe typu G s dalömi hodnotami vybavovacho
rozdlovÏho proudu je nutnÏ otestovat s odpovdajcm
nastavenm parametr¸ v nabdce pod poloûkou IN. V tomto
p˚padÔ je rovnÔû nutnÏ, aby byla p˚sluönÔ nastavena mezn
hodnota.
Tvar vlny:
Kladn‰ p¸lvlna

Pozn‰mka
Nastaven parametr¸ RCD S pro selektivn proudovÏ
chr‰niÎe nen vhodnÏ pro proudovÏ chr‰niÎe typu G.
21
7.4
Testov‰n proudových chr‰niÎ¸ v systÏmech TN-S
Zapojen
7.5
Testování proudových chrániÎ¸ (RCD) v systémech IT s
velkou kapacitou (nap˚. v Norsku)
Pro mÔ˚ení UIN u RCD (IN, ta) a mÔ˚ení zemních odpor¸ (RE) se
m¸že zvolit systém sítÔ (TN/TT nebo IT).
Pro mÔ˚ení v IT systémech je bezpodmíneÎnÔ nutná sonda,
protože bez sondy není možné mÔ˚it dotykové napÔtí UIN.
Je-li p˚i 2-Pol p˚ipojení nastaveno 2-Pol se
sondou a p˚epne se na IT systém, rozsvítí se
toto hlášení chyby:
Nastavení parametr¸ - volba systému sitÔ
Forma sitÔ:
ProudovÏ chr‰niÎe RCCB lze pouûvat pouze v systÏmech TN-S.
V systÏmu TN-C by proudový chr‰niÎ RCCB nefungoval, protoûe
vodiÎ PE je zde p˚mo zapojen na nulový vodiÎ v z‰suvce (bez
p˚eklenut RCCB). To znamen‰, ûe vybavovac rozdlový proud by
se vracel p˚es proudový chr‰niÎ RCCB a negeneroval by na
û‰dný rozdlový proud, který je pro vybaven proudovÏho chr‰niÎe
RCCB nutný.
Plat, ûe pro dotykovÏ napÔt se takÏ zobraz hodnota 0,0 V,
protoûe jmenovitý vybavovac rozdlový proud 30 mA spoleÎnÔ s
minim‰lnm odporem smyÎky bude mt za n‰sledek velmi malou
hodnotu napÔt:
Zahájit mÔ˚ení
UIN = R E  IN = 1  30mA = 30mV = 0, 03V
Rozliöen mÔ˚en je 0,1 V, proto je zobrazen‰ hodnota
zaokrouhlena dol¸ na 0,0 V.
22
8
Testov‰n vypnacch poûadavk¸ na proudovÏ
chr‰niÎe, mÔ˚en impedance smyÎky a urÎen
zkratovÏho proudu (funkce ZL-PE a IK)
ZL-PE
Testov‰n proudových chr‰niÎ¸ zahrnuje vizu‰ln prohldku a
mÔ˚en. proveden mÔ˚en slouû p˚stroj PROFITEST MASTER.
Metoda mÔ˚en
Impedance smyÎky ZL-PE se mÔ˚ a zkratový proud IK se zjiötíuje
proto, aby bylo moûnÏ stanovit, zda byly splnÔny vypnac
poûadavky ochranných za˚zen.
Impedance smyÎky je odpor v r‰mci proudovÏ smyÎky (firemn
elektrostanice ñ f‰zový vodiÎ ñ ochranný vodiÎ), jakmile dojde ke
zkratu na vystavenou vodivou Î‰st, kter‰ je spojena s ochranným
vodiÎem (neûiv‰ Î‰st), tj. vznikne vodivÏ spojen mezi f‰zovým
vodiÎem a ochranným vodiÎem). Velikost zkratovÏho proudu je
d‰na hodnotou impedance smyÎky. Zkratový proud IK nesm
klesnout pod p˚edurÎenou hodnotu danou normou »SN 33
2000-6, aby bylo zajiötÔno spolehlivÏ vypnut ochrannÏho za˚zen
(pojistka, jistiÎ).
Proto mus být namÔ˚en‰ hodnota impedance smyÎky menö neû
maxim‰ln p˚pustn‰ hodnota.
Tabulky s uvedenými p˚pustnými zobrazenými hodnotami
impedance smyÎky, stejnÔ jako minim‰ln zobrazenÏ hodnoty
zkratovÏho proudu pro proudovÏ t˚dy r¸zných pojistek a jistiÎ¸,
naleznete v pomocných textech a v kapitole 20 zaÎnajc na
stranÔ 57. Tyto tabulky zohledıuj maxim‰ln nejistotu za˚zen v
souladu s normou EN CSN 61557 (viz takÏ statí 8.2). P˚i
vyhodnocov‰n namÔ˚ených ˝daj¸ postupujte podle n‰rodnch
p˚edpis¸.
Pro mÔ˚en impedance smyÎky ZL-PE p˚stroj pouûv‰ zkuöebn
proud od 0,65 A do 4 A (60 ... 550 V) v z‰vislosti na napÔt stÔ a
frekvenci. Doba trv‰n testu je max. 1200 ms p˚i 16 Hz.
Pokud se bÔhem mÔ˚en objev nebezpeÎnÏ dotykovÏ napÔt (> 50 V),
dojde k bezpeÎnostnmu vypnut.
Zkuöebn p˚stroj vypoÎt‰ zkratový proud IK podle namÔ˚enÏ
impedance smyÎky ZL-PE a napÔt stÔ. VýpoÎet zkratovÏho
proudu je prov‰dÔn s ohledem na jmenovitÏ napÔt stÔ pro napÔt
stÔ leûc ve jmenovitÏm rozsahu pro systÏmy 120 V, 230 V a
400 V. Pokud napÔt stÔ neleû v nÔkterÏm z tÔchto jmenovitých
rozsah¸, vypoÎt‰ p˚stroj zkratový proud IK na z‰kladÔ aktu‰lnho
napÔt stÔ a namÔ˚enÏho odporu smyÎky ZL-PE.
MÔ˚ic metoda s potlaÎenm vybaven proudovÏho chr‰niÎe RCD
Zkuöebn p˚stroj PROFITEST MTECH nabz moûnost zmÔ˚it
impedanci smyÎky v r‰mci systÏm¸ vybavených proudovými
chr‰niÎi RCCB.
Zkuöebn p˚stroj z
IF /mA
jednÏ strany
generuje
stejnosmÔrný
proud, který nasyt
magnetický obvod
proudovÏho
t1
t2
t3
chr‰niÎe.
MÔ˚en
PotÏ zkuöebn
p˚stroj superponuje
Provoz
mÔ˚ic proud, který
Proud. chr‰niÎ
m‰ podobu p¸lvln
vypnutý!
Start
stejnÏ polarity.
Proudový chr‰niÎ
PotlaÎen aktivace proudovÏho chr‰niÎe citlivÏho na
jiû nen schopen
pulzujc proud
detekovat tento
mÔ˚ic proud, takûe bÔhem mÔ˚en nedojde k jeho vybaven.
Zapojen

Pozn‰mka

Pozn‰mka

Pozn‰mka
Impedance smyÎky by mÔla být pro kaûdý elektrický
obvod mÔ˚ena v nejvzd‰lenÔjöm bodu, abychom zjistili
vûdy nejvyöö impedanci smyÎky v systÏmu.
P˚edmagnetizace
2pˆlový adaptÏr je urÎen pouze pro mÔ˚en st˚davÏho
proudu. PotlaÎen aktivace proudovÏho chr‰niÎe RCD
p˚edmagnetizac stejnosmÔrným proudem lze provÏst
pouze pomoc výmÔnnÏho mÔ˚icho adaptÏru (stíovÏ
vidlice) nebo výmÔnnÏho (2pˆlovÏho) mÔ˚icho adaptÏru.
Dodrûujte n‰rodn smÔrnice, nap˚klad nutnost prov‰dÔt
mÔ˚en bez ohledu na proudovÏ chr‰niÎe v Rakousku.
3f‰zovÏ spoje
MÔ˚en impedance smyÎky k zemi je nutnÏ provÏst na vöech t˚ech
f‰zových vodiÎch (L1, L2 a L3), testujeme-li proudovÏ chr‰niÎe
na 3f‰zových z‰suvk‰ch nebo v instalaci.
T
K mÔ˚icm hrot¸m zkuöebnch sond jsou vûdy p˚ivedeny dva
vodiÎe tj. p˚stroj pouûv‰ tzv. Îty˚vodiÎovou metodu mÔ˚en.
Odpor tÔchto vodiÎ¸ je tak automaticky kompenzov‰n bÔhem
mÔ˚en a neovlivıuje namÔ˚enÏ výsledky.
23
8.1
MÔ˚en s potlaÎenm funkce vybaven proudových chr‰niÎ¸
8.1.1
MÔ˚en s kladnými a z‰pornými p¸lvlnami
(pouze PROFITEST MTECH)
MÔ˚en prost˚ednictvm p¸lvln umoûıuje zmÔ˚it odpor smyÎky v
systÏmech vybavených proudovými chr‰niÎi.
PoloautomatickÏ mÔ˚en v systÏmech s vce pˆly
2-pˆlovÏ mÔ˚en (pouze relevahni pro protokolování):
MÔ˚en mezi vodiÎi Lx-PE / N-PE / Lx-N / Lx-Ly / AUTO*
kde x, y = 1, 2, 3
* viz statí 5.8 týkajc se parametr¸ a hodnoty AUTO.
ZL-PE
Nastaven parametr¸
Jmenovitý proud: 2... 160 A
Charakteristika: B/E,C,D,K
Pr¸˚ez*: 1,5 ... 70 mm2
Typy kabel¸*: NY..., H03... - H07...
PoÎet vodiÎ¸*: 2 ... 10
* Parametry pouûvanÏ pouze pro generov‰n protokolu, kterÏ neovlivıuj
mÔ˚en
Tvar vlny:
Sinusoida
15 mA sinusoida
KladnÏ p¸lvlny
pro 5 x jmenovitý proud RCD
Nastaven, výpoÎet IK
Mezn hodnota:
IK < mezn hodnota:
UL  RL
Zkratový proud IK se vyuûv‰ p˚i testu vypnut pomoc proudových
chr‰niÎ¸. Je t˚eba, aby byl zkratový proud IK vyöö neû vybavovac
proud, aby doölo ke vÎasnÏmu spuötÔn proudovÏho chr‰niÎe (viz
statí 20.6 - tabulka). Varianty, kterÏ lze zvolit pomoc kl‰vesy
ìLimitsî maj n‰sledujc význam:
IK: Ia
Zobrazen‰ namÔ˚en‰ hodnota ZL-PE je pro výpoÎet IK
pouûv‰ bez jakÏkoliv korekce.
IK: Ia+% Zobrazen‰ namÔ˚en‰ hodnota ZL-PE je pro výpoÎet IK
upravena o hodnotu odchylky mÔ˚en zkuöebnho
p˚stroje.
IK: 2/3 Z Pro výpoÎet IK je zobrazen‰ namÔ˚en‰ hodnota ZL-PE
upravena o hodnotu odpovdajc vöem moûným
odchylk‰m (ty jsou podrobnÔ definov‰ny normou »SN
33 2000-6, jako Zs(m) £ 2/3 x U0/Ia).
24
8.2
Vyhodnocen namÔ˚ených hodnot
Nejvyöö p˚pustnou impedanci smyÎky ZL-PE zobrazitelnou po
zjiötÔn maxim‰ln pracovn nejistoty mÔ˚en (za norm‰lnch
mÔ˚icch podmnek) lze stanovit pomoc ˝daj¸, kterÏ obsahuje
Tabulka 1 na stranÔ 57. Mezihodnoty lze zskat interpolac. P˚i
vyhodnocov‰n respektujte n‰rodn p˚edpisy.
Nejvyöö p˚pustný jmenovitý proud pro ochrannÏ za˚zen (pojistka
Îi jistiÎ) pro napÔt stÔ 230 V, potÏ co byla zjiötÔna maxim‰ln
nejistota mÔ˚en, lze stanovit pomoc ˝daj¸, kterÏ obsahuje
Tabulka 6 na stranÔ 58 na z‰kladÔ namÔ˚enÏho zkratovÏho
proudu (odpovd‰ normÔ »SN 33 2000-6).
Zvláštní p˚ípad potlaÎení limitní hodnoty
Limitní hodnota se nedá stanovit. Zkoušející je vyzvaný namÔ˚ené
hodnoty sám posoudit a za pomoci tlaÎítek volby funkcí je potvrdit nebo zamítnout.
Hodnota schválena: tlaÎítko 
Hodnota zamítnuta: tlaÎítko X
9
MÔ˚en vnit˚n impedance stÔ (funkce ZL-N)
Metoda mÔ˚en vnit˚n impedance stÔ
Vnit˚n impedance stÔ (zdroje) ZL-N se mÔ˚ stejnou metodou jako
impedance smyÎky ZL-PE (viz statí 8 na stranÔ 23). Proudov‰
smyÎka je vöak uzav˚ena nulovým vodiÎem N msto ochrannÏho
vodiÎe PE, jak tomu je u mÔ˚en impedance smyÎky.
ZL-N
Zapojen, systÏm TT
Zapojen, systÏm TN-S
Teprve po jejich posouzení je možné namÔ˚ené hodnoty uložit do
pamÔti.
Jmenovitý proud: 2 ... 160 A
Vybavovac charakteristika: B/E,C,D,K
Pr¸˚ez*: 1,5 ... 70 mm2
Typy kabelu*: NY..., H03... - H07...
PoÎet vodiÎ¸*: 2 ... 10
VýmÔnný adaptÏr specifický pro danou zemi.
Pro CZ výmÔnný mÔ˚ic adaptÏr (stíov‰ vidlice
s ochranným kontaktem)
2-pólový adaptér
25
IK
Mezn hodnota:
Zobrazen hodnoty UL-N (UN / fN)
Pokud namÔ˚en‰ hodnota napÔt leû v rozmez ±10% p˚sluönÏho
jmenovitÏho napÔt stÔ (120 V, 230 V nebo 400 V), zobraz se
p˚sluönÏ odpovdajc jmenovitÏ napÔt stÔ. V p˚padÔ, ûe jsou
namÔ˚enÏ hodnoty mimo toleranÎn p‰smo ±10% kolem tÏto
hodnoty, zobraz se skuteÎn‰ namÔ˚en‰ hodnota.
IK < mezn hodnota
UL  RL
IK
Z
Ia
Zkratový proud vypoÎtaný p˚strojem (p˚i jmenovitÏm napÔt).
Impedance ochrannÏ smyÎky
Vybavovac proud
(viz specifikaÎn listy týkajc se jistiÎ¸ / pojistek).
% Nejistota zkuöebnho p˚stroje.
U
❑ ZOFFSET ON/OFF
¤bytek napÔt na cestÔ k p˚enosovÏmu bodu nebo mÔ˚icmu za˚zen.
Postupujte n‰sledovnÔ:
 Nastavte volbu ZOFFSET z polohy OFF do ON. V z‰pat se objev
hl‰öen ìZOFFSET = 0,00 î.
 P˚ipojte 2-pˆlový adaptÏr k p˚enosovÏmu bodu (mÔ˚cmu
za˚zen / mÔ˚iÎi).
 Pomoc IN spustíte mÔ˚en prodlouûen.
MÔ˚en ZOFFSET
Mezn hodnota:
U % > mezn hodnota
UL  RL
TAB
DIN
VDE
Mezn hodnoty v souladu s podmnkami technickÏho
zapojen pro zapojen k sti nzkÏho napÔt mezi distribuÎn
st a mÔ˚icm za˚zenm.
Mezn hodnota dle normy DIN 18015-1: U < 3 % mezi
mÔ˚icm za˚zenm a spot˚ebiÎem.
Mezn hodnota dle normy DIN VDE 0100-520: U < 4 %
mezi distribuÎn st a spot˚ebiÎem
(lze nastavit aû na 10 %).
V z‰pat displeje se nyn objev hl‰öen ZOFFSET x.xx , kde x.xx je
hodnota z intervalu 0,00 a 9,99 .
Tato hodnota bude odeÎtena od skuteÎných výsledk¸ mÔ˚en pro
vöechna n‰sledujc mÔ˚en ZLN, pokud p¸jde o výpoÎet ˝bytku
napÔt U a byla funkce ZOFFSET ON/OFF nastavena do polohy ON.
V n‰sledujcch p˚padech je t˚eba hodnotu Zoffset p˚emÔ˚it:
ï po p˚epnut z polohy ON do OFF.
V n‰sledujcch situacch se objev chybov‰ hl‰öen v oknÔ s
upozornÔnm:
ñ ZOFFSET > 10 
ñ ZOFFSET > Zx (hodnota je vyöö neû namÔ˚en‰ hodnota na
spot˚ebiÎi)
Význam a zobrazen
hodnoty DU (dle normy DIN
»SN 33 2000-6)
¤bytek napÔt od
pr¸seÎku rozvodnÏ stÔ
a spot˚ebiÎovÏho
systÏmu k mstu
zapojen elektrickÏho
spot˚ebiÎe (elektrick‰
z‰suvka Îi vstupn
svorky za˚zen) nesm
p˚ekroÎit 4%
jmenovitÏho napÔt stÔ.
VýpoÎet ˝bytku napÔt:
U = ZL-N ï jmenovitý proud pojistky
U jako % = U / UL-N
26
10
MÔ˚en zemnho odporu (funkce RE)
Zemn odpor RE je d¸leûitý pro automatickÏ vypnut v rozvodných
systÏmech. Je nutnÏ, aby mÔl nzkou hodnotu, aby byl zajiötÔn
pr¸tok vysokÏho zkratovÏho proudu a aby doölo ke spolehlivÏmu
vypnut systÏmu proudovým chr‰niÎem v p˚padÔ chyby.
Nastaven testu
Zemn odpor (RE) suma odporu zemn elektrody a zemnicho
vodiÎe. Zemn odpor se mÔ˚ pomoc p˚ipojen st˚davÏho proudu
na zemnic vodiÎ, d‰le pomoc zemn elektrody a odporu zemn
elektrody. MÔ˚en je tento proud spoleÎnÔ s napÔtm mezi zemn
elektrodou a sondou.
Tato sonda se p˚ipojuje do zd˚ky konektoru pro p˚ipojen sondy
(17) prost˚ednictvm 4mm kolku s bezpeÎnostn ochranou.
P˚mÏ mÔ˚en se sondou
P˚mÏ mÔ˚en zemnho odporu RE je moûnÏ pouze v mÔ˚icm
obvodu se sondou. To vöak znamen‰, ûe sonda a referenÎn
zemnÔn mus mt stejný potenci‰l, t.j. ûe jsou umstÔny mimo
odporovou oblast zemn elektrody. Vzd‰lenost mezi zemn
elektrodou a sondou mus být minim‰lnÔ 20 m.
MÔ˚en bez sondy
V mnoha p˚padech, obzvl‰ötÔ v silnÔ zastavÔných oblastech, je
obtûnÏ, ba dokonce nemoûnÏ umstit mÔ˚ic sondu. V takových
p˚padech lze mÔ˚it zemn odpor bez sondy. V tomto p˚padÔ jsou
vöak hodnoty provoznho odporu zemnic elektrody RB a
f‰zovÏho vodiÎe L rovnÔû zahrnuty ve výsledcch mÔ˚en.
Metoda mÔ˚en (se sondou)
P˚stroj mÔ˚ zemn odpor RE zkouökou ampÏrmetremvoltmetrem (odpor smyÎky zemn elektrody).
Odpor RE se vypoÎt‰ z podlu napÔt UE a proudu IE, kde UE je
napÔt mezi zemn elektrodou a sondou.
Zkuöebn proud p˚ipojený na zemn odpor je ˚zen p˚strojem a
p˚edstavuje n‰sledujc hodnoty v r¸zných mÔ˚icch rozsazch:
1 aû 10 k: 4 mA; 0 aû1 k: 40 mA; 0 aû100 : 0,4 A
a 0 aû 10 : > 0,65 A aû p˚ibliûnÔ 3,4 A (podle napÔt).
Dojde k pomÔrnÏmu ˝bytku napÔt podle zemnho odporu.

Pozn‰mka
Odpor mÔ˚icho kabelu a mÔ˚icho adaptÏru je
kompenzov‰n automaticky bÔhem mÔ˚en a nem‰ vliv na
výsledky mÔ˚en.
Objev-li se bÔhem mÔ˚en nebezpeÎnÏ dotykovÏ napÔt
(> 50 V), je (> 50 V), mÔ˚en p˚eruöeno a dojde k
bezpeÎnostnmu vypnut.
Odpor sondy neovlivıuje výsledky mÔ˚en a m¸ûe
dosahovat hodnoty aû 50 k.
!
CharakteristickÏ hodnoty mÔ˚en zemnho odporu (nap‰jen ze stÔ)
ï Rozsah mÔ˚en 0 ... 10 k
MÔ˚en s Îi bez napÔt zemn elektrody v z‰vislosti na zadaných
parametrech a vybranÏm typu zapojen:
Rozsah
Zapojen
MÔ˚ic funkce
xx  / xx k
MÔ˚en bez UE
10  / UE *
MÔ˚en se sondou aktivov‰no
NapÔt UE je mÔ˚eno
xx  / xx k
MÔ˚en se sondou aktivov‰no
NapÔt UE nen mÔ˚eno
MÔ˚en se svorkou aktivov‰no
NapÔt UE nen mÔ˚eno
* Tento parametr m‰ za n‰sledek automatickÏ p˚epojen na zapojen se
sondou.
MÔ˚ic metoda s potlaÎenm vybaven proudovÏho chr‰niÎe RCD
MÔ˚ic p˚stroje PROFITEST MTECH nabz moûnost zmÔ˚it impedanci
smyÎky pomoc kladných p¸lvln. Dky tÏto metodÔ lze zmÔ˚it
impedance smyÎek v r‰mci systÏm¸ vybavených proudovými
chr‰niÎi .
MÔ˚ic p˚stroj z
IF /mA
jednÏ strany
generuje
stejnosmÔrný
vybavovac
rozdlový proud,
T
který nasyt
t2
t1
t3
magnetický obvod
proudovÏho
MÔ˚en
chr‰niÎe.
Provoz
PotÏ mÔ˚ic p˚stroj
Proud. chr‰niÎ
superponuje mÔ˚ic
vypnutý!
Start
proud, který m‰
podobu p¸lvln
PotlaÎen vybaven proudovÏho chr‰niÎe citlivÏho na
stejnÏ polarity.
pulzujc proud
Proudový chr‰niÎ
jiû nen schopen detekovat tento mÔ˚ic proud, takûe bÔhem
mÔ˚en nedojde k jeho vybaven.
Mezi p˚strojem a zkuöebnm adaptÏrem je 4vodiÎový mÔ˚ic
kabel. Odpor kabelu a mÔ˚icho p˚stroje je automaticky
kompenzov‰n bÔhem mÔ˚en a neovlivıuje namÔ˚enÏ výsledky.
Speci‰ln p˚pad: ruÎn nastaven rozsahu mÔ˚en (nastaven zkuöebnho
proudu)
(R  AUTO, R = 10 k (4 mA), 1 k (40 mA), 100  (0,4 A),
10  (> 0,65 A), 10 /UE)

Pozn‰mka
Je-li mÔ˚ic rozsah nastavov‰n ruÎnÔ, hodnoty p˚esnosti
plat pouze jako 5 % horn meze rozsahu (kromÔ rozsahu
10 ; samostatnÏ zobrazen malých hodnot).
UpozornÔn!
Sonda je souÎ‰st mÔ˚icho obvodu a podle normy »SN
EN 61557 dok‰ûe p˚en‰öet proud aû 3,5 mA.
Maxim‰ln p˚pustnÏ zobrazenÏ hodnoty odporu, zaruÎujc, ûe
nedojde k p˚ekroÎen poûadovanÏho zemnho odporu, kterÏ jiû
zahrnuj i pracovn nejistotu p˚stroje (p˚i jmenovitých provoznch
podmnk‰ch), lze urÎit pomoc ˝daj¸ v tabulce Tabulka 2 na
stranÔ 57. Mezihodnoty lze zskat interpolac.
27
10.1
MÔ˚en se sondou
MÔ˚en zemnho odporu se sondou (nap‰jen ze stÔ) ñ schÏma zapojen
PRO
F
ov
vod
B
E1
trub
í po
n
d
o
ITES
T
í
E2
Kl‰vesa
RB
Provozn odpor zemnic elektrody
RE
Zemn odpor
RX
Zemn odpor pomoc systÏm¸ kompenzace potenci‰l¸
RS
Odpor sondy
PAS P‰s kompenzace potenci‰l¸
RE
Celkový zemn odpor (RE1//RE2//vodovodní potrubí)
S
Mezn hodnota:
RE < mezn hodnota
UL  RL
U Sonda
MÔ˚en RE 
R = ------------- E1
I 
RE
Zapojen

ZapojenÏ souÎ‰sti: 2pˆlový adaptÏr a sonda
Pozn‰mka
N‰sledujc diagram se objev,
pokud je 2pˆlový adaptÏr p˚ipojen
nespr‰vnÔ.
❑ MÔ˚ic rozsah: AUTO,
10 k (4 mA), 1 k (40 mA), 100  (0,4 A), 10  (> 0,65 A)
V systÏmech s proudovými chr‰niÎi, mus být odpor,
pop˚padÔ zkuöebn proud zvolen tak, aby byl niûö neû
aktivaÎn proud (½ IN).
❑ Typ zapojen: 2pˆlový adaptÏr + sonda
❑ DotykovÏ napÔt: UL < 25 V, < 50 V, < 65 V, volnÔ nastavitelnÏ
napÔt, viz statí 5.7
❑ Transform‰torový pomÔr: v toto p˚padÔ ned¸leûitý
❑
28
10.2
MÔ˚en zemnho odporu bez sondy (nap‰jen ze stÔ) ñ schÏma zapojen
PRO
F
vo
Ri
B
E1
íp
odn
v
o
d
ITES
T
bí
otru
E2
Kl‰vesa
RB
Provozn odpor zemnic elektrody
RE
Zemn odpor
Vnit˚n odpor
Ri
Zemn odpor pomoc systÏm¸ kompenzace potenci‰l¸
RX
RS
Odpor sondy
PAS P‰s kompenzace potenci‰l¸
RE
Celkový zemn odpor (RE1//RE2//vodovodní potrubí)
V situacch, kdy nen moûnÏ nastavit sondu, lze zemn odpor
odhadnout pomoc ìmÔ˚en odporu zemn smyÎkyî bez sondy.
MÔ˚en se prov‰d p˚esnÔ podle popisu ve stati 10.1, ìMÔ˚en se
sondouî, zaÎnajc na stranÔ 28. K z‰suvce pro p˚ipojen sondy
vöak û‰dn‰ sonda p˚ipojen‰ nen (17).
Hodnota odporu RELoop zskan‰ touto metodou mÔ˚en takÏ
zahrnuje provozn odpor zemn elektrody RB a odpor na f‰zovÏm
vodiÎi L. Tyto hodnoty je nutnÏ od namÔ˚enÏ hodnoty odeÎst,
aby bylo moûnÏ stanovit zemn odpor.
P˚edpokl‰d‰me-li vodiÎe stejnÏho pr¸˚ezu (f‰zový vodiÎ L a
nulový vodiÎ N), odpor f‰zovÏho vodiÎe je poloviÎn ve srovn‰n s
impedanc zdroje ZL-N (f‰zový vodiÎ + neutr‰ln vodiÎ).
Impedanci zdroje lze zmÔ˚it podle popisu v kapitole 9 zaÎnajc na
stranÔ 25.
Podle normy »SN 33 2000-6 je nutnÏ, aby provozn odpor zemn
elektrody RB leûel v rozmez ì0  aû 2 î.
1) MÔ˚en:
ZLN odpovd‰ Ri = 2 ∑ RL
2) MÔ˚en:
ZL-PE odpovd‰ RLoop
3) VýpoÎet:
RE1 odpovd‰ ZL-PE ñ 1/2 ∑ ZL-N; kde RB = 0
RE
❑ MÔ˚ic rozsah: AUTO,
10 k (4 mA), 1 k (40 mA), 100  (0,4 A), 10  (> 0,65 A)
V systÏmech s proudovými chr‰niÎi, mus být odpor,
pop˚padÔ zkuöebn proud zvolen tak, aby byl niûö neû
vybavovac proud (½ IN).
❑ Typ zapojen: 2pˆlový adaptÏr.
❑ DotykovÏ napÔt: UL < 25 V, < 50 V, < 65 V
Mezn hodnota:
UL  RL
Hodnota provoznho odporu zemnicho vodiÎe RB by mÔla být ve
výpoÎtu zemnho odporu ignorov‰na, protoûe je obecnÔ
nezn‰m‰.
VypoÎtený zemn odpor tedy zahrnuje provozn odpor zemnicho
vodiÎe jako bezpeÎnostn faktor.

Pozn‰mka
nespr‰vnÔ.
29
10.3
MÔ˚en potenci‰lu zemn elektrody (funkce UE)
MÔ˚en zemnho odporu se sondou (nap‰jen ze stÔ) ñ schÏma zapojen
PRO
FIT
ov
vod
Ri
B
E1
trub
í po
n
d
o
EST
í
E2
Toto mÔ˚en je moûnÏ pouze se sondou, viz statí 10.1. Potenci‰l
zemn elektrody UE je napÔt, kterÏ se objev na zemn elektrodÔ
mezi svorkou zemn elektrody a referenÎn zem, pokud dojde ke
zkratu mezi f‰zovým vodiÎem a zemn elektrodou. ävýcarsk‰
norma SEV 3755 mÔ˚en potenci‰lu zemn elektrody vyûaduje.
S
❑ Rozsah mÔ˚en: 10  / UE
❑ Typ zapojen: 2pˆlový adaptÏr + sonda.
❑ DotykovÏ napÔt: UL < 25 V, < 50 V, < 65 V, volnÔ nastavitelnÏ
Metoda mÔ˚en
Pro stanoven potenci‰lu zemn elektrody p˚stroj nejprve zmÔ˚
odpor smyÎky zemn elektrody RELoop a bezprost˚ednÔ potÏ
zemn odpor RE. P˚stroj obÔ hodnoty uloû a potÏ vypoÎte
potenci‰l zemn elektrody pomoc tohoto vztahu:
Mezn hodnota:
U R
N E
U = -------------------E
R
ELoop
UL  RL
VypoÎten‰ hodnota se zobraz na displeji.
RE
Zapojen

Pozn‰mka
nespr‰vnÔ.
ZapojenÏ souÎ‰sti: 2pˆlový adaptÏr a sonda
30
10.4
MÔ˚en selektivnho zemnho odporu pomoc p˚sluönÏho kleötíovÏho mÔ˚icho transform‰toru
Vedle klasickÏ metody mÔ˚en lze provÏst mÔ˚en i pomoc kleötíovÏho snmaÎe.
MÔ˚en selektivnho zemnho odporu (nap‰jen ze stÔ) ñ schÏma zapojen
PRO
FIT
v
B
E1
trub
í po
n
d
vo
odo
RE = RE1 // RE2
MÔ˚en pomoc kleöt:
U Clamp
RE = RE2 =  ---------------
 I Probe 
í
E2
Kl‰vesa:
RB
Provozn odpor zemnic elektrody.
RE
Zemn odpor.
RL
Odpor vodiÎe.
RX
Zemn odpor pomoc systÏm¸ kompenzace potenci‰l¸.
RS
Odpor sondy
PAS P‰s kompenzace potenci‰l¸.
RE
Celkový zemn odpor (RE1 // RE2 // vodovodní potrubí).
MÔ˚en bez kleöt:
EST
S
Nastaven parametr¸ zkuöebnho p˚stroje
❑ Typ zapojen: 2pˆlový adaptÏr + kleötíový mÔ˚ic transform‰tor.
Po volbÔ parametr¸: automatickÏ nastaven na mÔ˚ic rozsah
10  a transform‰torový pomÔr 100 mV/A.
❑ Transform‰torový pomÔr kleötíovÏho snmaÎe: viz tabulka nûe.
❑ MÔ˚ic rozsah (volba zkuöebnho proudu):
10 k (4 mA), 1 k (40 mA), 100  (0,4 A), 10  (> 0,65 A)
Funkci DC +
lze zvolit pro systÏmy s proudovým
chr‰niÎem.
❑ DotykovÏ napÔt: UL < 25 V, < 50 V, < 65 V, volnÔ volitelnÏ
Nastaven parametr¸ na kleötíovÏm mÔ˚icm transform‰toru
❑ MÔ˚ic rozsah kleötíovÏho mÔ˚icho transform‰toru: viz tabulka nûe
Vyberte mÔ˚ic rozsah na kleötíovÏm mÔ˚icm transform‰toru
Zkuö. p˚stroj
Transform‰to
rový pomÔr
parametr
RE
Zapojen
ZapojenÏ souÎ‰sti: 2pˆlový adaptÏr, kleötíový snmaÎ a sonda
Kleötíový METRAFLEX P300
SpnaÎ
Zkuö. p˚stroj
MÔ˚ic rozsah MÔ˚ic rozsah
1:1
1V/A
3 A (1 V/A)
3A
0,5 ... 100 mA
1:10
100 mV / A
30 A (100 mV/A)
30 A
5 ... 999 mA
1:100
10 mV / A
300 A (10 mV/A)
300 A
0,05 ... 10 A
D¸leûitÏ instrukce týkajc se pouûit kleötíovÏho mÔ˚icho transform‰toru
ï Pro tato mÔ˚en pouûvejte pouze kleötíový mÔ˚ic
transform‰tor METRAFLEX P300 nebo Z312A.
ï P˚eÎtÔte si a striktnÔ dodrûujte provozn instrukce a obsaûenÏ
bezpeÎnostn pokyny pro kleötíový mÔ˚ic transform‰tor
METRAFLEX P300.
ï Dodrûte smÔr toku proudu (viz öipka na kleötíovÏm snmaÎi).
ï P˚i pouûit mus být kleötíový mÔ˚ic transform‰tor bezpeÎnÔ
p˚ipojen. MÔ˚ic transform‰tor se nesm bÔhem mÔ˚en hýbat.
ï Proudový kleötíový mÔ˚ic transform‰tor lze pouût pouze v
dostateÎnÏ vzd‰lenosti od silných vnÔjöch pol.
ï P˚ed pouûitm vûdy zkontrolujte, zda nen kryt, p˚ipojovac
kabel a flexibiln proudový mÔ˚ic transform‰tor poökozen.
ï Udrûujte povrch p˚stroje METRAFLEX Îistý, abyste zabr‰nili
elektrickÏmu öoku.
ï P˚ed pouûitm ovÔ˚te, ûe je flexibiln proudový mÔ˚ic
transform‰tor, p˚ipojovac kabel a kryt suchý.
31
Pokud jste zmÔnili transform‰torový pomÔr na p˚stroji, zobraz se
okno s upozornÔnm, kterÏ v‰s vyzve, abyste tuto zmÔnu
nastaven provedli i na p˚ipojenÏm kleötíovÏm snmaÎi.
i: UpozornÔn týkajc se
aktu‰lnÔ zvolenÏho
transform‰torovÏho
pomÔru zkuöebnho
p˚stroje
REClamp: Selektivn zemn odpor mÔ˚ený pomoc kleötíovÏho
snmaÎe
REProbe: Zemn odpor mÔ˚ený pomoc sondy, srovn‰vac
hodnota

32
Pozn‰mka
nespr‰vnÔ.
11
MÔ˚en izolaÎnho odporu podlah a stÔn
(impedance stanoviötÔ ZST)
Metoda mÔ˚en
P˚stroj mÔ˚ impedanci mezi zatûenou mÔ˚ic sondou a zem.
Jako zdroj st˚davÏho napÔt se pouûv‰ napÔt bÔûnÔ dostupnÏ v
danÏm mstÔ mÔ˚en. Ekvivalentn obvod ZST je mnÔn v
boÎnkovÏm zapojen.
EXTRA
P˚epn‰n mezi impedanc stanoviötÔ a zah‰jenm mÔ˚en
Podnabdka pro p˚epn‰n mezi
impedanc izolaÎn podloûky a
spouötÔcm testov‰nm elektromÔru je
p˚stupn‰ pomoc tlaÎtek zobrazených
v levÏ Î‰sti.
Zapojen a nastaven
Chcete-li zskat adekv‰tn výsledky, je nutnÏ hodnoty odporu
mÔ˚it v nÔkolika bodech. NamÔ˚ený odpor nesm být menö neû
50 k v danÏm bodu. Je-li namÔ˚en‰ hodnota vyöö neû 30 M,
vûdy se na displeji zobraz hl‰öen ZST > 30,0 M.
Viz Tabulka 5 na stranÔ 58.
Pozn‰mka: postupujte podle p˚pravy mÔ˚en, viz statí 12.2
(troj˝helnkov‰ sonda), nebo podle tohoto postupu:
 V nep˚znivých mstech, nap˚klad ve spojch Îi podpÔr‰ch,
pokryjte podloûku Îi stÔnu vlhkou tkaninou o rozmÔrech
p˚ibliûnÔ 270 x 270 mm.
 Na vlhkou tkaninu umstÔte sondu 1081 a zajistÔte jej zatûen
silou 750 N (75 kg, tzn. hmotnost jednoho ÎlovÔka) v p˚padÔ
podlahy nebo 250 N (25 kg) v p˚padÔ stÔn (nap˚. jednou rukou
izolovanou rukavic se op˚ete o stÔnu).
 Sestavte vodivÏ spojen k sondÔ 1081 a p˚ipojte ji do zd˚ky
konektoru sondy na p˚stroji.
 Pomoc zkuöebnho konektoru p˚ipojte p˚stroj k sti.
!
UpozornÔn!
Nedotýkejte se kovovÏ desky nebo vlhkÏ tkaniny
neizolovanou rukou.
Na tyto Î‰sti nesm být p˚ivedeno napÔt vÔtö, neû
odpovd‰ 50 % napÔt stÔ! Nejvyöö p˚pustný pr¸tok
proudu je 3,5 mA!
A mimoto se zfalöuje namÔ˚ená hodnota.
33
12
MÔ˚en izolaÎnho odporu
12.1
ObecnÏ
Mezn hodnoty pro konstantn zkuöebn napÔt
UISO (UINS)
Mezn hodnota:
RISO < mezn hodnota
RISO
UL  RL
Zapojen
Pouze pomoc
výmÔnnÏho 2pˆlovÏho
mÔ˚icho adaptÏru nebo
výmÔnnÏho mÔ˚icho
adaptÏru (stíovÏ vidlice)!
Mezn proudy pro funkci typu rostoucho zkuöebnho napÔt - rampa
UISO (UINS)
Mezn hodnota:
I > ILimit


Pozn‰mka
Pokud pouûv‰te výmÔnný adaptÏr (stíovou vidlici) ve
spojen s drû‰kem výmÔnných adaptÏr¸, pak p˚stroj mÔ˚
izolaÎn odpor pouze mezi svorkou f‰zovÏho vodiÎe
oznaÎenou symbolem ìLî a svorkou ochrannÏho vodiÎe
PE!
Pozn‰mka
Kontrola zkuöebnch sond
P˚ed zah‰jenm mÔ˚en izolace je t˚eba zkuöebn sondy
na mÔ˚icch kabelech mezi sebou zkratovat, aby bylo
zajiötÔno, ûe se na displeji p˚stroje zobraz hodnota
menö neû 1 k. Takto lze p˚edejt nespr‰vnÏmu zapojen
Îi detekovat poökozenÏ zkuöebn sondy.
Zkuöebn napÔt: 50 V / 100 V / 250 V / 500 V / 1000 V / xxx
Typ napÔt: konstantn
Typ napÔt: rostouc / rampa
Svodový odpor
* VolnÔ nastavitelnÏ napÔt, viz statí 5.7
PoloautomatickÏ mÔ˚en v systÏmech s vce pˆly
2pˆlovÏ mÔ˚en (pouze relevahni pro protokolování):
mÔ˚en mezi vodiÎi Lx-PE / N-PE / Lx-N / Lx-Ly / AUTO*
kde x, y = 1, 2, 3
*
34
STOP
❑ Zkuöebn napÔt
Zkuöebn napÔt, kterÏ se odchyluje od jmenovitÏho napÔt a kterÏ
je obvykle niûö, vol v z‰vislosti pro mÔ˚en na citlivých
souÎ‰stk‰ch a systÏmech se za˚zenm pro omezen napÔt, nap˚.
p˚epÔtíových ochran‰ch.
❑ Typ napÔt
Funkce ìUISO î pro rostouc zkuöebn napÔt (funkce typu rampa) slouû
k detekci slabých bod¸ izolace a k urÎen odpovdajcho napÔt
pro za˚zen pro omezen napÔt (p˚epÔtíovÏ ochrany). Po stisku
tlaÎtka ON/START se zkuöebn napÔt trvale zvyöuje, dokud nen
dosaûeno zadanÏ jmenovitÏ napÔt UN. U je napÔt namÔ˚enÏ na
zkuöebnch sond‰ch bÔhem a po testov‰n. Po dokonÎen mÔ˚en
toto napÔt poklesne na hodnotu menö neû 10 V (vce informac
naleznete ve stati ìVybjen testovanÏho za˚zenî).
MÔ˚en izolace s rostoucm zkuöebnm napÔtm je ukonÎeno:
ï jakmile bylo dosaûeno maxim‰ln zkuöebn napÔt UN a
namÔ˚en‰ hodnota je je stabiln
nebo
ï jakmile bylo dosaûeno zkuöebnho proudu (nap˚klad jakmile p˚i
rozpojovacm napÔt p˚eskoÎ jiskra).
ZvolenÏ maxim‰ln zkuöebn napÔt UN, nebo jakÏkoliv aktivaÎn Îi
rozpojovac napÔt se zobraz jako UISO.
Funkce konstantnho zkuöebnho napÔt nabz dvÔ moûnosti:
ï Jakmile stisknete a podrûte tlaÎtko ON/START, dojde k
p˚ipojen zkuöebnho napÔt UN a zmÔ˚ se izolaÎn odpor RINS.
NepouötÔjte tlaÎtko, dokud se namÔ˚en‰ hodnota neust‰l (v
p˚padÔ vysokých hodnot kapacitn reaktance kabelu to m¸ûe
trvat i nÔkolik sekund). NapÔt U, kterÏ se zmÔ˚ bÔhem
testov‰n, odpovd‰ napÔt UISO. Po uvolnÔn tlaÎtka ON/START
dojde k ukonÎen mÔ˚en a zobraz se posledn namÔ˚enÏ
hodnoty RISO a UISO. NapÔt U poklesne po ukonÎen mÔ˚en
na hodnotu menö neû 10 V (vce informac naleznete ve stati
ìVybjen testovanÏho za˚zenî).
nebo
ï Po kr‰tkÏm stisku tlaÎtka ON/START dojde k naÎten zadanÏho
zkuöebnho napÔt UN a zmÔ˚ se izolaÎn odpor RISO. Jakmile
je namÔ˚en‰ hodnota stabiln (v p˚padÔ vysokých hodnot
kapacitn reaktance kabelu to m¸ûe trvat nÔkolik sekund),
dojde k ukonÎen mÔ˚en a zobraz se posledn namÔ˚enÏ
hodnoty pro RISO a UISO. U je napÔt namÔ˚enÏ na zkuöebnch
sond‰ch bÔhem a po testov‰n. Toto napÔt po dokonÎen
mÔ˚en poklesne na hodnotu menö neû 10 V (vce informac
naleznete ve stati ìVybjen testovanÏho za˚zenî).
viz statí 5.8 týkajc se parametru AUTO.
❑ ProtokolovÏ zad‰n výbÔru pˆl¸
Pˆly, mezi kterými doch‰z k testov‰n, zde lze zadat pouze z
d¸vodu protokolov‰n. Vlastn vloûen‰ informace nem‰ û‰dný vliv
na skuteÎnou polaritu zkuöebnch sond nebo výbÔr pˆl¸.
❑ Nastaven mezn (limitn) hodnoty
Mezn hodnotu izolaÎnho odporu lze nastavit podle pot˚eby.
Pokud jsou namÔ˚enÏ hodnoty pod touto mezn hodnotou,
rozsvt se Îerven‰ LED kontrolka UL/RL LED. K dispozici je výbÔr
meznch hodnot v rozsahu 0,5 M aû 10 M. Mezn hodnota se
zobraz nad namÔ˚enou hodnotou.
Zah‰jen mÔ˚en ñ rostouc zkuöebn napÔt (funkce typu rampa)
Speci‰ln podmnky pro mÔ˚en izolaÎnho odporu
!
UpozornÔn!
IzolaÎn odpor lze mÔ˚it pouze na objektech bez napÔt.
Pokud je namÔ˚ený izolaÎn odpor menö neû zadan‰ mezn
hodnota, rozsvt se LED kontrolka UL/RL LED.
Je-li v systÏmu p˚tomno parazitn napÔt  10 V, nebude izolaÎn
odpor mÔ˚en. Rozsvt se LED kontrolka MAINS/NETZ a zobraz
se hl‰öen ìP˚tomnost interferenÎnho napÔtì.
Vöechny vodiÎe (L1, L2, L3 a N) je nutnÏ testovat oproti vodiÎi PE!
!
UpozornÔn!
BÔhem mÔ˚en izolaÎnho odporu se nedotýkejte svorek
p˚stroje!
Pokud ke svork‰m nebylo nic p˚ipojeno nebo pokud sloûka
rezistivn z‰tÔûe byla zahrnuta do mÔ˚en, vaöe tÔlo by bylo
vystaveno proudu p˚ibliûnÔ 1 mA p˚i napÔt 1000 V.
Zp¸sobený elektrický öok nen ûivotu nebezpeÎný. M¸ûe vöak
vÏst ke zranÔn (nap˚. zp¸sobenÏmu öokovou reakc apod.).
Kr‰tce stisknÔte
Vybjen testovanÏho za˚zen

Pozn‰mka
P˚i volbÔ "Poloautomatické p˚epólování" (viz stat’ 5.8) se
místo rampy zobrazí symbol poloautomatického
p˚epólování.
Zah‰jen mÔ˚en ñ konstantn zkuöebn napÔt
StisknÔte a podrûte pro
trvalÏ mÔ˚en

!
UpozornÔn!
Je-li mÔ˚en prov‰dÔno na objektu kapacitn povahy,
nap˚klad na dlouhÏm kabelu, m¸ûe být takový objekt
nabit aû na 1000 V!
Dotyk takovÏho objektu m¸ûe být ûivotu nebezpeÎný!
Je-li mÔ˚en izolaÎnho odporu prov‰dÔno na objektu kapacitn
povahy, je tento objekt po dokonÎen mÔ˚en automaticky vybit.
Kontakt mezi objektem a p˚strojem nesm být p˚eruöen. Na
displeji si vöimnÔte z¸statkovÏ hodnoty napÔt U.
Neodpojujte p˚stroj, dokud na displeji nen zobrazenÏ napÔt U menö neû
10 V!
Je nutnÏ zohlednit mÔ˚ic chybu p˚stroje, abychom p˚edeöli tomu,
ûe mezn hodnoty definovanÏ normami DIN VDE nebudou
postaÎovat. PoûadovanÏ minim‰ln zobrazenÏ hodnoty izolaÎnho
odporu lze urÎit pomoc tabulky Tabulka 3 na stranÔ 57. Tyto
hodnoty zohledıuj pracovn nejistotu p˚stroje (za bÔûných
provoznch podmnek). Mezihodnoty lze zskat interpolac.
Pozn‰mka
BÔhem mÔ˚en izolaÎnho odporu jsou baterie v p˚stroji
vystaveny zvýöenÏ z‰tÔûi. P˚i pouûit funkce
ìkonstantnho zkuöebnho napÔtî drûte tlaÎtko Start 
pouze do tÏ doby, dokud bude zobrazen na displeji
stabiln.
35
12.2
Speci‰ln p˚pad: svodový odpor (REISO)
Zapojen a nastaven
MÔ˚en se prov‰d s clem stanoven kapacity elektrostatickÏho
výboje pro podlahovÏ krytiny v souladu s normou EN 1081.
RISO
Zkuöebn napÔt: 50 V / 100 V / 250 V / 325 V / 500 V / 1000 V*
 Vyt˚ete podlahovou krytinu v mstÔ, kde se bude prov‰dÔt
mÔ˚en, suchým hadrem.
 UmstÔte podlahovou sondu 1081 do mÔ˚icho bodu a zatiûte ji
minim‰ln silou 300 N (30 kg).
Typ napÔt: konstantn
Typ napÔt: rostouc / rampa
 Vytvo˚te vodivÏ spojen mezi podlahovou sondou a zkuöebn
sondou a výmÔnný 2pˆlový mÔ˚ic adaptÏr spojte s mstem,
kterÏ m‰ dobrÏ spojen se zem nap˚. k ochrannÏmu kolku
elektrickÏ z‰suvky nebo k radi‰toru ˝st˚ednho topen.
Svodový odpor:
*
VolnÔ nastaviteln napÔt, viz statí 5.7
REISO
Mezn hodnota:
RE(ISO) > mezn hodnota
UL  RL
36
Pro svodový odpor plat mezn hodnota podle p˚sluöných norem.
13
Zkouöka n‰bÔhu elektromÔru s výmÔnným
adaptÏrem (vidlic)
Zkouöka n‰bÔhu elektromÔru zapojenÏho mezi vodiÎi L a N lze
testovat pomoc tÏto funkce.
Speci‰ln p˚pad
Pomoc tÏto funkce lze testovat funkci elektromÔr¸, kterÏ jsou
zapojeny mezi vodiÎe L a L, pop˚. L a N.
Zapojen L ñ L
2pˆlový adaptÏr
EXTRA
P˚epn‰n mezi mÔ˚enm ZST a zkouökou n‰bÔhu elektromÔru
Podnabdka pro p˚epn‰n mezi
mÔ˚enm ZST a zkouökou n‰bÔhu
elektromÔru je p˚stupn‰ pomoc
tlaÎtek zobrazených v levÏ Î‰sti.
Zapojen L ñ N
P˚ipojen výmÔnných
mÔ˚icch adaptÏr¸

Pozn‰mka
Pokud nem‰te k dispozici z‰suvku s ochranným kolkem,
m¸ûete pouût výmÔnný 2pˆlový mÔ˚ic adaptÏr. VodiÎ N
mus být spojen se zkuöebn sondou PE (L2), n‰slednÔ je
nutnÏ zah‰jit mÔ˚en.
Je-li bÔhem testu n‰bÔhu elektromÔru vodiÎ PE spojen
se zkuöebn sondou PE (L2), poteÎe ochranným vodiÎem
proud p˚ibliûnÔ 250 mA a dojde k vybaven nejbliûöho
p˚edpojenÏho proudovÏho chr‰niÎe.
ElektromÔry jsou testov‰ny pomoc vnit˚nho z‰tÔûovÏho odporu
zkuöebnho p˚stroje. Po stisku p˚sluönÏho tlaÎtka lze testovat
spr‰vnou funkci elektromÔru po dobu 5 sekund.
Vöechny 3 f‰ze (vnÔjöí vodiÎe) je nutnÏ testovat oproti vodiÎi N,
jednu po druhÏ.
V systémeck bez N se musí testovat vöechny 3 fáze proti sobÔ.
BÔhem testov‰n a po nÔm se zobraz okamûitý zkuöebn výkon.
P˚stroj je nyn p˚ipraven pro dalö testov‰n (ikona ìREADYî).
ElektromÔry jsou testov‰ny pomoc vnit˚nho z‰tÔûovÏho odporu
zkuöebnho p˚stroje. Po stisku p˚sluönÏho tlaÎtka lze testovat
spr‰vnou funkci elektromÔru po dobu 5 sekund. Zobraz se ikona
ìRUNî. Vöechny 3 f‰ze je nutnÏ testovat oproti vodiÎi N, jednu po
druhÏ.
BÔhem testov‰n se zobraz okamûitý zkuöebn výkon. P˚stroj je
nyn p˚ipraven pro dalö testov‰n (ikona ìREADYî).

Pozn‰mka
Nen-li dosaûeno minim‰lnho výkonu, nedojde ke
spuötÔn testu nebo bude testov‰n stornov‰no.
37
14
Nzkoodporov‰ mÔ˚en do 100 Ohm
(ochranný a zemnic vodiÎ)
Podle p˚sluöných norem je nutnÏ, aby nzoodporovÏ mÔ˚en a
mÔ˚en ochranných vodiÎ¸, zemnicch vodiÎ¸ a zemnch svod¸
bylo prov‰dÔno s (automatickou) zmÔnou polarity zkuöebnho
napÔt nebo proudem, který teÎe jednm smÔrem (z pˆlu + do PE)
a potÏ druhým smÔrem (z pˆlu ñ do PE).
!
❑ ROFFSET ON/OFF
ñ Kompenzace prodluûovacch kabel¸ do 10 
V p˚padÔ pouûit prodluûovacch vodiÎ¸ je jejich odpor
automaticky odeÎten od výsledku mÔ˚en. Postupujte n‰sledovnÔ:
 Nastavte volbu ROFFSET z polohy OFF do ON. V z‰pat se
objev hl‰öen ìROFFSET = 0,00 î.
 Zvolte polaritu nebo automatickou zmÔnu polarity.
UpozornÔn!
 Zkratujte konec prodluûovacho mÔ˚icho vodiÎe s druhou
zkuöebn sondou p˚stroje.
NzkoodporovÏ mÔ˚en lze prov‰dÔt pouze na objektech
bez napÔt.
 Pomoc IN spustíte mÔ˚en odporu tohoto vodiÎe.

RLO
Zapojen
Pouze pomoc
výmÔnnÏho 2pˆlovÏho
adaptÏru!
Pozn‰mka
Pokud je bÔhem automatickÏ zmÔny polarity rozdl mezi
RLO+ a RLOñ vÔtö neû 10%, hodnota odporu
prodlouûen nen akceptov‰na. Ve vöech ostatnch
p˚padech je jako hodnota odporu prodlouûen uloûena
nejniûö hodnota.
Maxim‰ln hodnota odporu prodlouûen je 9,99 .
Prodlouûen m¸ûe mt za n‰sledek namÔ˚en z‰porných
hodnot.
MÃÿENÕ HODNOTY ROFFSET
ROFFSET: ON  OFF
Polarita: +/- to PE
Dole na displeji se nyn objev hl‰öen ROFFSET x.xx , kde x.xx je
hodnota z intervalu 0,00 a 9,99 .
Tato hodnota bude odeÎtena od skuteÎných výsledk¸ mÔ˚en pro
vöechna n‰sledujc mÔ˚en RLO, pokud byla volba ROFFSET ON/OFF
nastavena do polohy ON. Hodnotu ROFFSET je nutnÏ novÔ zmÔ˚it v
tÔchto p˚padech:
ï bÔhem zmÔny typ¸ polarity,
ï po p˚epnut z polohy ON do OFF.

Mezn hodnota:
RLO > mezn hodnota
UL  RL
38
Pozn‰mka
Tuto funkci pouûvejte pouze p˚i mÔ˚en s prodluûovacmi
vodiÎi. Zapojte-li jinÏ prodluûovac vodiÎe, je nutnÏ výöe
uvedený postup vûdy zopakovat.
❑ Typ / polarita
Tato volba umoûıuje zvolit smÔr toku proudu.
❑ Meze ñ nastaven mezn hodnoty
Mezn hodnotu odporu lze nastavit podle pot˚eby. Pokud budou
namÔ˚eny hodnoty, kterÏ p˚ekraÎuj tuto mez, rozsvt se Îerven‰
LED kontrolka UL/RL. Mezn hodnoty lze vybrat z intervalu 1,0 
aû 20 . Mezn hodnota se zobraz nad namÔ˚enou hodnotou.

StisknÔte a podrûte pro
trvalÏ mÔ˚en
!
UpozornÔn!
Je nutnÏ, aby byly zkuöebn sondy p˚ipojeny k mÔ˚enÏmu
objektu vûdy p˚edtm, neû stisknete spouötÔc tlaÎtko .
Je-li na mÔ˚enÏm objektu n‰boj, dojde k p˚eruöen mÔ˚en,
pokud jsou zkuöebn sondy nejprve p˚ipojeny na mÔ˚ený objekt.
Nejprve aktivujte spouötÔc tlaÎtko  a potom p˚ipojte
zkuöebn sondy, extern pojistka se vypne.
Kter‰ ze dvou pojistek se vypla, je uvedeno v oknÔ s chybovým
hl‰öenm.
Pozn‰mka
NzkoodporovÏ mÔ˚en
Odpor zkuöebn sondy a výmÔnnÏho 2pˆlovÏho mÔ˚icho
adaptÏru je kompenzov‰n automaticky dky Îty˚vodiÎovÏ
metodÔ a neovlivıuje výsledky mÔ˚en. Je-li vöak moûnÏ
pouûit prodluûovac vodiÎ, je nutnÏ zmÔ˚it jeho odpor a
odeÎst jej od výsledk¸ mÔ˚en.
Odpory, kterÏ ani po ìstabilizaÎn periodÔî nemaj stabiln
charakteristiku by nemÔly být mÔ˚eny automatickou
z‰mÔnou polarity, ale spöe postupnÔ pomoc kladnÏ a
z‰pornÏ polarity.
Mezi p˚klady odpor¸, jejichû hodnoty se mohou bÔhem
mÔ˚en mÔnit, pat˚:
ñ odpor rozûhavenÏho svÔtla, jehoû hodnota se mÔn
kv¸li oh˚evu zp¸sobenÏm zkuöebnm proudem,
ñ odpory s velkou vodivou sloûkou,
ñ dotykový odpor.
Viz Tabulka 4 na stranÔ 57.
VýpoÎet dÏlky kabelu bÔûných mÔdÔných vodiÎ¸
Je-li po proveden mÔ˚en odporu aktivov‰na kl‰vesa HELP,
zobraz se dÏlky kabel¸ odpovdajc bÔûným pr¸mÔr¸m vodiÎ¸.
V p˚padÔ jednopˆlovÏho mÔ˚en jsou výsledky zaÎlenÔny do
datab‰ze jako RLO.
VýbÔr polarity
Zobraz se
Podmnky
+ pˆl v¸Îi PE
ñ pˆl v¸Îi PE
RLO+
RLOñ
RLO
û‰dnÏ
û‰dnÏ
± pˆl v¸Îi PE
RLO+
RLOñ
je-li RLO > 10 %
je-li RLO  10 %
Automatick‰ zmÔna polarity
Po spuötÔn mÔ˚ic sekvence provede p˚stroj mÔ˚en s
automatickou zmÔnou polarity, nejprve s proudem v jednom
smÔru a potÏ v opaÎnÏm. V p˚padÔ trvalÏho mÔ˚en (stisknÔte a
drûte tlaÎtko START) se polarita mÔn kaûdÏ dvÔ sekundy.
Je-li bÔhem automatickÏ zmÔny polarity rozdl mezi RLO+ a RLOñ
vÔtö neû 10 %, namsto hodnoty RLO se zobraz hodnoty RLO+ a
RLOñ. SamostatnÔ se zobraz nejvyöö hodnota RLO+ a RLOñ, a
je zaznamen‰na do datab‰ze jako hodnota RLO.
Pokud se výsledky dvou r¸zných smÔr¸ proudu liö, dÏlka vodiÎe
se nezobraz. V takovÏm p˚padÔ jsou p˚tomny kapacitn nebo
indukÎn souÎ‰sti, kterÏ mohou zkreslovat výpoÎet.
Tato tabulka se týk‰ pouze vodiÎ¸ vyrobených z komerÎnÔ
dostupných mÔdÔných vodiÎ¸ a nelze ji aplikovat na jinÏ materi‰ly
(nap˚klad hlink)!
Vyhodnocen namÔ˚ených výsledk¸
OdliönÏ výsledky p˚i mÔ˚en v obou smÔrech indikuj napÔt na
mÔ˚enÏm objektu (nap˚. termonapÔt nebo ciz napÔt).
Výsledky mÔ˚en mohou být zkresleny paralelnÔ zapojenými
impedancemi na z‰tÔûových proudových obvodech a
vyrovn‰vacm proudem, obzvl‰ötÔ v systÏmech vyuûvajcch
ìproudovÏ chr‰niÎeî (d˚ve neutralizace) bez izolovanÏho
ochrannÏho vodiÎe. Odpory, kterÏ se bÔhem mÔ˚en mÔn (nap˚.
induktance) nebo öpatný kontakt, mohou takÏ zp¸sobit zkreslen
namÔ˚ených hodnot (dvoj zobrazen).
Chcete-li zskat jednoznaÎnÏ výsledky mÔ˚en, je nutnÏ p˚Îiny
chyb lokalizovat a eliminovat.
Chcete-li nalÏzt p˚Îinu chyby mÔ˚en, je nutnÏ zmÔ˚it odpor
obÔma smÔry toku proudu.
Baterie p˚stroje jsou bÔhem mÔ˚en izolaÎnho odporu vystaveny
nadmÔrnÏ z‰tÔûi. MÔ˚te-li kladnou nebo z‰pornou polaritou,
stisknÔte a drûte tlaÎtko START  pouze po dobu nezbytnÔ
nutnou k proveden mÔ˚en.
39
15
MÔ˚en s volitelným p˚sluöenstvm
15.1
MÔ˚en proudu s kleötíovým mÔ˚icm transform‰torem
Pomoc speci‰lnho kleötíovÏho mÔ˚icho transform‰tou (ìkleötî),
který se p˚ipojuje ke konektor¸m (15) a (16), lze mÔ˚it vyrovn‰vac,
unikajc a rozdlový proud od 1 mA a d‰le unikajc proud aû do
hodnoty 1000 A.
!
Na zkuöebnm p˚stroji je nutnÏ odpovdajcm zp¸sobem nastavit
parametr p˚evodovÏho pomÔru v z‰vislosti na p˚sluönÏm
nastavenÏm mÔ˚icm rozsahu na kleötíovÏm mÔ˚icm
transform‰toru.
UpozornÔn!
Výstupn rozsah snmaÎe
NebezpeÎ: vysokÏ napÔt!
Pouûvejte pouze kleötíový mÔ˚ic transform‰tor, který je
nabzen jako p˚sluöenstv. SpoleÎnost GMC-I
Messtechnik GmbH.
JinÏ kleötíovÏ mÔ˚ic transform‰tory nemus být
zakonÎeny na sekund‰rn stranÔ vstupn z‰tÔû. V
takovÏm p˚padÔ m¸ûe vzniklÏ nebezpeÎnÔ vysokÏ
napÔt ohrozit uûivatele i za˚zen.
!
Zapojení
UpozornÔn!
Maxim‰ln vstupn napÔt na zkuöebnm p˚stroji!
Neprov‰dÔjte mÔ˚en jakýchkoliv proud¸ vÔtöch neû
uvedených pro p˚sluönÏho snmaÎe.
Vstupn napÔt na konektorech (15) a (16) pro p˚ipojen
kleötíovÏho mÔ˚icho transform‰toru nesm p˚ekroÎit 1 V!
!
UpozornÔn!
P˚eÎtÔte si a striktnÔ dodrûujte provozn instrukce pro
kleötíovÏ mÔ˚ic transform‰tory a d‰le obsaûenÏ
bezpeÎnostn pokyny, zejmÏna s ohledem na
schv‰lenou kategorii mÔ˚en.
SENSOR
VýbÔr rozsahu mÔ˚en kleötíovÏho mÔ˚icho transform‰toru
ìIî s METRAFLEXP300
Zkuöebn
p˚stroj
Parametr
p˚evodovÏho
pomÔru
KleötÔ
Zkuöebn
p˚stroj
P˚epnaÎ
WZ12C
P˚epnaÎ
Z3512A
Rozsah
mÔ˚en
WZ12C
Rozsah
mÔ˚en
Z3512A
Rozsah
mÔ˚en
1:1
1V/A
1 mV / mA
x 1000 [mV/A]
1 mA... 15 A
0 ... 1 A
5 ... 999 mA
1:10
100 mV / A
ó
x 100 [mV/A]
ó
0 ... 10 A
0,05 ... 10 A
1:100
10 mV / A
ó
x 10 [mV/A]
ó
0 ... 100 A
0,5 ... 100 A
1:1000
1 mV / A
1 mV / A
x 1 [mV/A]
1 A ... 150 A
0 ... 1000 A
5 ... 150 A/
999 A
Zkuöebn
p˚stroj
Parametr
p˚evodovÏho
pomÔru
40
Kleötíový snmaÎ
Zkuöebn p˚stroj
P˚evod
METRAFLEX P300
Rozsah mÔ˚en
METRAFLEX P300
Rozsah mÔ˚en
1:1
1V/A
3 A (1 V/A)
3A
5 ... 999 mA
1:10
100 mV / A
30 A (100 mV/A)
30 A
0,05 ... 10 A
1:100
10 mV / A
300 A (10 mV/A)
300 A
0,5 ... 100 A
16
16.1
Datab‰ze
Tvorba struktury rozvodu za˚zen - obecnÏ
Se mÔ˚icm p˚strojem PROFITEST MASTER lze vytvo˚it ˝plnou
strukturu rozvodu za˚zen s ˝daji pro elektrickÏ obvody a
proudovÏ chr‰niÎe.
Tato struktura umoûıuje p˚i˚adit mÔ˚en k elektrickým obvod¸m
r¸zných rozvadÔÎ¸ budov a klient¸.
Existuj dva moûnÏ postupy:
ï V mstÔ Îi ve
stavebnm are‰lu:
tvorba struktury
rozvodu za˚zen ve
mÔ˚icm p˚stroji.
V p˚stroji lze vytvo˚it
tuto strukturu aû s
50000 struktur‰lnmi
prvky, kter‰ bude
uloûena ve flash
pamÔti p˚stroje.
16.2
P˚enos struktur rozvodu za˚zen
K dispozici jsou n‰sledujc moûnosti p˚enosu dat:
ï P˚enos struktury z PC do mÔ˚icho za˚zen.
ï P˚enos struktury vÎetnÔ namÔ˚ených hodnot z mÔ˚icho
p˚stroje do PC.
Je nutnÏ, aby byl mÔ˚ic
p˚stroj spojen s PC
pomoc USB kabelu,
aby bylo moûnÏ p˚enÏst
struktury a data.
BÔhem p˚enosu struktur
a dat se na displeji
zobraz tento obr‰zek.
nebo
16.3
Tvorba struktury
rozvodu za˚zen v mÔ˚icm p˚stroji
ï Vytvo˚en a uloûen
obrazu st‰vajc struktury rozvodu za˚zen na PC pomoc
programu ETC (Electric Testing Center) pro generov‰n protokol¸
(vce informac o programu ETC naleznete ve struÎnÏm n‰vodu
k pouûit). Takto vytvo˚en‰ struktura m¸ûe být n‰slednÔ do
zkuöebnho p˚stroje.
P˚ehled význam¸ symbol¸ pouûitých pro tvorbu struktur
Symbol
Význam
Hlavn Pod
˝roveı ˝roveı
Nabdka Save, strana 1 ze 3
äipka nahoru: posun nahoru
äipka dol¸: posun dol¸
ENTER: potvrzen výbÔru
+ ñ P˚echod o ˝roveı nûe
(vstoupit do adres‰˚e) nebo
ñ  + P˚echod o ˝roveı výöe
(vystoupit z adres‰˚e)
Zobrazen popisu struktury nebo ID kˆdu
P˚epn‰n mezi popisem struktury a ID kˆdem
Skryt popisu struktury Îi ID Îsla
ZmÔna zobrazen na výbÔr menu
Pozn‰mka k programu ETC pro generov‰n protokol¸
P˚ed pouûv‰nm tohoto programu je nutnÏ provÏst tyto kroky:
ï Nainstalujte ovladaÎe za˚zen pro USB:
(nutnÏ pro provoz p˚stroje PROFITEST MASTER s poÎtaÎem PC)
Vce informac naleznete v instalaÎnch pokynech
USB2COM PS ñ rozhran Virtual COM pro port USB
(3-349-511-15).
ï Nainstalujte program ETC pro generov‰n protokol¸:
Vce informac naleznete v instalaÎnch pokynech ETC ñ
Electric Testing Center (3-349-510-15).
P˚idat prvek struktury
EDIT
Význam symbol¸ shora dol¸:
Klient, budova, rozv‰dÔÎ, RCD, elektrický
obvod,provozn vybaven (zobrazený symbol z‰vis
na výbÔru prvku struktury).
VýbÔr: öipkami nahoru/dol¸ a 
K p˚id‰n popisu vybranÏho struktur‰lnho prvku
slouû editaÎn nabdka v n‰sledujcm sloupci.
Dalö symboly viz editaÎn nabdka nûe
OdstranÔn vybranÏho struktur‰lnho prvku
Zobrazen namÔ˚ených dat, pokud bylo pro tento
struktur‰ln prvek provedeno mÔ˚en.
Zpracov‰n vybraných prvk¸ struktury
41
Symbol
16.3.1 Tvorba struktury (p˚klad na elektrickÏm obvodu)
Význam
Vyhled‰v‰n ID kˆdu
> vloûte kompletn ID kˆd
Po proveden výbÔru pomoc kl‰vesy MEM jsou na t˚ech str‰nk‰ch
nabdky (1/3, 2/3 a 3/3) dostupnÏ vöechny moûnosti nastaven
pro tvorbu topologie. Topologie se skl‰d‰ ze struktur‰lnch prvk¸,
d‰le oznaÎovaných jako objekt¸.
Vyhled‰v‰n textu
> vloûte kompletn text (celÏ slovo)
Vyberte ˝roveı, do kterÏ m‰ být nový objekt vloûen
Vyhled‰v‰n ID kˆdu nebo textu
Posun nahoru
PokraÎov‰n vyhled‰v‰n
Posun dol¸
Potvrzen volby /
zmÔna ˝rovnÔ
Zobrazen objektu
nebo ID kˆdu
Nabdka Edit
äipka vlevo:
VýbÔr alfanumerickÏho znaku
Dalö strana
äipka vpravo:
VýbÔr alfanumerickÏho znaku
ENTER: potvrzen jednotlivÏho znaku
Potvrzen ˝daje


Pomoc öipekvyberte poûadovanÏ objekty struktury.
Pomoc  p˚ejdÔte na niûö ˝roveı .
Pomoc >> p˚ejdÔte na dalö str‰nku.
Vytvo˚te nový objekt
äipka vlevo
äipka vpravo
Vymaz‰n znaku
Vytvo˚en objektu
OdstranÔn objektu
P˚epn‰n mezi r¸znými typy alfanumerických
znak¸:
A
VA: zobrazen mÔ˚icch ˝daj¸
Velk‰ psmena
¤prava popisu
a
Mal‰ psmena
0
»slice
@
Speci‰ln znaky
Dalö strana
Stiskem kl‰vesy
vytvo˚te nový objekt.
Vyberte nový objekt ze seznamu
Posun nahoru
Symboly struktury rozvodu za˚zen / topologie
Zatrûtko vedle struktur‰lnho prvku znamen‰, ûe vöechna mÔ˚en v r‰mci p˚sluönÏ
hierarchie byla ˝spÔönÔ provedena.
Symbol mÔ˚en x: alespoı jedno mÔ˚en bylo provedeno ne˝spÔönÔ.
é‰dný symbol mÔ˚en: dosud nebylo provedeno û‰dnÏ mÔ˚en.
Klient
Budova
Distributor
RCD
Elektrický obvod
Za˚zen
Za˚zen
Posun dol¸
Potvrzen výbÔru
Pomoc öipek  vyberte objekt ze seznamu a potvrÚte kl‰vesou
Enter ().
V z‰vislosti na profilu vybranÏm v nabdce SETUP zkuöebnho
p˚stroje (viz statí 4.5), m¸ûe být poÎet typ¸ objekt¸ omezen a
hierarchie m¸ûe být rozloûena jinak.
Stejný typ poloûky jako v Pr¸zkumnku Windows:
+: Podobjekt dostupný, zobrazen stiskem 
ñ: Podobjekty zobrazenÏ, skryt stiskem 
42
V nabdce p˚ejdÔte na stranu 3/3
Zadejte popis
VýbÔr znaku
Hled‰n ID kˆdu
VýbÔr znaku
Hled‰n textu
 Potvrzen znaku
 Uloûen popisu objektu
OdstranÔn znaku
Hled‰n ID kˆdu nebo textu
VýbÔr znaku:
A, a, 0, @
Vloûte popis a uloûte pomoc .

Po aktivaci hled‰n textu
VýbÔr znaku
Pozn‰mka
Po zad‰n a potvrzen popisu novÏho struktur‰lnho prvku
typu ìrozv‰dÔÎî nebo ìRCDî se automaticky otev˚e
nabdka pro zad‰n parametr¸ (viz statí ìNastaven
parametr¸ elektrických obvod¸î).
Nastaven parametr¸ elektrických obvod¸
VýbÔr parametru
VýbÔr nastaven parametru
 Seznam nastaven parametr¸
 Potvrzen nastaven parametru
Potvrzen výbÔru parametru
a n‰vrat na str‰nku 1/3 v nabdce
VýbÔr znaku
 Potvrzen znaku
 Uloûen popisu objektu
OdstranÔn znaku
VýbÔr znaku
a vloûen textu, který hled‰te (nalezen bude jen 100% odpovdajc
˚etÔzec, vyhled‰v‰n je citlivÏ na velikost psmen),
Hled‰n textu
Pro vybraný elektrický obvod je nutnÏ zde zadat nap˚klad
jmenovitÏ hodnoty proudu. Takto potvrzenÏ a uloûenÏ parametry
mÔ˚en jsou n‰slednÔ automaticky p˚evzaty do aktu‰ln mÔ˚ic
nabdky, jakmile dojde k p˚epnut zobrazen ze struktur‰lnho
pohledu na mÔ˚en.

PokraÎov‰n vyhled‰v‰n
Pozn‰mka
Parametry elektrických obvod¸ upravenÏ bÔhem tvorby
struktury jsou takÏ zachov‰ny pro jednotliv‰ mÔ˚en
(mÔ˚en bez ukl‰d‰n dat).
se zobraz odpovdajc Î‰st textu.
Dalö Î‰sti naleznete pomoc ikony napravo.
16.3.2 Hled‰n struktur‰lnch prvk¸
Posun nahoru
Hled‰n textu
Posun dol¸
Potvrzen výbÔru /
zmÔna ˝rovnÔ
Zobrazen objektu
nebo ID kˆdu
Konec vyhled‰v‰n
Dalö strana
OznaÎte objekt struktury, kde se m‰ provÏst vyhled‰v‰n. Budou
so hledat objekty, kteró se nacházejí pod nebo vedle fohoto
objektu.
Pokud nejsou k dispozici û‰dnÏ dalö výsledky hled‰n, zobraz se
výöe zobrazenÏ hl‰öen.
43
16.4
Ukl‰d‰n dat a generov‰n protokol¸
P˚prava a proveden mÔ˚en
Pro kaûdý objekt struktury lze provÏst a uloûit mÔ˚en. Postupujte
prosm n‰sledujcm zp¸sobem:
NaÎt‰n uloûených namÔ˚ených hodnot
 Stiskem tlaÎtka MEM p˚epnÔte na strukturu rozv‰dÔÎe a potÏ
pomoc öipek na poûadovaný elektrický obvod.
 Stiskem tlaÎtka zobrazenÏho vlevo p˚epnÔte na stranu 2:
 Na otoÎnÏm disku nastavte poûadovanÏ mÔ˚en.
 Pomoc tlaÎtka ON/START nebo IN spuötíte mÔ˚en.
Po dokonÎen mÔ˚en se zobraz tlaÎtkoì  Floppy Diskî.
 Stiskem tlaÎtka zobrazenÏho vlevo zobrazte namÔ˚en‰
data
 Kr‰tce stisknÔte tlaÎtko ìSave Valueî.
Zobraz se nabdka Save nebo p˚ehled struktury.
 P˚esuıte kurzor k poûadovanÏ poloûce, nap˚klad k
poûadovanÏmu objektu struktury / objektu, ke kterÏmu budou
namÔ˚en‰ data uloûena.
Na kaûdÏ obrazovce se zobraz
jedno mÔ˚en spoleÎnÔ s datem,
Îasem a p˚padným
koment‰˚em, který jste zadali.
P˚klad:
MÔ˚en RCD
 Chcete-li vloûit koment‰˚ mÔ˚en, stisknÔte tlaÎtko
ìMW TXî a vloûte popis pomoc nabdky ìEDITî, viz statí
16.3.1.
 Stiskem tlaÎtka ìSTOREî ukonÎete uloûen dat.
Alternativn postup ukl‰d‰n dat
 Stiskem a p˚idrûenm tlaÎtka ìSave Valueî se
namÔ˚en‰ hodnota uloû na p˚edchoz zvolenÏ msto
strukturovanÏho diagramu, aniû by doölo k p˚epnut
do nabdky Save.

Pozn‰mka
Zatrûtko v titulku znamen‰, ûe mÔ˚en probÔhlo v
po˚‰dku.
K˚ûek znamen‰, ûe mÔ˚en selhalo.
 Proch‰zen mezi mÔ˚enmi lze provÏst pomoc
tlaÎtek zobrazených vpravo.

Pozn‰mka
ZmÔnte-li parametry pohledu namÔ˚en, zmÔny nebudou
akceptov‰ny pro objekt struktury. Hodnoty namÔ˚enÏ se
zmÔnÔnými parametry vöak mohou být uloûeny do
p˚sluöných objekt¸ struktury, zatmco upravenÏ
parametry jsou dokumentov‰ny pro kaûdÏ mÔ˚en.
 Pomoc tlaÎtka zobrazenÏho vpravo m¸ûete
vymazat namÔ˚enÏ hodnoty..
Vpravo zobrazenÏ okno v‰s vyzve, abyste
vymaz‰n znovu potvrdili.
Pomoc tlaÎtka zobrazenÏho vpravo
(MV: mÔ˚en‰ hodnota / PA: parametr) zobrazte
nastavovac parametr mÔ˚en..
 Proch‰zen mezi parametry lze provÏst pomoc
tlaÎtek zobrazených vpravo.
44
Hodnocen ˝daj¸ a generov‰n protokol¸ pomoc softwaru ETC
Po ukonÎen vöech mÔ˚en je struktura p˚enesena i s p˚sluönými
˝daji do softwaru ETC. K jednotlivým mÔ˚enm lze p˚ipojit
koment‰˚e. Po stisknut p˚sluönÏho tlaÎtka dojde k vygenerov‰n
protokolu vÎetnÔ vöech mÔ˚en v r‰mci struktury nebo jsou ˝daje
exportov‰na do tabulky programu Excel.

Pozn‰mka
OtoÎenm volicho spnaÎe datab‰zi zav˚ete. D˚ve
nastavenÏ parametry v datab‰zi nejsou akceptov‰ny pro
mÔ˚en.
16.4.1 Vyuûit ÎteÎky Î‰rových kˆd¸ a kˆd¸ RFID
Hled‰n jiû naÎtenÏho Î‰rovÏho kˆdu
Tuto proceduru lze spustit z jakÏhokoliv nastaven volicho
spnaÎe a nabdky.
 NaÎtÔte Î‰rový kˆd p˚edmÔtu.
Vyhled‰v‰n je zah‰jeno na aktu‰lnÔ zvolenÏm objektu struktury a
probh‰ smÔrem do niûöch ˝rovn hierarchie. Vyhledaný Î‰rový
kˆd je zobrazen obr‰cenÔ.
 Tuto hodnotu p˚ijmete stiskem tlaÎtka ENTER.

Pozn‰mka
Jiû zvolený objekt nelze nalÏzt.
PokraÎujc vyhled‰v‰n, obecnÏ
Bez ohledu na to, zda byl, nebo nebyl objekt nalezen, lze
pomoc tlaÎtka zobrazenÏho vpravo pokraÎovat v hled‰n:
ñ Objekt byl nalezen: vyhled‰v‰n v ˝rovnch pod d˚ve
zvoleným objektem.
ñ é‰dný dalö objekt nebyl nalezen: byla prohled‰na cel‰
datab‰ze na vöech ˝rovnch.
NaÎten Î‰rovÏho kˆdu pro dalö zpracov‰n
Je-li nabdka alfanumerických znak¸ otev˚ena, lze p˚mo p˚ijmout
jakoukoliv hodnotu naÎtenou ÎteÎkou Î‰rových kˆd¸ nebo kˆd¸
RFID.
Pouûit tisk‰rny Î‰rových kˆd¸ (p˚sluöenstv)
N‰sledujc kroky lze provÏst pomoc tisk‰rny Î‰rových kˆd¸:
ï Tisk ID kˆd¸ (ve formÔ Î‰rových kˆd¸) pro objekty
(umoûıuj rychlou a pohodlnou identifikaci pro p˚pad
opakovanÏho zkouöen).
ï Tisk opakovanÔ se vyskytujcch popis¸, nap˚klad typy
zkuöebnch objekt¸ uvedených v seznamu ve formÔ Î‰rových
kˆd¸, kterÏ lze naÎst pro poûadovanÏ koment‰˚e.
45
17
Prvky pro obsluhu a indikaci
Zkuöebn za˚zen a adaptÏry
(1) Ovl‰dac panely ñ panel displeje
Na displeji se zobrazuj tyto ˝daje:
ï jedna nebo dvÔ namÔ˚enÏ hodnoty v podobÔ t˚mstných Îsel
s jednotkou mÔ˚en a zkratkou mÔ˚enÏ veliÎiny,
ï jmenovitÏ hodnoty napÔt a frekvence,
ï diagramy obvod¸,
ï online n‰povÔda,
ï hl‰öen a pokyny.
Displej/ovl‰dac panel lze naklopit vp˚ed Îi vzad pomoc
aretovanÏho otoÎnÏho Îepu. Displej tak lze nastavit do optim‰lnÔ
ÎitelnÏ polohy.
(2) Oka pro ramenn popruh
K p˚stroji lze z levÏ a pravÏ strany p˚ipojit ramenn popruh.
M¸ûete si p˚stroj tak povÔsit na ramena a mt obÔ ruce volnÏ pro
mÔ˚en.
(3) OtoÎný p˚epnaÎ funkc
Pomoc otoÎnÏho p˚epnaÎe lze vybrat tyto mÔ˚ic funkce:
SETUP / IN / IF / ZL-PE / ZL-N / RE / RLO / RISO / U / SENSOR /
EXTRA / AUTO
Tyto r¸znÏ z‰kladn funkce se vybraj otoÎenm tohoto otoÎnÏho
p˚epnaÎe funkc p˚i zapnutÏm p˚stroji.
(4)
!
VýmÔnný 2pˆlový mÔ˚ic adaptÏr
UpozornÔn!
VýmÔnný 2pˆlový mÔ˚ic adaptÏr lze pouûvat pouze ve
spojen s drû‰kem výmÔnných adaptÏr¸ p˚stroje.
Pouûit pro jinÏ ˝Îely je zak‰z‰no!
VýmÔnný 2pˆlový mÔ˚ic adaptÏr se dvÔma zkuöebnmi sondami
slouû pro mÔ˚en v systÏmech se z‰suvkami bez ochrannÏho
kolku, nap˚klad trvalÏ rozvody, rozv‰dÔÎe a vöechny t˚f‰zovÏ
z‰suvky. D‰le slouû pro mÔ˚en izolaÎnho odporu a
nzkoodporov‰ mÔ˚en.
Pomoc oddÔlitelnÏ zkuöebn sondy, kter‰, kter‰ je souÎ‰st
dod‰vky, lze výmÔnný 2pˆlový mÔ˚ic adaptÏr rozö˚it na 3pˆlový
pro testov‰n sledu f‰z.
(5) VýmÔnný mÔ˚ic adaptÏr (stíov‰ vidlice)
!
UpozornÔn!
VýmÔnný mÔ˚ic adaptÏr (stíovou vidlici) lze pouûvat
pouze ve spojen s drû‰kem výmÔnných adaptÏr¸
p˚stroje.
Pouûit pro jinÏ ˝Îely je zak‰z‰no!
Po zasunut výmÔnnÏho mÔ˚icho adaptÏru (stíovou vidlici) do
drû‰ku výmÔnných adaptÏr¸ lze p˚stroj p˚mo zapojit do z‰suvky
s ochranným kolkem. Nen t˚eba ˚eöit polaritu z‰suvky. P˚stroj
detekuje f‰zový vodiÎ L a nulový vodiÎ N a v p˚padÔ pot˚eby
automaticky p˚evr‰t polaritu.
P˚stroj automaticky urÎ, zda jsou oba ochrannÏ kontakty v
z‰suvk‰ch se zemnicm kolkem propojeny mezi sebou a s
ochranným vodiÎem systÏmu, a to pro vöechny typy mÔ˚en
ochrannÏho vodiÎe, kdy je výmÔnný mÔ˚ic adaptÏr (stíov‰ vidlice)
zasunuta do drû‰ku výmÔnných adaptÏr¸.
(6) Drû‰k výmÔnných adaptÏr¸
Do drû‰ku výmÔnných adaptÏr¸ se nasunuje podle pot˚eby buÚ
výmÔnný mÔ˚ic adaptÏr (stíov‰ vidlice) v proveden podle typu
pouûvanÏho v zemi pouûit, nebo výmÔnný 2pˆlový mÔ˚ic
adaptÏr, kterÏ se v drû‰ku výmÔnných adaptÏr¸ n‰slednÔ zajist
otoÎným krouûkem.
(8) Zkuöebn sondy
Zkuöebn sondy tvo˚:
pevnÔ osazen‰ zkuöebn sonda výmÔnnÏho 2pˆlovÏho adaptÏru
a s nm spojen‰ krouceným vodiÎem druh‰ zkuöebn sonda. K
tomuto výmÔnnÏmu 2pˆlovÏmu adaptÏru lze p˚ipojit do jeho
konektoru oddÔlitelnou zkuöebn sondu (oznaÎenou zelenou
koncovkou) s krouceným vodiÎem urÎenou pro mÔ˚en sledu f‰z.
(9) TlaÎtko  ON/Start
Stiskem tohoto tlaÎtka zah‰jte mÔ˚ic
sekvenci vybranÏ funkce - buÚ stiskem
tlaÎtek na drû‰ku výmÔnných
adaptÏr¸, nebo v ovl‰dacm panelu. Výjimka: je-li p˚stroj vypnutý,
lze jej zapnout pouze stiskem tlaÎtka na ovl‰dacm panelu. Toto
tlaÎtko m‰ stejnou funkci jako tlaÎtko t na drû‰ku výmÔnných
adaptÏr¸.
(10) TlaÎtko IN / I (v ovl‰dacm panelu)
Stiskem tohoto tlaÎtka buÚ na
ovl‰dacm panelu, nebo na drû‰ku
výmÔnných adaptÏr¸ se spust tyto
sekvence:
ï test vybaven po mÔ˚en dotykovÏho napÔt p˚i testov‰n
proudových chr‰niÎ¸ (IN).
ï v r‰mci funkc RLO/ ZL-N se zah‰j mÔ˚en hodnoty ROFFSET.
• poloautomatické p˚epólovaní (viz stat’ 5.8)
(11) DotykovÏ plochy
DotykovÏ plochy jsou umstÔny po obou stran‰ch drû‰ku
výmÔnných adaptÏr¸. Jakmile uchopte drû‰k výmÔnných
adaptÏr¸ do ruky, dojde automaticky ke kontaktu s tÔmito
dotykovými plochami. DotykovÏ plochy jsou galvanicky oddÔlenÏ
od mst mÔ˚en.
Tento p˚stroj lze pouût jako tester f‰ze pro za˚zen t˚dy ochrany II!
V p˚padÔ rozdlu v potenci‰lu mezi svorkou ochrannÏho vodiÎe
PE a dotykovou ploökou p˚evyöujcho 25 V se zobraz ikona PE
(viz statí 18.1, ìSign‰ly LED kontrolek, p˚ipojen k sti, rozdly v
potenci‰luî, zaÎnajc na stranÔ 51).
(12) ¤chyt pro drû‰k výmÔnných adaptÏr¸
Drû‰k výmÔnných adaptÏr¸ lze i s alternativnÔ p˚ipojeným
výmÔnným adaptÏrem spolehlivÔ uchytit k p˚stroji pomoc
pogumovanÏho ˝chytu.
(13) Pojistky
P˚stroj je chr‰nÔn proti p˚etûen dvÔma pojistkami typu M 3.15/
500G (bezpeÎnostn pojistka FF 3.15/500G). F‰zový vodiÎ L a
nulový vodiÎ N jsou jiötÔny samostatnÔ. Pokud je pojistka defektn
a dojde k pokusu o proveden mÔ˚en, kterÏ vyuûv‰ obvod
chr‰nÔný touto pojistkou, zobraz se na displeji odpovdajc
hl‰öen.
!
UpozornÔn!
Pouûitm nespr‰vných pojistek m¸ûete zp¸sobit v‰ûnÏ
poökozen p˚stroje.
Pouze origin‰ln pojistky od spoleÎnosti GMC-I
Messtechnik GmbH zajist poûadovanou ochranu dky
vhodnÏ vypnac charakteristice (obj. Î. 3-578-189-01).

Pozn‰mka
Rozsahy napÔt z¸st‰vaj funkÎn i v p˚padÔ p˚etavených
pojistek.
(14) ¤chyt pro zkuöebn sondy (8)
(15/16) Konektory pro p˚ipojen kleötíových mÔ˚icch transform‰tor¸ ìkleötî
K tÔmto zd˚k‰m sm být p˚ipojeny pouze kleötíovÏ mÔ˚ic
transform‰tory (îkleötÔî) nabzenÏ jako p˚sluöenstv.
(7) Krokosvorka (nasazovac)
46
(17) Konektor pro p˚ipojen sond
Konektor pro p˚ipojen sond se pouûv‰ pro mÔ˚en napÔt na
sondÔ US-PE, napÔt na zemn elektrodÔ UE, mÔ˚en zemnho
odporu RE a izolaÎnho odporu podlah a stÔn.
BÔhem testov‰n proudových chr‰niÎ¸ jej lze pouût pro mÔ˚en
dotykovÏho napÔt. Sonda se p˚ipojuje 4 mm bezpeÎnostnm
konektorem. P˚stroj rozpozn‰, zda byla sonda spr‰vnÔ
nastavena, a výsledek zobraz na displeji.
(18) Rozhran USB
Rozhran USB umoûıuje výmÔnu dat mezi zkuöebnm p˚strojem
a PC.
(19) Rozhran RS 232
Toto rozhran umoûıuje vstup dat pomoc ÎteÎky Î‰rovÏho kˆdu
nebo kˆd¸ RFID.
(20) Nabjec zd˚ka
Do tÏto zd˚ky sm být p˚ipojena pouze nabjeÎka Z502D pro
nabjen akumul‰tor¸ uvnit˚ p˚stroje.
(21) Kryt prostoru pro baterie ñ výmÔna pojistek
!
UpozornÔn!
Je-li tento kryt odstranÔn, je nutnÏ p˚stroj odpojit od
mÔ˚enÏho obvodu vöemi pˆly!
Ovl‰dac panel ñ LED kontrolky
LED kontrolka MAINS/NETZ
Tato LED kontrolka svt pouze tehdy, je-li p˚stroj zapnutý. Nem‰
û‰dný vliv na rozsahy napÔt UL-N a UL-PE.
V z‰vislosti na zp¸sobu zapojen p˚stroje a vybranÏ funkci svt
zelenÔ, ÎervenÔ nebo oranûovÔ, respektive blik‰ zelenÔ nebo
ÎervenÔ (viz statí 18.1, ìSign‰ly LED kontrolek, p˚ipojen k sti,
rozdly v potenci‰luî, zaÎnajc na stranÔ 51).
Tato LED kontrolka se rovnÔû rozsvt, objev-li se napÔt stÔ
bÔhem mÔ˚en RISO a RLO.
LED kontrolka UL/RL
Tato LED kontrolka se rozsvt ÎervenÔ, pokud dotykovÏ napÔt
bÔhem testov‰n proudovÏho chr‰niÎe p˚ekroÎilo 25 V Îi 50 V.
Rozsvt se takÏ v situaci, kdy doölo k bezpeÎnostnmu vypnut a
pokud byly p˚ekroÎeny mezn hodnoty RISO nebo RLO shora Îi
zdola.
LED kontrolka RCD ï FI
Tato LED kontrolka se ÎervenÔ rozsvt, pokud nedoölo k vybaven
proudovÏho (chr‰niÎe do 400 ms (1000 ms pro selektivn
proudovÏ chr‰niÎe RCCB typu RCD S) bÔhem testu vybaven se
jmenovitým vybavovacm rozdlovým proudem. Rozsvt se takÏ,
pokud nedoölo k vybaven proudovÏho chr‰niÎe p˚edtm, neû
bylo dosaûeno jmenovitÏho vybavovacho rozdlovÏho proudu
bÔhem mÔ˚en s rostoucm vybavovacm rozdlovým proudem.
Kryt prostoru pro baterie zakrýv‰ drû‰k bateri s bateriemi a
n‰hradnmi pojistkami.
Drû‰k bateri je konstruov‰n pro pouûit osmi 1,5V AA bateri dle
normy IEC LR 6 nebo odpovdajcch akumul‰tor¸ pro nap‰jen
p˚stroje. P˚i jejich vkl‰d‰n zkontrolujte jejich spr‰vnou orientaci,
kter‰ mus odpovdat
symbol¸m.
!
UpozornÔn!
OvÔ˚te, ûe kaûd‰ z bateri je vloûena se spr‰vnou
polaritou. Pokud by jen jedna baterie byla vloûena
obr‰cenÔ, p˚stroj ji nerozpozn‰ a mohlo by dojt k
vyteÎen.
Pod krytem prostoru pro baterie naleznete dvÔ n‰hradn pojistky.
47
18
Fun
kce
TechnickÏ parametry
MÔ˚en‰
veliÎina
UL-PE
UN-PE
f
U
U3~
UPROBE
UL-N
UIN
RE / IN = 10 mA
RE / IN = 30 mA
RE / IN = 100 mA
RE / IN = 300 mA
IN
IF
RE / IN = 500 mA
I / IN = 10 mA
I / IN = 30 mA
I / IN = 100 mA
I / IN = 300 mA
I / IN = 500 mA
UI / UL = 25 V
UI / UL = 50 V
tA / IN
tA / 5 ∑ IN
ZL-PE (celÏ vlny)
ZL-N
ZL-PE
DC+
ZL-PE
IK
ZL-N
ZL-PE (15 mA)
IK (15 mA)
RE (se sondou)
RE
[RE (bez sondy)
hodnoty jako ZL-PE]
RE DC+
UE
RE Sel
kleö.
EXTRA
RISO
RE
RE DC+
ZST
RISO. RE ISO
U
RLO
48
RLO
Vstupn
impedance/ Rozsah zobrazen
zkuöebn proud
Rozsah zobrazen
Rozliöen
0 ... 99,9 V
100 ... 600 V
15,0 ... 99,9 Hz
100 ... 999 Hz
0 ... 99,9 V
100 ... 600 V
0 ... 99,9 V
100 ... 600 V
0 ... 99,9 V
100 ... 600 V
0,1 V
1V
0,1 Hz
1 Hz
0,1 V
1V
0,1 V
1V
0,1 V
1V
5 M
0 ... 70,0 V
0,1 V
0,3 ∑ IN
JmenovitÏ
hodnoty
90 ... 600 V 1)
15,4 ... 420 Hz
90 ... 600 V
0 ... 600 V
90 ... 600 V 1)
5 ... 70 V
10 ... 6,51 k 10 
3  ... 999 
3
1 k ... 2,17 k 10 
Hodnota odvozen‰
1 ... 651 
1
od
0,3  ... 99,9  0,3 
UIN / IN
100  ... 217 
1
0,2  ... 9,99  0,2 
100  ... 130 
1
3,0 ... 13,0 mA
3,0 ... 13,0 mA 3,0 ... 13,0 mA
0,1 mA
9,0 ... 39,0 mA
9,0 ... 39,0 mA 9,0 ... 39,0 mA
30 ... 130 mA
1 mA
30 ... 130 mA
30 ... 130 mA
90 ... 390 mA
1 mA
90 ... 390 mA
90 ... 390 mA
150 ... 650 mA
1 mA 150 ... 650 mA 150 ... 650 mA
0 ... 25,0 V
0 ... 25,0 V
0,1 V
jako I
0 ... 50,0 V
0 ... 50,0 V
0 ... 1000 ms
1 ms
1,05 ∑ IN
0 ... 1000 ms
0 ... 40 ms
1 ms
5 ∑ IN
0 ... 40 ms
0,15 ... 0,49 
0,50 ... 0,99 
0 ... 999 m
1 m
1,00 ... 9,99 
1,00 ... 9,99  0,01 
0,25 ... 0,99 
0,65 ... 4,0 A
1,00 ... 9,99 
0 A ... 999 A
1A
120 (108 ... 132) V
1,00 kA ... 9,99 kA 10 A
230 (196 ... 253) V
10,0 kA ... 50,0 kA 100 A
400 (340 ... 440) V
0,5 ... 9,99  0,01 
10,0 ... 99,9 
0,1 
10 ... 100 
100 ... 999 
1
100 ... 1000 
15 mA
vypoÎtan‰ hodnota
100 ... 999 mA
1 mA
z‰vis na
0,00 ... 9,99 A
0,01 A
UN a ZL-PE:
10,0 ... 99,9 A
0,1 A
IK=UN/10...1000
0,65 ... 3,4 A 0,15  ... 0,49 
0 ... 999 m
1 m
0,65 ... 3,4 A 0,50  ... 0,99 
1,00 ... 9,99  0,01 
0,65... 3,4 A
1,0  ...9,99 
10,0 ... 99,9 
0,1 
400 mA
10  ...99,9 
100 ... 999 
1
40 mA
100  ...999 
1 k ...9,99 k 0,01 k
4 mA
1 k ...9,99 k
0 ... 999 m
1 m 0,65 ... 3,4 A
0,25 ... 0,99 
1,00 ... 9,99  0,01  + 1,25 A DC
1,00 ... 9,99 
0 ... 253 V
1V
ó
vypoÎtan‰ hodnota
1 m...
0 ... 999 
1
0,65 ... 3,4 A 0,25 ... 300 5)
1 m...
0 ... 999 
1
10 k ... 199 k
0 ... 30 M
1 k 2,3 mA p˚i 230 V
200 k ... 30 M
1 ... 999 k
1 k
1,00 ... 9,99 M 10 k
10,0 ... 49,9 M 100 k
1 ... 999 k
1 k
1,00 ... 9,99 M 10 k
10,0 ... 99,9 M 100 k
1 ... 999 k
1 k
IK = 1,5 mA 50 k... 500 M
1,00 ... 9,99 M 10 k
10,0 ... 99,9 M 100 k
100 ... 200 M 1 M
1 ... 999 k
1 k
1,00 ... 9,99 M 10 k
10,0 ... 99,9 M 100 k
100 ... 500 M 1 M
25 ... 1200 Vñ
1V
25 ... 1200 V
0,01  ... 9,99  10 m
0,1  ... 6 
Im  200 mA
10,0  ... 99,9  100 m
Pracovn
nejistota
Z‰kladn
nejistota
(2% mÔ˚.+5d)
(2% mÔ˚.+1d)
(1% mÔ˚.+5d)
(1% mÔ˚.+1d)
UN = 120/230/ (0.2% mÔ˚.+1d) (0,1% mÔ˚.+1d)
400/500 V
(3% mÔ˚.+5d) (2% mÔ˚.+5d)
(3% mÔ˚.+1d) (2% mÔ˚.+1d)
fN = 162/3/50/
60/200/400 Hz (2% mÔ˚.+5d) (1% mÔ˚.+5d)
(2% mÔ˚.+1d) (1% mÔ˚.+1d)
(3% mÔ˚.+5d) (2% mÔ˚.+5d)
(3% mÔ˚.+1d) (2% mÔ˚.+1d)
+1% mÔ˚ñ1d ...
+10% mÔ˚.+1d
+9% mÔ˚.+1d
Zapojen
AdapKleötÔ
tÏr 2pˆlový 3pˆlový
Sonda
MFLEX
konek- adaptÏr adaptÏr
WZ12C Z3512A
P300
toru1)







UN = 120/230 V
fN = 50/60 Hz
UL = 25/50 V

IN = 10/30/
100/300/500
mA
(5% mÔ˚.+1d)
(3,5% mÔ˚.+2d)
+10% mÔ˚.+1d
+1% mÔ˚ñ1d ...
+9% mÔ˚.+1 d


Volite
l.
UN1) 2) = 400 V
IN = 10/30 mA
UN = 120/230 V
UN = 400 V 1)/
500 V p˚i ZL-PE
fN = 50/60 Hz
UN = 120/230 V
fN = 50/60 Hz
4 ms
3 ms
(10% mÔ˚.+ 30d)
(10% mÔ˚.+ 30d)
(5% mÔ˚.+ 3d)
(18% mÔ˚.+30d)
(10% mÔ˚.+3d)
(5% mÔ˚.+30d)
(4% mÔ˚.+30d)
(3% mÔ˚.+3d)
(6% mÔ˚.+50d)
(4% mÔ˚.+3d)

ZL-PE
hodnota vypoÎtan‰ z ZL-PE
(10% mÔ˚.+10d)
(8% mÔ˚.+2d)
(2% mÔ˚.+2d)
(1% mÔ˚.+1d)
hodnota vypoÎtan‰ z L-PE (15 mA):
IK = UN/ZL-PE (15 mA)
(10% mÔ˚.+30d)
(10% mÔ˚.+30d)
UN = 120/230 V
(5% mÔ˚.+3d)
UN = 400 V 1)
(10% mÔ˚.+3d)
fN = 50/60 Hz
(10% mÔ˚.+3d)
(10% mÔ˚.+3d)
UN = 120/230 V (18% mÔ˚.+ 30d)
fN = 50/60 Hz (10% mÔ˚. + 3d)
viz RE

(5% mÔ˚.+30d)
(4% mÔ˚.+30d)
(3% mÔ˚.+3d)
(3% mÔ˚.+3d)
(3% mÔ˚.+3d)
(3% mÔ˚.+3d)
(6% mÔ˚.+50d)
(4% mÔ˚.+3d)


(20% mÔ˚.+ 20 d) (15% mÔ˚.+ 20 d)


UN = 120/230 V
(22% mÔ˚.+20 d) (15% mÔ˚.+ 20 d)
fN = 50/60 Hz
(20% mÔ˚.+2d) (10% mÔ˚.+3d)
U0 = UL-N
(10% mÔ˚.+2d) (5% mÔ˚.+3d)

UN = 50 V
IN = 1 mA
UN = 100 V
IN = 1 mA
UN = 250 V
IN = 1 mA
krozsah
krozsah
(5% mÔ˚.+10d) (3% mÔ˚.+10d)
Mrozsah
(5% mÔ˚.+1d)
Mrozsah
(3% mÔ˚.+1d)
(3% mÔ˚.+1d)
(1.5% mÔ˚.+1d)
(4% mÔ˚.+2d)
(2% mÔ˚.+2d)


UN = 500 V/
1000 V
IN = 1 mA
U0 = 4,5 V

Fun
kce
SNÕM
A»
1)
2)
3)
4)
5)
MÔ˚en‰
veliÎina
Rozsah zobrazen
Rozliöen
IL/Amp
0 ... 99,9 mA
100 ... 999 mA
0 ... 99,9 A
100 ... 150 A
0 ... 99,9 mA
100 ... 999 mA
1,0 ... 9,99 A
10,0 ... 99,9 A
100 ... 999 A
1,00 ... 1,02 kA
0 ... 99,9 mA
100 ... 999 mA
1,0 ... 9,99 A
10,0 ... 99,9 A
0,1 mA
1 mA
0,1 A
1A
0,1 mA
1 mA
0,01 A
0,1 A
1A
0,01 kA
0,1 mA
1 mA
0,01 A
0,1 A
Vstupn
impedance/ Rozsah zobrazen
zkuöebn proud
JmenovitÏ
hodnoty
(10% mÔ˚.+8d)
(10% mÔ˚.+3d)
(8% mÔ˚.+2d)
5 ... 150 A 3)
(8% mÔ˚.+1d)
(7% mÔ˚.+8d)
(5% mÔ˚.+3d)
5 ... 1000 mA 4)
(4% mÔ˚.+2d)
0,05 ... 10 A 4)
0,5 ... 100 A 4)
(4% mÔ˚.+2d)
5 ... 1000 A 4)
(4% mÔ˚.+1d)
(4% mÔ˚.+1d)
(7% mÔ˚.+100d)
30 ... 1000 mA 4) UN = 120/230/
(6% mÔ˚.+12d)
400 V
0,3 ... 10 A 4)
(6% mÔ˚.+12d)
=
50/60
Hz
f
N
3 ... 100 A 4)
(5% mÔ˚.+11d)
5 ... 1000 mA 3)
1 V/A
100 mV/A
10 mV/A
U > 253 V, pouze s 2- nebo 3pˆlovým adaptÏrem
IN 500 mA, max. UN = 250 V
Rozsah mÔ˚en, resp. p˚evodový pomÔr nastavený na kleötch (IL=Vstup:
1 mA...15 A/Výstup:1 mV/mA nebo Iamp = 1...150 A/1 mV/A) mus být
nastaven v nabdce ìTYPEî pomoc otoÎnÏho p˚epnaÎe v poloze
SENSOR.
Rozsah mÔ˚en resp. p˚evodový pomÔr nastavený na kleötch (x 1, x 10,
x 100, x 1000 mV/A) mus být nastaven v nabdce ìTYPEî pomoc
otoÎnÏho p˚epnaÎe v poloze SENSOR.
p˚i REsel./REtotal < 100
ReferenÎn podmnky
NapÔt stÔ
KmitoÎet stÔ
Frekvence mÔ˚. veliÎiny
Tvar k˚ivky mÔ˚. veliÎiny
ImpedanÎn ˝hel
Odpor sondy
NapÔt
Teplota okol
Relativn vlhkost
DotykovÏ plochy
StanoviötÔ
JmenovitÏ rozsahy pouûit
NapÔt UN
KmitoÎet fN
Rozsah mÔ˚en napÔt UY
Rozsah mÔ˚en kmitoÎtu
Tvar k˚ivky
Teplotn rozsah
NapÔt bateri
ImpedanÎn ˝hel stÔ
Odpor sondy
Zdroj napÔt
Baterie
Nabjec akumul‰tory
NabjeÎka (Z502D)
Doba nabjen
Pracovn
nejistota
230 V ±0,1%
50 Hz ±0,1%
45 Hz ... 65 Hz
Sinus (odchylka mezi RMS a
rektifikovanou hodnotou  0,1%)
cos  = 1
 10 
Baterie: 12 V ±0,5 V
+23 C ±2 K
40% ... 60%
Pro testov‰n rozdlu potenci‰lu v¸Îi
zemi
Pouze rezistivn
120 V
(108 ... 132 V)
230 V
(196 ... 253 V)
400 V
(340 ... 440 V)
16 2/3 Hz
(15,4 ... 18 Hz)
50 Hz
(49,5 ... 50,5 Hz)
60 Hz
(59,4 ... 60,6 Hz)
200 Hz
(190 ... 210 Hz)
400 Hz
(380 ... 420 Hz)
65 ... 550 V
15,4 ... 420 Hz
sinus
0 C ... + 40 C
8 ... 12 V
Odpovd‰ cos  = 1 ... 0,95
< 50 k
Zapojen
KleötÔ
AdaptÏr 2pˆlový 3pˆlový Sonda
MFLEX
konek- adaptÏr adaptÏr
WZ12C Z3512A
P300
toru1)
Z‰kladn
nejistota
(4% mÔ˚.+7d)
(4% mÔ˚.+2d)
(3% mÔ˚.+2d)
(3% mÔ˚.+1d)
(4% mÔ˚.+7d)
(2% mÔ˚.+2d)
(2% mÔ˚.+2d)
(2% mÔ˚.+2d)
(2% mÔ˚.+1d)
(2% mÔ˚.+1d)
(4% mÔ˚.+100d)
(3% mÔ˚.+12d)
(3% mÔ˚.+12d)
(2% mÔ˚.+11d)



PoÎet mÔ˚en s p˚strojem PROFITEST MTECH
(standardn nastaven s osvÔtlenm)
ñ pro RISO (izolaÎn odpor) 1 mÔ˚en ñ pauza 25 s:
p˚ibliûnÔ 1100 mÔ˚en
ñ pro RLO
(nzkoohmov‰ mÔ˚en)
Automatick‰ z‰mÔna polarity /1 
(1 mÔ˚ic cyklus) ñ pauza 25 s:
p˚ibliûnÔ 1000 mÔ˚en
P˚etûen
RISO
UL-PE, UL-N
RCD, RE, RF
ZL-PE, ZL-N
1200 V trvale
600 V trvale
440 V trvale
550 V (omezen poÎtu mÔ˚en a
trv‰n pauzy. Pokud dojde k
p˚etûen, p˚stroj se vypne
termostatickým spnaÎem).
RLO
Elektronick‰ ochrana zabraıuje
zapnut, pokud je p˚tomno parazitn
napÔt.
Ochrana tavnými pojistkami FF 3,15 A 10 s,
pojistky vypnaj p˚i > 5 A
Elektrick‰ bezpeÎnost
T˚da ochrany
JmenovitÏ napÔt
Kategorie p˚epÔt
Stupeı zneÎiötÔn
JiötÔn, svorky L a N
II dle IEC 61010-1/EN 61010-1/
VDE 0411-1
230/400 V (300/500 V)
3,7 kV 50 Hz
CAT III 600 V nebo CAT IV 300 V
2
1 tavn‰ pojistka pro kaûdou
FF 3,15/500G 6,3 mm x 32 mm
Elektromagnetick‰ kompatibilita (EMC)
Produktov‰ norma
EN 61326-1:2006
InterferenÎn
vyza˚ov‰n
EN 55022
InterferenÎn imunita
EN 61000-4-2
EN 61000-4-3
EN 61000-4-4
EN 61000-4-5
EN 61000-4-6
EN 61000-4-11
T˚da
Zkuöebn hodnota
Dotek / vzduch ñ 4 kV / 8 kV
10 V/m
P˚ipojen k sti ñ 2 kV
P˚ipojen k sti ñ 1 kV
P˚ipojen k sti ñ 3 V
0,5 period / 100 %
A
Vlastnost
8 ks bateri 1,5 V AA (alkalickÏ dle
normy IEC-LR6 IEC-LR6, ANSI-AA
nebo JIS-AM3)
NiMH (doporuÎujeme LSD-NiMH)
12 V DC,
3,5 mm jack konektor
P˚ibliûnÔ 4 hodiny
49
Okoln podmnky
P˚esnost
Pracovn teplota
Skladovac teplota
Relativn vlhkost
Nadmo˚sk‰ výöka
Mechanick‰ konstrukce
Displej
RozmÔry
Hmotnost
Stupeı kryt
0 ... + 40 C
ñ10 C ... +50 C
ñ20 C ... +60 C (bez bateri)
max. 75 %, kondenzace nen
povolena
max. 2000 m
Rastrový displej s rozliöenm
128 x 128 pixel¸
W x L x D = 260 x 330 x 90 mm
(bez mÔ˚icch kabel¸)
P˚ibliûnÔ 2,3 kg s bateriemi
Kryt: IP 40, zkuöebn sonda: IP 40
dle DIN VDE 0470, Î‰st 1 / EN 60529
Výtah z tabulky význam¸ IP kˆd¸
IP XY
(1. znak X)
Ochrana proti vniknut cizho
tÔlesa
50
Ochrana proti vniknut vody
0
bez ochrany
0
bez ochrany
1
 50,0 mm 
1
vertik‰lnÔ padajc kapky
2
 12,5 mm 
2
kapky pod ˝hlem 15∞
3
 2,5 mm 
3
kropen vodou
4
 1,0 mm 
4
st˚kajc voda
DatovÏ rozhran
Typ
Typ
IP XY
(2. znak Y)
Rozhran USB slave pro p˚ipojen k
PC
Rozhran RS 232 pro ÎteÎky
Î‰rových kˆd¸ RFID
18.1
Sign‰ly LED kontrolek, p˚ipojen k sti, rozdly v potenci‰lu
Stav
Zkuöebn MÔ˚.
Poloha otoÎnÏho
konektor adaptÏr p˚epnaÎe
Funkce / Význam
LED Indikace
NETZ/
MAINS
zelenÔ
svt
NETZ/
MAINS
zelenÔ
blik‰
NETZ/
MAINS
ÎervenÔ
blik‰
NETZ/
MAINS
ÎervenÔ
svt
UL/RL
ÎervenÔ
svt
FI/RCD
ÎervenÔ
svt
X
X
X
X
X
IN / IF
ZL-N / ZL-PE / RE
IN / IF
ZL-N / ZL-PE / RE
IN / IF
ZL-N / ZL-PE / RE
RISO / RLO
IN
X
X
RISO / RLO
X
X
IN
P˚ípoj v po˚ádku, mÔ˚en zapnuto
N vodiÎ nezapojen,
mÔ˚en zapnuto
1) stíové napÔtí chybí
2) PE p˚eruöen
Detekov‰no ruöivÏ napÔt, mÔ˚en zapnuto
ñ DotykovÏ napÔt UIDN nebo UID > 25 V nebo > 50 V
ñ Doölo k bezpeÎnostnmu vypnut
ñ Doölo k p˚ekroÎen meznch hodnot shora Îi zdola pro funkce RISO /RLO
Nedoölo k vybaven proudovÏho chr‰niÎe nebo bÔhem testu vybaven
doölo k jeho vybaven p˚liö pozdÔ.
Test zapojen stÔó jednof‰zový systÏm
Ikona zapojen na displeji
?
?
zobrazeno
Vöe kromÔ U
Bez detekce zapojen
zobrazeno
Vöe kromÔ U
Zapojen OK
zobrazeno
Vöe kromÔ U
P˚evr‰cenÏ pˆly L a N, nulový vodiÎ pod f‰zovým napÔtm
zobrazeno
Vöe kromÔ U
Bez p˚ipojen k sti
zobrazeno
Vöe kromÔ U
Nulový vodiÎ p˚eruöen
zobrazeno
Vöe kromÔ U
Ochranný vodiÎ PE p˚eruöen, nulový vodiÎ N, pop˚padÔ f‰zový vodiÎ L
pod f‰zovým napÔtm
zobrazeno
Vöe kromÔ U
F‰zový vodiÎ L p˚eruöen, nulový vodiÎ N pod f‰zovým napÔtm
zobrazeno
Vöe kromÔ U
F‰zový vodiÎ L a ochranný vodiÎ PE p˚evr‰cen
zobrazeno
Vöe kromÔ U
F‰zový vodiÎ L a ochranný vodiÎ PE p˚evr‰cen
neutr‰ln vodiÎ p˚eruöen (pouze se sondou)
?
PE
L
N
PE
L
N
PE
L
N
PE
x
N
L
PE
x
L
N
PE
x
L
N
PE
L
N
PE
L
x
N
Test zapojen stÔ ó 3f‰zový systÏm
Ikona zapojen na displeji
zobrazeno
U
(3f‰zovÏ mÔ˚en)
Rotace ve smÔru pohybu hodinových ruÎiÎek
zobrazeno
U
Rotace proti smÔru pohybu hodinových ruÎiÎek
zobrazeno
U
Zkrat mezi L1 a L2
zobrazeno
U
Zkrat mezi L1 a L3
zobrazeno
U
Zkrat mezi L2 a L3
51
Stav
Zkuöebn MÔ˚.
Poloha otoÎnÏho
Funkce / Význam
zobrazeno
U
ChybÔjc f‰zový vodiÎ L1
zobrazeno
U
zobrazeno
U
zobrazeno
U
((3f‰zovÏ mÔ˚en)
F‰zový vodiÎ L1 k N
zobrazeno
U
zobrazeno
U
Test bateri
zobrazeno
Vöe
Baterie nutno vymÔnit nebo dobt (U < 8 V).
Test PE pomoc dotyku prsty na dotykových ploch‰ch drû‰ku výmÔnných adaptÏr¸
LCD
LED
PE
zobrazeno
UL/RL
FI/RCD
X
X
Rozdl potenci‰lu mezi dotykovou plochou a kontaktem PE (ochranným
U
kontaktem)  25 V
(jednof‰zovÏ mÔ˚en)
Frekvence f > 45 Hz
X
X
U
Pokud je pˆl L zapojen spr‰vnÔ a pˆl PE je p˚eruöen
(jednof‰zovÏ mÔ˚en)
X
X
Rozdl potenci‰lu mezi dotykovou plochou a kontaktem PE (ochranným
Vöechna mÔ˚en s kontaktem)  25 V
ochranným vodiÎem
ÿeöen: zkontrolujte zapojen PE
ÎervenÔ
svt
UL/RL
PE
zobrazeno
FI/RCD
ÎervenÔ
svt
Chybov‰ hl‰öen
Displej
52
X
X
IN / IF
ZL-N / ZL-PE / RE
X
X
IN
X
X
ZL-PE
X
X
IN / IF
1) P˚liö vysokÏ napÔt pro test proudovÏho chr‰niÎe pomoc
stejnosmÔrnÏho proudu (U > 253 V)
2) U zásadnÔ U > 550 V p˚i 500 mA
3) U > 440 V p˚i IN / IF
4) U > 253 V p˚i IN / IF s 500 mA
5) U > 253 V p˚ mÔ˚en se sondou
Proudový chr‰niÎ vybaven p˚liö brzy nebo je defektn.
ÿeöen: proveÚte test obvodu na vybavovac rozdlový proud nebo
unikajc proudy.
Proudový chr‰niÎ aktivov‰n p˚liö brzy nebo je defektn.
ÿeöen: proveÚte test pomoc ladnÏ a z‰pornÏ p¸lvlny.
Proudový chr‰niÎ vybavil bÔhem mÔ˚en dotykovÏho napÔt.
ÿeöen: Zkontrolujte nastavený jmenovitý proud.
Stav
Zkuöebn MÔ˚.
Poloha otoÎnÏho
X
X
Vöe kromÔ U
X
X
IN / IF
ZL-N / ZL-PE / RE
Vöe
X
X
X
X
X
X
RISO / RLO
X
IN / IF
ZL-N / ZL-PE
ZST, RST, RE
Start mÔ˚icho
p˚stroje
X
RISO / RLO
Funkce / Význam
ExternÔ p˚stupn‰ pojistka je defektn.
Zasaûen‰ pojistka je oznaÎena öipkou v oknÔ s upozornÔnm.
Rozsahy napÔt z¸st‰vaj funkÎn, i kdyû jsou pojistky p˚etavenÏ.
Speci‰ln p˚pad, RLO: InterferenÎn napÔt bÔhem mÔ˚en m¸ûe zp¸sobit
destrukci pojistky.
ÿeöen: vymÔıte pojistku (n‰hradn pojistky naleznete v otvoru pro
baterie)
ÿiÚte se pokyny pro výmÔnu pojistky, viz statí 19.3!
KmitoÎet mimo p˚pustný rozsah.
ÿeöen: zkontrolujte p˚ipojen k sti.
P˚liö vysok‰ teplota uvnit˚ p˚stroje.
ÿeöen: poÎkejte, neû se p˚stroj ochlad.
RuöivÏ napÔt.
ÿeöen: testovanÏ za˚zen mus být odpojeno od vöech zdroj¸ napÔt.
Vöechna mÔ˚en se
InterferenÎn napÔt na sondÔ
sondou
P˚epÔt nebo p˚etûen gener‰toru mÔ˚icho napÔt bÔhem mÔ˚en RISO
nebo RLO
Nep˚ipojeno k sti
ÿeöen: zkontrolujte p˚ipojen k sti.
X
X
Vše
Chyba v hardware
ÿeöen:
1) Vyp-/zapnout
nebo
2) Krátce vyjmout baterie Îi akumulátory
Pokud hlášení nep˚estane, poslat p˚ístroj do servizu GMC.
X
X
RLO
MÔ˚en OFFSET se nedoporuÎuje
ÿeöen: zkontrolujte systÏm
MÔ˚en OFFSET RLO+ a RLOñ je moûnÏ
X
RLO
ROFFSET > 50 :
X
ZL-N
ZOFFSET > 10 :
ZL-N
ZOFFSET > ZX:
Hodnota odporu prodlouûen (offset) je vyöö neû namÔ˚en‰ hodnota na
spot˚ebiÎi.
X
53
Stav
Zkuöebn MÔ˚.
Poloha otoÎnÏho
X
X
RISO / RLO
X
RE
X
X
X
IN / IF
X
IN / IF
ZL-N / ZL-PE / RE
IN / IF
RE
IN / IF
54
Funkce / Význam
Chybný kontakt
ÿeöen: zkontrolujte, zda je výmÔnný adaptÏr spr‰vnÔ p˚ipojen k drû‰ku
výmÔnných adaptÏr¸.
Je t˚eba, aby byla polarita na 2pˆlovÏm adaptÏru obr‰cen‰.
VodiÎe N a PE jsou obr‰cenÔ.
1) chyba v sít’ovém p˚ípoji
ÿeöen: zkontrolovat sít’ový p˚ípoj nebo
2) Zobrazen‰ ikona zapojen: p˚eruöený vodiÎ PE (x) nebo p˚eruöený
doln spojovac Îlen ochrannÏho vodiÎe s ohledem na tlaÎtka na
zkuöebnm konektoru.
P˚Îina: veden napÔtíovÏho mÔ˚en p˚eruöeno
D¸sledek: nelze provÏst mÔ˚en
Zobrazen‰ ikona zapojen:
horn spojovac Îlen ochrannÏho vodiÎe p˚eruöen s ohledem na tlaÎtka
na zkuöebnm konektoru.
P˚Îina: veden mÔ˚en proudu p˚eruöeno
D¸sledek: nezobraz se û‰dn‰ hodnota
Sonda nedetekov‰na, nen p˚ipojena
ÿeöen: zkontrolujte p˚ipojen sondy.
RE
KleötÔ nedetekov‰ny:
ñ kleötÔ nedetekov‰ny nebo
ñ proud proch‰zejc kleötÔmi je p˚liö nzký (zemn odpor p˚liö vysoký)
nebo
ñ transform‰torový pomÔr je nastaven nespr‰vnÔ.
ÿeöen: zkontrolujte zapojen kleöt, zkontrolujte transform‰torový pomÔr,
zkontrolujte/vymÔıte baterie v p˚stroji METRAFLEX P300
RE
Pokud jste zmÔnili transform‰torový pomÔr na zkuöebnm p˚stroji, zobraz
se upozornÔn, abyste provedli nastaven i na kleötíovÏm snmaÎi.
RE
P˚liö vysokÏ napÔt na vstupu kleötíovÏho snmaÎe nebo interference
sign‰lu.
Parametr transform‰torovÏho pomÔru zvolený na zkuöebnm p˚stroji
pravdÔpodobnÔ neodpovd‰ transform‰torovÏmu pomÔru na kleötíovÏm
snmaÎi.
ÿeöen: zkontrolujte transform‰torový pomÔr nebo proveÚte nastaven
Vöe
NapÔt bateri je nzkÏ nebo odpovd‰ 8 V.
Nelze provÏst spolehlivÏ mÔ˚en.
Nelze uloûit namÔ˚enÏ ˝daje.
ÿeöen: baterie je nutnÏ vymÔnit Îi dobt.
Stav
Zkuöebn MÔ˚.
Poloha otoÎnÏho
Datab‰ze a vkl‰d‰n dat
Funkce / Význam
Vöe
NastavenÏ parametry ned‰vaj smysl v kombinaci s dalömi d˚ve
nastavenými parametry. ZvolenÏ parametry nebudou akceptov‰ny.
ÿeöen: nastavte jinÏ parametry.
Vöe
Vloûte prosm popis (alfanumericky).
Vöe
Provoz se ÎteÎkou Î‰rových kˆd¸
Pokud aktivujete pole ìEDITî a napÔt bateri je niûö neû 8 V, zobraz se
chybovÏ hl‰öen. Výstupn napÔt se bÔhem provozu ÎteÎky Î‰rových
kˆd¸ obvykle vypn‰, pokud je napÔt U menö neû 8 V, aby se zajistilo, ûe
zbývajc kapacita bateri vystaÎ pro zad‰n popis¸ testovaných za˚zen a
uloûen mÔ˚en.
ÿeöen: baterie je nutnÏ vymÔnit Îi dobt.
Vöe
Provoz se ÎteÎkou Îarových kód¸
Moc velký proud p˚es rozhraní RS232.
ÿešení: p˚ipojený p˚ístroj není zp¸sobilý pro toto rozhraní.
Vöe
»teÎka Î‰rových kˆd¸ nedetekov‰na, nespr‰vný syntax
Vöe
Nelze vkl‰dat data v r‰mci struktury.
ÿeöen: zkontrolujte profil zvolenÏho PC softwaru (viz SETUP menu).
alle
Ukládáni dat na tomto místÔ struktury není možné.
ÿešení: zkontrolujte, zda je profil hodící se k Vašemu PC programu
nastavený v SETUP, viz stat’ 4.5.
Vöe
Pln‰ pamÔtí.
ÿeöen: z‰lohujte namÔ˚enÏ ˝daje do poÎtaÎe a potom vymaûte pamÔtí
mÔ˚icho p˚stroje vymaz‰nm datab‰ze nebo importem pr‰zdnÏ
datab‰ze.
Vymaz‰n namÔ˚ených ˝daj¸ nebo datab‰ze.
Vöe
Objev se okno s upozornÔnm, abyste znovu potvrdili vymaz‰n.
Ztr‰ta ˝daj¸ p˚i zmÔnÔ jazyka, profil¸ nebo resetu výchozho nastaven!
SETUP
P˚ed stiskem p˚sluönÏho tlaÎtka uloûte namÔ˚enÏ ˝daje do PC.
Objev se okno s upozornÔnm, abyste znovu potvrdili vymaz‰n.
55
19
19.1
¤drûba
19.3
Revize firmwaru a informace o kalibraci
Pokud doölo k p˚etaven pojistky vlivem p˚etûen, zobraz se na
displeji p˚sluönÏ chybovÏ hl‰öen. Rozsahy p˚stroje pro mÔ˚en
napÔt jsou vöak st‰le funkÎn.
viz statí 4.5
19.2
Provoz na baterie a nabjec akumul‰tory, nabjen
V kr‰tkých a pravidelných intervalech kontrolujte, zda baterie Îi
nabjec akumul‰tory nevytÏkaj; totÏû plat v p˚padÔ, kdy byl
p˚stroj po delö dobu skladov‰n. P˚i delöm nepouûv‰n p˚stroje
baterie z p˚stroje vyjmÔte!! Pokud doölo k vyteÎen bateri, je
nutnÏ elektrolyt peÎlivÔ a zcela odstranit pomoc had˚ku. Neû
p˚stroj znovu uvedete do provozu, je nutnÏ nainstalovat novÏ
baterie.
Pokud test bateri odhalil, ûe napÔt bateri kleslo pod minim‰ln
p˚pustnou hodnotu (viz statí 4.3, ìTest bateriî, zaÎnajc na
stranÔ 6), nainstalujte novou sadu bateri nebo instalovanÏ
nabjec akumul‰tory dobijte (viz statí 4.1, ìVloûen a výmÔna
bateriî, zaÎnajc na stranÔ 6).
!
UpozornÔn!
Pojistky
VýmÔna pojistek
!
UpozornÔn!
P˚ed odejmutm krytu prostoru pro pojistky odpojte
p˚stroj od mÔ˚enÏho obvodu vöemi pˆly!
 Pouzdro pojistky uvolnÔte vhodným n‰strojem,nap˚.
öroubov‰kem tak, ûe na pouzdro zatlaÎte a pak lehce
pootoÎte doleva. Pojistky jsou ve spodn Î‰sti p˚stroje vedle
vstupu kroucenÏho p˚vodnho vodiÎe drû‰ku výmÔnných
adaptÏr¸. Nyn jsou pojistky p˚stupnÏ.
 N‰hradn pojistky naleznete po otev˚en krytu prostoru pro
baterie.
!
Baterie vloûenÏ do zkuöebnho p˚stroje nabjejte pouze
pomoc nabjeÎky Z502D (dostupn‰ jako p˚sluöenstv).
P˚ed zapojenm nabjeÎky do nabjec zd˚ky ovÔ˚te, ûe
jsou splnÔny tyto podmnky:
ñ V p˚stroji jsou instalov‰ny nabjec akumul‰tory (nikoliv
standardn.
ñ Zkuöebn p˚stroj byl odpojen od mÔ˚icho obvodu
vöemi pˆly.
ñ P˚stroj mus bÔhem nabjen bateri z¸stat vypnutý.
UpozornÔn!
V p˚padÔ pouûit nespr‰vných pojistek m¸ûe dojt k v‰ûnÏmu
poökozen p˚stroje.
Poûadovanou ochranu formou spr‰vnÏ tavnÏ
charakteristiky zajist jen origin‰ln pojistky od spoleÎnosti
GMC-I Messtechnik GmbH (obj. Î. 3-578-189-01).
Zkratov‰n svorek pojistek Îi oprava pojistek je zak‰z‰na
a ohroûuje ûivot!
Pokud pouûijete pojistky s nespr‰vnou proudovou
charakteristikou Îi vypnac schopnost, m¸ûe dojt k
poökozen p˚stroje!
19.2.1 Nabjen pomoc nabjeÎky Z502D (p˚sluöenstv)
 VyjmÔte vadnou pojistku a vloûte novou.
 P˚ipojte k nabjeÎce spr‰vný z‰suvkový konektor podle vaö
zemÔ.
 Po výmÔnÔ pojistky nasaÚte zpÔt pouzdro prostoru pro
pojistky a zajistÔte jej otoÎenm ve smÔru pohybu hodinových
ruÎiÎek.
 Malý konektor typu jack (3,5 mm) vloûte do zd˚ky adaptÏru
nap‰jecho kabelu tak, aby kladný pˆl byl p˚i˚azen ke öpiÎce
(z‰porný pˆl je na obvodovÏm krouûku). Vce informac
naleznete na obr‰zku 5 ve skl‰dac broûu˚e, kter‰ je souÎ‰st
n‰vodu k pouûv‰n nabjeÎky..
!
UpozornÔn!
OvÔ˚te, ûe m‰te instalovanÏ nabjec akumul‰tory, nikoliv
norm‰ln baterie. DoporuÎujeme pouût nabjec
akumul‰tory NiMH (typ: eneloop).
!
UpozornÔn!
OvÔ˚te, ûe kaûd‰ z bateri je vloûena se spr‰vnou
polaritou. Pokud by jen jedna baterie byla vloûena
obr‰cenÔ, p˚stroj ji nerozpozn‰ a mohlo by dojt k
vyteÎen.
19.4
Pouzdro p˚stroje
Pouzdro p˚stroje nevyûaduje û‰dnou speci‰ln ˝drûbu. Udrûujte
vnÔjö povrchy v ÎistotÔ. Pro ÎiötÔn pouûijte jemnÔ navlhÎený
had˚k. Obzvl‰ötÔ pro ochrannÏ gumovÏ plochy doporuÎujeme
vlhký nebavlnÔný had˚k z mikrovl‰kna. Nepouûvejte Îistidla,
abraziva a rozpouötÔdla.
Odevzd‰n a likvidace v souladu s ochranou ûivotnho prost˚ed
Tento p˚stroj je podle ElektroG (nÔmeck‰ vyhl‰öka pro elektrick‰
a elektronick‰ za˚zen) za˚zen t˚dy 9 (monitorovac a ˚dc
p˚stroj). Toto za˚zen nepodlÏh‰ smÔrnici RoHS.
V souladu s normou WEEE 2002/96/EG a ElektroG
oznaÎujeme naöe elektrick‰ a elektronick‰ za˚zen (srpen
2005) symbolem odpovdajcm normÔ DIN EN 50419
zobrazeným vpravo. Za˚zen oznaÎen‰ tmto symbolem se nesm
likvidovat spoleÎnÔ s komun‰lnm odpadem. Chcete-li zskat vce
informac o vr‰cen starých p˚stroj¸, kontaktujte prosm naöe
servisn oddÔlen (viz statí 21).
 P˚ipojte nabjeÎku nejprve ke zkuöebnmu p˚stroji pomoc
konektoru jack a potÏ k sti 230 V pomoc výmÔnnÏho
konektoru.
!
UpozornÔn!
BÔhem nabjen zkuöebn p˚stroj nezapnejte.
Mikroprocesorový monitoring procesu nabjen by jinak
mohl být naruöen a v takovÏm p˚padÔ by nebylo moûnÏ
zajistit nabjec Îasy uvedenÏ v technickÏ specifikaci.
 Vce informac o významu sign‰l¸ LED kontrolek bÔhem
nabjen naleznete v n‰vodu k pouûit nabjeÎky.
 Neodpojujte nabjeÎku od zkuöebnho p˚stroje, dokud se
nerozsvt zelen‰ LED kontrolka indikujc dokonÎen nabit.
56
20
Dodatek
Tabulky pro urÎen maxim‰lnch nebo minim‰lnch hodnot pro zobrazen za p˚edpokladu nejvyöö provozn nejistoty p˚stroje:
20.1
Tabulka 1
ZL-PE (cel‰ vlna) / ZL-N
()
20.3
Mezn
hodnota
Max.
zobrazen‰
hodnota
Mezn
hodnota
Max.
zobrazen‰
hodnot
0,10
0,07
0,10
0,05
0,15
0,11
0,15
0,10
0,20
0,16
0,20
0,14
0,25
0,20
0,25
0,18
0,30
0,25
0,30
0,22
0,35
0,30
0,35
0,27
0,40
0,34
0,40
0,31
0,45
0,39
0,45
0,35
0,50
0,43
0,50
0,39
0,60
0,51
0,60
0,48
0,70
0,60
0,70
0,56
0,80
0,70
0,80
0,65
0,90
0,79
0,90
0,73
1,00
0,88
1,00
0,82
1,50
1,40
1,50
1,33
2,00
1,87
2,00
1,79
2,50
2,35
2,50
2,24
3,00
2,82
3,00
2,70
3,50
3,30
3,50
3,15
4,00
3,78
4,00
3,60
4,50
4,25
4,50
4,06
5,00
4,73
5,00
4,51
6,00
5,68
6,00
5,42
7,00
6,63
7,00
6,33
8,00
7,59
8,00
7,24
9,00
8,54
9,00
8,15
9,99
9,48
9,99
9,05
20.2
Tabulka 3
ZL-PE (+/- p¸lvlna) ()
RINS M
Tabulka 2
Mezn
hodnota
Min.
zobrazen‰
hodnota
Mezn
hodnota
Min.
zobrazen‰
hodnota
0,10
0,12
10,0
10,7
0,15
0,17
15,0
15,9
0,20
0,23
20,0
21,2
0,25
0,28
25,0
26,5
0,30
0,33
30,0
31,7
0,35
0,38
35,0
37,0
0,40
0,44
40,0
42,3
0,45
0,49
45,0
47,5
0,50
0,54
50,0
52,8
0,55
0,59
60,0
63,3
0,60
0,65
70,0
73,8
0,70
0,75
80,0
84,4
0,80
0,86
90,0
94,9
0,90
0,96
100
106
1,00
1,07
150
158
1,50
1,59
200
211
2,00
2,12
250
264
2,50
2,65
300
316
3,00
3,17
3,50
3,70
4,00
4,23
4,50
4,75
5,00
5,28
6,00
6,33
7,00
7,38
8,00
8,44
9,00
9,49
20.4
Tabulka 4
RE / RELoop ()
Mezn
hodnota
Max.
zobrazen‰
hodnota
Mezn
hodnota
Max.
zobrazen‰
hodnota
0,10
0,07
10,0
9,49
1,00 k
906
0,15
0,11
15,0
13,6
1,50 k
1,36 k
0,20
0,16
20,0
18,1
2,00 k
1,81 k
0,25
0,20
25,0
22,7
2,50 k
2,27 k
0,30
0,25
30,0
27,2
3,00 k
2,72 k
0,35
0,30
35,0
31,7
3,50 k
3,17 k
0,40
0,34
40,0
36,3
4,00 k
3,63 k
0,45
0,39
45,0
40,8
4,50 k
4,08 k
0,50
0,43
50,0
45,4
5,00 k
4,54 k
0,60
0,51
60,0
54,5
6,00 k
5,45 k
0,70
0,60
70,0
63,6
7,00 k
6,36 k
0,80
0,70
80,0
72,7
8,00 k
7,27 k
0,90
0,79
90,0
81,7
9,00 k
8,17 k
1,00
0,88
100
90,8
9,99 k
9,08 k
1,50
1,40
150
133
2,00
1,87
200
179
2,50
2,35
250
224
3,00
2,82
300
270
3,50
3,30
350
315
4,00
3,78
400
360
4,50
4,25
450
406
5,00
4,73
500
451
6,00
5,68
600
542
7,00
6,63
700
633
8,00
7,59
800
724
9,00
8,54
900
815
Mezn
hodnota
Max.
zobrazen‰
hodnota
RLO 
Mezn
hodnota
Max.
zobrazen‰
hodnota
Mezn
hodnota
Max.
zobrazen‰
hodnota
0,10
0,07
10,0
9,59
0,15
0,12
15,0
14,4
0,20
0,17
20,0
19,2
0,25
0,22
25,0
24,0
0,30
0,26
30,0
28,8
0,35
0,31
35,0
33,6
0,40
0,36
40,0
38,4
0,45
0,41
45,0
43,2
0,50
0,46
50,0
48,0
0,60
0,55
60,0
57,6
0,70
0,65
70,0
67,2
0,80
0,75
80,0
76.,
0,90
0,84
90,0
86.,
1,00
0,94
99,9
96,0
1,50
1,42
2,00
1,90
2,50
2,38
3,00
2,86
3,50
3,34
4,00
3,82
4,50
4,30
5,00
4,78
6,00
5,75
7,00
6,71
8,00
7,67
9,00
8,63
57
20.5
Tabulka 5
ZST k
Mezn
hodnota
Min.
zobrazen‰
hodnota
10
14
15
19
20
25
25
30
30
36
35
42
40
47
45
53
50
58
56
65
60
69
70
80
80
92
90
103
100
114
150
169
200
253
250
315
300
378
350
440
400
503
450
565
500
628
600
753
700
878
800
>999
20.6
Tabulka 6
Minim‰ln zobrazitelnÏ hodnoty zkratovÏho proudu
pro urÎen jmenovitÏho proudu pro r¸znÏ pojistky a vypnaÎe pro systÏmy
se jmenovitým napÔtm UN=230 V
Jmenovitý
proud IN
[A]
NzkoodporovÏ pojistky
v souladu s normami DIN VDE 0636
S jistiÎem veden a vypnaÎem
Charakteristika gL, gG, gM
Vypnac proud IA 5 s
Mezn
hodnota
[A]
Min.
zobrazeno
[A]
Vypnac proud IA 0,4 s
Mezn
hodnota
[A]
Min.
zobrazeno
[A]
Charakteristika B/E
(d˚ve L)
Charakteristika C
(d˚ve G, U)
Charakteristika D
Charakteristika K
Vypnac proud IA
5 x IN (< 0,2 s/0,4 s)
10 x IN (< 0,2 s/0,4 s)
20 x IN (< 0,2 s/0,4 s)
12 x IN (< 0,1 s)
Mezn
hodnota[A]
Min.
zobrazeno
[A]
Mezn
hodnota[A]
Min.
zobrazeno
[A]
Mezn
hodnota
[A]
Min.
zobrazeno
[A]
Mezn
hodnota
[A]
Min.
zobrazeno
[A]
2
9,2
10
16
17
10
11
20
21
40
42
24
25
3
14,1
15
24
25
15
16
30
32
60
64
36
38
4
19
20
32
34
20
21
40
42
80
85
48
51
6
27
28
47
50
30
32
60
64
120
128
72
76
8
37
39
65
69
40
42
80
85
160
172
96
102
10
47
50
82
87
50
53
100
106
200
216
120
128
13
56
59
98
104
65
69
130
139
260
297
156
167
16
65
69
107
114
80
85
160
172
320
369
192
207
20
85
90
145
155
100
106
200
216
400
467
240
273
25
110
117
180
194
125
134
250
285
500
578
300
345
32
150
161
265
303
160
172
320
369
640
750
384
447
35
173
186
295
339
175
188
350
405
700
825
420
492
40
190
205
310
357
200
216
400
467
800
953
480
553
50
260
297
460
529
250
285
500
578
1000
1,22 k
600
700
63
320
369
550
639
315
363
630
737
1260
1,58 k
756
896
80
440
517
960
1,16 k
100
580
675
1200
1,49 k
125
750
889
1440
1,84 k
160
930
1,12 k
1920
2,59 k
P˚klad
Zobrazen‰ hodnota 90,4 A  nejbliûö niûö hodnota pro
charakteristiku B jistiÎe veden z tabulky: 85 A  jmenovitý proud
ochrannÏho za˚zen (IN) max. 16 A
58
20.7
Testov‰n elektrických stroj¸ dle normy DIN EN 60204 ñ aplikace, mezn hodnoty
Zkuöebn p˚stroj PROFITEST 204+ byl vytvo˚en za ˝Îelem
testov‰n elektrických stroj¸ a ovl‰dac prvky. Po aktualizaci
norem v roce 2007 je poûadov‰no i mÔ˚en impedance smyÎky.
MÔ˚en impedance smyÎky a dalö mÔ˚en nutn‰ pro testov‰n
elektrických stroj¸ lze provÏst i pomoc p˚stroje ze sÏrie
PROFITEST MASTER.
Mezn hodnoty dle normy DIN EN 60204, Î‰st 1
MÔ˚en
Nep˚etrûitÏ uzemnÔn systÏmu
ochranných vodiÎ¸
Impedance smyÎky
IzolaÎn odpor
Test napÔt
(test dielektrickÏ sla)
MÔ˚en napÔt
(ochrana proti vybavovacmu
rozdlovÏmu napÔt)
Test funkÎnosti
Test dle DIN EN 61557
(systÏmy)
MÔ˚.
funkce
»‰st 4: Odpor:
ñ zemnho vodiÎe,
ñ ochrannÏho vodiÎe,
ñ vodiÎe pro kompenzaci
potenci‰lu
»‰st 3: Impedance smyÎky
RLO
ZL-PE
»‰st 2: IzolaÎn odpor
RISO
ó
ó
»‰st 10: Kombinace mÔ˚icch
U
p˚stroj¸ (kromÔ p˚stroj¸ pro mÔ˚en
napÔt) pro zkouöen, mÔ˚en nebo
monitoring bezpeÎnostnch smÔrnic
ó
ó
Nep˚etrûitÏ uzemnÔn systÏmu ochranných vodiÎ¸
V tomto p˚padÔ je nep˚etrûitÏ uzemnÔn systÏmu ochranných
vodiÎ¸ testov‰no pomoc st˚davÏho proudu v rozsahu 0,20 a
10 A se stíovou frekvenc 50 Hz (= nzkoodporovÏ mÔ˚en).
Testov‰n mus být provedeno mezi svorkou vodiÎe PE a r¸znými
body systÏmu ochrannÏho vodiÎe.
MÔ˚en impedance smyÎky
Impedance smyÎky ZL-PE se mÔ˚ a zkratový proud IK je se
zjiötíuje proto, aby bylo moûnÏ stanovit, zda byly splnÔny vypnac
poûadavky ochranných za˚zen (viz statí 8).
MÔ˚en izolaÎnho odporu
Vöechny aktivn vodiÎe hlavnho obvodu stroje (L a N nebo L1, L2,
L3 a N) jsou zkratov‰ny a mÔ˚eny v¸Îi vodiÎi PE (ochranný vodiÎ).
Ovl‰dac prvky nebo souÎ‰sti stroje, kterÏ nejsou urÎeny pro toto
napÔt (500 V DC) by mÔly být bÔhem mÔ˚en odpojeny od
mÔ˚icho obvodu. namÔ˚en‰ hodnota mus dosahovat alespoı
1 MOhm. Zkouöka m¸ûe být rozdÔlena na jednotlivÏ kroky.
Pr¸˚ez
Doba trv‰n testu
Mezn hodnota
Odpor ochrannÏho vodiÎe
v souladu s pr¸˚ezem
vodiÎe (f‰zový vodiÎ L) a
charakteristikou
proudových chr‰niÎ¸
(vypoÎtan‰ hodnota)
Srovn‰n uvedených zkouöek s normami
Test dle DIN EN 60204, Î‰st 1
(stroje)
Parametr
MÔ˚en ochrannÏho
vodiÎe
MÔ˚en izolaÎnho
odporu:
MÔ˚en svodovÏho
proudu
Test napÔt
1,5 mm²
2,5 mm²
4,0 mm²
6,0 mm²
10 mm²
16 mm²
25 mm² L
(16 mm² PE)
35 mm² L
(16 mm² PE)
50 mm² L
(25 mm² PE)
70 mm² L
(35 mm² PE)
95 mm² L
(50 mm² PE)
120 mm² L
(70 mm² PE)
JmenovitÏ napÔt
Mezn hodnota odporu
Svodový proud
Standardn
hodnota
10 s
500 m
500 m
500 m
400 m
300 m
200 m
200 m
100 m
100 m
100 m
050 m
050 m
500 V DC
 1 M
2,0 mA
Doba vybit
5s
Doba trv‰n testu
1s
 1 kV
nebo 2 UN
Charakteristika proudovÏho chr‰niÎe pro
volbu mezn hodnoty pro testov‰n ochrannÏho vodiÎe
Doby p˚eruöen, charakteristiky
Pr¸˚ez
Pojistka, doba p˚eruöen 5 s
Pojistka, doba p˚eruöen. 0,4 s
Proudový chr‰niÎ, charakteristika B
Ia = 5x In ñ doba p˚eruöen: 0,1s
Proudový chr‰niÎ, charakteristika C
Ia = 10x In ñ doba p˚eruöen: 0,1 s
Nastavitelný proudový chr‰niÎ
Ia = 8 x In - doba p˚eruöen: 0,1s
Vöechny pr¸˚ezy
1,5 aû 16 sq. mm
1,5 aû 16 sq. mm
1,5 aû 16 sq. mm
Vöechny pr¸˚ezy
Zkouöka napÔt (pouze s p˚strojem PROFITEST 204HP/HV)
ElektrickÏ za˚zen stroje mus odolat p˚i testu napÔt provedenÏm
mezi vodiÎi vöech obvod¸ a systÏmem ochrannÏho vodiÎe po
dobu alespoı jednÏ sekundy, coû odpovd‰ dvojn‰sobku napÔt
za˚zen nebo 1 000 V~, podle toho, kter‰ hodnota je vyöö.
Zkuöebn napÔt mus mt frekvenci 50 Hz a je t˚eba, aby bylo
generov‰no transform‰torem s minim‰ln výkonovou
charakteristikou 500 VA.
EN 60204 urÎuje, ûe zbytkovÏ napÔt na vöech vystavených
Î‰stech stroje p˚ipojených k napÔt, na kterých je bÔhem provozu
vce neû 60 V, mus klesnout na hodnotu 60 V nebo niûö bÔhem 5
sekund po zapnut zdroje napÔt.
Test funkÎnosti
Stroj je provozov‰n p˚i jmenovitÏm napÔt a je testov‰n z hlediska
spr‰vnÏho fungov‰n, zejmÏna bezpeÎnostnch funkc.
Speci‰ln testy
ï Pulzn reûim ˚zen pro ˚eöen potû (pouze s p˚strojem
PROFITEST 204HP/HV)
ï Test ochrannÏho vodiÎe pomoc zkuöebnho proudu 10 A
(pouze s p˚strojem PROFITEST 204+)
59
20.8
PravidelnÏ testov‰n dle normy BGV A3
ñ mezn hodnoty elektrických systÏm¸ a vybaven
Mezn hodnoty dle normy DIN VDE 0701-0702
Maxim‰ln p˚pustnÏ mezn hodnoty odporu ochrannÏho vodiÎe
pro p˚vodn kabel o dÏlce nad 5 m
Norma
Zkuöebn proud
NapÔt v
rozpojenÏm
stavu
RSL
kryt ñ
stíový konektor
0,3 1)
VDE 0701-0702:2008
1)
2)
> 200 mA
4 V < UL < 24 V
+ 0,1  2)
pro kaûdých
dalöch 7,5 m
Tato hodnota by nemÔla p˚es‰hnout 1  pro trvale p˚ipojenÏ systÏmy
zpracov‰n dat (DIN VDE 0701-0702).
Max. celkový odpor ochrannÏho vodiÎe: 1 
Minim‰ln p˚pustn‰ mezn hodnota izolaÎnho odporu
Norma
VDE 07010702:2008
RISO
Zkuöebn
napÔt
PC I
PC II
PC III
Teplo
500 V
1M
2 M
0,25 M
0,3 M *
* S aktivovanými oh˚evnými prvky (je-li tepelný výkon > 3,5 kW
a RISO < 0,3 M: je t˚eba zmÔ˚it unikajc proud)
Maxim‰ln p˚pustn‰ mezn hodnota unikajcho proudu v mA
Norma
VDE 0701-0702:2008
IPE
SC I: 3,5
1 mA/kW *
IC
IDI
SC I: 3,5
0,5 1 mA/kW *
SC II:
0,5
* Pro za˚zen s tepelným výkonem vyööm neû 3,5 kW
Pozn‰mka 1: Za˚zen, kter‰ nejsou vybavena vystavenými Î‰stmi, kterÏ
jsou p˚ipojeny k ochrannÏmu vodiÎi, a kter‰ odpovdaj
poûadavk¸m na unikajc proud krytem a proud unikajc
pacientem, t.j. za˚zen pro zpracov‰n dat s ochranným
stíovým adaptÏrem
Pozn‰mka 2: Trvale p˚ipojen‰ za˚zen s ochranným vodiÎem
Pozn‰mka 3: P˚enosn‰ rentgenov‰ za˚zen s miner‰ln izolac
Legenda
IB
IDI
ISL
Unikající proud krytem (sonda nebo dotykový proud)
Vybavovací rozdílový proud
Proud ochranného vodièe
Maxim‰ln p˚pustn‰ mezn hodnota ekvivalentnho unikajcho
proudu v mA
Norma
VDE 0701-0702:2008
1)
IEL
SC I: 3,5
1 mA/kW 1)
SC II: 0,5
Pro za˚zen s tepelným výkonem vyööm neû 3,5 kW
60
20.9
Seznam zkratek a jejich význam¸
RCCB (proudový chr‰niÎ / RCD)
I
Vybavovac proud
Jmenovitý vybavovac rozdlový proud
IN
Rostouc vybavovac rozdlový proud
IF
PRCD P˚enosnÏ proudovÏ chr‰niÎe
PRCD-S :
s detekc a monitoringem ochrannÏho vodiÎe
PRCD-K:
s ochranou proti podpÔt a monitoringem ochrannÏho
vodiÎe
RCD- S Selektivn proudový chr‰niÎ
VypoÎtený zemn odpor a odpor zemn elektrody
RE
SRCD ProudovÏ chr‰niÎe se z‰suvkou (trvale instalovanÏ)
Vybavovac doba / doba p˚eruöen
ta
DotykovÏ napÔt v okamûiku vybaven
UI
UIN DotykovÏ napÔt vzhledem ke jmenovitÏmu vybavovacmu
rozdlovÏmu proudu IN
Mezn hodnota dotykovÏho napÔt
UL
Nadproudov‰ ochrann‰ za˚zen
IK
VypoÎtený zkratový proud (p˚i jmenovitÏm napÔt)
ZL-N Vnit˚n impedance stÔ
ZL-PE Impedance smyÎky
ZemnÔn
Provozn zemn odpor
RB
NamÔ˚ený zemn odpor
RE
RELoop Odpor smyÎky zemn elektrody
Proud
IA
Vypnac proud
IL
Unikajc proud (mÔ˚ený proudovým mÔ˚icm
transform‰torem -kleötÔmi)
IM
MÔ˚ic proud
IN
Jmenovitý proud
Zkuöebn proud
IP
NapÔt
f
fN
U
U
KmitoÎet napÔt stÔ
Jmenovitý kmitoÎet napÔt stÔ
Procentu‰ln ˝bytek napÔt
NapÔt mÔ˚enÏ na zkuöebnch sond‰ch bÔhem a po
mÔ˚en izolaÎnho odporu RINS
UBatt Provozn napÔt
UE
NapÔt zemn elektrody
UINS Pro mÔ˚en RINS: zkuöebn napÔt, pro funkci typu rampa:
spouötÔc Îi vypnac napÔt
UL-L NapÔt mezi dvÔma f‰zovými vodiÎi
UL-N NapÔt mezi L a N
UL-PE NapÔt mezi L a PE
UN
JmenovitÏ napÔt stÔ
Nejvyöö namÔ˚enÏ napÔt bÔhem stanoven po˚ad f‰z
U3~
US-PE NapÔt mezi sondou a pˆlem PE
UY
NapÔt vodiÎe k zemi
Nzký odpor vodiÎ¸ ochranných, zemnicch a vodiÎ¸ pro odvod
napÔtíovÏho potenci‰lu
RLO+ Odpor vodiÎ¸ k vyrovn‰n potenci‰lu (+ pˆl v¸Îi PE)
RLOñ Odpor vodiÎ¸ k vyrovn‰n potenci‰lu (ñ pˆl v¸Îi PE)
Izolace
RE(ISO)
RINS
RST
ZST
Zemn svodový odpor (DIN 51953)
IzolaÎn odpor
Odpor podlahy
Impedance podlahy
61
20.10 Index
B
U
Baterie
indik‰tor stavu ...................................................................................3
test ...................................................................................................6
výmÔna .............................................................................................6
Bibliografie ...............................................................................................63
¤bytek napÔt v % (funkce ZL-N) ...............................................................26
Ukazatel obsazen pamÔti ............................................................................3
V
DotykovÏ napÔt ........................................................................................16
Výchoz nastaven (GOME SETTING) .............................................................9
VýmÔna
pojistek ...........................................................................................56
Volba systÏmu sitÔ (TN, TT, IT) ..................................................................22
E
Z
»asov‰n
Podsvcen LCD displeje ......................................................................9
Zkuöebnho p˚stroje ...........................................................................9
Z‰loha dat .................................................................................................6
Zemn elektrody .......................................................................................30
Zkratky ....................................................................................................61
D
I
Impedance stanoviötÔ ...............................................................................33
InternetovÏ adresy ....................................................................................63
J
Jazyk uûivatelskÏho rozhran (CULTURE) .......................................................9
JiötÔn
technickÏ parametry .........................................................................49
JmenovitÏ napÔt ......................................................................................26
K
Kleötíový mÔ˚ic transform‰tor ............................................................31, 40
M
Mezn hodnoty
dle normy DIN EN 60 204, Î‰st 1 ......................................................59
dle normy DIN VDE 0701-0702 ........................................................60
N
N‰bÔh elektromÔru ...................................................................................37
Norma
DIN EN 50178 (VDE 160) .................................................................18
DIN EN 60 204 ................................................................................59
DIN VDE 0100, Î‰st 410 ..................................................................19
EN 1081 ..........................................................................................36
EN 60529/DIN VDE 0470 Î‰st 1 .......................................................50
EN 61 326-1 ...................................................................................49
EN »SN 61557 ................................................................................23
»SN 33 2000-6 ..................................................... 5, 17, 23, 25, 29
»SN EN 61557 .........................................................................15, 27
÷VE/ ÷NORM E 8601 .......................................................................21
÷VE-EN 1 ..........................................................................................5
SEV 3755 ...................................................................................5, 30
P
Potenci‰l zemn elektrody ..........................................................................30
PRCD-K ...................................................................................................19
PRCD-S ...................................................................................................20
Prodluûovac kabely ..................................................................................38
Profily pro struktury rozvod¸ (PROFILES) ......................................................9
Proudový chr‰niÎ typu G ...........................................................................21
R
RCD-S .....................................................................................................19
Revize firmwaru a informaci o kalibraci ........................................................9
S
SCHUKOMAT ...........................................................................................20
SdruûenÏ napÔt .......................................................................................14
SIDOS ......................................................................................................20
Sled f‰z ...................................................................................................14
SRCD ......................................................................................................20
Svodový odpor ..........................................................................................36
Symboly .....................................................................................................5
T
Test bez vybaven .....................................................................................18
Testov‰n
dle normy BGV A3 ............................................................................60
elektrických stroj¸ ............................................................................59
s parazitnm unikajcm proudem .......................................................18
62
20.11 Bibliografie
Prˇfungsfragen
Praxis Elektrotechnik
Statut‰rn zdrojovÏ dokumenty
Betriebs Sicherheits Verordnung (BetrSichV) (NÔmeck‰ legislativa pro
bezpeÎnost pr‰ce)
Normy vyd‰ny pojistiteli proti nehod‰m
N‰zev
Informace
Vydavatel
Vyd‰n /
pravidlo / na˚zen
Îslo
BetrSichV
NÔmeck‰ legislativa pro
bezpeÎnost pr‰ce
(BetrSichV)
Elektrische Anlagen und BGV A3
BGETF / obchodn
Pr‰vn doloûka,
Betriebsmittel
asociace pro
9. vyd‰n,
(ElektrickÏ systÏmy a
elektrickÏ, textiln a 2003
vybaven)
p˚esnÏ strojn
inûenýrstv
Elektrische Anlagen und GUV-V A2
NÔmeck‰ asociace Obj. Î.
Betriebsmittel
pojistitel¸ proti
GUV-V A2
(ElektrickÏ systÏmy a
nehod‰m
vybaven)
Normy VDE
NÔmeck‰ norma
DIN VDE
0100-410
DIN VDE
0100-530
DIN VDE
0100-600
DIN EN 61557
sÏrie norem
DIN VDE
0105-100
N‰zev
Ochrana proti elektrickÏmu
öoku
Konstrukce
nzkonapÔtíových instalac
»‰st 530: výbÔr a
konstrukce elektrickÏho
vybaven - za˚zen pro
spn‰n a ˚zen
Konstrukce
nzkonapÔtíových instalac
»‰st 6: Zkouöky
Za˚zen pro testov‰n,
mÔ˚en a monitoring
bezpeÎnostnch p˚edpis¸
Provoz elektrických instalac,
Î‰st 100:
ObecnÏ poûadavky
Dalö literatura v nÔmÎinÔ
N‰zev
Autor
WiederholungsB˘deker, K.;
prˇfungen nach DIN VDE Kindermann, R.;
105
Matz, F.; Uhlig, H.P
Messpraxis
Dieter Feulner
Schutzma‚nahmen
(Hrsg.), B˘deker, K.
Kindermann, R. et.
al.
Prˇfungen vor
Kammler, M.
Inbetriebnahme von
Nienhaus, H.
Niederspannungsanlage Vogt, D.
n
Schnelleinstieg in die neue H˘rmann, W.
DIN VDE 0100-410:
Nienhaus, H.
Schutz gegen elektr.
Schr˘der, B.
Schlag
Erstprˇfung elektrischer B˘deker, W.
GebÁudeinstallation
Kindermann, R.
FehlerstromB˘deker, W.
Schutzschalter;
Kindermann, R.
Auswahl,
Einsatz, Prˇfung
VDE-Prˇfung nach
Henning, W.,
BGVA3 und BetrSichV
Rosenberg, W.
Datum
vyd‰n
2007-06
2005-06
2006/8
BeuthVerlag GmbH
2005-06
BeuthVerlag GmbH
Internetov‰ adresa
www.dguv.de
www.beuth.de
www.bgetf.de
Informace v oblasti GUV, vyhl‰öky a smÔrnice od
Bundesverband der Unfallkassen
SmÔrnice VDE, normy DIN, smÔrnice VDI
od spoleÎnosti Beuth-Verlag GmbH
Informace v oblasti BG, vyhl‰öky a smÔrnice od
pr¸myslovÏho profesnho sdruûen, tzv. BGFTE
(obchodn asociace pro elektrickÏ, textiln a p˚esnÏ
strojn inûenýrstv)
Vyd‰n /
Obj.Î..
Vyd‰n 2007
Obj. Î. VDE
310589
Richard Pflaum Verlag Revize 2005
ISBN 3-7905www.pflaum.de
0924- 8
VDE Verlag GmbH
www.vde-verlag.de
VDE Verlag GmbH
www.vde-verlag.de
Huss Medien Verlag
Technik, Berlin
Huss Medien Verlag
Technik, Berlin
Beuth-Verlag GmbH
www.beuth.de
Merkbuch fˇr den
Elektrofachmann
Prˇfdokumentation
Richard Pflaum
7000 fˇr Erst-und
Verlag, Mˇnchen
Wiederholungsprˇfunge
www.pflaum.de
n elektrischer Anlagen
Fachwissen
Hˇbscher, Jagla, Westermann
Elektroinstallation
Klaue, Wickert
Schulbuchverlag
(fˇr die Berufsschule)
GmbH
www.westermann.de
20.11.1 InternetovÏ adresy s dalömi informacemi
BeuthVerlag GmbH
BeuthVerlag GmbH
BeuthVerlag GmbH
Hˇthig & Pflaum
www.vde-verlag.de
Europa-Lehrmittel
ISBN-13 978-3www.europa-lehrmittel.de 8085-3167-9
vyd‰n 7. 2007
Europa-Lehrmittel
ISBN 978-3www.europa-lehrmittel.de 8085-3160-0
vyd‰n 26. 2008
Vydavatel
2008-06
Vydavatel
Fachkunde Elektrotechnik
Arbeitskreis
Bastian
sÏrie VDE,
svazek 63,
vyd‰n druhÏ,
2004
sÏrie VDE
svazek 140,
vyd‰n t˚et,
2007
ElektropraktikerBibliothek
ElektropraktikerBibliothek
sÏrie VDE
svazek 43.
vyd‰no 2006
Obj. Î.
3-337-038-01
ISBN 978-3-14221630-0
vyd‰n 2. 2007
63
21
Servis pro opravy a výmÔnu souÎ‰st
KalibraÎn centrum DKD* a sluûba pro
pron‰jem p˚stroj¸
V p˚padÔ pot˚eby prosm kontaktujte:
Podpora produktu
V p˚padÔ pot˚eby prosm kontaktujte:
KalibraÎn laborato˚ pro elektrickÏ veliÎiny
DKDñKñ19701akreditov‰na dle DIN EN ISO/IEC 17025:2005
AkreditovanÏ mÔ˚enÏ veliÎiny: stejnosmÔrnÏ napÔt, hodnoty stejnosmÔrnÏho
proudu, odpor stejnosmÔrnÏho proudu, st˚davÏ napÔt, hodnoty st˚davÏho
proudu, Îinný výkon st˚davÏho proudu, jalový výkon st˚davÏho proudu, výkon
stejnosmÔrnÏho proudu, kapacita, frekvence a teplota.
Kompetentn partner
SpoleÎnost GMC-I Messtechnik GmbH je certifikov‰na v souladu
s normou DIN EN ISO 9001:2000.
Naöe kalibraÎn laborato˚ DKD je akreditovan‰ NÔmeckým
feder‰lnm institutem fyziky a metrologie (Physikalisch Technische
Bundesanstalt) a NÔmeckou kalibraÎn sluûbou (Deutscher
Kalibrierdienst) v souladu s normou DIN EN ISO/IEC 17025 pod
registraÎnm Îslem DKDñKñ19701.
Nabzme ˝plný rozsah expertz v oblasti metrologie: od zkuöebnch
protokol¸ a kalibraÎnch certifik‰t¸ za˚zen aû po kalibraÎn certifik‰ty
DKD.
Spektrum naö nabdky je doplnÔno spr‰vou zkuöebnho vybaven
zdarma.
Nedlnou souÎ‰st naöeho servisnho oddÔlen je kalibraÎn stanice
DKD p˚mo v naöem are‰lu. Pokud jsou bÔhem kalibrace zjiötÔny
chyby, n‰ö specializovaný person‰l dok‰ûe sjednat jejich n‰pravu
pomoc origin‰lnch n‰hradnch dl¸.
Jako plnohodnotn‰ kalibraÎn laborato˚ dok‰ûeme provÏst
kalibraci i pro p˚stroje jiných výrobc¸.
Vytvo˚eno v NÔmecku ï Vyhrazeno pr‰vo na zmÔnu bez p˚edchozho upozornÔn ï PDF verze k dispozici na internetu
Südwestpark 15
90449 Nürnberg • Germany
KalibraÎn a just‰ûn sluûba
Naöe servisn st˚edisko prov‰d kalibrace a just‰ûe (nap˚. po roce
jako souÎ‰st systÏmu sledov‰n vaöeho za˚zen, p˚ed pouûitm...)
vöech p˚stroj¸ od spoleÎnosti GMC-I Messtechnik GmbH i jiných
výrobc¸ a nabz spr‰vu zkuöebnho za˚zen zdarma, adresa viz
statí 21.
23
GMC - mÔ˚c technika, s. r. o.
Fˇgnerova 1a
678 01 Blansko
»esk‰ Rebublika
tel.
+420 516 482 611
fax
+420 516 410 907
e-mail [email protected]
www.gmc.cz
*
22
Phone +49 911 8602-111
Fax
+49 911 8602-777
E-Mail [email protected]
www.gossenmetrawatt.com
GMC - mÔ˚c technika, s. r. o.
Fˇgnerova 1a
678 01 Blansko
»esk‰ Rebublika
tel.
+420 516 482 611
fax
+420 516 410 907
e-mail [email protected]
www.gmc.cz

profitest mbase mtech

Transkript

Podobné dokumenty

PROFiTEST 0100S-II

METRATESTER 4 a 5 - Gossen Metrawatt

A2000 Multifunkнn wattmetr - GMC

Stáhnüte si sílu slunce ze stľechy.

p klad v vojov ho diagramu adi e adi s dic mi et zci: adi s ta em