Glossary on Migration

‡œ‹ž”‘†À
‹‰”ƒ«À
’”ž˜‘
ýŽƒ†‘˜ý•Ž‘˜À
‹‰”ƒ«À–‡”‹‘Ž‘‰‹‡
̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴
Ž‘••ƒ”›‘‹‰”ƒ–‹‘
1
Autorkami českého překladu jsou:
Kristýna Andrlová - překlad a odborné revize
Anna Dumont - překlad
Erika Kastnerová - jazyková redakce
Kristýna Andrlová v roce 2010 dokončila studium práva na právnické fakultě Univerzity
Karlovy a bakalářského oboru Aplikovaná environmentální ekonomie, politika a management
na Vysoké škole ekonomické v Praze. Po ukončení studií začala pracovat v protikorupční
organizaci Oživení, o.s. na pozici právničky. Od roku 2007 je stážistkou organizace Amnesty
International ČR pro oblast uprchlictví a migrace. Zároveň působí v neformální platformě
Iniciativa za práva pracovních migrantů a migrantek v ČR. Kromě migrace jí zajímá vše
s migrací spojené - jazyky, cestování, hudba a pohyb všeho druhu. V roce 2010 se účastnila
Letní školy migračních studií.
Anna Dumontt studovala Mezinárodní teritoriální studia FSV UK a v současnosti studuje
Veřejnou a sociální politiku na stejné fakultě. Od roku 2007 pracovala v Eurocentru Praha.
Během studijí se kromě práce věnovala také dobrovolné činnosti, především v Multikulturním
centru Praha a Člověku v tísni. Zabývá se otázkou migračních politik v ČR. Od roku 2009
pracuje v Amnesty International. V roce 2010 se účastnila Letní školy migračních studií.
Tisk z dodaných podkladů:
Reprostředisko UK MFF, Sokolovská 83, 186 75 Praha 8
2
PaEDMLUVA
‹‰”ƒ…‡ Œ‡ •–žŽ‡ ˜À…‡ —œž˜žƒ Œƒ‘ –±ƒǡ –‡”± ˜›āƒ†—Œ‡ ‰Ž‘„žŽÀ ’âÀ•–—’ ƒ ‘‘”†‹‘˜ƒ‘—
”‡ƒ…‹Ǥ–ž–›‡†‹•—–—ŒÀ‘‘–žœž…Š‹‰”ƒ…‡’‘—œ‡„‹Žƒ–‡”žŽ³ǡƒŽ‡–ƒ±ƒ”‡‰‹‘žŽÀƒ‰Ž‘„žŽÀ
˜‹Ǥ ’‘Ž‡«ý •”‘œ—‹–‡Žý Œƒœ› Œ‡ ’â‹–‘ ‡œ„›–ý ’”‘ ‘‘”†‹ƒ…‹ ƒ ³…Š ‡œ‹ž”‘†À
•’‘Ž—’”ž…‡Ǥ ‡–‘ ˜ýŽƒ†‘˜ý •Ž‘˜À ž œƒ …ÀŽ •Ž‘—ā‹– Œƒ‘ ž•–”‘Œ ’”‘ —•ƒ†³À ‘—‹ƒ…‡
’â‹’”‘•ƒœ‘˜žÀ‡œ‹ž”‘†À•’‘Ž—’”ž…‡Ǥ
‹•–‘”‹‡ •ƒŠ ‘ ˜›–˜‘⇐À —‹˜‡”œžŽÀŠ‘ •Ž‘˜À— •ƒŠž ƒā †‘ ͹ͲǤ Ž‡– ‹—Ž±Š‘ •–‘Ž‡–Àǡ ƒŽ‡
’⇕ ‘’ƒ‘˜ƒ± •ƒŠ› ƒ †ÀŽ«À ’”ž…‡ •‡ –‡’”˜‡ ˜ ”‘…‡ ʹͲͲͶ –ý— ‘‘Ž‘ ˜‡†‘—…ÀŠ‘ ’”ž˜ÀŠ‘
‘††³Ž‡À ⇆‹–‡Ž•–˜À ˜ ~‡‡˜³ ‹…Šƒ”†ƒ ‡””—…Š‘—†ƒ ȋ•’‘Ž—ƒ—–‘”› „›Ž› Š›Žƒ ‘Š”ƒǡ
‹ŽŽ›ƒ‡ ‡†’ƒ–ŠǦ”‘•• ƒ† ƒ–ƒ”‹ƒ ‘‘Ž‘˜ƒȌ ’‘†ƒâ‹Ž‘ †‘‘«‹– ƒ ˜›†ƒ– ’”˜À ‘’Ž‡–À
˜‡”œ‹
Ž‘••ƒ”›‘‹‰”ƒ–‹‘Ǥ
‹…Šƒ”† ‡””—…Š‘—† ƒ ‹ŽŽ›ƒ‡ ‡†’ƒ–ŠǦ”‘•• œƒ«ƒŽ‹ œžŠ› ’”ƒ…‘˜ƒ– ƒ œžŽƒ†³ œ—懐‘•–À
ƒ‘ŠŽƒ•õƒ†”—Š±˜›†žÀǡ–‡”±„›Ž‘†‘‘«‡‘ƒ’‘«ž–—”‘—ʹͲͳͳǤ‡†Ž‡†˜‘Œ‹…‡‡†‹–‘”õ
•‡ƒ³’‘†ÀŽ‡Ž‹‹ƒ‘Žƒƒ…‡ǡƒ”ƒ—Žˆǡƒ‹ŽŽ‹…”ƒ’ƒ›•œƒ”†Š‘Ž‡™‹•‹Ǥ
ƒ ‹…Šƒ”† ‡””—…Š‘—† Œƒ‘ ‡†‹–‘” ˜ ’⇆Ž—˜³  ’”˜À— ˜›†žÀ —’‘œ‘”Ò‘˜ƒŽǡ –ƒ •‡ ’â‹
•‡•–ƒ˜‘˜žÀ•Ž‘˜À—”›…ŠŽ‡—žœƒŽ‘ǡā‡‘Š±˜ý”ƒœ›ƒ†‡ˆ‹‹…‡Œ•‘—«ƒ•–‘‡Œƒ•±‹•’‘”±Ǥ‡–‘
œƒ’âÀ«‹³‘ •—–‡«‘•–Àǡ ā‡ ‹‰”ƒ…‡ „›Žƒ ˜ ‹—Ž‘•–‹ â‡æ‡ƒ ’⇆‡˜æÀ ƒ Œ‡†‘–Ž‹˜ý…Š
ž”‘†À…Š ˜À…Š ƒ –‡”À› •‡ –ƒ Ž‹æÀ †Ž‡ •’‡…‹ˆ‹ œ‡ÀǤ Ž‹˜ ž ”‘˜³ā ˆƒ–ǡ ā‡ •‡ ‹‰”ƒ…‡
†‘–ýž ‘Šƒ •—„Œ‡–õǡ ‹‘ Œ‹± ˜›•ÀŽƒŒÀ…À ƒ ’â‹ŒÀƒŒÀ…À œ‡³ǡ „‡œ’‡«‘•–À…Š ‘”‰žõǡ
‡˜Žž†À…Š ‘”‰ƒ‹œƒ…À ƒ •ƒ‘–ý…Š ‹‰”ƒ–õǤ ƒā†ž œ‡ •—’‹ ƒ–±”õ õā‡ –”ƒ†‹«³ œ‡ •˜±
’‡”•’‡–‹˜› ’‘—āÀ˜ƒ– ‘„†‘„± –‡”À› ˜ ”õœý…Š ‘–‡š–‡…ŠǤ ⇕ ƒš‹žŽÀ •ƒŠ— ƒ—–‘”õ
’õ˜‘†Àƒ‰Ž‹…±˜‡”œ‡ǡ‹«‡•ý…Š’⇍Žƒ†ƒ–‡Ž‡ǡ–ƒ‡„›Ž‘‘ā±’‘•–‹Š‘—–†‘‘ƒŽ‡˜‡æ‡”±
–‡”À›ƒ‹œ–‘Š‘†õ˜‘†—•Ž‘˜À‘„•ƒŠ—Œ‡‘Š‘âÀā‘˜ý…Š‘†ƒœõǤ
† ’”˜ÀŠ‘ ˜›†žÀ „›Ž •Ž‘˜À ’⇎‘ā‡ †‘ ‘Šƒ Œƒœ›õǡ ‹‘ Œ‹± †‘ ”—æ–‹›ǡ ƒ”ƒ„æ–‹›ǡ
撃³Žæ–‹›ǡˆ”ƒ…‘—œæ–‹›ǡ«Àæ–‹›ǡ–—”‡«–‹›ǡ•Ž‘˜‹æ–‹›ǡ„‘•‡æ–‹›‡„‘ƒ‡†‘æ–‹›ƒ†ƒŽæÀ
’⇍Žƒ†›•‡’â‹’”ƒ˜—ŒÀǤ”ƒŠƒ’”‘–‘˜‡Ž‹—˜À–ƒŽƒ‘…Š‘–—”‹•–ý›†”Ž‘˜±ƒ›—‘–
’⇎‘ā‹– †”—Š± ˜›†žÀ Ž‘••ƒ”› †‘ «‡•±Š‘ Œƒœ›ƒǤ ”ž…‹ ’”‘Œ‡–— ̶‘†’‘”ƒ •–—†‹ƒ –±ƒ–—
̶‹‰”ƒ…‡ƒ”‘œ˜‘Œ̶ƒ˜›•‘ý…Šæ‘Žž…Š̶”‡ƒŽ‹œ‘˜ƒ±Š‘ƒ—Ž–‘—•‘…‹žŽÀ…Š˜³†˜‡•’‘Ž—’”ž…‹
• ”ƒŠƒ œ ’”‘•–⇆õ ,‡•± ”‘œ˜‘Œ‘˜± ƒ‰‡–—”›ǡ •‡ •Ž‘˜À ’‘†ƒâ‹Ž‘ ˜›†ƒ– ˜ ‡Ž‡–”‘‹…±
˜‡”œ‹ƒǡ–‡”±„›³Ž‘•Ž‘—ā‹–˜ý—…‡•–—†‡–õǤ
‡Ž‹ †³—Œ‡‡ ƒ—–‘”ž œƒ •–‘˜› Š‘†‹ ’”ž…‡ ƒ ’⇍Žƒ†— ƒ ˜³âÀ‡ǡ ā‡ •Ž‘˜À ƒŒ†‡ •˜±
«–‡žâ‡ƒƒ’‘õā‡—ā‹˜ƒ–‡Žõ˜‘”‹‡–ƒ…‹˜’”‘„Ž‡ƒ–‹…‡‹‰”ƒ…‡Ǥ
œƒ”ƒŠƒƒ…Š”‘–Š
3
A
zzr
„†—…–‹‘Ȃl‘•
„•…‘†‹‰Ȃl–³
……‡••‹‘ȂâÀ•–—’ȋ‡•Ž‘—˜³Ȍ
……‘‘†ƒ–‹‘…‡–”‡Ȃ‘„›–‘˜±•–⇆‹•‘
……‘”†Ȃ‘Š‘†ƒ
……”‡†‹–‡†•–ƒ–‡Ȃ⋌ÀƒŒÀ…À•–ž–
……”‡†‹–‹‰•–ƒ–‡Ȃ›•ÀŽƒŒÀ…À•–ž–
……—Ž–—”ƒ–‹‘Ȃ—Ž–—”ƒ…‡
…“—‹•‹–‹‘‘ˆƒ–‹‘ƒŽ‹–›Ȃƒ„›–À•–ž–ÀŠ‘‘„«ƒ•–˜ÀȀƒ–—”ƒŽ‹œƒ…‡
†Œ—†‹…ƒ–‹‘Ȃ‡”‹–‘”À”‘œŠ‘†—–À
†Œ—†‹…ƒ–‘”ȂâÀ•Ž—æý”‘œŠ‘†‘˜ƒ…À‘”‰ž
†Œ—•–‡–‘ˆ•–ƒ–—•Ȃ³ƒ’”ž˜ÀŠ‘’‘•–ƒ˜‡À
†‹‹•–”ƒ–‹˜‡†‡–‡–‹‘Ȃ’”ž˜À†‡–‡…‡Ȁ’”ž˜ÀœƒŒ‹æ–³À…‹œ‹…õ
†‹••‹‘Ȃ‘˜‘Ž‡À˜•–—’—ƒïœ‡À
†‘’–‹‘Ȃ•˜‘Œ‡ÀȀ†‘’…‡
ˆˆ‹†ƒ˜‹–‘ˆ•—’’‘”–Ȃ,‡•–±’”‘ŠŽžæ‡À‘’‘†’‘â‡
‰”‡‡‡–Ȃ‘—ŠŽƒ•
Ž‹‡Ȃ‹œ‹‡…
Ž–‡”ƒ–‹˜‡•–‘‹‹‰”ƒ–‹‘†‡–‡–‹‘ȂŽ–‡”ƒ–‹˜›‡•’”ž˜À—œƒŒ‹æ–³À…‹œ‹…õ
‡•–›Ȃ‡•–‹‡
…‡•–”›Ȃ„ƒ•‡†•‡––Ž‡”•Ȃ”ƒŒƒ±
’’‡ƒŽȂ†˜‘ŽžÀ
’’Ž‹…ƒ–Ȃ~ƒ†ƒ–‡Ž
4
’’Ž‹…ƒ–‹‘Ȃ~ž†‘•–
”„‹–”ƒ”›Ȃ˜±˜‘Žý
”‡†…‘ˆŽ‹…–Ȃœ„”‘Œ‡ý‘ˆŽ‹–
””‹˜ƒŽȀ‡’ƒ”–—”‡…ƒ”†Ȃ•–—’ÀȀýŒ‡œ†Àˆ‘”—Žžâ
••‡–•ˆ‘”ˆ‡‹–—”‡Ȃƒ„ƒ˜‡ÀƒŒ‡–—
••‹‹Žƒ–‹‘Ȃ•‹‹Žƒ…‡
••‹•–‡†‹‰”ƒ–‹‘Ȃ•‹•–‘˜ƒž‹‰”ƒ…‡
••‹•–‡†˜‘Ž—ƒ–”›”‡–—”Ȃ•‹•–‘˜ƒý†‘„”‘˜‘Žýž˜”ƒ–
•›Ž—Ȃœ›Ž
•›Ž—ȋ†‹’Ž‘ƒ–‹…ȌȂœ›Žȋ†‹’Ž‘ƒ–‹…ýȌ
•›Ž—ȋ–‡””‹–‘”‹ƒŽȌȂœ›ŽȋÀȌ
•›Ž—•‡‡‡”Ȃ~ƒ†ƒ–‡Ž‘ƒœ›Ž
‡•–ȋˆˆ‡…–‹˜‡Ȍ”ƒ…–‹•‡•Ȃ‡ŒŽ‡’æÀ’”ƒš‡
‹Žƒ–‡”ƒŽȂ‹Žƒ–‡”žŽÀȀ˜‘—•–”ƒý
‹Žƒ–‡”ƒŽƒ„‘—”‹‰”ƒ–‹‘‰”‡‡‡–•Ȃ‹Žƒ–‡”žŽÀ†‘Š‘†›‘’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ…‹
‹‘‡–”‹…•Ȃ‹‘‡–”‹‡
‹”–Š‡”–‹ˆ‹…ƒ–‡Ȃ‘†ýŽ‹•–
‘ƒ‹†‡Ȃ‘ƒˆ‹†‡
‘ƒ‹†‡’’Ž‹…ƒ–Ȃ~ƒ†ƒ–‡Ž˜†‘„”±˜Àâ‡
‘†Ȃƒ—…‡
‘”†‡”‘–”‘ŽȂ”ƒ‹«À‘–”‘Ž›
‘”†‡””‘••‹‰Ȃ”ƒ‹«À’⇅Š‘†
‘”†‡”ƒƒ‰‡‡–Ȃ’”ž˜ƒŠ”ƒ‹…
‘”†‡”ˆˆ‹…‹ƒŽ•Ȃ”ƒ‹«Àï⇆À…‹
5
”ƒ‹”ƒ‹Ǧ†Ž‹˜—‘œõ
”ƒ‹
ƒ‹ǦâÀŽ‹˜‘œõ
—”†‡‘ˆ”‘‘ˆȂõƒœÀ„⇏‡‘
—•‹‡••‹‰”ƒ–Ȃ‹‰”ƒ–’‘†‹ƒ–‡Ž
—•‹‡••‹•‹–‘”Ȃ„…Š‘†Àž˜æ–³˜À
ƒ’ƒ…‹–›„—‹Ž†‹‰Ȃ—†‘˜žÀƒ’ƒ…‹–
ƒ”„‘†‹‘š‹†‡•‡•‘”•Ȃ‡–‡–‘”›ʹ
ƒ””‹‡”Ȃ‘’”ƒ˜…‡
ƒ””‹‡”Ž‹ƒ„‹Ž‹–›Žƒ™Ȃ”ž˜‘‘†’‘˜³†‘•–‹†‘’”ƒ˜…õ
‡”–‹ˆ‹…ƒ–‡‘ˆ‹†‡–‹–›Ȃ”õƒœ–‘–‘ā‘•–‹
‡••ƒ–‹‘…Žƒ—•‡•Ȃ‡•ƒ«ÀŽƒ—œ—Ž‡
Šƒ‰‡Ȁ™‹–…Š‹‰‘ˆ•–ƒ–—•Ȃ³ƒï«‡Ž—’‘„›–—
Š‡…’‘‹–Ȃ‘–”‘ŽÀ•–ƒ‘˜‹æ–³
Š‹Ž†ȂÀ–³
Š‹Ž†ƒ†‘’–‹‘ȋ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽȌȂ‡œ‹ž”‘†Àƒ†‘’…‡†À–³–‡
Š‹Ž†‡š’Ž‘‹–ƒ–‹‘Ȃ›‘⋕둘žÀ†³–À
Š‹Ž†Žƒ„‘—”Ȃ³–•ž’”ž…‡
‹”…—Žƒ”‹‰”ƒ–‹‘Ȃ‹”—Žž”À‹‰”ƒ…‡
‹–‹œ‡Ȃ–ž–À‘„«ƒ
‹˜‹Žƒ†’‘Ž‹–‹…ƒŽ”‹‰Š–•Ǧ„«ƒ•žƒ’‘Ž‹–‹…ž’”ž˜ƒ
‹˜‹Ž†‡–ƒ‹‡‡•Ȃƒ†”ā‡À…‹˜‹Ž‹•–±
Žƒ‹Ȃ’Žƒ–³Àž”‘—
Žƒ†‡•–‹‡‹‰”ƒ–‹‘Ȃ‡Ž‡‰žŽÀ‹‰”ƒ…‡
Ž‹ƒ–‡”‡ˆ—‰‡‡ȂŽ‹ƒ–‹…ý—’”…ŠŽÀ
6
‘‡”…‹‘Ȃ‘—…‡À
‘’Ž‡‡–ƒ”›’”‘–‡…–‹‘Ȃ‘’ŽÒ‘˜ž‘…Š”ƒƒ
‘•–‹–—–‹‘Ȃl•–ƒ˜ƒ
‘•—Žƒ”ˆ—…–‹‘•Ȃ‘œ—Žž”Àˆ—…‡
‘•—Žƒ”‘ˆˆ‹…‡”•Ȃ‘œ—Žž”Àï⇆À…‹
‘•—Žƒ”’”‘–‡…–‹‘Ȃ‘œ—Žž”À‘…Š”ƒƒ
‘•—Žƒ””‡‰‹•–”ƒ–‹‘Ȃ‘œ—Žž”À”‡‰‹•–”ƒ…‡
‘–‹‰—‘—•œ‘‡Ȃ⋎‡ŠŽžœ×ƒ
‘–”ƒ…–—ƒŽŽƒ„‘—”Ȃ”ž…‡˜›‘ž˜ƒžƒœžŽƒ†³’”ƒ…‘˜À…Š†‘Š‘†
‘˜‡–‹‘ȂlŽ—˜ƒ
‘˜‡›ƒ…‡Ȃ‘’”ƒ˜À’”‘•–⇆‡
‘—–”›‘ˆ†‡•–‹ƒ–‹‘ȂÀŽ‘˜žœ‡³
‘—–”›‘ˆŠƒ„‹–—ƒŽȀ—•—ƒŽ”‡•‹†‡…‡Ȃ‡³‘„˜›Ž±Š‘’‘„›–—
‘—–”›‘ˆ‘”‹‰‹Ȃ‡³’õ˜‘†—
‘—–”›‘ˆ–”ƒ•‹–Ȃ”ƒœ‹–Àœ‡³
‘˜‡ƒ–Ȃƒ–
”‡†‹„‹Ž‹–›ƒ••‡••‡–Ȃ‘•—œ‘˜žÀ†õ˜³”›Š‘†‘•–‹
”‹‡ǡ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽȂŽ‘«‹›’‘†Ž‡‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒ
”‹‡•ƒ‰ƒ‹•–Š—ƒ‹–›ȂŽ‘«‹›’”‘–‹Ž‹†•‘•–‹
”‹‡•ƒ‰ƒ‹•–’‡ƒ…‡ȂŽ‘«‹›’”‘–‹À”—
”‘••Ǧ„‘”†‡”‹‰”ƒ–‹‘Ȃ⇕Š”ƒ‹«À‹‰”ƒ…‡
—Ž–—”ƒŽ‘”‹‡–ƒ–‹‘Ȃ—”œ›—Ž–—”À‘”‹‡–ƒ…‡
—Ž–—”‡Ȃ—Ž–—”ƒ
—•–‘†›Ȃ‘ŠŽ‡†
—•–‘ƒ”›Žƒ™ǡ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽȂ‡œ‹ž”‘†À‘„›«‡Œ‘˜±’”ž˜‘
7
ƒ–ƒ’”‘–‡…–‹‘Ȃ…Š”ƒƒ‘•‘„À…Šï†ƒŒõ
ƒ–ƒ•—„Œ‡…–Ȃ—„Œ‡–Œõ
‡ˆƒ…–‘Ȃ‡ˆƒ…–‘
‡ˆƒ…–‘’ƒ”–‡”Ȃƒ”–‡”†‡ˆƒ…–‘
‡ˆƒ…–‘’”‘–‡…–‹‘Ȃ…Š”ƒƒ†‡ˆƒ…–‘
‡ˆƒ…–‘”‡ˆ—‰‡‡•Ȃ’”…ŠŽÀ…‹†‡ˆƒ…–‘
‡ˆƒ…–‘•–ƒ–‡Ž‡••‡••Ȃ‡œ†‘‘˜‡…–˜À†‡ˆƒ…–‘
‡Œ—”‡Ȃ‡‹—”‡
‡„–„‘†ƒ‰‡Ȃ‘††ƒ•–˜À’”‘†Ž—Š›ȀŽ—āÀ‘–”‘…–˜À
‡…‡’–‹‘ȂŽƒžÀ
‡ˆ‡†ƒ–Ȃ~ƒŽ‘˜ƒý
‡‘‰”ƒ’Š›Ȃ‡‘‰”ƒˆ‹‡
‡ƒ–‹‘ƒŽ‹œƒ–‹‘Ȃ‡ƒ…‹‘ƒŽ‹œƒ…‡Ȁ„ƒ˜‡À•–ž–ÀŠ‘‘„«ƒ•–˜À
‡’‡†ƒ–Ȃž˜‹•Žž‘•‘„ƒ
‡’‘”–ƒ–‹‘Ȃ‡’‘”–ƒ…‡
‡’‘”–ƒ–‹‘”†‡”ȂâÀƒœ˜›Š‘æ–³À
‡”‹˜ƒ–‹˜‡’’Ž‹…ƒ–Ȃ‡—†ž”Àȋ‘†˜‘œ‡ýȌāƒ†ƒ–‡Ž
‡”‘‰ƒ–‹‘Ȃ‡”‘‰ƒ…‡
‡–ƒ‹‡‡Ȃƒ†”ā‡ž‘•‘„ƒ
‡–‡–‹‘Ȃ‡–‡…‡ȀƒŒ‹æ–³À
‡–‡”‹ƒ–‹‘Ȃ‘œŠ‘†—–À
‡˜‡Ž‘’‡–Ȃ‘œ˜‘Œ
‹ƒ•’‘”ƒ•Ȃ‹ƒ•’‘”›
‹’Ž‘ƒ–‹…•›ŽȂ‹’Ž‘ƒ–‹…ýƒœ›Ž
8
‹’Ž‘ƒ–‹…”‘–‡…–‹‘Ȃ‹’Ž‘ƒ–‹…ž‘…Š”ƒƒ
‹•…”‹‹ƒ–‹‘Ȃ‹•”‹‹ƒ…‡
‹•…”‡–‹‘Ȃ˜žā‡À
‹•’Žƒ…‡‡–Ȃ›•À†Ž‡À
‹•’Žƒ…‡†’‡”•‘Ȃ›•À†Ž‡ž‘•‘„ƒ
‘…—‡–‡†‹‰”ƒ–Ȃ‹‰”ƒ–•’Žƒ–‘—†‘—‡–ƒ…À
‘…—‡–‡†‹‰”ƒ–‘”‡”Ȃ”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–•’Žƒ–‘—†‘—‡–ƒ…À
‘‹…‹Ž‡Ȃ”˜ƒŽ±„›†Ž‹æ–³
—ƒŽȀ—Ž–‹’Ž‡ƒ–‹‘ƒŽ‹–›Ȃ˜‘ŒÀȀ³‘Ž‹ƒž•‘„±‘„«ƒ•–˜À
—„Ž‹‡‰—Žƒ–‹‘ȂƒâÀœ‡À—„Ž‹
—‡”‘…‡••Ȃaž†ý’”‘…‡•
—”ƒ„Ž‡‘Ž—–‹‘Ȃ”˜ƒŽ±â‡æ‡À
…‘‘‹…‹‰”ƒ–Ȃ‘‘‹…ý‹‰”ƒ–
…‘‘‹…ǡ•‘…‹ƒŽƒ†…—Ž–—”ƒŽ”‹‰Š–•Ȃ‘•’‘†žâ•žǡ•‘…‹žŽÀƒ—Ž–—”À’”ž˜ƒ
‹‰”ƒ–Ȃ‹‰”ƒ–
‹‰”ƒ–‹‘Ȃ‹‰”ƒ…‡
’‘™‡”‡–ȂeÀ⇐À’‘˜³†‘À
–”›Ȃ•–—’
–”›„ƒȂžƒœ˜•–—’—
–”›‹–‘ˆ‘”…‡Ȃ•–—’˜’Žƒ–‘•–
–”›•–ƒ’Ȃ•–—’À”ƒœÀ–‘
˜‹”‘‡–ƒŽ‹‰”ƒ–Ȃ˜‹”‘‡–žŽÀ‹‰”ƒ–
˜‹”‘‡–ƒŽŽ›†‹•’Žƒ…‡†’‡”•‘Ȃ•‘„ƒ’⇕À†Ž‡žœ‡˜‹”‘‡–žŽÀ…Š†õ˜‘†õ
9
š…Ž—•‹‘Ȃ‡’‘˜‘Ž‡À˜•–—’—ƒïœ‡À
š…Ž—•‹‘…Žƒ—•‡•ȂŽƒ—œ—Ž‡‘˜›Ž‘—«‡À
š‹–•–ƒ’Ȃý•–—’À”ƒœÀ–‘
š‹–˜‹•ƒȂý•–—’À˜Àœ—
š‘†—•Ȃš‘†—•Ȁ”‘ƒ†ý‘†…Š‘†
š’ƒ–”‹ƒ–‡Ȃ‹‰”ƒ–
š’ƒ–”‹ƒ–‹‘Ȃš’ƒ–”‹ƒ…‡Ȁœ†žÀ•‡‘„«ƒ•–˜À
š’Ž‘‹–ƒ–‹‘Ȃ›‘⋕둘žÀ
š’—Ž•‹‘Ȃ›Š‘æ–³ÀȀ’”ž˜À˜›Š‘æ–³À
š’—Ž•‹‘‡ƒ••‡Ȃ”‘ƒ†±˜›Š‘æ–³À
š’—Ž•‹‘‘”†‡”ȂýŒ‡œ†À’âÀƒœ
š–‡•‹‘Ȃ”‘†Ž‘—ā‡Àȋ’‘˜‘Ž‡À’‘„›–—Ȍ
š–‡”ƒŽŽ›†‹•’Žƒ…‡†’‡”•‘•Ȃ•‘„›˜›•À†Ž‡±’⇕Š”ƒ‹…‡•–ž–õ
š–”ƒ†‹–‹‘Ȃš–”ƒ†‹…‡Ȁ›†žÀ†‘…‹œ‹›
ƒ‹””‹ƒŽȂ’”ƒ˜‡†Ž‹˜ý’”‘…‡•
ƒ‹Ž›‡„‡”•Ȃ,Ž‡‘˜±”‘†‹›
ƒ‹Ž›‹‰”ƒ–‹‘Ȃ‘†‹ž‹‰”ƒ…‡
ƒ‹Ž›”‡—‹ˆ‹…ƒ–‹‘Ȁ”‡—‹‘ȂŽ‘—«‡ÀȀ•Œ‡†‘…‡À”‘†‹›
ƒ‹Ž›—‹–›ǡ”‹‰Š––‘Ȃ‡†‘–ƒ”‘†‹›ƒ’”ž˜‘ƒ•Ž‘—«‡À”‘†‹›
‡ƒŽ‡‰‡‹–ƒŽ—–‹Žƒ–‹‘ȋ
ȌȂ”œƒ«‡Àā‡•ý…Š’‘ŠŽƒ˜À…Š‘”‰žõ
‡‹‹œƒ–‹‘‘ˆ‹‰”ƒ–‹‘Ȃ‡‹‹œƒ…‡‹‰”ƒ…‡
‹”•–…‘—–”›‘ˆƒ•›Ž—Ȃ”˜Àœ‡³ƒœ›Ž—
Žƒ‰•–ƒ–‡Ȃ–ž–˜ŽƒŒ›
‘”…‡†Ȁ…‘’—Ž•‘”›™‘”Ȃ—…‡žȀ’‘˜‹ž’”ž…‡
10
‘”…‡††‹•’Žƒ…‡‡–Ȃ—…‡±˜›•À†Ž‡À
‘”…‡†ƒ”‹ƒ‰‡Ȃ—…‡±ƒā‡Ž•–˜À
‘”…‡†‹‰”ƒ–‹‘Ȃ—…‡ž‹‰”ƒ…‡
‘”…‡†”‡’ƒ–”‹ƒ–‹‘Ȃ—…‡ýž˜”ƒ–
‘”…‡†”‡•‡––Ž‡‡–Ȁ”‡Ž‘…ƒ–‹‘Ȃ—…‡±’⇕À†Ž‡ÀȀ’⇏À•–³À
‘”…‡†”‡–—”Ȃ—…‡ýž˜”ƒ–
”ƒ—†Ȃ‘†˜‘†
”ƒ—†—Ž‡–†‘…—‡–Ȃƒ†³Žƒý†‘—‡–
”‡‡†‘‘ˆ‘˜‡‡–Ȃ˜‘„‘†ƒ’‘Š›„—
”‘–‹‡”™‘”‡”Ȃ⇕Š”ƒ‹«À’”ƒ…‘˜Àȋ’‡†Ž‡”Ȍ
—†ƒ‡–ƒŽŠ—ƒ”‹‰Š–•ȂžŽƒ†ÀŽ‹†•ž’”ž˜ƒ
‡†‡”Ȃ
‡†‡”
‡†‡”„ƒ•‡†˜‹‘Ž‡…‡Ȃ
‡†‡”‘˜³‘–‹˜‘˜ƒ±ž•‹ŽÀ
‡‡”ƒŽ’”‹…‹’Ž‡•‘ˆ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽŽƒ™Ȃ„‡…±œž•ƒ†›‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒ
‡‘…‹†‡Ȃ
‡‘…‹†ƒȀŽ‘«‹‰‡‘…‹†‹ƒ
‡—‹‡ƒ†•–ƒ„Ž‡ƒ””‹ƒ‰‡Ȃ’”ƒ˜†‘˜±ƒ•–ƒ„‹ŽÀƒā‡Ž•–˜À
Ž‘„ƒŽ‹œƒ–‹‘Ȃ
Ž‘„ƒŽ‹œƒ…‡
‘‘†ˆƒ‹–ŠȂ‘„”ž˜À”ƒ
‘˜‡”ƒ…‡‘ˆ‹‰”ƒ–‹‘Ȃ‹œ‹‡…ž•’”ž˜ƒ
”‡‡„‘”†‡”Ȃ‡Ž‡žŠ”ƒ‹…‡
”‡‡…ƒ”†Ȃ‡Ž‡žƒ”–ƒ
”‘—†•‘ˆ‹ƒ†‹••‹„‹Ž‹–›Ȃõ˜‘†›‡’âÀ’—•–‘•–‹ȋāž†‘•–‹Ȍ
—ƒ”ƒ–‡‡Ȃ
ƒ”ƒ…‡
11
—ƒ”†‹ƒȂ’ƒ–”‘˜À
—‡•–™‘”‡”ȂƒŠ”ƒ‹«À†³ŽÀȋ
ƒ•–ƒ”„‡‹–‡”Ȍ
ƒ„‡ƒ•…‘”’—•Ȃƒ„‡ƒ•…‘”’—•
ƒ„‹–—ƒŽȀ—•—ƒŽ”‡•‹†‡…‡ȂÀ•–‘‘„˜›Ž±Š‘’‘„›–—
‡ƒŽ–ŠȂ†”ƒ˜À
‡ƒŽ–Šƒ••‡••‡–Ȃ‘•—œ‘˜žÀœ†”ƒ˜‘–ÀŠ‘•–ƒ˜—
‡ƒ”‹‰Ȃ‘—†ÀŒ‡†žÀ
‹‰Š•‡ƒ•Ȃ‘Ž±‘â‡
‹‰ŠŽ›•‹ŽŽ‡†Ȁ“—ƒŽ‹ˆ‹‡†‹‰”ƒ–Ȃ›•‘…‡˜ƒŽ‹ˆ‹‘˜ƒý‹‰”ƒ–
‘Ž†‹‰…‡–”‡ȂƒâÀœ‡À’”‘œƒŒ‹æ–³À…‹œ‹…õ
‘•–…‘—–”›Ȃ‘•–‹–‡Ž•žœ‡³
—ƒ”‹‰Š–•Ȃ‹†•ž’”ž˜ƒ
—ƒ•‡…—”‹–›Ȃ‹†•ž„‡œ’‡«‘•–
—ƒ–”ƒˆˆ‹…‡”Ȃ„…Š‘†À•Ž‹†‹
—ƒ‹–ƒ”‹ƒƒ••‹•–ƒ…‡Ȃ—ƒ‹–ž”À’‘‘…
—ƒ‹–ƒ”‹ƒŽƒ™ȋ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽȌȂ—ƒ‹–ž”À’”ž˜‘ȋ‡œ‹ž”‘†ÀȌ
—ƒ‹–ƒ”‹ƒ’”‹…‹’Ž‡•Ȃ—ƒ‹–ž”À’”‹…‹’›
†‡–‹–›†‘…—‡–Ȃ„«ƒ•ý’”õƒœ
ŽŽ‡‰ƒŽƒŽ‹‡Ȃ‡Ž‡‰žŽÀ…‹œ‹‡…
ŽŽ‡‰ƒŽ‡–”›Ȃ‡Ž‡‰žŽÀ˜•–—’
ŽŽ‡‰ƒŽ‹‰”ƒ–Ȃ‡Ž‡‰žŽÀ‹‰”ƒ–
‹‰”ƒ–Ȃ‹‰”ƒ–Ȁ⋕–³Š‘˜ƒŽ‡…
12
‹‰”ƒ–‹‘Ȃ‹‰”ƒ…‡Ȁ⋕–³Š‘˜ƒŽ‡…–˜À
‹‰”ƒ–‹‘Ž‹ƒ‹•‘‘ˆˆ‹…‡”Ȃ–›«ýï⇆À’”‘’â‹•–³Š‘˜ƒŽ‡…–˜À
‹‰”ƒ–‹‘“—‘–ƒȂ‹‰”ƒ«À˜×–ƒ
‹‰”ƒ–‹‘•–ƒ–—•Ȃ‘„›–‘˜ý•–ƒ–—•
‹‰”ƒ–‹‘œ‘‡Ȃ‹‰”ƒ«Àœ×ƒ
ƒŽ‹‡ƒ„Ž‡Ȃ‡œ…‹œ‹–‡Žžȋ’”ž˜ƒȌ
…Ž—•‹‘ȂŽ—œ‡Ȁ«Ž‡³À†‘•’‘Ž‡«‘•–‹
†‹˜‹†—ƒŽ‹‰”ƒ–‹‘Ȃ‹‰”ƒ…‡Œ‡†‘–Ž‹˜…õ
ˆŽ—šȂâÀŽ‹˜ȋ‹‰”ƒ–õȌ
Š—ƒ–”‡ƒ–‡–Ȃ‡Ž‹†•±œƒ…Šžœ‡À
Œ—…–‹‘Ȃ‘—†À’âÀƒœ
•–”—‡–Ȃ”ž˜Àž•–”‘Œ
–‡‰”ƒ–‹‘Ȃ–‡‰”ƒ…‡
–‡”…‡’–‹‘Ȃƒ†”ā‡À
–‡”Ȃ…‘—–”›ƒ†‘’–‹‘Ȃ‡œ‹ž”‘†Àƒ†‘’…‡
–‡”ƒŽ‹‰”ƒ–‹‘Ȃ‹–âÀ‹‰”ƒ…‡
–‡”ƒŽŽ›†‹•’Žƒ…‡†’‡”•‘•Ȃ‹–␳˜›•À†Ž‡ž‘•‘„ƒ
–‡”ƒ–‹‘ƒŽƒ‹”’‘”–Ȃ‡œ‹ž”‘†ÀŽ‡–‹æ–³
–‡”ƒ–‹‘ƒŽƒ••‹•–ƒ…‡Ȃ‡œ‹ž”‘†À’‘‘…
–‡”ƒ–‹‘ƒŽŽƒ™ȋ’—„Ž‹…ȌȂ‡œ‹ž”‘†À’”ž˜‘ȋ˜‡â‡Œ±Ȍ
–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‹‰”ƒ–‹‘Ȃ‡œ‹ž”‘†À‹‰”ƒ…‡
–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‹‰”ƒ–‹‘Žƒ™Ȃ‡œ‹ž”‘†À‹‰”ƒ«À’”ž˜‘
–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‹‹—•–ƒ†ƒ”†Ȃ‡œ‹ž”‘†À‹‹žŽÀ•–ƒ†ƒ”†’”ž˜
–‡”ƒ–‹‘ƒŽ’”‘–‡…–‹‘Ȃ‡œ‹ž”‘†À‘…Š”ƒƒ
–‡”˜‹‡™Ȃ‘Š‘˜‘”
13
–”ƒȂ…‘”’‘”ƒ–‡–”ƒ•ˆ‡”‡‡Ȃ”ƒ…‘˜À‘”‰ƒ‹œƒ…‡˜›•Žƒý†‘œƒŠ”ƒ‹«À
˜‘Ž—–ƒ”›”‡’ƒ–”‹ƒ–‹‘Ȃ‡†‘„”‘˜‘Žýž˜”ƒ–
””‡‰—Žƒ”‹‰”ƒ–Ȃ‡”‡‰—Ž±”À‹‰”ƒ–
””‡‰—Žƒ”‹‰”ƒ–‹‘Ȃ‡”‡‰—Ž±”À‹‰”ƒ…‡
–‹‡”ƒ–™‘”‡”Ȃ‘«‘˜ý’”ƒ…‘˜À
—†‰‡‡–Ȃ‘œ•—†‡
—†‹…‹ƒŽ”‡˜‹‡™Ȃ‘—†À’⇜—
—†‹…‹ƒ”›Ȃ‘—†À‘…Ȁ‘—†‹…–˜ÀȀ—•–‹…‡
—”‹•†‹…–‹‘Ȃ‘—†À’”ƒ˜‘‘…
—•…‘‰‡•Ȃ—•…‘‰‡•Ȁ‘‰‡–À‘”›‘„‡…±Š‘‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒ
—••ƒ‰—‹‹•Ȃ—••ƒ‰—‹‹•
—••‘Ž‹Ȃ—••‘Ž‹
ƒ„‘—”‹‰”ƒ–‹‘Ȃ”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ…‡
ƒ‹••‡œǦƒ••‡”Ȃƒ‹••‡œǦƒ••‡”
ƒ™ˆ—ŽȂ‡‰žŽÀ
ƒ™ˆ—Ž†‹••‹‘Ǧž‘ý˜•–—’
ƒ™ˆ”‡†‘ˆŽ‹…–ȋ–‡”ƒ–‹ƒŽȌǦ”ž˜‘‘œ„”‘Œ‡ý…Š‘ˆŽ‹–õȋ‡œ‹ž”‘†ÀȌ
ƒ™ˆƒ–‹‘•Ȃ”ž˜‘ž”‘†õ
‡‰ƒŽ‹œƒ–‹‘Ȃ‡‰ƒŽ‹œƒ…‡
‡‰‹–‹ƒ–‡Ȃ‡‰‹–‹À
‡••ȀŽ‘™•‹ŽŽ‡†ƒ†•‡‹Ǧ•‹ŽŽ‡†‹‰”ƒ–™‘”‡”Ȃ‡˜ƒŽ‹ˆ‹‘˜ƒÀƒ«ž•–‡«³˜ƒŽ‹ˆ‹‘˜ƒÀ
’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–‹
14
‹‡ƒ‰‡Ǧ‘†‘‡
‘…ƒŽ”‡‡†‹‡•ǡ‡šŠƒ—•–‹‘‘ˆǦ‹–”‘•–ž–À‘’”ƒ˜±’”‘•–⇆›ǡ˜›«‡”’žÀ†‘•–—’ý…Š˜Ǥ‘Ǥ’Ǥ
‘‰Ǧ–‡”‹‰”ƒ–ȂŽ‘—Š‘†‘„ý‹‰”ƒ–
‘‘‘—–•›•–‡Ȃ˜‹†‡…‡‡āž†‘—…À…Š‘•‘„
‘••‘ˆƒ–‹‘ƒŽ‹–›Ȃ–”ž–ƒ•–ž–ÀŠ‘‘„«ƒ•–˜À
ƒŽƒˆ‹†‡ȂƒŽƒˆ‹†‡ȋŽž˜À”ƒȌ
ƒ†ƒ–‡”‡ˆ—‰‡‡Ȃƒ†ž–À—’”…ŠŽÀ
ƒ••Ȁ‘ŽŽ‡…–‹˜‡‹‰”ƒ–‹‘Ȃƒ•‘˜žȀ‘Ž‡–‹˜À‹‰”ƒ…‡
‡„‡”•‘ˆ–Š‡ˆƒ‹Ž›Ȃ,Ž‡‘˜±”‘†‹›
‡„‡”•Š‹’‘ˆƒ’ƒ”–‹…—Žƒ”•‘…‹ƒŽ‰”‘—’ȂâÀ•Ž—搑•–—”«‹–±•‘…‹žŽÀ•—’‹³
‹‰”ƒ–Ȃ‹‰”ƒ–
‹‰”ƒ–‹ƒ‹””‡‰—Žƒ”•‹–—ƒ–‹‘Ȃ‹‰”ƒ–˜‡”‡‰—Ž±”À’‘•–ƒ˜‡À
‹‰”ƒ–ˆŽ‘™Ȃ‹‰”ƒ«À–‘
‹‰”ƒ–•–‘…Ȃ‹‰”ƒ«Àœž•‘„ƒ
‹‰”ƒ–™‘”‡”Ȃ”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–Ȁ‹‰”—ŒÀ…À’”ƒ…‘˜À
‹‰”ƒ–™‘”‡”‹ƒ‹””‡‰—Žƒ”•‹–—ƒ–‹‘Ȃ”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–˜‡”‡‰—Ž±”À’‘•–ƒ˜‡À
‹‰”ƒ–•ˆ‘”•‡––Ž‡‡–ȂŽ‘—Š‘†‘„³—•ƒœ‡À‹‰”ƒ–‹
‹‰”ƒ–‹‘Ȃ‹‰”ƒ…‡
‹‰”ƒ–‹‘ƒƒ‰‡‡–Ȃ‹‰”ƒ«Àƒƒ‰‡‡–
‹‹—•–ƒ†ƒ”†Ȃ‹‹žŽÀ•–ƒ†ƒ”†
‹‘”Ȃ‡œŽ‡–‹Žý
‹‘”‹–›Ȃ‹‘”‹–ƒ
‹š‡†ˆŽ‘™•ȂÀ懐±‹‰”ƒ«À–‘›ȀÀ懐ž‹‰”ƒ…‡
—Ž–‹…—Ž–—”ƒŽ‹•Ȃ—Ž–‹—Ž–—”ƒŽ‹•—•
15
—Ž–‹Žƒ–‡”ƒŽȂ‘Š‘•–”ƒýȀ—Ž–‹Žƒ–‡”žŽÀ
ƒ–‹‘ƒŽȂ–ž–À’âÀ•Ž—æÀ
ƒ–‹‘ƒŽ–‡””‹–‘”›Ȃ–ž–ÀÀ
ƒ–‹‘ƒŽ–”‡ƒ–‡–Ǧž”‘†Àœƒ…Šžœ‡À
ƒ–‹‘ƒŽ‹–›Ȃ–ž–À’âÀ•Ž—搑•–
ƒ–—”ƒŽ‹œƒ–‹‘Ȃƒ–—”ƒŽ‹œƒ…‡
‡–‹‰”ƒ–‹‘ǦƒŽ†‘œƒŠ”ƒ‹«À‹‰”ƒ…‡
‡—–”ƒŽ‹–›Ȃ‡—–”ƒŽ‹–ƒ
—–”ƒŽ‹œ‡†œ‘‡•Ȃ‡—–”ƒŽ‹œ‘˜ƒ±‘„Žƒ•–‹
‘ƒ†Ȃ‘«‘˜À
‘Ǧƒ†‹••‹‘Ȃ†‡’⇐À˜•–—’—ƒïœ‡À
‘Ǧ†‡”‘‰ƒ„Ž‡Š—ƒ”‹‰Š–•ʹ‡œ³‹–‡ŽžŽ‹†•ž’”ž˜ƒ
‘Ǧ†‹•…”‹‹ƒ–‹‘Ȃ‡†‹•”‹‹ƒ…‡
‘Ǧƒ–‹‘ƒŽȂ‹œÀ•–ž–À’âÀ•Ž—æÀ
‘Ǧ”‡ˆ‘—Ž‡‡–Ȃ‘Ǧ”‡ˆ‘—Ž‡‡–
ƒ–ŠȂâÀ•ƒŠƒ
ˆˆ•Š‘”‹‰Ȃˆˆ•Š‘”‹‰Ȁ⇏À•–³À˜ý”‘„›†‘œƒŠ”ƒ‹«À
„—†•ƒȂ„—†•ƒ
”†‡”Ž›‹‰”ƒ–‹‘ȂaÀœ‡žŽ‡‰žŽÀ‹‰”ƒ…‡
”‰ƒ‹•‡†…”‹‡Ȃ”‰ƒ‹œ‘˜ƒýœŽ‘«‹
”’ŠƒȂ‹”‘–‡
16
—–•‘—”…‹‰Ȃ—–•‘—”…‹‰
˜‡”•–ƒ›Ȃ⇍”‘«‡À†‘„›’‘˜‘Ž‡±Š‘’‘„›–—
ƒŽ‡”‘”‘–‘…‘Ž•ǦƒŽ‡”•±’”‘–‘‘Ž›
ƒ••‡‰‡”Ȃ‡•–—ŒÀ…À
ƒ••’‘”–Ǧ‡•–‘˜À’ƒ•
‡ƒŽ–›Ȃ”‡•–
‡”ƒ‡–”‡•‹†‡…‡Ǧ”˜ƒŽý’‘„›–
‡”ƒ‡–”‡•‹†‡–Ȃ‹‰”ƒ–•–”˜ƒŽý’‘˜‘Ž‡À’‘„›–—
‡”ƒ‡–•‡––Ž‡”•Ȃ”˜ƒŽ‡—•ƒœ‡±‘•‘„›
‡”‹–Ȃ‘˜‘Ž‡À
‡”•‡…—–‹‘Ȃ”‘ž•Ž‡†‘˜žÀ
‡”•‘ƒ‘‰”ƒ–ƒȂ‡”•‘ƒ‘‰”ƒ–ƒ
‡”•‘ƒŽ†ƒ–ƒǦ•‘„ÀŒ‡
‡”•‘ƒŽŒ—”‹•†‹…–‹‘Ǧ•‘„À’âÀ•Ž—搑•–•‘—†õ
Žƒ‹‹–‹ˆˆȂ~ƒŽ‘„…‡
‘‹–‘ˆ‡–”›ǦÀ•–‘˜•–—’—
‘‹–‘ˆ‡š‹–ǦÀ•–‘˜›…‡•–‘˜žÀ
‘Ž‹…›Ȃ‘Ž‹–‹ƒ
‘Ž‹–‹…ƒŽ‘’‹‹‘Ȃ‘Ž‹–‹…ýžœ‘”
‘’—Žƒ–‹‘†‹•’Žƒ…‡‡–Ǧ›•À†Ž‡À‘„›˜ƒ–‡Ž
ȋ”‡ǦȌ…‘•—Žƒ”•—’’‘”–•‡”˜‹…‡•Ȃ‘œ—Žž”À•Ž—ā„›ȋ’‘‘…±Ȍ
”‹ƒˆƒ…‹‡Ȃ”‹ƒˆƒ…‹‡Ȁƒ’”˜À’‘ŠŽ‡†
17
”‹ƒ”›‹•’‡…–‹‘Ǧ”‹ž”À‘–”‘Žƒ
”‹…‹’ƒŽȀ’”‹ƒ”›Ȁƒ‹ƒ’’Ž‹…ƒ–ǦžŽƒ†ÀȀ”‹ž”ÀȀŽƒ˜Àāƒ†ƒ–‡Ž
”‹˜ƒ–‡‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽŽƒ™Ǧ‡œ‹ž”‘†À’”ž˜‘•‘—”‘±
”‘„‘‘Ȃ”‘„‘‘
”‘Š‹„‹–‹‘‘ˆ–‘”–—”‡Ǧžƒœ—«‡À
”‘Œ‡…–Ǧ–‹‡†™‘”‡”Ȃ”‘Œ‡–‘˜³˜žœƒý’”ƒ…‘˜À
”‘•‡…—–‹‘Ȃ”‡•–À•–ÀŠžÀ
”‘–‡…–‡†’‡”•‘•ǦŠ”ž³±‘•‘„›
”‘–‡…–‹‘Ȃ…Š”ƒƒ
”‘–‡…–‹‘‘ˆ‹‘”‹–‹‡•Ǧ…Š”ƒƒ‡æ‹
—•ŠǦ’—ŽŽˆƒ…–‘”•Ȃ‘–‹˜ƒ«Àȋ’—•ŠǦ’—ŽŽȌˆƒ–‘”›
—ƒŽ‹ˆ‹‡†ƒ–‹‘ƒŽȂ˜ƒŽ‹ˆ‹‘˜ƒý•–ž–À‘„«ƒ
—ƒ”ƒ–‹‡Ȃƒ”ƒ–±ƒ
—ƒ•‹ȂŒ—†‹…‹ƒŽȂ˜ƒœ‹•‘—†À
—‘–ƒȂ˜×–ƒ
ƒ…‡Ȃƒ•ƒ
ƒ…‹ƒŽ†‹•…”‹‹ƒ–‹‘Ǧƒ•‘˜ž†‹•”‹‹ƒ…‡
ƒ…‹•Ǧƒ•‹•—•
ƒ’‡Ȃž•‹Ž³À
ƒ–‹ˆ‹…ƒ–‹‘Ǧƒ–‹ˆ‹ƒ…‡
‡ƒ†‹••‹‘Ǧ‡ƒ†‹•‡
‡ƒ†‹••‹‘ƒ‰”‡‡‡–Ǧ‡ƒ†‹•À†‘Š‘†›
18
‡…‡‹˜‹‰…‘—–”›Ǧ⋌ÀƒŒÀ…Àœ‡³
‡…‡’–‹‘…‡–”‡Ǧ⋌Àƒ…À•–⇆‹•‘
‡Ǧ‡‹‰”ƒ–‹‘Ȃ‡‡‹‰”ƒ…‡
‡ˆ‘—Ž‡‡–
‡ˆ—‰‡‡Ǧ’”…ŠŽÀ
‡ˆ—‰‡‡ȋƒ†ƒ–‡ȌǦ’”…ŠŽÀȋƒ†ž–ÀȌ
‡ˆ—‰‡‡‹‘”„‹–Ȃ‡œ’”‹œ‘”À—’”…ŠŽÀ
‡ˆ—‰‡‡ȋ’”‹ƒˆƒ…‹‡ȌǦ’”…ŠŽÀ’”‹ƒˆƒ…‹‡
‡ˆ—‰‡‡•–ƒ–—•†‡–‡”‹ƒ–‹‘ȂaÀœ‡À‘—†³Ž‡À•–ƒ–—•——’”…ŠŽÀƒ
‡ˆ—‰‡‡•‹–”ƒ•‹–Ǧ”ƒœ‹–À—’”…ŠŽÀ…‹Ȁ’”…ŠŽÀ…‹’⇕À†Ž‡À
‡ˆ—‰‡‡••—”’Žƒ…‡Ȃ’”…ŠŽÀ…‹˜À•–³ž•Ž‡†±Š‘’‘„›–—
‡‰‹‘ƒŽ…‘•—Ž–ƒ–‹˜‡’”‘…‡••Ȃ‡‰‹‘žŽÀ‘œ—Ž–ƒ«À’”‘…‡•
‡‰—Žƒ”‹‰”ƒ–‹‘Ǧ‡‰—Ž±”À‹‰”ƒ…‡
‡‰—Žƒ”‹œƒ–‹‘Ǧ‡‰—Žƒ”‹œƒ…‡
‡‹–‡‰”ƒ–‹‘Ǧ‡‹–‡‰”ƒ…‡
‡‹–‡‰”ƒ–‹‘ȋ—Ž–—”ƒŽȌǦ‡‹–‡‰”ƒ…‡ȋ—Ž–—”ÀȌ
‡‹–‡‰”ƒ–‹‘ȋ…‘‘‹…ȌǦ‡‹–‡‰”ƒ…‡ȋ‘‘‹…žȌ
‡‹–‡‰”ƒ–‹‘ȋ‘…‹ƒŽȌǦ‡‹–‡‰”ƒ…‡ȋ‘…‹žŽÀȌ
‡Œ‡…–‡†’’Ž‹…ƒ–Ǧ†À–—–ýāƒ†ƒ–‡Ž
‡Ž‹‰‹‘Ǧž„‘ā‡•–˜À
‡‹––ƒ…‡•Ȃ‡‹–‡…‡
‡‘˜ƒŽǦ†•—
‡—…‹ƒ–‹‘Ȃ⇍—–À•‡ȋ’”ž˜ƒȌ
‡’ƒ–”‹ƒ–‹‘Ǧ‡’ƒ–”‹ƒ…‡
‡’ƒ–”‹ƒ–‹‘ˆ—†•Ǧ‡’ƒ–”‹ƒ…‡ˆ‹ƒ«À…Š’”‘•–⇆õ
‡’Žƒ…‡‡–‹‰”ƒ–‹‘ǦžŠ”ƒ†‘˜ž‹‰”ƒ…‡
19
‡•…—‡–‡ƒǦž…Š”ƒƒƒ‘â‹
‡•‡”˜ƒ–‹‘‘”‡ƒ–›ǦýŠ”ƒ†›‡•Ž‘—˜³
‡•‡––Ž‡‡–Ǧ⇕À†Ž‡À
‡•‹†‡…‡Ȃ⇅Š‘†±„›†Ž‹æ–³
‡•‹†‡…‡Ȃ‘„›–
‡•‹†‡…‡’‡”‹–Ǧ‘˜‘Ž‡À’‘„›–—
‡•’‘†‡–Ȃ†’õ”…‡
‡•–‹–—–‹‘Ǧ‡•–‹–—…‡
‡–—”Ȃž˜”ƒ–
‡–—”‹‰”ƒ–‹‘Ȃž˜”ƒ–‘˜ž‹‰”ƒ…‡
‹‰Š–‘ˆƒ•›Ž—Ȃ”ž˜‘ƒƒœ›Ž
‹‰Š––‘Ž‡ƒ˜‡Ǧ”ž˜‘‘’—•–‹–œ‡‹
‹‰Š––‘”‡–—”Ǧ”ž˜‘ƒž˜”ƒ–
—”ƒŽǦ”—”ƒŽ‹‰”ƒ–•Ȃ‹‰”ƒ…‡‡œ‹˜‡‘˜‡
—”ƒŽǦ—”„ƒ‹‰”ƒ–•Ȃ‹‰”ƒ…‡œ˜‡‘˜ƒ†‘³•–
ƒˆ‡…‘—–”›‘ˆ‘”‹‰‹Ȃ‡œ’‡«žœ‡³’õ˜‘†—
ƒˆ‡Šƒ˜‡Ȃ‡œ’‡«žœ×ƒ
ƒˆ‡–Š‹”†…‘—–”›Ȃ‡œ’‡«ž–⇖Àœ‡³
…Š‡‰‡•ž†‘Š‘†ƒƒ…Š‡‰‡•žïŽ—˜ƒ
…”‡‡‹‰Ȃ”‘˜³â‘˜žÀ
‡ƒˆƒ”‡”Ȃž‘âÀ
‡ƒ•‘ƒŽ‹‰”ƒ–™‘”‡”Ȁ‹‰”ƒ–‹‘Ȃ‡œ×À’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–
‡…‘†ƒ”›‹•’‡…–‹‘Ȃ”—Š‘–žȀ‡—†ž”À‘–”‘Žƒ
‡…‘†ƒ”›‹‰”ƒ–‹‘Ȃ”—Š‘–ž‹‰”ƒ…‡
20
‡ŽˆȂ‡’Ž‘›‡†‹‰”ƒ–™‘”‡”Ȃƒ‘•–ƒ–³˜ý†³Ž‡«ý’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–
‡†‹‰…‘—–”›Ȃ›•ÀŽƒŒÀ…Àœ‡³
‡•‘”•Ȃ‡œ‘”›
‡’ƒ”ƒ–‡†…Š‹Ž†”‡Ȃ†Ž‘—«‡±†³–‹
‡”˜‹–—†‡Ȃ‘††ƒ•–˜À
‡š—ƒŽƒ••ƒ—Ž–Ȃ‡š—žŽ³‘–‹˜‘˜ƒý
‡š—ƒŽ‡š’Ž‘‹–ƒ–‹‘Ȃ‡š—žŽÀ˜›‘⋕둘žÀ
Š‘”–Ȃ–‡”‹‰”ƒ–Ȃ”ž–‘†‘„ý‹‰”ƒ–
‹ŽŽ‡†‹‰”ƒ–Ȃ˜ƒŽ‹ˆ‹‘˜ƒý‹‰”ƒ–
Žƒ˜‡”›Ȃ–”‘…–˜À
—‰‰Ž‡†’‡”•‘Ȁ‹‰”ƒ–Ȃƒæ‘˜ƒž‘•‘„ƒȀ‹‰”ƒ–
—‰‰Ž‡”Ȃƒæ‡”ž
—‰‰Ž‹‰Ȃƒæ‘˜žÀ‘•‘„’⇕Š”ƒ‹…‡
‘…‹ƒŽ…ƒ’‹–ƒŽ–”ƒ•ˆ‡”Ǧ”ƒ•ˆ‡”•‘…‹žŽÀŠ‘ƒ’‹–žŽ—
‘ˆ–Žƒ™Ȃ‘ˆ–Žƒ™
‘—”…‡…‘—–”›Ȃ†”‘Œ‘˜žœ‡³
‘˜‡”‡‹‰–›Ȃ—˜‡”‡‹–ƒ
’‡…‹ˆ‹‡†Ȃ‡’Ž‘›‡–™‘”‡”Ȃ”ƒ…‘˜À˜žœƒýƒ•’‡…‹ˆ‹…ýŽ
’‘•‘”•Š‹’Ȃ‹ƒ«Àœž”—ƒ
’‘–ƒ‡‘—•‹‰”ƒ–‹‘Ȃ’‘–žÀ‹‰”ƒ…‡
’‘–ƒ‡‘—•”‡–—”Ȃ’‘–žÀž˜”ƒ–
–ƒ†ƒ”†‘ˆ’”‘‘ˆȂõƒœÀ„⇏‡‘
–ƒ–‡Ȃ–ž–
–ƒ–‡‘ˆ‡’Ž‘›‡–Ȃ–ž–˜ý‘—œƒ³•–žÀ
–ƒ–‡‘ˆ‘”‹‰‹Ȃ–ž–’õ˜‘†—
21
–ƒ–‡‘ˆ”‡ˆ—‰‡Ȃ–ž–ƒœ›Ž—
–ƒ–‡‘ˆ–”ƒ•‹–Ȃ”ƒœ‹–À•–ž–
–ƒ–‡Ž‡••’‡”•‘Ȃ•‘„ƒ„‡œ•–ž–À’âÀ•Ž—搑•–‹Ȁƒ’ƒ–”‹†ƒ
–ƒ–‡Ž‡••‡••Ȃ‡œ†‘‘˜‡…–˜À
–‡’‹‰”ƒ–‹‘Ȃ‘•–—’ž‹‰”ƒ…‡
–—†‡–Ȃ–—†‡–
–‘…ȋˆ‘”‡‹‰ȌȂ‡Ž‘˜ý’‘«‡–…‹œ‹…õ
—„Œ‡…–‘ˆ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽŽƒ™Ȃ—„Œ‡–‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒ
—‹–Ȃ‘—†À’”‘…‡•
—‘•Ȃ⇆˜‘ŽžÀ
‡…Š‹…ƒŽ…‘‘’‡”ƒ–‹‘Ȃ‡…Š‹…ž•’‘Ž—’”ž…‡
‡’‘”ƒ”›ȋŽƒ„‘—”Ȍ‹‰”ƒ–‹‘Ȃ‘«ƒ•žȋ’”ƒ…‘˜ÀȌ‹‰”ƒ…‡
‡’‘”ƒ”›‹‰”ƒ–™‘”‡”•Ȃ‘«ƒ•À’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–‹
‡’‘”ƒ”›’”‘–‡…–‹‘Ȃ‘«ƒ•ž‘…Š”ƒƒ
‡’‘”ƒ”›–”ƒ˜‡Ž†‘…—‡–•ǦžŠ”ƒ†À…‡•–‘˜À†‘Žƒ†›
‡””‹–‘”‹ƒŽŒ—”‹•†‹…–‹‘Ȃ‡”‹–‘”‹žŽÀŒ—”‹•†‹…‡ȀÀ•–À’âÀ•Ž—搑•–•‘—†õ
‡””‹–‘”‹ƒŽ•‡ƒǦ‘„â‡āÀȋ–‡”‹–‘”‹žŽÀȌ˜‘†›
‡””‘”‹•Ǧ‡”‘”‹•—•
Š‹”†…‘—–”›Ȃ⇖Àœ‡³
Š‹”†…‘—–”›ƒ–‹‘ƒŽȂ–ž–À’âÀ•Ž—æÀ–⇖Àœ‡³
‘”–—”‡Ǧ—«‡À
‘–ƒŽ‹‰”ƒ–‹‘Ǧ‡Ž‘˜ž‹‰”ƒ…‡
‘—”‹•Ȃ—”‹•–‹ƒȋ…‡•–‘˜žÀȌ
”ƒˆˆ‹…‡”ǡŠ—ƒȂ⇍—’À
22
”ƒˆˆ‹…‹‰‹’‡”•‘•Ȃ„…Š‘†‘˜žÀ•Ž‹†‹
”ƒ•‹–Ȃ”ƒœ‹–Ȁ”õŒ‡œ†Ȁ⇌‡œ†
”ƒ•‹–’ƒ••ƒ‰‡”•Ǧ”ƒœ‹–À…‡•–—ŒÀ…À
”ƒ•‹–˜‹•ƒȂ”õŒ‡œ†À˜Àœ—
”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ‹•Ȃ”ƒ•ƒ…‹‘ƒŽ‹•—•
”ƒ•’‘”–ƒ–‹‘Ȃ‘’”ƒ˜ƒ
”ƒ˜‡Ž†‘…—‡–•Ȃ‡•–‘˜À†‘Žƒ†›
”ƒ˜‡Ž†‘…—‡–•ȋ‘˜‡–‹‘ȌȂ‡•–‘˜À†‘Žƒ†›ȋ’‘†Ž‡lŽ—˜›‘—’”…ŠŽÀ…À…ŠȌ
”ƒ˜‡ŽŽ‡”Ȃ‡•–‘˜ƒ–‡Ž
”‡ƒ–›Ȃ‡œ‹ž”‘†À•Ž‘—˜ƒ
Ž–”ƒ˜‹”‡•ȂŽ–”ƒ˜‹”‡•Ȁ⇍”‘«‡À’”ƒ˜‘‘…À
ƒ……‘’ƒ‹‡†…Š‹Ž†”‡Ȃ³–‹„‡œ†‘’”‘˜‘†—
ƒ……‘’ƒ‹‡†‹‘”•Ȃ‡œŽ‡–‹ŽÀ„‡œ†‘’”‘˜‘†—
†‘…—‡–‡†‹‰”ƒ–Ȃ‹‰”ƒ–„‡œ’Žƒ–±†‘—‡–ƒ…‡
†‘…—‡–‡†‹‰”ƒ–™‘”‡”•Ǧ”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–„‡œ’Žƒ–±†‘—‡–ƒ…‡
‹˜‡”•ƒŽŒ—”‹•†‹…–‹‘Ȃ‹˜‡”œžŽÀŒ—”‹•†‹…‡
Žƒ™ˆ—Ž‡–”›Ȃ‡‘’”ž˜³ý˜•–—’
”„ƒȂ—”ƒŽ‹‰”ƒ–•Ȃ‹‰”ƒ…‡œ³•–ƒ˜‡‘˜
”„ƒȂ”„ƒ‹‰”ƒ–•Ȃ‹‰”ƒ…‡‡œ‹³•–›
‡••‡ŽǦŽƒ˜‹†Ž‘
‹…–‹‘ˆŠ—ƒ–”ƒˆˆ‹…‹‰Ȃ„³ë‘„…Š‘†‘˜žÀ•Ž‹†‹
‹‘Ž‡…‡ƒ‰ƒ‹•–™‘‡Ǧž•‹ŽÀƒā‡ž…Š
23
‹•ƒǦÀœ—
‹•ƒ”‡ˆ—•ƒŽȂƒÀ–—–Àāž†‘•–‹‘˜Àœ—
‹•‹–‘”Ǧž˜æ–³˜À
‘Ž—–ƒ”›”‡’ƒ–”‹ƒ–‹‘Ǧ‘„”‘˜‘Žž”‡’ƒ–”‹ƒ…‡
‘Ž—–ƒ”›”‡–—”Ȃ‘„”‘˜‘Žýž˜”ƒ–
—Ž‡”ƒ„Ž‡‰”‘—’Ȃ”ƒ‹–‡Žž•—’‹ƒ
ƒ‹˜‡”Ȃœ†žÀ•‡’”ž˜ƒȀ”‘‹—–À’‘˜‹‘•–‹
ƒ”…”‹‡•ȂžŽ‡«±œŽ‘«‹›
‡ŽŽȂˆ‘—†‡†ˆ‡ƒ”ȋ‘ˆ’‡”•‡…—–‹‘ȌǦ’”ž˜³±‘„ƒ˜›œ’”‘ž•Ž‡†‘˜žÀ
‹–Š†”ƒ™ƒŽ‘ˆƒƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘Ȃ–ƒā‡Àāž†‘•–‹
‹–‡••Ȃ˜³†‡
‘”‡”‘ƒ‘ˆˆ•Š‘”‡‹•–ƒŽŽƒ–‹‘Ȃ”ƒ…‘˜À˜œƒâÀœ‡Àƒ‘â‹
‘”’‡”‹–Ȃ”ƒ…‘˜À’‘˜‘Ž‡À
‘”•–ˆ‘”•‘ˆ…Š‹Ž†Žƒ„‘—”Ȃ‡ŒŠ‘”æÀˆ‘”›†³–•±’”ž…‡
‡‘’Š‘„‹ƒȂ‡‘ˆ‘„‹‡
24
,zzzA
†‘’…‡
‹œ‘•˜‘Œ‡À
†‘’…‡†À–³–‡ȋ‡œ‹ž”‘†ÀȌ
†‘’…‡†À–³–‡œ…‹œ‹›ǡœƒŠ”—ŒÀ…ÀŒ‡Š‘˜›…‡•–‘˜žÀœ‡œ‡³’õ˜‘†—†‘œ‡³•˜±ƒ†‘’–‹˜À
”‘†‹›Ǥ
‹œ–ƒ±‘•˜‘Œ‡ÀȀƒ†‘’…‡
—Ž–—”ƒ…‡
”‘…‡•’‘•–—’±Š‘’â‹ŒÀžÀ’”˜õ‘˜±—Ž–—”›ȋžœ‘”õǡ–‡”Àõǡ…Š‘˜žÀǡ‹•–‹–—…ÀȌ
Œ‡†‘–Ž‹˜…‹ǡ•—’‹ƒ‹‡„‘•’‘Ž‡«‡•ý‹˜”•–˜ƒ‹’‘…Šžœ‡ŒÀ…À‹œŒ‹±Š‘—Ž–—”ÀŠ‘
’”‘•–⇆ÀǤ,ž•–‡«ž«‹ï’Žžƒ†ƒ’–ƒ…‡Œ‡œƒ’âÀ«‹³ƒ•ÀŽÀ…À‹–‡”ƒ…À‡œ‹Œ‡†‘–Ž‹˜ý‹
—Ž–—”ƒ‹˜†õ•Ž‡†—‹‰”ƒ…‡ƒ‘„…Š‘†ÀŠ‘•–›—Ǥƒ—Ž–—”ƒ…‹õā‡†‘ŒÀ–ǡ†›āŒ‡†ƒ
•—’‹ƒ’â‹Œ‡†žÀƒ˜‡â‡Œ‘•–‹’â‹Œ‡œƒ›Œ‹±ǡ†‘‹ƒ–À•—’‹›˜‡•’‘Ž‡«‘•–‹ǡ
œƒ–À…‘˜•‘—”‘±ā‹˜‘–³•‹’‘‡…Šž˜ž•˜‘Œ‹˜Žƒ•–À—Ž–—”—Ǥ—Ž–—”ƒ…‡õā‡”‘˜³ā
˜›ï•–‹–˜—–˜‘⇐À‘˜±—Ž–—”›ǡ–‡”ž˜•‘„³•’‘Œ—Œ‡’”˜›‘„‘—’õ˜‘†À…Š—Ž–—”Ǥ
‹œ–ƒ±ƒ•‹‹Žƒ…‡ǡ—Ž–—”ƒǡ‹–‡‰”ƒ…‡
Ž–‡”ƒ–‹˜›‡•’”ž˜À—œƒŒ‹æ–³À…‹œ‹…õ
”‘•–⇆›ǡ–‡”±•–ž–›’‘—āÀ˜ƒŒÀ˜’âÀ’ƒ†‡…Šǡ†›Œ‡ƒ†āƒ†ƒ–‡Ž‹‘ƒœ›Ž«‹Œ‹ý‹…‹œ‹…‹—–ý
—”«‹–ý•–—’‡Ò‘–”‘Ž›Ǥ›–‘’”‘•–⇆›‘Š‘—À–”õœ‘—’‘†‘„—ǣ‘†‘–‡˜â‡ý…Šǡ
‘—‹–³ƒ•‘…‹žŽ³œƒŽ‘ā‡ý…Š‘†‡Žõ˜À…‡”‡•–”‹–‹˜À‘ā‘•–‡Œƒ‘Œ‡ƒ’âÀŽƒ†
âÀœ‡±„›†Ž‡À˜’‘Ž‘—œƒ˜â‡ý…Š…‡–”‡…ŠǤ‘—ā‹–À–³…Š–‘ƒŽ–‡”ƒ–‹˜„›³Ž‘„ý–’⇆‘•–Àƒ
•’”ž˜ÀœƒŒ‹æ–³À…‹œ‹…‡„›³Ž‘’â‹…Šžœ‡–˜ï˜ƒŠ—ƒāŒƒ‘’‘•Ž‡†À‘āžˆ‘”ƒ˜ý‘—
‘–”‘Ž›ƒ†…‹œ‹…‡Ǥ
‡•–‹‡
懑„‡…±’”‘‹—–À‡„‘–ƒ±”‡‰—Žƒ”‹œƒ…‡«‹Ž‡‰ƒŽ‹œƒ…‡’‘„›–—…‹œ‹…õǡ–‡âÀ‘Š‘—
’”‘žœƒ–ǡā‡•‡ƒïœ‡ÀŒ‹ā—”«‹–‘—†‘„—œ†”ā—ŒÀǡ’⇕–‘ā‡Œ‹†‘•—†…Š›„³Žƒ’‘–⇄ž
’‘˜‘Ž‡ÀǤ
‹œ–ƒ±Ž‡‰ƒŽ‹œƒ…‡ǡ”‡‰—Žƒ”‹œƒ…‡
•‹‹Žƒ…‡
⋜’õ•‘„‡ÀŒ‡†±ǡœ’”ƒ˜‹†Žƒ‹‘”‹–À‡–‹…±«‹•‘…‹žŽÀ•—’‹›˜³–拐‘˜±•’‘Ž‡«‘•–‹Ǥ
•‹‹Žƒ…‡œƒŠ”—Œ‡’â‹Œ‡–ÀŒƒœ›ƒǡ–”ƒ†‹…ǡ‘”žŽ›ƒ…Š‘˜žÀ«‹†‘‘…‡˜‹–žŽÀ…ŠœžŒõ
•’‘Ž‡«‘•–‹ǡ’⇕–‘ā‡–”ƒ†‹«À—Ž–—”Àœ˜››•—’‹›•‡˜³–拐‘—œ…‡Žƒ‡˜›–”ƒ–ÀǤƒ•‹‹Žƒ…‹
‘„‡…³Ž—˜À‡ǡ’‘—††ƒž•—’‹ƒ‡À•‘…‹žŽ³‘†Ž‹æž‘†œ„›–—•’‘Ž‡«‘•–‹Ǥ•‹‹Žƒ…‡
Œ‡‡ŒœƒœæÀˆ‘”‘—ƒ—Ž–—”ƒ…‡Ǥ
‹œ–ƒ±ƒ—Ž–—”ƒ…‡ǡ—Ž–—”ƒǡ‹Ž—œ‡ǡ‹–‡‰”ƒ…‡
25
•‹•–‘˜ƒž‹‰”ƒ…‡
⇕—‹‰”ƒ–õ—•—–‡«³ýœƒï«ƒ•–‹•–ž–À…Š‘”‰žõǡ‘”‰žõ˜À…‡•–ž–õ‡„‘‡œ‹ž”‘†À
‘”‰ƒ‹œƒ…‡Ǥ‡‘’ƒ‡•’‘–žÀǡ‡’‘†’‘⇐±‹‰”ƒ…‡Ǥ
‹œ–ƒ±ƒ•‹•–‘˜ƒý†‘„”‘˜‘Žýž˜”ƒ–ǡ•’‘–žÀ‹‰”ƒ…‡ǡ†‘„”‘˜‘Žýž˜”ƒ–
•‹•–‘˜ƒý†‘„”‘˜‘Žýž˜”ƒ–
†‹‹•–”ƒ–‹˜ÀǡŽ‘‰‹•–‹…žǡˆ‹ƒ«Àƒ”‡‹–‡‰”ƒ«À’‘†’‘”ƒ‡ï•’³æý…Šāƒ†ƒ–‡Žõ‘
‡œ‹ž”‘†À‘…Š”ƒ—ǡ‘„³–À‘„…Š‘†‘˜žÀ•Ž‹†‹ǡ—˜ÀœŽý…Š‹‰”ƒ–õǡ˜ƒŽ‹ˆ‹‘˜ƒý…Š‘„«ƒõ
«‹Œ‹ý…Š‹‰”ƒ–õǡ–‡âÀ‡‘Š‘—‡„‘‡…Š–³ŒÀœõ•–ƒ–˜œ‡‹ǡ†‡•‡ƒ…Šžœ‡ŒÀǡƒ†‘„”‘˜‘Ž³
•‡”‘œŠ‘†‘—ƒ˜”ž–‹–†‘œ‡³’õ˜‘†—Ǥ
‹œ–ƒ±”‡’ƒ–”‹ƒ…‡ǡž˜”ƒ–ǡ•’‘–žÀ‹‰”ƒ…‡ǡ•’‘–žÀž˜”ƒ–ǡ†‘„”‘˜‘Žž”‡’ƒ–”‹ƒ…‡ǡ
†‘„”‘˜‘Žýž˜”ƒ–
œ›Ž
…Š”ƒƒǡ–‡”‘—•–ž–’‘•›–—Œ‡ƒ•˜±ïœ‡À’âÀ•Ž—æÀ‘˜‹–⇖Àœ‡³‡„‘‘•‘„³„‡œ•–ž–À
’âÀ•Ž—搑•–‹ǡ–‡”ž•‡˜‡•˜±•–ž–³’õ˜‘†—«‹–”˜ƒŽ±Š‘„›†Ž‹æ–³‡õā‡œ†”ā‘˜ƒ–œ‘’”ž˜³±
‘„ƒ˜›’⇆Œ‡ŒÀ’”‘ž•Ž‡†‘˜žÀ’”‘•˜‘Œ‹”ƒ•—ǡž”‘†‘•–ǡž„‘ā‡•±˜›œžÀǡ’‘Ž‹–‹…±
’⇕˜³†«‡À«‹’âÀ•Ž—搑•–—”«‹–±•’‘Ž‡«‡•±˜”•–˜³Ǥ‡œƒŽ‘ā‡ƒ’”‹…‹’—Ƿ‘Ǧ
”‡ˆ‘—Ž‡‡–Dzǡ–‡†›œžƒœ—ƒ˜”ž…‡À†‘œ‡³’õ˜‘†—ǡƒƒ‡œ‹ž”‘†³‹˜‹–”‘•–ž–³
—œƒý…Š’”ž˜‡…Š—’”…ŠŽÀõǤ
‹œ–ƒ±āƒ†ƒ–‡Ž‘ƒœ›Žǡ’”ž˜‘ƒƒœ›Žǡ‘Ǧ”‡ˆ‘—Ž‡‡–ǡâÀœ‡À‘—†³Ž‡Àƒœ›Ž—ǡ•–ž–ƒœ›Ž—
œ›Žȋ†‹’Ž‘ƒ–‹…ýȌ
‘”ƒ‘…Š”ƒ›ǡ–‡”‘—õā‡•–ž–’‘•›–‘—–‹‘•˜±ïœ‡Àǡ˜À•–‡…Šǡ–‡”žŒ•‘—˜›Òƒ–ƒ
œŒ—”‹•†‹…‡•–ž–—ǡƒŒ‡Š‘āÀ•‡ƒ…Šžœ‡ŒÀǤ†‡‘’‘•›–—–À«‹æ–³’”‘ž•Ž‡†‘˜ƒ±
‘•‘„³Ǥ‹’Ž‘ƒ–‹…ýƒœ›Žõā‡„ý–—†³Ž‡–›’‹…›˜„—†‘˜ž…Šƒ„ƒ•ž†ǡ˜•À†Ž‡…Šœž•–—’…õ
†‹’Ž‘ƒ–‹…ý…Š‹•Àƒ‡„‘ƒ’ƒŽ—„ž…ŠŽ‘†ÀƒŽ‡–ƒ†‡ŽǤ‡Žœ‡Œ‡Œ˜æƒ—†³Ž‹–˜’”‘•–‘”ž…Š
‡œ‹ž”‘†À…Š‘”‰ƒ‹œƒ…Àƒ‘œ—Žž–õǤƒ†‹’Ž‘ƒ–‹…ýƒœ›Ž‡‡š‹•–—Œ‡’”ž˜Àž”‘ƒ‹
‘†’‘˜À†ƒŒÀ…À’‘˜‹‘•–•–ž–—Œ‡Œ—†³Ž‹–Ǥ
‹œ–ƒ±ƒœ›ŽȋÀȌǡāƒ†ƒ–‡Ž‘ƒœ›Žǡ‘Ǧ”‡ˆ‘—Ž‡‡–ǡ’”ž˜‘ƒƒœ›Ž
œ›ŽȋÀȌ
…Š”ƒƒǡ–‡”‘—•–ž–ƒ•˜±ïœ‡À’‘•›–—Œ‡•–ÀŠƒý…‹œÀ•–ž–À’âÀ•Ž—æÀõ‡„‘
‘•‘„ž„‡œ•–ž–À’âÀ•Ž—搑•–‹’”‘–‹˜ý‘—Œ—”‹•†‹…‡•–ž–—’õ˜‘†—Ǥƒ–‘‘…Š”ƒƒŒ‡œƒŽ‘ā‡ƒ
ƒ’”‹…‹’—Ƿ‘Ǧ”‡ˆ‘—Ž‡‡–Dzƒ˜‡†‡’‘āÀ˜žÀ—”«‹–ý…Š‡œ‹ž”‘†³—œƒý…Š’”ž˜Ǥ
‹œ–ƒ±ƒœ›Žȋ†‹’Ž‘ƒ–‹…ýȌǡāƒ†ƒ–‡Ž‘ƒœ›Žǡ‘Ǧ”‡ˆ‘—Ž‡‡–ǡ’”ž˜‘ƒƒœ›Ž
26
‡œ†‘‘˜‡…–˜À
”ž˜À’‘œ‹…‡‘•‘„›ǡ–‡”ž‡À’‘†Ž‡’”ž˜ÀŠ‘➆—•˜±Š‘†‘‘˜•±Š‘•–ž–——œžƒœƒ
•–ž–ÀŠ‘’âÀ•Ž—æÀƒāž†±Š‘•–ž–—Ǥ‡–‘•–ƒ˜õā‡˜›…Šžœ‡–œ˜À…‡’âÀ«‹ǡ˜«‡–³‘ˆŽ‹–—
’”ž˜À…Šâž†õǡ’⇅Š‘†—«ž•–‹ïœ‡ÀœŒ‡†‘Š‘•–ž–—ƒ†”—Šýǡ”‘œ†ÀŽý…Š’”ƒ˜‹†‡Ž’⇅Š‘†—
•–ž–ÀŠ‘‘„«ƒ•–˜À’‘—œƒ˜â‡Àƒā‡Ž•–˜Àǡ•’”ž˜À’”ƒš‡ǡ†‹•”‹‹ƒ…‡ǡ‡ƒŠŽžæ‡À
‘˜‘”‘œ‡…‡’‘’‘”‘†—ǡ†‡ƒ…‹‘ƒŽ‹œƒ…‡ȋ’‘—†•–ž–‘†‡Œ‡Œ‡†‹…‹•–ž–À‘„«ƒ•–˜ÀȌƒ
”‡—…‹ƒ…‡ȋ’‘—†Œ‡†‹‡…‘†À–‡‘…Š”ƒ—•˜±Š‘•–ž–—ȌǤ
‹œ–ƒ±„‡œ†‘‘˜‡…–˜À†‡ˆƒ…–‘ǡ†‡ƒ…‹‘ƒŽ‹œƒ…‡Ȁœ„ƒ˜‡À•–ž–ÀŠ‘‘„«ƒ•–˜Àǡœ–”ž–ƒ•–ž–ÀŠ‘
‘„«ƒ•–˜Àǡ•–ž–À’âÀ•Ž—搑•–ǡœâ‡—–À•‡ȋ’”ž˜ƒȌ
‡œ†‘‘˜‡…–˜À†‡ˆƒ…–‘
‹–—ƒ…‡Œ‡†‹…õǡ–‡âÀŒ•‘—‘„«ƒ›•–ž–—ǡƒŽ‡’‘–±ǡ…‘–‡–‘•–ž–‘’—•–Àǡ‡’‘āÀ˜ƒŒÀāž†±
‘…Š”ƒ›ǡƒ–‘„—®’”‘–‘ǡā‡Œ‹‘†À–Ž‹ǡ‡„‘’”‘–‘ǡā‡•–ž–•žŒ‡‘†À–ž…Š”ž‹–Ǥ
‡œ†‘‘˜‡…–˜À†‡ˆƒ…–‘Œ‡–‡”À«ƒ•–‘•’‘Œ‘˜ƒý•āƒ†ƒ–‡Ž‹‘ƒœ›Ž‡„‘•—œƒý‹—’”…ŠŽÀ›Ǥ
‹œ–ƒ±•–ž–À’âÀ•Ž—搑•–ǡ„‡œ†‘‘˜‡…–˜À
‡œ’‡«ž–⇖Àœ‡³
ƒ„‡œ’‡«‘—–⇖Àœ‡‹Œ‡’”‘難Ž›ƒœ›Ž‘˜±Š‘âÀœ‡À’‘˜ƒā‘˜ž•–ž–ǡŒ‡Š‘ā…‹œ‹‡…‡À
•–ž–À’âÀ•Ž—æÀ‡ƒ˜³ā•‡œ†”ā‘˜ƒŽ’⇆˜•–—’‡ƒïœ‡Àǡ†‡…‹œ‹‡…’‘āž†ƒŽ‘ƒœ›Ž
ƒ†‡‘ŠŽÀ–”‘˜³ā’âÀ•–—’‡Ž‡–‹˜À—ƒœ›Ž‘˜±—’”‘…‡•—Ǥ
‹œ–ƒ±œ‡³’õ˜‘†—ǡ’”˜Àœ‡³ƒœ›Ž—ǡ’â‹ŒÀƒŒÀ…Àœ‡³ǡ„‡œ’‡«žœ‡³’õ˜‘†—
‡œ’‡«žœ‡³’õ˜‘†—
ƒ„‡œ’‡«‘—œ‡‹’õ˜‘†—Œ‡’”‘難Ž›ƒœ›Ž‘˜±Š‘âÀœ‡À’‘˜ƒā‘˜ž•–ž–ǡŒ‡Š‘āŒ‡…‹œ‹‡…
•–ž–À’âÀ•Ž—æÀ‡ƒ˜³ā’ƒ—Œ‡–ƒ‘˜ž•‹–—ƒ…‡ǡ–‡”ž‡‘’‘†•–ƒ–Ò—Œ‡ǡ‡„‘’⇘žā³
‡‘’‘†•–ƒ–Ò—Œ‡ǡŒ‡Š‘‘’—æ–³Àœ³–‡”±Š‘œ˜ƒŽ‹ˆ‹ƒ«À…Š†õ˜‘†õ—˜‡†‡ý…Š˜lŽ—˜³‘
—’”…ŠŽÀ…À…ŠǡͷͿͻͷǤÀŽ‘˜±œ‡³«ƒ•–‘’‘—āÀ˜ƒŒÀ‘…‡’–„‡œ’‡«±œ‡³’õ˜‘†—Œƒ‘†õ˜‘†
‘†À–—–Àāž†‘•–À•‘—Š”³’”‘…‡Ž‘—•—’‹—«‹ƒ–‡‰‘”‹‹—”«‹–ý…Šāƒ†ƒ–‡Žõǡƒ‹ā„›„›Žƒ
œ‘—žƒŒ‡Œ‹…Š‘†õ˜‘†³‘•–Ǥ
‹œ–ƒ±œ‡³’õ˜‘†—ǡ„‡œ’‡«ž–⇖Àœ‡³
‡œ’‡«žœ×ƒ
‡—–”žŽÀÀ—”«‡±‘…Š”ƒ³’⇆頋›˜žŽ›’”‘Ƿ”ƒ³±ƒ‡‘…±‘„ƒ–ƒ–›‹
‡‘„ƒ–ƒ–›ȏƒȐ…‹˜‹ŽÀ‘„›˜ƒ–‡Ž•–˜‘ǡ–‡”±•‡‡ï«ƒ•–À‡’âž–‡Ž•–˜ÀǤDzȋ‹œ«ŽǤͷͻ~‡‡˜•ý…Š
—˜‘‘…Š”ƒ³…‹˜‹ŽÀŠ‘‘„›˜ƒ–‡Ž•–˜ƒǡͷͿͺͿǤȌ
‹œ–ƒ±ƒœ›Žǡ‡—–”ƒŽ‹œ‘˜ƒ±‘„Žƒ•–‹
‹Žƒ–‡”žŽÀ
ƒ’‘Œ‡À†˜‘—•–”ƒ‡„‘†˜‘—•–ž–õǤ
‹œ–ƒ±˜›†žÀǡ‘Š‘•–”ƒýȀ—Ž–‹Žƒ–‡”žŽÀǡ‡œ‹ž”‘†À•Ž‘—˜ƒ
27
‹Žƒ–‡”žŽÀ†‘Š‘†›‘’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ…‹
‘”žŽÀ‡…Šƒ‹•›—œƒ˜â‡±‡œ‹•–ž–›Ǥ•‘—’”ž˜³œž˜ƒœ±ƒ•‘—˜‹•À•‡œ‹•–ž–À
•’‘Ž—’”ž…À˜‘„Žƒ•–‹’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ…‡Ǥ‡–‘–‡”ÀŒ‡–ƒ±’‘—āÀ˜ž’‘’‹•—±³
ˆ‘”žŽÀ…Š—Œ‡†žÀ‘”‡‰—Žƒ…‹’‘Š›„—’”ƒ…‘˜Àõ‡œ‹†˜³ƒœ‡³‹ǡ—œƒ˜â‡ý…ŠŒƒ‡œ‹
•–ž–›ǡ–ƒ‡œ‹âƒ†‘—†ƒŽæÀ…Š•—„Œ‡–õǡ˜«‡–³Œ‡†‘–Ž‹˜ý…Š‹‹•–‡”•–‡˜ǡ‘”‰ƒ‹œƒ…À
œƒ³•–ƒ˜ƒ–‡Žõƒ–†Ǥ
‹œ–ƒ±„‹Žƒ–‡”žŽÀȀ†˜‘—•–”ƒýǡ’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ…‡ǡ‡œ‹ž”‘†À•Ž‘—˜ƒ
‹‘‡–”‹‡
–—†‹—³â‹–‡Žý…Š„‹‘Ž‘‰‹…ý…Š˜Žƒ•–‘•–ÀǤǷ‹‘‡–”‹…±‹†‡–‹ˆ‹ž–‘”›DzȋȋȌŒ•‘—
‹ˆ‘”ƒ…‡ǡ–‡”±Œ•‘—’”‘ƒā†‘—‘•‘„—„‹‘Ž‘‰‹…›—‹ž–Àȋƒ’âǤ‘–‹•›’”•–õǡ•‡•À–‹…‡
‡„‘ŠŽƒ•—ȌǤ³–‡”±˜Žž†›œƒ˜‡†Ž›˜›—āÀ˜žÀ„‹‘‡–”‹…ý…Š†ƒ–Ž‡’æÀ„‡œ’‡«‘•–À
‘’ƒ–⇐À’⋘›†ž˜žÀ…‡•–‘˜À…Š’ƒ•õǡ˜Àœ‡„‘’‘˜‘Ž‡À’‘„›–—Ǥ
‹œ–ƒ±•‡œƒ•Ž‡†‘˜ƒý…Š‘•‘„ǡ…‡•–‘˜À’ƒ•ǡ˜Àœ—
‘ƒˆ‹†‡
Ƿ†‘„”±˜Àâ‡Dzǡ‡„‘Ž‹’”‘˜‡†‡±„‡œ’‘†˜‘†—‡„‘Žƒ—ǡ—’âÀ³ǡ”›œ‡Ǥ‡œ‹ž”‘†À
’”ž˜—˜‡â‡Œ±‹’Ž‹—Œ‡’‘˜‹‘•–•—„Œ‡–õ‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒ…–À–•˜±‡œ‹ž”‘†À
œž˜ƒœ›Ǥ‘œƒŠ”—Œ‡’”‘˜ž†³À•Ž—˜–ƒ‘˜ýœ’õ•‘„‡ǡƒ„›‡’â‹æŽ›‘œžŽƒ†À’”‹…‹’›ǡ
’⇍Žƒ†•Ž—˜˜†—…Š—ǡ˜Œƒ±„›Ž›ƒ’•ž›ǡœžƒœœ‡—ā‹–À’”ž˜ƒƒœžƒœœ”ƒ†›˜
‡œ‹ž”‘†À’”ž˜—‘œ„”‘Œ‡ý…Š‘ˆŽ‹–õǤ
‹œ–ƒ±āƒ†ƒ–‡Ž˜†‘„”±˜Àâ‡ǡ†‘„”ž˜À”ƒǡŽ‡‰‹–‹ÀǡƒŽƒˆ‹†‡
—†‘˜žÀƒ’ƒ…‹–
‘œæ‹â‘˜žÀ’‘–‡…‹žŽ—˜‡â‡Œ±•’”ž˜›ƒ‘„«ƒ•±•’‘Ž‡«‘•–‹’‘‘…Àœ˜›æ‘˜žÀŒ‡Œ‹…Š
œƒŽ‘•–Àƒ†‘˜‡†‘•–ÀǤ—†‘˜žÀƒ’ƒ…‹–õā‡•’‘«À˜ƒ–˜ƒ˜”ā‡Àƒ‹’Ž‡‡–ƒ…‹†õŽ‡ā‹–±Š‘
’‹Ž‘–ÀŠ‘’”‘Œ‡–—˜‡•’‘Ž—’”ž…‹•’ƒ”–‡”•‘—˜Žž†‘—ǡ–”±‹—ǤƒŒ‹ý…Š‘‘Ž‘•–À•‡õā‡
Œ‡†ƒ––ƒ±‘’‘†’‘”—”‘œ˜ÀŒ‡À†˜‘—«‹˜À…‡•–”ƒ±Š‘†‹ƒŽ‘‰—‡œ‹’âÀ•Ž—æý‹ï⃆›Ǥ‡
˜æ‡…Š’âÀ’ƒ†‡…Š•‹˜æƒ„—†‘˜žÀƒ’ƒ…‹–Žƒ†‡œƒ…ÀŽ˜›–˜žâ‡À‘„‡…³’â‹ŒÀƒý…Š•–ƒ†ƒ”†õ
ƒƒā‡”•±’”ƒš‡Ǥ
‹œ–ƒ±‡ŒŽ‡’æÀ’”ƒš‡ǡ–‡…Š‹…ž•’‘Ž—’”ž…‡
‡Ž‘˜ž‹‰”ƒ…‡
‡Ž‘˜ý•‘—«‡–˜•–—’õƒ’âÀŒ‡œ†õ‹‹‰”ƒ–õǡŒƒ‘ā‹‘†…Š‘†õƒ‘†Œ‡œ†õ‡‹‰”ƒ–õǡ†ž˜ž
…‡Ž‘˜ý‘„Œ‡‹‰”ƒ…‡ǡ–œ˜Ǥ…‡Ž‘˜‘—‹‰”ƒ…‹Ǥƒ–‘•‡‘†Ž‹æ—Œ‡‘†Ƿ•ƒŽ†ƒœƒŠ”ƒ‹«À‹‰”ƒ…‡Dzǡ
‡„‘Ž‹‹‰”ƒ«À„‹Žƒ…‡ǡ–‡”ž˜›’Žý˜žœ”‘œ†ÀŽ—‡œ‹˜•–—’›ƒ‘†Œ‡œ†›Ǥ
‹œ–ƒ±•ƒŽ†‘œƒŠ”ƒ‹«À‹‰”ƒ…‡
‡Ž‘˜ý’‘«‡–…‹œ‹…õ
‘«‡–…‹œ‹…õœ†”ā—ŒÀ…À…Š•‡ƒ†ƒ±À•–³—”«‹–±—†ƒ–—ȋƒ’âǤͳǤŽ‡†ƒ‡„‘͵ͳǤ
’”‘•‹…‡Ȍ†ƒ±Š‘”‘—Ǥ
‹œ–ƒ±‹‰”ƒ«À–‘ǡ‹‰”ƒ«Àœž•‘„ƒ
28
‡•ƒ«ÀŽƒ—œ—Ž‡
”ž˜À—•–ƒ‘˜‡Àǡ–‡”±†‡ˆ‹—Œ‡•‹–—ƒ…‡ǡœƒ‹…Šā•–ƒ–—•—’”…ŠŽÀƒŽ‡‰‹–‹³‘«Àǡ‡„‘댋ā
ƒ†žŽ‡‡À’‘–⇄ýǤ‡•ƒ«ÀŽƒ—œ—Ž‡Œ‡—˜‡†‡ƒ˜«ŽǤͷ’À•Ǥ…lŽ—˜›‘’‘•–ƒ˜‡À—’”…ŠŽÀõǡ
ͷͿͻͷǡƒ˜«ŽǤͷ‘†•–ǤͺlŽ—˜›”‰ƒ‹œƒ…‡ƒˆ”‹…±Œ‡†‘–›ȋȌǡͷͿͼͿǡ–ýƒŒÀ…À•‡•’‡…‹ˆ‹…ý…Š
ƒ•’‡–õ—’”…ŠŽ‹…±’”‘„Ž‡ƒ–‹›˜ˆ”‹…‡Ǥ
‹œ–ƒ±Žƒ—œ—Ž‡‘˜›Ž‘—«‡À
‡•–‘˜ƒ–‡Ž
•‘„ƒǡ–‡”ž•‡œŒƒ±Š‘‘Ž‹†õ˜‘†—’⇕‘—˜žœÀ•–ƒƒÀ•–‘Ǥ
‹œ–ƒ±‘†’‘˜³†‘•–†‘’”ƒ˜…‡ǡ‹‰”ƒ–ǡ–—”‹•–‹ƒȋ…‡•–‘˜žÀȌǡž˜æ–³˜À
‡•–‘˜À†‘Žƒ†›
„‡…ý–‡”ÀœƒŠ”—Œ‡˜æ‡…Š›†‘—‡–›˜›†ƒ±’âÀ•Ž—æý‘”‰ž‡ǡ–‡”±Œ•‘—
†‘•–ƒ«—ŒÀ…À†õƒœ‡–‘–‘ā‘•–‹œƒï«‡Ž‡˜•–—’—†‘Œ‹±œ‡³Ǥƒ•›ƒ˜ÀœƒŒ•‘—
‡Œ”‘œæÀ⇐³ŒæÀ‹ˆ‘”ƒ‹…‡•–‘˜À…Š†‘Žƒ†õǤ³–‡”±•–ž–›–ƒ±’â‹ŒÀƒŒÀ—”«‹–±’”õƒœ›
‡„‘Œ‹±†‘—‡–›ǡŒƒýŒ‡ƒ’âÀŽƒ†’‘˜‘Ž‡À’‘„›–—Ǥ
‹œ–ƒ±’”õƒœ–‘–‘ā‘•–‹ǡ’ƒ†³Žƒ±†‘—‡–›ǡŽƒ‹••‡œǦ’ƒ••‡”ǡ…‡•–‘˜À’ƒ•ǡ…‡•–‘˜À†‘Žƒ†›
ȋ’‘†Ž‡lŽ—˜›‘—’”…ŠŽÀ…À…ŠȌǡ˜Àœ—
‡•–‘˜À†‘Žƒ†›ȋ’‘†Ž‡lŽ—˜›‘—’”…ŠŽÀ…À…ŠȌ
‘—‡–›˜›†ƒ±—’”…ŠŽÀõƒÀ•–‘Žƒ•‹…ý…Š…‡•–‘˜À…Š†‘Žƒ†õ˜œ‡‹ǡ–‡”žŒ‡
•‹‰ƒ–žâ‡lŽ—˜›‘’”ž˜À’‘•–ƒ˜‡À—’”…ŠŽÀõǡͷͿͻͷǤ,ŽǤ͸;ȋͷȌ–±–‘—˜›•–ƒ‘˜—Œ‡ǣ
ǷŽ—˜À•–ž–›˜›•–ƒ˜À—’”…ŠŽÀõǡ–‡âÀ•‡ƒ…Šžœ‡ŒÀœž‘³ƒŒ‡Œ‹…Šïœ‡Àǡ…‡•–‘˜À†‘Žƒ†›ǡ
–‡”±Œ‹—‘āÀ…‡•–‘˜žÀ‹‘Œ‡Œ‹…Šïœ‡Àǡ’‘—†–‘—‡„”žÀœž˜ƒā±†õ˜‘†›•–ž–À
„‡œ’‡«‘•–‹‡„‘˜‡â‡Œ±Š‘’‘➆—Ǣ’⇆’‹•›—˜‡†‡±˜†‘†ƒ–—–±–‘—˜³•‡˜œ–ƒŠ—ŒÀƒ
–›–‘’”õƒœ›ǤŽ—˜À•–ž–›‘Š‘—˜›•–ƒ˜‹–…‡•–‘˜À†‘Žƒ†ƒā†±—Œ‹±——’”…ŠŽÀ‘˜‹ǡ–‡”ý
•‡ƒ…ŠžœÀƒŒ‡Œ‹…Šïœ‡ÀȏǥȐDz
‹œ–ƒ±’”õƒœ–‘–‘ā‘•–‹ǡ…‡•–‘˜À’ƒ•ǡ—’”…ŠŽÀǡ†‘«ƒ•±…‡•–‘˜À†‘Žƒ†›ǡ…‡•–‘˜À†‘Žƒ†›ǡ
˜Àœ—
‡•–‘˜À’ƒ•
‘Žƒ†˜›†ƒý’âÀ•Ž—æý‘”‰ž‡•–ž–—‡œŒ‹æ–³À–‘–‘ā‘•–‹‘•‘„›Œƒ‘‘„«ƒƒ
˜›†ž˜ƒŒÀ…ÀŠ‘•–ž–—ǡ…‘ā•˜³†«À‘†”ā‹–‡Ž‘˜³’”ž˜—•‡†‘³Œ–ƒ±˜”ž–‹–Ǥœž’ƒ†À–”ƒ†‹…‹Œ•‘—
’ƒ•›’‘—āÀ˜ž›’”‘œƒŠ”ƒ‹«À…‡•–‘˜À難Ž›ǡ‹‘Ž‹Œƒ‘†‘ž…À†‘—‡–›•Ž‘—āÀ…À
‹†‡–‹ˆ‹ƒ…‹Ǥƒ•Œ‡—œž˜ƒý‡œ‹ž”‘†À‘•˜³†«‡Àƒ†‘Žƒ†‡‘•–ž–À’âÀ•Ž—搑•–‹ǡ‹
†›āŒ‡Š‘†õƒœÀŠ‘†‘–ƒŒ‡Œ‡ƒ’”˜À’‘ŠŽ‡†ȋ’”‹ƒˆƒ…‹‡ȌǤ
‹œ–ƒ±˜•–—’ÀȀ˜ýŒ‡œ†Àˆ‘”—Žžâǡ’”õƒœ–‘–‘ā‘•–‹ǡ‘„«ƒ•ý’”õƒœǡ…‡•–‘˜À†‘Žƒ†›ǡ
…‡•–‘˜À†‘Žƒ†›ȋ’‘†Ž‡lŽ—˜›‘—’”…ŠŽÀ…À…ŠȌǡ˜Àœ—
‡•–—ŒÀ…À
•‘„ƒŒ‡†‘—…À˜‡˜‘œ‹†Ž‡ȋŽ‘†Àǡƒ—–‘„—•‡ǡƒ—–‡ǡŽ‡–ƒ†Ž‡ǡ˜Žƒ‡ǡƒ–†ǤȌǡ–‡”±‡‘„•Ž—Š—Œ‡Ǥ
‹œ–ƒ±‘†’‘˜³†‘•–†‘’”ƒ˜…‡
29
Cirkulární migrace
Ž›—Žý’‘Š›„Ž‹†À‡œ‹•–ž–›ǡ˜«‡–³†‘«ƒ•±Š‘‡„‘†Ž‘—Š‘†‘„±Š‘’‘Š›„—ǡ–‡”ýŒ‡
’”‘•’³æý’”‘˜æ‡…Š›œï«ƒ•–³±•–”ƒ›ǡ’‘—†’”‘„ÀŠž†‘„”‘˜‘Ž³ƒƒœžŽƒ†³’‘’–ž˜›
’‘’”ƒ…‘˜À•ÀŽ‡˜œ‡‹’õ˜‘†—‹˜…ÀŽ‘˜±œ‡‹ǤN³kdy se užívá i termín cirkula«ní.
Viz také pracovní migrace
Cizinec1
•‘„ƒǡ–‡”ž‡À•–ž–À‘„«ƒ‡†ƒ±œ‡³Ǥ
Viz také cizí státní pâíslušník, migrant bez platné dokumentace
Cizinecká správa
•–‹–—…‹‘žŽÀ•›•–±ǡ’”ž˜À”ž‡…ǡ‡…Šƒ‹•›ƒ’‘•–—’›ƒŒÀ…Àœƒ…ÀŽ”‡‰—Ž‘˜ƒ–‹‰”ƒ…‹
ƒ…Š”ž‹–‹‰”ƒ–›Ǥ±³â•Š‘†³Œ‡’‘—āÀ˜ž˜ý”ƒœ‹‰”ƒ«Àƒƒ‰‡‡–Ǥ‡–‘˜ý”ƒœŒ‡
‹…±³³†›’‘—āÀ˜ž•’À懍‘œƒ«‡À—āæÀŠ‘”ž…‡ƒ–‹˜‹–•³â—ŒÀ…À…Š‘…Š”ƒ³•–ž–À…Š
Š”ƒ‹…ǡ”‡‰—Žƒ…‹’⇕Š”ƒ‹«ÀŠ‘’‘Š›„—ǡ„‘Œ‹•‡Ž‡‰žŽÀ‹‰”ƒ…Àƒ‹•’‡…‹†‘Žƒ†õƒï”‘˜‹
•–ž–—Ǥ
Viz také migra«ní management, âízená legální migrace
Cizí státní pâíslušník
•‘„ƒǡ–‡”ž‡À•–ž–À’âÀ•Ž—æÀ‡Ȁ‘„«ƒ‡˜†ƒ±•–ž–³Ǥ
Viz také cizinec, státní pâíslušník tâetí zem³
Cílová zem³
‡³ǡ–‡”žŒ‡‘‡«‘—†‡•–‹ƒ…À”‡‰—Ž±”À…Š‹‡”‡‰—Ž±”À…Š‹‰”ƒ«À…Š–‘õǤ
Viz také hostitelská zem³, pâijímající zem³, tâetí zem³
,
,estné prohlášení o podpoâe2
l⇆³‘˜³â‡ý†‘—‡–‘„•ƒŠ—ŒÀ…ÀÀ•–‘’âÀ•‡ā±’”‘ŠŽžæ‡À’‘†ƒ±—’âÀ•Ž—搱Š‘ï⃆—Ǥ
‘„Žƒ•–‹‹‰”ƒ…‡•‡‘„˜›Ž‡Œ‡†ž‘’‘–˜”œ‡À•’‘œ‘”ƒ‘”›–ÀžŽƒ†õƒ…‹œ‹…õ˜’‘„›–Ǥ
‘–‘’‘–˜”œ‡ÀŒ‡—–±œÀ•žÀ’‘˜‘Ž‡À‡˜•–—’—†‘œ‡³Ǥ,ƒ•–‘Œ‡’‘āƒ†‘˜ž‘—•‡‹‘”õǡ
‡‘…ý…Š«‹‘•‘„Œ‹ƒœž˜‹•Žý…Šƒ’‘‘…‹†”—Šý…ŠǤ
«‡•±…‹œ‹‡…±’”ž˜—–‡–‘‹•–‹–—–‡‡š‹•–—Œ‡Ǥ‡Š‘ˆ—…‹œ†‡ƒŠ”ƒœ—Œ‡‹•–‹–—–
’‘œ˜žÀȋ–œ˜Ǥœ˜ƒ…ÀŠ‘†‘’‹•—ȌŒƒ‘Œ‡†ƒœžŽ‡ā‹–‘•–Àāž†‘•–‹‘—†³Ž‡À’‘„›–‘˜±Š‘‘’”ž˜³ÀǤ
Viz také garance, finan«ní záruka
1
Z anglického alien nebo foreigner. Tyto dva pojmy jsou pƎekládány jednotnĢ jako „cizinec“. V angliētinĢ je však
foreigner vnímán jako širší pojem, zahrnující i krátkodobé turisty, zatímco alien je vykládán formálnĢji jako osoba,
která nemá státní obēanství zemĢ, v níž pobývá ēi pracuje.
2
Z anglického affidavit of support.
30
,Ž‡‘˜±”‘†‹›
‡Œæ‹”æÀ•Ž‘˜ƒ•›•Ž—•‡Œ‡†ž‘•—’‹—‘•‘„ƒŒÀ…À…Š•’‘Ž‡«±Š‘’⇆ƒƒ•’‘Œ‡ý…Š
•˜ƒ–„‘—«‹”‘†‹«‘˜•–˜ÀǤ”‘難Ž›«ŽǤͺ‡œ‹ž”‘†À—˜›‘‘…Š”ƒ³’”ž˜˜æ‡…Š‹‰”—ŒÀ…À…Š
’”ƒ…‘˜Àõƒ«Ž‡õŒ‡Œ‹…Š”‘†‹ǡͷͿͿͶǡ–‡–‘’‘Œ‡‘œƒ«—Œ‡Ƿ‘•‘„›˜ƒā‡Ž•±•˜ƒœ—
•’”ƒ…‘˜À‹‹‰”ƒ–›‡„‘‘•‘„›ǡ–‡”±•‹‹ƒŒÀ‘„†‘„ý˜œ–ƒŠǡŒ‡āŽœ‡’‘†Ž‡’Žƒ–ý…Š
’”ž˜À…Š‘”‡†ƒ±Š‘•–ž–—’‘˜ƒā‘˜ƒ–œƒ”‘˜‘…‡ýƒā‡Ž•–˜ÀǡŒƒ‘ā‹Œ‡Œ‹…Š†³–‹‡„‘Œ‹±
‡œƒ‘’ƒ–⇐±‘•‘„›ǡ–‡”±Œ•‘—’‘†Ž‡’Žƒ–±Š‘’”ž˜ƒ«‹†˜‘—•–”ƒý…ŠïŽ—˜†‘–«‡ý…Š•–ž–õ
—œž›œƒ«Ž‡›”‘†‹›ǤDz
‹œ–ƒ±†À–³ǡœž˜‹•Žž‘•‘„ƒǡ‘†˜‘œ‡ýāƒ†ƒ–‡Žǡ”‘†‹À’âÀ•Ž—æÀ…‹
‡ˆƒ…–‘
–ž˜ƒŒÀ…À’‘†Ž‡•—–‡«‘•–‹Ǣ‘‘Ž‘•–ƒŒÀ…À˜Ž‹˜ǡƒ«‘Ž‹‡Àˆ‘”žŽ³ƒ‹’”ž˜³—œž˜ƒžǤ
‹œ–ƒ±†‡‹—”‡
‡‹—”‡
–ž˜ƒŒÀ…À’‘†Ž‡’”ž˜ƒǡ‡„‘Œƒ‘˜³…’”ž˜ƒǤ
‹œ–ƒ±†‡ˆƒ…–‘
‡‘‰”ƒˆ‹‡
³†ƒ‘Ž‹†•±’‘’—Žƒ…‹ǡƒ–‘œ‡Œ±ƒ•†õ”ƒœ‡ƒŒ‡ŒÀ˜‡Ž‹‘•–ǡŠ—•–‘–—ǡ†‹•–”‹„—…‹ƒœžŽƒ†À
•–ƒ–‹•–‹›Ǥ
‡ƒ…‹‘ƒŽ‹œƒ…‡
‹œœ–”ž–ƒ•–ž–ÀŠ‘‘„«ƒ•–˜À
‡’‘”–ƒ…‡
ý‘•–ž–À•—˜‡”‡‹–›•’‘«À˜ƒŒÀ…À˜‡˜›•–³Š‘˜žÀ…‹œÀŠ‘•–ž–ÀŠ‘’âÀ•Ž—æÀƒœ‡•˜±Š‘À
†‘Œ‡Š‘œ‡³’õ˜‘†—‡„‘†‘–⇖ÀŠ‘•–ž–—˜†õ•Ž‡†—‘†‡’⇐À˜•–—’—ƒïœ‡À‡„‘
œ”—懐À’‘˜‘Ž‡À’‘„›–—Ǥ
‹œ–ƒ±˜›Š‘æ–³Àǡ”‡ˆ‘—Ž‡‡–ǡ˜›•–³Š‘˜žÀ
‡”‘‰ƒ…‡
‡œ‡À‡„‘’‘œƒ•–ƒ˜‡À’”ž˜˜—”«‹–ý…Š†‡ˆ‹‘˜ƒý…Š•‹–—ƒ…À…ŠǤ‡œ‹ž”‘†À’ƒ–‘
‘„«ƒ•ý…Šƒ’‘Ž‹–‹…ý…Š’”ž˜‡…Šœ”‘—ͳͻ͸͸ƒ’âÀŽƒ†—‘āҗŒ‡ǡƒ„›•‡•–ž–‘†…ŠýŽ‹Ž‘†
³–‡”ý…Š’‘˜‹‘•–À’‘†Ž‡ƒ–—ǡƒ–‘ǣǷ‡ǦŽ‹œƒ‹‘➆±•‹–—ƒ…‡ǡ–‡”žŒ‡ï⇆³˜›ŠŽžæ‡ƒǡ
‘Š”‘ā‡ā‹˜‘–ž”‘†ƒǡ‘Š‘—•–ž–›ǡ•Ž—˜À•–”ƒ›ƒ–—ǡ’â‹Œ‘—–‘’ƒ–⇐ÀœÀ”Ò—ŒÀ…ÀŒ‡Œ‹…Š
œž˜ƒœ›’‘†Ž‡ƒ–—˜”‘œ•ƒŠ—ǡ–‡”ý•‹˜›āž†ƒŒÀ’‘–⇄›–ƒ‘˜±•‹–—ƒ…‡œƒ’‘†À›ǡā‡–ƒ–‘
‘’ƒ–⇐À‡Œ•‘—˜”‘œ’‘”—•Œ‡Œ‹…ŠŒ‹ý‹œž˜ƒœ›’‘†Ž‡‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒƒ‡œƒ‡ƒŒÀ
†‹•”‹‹ƒ…‹’‘†Ž‡”ƒ•›ǡ„ƒ”˜›ǡ’‘ŠŽƒ˜ÀǡŒƒœ›ƒǡž„‘ā‡•–˜À‡„‘•‘…‹žŽÀŠ‘’õ˜‘†—ǤDz
†…Š›Žƒ•‡˜œ–ƒŠ—Œ‡‹ƒ«ž•–‡«±œ”—懐À‡„‘œ”—懐Àœž‘ƒ‘†ƒŽæÀœž‘ǡ–‡”ý‘‡œ—Œ‡
31
Œ‡Š‘”‘œ•ƒŠ‡„‘’‘捑œ—Œ‡Œ‡Š‘—ā‹–‡«‘•–ƒï«‹‘•–Ǥ
‹œ–ƒ±Ž‹†•ž’”ž˜ƒǡ‡œ³‹–‡ŽžŽ‹†•ž’”ž˜ƒ
‡–‡–‘”›ʹ
–ƒ…‹‘ž”À‡„‘’‘Š›„Ž‹˜±œƒâÀœ‡À•Ž‘—āÀ…À”‘œ’‘œžÀ’âÀ–‘‘•–‹ʹ˜—œƒ˜â‡ý…Š
’⇒”ƒ˜À…Š‘–‡Œ‡”‡…Š˜Žƒõƒ‡„‘žŽƒ†À…Š˜‘œõǤ›–‘†‡–‡–‘”›Œ•‘—’‘—āÀ˜ž›
—”«‡Àǡœ†ƒ‡Œ•‘—˜žŽƒ†À…Š’”‘•–‘”ž…Š–ƒŒ³’⇘žā‡›‘•‘„›’⇕Š”ƒ‹…‡•–ž–õǤ
‹œ–ƒ±•‡œ‘”›
³–‹„‡œ†‘’”‘˜‘†—
‡œŽ‡–‹Ž±‘•‘„›ǡ–‡”±•‡ƒ…Šžœ‡ŒÀ˜œ‡‹ǡ–‡”±‡Œ•‘—•–ž–À‹’âÀ•Ž—æÀ›ǡ„‡œ†‘’”‘˜‘†—
ƒŽ‡•’‘ÒŒ‡†‘Š‘”‘†‹«‡ǡ‘’ƒ–”‘˜Àƒ‡„‘Œ‹±†‘•’³Ž±‘•‘„›ǡ–‡”ž„›œƒ³³Žƒ„ý–’‘†Ž‡
’”ž˜À…Š’⇆’‹•õ«‹œ˜›Ž‘•–Àœ‘†’‘˜³†žǤ‡œŽ‡–‹Ž±†³–‹„‡œ†‘’”‘˜‘†—œƒ‡ƒŒÀ˜ýœ˜—
’⇆‡˜æÀ’”‘Š”ƒ‹«Àï⇆À›ǡ’”‘–‘ā‡‘Š±œ’”‘•–⇆õǡ’‘—āÀ˜ƒý…ŠœƒŒ‹æ–³À
…‹œ‹…õ„‡œ†‘—‡–õǡ’”‘†³–‹‡Œ•‘—˜Š‘†±Ǥ
‹œ–ƒ±†À–³ǡ‡œŽ‡–‹Žýǡ‘†Ž‘—«‡±†³–‹
³–•ž’”ž…‡
ƒž‘Ž‹ˆ‘”ƒ’”ž…‡˜›‘ž˜ƒž†À–³–‡ǡ–‡”žŠ‘œ„ƒ˜—Œ‡Œ‡Š‘†³–•–˜Àǡ’‘–‡…‹žŽ—‹
†õ•–‘Œ‘•–‹ƒƒ”—æ—Œ‡œ†”ƒ˜À†À–³–‡ǡŒ‡Š‘˜œ†³Žž˜žÀƒŒ‡Š‘’•›…Š‹…ýǡ†—…Š‘˜Àǡ†—懘Àǡ
‘”žŽÀ‡„‘•‘…‹žŽÀ”‘œ˜‘ŒǤȋ‹œlŽ—˜ƒ‘’”ž˜‡…Š†À–³–‡ǡͷͿ;ͿǤȌ
‹œ–ƒ±˜›‘⋕둘žÀ†³–Àǡ‘–”‘…–˜Àǡ‡ŒŠ‘”æÀˆ‘”›†³–•±’”ž…‡
‹ƒ•’‘”›
‹ƒ•’‘”›Œ•‘—‘„‡…³†‡ˆ‹‘˜ž›Œƒ‘Œ‡†‘–Ž‹˜…‹ƒ‡„‘•À–³ǡ•†”—ā‡Àƒ‘—‹–›ǡ–‡”±
‘’—•–‹Ž›•˜‘—œ‡‹’õ˜‘†—ǡƒŽ‡ƒ†žŽ‡—†”ā—ŒÀ•’‘Œ‡À•‡•˜‘—˜Žƒ•–ÀǤ‡–‘’‘Œ‡
œƒŠ”—Œ‡•‹Ž³Œ‹‹–‡‰”‘˜ƒ±”ƒŒƒ•±‘—‹–›ǡ†‘«ƒ•³‹‰”—ŒÀ…À’”ƒ…‘˜À›˜œƒŠ”ƒ‹«Àǡ
‡‹‰”ƒ–›•‡•–ž–À’âÀ•Ž—搑•–ÀŠ‘•–‹–‡Ž•±œ‡³ǡ‘•‘„›•†˜‘ŒÀ•–ž–À
‘„«ƒ•–˜Àƒ’âÀ•Ž—æÀ›†”—Š±ƒ–⇖À‰‡‡”ƒ…‡‹‰”ƒ–õǤ
‹œ–ƒ±‡š‘†—•ǡ˜ƒŽ‹ˆ‹‘˜ƒý•–ž–À‘„«ƒ
‹’Ž‘ƒ–‹…ž‘…Š”ƒƒ
ǷžŽƒ†À’”‹…‹’‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒǡ†›ž•–ž–ž”‘ƒ‘…Š”ƒ—•˜ý…Š’‘††ƒý…Šǡ’‘—†
†‘掋ïŒ³œž‘›˜”‘œ’‘”—•‡œ‹ž”‘†À’”ž˜‡ǡ–‡”±•‡†‘’—•–‹ŽŒ‹ý«Ž‡•ý•–ž–ǡ•
Àā‡„›Ž•…Š‘’‡†‘•žŠ‘—–—•’‘‘Œ‹˜±Š‘˜ý•Ž‡†—„³āý‹œ’õ•‘„›ǤÀǡā‡•‡—Œ‡†‘Š‘œ
Œ‡Š‘’‘††ƒý…Š—…Š›Ž—Œ‡†‹’Ž‘ƒ–‹…±«‹‘•–‹‡„‘‡œ‹ž”‘†À—•‘—†À—âÀœ‡À˜Œ‡Š‘
’”‘•’³…Šǡ’”‘•ƒœ—Œ‡•–ž–˜‡•—–‡«‘•–‹˜Žƒ•–À’”ž˜‘Ȃ’”ž˜‘ƒœƒŒ‹æ–³Àǡ˜‘•‘„³•˜ý…Š
’‘††ƒý…Šƒ†‘†”ā‘˜žÀ’”ƒ˜‹†‡Ž‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒǤDzȋ‹œ
ƒ˜”‘ƒ–‹•ƒŽ‡•–‹‡‘…‡••‹‘ƒ•‡ȋ—”‹•†‹…–‹‘Ȍǡ–žŽý†˜õ”‡œ‹ž”‘†À•’”ƒ˜‡†Ž‘•–‹ǡ
ͷͿ͸ͺǤȌ
‹œ–ƒ±‡œ‹ž”‘†À’”ž˜‘˜‡â‡Œ±
32
‹•”‹‹ƒ…‡
‡•…Š‘’‘•–œƒ”—«‹–•–‡Œ±Œ‡†žÀ˜õ«‹˜æ‡‘•‘„žǢ•‹–—ƒ…‡ǡ†›‡Žœ‡ƒŽ±œ–œžŒ‡ƒ•ƒŠ—
œÀ”Ò‘˜ƒ–”‘œ†ÀŽ›‡œ‹œ˜ýŠ‘†³ý‹ƒœ‡˜ýŠ‘†³ý‹Ǥ‹•”‹‹ƒ…‡Œ‡œƒžœžƒǡ’‘—†
Œ†‡‘Ƿ”ƒ•—ǡ’‘ŠŽƒ˜ÀǡŒƒœ›‡„‘ž„‘ā‡•–˜ÀǡDzȋ˜‹œ«ŽǤͷȋ͹ȌǡŠƒ”–›ǡͷͿͺͻȌ‡„‘Ƿȏ’‘—†Œ‡Ȑ
˜æ‡Š‘†”—Š—ǡŒƒ‘Œ‡”ƒ•ƒǡ„ƒ”˜ƒ’Ž‡–‹ǡ’‘ŠŽƒ˜ÀǡŒƒœ›ǡž„‘ā‡•–˜Àǡ’‘Ž‹–‹…±‡„‘Œ‹±•ý掇Àǡ
ž”‘†À‡„‘•‘…‹žŽÀ’õ˜‘†ǡƒŒ‡–‡ǡ”‘†‡„‘Œ‹±’‘•–ƒ˜‡ÀǡDzȋ˜‹œ«ŽǤ͸懑„‡…±†‡Žƒ”ƒ…‡
Ž‹†•ý…Š’”ž˜ǡͷͿͺ;ȌǤ
‹œ–ƒ±‡†‹•”‹‹ƒ…‡ǡ’”‘ž•Ž‡†‘˜žÀǡ”ƒ•‘˜ž†‹•”‹‹ƒ…‡ǡ”ƒ•‹•—•ǡš‡‘ˆ‘„‹‡
À–³
ƒā†žŽ‹†•ž„›–‘•–Žƒ†æÀͳͺŽ‡–ǡ’‘—†’‘†Ž‡’”ž˜ÀŠ‘➆—ǡŒ‡ā•‡ƒ†À–³˜œ–ƒŠ—Œ‡ǡ‡À
œŽ‡–‹Ž‘•–‹†‘•ƒā‡‘†âÀ˜‡Ǥȋ«ŽǤͷlŽ—˜›‘’”ž˜‡…Š†À–³–‡ǡͷͿ;ͿȌ
‹œ–ƒ±‡œŽ‡–‹Žýǡ‘†Ž‘—«‡±†³–‹ǡ†³–‹„‡œ†‘’”‘˜‘†—
Ž‘—Š‘†‘„³—•ƒœ‡À‹‰”ƒ–‹
‹œ‹…‹ǡŒ‹ā„›Ž‘—†³Ž‡‘†Ž‘—Š‘†‘„±«‹–”˜ƒŽ±’‘˜‘Ž‡À’‘„›–—•‘ā‘•–À˜›‘ž˜ƒ–
˜’‘†•–ƒ–³Œƒ‘—‘Ž‹˜ý†³Ž‡«‘—«‹‘•–ȋƒ’âǤ†Ž‘—Š‘†‘„³œƒ³•–ƒÀ…‹œ‹…‹Ǣ…‹œ‹…‹ǡ–‡âÀ
†‘•–ƒŽ‹’‘˜‘Ž‡À’‘„›–—œƒï«‡Ž‡•Ž‘—«‡À”‘†‹›Ǣ”ƒŒƒ±Ǣ…‹œ‹…‹•’”ž˜‡•˜‘„‘†›
—•ƒœ‘˜žÀǢ…‹œ‹…‹˜†õ…Š‘†—ȌǤ
Ž‘—Š‘†‘„ý‹‰”ƒ–
•‘„ƒǡ–‡”ž•‡•–³Š—Œ‡†‘Œ‹±œ‡³ǡ‡āŒ‡Œ‡ŒÀ‘„˜›Ž±À•–‘’‘„›–—•ï›•Ž‡œ†‡œõ•–ƒ–
†±Ž‡‡ā͸³•À…õǤ͵‡³—”«‡À„—†‡˜†õ•Ž‡†—–‘Š‘—«‹³ƒŒ‡Š‘‘˜‘—œ‡À‘„˜›Ž±Š‘
’‘„›–—Ǥƒ–À…‘œ’‡”•’‡–‹˜›˜›•ÀŽƒŒÀ…Àœ‡³•‡–ƒ–‘‘•‘„ƒ•–ƒ‡†Ž‘—Š‘†‘„ý‡‹‰”ƒ–‡ǡ
œ’‡”•’‡–‹˜›’â‹ŒÀƒŒÀ…Àœ‡³„—†‡†‘–›«ž‘•‘„ƒ†Ž‘—Š‘†‘„ý‹‹‰”ƒ–‡Ǥ
‹œ–ƒ±–”˜ƒŽ‡—•ƒœ‡±‘•‘„›ǡ”ž–‘†‘„ý‹‰”ƒ–
Ž—āÀ‘–”‘…–˜À
‹œ’‘††ƒ•–˜À’”‘†Ž—Š›
‘„”ž˜À”ƒ
–ƒ˜›•Ž‹‘†”žā‡ŒÀ…À«‹•–ý•Žǡ—’âÀ‘•–˜‡•›•Ž—Œ‡†žÀƒ˜³†‘À‡œƒ…ÀŽ‡±ƒœ‹•ƒ
‡œƒ•Ž‘—ā‡±˜ýŠ‘†›Ǥ
‹œ–ƒ±„‘ƒˆ‹†‡ǡŽ‡‰‹–‹ÀǡƒŽƒˆ‹†‡
‘„”‘˜‘Žž”‡’ƒ–”‹ƒ…‡
ž˜”ƒ–‘’”ž˜³ý…Š‘•‘„†‘œ‡³’õ˜‘†—ƒœžŽƒ†³Œ‡Œ‹…Š•˜‘„‘†³˜›Œž†â‡±˜õŽ‡•‡
˜”ž–‹–Ǥ
‡Œ«ƒ•–³Œ‹•‡’‘—āÀ˜ž˜•‘—˜‹•Ž‘•–‹•—’”…ŠŽÀ›ǡ˜žŽ‡«ý‹œƒŒƒ–…‹ƒœƒ†”ā‡ý‹…‹˜‹Ž‹•–›Ǥ
”‘‰”ƒ›†‘„”‘˜‘Žý…Š”‡’ƒ–”‹ƒ…ÀŒ•‘—–ƒ±Œ‡†Àœ‡–âÀ–”˜ƒŽý…Šâ‡æ‡À•‹–—ƒ…‡—’”…ŠŽÀõǤ
‹œ–ƒ±ƒ•‹•–‘˜ƒý†‘„”‘˜‘Žýž˜”ƒ–ǡ–”˜ƒŽ±â‡æ‡Àǡ‹–‡‰”ƒ…‡ǡ‡†‘„”‘˜‘Žž”‡’ƒ–”‹ƒ…‡ǡ
”‡’ƒ–”‹ƒ…‡ǡ’⇕À†Ž‡Àǡž˜”ƒ–ǡ’”ž˜‘ƒž˜”ƒ–
ϯ
dĂƚŽůŚƽƚĂũĞǀĞƐŬĠƌĞƉƵďůŝĐĞƐƚĂŶŽǀĞŶĂnjĄŬŽŶĞŵē͘ϯϮϲͬϭϵϵϵ^ď͘ŽƉŽďLJƚƵĐŝnjŝŶĐƽŶĂƷnjĞŵşĞƐŬĠƌĞƉƵďůŝŬLJ͕
ǀĂŬƚƵĄůŶşŵnjŶĢŶş͘
33
‘„”‘˜‘Žýž˜”ƒ–
•‹•–‘˜ƒý‡„‘‡œž˜‹•Žýž˜”ƒ–†‘œ‡³’õ˜‘†—ǡ–”ƒœ‹–Àœ‡³‡„‘Œ‹±–⇖Àœ‡³ƒ
œžŽƒ†³•˜‘„‘†±˜õŽ‡‘•‘„ǡ–‡”±•‡ƒ˜”ƒ…Àœ’³–Ǥ
‹œ–ƒ±ƒ•‹•–‘˜ƒý†‘„”‘˜‘Žýž˜”ƒ–ǡ—…‡ýž˜”ƒ–ǡ‡†‘„”‘˜‘Žž”‡’ƒ–”‹ƒ…‡ǡž˜”ƒ–ǡ
ž˜”ƒ–‘˜ž‹‰”ƒ…‡ǡ”‡’ƒ–”‹ƒ…‡ǡ•’‘–žÀž˜”ƒ–ǡ†‘„”‘˜‘Žž”‡’ƒ–”‹ƒ…‡
‘«ƒ•ž‘…Š”ƒƒ
•–‹–—–˜›–˜‘⇐ý•–ž–›œƒï«‡Ž‡’‘•›–‘—–‘…Š”ƒ—†‘«ƒ•±Š‘…Šƒ”ƒ–‡”—‘•‘„ž
’â‹ŒÀā†³ŒÀ…ÀǷ‡ƒ••‡Dzœ‘ˆŽ‹–À…Š•‹–—ƒ…À‡„‘•–ƒ˜—˜æ‡‘„‡…±Š‘ž•‹ŽÀǡ„‡œ’⇆…Š‘œÀŠ‘
—”«‡À•–ƒ–—•—ƒ‹†‹˜‹†—žŽÀ„žœ‹Ǥ
‘«ƒ•žȋ’”ƒ…‘˜ÀȌ‹‰”ƒ…‡
‹‰”ƒ…‡’”ƒ…‘˜Àõǡ–‡âÀ˜•–—’—ŒÀ†‘…‹œÀœ‡³ƒ—”«‹–‘—‘‡œ‡‘—†‘„—ǡ‡ā•‡‘’³–˜”ž–À
†‘œ‡³’õ˜‘†—Ǥ
‘«ƒ•À’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–‹
˜ƒŽ‹ˆ‹‘˜ƒÀǡ«ž•–‡«³˜ƒŽ‹ˆ‹‘˜ƒÀ‡„‘‡˜ƒŽ‹ˆ‹‘˜ƒÀ’”ƒ…‘˜À…‹ǡ–‡âÀœõ•–ž˜ƒŒÀ˜…ÀŽ‘˜±
œ‡‹—”«‹–‘—†‘„—ǡŒƒŒ‡•–ƒ‘˜‡‘˜’”ƒ…‘˜À•Ž‘—˜³•‹†‹˜‹†—žŽÀ’”ƒ…‘˜À‡‡„‘˜
•‡”˜‹•À•Ž‘—˜³—œƒ˜â‡±•’‘†‹‡Ǥ‹–‘’”ƒ…‘˜À…‹•‡–ƒ±ƒœý˜ƒŒÀ‹‰”—ŒÀ…À’”ƒ…‘˜À…‹
ƒ†‘Š‘†›ȋ‹‘’”ƒ…‘˜À’‘³”ȌǤ
‹œ–ƒ±•‡œ×À’”ƒ…‘˜Àǡ‹‰”ƒ–•”ž–‘†‘„ý’‘˜‘Ž‡À’‘„›–—
‘ŠŽ‡†
†’‘˜³†‘•–œƒ’±«‹ƒ‘–”‘Ž——”«‹–±‘•‘„›Ǥ‘—†õā‡ƒâÀ†‹–†‘ŠŽ‡†ƒ’âÀŽƒ†ƒ†
‡œŽ‡–‹Žýœ‡•–”ƒ›Œ‡Š‘’âÀ„—œ±Š‘«‹Œ‹±Š‘‘’ƒ–”‘˜ÀƒǤ‹‰”ƒ«À‘–‡š–—Ž—˜À‡‘
˜ý‘—†‘ŠŽ‡†——œƒŒ‹æ–³ý…Š‘•‘„Ǥ
‹œ–ƒ±•’”ž˜À†‡–‡…‡Ȁ•’”ž˜ÀœƒŒ‹æ–³À…‹œ‹…õǡ†‡–‡…‡ȀœƒŒ‹æ–³À
‘Š‘†ƒ
„‡…³•‡Œ‡†ž‘•Š‘†—žœ‘”õǤ‡œ‹ž”‘†À’”ž˜—˜‡â‡Œ±Œ†‡‘•›‘›—
‡œ‹ž”‘†À•Ž‘—˜³ƒïŽ—˜³Ǥ
‹œ–ƒ±•‘—ŠŽƒ•ǡ—˜ƒǡ’ƒ–ǡ’”ž˜Àž•–”‘Œǡ‡œ‹ž”‘†À•Ž‘—˜ƒ
‘—…‡À
ƒž‘Ž‹ˆ‘”ƒ˜›†À”žÀǡƒë—āŽ‡‰‹–‹ÀŠ‘«‹‹‘Ž‹˜Ǥ‡Œ«ƒ•–³Œ‹•‡Œ‡†ž‘Š”‘œ„—ˆ›œ‹…ý
ž•‹ŽÀ«‹Œ‹ýï–Žƒ‡Ǥ‘—…‡Àõā‡À–‹‡‘‘‹…ý…Šƒ”ƒ–‡”ǡ’‘—†Œ‡œ‡—ā‹–ƒ
‘–”‘Žƒƒ†—”«‹–ý‹œ†”‘Œ‹‡‘–”‘Ž‡Œ‡†žÀ†”—Šý…ŠǤ
‹œ–ƒ±—…‡ž’”ž…‡ǡ—…‡ž‹‰”ƒ…‡
‘’ŽÒ‘˜ž‘…Š”ƒƒ
‘˜‘Ž‡À’‘„›–—ƒïœ‡À•–ž–——†³Ž‘˜ƒ±ƒœžŽƒ†³Œ‡Š‘˜‹–”‘•–ž–À…Š’”ž˜À…Š’”ƒ˜‹†‡Ž
«‹’”ƒš‡Ǥ‘’ŽÒ‘˜ž‘…Š”ƒƒŒ‡†ƒŽæÀ‘…Š”ƒý‹•–‹–—–‡š‹•–—ŒÀ…À˜‡†Ž‡ƒœ›Ž—Œƒ‘‹āæÀˆ‘”ƒ
‡œ‹ž”‘†À‘…Š”ƒ›Ǥ‘’ŽÒ‘˜ž‘…Š”ƒƒŒ‡’â‹œƒž‘•‘„žǡ–‡”±‘†õ˜‘†³³āž†ƒŒÀ‘
34
‡œ‹ž”‘†À‘…Š”ƒ—ǡƒ˜æƒ‡•’ƒ†ƒŒÀ’‘††‡ˆ‹‹…‹—’”…ŠŽÀƒ†Ž‡lŽ—˜›ƒ‘…Š”ƒ—
—’”…ŠŽÀõǡͷͿͻͷǤ
‹œ–ƒ±ƒœ›Žǡ‡œ‹ž”‘†À‘…Š”ƒƒǡ‘…Š”ƒƒ
‘’”ƒ˜ƒ
⇕—œ„‘āÀ‡„‘‘•‘„œŒ‡†‘Š‘À•–ƒƒ†”—Š±’”‘•–⇆‹…–˜À—”«‹–±Š‘†‘’”ƒ˜…‡Ǥ
‹œ–ƒ±†‘’”ƒ˜…‡ǡ’⇒”ƒ˜ƒ
‘’”ƒ˜…‡
‘’”ƒ˜…‡•‡˜‡˜œ–ƒŠ—†‘’”ƒ˜À’”‘•–⇆õ”‘œ—À˜Žƒ•–À‡„‘žŒ‡À³–‡”±Š‘
†‘’”ƒ˜ÀŠ‘’”‘•–⇆—Ǥ³–拐‘—–ƒƒœý˜ž‡Ž‡–‡…±•’‘Ž‡«‘•–‹ǡƒ—–‘„—•‘˜±‡„‘
ā‡Ž‡œ‹«À†‘’”ƒ˜…‡«‹’Žƒ˜‡„À•’‘Ž‡«‘•–‹Ǥ’”ž˜À…Šâž†‡…Š³–‡”ý…Š•–ž–õ–‡–‘–‡”À
œƒŠ”—Œ‡ƒā†±Š‘˜Žƒ•–Àƒ†‘’”ƒ˜ÀŠ‘’”‘•–⇆—’⇒”ƒ˜—ŒÀ…ÀŠ‘Œ‹±‘•‘„›ƒŒ‡Œ‹…Šïœ‡ÀǤ
‹œ–ƒ±†‘’”ƒ˜À’”‘•–⇆‡ǡ†‘’”ƒ˜ƒ
‘’”ƒ˜À’”‘•–⇆‡
ƒ±‘Ž‹œƒâÀœ‡À’‘—āÀ˜ƒ±˜Ž‡–‡…±ǡ˜‘†Àƒ’‘œ‡À†‘’”ƒ˜³ǡ–‡”±Œ‡•…Š‘’‘’Ž‹–ˆ—…‹
’”‘•–⇆—’⇒”ƒ˜³‡œ‹Œ‡†‘–Ž‹˜ý‹•–ž–›Ǥ
‹œ–ƒ±†‘’”ƒ˜…‡ǡ†‘’”ƒ˜ƒ
”—Š‘–žȀ‡—†ž”À‘–”‘Žƒ
⋕–—’—Œ‡•‡À˜’âÀ’ƒ†³‡Œƒ•‘•–À’⇖”˜ž˜ƒŒÀ…À…Š‹’‘’”˜À‘–”‘Ž‡’”‘˜ž†³±„³Š‡
’â‹ŒÀƒ…ÀŠ‘âÀœ‡ÀǤ‘—†•‡āƒ†ƒ–‡Ž‘„Œ‡˜À˜•‡œƒ—•Ž‡†‘˜ƒý…Š‘•‘„ǡ—•À•‡’‘†”‘„‹–
†”—Š±—˜ý•Ž‡…Š—ƒ†ƒŽæÀ—懖⇐ÀǤ
‹œ–ƒ±’‘Š‘˜‘”ǡ•‡œƒ•Ž‡†‘˜ƒý…Š‘•‘„ǡ’”‹ž”À‘–”‘Žƒ
”—Š‘–ž‹‰”ƒ…‡
‡‘‰”ƒˆ‹…ý’⇕—‹‰”ƒ–ƒ˜”ž…‹ïœ‡ÀŠ‘•–‹–‡Ž•±œ‡³‡„‘†‘–⇖Àœ‡³‹‘
‘—‹–—ǡ˜Àā•‡’õ˜‘†³œ†”ā‘˜ƒŽǤ
õƒœÀ„⇏‡‘
‘˜‹‘•–•–”ƒ›•’‘”—’”‘žœƒ–•˜ž–˜”œ‡À‡„‘‘„˜‹³ÀǤ•‘—˜‹•Ž‘•–‹•‹‰”ƒ…ÀŒ•‘—
‘•‹–‡Ž‹†õƒœÀŠ‘„⇏‡‡‘„‡…³…‹œÀ•–ž–À’âÀ•Ž—æÀ…‹ǡ–‡âÀ—•‹Ž—ŒÀ‘˜•–—’ƒïœ‡À
•–ž–—Ǥ‘œƒ‡žǡā‡—•À’”‘žœƒ–ǡā‡ƒŒÀ’”ž˜‘ƒ˜•–—’ƒ‡Œ•‘—’‘†Ž‡’”ž˜À…Š’⇆’‹•õ
’â‹ŒÀƒŒÀ…ÀŠ‘•–ž–—‡āž†‘—…À‹‘•‘„ƒ‹Ǥ
”ž…‹âÀœ‡À‘’‘•–ƒ˜‡À—’”…ŠŽÀƒ—•Àāƒ†ƒ–‡Ž’”‘žœƒ–ǡ–ŒǤ’⇆Ž‘ā‹–†õƒœǡā‡Œ‡Š‘•–”ƒ…Š
œ’”‘ž•Ž‡†‘˜žÀ˜œ‡‹’õ˜‘†—Œ‡‘’‘†•–ƒ–³ýǤ
‹œ–ƒ±āƒ†ƒ–‡Ž˜†‘„”±˜Àâ‡
õƒœÀ•ÀŽƒ
–—’‡Ò«‹ï”‘˜‡Ò’⇕˜³†«‹˜‘•–‹†õƒœõ˜›āƒ†‘˜ƒž˜†ƒ±•‘—†À’âÀ’ƒ†—Ǥ
—’”…ŠŽ‹…ý…Š˜³…‡…ŠŒ•‘—ƒ’âÀŽƒ†’”‘˜›Š‘†‘…‘˜žÀ•–”ƒ…Š—œ’”‘ž•Ž‡†‘˜žÀ
˜›āƒ†‘˜ž›Ƿ‘’‘†•–ƒ–³±Dz‘„ƒ˜›Ǥ
35
õ˜‘†›‡’âÀ’—•–‘•–‹ȋāž†‘•–‹Ȍ
‡ˆ‹‹…‡•–ƒ‘˜‡±˜’âÀ•Ž—æý…Š’”ž˜À…Š’⇆’‹•‡…Š—”«‹–±Š‘•–ž–—ǡ–‡”±˜›‡œ—ŒÀ†õ˜‘†›ǡ
’”‘–‡”±õā‡„ý–…‹œÀ—•–ž–À—’âÀ•Ž—æÀ‘˜‹œƒžœž˜•–—’ƒïœ‡À–‘Š‘–‘•–ž–—Ǥ
†›„›—”«‹–ž‘•‘„ƒŒ‹ƒ‘ŠŽƒœÀ•ƒ–’‘–⇄±’‘˜‘Ž‡ÀǡŒ‡ŒÀ˜›†žÀ„—†‡œƒÀ–—–‘ǡ’‘—†
•‡’”‘žā‡ǡā‡–ƒ–‘‘•‘„ƒ•’ƒ†ž’‘†³–‡”‘—œ–³…Š–‘†‡ˆ‹‹…Ǥõ˜‘†›‡’âÀ’—•–‘•–‹Œ•‘—
•–ƒ‘˜‡›’”‘œƒ‡œ‡À˜•–—’—ƒïœ‡À•–ž–—‡āž†‘—…À…‹œ‹…õǡŒƒ‘ƒ’âÀŽƒ†‘•‘„ž
„‡œ’Žƒ–±Š‘…‡•–‘˜ÀŠ‘†‘Žƒ†—Ǣ–”‡•–ƒý‘•‘„žǢ‘•‘„žǡ–‡”±‘Š‘—œƒ‡ƒ–
‡„‡œ’‡«À’”‘˜‡â‡Œ±œ†”ƒ˜À«‹˜‡â‡Œ‘—„‡œ’‡«‘•–Ǣ‡„‘‘•‘„žǡ–‡”±Œ‹ā„›Ž›œïœ‡À
•–ž–—†âÀ˜‡†‡’‘”–‘˜ž›Ǥ
«‡•±…‹œ‹‡…±’”ž˜—Œ•‘—˜ý懒‘’•ƒ±•—–‡«‘•–‹†õ˜‘†‡’”‘‡—†³Ž‡À
†Ž‘—Š‘†‘„±Š‘˜ÀœƒǤõ˜‘†›‡’âÀ’—•–‘•–‹āž†‘•–‹Œ•‘—†‡ˆ‹‘˜ž›‘†Ž‹æ³ƒ˜›’Žý˜ƒŒÀ
’⇆‡˜æÀœ‡ƒ’Ž³Àˆ‘”žŽÀ…ŠžŽ‡ā‹–‘•–Àāž†‘•–‹‘˜Àœ—Ǥ‘”±–³‡œ‹³’ƒ–âÀ
‡•’Ž³Àœž‘‡•–ƒ‘˜‡ý…ŠžŽ‡ā‹–‘•–Àāž†‘•–‹ǡ‘†À–—–À…‹œ‹…‡’‘âÀ†‹–‘–‹•›’”•–õ
‡„‘‘„”ƒœ‘˜ýœžœƒǡ‡’‘†žÀāž†‘•–‹ƒï⇆À–‹•‘’‹•—ǡ‡’‘†žÀāž†‘•–‹ƒ
’âÀ•Ž—搱œƒ•–—’‹–‡Ž•±ï⃆—Ǥ
‹œ–ƒ±œƒÀ–—–ýāƒ†ƒ–‡Žǡ˜œ†žÀ•‡’”ž˜ƒ
˜‘ŒÀȀ³‘Ž‹ƒž•‘„±‘„«ƒ•–˜À
‘—«ƒ•±†”ā‡À•–ž–ÀŠ‘‘„«ƒ•–˜À†˜‘—‡„‘˜À…‡œ‡À•–‡Œ‘—‘•‘„‘—Ǥ
‹œ–ƒ±‘„«ƒ•–˜À
˜‘—•–”ƒý
‹œ„‹Žƒ–‡”žŽÀ
‘‘‹…ý‹‰”ƒ–
•‘„ƒǡ–‡”ž‘’—•–ÀÀ•–‘•˜±Š‘‘„˜›Ž±Š‘’‘„›–—ƒ—•ƒ†À•‡‹‘œ‡‹’õ˜‘†—ǡƒ„›–À
œ˜ý拎ƒ˜ƒŽ‹–—•˜±Š‘ā‹˜‘–ƒǤ‡–‘’‘Œ‡Œ‡«ƒ•–‘’‘—āÀ˜ž˜‡Ž‹˜‘Ž³‘†Ž‹æ‡À‹‰”ƒ–õ‘†
—’”…ŠŽÀõ—–ÀƒŒÀ…À…Š’⇆’”‘ž•Ž‡†‘˜žÀǤ‘†‘„³Œ‡–ƒ±–‡–‘–‡”À’‘—āÀ˜ž
‘œƒ«‡À‘•‘„’‘‘—懌À…À…Š•‡˜•–‘—’‹–†‘œ‡³„‡œ’‘˜‘Ž‡À«‹œ‡—āÀ˜ƒŒÀ…À…Šƒœ›Ž‘˜ý
•›•–±Ǥ‘Œ‡‡‘‘‹…ý‹‰”ƒ–õā‡”‘˜³ā‘œƒ«‘˜ƒ–‘•‘„›ǡ–‡”±‘†ŒÀā†³ŒÀœ‡œ‡³
’õ˜‘†—œƒï«‡Ž‡œƒ³•–žÀǤ
‹œ–ƒ±’⇕Š”ƒ‹«À’”ƒ…‘˜Àȋ’‡†Ž‡”Ȍǡ’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–ǡ•‡œ×À’”ƒ…‘˜À
‹‰”ƒ…‡
†…Š‘†‘•‘„›œ—”«‹–±Š‘•–ž–—•ï›•Ž‡†Ž‘—Š‘†‘„³•‡—•ƒ†‹–˜Œ‹±•–ž–—Ǥ
‹œ–ƒ±‘†Ž‹˜‘œõǡ‹‹‰”ƒ…‡Ȁ’â‹•–³Š‘˜ƒŽ‡…–˜Àǡ”‡‡‹‰”ƒ…‡ǡ’”ž˜‘‘’—•–‹–œ‡‹
‹‰”ƒ–
•‘„ƒǡ–‡”ž…‡•–—Œ‡‡„‘˜›…‡•–‘˜ƒŽƒœ‡œ‡³’õ˜‘†—Ǥ
‹œ–ƒ±‡‹‰”ƒ…‡ǡ‹‹‰”ƒ–Ȁ’â‹•–³Š‘˜ƒŽ‡…
36
˜‹”‘‡–žŽÀ‹‰”ƒ–
˜‹”‘‡–žŽÀ‹‰”ƒ–‹Œ•‘—‘•‘„›‡„‘•—’‹›‘•‘„ǡ–‡”±•‡”‘œŠ‘†‘—ǡ‡„‘Œ•‘—
†‘—…‡›ǡ†‘«ƒ•³‡„‘–”˜ƒŽ‡‘’—•–‹–•˜±†‘‘˜›’⇆‡˜æÀ˜†õ•Ž‡†—žŠŽ±«‹’‘•–—’±
œ³›ā‹˜‘–ÀŠ‘’”‘•–⇆ÀǡŒ‡ā‡‰ƒ–‹˜³‘˜Ž‹˜Ò—Œ‡Œ‡Œ‹…Šā‹˜‘–À’‘†À›Ǥ–‘—–‘’⇕——
‘„›˜ƒ–‡Žõā‡†‘…Šžœ‡–„—®ƒïœ‡ÀŒ‡†‘Š‘•–ž–—ǡ‡„‘˜‡œ‹ž”‘†À³âÀ–—Ǥ
‹œ–ƒ±‘•‘„ƒ’⇕À†Ž‡žœ‡˜‹”‘‡–žŽÀ…Š†õ˜‘†õ
˜‹†‡…‡‡āž†‘—…À…Š‘•‘„Ͷ
ˆ‹…‹žŽÀ•–ž–À•‡œƒ‘•‘„ǡ–‡”±„›³Ž›„ý–†žŽ‡˜›æ‡–⑘ž›ƒŒ‹āž„ý–œƒ„”ž³‘
˜•–‘—’‹–†‘œ‡³ǡƒ‡„‘‘•‘„ǡ–‡”±„›³Ž›„ý–œƒ–«‡›‹Š‡†’⋘•–—’—†‘œ‡³Ǥ‡–‘
•‡œƒŒ‡–›’‹…›‡œ‹”‡•‘”–À’”‘Œ‡–ǡ–‡”ýŒ‡œƒŽ‘ā‡ƒ’â‹ŒÀžÀ’‘†³–õ‘†‘”‰žõ
«‹ý…Š˜–”‡•–ÀâÀœ‡Àǡœ’”ƒ˜‘†ƒŒ•ý…Šƒ‹‰”ƒ«À…Šƒ‰‡–—”Ǥë—ā˜‡Ž‡–”‘‹…±‡„‘
–‹æ–³±’‘†‘„³ǡ–‡–‘•‡œƒ„›³Ž„ý–•–žŽ‡‘–”‘Ž‘˜ž‘œ—Žž”À‹ƒŠ”ƒ‹«À‹
ï⇆À›’â‹”‘œŠ‘†‘˜žÀ‘—†³Ž‡À˜Àœƒ‡„‘’‘˜‘Ž‡À‡˜•–—’—†‘œ‡³Ǥ
,‡•±”‡’—„Ž‹…‡Œ‡œƒ‡āž†‘—…À‘•‘„—’‘˜ƒā‘˜ž’⇆‡˜æÀǷ…‹œ‹‡…ǡŒ‡—ā‡Žœ‡—‘ā‹–
˜•–—’ƒïœ‡Àœ†õ˜‘†—ǡā‡„›–‡–‘…‹œ‹‡…’â‹’‘„›–—ƒïœ‡À‘ŠŽ‘Š”‘œ‹–„‡œ’‡«‘•–•–ž–—ǡ
œž˜ƒāýœ’õ•‘„‡ƒ”—æ‹–˜‡â‡Œý’‘➆‡ǡ‘Š”‘œ‹–˜‡â‡Œ±œ†”ƒ˜À‡„‘‘…Š”ƒ—’”ž˜ƒ
•˜‘„‘††”—Šý…Š‡„‘‘„†‘„ýœžŒ‡…Š”ž³ýƒœžŽƒ†³œž˜ƒœ—˜›’Žý˜ƒŒÀ…ÀŠ‘œ‡œ‹ž”‘†À
•Ž‘—˜›DzǤȋ‹œ«ŽǤͷͻͺ‘†•–Ǥͷœž‘ƒ«Ǥ͹͸ͼȀͷͿͿͿ„Ǥ‘’‘„›–—…‹œ‹…õƒïœ‡À,‡•±”‡’—„Ž‹›ǡ
˜ƒ–—žŽÀœ³ÀȌ
‹œ–ƒ±„‹‘‡–”‹‡ǡ’”‹ž”À‘–”‘Žƒǡ•‡—†ž”À‘–”‘Žƒ
š‘†—•
†…Š‘†•—’‹›‘•‘„œ‡œ‡³’õ˜‘†—ǡ–‡”ýŒ‡˜³–拐‘—‹œ‘Ž‘˜ƒ±Š‘ƒ•’‘”ƒ†‹…±Š‘
…Šƒ”ƒ–‡”—Ǥ”‘ƒ†ý‡š‘†—•Œ‡‘†…Š‘†˜ýœƒ±Š‘’‘«–—‘•‘„‡„‘«ž•–‹‘—‹–›
˜†ƒ±«ƒ•‡Ǥ
š’ƒ–”‹ƒ…‡
,‹ǡŒÀā•‡‘•‘„ƒ†‘„”‘˜‘Ž³˜œ†ž•˜±Š‘„›†Ž‹æ–³‡„‘’âÀ•Ž—搑•–‹œ‡‹’õ˜‘†—’‘–±ǡ…‘
–—–‘œ‡‹‘’—•–Àǡƒ„›ā‹ŽƒŒ‹†‡Ǥ‘—†–ƒ‘•‘„ƒ—«‹À˜ï›•Ž—œ³‹–•˜‘Œ‡•–ž–À‘„«ƒ•–˜Àǡ
–‡–‘ƒ–••‡„‘—’⋐žæÀ—‘«‡À˜æ‡…Š‘„«ƒ•ý…Šƒ’‘Ž‹–‹…ý…Š’”ž˜˜œ‡‹’õ˜‘†—‡†‹
–±–‘œ³›Ǥ
‹œ–ƒ±‡‹‰”ƒ–ǡœ–”ž–ƒ‘„«ƒ•–˜À
š–”ƒ†‹…‡
ˆ‹…‹žŽÀ˜›†žÀ‘„˜‹³±«‹‘†•‘—œ‡±‘•‘„›œŒ‡†‘Š‘•–ž–—†‘Œ‹±Š‘•–ž–—œƒ–”‡•–ý«‹ǡ
–‡”ý–ƒ–‘‘•‘„ƒ•’ž…ŠƒŽƒ‹‘À•˜±Š‘•–ž–—ǡƒ’”‘–‘•’ƒ†ž’‘†•‘—†À’”ƒ˜‘‘…•–ž–—ǡ
†‘³Š‘āž„ý–˜›†žƒœƒï«‡Ž‡•‘—†ÀŠ‘’”‘…‡•—ƒž•Ž‡†±Š‘’‘–”‡•–žÀǤš–”ƒ†‹«À
’”‘…‡•Œ‡‘„˜›Ž‡—’”ƒ˜‡‘„‹ƒ…À˜‹–”‘•–ž–À…Š’”ž˜À…Š’⇆’‹•õƒ†˜‘—•–”ƒý…Šǡ
³†›–±ā˜À…‡•–”ƒý…Š•Ž—˜ȋƒ’âǤ˜”‘’•žïŽ—˜ƒ‘˜›†ž˜žÀǡͷͿͻͽȌǤ
‹œ–ƒ±”‡ˆ‘—Ž‡‡–
ϰ
ĂŶŐůŝĐŬĠŚŽͣůŽŽŬŽƵƚƐLJƐƚĞŵ͞ŶĞďŽͣǁĂƚĐŚůŝƐƚ͞
37
F
Feminizace migrace
‘•–‘—…À遲•–ā‡ƒ‹‰”ƒ…‹ȋƒ•‹Ͷͻ’”‘…‡–˜æ‡…Š‹‰”ƒ–õƒ…‡Ž±•˜³–³Œ•‘—ā‡›ȌǤ
ƒ–À…‘’‘†ÀŽ‹‰”ƒ–‡•‡˜’‘•Ž‡†À…Š†‡•‡–‹Ž‡–À…Š’‘†•–ƒ–³‡œ³‹ŽǡŒ‡Œ‹…Š”‘Ž‡•‡
œ³‹Žƒ˜ýœƒ³Ǥ~‡›•‡˜‡˜³–æÀÀ⇕–³Š—ŒÀ•ƒ‘•–ƒ–³‡āŒƒ‘«Ž‡‘˜±†‘ž…‘•–‹
ƒƒ–‹˜³•‡œƒ’‘Œ—ŒÀ†‘’”ƒ…‘˜ÀŠ‘’”‘…‡•—Ǥ
˜›æ‘˜žÀ’‘«–—‹‰”ƒ–‡˜‡†Ž‘‰‡†‡”‘˜³•’‡…‹ˆ‹…±ˆ‘”³‹‰”ƒ…‡ǡ˜«‡–³‹‰”ƒ«À…Š
’”ƒ…‘˜À…Š’‘œ‹…ǷŠ‘•’‘†›³DzƒǷ‘懖⑘ƒ–‡ŽƒDzǡ‘„…Š‘†‘˜žÀ•‡ā‡ƒ‹˜•‡š—žŽÀ
’”õ›•Ž—ƒ˜‡’‘•Ž‡†À⃆³–ƒ±‘”‰ƒ‹œ‘˜ƒ±‹‰”ƒ…‹ā‡œƒï«‡Ž‡ƒā‡Ž•–˜ÀǤœŠŽ‡†‡
‡”‡‰—Ž‘˜ƒ±’‘˜ƒœ‡–³…Š–‘’”ƒ…‘˜À…Š’‘œ‹…Œ•‘—‹‰”ƒ–›«ƒ•–‘˜›•–ƒ˜‡›˜³–æÀ—
”‹œ‹—˜›‘⋕둘žÀǤ
Finan«ní záruka
⋕ŽÀ„‡À’‘†’‘”›’⇆‡˜æÀˆ‹ƒ«ÀŠ‘”žœ—ǡ–‡”žŒ‡’‘•›–‘˜ƒž…‹œ‹…‹—•‹Ž—ŒÀ…À—‘
˜•–—’ƒ’‘„›–ƒïœ‡À—”«‹–±Š‘•–ž–—ǡƒ˜³–拐‘—‘‡œ‡žƒ’⇆‡•–ƒ‘˜‡‘—†‘„—Ǥ
³–‡”±•–ž–›’‘—”«‹–ý…Šƒ–‡‰‘”‹À…Š‹‰”ƒ–õ«‹–—”‹•–õ’‘āƒ†—ŒÀ„—®†‘Ž‘ā‡Àˆ‹ƒ«À
œž”—›ǡ‡„‘’‘–˜”œ‡À‘†‘•–ƒ–‡«ý…Š’âÀŒ‡…ŠǤ
«‡•±’”ž˜Àâž†—„›Ž‹•–‹–—–ˆ‹ƒ«Àœž”—›†‡ˆ‹‘˜ž’‘³”³‡†ž˜‘Ǥ‹ƒ«À
œž”—ƒŒ‡’‘†Ž‡–±–‘’”ž˜Àƒ˜›•Ž‘ā‡ƒƒï«‡–’‘Ž‹…‹‡ƒŒ‡˜”ƒ–ž’‘˜›…‡•–‘˜žÀ…‹œ‹…‡
œïœ‡À‡„‘’‘–±ǡ…‘œÀ•ž’‘„›–‘˜±’‘˜‘Ž‡ÀǤ
Viz také «estné prohlášení o podpoâe, kauce, garance
G
Garance
”—Š”—«‡Àœƒœž˜ƒœ‡«‹•’Ž³À’‘˜‹‘•–‹†”—Š±‘•‘„›ǡ’‘—†„›–ƒ–‘‘•‘„ƒ‡„›Žƒ
•…Š‘’ƒ†ƒýœž˜ƒœ‡•’Žƒ–‹–‡„‘•’Ž‹–•–ƒ‘˜‡‘—’‘˜‹‘•–Ǥ‹‰”ƒ«À‘–‡š–—õā‡
„ý–’‘…‹œÀ…Š•–ž–À…Š’âÀ•Ž—æÀ…À…Š—•‹Ž—ŒÀ…À…Š‘˜•–—’†‘œ‡³’‘āƒ†‘˜žƒŒƒ‘œž”—ƒŒ‹•–‘–ƒǡ
ā‡ƒ‘…‹•˜±Š‘’‘„›–—œ‡œ‡³•—–‡«³˜›…‡•–—ŒÀǤ
«‡•±…‹œ‹‡…±’”ž˜—–‡–‘‹•–‹–—–‡‡š‹•–—Œ‡Ǥ‡Š‘ˆ—…‹œ†‡ƒŠ”ƒœ—Œ‡‹•–‹–—–
’‘œ˜žÀȋ–œ˜Ǥœ˜ƒ…ÀŠ‘†‘’‹•—ȌŒƒ‘Œ‡†ƒœžŽ‡ā‹–‘•–Àāž†‘•–‹‘—†³Ž‡À’‘„›–‘˜±Š‘‘’”ž˜³ÀǤ
Viz také «estné prohlášení o podpoâe, kauce, finan«ní záruka
Gender
‘Œ‡‘†ƒœ—ŒÀ…Àƒ•‘—Š””‘ŽÀǡ‘†’‘˜³†‘•–Àǡ‘‡œ‡Àǡ’âÀŽ‡ā‹–‘•–Àƒ˜ýŠ‘†ā‡ƒ—āõ˜‡
•’‘Ž‡«‡•±‘–‡š–—Ǥ›–‘ƒ–”‹„—–›Œ•‘—•‘…‹žŽ³’‘†À³±ƒ’â‹•˜‘Œ‡±ǡ‘Š‘—•‡³‹–
˜«ƒ•‡ƒŽ‹æ‹–Œƒ‡œ‹”õœý‹—Ž–—”ƒ‹ǡ–ƒ˜”ž…‹Œ‡†±—Ž–—”›Ǥ‘Œ‡‰‡†‡”Œ‡˜œ–ƒŠ‘˜ýǡ
…‘āœƒ‡žǡā‡‘†ƒœ—Œ‡‡Œ‡ƒā‡›ƒ—ā‡Œƒ‘ƒ•ƒ‘•–ƒ–±ƒ–‡‰‘”‹‡ǡƒŽ‡’⇆‡˜æÀ
ƒ‹–‡”ƒ…‹‡œ‹‹‹Ǥ
38
‡†‡”‘˜³‘–‹˜‘˜ƒ±ž•‹ŽÀ
ƒ±‘Ž‹˜Œ‡†žÀǡŒ‡Š‘āž•Ž‡†‡˜œ‹žƒ‡„‘õā‡˜œ‹‘—–ˆ›œ‹…žǡ•‡š—žŽÀ«‹
’•›…Š‹…žïŒƒ«‹—–”’‡À‘•‘„›ǡ’”‘–‹ÀāŒ‡ƒÀ⇐‘ǡŒ‡ǦŽ‹‘–‹˜‘˜ž‘”‘œ†ÀŽ›’‘ŠŽƒ˜ÀǤ‘
–±–‘ƒ–‡‰‘”‹‡’ƒ–âÀ”‘˜³āŠ”‘œ„ƒ–ƒ‘˜ýŒ‡†žÀǡž–Žƒ‡„‘•˜±˜‘Ž±‘‡œ‘˜žÀ
•˜‘„‘†›ǡƒë—ā˜‡˜‡â‡Œ±‡„‘•‘—”‘±ā‹˜‘–³Ǥȋ‹œ«ŽǤͷ‡Žƒ”ƒ…‡ƒŽ±Š‘•Š”‘žā†³À
‘‡Ž‹‹ƒ…‹ž•‹ŽÀƒā‡ž…ŠǡͷͿͿ͹ǤȌ
‹œ–ƒ±ž•‹ŽÀƒā‡ž…Š
‡‘…‹†ƒ
–‡”ý‘Ž‹œÀā‡—˜‡†‡ý…Š«‹õ•’ž…Šƒý…Š˜ï›•Ž—œ‹«‹–ï’Ž³‡„‘«ž•–‡«³³–‡”‘—
ž”‘†Àǡ‡–‹…‘—ǡ”ƒ•‘˜‘—‡„‘ž„‘ā‡•‘—•—’‹—Œƒ‘–ƒ‘˜‘—ǣ—•”…‡À’âÀ•Ž—æÀõ
–ƒ‘˜±•—’‹›Ǣœ’õ•‘„‡À–³āý…Š–³Ž‡•ý…Š—„ŽÀā‡À‡„‘†—懘À…Š’‘”—…Š«Ž‡õ–ƒ‘˜±
•—’‹›Ǣ•Ž±—˜‡†‡À†ƒ±•—’‹›†‘–ƒ‘˜ý…Šā‹˜‘–À…Š’‘†À‡ǡ–‡”±ƒŒÀ’⋘‘†‹–
Œ‡ŒÀ±‡„‘«ž•–‡«±ˆ›œ‹…±œ‹«‡ÀǢœƒ˜‡†‡À‘’ƒ–⇐À•³â—ŒÀ…À…Š–‘—ǡƒ„›•‡
˜–ƒ‘˜±•—’‹³œƒ„”ž‹Ž‘”‘œ‡À†³–ÀǢž•‹Ž±’⇘ž†³À†³–ÀœŒ‡†±•—’‹›†‘†”—Š±Ǥȋ‹œ
«ŽǤlŽ—˜›‘œƒ„”ž³Àƒ–”‡•–žÀœŽ‘«‹—‰‡‘…‹†‹ƒǡͷͿͺ;Ǣ«ŽǤͼaÀ•±Š‘•–ƒ–—–—
‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘–”‡•–ÀŠ‘•‘—†—ǡͷͿͿͽǤȌ
‹œ–ƒ±œŽ‘«‹›’‘†Ž‡‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒǡœŽ‘«‹›’”‘–‹Ž‹†•‘•–‹ǡ—‹˜‡”œžŽÀŒ—”‹•†‹…‡
Ž‘„ƒŽ‹œƒ…‡
Ž‘—Š‘†‘„ý’”‘…‡•˜œžŒ‡±‹–‡”ƒ…‡ƒ‹–‡‰”ƒ…‡‘„›˜ƒ–‡Žǡ‘”’‘”ƒ…Àƒ˜Žž†”õœý…Š•–ž–õǤ
‡–‘’”‘…‡•Œ‡˜›˜‘Žž˜ž’⇆‡˜æÀ‡œ‹ž”‘†À‘„…Š‘†‡ƒ‹˜‡•–‹…‡‹ƒ†žŽ‡
’‘†’‘”‘˜ž‹ˆ‘”ƒ«À‹–‡…Š‘Ž‘‰‹‡‹Ǥ”‘…‡•‰Ž‘„ƒŽ‹œƒ…‡ž˜Ž‹˜ƒā‹˜‘–À’”‘•–⇆Àǡ
—Ž–—”—ǡ’‘Ž‹–‹…±•›•–±›ǡŠ‘•’‘†žâ•ý”‘œ˜‘Œƒ’”‘•’‡”‹–—‹„ŽƒŠ‘Ž‹†À˜‡•’‘Ž‡«‘•–‹Ǥ
ƒ„‡ƒ•…‘”’—•
~ƒŽ‘„ƒ’‘†ƒž•‘—†—œƒï«‡Ž‡‘˜³â‡Àœž‘‘•–‹œƒ†”ā‡À‡„‘–”‡•–—‘†³–À•˜‘„‘†›Ǥ
”‘³‘˜³â‘˜žÀœž‘‘•–‹œƒ–«‡À‡„‘œž˜ƒœ—õā‡„ý––‡–‘†”—Š’⇆˜‘ŽžÀ•‘—†—
’‘—ā‹–’⇜‘—žÀ•’”ž˜‘•–‹‡š–”ƒ†‹«ÀŠ‘’”‘…‡•—ǡ’”ž˜ƒƒ•–ƒ‘˜‡À˜ý懕–ƒ‘˜‡±
ƒ—…‡ƒ‡„‘’âÀ•Ž—搑•–‹•‘—†—ǡ–‡”ý—Ž‘ā‹Ž–”‡•–Ǥ
†‡‘–”ƒ†‹«À‹•–‹–—–ƒ‰Ž‘•ƒ•±Š‘’”ž˜ÀŠ‘•›•–±—ƒ˜«‡•±’”ž˜—ǡ–‡”±˜›…ŠžœÀ
œ‘–‹‡–žŽÀŠ‘’”ž˜ƒǡ‡‡š‹•–—Œ‡Ǥ
‘•’‘†žâ•žǡ•‘…‹žŽÀƒ—Ž–—”À’”ž˜ƒ
”ž˜ƒǡ–‡”žƒŒÀœƒ…ÀŽǡ˜•‘—Žƒ†—•’”‹…‹’‡”‘˜‘•–‹ƒœžƒœ—†‹•”‹‹ƒ…‡ǡœƒŒ‹•–‹–ǡƒ„›
„›Ž›˜æ‡‘•‘„ž’‘•›–‘˜ž›ƒ†‡˜ž–ÀŠ‘•’‘†žâ•±ǡ•‘…‹žŽÀǡ—Ž–—”Àǡƒ–‡”‹žŽÀƒ
‹–‡Ž‡–—žŽÀŠ‘†‘–›Ǥ”‘ˆƒ–‹…±—•—–‡«³ÀŠ‘•’‘†žâ•ý…Šǡ•‘…‹žŽÀ…Šƒ—Ž–—”À…Š’”ž˜
Œ‡‡œ„›–ýƒ–‹˜Àœž•ƒŠ•–ž–—Ǥ‡œ‹ž”‘†À’”ž˜—˜‡â‡Œ±Œ•‘—–ƒ–‘’”ž˜ƒ˜›Œ‡‘˜žƒ
˜‡œ‹ž”‘†À’ƒ–—‘Š‘•’‘†žâ•ý…Šǡ•‘…‹žŽÀ…Šƒ—Ž–—”À…Š’”ž˜‡…ŠǡͷͿͼͼǣ’”ž˜‘ƒ’”ž…‹ǡ
ƒ•’”ƒ˜‡†Ž‹˜±ƒ—•’‘‘Œ‹˜±’”ƒ…‘˜À’‘†À›ǡƒœƒŽž†žÀƒ’â‹•–—’‘˜žÀ†‘‘†„‘”‘˜ý…Š
39
‘”‰ƒ‹œƒ…Àǡƒ•–ž˜—ǡƒ•‘…‹žŽÀœƒ„‡œ’‡«‡Àǡƒ‘…Š”ƒ—”‘†‹›ǡƒ’⋏³â‡‘—ā‹˜‘–À
˜‡Òǡƒ„›†Ž‡Àǡƒœ†”ƒ˜Àǡƒ˜œ†³ŽžÀǤ
‹œ–ƒ±‘„«ƒ•žƒ’‘Ž‹–‹…ž’”ž˜ƒǡŽ‹†•ž’”ž˜ƒ
‘•–‹–‡Ž•žœ‡³
‹œœ‡³—”«‡Àǡ’â‹ŒÀƒŒÀ…Àœ‡³ǡ•–ž–˜ý‘—œƒ³•–žÀ
”ƒ‹«À‘–”‘Ž›
–ž–À”‡‰—Žƒ…‡˜•–—’—ƒ‘†…Š‘†—‘•‘„’⇕À•–ž–—ǡ˜ý‘•˜”…Š‘˜ƒ‘•–‹Ǥƒ–‘’‘Ž‹–‹ƒ•‡
˜œ–ƒŠ—Œ‡Œƒƒˆ›œ‹…±Š”ƒ‹…‡ǡ–ƒ‹‘Àƒ˜‡Ž˜›•Žƒ‡…–˜À‡„‘‘œ—Žž–Ǥ
‹œ–ƒ±•’”ž˜ƒŠ”ƒ‹…ǡŠ”ƒ‹«Àï⇆À…‹ǡŠ”ƒ‹«À’⇅Š‘†ǡ•—˜‡”‡‹–ƒ
”ƒ‹«À’⇅Š‘†
›œ‹…ýƒ–’⇍”‘«‡ÀŠ”ƒ‹…‡„—®’⇕•–ƒ‘˜‡ý‘–”‘ŽÀ„‘†ǡ‡„‘Œ‹†‡’‘†±ŽŠ”ƒ‹…‡Ǥ
‹œ–ƒ±Š”ƒ‹…‡ǡŠ”ƒ‹«À‘–”‘Ž›ǡŠ”ƒ‹«Àï⇆À…‹ǡ‘–”‘ŽÀ•–ƒ‘˜‹æ–³
”ƒ‹«Àï⇆À…‹
„‡…ý’‘Œ‡’‘’‹•—ŒÀ…À–›ï⇆À›ǡŒ‡Œ‹…Šā’”‹ž”À
Ž‡Œ‡•–â‡ā‹–Š”ƒ‹…‡ƒ’”‘•ƒœ‘˜ƒ–‹‹‰”ƒ«Àȋƒ³†›‹…‡ŽÀȌ’”ž˜À’⇆’‹•›†ƒ±Š‘
•–ž–—Ǥ•‘—–ƒ±ƒœý˜ž‹̵’‘Š”ƒ‹«À•–”žā̵ǡ̵’‘Š”ƒ‹«À’‘Ž‹…‹‡̵‡„‘̵…‹œ‹‡…ž’‘Ž‹…‹‡̵Ǥ
‹œ–ƒ±’‘˜‘Ž‡À˜•–—’—ƒïœ‡ÀǡŠ”ƒ‹«À‘–”‘Ž›ǡ•’”ž˜ƒŠ”ƒ‹…ǡŠ”ƒ‹«À’⇅Š‘†ǡ‘†‡’⇐À
˜•–—’—ƒïœ‡Àǡ‡’‘˜‘Ž‡À˜•–—’—ƒïœ‡À
”‘ƒ†±˜›Š‘æ–³À
ý˜ž–ƒ±‘œƒ«‘˜ž‘Œƒ‘Ƿ‘Ž‡–‹˜À˜›Š‘æ–³ÀDzǤ”‘ƒ†±˜›Š‘æ–³À…‹œ‹…õŒ‡œƒžœž‘
³‘Ž‹ƒž•–”‘Œ‹‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒȋ«ŽǤͺ,–˜”–±Š‘†‘†ƒ–‘˜±Š‘’”‘–‘‘Ž—˜”‘’•±
—˜³‘‘…Š”ƒ³Ž‹†•ý…Š’”ž˜ƒœžŽƒ†À…Š•˜‘„‘†ǡͷͿͻͶǢ«ŽǤ͸͸Ǧ͸Ϳ‡”‹…±ïŽ—˜›‘Ž‹†•ý…Š
’”ž˜‡…ŠǡͷͿͼͿǢ«ŽǤͷ͸Ǧͷͻˆ”‹…±…Šƒ”–›Ž‹†•ý…Š’”ž˜ƒ’”ž˜ž”‘†õǡͷͿ;ͷȌǤ‘†Ž‡˜”‘’•±Š‘
•‘—†—’”‘Ž‹†•ž’”ž˜ƒŒ‡‘Ž‡–‹˜À˜›Š‘æ–³ÀŒƒ±‘Ž‹˜‘’ƒ–⇐Àǡ–‡”±ž•…Š‘’‘•–
’⋐—–‹–…‹œ‹…‡ǡŒƒ‘—”«‹–‘—•—’‹—ǡ‘’—•–‹–œ‡‹Ǥ˜ýŒ‹‘—’âÀ’ƒ†õǡ†›Œ‡–‘–‘‘’ƒ–⇐À
˜›‘ž‘ƒœžŽƒ†³’⇆…Š‘œÀŠ‘‘„Œ‡–‹˜ÀŠ‘ƒ”‘œ—±Š‘懖⇐À‘”±–À•‹–—ƒ…‡—
ƒā†±Š‘Œ‡†‘–Ž‹˜±Š‘…‹œ‹…‡œ–±–‘•—’‹›œ˜Žžæëȋ’âÀ’ƒ††”‹©˜Ǥe˜±†•‘ǡ«ǤͺͻͿͷͽȀͿͿœ‡
†‡͸͹Ǥ”ƒͷͿͿͿƒ’âÀ’ƒ†,‘ƒ˜Ǥ‡Ž‰‹‡ǡ«ǤͻͷͻͼͺȀͿͿœ‡†‡ͻǤ”ƒ͸ͶͶ͸˜’ƒ”ǤͻͿȌǤƒ
‘Ž‡–‹˜À˜›Š‘æ–³Àõā‡„ý–”‘˜³ā‘œƒ«‡ƒ•‹–—ƒ…‡ǡ†›Œ•‘—«Ž‡‘˜±Œ‡†±‡–‹…±
•—’‹›˜›˜‡†‡‹‹‘À•–ž–—ǡ„‡œ‘ŠŽ‡†—ƒŒ‡Œ‹…Š•–ž–À’âÀ•Ž—搑•–Ǥ
‹œ–ƒ±˜›Š‘æ–³Àǡ˜ýŒ‡œ†À’âÀƒœ
”‘ƒ†ý‘†…Š‘†
‹œ‡š‘†—•
—ƒ‹–ž”À’‘‘…
‘†’‘”ƒǡ–‡”ž”‡ƒ‰—Œ‡ƒ’‘–⇄›Œ‡†‹…õ’‘•–‹ā‡ý…Š”‹œÀǤ‡ŒÀ’‘•›–‘˜žÀŒ‡’”‹ž”³
‘†’‘˜³†‘•–À•–ž–—ǡƒŽ‡Œ‡”‡ƒŽ‹œ‘˜žƒ–ƒ±‡œ‹ž”‘†À‹‘”‰ƒ‹œƒ…‡‹ǡ‡˜Žž†À‹
‘”‰ƒ‹œƒ…‡‹ȋȌƒ,‡”˜‡ýâÀā‡Ȁ,‡”˜‡ý’õŽ³•À…‡Ǥƒ–‘’‘‘…Œ‡’‘•›–‘˜žƒ
40
˜•‘—Žƒ†—•Š—ƒ‹–ž”À‹œž•ƒ†ƒ‹ǡœ‡Œ±ƒ•‡œž•ƒ†ƒ‹Ž‹†•‘•–‹ȋŽ‹†•±—–”’‡À—•À„ý–
â‡æ‡‘˜æ—†‡ǡ†‡Œ‡’âÀ–‘‘ǡ•‡œ˜Žžæ–À†õ”ƒœ‡ƒ‡Œœ”ƒ‹–‡Ž³ŒæÀ«ž•–’‘’—Žƒ…‡ǡŒƒ‘
Œ•‘—†³–‹ǡā‡›ƒ•‡‹‘â‹ǡƒ†õ•–‘Œ‘•–ƒ’”ž˜ƒ˜æ‡…Š‘„³–Àǡ–‡”ž—•À„ý–”‡•’‡–‘˜žƒƒ
…Š”ž³ƒȌǡ‡—–”ƒŽ‹–›ȋŠ—ƒ‹–ž”À’‘‘…—•À„ý–’‘•›–—–ƒ„‡œœƒ’‘Œ‡À†‘„‘Œ‘˜ý…Šƒ…À
‡„‘’â‹’‘Œ‡À•‡Œ‡†±œ‡•–”ƒ’â‹•’‘”‡…Š’‘Ž‹–‹…±ǡž„‘ā‡•±«‹‹†‡‘Ž‘‰‹…±’‘˜ƒŠ›Ȍƒ
‡•–”ƒ‘•–‹ȋŠ—ƒ‹–ž”À’‘‘…—•À„ý–’‘•›–—–ƒ„‡œ†‹•”‹‹ƒ…‡ǡ’‘—†Œ†‡‘‡–‹…ý
’õ˜‘†ǡ’‘ŠŽƒ˜Àǡž”‘†‘•–ǡ’‘Ž‹–‹…±žœ‘”›ǡ”ƒ•—‡„‘ž„‘ā‡•–˜ÀǢœÀ”³À—–”’‡À•‡—•À
âÀ†‹–˜ýŠ”ƒ†³’‘–⇄ƒ‹ƒ’⇆‘•–—•À„ý–†žƒ‡ŒƒŽ±Šƒ˜³ŒæÀ’âÀ’ƒ†õȌǤ
‹œ–ƒ±Š—ƒ‹–ž”À’”ž˜‘ȋ‡œ‹ž”‘†ÀȌǡŠ—ƒ‹–ž”À’”‹…‹’›
—ƒ‹–ž”À’”ž˜‘ȋ‡œ‹ž”‘†ÀȌ
—āæÀ•›•Ž—Œ†‡‘•‘—„‘”’”ƒ˜‹†‡Ž‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒ˜‡â‡Œ±Š‘•’‡…‹žŽ³ƒ˜”ā‡ý…Š
’”‘‘…Š”ƒ—‘„³–À˜†‘„³‘œ„”‘Œ‡±Š‘‘ˆŽ‹–—Ǥ‘„‡…³ŒæÀ•›•Ž—Œ†‡‘•›‘›—’”‘
’”ž˜‘‘œ„”‘Œ‡ý…Š‘ˆŽ‹–õǤŽƒ˜À‹œ†”‘Œ‹‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘Š—ƒ‹–ž”ÀŠ‘’”ž˜ƒŒ•‘—«–›â‹
~‡‡˜•±ïŽ—˜›œ”‘—ͳͻͶͻƒ†˜ƒ‘†ƒ–‘˜±’”‘–‘‘Ž›œ”‘—ͳͻ͹͹Ǥ
‹œ–ƒ±Š—ƒ‹–ž”À’‘‘…ǡŠ—ƒ‹–ž”À’”‹…‹’›
—ƒ‹–ž”À’”‹…‹’›
–‹…±‘”›’Žƒ–±’”‘˜æ‡…Š›Š—ƒ‹–ž”À‘”‰ƒ‹œƒ…‡ǤƒŒÀ•˜±œžŽƒ†›˜‘„Žƒ•–‹Ž‹†•ý…Š
’”ž˜ƒŠ—ƒ‹–ž”ÀŠ‘’”ž˜ƒƒ•ƒāÀ•‡…Š”ž‹–‹–‡‰”‹–—Š—ƒ‹–ž”Àƒ…‡Ǥ”˜À‡š’Ž‹…‹–À
’”‘ŠŽžæ‡À‘Š—ƒ‹–ž”À…Šœž•ƒ†ž…Š•‡ƒ…ŠžœÀ˜†‘—‡–—žŽƒ†À’”‹…‹’›,‡”˜‡±Š‘
âÀā‡ƒ,‡”˜‡±Š‘’õŽ³•À…‡ǡ’â‹Œƒ–±˜”‘…‡ͳͻ͸ͷǤ
‹œ–ƒ±Ž‹†•ž’”ž˜ƒǡŠ—ƒ‹–ž”À’‘‘…ǡŠ—ƒ‹–ž”À’”ž˜‘ȋ‡œ‹ž”‘†ÀȌǡ‡†‹•”‹‹ƒ…‡
Š”ž³±‘•‘„›
‘œ„”‘Œ‡±‘ˆŽ‹–—•‡Œ‡†ž‘•–ž–À’âÀ•Ž—æÀ›ǡ–‡âÀ‡Œ•‘—„‘Œ‘˜À›‡’âž–‡Ž•±Š‘
•–ž–—ƒ–‡âÀ•‡ƒ…Šžœ‡ŒÀƒïœ‡À˜žŽ«À…ÀŠ‘•–ž–—‡„‘ƒïœ‡À‘„•ƒœ‡±–À–‘•–ž–‡Ǥ
Š”ž³±‘•‘„›ƒŒÀ’”ž˜‘‘’—•–‹––‘–‘Àǡ†‘—†Œ‡Œ‹…Š‘†…Š‘†‡À’”‘–‹ž”‘†À
œžŒõ•–ž–—˜‡˜žŽ‡«±•–ƒ˜—Ǥ–”ƒ›˜žŽ‡«±Š‘‘ˆŽ‹–—ƒŒÀ’”ž˜‘‘‡œ‹–œ†õ˜‘†—
„‡œ’‡«‘•–‹•˜‘„‘†—’‘Š›„—…Š”ž³ý…Š‘•‘„ǡƒ’âÀŽƒ†–Àǡā‡˜›†ƒŒÀ‘’ƒ–⇐Àœƒƒœ—ŒÀ…À
œ³—„›†Ž‹æ–³‡„‘˜•–—’†‘³–‡”ý…Š‘„Žƒ•–ÀǤžŽ‡Œ‡‘ā±œƒ–À–‘難Ž‡œƒžœƒ–
…‡•–‘˜žÀƒœƒ—”«‹–ý…Š‘‘Ž‘•–À–ƒ±˜›ŠŽž•‹–†‘ž…À˜³œ‡Àƒ‹–‡”ƒ…‹Ǥ
‹œ–ƒ±œƒ†”ā‡À…‹˜‹Ž‹•–±ǡ•˜‘„‘†ƒ’‘Š›„—ǡ’”ž˜‘‘œ„”‘Œ‡ý…Š‘ˆŽ‹–õȋ‡œ‹ž”‘†ÀȌ
‹‰”ƒ…‡
”‘…‡•—•‹†Ž‘˜žÀ…‹œ‹…õƒïœ‡À—”«‹–±Š‘•–ž–—Ǥ
‹œ–ƒ±’âÀŽ‹˜‘œõǡ‡‹‰”ƒ…‡
41
‹‰”ƒ«À˜×–ƒ
–ž–‡•–ƒ‘˜‡ýƒš‹žŽÀ’‘«‡–…‹œ‹…õǡ–‡âÀ‘Š‘—Ž‡‰žŽ³˜•–‘—’‹–ƒŒ‡Š‘ÀǤ
„˜›Ž‡•Ž‘—āÀ’”‘難Ž›’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ…‡Ǥ
‹‰”ƒ–
•‘„ƒ…‡•–—ŒÀ…À†‘•–ž–—•ï›•Ž‡†Ž‘—Š‘†‘„³Œ‹•‡˜³—•ƒ†‹–Ǥ
‹œ–ƒ±‡‹‰”ƒ–
Ž—œ‡
”‘…‡•ǡŒ‡Š‘ā•›•Ž‡Œ‡—‘ā‹–˜æ‡‘•‘„ž’Ž‘Š‘†‘–±œƒ’‘Œ‡À†‘Š‘•’‘†žâ•±Š‘ǡ
•’‘Ž‡«‡•±Š‘ǡ’‘Ž‹–‹…±Š‘ƒ—Ž–—”ÀŠ‘ā‹˜‘–ƒ†ƒ±‘—‹–›«‹•’‘Ž‡«‘•–‹Ǥ⇕–‘ā‡–‡–‘
’‘Œ‡‡ž‘„‡…³’Žƒ–‘—†‡ˆ‹‹…‹ǡ›æŽ‡ƒ‹Ž—œ‹˜À•’‘Ž‡«‘•–‹Œ‡œƒŽ‘ā‡ƒƒ
•’‘Ž‡«±œžŽƒ†³Ȃ”‡•’‡–—Ž‹†•ý’”ž˜õƒœžŽƒ†À•˜‘„‘†žǡ—Ž–—”Àƒ
ž„‘ā‡•±”‘œƒ‹–‘•–‹ǡ•‘…‹žŽÀ•’”ƒ˜‡†Ž‘•–‹ƒœ˜Žžæ–À’‘–⇄žœ”ƒ‹–‡Ž³ŒæÀ…Šƒ
œ‡˜ýŠ‘†³ý…Š•—’‹ǡŒƒ‘ā‹†‡‘”ƒ–‹…±’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹ȋ遲•–‹ƒ˜³…‡…Š˜‡â‡Œý…ŠȌƒ˜Žž†³
’”ž˜ƒǤ
‹œ–ƒ±ƒ•‹‹Žƒ…‡ǡ‹–‡‰”ƒ…‡
–‡‰”ƒ…‡
⇕–‘ā‡Œ‡–‡–‘–‡”À’‘—āÀ˜ž‹…Šž’ž”‘œ†ÀŽ³˜”õœý…Šœ‡À…Šƒ‘–‡š–‡…ŠǡŒ‡‘ā±
œƒǷ‹–‡‰”ƒ…‹Dz‘„‡…³’‘˜ƒā‘˜ƒ–’”‘…‡•ǡŒ‡Š‘ā’”‘•–⇆‹…–˜ÀŒ•‘—…‹œ‹…‹’â‹Œƒ–‹†‘
•’‘Ž‡«‘•–‹Œƒƒï”‘˜‹Œ‡†‘–Ž‹˜…õǡ–ƒƒï”‘˜‹•—’‹Ǥ–‡‰”ƒ…‡‘„‡…³‘œƒ«—Œ‡
†˜‘—•–”ƒý’”‘…‡•ƒ†ƒ’–ƒ…‡…‹œ‹…õ‹˜³–拐‘˜±•’‘Ž‡«‘•–‹
‹œ–ƒ±ƒ—Ž–—”ƒ…‡ǡƒ•‹‹Žƒ…‡ǡ—”œ›—Ž–—”À‘”‹‡–ƒ…‡ǡ—Ž–—”ƒǡ–”˜ƒŽ±â‡æ‡Àǡ‹Ž—œ‡ǡ
”‡‹–‡‰”ƒ…‡ǡ”‡‹–‡‰”ƒ…‡ȋ—Ž–—”ÀȌǡ”‡‹–‡‰”ƒ…‡ȋ‡‘‘‹…žȌǡ”‡‹–‡‰”ƒ…‡ȋ•‘…‹žŽÀȌǡ’⇕À†Ž‡Àǡ
†‘„”‘˜‘Žž”‡’ƒ–”‹ƒ…‡
—•…‘‰‡•
”ƒ˜‹†Ž‘‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒǡ–‡”±Œ‡‹’‡”ƒ–‹˜À˜–‘•›•Ž—ǡā‡Œ‡œž˜ƒœ±„‡œ‘ŠŽ‡†—ƒ
˜õŽ‹œï«ƒ•–³ý…Š•–”ƒǤ‘‰‡–À‘”‘—‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒŒ‡‘”ƒ’â‹Œƒ–žƒ—œƒž
‡œ‹ž”‘†À•’‘Ž‡«‡•–˜À•–ž–õŒƒ‘…‡Ž‡œƒ‘”—ǡ‘†Àā‡À†‘˜‘Ž‡‘•‡‘†…ŠýŽ‹–ƒ
–‡”žõā‡„ý–œ³³ƒ’‘—œ‡’‘œ†³ŒæÀ‘”‘—‘„‡…±Š‘‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒ•–‡Œ±
’‘˜ƒŠ›ȋ˜‹œ«ŽǤͻ͹À†‡Ò•±ïŽ—˜›‘•Ž—˜À’”ž˜—ǡͷͿͼͿȌǡŒƒ‘Œ‡ƒ’âÀŽƒ†œžƒœ—«‡ÀǤ
‹œ–ƒ±œžƒœ—«‡Àǡ—«‡À
—••ƒ‰—‹‹•
”ƒ˜‹†Ž‘ǡ’‘†Ž‡³Œā•‡•–ž–À‘„«ƒ•–˜À†À–³–‡âÀ†À•–ž–À‘„«ƒ•–˜ÀŒ‡Š‘”‘†‹«õǡ„‡œ‘ŠŽ‡†—
ƒÀ•–‘ƒ”‘œ‡À†À–³–‡Ǥ
‹œ–ƒ±‹—••‘Ž‹
—••‘Ž‹
”ƒ˜‹†Ž‘ǡƒŒ‡Š‘āœžŽƒ†³•‡•–ž–À‘„«ƒ•–˜À†À–³–‡—”«—Œ‡’‘†Ž‡À•–ƒƒ”‘œ‡Àȋ’⇕–‘ā‡Œ‡
‘ā±•–ž–À‘„«ƒ•–˜À–ƒ±‘†˜‘†‹–‘†”‘†‹«õȌǤ
‹œ–ƒ±‹—••ƒ‰—‹‹•
42
J
Jednota rodiny a právo na slou«ení rodiny
”ž˜‘”‘†‹›āÀ–•’‘Ž‡«³ƒȂŒƒ‘œžŽƒ†ÀŒ‡†‘–ƒ•’‘Ž‡«‘•–‹ȂœÀ•ƒ–”‡•’‡–ǡ‘…Š”ƒ—ǡ
’‘‘…ƒ’‘†’‘”—Ǥ‘–‘’”ž˜‘‡À‘‡œ‡‘’‘—œ‡ƒ–›”‘†‹›ǡ–‡”±ā‹ŒÀ˜œ‡‹’õ˜‘†—ǡ
‡„‘딑†‹›Œ•‘—…Š”ž³›‡œ‹ž”‘†À’”ž˜‡ȋnapâ. «l. 16 Všeobecné deklarace lidských
práv, 1948; «l. 8 Evropské úmluvy o ochran³ lidských práv a základních svobod, 1950; «l. 16
Evropské sociální charty, 1961; «l. 16 Evropské sociální charty (revidované), 1996; «l. 17 a 23
Mezinárodního paktu o ob«anských a politických právech, 1966; «l. 1 Mezinárodního Paktu
o hospodáâských, sociálních a kulturních právech, 1966; «l. 17 Americké úmluvy o lidských
právech, 1969; «l. 18 Africké charty lidských práv a práv národõ, 1981ȌǤ‡œƒŠ”—Œ‡ƒŽ‡’”ž˜‘ƒ
•Ž‘—«‡ÀȀ•Œ‡†‘…‡À”‘†‹›ƒ‹•‡‡Œ‡†ž‘ƒ„•‘Ž—–À’”ž˜‘ƒā‹˜‘–”‘†‹›Œƒ‘…‡Ž—˜œ‡‹
†Ž‡•˜±Š‘˜ý„³”—Ȃœ˜Žžæ–³’‘—†Œ‡”‘†‹ý’âÀ•Ž—æÀõ—‘ā³‘—•ƒ†‹–•‡˜Œ‹±œ‡‹Ǥ
Viz také lidská práva, slou«ení/sjednocení rodiny, «lenové rodiny
Justice
Viz soudní moc
K
Karanténa
›‰‹‡‹…±‘’ƒ–⇐Àǡ–‡”±ƒâ‹œ—Œ‡†‘«ƒ•‘—‹œ‘Žƒ…‹‘•‘„ǡœ˜À⃖ǡœ„‘āÀǡ’‘œ‡À…Š˜‘œ‹†‡Žǡ
Ž‘†À‡„‘Ž‡–ƒ†‡Žǡ–‡”±„›Ž›œƒ•ƒā‡›‡„‘’â‹Œ‡Ž›œ‡œ‡³œƒ•ƒā‡±ƒƒāŽ‹˜‘—«‹‹ˆ‡«À
…Š‘”‘„‘—Ǥ
Kauce
•‘—˜‹•Ž‘•–‹•‹‰”ƒ…ÀŒ†‡‘’‡³ā‹–‘—«ž•–—•Š”‘žā†³‘—Œƒ‘œž”——ǡā‡œ‡•–”ƒ›…‹œÀŠ‘
•–ž–ÀŠ‘’âÀ•Ž—æÀƒ†‘Œ†‡’‘āƒ†‘˜ƒ±ƒ…‹ǡ‘„˜›Ž‡‘’—æ–³À•–ž–—Ǥƒ—…‡õā‡„ý–
˜›„À”žƒ’⋘›†ž˜žÀ˜Àœ‡„‘˜•–—’—ƒïœ‡ÀǤ‹ƒ«À’”‘•–⇆›ǡ–‡”±•Ž‘—āÀŒƒ‘ƒ—…‡ǡ
Œ•‘—‘„˜›Ž‡ƒ˜”ž…‡›ƒœžŽƒ†³†õƒœ—‘‘†Œ‡œ†—ǡ†›ā«Ž‘˜³ƒ˜æ–À˜À‘œ—Žž–
Š‘•–‹–‡Ž•±Š‘•–ž–—˜‡•˜±†‘‘˜•±œ‡‹Ǥƒ—…‡‘Š‘—„ý–”‘˜³ā•Žž†ž›œƒï«‡Ž‡
’”‘’—æ–³Àœ‡œƒ†”ā‡ÀǤ
Viz také garance
Klamání
•‘—˜‹•Ž‘•–‹•‹‰”ƒ…À•‡–‡–‘–‡”À˜œ–ƒŠ—Œ‡‡Œ‡ƒ’‘•›–‘˜žÀ
‡’”ƒ˜†‹˜ý…Š‡„‘‡•’”ž˜ý…Š‹ˆ‘”ƒ…ÀǡƒŽ‡–ƒ±ƒï›•Ž±œ‡—ā‹–À‡†‘•–ƒ–—‹ˆ‘”ƒ…À
‹‰”ƒ–õ‡‘‘‹…±—’”‘•’³…Š—Ǥ
Viz také podvod, pad³laný dokument, obchodování s lidmi
Klauzule o vylou«ení
”ž˜À—•–ƒ‘˜‡Àǡ–‡”ž—”«‹–ý‘•‘„žǡŒ‡ā„›Œ‹ƒ•’ŽÒ‘˜ƒŽ›’‘†À›’”‘—†³Ž‡À
•–ƒ–—•——’”…ŠŽÀƒǡ‘†‡’À”ƒŒÀ‘ā‘•–—āÀ˜ƒ–˜ýŠ‘†ǡ–‡”±Œ‹ƒ–‡–‘•–ƒ–—•’⋐žæÀǤ›–‘
†‘Ž‘ā›Œ•‘——˜‡†‡›˜«l. 1 písm. d), «l. 1 písm. e) a «l. 1 písm. f) Úmluvy o uprchlících, 1951Ǥ
‹œ–ƒ±…‡•ƒ«ÀŽƒ—œ—Ž‡ǡ˜žŽ‡«±œŽ‘«‹›
43
Ž‹ƒ–‹…ý—’”…ŠŽÀ
‹œ‡˜‹”‘‡–žŽÀ‹‰”ƒ–ǡ‘•‘„ƒ’⇕À†Ž‡žœ‡˜‹”‘‡–žŽÀ…Š†õ˜‘†õ
”ƒŒƒ±
‹œ‹…‹‘’”ž˜³À˜•–‘—’‹–†‘œ‡³œ†õ˜‘†—Œ‡Œ‹…ŠŠ‹•–‘”‹…ý…Šǡ‡–‹…ý…Š‡„‘Œ‹ý…Š˜ƒœ‡„Ǥ
–‘Š‘–‘–‹–—Ž—Œ‹Œ‡–ƒ±‘ƒā‹–³—†³Ž‡‘†Ž‘—Š‘†‘„±’‘˜‘Ž‡À’‘„›–—Ǥ‘—†ƒŒÀƒ˜À…
’”ž˜‘’‘āž†ƒ–‘—†³Ž‡À•–ž–ÀŠ‘‘„«ƒ•–˜Àǡ„ý˜žŒ‹—†³Ž‡‘”ž–…‡’‘˜•–—’—†‘œ‡³Ǥ
«‡•±‘–‡š–—•‡”ƒŒƒ‡”‘œ—À…‹œ‹‡…•’”‘žœƒý«‡•ý’õ˜‘†‡ā‹ŒÀ…À
˜œƒŠ”ƒ‹«Àȋ˜‹œ—•‡•‡À˜Žž†›«Ǥͽ͸ȀͷͿͿͼ„ǤȌǤ,‡•±…‹œ‹‡…±’”ž˜‘”ƒŒƒõ”‘˜³ā
’â‹œž˜ž‘ā‘•–œƒāž†ƒ–œƒ—”«‹–ý…Š’‘†À‡‘–”˜ƒŽý’‘„›–„‡œ—–‘•–‹’‘„ý˜ƒ–˜,‡•±
”‡’—„Ž‹…‡’‘•–ƒ‘˜‡‘—‹‹žŽÀ†‘„—Ǥ
‹œ–ƒ±…‹œ‹‡…ǡ‘„«ƒǡ•–ž–À‘„«ƒ•–˜Àǡ…‹œÀ•–ž–À’âÀ•Ž—æÀǡ–”˜ƒŽ‡—•À†Ž‡±‘•‘„›
‘«‘˜À
‡†‘–Ž‹˜‡…ǡ«ƒ•–‘«Ž‡•—’‹›ǡ–‡”ý‡ž’‡˜±À•–‘‡„‘À•–ƒ„›†Ž‹æ–³ƒ•–³Š—Œ‡•‡œ
À•–ƒƒÀ•–‘ǡā‹˜‘–ž«ƒ•–‘•’‘Œ‡•ŠŽ‡†žÀ˜‘†›ǡ’‘–”ƒ˜‹ǡ‡„‘’ƒ•–˜‹Ǥ
‘«‘˜ý’”ƒ…‘˜À
”ƒ…‘˜Àǡ–‡”ý˜œŠŽ‡†‡’‘˜ƒœ‡•˜±Š‘œƒ³•–žÀ…‡•–—Œ‡œƒ’”ƒ…ÀœÀ•–ƒ•˜±Š‘
‘„˜›Ž±Š‘’‘„›–—˜Œ‡†‘•–ž–³ƒïœ‡ÀŒ‹±Š‘•–ž–—«‹˜À…‡•–ž–õ˜ā†›’‘—œ‡ƒ”ž–‘—
†‘„—Ǥȋ‹œ«ŽǤ͸‘†•–Ǥ͸’À•Ǥ‡Ȍ‡œ‹ž”‘†À—˜›‘‘…Š”ƒ³’”ž˜˜æ‡…Š‹‰”—ŒÀ…À…Š’”ƒ…‘˜Àõ
ƒ«Ž‡õŒ‡Œ‹…Š”‘†‹ǡͷͿͿͶǤȌ
‹œ–ƒ±’⇕Š”ƒ‹«À’”ƒ…‘˜Àȋ’‡†Ž‡”Ȍǡ’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–
‘‰‡–À‘”›‘„‡…±Š‘‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒ
‹œ‹—•…‘‰‡•
‘–”‘ŽÀ•–ƒ‘˜‹æ–³
ƒ•–ž–ÀŠ”ƒ‹…‹•‡Œ‡†ž‘Š”ƒ‹«À’⇅Š‘†ƒƒ‡œ‹ž”‘†À…ŠŽ‡–‹æ–À…Š«‹˜’âÀ•–ƒ˜‡…Š‘
À•–‘—”«‡±’”‘‘–”‘Ž—ƒ’”‘…Ž‡À…‡•–—ŒÀ…À…Š˜•–—’—ŒÀ…À…Šƒïœ‡À•–ž–—Ǥ
‹œ–ƒ±˜•–—’ÀȀ˜ýŒ‡œ†Àˆ‘”—Žžâǡ•–ž–ÀŠ”ƒ‹…‡ǡŠ”ƒ‹«À‘–”‘ŽƒǡŠ”ƒ‹«À’⇅Š‘†ǡŠ”ƒ‹«À
ï⇆À…‹
‘œ—Žž”Àˆ—…‡
‘—Š”’”ƒ˜‘‘…À‘œ—Žž”ÀŠ‘ï⃆—•’‘«À˜ƒŒÀ…À˜‘…Š”ƒ³œžŒõ˜›•ÀŽƒŒÀ…ÀŠ‘•–ž–—ƒŒ‡Š‘
•–ž–À…Š’âÀ•Ž—æÀõƒïœ‡À’â‹ŒÀƒŒÀ…ÀŠ‘•–ž–—ƒ˜’‘†’‘⇔‘œ˜‘Œ‡‘„…Š‘†À…Šǡ
Š‘•’‘†žâ•ý…Šǡ—Ž–—”À…Šƒ˜³†‡…ý…Š•–›õ‡œ‹˜›•ÀŽƒŒÀ…Àƒ’â‹ŒÀƒŒÀ…À•–ž–‡Ǥȋ‹œ«ŽǤͻ
À†‡Ò•±ïŽ—˜›‘‘œ—Žž”À…Š•–›…À…ŠǡͷͿͼ͹ǤȌ
‹œ–ƒ±‘œ—Žž”Àï⇆À…‹ǡ‘œ—Žž”À‘…Š”ƒƒ
44
‘œ—Žž”À‘…Š”ƒƒ
‡†ƒœ‘œ—Žž”À…Šˆ—…À—”«‡ž’‘‘…‹•–ž–À’âÀ•Ž—æÀõ’‘„ý˜ƒŒÀ…À˜…‹œ‹³Ǥ
ƒŠ”—Œ‡’”ž˜À‘…Š”ƒ—ƒƒ•‹•–‡…‹˜âÀœ‡À…Š’⇆À•–À‹•‘—†›Ǥ
‹œ–ƒ±‘œ—Žž”Àˆ—…‡ǡ‘œ—Žž”Àï⇆À…‹ǡ‘œ—Žž”À”‡‰‹•–”ƒ…‡
‘œ—Žž”À”‡‰‹•–”ƒ…‡
ž’‹•œžŽƒ†À…Š‘•‘„À…Šï†ƒŒõ‘„«ƒƒ†ƒ±Š‘•–ž–—†‘”‡‰‹•–”—˜‡†‡±Š‘’âÀ•Ž—æý
‘œ—Žž–‡ȋ‹†‡–‹ˆ‹ƒ«ÀŒ‡ǡ”‘†‹ý•–ƒ˜ǡÀ•–‘–”˜ƒŽ±Š‘’‘„›–—ƒ–†ǤȌǤ‘œ—Žž”À
”‡‰‹•–”ƒ…‡•Ž‘—āÀ—•ƒ†³À˜ý‘—‘œ—Žž”À…Šˆ—…Àǡ’⇆‡˜æÀ‘œ—Žž”À‘…Š”ƒ›Ǥ
‹œ–ƒ±‘œ—Žž”Àˆ—…‡ǡ‘œ—Žž”À‘…Š”ƒƒ
‘œ—Žž”À•Ž—ā„›ȋ’‘‘…±Ȍ
Ž—ā„›ǡ–‡”±ƒŒÀœƒï‘Ž—•ƒ†‹–˜Žž†ž‹…‹œ‹…õ’”‘…‡•˜›â‹œ‘˜žÀ˜ÀœŒ‡æ–³’⇆
•ƒ‘–ý’‘†žÀāž†‘•–‹Ǥ›–‘•Ž—ā„›‘Š‘—œƒŠ”‘˜ƒ–ǣƒ•‹•–‡…‹’⋘›’ŽÒ‘˜žÀāž†‘•–‹‘
˜Àœ—Ǣƒ•‹•–‡…‹’â‹•‡•–ƒ˜‘˜žÀ’‘†’õ”±†‘—‡–ƒ…‡āž†‘•–‹Ǣ˜‡”‹ˆ‹ƒ…‹’‘–˜”œ‡À‘
†‘•ƒā‡±˜œ†³ŽžÀǡ‘†„‘”±’”ƒš‹«‹Œ‹ý…Š‘ˆ‹…‹žŽÀ…ŠŽ‹•–‹Ǣ’⇍Žƒ††‘—‡–õǤ
‘œ—Žž”Àï⇆À…‹
–ž–Àï⇆À…‹”‡’”‡œ‡–—ŒÀ…À˜›•ÀŽƒŒÀ…À•–ž–ƒ˜‡‡˜‘„Žƒ•–‹—†ÀŽ‡À˜Àœƒ’‘„›–‘˜ý…Š
‘’”ž˜³ÀǤ‘†Ž‡«ŽǤͷ’À•Ǥ†ȌÀ†‡Ò•±ïŽ—˜›‘‘œ—Žž”À…Š•–›…À…ŠŒ‡‘œ—Žž”À
ï⇆À‡Ƿƒā†ž‘•‘„ƒǡ˜«‡–³˜‡†‘—…ÀŠ‘‘œ—Žž”ÀŠ‘ï⃆—ǡ’‘˜³â‡ž˜–±–‘ˆ—…‹˜ý‘‡
‘œ—Žž”À…Šˆ—…ÀǤDz
‹œ–ƒ±‘œ—Žž”Àˆ—…‡ǡ‘œ—Žž”À‘…Š”ƒƒ
”ž–‘†‘„ý‹‰”ƒ–
•‘„ƒǡ–‡”ž•‡•–³Š—Œ‡‹‘œ‡‹•˜±Š‘‘„˜›Ž±Š‘’‘„›–—ƒ†‘„—†‡ŽæÀ‡ā–⋏³•À…‡ǡƒŽ‡
”ƒ–æÀ‡āŒ‡†‡”‘ǡ”‘³’âÀ’ƒ†õǡ†›•‡–‡–‘’⇕——•—–‡«Ò—Œ‡œƒï«‡Ž‡”‡”‡ƒ…‡ǡ
†‘˜‘Ž‡±ǡž˜æ–³˜›’âž–‡Ž«‹’âÀ„—œý…Šǡ‘„…Š‘†ÀŠ‘•–›—‡„‘Ž±«‡ÀǤ”‘難Ž›
‡œ‹ž”‘†À…Š•–ƒ–‹•–‹‘‹‰”ƒ…‹•‡œƒœ‡‹‘„˜›Ž±Š‘’‘„›–—–³…Š–‘‹‰”ƒ–õ„³Š‡Œ‡Œ‹…Š
’‘„›–—’‘˜ƒā—Œ‡…ÀŽ‘˜žœ‡³Ǥ
‹œ–ƒ±†Ž‘—Š‘†‘„ý‹‰”ƒ–ǡ†Ž‘—Š‘†‘„³—•À†Ž‡±‘•‘„›ǡ†‘«ƒ•À’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–‹
—Ž–—”ƒ
‘Œ‡˜›Œƒ†â—ŒÀ…À•›„‘Ž‹…‘—‘”‰ƒ‹œƒ…‹—”«‹–±•‘…‹žŽÀ•—’‹›ƒŒ‡ŒÀŠ‘†‘–›ǡ–‡”ý‹•‡
˜›œƒ«—Œ‡˜‡˜œ–ƒŠ—Œ‹ý•—’‹žǤ—Ž–—”ƒõā‡–ƒ±œƒ‡ƒ–•‘—„‘”œ˜›õǡžœ‘”õǡ
›æŽ‡‡ǡŒƒœ›ƒǡ‡•–‡–‹…±Š‘…À–³Àǡ–‡…Š‹…ý…ŠœƒŽ‘•–ÀǡŠ‘†‘–‘˜±Š‘•›•–±—ƒā‹˜‘–ÀŠ‘
•–›Ž——”«‹–±•—’‹›Ǥ
‹œ–ƒ±ƒ—Ž–—”ƒ…‡ǡ—”œ›—Ž–—”À‘”‹‡–ƒ…‡ǡ‹–‡‰”ƒ…‡
—”œ›—Ž–—”À‘”‹‡–ƒ…‡
e‘Ž‡À’‘•›–‘˜ƒž‹‰”ƒ–õǡ–‡âÀ—•‹Ž—ŒÀ‘œÀ•žÀŽ‡’æÀœƒŽ‘•–‹‘…ÀŽ‘˜±œ‡‹Ǥ›–‘—”œ›
‘Š‘—œƒŠ”‘˜ƒ–‘•˜‘Œ‘˜žÀŒƒœ›ƒǡŠ‹•–‘”‹‡‡„‘‰‡‘‰”ƒˆ‹‡†ƒ±œ‡³Ǥ
‹œ–ƒ±—Ž–—”ƒǡ‹–‡‰”ƒ…‡ǡƒ—Ž–—”ƒ…‡
45
˜ƒŽ‹ˆ‹‘˜ƒý‹‰”ƒ–
”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–ǡŒ‡—ā•‡†À›Œ‡Š‘•…Š‘’‘•–‡«‹’”ƒ…‘˜Àœ—懐‘•–‡†‘•–ž˜ž
’⇆‘•–ÀŠ‘œƒ…Šžœ‡À’⋘•–—’—†‘…ÀŽ‘˜±œ‡³ȋƒŒ‡’”‘–‘±³’⇆³–‡‘‡œ‡À
–ýƒŒÀ…À…Š•‡†±Ž›’‘„›–—ǡœ³›œƒ³•–žÀƒ•Œ‡†‘…‡À”‘†‹›ȌǤ
‹œ–ƒ±˜›•‘…‡˜ƒŽ‹ˆ‹‘˜ƒý‹‰”ƒ–ǡ‡˜ƒŽ‹ˆ‹‘˜ƒÀƒ«ž•–‡«³˜ƒŽ‹ˆ‹‘˜ƒÀ’”ƒ…‘˜À
‹‰”ƒ–‹
˜ƒŽ‹ˆ‹‘˜ƒý•–ž–À‘„«ƒ
•‘—˜‹•Ž‘•–‹•‹‰”ƒ…À•‡Œ‡†ž‘•–ž–ÀŠ‘’âÀ•Ž—æÀƒǡ–‡”ý‡‹‰”‘˜ƒŽƒ–‡”ý‘˜Žž†ž
•’‡…‹ˆ‹…±†‘˜‡†‘•–‹ǡ‘³āŒ‡˜Œ‡Š‘”‡‰‹‘—«‹œ‡‹’õ˜‘†—œžŒ‡Ǥ
‹œ–ƒ±‘†Ž‹˜‘œõǡ†‹ƒ•’‘”›ǡ˜›•‘…‡˜ƒŽ‹ˆ‹‘˜ƒý‹‰”ƒ–ǡ˜ƒŽ‹ˆ‹‘˜ƒý‹‰”ƒ–
˜ƒœ‹•‘—†À
œ–ƒŠ—ŒÀ…À•‡‡”‹–‘”À—”‘œŠ‘†—–À‡„‘œƒŠ”—ŒÀ…À–ƒ‘˜±”‘œŠ‘†—–Àǡ–‡”±Œ‡˜›†ƒ±
’⇆•–ƒ˜‹–‡Ž‡‘…‹˜ý‘±«‹Œ‹ýï⇆À‡Ǥ›–‘ƒ–›Œ•‘—«ƒ•–‘’”‘˜ž†³›•’”ž˜À
‘”‰ž‡ǡ–‡”ý‡žŽ‡āÀ†‘‘…‹•‘—†ÀǤ˜ƒœ‹•‘—†À”‘œŠ‘†—–À«ƒ•–‘—”«—ŒÀœžŽƒ†À’”ž˜ƒ
‘„«ƒõ†ƒ±œ‡³ƒŒ•‘—’Žƒ–žǡ‡†‘掑ǦŽ‹’â‹Œ‡Œ‹…Š–˜‘”„³‡œ‡—ā‹–À†‹•”‡«À’”ƒ˜‘‘…‹Ǥ
•‘—’”‘–‘’⇆³–‡•‘—†ÀŠ‘’⇜——Ǥ
˜×–ƒ
˜ƒ–‹–ƒ–‹˜À‘‡œ‡À˜‹‰”ƒ«À«‹ƒœ›Ž‘˜±‘–‡š–—Ǥ‘Š‘œ‡Àœƒ˜ž†À˜×–›«‹•–”‘’›
ƒ’‘«‡–‹‰”ƒ–õǡ–‡”ýƒā†‘”‘«³’â‹Œ‘—Ǥ
‹œ–ƒ±‹‰”ƒ«Àƒƒ‰‡‡–
ƒ‹••‡œǦ’ƒ••‡”
‡•–‘˜À†‘Žƒ†˜›†ƒý˜‡˜ýŒ‹‡«ý…Š’âÀ’ƒ†‡…Šƒ‘œ—Žž”Àï⃆—œ‡³•–ž–À
’âÀ•Ž—æÀõȋƒ’âǤ˜’âÀ’ƒ†³œ–”ž–›‡„‘‘†…‹œ‡À’ƒ•—Ȍ‡„‘…‹œ‹…õǡ–‡”ýž•–ž–
œƒŒ‹•–‹–‘…Š”ƒ—ȋƒ’âǤ•–ž–À’âÀ•Ž—æÀ…‹•–ž–õǡ–‡”±Œ•‘—’‘†‘…Š”ƒ‘—†ƒ±Š‘•–ž–—’â‹
ƒ„•‡…‹†‹’Ž‘ƒ–‹…ý…Šœƒ•–‘—’‡À‡„‘‘œ—Žž”À…Šï⃆õǡ˜’âÀ’ƒ†³œ–”ž–›‡„‘”ž†‡ā‡
’ƒ•—ȌǤ‘•‡–ýž–ƒ±…‡•–‘˜À…Š†‘Žƒ†õ˜›†ƒý…Š‡œ‹ž”‘†À‘”‰ƒ‹œƒ…ÀŒ‡ŒÀ
œƒ³•–ƒ…õǤ‘†Ž‡«ŽǤǡȚ͸ͺǡlŽ—˜›‘˜ý•ƒ†ž…Šƒ‹—‹–ž…Š”‰ƒ‹œƒ…‡•’‘Œ‡ý…Š
ž”‘†õǡͷͿͺͼǡǷ”‰ƒ‹œƒ…‡•’‘Œ‡ý…Šž”‘†õõā‡˜›†ƒ–’”õƒœ›’”‘•˜±…‹˜‹ŽÀœƒ³•–ƒ…‡Ǥ
›–‘’”õƒœ›Œ•‘——œž›ƒ’â‹Œƒ–›‘”‰ž›«Ž‡•ý…Š•–ž–õǤ̺
‹œ–ƒ±žŠ”ƒ†À…‡•–‘˜À†‘Žƒ†›ǡ…‡•–‘˜À†‘Žƒ†›
‡‰ƒŽ‹œƒ…‡
”‘…‡•—œž‘³ÀǢ‘’”ž˜³À‡„‘‘•’”ƒ˜‡†Ž³À’”ž˜Àƒ–‡Ǥ
‹œ–ƒ±ƒ‡•–‹‡ǡ”‡‰—Žƒ”‹œƒ…‡
46
‡‰žŽÀ
—–‡«‘•–ǡ–‡”ž‡À˜”‘œ’‘”—•‡œž‘‡ǡ˜›Š‘˜—Œ‡’”ž˜—‡„‘Œ‡’”ž˜³’‘˜‘Ž‡ƒǤ
‡‰‹–‹À
³…‘ǡ…‘Œ‡•—–‡«±ǡ’Žƒ–±‡„‘‘’”ž˜³±Ǥƒ’âÀŽƒ†Ž‡‰žŽÀ‹‰”ƒ–˜•–—’—ŒÀ…À
•‘’”ž˜³ýœž³”‡ƒ˜•‘—Žƒ†—•‹‰”ƒ«À‹œž‘›ƒ•‘—«ƒ•³†‹•’‘—Œ‡’Žƒ–ý‹
…‡•–‘˜À‹†‘Žƒ†›Ǥ
‹œ–ƒ±†‘„”ž˜À”ƒǡ„‘ƒˆ‹†‡
‹†•ž„‡œ’‡«‘•–
‘…‡’––ýƒŒÀ…À•‡„‡œ’‡«‘•–‹Œ‡†‹…õǡŒ‡āœƒŠ”—Œ‡ŒƒŒ‡Œ‹…Šˆ›œ‹…±ǡŠ‘•’‘†žâ•±ƒ•‘…‹žŽÀ
„‡œ’‡«Àǡ–ƒ‘…Š”ƒ—Ž‹†•±†õ•–‘Œ‘•–‹ƒŽ‹†•ý…Š’”ž˜Ǥ,Ž‡•±•–ž–›—«‹‹Ž›–‘–‘
’”‘ŠŽžæ‡À‘†õŽ‡ā‹–‘•–‹Ž‹†•±„‡œ’‡«‘•–‹˜”‘…‡ʹͲͲͷƒ•˜³–‘˜±•—‹–—ǣǷ†õ”ƒœÒ—Œ‡‡
’”ž˜‘Ž‹†ÀāÀ–˜‡•˜‘„‘†³ƒ†õ•–‘Œ‘•–‹ǡ„‡œ„À†›ƒœ‘—ˆƒŽ•–˜ÀǤ•‡•‹˜³†‘‹–‘Š‘ǡā‡˜æ‡…Š›
‘•‘„›ǡœ‡Œ±ƒ–›œ”ƒ‹–‡Ž±ǡƒŒÀž”‘ƒ‘•˜‘„‘œ‡À•‡‘†•–”ƒ…Š—ƒ‘•˜‘„‘œ‡À•‡‘†‘—œ‡ƒ
ƒŒÀ’”ž˜‘˜›—āÀ˜ƒ–˜æ‡…Š•˜ý…Š’”ž˜ƒ’Ž³”‘œ˜‹‘—–•˜õŒŽ‹†•ý’‘–‡…‹žŽǤDz
‹œ–ƒ±æÀ⇐À’‘˜³†‘Àǡ‘…Š”ƒƒ
‹†•ž’”ž˜ƒ
”ž˜ƒƒ•˜‘„‘†›‘†˜‘œ‡±œ‡•ƒ‘–±Ž‹†•±‡š‹•–‡…‡ƒ†õ•–‘Œ‘•–‹ǡŒ‡ā„›ƒœžŽƒ†³
•‘—«ƒ•ý…Š—‹˜‡”œžŽ³ƒ…‡’–‘˜ƒý…ŠŠ‘†‘–³Ž›„ý–˜›ƒŠƒ–‡Ž±˜æ‡‹Ž‹†•ý‹
„›–‘•–‹„‡œ”‘œ†ÀŽ—Ǥƒ–‘’”ž˜ƒŒ•‘—‘„•ƒā‡ƒ˜‡œ‹ž”‘†ÀŽ‹•–‹³’”ž˜ǡœƒŠ”—ŒÀ…À
懑„‡…‘—†‡Žƒ”ƒ…‹Ž‹†•ý…Š’”ž˜ǡͷͿͺ;Ǣ‡œ‹ž”‘†À’ƒ–‘Š‘•’‘†žâ•ý…Šǡ•‘…‹žŽÀ…Šƒ
—Ž–—”À…Š’”ž˜‡…Šƒ‡œ‹ž”‘†À’ƒ–‘‘„«ƒ•ý…Šƒ’‘Ž‹–‹…ý…Š’”ž˜‡…ŠǡͷͿͼͼǡƒ„›Žƒ
”‘œ˜‹—–ƒ˜Œ‹ý…Š•Ž‘—˜ž…Šȋƒ’âǤlŽ—˜ƒ‘‘…Š”ƒ³˜æ‡…Š‹‰”—ŒÀ…À…Š’”ƒ…‘˜Àõƒ«Ž‡õ
Œ‡Œ‹…Š”‘†‹ǡͷͿͿͶȌǤ ‹œ–ƒ±‘„«ƒ•žƒ’‘Ž‹–‹…ž’”ž˜ƒǡ‡‘‘‹…žǡ•‘…‹žŽÀƒ—Ž–—”À’”ž˜ƒǡœžŽƒ†ÀŽ‹†•ž
’”ž˜ƒǡ‡œ³‹–‡ŽžŽ‹†•ž’”ž˜ƒǡ‘…Š”ƒƒ‡æ‹ǡ•—˜‡”‡‹–ƒ
ƒŽƒˆ‹†‡ȋŽž˜À”ƒȌ
‡æ’ƒ–±˜Àâ‡Ǣ•ï›•Ž‡’‘†˜±•–‡„‘‘拆‹–Ǥ
‹œ–ƒ±„‘ƒˆ‹†‡ǡ‡œ‹ž”‘†À•Ž‘—˜ƒ
ƒ•‘˜žȀ‘Ž‡–‹˜À‹‰”ƒ…‡
žŠŽý’‘Š›„˜ýœƒ±Š‘’‘«–—‘•‘„Ǥ
‹œ–ƒ±‹‰”ƒ…‡Œ‡†‘–Ž‹˜…õǡ’âÀŽ‹˜‹‰”ƒ–õ
‡”‹–‘”À”‘œŠ‘†—–À
•‘—˜‹•Ž‘•–‹•‹‰”ƒ…À•‡Œ‡†ž‘”‘œŠ‘†—–À‘‡Ȁ—†³Ž‡À˜Àœƒǡ’‘˜‘Ž‡À’‘„›–—‡„‘
‡œ‹ž”‘†À‘…Š”ƒ›Ǥ
47
拔æÀ’”ž˜‹…±‘–‡š–—•‡Œ‡†ž‘”‘œŠ‘†—–À•‘—†—ǡ–‡”±ƒ—–‘”‹–ƒ–‹˜³³À’”ž˜À
’‘•–ƒ˜‡À—”«‹–±‘•‘„›ǡ–ŒǤ”‘œŠ‘†—Œ‡•‡‘’”ž˜‡…Šƒ’‘˜‹‘•–‡…Š˜›’Žý˜ƒŒÀ…À…Š
œŠ‘–³’”ž˜À…Š˜œ–ƒŠõǤ
‡œ‹ž”‘†Àƒ†‘’…‡
‹œƒ†‘’…‡†À–³–‡ȋ‡œ‹ž”‘†ÀȌ
‡œ‹ž”‘†ÀŽ‡–‹æ–³
‡–‹æ–³—”«‡±•–ž–‡ǡ˜³ā•‡ƒ…ŠžœÀǡœƒ˜•–—’Àƒ˜ý•–—’À„‘†‡œ‹ž”‘†ÀŽ‡–‡…±
†‘’”ƒ˜›ǡƒ–—†ÀāœƒÀ•–‘ǡƒ³ā•‡’”‘˜ž†³ŒÀ…‡ŽÀˆ‘”ƒŽ‹–›ƒ’ƒ•‘˜±ǡ•ƒ‹–ž”À«‹
ƒ”ƒ–±À‘–”‘Ž›ƒ‘’ƒ–⇐ÀǤȋ‹œâÀŽ‘ŠƒͿlŽ—˜›‘‡œ‹ž”‘†À…‹˜‹ŽÀŽ‡–‡…–˜ÀǡͷͿͺͺǤȌ
‡œ‹ž”‘†À‹‰”ƒ…‡
‘Š›„‘•‘„œ‡œ‡³’õ˜‘†—‡„‘œ‡³‘„˜›Ž±Š‘’‘„›–—œƒï«‡Ž‡’⇅Š‘†±Š‘«‹–”˜ƒŽ±Š‘
—•ƒœ‡À˜Œ‹±œ‡‹Ǥ⋖±–‘‹‰”ƒ…‹–—†Àā†‘…ŠžœÀ’⇍”‘«‡À•–ž–À…ŠŠ”ƒ‹…Ǥ
‹œ–ƒ±˜‹–âÀ‹‰”ƒ…‡ǡ’⇕Š”ƒ‹«À‹‰”ƒ…‡
‡œ‹ž”‘†À‹‰”ƒ«À’”ž˜‘
‘—„‘”‡œ‹ž”‘†³’”ž˜À…Š’”‹…‹’õƒ‘”‡˜œ–ƒŠ—ŒÀ…À…Š•‡ˆ‡‘±—‹‰”ƒ…‡Ǥ›–‘
‘”›Œ•‘—‘†˜‘œ‡›œ‘…‡’–—•–ž–À•—˜‡”‡‹–›Ȃƒ’âÀŽƒ†’”ž˜‘˜’—•–‹–ǡœƒ†”ā‡–‡„‘
˜›Š‘•–‹–…‹œ‹…‡Ǣ’‘–À”ƒ–’ƒæ‘˜žÀƒ‘„…Š‘†‘˜žÀ•Ž‹†‹Ǣ…Š”ž‹–•˜±Š”ƒ‹…‡ƒ‡„‘—†³Ž‹–
•–ž–À‘„«ƒ•–˜ÀȂƒ–ƒ±œž•–”‘Œõƒ‘…Š”ƒ—Ž‹†•ý…Š’”ž˜Ǥ›–‘†˜ƒ‡Ž‡‡–›–˜‘âÀŠŽƒ˜À
’‹ŽÀ⇏‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘‹‰”ƒ«ÀŠ‘’”ž˜ƒǤž•–”‘Œ‡‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘‹‰”ƒ«ÀŠ‘’”ž˜ƒŒ•‘—
”‘œ’”‘•–⇐›‡œ‹‘Š‘”õœý…Š’”ž˜À…Š‘†˜³–˜ÀǡŒƒ‘Œ‡ƒ’âÀŽƒ†‡œ‹ž”‘†À’”ž˜‘
Ž‹†•ý…Š’”ž˜ǡ‡œ‹ž”‘†ÀŠ—ƒ‹–ž”À’”ž˜‘ǡ’”ƒ…‘˜À’”ž˜‘ǡ‡œ‹ž”‘†À—’”…ŠŽ‹…±
’”ž˜‘ǡ‘œ—Žž”À’”ž˜‘ǡ‘„…Š‘†À’”ž˜‘ƒž‘âÀ’”ž˜‘Ǥ
‹œ–ƒ±‡œ‹ž”‘†À’”ž˜‘˜‡â‡Œ±ǡ‹‰”ƒ…‡
‡œ‹ž”‘†À‹‹žŽÀ•–ƒ†ƒ”†’”ž˜
‘–”ÀƒǡƒŒ‡ŒÀāœžŽƒ†³Œ•‘—…‹œ‹…õ‰ƒ”ƒ–‘˜žƒ—”«‹–ž’”ž˜ƒ’âÀ‘‡œ‹ž”‘†À
’”ž˜‡ǡ‡œž˜‹•Ž‡ƒ’”ž˜‡…Š˜›‡œ‡ý…Š˜‹–”‘•–ž–À’”ž˜Àâž†‡•–ž–—ǡƒŒ‡Š‘ā
À•‡…‹œ‹‡…ƒ…ŠžœÀǤƒā†ý•–ž–Œ‡’â‹Œ‡†žÀ•…‹œ‹…‹‡„‘•Œ‡Œ‹…ŠƒŒ‡–‡ƒ•˜±
À’‘˜‹‡–›–‘‹‹žŽÀ•–ƒ†ƒ”†›”‡•’‡–‘˜ƒ–ȋƒ’âǤ‘†‡’⇐À•’”ƒ˜‡†Ž‘•–‹ǡ
„‡œ†õ˜‘†±‘†Žž†žÀ‡„‘„”ž³À˜’âÀ•–—’—•‘—†õǡŒ‡˜”‘œ’‘”—•‡œ‹ž”‘†À‹
‹‹žŽÀ‹•–ƒ†ƒ”†›˜›āƒ†‘˜ƒý‹‡œ‹ž”‘†À’”ž˜‡ȌǤ³–‡”ý…Š’âÀ’ƒ†‡…Šõā‡
„ý–‘…Š”ƒƒ‰ƒ”ƒ–‘˜ƒž‹‹žŽÀ‹•–ƒ†ƒ”†›’‘†Ž‡‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒ˜›ææÀ‡ā
‘„˜›Žý•–ƒ†ƒ”†ǡ–‡”ý…ÀŽ‘˜žœ‡³œƒ„‡œ’‡«—Œ‡•˜ý•–ž–À‘„«ƒõǤ
‹œ–ƒ±ž”‘†À”‡ā‹ǡ’”ž˜‘‘’—•–‹–œ‡‹
‡œ‹ž”‘†À‘„›«‡Œ‘˜±’”ž˜‘
‡†‡œ’”ƒ‡õ‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒǤ‘„›«‡Œ‹Ž—˜À‡ǡ•’ŽÒ—Œ‡ǦŽ‹—”«‹–±’”ƒ˜‹†Ž‘†˜³
”‹–±”‹ƒǣ—•–žŽ‡‘—•–ž–À’”ƒš‹ƒ–œ˜Ǥ‘’‹‹‘‹—”‹•ǡ–‡†›ā‡†ƒ±’”ƒ˜‹†Ž‘Œ‡˜›āƒ†‘˜ƒ±ƒ
˜•‘—Žƒ†—•’Žƒ–ý’”ž˜‡Ǥ
‹œ–ƒ±‘„‡…±œž•ƒ†›‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒǡ‡œ‹ž”‘†À’”ž˜‘˜‡â‡Œ±ǡ•—„Œ‡–
‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒ
48
‡œ‹ž”‘†À‘…Š”ƒƒ
‘Œ‡ǡ–‡”ý˜«‡•±’”ž˜Àâž†—œƒ•–â‡æ—Œ‡‹•–‹–—–ƒœ›Ž—ƒ†‘’ŽÒ‘˜±‘…Š”ƒ›Ǥƒ‡ž
–‘ǡā‡‡œ‹ž”‘†À‘…Š”ƒƒ•‡’‘•›–—Œ‡˜Œ‡†±˜–³…Š–‘ˆ‘”‡…‹œÀ•–ž–À’âÀ•Ž—æÀõ
‡„‘‘•‘„ž„‡œ•–ž–À’âÀ•Ž—搑•–‹˜•‘—˜‹•Ž‘•–‹•Œ‡Œ‹…Š’”‘ž•Ž‡†‘˜žÀ‡„‘Š”‘œÀ…À—
‡„‡œ’‡«À˜žā±ïŒ›Ǥ
‹œ–ƒ±ƒœ›Žǡ†‘’ŽÒ‘˜ž‘…Š”ƒƒǡ‘…Š”ƒƒ†‡ˆƒ…–‘ǡ‘…Š”ƒƒ
‡œ‹ž”‘†À’‘‘…
‘†’‘”ƒ‡œ‹ž”‘†À‘—‹–›ƒ’âÀŽƒ†˜‡ˆ‘”³ƒ–—”žŽÀ’‘‘…‹ǡˆ‹ƒ«À…Š’âÀ•’³˜õƒ
’‘•›–‘˜žÀ•Ž—ā‡„捑Ž‡ý…Š’”ƒ…‘˜ÀõǤ
‡œ‹ž”‘†À’”ž˜‘•‘—”‘±
„‘”’”ž˜ƒ•’ƒ†ƒŒÀ…À†‘˜‹–”‘•–ž–ÀŠ‘’”ž˜ÀŠ‘➆—ǡ–‡”ý•‡œƒ„ý˜ž•‹–—ƒ…‡‹ǡ–‡”±
‘„•ƒŠ—ŒÀœƒŠ”ƒ‹«À’”˜‡ǡ–‡†›ƒŒÀ•’‘Œ‹–‘•–•’”ž˜À•›•–±‡Œ‹±Š‘•–ž–—Ǥ‡À
‘†˜³–˜À‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒ˜‡â‡Œ±Š‘Ǥ
‹œ–ƒ±‡œ‹ž”‘†À’”ž˜‘˜‡â‡Œ±
‡œ‹ž”‘†À’”ž˜‘˜‡â‡Œ±
‘—„‘”’”ž˜À…Š’”‹…‹’õƒ‘”‡—’”ƒ˜—ŒÀ…À…Š˜œ–ƒŠ›‡œ‹•—„Œ‡–›‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒǤ
‘—«ƒ•±’”ž˜‘‡œ‹ž”‘†À…Š˜œ–ƒŠõ‡œ‹•˜±•—„Œ‡–›œƒŠ”—Œ‡‡Œ‡•–ž–›ǡƒŽ‡–ƒ±
‡œ‹ž”‘†À‘”‰ƒ‹œƒ…‡ƒ†‘‘…‡Œ‡†‘–Ž‹˜…‡ȋƒ’âÀŽƒ†–›ǡ–‡âÀ•‡†‘˜‘Žž˜ƒŒÀ•˜ý…Š
Ž‹†•ý…Š’”ž˜‡„‘•’ž…ŠƒŒÀ˜žŽ‡«±œŽ‘«‹›ȌǤƒœý˜ž•‡”‘˜³ā’”ž˜‘ž”‘†õǡ‡œ‹ž”‘†À
’”ž˜‘˜‡â‡Œ±ƒ˜‹—Ž‘•–‹–±ā’”ž˜‘ž”‘†õ«‹Ƿ‹—•‰‡–‹—DzǤ
‹œ–ƒ±‡œ‹ž”‘†À‘„›«‡Œ‘˜±’”ž˜‘ǡ•—„Œ‡–‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒǡ‡œ‹ž”‘†À’”ž˜‘
•‘—”‘±
‡œ‹ž”‘†À•Ž‘—˜ƒ
Ƿ‡œ‹ž”‘†À†‘Š‘†ƒ—œƒ˜â‡ž‡œ‹•–ž–›’À•‡‘—ˆ‘”‘—ǡâÀ†À…À•‡‡œ‹ž”‘†À’”ž˜‡ǡ
•‡’•ƒž˜Œ‡†‹±‡„‘˜‡†˜‘—«‹˜À…‡•‘—˜‹•À…À…ŠŽ‹•–‹ž…ŠǡƒëŒ‡Œ‡ŒÀžœ‡˜Œƒý‘Ž‹˜ǤDzȋ‹œ«ŽǤ
͸Ǥͷ’À•ǤƒȌÀ†‡Ò•±ïŽ—˜›‘•Ž—˜À’”ž˜—ǡͷͿͼͿǤȌ
‹œ–ƒ±’âÀ•–—’ǡ†‘Š‘†ƒǡ•‘—ŠŽƒ•ǡ„‹Žƒ–‡”žŽÀȀ†˜‘—•–”ƒýǡ„‹Žƒ–‡”žŽÀ†‘Š‘†›‘’”ƒ…‘˜À
‹‰”ƒ…‹ǡ—˜ƒǡ’ƒ–ǡ’”ž˜Àž•–”‘Œǡ‘Š‘•–”ƒýȀ—Ž–‹Žƒ–‡”žŽÀǡ”ƒ–‹ˆ‹ƒ…‡ǡ˜ýŠ”ƒ†›‡
•Ž‘—˜³
‹‰”ƒ…‡
‡‘‰”ƒˆ‹…ý’‘Š›„‘•‘„‡„‘•—’‹‘•‘„’⇕•–ž–ÀŠ”ƒ‹…‡‡„‘˜”ž…‹ïœ‡ÀŒ‡†‘Š‘
•–ž–—Ǥ‡†ž•‡‘’‘Š›„’‘’—Žƒ…‡˜‡Œæ‹”æÀ•Ž‘˜ƒ•›•Ž—ǡœƒŠ”—ŒÀ…ÀŒƒý‘Ž‹˜†”—Š’‘Š›„—
‘„›˜ƒ–‡Ž•–˜ƒœÀ•–ƒƒÀ•–‘ǡ„‡œ‘ŠŽ‡†—ƒŒ‡Š‘†±Ž—ǡ”‘œŽ‘ā‡Àƒ‘–‹˜›Ǥ‘Œ‡‹‰”ƒ…‡
’”‘–‘œƒ•–â‡æ—Œ‡’‘Š›„—’”…ŠŽÀõǡ˜›•À†Ž‡ý…Š‘•‘„ǡ‡‘‘‹…ý…Š‹‰”ƒ–õǡŒƒ‘ā‹‘•‘„
…‡•–—ŒÀ…À…ŠœƒŒ‹ýï«‡Ž‡ǡ˜«‡–³•Œ‡†‘…‡À”‘†‹›Ǥ
‹œ–ƒ±•ƒŽ†‘œƒŠ”ƒ‹«À‹‰”ƒ…‡ǡ…‡Ž‘˜ž‹‰”ƒ…‡ǡ…‡•–‘˜À”—…Š
49
‹‰”ƒ…‡Œ‡†‘–Ž‹˜…õ
âÀ’ƒ†›‹‰”ƒ…‡Œ‡†‘–Ž‹˜ý…Š‘•‘„‡„‘”‘†‹Ǥ›–‘’⇕—›Œ•‘—‘„˜›Ž‡ˆ‹ƒ…‘˜ž›
œ˜Žƒ•–À…Šœ†”‘Œõ‡„‘Œ•‘——‘ā³›’‘‘…À’âÀ•’³˜õ‘†Œ‡†‘–Ž‹˜…õǡ‘”‰ƒ‹œƒ…À«‹˜Žž†ǡ
…‘āŒ‡‘†Ž‹æ—Œ‡‘†•…Š±ƒ–Š”‘ƒ†±‹‰”ƒ…‡Ǥ
‹œ–ƒ±ƒ•‘˜žȀ‘Ž‡–‹˜À‹‰”ƒ…‡
‹‰”ƒ…‡‡œ‹³•–›
‹–âÀ‹‰”ƒ…‡ǡ–‡”žŒ‡ƒÀ⇐ƒœŒ‡†‘Š‘³•–ƒ†‘†”—Š±Š‘ƒ–‡”žŒ‡‘„˜›Ž‡‘–‹˜‘˜ƒž
’”ƒ…‘˜À‹’âÀŽ‡ā‹–‘•–‹Ǥ
‹œ–ƒ±˜‹–âÀ‹‰”ƒ…‡ǡ‹‰”ƒ…‡‡œ‹˜‡‘˜‡ǡ‹‰”ƒ…‡œ˜‡‘˜ƒ†‘³•–ǡ
‹‰”ƒ…‡Ȁ•–³Š‘˜žÀœ³•–ƒ˜‡‘˜
‹‰”ƒ…‡‡œ‹˜‡‘˜‡
‘Š›„‹‰”ƒ–õƒÀ⇐ýœŒ‡†±˜‡‘˜•±‘„Žƒ•–‹†‘Œ‹±Ǥ‡†ž•‡Œƒ‘”ž–±ǡ–ƒ†‡ŽæÀ
’⇕—›’ƒ•–‡˜…õǡ‘„…Š‘†Àõƒ’”ƒ…‘˜Àõ˜œ‡³†³Ž•–˜ÀǤ
‹œ–ƒ±˜‹–âÀ‹‰”ƒ…‡ǡ‹‰”ƒ…‡œ˜‡‘˜ƒ†‘³•–ǡ‹‰”ƒ…‡œ³•–ƒ˜‡‘˜ǡ‹‰”ƒ…‡‡œ‹
³•–›
‹‰”ƒ…‡œ³•–ƒ˜‡‘˜
‹–âÀ‹‰”ƒ…‡ǡ–‡”žŒ‡ƒÀ⇐ƒœ³•–ƒ˜‡‘˜Ǥ‹†±•‡–ƒ–‘•–³Š—ŒÀ„—®Œƒ‘
Ƿ‘˜‘—•‡†ŽÀ…‹Dzǡ‡„‘ƒ˜”ž–‹Ž…‹ǡ’‘—†•‡Œ‹ā†âÀ˜‡•–³Š‘˜ƒŽ‹˜‘’ƒ«±•³”—Ǥ
‹œ–ƒ±˜‹–âÀ‹‰”ƒ…‡ǡ‹‰”ƒ…‡‡œ‹˜‡‘˜‡ǡ‹‰”ƒ…‡œ˜‡‘˜ƒ†‘³•–ǡ‹‰”ƒ…‡‡œ‹
³•–›
‹‰”ƒ…‡œ˜‡‘˜ƒ†‘³•–
‘Š›„‹‰”ƒ–õǡ–‡âÀ•‡•–³Š—ŒÀœ˜‡‘˜ƒ†‘³•–•ý…Š‘„Žƒ•–Àǡ«ƒ•–‘˜”‡ƒ…‹ƒ…Š—†‘„—ǡ
Àœ±’âÀŒ›˜œ‡³†³Ž•–˜ÀǡÀœ‘—’”‘†—–‹˜‹–—ǡ”õ•–’‘’—Žƒ…‡ǡ‡†‘•–ƒ–‡œžŽƒ†À…Š•—”‘˜‹ǡ
ˆ”ƒ‰‡–ƒ…‹ƒ‡•’”ƒ˜‡†Ž‹˜±”‘œ†³Ž‡À’õ†›ǡœŠ‘”摘žÀā‹˜‘–ÀŠ‘’”‘•–⇆Àƒ”‡Žƒ–‹˜À
‡†‘•–ƒ–‡‡‘‘‹…ý…Š’âÀŽ‡ā‹–‘•–À˜‡˜‡‘˜•ý…Š‘„Žƒ•–‡…ŠǤ
‹œ–ƒ±˜‹–âÀ‹‰”ƒ…‡ǡ‹‰”ƒ…‡‡œ‹˜‡‘˜‡ǡ‹‰”ƒ…‡œ³•–ƒ˜‡‘˜ǡ‹‰”ƒ…‡‡œ‹³•–›
‹‰”ƒ«Àƒƒ‰‡‡–
‘Œ‡‘œƒ«—ŒÀ…À•‘—„‘”ˆ—…À•–ž–——”«‡ý…Š’Ž³À➆±Š‘ƒŠ—žÀŠ‘âÀœ‡À
’⇕Š”ƒ‹«À‹‰”ƒ…‡ǡƒ–‘’⇆‡˜æÀâÀœ‡À˜•–—’—ƒ’‘„›–—…‹œ‹…õƒïœ‡À•–ž–—ǡ‘…Š”ƒ—
—’”…ŠŽÀõ‹Œ‹ý…Š‘•‘„ǡ–‡”±’‘–⇄—ŒÀƒ•‹•–‡…‹Ǥƒ‡ž–‡†›’Žž‘˜ƒý’âÀ•–—’”‘œ˜‘Œ‹
’‘Ž‹–‹›ƒŽ‡‰‹•Žƒ–‹˜À…Š«‹•’”ž˜À…Š”‡ƒ…ÀƒŽÀ«‘˜±‘–žœ›˜‘„Žƒ•–‹‹‰”ƒ…‡Ǥ
‹œ–ƒ±…‹œ‹‡…ž•’”ž˜ƒǡâÀœ‡žŽ‡‰žŽÀ‹‰”ƒ…‡
‹‰”ƒ«À–‘
‡Ž‘˜ý’‘«‡–‘•‘„ǡ–‡”±˜‡•–ƒ‘˜‡±«ƒ•‘˜±‘„†‘„À…‡•–—ŒÀ‡„‘ƒŒÀ’‘˜‘Ž‡‘…‡•–‘˜ƒ–
†‘ǡ‡„‘˜›…‡•–‘˜ƒ–œ—”«‹–±†‡•–‹ƒ…‡Ǥ
50
‹‰”ƒ«Àœž•‘„ƒ
‡Ž‘˜ý’‘«‡–…‹œ‹…õœ†”ā—ŒÀ…À…Š•‡˜†ƒ±œ‡‹˜—”«‹–±«ƒ•‡Ǥ
‹‰”ƒ«Àœ×ƒ
„Žƒ•–˜‘Ž±Š‘‘⇃’‡˜‹›—”«‹–±Š‘•–ž–—ǡƒÀāŒ•‘—’Ž³ƒ’Ž‹‘˜ƒ–‡Ž±Œ‡Š‘…‹œ‹‡…±
’”ž˜À’⇆’‹•›ȋ–±āƒœý˜ƒžŒƒ‘Ƿ‹‰”ƒ«Àœ×ƒDzȌǤ
‹œ–ƒ±˜‘Ž±‘â‡ǡœƒ†”ā‡À
‹‰”ƒ–
ƒ‡œ‹ž”‘†À˜‹āž†ž‘„‡…³—œž˜ƒž†‡ˆ‹‹…‡‹‰”ƒ–ƒ‡‡š‹•–—Œ‡Ǥ‘Œ‡‹‰”ƒ–
„›Ž†âÀ˜‡…Šž’žŒƒ‘‘„‡…±‘œƒ«‡Àƒā†±‘•‘„›ǡ–‡”ž•‡•˜‘„‘†³”‘œŠ‘†‡‘†…‡•–‘˜ƒ–
’”‘•˜õŒ‘•‘„À’”‘•’³…Š‡œž˜‹•Ž‡ƒ˜Ž‹˜—Œ‹ý…Šœž˜ƒāý…Š‘‘Ž‘•–ÀǤ‡–‘’‘Œ‡•‡–—†Àā
˜œ–ƒŠ‘˜ƒŽƒ‘•‘„›ƒŒ‡Œ‹…Š”‘†‹±’âÀ•Ž—æÀ›ǡ–‡”±‘†…‡•–‘˜ƒŽ›†‘Œ‹±Š‘•–ž–—«‹”‡‰‹‘—ǡ
ƒ„›œŽ‡’æ‹Ž›•˜±Š‘–±ƒ•’‘Ž‡«‡•±’‘†À›‹ā‹˜‘–À’‡”•’‡–‹˜—’”‘•‡„‡ƒ•˜‘Œ‹”‘†‹—Ǥ
”‰ƒ‹œƒ…‡•’‘Œ‡ý…Šž”‘†õȋȌ†‡ˆ‹—Œ‡‹‰”ƒ–ƒŒƒ‘‘•‘„—ǡ–‡”ž•‡˜…‹œ‹³œ†”ā—Œ‡
†±Ž‡‡āŒ‡†‡”‘ǡ„‡œ‘ŠŽ‡†—ƒ’âÀ«‹›ȋœ†ƒ†‘„”‘˜‘Ž³«‹‡†‘„”‘˜‘Ž³Ȍƒœ’õ•‘„›ȋœ†ƒ
Ž‡‰žŽ³«‹‡Ž‡‰žŽ³Ȍ‹‰”ƒ…‡ǤƒœžŽƒ†³–ƒ–‘ˆ‘”—Ž‘˜ƒ±†‡ˆ‹‹…‡–‡†›‘•‘„›…‡•–—ŒÀ…Àƒ
”ƒ–æÀ‘„†‘„ÀǡŒƒ‘–—”‹•–±‡„‘’‘†‹ƒ–‡Ž±ǡ‡Œ•‘—’‘˜ƒā‘˜ž›œƒ‹‰”ƒ–›Ǥ„‡…ž’”ƒš‡Œ‡
˜æƒæ‹”æÀƒœƒŠ”—Œ‡’‘†–‡–‘’‘Œ‡‹³–‡”±‹‰”ƒ–›…‡•–—ŒÀ…Àƒ”ƒ–æÀ†‘„—ǡŒƒ‘
ƒ’âÀŽƒ†•‡œ×À„”‹‰ž†À›ƒˆƒ”ž…Šǡ–‡âÀ…‡•–—ŒÀœƒ’”ƒ…À˜‘„†‘„À•‡–Àƒ•Ž‹œ³Ǥ
«‡•±’‘Œ‘•Ž‘˜À•‡–‡–‘’‘Œ‡–‡’”˜‡œƒ«Àž‡–ƒ„Ž‘˜ƒ–Ǥ•‘—˜‹•Ž‘•–‹•‹‰”ƒ–›ƒŒ‡Œ‹…Š
’”‘„Ž‡ƒ–‹‘—•‡˜‘ˆ‹…‹žŽÀ…Š–‡š–‡…Šƒœž‘‡…Š†‘•—†‘„Œ‡˜—Œ‡’⇘žā³’‘Œ‡…‹œ‹‡…Ǥ
–À•‘—˜‹•À‹’‘—āÀ˜žÀ’‘Œ—Ƿ…‹œ‹‡…±’”ž˜‘DzƒÀ•–‘‡œ‹ž”‘†³ƒ’Ž‹‘˜ƒ±˜ƒ”‹ƒ–›
Ƿ‹‰”ƒ«À’”ž˜‘DzǤͷ
‹œ–ƒ±‹‰”ƒ–•’Žƒ–‘—†‘—‡–ƒ…Àǡ‹‰”ƒ…‡ǡ…‡•–‘˜ƒ–‡Žǡ…‹œ‹‡…
‹‰”ƒ–„‡œ’Žƒ–±†‘—‡–ƒ…‡
‹œÀ•–ž–À’âÀ•Ž—æÀǡ–‡”ý˜•–‘—’À‡„‘’⇄ý˜žƒïœ‡À•–ž–—„‡œžŽ‡ā‹–±†‘—‡–ƒ…‡Ǥ
‡œ‹–›–‘‘•‘„›‹‘Œ‹±’ƒ–âÀ‘•‘„ƒǡ–‡”žȋ‹Ȍ‡ž’‘–⇄‘—’”ž˜À†‘—‡–ƒ…‹
Ž‡‰žŽÀ—˜•–—’—†‘œ‡³ƒ–‡”žƒŒ‡ŒÀÀ‹’⇕–‘–ƒŒ³˜•–‘—’Àǡ–‡”žȋ‹‹Ȍƒïœ‡À
†ƒ±œ‡³˜•–‘—’Àœƒ’‘—ā‹–À’ƒ†³Žƒ±†‘—‡–ƒ…‡‡„‘–‡”žȋ‹‹‹Ȍ•‹…‡†‘œ‡³˜•–‘—’‹Žƒ
ƒœžŽƒ†³’Žƒ–±†‘—‡–ƒ…‡ǡƒŽ‡œõ•–ƒŽƒœ†‡†±Ž‡‡āƒ’‘˜‘Ž‡‘—†‘„—Ǥ
‹œ–ƒ±‡Ž‡‰žŽÀ˜•–—’ǡ‡”‡‰—Ž±”À‹‰”ƒ…‡
‹‰”ƒ–’‘†‹ƒ–‡Ž
•‘„ƒǡ–‡”±Œ‡’‘˜‘Ž‡˜•–—’ƒœžŽƒ†³’‘†‹ƒ–‡Ž•±Š‘˜Àœƒ‡„‘’”‘難Ž›’‘†‹žÀǤ
‹‰”ƒ–•’Žƒ–‘—†‘—‡–ƒ…À
‹‰”ƒ–ǡ–‡”ý˜•–‘—’‹Ž†‘œ‡³Ž‡‰žŽ³ƒœõ•–ž˜ž˜œ‡‹˜•‘—Žƒ†—•’Žƒ–ý‹”‹–±”‹‹’â‹Œ‡–ÀǤ
‹œ–ƒ±‹‰”—ŒÀ…À’”ƒ…‘˜À•’Žƒ–‘—†‘—‡–ƒ…Àǡ’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–Ȁ‹‰”—ŒÀ…À’”ƒ…‘˜Àǡ
ϱ
ƵƚŽƌŬLJƚŽŚŽƚŽƉƎĞŬůĂĚƵƐĞƌŽnjŚŽĚůLJƉŽƵǎşǀĂƚƉŽũĞŵŵŝŐƌĂŶƚ͕ŬƚĞƌljũĞŶĂŵĞnjŝŶĄƌŽĚŶşƷƌŽǀŶŝďĢǎŶĢũƓş͘sljnjŶĂŵŽǀĢũĞũ
ŶĂǀşĐǀŶşŵĂũşũĂŬŽŬŽŵƉůĞdžŶĢũƓşƉŽũĞŵŶĞǎƷnjĐĞĂƐƚĂƚŝĐŬLJƉƽƐŽďşĐşǀljƌĂnjĐŝnjŝŶĞĐ͘
51
neregulérní migrant, migrant bez platné dokumentace, pracovní migrant bez platné
dokumentace
Migrant s trvalým povolením k pobytu
‹œÀ•–ž–À’âÀ•Ž—æÀǡŒ‡—ā„›Ž—†³Ž‡–”˜ƒŽý’‘„›–˜Š‘•–‹–‡Ž•±•–ž–³Ǥ
Viz také migrant s dlouhodobým povolením k pobytu
Migrant v neregulérním postavení
Viz správní detence/správní zajišt³ní cizincõ, neregulérní migrant, pracovní migrant bez platné
dokumentace, pracovní migrant v neregulérním postavení
Migrující pracovník
Viz pracovní migrant
Minimální standard
Viz mezinárodní minimální standard práv
Minorita
⇕–‘ā‡’”‘–‡–‘’‘Œ‡˜‡œ‹ž”‘†À’”ž˜—‡‡š‹•–—Œ‡āž†ž‘„‡…³’â‹ŒÀƒž†‡ˆ‹‹…‡ǡ
Žœ‡œƒ‹‘”‹–—’‘˜ƒā‘˜ƒ–•—’‹—‘•‘„ǡ–‡”žŒ‡±³’‘«‡–ž‡āœ„›–‡•’‘Ž‡«‘•–‹
˜†ƒ±•–ž–³ƒƒ…ŠžœÀ•‡’”‘–‘˜õ«‹À˜‡†‘‹ƒ–À’‘œ‹…‹Ǥ,Ž‡‘˜±–ƒ‘˜±•—’‹›
˜³–拐‘—†‹•’‘—ŒÀ•˜±„›–ý‹Œƒœ›‘˜ý‹ƒž„‘ā‡•ý‹œƒ›ǡŒ‹‹ā•‡‘†Ž‹æ—ŒÀ‘†
˜³–拐‘˜±•’‘Ž‡«‘•–‹ƒ–‡”±ǡ‹†›āŒ‡‹’Ž‹…‹–³ǡ’‘žŠƒŒÀ—†”ā‘˜ƒ–•›•Ž•‘Ž‹†ƒ”‹–›
œƒ³â‡ý’⇆‡˜æÀƒœƒ…Š‘˜žÀ•’‡…‹ˆ‹…±—Ž–—”›ǡ–”ƒ†‹…ǡž„‘ā‡•–˜ÀƒŒƒœ›ƒ•—’‹›Ǥ
Viz také ochrana minorit, zranitelné skupiny
Místo obvyklého pobytu
À•–‘˜œ‡‹ǡ†‡«Ž‘˜³ā‹Œ‡ƒ†‡‘„˜›Ž‡–”ž˜À«ƒ•ƒā†‘†‡ÀŠ‘‘†’‘«‹—Ǥ
Viz také zem³ trvalého pobytu, bydlišt³, vnitâní st³hování
Místo vstupu
Viz kontrolní stanovišt³
Místo vycestování
Viz kontrolní stanovišt³
Mnohostranný
‡˜œ–ƒŠ—‡œ‹ž”‘†À•Ž‘—˜žƒŒ‡Œ‹…Š˜›Œ‡†ž˜žÀ’‘Œ‡‘Š‘•–”ƒý«‹
˜À…‡•–”ƒý˜›Œƒ†â—Œ‡œƒ’‘Œ‡À˜À…‡‡ā†˜‘—•–ž–õ†‘’”‘…‡•—Ǥ
Viz také dvoustranný/bilaterální, mezinárodní smlouva
52
‘–‹˜ƒ«Àȋ’—•ŠǦ’—ŽŽȌˆƒ–‘”›
‹‰”ƒ…‡Œ‡«ƒ•–‘ƒƒŽ›œ‘˜žƒœŠŽ‡†‹•ƒǷ’—•ŠǦ’—ŽŽ‘†‡Ž—Dzǡ–‡”ý’‘’‹•—Œ‡’—•Šˆƒ–‘”›ǡŒ‡ā
—–À‘•‘„›‘’—•–‹–•˜‘—œ‡‹ȋƒ’âǤ‡‘‘‹…±ǡ•‘…‹žŽÀƒ’‘Ž‹–‹…±’”‘„Ž±›Ȍǡƒ•–‹—Žƒ«À
’—ŽŽˆƒ–‘”›ǡ’â‹–ƒŠ—ŒÀ…ÀŒ‡†‘œ‡³—”«‡ÀǤ³–‡”ý…Šœ†”‘ŒÀ…ŠŒ‡”‘˜³ā’⇍Žž†ž‘Œƒ‘
ˆƒ–‘”›˜›–Žƒ«—ŒÀ…Àƒ’â‹–ƒŠ—ŒÀ…Àǡ’âÀ’ƒ†³•–‹—Žƒ«À
”œƒ«‡Àā‡•ý…Š’‘ŠŽƒ˜À…Š‘”‰žõ͸
›Œ—–À’‘ŠŽƒ˜À…Š‘”‰žõœ‡œ†”ƒ˜‘–À…Š†õ˜‘†õ•‡‘„˜›Ž‡’”‘˜ž†À˜Žƒ†±˜³—Ǥõā‡
œƒŠ”‘˜ƒ–«ž•–‡«±‡„‘…‡Ž‘˜±‘†•–”ƒ³À’‘ŠŽƒ˜À…Š‘”‰žõƒŒ‡Œ‹…Šž•Ž‡†±•‡æ‹–Àœ
—Ž–—”À…Š‡„‘Œ‹ý…Š‡Ž±«‡„ý…Š†õ˜‘†õǤ
—«‡À
Ƿƒ‡žŒƒ±‘Ž‹Œ‡†žÀǡŒÀāŒ‡«Ž‘˜³—•Ž³’õ•‘„‡ƒ•‹Žž„‘Ž‡•–‡„‘–³Ž‡•±«‹†—懘À
—–”’‡À•…ÀŽ‡œÀ•ƒ–‘†³Œ‡„‘‘†–⇖À‘•‘„›‹ˆ‘”ƒ…‡‡„‘’â‹œžÀǡ’‘–”‡•–ƒ–Œ‡Œœƒ
Œ‡†žÀǡŒ‡Š‘ā•‡†‘’—•–‹Ž‘‡„‘–⇖À‘•‘„ƒ«‹œ³Š‘āŒ•‘—’‘†‡œâ‡ŽÀǡ‡„‘•…ÀŽ‡œƒ•–”ƒæ‹–
‡„‘’⋐—–‹–Œ‡Œ‡„‘–⇖À‘•‘„—‡„‘œŒƒ±Š‘‘Ž‹Œ‹±Š‘†õ˜‘†—œƒŽ‘ā‡±Š‘ƒ†‹•”‹‹ƒ…‹
Œƒ±Š‘‘Ž‹†”—Š—ǡ†›ā–ƒ‘˜ž„‘Ž‡•–‡„‘—–”’‡ÀŒ•‘—’õ•‘„‡›˜‡â‡Œý«‹‹–‡Ž‡‡„‘Œ‹‘—
‘•‘„‘—Œ‡†ƒŒÀ…Àœï⇆ÀŠ‘’‘˜³â‡À‡„‘œŒ‡Œ‹…Š’‘†³–—«‹•Œ‡Œ‹…Š˜ý•Ž‘˜ý‡„‘–‹…Šý
•‘—ŠŽƒ•‡Ǥ‘–‘˜›‡œ‡À‡œƒŠ”—Œ‡„‘Ž‡•–‡„‘—–”’‡Àǡ–‡”±˜œ‹ƒŒÀ’‘—œ‡˜†õ•Ž‡†—
œž‘ý…Š•ƒ…ÀǡŒ•‘—‘†–³…Š–‘•ƒ…À‡‘††³Ž‹–‡Ž±‡„‘Œ•‘—Œ‹‹˜›˜‘Žž›žŠ‘†‘—ǡDzȋ˜‹œ«ŽǤ
ͷlŽ—˜›’”‘–‹—«‡ÀƒŒ‹±—”—–±—ǡ‡Ž‹†•±—«‹’‘‹ā—ŒÀ…À—œƒ…Šžœ‡À‡„‘–”‡•–žÀǡ
ͷͿ;ͺȌǤ
—«‡ÀŒ‡’‘”—懐À‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒǤȋ‹œ«ŽǤͽ‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’ƒ–—‘‘„«ƒ•ý…Šƒ
’‘Ž‹–‹…ý…Š’”ž˜‡…ŠǡͷͿͼͼǢlŽ—˜ƒ’”‘–‹—«‡ÀƒŒ‹±—”—–±—ǡ‡Ž‹†•±—«‹’‘‹ā—ŒÀ…À—
œƒ…Šžœ‡À‡„‘–”‡•–žÀǡͷͿ;ͺǢ~‡‡˜•±ïŽ—˜›ǡͷͿͺͿǡ•’‘Ž‡«ý«Žž‡ͷͲȀͷͳȀͳ͵ͲȀͳͶ͹ǤȌ
‹œ–ƒ±œŽ‘«‹›’‘†Ž‡‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒǡœžŽƒ†ÀŽ‹†•ž’”ž˜ƒǡ‡Ž‹†•±œƒ…Šžœ‡Àǡ‹—•
…‘‰‡•ǡœžƒœ—«‡À
—Ž–‹—Ž–—”ƒŽ‹•—•
âÀ•–—’‹–‡‰”ƒ…‹ǡ–‡”ý—œž˜žǡ—•³”Ò—Œ‡ƒƒš‹ƒŽ‹œ—Œ‡’âÀ‘•›œ—Ž–—”À†‹˜‡”œ‹–›Ǥ
‹‰”ƒ–‹œõ•–ž˜ƒŒÀ‘†Ž‹æ‹–‡ŽÀ‘†˜³–拐‘˜±•’‘Ž‡«‘•–‹†À›—…Š‘˜žÀ˜Žƒ•–ÀŠ‘Œƒœ›ƒǡ—Ž–—”›
ƒ•’‘Ž‡«‡•±Š‘…Š‘˜žÀǡƒ‹ā„›–À‘Š”‘ā‘˜ƒŽ‹ž”‘†À‹†‡–‹–—Ǥ
—Ž–‹Žƒ–‡”žŽÀ
‹œ‘Š‘•–”ƒý
ϲ
ĂŶŐůŝĐŬĠŚŽ&ĞŵĂůĞ'ĞŶŝƚĂůDƵƚŝůŝĂƚŝŽŶ;&'DͿ͘sēĞƐŬĠŵũĂnjLJĐĞƐĞŽďĞĐŶĢƵǎşǀĄƉŽũĞŵͣǎĞŶƐŬĄŽďƎşnjŬĂ͕͞ƉŽĚůĞ
ƐƚĂŶŽǀŝƐŬĂ^ǀĢƚŽǀĠnjĚƌĂǀŽƚŶŝĐŬĠŽƌŐĂŶŝnjĂĐĞƐĞǀƓĂŬũĞĚŶĄƉŽƵnjĞŽƷnjŬŽƵƐŽƵēĄƐƚ&'D͘
53
N
Nabytí státního ob«anství
À•žÀ•–ž–ÀŠ‘‘„«ƒ•–˜À—”«‹–±Š‘•–ž–—Œ‹ƒ‡āƒ”‘œ‡ÀǤ‡œžŽ‡āÀ’â‹–‘ǡœ†ƒ•‡–ƒ
•–ƒŽ‘ƒœžŽƒ†³āž†‘•–‹‘•‘„›’‘†ƒ±˜†õ•Ž‡†—œ³›Œ‡ŒÀŠ‘‘•‘„ÀŠ‘•–ƒ˜—‡„‘
ž•Ž‡†‡’‘•–‘—’‡À—”«‹–±Š‘ÀŒ‡†‘Š‘•–ž–—†”—Š±—Ǥ
Viz také denacionalizace/zbavení státního ob«anství, ztráta státního ob«anství, státní ob«anství
Naâízení Dublin II
ƒâÀœ‡ÀRady (ES) «. 343/2003œ‡†‡ͳͺǤ”ƒʹͲͲ͵ǡ–‡”ý•‡•–ƒ‘˜—ŒÀ”‹–±”‹ƒƒ’‘•–—’›
’”‘—”«‡À«Ž‡•±Š‘•–ž–—‘†’‘˜³†±Š‘œƒ’‘•—œ‘˜žÀāž†‘•–‹‘ƒœ›Ž’‘†ƒ±˜³–‡”±œ‡
«Ž‡•ý…Š•–ž–õ•–ž–À’âÀ•Ž—æÀ‡–⇖Àœ‡³ȋʹͲͲ͵ͷͲȀͳȌ͹ǡ•žœ˜‡Ƿ—„Ž‹Dzǡ–‡”ž
ƒŠ”ƒœ—Œ‡—•–ƒ‘˜‡À—„Ž‹•±ïŽ—˜›(Úmluva o ur«ení státu pâíslušného pro posuzování
žádosti o azyl podané v n³kterém z «lenských státõ Evropských spole«enství, podepsané
v Dublinu dne 15. «ervna 1990)Ǥ‘†Ž‡ƒâÀœ‡À—„Ž‹—•À«Ž‡•±•–ž–›’‘•‘—†‹–ƒ
œžŽƒ†³‘„Œ‡–‹˜À…ŠƒŠ‹‡”ƒ”…Š‹…›âƒœ‡ý…Š”‹–±”‹Àǡ–‡”ý«Ž‡•ý•–ž–Œ‡’âÀ•Ž—æý’”‘
’‘•—œ‘˜žÀāž†‘•–‹‘ƒœ›Ž’‘†ƒ±ƒïœ‡ÀǤ›•–±Œ‡ƒ˜”ā‡–ƒǡƒ„›œƒ„”ž‹Žœ‡—āÀ˜žÀ
ƒœ›Ž‘˜±Š‘•›•–±—ǡ–œ˜Ǥ Ƿƒ•›Ž—•Š‘’’‹‰Dz, †›āƒ†ƒ–‡Ž‘ƒœ›Ž’⇆Žž†ž³‘Ž‹āž†‘•–À
‘ƒœ›Ž˜”õœý…Š•–ž–‡…Šǡƒƒ„›œž”‘˜‡ÒœƒŒ‹•–‹Žǡā‡ƒā†žāž†‘•–‘ƒœ›Ž„—†‡œ’”ƒ…‘˜žƒ
’‘—œ‡Œ‡†À«Ž‡•ý•–ž–‡Ǥ
Viz také územní azyl, žadatel o azyl, právo na azyl, uprchlík,uprchlík (bezprizorní) 8,
Schengenská dohoda a Schengenská úmluva
Naturalizace
†³Ž‡À•–ž–À’âÀ•Ž—搑•–‹‘•‘„³Œ‹±•–ž–À’âÀ•Ž—搑•–‹ƒœžŽƒ†³’‘†žÀï⇆Àāž†‘•–‹
†‘–›«‘—‘•‘„‘—Ǥ‡œ‹ž”‘†À’”ž˜‘‡•–ƒ‘˜—Œ‡’”ƒ˜‹†Žƒ’”‘—†³Ž‡À•–ž–ÀŠ‘‘„«ƒ•–˜ÀǡƒŽ‡
—œž˜ž’”ž˜‘ƒā†±Š‘•–ž–—ƒ–—”ƒŽ‹œ‘˜ƒ––›ǡ–‡âÀ‡Œ•‘—Œ‡Š‘•–ž–À‹’âÀ•Ž—æÀ›ƒ–‡âÀ
’‘āƒ†—ŒÀ•‡Œ‹‹•–ž–Ǥ
Viz také nabytí státního ob«anství, státní pâíslušník, státní pâíslušnost
Náboženství
‡†‡œ†õ˜‘†õǡƒŒ‡Š‘āœžŽƒ†³Œ‡‘ā±„ý–—œž—’”…ŠŽÀ‡†Ž‡lŽ—˜›œ”‘—ͳͻͷͳǤ
”‘ž•Ž‡†‘˜žÀƒœžŽƒ†³ž„‘ā‡•–˜Àõā‡ƒ„ý˜ƒ–”õœ±ˆ‘”›ǡ˜«‡–³œžƒœ—«Ž‡•–˜À
˜ž„‘ā‡•±‘„…‹ǡœžƒœ—’”ž…‡˜•‘—”‘±‡„‘˜‡â‡Œ±•‡–‘”—ǡœžƒœ—ž„‘ā‡•ý…Š
”‹–—žŽõ‡„‘˜žāý…Š†‹•”‹‹ƒ«À…Š‘’ƒ–⇐ÀƒÀ⇐ý…Š’”‘–‹‘•‘„žǡŒ‡ā’”ƒ–‹—ŒÀ•˜±
ž„‘ā‡•–˜À‡„‘’ƒ–âÀ†‘—”«‹–±Š‘ž„‘ā‡•±Š‘•’‘Ž‡«‡•–˜ÀǤ
Náhradní cestovní doklady
‘Žƒ†›˜›†ƒ±Œ‡†‘–Ž‹˜…õǡ–‡âÀ•‡‘…‹–Ž‹„‡œ…‡•–‘˜ÀŠ‘’ƒ•—ǡ•…ÀŽ‡—‘ā‹–Œ‹ž˜”ƒ–
†‘œ‡³’õ˜‘†—Ǥ„‡…³Œ•‘—–›–‘†‘—‡–›˜›†ž˜ž›ƒ”ž–ý«ƒ•‘˜ýǤ‡Œ‹…Š’Žƒ–‘•–
œƒ‹ž˜•–—’‡–³…Š–‘‘•‘„†‘œ‡³’õ˜‘†—Ǥ
Viz také potvrzení totožnosti, laissez-passer, cestovní pas, cestovní doklady, cestovní doklady
(podle Úmluvy o uprchlících), vízum
7
http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/aidetypesdoc.cfm?CL=cs
Tedy situace, kdy naopak žádný stát díky aplikaci institutu tƎetí bezpeēné zemĢ neuznává svou pƎíslušnost k
meritornímu posouzení podané žádosti o azyl (http://www.mvcr.cz/clanek/dublinsky-system.aspx).
8
54
žŠ”ƒ†‘˜ž‹‰”ƒ…‡
‹–âÀ‹‰”ƒ…‡œ’õ•‘„‡ž†‡‘‰”ƒˆ‹…ý‹ˆƒ–‘”›ǡƒ’âǤ˜›–˜‘⇐À˜ƒ—ƒ’‘’”ƒ…‘˜À…À…Š
‘†…Šžœ‡ŒÀ…À…Š†‘Œ‹±œ‡³ǡ–‡âÀŒ•‘—ƒŠ”ƒœ‡‹’”ƒ…‘˜À›œŒ‹ý…Š«ž•–Àœ‡³‡„‘…‡•–‘—
‡œ‹ž”‘†À‹‰”ƒ…‡Ǥƒ–‘‹‰”ƒ…‡ƒ•–ž˜ž–ƒ±˜’âÀ’ƒ†‡…Šǡ†›œ‡³’‘–⇄—Œ‡˜›”‘˜ƒ–
’‘Ž‡•’‘«–—‘„›˜ƒ–‡Žƒ•–ž”—–À’‘’—Žƒ…‡ǡ’Ž›‘—…ÀœÀœ±’‘”‘†‘•–‹ƒï”–‘•–‹Ǥ
ž‘âÀ
‘–‡š–—‹‰”ƒ…‡–‡–‘’‘Œ‡‘œƒ«—Œ‡’”ƒ…‘˜ÀŠ‘‹‰”ƒ–ƒœƒ³•–ƒ±Š‘ƒ’ƒŽ—„³
’Žƒ˜‹†Žƒǡ–‡”±Œ‡”‡‰‹•–”‘˜ƒ±˜‡•–ž–³ǡŒ‡Š‘ā‡À•–ž–À’âÀ•Ž—æÀ‡ȋ˜«‡–³‘•‘„ƒ
†‘’”ƒ˜À…ŠŽ‘†À…ŠȌǤȋ‹œ«ŽǤ͸‘†•–Ǥ͸’À•Ǥ…Ȍ‡œ‹ž”‘†À—˜›ƒ‘…Š”ƒ—’”ž˜‹‰”—ŒÀ…À…Š
’”ƒ…‘˜Àõƒ«Ž‡õŒ‡Œ‹…Š”‘†‹ǡͷͿͿͶǤȌ
‹œ–ƒ±’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–
ž”‘†Àœƒ…Šžœ‡À
ƒœžŽƒ†³–‘Š‘–‘•–ƒ†ƒ”†—œƒ…Šžœ‡À‘Š‘—…‹œÀ•–ž–À’âÀ•Ž—æÀ…‹‘«‡ž˜ƒ–•–‡Œ‘—’”ž˜À
‘…Š”ƒ—ǡŒƒ±•‡†‘•–ž˜ž‘†Š‘•–‹–‡Ž•±Š‘•–ž–—˜Žƒ•–À•–ž–À’âÀ•Ž—æÀõǤž”‘†À
‘”›˜æƒ‡‘Š‘—„ý–’‘—ā‹–›Œƒ‘’”‘•–⇆‡˜›Šý„žÀ•‡‡œ‹ž”‘†Àœž˜ƒœõ
˜›’Žý˜ƒŒÀ…Àœ‹‹žŽÀ…Š•–ƒ†ƒ”†õ‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒǤ ‹œ–ƒ±‡œ‹ž”‘†À‹‹žŽÀ•–ƒ†ƒ”†’”ž˜
ž•‹ŽÀƒā‡ž…Š
Ƿƒā†ýž•‹Žý«‹œƒŽ‘ā‡ýƒ’‘ŠŽƒ˜ÀǡŒ‡Š‘ā˜ý•Ž‡†‡‡„‘’”ƒ˜†³’‘†‘„ýž•Ž‡†‡Œ‡
ˆ›œ‹…žǡ•‡š—žŽÀ‡„‘’•›…Š‹…žïŒƒ«‹—–”’‡Àā‡ǡ˜«‡–³Š”‘œ‡„–ƒ‘˜ý‹«‹›ǡŒƒ‘Œ‡ž–Žƒ
‡„‘•˜±˜‘Ž±œ„ƒ˜‡À•˜‘„‘†›ǡƒë—ā˜‡˜‡â‡Œ±‡„‘•‘—”‘±ā‹˜‘–³Ǥ̺ȋ‹œ«ŽǤͷ‡Žƒ”ƒ…‡
‘‘†•–”ƒ³Àž•‹ŽÀ’ž…Šƒ±Š‘ƒā‡ž…ŠǡǡͷͿͿ͹ǤȌ
‹œ–ƒ±‰‡†‡”‘˜³‘–‹˜‘˜ƒ±ž•‹ŽÀ
ž˜”ƒ–
‘„‡…±•›•Ž—Œ†‡‘ƒ–‡„‘’”‘…‡•ž˜”ƒ–—†‘˜ý…Š‘œÀŠ‘„‘†—Ǥõā‡–‘„ý–˜”ž…‹
ÀŠ”ƒ‹…‡•–ž–—ǡŒƒŒ‡–‘—˜’âÀ’ƒ†³ž˜”ƒ–—˜‹–␳˜›•À†Ž‡ý…Š‘•‘„ȋȌƒ
‘†œ„”‘Œ‡ý…Š„‘Œ‘˜Àõǡ‡„‘‡œ‹Š‘•–‹–‡Ž•‘—œ‡Àȋ„—®–”ƒœ‹–Àǡ‡„‘À•–ƒ—”«‡ÀȌƒœ‡À
’õ˜‘†—ǡŒƒŒ‡–‘—˜’âÀ’ƒ†³‹‰”—ŒÀ…À…Š’”ƒ…‘˜Àõǡ—’”…ŠŽÀõǡāƒ†ƒ–‡Žõ‘ƒœ›Žǡƒ
˜ƒŽ‹ˆ‹‘˜ƒý…Š•–ž–À…Š’âÀ•Ž—æÀõǤš‹•–—ŒÀ’‘†ƒ–‡‰‘”‹‡ž˜”ƒ–—†Ž‡’‘’‹•—ǡŒƒŒ‡ž˜”ƒ–
”‡ƒŽ‹œ‘˜žǣƒ’âǤ†‘„”‘˜‘ŽýǤǡ—…‡ýǤǡƒ•‹•–‘˜ƒýǤǡ•’‘–žÀǤǡ•–‡Œ³Œƒ‘†ÀŽ«À
ƒ–‡‰‘”‹‡ǡ–‡”±’‘’‹•—ŒÀǡ†‘•‡ƒž˜”ƒ–—’‘†ÀŽÀǣƒ’âǤ”‡’ƒ–”‹ƒ…‡ȋ—’”…ŠŽÀ…‹ȌǤ
‹œ–ƒ±ƒ•‹•–‘˜ƒý†‘„”‘˜‘Žýž˜”ƒ–ǡ†‡’‘”–ƒ…‡ǡ˜›Š‘æ–³Àǡ”‡ƒ†‹•À†‘Š‘†›ǡ”‡‡‹‰”ƒ…‡ǡ
”‡ˆ‘—Ž‡‡–ǡ”‡‹–‡‰”ƒ…‡ǡ”‡‹–‡‰”ƒ…‡ȋ—Ž–—”ÀȌǡ”‡‹–‡‰”ƒ…‡ȋ‡‘‘‹…žȌǡ”‡‹–‡‰”ƒ…‡
ȋ•‘…‹žŽÀȌǡ”‡’ƒ–”‹ƒ…‡ǡ†‘„”‘˜‘Žž”‡’ƒ–”‹ƒ…‡ǡ†‘„”‘˜‘Žýž˜”ƒ–
ž˜”ƒ–‘˜ž‹‰”ƒ…‡
‘Š›„‘•‘„›ǡ–‡”ž•‡˜”ƒ…À†‘œ‡³’õ˜‘†—‡„‘À•–ƒ‘„˜›Ž±Š‘’‘„›–—’‘–±ǡ…‘•–”ž˜‹Žƒ
ƒŽ‡•’‘ÒŒ‡†‡”‘˜Œ‹±œ‡‹Ǥ‡–‘ž˜”ƒ–õā‡ǡƒŽ‡‡—•À„ý–†‘„”‘˜‘ŽýǤž˜”ƒ–‘˜ž
‹‰”ƒ…‡œƒŠ”—Œ‡‹†‘„”‘˜‘Ž±”‡’ƒ–”‹ƒ…‡Ǥ
‹œ–ƒ±…‹”—Žž”À‹‰”ƒ…‡ǡ—…‡ýž˜”ƒ–ǡ”‡‹–‡‰”ƒ…‡ǡ”‡‹–‡‰”ƒ…‡ȋ—Ž–—”ÀȌǡ”‡‹–‡‰”ƒ…‡
ȋ‡‘‘‹…žȌǡ”‡‹–‡‰”ƒ…‡ȋ•‘…‹žŽÀȌǡ†‘„”‘˜‘Žýž˜”ƒ–
55
ž˜æ–³˜À
‘–‡š–—‹‰”ƒ…‡•‡Œ‡†ž‘–‡”À’‘—āÀ˜ƒý˜³–‡”ý…Š˜‹–”‘•–ž–À…Š’”ž˜À…Š
’⇆’‹•‡…Š’”‘‘œƒ«‡À…‹œ‹…‡•”ž–‘†‘„ý’‘˜‘Ž‡À’‘„›–—ƒïœ‡À•–ž–—ǡƒ‹ā„›•‡
遲•–‹Ž’”ƒ…‘˜À…Šƒ–‹˜‹–Ǥ
‹œ–ƒ±–”˜ƒŽý’‘„›–ǡ–”˜ƒŽ‡—•ƒœ‡±‘•‘„›ǡ–—”‹•–‹ƒȋ…‡•–‘˜žÀȌǡ…‡•–‘˜ƒ–‡Ž
‡†‹•”‹‹ƒ…‡
†À–ƒ˜ý’‘•–‘Œ’‘—ā‹–À”‘œ†ÀŽý…Š’âÀ•–—’õ«Ž‘˜³—Œ‡’”‘–‘ǡā‡’ƒ–âÀ—”«‹–±•—’‹³Ǥ
‹•”‹‹ƒ…‡Œ‡œƒžœžƒ‡œ‹ž”‘†À’”ž˜‡ǡƒ’âǤ˜‡«ŽǤ͸ͼ‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’ƒ–—‘
‘„«ƒ•ý…Šƒ’‘Ž‹–‹…ý…Š’”ž˜‡…ŠǡͷͿͼͼǡ˜³ā•‡—˜ž†ÀǣǷ担Š‹Œ•‘—•‹’⇆œž‘‡”‘˜‹ƒ
ƒŒÀ’”ž˜‘„‡œŒƒ±‘Ž‹†‹•”‹‹ƒ…‡ƒ•–‡Œ‘—‘…Š”ƒ—œž‘‡Ǥ–‘–‘‘ŠŽ‡†—’Žƒ–Àǡā‡
œž‘œƒƒœ—Œ‡Œƒ‘—‘Ž‹†‹•”‹‹ƒ…‹ƒœƒ”—«À˜æ‡‘•‘„ž•–‡Œ‘—ƒï«‹‘—‘…Š”ƒ—’”‘–‹
†‹•”‹‹ƒ…‹œŒƒý…Š‘Ž‹†õ˜‘†õǡƒ’âǤ’‘†Ž‡”ƒ•›ǡ„ƒ”˜›’Ž‡–‹ǡ’‘ŠŽƒ˜ÀǡŒƒœ›ƒǡž„‘ā‡•–˜Àǡ
’‘Ž‹–‹…±Š‘‡„‘Œ‹±Š‘•ý掇Àǡž”‘†ÀŠ‘‡„‘•‘…‹žŽÀŠ‘’õ˜‘†—ǡƒŒ‡–—ǡ”‘†—‡„‘Œ‹±Š‘
’‘•–ƒ˜‡ÀǤDz
‹œ–ƒ±†‹•”‹‹ƒ…‡ǡŠ—ƒ‹–ž”À’”‹…‹’›
‡†‘„”‘˜‘Žýž˜”ƒ–
ƒ˜”ž…‡À—’”…ŠŽÀõǡ˜žŽ‡«ý…ŠœƒŒƒ–…õƒœƒ†”ā‡ý…Š…‹˜‹Ž‹•–õƒïœ‡À•–ž–—Œ‡Œ‹…Š’õ˜‘†—
˜›–˜‘⇐À–ƒ‘˜ý…Š‘‘Ž‘•–Àǡ–‡”±˜›Ž—«—ŒÀŒƒ‘—‘Ž‹Œ‹‘—ƒŽ–‡”ƒ–‹˜—Ǥž˜”ƒ–†‘œ‡³
’õ˜‘†—Œ‡˜–³…Š–‘’âÀ’ƒ†‡…Š•—„Œ‡–‹˜À’”ž˜‡Œƒ‘–ƒ‘˜ýȋƒ”‘œ†ÀŽ‘†˜›Š‘æ–³À«‹
†‡’‘”–ƒ…‡ǡ–‡”±Œ•‘—’”‹ž”³’”‘Œ‡˜‡•–ž–À•—˜‡”‡‹–›ȌǤ‡³’õ˜‘†—ƒ‹œ‡³
’⇅Š‘†±Š‘’‘„›–—«‹Œ‹žƒ—–‘”‹–ƒ’”‘–‘‡Œ•‘—‘’”ž˜³›˜›—…‘˜ƒ–ž˜”ƒ–‘’”ž˜³±Š‘
’”‘–‹Œ‡Š‘˜õŽ‹ǡƒë—ā•‡Œ‡†ž‘—’”…ŠŽÀƒǡ˜žŽ‡«±Š‘œƒŒƒ–…‡‡„‘œƒ†”ā‡±Š‘…‹˜‹Ž‹•–—Ǥ‘†Ž‡
’”ƒ˜‹†‡Ž•‘—«ƒ•±Š‘‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒ„›–³–‘•—’‹ž‘•‘„³Žƒ„ý–œƒŒ‹æ–³ƒ
‘…Š”ƒƒ’⇆ƒ˜”ž…‡À˜’âÀ’ƒ†³ǡā‡ƒŒÀ‘†õ˜‘†³‘—‘„ƒ˜—œ’‘Ž‹–‹…±Š‘
’”‘ž•Ž‡†‘˜žÀ˜œ‡‹’õ˜‘†—ǡƒ³Ž„›Œ‹„ý–’‘—†‘ā‘—†³Ž‡†‘«ƒ•ý«‹–”˜ƒŽýƒœ›ŽǤ
‹œ–ƒ±†‡’‘”–ƒ…‡ǡ˜›Š‘æ–³Àǡ—…‡ýž˜”ƒ–ǡ”‡ˆ‘—Ž‡‡–ǡ”‡’ƒ–”‹ƒ…‡ǡž˜”ƒ–ǡ†‘„”‘˜‘Žž
”‡’ƒ–”‹ƒ…‡ǡ†‘„”‘˜‘Žýž˜”ƒ–
‡ŒŠ‘”æÀˆ‘”›†³–•±’”ž…‡
ý”ƒœœƒŠ”—ŒÀ…Àȋ‹Ȍ˜æ‡…Š›ˆ‘”›‘–”‘…–˜À‡„‘’”ƒ–‹’‘†‘„ý…Š‘–”‘…–˜ÀǡŒƒ‘Œ‡’”‘†‡Œƒ
‘„…Š‘†‘˜žÀ•†³–‹ǡ†Ž—āÀ‘–”‘…–˜Àƒ‡˜‘Ž‹…–˜Àƒ—…‡ž‡„‘’‘˜‹ž’”ž…‡ǡ˜«‡–³
—…‡±Š‘‡„‘’‘˜‹±Š‘ƒŒÀžÀ†³–Àï«ƒ•–‹˜‘œ„”‘Œ‡ý…Š‘ˆŽ‹–‡…ŠǢȋ‹‹Ȍ—āÀ˜žÀǡ
œÀ•ž˜žÀ‡„‘ƒ„Àœ‡À†À–³–‡’”‘•–‹–—…‹ǡ˜ý”‘„³’‘”‘‰”ƒˆ‹‡‡„‘’”‘’‘”‘‰”ƒˆ‹…ž
’⇆•–ƒ˜‡ÀǢȋ‹‹‹Ȍ—āÀ˜žÀǡœÀ•ž˜žÀ‡„‘ƒ„Àœ‡À†À–³–‡‡œž‘ý«‹‘•–‡ǡœ‡Œ±ƒ
˜ý”‘„³ƒ‘„…Š‘†‘˜žÀ•†”‘‰ƒ‹–ƒǡŒƒŒ•‘—†‡ˆ‹‘˜ž›˜’âÀ•Ž—æý…Š‡œ‹ž”‘†À…Š
•Ž‘—˜ž…ŠǢȋ‹˜Ȍ’”ž…‹ǡ–‡”ž•˜‘—’‘˜ƒŠ‘—‡„‘‘‘Ž‘•–‹ǡœƒ‹…ŠāŒ‡˜›‘ž˜žƒǡŒ‡
•…Š‘’ƒ’‘捑†‹–œ†”ƒ˜Àǡ‘Š”‘œ‹–„‡œ’‡«‘•–‡„‘‘”žŽ—†³–ÀǤȋ«ŽǤ͹lŽ—˜›‡œ‹ž”‘†À
‘”‰ƒ‹œƒ…‡’”ž…‡«Ǥͷ;͸‘œžƒœ—ƒ‘ƒā‹–ý…Š‘’ƒ–⇐À…Š‘†•–”ƒ³À‡ŒŠ‘”æÀ…Šˆ‘”‡†³–•±
’”ž…‡ǡͷͿͿͿȌ
‹œ–ƒ±˜›‘⋕둘žÀ†³–Àǡ†³–•ž’”ž…‡ǡ’‘††ƒ•–˜À’”‘†Ž—Š›Ȁ†Ž—āÀ‘–”‘…–˜Àǡ˜›‘⋕둘žÀǡ
’‘††ƒ•–˜Àǡ‘–”‘…–˜Àǡ‘„…Š‘†‘˜žÀ•Ž‹†‹
56
‡ŒŽ‡’æÀ’”ƒš‡
”‘•–⇆›†ƒŽæÀ——’Žƒ–Ò‘˜žÀ•–ž˜ƒŒÀ…À…Š‘”‡ƒ’”‹…‹’õǡƒ–‘Œƒƒ‡œ‹ž”‘†Àǡ–ƒ
ƒ˜‹–”‘•–ž–À˜‹Ǥ•˜³†«‡±’‘•–—’›‘Š‘—„ý–’⇘‡†‡›†‘‘’‡”ƒ«À…Š’Žžõǡ
‡–‹…ý…Š‘†‡šõ«‹Œ‹ý…Š˜ƒ”‹ƒ–•‘ˆ–Žƒ™ǡƒŽ‡‡³Ž›„›˜±•–‘•Žƒ„‡À‡„‘‡”‘œ‹
’‘œ‹–‹˜ÀŠ‘’”ž˜ƒǤ›œƒ«—ŒÀ•‡ǣ‹‘˜ƒ–‹˜‘•–Àǡ”‘œ˜‘Œ‡”‡ƒ–‹˜ÀŠ‘â‡æ‡Àǡ’‘œ‹–‹˜À˜Ž‹˜‡
ƒï”‘˜‡Ò’âÀ•–—’—œžŽƒ†ÀŽ‹†•ý’”ž˜õ‹‰”ƒ–õǡ—†”ā‹–‡Žýï«‹‡ƒœ‡Œ±ƒ
œƒ’‘Œ‡À•ƒ‘–ý…Š‹‰”ƒ–õǤ—•‡ŒÀÀ––ƒ±’‘–‡…‹žŽ’”‘”‡’Ž‹ƒ…‹Ǥ
‹œ–ƒ±„—†‘˜žÀƒ’ƒ…‹–ǡ”‡‰‹‘žŽÀ’‘”ƒ†À’”‘…‡•›ǡ•‘ˆ–Žƒ™ǡ–‡…Š‹…ž•’‘Ž—’”ž…‡
‡˜ƒŽ‹ˆ‹‘˜ƒÀƒ«ž•–‡«³˜ƒŽ‹ˆ‹‘˜ƒÀ’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–‹
‡œ‹ž”‘†³†‘Š‘†—–ž†‡ˆ‹‹…‡«ž•–‡«³˜ƒŽ‹ˆ‹‘˜ƒý…Šƒ‡˜ƒŽ‹ˆ‹‘˜ƒý…Š’”ƒ…‘˜À…Š
‹‰”ƒ–õ‡‡š‹•–—Œ‡Ǥ‘„‡…±”‘˜‹³Œ‡œƒ«ž•–‡«³˜ƒŽ‹ˆ‹‘˜ƒ±Š‘’”ƒ…‘˜Àƒ’‘˜ƒā‘˜žƒ
‘•‘„ƒǡ’‘–‡”±Œ‡˜›āƒ†‘˜ž—”«‹–ý•–—’‡Ò˜œ†³ŽžÀ‡„‘•‡œž‡À•’”ƒ…À†âÀ˜‡ǡ‡āŒ‹„—†‡
‘…‹˜›‘ž˜ƒ–•ƒš‹žŽÀ«‹‘’–‹žŽÀ˜ý‘‡Ǥ‘–‘捑Ž‡À’â‹–‘˜‡•˜±†±Ž…‡ƒ
ž”‘«‘•–‹‡†‘•ƒŠ—Œ‡ï”‘˜³’‘āƒ†‘˜ƒ±’”‘œ‹•–‹–—Ž—˜ƒŽ‹ˆ‹‘˜ƒ±Š‘’”ƒ…‘˜Àƒǡ‡„‘ë
•‡’‘«À–žƒ–ý†›ƒ†›•’À懐‡āƒ”‘›ǡƒ‡Àœ’”ƒ˜‹†Žƒƒ–‡”…‹ž”À˜‹Ǥ‘œÀœ–œ˜Ǥ
̶ƒ—žŽÀ…Š’”ƒ…‘˜Àõ̶ȋƒ’âǤ˜ý”‘„Àǡ•–ƒ˜‡„À†³ŽÀ…‹Ȍ„›’”‘–‘³Ž‹„ý–Žƒ•‹ˆ‹‘˜ž‹Œƒ‘
«ž•–‡«³˜ƒŽ‹ˆ‹‘˜ƒÀǤƒ‡˜ƒŽ‹ˆ‹‘˜ƒ±Š‘’”ƒ…‘˜ÀƒŒ‡’‘˜ƒā‘˜žƒ–ƒ‘•‘„ƒǡŒ‡āž±³
œ—懐‘•–À‡ā«ž•–‡«³˜ƒŽ‹ˆ‹‘˜ƒý’”ƒ…‘˜À‡„‘–ƒǡŒ‡ā‡žāž†‘—‘†„‘”‘—’âÀ’”ƒ˜—
’‘–⇄‘—’”‘˜ý‘•˜±’”ž…‡Ǥ ‹œ–ƒ±˜ƒŽ‹ˆ‹‘˜ƒý‹‰”ƒ–
‡Ž‡‰žŽÀ‹‰”ƒ…‡
–ƒŒ‡ž«‹•”›–ž‹‰”ƒ…‡ǡ–‡”žŒ‡˜”‘œ’‘”—•‹‹‰”ƒ«À‹’‘āƒ†ƒ˜›Ǥ‡Ž‡‰žŽÀ‹‰”ƒ…À
”‘œ—À‡‡†‘˜‘Ž‡±’⇍”‘«‡À•–ž–ÀŠ”ƒ‹…‡‡„‘Ž‡‰žŽÀ˜•–—’†‘œ‡³ƒž•Ž‡†±
’⇍”‘«‡À’‘˜‘Ž‡±†‘„›’‘„›–—ƒïœ‡ÀǤ”‹‘”‹–³„›•‡³Ž’”‘‘œƒ«‡À•”›–±‹‰”ƒ…‡
’‘—āÀ˜ƒ–’‘Œ‡‡”‡‰—Ž±”À‹‰”ƒ…‡ǡ–‡”ý‡˜›˜‘Žž˜žƒ•‘…‹ƒ…‡•‹Ž‡‰ƒŽ‹–‘—˜‡•›•Ž—–”‡•–±
«‹‘•–‹Ǥ
‹œ–ƒ±‹‰”ƒ–•’Žƒ–‘—†‘—‡–ƒ…Àǡ‡Ž‡‰žŽÀ˜•–—’ǡ‡”‡‰—Ž±”À‹‰”ƒ–ǡ‡”‡‰—Ž±”À
‹‰”ƒ…‡ǡ”‡‰—Ž±”À‹‰”ƒ…‡ǡ‹‰”ƒ–„‡œ’Žƒ–±†‘—‡–ƒ…‡
‡Ž‡‰žŽÀ‹‰”ƒ–
‹œ‡”‡‰—Ž±”À‹‰”ƒ–ǡ‹‰”ƒ–„‡œ’Žƒ–±†‘—‡–ƒ…‡
‡Ž‡‰žŽÀ˜•–—’
Ƿ⇍”‘«‡ÀŠ”ƒ‹…„‡œ•’Ž³À—–ý…Š’‘āƒ†ƒ˜õ’”‘Ž‡‰žŽÀ˜•–—’†‘’â‹ŒÀƒŒÀ…ÀŠ‘•–ž–—ǤDzȋ‹œ
«ŽǤ͹’À•Ǥ„Ȍ”‘–‘‘Ž—’”‘–‹’ƒæ‘˜žÀ‹‰”ƒ–õ’‘•‘—æ‹ǡ‘⇏ƒ˜œ†—…Š‡ǡ†‘’ŽÒ—ŒÀ…À
lŽ—˜—’”‘–‹‡œ‹ž”‘†À—‘”‰ƒ‹œ‘˜ƒ±—œŽ‘«‹—ǡ͸ͶͶͶǤȌ
‹œ–ƒ±‡”‡‰—Ž±”À‹‰”ƒ…‡ǡ‹‰”ƒ–„‡œ†‘Žƒ†õǡ’ƒæ‘˜žÀ‘•‘„’⇕Š”ƒ‹…‡ǡ‡’‘˜‘Ž‡À
˜•–—’—ƒïœ‡À
‡Ž‹†•±œƒ…Šžœ‡À
‡†žÀǡ–‡”±œ’õ•‘„—Œ‡˜žā±’•›…Š‹…±‡„‘ˆ›œ‹…±—–”’‡ÀǤ†‡‘’‘”—懐ÀŽ‹†•ý…Š’”ž˜
ȋ˜‹œ«ŽǤͽ‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’ƒ–—‘‘„«ƒ•ý…Šƒ’‘Ž‹–‹…ý…Š’”ž˜‡…ŠǡͷͿͼͼȌƒ’‘”—懐À’”ƒ˜‹†‡Ž
57
‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒ–”‡•–ÀŠ‘ȋ˜‹œlŽ—˜ƒ’”‘–‹—«‡ÀƒŒ‹±—”—–±—ǡ’‘‹ā—ŒÀ…À—‡„‘
‡Ž‹†•±—œƒ…Šžœ‡À«‹–”‡•–—ǡͷͿ;ͺǢ~‡‡˜•±ïŽ—˜›ǡͷͿͺͿǡ•’‘Ž‡«ý«ŽǤ͹ȌǤ
‹œ–ƒ±—«‡À
‡‘’”ž˜³ý˜•–—’
‹œ‡Ž‡‰žŽÀ˜•–—’
‡”‡‰—Ž±”À‹‰”ƒ…‡
⇕–‘ā‡Œƒ•žƒ‘„‡…³ƒ…‡’–‘˜ƒž†‡ˆ‹‹…‡’”‘–‡–‘’‘Œ‡‡‡š‹•–—Œ‡ǡŒ‡†ž•‡‘‹‰”ƒ…‹
’”‘„ÀŠƒŒÀ…À‹‘”ž‡…’Žƒ–ý…Š’”ž˜À…Š’⇆’‹•õ˜›•ÀŽƒŒÀ…Àǡ–”ƒœ‹–Àƒ…ÀŽ‘˜±œ‡³Ǥ
’‡”•’‡–‹˜›…ÀŽ‘˜±œ‡³Œ†‡‘˜•–—’ǡ’‘„›–«‹˜ý‘’”ƒ…‘˜À«‹‘•–‹„‡œžŽ‡ā‹–±Š‘
’‘˜‘Ž‡À«‹†‘—‡–õ˜›āƒ†‘˜ƒý…ŠÀ•–À‹…‹œ‹‡…ý‹’”ž˜À‹’⇆’‹•›Ǥ•‘—«ƒ•‘•–‹
•ÀŽÀ–‡†‡…‡’‘—āÀ˜ƒ–’‘Œ‡Ƿ‡Ž‡‰žŽÀ‹‰”ƒ…‡DzŒ‡˜ïœ±‘–‡š–—’ƒæ‘˜žÀ‹‰”ƒ–õƒ
‘„…Š‘†‘˜žÀ•Ž‹†‹Ǥ
‹œ–ƒ±‡Ž‡‰žŽÀ‹‰”ƒ…‡ǡ‡”‡‰—Ž±”À‹‰”ƒ–ǡ”‡‰—Ž±”À‹‰”ƒ…‡ǡ‹‰”ƒ–„‡œ’Žƒ–±
†‘—‡–ƒ…‡ǡ’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–„‡œ’Žƒ–±†‘—‡–ƒ…‡ǡ’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–˜‡”‡‰—Ž±”À
’‘•–ƒ˜‡À
‡”‡‰—Ž±”À‹‰”ƒ–
‹œ‹‡…ǡ–‡”ý•‡œ†õ˜‘†—‡’‘˜‘Ž‡±Š‘˜•–—’—ǡ’‘”—懐À˜•–—’À…Š’‘†À‡‡„‘
’⇍”‘«‡À†‘„›’Žƒ–‘•–‹’‘„›–‘˜±Š‘’‘˜‘Ž‡À˜…ÀŽ‘˜±«‹–”ƒœ‹–Àœ‡‹œ†”ā—Œ‡
‡‘’”ž˜³³Ǥ˜‡†‡ž†‡ˆ‹‹…‡œƒŠ”—Œ‡‹‘Œ‹±‘•‘„›ǡ–‡”±•–ž–ÀŠ”ƒ‹…‹•‹…‡’⇍”‘«‹Ž›
Ž‡‰žŽ³ǡƒŽ‡ƒïœ‡ÀŠ‘•–‹–‡Ž•±œ‡³œõ•–ƒŽ›‹’‘˜›’”懐À†‘„›’Žƒ–‘•–‹’‘˜‘Ž‡±Š‘
’‘„›–—ǡ’âÀ’ƒ†³œ†‡œƒ«ƒŽ›‡Ž‡‰žŽ³’”ƒ…‘˜ƒ–ȋ†ƒŽæÀ’‘—āÀ˜ƒý–‡”À’”‘‘œƒ«‡À–ƒ‘˜±
‘•‘„›Œ‡‡Ž‡‰žŽÀ‹‰”ƒ–‡„‘…‹œ‹‡…˜‡Ž‡‰žŽÀ’‘•–ƒ˜‡ÀȌǤ‘Œ‡Ƿ‡”‡‰—Ž±”ÀDz‹‰”ƒ–
Œ‡˜Š‘†³ŒæÀ‡āǷ‡Ž‡‰žŽÀDzǡ’”‘–‘ā‡–‡”ÀǷ‡Ž‡‰ƒŽ‹–ƒDz˜•‘„³‡•‡”‹‹žŽÀ‘‘–ƒ…‹ƒ
õā‡’”‘–‘ƒ˜‘œ‘˜ƒ–‡‰ƒ–‹˜À’‘•–‘Œ‡˜õ«‹…‹œ‹…õƒ•‹ā‘˜ƒ–Œ‡Œ‹…Š†õ•–‘Œ‘•–Ǥ
‹œ–ƒ±‡Ž‡‰žŽÀ‹‰”ƒ…‡ǡ‹‰”ƒ–•’Žƒ–‘—†‘—‡–ƒ…Àǡ‡Ž‡‰žŽÀ˜•–—’ǡ‡”‡‰—Ž±”À
‹‰”ƒ…‡ǡ‹‰”ƒ–„‡œ’Žƒ–±†‘—‡–ƒ…‡
‡—–”ƒŽ‹–ƒ
‘•–ƒ˜‡À•–ž–—ǡ–‡”ý˜†‘„³‘œ„”‘Œ‡±Š‘‘ˆŽ‹–—‡œƒ•–ž˜žžœ‘”ƒ‹Œ‡†±•–”ƒ›
‘ˆŽ‹–—ǡƒ•‘„³ƒ’‘”ƒ«—Œ‡˜À”‘˜±Œ‡†žÀǤ
‹œ–ƒ±‘œ„”‘Œ‡ý‘ˆŽ‹–
‡—–”ƒŽ‹œ‘˜ƒ±‘„Žƒ•–‹
•‘—˜‹•Ž‘•–‹•‡œ‹ž”‘†À‹‘œ„”‘Œ‡ý‹‘ˆŽ‹–›•‡Œ‡†ž‘‘„Žƒ•–‹ƒ…Šžœ‡ŒÀ…À•‡˜
ƒ–—žŽÀ„‘Œ‘˜±œ×³œƒï«‡Ž‡‘…Š”ƒ›Œƒ„‘Œ—ŒÀ…À…Šǡ–ƒ‡„‘Œ—ŒÀ…À…Š”ƒ³ý…Šƒ
‡‘…ý…Šǡ•–‡Œ³Œƒ‘˜æ‡…Š«Ž‡õ…‹˜‹ŽÀŠ‘‘„›˜ƒ–‡Ž•–˜ƒǡ–‡âÀ•‡ƒ…ŠžœÀ˜–±–‘‘„Žƒ•–‹ǡƒ
‡ï«ƒ•–À•‡‡’âž–‡Ž•ý…Šƒ…Àƒ˜‘Œ‡•ý…Š‘’‡”ƒ…À˜‘‘ŽÀǤ
‹œ–ƒ±„‡œ’‡«±ï–‘«‹æ–³ǡ‘Š”‘ā‡ž•—’‹ƒ
‡œ…‹œ‹–‡Žžȋ’”ž˜ƒȌ
‘Œ‡’‘—āÀ˜ƒý˜‘–‡š–—Ž‹†•ý…Š’”ž˜ǡ–‡”ý†‡ˆ‹—Œ‡Œ‡†‡œŒ‡Œ‹…Š…Šƒ”ƒ–‡”‹•–‹…ý…Š
œƒõǤ‡˜›’Žý˜žœˆƒ–—ǡā‡Ž‹†•ž’”ž˜ƒ‡‘Š‘—„ý–‹‘—‘†Òƒ–ƒǡ’⇘‡†‡ƒ«‹
’⋆³Ž‡ƒƒ‹†‘•‡Œ‹…Š‡õā‡˜œ†ž–Ǥ
58
‡œŽ‡–‹ŽÀ„‡œ†‘’”‘˜‘†—
‹œ†³–‹„‡œ†‘’”‘˜‘†—
‡œŽ‡–‹Žý
•‘„ƒǡ–‡”žŒ‡’‘†Ž‡’”ž˜À…Š’⇆’‹•õ†ƒ±œ‡³Žƒ†æÀǡ‡āŒ‡•–ƒ‘˜‡ž˜³‘˜žŠ”ƒ‹…‡
œŽ‡–‹Ž‘•–‹Ǥ–‘Š‘–‘†õ˜‘†—‡À‘’”ž˜³ƒ—’Žƒ–Ò‘˜ƒ–³–‡”ž‘„«ƒ•žƒ’‘Ž‹–‹…ž’”ž˜ƒǤ
‹œ–ƒ±†À–³ǡ‘†Ž‘—«‡±†³–‹ǡ‡œŽ‡–‹ŽÀ„‡œ†‘’”‘˜‘†—
‡œ³‹–‡ŽžŽ‹†•ž’”ž˜ƒ
‹†•ž’”ž˜ƒƒ„•‘Ž—–À’‘˜ƒŠ›ǡ–‡”žŒ‡–⇄ƒ—œž˜ƒ–ƒ”‡•’‡–‘˜ƒ–œƒ˜æ‡…Š‘‘Ž‘•–ÀǤ
‡œ‹ž”‘†À’ƒ–‘‘„«ƒ•ý…Šƒ’‘Ž‹–‹…ý…Š’”ž˜‡…ŠǡͷͿͼͼǡ•–ƒ‘˜—Œ‡–ƒ–‘’”ž˜ƒǣ’”ž˜‘ƒ
ā‹˜‘–Ǣœžƒœ—«‡Àǡ‡Ž‹†•±Š‘«‹’‘‹ā—ŒÀ…ÀŠ‘œƒ…Šžœ‡À‡„‘–”‡•–žÀǢœžƒœ‘–”‘…–˜ÀǢœžƒœ
–”‡•–—‘†³–À•˜‘„‘†›’”‘‡•…Š‘’‘•–’Ž³À•Ž—˜À…Š’‘˜‹‘•–ÀǢœžƒœ—”‡–”‘ƒ–‹˜‹–›
–”‡•–ÀŠ‘’”ž˜ƒǢ’”ž˜‘ƒ—œžÀ‘•‘„‘—’⇆œž‘‡Ǣ’”ž˜‘ƒ•˜‘„‘†—›æŽ‡Àǡ•˜³†‘Àƒ
ž„‘ā‡•–˜ÀǤ
ý«–‡‡œ³‹–‡Žý…ŠŽ‹†•ý…Š’”ž˜„‡œ‘ŠŽ‡†—ƒ–‡†‡…‡˜‡œ‹ž”‘†À•’‘Ž‡«‡•–˜À
Œ‡–⇄ƒ˜æ‡…ŠƒŽ‹†•ž’”ž˜ƒ’‘˜ƒā‘˜ƒ–œƒ—‹˜‡”œžŽÀǡ‡†³Ž‹–‡Žžǡ˜œžŒ‡³’”‘˜žœƒžƒ
‡†‹•”‹‹ƒ«ÀǤ
‹œ–ƒ±‘„«ƒ•žƒ’‘Ž‹–‹…ž’”ž˜ƒǡ†‡”‘‰ƒ…‡ǡœžŽƒ†ÀŽ‹†•ž’”ž˜ƒǡŽ‹†•ž’”ž˜ƒǡ‡œ…‹œ‹–‡Žž
ȋ’”ž˜ƒȌ
‘Ǧ”‡ˆ‘—Ž‡‡–
ž•ƒ†ƒ‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘—’”…ŠŽ‹…±Š‘’”ž˜ƒǡ–‡”ž•–ž–õœƒƒœ—Œ‡ƒ˜”ƒ…‡–—’”…ŠŽÀ›
Œƒý‘Ž‹œ’õ•‘„‡†‘œ‡³‡„‘ƒïœ‡Àǡ†‡õā‡„ý–‘Š”‘ā‡Œ‡Œ‹…Šā‹˜‘–«‹•˜‘„‘†ƒǤ
ž•ƒ†ƒ‘Ǧ”‡ˆ‘—Ž‡‡–Œ‡‘Šý‹ƒ—–‘”›’‘˜ƒā‘˜žƒœƒ•‘—«ž•–‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘
‘„›«‡Œ‘˜±Š‘’”ž˜ƒǡ’‘†Ž‡‘•–ƒ–À…Šƒ—–‘”õ˜æƒœ†‡‡Œ•‘—•’Ž³›†˜ƒœžŽƒ†À’‘āƒ†ƒ˜›
’”‘‡š‹•–‡…‹‘„›«‡Œ‘˜±‘”›Ǥ
‹œ–ƒ±ƒœ›Žǡ†‘’ŽÒ‘˜ž‘…Š”ƒƒǡ•˜”…Š‘˜ƒ‘•–
—…‡ž‹‰”ƒ…‡
‹‰”ƒ«À’‘Š›„ǡ˜³āŒ‡’âÀ–‘‡’”˜‡ž–Žƒ—ǡ˜«‡–³‘Š”‘ā‡Àā‹˜‘–ƒƒ‘„ā‹˜›ǡƒë—āœ
’âÀ”‘†À…Š‡„‘—³Žý…Š’âÀ«‹ȋƒ’âǤ’‘Š›„—’”…ŠŽÀõƒ˜‹–␳˜›•À†Ž‡ý…Š‘•‘„ƒŽ‹†À
˜›Šƒý…Šœ†‘‘˜õ˜†õ•Ž‡†—’âÀ”‘†À…Š‡„‘‡‘Ž‘‰‹…ý…Šƒ–ƒ•–”‘ˆǡ…Š‡‹…ý…Š‡„‘
Œƒ†‡”ý…Šƒ–ƒ•–”‘ˆǡŠŽƒ†‘‘”—‡„‘”‘œ˜‘Œ‘˜ý…Š’”‘Œ‡–õȌǤ ‹œ–ƒ±†‘—…‡Àǡ˜‹–␳˜›•À†Ž‡ž‘•‘„ƒǡ—’”…ŠŽÀ
—…‡žȀ’‘˜‹ž’”ž…‡
”ž…‡‡„‘•Ž—ā„ƒǡ–‡”žŒ‡˜›žŠžƒ‘†‘•‘„›’‘†’‘Š”õā‘—Œƒ±Š‘‘Ž‹–”‡•–—ƒ‡–‡”±•‡
⇫‡ž‘•‘„ƒ‡ƒ„À†Žƒ†‘„”‘˜‘Ž³Ǥȋ˜‹œ«ŽǤ͸‘†•–ǤͷlŽ—˜›«Ǥ͸Ϳ‘—…‡±‡„‘’‘˜‹±
’”ž…‹ǡͷͿ͹ͶǤȌ
‹œ–ƒ±†³–•ž’”ž…‡ǡ†‘—…‡À
59
—…‡±ƒā‡Ž•–˜À
‘Š‘†—–ý•Òƒ–‡’”‘–‹˜õŽ‹œï«ƒ•–³±‘•‘„›Ǥ,ƒ•–±Œ‡˜³‘’”‘Œ‡ŒÀȀŒ‡Š‘”‘†‹—Ǥ†›āŒ‡
•Òƒ–‡‘†À–—–ǡ‘„Œ‡˜À•‡«ƒ•–‘ž•‹Ž±ƒȀ‡„‘Œ‹±˜‡Ž‹œž˜ƒā±ž•Ž‡†›Ǥ
‹œ–ƒ±†‘—…‡À
—…‡±’⇕À†Ž‡ÀȀ’⇏À•–³À
‡†‘„”‘˜‘Žý’⇕—Œ‡†‘–Ž‹˜…õ‡„‘•—’‹˜”ž…‹Œ—”‹•†‹…‡•–ž–—œŒ‡Œ‹…Š’õ˜‘†ÀŠ‘
À•–ƒ„›†Ž‹æ–³Œƒ‘•‘—«ž•–•–ž–À’‘Ž‹–‹›Ǥ
—…‡±˜›•À†Ž‡À
’”ž˜—‘œ„”‘Œ‡ý…Š‘ˆŽ‹–õǢ‹†‹˜‹†—žŽÀ‡„‘‘Ž‡–‹˜À’‘Š›„…‹˜‹Ž‹•–õ—˜‹–â‘„•ƒœ‡±Š‘
ÀǤ‡•›•Ž—«ŽǤͺͿ~‡‡˜•ý…ŠïŽ—˜‘‘…Š”ƒ³…‹˜‹ŽÀ…Š‘•‘„œƒ˜žŽ›ǡͷͿͺͿǡƒ«ŽǤ;ͻ
‘†ƒ–‘˜±Š‘’”‘–‘‘Ž—~‡‡˜•ýïŽ—˜žœ‡†‡ͷ͸Ǥ•”’ƒͷͿͺͿ‘‘…Š”ƒ³‘„³–À
‡œ‹ž”‘†À…Š‘œ„”‘Œ‡ý…Š‘ˆŽ‹–õǡͷͿͽͽǡ’⇆•–ƒ˜—Œ‡—…‡±˜›•À†Ž‡À˜žŽ‡«ýœŽ‘«‹ǡ
’‘—†‡À‘†õ˜‘†³‘ƒŽ±Šƒ˜ý‹˜‘Œ‡•ý‹†õ˜‘†›Ǥ
‘„‡…³ŒæÀ•›•Ž—œƒ‡ž—…‡±˜›•À†Ž‡Àǡ«‹˜›•À†Ž‡Àǡ‡†‘„”‘˜‘Žý‹†‹˜‹†—žŽÀ‡„‘
‘Ž‡–‹˜À’‘Š›„‘•‘„œŒ‡Œ‹…Šœ‡³‡„‘‘„…‡ǡƒ–‘œ‡Œ±ƒœ†õ˜‘†—‘œ„”‘Œ‡±Š‘‘ˆŽ‹–—ǡ
‘„«ƒ•±Š‘‡’‘‘Œ‡‡„‘’âÀ”‘†À«‹«Ž‘˜³‡œ’õ•‘„‡±ƒ–ƒ•–”‘ˆ›Ǥ
‹œ–ƒ±˜›•À†Ž‡ž‘•‘„ƒǡ˜›•À†Ž‡Àǡ‘•‘„›˜›•À†Ž‡±’⇕Š”ƒ‹…‡•–ž–õǡ˜‹–␳˜›•À†Ž‡ž‘•‘„ƒ
—…‡ýž˜”ƒ–
‘˜‹ýž˜”ƒ–Œ‡†‹…‡†‘œ‡³’õ˜‘†—ǡ–”ƒœ‹–À‡„‘–⇖Àœ‡³ǡƒ–‘ƒœžŽƒ†³•’”ž˜ÀŠ‘
‡„‘•‘—†ÀŠ‘”‘œŠ‘†—–ÀǤ
‹œ–ƒ±†‡’‘”–ƒ…‡ǡ˜›Š‘æ–³Àǡ‡†‘„”‘˜‘Žýž˜”ƒ–ǡ”‡ˆ‘—Ž‡‡–ǡ”‡’ƒ–”‹ƒ…‡ǡž˜”ƒ–ǡ†‘„”‘˜‘Žž
”‡’ƒ–”‹ƒ…‡ǡ†‘„”‘˜‘Žýž˜”ƒ–
„«ƒ•žƒ’‘Ž‹–‹…ž’”ž˜ƒ
‡”À’‘—āÀ˜ƒý‘œƒ«‡ÀŽ‹†•ý…Š’”ž˜‘„•ƒā‡ý…Š˜‡œ‹ž”‘†À’ƒ–—‘‘„«ƒ•ý…Šƒ
’‘Ž‹–‹…ý…Š’”ž˜‡…ŠǡͷͿͼͼǤ‡†ž•‡ƒ’âÀŽƒ†‘’”ž˜‘ƒ•‡„‡—”«‡ÀǢ’”ž˜‘•˜‘„‘†³
†‹•’‘‘˜ƒ–•‡•˜ý’âÀ”‘†À„‘Šƒ–•–˜Àƒœ†”‘Œ‹Ǣœžƒœ†‹•”‹‹ƒ…‡Ǣœž˜ƒœ‡œƒŒ‹æ–³À
•–‡Œý…Š’”ž˜’”‘—ā‡‹ā‡›Ǣ’”ž˜‘ƒā‹˜‘–Ǣœžƒœ—«‡À‡„‘Œ‹±Š‘”—–±Š‘ǡ‡Ž‹†•±Š‘
«‹’‘‹ā—ŒÀ…ÀŠ‘œƒ…Šžœ‡À‡„‘–”‡•–—Ǣœžƒœ‘–”‘…–˜Àƒ‡˜‘Ž‹…–˜ÀǢœžƒœ•˜±˜‘Ž±Š‘œƒ–«‡À«‹
œƒ†”ā‡ÀǢ•˜‘„‘†—’‘Š›„——˜‹–â•–ž–—Ǣ’”ž˜‘ƒ‘•‘„À•˜‘„‘†—ƒ„‡œ’‡«‘•–Ǣ”‘˜‘•–’⇆
•‘—†‡Ǣ’”ž˜‘ƒ•’”ƒ˜‡†Ž‹˜±ƒ˜‡â‡Œ±•Ž›æ‡À’⇆‡•–”ƒýƒ‡œž˜‹•Žý•‘—†‡
˜–”‡•–ÀâÀœ‡ÀǢœžƒœ”‡–”‘ƒ–‹˜‹–›ȋœ’³–±’õ•‘„‘•–‹Ȍ–”‡•–³’”ž˜À‘†’‘˜³†‘•–‹Ǣ’”ž˜‘
ƒ•‘—”‘Àƒ‡œƒ•ƒŠ‘˜žÀ†‘”‘†‹±Š‘ā‹˜‘–ƒǡ†‘‘˜ƒƒ‘”‡•’‘†‡…‡Ǣ•˜‘„‘†—
›æŽ‡Àǡ•˜³†‘Àƒž„‘ā‡•–˜ÀǢ•˜‘„‘†—˜›Œƒ†â‘˜žÀǢ’”ž˜‘ƒ’‘‘Œ±•Š”‘ƒā®‘˜žÀǢ
•˜‘„‘†—•†”—ā‘˜žÀƒï«ƒ•–‹ƒ˜‡â‡Œý…ŠœžŽ‡ā‹–‘•–‡…ŠǤ
‹œ–ƒ±Š‘•’‘†žâ•žǡ•‘…‹žŽÀƒ—Ž–—”À’”ž˜ƒǡŽ‹†•ž’”ž˜ƒǡ†‡”‘‰ƒ…‡ǡ‡œ”—æ‹–‡ŽžŽ‹†•ž
’”ž˜ƒ
60
Ob«anský prõkaz
‘Žƒ†˜›†ƒý’âÀ•Ž—æý‘”‰ž‡•–ž–—ǡ–‡”ý•Ž‘—āÀ’”‘žœžÀ–‘–‘ā‘•–‹Œ‡Š‘†”ā‹–‡Ž‡Ǥ
Viz také vstupní/výjezdní formuláâ, rodný list, cestovní pas, cestovní doklady, prõkaz totožnosti
Obecné zásady mezinárodního práva
‡†‡œ’”ƒ‡õ‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒ˜‡â‡Œ±Š‘Ǥ‡•–ž˜žœ’”‹…‹’õ•’‘Ž‡«ý…Š’”‘”õœ±
’”ž˜À•›•–±›ǡ–‡”±„›Ž›–”ƒ•’‘‘˜ž›†‘‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ÀŠ‘➆—Ǥ
Viz také mezinárodní oby«ejové právo, mezinárodní právo veâejné
Ob³ë obchodování s lidmi
ƒā†žˆ›œ‹…ž‘•‘„ƒǡ–‡”ž•‡•–ƒŽƒ’⇆³–‡‘„…Š‘†‘˜žÀ•Ž‹†•ý‹„›–‘•–‹Ǥ
Viz také pâekupník, obchod s lidmi
Obchodní návšt³vník
•‘„ƒǡ–‡”±Œ‡’‘˜‘Ž‡˜•–—’ƒ‘‡œ‡‘—†‘„—ǡƒ„›‘„ŠžŒ‹Žƒ’⇆’‘–‡…‹‘žŽÀ
œƒ³•–ƒ˜ƒ–‡Ž‡œžŒ‡‘’”ƒ…‘˜À’‘œ‹…‹ǡœ’”ƒ˜‹†Žƒ˜’”‘ˆ‡•‹‘žŽÀ‡„‘˜‡†‘—…À
’‘•–ƒ˜‡ÀǤ
Obchodník s lidmi
Viz pâekupník
Obchodování s lidmi
ǷNajímání, doprava, transfery, ukrývání nebo pâijímání osob pod hrozbou nebo za použití síly
nebo jiných forem nátlaku, únosem, lstí, podvodem, zneužitím pravomoci nebo situace
bezbrannosti nebo za použití poskytnutí nebo získání pen³z nebo prosp³chu k získání souhlasu
pro ovládání osoby jinou osobou, za ú«elem vykoâisëování.“ («l. 3 písm. a) Protokolu OSN
o prevenci, potla«ování a trestání obchodování s lidmi, zvlášt³ se ženami a d³tmi, který doplÒuje
Úmluva OSN proti nadnárodnímu organizovanému zlo«inu, 2000).„…Š‘†‘˜žÀ•Ž‹†‹•‡õā‡
—•—–‡«Ò‘˜ƒ–˜”ž…‹ïœ‡ÀŒ‡†‘Š‘•–ž–—ǡ‡„‘õā‡À–ƒ†ž”‘†À…Šƒ”ƒ–‡”Ǥ
Viz také únos, zabavení majetku, senzory CO2, donucení, klamání, vykoâisëování,
podvod, organizovaný zlo«in, Palermské protokoly, senzory, pašování, pâekupník, «lov³k, ob³ë
obchodování s lidmi, nejhorší formy d³tské práce
Odepâení vstupu na území
†À–—–À•–ž–—’‘˜‘Ž‹–˜•–—’ƒ•˜±ïœ‡ÀǤ
Viz také povolení vstupu na území, vstup, nepovolení vstupu na území, zákaz vstupu
Odliv mozkõ
‹‰”ƒ…‡˜ƒŽ‹ˆ‹‘˜ƒý…Šƒ–ƒŽ‡–‘˜ƒý…ŠŒ‡†‹…õœ‡œ‡³’õ˜‘†—†‘Œ‹±œ‡³ǡ…‘ā˜‡†‡
˜›«‡”’ž˜žÀœ†”‘Œõ†‘˜‡†‘•–ÀǤ
Viz také pâíliv mozkõ, emigrace, kvalifikovaní ob«ané
61
†Ž‘—«‡±†³–‹
‡œŽ‡–‹ŽÀǡ–‡âÀŒ•‘—‘†Ž‘—«‡‹‘†‘„‘—•˜ý…Š”‘†‹«õ‡„‘‘†•˜ý…Š’⇆…Š‘œÀ…Š
‘„˜›Žý…ŠȀœž‘ý…Šœž•–—’…õǡƒŽ‡‹‘Ž‹—–³‘†•˜ý…Š‘•–ƒ–À…Š’âÀ„—œý…ŠǤ‡’”‘–‘
‘ā±†‘–±–‘ƒ–‡‰‘”‹‡œƒâƒ†‹–‹†³–‹˜†‘’”‘˜‘†—Œ‹ý…Š«Ž‡õ”‘†‹›Ǥ‘†Ž‡”‘ŠŽžæ‡À‘
†‘„”±’”ƒš‹ǡ͸ͶͶͺǡ˜›†ƒ±˜”ž…‹’”‘‰”ƒ—‡œŽ‡–‹ŽÀ„‡œ†‘’”‘˜‘†—˜˜”‘’³ȋȌǡŒ•‘—
‡œŽ‡–‹Žý‹„‡œ†‘’”‘˜‘†—Ƿ†³–‹†‘ͷ;Ž‡–ǡ–‡”±•‡ƒ…Šžœ‡ŒÀ‹‘œ‡‹•˜±Š‘’õ˜‘†—ƒ–‡”±
Œ•‘—œž”‘˜‡Ò‘†Ž‘—«‡›‘†‘„‘—•˜ý…Š”‘†‹«õǡ’‘’âǤ•˜ý…Š’⇆…Š‘œÀ…Šœž‘ý…ŠȀ‘„˜›Žý…Š
œž•–—’…õǤDz’‘—āÀ˜ž˜ƒ‰Ž‹«–‹³•’À懖‡”ÀǷ•‡’ƒ”ƒ–‡†DzȋǷ‘†Ž‘—«‡ÀDzȌ‡ā
Ƿ—ƒ……‘’ƒ‹‡†DzȋǷ„‡œ†‘’”‘˜‘†—DzȌǡ’”‘–‘ā‡Ƿœƒ–À…‘³–‡”±‘†Ž‘—«‡±†³–‹œ†žŽ‹˜³
’â‹ŒÀā†³ŒÀ†‘˜”‘’›•†‘’”‘˜‘†‡ǡ†‘•’³ŽÀǡ–‡âÀŒ‡†‘’”‘˜žœ‡ŒÀǡ‡—•‡ŒÀ„ý–˜ā†›•…Š‘’À«‹
˜Š‘†À–‘—ǡƒ„›’⇘œƒŽ‹œ‘†’‘˜³†‘•–œƒ’±«‹‘³ǤDz
†À–—–ýāƒ†ƒ–‡Ž
•‘—˜‹•Ž‘•–‹•‹‰”ƒ…À•‡Œ‡†ž‘āƒ†ƒ–‡Ž‡ǡ–‡”ý„›Ž‘†À–—–’âÀ•Ž—æý‘œ—Žž–‡‡„‘
˜‡Ž˜›•Žƒ‡…–˜Àǡ’”‘–‘ā‡‡•’ŽÒ—Œ‡”‹–±”‹ƒ’”‘˜›…‡•–‘˜žÀ†‘†ƒ±œ‡³Ǥ
‹œ–ƒ±†õ˜‘†›‡’âÀ’—•–‘•–‹
†’õ”…‡
•‘„ƒǡ–‡”ž•‡ž˜—”«‹–ý…Š‘„Žƒ•–‡…Š…‹˜‹ŽÀŠ‘’”‘…‡•—œ‘†’‘˜À†ƒ–•–Àā‘•–‹’‘†ƒ±˜õ«‹ÀǤ
‹œ–ƒ±āƒŽ‘˜ƒýǡāƒŽ‘„…‡
†•—
”‘•ƒœ‡À’‘˜‹‘•–‹˜”ž–‹–•‡†‘œ‡³’õ˜‘†—ǡˆ›œ‹…ž’⇒”ƒ˜ƒœ‡œ‡³Ǥ
‹œ–ƒ±†‡’‘”–ƒ…‡ǡ˜›Š‘æ–³Àǡ”‡ˆ‘—Ž‡‡–
†˜‘ŽžÀ
”‘…‡•’⇜‘—žÀƒ’ƒ†‡±Š‘”‘œŠ‘†—–Àƒ†âÀœ‡‘—ƒ—–‘”‹–‘—Ǥ›ææÀ‹•–ƒ…‡œ‘—ž
œž‘‘•–’‘•–‘—’‡±Š‘’”˜‘‹•–ƒ«ÀŠ‘”‘œŠ‘†—–Àǡƒ•ŠŽ‡†žǦŽ‹Œƒ±‘Ž‹’‘…Š›„‡Àǡ–‘–‘
”‘œŠ‘†—–Àœ³À‡„‘œ”—æÀƒ˜”ž–À˜³…‘˜±—’”‘Œ‡†žÀǤ
‹œ–ƒ±•‘—†À’⇜—
…Š”ƒƒ
Ƿ‘…‡’…‡‘…Š”ƒ›œƒŠ”—Œ‡˜æ‡…Š›ƒ–‹˜‹–›•…ÀŽ‡œƒŒ‹•–‹–’Ž±”‡•’‡–‘˜žÀ’”ž˜ƒŒ‡†‹…‡˜
•‘—Žƒ†—•Ž‹–‡”‘—ƒ†—…Š‡’âÀ•Ž—æý…Š‘”‰žõ•–ž–—ǡ–‡†›Ž‹†•ý…Š’”ž˜ǡ‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘
Š—ƒ‹–ž”ÀŠ‘’”ž˜ƒƒ—’”…ŠŽ‹…±Š‘’”ž˜ƒǤ‹†•‘Ǧ’”ž˜ÀƒŠ—ƒ‹–ž”À‘”‰ƒ‹œƒ…‡—•ÀâÀ†‹–
’”‘˜ž†³À–³…Š–‘«‹‘•–À‡•–”ƒ³ȋ‡ƒœžŽƒ†³”ƒ•›ǡž”‘†‘•–ÀŠ‘«‹‡–‹…±Š‘’õ˜‘†—ǡ
Œƒœ›ƒ‡„‘’‘ŠŽƒ˜ÀȌǡDzȋ˜‹œ–žŽý‡œ‹”‡•‘”–À˜ý„‘”’‘˜³â‡ý‘‘”†‹ƒ…À‡œ‹ž”‘†À
”‡ƒ…‡ƒŠ—ƒ‹–ž”À”‹œ‡ǤȌ…Š”ƒƒ‘•‘„›ǡ‡„‘•—’‹›³–‡”‘—œ‘”‰ƒ‹œƒ…Àǡ˜•‘—Žƒ†—•
Œ‡ŒÀƒ†ž–‡„—®‡œ‹ž”‘†À‹ž•–”‘Œ‹˜ƒ’Ž‹ƒ…‹‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒǡ‡„‘«‹‘•–À
‘”‰ƒ‹œƒ…‡Ǥƒ–‘‘…Š”ƒƒžœƒ…ÀŽœƒŒ‹•–‹–†‘†”ā‘˜žÀ’”ž˜•–ƒ‘˜‡ý…Š˜–³…Š–‘ž•–”‘ŒÀ…Šǣ
‘˜‡…‡‘—’”…ŠŽÀ…À…ŠǡͳͻͷͳǢ~‡‡˜•±‘˜‡…‡ǡͷͿͺͿǢƒ”‘–‘‘Ž›ǡͷͿͽͽǢ’”ž˜‘‹‹…‹ƒ–‹˜›
‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘˜ý„‘”—,‡”˜‡±Š‘âÀā‡ǡ†‡ˆƒ…–‘‘…Š”ƒƒ‡œ‹ž”‘†À”‰ƒ‹œƒ…‡’”‘‹‰”ƒ…‹ǡ
‘˜‡…‡‡œ‹ž”‘†À‘”‰ƒ‹œƒ…‡’”ž…‡ƒŽ‹†•‘Ǧ’”ž˜Àž•–”‘Œ‡Ǥ
‹œ–ƒ±†‘’ŽÒ‘˜ž‘…Š”ƒƒǡ‡œ‹ž”‘†À‘…Š”ƒƒǡ‘…Š”ƒƒ†‡ˆƒ…–‘ǡæÀ⇐À’‘˜³†‘ÀǡŽ‹†•ž
„‡œ’‡«‘•–
62
…Š”ƒƒ†‡ˆƒ…–‘
…Š”ƒƒ’‘•›–‘˜ƒžŒƒ‘†õ•Ž‡†‡‡„‘ï«‹‡ƒ–‹˜‹–”‡ƒŽ‹œ‘˜ƒý…Š˜”ž…‹ƒ†ž–——”«‹–±
‘”‰ƒ‹œƒ…‡Ǥ
‹œ–ƒ±‡œ‹ž”‘†À‘…Š”ƒƒǡ‘…Š”ƒƒ
…Š”ƒƒ‡æ‹
”ž˜À’⇆’‹•›ƒ„Àœ‡ŒÀ…À‘…Š”ƒ—‡æ‹ƒŒ‡ŒÀ…ŠŒ‡†‘–Ž‹˜ý…Š«Ž‡õǡ’⇆‡˜æÀ‘…Š”ƒ—
’”ž˜ƒ•˜‘„‘†³’‘—āÀ˜ƒ–•˜õŒ”‘†ýŒƒœ›ǡ’”ž˜ƒ•˜‘„‘†³’”ƒ–‹‘˜ƒ–•˜±ž„‘ā‡•–˜Àƒ–†Ǥ
ȋ‹œ–ƒ±—•–ƒ‘˜‡À«ŽǤ͸ͽ‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’ƒ–—‘‘„«ƒ•ý…Šƒ’‘Ž‹–‹…ý…Š’”ž˜‡…ŠǡͷͿͼͼǤȌ
‹œ–ƒ±Ž‹†•ž’”ž˜ƒǡ‡æ‹ƒǡœ”ƒ‹–‡Ž±•—’‹›
…Š”ƒƒ‘•‘„À…Šï†ƒŒõ
›•–‡ƒ–‹…±—’Žƒ–Ò‘˜žÀ•‘—„‘”—‹•–‹–—…‹‘žŽÀ…Šǡ–‡…Š‹…ý…Šƒˆ›œ‹žŽÀ…Šœž”—ǡ–‡”±
œƒŒ‹æ뗌À’”ž˜‘ƒ•‘—”‘À˜‡˜³…‡…Š•Š”‘ƒā®‘˜žÀǡ•Žƒ†‘˜žÀǡ’‘—āÀ˜žÀƒ•†³Ž‘˜žÀ
‘•‘„À…Šï†ƒŒõǤ
‹œ–ƒ±‘•‹–‡Ž±ï†ƒŒõǡ‘•‘„ÀŒ‡
„—†•ƒ
‘Ž‡ž‡œž˜‹•Žžƒ—–‘”‹–ƒǡ–‡”ž’õ•‘„À‘…Š”ƒ³‘•‘„’⇆Œ‡†žÀï⃆õƒ†ƒŽæÀ…Š
‹•–‹–—…Àǡ–˜‘âÀ…À…Š˜‡â‡Œ‘—•’”ž˜—ǤŽƒ˜Àˆ—…À‘„—†•ƒƒŒ‡’â‹ŒÀƒ–ƒ˜›æ‡–⑘ƒ–
•–Àā‘•–‹‘„«ƒõƒ˜ý•Ž‡†›•˜ý…Šæ‡–⇐Àœ˜‡â‡ŒÒ‘˜ƒ–Ǥ⋜Œ‹æ–³À’‘…Š›„‡Àõā‡‘†ï⃆õ«‹
‹•–‹–—…À’‘āƒ†‘˜ƒ–ǡƒ„›œŒ‡†ƒŽ›ž’”ƒ˜—Ǥ‡Š‘’‘āƒ†ƒ˜‡‹…±³‡À’”ž˜³˜›—–‹–‡Žýǡ
ƒ’‘˜‹±Š‘’õ•‘„À’‘—œ‡•˜‘Œ‹ƒ—–‘”‹–‘—Ǥ³–‡”ý…Š’”ž˜À…Šâž†‡…Š•‡‘„—†•ƒ
œƒ„ý˜ž–ƒ±‘–žœƒ‹‹‰”ƒ…‡Ǥ
’ƒ–”‘˜À
•‘„ƒǡ–‡”žž’”ƒ˜‘‘…‡„‘’‘˜‹‘•–•–ƒ”ƒ–•‡‘†”—Š‘—‘•‘„—‡„‘ƒŒ‡–‡ǡ‘„˜›Ž‡
œ†õ˜‘†—‹˜ƒŽ‹†‹–›†”—Š±‘•‘„›ǡŒ‡ŒÀ‡œŽ‡–‹Ž‘•–‹«‹Œ‡ŒÀȋ«ž•–‡«±Ȍ‡œ’õ•‘„‹Ž‘•–‹’”ž˜À
õǤ
Ž‡«‡•±Š‘œž‘ƒ‘”‘†‹³’Žƒ–Àǡā‡œƒ–À…‘’‘”—«ÀŒ‡•–ƒ‘˜‡—‹˜‡”œžŽÀ—
œƒ•–—’‘˜žÀ‡œŽ‡–‹Ž±Š‘ǡ‘’ƒ–”‘˜À˜›‘ž˜žŒ‡’⇆‡•–ƒ‘˜‡ž’”ž˜ƒƒ’‘˜‹‘•–‹Ǥ
’”ƒ˜†‘˜±ƒ•–ƒ„‹ŽÀƒā‡Ž•–˜À
ƒā‡Ž•ý•˜ƒœ‡—œƒý‘œ—Žž”À‹‡„‘‹‹‰”ƒ«À‹ï⃆›œƒ•—–‡«ý˜–‘•›•Ž—ǡā‡
†‘³Œ„›Ž‘˜•–‘—’‡‘•‡œž³”‡†Ž‘—Š‘†‘„±Š‘•’‘Ž‡«±Š‘•‘—ā‹–Àǡ’”‘–‘ā‡Œ‡
’”ƒ˜†³’‘†‘„±ǡā‡˜›†”āÀǤ‘Šƒ•–ž–‡…Š’Žƒ–À’”ƒ˜‹†Ž‘ǡā‡’‘—†ï⇆À‡†‘žā‡—”«‹–ǡ
œ†ƒŒ‡ƒā‡Ž•–˜À—œƒ˜â‡‘•ï›•Ž‡˜•–‘—’‹–†‘†Ž‘—Š‘†‘„±Š‘ƒ˜ýŽ—«±Š‘•˜ƒœ—ǡž•‡
œƒ–‘ǡā‡ƒā‡Ž•–˜ÀŒ‡•—–‡«±ǡ‡‡š‹•–—Œ‡ǦŽ‹†õƒœ‘’ƒ—Ǥ
’”ž˜³±‘„ƒ˜›œ’”‘ž•Ž‡†‘˜žÀ
ŽÀ«‘˜ý‡Ž‡‡–†‡ˆ‹‹…‡—’”…ŠŽÀƒ’‘†Ž‡lŽ—˜›‘—’”…ŠŽÀ…À…ŠǡͷͿͻͷǤ’”ž˜³‘•–‘„ƒ˜›
‘„•ƒŠ—Œ‡Œƒ•—„Œ‡–‹˜À’”˜‡ȋ•–”ƒ…Šœ’”‘ž•Ž‡†‘˜žÀȌǡ–ƒ‘„Œ‡–‹˜À’”˜‡ȋ•–”ƒ…Š—•À
63
À–‘„Œ‡–‹˜³‘•’”ƒ˜‡†Ž‹–‡ŽýœžŽƒ†ȌǤ‘†Ž‡lŽ—˜›‘—’”…ŠŽÀ…À…Š•‡’”‘ž•Ž‡†‘˜žÀ—•À
˜œ–ƒŠ‘˜ƒ–Œ‡†‘—œ’³–‹—˜‡†‡ý…Š†õ˜‘†õǣ”ƒ•ƒǡž„‘ā‡•–˜Àǡž”‘†‘•–ǡ’âÀ•Ž—搑•–
—”«‹–±•’‘Ž‡«‡•±˜”•–˜³ƒ’‘Ž‹–‹…±žœ‘”›Ǥ
‹œ–ƒ±’”‘ž•Ž‡†‘˜žÀǡ—’”…ŠŽÀ
”‰ƒ‹œ‘˜ƒýœŽ‘«‹
‡–‘’‘Œ‡‘„˜›Ž‡‘œƒ«—Œ‡–”‡•–‘—«‹‘•–˜‡Ž±Š‘”‘œ•ƒŠ—ƒ•Ž‘ā‹–‘•–‹ǡ’ž…Šƒ‘—˜À…‡«‹
±³‘”‰ƒ‹œ‘˜ƒý‹•—’‹ƒ‹ƒ•³â—ŒÀ…ÀœƒŽ‘ā‡Àǡ—†”ā‘˜žÀƒ˜›—āÀ˜žÀ‡Ž‡‰žŽÀ…Š
‘„…Š‘†À…Šƒ–‹˜‹–ƒï‘”•’‘Ž‡«‘•–‹Ǥ›–‘ƒ–‹˜‹–›Œ•‘—’”‘˜ž†³›˜Š”—„±”‘œ’‘”—
•’”ž˜À’‘➆‡ƒ«ƒ•–‘œƒŠ”—ŒÀ‹–”‡•–±«‹›’”‘–‹ā‹˜‘–—ƒœ†”ƒ˜Àǡ˜«‡–³˜›†À”žÀǡ
˜›Š”‘ā‘˜žÀƒ—„ŽÀā‡Àƒœ†”ƒ˜ÀǤ
‹œ–ƒ±’ƒæ‘˜žÀ‘•‘„’⇕Š”ƒ‹…‡ǡ‘„…Š‘†‘˜žÀ•Ž‹†‹
•‘„ƒ’⇕À†Ž‡žœ‡˜‹”‘‡–žŽÀ…Š†õ˜‘†õ
•‘„ƒǡ–‡”žœ³‹ŽƒÀ•–‘•˜±Š‘‘„˜›Ž±Š‘„›†Ž‹æ–³„—®ƒïœ‡ÀŒ‡†‘Š‘•–ž–—ǡ‡„‘
˜‡œ‹ž”‘†À³âÀ–—ǡ’⇘žā³˜†õ•Ž‡†—œŠ‘”摘žÀā‹˜‘–ÀŠ‘’”‘•–⇆ÀǡŒ‡Š‘’‘捑œ‡À
‡„‘œ‹«‡Àǡ’⇕–‘ā‡–‡–‘ˆƒ–‡—•À„ý–—–³Œ‡†‹ý‘–‹˜‡–ƒ‘˜±Š‘’⇕À†Ž‡ÀǤ
‡–‘’‘Œ‡Œ‡’‘—āÀ˜žŒƒ‘±³‘–”‘˜‡”œÀƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ’‘Œõ‡˜‹”‘‡–žŽÀ
—’”…ŠŽÀƒŽ‹ƒ–‹…ý—’”…ŠŽÀǡ–‡”±‡ƒŒÀ’”ž˜À‘’‘”—˜āž†±—•–ƒ‘˜‡À
‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒƒ‡‘Š‘—’Žƒ–³‘œƒ«‘˜ƒ–ƒ–‡‰‘”‹‹‡˜‹”‘‡–žŽÀ…Š‹‰”ƒ–õǡ
Œ‡Œ‹…Šā’⇕—Œ‡«‹•–³—…‡±Š‘”žœ—Ǥ
‹œ–ƒ±‡˜‹”‘‡–žŽÀ‹‰”ƒ–
•‘„À’âÀ•Ž—搑•–•‘—†õ
”ƒ˜‘‘…•‘—†—˜›‘ž˜ƒ–ƒ†—”«‹–‘—‘•‘„‘—”‘œŠ‘†‘˜ƒ…À«‹‘•–Ǣ˜ý‘•‘—†À
’”ƒ˜‘‘…‹ƒ†āƒŽ‘˜ƒ‘—‘•‘„‘—ǡ‘„˜›Ž‡˜‡˜³…‡…Š˜œ–ƒŠ—ŒÀ…À…Š•‡‘•‘„‘•–Àƒ
•–ƒ–—•‘˜ý’”ž˜õ•’À懐‡ā˜‘…Š”ƒ³’”ž˜ƒŒ‡–‘˜ý…ŠǤ‡–‘’‘Œ‡õā‡‘†ƒœ‘˜ƒ––ƒ±
ƒ’”ƒ˜‘‘…•–ž–—Œ‡†ƒ–˜‡˜³…‡…Š•˜ý…Š•–ž–À…Š’âÀ•Ž—æÀõƒ…Šžœ‡ŒÀ…À…Š•‡˜œƒŠ”ƒ‹«Àǡ
ƒ’âÀŽƒ†’â‹—’”ƒ˜‘˜žÀŒ‡Œ‹…Š’”ž˜ÀŠ‘’‘•–ƒ˜‡Àƒ’‘•›–‘˜žÀ‘…Š”ƒ›Ǥ ‹œ–ƒ±•‘—†À’”ƒ˜‘‘…ǡ•–ž–À‘„«ƒ•–˜Àǡ•—˜‡”‡‹–ƒ
•‘„ÀŒ‡
‡æ‡”±‹ˆ‘”ƒ…‡ǡ–‡”±„›‘ŠŽ›„ý–’‘—ā‹–›‹†‡–‹ˆ‹ƒ…‹‡„‘’‘捑œ‡À•—„Œ‡–õǡŒ‹ā
Œ‡žŽ‡āÀǤ
‹œ–ƒ±‘…Š”ƒƒ‘•‘„À…Šï†ƒŒõǡ•—„Œ‡–Œõ •‘„›˜›•À†Ž‡±’⇕Š”ƒ‹…‡•–ž–õ
•‘„›ǡ–‡”±‘’—•–‹Ž›œ‡‹’õ˜‘†—˜†õ•Ž‡†—’”‘„ÀŠƒŒÀ…À’‡”œ‡—…‡ǡ˜æ‡‘„‡…±Š‘ž•‹ŽÀǡ
‘œ„”‘Œ‡±Š‘‘ˆŽ‹–—«‹Œ‹±«Ž‘˜³‡œ’õ•‘„‡±ƒ–ƒ•–”‘ˆ›Ǥ›–‘‘•‘„›«ƒ•–‘—–ÀƒŒÀ
˜Š”‘ƒ†ý…Š˜Žž…ŠǤý˜ƒŒÀ‘œƒ«‘˜ž›–±āŒƒ‘Ƿ—’”…ŠŽÀ…‹†‡ˆƒ…–‘DzǤ
‹œ–ƒ±—’”…ŠŽÀ†‡ˆƒ…–‘ǡ˜›•À†Ž‡ž‘•‘„ƒǡ˜‹–␳˜›•À†Ž‡ž‘•‘„ƒǡ˜›‘⇐³ÀŽ‹†±
64
•˜‘Œ‡À
”‘†‹±’”ž˜—•‡Œ‡†ž‘’”‘…‡•œ³›’”ž˜ÀŠ‘•–ƒ–—•—†À–³–‡ǡ–‡”ý•’‘«À˜ž˜œž‹—
’”ž˜ÀŠ‘˜œ–ƒŠ—„‹‘Ž‘‰‹…ý”‘†‹«õƒŒ‡Š‘ƒŠ”ƒœ‡À’”ž˜À˜œ–ƒŠ‡•‡•–‡Œý‹’”ž˜›
ƒ’‘˜‹‘•–‹˜œŠŽ‡†‡ƒ†‘’–‹˜À”‘†‹«õǤ
‡œ‹ž”‘†À’”ž˜—Œ‡–‡–‘’‘Œ‡—āÀ˜ž˜›Œž†â‡À’â‹Œ‡–À‘„•ƒŠ—•Ž‘—˜›ȋ•Ž—˜À…Š
—Œ‡†žÀȌ„—†‘—…À‹•Ž—˜À‹•–”ƒƒ‹Ǥ‡œ‹ž”‘†À•Ž‘—˜ƒŒ‡’â‹Œƒ–ƒƒœžŽƒ†³
•’‡…‹ˆ‹…±Š‘ƒ–—ǡ–‡”ý˜›Œƒ†â—Œ‡˜õŽ‹•–ž–õƒ‡œ‹ž”‘†À…Š‘”‰ƒ‹œƒ…Àœï«ƒ•–³ý…Šƒ
˜›Œ‡†ž˜žÀ„ý––‘—–‘•Ž‘—˜‘—˜žœžǡƒ’âǤŠŽƒ•‘˜žÀ‘–‡š–—ǡ’ƒ”ƒˆ‘˜žÀǡ’‘†’‹•‡ƒ–†Ǥ
†‘’…Àõā‡„ý–”‘˜³ā‡…Šƒ‹•—•’‘—āÀ˜ƒý˜›–˜‘⇐Àˆ‘”›ƒ‘„•ƒŠ—†‘†ƒ–õ
‡œ‹ž”‘†À•Ž‘—˜³‡„‘‘’ƒ–⇐À–ƒ‘˜±•Ž‘—˜³Ǥ
‹œ–ƒ±ƒ†‘’…‡†À–³–‡ȋ‡œ‹ž”‘†ÀȌ
–”‘…–˜À
–ƒ˜‡„‘’‘³”‘•‘„›ǡƒ†Àā•‡˜›‘ž˜ƒŒÀ³–‡”±‡„‘˜æ‡…Š›•Ž‘ā›’”ž˜ƒ
˜Žƒ•–‹…±Š‘ȋ˜‹œ«ŽǤͷlŽ—˜›‘‘–”‘…–˜ÀǡͷͿ͸ͼǡ˜‡œ³À’”‘–‘‘Ž—”‘–‘‘Ž—ǡͷͿͻ͹ȌǤ–”‘…–˜ÀŒ‡
†‡ˆ‹‘˜ž‘’âÀ–‘‘•–À’”˜—˜Žƒ•–‹…–˜À«‹˜ý‘‡‘–”‘Ž›ƒ†ā‹˜‘–‡Œ‹±‘•‘„›ǡ’”˜—
†‘—…‡À«‹‘‡œ‡ÀŒ‡ŒÀŠ‘’‘Š›„—ƒ•—–‡«‘•–Àǡā‡³†‘‡õā‡•˜‘„‘†³‘†‡ŒÀ–«‹œ³‹–
œƒ³•–ƒ˜ƒ–‡Ž‡ȋƒ’âǤ–”ƒ†‹«À‘–”‘žâ•–˜Àǡ‡˜‘Ž‹…–˜Àǡ˜ƒœƒŽ•–˜Àǡ—…‡ž’”ž…‡ƒ‘–”‘…–˜À’”‘
ž„‘ā‡•±ï«‡Ž›ȌǤ
‹œ–ƒ±‡˜‘Ž‹…–˜Àǡ†³–•ž’”ž…‡ǡ’‘††ƒ•–˜À’”‘†Ž—Š›Ȁ†Ž—āÀ‘–”‘…–˜Àǡ’‘††ƒ•–˜Àǡ‡ŒŠ‘”æÀ
ˆ‘”›†³–•±’”ž…‡
—–•‘—”…‹‰
Ž—˜ÀœƒŒ‹æ–³À…‡Ž±Š‘˜ý”‘„ÀŠ‘’”‘…‡•—‡„‘Œ‡Š‘«ž•–‹•’‡…‹ƒŽ‹œ‘˜ƒ‘—•’‘Ž‡«‘•–À’”‘
Œ‹‘—•’‘Ž‡«‘•–Ǥ‘˜³ā„ý˜ž’‘—āÀ˜ž–‡”À‰Ž‘„žŽÀ‘—–•‘—”…‹‰Ǥ
‹œ–ƒ±‘ˆˆ•Š‘”‹‰Ȁ’⇏À•–³À˜ý”‘„›†‘œƒŠ”ƒ‹«À
œ„”‘Œ‡ý‘ˆŽ‹–
Ƿ懅Š›’âÀ’ƒ†›˜›ŠŽžæ‡±˜žŽ›‡„‘Œƒ±Š‘‘Ž‹Œ‹±Š‘‘œ„”‘Œ‡±Š‘‘ˆŽ‹–—˜œ‹Ž±Š‘‡œ‹
†˜³ƒ‡„‘˜À…‡›•‘ý‹•Ž—˜À‹•–”ƒƒ‹ȋ•–ž–›Ȍǡ‹†›ā˜žŽ‡«ý•–ƒ˜‡À—œž˜žŒ‡†‘—
œ‹…ŠǤDzȋ‹œ«ŽǤ͸~‡‡˜•±ïŽ—˜›Ȃœ”‘—ͷͿͺͿȌǷœ„”‘Œ‡ý‘ˆŽ‹–‡š‹•–—Œ‡˜ā†›ǡ†›ā•‡
•–ž–›—…ŠýŽÀ’‘—ā‹–Àœ„”ƒÀ‡„‘˜’âÀ’ƒ†‡…Š˜Ž‡Ž±Š‘‘œ„”‘Œ‡±Š‘ž•‹ŽÀ‡œ‹˜Žž†À‹
•Ž‘āƒ‹ƒ‘”‰ƒ‹œ‘˜ƒý‹‘œ„”‘Œ‡ý‹•—’‹ƒ‹‡„‘–³‹–‘•—’‹ƒ‹—˜‹–â•–ž–—ǤDzȋ‹œ
”‘•‡…—–‘”˜•Ǥ—捑ƒ†‹©ǡ‘ǤͻͶȂͳȂ͹ʹǡ‡œ‹ž”‘†À–”‡•–À–”‹„—žŽ’”‘„ý˜ƒŽ‘—
—‰‘•Žž˜‹‹ǡ‘†˜‘Žƒ…À‘‘”ƒȌ
‹œ–ƒ±’”ž˜‘‘œ„”‘Œ‡ý…Š‘ˆŽ‹–õȋ‡œ‹ž”‘†ÀȌ
ƒ†³Žƒý†‘—‡–
‡•–‘˜À‡„‘‹†‡–‹ˆ‹ƒ«À†‘Žƒ†ǡ–‡”ý„›ŽˆƒŽ‡æ³˜›”‘„‡«‹’‘œ³³ǡ„›Ž˜›–˜‘⇐Œ‹ý
•—„Œ‡–‡‡ā‘•‘„‘—‡„‘ï⃆‡’”ž˜³œ‘…³ý‹•–ž–‡‡„‘–‡”ý„›Ž‡•’”ž˜³
˜›†ž‡„‘œÀ•ž’‘—˜‡†‡À˜‘›Žǡ’‘’‘捑œ‡À«‹ž–Žƒ‡‡„‘Œƒý‘Ž‹Œ‹ý
‡œž‘ýœ’õ•‘„‡‡„‘–‡”ýŒ‡’‘—āÀ˜žŒ‹‘—‘•‘„‘—‡ā‘’”ž˜³ýƒŒ‹–‡Ž‡Ǥȋ‹œ
«ŽǤ͹’À•Ǥ…Ȍ’«ÀŠ‘’”‘–‘‘Ž—’”‘–‹’ƒæ‘˜žÀ‹‰”ƒ–õ’‘œ‡‹ǡ’‘‘⋃Ž‡–‡…›ǡ†‘’ŽÒ—ŒÀ…ÀŠ‘
65
lŽ—˜—’”‘–‹ƒ†ž”‘†À—‘”‰ƒ‹œ‘˜ƒ±—œŽ‘«‹—ǡ͸ͶͶͶǤȌ拔æÀ‘–‡š–—‹‰”ƒ…‡
õā‡–ƒ±œƒŠ”‘˜ƒ–ˆƒŽ‡æ±‘•˜³†«‡À‘˜œ†³ŽžÀ—œž˜žÀ†‹’Ž‘õƒ˜ƒŽ‹ˆ‹ƒ…ÀǡŒƒ‘ā‹
’‘†˜‘†±†‘—‡–›–ýƒŒÀ…À•‡œƒ³•–ƒ‘•–‹ǡŒƒ‘Œ‡ā‹˜‘–‘’‹•ȋȌƒ”‡ˆ‡”‡«À†‘’‹•›‘†
œƒ³•–ƒ˜ƒ–‡ŽõǤ
‹œ–ƒ±’‘†˜‘†ǡŽƒžÀǡ†‘Žƒ†–‘–‘ā‘•–‹ǡ…‡•–‘˜À†‘Žƒ†
ƒ–
‹œ‡œ‹ž”‘†À•Ž‘—˜ƒ
ƒŽ‡”•±’”‘–‘‘Ž›
‘†ƒ–‘˜±’”‘–‘‘Ž›lŽ—˜³’”‘–‹‡œ‹ž”‘†À—‘”‰ƒ‹œ‘˜ƒ±—œŽ‘«‹—ǡ͸ͶͶͶǣ”‘–‘‘Ž
’”‘–‹’ƒæ‘˜žÀ‹‰”ƒ–õ’‘œ‡‹ǡ‘⇏‹˜œ†—…Š‡ǡ͸ͶͶͶǡ”‘–‘‘Ž‘’”‡˜‡…‹ǡ’‘–Žƒ«‘˜žÀƒ
–”‡•–žÀ‘„…Š‘†—•Ž‹†‹ǡœ‡Œ±ƒ•ā‡ƒ‹ƒ†³–‹ǡ͸ͶͶͶǡƒ”‘–‘‘Ž’”‘–‹˜ý”‘„³ƒ‘„…Š‘†‘˜žÀ
•‡Ž‡‰žŽÀ‹•–⇎ý‹œ„”ƒ³‹ǡ—‹…Àƒ’âÀ„—œý‹ƒ–‡”‹žŽ›ǡ͸ͶͶͷǤ
‹œ–ƒ±’ƒæ‘˜žÀ‘•‘„’⇕Š”ƒ‹…‡ǡ‘„…Š‘†‘˜žÀ•Ž‹†‹
ƒ”–‡”†‡ˆƒ…–‘
˜ƒœ‡ǡ–‡”ý‡š‹•–—Œ‡ˆƒ–‹…›ǡ‹‘Ž‹ˆ‘”žŽ³Ǥ‘•–‡’‘«‡–•–ž–õǡ–‡”±—œž˜ƒŒÀ’”‘難Ž›
—†³Ž‡À–”˜ƒŽ±Š‘’‘„›–—‡„‘Œ‹±Š‘’â‹•–³Š‘˜ƒŽ‡…±Š‘•–ƒ–—•—‡Œ‡ƒā‡Ž•–˜ÀǡƒŽ‡–ƒ±Œ‹±
˜œ–ƒŠ›‡œ‹•˜‘„‘†ý‹†‘•’³Žý‹Œ‡†‹…‹Ǥ‡œ‹’âÀŽƒ†›Ƿ’ƒ”–‡”õ†‡ˆƒ…–‘Dz’ƒ–âÀ’ƒ”–‡â‹
Œƒ˜Š‡–‡”‘•‡š—žŽÀǡ–ƒ˜Š‘‘•‡š—žŽÀ˜œ–ƒŠ—ǡ–‡âÀā‹ŒÀ•’‘Ž‡«³˜‡•—–‡«±ƒ
•–ƒ„‹ŽÀ˜œ–ƒŠ—’‘˜›‡œ‡±«ƒ•‘˜±‘„†‘„ÀǤ
‹œ–ƒ±œž˜‹•Žž‘•‘„ƒ
ƒæ‘˜ƒž‘•‘„ƒȀ‹‰”ƒ–
‹‰”ƒ–ǡŒ‡—āŒ‡œƒ’‘•›–—–‘—ï’Žƒ–—«‹Œ‹‘—ˆ‹ƒ«À«‹ƒ–‡”‹žŽÀ˜ýŠ‘†——‘ā³‘
‡Ž‡‰žŽ³˜•–‘—’‹–ƒïœ‡À…‹œÀŠ‘•–ž–—Ǥ
ƒæ‘˜žÀ‘•‘„’⇕Š”ƒ‹…‡
Ƿ’”‘•–⇆‘˜žÀǡœƒï«‡Ž‡œÀ•žÀǡƒëŒ‹ā’âÀ‘‡„‘‡’âÀ‘ǡˆ‹ƒ«ÀŠ‘‡„‘Œ‹±Š‘
Š‘–±Š‘’”‘•’³…Š—œ‹Ž‡‰žŽÀŠ‘˜•–—’—‘•‘„›†‘«Ž‡•±Š‘•–ž–—ǡŒ‡Š‘ā–ƒ–‘‘•‘„ƒ‡À•–ž–À
‘„«ƒ‡‡„‘–ƒ‡ž–”˜ƒŽý’‘„›–ǤDzȋ«ŽǤ͹’À•ǤƒȌ”‘–‘‘Ž—’”‘–‹’ƒæ‘˜žÀ‹‰”ƒ–õ’‘
•‘—æ‹ǡ‘⇏‹˜œ†—…Š‡ǡ†‘’ŽÒ—ŒÀ…ÀlŽ—˜—’”‘–‹‡œ‹ž”‘†À—‘”‰ƒ‹œ‘˜ƒ±—œŽ‘«‹—ǡ
͸ͶͶͶȌǤƒæ‘˜žÀǡƒ”‘œ†ÀŽ‘†‘„…Š‘†‘˜žÀ•Ž‹†‹ǡ‡—•À—–³‘„•ƒŠ‘˜ƒ–’”˜‡
˜›‘⋕둘žÀǡ†‘—…‡À«‹’‘”—懐ÀŽ‹†•ý…Š’”ž˜Ǥ
‹œ–ƒ±œƒ„ƒ˜‡ÀƒŒ‡–—ǡ•‡œ‘”›͸ǡ‡Ž‡‰žŽÀ˜•–—’ǡ‘”‰ƒ‹œ‘˜ƒýœŽ‘«‹ǡƒŽ‡”•±
’”‘–‘‘Ž›ǡ•‡œ‘”›ǡ’ƒæ‡”žǡ‘„…Š‘†‘˜žÀ•Ž‹†‹
ƒæ‡”ž
”‘•–⇆Àǡ–‡”ýƒœžŽƒ†³†‘Š‘†›•—”«‹–‘—‘•‘„‘—œƒŒ‹æ뗌‡Œ‡ŒÀ‡Ž‡‰žŽÀ’⇌‡œ†’⇕
•–ž–ÀŠ”ƒ‹…‡Ǥ
‹œ–ƒ±’ƒæ‘˜žÀ‘•‘„’⇕Š”ƒ‹…‡
66
‡”•‘ƒ‘‰”ƒ–ƒ
Ƿ‡āž†‘—…À‘•‘„ƒDzǤ‡…Š–³ž‡„‘‡˜À–ƒž‘•‘„ƒǤ†‹’Ž‘ƒ–‹…±‘–‡š–—Œ†‡‘‘•‘„—
‘†À–—–‘—Š‘•–‹–‡Ž•‘—˜Žž†‘—Ǥ
Žƒ˜‹†Ž‘
‘„‡…±•›•Ž—•‡Ƿ•Ž‘˜‡Ƿ’Žƒ˜‹†Ž‘Dz‡„‘ǷŽ‘®Dz”‘œ—À˜æ‡…Šƒ’Ž‘˜‘—…ÀœƒâÀœ‡Àǡ˜«‡–³
„‡œ˜ý–Žƒ‘˜ý…Š’Žƒ˜‹†‡ŽȋŽ‘†Àƒ’‘†˜‘†À…ŠâÀ†Ž‡…Š‡„‘˜œ†—…Š‘˜±’‘Žæ–žâ‹ȌƒŠ›†”‘’Žžõǡ
’‘—ā‹–ž‡„‘•…Š‘’ž’‘—ā‹–ÀŒƒ‘’”‘•–⇆‡†‘’”ƒ˜›’‘˜‘†³Ǥ̺ȋ‹œlŽ—˜ƒ‘
‡œ‹ž”‘†À…Š’”ƒ˜‹†Ž‡…Š’”‘œƒ„”ž³À•”žāžƒ‘âǡͷͿͽ͸ǡ’”ƒ˜‹†Ž‘͹ǤȌ
ƒ”ƒŽ‡Ž³–±–‘‘„‡…±†‡ˆ‹‹…‹‡š‹•–—ŒÀŒ‹±ǡ˜‡Ž‹”‘œ†ÀŽ±†‡ˆ‹‹…‡ǡƒ–‘˜œž˜‹•Ž‘•–‹ƒ
’⇆³–——˜›Ǥ‡•›•Ž—«ŽǤ͹’À•Ǥ†Ȍ”‘–‘‘Ž—’”‘–‹’⇘ƒ†³«•–˜À’‘œ‡‹ǡ‘⋃
˜œ†—…Š‡ǡ͸ͶͶͶǡŒ‡’Žƒ˜‹†Ž‘ǷŒƒý‘Ž‹†”—Š˜‘†ÀŠ‘’Žƒ˜‹†Žƒǡ˜«‡–³„‡œ˜ý–Žƒ‘˜ý…Š’Žƒ˜‹†‡Žƒ
Š›†”‘’Žžõǡ–‡”ý•‡’‘—āÀ˜žǡ‡„‘„›‘ŠŽ„ý–’‘—ā‹–Œƒ‘†‘’”ƒ˜À’”‘•–⇆‡ƒ˜‘†³ǡ•
˜ýŒ‹‘—˜žŽ‡«ý…ŠŽ‘†Àǡž‘âÀ…Š˜žŽ‡«ý…Š’‘‘…ý…ŠœƒâÀœ‡À‡„‘Œ‹ý…ŠŽ‘†À˜Žƒ•–³ý…Š
‡„‘’”‘˜‘œ‘˜ƒý…Š˜Žž†‘—œ‡³ǡ–‡”žŒ‡’‘—āÀ˜ž˜•‘—«ƒ•±†‘„³’‘—œ‡’”‘˜Žž†À‡‘„…Š‘†À
難Ž›Ǥ̺
‹œ–ƒ±•–ž–˜ŽƒŒ›ǡ˜‘Ž±‘â‡ǡœž…Š”ƒƒƒ‘â‹
‘„â‡āÀȋ–‡”‹–‘”‹žŽÀȌ˜‘†›
ž•‘⇒⋎‡ŠŽý’‡˜‹³ǡƒ†Àāž•˜”…Š‘˜ƒ‘•–’‘„â‡āÀ•–ž–Ǥ‘„â‡āÀȋ–‡”‹–‘”‹žŽÀȌ
˜‘†›‡•À„ý–†‡ŽæÀ‡ā†˜ƒž…–ž‘âÀ…Š‹ŽǤ
‹œ–ƒ±’â‹Ž‡ŠŽ±œ×›ǡ˜‘Ž±‘â‡
‘„›–
–‡„‘•—–‡«‘•–’⇄ý˜žÀƒ†ƒ±À•–³’‘—”«‹–‘—†‘„—Ǥ
‹œ–ƒ±‘„˜›Ž±À•–‘’‘„›–—ǡ’‘˜‘Ž‡À’‘„›–—ǡ’⇅Š‘†±„›†Ž‹æ–³
‘„›–‘˜ý•–ƒ–—•
–ƒ–—•…‹œ‹…‡•–ƒ‘˜‡ý…‹œ‹‡…ý‹’”ž˜À‹’⇆’‹•›…ÀŽ‘˜±œ‡³Ǥ
‹œ–ƒ±œ³ƒï«‡Ž—’‘„›–—ǡ‹‰”ƒ«Àƒƒ‰‡‡–
‘„›–‘˜±•–⇆‹•‘
ƒâÀœ‡Àǡ–‡”±•Ž‘—āÀ—„›–‘˜žÀāƒ†ƒ–‡Žõ‘ƒœ›Ž’‘†‘„—˜›â‹œ‘˜žÀŒ‡Œ‹…Šāž†‘•–‹‘—†³Ž‡À
‡œ‹ž”‘†À‘…Š”ƒ›ȋƒœ›Ž—ȌǤ‡–‡†›Œ‡†Àœƒœ›Ž‘˜ý…ŠœƒâÀœ‡Àǡ†‘³Š‘āŒ•‘—āƒ†ƒ–‡Ž±‘
ƒœ›Ž—‹•ë‘˜ž‹ƒ†‘„”‘˜‘Ž±„žœ‹’‘–±ǡ…‘’”‘掋˜æ‡‹˜•–—’À‹’”‘…‡†—”ƒ‹˜’â‹ŒÀƒ…À
•–⇆‹•—Ǥ
‹œ–ƒ±œƒâÀœ‡À’”‘œƒŒ‹æ–³À…‹œ‹…õǡ’â‹ŒÀƒ…À•–⇆‹•‘
‘††ƒ•–˜À
–ƒ˜«Ž‘˜³ƒœ„ƒ˜‡±Š‘•˜‘„‘†›«‹Œ‹ƒ•Ž‘—āÀ…ÀŠ‘Œ‹±‘•‘„³Ǥ
‹œ–ƒ±†Ž—āÀ‘–”‘…–˜Àǡ˜›‘⋕둘žÀǡ‘–”‘…–˜Àǡ‡ŒŠ‘”æÀˆ‘”›†³–•±’”ž…‡
67
‘††ƒ•–˜À’”‘†Ž—Š›
‹–—ƒ…‡ǡÀā†‘…ŠžœÀǡ†›ā—”«‹–ž‘•‘„ƒ’‘•›–‡ï˜³”†”—Š±‘•‘„³ƒ˜›—āÀ˜žŒ‡ŒÀ
’”ž…‡Ȁ•Ž—ā‡„‡„‘’”ž…‡Ȁ•Ž—ā‡„Œ‹±‘•‘„›ǡƒ†Àāž†Ž—āÀ‘…ǡœƒï«‡Ž‡•’Žƒ…‡À
†Ž—Š—ǡƒ–‘˜’âÀ’ƒ†³ǡā‡Š‘†‘–ƒ’”ž…‡ǡ–ƒŒƒŒ‡žŽ‡ā‹–³’‘•‘—œ‡ƒǡ‡À—”«‡ƒƒ
˜›”‘˜žÀ’‘ŠŽ‡†ž˜›Ǥȋ‹œ«Žž‡ͷ’À•ǤƒȌ‘†ƒ–‘˜±ïŽ—˜›
‘œžƒœ—‘–”‘…–˜Àǡ‘„…Š‘†—•‘–”‘›ƒ‘”‰ƒ‹œƒ…‹ƒ’”ƒ–‹’‘†‘„ý…Š‘–”‘…–˜ÀǡͷͿͻͼǤȌ
‹œ–ƒ±‘–”‘…–˜Àǡ—…‡±’”ž…‡ǡ˜›‘⋕둘žÀǡ’‘††ƒ•–˜Àǡ‘„…Š‘†‘˜žÀ•Ž‹†‹ǡ‡ŒŠ‘”æÀˆ‘”›
†³–•±’”ž…‡
‘†˜‘†
⇍”‘—…‡À’”ƒ˜†›‡„‘œƒ–ƒŒ‡À†õƒœõœƒï«‡Ž‡’”‘•’³…Š—Ǥ
‘Š‘˜‘”
”‘…‡•†‘–ƒœ‘˜žÀƒâÀœ‡±Š‘”‘œŠ‘˜‘”—œƒï«‡Ž‡œÀ•žÀ†‘•–ƒ–‡«ý…Š‹ˆ‘”ƒ…À‘
†‘–ƒœ‘˜ƒ±Ǥ‘Š‘˜‘”Œ‡‘„˜›Ž‘—•‘—«ž•–À”‘œŠ‘†‘˜ƒ…ÀŠ‘’”‘…‡•—‘—†³Ž‡À‡œ‹ž”‘†À
‘…Š”ƒ›«‹Œ‹±Š‘’‘„›–‘˜±Š‘’‘˜‘Ž‡ÀǤ
‹œ–ƒ±”‘œŠ‘†‘˜ƒ…À‘”‰žǡāž†‘•–ǡ’”‹ž”À懖⇐Àǡ•‡—†ž”À懖⇐À
‘Ž‹–‹…ýžœ‘”
‡†‡œ’‹ŽÀâõlŽ—˜›‘—’”…ŠŽÀ…À…ŠǡͷͿͻͷǤ‘Ž‹–‹…ýžœ‘”Œƒ‘†õ˜‘†’”‘ž•Ž‡†‘˜žÀ
œƒ‡žǡā‡«Ž‘˜³žȋ‡„‘Œ‡—’â‹«À–žȌžœ‘”ǡ–‡”ý˜›Œž†â‹Žȋ‡„‘—„›Ž’â‹•—œ‘˜žȌƒ
˜›˜‘ŽƒŽ–ƒ’‘œ‘”‘•–ï⃆õǤ‡–‘†õ˜‘†Œ‡”‡Ž‡˜ƒ–À‹œƒ’⇆’‘Žƒ†—ǡā‡–‡–‘žœ‘”ǡ‹
†›āœƒ–À‡˜›Œž†â‡ǡ‡„—†‡–‘Ž‡”‘˜žï⃆›˜’âÀ’ƒ†³ǡā‡˜›Œž†â‡„—†‡Ǥ
‹œ–ƒ±—’”…ŠŽÀ
‘Ž‹–‹ƒ
„‡…±œž•ƒ†›ǡ–‡”ý‹•‡âÀ†À˜Žž†ƒ’â‹•’”ž˜³˜‡â‡Œý…ŠœžŽ‡ā‹–‘•–ÀǤ
‹œ–ƒ±…‹œ‹‡…ž•’”ž˜ƒǡ‹‰”ƒ«Àƒƒ‰‡‡–
‘•–—’ž‹‰”ƒ…‡
‘Š›„—”«‹–±‘•‘„›œŒ‡†‘Š‘À•–ƒƒ†”—Š±˜”ž…‹•–‡Œ±œ‡³’⇆–Àǡ‡ā‡‹‰”—Œ‡†‘
Œ‹±œ‡³ǡ’âÀ’ƒ†³’‘Š›„œŒ‡†±œ‡³†‘†”—Š±’⇆–Àǡ‡ā•‡‘•‘„ƒƒ‘‡…’⇕–³Š—Œ‡
†‘•˜±…ÀŽ‘˜±œ‡³Ǥ
‘•—œ‘˜žÀ†õ˜³”›Š‘†‘•–‹
‘•–—’’”‘˜ž†³ý’â‹”‘œŠ‘†‘˜žÀ‘—†³Ž‡À˜Àœƒ«‹Œ‹±Š‘’‘„›–‘˜±Š‘‘’”ž˜³Àǡ–‡”ý˜‡†‡
‡œŠ‘†‘…‡Àǡœ†ƒŒ•‘—‹ˆ‘”ƒ…‡—˜‡†‡±āƒ†ƒ–‡Ž‡‘œ‹•–‡–ÀƒŠ‘†‘˜³”±Ǥ
‘•—œ‘˜žÀœ†”ƒ˜‘–ÀŠ‘•–ƒ˜—
•‘—˜‹•Ž‘•–‹•‹‰”ƒ…ÀŒ†‡‘‘‡œ‡ÀƒŽ‡’æÀâÀœ‡À†‘’ƒ†õ‘„‹Ž‹–›‘„›˜ƒ–‡Ž˜Š‘•–‹–‡Ž•ý…Š
œ‡À…Šƒ˜‡â‡Œ±œ†”ƒ˜‘–‹…–˜Àǡ•–‡Œ³Œƒ‘—•ƒ†³À‹–‡‰”ƒ…‡‹‰”ƒ–õ˜†‡–‡«À…Š
œâÀœ‡À…Š†‘•›•–±—œ†”ƒ˜‘–‹…–˜Àƒœ†”ƒ˜‘–‹…±†‘—‡–ƒ…‡Ǥ⇆‘’—æ–³Àœ‡³
’õ˜‘†—ƒ„ÀœÀ’‘•—œ‘˜žÀœ†”ƒ˜‘–ÀŠ‘•–ƒ˜—’âÀŽ‡ā‹–‘•–’‘•›–‘—–œ†”ƒ˜‘–À’‘‘…
68
‹‰”ƒ–õƒœƒŠžŒ‹–’”‡˜‡–‹˜ÀƒŽ±«‡„±œž”‘›’”‘–‹‡‘…‡ǡ–‡”±ȋ’‘—†‡„—†‘—
Ž±«‡›Ȍ‘Š‘—À–‡‰ƒ–‹˜À†‘’ƒ†ƒœ†”ƒ˜À‹‰”ƒ–õƒȀ‡„‘ƒœ†”ƒ˜À‘„«ƒõŠ‘•–‹–‡Ž•±
œ‡³Ǥ
‘˜‘Ž‡À
‘—‡–ƒ…‡˜›†ƒž•–ž–À‘”‰ž‡ǡ–‡”ž³…‘—‘āҗŒ‡‡„‘³‘Š‘‘’”ƒ˜Ò—Œ‡
’”‘˜ž†³–—”«‹–±ï‘›«‹•Ž—ā„›Ǥ‘„Žƒ•–‹‹‰”ƒ…‡Œ†‡«ƒ•–‘‘’‘˜‘Ž‡À’‘„›–—‡„‘
’”ƒ…‘˜À’‘˜‘Ž‡ÀǤ
‹œ–ƒ±’‘˜‘Ž‡À’‘„›–—ǡ˜Àœ—ǡ’”ƒ…‘˜À’‘˜‘Ž‡À
‘˜‘Ž‡À’‘„›–—
‘Žƒ†˜›†ƒý’âÀ•Ž—æý‹‘”‰ž›•–ž–—…‹œÀ—•–ž–À—’âÀ•Ž—æÀ‘˜‹ǡ–‡”±’‘–˜”œ—Œ‡ǡā‡–ƒ–‘
‘•‘„ƒž’”ž˜‘āÀ–˜‡•–ž–³’‘†‘„—Œ‡Š‘’Žƒ–‘•–‹Ǥ
‹œ–ƒ±’⇍”‘«‡À†‘„›’‘˜‘Ž‡±Š‘’‘„›–—ǡ’‘˜‘Ž‡Àǡ„›†Ž‹æ–³ȋ’⇅Š‘†±Ȍ
‘˜‘Ž‡À˜•–—’—ƒïœ‡À
‘˜‘Ž‡À˜•–—’—†‘œ‡³Ǥ‹œ‹…‹Œ‡–‘–‘’‘˜‘Ž‡À—†³Ž‡‘’‘Š”ƒ‹«À’‘Ž‹…‹Àœ’”ƒ˜‹†Žƒƒ
œžŽƒ†³’”‘˜‡†‡±Š”ƒ‹«À‘–”‘Ž›ƒŽ‡–‹æ–‹ǡ˜’âÀ•–ƒ˜—‡„‘ƒŠ”ƒ‹«À’⇅Š‘†—Ǥ
‹œ‹‡…ǡ–‡”ý•–ž–ÀŠ”ƒ‹…‹’⇍”‘«À–ƒŒ³ǡ‡À’‘˜ƒā‘˜žœƒ…‹œ‹…‡‘’”ž˜³±Š‘‡˜•–—’—
ƒïœ‡ÀǤ
‹œ–ƒ±Š”ƒ‹«Àï⇆À…‹ǡ‘–”‘ŽÀ•–ƒ‘˜‹æ–³ǡ˜•–—’ǡ‘†‡’⇐À˜•–—’—ƒïœ‡Àǡ‡’‘˜‘Ž‡À
˜•–—’—ƒïœ‡À
”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ…‡
‘Š›„‘•‘„œŒ‡†‘Š‘•–ž–—†‘†”—Š±Š‘ǡ‡„‘˜œ‡‹–”˜ƒŽ±Š‘’‘„›–—œƒ’”ƒ…ÀǤ³–拐ƒ•–ž–õ
—’”ƒ˜—Œ‡’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ…‹˜”ž…‹ž”‘†À…Š‹‰”ƒ«À…Šœž‘õǤ³–‡”±•–ž–›’â‹ŒÀƒŒÀ
ƒ–‹˜À”‘Ž‹˜”‡‰—Žƒ…‹‹‰”ƒ…‡’”ƒ…‘˜À…Š•‹ŽƒŠŽ‡†ƒŒÀ’âÀŽ‡ā‹–‘•–‹’”‘•˜±‘„«ƒ›˜œƒŠ”ƒ‹«ÀǤ
‹œ–ƒ±†˜‘—•–”ƒ±Ȁ„‹Žƒ–‡”žŽÀ†‘Š‘†›‘’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ…‹ǡ…‹”—Žž”À‹‰”ƒ…‡
”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–
•‘„ƒǡ–‡”ž„›ŽƒǡŒ‡ƒ‡„‘„—†‡œƒ’‘Œ‡ƒ†‘˜ý†³Ž‡«±«‹‘•–‹˜‡•–ž–³ǡŒ‡Š‘ā‡À‘„«ƒ‡Ǥ
ȋ‹œ«ŽǤ͸‘†•–Ǥͷ‡œ‹ž”‘†À—˜›‘‘…Š”ƒ³˜æ‡…Š’”ƒ…—ŒÀ…À…Š‹‰”ƒ–õƒ«Ž‡õŒ‡Œ‹…Š”‘†‹ǡ
ͷͿͿͶǤȌ
«‡•±Œƒœ›…‡–‡–‘’‘Œ‡˜’‘•Ž‡†À…ŠŽ‡–‡…Š’”‘懎œƒ«ý˜ý˜‘Œ‡Ǥ”˜À’⇍Žƒ†›
‡œ‹ž”‘†À…Š‹•–”—‡–õ‹‘ˆ‹…‹žŽÀ–‡š–›’‘—āÀ˜ƒŒÀ˜ýŽ—«³•’‘Œ‡À‹‰”—ŒÀ…À’”ƒ…‘˜Àǡ
’‘•Ž‡†À†‘„‘—•‡˜‘†„‘”±Ž‹–‡”ƒ–—⇋˜‘„‡…±”‘˜‹³œƒ«Àž«ƒ•–³Œ‹’‘—āÀ˜ƒ–’‘Œ‡
’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–Ǥ
‹œ–ƒ±’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–•’Žƒ–‘—†‘—‡–ƒ…Àǡ’⇕Š”ƒ‹«À’”ƒ…‘˜Àȋ’‡†Ž‡”Ȍǡ‘«‘˜ý
’”ƒ…‘˜Àǡ’”‘Œ‡–‘˜³˜žœƒý’”ƒ…‘˜Àǡž‘âÀǡ•‡œ×À’”ƒ…‘˜Àǡ•ƒ‘•–ƒ–³˜ý†³Ž‡«ý
’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–ǡ’”ƒ…‘˜À˜žœƒýƒ•’‡…‹ˆ‹…ýŽǡ’”ƒ…‘˜À˜œƒâÀœ‡Àƒ‘â‹
”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–„‡œ’Žƒ–±†‘—‡–ƒ…‡
”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–‹ƒ«Ž‡‘˜±Œ‡Œ‹…Š”‘†‹ǡ–‡âÀ‡ƒŒÀ’‘˜‘Ž‡À‡˜•–—’—ǡ’‘„›–—‡„‘
œƒ’‘Œ‡À†‘˜ý†³Ž‡«±ƒ–‹˜‹–›˜†ƒ±•–ž–³Ǥ
69
‹œ–ƒ±’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–•’Žƒ–‘—†‘—‡–ƒ…Àǡ‡”‡‰—Ž±”À‹‰”ƒ–ǡ’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–ǡ
”‡‰—Ž±”À‹‰”ƒ…‡
”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–•’Žƒ–‘—†‘—‡–ƒ…À
‹‰”—ŒÀ…À’”ƒ…‘˜À‡„‘«Ž‡‘˜±Œ‡Š‘”‘†‹›ǡ–‡”ýŒ‡’‘˜‘Ž‡˜•–—’ǡ’‘„›–ƒœƒ’‘Œ‡À†‘
’”ƒ…‘˜À«‹‘•–‹˜‡•–ž–³†Ž‡’”ž˜À…Š’⇆’‹•õ–‘Š‘–‘•–ž–—ƒœžŽƒ†³‡œ‹ž”‘†À†‘Š‘†›ǡ
–‡”±Œ‡–‡–‘•–ž–•Ž—˜À•–”ƒ‘—Ǥȋ‹œ«ŽǤͻ’À•ǤƒȌ‡œ‹ž”‘†À—˜›‘‘…Š”ƒ³’”ž˜˜æ‡…Š
‹‰”—ŒÀ…À…Š’”ƒ…‘˜Àõƒ«Ž‡õŒ‡Œ‹…Š”‘†‹ǡͷͿͿͶǤȌ
‹œ–ƒ±‹‰”ƒ–•’Žƒ–‘—†‘—‡–ƒ…Àǡ’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–Ȁ‹‰”—ŒÀ…À’”ƒ…‘˜Àǡ‹‰”ƒ–„‡œ
’Žƒ–±†‘—‡–ƒ…‡ǡ’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–„‡œ’Žƒ–±†‘—‡–ƒ…‡
”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–˜‡”‡‰—Ž±”À’‘•–ƒ˜‡À
‹œ’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–„‡œ’Žƒ–±†‘—‡–ƒ…‡
”ƒ…‘˜À’‘˜‘Ž‡À
”ž˜³œž˜ƒœý†‘—‡–˜›†ƒý’âÀ•Ž—æýï⃆‡ǡ–‡”ý•‡’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–õ
’‘˜‘Ž—Œ‡˜ý‘œƒ³•–žÀ˜Š‘•–‹–‡Ž•±œ‡‹’‘•–ƒ‘˜‡‘—†‘„—Ǥ
‹œ–ƒ±āƒ†ƒ–‡Žǡ’‘˜‘Ž‡À
”ƒ…‘˜À‘”‰ƒ‹œƒ…‡˜›•Žƒý†‘œƒŠ”ƒ‹«À
‘«ƒ•±˜›•ŽžÀœƒ³•–ƒ…‡†‘œƒŠ”ƒ‹«À•‡…‡‡œ‹ž”‘†À‘”’‘”ƒ…‡ȋ’‘„‘«ƒǡƒ…‡Žžâ
ƒ–†ǤȌ
”ƒ…‘˜À˜œƒâÀœ‡Àƒ‘â‹
”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–œƒ³•–ƒýƒœƒâÀœ‡À—À•–³±ƒ‘â‹ǡ–‡”±•’ƒ†ž†‘Œ—”‹•†‹…‡•–ž–—ǡ
Œ‡Š‘ā‡À•–ž–À‘„«ƒ‡Ǥȋ‹œ«ŽǤ͸‘†•–Ǥ͸’À•Ǥ†Ȍ‡œ‹ž”‘†À—˜›‘’”ž˜‡…Š˜æ‡…Š
‹‰”—ŒÀ…À…Š’”ƒ…‘˜Àõƒ«Ž‡õŒ‡Œ‹…Š”‘†‹ǡͷͿͿͶǤȌ
‹œ–ƒ±’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–
”ƒ…‘˜À˜žœƒýƒ•’‡…‹ˆ‹…ýŽ
”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–ǣ
ȋ‹Ȍ–‡”ý„›Ž’‘•Žž•˜ýœƒ³•–ƒ˜ƒ–‡Ž‡ƒ‘‡œ‡‘—ƒ’‡˜³•–ƒ‘˜‡‘—†‘„—†‘…‹œÀŠ‘
•–ž–—ǡƒ„›’”‘˜‡†Ž‘”±–ÀŽ«‹’‘˜‹‘•–ǡ‡„‘
ȋ‹‹Ȍ–‡”ý•‡’‘‘‡œ‡‘—ƒ’‡˜³•–ƒ‘˜‡‘—†‘„—œƒ„ý˜ž’”ƒ…ÀǡŒ‡ā˜›āƒ†—Œ‡‘†„‘”±ǡ
‘„…Š‘†Àǡ–‡…Š‹…±‡„‘Œ‹±˜›•‘…‡•’‡…‹ƒŽ‹œ‘˜ƒ±†‘˜‡†‘•–‹ǡ‡„‘
ȋ‹‹‹Ȍ–‡”ý•‡ƒāž†‘•–•˜±Š‘œƒ³•–ƒ˜ƒ–‡Ž‡˜‡•–ž–³˜ý‘—œƒ³•–žÀœƒ„ý˜ž’‘
‘‡œ‡‘—ƒ’‡˜³•–ƒ‘˜‡‘—†‘„—’”ƒ…ÀǡŒ‡ŒÀā’‘˜ƒŠƒŒ‡’⇅Š‘†ž‡„‘”ž–žǡƒ–‡”ýŒ‡
’‘˜‹‡‘’—•–‹–•–ž–˜ý‘—œƒ³•–žÀ„—®’‘˜›’”懐À’‘˜‘Ž‡±†‘„›’‘„›–—ǡ‡„‘†âÀ˜‡ǡ
’‘—†’⇕–ƒŽ˜›‘ž˜ƒ–‘”±–ÀŽ«‹’‘˜‹‘•–ǡ‡„‘’‘—†•‡ƒ†žŽ‡‡œƒ„ý˜ž
—”«‡‘—’”ƒ…ÀǤȋ«Ž͸‘†•–Ǥ͸’À•Ǥ‰Ȍ‡œ‹ž”‘†À—˜›‘’”ž˜‡…Š˜æ‡…Š’”ƒ…‘˜À…Š‹‰”ƒ–õƒ
«Ž‡õŒ‡Œ‹…Š”‘†‹ǡͷͿͿͶȌ
‹œ–ƒ±’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–
70
”ž…‡˜›‘ž˜ƒžƒœžŽƒ†³’”ƒ…‘˜À…Š†‘Š‘†
”ž…‡˜›‘ž˜ƒž‹‘’”ƒ…‘˜³’”ž˜À’‘³”ǡ–‡”žŒ‡•Œ‡†žƒƒœžŽƒ†³’”ƒ…‘˜À…Š
†‘Š‘†ǡœ’”ƒ˜‹†Žƒœƒ’‡˜³•–ƒ‘˜‡ýï«‡Ž‡ƒƒ‘‡œ‡‘—†‘„—Ǥ
”ž˜Àž•–”‘Œ
‘”žŽÀ«‹’”ž˜À’À•‡ý†‘—‡–ǡƒ’âÀŽƒ†‡œ‹ž”‘†À•Ž‘—˜ƒ«‹‡œ‹ž”‘†À
—˜ƒǤ’âÀ’ƒ†³”ƒ–‹ˆ‹ƒ…‡Ȃ’â‹Œ‡–Àǡ•…Š˜žŽ‡À«‹’â‹•–‘—’‡À‡•Ž‘—˜³Ȃ•‡Œ‡†ž‘
†‘—‡–ǡ–‡”ý˜›Œƒ†â—Œ‡•‘—ŠŽƒ••Ž—˜ÀŠ‘•–”ƒ›„ý–†ƒ‘—•Ž‘—˜‘—˜žœžǤ
‹œ–ƒ±”ƒ–‹ˆ‹ƒ…‡
”ž˜‘‘†’‘˜³†‘•–‹†‘’”ƒ˜…õ
‹‰”ƒ«À‘–‡š–—•‡Œ‡†ž‘•‘—„‘”‘”‡•–ƒ‘˜—ŒÀ…À…Š•’”ž˜À«‹–”‡•–À•ƒ…‡
—˜ƒŽ‘˜ƒ±ƒ†‘’”ƒ˜…‡ǡ–‡âÀƒïœ‡À•–ž–—’”‘˜‡œ‘—‘•‘„›„‡œ’Žƒ–ý…Š…‡•–‘˜À…Š†‘Žƒ†õ
«‹’‘˜‘Ž‡À‡˜•–—’—ƒïœ‡ÀǤ
‹œ–ƒ±•’”ž˜ƒŠ”ƒ‹…ǡ…‡•–—ŒÀ…Àǡ…‡•–‘˜ƒ–‡Ž
”ž˜‘‘œ„”‘Œ‡ý…Š‘ˆŽ‹–õȋ‡œ‹ž”‘†ÀȌ
‘—„‘”’”ƒ˜‹†‡Ž‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒ˜œ–ƒŠ—ŒÀ…À•‡ƒ‘œ„”‘Œ‡±‘ˆŽ‹–›Ǥƒ–‘’”ƒ˜‹†Žƒ
”‡‰—Ž—ŒÀ’⇆‡˜æÀ‡œ‹ž”‘†À‘œ„”‘Œ‡±‘ˆŽ‹–›ǡƒ˜‹–”‘•–ž–À‘œ„”‘Œ‡±‘ˆŽ‹–›•‡
ƒ’Ž‹—ŒÀ˜‡æÀÀâ‡Ǥ
‹œ–ƒ±‘œ„”‘Œ‡ý‘ˆŽ‹–ǡœƒ†”ā‡À…‹˜‹Ž‹•–±ǡŠ—ƒ‹–ž”À’”ž˜‘ȋ‡œ‹ž”‘†ÀȌ
”ž˜‘ƒƒœ›Ž
„‡…ý’‘Œ‡ǡ–‡”ý•‡’‘—āÀ˜ž˜‡†˜‘—˜ýœƒ‡…Šǣ’”ž˜‘—†³Ž‹–ƒœ›Žȋ’”ž˜‘•–ž–——†³Ž‹–ƒœ›Ž
ƒ•˜±ïœ‡ÀƒœžŽƒ†³˜Žƒ•–ÀŠ‘—˜žā‡ÀȌƒ’”ž˜‘‘„†”ā‡–ƒœ›Ž„—®˜‹•ǦǦ˜‹••–ž–—ǡƒŒ‡Š‘ā
ÀŒ‡‘ƒœ›Žāž†ž‘ǡ‡„‘˜‹•ǦǦ˜‹••–ž–—ǡ–‡”ýŒ‡’âÀ•Ž—æý‘āž†‘•–‹”‘œŠ‘†‘—–Ǥ
‹œ–ƒ±ƒœ›Žǡ’”˜Àœ‡³ƒœ›Ž—ǡ•–ž–ǡ•–ž–ƒœ›Ž—
”ž˜‘ž”‘†õ
‹œ‡œ‹ž”‘†À’”ž˜‘˜‡â‡Œ±
”ž˜‘‘’—•–‹–œ‡‹
Ƿƒā†ýž’”ž˜‘‘’—•–‹––‡”‘—‘Ž‹œ‡‹ǡ‹•˜‘—˜Žƒ•–ÀDzȋ˜‹œ«ŽǤͷ͹‘†•–Ǥ͸懑„‡…±†‡Žƒ”ƒ…‡
Ž‹†•ý…Š’”ž˜ǡͷͿͺ;ǤȌ‘–‘’”ž˜‘„›Ž‘•–ƒ‘˜‡‘†ƒŽæÀ‹‡œ‹ž”‘†À‹’”ž˜À‹ž•–”‘Œ‹ǡ
ƒ’âÀŽƒ†«ŽǤͷ͸‘†•–Ǥ͸‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’ƒ–—‘‘„«ƒ•ý…Šƒ’‘Ž‹–‹…ý…Š’”ž˜‡…ŠǡͷͿͼͼǡ–‡”ý
—˜ž†ÀǣǷƒā†ýž‘ā‘•–•˜‘„‘†³‘’—•–‹––‡”‘—‘Ž‹œ‡‹ǡ‹•˜‘—˜Žƒ•–ÀǤDz‡†ž•‡‘†ÀŽ«À
ƒ•’‡–’”ž˜ƒƒ•˜‘„‘†—’‘Š›„—ƒ’Žƒ–À’”‘˜æ‡…Š›‘•‘„›„‡œ”‘œ†ÀŽ—Ǥ‘’Ž‡‡–ž”À’”ž˜‘
˜•–‘—’‹–ƒïœ‡ÀŒ‹±œ‡³‹…±³˜‡œ‹ž”‘†À’”ž˜—‡‡š‹•–—Œ‡Ǥ
‹œ–ƒ±‡‹‰”ƒ…‡ǡ•˜‘„‘†ƒ’‘Š›„—ǡŽ‹†•ž’”ž˜ƒǡ‡œ‹ž”‘†À‹‹žŽÀ•–ƒ†ƒ”†’”ž˜ǡ
”‡’ƒ–”‹ƒ…‡ǡž˜”ƒ–
71
”ž˜‘ƒž˜”ƒ–
‘–‘’”ž˜‘Œ‡†ƒŽæÀƒ•’‡–‡’”ž˜ƒƒ˜‘Žý’‘Š›„Ǥ‘†Ž‡«ŽǤͷ͹‘†•–Ǥ͸懑„‡…±†‡Žƒ”ƒ…‡
Ž‹†•ý…Š’”ž˜ǡͷͿͺ;ǡǷƒā†ýž’”ž˜‘ƒž˜”ƒ–†‘•˜±œ‡³̺Ǥ,ŽǤͷ͸‘†•–Ǥ͸‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘
’ƒ–—‘‘„«ƒ•ý…Šƒ’‘Ž‹–‹…ý…Š’”ž˜‡…Šœ”‘—ͷͿͼͼ—˜ž†Àǡā‡Ƿ‹†‘‡„—†‡•˜±˜‘Ž³œ„ƒ˜‡
’”ž˜ƒ˜•–‘—’‹–†‘•˜±˜Žƒ•–Àœ‡³ǤDz†•–ƒ˜‡…͵–‘Š‘–‘—•–ƒ‘˜‡À‹…±³—˜ž†À³‘Ž‹
‘‡œ‡À–‘Š‘–‘’”ž˜ƒǣǷý懜À³ž’”ž˜ƒ‡’‘†Ž±ŠƒŒÀāž†ý‘‡œ‡À”‘³–³…Šǡ–‡”ž
•–ƒ‘˜Àœž‘ƒ–‡”žŒ•‘——–ž’”‘‘…Š”ƒ—ž”‘†À„‡œ’‡«‘•–‹ǡ˜‡â‡Œ±Š‘’‘➆—ǡ
˜‡â‡Œ±Š‘œ†”ƒ˜À‡„‘‘”žŽ›‡„‘’”ž˜ƒ•˜‘„‘††”—Šý…Šƒ–‡”žŒ•‘—˜•‘—Žƒ†—•‘•–ƒ–À‹
’”ž˜›—œƒý‹˜–‘–‘ƒ–—ǤDz
‹œ–ƒ±•˜‘„‘†ƒ’‘Š›„—ǡŽ‹†•ž’”ž˜ƒǡ”‡’ƒ–”‹ƒ…‡ǡ†‘„”‘˜‘Žýž˜”ƒ–
”‹ƒˆƒ…‹‡
ƒ–‹•ý˜ý”ƒœœƒ‡ƒŒÀ…ÀǷƒ’”˜À’‘ŠŽ‡†Dzƒ’Žƒ–ý•˜ýŠ”ƒ†‘—†ƒŽæÀ…Š†õƒœõ‡„‘
‹ˆ‘”ƒ…ÀǤ‘œƒ‡žǡā‡—”«‹–ž•—–‡«‘•–Œ‡ƒ—–‘ƒ–‹…›’‘˜ƒā‘˜žƒœƒ’”‘žœƒ‘—ǡ‡ÀǦ
Ž‹˜›˜”ž…‡ƒŒ‹ƒǤ
•‘—˜‹•Ž‘•–‹•‹‰”ƒ…ÀŒ‡–‡–‘‹•–‹–—–’‘—āÀ˜ž˜âÀœ‡À‘—†³Ž‡À’‘˜‘Ž‡À’‘„›–—ǡ˜”ž…‹
³Š‘āõā‡„ý–’‘†ƒž’â‹ŠŽžæƒ•—„Œ‡–‡’⇆„³ā±‘–”‘Ž›œƒï«‡Ž‡œŒ‹æ–³Àǡœ†ƒ
āƒ†ƒ–‡Žƒ’”˜À’‘ŠŽ‡†•’ŽÒ—Œ‡˜æ‡…Š›œžŽƒ†À’‘āƒ†ƒ˜›ȋ«ƒ•–ž’‘†Àƒ’”‘œÀ•žÀ
ˆ‹ƒ«À’‘‘…‹‡„‘’”ƒ…‘˜ÀŠ‘’‘˜‘Ž‡ÀȌǤ
‹œ–ƒ±—’”…ŠŽÀǡ—’”…ŠŽÀȋƒ†ž–ÀȌǡ—’”…ŠŽÀȋ’”‹ƒˆƒ…‹‡Ȍǡ’”‘˜³â‘˜žÀ
”‹ž”À‘–”‘Žƒ
‡œ‹ž”‘†À’”ƒš‹Œ†‡‘Š‘†‘…‡Àāƒ†ƒ–‡Žõ‘˜•–—’ƒ‘–”‘ŽÀ…Š•–ƒ‘˜‹æ–À…Šǡ–‡”±Œ‡
”‘œ†³Ž‡‘†‘Ƿ’”‹ž”ÀDzƒǷ•‡—†ž”ÀDz‹•’‡…‡Ǥ”–‹˜ž˜³–拐ƒāƒ†ƒ–‡Žõ—•À’”‘’â‹Œ‡–À
ƒ„•‘Ž˜‘˜ƒ–’‘—œ‡”ž–±’”‘˜³â‘˜žÀƒŠŽƒ˜À…Š‘–”‘ŽÀ…Š„‘†‡…ŠƒŒ‡’â‹Œƒ–ƒǤƒā†ý
āƒ†ƒ–‡Žǡ‘–‡”±ž•–ž–Àï⇆À’‘…Š›„‘•–‹ǡ‡„‘–‡”ýŒ‡—˜‡†‡ý˜‡˜‹†‡…‹
‡āž†‘—…À…Š‘•‘„ǡ’‘”ƒ«—Œ‡ƒ•‡—†ž”À‘–”‘Ž—ǡ†‡āƒ†ƒ–‡Ž’‘†•–‘—’À’‘Š‘˜‘”‡„‘
†ƒŽæÀ懖⇐ÀǤ‘—ā‹–À–‘Š‘–‘†˜‘—ˆžœ‘˜±Š‘’âÀ•–—’—Œ‡‡ˆ‡–‹˜³ŒæÀƒ‹‹ƒŽ‹œ—Œ‡œ’‘ā†³À—
˜³–拐›‘’”ž˜³ý…Š…‡•–—ŒÀ…À…ŠǤ
‹œ–ƒ±˜•–—’ǡ‘–”‘ŽÀ•–ƒ‘˜‹æ–³ǡ’‘Š‘˜‘”ǡ‡˜‹†‡…‡‡āž†‘—…À…Š‘•‘„ǡ•‡—†ž”À‘–”‘Žƒ
”‘„‘‘
Ƿ”‘˜‡â‡Œ±„ŽƒŠ‘Dzǡ‡„‘Ž‹’”ž˜À•Ž—ā„›’‘•›–‘˜ƒ±œ‡Œ±ƒ’”‘˜‡â‡Œ±†‘„”‘„‡œž”‘—
ƒŠ‘‘”žâǤ
”‘†Ž‘—ā‡Àȋ’‘˜‘Ž‡À’‘„›–—Ȍ
‘”ƒ«‘˜žÀ’Žƒ–‘•–‹˜Àœƒ‡„‘Œ‹±Š‘’‘„›–‘˜±Š‘‘’”ž˜³Àƒ†’õ˜‘†³•–ƒ‘˜‡ý«ƒ•‘˜ý
”ž‡…Ǥ
”‘Œ‡–‘˜³˜žœƒý’”ƒ…‘˜À
‹‰”—ŒÀ…À’”ƒ…‘˜Àǡ–‡”ýŒ‡†‘•–ž–—˜ý‘—’”ž…‡’â‹Œƒ–’‘—œ‡ƒ•–ƒ‘˜‡‘—†‘„—ƒƒ
—”«‹–ý’”‘Œ‡–ǡŒ‡ā’”‘„ÀŠžƒïœ‡À•–ž–—ƒŒ‡˜›‘ž˜žŒ‡Š‘œƒ³•–ƒ˜ƒ–‡Ž‡Ǥȋ‹œȚ͸ȋ͸Ȍ
’À•ǤȋˆȌ‡œ‹ž”‘†À—˜›‘‘…Š”ƒ³’”ž˜˜æ‡…Š‹‰”—ŒÀ…À…Š’”ƒ…‘˜Àõƒ«Ž‡õŒ‡Œ‹…Š”‘†‹ǡ
ͷͿͿͶǤȌ
‹œ–ƒ±’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–Ȁ‹‰”—ŒÀ…À’”ƒ…‘˜Àǡ’”ƒ…‘˜À˜žœƒýƒ•’‡…‹ˆ‹…ýŽ
72
”‘ž•Ž‡†‘˜žÀ
‘–‡š–——’”…ŠŽ‹…–˜ÀŒ†‡‘‘Š”‘ā‡Àā‹˜‘–ƒ‡„‘•˜‘„‘†›œ†õ˜‘†—”ƒ•›ǡž„‘ā‡•–˜Àǡ
ž”‘†‘•–‹ǡ’‘Ž‹–‹…±Š‘žœ‘”—‡„‘’âÀ•Ž—搑•–‹—”«‹–±•‘…‹žŽÀ•—’‹³Ǥ”‘ž•Ž‡†‘˜žÀ
Œ‡’‘”—摘žÀŽ‹†•ý…Š’”ž˜‡„‘Œ‹ž˜žāžïŒƒǡ–‡”žŒ‡«ƒ•–‘ǡƒŽ‡‡˜ā†›’ž…Šƒž
•›•–‡ƒ–‹…ýƒ‘’ƒ‘˜ƒýœ’õ•‘„‡Ǥ‹•”‹‹ƒ…‡‡˜‡†‡˜ā†›’”‘ž•Ž‡†‘˜žÀǡõā‡
ŒÀ˜æƒ„ý–ǡ’‘—†‘˜Ž‹˜Ò—Œ‡œžŽƒ†À’”ž˜ƒ†‘–›«±‘•‘„›ǡ‡„‘œ’õ•‘„ÀǦŽ‹ï«‹‡³–‡”ý…Š
†‹•”‹‹ƒ«À…Š‘’ƒ–⇐À˜žā‘——Ǥ
‹œ–ƒ±†‹•”‹‹ƒ…‡ǡ—’”…ŠŽÀ…‹ȋ‹•‹–—Ȍǡ‘’”ž˜³±‘„ƒ˜›œ’”‘ž•Ž‡†‘˜žÀ
”‘˜³â‘˜žÀ
”‘…‡•‘–”‘Ž›‡š‹•–‡…‡•’‡…‹ˆ‹…±˜Žƒ•–‘•–‹«‹•…Š‘’‘•–‹Ǥ‹‰”ƒ«À‘–‡š–—•‡Œ‡†ž‘
’⇆„³āýȋ«ƒ•–‘Ž‡–ýȌ’⇜—ǡœ†ƒŒ‡‘•‘„ƒƒ’”˜À’‘ŠŽ‡†ǡ–ŒǤǷ’”‹ƒˆƒ…‹‡Dz‘’”ž˜³ž
—†³Ž‡À•–ƒ–—•—ǡ‘–‡”ýœƒāž†ƒŽƒǤ
‹œ–ƒ±’”‹ƒˆƒ…‹‡Ȁƒ’”˜À’‘ŠŽ‡†
”õŒ‡œ†À˜Àœ—
Àœ—˜›†ƒ±…‹œÀ—•–ž–À—’âÀ•Ž—æÀ‘˜‹’”‘ŒÀā†³ŒÀ…À—–”ƒœ‹–Àœ‡À†‘À•–ƒ—”«‡ÀǤ
”õŒ‡œ†À˜Àœ—‘’”ƒ˜Ò—Œ‡†”ā‹–‡Ž‡’”õŒ‡œ†—’⇕À˜›†ž˜ƒŒÀ…ÀŠ‘•–ž–—ǡ‡„‘•‡–”˜žÀ
’‘˜‡Ž‹”ž–‘—†‘„—ǡ‘„˜›Ž‡ʹͶ‡„‘ͶͺŠ‘†‹Ǥ
‹œ–ƒ±–”ƒœ‹–À•–ž–ǡ–”ƒœ‹–Ȁ’”õŒ‡œ†Ȁ’⇌‡œ†ǡ–”ƒœ‹–À…‡•–—ŒÀ…Àǡ˜Àœ—
”õƒœ–‘–‘ā‘•–‹
‘—‡–‘†Ž‹æý‘†…‡•–‘˜ÀŠ‘’ƒ•—ǡ˜›†ƒý’âÀ•Ž—æýï⃆‡ˆ›œ‹…±‘•‘„³ǡƒ„›ŒÀ
—‘ā‹Ž˜•–—’‡„‘˜›…‡•–‘˜žÀœ‡œ‡³Ǥ
‹œ–ƒ±žŠ”ƒ†À…‡•–‘˜À†‘Žƒ†›ǡ…‡•–‘˜À†‘Žƒ†›ǡ˜Àœ—ǡ‘„«ƒ•ý’”õƒœ
”˜Àœ‡³ƒœ›Ž—
”˜Àœ‡³ǡ˜Àā—’”…ŠŽÀ‡„‘‘•‘„ƒ˜›•À†Ž‡ž‹‘•˜‘—œ‡‹’õ˜‘†—’‘āÀ˜ž‡„‘„›
‘ŠŽƒ’‘āÀ˜ƒ–‘…Š”ƒ—Ǥ‘Œ‡’”˜Àœ‡³ƒœ›Ž—•‡«ƒ•–‘’‘—āÀ˜žŒƒ‘’‘†Àƒ’”‘’âÀ•–—’
ƒœ›Ž‘˜±—âÀœ‡ÀǤ ‹œ–ƒ±ƒœ›ŽȋÀȌǡƒâÀœ‡À—„Ž‹ǡ—’”…ŠŽÀǡ’”ž˜‘ƒƒœ›Žǡ„‡œ’‡«ž–⇖Àœ‡³
⇆˜‘ŽžÀ
œž‡À’‘āƒ†—ŒÀ…Àǡƒ„›—”«‹–ž‘•‘„ƒ•–ƒ—Žƒ’⇆•‘—†‡‡„‘Œ‹ý•’”ž˜À‘”‰ž‡
„—®˜”‘Ž‹’‘”‘–›ǡ‡„‘•˜³†ƒǤ
⇅Š‘†±„›†Ž‹æ–³
À•–‘ǡ†‡Œ‡†‹‡…•—–‡«³ā‹Œ‡Ȃƒ”‘œ†ÀŽ‘†–”˜ƒŽ±Š‘„›†Ž‹æ–³Ǥ⇅Š‘†±„›†Ž‹æ–³‘„˜›Ž‡
œƒ‡ž•—–‡«‘—’âÀ–‘‘•–Œ‡†‹…‡Œƒ‘‘„›˜ƒ–‡Ž‡˜†ƒ±À•–³ǡœƒ–À…‘–”˜ƒŽ±„›†Ž‹æ–³
‘„˜›Ž‡˜›āƒ†—Œ‡‡Œ‡‘•‘„À’âÀ–‘‘•–ǡƒŽ‡–ƒ±œž³”—«‹‹–œÀ•–ƒ•˜õŒ†‘‘˜Ǥ,Ž‘˜³–ƒ
õā‡À–˜À…‡‡āŒ‡†‘’⇅Š‘†±„›†Ž‹æ–³ǡƒŽ‡’‘—œ‡Œ‡†‘–”˜ƒŽ±„›†Ž‹æ–³Ǥ
‹œ–ƒ±œ‡³–”˜ƒŽ±Š‘„›†Ž‹æ–³ǡ–”˜ƒŽ±„›†Ž‹æ–³ǡ‘„˜›Ž±À•–‘’‘„›–—ǡ’‘˜‘Ž‡À’‘„›–—ǡ’‘„›–
73
⇍”‘«‡À†‘„›’‘˜‘Ž‡±Š‘’‘„›–—
‘„ý˜žÀ˜—”«‹–±œ‡‹†±Ž‡‡ā•–ƒ‘˜—Œ‡˜›†ƒ±’‘„›–‘˜±‘’”ž˜³ÀǤ³–‡”ý…ŠŒƒœ›…À…Š
„ý˜ž–±ā’‘—āÀ˜ž‘Œƒ‘•—„•–ƒ–‹˜—’”‘‘œƒ«‡À–³…Š–‘‘•‘„ǡƒ’âǤž•Ž‡†‘˜³ǣ
Ƿ‡”‡‰—Ž±”À‹‰”ƒ–›Žœ‡†³Ž‹–ƒ•—’‹—Ƿ’‘”—æ‹–‡Žõ’‘„›–‘˜±Š‘”‡ā‹—Dzǡ‡œ‹³ā’ƒ–âÀ‹–œ˜Ǥ
Ƿ’⇍”‘«‹–‡Ž±’‘˜‘Ž‡±†‘„›’‘„›–—DzǡͿƒ•—’‹—–³…Šǡ–‡âÀ†‘œ‡³˜•–‘—’‹Ž‹„‡œ‘’”ž˜³ÀǤDz
‹œ–ƒ±‡”‡‰—Ž±”À‹‰”ƒ–ǡ’‘˜‘Ž‡À’‘„›–—ǡ‹‰”ƒ–„‡œ’Žƒ–±†‘—‡–ƒ…‡
⇍”‘«‡À’”ƒ˜‘‘…À
‹œ—Ž–”ƒ˜‹”‡•
⇍—’À
’”‘•–⇆‘˜ƒ–‡Žǡ–‡”ý•‡’‘†ÀŽÀƒ’‘Š›„—‘•‘„›œƒï«‡Ž‡œÀ•žÀ‡‘‘‹…±Š‘«‹Œ‹±Š‘
œ‹•—’‘‘…À’‘†˜‘†—ƒȋ‡„‘Ȍˆ›œ‹…±Š‘‡„‘’•›…Š‹…±Š‘†‘—…‘˜žÀœƒï«‡Ž‡
˜›‘⋕둘žÀǤž³”‡’⇍—’ÀƒŒ‡Ƿƒ„‹‹–‹‘Dzȋ‘†’‘«ž–—Ȍ˜›—ā‹–À‘•‘„›œƒï«‡Ž‡
˜Žƒ•–ÀŠ‘œ‹•—«‹Œ‹±˜ýŠ‘†›Ǥ
‹œ–ƒ±˜›‘⋕둘žÀǡ’ƒæ‡”žǡ‘„…Š‘†‘˜žÀ•Ž‹†‹ǡ‘„³ë‘„…Š‘†‘˜žÀ•Ž‹†‹
⇏À•–³À˜ý”‘„›†‘œƒŠ”ƒ‹«À
⇏À•–³À‘„…Š‘†À…Šƒ–‹˜‹–—”«‹–±’”ž˜‹…±‘•‘„›†‘œƒŠ”ƒ‹«ÀǤ
‹œ–ƒ±‘—–•‘—”…‹‰
⇕Š”ƒ‹«À‹‰”ƒ…‡
‘Š›„‘•‘„’⇕•–ž–ÀŠ”ƒ‹…‡Ǥ
⇕Š”ƒ‹«À’”ƒ…‘˜Àȋ’‡†Ž‡”Ȍ
‹‰”—ŒÀ…À’”ƒ…‘˜Àǡ–‡”ý•‹œƒ…Š‘˜ž˜ž•˜±„›†Ž‹æ–³˜•‘—•‡†À•–ž–³ǡ†‘–‡”±Š‘•‡
œ’”ƒ˜‹†Žƒ˜”ƒ…Àƒā†ý†‡‡„‘ƒŽ‡•’‘ÒŒ‡†‘—–ý†³Ǥȋ‹œ«ŽǤ͸ȋ͸Ȍ’À•ǤƒȌ‡œ‹ž”‘†À
—˜›‘‘…Š”ƒ³’”ž˜˜æ‡…Š‹‰”—ŒÀ…À…Š’”ƒ…‘˜Àõƒ«Ž‡õŒ‡Œ‹…Š”‘†‹ǡͷͿͿͶǤȌ
‹œ–ƒ±‡‘‘‹…ý‹‰”ƒ–ǡ‘«‘˜ý’”ƒ…‘˜Àǡ‹‰”—ŒÀ…À’”ƒ…‘˜ÀȀ’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–
⇕À†Ž‡À
⇕——–Àƒ‹–‡‰”ƒ…‡‘•‘„ȋ—’”…ŠŽÀõǡ˜‹–␳˜›•À†Ž‡ý…Š‘•‘„ƒ–†ǤȌ†‘Œ‹±œ‡³’‹•±‘„Žƒ•–‹
ƒā‹˜‘–ÀŠ‘’”‘•–⇆Àǡ‘„˜›Ž‡˜‡–⇖Àœ‡‹Ǥ—’”…ŠŽ‹…±‘–‡š–—’⇕——’”…ŠŽÀõœ‡œ‡³ǡ
˜ÀāŠŽ‡†ƒŽ‹ï–‘«‹æ–³ǡ†‘Œ‹±Š‘•–ž–—ǡ–‡”ý•‘—ŠŽƒ•‹Ž•Œ‡Œ‹…Š’â‹Œ‡–ÀǤ’”…ŠŽÀõŒ‡‘„˜›Ž‡
—†³Ž‡ƒœ›Ž‡„‘Œ‹žˆ‘”ƒ†Ž‘—Š‘†‘„±Š‘”‡œ‹†‡–•–˜Àƒ’”ž˜ƒǡ˜‘Šƒ’âÀ’ƒ†‡…ŠƒŒÀ
‘ā‘•–ƒ–—”ƒŽ‹œƒ…‡Ǥ
‹œ–ƒ±–”˜ƒŽ±â‡æ‡Àǡ—…‡±’⇕À†Ž‡Àǡ‹–‡‰”ƒ…‡ǡ–”˜ƒŽ‡—•ƒœ‡±‘•‘„›ǡ—’”…ŠŽÀȋƒ†ž–ÀȌǡ
”‡’ƒ–”‹ƒ…‡
⋌ÀƒŒÀ…À•–ž–
–ž–ǡ–‡”ý’â‹ŒÀž†‹’Ž‘ƒ–‹…±Š‘œž•–—’…‡Ǥ‹œ–ƒ±˜›•ÀŽƒŒÀ…À•–ž–
ϵ
ĂŶŐůŝĐŬĠŚŽͣŽǀĞƌƐƚĂLJĞƌƐ͘͞
74
⋌Àƒ…À•–⇆‹•‘
œ›Ž‘˜±œƒâÀœ‡Àǡ–‡”±•Ž‘—āÀ’”‘‘˜³’âÀ…Š‘œÀāƒ†ƒ–‡Ž‡‘ƒœ›Ž’⇆–Àǡ‡ā’”‘Œ†‘—œžŽƒ†À‹
˜•–—’À‹’”‘…‡†—”ƒ‹ȋƒ’âǤ˜•–—’À’‘Š‘˜‘”‡ǡœ†”ƒ˜‘–À’”‘ŠŽÀ†‘—ƒ–†ǤȌǤ
‹œ–ƒ±’‘„›–‘˜±•–⇆‹•‘ǡœƒâÀœ‡À’”‘œƒŒ‹æ–³À…‹œ‹…õ
⋌ÀƒŒÀ…Àœ‡³
‡³—”«‡À‡„‘…ÀŽ‘˜žœ‡³Ǥ’âÀ’ƒ†³ž˜”ƒ–—‡„‘”‡’ƒ–”‹ƒ…‡õā‡œƒ‡ƒ–‹œ‡‹
’õ˜‘†—Ǥ‡³ǡ–‡”±•‘—ŠŽƒ•‹Ž›•’â‹Œ‡–À—”«‹–±Š‘’‘«–——’”…ŠŽÀõƒ’â‹•–³Š‘˜ƒŽ…õƒœžŽƒ†³
’”‡œ‹†‡–•±Š‘ǡ‹‹•–‡”•±Š‘«‹’ƒ”Žƒ‡–ÀŠ‘”‘œŠ‘†—–ÀǤ
‹œ–ƒ±…ÀŽ‘˜žœ‡³ǡœ‡³’õ˜‘†—ǡŠ‘•–‹–‡Ž•žœ‡³ǡ–⇖Àœ‡³
⋎‡ŠŽžœ×ƒ
ž•‘‘╍ý…Š˜‘†ǡ–‡”±ƒ˜ƒœ—Œ‡ƒ’‘„â‡āÀ˜‘†›’âÀ‘╍±Š‘•–ž–—Ǥ’ž•—
’â‹Ž±ŠƒŒÀ…À—’‘„â‡āÀ—‘⋏õā‡•–ž–˜›‘ž˜ƒ–‘–”‘Ž—’‘–⇄‘—–‘—ǡƒ„›ƒȌ
„›Ž‘œƒ„”ž³‘’‘”—摘žÀŒ‡Š‘…‡ŽÀ…Šǡˆ‹ƒ«À…Šǡ’â‹•–³Š‘˜ƒŽ‡…ý…Š‡„‘œ†”ƒ˜‘–À…Š
’⇆’‹•õƒ„Ȍ„›Ž‘’‘–”‡•–ž‘’‘”—懐À—˜‡†‡ý…Š’⇆’‹•õǡ³—ā†‘掑ƒŒ‡Š‘À
‡„‘˜’‘„â‡āÀ‘â‹Ǥȋ‹œ«ŽǤ͹͹lŽ—˜›‘‘╍±’”ž˜—ǡͷͿ;͸Ȍ‹œ–ƒ±˜‘Ž±‘â‡ǡ
’‘„â‡āÀ˜‘†›
âÀƒœ˜›Š‘æ–³À
’”ž˜À‡„‘•‘—†À”‘œŠ‘†—–À‡„‘ƒ–ƒâÀœ‡À˜›•–³Š‘˜žÀœ‡œ‡³Ǥ
‹œ–ƒ±†‡’‘”–ƒ…‡ǡ˜›Š‘æ–³À
âÀŽ‹˜‹‰”ƒ–õ
žŠŽý’âÀ…Š‘†˜ýœƒ±Š‘’‘«–—…‹œ‹…õƒïœ‡À•–ž–—Ǥ
‹œ–ƒ±ƒ•‘˜žȀ‘Ž‡–‹˜À‹‰”ƒ…‡
âÀŽ‹˜‘œõ
‹‰”ƒ…‡˜ƒŽ‹ˆ‹‘˜ƒý…Šƒ–ƒŽ‡–‘˜ƒý…ŠŒ‡†‹…õ†‘…ÀŽ‘˜±œ‡³Ǥƒ±•‡
ƒœý˜žǷ”‡˜‡”œÀ‘†Ž‹˜‘œõDzǤ
‹œ–ƒ±‘†Ž‹˜‘œõǡ’â‹•–³Š‘˜ƒŽ‡…–˜ÀȀ‹‹‰”ƒ…‡ǡ”‡‹–‡‰”ƒ…‡ȋ‡‘‘‹…žȌ
âÀ•ƒŠƒ
‘”žŽÀ•Ž‹„’”ƒ˜†‘Ž—˜‘•–‹ǡ–‡”ý‘„˜›Ž‡«‡”’ž•˜‘ŒÀƒ—–‘”‹–—œ‡•’‘Œ‡À•—”«‹–ý˜›ææÀ
’”‹…‹’‡ȋŒƒ‘ƒ’âÀŽƒ†õŠ‡„‘„‘ā•–˜ƒȌ‡„‘•³«À…–³ýǤ’”ž˜À‘–‡š–—
œƒ‡ž’‘†žÀ’•ƒ±Š‘‡„‘ï•–ÀŠ‘’”‘ŠŽžæ‡À’‘†’âÀ•ƒŠ‘—’”ž˜Àœž˜ƒœ‡˜›’‘˜³†³–
’”ƒ˜†—Ǥ‘”—懐À’”ƒ˜†‘Ž—˜‘•–‹’â‹’‘†žÀ˜ý’‘˜³†‹’‘†’âÀ•ƒŠ‘—˜‡˜³–拐³œ‡À
œƒ‡ž•’ž…ŠžÀ–”‡•–±Š‘«‹—Ǥ
‹œ–ƒ±•˜³†‡
âÀ•Ž—搑•–—”«‹–±•‘…‹žŽÀ•—’‹³
‘†Ž‡†‡ˆ‹‹…‡—’”…ŠŽÀƒ—˜‡†‡±˜lŽ—˜³‘—’”…ŠŽÀ…À…ŠǡͷͿͻͷǡ•‡Œ‡†ž‘Œ‡†‡œ†õ˜‘†õǡ
–‡”ý‘’‘†•–ƒ–Ò—Œ‡‘„ƒ˜›—’”…ŠŽ±‘•‘„›œ’”‘ž•Ž‡†‘˜žÀ˜œ‡‹’õ˜‘†—Ǥ‡–‘’‘Œ‡
75
‘†ƒœ—Œ‡ƒ—”«‹–‘—•—’‹—‘•‘„ǡ–‡”±•†ÀŽ‡ŒÀ•’‘Ž‡«±œƒ›‘†Ž‹æ±‘†’‘—Š±Š‘ˆƒ–—ǡā‡
–›–‘‘•‘„›«‡ŽÀ’”‘ž•Ž‡†‘˜žÀǡƒ‡„‘‘•‘„›ǡ–‡”±‘‘ŽÀ•’‘Ž‡«‘•–’‘˜ƒā—Œ‡œƒ—”«‹–‘—
•—’‹—Ǥ’‘Ž‡«ýœƒ–³…Š–‘‘•‘„Œ‡«ƒ•–‘˜”‘œ‡ýǡ‡œ³‹–‡Žýƒ‡„‘Œ‹ƒŽÀ«‘˜ý’”‘
ˆ‘”‘˜žÀŒ‡†‹‡«±‹†‡–‹–›«‹˜³†‘À–±–‘•—’‹›Ǥ
Viz také uprchlík
Pâíslušný rozhodovací orgán
•‘—˜‹•Ž‘•–‹•‹‰”ƒ…À•‡Œ‡†ž‘‘•‘„—«‹‘”‰žǡ–‡”ýŒ‡‘’”ž˜³ý”‘œŠ‘†‘—–‘–‘ǡœ†ƒ
āƒ†ƒ–‡Ž•’ŽÒ—Œ‡’‘†À›’”‘œÀ•žÀ˜Àœƒǡ•–ƒ–—–——’”…ŠŽÀƒǡ‡„‘Œ‹±Š‘’‘„›–‘˜±Š‘
‘’”ž˜³Àǡ‘³ā—•‹Ž—Œ‡Ǥ
Viz také pohovor
Pâístup (ke smlouv³)
Ƿƒ–‹ˆ‹ƒ…‡DzǡǷ’â‹Œ‡–ÀDzǡǷ•…Š˜žŽ‡ÀDzƒǷ’âÀ•–—’DzŒ‡˜Œ‡†‘–Ž‹˜ý…Š’âÀ’ƒ†‡…Š–ƒ–‘’‘Œ‡‘˜ƒý
‡œ‹ž”‘†ÀǡŒÀā•–ž–’”‘Œ‡˜—Œ‡ƒ‡œ‹ž”‘†À’‘Ž‹•˜õŒ•‘—ŠŽƒ••–Àǡā‡„—†‡˜žœž
•Ž‘—˜‘—Ǥ(Viz «l. 2 odst. 1 písm. b) VídeÒské úmluvy o smluvním právu, 1969ǤȌ
Viz také ratifikace, výhrada, mezinárodní smlouva
R
Rasa
‡†‡œ†õ˜‘†õ’”‘’â‹œžÀ•–ƒ–—•——’”…ŠŽÀƒ†Ž‡Úmluvy o uprchlících, 1951Ǥ‘Œ‡”ƒ•ƒŒ‡œ†‡
…Šž’ž˜‡Œæ‹”æÀ•›•Ž—ǡƒ„›˜•‘„³œƒŠ”—Ž˜æ‡…Š›–›’›‡–‹…ý…Š•—’‹ǡ–‡”±†žŽ‡
†‡ˆ‹—Œ‡‡˜„³ā±—āÀ˜žÀŒƒ‘Ƿ”ƒ•›DzǤ
Viz také rasismus, uprchlík, xenofobieǓ
Rasismus
†‡‘Ž‘‰‹…ý‘•–”—–ǡ–‡”ý’â‹âƒœ—Œ‡—”«‹–±”ƒ•‡ƒȀ‡„‘‡–‹…±•—’‹³ƒ†âƒœ‡‘—’‘œ‹…‹
˜õ«‹‘•–ƒ–Àƒ‘–”‘Ž—ƒ†Œ‹ý‹ƒœžŽƒ†³ˆ›œ‹…ý…Šƒ—Ž–—”À…Šƒ–”‹„—–õ‡„‘
‡‘‘‹…±ƒ†˜Žž†›Ǥƒ•‹•—•Žœ‡†‡ˆ‹‘˜ƒ–Œƒ‘—«‡À‡„‘˜À”—˜”ƒ•‘˜‘—ƒ†âƒœ‡‘•–Ǥ
‡†ž•‡‘’⇕˜³†«‡Àǡā‡”ƒ•ƒ—”«—Œ‡‹–‡Ž‹‰‡…‹ǡ—Ž–—”À…Šƒ”ƒ–‡”‹•–‹›ƒ‘”žŽÀ’‘•–‘Œ‡Ǥ
Viz také rasová diskriminace, xenofobie
Rasová diskriminace
ƒ•‘˜ž†‹•”‹‹ƒ…‡Œ‡„jakékoli rozlišování, vylu«ování, omezování nebo zvýhodÒování založené
na rase, barv³ pleti, rodovém nebo národnostním «i etnickém põvodu, jehož cílem nebo následkem
je znemožn³ní «i omezení uznání, užívání nebo uskute«Òování lidských práv a základních svobod
na základ³ rovnosti v politické, hospodáâské, sociální, kulturní nebo v kterékoli jiné oblasti
veâejného života." («l. 1 odst. 1, Mezinárodní úmluvy o odstran³ní všech forem rasové
diskriminace, 1965.)
Viz také diskriminace, rasismus, xenofobie
Ratifikace
ƒ–‹ˆ‹ƒ…‡‘†ƒœ—Œ‡ƒǷ’â‹Œ‡–ÀDz•Ž‘—˜›‡„‘Ƿ•‘—ŠŽƒ•Dz•‡•Ž‘—˜‘—Ǥ‡œ‹ž”‘†À‘–‡š–—
76
Œ‡”ƒ–‹ˆ‹ƒ…‡Ƿ–ƒ–‘’‘Œ‡‘˜ƒý‡œ‹ž”‘†ÀǡŒÀā•–ž–ƒ‡œ‹ž”‘†À’‘Ž‹†ž˜ž•˜õŒ
•‘—ŠŽƒ•„ý–˜žœž•Ž‘—˜‘—ǡ̺ȋ˜‹œ«ŽǤ͸‘†•–Ǥͷ’À•Ǥ„ȌÀ†‡Ò•±ïŽ—˜›‘•Ž—˜À’”ž˜—ǡͷͿͼͿȌǤ
ƒ–‹ˆ‹ƒ«ÀŽ‹•–‹›ǡ–‡”±–‡–‘•‘—ŠŽƒ••–ž–—’‘–˜”œ—ŒÀǡ˜•–‘—’À˜’Žƒ–‘•–ǡ’‘—†Œ•‘—‡œ‹
•Ž—˜À‹•–ž–›’⇆ž›ǡŒ•‘——Ž‘ā‡›˜†‡’‘œ‹–žâ‹ǡ‡„‘’‘—†‘œžÀ•Ž—˜À•–ž–õ‡„‘
†‡’‘œ‹–žâ‹ǡā‡–ƒ„›Ž‘†‘Š‘†—–‘ȋȚͷͼȌǤƒ˜‹–”‘•–ž–À˜‹”ƒ–‹ˆ‹ƒ…‡‘œƒ«—Œ‡’”‘…‡•ǡŒÀā
•–ž–—œž’‘˜‹‘•–‹ǡ–‡”±Œ•‘——˜‡†‡›˜‡•Ž‘—˜³Ǥš‹•–—ŒÀ•–ž–›ǡ–‡”±ƒŒÀ˜‡•˜ý…Šï•–ƒ˜ž…Š
’‘•–—’›ǡŒ‡ā—•À„ý–†‘†”ā‡›ǡ‡ā˜Žž†ƒ’â‹Œ‡•Ž‘—˜—Œƒ‘œž˜ƒœ‘—Ǥ
‹œ–ƒ±’âÀ•–—’ǡ’”ž˜Àž•–”‘Œǡ˜ýŠ”ƒ†›‡•Ž‘—˜³ǡ‡œ‹ž”‘†À•Ž‘—˜ƒǡ—˜ƒ
‡ƒ†‹•‡
Ƿ⇆žÀāž†ƒŒÀ…À•–ž–‡ƒ’⇘œ‡–Àāž†ƒý•–ž–‡‘•‘„›ȋ•–ž–ÀŠ‘’âÀ•Ž—æÀƒǡ’âÀ•Ž—æÀƒ
–⇖À…Šœ‡À‡„‘‘•‘„›„‡œ•–ž–À’âÀ•Ž—搑•–‹Ȍǡ–‡”ž‡Ž‡‰žŽ³˜•–‘—’‹Žƒǡƒ…Šžœ‡Žƒ•‡‡„‘
³Žƒ’‘„›–ƒïœ‡Àāž†ƒŒÀ…ÀŠ‘•–ž–—˜•‘—Žƒ†—•—•–ƒ‘˜‡À–±–‘†‘Š‘†›DzǤȋ‹œ«ŽǤͷ’À•ǤƒȌ
‘Š‘†›‡œ‹˜”‘’•ý•’‘Ž‡«‡•–˜Àƒ—•‘—ˆ‡†‡”ƒ…À‘’⇆ž˜žÀƒœ’³–±’⇄À”žÀ‘•‘„ǡ
͸ͶͶͽǤȌ
‹œ–ƒ±”‡ƒ†‹•À†‘Š‘†›
‡ƒ†‹•À†‘Š‘†›
‡œ‹ž”‘†À†‘Š‘†›—’”ƒ˜—ŒÀ…À’‘•–—’›ǡ–‡”±ƒœžŽƒ†³˜œžŒ‡‘•–‹•–ž–õ—‘āҗŒÀ
ƒ˜”ƒ…‡À…‹œÀ…Š•–ž–À…Š’âÀ•Ž—æÀõ˜’”‘–‹’”ž˜À’‘•–ƒ˜‡À†‘Œ‡Œ‹…Š†‘‘˜•±Š‘•–ž–—‡„‘
•–ž–—ǡ’⇕–‡”ý…‡•–‘˜ƒŽ‹Ǥ
‹œ–ƒ±†‘Š‘†ƒǡ„‹Žƒ–‡”žŽÀȀ†˜‘—•–”ƒýǡž˜”ƒ–
‡‡‹‰”ƒ…‡
‘Š›„«Ž‘˜³ƒǡ–‡”ý’‘ž˜”ƒ–—†‘œ‡³’õ˜‘†—œ‘˜—‡‹‰”—Œ‡Ǥ
‹œ–ƒ±‡‹‰”ƒ…‡ǡž˜”ƒ–
‡ˆ‘—Ž‡‡–
‹œ†‡’‘”–ƒ…‡ǡ˜›Š‘æ–³Àǡ—…‡ýž˜”ƒ–ǡ‡†‘„”‘˜‘Žž”‡’ƒ–”‹ƒ…‡ǡ‘Ǧ”‡ˆ‘—Ž‡‡–ǡ
’”‘ž•Ž‡†‘˜žÀǡž˜”ƒ–
‡‰‹‘žŽÀ‘œ—Ž–ƒ«À’”‘…‡•
‡œž˜ƒœž‘œ—Ž–ƒ…‡ƒˆ×”‡…Šǡ†‡•‡œž•–—’…‹•–ž–õǡ‘„«ƒ•±•’‘Ž‡«‘•–‹ȋ‡˜Žž†À
‡œ‹•‘˜±‘”‰ƒ‹œƒ…‡ȋȌȌƒ‡œ‹ž”‘†À‘”‰ƒ‹œƒ…‡•’‘Ž‡«³•…Šžœ‡ŒÀƒ”‡‰‹‘žŽÀ˜‹
•…ÀŽ‡†‹•—–‘˜ƒ–‘‘–žœž…Š‹‰”ƒ…‡Ǥ³–‡”±”‡‰‹‘žŽÀ‘œ—Ž–ƒ«À’”‘…‡•›ȋȌ–ƒ±
—‘āҗŒÀ遲•–Œ‹ý…Šœƒ‹–‡”‡•‘˜ƒý…Š•–”ƒȋƒ’âǤ‡˜Žž†À…Š‘”‰ƒ‹œƒ…À‡„‘†ƒŽæÀ…Š
œž•–—’…õ‘„«ƒ•±•’‘Ž‡«‘•–‹ȌǤ
‹œ–ƒ±‹‰”ƒ«Àƒƒ‰‡‡–
‡‰—Žƒ”‹œƒ…‡
ƒý‘Ž‹˜’‘•–—’‡„‘’”‘‰”ƒǡ–‡”ýï⃆›’â‹ŒÀƒŒÀ…ÀŠ‘•–ž–——‘āÀ…‹œÀ•–ž–À
’âÀ•Ž—æÀõ˜‡”‡‰—Ž±”À’‘•–ƒ˜‡Àǡƒ„›œõ•–ƒŽ‹Ž‡‰žŽ³˜œ‡‹Ǥ›–‘’‘•–—’›œƒŠ”—ŒÀ
—†³Ž‡Àƒ‡•–‹‡ȋœž±Œƒ‘ǷŽ‡‰ƒŽ‹œƒ…‡DzȌ…‹œÀ•–ž–À’âÀ•Ž—æÀõǡ–‡âÀ’‘—”«‹–‘—†‘„—
•‹…‡’‘„ý˜ƒŽ‹ƒïœ‡À‡Ž‡‰žŽ³ǡƒŽ‡Œ‹ƒ‡Œ•‘—•ŠŽ‡†ž‹‡’âÀ’—•–ý‹Ǥ
‹œ–ƒ±ƒ‡•–‹‡ǡŽ‡‰ƒŽ‹œƒ…‡
77
‡‰—Ž±”À‹‰”ƒ…‡
‹‰”ƒ…‡ǡ–‡”žˆ—‰—Œ‡’”‘•–⇆‹…–˜À—œž˜ƒý…Šǡƒ—–‘”‹œ‘˜ƒý…ŠƒžŽõǤ
‹œ–ƒ±‡Ž‡‰žŽÀ‹‰”ƒ…‡ǡ‡”‡‰—Ž±”À‹‰”ƒ…‡ǡâÀœ‡žŽ‡‰žŽÀ‹‰”ƒ…‡ǡ’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–„‡œ
’Žƒ–±†‘—‡–ƒ…‡
‡‹–‡‰”ƒ…‡
’³–‘˜±œƒ«Ž‡³À‡„‘œƒ’‘Œ‡À«Ž‘˜³ƒ†‘•—’‹›«‹’”‘…‡•—ǡƒ’âǤ‹‰”ƒ–õ†‘•’‘Ž‡«‘•–‹
˜Œ‡Œ‹…Šœ‡‹’õ˜‘†—‡„‘‘„˜›Ž±Š‘„›†Ž‹æ–³Ǥ
‹œ–ƒ±ƒ•‹‹Žƒ…‡ǡ‹–‡‰”ƒ…‡ǡ”‡‹–‡‰”ƒ…‡ȋ—Ž–—”ÀȌǡ”‡‹–‡‰”ƒ…‡ȋ‡‘‘‹…žȌǡ”‡‹–‡‰”ƒ…‡
ȋ•‘…‹žŽÀȌ
‡‹–‡‰”ƒ…‡ȋ‡‘‘‹…žȌ
‘–‡š–—ž˜”ƒ–‘˜±‹‰”ƒ…‡•‡Œ‡†ž‘’”‘…‡•‘’³–‘˜±Š‘œƒ«Ž‡³À‹‰”ƒ–ƒ†‘
‡‘‘‹…±Š‘•›•–±—˜œ‡‹’õ˜‘†—ǡ–ƒā‡Œ‡•…Š‘’‡˜›†³Žž˜ƒ–•‹ƒ•˜±ā‹˜‘„›–ÀǤ
”‘œ˜‘Œ‘˜±–‡”‹‘Ž‘‰‹‹•‡‡‘‘‹…ž”‡‹–‡‰”ƒ…‡œƒ³â—Œ‡–ƒ±ƒ˜›—āÀ˜žÀ‘™ǦŠ‘™ǡ
–‡”±„›Ž‘œÀ•ž‘˜œƒŠ”ƒ‹«Àǡƒ„›’‘†’‘”‘˜ƒŽ‘Š‘•’‘†žâ•ýƒ•‘…‹žŽÀ”‘œ˜‘Œœ‡³’õ˜‘†—Ǥ
‹œ–ƒ±’âÀŽ‹˜‘œõǡ‹–‡‰”ƒ…‡ǡ”‡‹–‡‰”ƒ…‡ǡž˜”ƒ–ǡž˜”ƒ–‘˜ž‹‰”ƒ…‡
‡‹–‡‰”ƒ…‡ȋ—Ž–—”ÀȌ
‘–‡š–—ž˜”ƒ–‘˜±‹‰”ƒ…‡•‡Œ‡†ž‘œ‘˜—’â‹Œ‡–ÀŠ‘†‘–ǡā‹˜‘–ÀŠ‘•–›Ž—ǡŒƒœ›ƒǡ‘”žŽÀ…Š
œž•ƒ†ǡ‹†‡‘Ž‘‰‹‡ƒ–”ƒ†‹…•’‘Ž‡«‘•–‹œ‡•–”ƒ›‹‰”ƒ–õǡ–‡âÀ•‡ƒ˜”ž–‹Ž‹†‘œ‡³’õ˜‘†—Ǥ
‹œ–ƒ±‹–‡‰”ƒ…‡ǡ”‡‹–‡‰”ƒ…‡ǡž˜”ƒ–ǡž˜”ƒ–‘˜ž‹‰”ƒ…‡
‡‹–‡‰”ƒ…‡ȋ•‘…‹žŽÀȌ
‘–‡š–—ž˜”ƒ–‘˜±‹‰”ƒ…‡•‡Œ‡†ž‘‘’³–‘˜±œƒ«Ž‡³À‹‰”ƒ–ƒ†‘•‘…‹žŽÀ•–”—–—”›˜
œ‡‹’õ˜‘†—Ǥ‘œƒŠ”—Œ‡ƒŒ‡†±•–”ƒ³˜›–˜‘⇐À‘•‘„À…Š•À–Àȋ’âž–‡Ž±ǡ’âÀ„—œÀǡ•‘—•‡†±Ȍƒ
ƒ†”—Š±•–”ƒ³”‘œ˜‘Œ•–”—–—”›‘„«ƒ•±•’‘Ž‡«‘•–‹ȋ•†”—ā‡Àǡ•˜±’‘‘…±•—’‹›ƒ†ƒŽæÀ
‘”‰ƒ‹œƒ…‡ȌǤ
‹œ–ƒ±‹–‡‰”ƒ…‡ǡœƒ«Ž‡³Àǡž˜”ƒ–ǡž˜”ƒ–‘˜ž‹‰”ƒ…‡
‡‹–‡…‡
‡Àœ‡˜›†³Žƒ±‡„‘œÀ•ƒ±…‹œÀ‹•–ž–À‹’âÀ•Ž—æÀ›ǡ–‡”±Œ•‘—’⇘‡†‡›†‘œ‡³
’õ˜‘†—Ǥ
‹œ–ƒ±”‡’ƒ–”‹ƒ…‡ˆ‹ƒ«À…Š’”‘•–⇆õǡ’⇘‘†•‘…‹žŽÀŠ‘ƒ’‹–žŽ—
‡’ƒ–”‹ƒ…‡
—„Œ‡–‹˜À’”ž˜‘—’”…ŠŽÀƒǡ˜žŽ‡«±Š‘œƒŒƒ–…‡‡„‘œƒ†”ā‡±Š‘…‹˜‹Ž‹•–›˜”ž–‹–•‡†‘œ‡³
’õ˜‘†—œƒ—”«‹–ý…Š’‘†À‡•–ƒ‘˜‡ý…Š˜”õœý…Š‡œ‹ž”‘†À…ŠïŽ—˜ž…Šȋ~‡‡˜•±
—˜›œ”‘—ͷͿͺͿƒ‘†ƒ–‘˜±’”‘–‘‘Ž›ǡͷͿͽͽǡaž†˜žŽ›’‘œ‡À’â‹Ž‘ā‡ý‡,–˜”–±Šƒƒ‰•±
—˜³‘œž‘‡…Šƒ‘„›«‡ŒÀ…Š˜žŽ›’‘œ‡ÀǡͷͿͶͽȌŽ‹†•‘Ǧ’”ž˜À…Šž•–”‘ŒÀ…ŠǡŒƒ‘ā‹˜
‡œ‹ž”‘†Àœ˜›‘˜±’”ž˜—Ǥ‘ā‘•–”‡’ƒ–”‹ƒ…‡Œ‡—†³Ž‡ƒƒœžŽƒ†³‹†‹˜‹†—žŽÀ…Š
’‘–⇄ǡ‹‘Ž‹˜ƒœžŽƒ†³˜õŽ‡œƒ†”ā—ŒÀ…À‘…‘•–‹Ǥ’”ž˜—‡œ‹ž”‘†À…Š‘œ„”‘Œ‡ý…Š
‘ˆŽ‹–õ••‡„‘—”‡’ƒ–”‹ƒ…‡–ƒ±‡•‡’‘˜‹‘•–‘…‘•–‹˜›†žÀ‘’”ž˜³ý…Š‘•‘„ȋ˜‘Œž…‹ƒ
78
…‹˜‹Ž‹•–±Ȍƒ’‘˜‹‘•–œ‡³’õ˜‘†—–›–‘•˜±•–ž–À’âÀ•Ž—æÀ›’â‹Œ‘—–’‘•‘«‡À
‡’âž–‡Ž•ý…Šƒ…ÀǤ⇕–‘ā‡•Ž—˜À’”ž˜‘˜–‘–‘„‘†³‡‘„•ƒŠ—Œ‡āž†±‘„‡…³’Žƒ–±
’”ƒ˜‹†Ž‘ǡŒ‡†‡•˜æ‡‘„‡…³’â‹ŒÀž‘ǡā‡”‡’ƒ–”‹ƒ…‡˜žŽ‡«ý…ŠœƒŒƒ–…õƒœƒ†”ā‡ý…Š…‹˜‹Ž‹•–õ„›
³Žƒ„ý–ƒŽ‡•’‘Ò‹’Ž‹…‹–³‘†•‘—ŠŽƒ•‡ƒœƒ‹–‡”‡•‘˜ƒý‹•–”ƒƒ‹Ǥ‡”À”‡’ƒ–”‹ƒ…‡•‡
’‘—āÀ˜ž–ƒ±˜•‘—˜‹•Ž‘•–‹•ž˜”ƒ–‡†‹’Ž‘ƒ–‹…ý…Šœž•–—’…õƒ‡œ‹ž”‘†À…Šï⇆Àõ˜
†‘„³‡œ‹ž”‘†À”‹œ‡ǡŒƒ‘ā‹‡‹‰”ƒ–õƒ‹‰”ƒ–õǤ
‹œ–ƒ±ƒ•‹•–‘˜ƒý†‘„”‘˜‘Žýž˜”ƒ–ǡ‡†‘„”‘˜‘Žž”‡’ƒ–”‹ƒ…‡ǡž˜”ƒ–ǡ’”ž˜‘ƒž˜”ƒ–ǡ
†‘„”‘˜‘Žž”‡’ƒ–”‹ƒ…‡ǡ†‘„”‘˜‘Žýž˜”ƒ–
‡’ƒ–”‹ƒ…‡ˆ‹ƒ«À…Š’”‘•–⇆õ
•‘—˜‹•Ž‘•–‹•‹‰”ƒ…À•‡Œ‡†ž‘…‡Ž‘˜±ˆ‹ƒ«À’⇘‘†›—•—–‡«³±œ‡•–”ƒ›‹‹‰”ƒ–õ†‘
œ‡³’õ˜‘†—Ǥ
‹œ–ƒ±”‡‹–‡…‡
‡•–‹–—…‡
ƒ˜”ž…‡À‘”±–À…Š˜³…ÀŒ‡Œ‹…Š’”ž˜‘’Žƒ–±—ƒŒ‹–‡Ž‹«‹‘„‘˜‡À—”«‹–±Š‘‘’”ž˜³À«‹
’”ž˜ÀŠ‘•–ƒ–—•—Ǥ‡–‘’‘Œ‡œƒŠ”—Œ‡”‘˜³āžŠ”ƒ†—‡„‘˜›”‘˜žÀœƒæ‘†—œ’õ•‘„‡‘—
Œ‹ý«Ž‘˜³‡ǡŒƒ‘ā‹žŠ”ƒ†—œƒ‡œž‘³‘†‡„”ƒ‘—˜ýŠ‘†—Ǥ
‘†‹ž‹‰”ƒ…‡
„‡…ý’‘Œ‡œƒŠ”—ŒÀ…À•Ž‘—«‡ÀȀ•Œ‡†‘…‡À”‘†‹›ƒ‡„‘‹‰”ƒ…‹”‘†‹›Œƒ‘…‡Ž—Ǥ
‹œ–ƒ±•Ž‘—«‡ÀȀ•Œ‡†‘…‡À”‘†‹›ǡŒ‡†‘–ƒ”‘†‹›ƒ’”ž˜‘ƒ•Ž‘—«‡À”‘†‹›ǡ«Ž‡‘˜±”‘†‹›
‘†ýŽ‹•–
”‹‰‹žŽ†‘Žƒ†—ǡœ’”ƒ˜‹†Žƒ˜›†ƒý˜Žž†À‡„‘ž„‘ā‡•‘—ƒ—–‘”‹–‘—ǡ˜³āŒ•‘—”‘³
Œ‹±Š‘—˜‡†‡›‹ˆ‘”ƒ…‡ǡ†›ƒ†‡•‡‘•‘„ƒƒ”‘†‹ŽƒǤ
‹œ–ƒ±†‘Žƒ†–‘–‘ā‘•–‹
‘†‘‡ ˜ž†À”‘†‹±’⇆›ƒ’‘–‘›ȋƒ–‘„—®˜œ‡•–—’³ǡ‡„‘•‡•–—’³ȌǤ
‘œŠ‘†—–À
‹œ‡”‹–‘”À”‘œŠ‘†—–À
‘œ•—†‡
‘—†À”‘œŠ‘†—–Àǡ–‡”±•‘‡«‘—’Žƒ–‘•–À—”«—Œ‡’”ž˜ƒƒ’‘˜‹‘•–‹•’‘”ý…Š•–”ƒǤ
‹œ–ƒ±•’”ƒ˜‡†Ž‹˜ý’”‘…‡•
‘œ˜‘Œ
‘œ˜‘Œ‘˜ý’”‘‰”ƒȋȌ†‡ˆ‹—Œ‡”‘œ˜‘ŒŒƒ‘’”‘…‡•Ƿ˜›–˜žâ‡À’”‘•–⇆Àǡ˜³āŽ‹†±
‘Š‘—”‘œ˜ÀŒ‡–•˜õŒ’‘–‡…‹žŽƒ˜±•–’”‘†—–‹˜Àƒ”‡ƒ–‹˜Àā‹˜‘–˜•‘—Žƒ†—•Œ‡Œ‹…Š’‘–⇄ƒ‹ƒ
œžŒ›ǡȏƒ–‡”ýȐ”‘œæ‹â—Œ‡‘ā‘•–‹Ž‹†À˜±•–Š‘†‘–ýā‹˜‘–ǤDzƒ–‘†‡ˆ‹‹…‡œƒ‡ž‘†Ž‘‘†
79
•–”‹–ÀŠ‘†õ”ƒœ—ƒŠ‘•’‘†žâ•ý”‘œ˜‘ŒƒŠ‘•’‘†žâ•±—ƒœƒ–‡Ž‡ǡ
³â‡±”õ•–‡’âÀŒõǡƒœƒŠ”—Œ‡‹Ž‹†•ý”‘œ³”’”‘…‡•—Ǥ
a
až†ý’”‘…‡•
‡†‡À•‘—†ÀŠ‘âÀœ‡À’‘†Ž‡‘„‡…³—œž˜ƒý…Š’”ƒ˜‹†‡Žƒœž•ƒ†’‘•›–‘˜žÀ‘…Š”ƒ›ƒ
’”‘•ƒœ‘˜žÀ•‘—”‘ý…Š’”ž˜ǡ˜«‡–³’”ž˜ƒƒ•’”ƒ˜‡†Ž‹˜ý’”‘…‡•’⇆•‘—†‡‡„‘
•’”ž˜À‘”‰ž‡ǡ–‡”ýž’”ƒ˜‘‘…‘˜³…‹”‘œŠ‘†‘—–Ǥ ‹œ–ƒ±•’”ƒ˜‡†Ž‹˜ý’”‘…‡•
aÀœ‡žŽ‡‰žŽÀ‹‰”ƒ…‡
‘Š›„‘•‘„›œ‘„˜›Ž±Š‘À•–ƒ’‘„›–—ƒ‘˜±À•–‘˜•‘—Žƒ†—•‡œž‘›ƒŒ‹ý‹
‘’ƒ–⇐À‹ǡ–‡”±—’”ƒ˜—ŒÀ”‡ā‹‘’—æ–³Àœ‡³’õ˜‘†—ƒ…‡•–‘˜žÀǡ’⇌‡œ†—‹˜•–—’—†‘
…ÀŽ‘˜±«‹Š‘•–‹–‡Ž•±œ‡³Ǥ
‹œ–ƒ±…‹œ‹‡…ž•’”ž˜ƒǡ‹‰”ƒ«Àƒƒ‰‡‡–ǡ”‡‰—Ž±”À‹‰”ƒ…‡
aÀœ‡À‘—†³Ž‡À•–ƒ–—•——’”…ŠŽÀƒ
‘”žŽÀ’‘•–—’‘”‰žõ•–ž–—‡„‘ǡ–‡”ýžœƒ…ÀŽ—”«‹–ǡœ†ƒ†ƒž‘•‘„ƒ•’ŽÒ—Œ‡
”‹–±”‹ƒ’”‘—†³Ž‡À‡œ‹ž”‘†À‘…Š”ƒ›˜•‘—Žƒ†—•’Žƒ–ý˜‹–”‘•–ž–Àƒ‡œ‹ž”‘†À
’”ž˜‡Ǥ
«‡•±’”ž˜Àâž†—„›Ž’”‘–‡–‘’‘•–—’œƒ˜‡†‡‘„‡…³ŒæÀ–‡”ÀǷâÀœ‡À‘—†³Ž‡À
‡œ‹ž”‘†À‘…Š”ƒ›DzǤ
‹œ–ƒ±ƒœ›Žǡ—’”…ŠŽÀ
ƒŽ†‘œƒŠ”ƒ‹«À‹‰”ƒ…‡
‘œ†ÀŽ‡œ‹’‘«–‡‘•‘„ǡ–‡”±˜•–—’—ŒÀƒïœ‡À•–ž–—ƒ’‘«–‡‘•‘„ǡ–‡âÀŒ‡Œ˜‡•–‡Œ±
‘„†‘„À‘’‘—æ–³ŒÀǤƒ±ƒœý˜ž‘Œƒ‘̶‹‰”ƒ«À•ƒŽ†‘̶Ǥ‡–‘’‘³”•‡ƒœý˜žǷ«‹•–ž
‹‹‰”ƒ…‡Dzǡ’‘—†’‘«‡–’â‹•–³Š‘˜ƒý…Š’⇍”‘«À’‘«‡–˜›•–³Š‘˜ƒý…Šƒƒ‘’ƒǷ«‹•–ž
‡‹‰”ƒ…‡Dzǡ’‘—†’‘«‡–˜›•–³Š‘˜ƒý…Š’⇍”‘«À’‘«‡–’â‹•–³Š‘˜ƒý…ŠǤ
‹œ–ƒ±…‡Ž‘˜ž‹‰”ƒ…‡
ƒ‘•–ƒ–³˜ý†³Ž‡«ý’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–
”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–ǡ–‡”ýŒ‡œƒ’‘Œ‡†‘˜ý†³Ž‡«±ƒ–‹˜‹–›Œ‹ƒ‡āƒœžŽƒ†³’”ƒ…‘˜³’”ž˜À
•Ž‘—˜›ƒ–‡”ý•‹‘„˜›Ž‡˜›†³Žž˜žƒā‹˜‘„›–À•ƒ‘•–ƒ–³ǡ•‡«Ž‡›•˜±”‘†‹›«‹•’‘Ž‡«³•
Àƒ‡„‘’”‘Œ‹±Š‘’”ƒ…‘˜ÀŠ‘‹‰”ƒ–ƒǡ”‘˜³ā—œƒ±Š‘œƒ‘•‘„—•ƒ‘•–ƒ–³˜ý†³Ž‡«³
«‹‘—Ǥ–‘„—®’‘†Ž‡’Žƒ–ý…Š’”ž˜À…Š’⇆’‹•õ•–ž–—˜ý‘—’”ž…‡ǡ‡„‘ƒœžŽƒ†³
†˜‘—•–”ƒý…Š«‹˜À…‡•–”ƒý…Š†‘Š‘†Ǥȋ‹œ«ŽǤ͸‘†•–Ǥ͸’À•ǤŠȌ‡œ‹ž”‘†À—˜›ƒ
‘…Š”ƒ—’”ž˜‹‰”—ŒÀ…À…Š’”ƒ…‘˜Àõƒ«Ž‡õŒ‡Œ‹…Š”‘†‹ǡͷͿͿͶǤȌ
‹œ–ƒ±’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–Ȁ‹‰”—ŒÀ…À’”ƒ…‘˜À
80
‡—†ž”Àȋ‘†˜‘œ‡ýȌāƒ†ƒ–‡Ž
•‘„ƒǡ–›’‹…›ƒā‡ŽȀƒ‡„‘†À–³ǡ–‡”ž‘„†”āÀ’‘˜‘Ž‡À’‘„›–—ƒœžŽƒ†³āž†‘•–‹Œ‹±
‘•‘„›Ǥ
‹œ–ƒ±†À–³ǡ’ƒ”–‡”†‡ˆƒ…–‘ǡœž˜‹•Žž‘•‘„ƒǡ”‘†‹À’âÀ•Ž—æÀ…‹Ȁ«Ž‡‘˜±”‘†‹›ǡ‡œŽ‡–‹ŽýǡŠŽƒ˜À
āƒ†ƒ–‡Ž
‡œ‘”›
ƒâÀœ‡À•Ž‘—āÀ…Àœƒ…Š›…‡À’‘Š›„—ƒ‡„‘’âÀ–‘‘•–‹‘•‘„Ǥƒ–‘œƒâÀœ‡ÀœƒŠ”—ŒÀ•‡œ‘”›
’‘Š›„—ƒ•‡œ‘”›ʹǤƒ–À…‘³–‡”žœƒâÀœ‡À’‘–⇄—ŒÀŽ‹†•‘—‘„•Ž—Š—ǡŒ‹žŒ•‘—
‹•–ƒŽ‘˜žƒ˜‘’—æ–³ý…Š’âÀŠ”ƒ‹«À…Š‘„Žƒ•–‡…Šƒ˜›•ÀŽƒŒÀ•‹‰žŽ†‘•À†ŽƒŠ”ƒ‹«À‘–”‘Ž›Ǥ
‹œ–ƒ±•‡œ‘”›͸
‡š—žŽ³‘–‹˜‘˜ƒý
—–‡«±«‹Š”‘œÀ…Àˆ›œ‹…±ƒ’ƒ†‡À•‡š—žŽÀŠ‘…Šƒ”ƒ–‡”—ǡ˜›‘ƒ±ž•‹Ž³‡„‘œƒ˜›—ā‹–À
‡”‘˜ý…Š«‹†‘—…—ŒÀ…À…Š‘‘Ž‘•–ÀǤ
‹œ–ƒ±œž•‹Ž³À
‡š—žŽÀ˜›‘⋕둘žÀ
ƒ±‘Ž‹˜•—–‡«±œ‡—ā‹–À‡„‘’‘—•‘œ‡—ā‹–ÀŒ‹±‘•‘„›ƒŒ‡ŒÀ†õ˜³”›‡„‘Œ‡ŒÀ
œ”ƒ‹–‡Ž³ŒæÀ«‹•Žƒ„æÀ’‘œ‹…‡œƒ•‡š—žŽÀï«‡Ž‡ǡ˜«‡–³ȋƒŽ‡‹‘Ž‹˜ýŠ”ƒ†³Ȍˆ‹ƒ«À…Š
‘’ƒ–⇐Àƒ•’‘Ž‡«‡•±‡„‘’‘Ž‹–‹…±˜ýŠ‘†›œ‡•‡š—žŽÀŠ‘˜›‘⋕둘žÀ†”—Š±Š‘Ǥ
‡œ×À’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–
‹‰”—ŒÀ…À’”ƒ…‘˜ÀǡŒ‡Š‘ā’”ž…‡«‹…‡•–‘˜žÀœƒœƒ³•–žÀŒ•‘—œ‡•˜±’‘†•–ƒ–›œž˜‹•Ž±ƒ
•‡œ×À…Š’‘†Àž…Šǡƒ’”‘„ÀŠƒŒÀ’”‘–‘’‘—œ‡„³Š‡—”«‹–±«ž•–‹”‘—Ǥȋ‹œ«ŽǤ͸‘†•–Ǥ͸’À•Ǥ
…Ȍ‡œ‹ž”‘†À—˜›ƒ‘…Š”ƒ—’”ž˜‹‰”—ŒÀ…À…Š’”ƒ…‘˜Àõƒ«Ž‡õŒ‡Œ‹…Š”‘†‹ǡͷͿͿͶǤȌ
‹œ–ƒ±‡‘‘‹…ý‹‰”ƒ–ǡ’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–ǡ†‘«ƒ•À’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–‹
…Š‡‰‡•ž†‘Š‘†ƒƒ…Š‡‰‡•žïŽ—˜ƒ
…Š‡‰‡•±†‘Š‘†³ǡ’‘†‡’•ƒ±ͷͺǤ«‡”˜ƒͷͿ;ͻǡ•‡•–ž–›‡Ž‰‹‡ǡ”ƒ…‹‡ǡ³‡…‘ǡ
—…‡„—”•‘ƒ‹œ‘œ‡•‘†‘Š‘†Ž›ǡā‡„—†‘—’‘•–—’³‘†•–”ƒÒ‘˜ƒ–‘–”‘Ž›ƒ•˜ý…Š
•’‘Ž‡«ý…ŠŠ”ƒ‹…À…Šƒœƒ˜‡†‘—•˜‘„‘†—’‘Š›„—˜æ‡…Š•–ž–À…Š’âÀ•Ž—æÀõ«Ž‡•ý…Š•–ž–õǣ
•‹‰ƒ–žâõǡ‘•–ƒ–À…Š«Ž‡•ý…Š•–ž–õ‹–⇖À…Šœ‡ÀǤ…Š‡‰‡•žïŽ—˜ƒ†‘Š‘†—†‘’ŽÒ—Œ‡ƒ
†žŽ‡•–ƒ‘˜—Œ‡‡…Šƒ‹•›ƒœž”—›’”‘‹’Ž‡‡–ƒ…‹•˜‘„‘†›’‘Š›„—Ǥ‘Š‘†ƒƒïŽ—˜ƒ
•’‘Ž‡«³•†ƒŽæÀ‹’”ƒ˜‹†Ž›ƒ•‘—˜‹•‡ŒÀ…À‹†‘Š‘†ƒ‹†‘Š”‘ƒ†›–˜‘âÀ–œ˜Ǥ…Š‡‰‡•±
ƒ…“—‹•Ǥ†”‘—ͳͻͻͻ„›Ž‘…Š‡‰‡•±ƒ…“—‹•˜Ž‘ā‡‘†‘‹•–‹–—…‹‘žŽÀŠ‘ƒ’”ž˜ÀŠ‘”ž…‡
˜”‘’•±—‹‡Ǥ–ƒŽ‘•‡–ƒƒœžŽƒ†³†‘†ƒ–‘˜±Š‘’”‘–‘‘Ž—•–‡”†ƒ•±•Ž‘—˜³Ǥ
‹œ–ƒ±ƒâÀœ‡À—„Ž‹
Œ‡†‘…‡À”‘†‹›
‹œ•Ž‘—«‡À”‘†‹›
81
Ž‘—«‡À”‘†‹›
”‘…‡•ǡ’⋐³ā•‡‘††³Ž‡À«Ž‡‘˜±”‘†‹›†À›—…‡±‡„‘†‘„”‘˜‘Ž±‹‰”ƒ…‹œ‘˜—
•Ž‘—«À˜Œ‹±œ‡‹‡āœ‡‹’õ˜‘†—Ǥ
‹œ–ƒ±œž˜‹•Žž‘•‘„ƒǡ”‘†‹ž‹‰”ƒ…‡ǡŒ‡†‘–ƒ”‘†‹›ƒ’”ž˜‘ƒ•Ž‘—«‡À”‘†‹›
À懐ž‹‰”ƒ…‡
‹œ•À懐±‹‰”ƒ«À–‘›
À懐±‹‰”ƒ«À–‘›
‘’Ž‡š”‘œƒ‹–ý…Š‹‰”ƒ«À…Š–‘õǡ–‡”ýœƒŠ”—Œ‡—’”…ŠŽÀ›ǡāƒ†ƒ–‡Ž‡‘ƒœ›Žǡ‡‘‘‹…±
‹‰”ƒ–›‹Œ‹±‹‰”ƒ–›Ǥ’ƒ‡–‘Š‘–‘’‘Œ—Œ‡‹‰”ƒ«À–‘ǡ–‡”ýŒ‡–˜‘⇐’‘—œ‡Œ‡†‘—
ƒ–‡‰‘”‹À‹‰”ƒ–õǤ
‹”‘–‡
À–³ǡ–‡”±—œ‡â‡Ž‹‘„ƒŒ‡Š‘”‘†‹«‡Ǥ³–‡”ý…Šœ‡À…Š•‡œƒ•‹”‘–›‘œƒ«—ŒÀ‹†³–‹ǡ–‡”±
œ–”ƒ–‹Ž›Œ‡Œ‡†‘Š‘”‘†‹«‡Ǥ
‹œ–ƒ±†À–³ǡ‡œŽ‡–‹Žý
‘ˆ–Žƒ™
‡œ‹ž”‘†À•–ƒ†ƒ”†›ǡ–‡”±‡Œ•‘—’”ž˜³œž˜ƒœ±Ǥ
‹œ–ƒ±‡ŒŽ‡’æÀ’”ƒš‡ǡ„—†‘˜žÀƒ’ƒ…‹–ǡ”‡‰‹‘žŽÀ‘œ—Ž–ƒ–‹˜À’”‘…‡•
‘—†‹…–˜À
‹œ•‘—†À‘…
‘—†ÀŒ‡†žÀ
âÀŽ‡ā‹–‘•–Œ‡†±•–”ƒ›˜›Œž†â‹–•‡‡„‘’⇆Ž‘ā‹–•˜‘—˜‡”œ‹’⇆•‘—†‡Ǥ
‘—†À‘…
‡†ƒœ‡–âÀ•Ž‘ā‡˜‡â‡Œ±‘…‹ǡ–‡”žŒ‡œ‘†’‘˜³†žœƒ˜ýŽƒ†’”ž˜À…Š‘”‡ƒ˜ý‘
•’”ƒ˜‡†Ž‘•–‹Ǣ•‘—•–ƒ˜ƒ•‘—†õǢ•‘—†À•„‘”Ǥ
‘—†À’”ƒ˜‘‘…
‘—Š”’”ž˜ƒ’‘˜‹‘•–À•‘—†À‘…‹˜›‘ž˜ƒ–•˜±’”ƒ˜‘‘…‹ƒ†˜æ‡‹‘•‘„ƒ‹ƒ˜³…‹
ƒ†ƒ±ïœ‡À‡„‘ƒŒ‡Š‘•–ƒ‘˜‡±«ž•–‹Ǥƒ–âÀ•‡˜ý‘•‘—†‹…–˜À˜‡˜³…‡…Š
‘„«ƒ•‘’”ž˜À…Š‹–”‡•–À…ŠǤ‘”±–³•‡Œ‡†ž‘’”ƒ˜‘‘…˜›•Ž‡…Š‘—–•–”ƒ›•’‘”—ƒ
ƒ—–‘”‹–ƒ–‹˜³”‘œŠ‘†‘—–‡œž˜‹•Ž‡ƒ˜õŽ‹–³…Š–‘•–”ƒǤ
‹œ–ƒ±‘•‘„À’âÀ•Ž—搑•–ǡ•—˜‡”‡‹–ƒ
‘—†À’”‘…‡•
‘—†ÀâÀœ‡À˜›˜‘Žƒ±Œ‡†‘—‡„‘˜À…‡•–”ƒƒ‹•’‘”—’”‘–‹†”—Š±•–”ƒ³Ǥ
82
‘—†À’⇜—
”ƒ˜‘‘…•‘—†õœ”—æ‹–ƒ–›‘…‹œž‘‘†ž”±ƒ˜ý‘±œ†õ˜‘†—Œ‡Œ‹…Š”‘œ’‘”—•ï•–ƒ˜À
’‘➆‡‡„‘’Žƒ–ý‹œž‘›Ǣ•‘—†À’⇜—ˆƒ–‹…ý…Š«‹’”ž˜À…Šœž˜³”õ˜›˜‘œ‡ý…Š
‹āæÀ‹•‘—†›‡„‘•’”ž˜À‹‘”‰ž›Ǥ
‹œ–ƒ±‘†˜‘ŽžÀ
‘—†À’âÀƒœ
‘—†À”‘œŠ‘†—–Àƒâ‹œ—ŒÀ…À‡„‘œƒƒœ—ŒÀ…À—”«‹–±Œ‡†žÀǤ”‘Œ‡Š‘˜›†žÀ—•ÀāƒŽ‘„…‡
†‘žœƒ–ǡā‡—’”ž˜‘‡’‘•›–—Œ‡Œƒ•‘—ǡ’⋏³â‡‘—«‹ï’Ž‘—žŠ”ƒ†——–”’³±æ‘†›ƒā‡
•‘—«ƒ•ý•–ƒ˜„›—œ’õ•‘„‹Ž‡ƒ’”ƒ˜‹–‡Ž‘——Ǥ
‘—ŠŽƒ•
–˜œžŒ‡±Š‘’‘”‘œ—³À‡œ‹†˜³ƒ«‹˜À…‡•–”ƒƒ‹•’”ž˜³œž˜ƒœý‹ï«‹›Ǥõā‡
„ý–’À•‡ý‹ï•–ÀǤ
‹œ–ƒ±†‘Š‘†ƒǡ—˜ƒǡ’ƒ–ǡ’”ž˜Àž•–”‘Œǡ‡œ‹ž”‘†À•Ž‘—˜ƒ
’‘–žÀ‹‰”ƒ…‡
ƒ–‘ˆ‘”ƒ‹‰”ƒ…‡ƒ•–ž˜ž˜’âÀ’ƒ†‡…Šǡ†›‘•‘„ƒ‡„‘•—’‹ƒ‘•‘„‹‹…‹—ŒÀƒ—•—–‡«À
•˜õŒ’Žž‘†…‡•–‘˜ƒ–„‡œŒƒ±‘Ž‹˜³ŒæÀ’‘‘…‹Ǥ’‘–žÀ‹‰”ƒ…‡Œ‡‘„˜›Ž‡˜›˜‘Žžƒ–œ˜Ǥ
‘–‹˜ƒ«À‹Ƿ’—•ŠǦ’—ŽŽDzˆƒ–‘”›ƒŒ‡’”‘‹–›’‹…ž‡‡š‹•–‡…‡•–ž–À‡„‘Œ‹±ˆ‘”›
’‘†’‘”›’‘•›–‘˜ƒ±ƒ‡œ‹ž”‘†À«‹ž”‘†À˜‹Ǥ
‹œ–ƒ±ƒ•‹•–‘˜ƒž‹‰”ƒ…‡ǡƒ•‹•–‘˜ƒý†‘„”‘˜‘Žýž˜”ƒ–ǡ‘–‹˜ƒ«Àȋ’—•ŠǦ’—ŽŽȌˆƒ–‘”›ǡ
•’‘–žÀž˜”ƒ–
’‘–žÀž˜”ƒ–
‘„”‘˜‘Žýƒ‡œž˜‹•Žýž˜”ƒ–‘•‘„›‡„‘•—’‹›‘•‘„ǡ˜«‡–³—’”…ŠŽÀõǡ˜‹–␳
˜›•À†Ž‡ý…Š‘•‘„ȋ•Ȍ‡„‘āƒ†ƒ–‡Žõ‘ƒœ›Ž†‘œ‡³’õ˜‘†—ǡ‘„˜›Ž‡—•—–‡«³ý„‡œ
’‘†’‘”›•–ž–—‡„‘Œ‹±ˆ‘”›‡œ‹ž”‘†À«‹•–ž–À’‘†’‘”›Ǥ
‹œ–ƒ±ƒ•‹•–‘˜ƒý†‘„”‘˜‘Žýž˜”ƒ–ǡ•’‘–žÀ‹‰”ƒ…‡ǡ†‘„”‘˜‘Žýž˜”ƒ–
’”ƒ˜‡†Ž‹˜ý’”‘…‡•
”‘…‡•’⇆•‘—†‡‡„‘–”‹„—žŽ‡œƒ”—«—ŒÀ…ÀŒƒ‹•–‹–—…‹‘žŽÀ’”ƒ˜‹†Žƒȋ˜›āƒ†—Œ‡
‡•–”ƒ±ƒ‡œƒ—Œƒ–±•‘—†‹…–˜ÀǡŒ‡ā•‡âÀ†Àœž‘‡Ȍǡ–ƒ’”‘…‡•À’”ž˜ƒȋ–ŒǤ’”ž˜ƒƒ
‘ˆ”‘–ƒ…‹ǡ˜‡â‡Œý’”‘…‡•ǡ”›…ŠŽý’”‘…‡•ǡ‡‘„˜‹Ò‘˜žÀ˜Žƒ•–À‘•‘„›˜–”‡•–À˜³…‹ǡ
œ˜‡â‡Œ³À”‘œŠ‘†—–Àǡœƒ‡œ‡À†˜‘ŒÀ—‘Š”‘ā‡ÀȌǤ‘†Ž‡œž‘ƒžƒā†ý’”ž˜‘ƒ
•’”ƒ˜‡†Ž‹˜ý’”‘…‡•Ǥ
‹œ–ƒ±âž†ý’”‘…‡•ǡ”‘œ•—†‡
’”ž˜ƒŠ”ƒ‹…
–‹˜‹–›œƒŠ”—ŒÀ…Àƒ•‹•–‡…‹‘’”ž˜³ý‘•‘„žǡ˜«‡–³’‘†‹ƒ–‡Žõǡ–—”‹•–õǡ‹‰”ƒ–õ
ƒ—’”…ŠŽÀõǡ’⋒⇅Š‘†—’⇕Š”ƒ‹…‡ǡŒƒ‘ā‹†‡–‡…‹ƒ’”‡˜‡…‹‡‘’”ž˜³ý…Š˜•–—’õ
…‹œÀ…Š•–ž–À…Š’âÀ•Ž—æÀõƒïœ‡ÀǤ’ƒ–⇐À•–ž–õ˜‡˜³…‡…Š•’”ž˜›Š”ƒ‹…œƒŠ”—ŒÀ—˜ƒŽ‡À
˜Àœ‘˜±’‘˜‹‘•–‹ǡ•ƒ…‡’”‘–‹†‘’”ƒ˜…‹Ȁ†‘’”ƒ˜À•’‘Ž‡«‘•–‹’⋘žā‡ŒÀ…À‡Ž‡‰žŽÀ‹‰”ƒ–›
ƒïœ‡Àƒ‘…Š”ƒ—ƒ‘â‹Ǥ‡œ‹ž”‘†À•–ƒ†ƒ”†›’‘āƒ†—ŒÀ˜›”‘˜žÀ‡œ‹—•ƒ†³À
83
˜•–—’—Ž‡‰‹–‹À…Š…‡•–‘˜ƒ–‡Žõƒœƒ‡œ‡À–‘Š‘ǡƒ„›„›Ž‹’”‘’‘—æ–³‹…‡•–—ŒÀ…Àǡ–‡âÀ
˜•–—’—ŒÀœ‡’âÀ’—•–ý…Š†õ˜‘†õ‡„‘•‡’Žƒ–‘—†‘—‡–ƒ…ÀǤ
Viz také hrani«ní kontroly, odpov³dnost dopravce, suverenita
Správní detence
’ƒ–⇐À˜‡†‘—…À‡œ„ƒ˜‡À‘•‘„À•˜‘„‘†›Œ‡†‹…‡ǡ–‡”±„›Ž‘˜›‘ž‘’âÀ•Ž—æýï⃆‡
†ƒ±Š‘•–ž–—Ǥ”ž˜À’⇆’‹•›‘Šƒ•–ž–õ—’”ƒ˜—ŒÀ‘ā‘•–—À•–‹–†‘•’”ž˜À†‡–‡…‡
‡”‡‰—Ž±”À‹‰”ƒ–›„—®‹Š‡†’‘Œ‡Œ‹…Š’âÀŒ‡œ†—ƒïœ‡Àǡ‡„‘œƒï«‡Ž‡Œ‡Œ‹…Š˜›Š‘æ–³ÀǤ
Viz také detence/zajišt³ní, migrant v nelegálním postavení
Správní vyhošt³ní
Viz vyhošt³ní
Správní zajišt³ní cizincõ
Viz správní detence
Stát
‘Ž‹–‹…ž‡–‹–ƒǡ–‡”ž˜›‘ž˜ž•‘—†À’”ƒ˜‘‘…ƒ‡ˆ‡–‹˜À‘–”‘Ž—ƒ†—”«‹–ýïœ‡À
ƒ–‡”ž«‹Àƒ—–‘”‹–ƒ–‹˜À”‘œŠ‘†—–Àƒ†‘„›˜ƒ–‡Ž•–˜‡—•ƒœ‡ýƒ–‘–‘ÀǢž
‘‘’‘ŽŽ‡‰‹–‹À—’‘—ā‹–À‘œ„”‘Œ‡ý…Š•‹Žƒ˜Žž†—ǡ–‡”ž˜•–—’—Œ‡ǡ‡„‘ž•…Š‘’‘•–
˜•–—’‘˜ƒ–ǡ†‘ˆ‘”žŽÀ…Š‡œ‹ž”‘†À…Š˜œ–ƒŠõǤ–ž–Œ‡’”‘難Ž›‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒ˜ā†›
–˜‘⇐–⇏‹’”˜›ǣ‘„›˜ƒ–‡Ž•–˜‘—•‡†Ž±Š‘ƒ–”˜ƒŽ±Š‘…Šƒ”ƒ–‡”—Ǣ˜›‡œ‡±ïœ‡ÀǢ˜‡â‡Œž
‘…ƒŒ‡ŒÀ•…Š‘’‘•–˜•–—’‘˜ƒ–†‘‡œ‹ž”‘†³’”ž˜À…Š’‘³”õǤ
Viz také suverenita, subjekt mezinárodního práva
Stát azylu
–ž–ǡ–‡”ýāƒ†ƒ–‡Ž‹—†³Ž‹Žïœ‡Àƒœ›ŽǤ
Viz také azyl (územní), právo na azyl
Stát põvodu
–ž–ǡŒ‡Š‘āŒ‡†ƒž‘•‘„ƒ•–ž–À’âÀ•Ž—æÀ‡Ǥ(Viz «l. 6 písm. a) Mezinárodní úmluvy
o právech všech migrujících pracovníkõ a «lenõ jejich rodin, 1990.)
Viz také zem³ põvodu, vysílající zem³, tâetí zem³
Stát vlajky
–ž–˜ŽƒŒ›œƒ‡ž•–ž–À’âÀ•Ž—搑•–’Žƒ˜‹†ŽƒǤ–ž–˜ŽƒŒ›Œ‡œ‘†’‘˜³†ýœƒ–‘ǡā‡’Žƒ˜‹†Žƒ
’Ž—ŒÀ…À’‘†Œ‡Š‘˜ŽƒŒ‘—Œ•‘—•‘—Žƒ†—•’âÀ•Ž—æý‹œž˜ƒœ›˜”ž…‹œ˜›‘˜±Š‘ƒ‘˜‡«ÀŠ‘
‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒǤ
Viz také volné moâe, záchrana na moâi, plavidlo
Stát výkonu zam³stnání
–ž–ǡƒŒ‡Š‘āÀ’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–õā‡„ý–ǡ„›ŽǡŒ‡ƒ‡„‘„—†‡œƒ’‘Œ‡†‘˜ý†³Ž‡«±
«‹‘•–‹Ǥ(Viz «l. 6 písm. b) Mezinárodní úmluvy o právech všech migrujících pracovníkõ a «lenõ
jejich rodin, 1990.)
Viz také pracovní migrant, pâijímající zem³
84
–ž–À‘„«ƒ
‹œ•–ž–À’âÀ•Ž—æÀ
–ž–À’âÀ•Ž—æÀ
•‘„ƒǡ–‡”ž•‡„—®ƒ”‘œ‡Àǡ‡„‘ƒ–—”ƒŽ‹œƒ…À•–ž˜ž«Ž‡‡—”«‹–±Š‘’‘Ž‹–‹…±Š‘
•’‘Ž‡«‡•–˜Àǡ’‘˜‹—Œ‡—˜³”‘•–ƒŒ‡‘’”ž˜³ƒ˜›—āÀ˜ƒ–˜æ‡…Š•˜ý…Š‘„«ƒ•ý…Šƒ
’‘Ž‹–‹…ý…Š’”ž˜ƒ‘…Š”ƒ›Ǥ‡«Ž‡‡•–ž–—ǡ•ž”‘‡ƒ˜æ‡…Š›•˜±˜ý•ƒ†›Ǥ
•‘„ƒǡ–‡”žŒ‡‘„«ƒ‡†ƒ±Š‘•–ž–—Ǥ
‹œ–ƒ±•–ž–À’âÀ•Ž—搑•–ǡ•–ž–À‘„«ƒ•–˜Àǡ•–ž–À’âÀ•Ž—æÀ–⇖Àœ‡³
–ž–À’âÀ•Ž—æÀ–⇖Àœ‡³
‹œ…‹œ‹‡…ǡ•–ž–À’âÀ•Ž—æÀǡ…‹œÀ•–ž–À’âÀ•Ž—æÀ
–ž–À’âÀ•Ž—搑•–
”ž˜À˜ƒœ„ƒ‡œ‹Œ‡†‘–Ž‹˜…‡ƒ•–ž–‡Ǥ‡œ‹ž”‘†À•‘—†À†˜õ”˜›‡œ‹Ž•–ž–À‘„«ƒ•–˜À˜
’âÀ’ƒ†—‘––‡„‘ŠǡͷͿͻͻǡŒƒ‘̺ȏǤǤǤȐ’”ž˜À˜ƒœ„—ǡŒ‡ŒÀāœžŽƒ†‡Œ‡•‘…‹žŽÀ•˜žœƒ‘•–ǡ
•—–‡«±•’‘Œ‡À‡š‹•–‡…‡ǡœžŒõƒ…‹–õǡ•’‘Ž—•’âÀ–‘‘•–À˜œžŒ‡ý…Š’”ž˜ƒ’‘˜‹‘•–À
Œ‡†‘–Ž‹˜…‡ƒ•–ž–—ǡ–‡”±Œ•‘—Œ‹•˜³â‡›ǡƒ–‘„—®’âÀ‘œ‡œž‘ƒǡ‡„‘˜†õ•Ž‡†—œž‘ý…Š
‘”‰žõǤ‡†‘–Ž‹˜‡…Œ‡˜‡•—–‡«‘•–‹—†³Ž‡À•–ž–À’âÀ•Ž—搑•–‹„ŽÀā‡•’‘Œ‡•‘„›˜ƒ–‡Ž•–˜‡
•–ž–—ƒ•‡•–ž–‡•ƒ‘–ý‡ā•Œƒý‘Ž‹Œ‹ý•–ž–‡Ǥ̺‘†Ž‡«ŽǤͷƒƒ‰•ý…ŠïŽ—˜‘
³–‡”ý…Š‘–žœž…Š–ýƒŒÀ…À…Š•‡‘ˆŽ‹–—œž‘õ•’‘Œ‡ý…Š•‡•–ž–À‘„«ƒ•–˜ÀǡͷͿ͹Ͷǡ
Ƿœž˜‹•Àƒƒā†±•–ž–—†Ž‡•˜±Š‘˜Žƒ•–ÀŠ‘’”ž˜ƒǡ‘Š‘—œž•–ž–À‹’âÀ•Ž—æÀ›Ǥ‡–‘œž‘
Œ‡—œž˜žŒ‹ý‹•–ž–›ǡ’‘—†Œ‡˜•‘—Žƒ†—•‡œ‹ž”‘†À‹•Ž‘—˜ƒ‹ǡ‡œ‹ž”‘†À‹‘„›«‡Œ‹
ƒ˜æ‡‘„‡…³—œž˜ƒý‹’”ž˜À‹œž•ƒ†ƒ‹ǡ’‘—†Œ†‡‘•–ž–À’âÀ•Ž—搑•–Ǥ̺ž˜ƒœ‡•–ž–À
’âÀ•Ž—搑•–‹œƒŒ‹æ뗌‡‹†‹˜‹†—žŽÀ’”ž˜ƒ‘„«ƒõƒ—Žž†ž•–ž–—’‘˜‹‘•–‹ǡ–‡”±’”‘³Œ
˜›’Žý˜ƒŒÀ˜õ«‹’‘’—Žƒ…‹Ǥ–ž–À’âÀ•Ž—搑•–Œ‡œƒŽ‘ā‡ƒƒ’”‹…‹’—’”ƒ˜‘‘…‹•–ž–—˜›‘ž˜ƒ–
•‘—†À’”ƒ˜‘‘…ƒ†•–ƒ‘˜‡ý‹‘•‘„ƒ‹ƒ‡•‡••‡„‘——”«‹–±†õ•Ž‡†›ǡ’‘—†Œ†‡‘
‹‰”ƒ…‹ǡŒ‡†ž•‡ƒ’âÀŽƒ†‘’”ž˜‘•–ž–—…Š”ž‹–•˜±‘„«ƒ›’”‘–‹’‘”—摘žÀŒ‡Œ‹…Š
‹†‹˜‹†—žŽÀ…Š’”ž˜’ž…Šƒý…ŠœƒŠ”ƒ‹«À‹‘”‰ž›ȋœ‡Œ±ƒ’”‘•–⇆‹…–˜À†‹’Ž‘ƒ–‹…±
‘…Š”ƒ›Ȍǡ’‘˜‹‘•–’â‹Œ‘—–•˜±•–ž–À’âÀ•Ž—æÀ›ƒ˜Žƒ•–Àïœ‡Àƒœžƒœ˜›Šƒ–Œ‡Ǥ ‹œ–ƒ±ƒ„›–À•–ž–ÀŠ‘‘„«ƒ•–˜Àǡ„‡œ†‘‘˜‡…–˜À†‡ˆƒ…–‘ǡ†‹’Ž‘ƒ–‹…ž‘…Š”ƒƒǡ
†˜‘ŒÀȀ˜À…‡ž•‘„±•–ž–À‘„«ƒ•–˜Àǡœ–”ž–ƒ•–ž–ÀŠ‘‘„«ƒ•–˜Àǡ•–ž–À’âÀ•Ž—æÀǡƒ–—”ƒŽ‹œƒ…‡ǡ
†‡ƒ…‹‘ƒŽ‹œƒ…‡Ȁœ„ƒ˜‡À•–ž–ÀŠ‘‘„«ƒ•–˜Àǡ‘•‘„À’âÀ•Ž—搑•–ǡ„‡œ†‘‘˜‡…–˜À
–ž–ÀÀ
‡³’‹•ž‘„Žƒ•–ǡ–‡”ž’ƒ–âÀ’‘†Œ—”‹•†‹…‹—”«‹–±Š‘•–ž–—ƒ’‘†Ž±ŠžŒ‡Š‘•˜”…Š‘˜ƒ‘•–‹Ǥ
–ƒā‡Àāž†‘•–‹
~ž†‘•–‘•–ƒā‡À«‹˜”ž…‡À†âÀ˜‡’‘†ƒ±āž†‘•–‹ǡ’âÀ’ƒ†³‘œž‡Àǡā‡‘•‘„ƒǡ–‡”žāž†‘•–
’‘†ƒŽƒǡŒ‹ā‡—•‹Ž—Œ‡‘’‘āƒ†‘˜ƒ‘—˜ýŠ‘†—«‹•–ƒ–—•Ǥ
‹œ–ƒ±āƒ†ƒ–‡Žǡāž†‘•–
85
–—†‡–
•‘„ƒ•–—†—ŒÀ…À—”«‹–ý•–—†‹ŒÀ‘„‘”˜ƒ”‡†‹–‘˜ƒ±˜œ†³Žž˜ƒ…À‹•–‹–—…‹Ǥ
–›«ýï⇆À’”‘’â‹•–³Š‘˜ƒŽ‡…–˜À
⇆•–ƒ˜‹–‡Ž—”«‹–±Š‘•–ž–—˜›•Žƒý†‘œƒŠ”ƒ‹«Àœƒï«‡Ž‡’”‡˜‡…‡ƒ’‘–À”žÀ‡”‡‰—Ž±”À
‹‰”ƒ…‡ƒƒ•‹•–‡…‡’⋐ƒ˜”ž…‡À‡”‡‰—Ž±”À…Š‹‰”ƒ–õǤ
—„Œ‡–‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒ
ƒā†ý•—„Œ‡–ǡ–‡”ý†‹•’‘—Œ‡‡œ‹ž”‘†À•—„Œ‡–‹˜‹–‘—ƒ–‡”ýŒ‡œ–‘Š‘–‘–‹–—Ž—‘•‹–‡Ž‡
—”«‹–ý…Š’”ž˜ƒ’‘˜‹‘•–À’‘†Ž‡‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒǤ–”ƒ†‹«À‡œ‹ž”‘†À’”ž˜—„›Ž›
Œ‡†‹ý‹—œƒý‹•—„Œ‡–›•–ž–›Ǥ•–ƒ–À•—„Œ‡–›‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒ„›Ž›•”‘œ˜‘Œ‡
–‘Š‘–‘’”ž˜ÀŠ‘‘†˜³–˜À’‘•–—’³—œž˜ž›Ǥ•‘—Œ‹‹’⇆‡˜æÀ‡œ‹ž”‘†À‘”‰ƒ‹œƒ…‡ƒ
Œ‡†‘–Ž‹˜…‹Ǥ‘œ•ƒŠŒ‡Œ‹…Š‡œ‹ž”‘†À•—„Œ‡–‹˜‹–›Œ‡˜«ƒ•‡’”‘³Ž‹˜ýǡ˜ā†›˜æƒœõ•–ž˜ž
—āæÀ‡ā’”ž˜À•—„Œ‡–‹˜‹–ƒ•–ž–õǤ
‹œ–ƒ±‡œ‹ž”‘†À’”ž˜‘˜‡â‡Œ±ǡ‡œ‹ž”‘†À‘”‰ƒ‹œƒ…‡ǡ•–ž–
—„Œ‡–Œõ
‡†‘–Ž‹˜…‹ǡ–‡âÀ‘Š‘—„ý–’âÀ‘«‹‡’âÀ‘‹†‡–‹ˆ‹‘˜ž‹‘†ƒœ‡ƒ•’‡…‹ˆ‹…ýˆƒ–‘”
‡„‘˜À…‡ˆƒ–‘”õǤƒ‘˜±ˆƒ–‘”›‘Š‘—‘„•ƒŠ‘˜ƒ–žœ‡˜ǡ‹†‡–‹ˆ‹ƒ«À«À•Ž‘ǡ˜³…±’‘³”›ƒ
ˆ›œ‹…±ǡ‡–žŽÀǡ—Ž–—”ÀǡŠ‘•’‘†žâ•±ƒ•‘…‹žŽÀ…Šƒ”ƒ–‡”‹•–‹›Ǥ
‹œ–ƒ±‘…Š”ƒƒ†ƒ–ǡ‘•‘„ÀŒ‡
—˜‡”‡‹–ƒ
—˜‡”‡‹–ƒžŒƒ‘‘…‡’–‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒ–â‹œžŽƒ†À’”˜›ǣ˜³ŒæÀǡ˜‹–âÀƒïœ‡ÀǤ
³ŒæÀ’”˜‡•—˜‡”‡‹–›œƒ‡ž’”ž˜‘•–ž–—•˜‘„‘†³—”«‘˜ƒ–•˜±˜œ–ƒŠ›•Œ‹ý‹•–ž–›ƒ
•—„Œ‡–›„‡œ‘‡œ‡À«‹‘–”‘Ž›Œ‹±Š‘•–ž–—Ǥ‡–‘’”˜‡•—˜‡”‡‹–›Œ‡”‘˜³āƒœý˜ž
‡œž˜‹•Ž‘•–Ǥ‹–âÀ’”˜‡•—˜‡”‡‹–›Œ‡˜ý•‘•–±’”ž˜‘«‹’”ƒ˜‘‘…•–ž–—•–ƒ‘˜‹–
…Šƒ”ƒ–‡”•˜ý…Š˜Žƒ•–À…Š‹•–‹–—…Àǡ˜›†ž˜ƒ–œž‘›’‘†Ž‡˜Žƒ•–À˜õŽ‡ƒ˜›žŠƒ–Œ‡Œ‹…Š
†‘†”ā‘˜žÀǤlœ‡À’”˜‡•—˜‡”‡‹–›Œ‡‘…ǡ–‡”‘—•–ž–˜›‘ž˜žƒ†˜æ‡‹‘•‘„ƒ‹ƒ
˜³…‹ǡŒ‡ā•‡ƒ…Šžœ‡ŒÀƒŒ‡Š‘–‡”‹–‘”‹—Ǥ•‘—˜‹•Ž‘•–‹•‹‰”ƒ…À–‘œƒ‡žǡā‡Œ‡•—˜‡”±À
˜ý•ƒ†‘—•–ž–—•–ƒ‘˜‹–ǡ–‡âÀ…‹œ‹…‹„›³Ž‹„ý–’â‹Œƒ–‹ƒŒ‡Š‘Àǡ•˜ýŠ”ƒ†‘—‘‡œ‡À
˜›’Žý˜ƒŒÀ…À…Šœ‡œž•ƒ†›Ƿ‘Ǧ”‡ˆ‘—Ž‡‡–Dzǡ‘…Š”ƒ›Ž‹†•ý…Š’”ž˜ƒ—•–ƒ‘˜‡À‘„•ƒā‡ý…Š˜‡
†˜‘—•–”ƒý…Š‡„‘”‡‰‹‘žŽÀ…Š†‘Š‘†ž…Šȋƒ’âǤ˜‘Žý’‘Š›„‘•‘„«‹‹–‡‰”ƒ«À†‘Š‘†›ȌǤ
‹œ–ƒ±•’”ž˜ƒŠ”ƒ‹…ǡŽ‹†•ž’”ž˜ƒǡ•‘—†À’”ƒ˜‘‘…ǡ‘Ǧ”‡ˆ‘—Ž‡‡–ǡ‘•‘„À’âÀ•Ž—搑•–
•‘—†õǡ•–ž–ǡÀ’âÀ•Ž—搑•–•‘—†õǡ—‹˜‡”œžŽÀŒ—”‹•†‹…‡
˜±˜‘Žý
‘•–—’«‹”‘œŠ‘†—–À—«‹³±„‡œƒ†‡˜ž–ÀŠ‘‘†õ˜‘†³Àǡ–‡”±Œ‡œƒŽ‘ā‡‘ƒ’”˜…À…Š
‡’⇆˜À†ƒ–‡Ž‘•–‹ǡ‡•’”ƒ˜‡†Ž‘•–‹ǡ‡‘’‘†•–ƒ–³‘•–‹ƒ‡•–žŽ‘•–‹Ǥ
˜³†‡
•‘„ƒǡ–‡”žž’âÀ‘œÀ•ƒ±œƒŽ‘•–‹‘—”«‹–ý…Š•—–‡«‘•–‡…Š«‹ˆƒ–‡…Š†õŽ‡ā‹–ý…Š’”‘
’”‘Œ‡†ž˜ƒ‘—˜³…Ǥ’”ž˜À‘–‡š–—•‡Œ‡†ž‘‘•‘„—•—˜‡†‡ý‹œƒŽ‘•–‹ǡ–‡”žŒ‡
’⇆˜‘Žžƒ’⇆•‘—†ǡƒ„›‘‹…Š•‡œž‹Žƒ’âÀ–‘±˜•‘—†À•À‹Ǥ‹œ–ƒ±’âÀ•ƒŠƒ
86
˜‘„‘†ƒ’‘Š›„—
‘–‘Ž‹†•±’”ž˜‘•‡•Žž†žœ‡–âÀœžŽƒ†À…Š«ž•–Àǣ•˜‘„‘†ƒ’‘Š›„—ƒïœ‡À•–ž–—ȋ˜‹œ«ŽǤͷ͹
ȋͷȌ懑„‡…±†‡Žƒ”ƒ…‡Ž‹†•ý…Š’”ž˜ǡͷͿͺ;ǣǷƒā†ýž’”ž˜‘ƒ˜‘Žý’‘Š›„ƒ˜‘Ž„—„›†Ž‹æ–³
—˜‹–â—”«‹–±Š‘•–ž–—ǤDzȌǡ’”ž˜‘‘’—•–‹––‡”‘—‘Ž‹œ‡ǡƒ’”ž˜‘˜”ž–‹–•‡†‘˜Žƒ•–Àœ‡³ȋ˜‹œ«ŽǤ
ͷ͹ȋ͸Ȍ懑„‡…±†‡Žƒ”ƒ…‡Ž‹†•ý…Š’”ž˜ǡͷͿͺ;ǣǷƒā†ýž’”ž˜‘‘’—•–‹––‡”‘—‘Ž‹œ‡‹ǡ‹•˜‘—
˜Žƒ•–Àǡƒ‘’³–•‡†‘Àƒ˜”ž–‹–ǤDzȌǤ‹œ–ƒ±«ŽǤͷ͸ǡ‡œ‹ž”‘†À’ƒ–‘‘„«ƒ•ý…Šƒ’‘Ž‹–‹…ý…Š
’”ž˜‡…ŠǤƒ•˜‘„‘†—’‘Š›„—Œ‡–ƒ±‘†ƒœ‘˜ž‘˜”ž…‹†‘Š‘†‘˜‘Ž±’‘Š›„—‡œ‹•–ž–›
ƒ”‡‰‹‘žŽÀ˜‹ȋƒ’âǤ˜”‘’•±—‹‡ȌǤ
‹œ–ƒ±Ž‹†•ž’”ž˜ƒǡ’”ž˜‘‘’—•–‹–œ‡‹ǡ’”ž˜‘ƒž˜”ƒ–ǡ…Š‡‰‡•ž†‘Š‘†ƒƒ…Š‡‰‡•ž
—˜ƒ
e
eÀ⇐À’‘˜³†‘À
”‘…‡•ǡ–‡”ýŽ‹†‡—‘āҗŒ‡’”‘˜ž†³–Ž‡’æÀ‘–”‘Ž—ƒ†”‘œŠ‘†‘˜žÀǡƒŒ‡–‡ǡ
’‘Ž‹–‹ƒ‹ǡ’”‘…‡•›ƒ‹•–‹–—…‡‹ǡ–‡”±‘˜Ž‹˜Ò—ŒÀŒ‡Œ‹…Šā‹˜‘–›ǤeÀ⇐À’‘˜³†‘Àžœƒ…ÀŽ
”‘œ˜ÀŒ‡Àƒ’ƒ…‹–Œ‡†‘–Ž‹˜…õ‹‘—‹–ǡƒ„›«‹‹Ž‹‹ˆ‘”‘˜ƒž”‘œŠ‘†—–ÀƒŒ‡†ƒŽ‹
•ƒ‘•–ƒ–³Ǥ†‡‘–œ˜Ǥ’âÀ•–—’œ†‘ŽƒƒŠ‘”—ǡƒ”‘œ†ÀŽ‘†‘…Š”ƒ›•–ž–—ǡ–‡”ž«ƒ•–‘
’⇆•–ƒ˜—Œ‡’âÀ•–—’•Š‘”ƒ†‘ŽõǤ
‹œ–ƒ±Ž‹†•ž„‡œ’‡«‘•–ǡ‘…Š”ƒƒ
‡…Š‹…ž•’‘Ž—’”ž…‡
‘‘”†‹‘˜ƒ±”‘›†˜‘—‡„‘˜À…‡ƒ–±”õǡ–‡”±˜‡†‘—‡•†ÀŽ‡À‹ˆ‘”ƒ…Àƒœ—懐‘•–Àƒ
†ƒ±–±ƒǡ‘„˜›Ž‡œƒ³â‡±ƒ˜‡â‡Œý•‡–‘”ȋƒ’âǤ˜ý˜‘Œ’”ž˜À…Š’⇆’‹•õƒ’‘•–—’õǡ
ƒ•‹•–‡…‡’⋐ž˜”Š—ƒ”‡ƒŽ‹œƒ…‹‹ˆ”ƒ•–”—–—”›ǡ–‡…Š‘Ž‘‰‹…ž’‘†’‘”ƒȌǤ
‹œ–ƒ±‡ŒŽ‡’æÀ’”ƒš‡ǡ„—†‘˜žÀƒ’ƒ…‹–
‡”‹–‘”‹žŽÀŒ—”‹•†‹…‡ȀÀ•–À’âÀ•Ž—搑•–•‘—†õ
ƒ‡œ‹ž”‘†À˜‹œƒ‡ž•‘—†À’”ƒ˜‘‘…”‘œŠ‘†‘˜ƒ–•’‘”›ǡ–‡”±˜œ‹‘—ƒ
À•–ž–—‡„‘–‡”±•‡–ýƒŒÀ‘•‘„›˜‡•–ž–³’‘„ý˜ƒŒÀ…ÀǤ‡†ž•‡–ƒ±‘Àǡƒ³āž
˜Žž†ƒǡ•‘—†‡„‘³–‡”žœŒ‡Š‘•Ž‘ā‡’âÀ•Ž—搑—’”ƒ˜‘‘…Ǥƒ˜‹–”‘•–ž–À˜‹˜›‡œ—Œ‡
”‘œ•ƒŠ’õ•‘„‘•–‹Œ‡†‘–Ž‹˜ý…Š•‘—†õ•–‡Œ±Š‘•–—’³Ǥ
‹œ–ƒ±•‘—†À’”ƒ˜‘‘…ǡ•˜”…Š‘˜ƒ‘•–ǡ‘•‘„À’âÀ•Ž—搑•–
‡”‘”‹•—•
⇕–‘ā‡’”‘–‡–‘’‘Œ‡‡‡š‹•–—Œ‡‘„‡…³—œž˜ƒž†‡ˆ‹‹…‡’‘†Ž‡‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒǡŒ‡
‘ā±–‡”‘”‹•—•†‡ˆ‹‘˜ƒ–Œƒ‘œž³”±ƒ•›•–‡ƒ–‹…±˜›—āÀ˜žÀƒ’Žž‘˜ƒý…Š‘’ƒ–⇐À
˜›’”‘˜‘‘˜žÀ–‡”‘”—ƒ˜‡â‡Œ‘•–‹Œƒ‘’”‘•–⇆——”«‹–ý…ÀŽõǤ‡”‘”‹•—•õā‡„ý–
«‹Œ‡†‘–Ž‹˜…‡ǡ‡„‘•—’‹›‘•‘„Œ‡†ƒŒÀ…À„—®‹†‹˜‹†—žŽ³ǡ‡„‘•’‘†’‘”‘—•–ž–—Ǥõā‡•‡
–ƒ±Œ‡†ƒ–‘«‹›•–ž–—ǡƒë—ā˜õ«‹‘„›˜ƒ–‡Ž•–˜—ȋ’‘”—摘žÀŽ‹†•ý…Š’”ž˜ǡƒ’âǤ—…‡±
87
’”ž…‡ǡ†‡’‘”–ƒ…‡ǡ‰‡‘…‹†ƒƒ–†ǤȌ‡„‘˜•‘—˜‹•Ž‘•–‹•‡œ‹ž”‘†À‘œ„”‘Œ‡ý‘ˆŽ‹–‡
˜õ«‹…‹˜‹ŽÀ—‘„›˜ƒ–‡Ž•–˜—‡’âž–‡Ž•±Š‘•–ž–—Ǥ³–‡”±ƒ–‡‰‘”‹‡–‡”‘”‹•–‹…ý…Š«‹õŒ•‘—
‘”‡–‹œ‘˜ž›˜‡œ‹ž”‘†À…Š•Ž‘—˜ž…Š’â‹’‘Œ‡ý…Š‡œ‹ž”‘†À—˜³‘’‘–Žƒ«‘˜žÀ
ˆ‹ƒ…‘˜žÀ–‡”‘”‹•—ǡͷͿͿͿǤƒ‘–žlŽ—˜ƒ–‡”‘”‹•—•˜ƒŽ‹ˆ‹—Œ‡Œƒ‘ǷŒƒý‘Ž‹«‹ǡŒ‡Š‘ā
’”‘˜‡†‡ÀŒ‡œƒý掇‘œ’õ•‘„‹–•”–‡„‘˜žā±–³Ž‡•±œ”ƒ³À…‹˜‹ŽÀ‘•‘„³ǡ‡„‘Œƒ±‘Ž‹
‘•‘„³‡Š”ƒŒÀ…Àƒ–‹˜ÀŠ—˜‡’âž–‡Ž•ý…Šƒ…À…Šœƒ•‹–—ƒ…‡‘œ„”‘Œ‡±Š‘‘ˆŽ‹–—ǡŒ‡ǦŽ‹
難Ž‡–ƒ‘˜±Š‘«‹—ǡƒë—ā˜†õ•Ž‡†—Œ‡Š‘’‘˜ƒŠ›‡„‘‘–‡š–—ǡœƒ•–”ƒæ‹–‘„›˜ƒ–‡Ž•–˜‘‡„‘
’⋐—–‹–˜Žž†—‡„‘‡œ‹ž”‘†À‘”‰ƒ‹œƒ…‹ǡƒ„›—•—–‡«‹Žƒ‡„‘•‡œ†”ā‡Žƒ—•—–‡«³À
Œƒ±Š‘‘Ž‹˜«‹—Ǥ̺ȋ«ŽǤ͸‘†•–Ǥͷ’À•Ǥ„ȌȌǤ
‹œ–ƒ±œŽ‘«‹›’‘†Ž‡‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒ ”ƒ•ˆ‡”•‘…‹žŽÀŠ‘ƒ’‹–žŽ—
…Š‘’‘•–‹ǡ†‘˜‡†‘•–‹ǡœƒŽ‘•–‹ǡ’‘•–—’›ƒ›æŽ‡›æÀ⇐±’”‘•–⇆‹…–˜À‡œ‹ž”‘†À…Š
‹‰”ƒ–õœ’³–†‘œ‡³’õ˜‘†—Ǥ
‹œ–ƒ±”‡‹–‡…‡
”ƒ•ƒ…‹‘ƒŽ‹•—•
”‘…‡•ǡ–‡”ýŽ‹†±˜›–˜žâÀƒ—†”ā—ŒÀ•‘…‹‘Ǧ—Ž–—”À˜ƒœ„›ƒ’âÀ«‰‡‘’‘Ž‹–‹…ý‹Š”ƒ‹…‡‹Ǥ
”ƒœ‹–Ȁ”õŒ‡œ†Ȁ⇌‡œ†
‘Š›„’‘À•–ž–—ƒ‡„‘œƒ•–ƒ˜‡Àƒ–‘–‘Àƒ”õœ³†Ž‘—Šý«ƒ•‘˜ý˜
’”õ„³Š—…‡•–›‡œ‹†˜³ƒ‡„‘˜À…‡œ‡³‹Ǥ
‹œ–ƒ±–”ƒœ‹–Àœ‡³ǡ—’”…ŠŽÀ…‹ȋ’⇕À†Ž‡ÀȌǡ–”ƒœ‹–À•–ž–ǡ–”ƒœ‹–À…‡•–—ŒÀ…Àǡ’”õŒ‡œ†À
˜Àœ—
”ƒœ‹–À…‡•–—ŒÀ…À
•‘„›ǡ–‡”±•‡†‘•–ƒ‘—Ž‡–‡…›‡„‘Ž‘†ÀœŒ‡†‘Š‘•–ž–—†‘†”—Š±Š‘•…ÀŽ‡†žŽ‡
’‘”ƒ«‘˜ƒ–†‘–⇖ÀŠ‘•–ž–—Ǥ
‹œ–ƒ±–”ƒœ‹–À•–ž–ǡ–”ƒœ‹–Ȁ’”õŒ‡œ†Ȁ’⇌‡œ†
”ƒœ‹–À•–ž–
„‡…³•‡Œ‡†ž‘•–ž–ǡ–‡”ý—”«‹–ž‘•‘„ƒ’”‘ŒÀā†Àƒ…‡•–³†‘•–ž–—†‡•–‹ƒ…‡Ǥ‘†Ž‡«ŽǤͼ
’À•Ǥ…Ȍ‡œ‹ž”‘†À—˜›‘’”ž˜‡…Š˜æ‡…Š‹‰”—ŒÀ…À…Š’”ƒ…‘˜Àõƒ«Ž‡õŒ‡Œ‹…Š”‘†‹ǡͷͿͿͶǡ
Œ‡–”ƒœ‹–À•–ž–‡ǷŒƒý‘Ž‹•–ž–ǡ–‡”ý—”«‹–ž‘•‘„ƒ’”‘ŒÀā†Àƒ…‡•–³†‘•–ž–—œƒ³•–žÀ
‡„‘ƒ‘’ƒœ‡•–ž–—œƒ³•–žÀ†‘•–ž–—’õ˜‘†—‡„‘•˜±Š‘‘„˜›Ž±Š‘’‘„›–—DzǤ
‹œ–ƒ±–”ƒœ‹–Àœ‡³ǡ–⇖Àœ‡³ǡ’⇒”ƒ˜ƒǡ…‡•–—ŒÀ…Àǡ–”ƒœ‹–À˜Àœ—
”ƒœ‹–Àœ‡³
‡³ǡ’⇕–‡”‘—’”‘—†À‹‰”ƒ«À–‘›Ǥ
‹œ–ƒ±–”ƒœ‹–À•–ž–ǡ–”ƒœ‹–Ȁ’”õŒ‡œ†Ȁ’⇌‡œ†
”‡•–
•‘—˜‹•Ž‘•–‹•‹‰”ƒ…À•‡–”‡•–‡‘„˜›Ž‡”‘œ—À’‘—–ƒǡƒŽ‡õā‡ŒÀ„ý––ƒ±œžƒœ˜•–—’—
†‘œ‡³
88
”‡•–À•–ÀŠžÀ
–ƒ’ƒ–”‡•–ÀŠ‘âÀœ‡À‘†‘ƒā‹—•†³Ž‡À‘„˜‹³À’‘†‡œâ‡Ž±—Ǥ‡†ž•‡‘œž‘‡
—’”ƒ˜‡ý’‘•–—’˜‡†‡ý•–ž–‡ȋ‘”‰ž›«‹ý‹˜–”‡•–ÀâÀœ‡ÀȌ’”‘–‹‘„˜‹³±—Ǥ
”˜ƒŽ‡—•ƒœ‡±‘•‘„›
‡‰žŽÀ‹‹‰”ƒ–‹ǡ–‡”ý„›Ž‘—‘ā³‘—•ƒ†‹–•‡˜Š‘•–‹–‡Ž•±œ‡‹ǡ˜«‡–³‘•‘„ǡ–‡”±Œ•‘—
†‘œ‡³’â‹Œƒ–›œƒï«‡Ž‡•Ž‘—«‡À”‘†‹›Ǥ
‹œ–ƒ±”ƒŒƒ±ǡ‹‰”ƒ–•†Ž‘—Š‘†‘„ý’‘˜‘Ž‡À’‘„›–—ǡ‹‰”ƒ–•”ž–‘†‘„ý
’‘˜‘Ž‡À’‘„›–—ǡž˜æ–³˜À
”˜ƒŽ±„›†Ž‹æ–³
À•–‘ǡ†‡Œ‡—”«‹–ž‘•‘„ƒˆ›œ‹…›’âÀ–‘ƒǡ–‡”±’‘˜ƒā—Œ‡œƒ†‘‘˜ǡ•—–‡«±ǡ’‡˜±ǡŠŽƒ˜À
ƒ–”˜ƒŽ±„›†Ž‹æ–³ǡƒƒ•‡–ƒ–‘‘•‘„ƒž˜ï›•Ž—˜”ž–‹–ƒœõ•–ƒ–œ†‡ǡ‹†›ā˜•‘—«ƒ•±†‘„³
„›†ŽÀŒ‹†‡Ǥ
‹œ–ƒ±À•–‘‘„˜›Ž±Š‘’‘„›–—ǡ’‘„›–
”˜ƒŽ±â‡æ‡À
懅Š›’”‘•–⇆›ǡŒ‹‹āŽœ‡—•’‘‘Œ‹˜³ƒ–”˜ƒŽ‡˜›â‡æ‹–•‹–—ƒ…‹—’”…ŠŽÀõ–ƒǡƒ„›Œ‹
—‘ā‹Ž›˜±•–‘”žŽÀā‹˜‘–Ǥ”ƒ†‹«³œƒŠ”—Œ‡’”‘‰”ƒ›†‘„”‘˜‘Žý…Š”‡’ƒ–”‹ƒ…Àǡ‹–‡‰”ƒ…‹
†‘À•–À…Š’‘³”õ‡„‘’”‘‰”ƒ›’⇕À†Ž‡ÀǤ ‹œ–ƒ±‹–‡‰”ƒ…‡ǡ”‡’ƒ–”‹ƒ…‡ǡ’⇕À†Ž‡Àǡ†‘„”‘˜‘Žýž˜”ƒ–
”˜ƒŽý’‘„›–
”ž˜‘Ȃ’‘•›–—–±‘”‰ž›Š‘•–‹–‡Ž•±Š‘•–ž–—…‹œÀ•–ž–À’âÀ•Ž—æÀõȂāÀ–ƒ’”ƒ…‘˜ƒ–ƒ
Œ‡Š‘Àƒ–”˜ƒŽ±ȋ‡‘‡œ‡±‡„‘‡—”«‹–±Ȍ„žœ‹ƒ’‘āÀ˜ƒ––±³â•Š‘†ý…Š’”ž˜Œƒ‘Œ‡Š‘
‘„«ƒ±Ǥ
⇖Àœ‡³
‡³‘†Ž‹æž‘†œ‡³’õ˜‘†—†ƒ±‘•‘„›Ǥ‘–‡š–—‡˜”‘’•±Š‘’”ž˜ƒ•‡Œ‡†ž‘œ‡‹ǡ
–‡”ž‡À«Ž‡•ý•–ž–‡˜”‘’•±—‹‡Ǥ
‹œ–ƒ±œ‡³—”«‡Àǡœ‡³’õ˜‘†—ǡ’â‹ŒÀƒŒÀ…Àœ‡³ǡ•–ž–’õ˜‘†—ǡ–”ƒœ‹–À•–ž–
—”‹•–‹ƒȋ…‡•–‘˜žÀȌ
‘Š›„Œ‡†‘Š‘«Ž‘˜³ƒ‡„‘•—’‹›Ž‹†Àǡƒë—ā˜‡œ‹ž”‘†À³âÀ–—‡„‘˜”ž…‹Œ‡†±
œ‡³ǡ’”‘難Ž›ƒ–‹˜ÀŠ‘–”ž˜‡À˜‘Ž±Š‘«ƒ•—œƒ•’‘”–‡‡„‘‘„Œ‡˜‘˜žÀǤ—”‹•–‹ƒ
‡œƒ‡žœ³—À•–ƒ‘„˜›Ž±Š‘’‘„›–—–³…Šǡ–‡âÀ•‡Œ‡Œï«ƒ•–Àǡƒ‡À–‡†›ˆ‘”‘—
‹‰”ƒ…‡˜—āæÀ•Ž‘˜ƒ•›•Ž—Ǥ–‘‹’⇕–‘ǡā‡–‡”ÀǷ–—”‹•–‹…ž‹‰”ƒ…‡Dz‘„«ƒ•„ý˜ž
’‘—āÀ˜žǤ
‹œ–ƒ±‹‰”ƒ…‡ǡ…‡•–‘˜ƒ–‡Žǡž˜æ–³˜À
89
Ž–”ƒ˜‹”‡•
‡‘’”ž˜³±Œ‡†žÀǢŒ‡†žÀ’‘Š›„—ŒÀ…À•‡œƒŠ”ƒ‹…À’”ƒ˜‘‘…À•˜³â‡ý…ŠƒœžŽƒ†³
œž‘ƒ«‹•’‘Ž‡«‡•±•Ž‘—˜›Ǥ
‹˜‡”œžŽÀŒ—”‹•†‹…‡
”‹…‹’ǡ–‡”ý•–ƒ‘˜Àǡā‡˜‹–”‘•–ž–À•‘—†›‘Š‘—˜›æ‡–⑘ƒ–ƒ‘†•‘—†‹–‘•‘„—’‘†‡œâ‡Ž‘—
œ‡•’ž…ŠžÀ–”‡•–±Š‘«‹—†‡‘Ž‹ƒ•˜³–³„‡œ‘ŠŽ‡†—ƒ•–ž–À‘„«ƒ•–˜À‘„˜‹³±Š‘ƒ‘„³–‹
‡„‘Œƒ±‘Ž‹˜Œ‹±•’‘Œ‹–‘•–‹•‡•–ž–‡•‘—†—Ǥ‹˜‡”œžŽÀŒ—”‹•†‹…‡Œ‡’‘˜ƒā‘˜žƒœƒ
ƒ„•‘Ž—–ÀǤ”‡ƒ„—Ž‡aÀ•±Š‘•–ƒ–—–—‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘–”‡•–ÀŠ‘•‘—†—ǡͷͿͿͿǡ’‘†’‘”—Œ‡
ƒ’Ž‹ƒ…‹—‹˜‡”œžŽÀŒ—”‹•†‹…‡ǣǷŒ‡’‘˜‹‘•–Àƒā†±Š‘•–ž–—˜›‘ž˜ƒ–•˜‘—–”‡•–ÀŒ—”‹•†‹…‹
ƒ†‘•‘„ƒ‹‘†’‘˜³†ý‹œƒ‡œ‹ž”‘†ÀœŽ‘«‹›DzǤ‹˜‡”œžŽÀŒ—”‹•†‹…‡žœƒ…ÀŽœ˜ý拖
‡ˆ‡–‹˜‹–—‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒ˜–”‡•–žÀ’‘”—懐ÀŒ‡Š‘‘‰‡–À…Š—•–ƒ‘˜‡Àǡ’⇆‡˜æÀ
œž˜ƒāý…Š–”‡•–ý…Š«‹õŒƒ‘‰‡‘…‹†ƒǡœŽ‘«‹õ’”‘–‹Ž‹†•‘•–‹ǡ˜žŽ‡«ý…ŠœŽ‘«‹õǡ—«‡Àǡ
‹‘•‘—†À…Š’‘’”ƒ˜ƒǷœ‹œ‡ÀDzǤ–ƒ‘˜‹•‘‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘•’‘Ž‡«‡•–˜À’‘†–”Š—Œ‡ǡā‡–›–‘
œŽ‘«‹›Œ•‘—ƒ–‘Ž‹œž˜ƒā±ǡā‡’⇆•–ƒ˜—ŒÀƒŽ‹†•–˜‘Œƒ‘–ƒ‘˜±Ǥ懅Š›•–ž–›„›
’”‘–‘³Ž›„ý–‘†’‘˜³†±’⇆˜±•–Œ‡Œ‹…Š’ƒ…Šƒ–‡Ž‡’⇆•‘—†Ǥ
‹œ–ƒ±œŽ‘«‹›’‘†Ž‡‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒǡœŽ‘«‹›’”‘–‹Ž‹†•‘•–‹ǡ•—˜‡”‡‹–ƒǡ˜žŽ‡«±œŽ‘«‹›
’Žƒ–³Àž”‘—
”‘•ƒœ‘˜žÀ•—„Œ‡–‹˜À…Š’”ž˜’”‘•–⇆‹…–˜À’‘†žÀāž†‘•–‹’âÀ•Ž—搱—•’”ž˜À—
‘”‰ž—«‹•‘—†—œƒï«‡Ž‡˜›†žÀ”‘œŠ‘†—–À‘’â‹œžÀ—”«‹–±Š‘’”ž˜ƒ«‹˜ýŠ‘†›Ǥõā‡ŒÀ–‘
’â‹œžÀ•–ƒ–—–——’”…ŠŽÀƒ‡„‘‘’â‹œžÀžŠ”ƒ†›æ‘†›˜‘„«ƒ•‘’”ž˜ÀâÀœ‡ÀǤ
‹œ–ƒ±āž†‘•–
’”…ŠŽÀ…‹ȋ‹•‹–—ȌͳͲ
•‘„›ǡ–‡”±‡Œ•‘——’”…ŠŽÀ›ǡ†›ā‘’‘—æ–À•˜‘—œ‡‹’õ˜‘†—ǡƒŽ‡–‡âÀ•‡Œ‹‹•–ƒ‘—ȋ–‘
œƒ‡žǡā‡œÀ•ƒŒÀ‘’‘†•–ƒ–³ý•–”ƒ…Šœ’”‘ž•Ž‡†‘˜žÀȌ˜’”õ„³Š—’‘„›–—ƒïœ‡ÀŒ‹±Š‘
•–ž–—Ǥ‹–‘—’”…ŠŽÀ…‹‘Š‘—À–•–”ƒ…Šœ’”‘ž•Ž‡†‘˜žÀœ†õ˜‘†—•–ž–ÀŠ‘’⇘”ƒ–—˜‡•˜±œ‡‹ǡ
‡„‘œ†õ˜‘†—œƒ˜‡†‡À‡„‘œ‡•ÀŽ‡À”‡’”‡•‡‡„‘’‡”œ‡—«À’‘Ž‹–‹›’‘Œ‡Œ‹…Š‘†…Š‘†—Ǥ
ž”‘ƒ–—–‘ƒ–‡‰‘”‹‹õā‡„ý––ƒ±œƒŽ‘ā‡ƒ„‘ƒˆ‹†‡’‘Ž‹–‹…±«‹‘•–‹’”‘˜ž†³±˜œ‡‹
’‘„›–—‡„‘ï–‘«‹æ–³Ǥ
‹œ–ƒ±’”‘ž•Ž‡†‘˜žÀ—’”…ŠŽÀõ
’”…ŠŽÀ…‹ȋ’⇕À†Ž‡ÀȌ
’”…ŠŽÀ…‹ǡ–‡âÀŒ•‘—†‘«ƒ•³†‘˜‡œ‡‹ƒïœ‡À•–ž–—œƒ’‘†À›ǡā‡„—†‘—’⇕À†Ž‡‹Œ‹ƒǤ
‹œ–ƒ±—’”…ŠŽÀǡ’⇕À†Ž‡Àǡ–”ƒœ‹–
’”…ŠŽÀ…‹ȋ•—”’Žƒ…‡Ȍ˜À•–³ž•Ž‡†±Š‘’‘„›–—
•‘„›ǡ–‡”±‡Œ•‘——’”…ŠŽÀ›ǡ†›ā‘’‘—æ–À•˜‘—œ‡‹’õ˜‘†—ǡƒŽ‡–‡âÀ•‡Œ‹‹•–ƒ‘—ȋ–‘
œƒ‡žǡā‡œÀ•ƒŒÀ‘’‘†•–ƒ–³ý•–”ƒ…Šœ’”‘ž•Ž‡†‘˜žÀȌ˜’”õ„³Š—’‘„›–—ƒïœ‡ÀŒ‹±Š‘
ϭϬ
ĂŶŐůŝĐŬĠŚŽͣƌĞĨƵŐĞĞƐŝŶƐŝƚƵ͞ŶĞďŽͣƌĞĨƵŐĞĞƐƐƵƌƉůĂĐĞ͘͞sēĞƓƚŝŶĢũĞǀƓĂŬƚĞŶƚŽƉŽũĞŵƵǎşǀĄŶũĞŶǀĞůŵŝǀljũŝŵĞēŶĢ͕
ĂƉƌŽƚŽƉƌŽŶĢũŶĞĞdžŝƐƚƵũĞũĞĚŶŽnjŶĂēŶljƉƎĞŬůĂĚ͘
90
•–ž–—Ǥ‹–‘—’”…ŠŽÀ…‹‘Š‘—À–•–”ƒ…Šœ’”‘ž•Ž‡†‘˜žÀœ†õ˜‘†—•–ž–ÀŠ‘’⇘”ƒ–—˜‡•˜±œ‡‹ǡ
‡„‘œ†õ˜‘†—œƒ˜‡†‡À‡„‘œ‡•ÀŽ‡À”‡’”‡•‡‡„‘’‡”œ‡—«À’‘Ž‹–‹›’‘Œ‡Œ‹…Š‘†…Š‘†—Ǥ
ž”‘ƒ–—–‘ƒ–‡‰‘”‹‹õā‡„ý––ƒ±œƒŽ‘ā‡ƒ„‘ƒˆ‹†‡’‘Ž‹–‹…±«‹‘•–‹’”‘˜ž†³±˜œ‡‹
’‘„›–—‡„‘ï–‘«‹æ–³Ǥ
‹œ–ƒ±’”‘ž•Ž‡†‘˜žÀ—’”…ŠŽÀõ
’”…ŠŽÀ
•‘„ƒǡ–‡”ž•‡Ƿƒ…ŠžœÀ‹‘•˜‘—˜Žƒ•–ƒž‘’”ž˜³±‘„ƒ˜›œ’”‘ž•Ž‡†‘˜žÀœ†õ˜‘†õ
”ƒ•‘˜ý…Šǡž„‘ā‡•ý…Šǡž”‘†‘•–À…Š‡„‘œ†õ˜‘†õ’âÀ•Ž—搑•–‹—”«‹–ý•’‘Ž‡«‡•ý
˜”•–˜ž‡„‘‹œƒ•–ž˜žÀ—”«‹–ý…Š’‘Ž‹–‹…ý…Šžœ‘”õƒŒ‡‡•…Š‘’ƒ’â‹Œ‘—–ǡ‡„‘˜œŠŽ‡†‡‡
•Š‘”ƒ—˜‡†‡ý‘„ƒ˜ž‘†À–ž‘…Š”ƒ—•˜±˜Žƒ•–‹ǤDzȋ‹œ«ŽǤͷ’À•ǤƒȌȋ͸ȌlŽ—˜›‘’”ž˜À
’‘•–ƒ˜‡À—’”…ŠŽÀõǡͷͿͻͷ˜‡œ³À”‘–‘‘Ž—œ”‘—ͷͿͼͽǤȌ
”‘³†‡ˆ‹‹…‡—’”…ŠŽÀƒ‘„•ƒā‡±˜lŽ—˜³‘—’”…ŠŽÀ…À…Š‡š‹•–—Œ‡–ƒ±lŽ—˜ƒ”‰ƒ‹œƒ…‡
ƒˆ”‹…±Œ‡†‘–›ȋȌǡͷͿͼͿǡŒ‡ā†‡ˆ‹—Œ‡—’”…ŠŽÀ›Œƒ‘˜æ‡…Š›‘•‘„›ǡ–‡”±Œ•‘——…‡›‘’—•–‹–
•˜‘Œ‹œ‡‹Ƿœ†õ˜‘†—˜³ŒæÀƒ‰”‡•‡ǡ‘—’ƒ…‡ǡ…‹œÀƒ†˜Žž†›‡„‘—†žŽ‘•–À˜žā³ƒ”—æ—ŒÀ…À…Š
˜‡â‡Œý’‘➆‡˜–‡”±‘Ž‹«ž•–‹‡„‘˜…‡Ž±•˜±œ‡‹œ†õ˜‘†—’õ˜‘†—‡„‘ž”‘†‘•–‹Ǥ̺‘†‘„³
•‡˜ƒ”–ƒ‰‡•±†‡Žƒ”ƒ…‹ǡͷͿ;ͺǡ—˜ž†Àǡā‡—’”…ŠŽÀ…‹Œ•‘—‹‘•‘„›ǡ–‡”±Œ•‘——…‡›‘’—•–‹–•˜‘—
œ‡‹ǡǷ’”‘–‘ā‡Œ‡Œ‹…Šā‹˜‘–›ǡ„‡œ’‡«‘•–‡„‘•˜‘„‘†ƒ„›Ž›‘Š”‘ā‡›˜æ‡‘„‡…ýž•‹ŽÀǡ…‹œÀ
ƒ‰”‡•Àǡ˜‹–âÀ‹‘ˆŽ‹–›ǡƒ•‹˜À’‘”—摘žÀŽ‹†•ý…Š’”ž˜‡„‘Œ‹ý…Š‘‘Ž‘•–Àǡ–‡”±
œž˜ƒāýœ’õ•‘„‡ƒ”—æ—ŒÀ˜‡â‡Œý’‘➆‡Ǥ̺
‹œ–ƒ±āƒ†ƒ–‡Žǡ˜›•À†Ž‡ž‘•‘„ƒǡ—…‡ž‹‰”ƒ…‡ǡ’”‹ƒˆƒ…‹‡Ȁƒ’”˜À’‘ŠŽ‡†ǡ—’”…ŠŽÀ
ȋ„‡œ’”‹œ‘”ÀȌǡâÀœ‡À‘—†³Ž‡À‡œ‹ž”‘†À‘…Š”ƒ›ǡ—’”…ŠŽÀ…‹ȋ’⇕À†Ž‡ÀȌǡ—’”…ŠŽÀ†‡ˆƒ…–‘ǡ
—’”…ŠŽÀ†‡‹—”‡ǡ—’”…ŠŽÀ…‹ȋ‹•‹–—Ȍǡ—’”…ŠŽÀȋƒ†ž–ÀȌǡ—’”…ŠŽÀȋ’”‹ƒˆƒ…‹‡Ȍǡ—’”…ŠŽÀȋ
’⇕À†Ž‡ÀȌǡ˜›‘⇐³ÀŽ‹†±
’”…ŠŽÀȋ„‡œ’”‹œ‘”ÀȌͳͳ
’”…ŠŽÀǡ–‡”ý‡À’âÀ‘˜”ž…‡†‘œ‡³ǡ†‡„›‘ŠŽ„ý–’”‘ž•Ž‡†‘˜žǡƒŽ‡—†³Ž‡Àƒœ›Ž—Œ‡
—’⇕–‘‘†À–ž‘Ǥ„‡œ’”‹œ‘”À—’”…ŠŽÀ‘˜‹Ž—˜À‡–ƒ±˜’âÀ’ƒ†‡…Šǡ†›•‡āž†ý•–ž–
‡’‘˜ƒā—Œ‡œƒ’âÀ•Ž—æý‡”‹–‘”À—’‘•‘—œ‡ÀŒ‡Š‘āž†‘•–‹Ǥ’”…ŠŽÀ•‡’”‘–‘’â‹ŠŽ‡†žÀ
ƒœ›Ž—’⇕‘—˜ž‡„‘Œ‡’⇕‘—˜žœŒ‡†±œ‡³†‘†”—Š±Ǥ
‹œ–ƒ±ƒœ›Žǡ—’”…ŠŽÀ
’”…ŠŽÀ†‡ˆƒ…–‘
•‘„ƒ†‘—…‡ž‡†‘„”‘˜‘Ž³‘’—•–‹–•˜õŒ†‘‘˜ǡ–‡”ž˜æƒ‡•’ŽÒ—Œ‡˜æ‡…Šƒ”‹–±”‹ƒ
’‘†Ž‡lŽ—˜›‘—’”…ŠŽÀ…À…Šǡƒ„›ŒÀ„›Ž—†³Ž‡ƒœ›ŽǤ’”ƒ˜‹†Žƒ•‡Œ‡†ž‘‘•‘„›ǡ–‡”±—’”…ŠŽ›
œ†õ˜‘†õŽ‘žŽÀ…Š‘œ„”‘Œ‡ý…Š‘ˆŽ‹–õǤ³–‘—’”…ŠŽÀõ„ý˜ž‘„˜›Ž‡—†³Ž‡ƒŒ‹žˆ‘”ƒ
‘…Š”ƒ›ǡƒ’âǤ†‘’ŽÒ‘˜ž‘…Š”ƒƒǤ
‹œ–ƒ±—’”…ŠŽÀǡ†‘’ŽÒ‘˜ž‘…Š”ƒƒ
’”…ŠŽÀ†‡‹—”‡
•‘„ƒǡ–‡”ž„›Žƒ—…‡ƒ‘’—•–‹–•˜‘—˜Žƒ•–˜õŽ‹‘†õ˜‘†³±‘„ƒ˜³œ”ƒ•‘˜±Š‘ǡ
ž„‘ā‡•±Š‘ǡž”‘†‘•–ÀŠ‘«‹’‘Ž‹–‹…±Š‘’”‘ž•Ž‡†‘˜žÀ‡„‘’âÀ•Ž—搑•–‹—”«‹–±
•‘…‹žŽÀ•—’‹³ƒ–‡”ž•’ŽÒ—Œ‡˜æ‡…Šƒ”‹–±”‹ƒǡƒ„›ŒÀ„›Ž—†³Ž‡ƒœ›Ž’‘†Ž‡lŽ—˜›‘
—’”…ŠŽÀ…À…ŠǤ
‹œ–ƒ±—’”…ŠŽÀǡƒœ›Žǡ—’”…ŠŽÀ†‡ˆƒ…–‘
ϭϭ
ĂŶŐůŝĐŬĠŚŽͣƌĞĨƵŐĞĞŝŶŽƌďŝƚ͘͞sēĞƓƚŝŶĢƉƌŽƚĞŶƚŽƉŽũĞŵƉƌŽnjĂƚşŵŶĞĞdžŝƐƚƵũĞƵƐƚĄůĞŶljĞŬǀŝǀĂůĞŶƚ͕ůnjĞƐĞƉƌŽƚŽ
ǀljũŝŵĞēŶĢƐĞƚŬĂƚŝƐǀĂƌŝĂŶƚŽƵͣƵƉƌĐŚůşŬŝŶŽƌďŝƚ͘͞
91
’”…ŠŽÀȋƒ†ž–ÀȌ
•‘„ƒǡ–‡”ž•’ŽÒ—Œ‡”‹–±”‹ƒ–ƒ–—•—ǡƒž’”‘–‘ž”‘ƒ‘…Š”ƒ—’‘•›–‘˜ƒ‘—
ï⃆‡›•‘±Š‘‘‹•ƒâ‡’”‘—’”…ŠŽÀ›ǡ„‡œ‘ŠŽ‡†—ƒ–‘ǡœ†ƒ•‡ƒ…ŠžœÀ˜œ‡‹ǡ–‡”žŒ‡
•‹‰ƒ–žâ‡lŽ—˜›‘’”ž˜À’‘•–ƒ˜‡À—’”…ŠŽÀõǡͷͿͻͷ‡„‘”‘–‘‘Ž—‘’”ž˜À’‘•–ƒ˜‡À
—’”…ŠŽÀõǡͷͿͼͽǡ‡„‘œ†ƒ„›Žƒ—œžƒ˜Š‘•–‹–‡Ž•±œ‡‹Œƒ‘—’”…ŠŽÀ’‘—ā‹–ÀŒ‡†‘Š‘œ
–³…Š–‘‹•–”—‡–õǤ
‹œ–ƒ±—’”…ŠŽÀ
’”…ŠŽÀȋ’”‹ƒˆƒ…‹‡Ȍ
•‘„ƒ—œƒžœƒ—’”…ŠŽÀƒ•–ž–‡‡„‘„‡œ‹†‹˜‹†—žŽÀŠ‘懖⇐ÀƒœžŽƒ†³
‘„Œ‡–‹˜À…Š”‹–±”‹À–ýƒŒÀ…À…Š•‡•‹–—ƒ…‡˜œ‡‹’õ˜‘†—ǡ–‡”ž‘†õ˜‘†Ò—ŒÀ’⇆’‘Žƒ†ǡā‡–ƒ–‘
‘•‘„ƒƒ’ŽÒ—Œ‡†‡ˆ‹‹…‹—’”…ŠŽÀƒǡ‡ÀǦŽ‹†‘žœž‘’ƒǤ
’”…ŠŽÀȋ—œƒýȌ
‹œ—’”…ŠŽÀ†‡‹—”‡
˜žā‡À
”ƒ˜‘‘…˜‡â‡Œ±Š‘«‹‹–‡Ž‡‡„‘‘’”ž˜³ÀŒ‡†ƒ–œƒ—”«‹–ý…Š‘‘Ž‘•–À˜•‘—Žƒ†—•‘•‘„À
†‡ƒ•˜³†‘Àǡ«ƒ•–‘•ï⇆À‡„‘”‡’”‡œ‡–ƒ–‹˜Àƒ—–‘”‹œƒ…ÀǤ
l
lŽ—˜ƒ
‹œ‡œ‹ž”‘†À•Ž‘—˜ƒ
l‘•ͳʹ
‡œž‘±‘†˜Ž‡«‡À‘•‘„›’”‘–‹Œ‡ŒÀ˜õŽ‹ƒ‡„‘Œ‡ŒÀ’‘†˜‘†±˜›ŽžžÀƒŒ‹±À•–‘Ǥ‡ǦŽ‹
–‡–‘–‡”À’‘—āÀ˜ž˜‡•›•Ž——‡•‡À†À–³–‡ǡœƒ‡žŒ‡Š‘’⇏À•–³À‡„‘œƒ†”ā‡À
˜”‘œ’‘”—•’”ž˜‡’±«‡‘†À–³Ǥ
‹œ–ƒ±œ‡—āÀ˜žÀ†³–Àǡ‘„…Š‘†‘˜žÀ•Ž‹†‹
l•–ƒ˜ƒ
žŽƒ†À‘”‰ƒ‹…ýœž‘•–ž–—ǡ–‡”ý˜›‡œ—Œ‡’‘Œ‡–Àǡ…Šƒ”ƒ–‡”‹•–‹—ƒ‘”‰ƒ‹œƒ…‹˜Žž†›ǡ
—”«—Œ‡”‘œ•ƒŠƒœ’õ•‘„˜ý‘—Œ‡ŒÀ•—˜‡”±À‘…‹Ǥ‡œ‹ž”‘†À’”ž˜—˜‡â‡Œ±Œ‡œƒ
ϭϮ
ĂŶŐůŝĐŬĠŚŽĂďĚƵĐƚŝŽŶēŝŬŝĚŶĂƉƉŝŶŐ͘ĂƚşŵĐŽǀĂŶŐůŝēƚŝŶĢƚĂƚŽĚǀĢƐůŽǀĂŵĂũşŽĚůŝƓŶĠŬŽŶŽƚĂĐĞʹĂďĚƵĐƚŝŽŶŵĄƵǎƓş
ǀljnjŶĂŵ Ă ũĞ ƉŽƵǎşǀĄŶŽ ǀĞ ǀnjƚĂŚƵ Ŭ ũĞĚŝŶĐŝ͕ ŬŝĚŶĂƉƉŝŶŐ njĂŚƌŶƵũĞ ƷŶŽƐ ũĞĚŝŶĐĞ ŝ ƐŬƵƉŝŶ ŽďǀLJŬůĞ njĂ ƷēĞůĞŵ ǀLJŶƵĐĞŶş
ƵƌēŝƚĠ ĞŬŽŶŽŵŝĐŬĠ ēŝ ƉŽůŝƚŝĐŬĠ ǀljŚŽĚLJ ďƵě ƉƎşŵŽ ŽĚ ŽďĢƚŝ ƷŶŽƐƵ͕ ŶĞďŽ ŽĚ ƚƎĞƚş ƐƚƌĂŶLJ͘ jŶŽƐ ǀƚŽŵƚŽ ƐŵLJƐůƵ ďljǀĄ
ƚƌĞƐƚŶljŵ ēŝŶĞŵ ƉŽĚůĞ ũĞĚŶŽƚůŝǀljĐŚ ǀŶŝƚƌŽƐƚĄƚŶşĐŚ ƉƌĄǀŶşĐŚ ƎĄĚƽ͘ džŝƐƚƵũş ŶŝĐŵĠŶĢ ƵƌēŝƚĠ ĨŽƌŵLJ ƷŶŽƐƵ͕ ŬƚĞƌĠ ƐƉĂĚĂũş
ƉƎşŵŽ ĚŽ ŵĞnjŝŶĄƌŽĚŶşŚŽ ƉƌĄǀĂ ;ŶĂƉƎ͘ ƉŝƌĄƚƐƚǀşͿ͘ ĞƓƚŝŶĂ ǀnjŚůĞĚĞŵ ŬƵǀĞĚĞŶljŵ ĚĞĨŝŶŝĐşŵ ƉŽƵǎşǀĄ ƐŽƵŚƌŶŶĢ ƉŽũĞŵ
ƷŶŽƐ Ɛƚşŵ͕ ǎĞ ŶĄƓ ƚƌĞƐƚŶş njĄŬŽŶ ē͘ ϰϬͬϮϬϬϵ ^ď͘ ƌŽnjĞnjŶĄǀĄ ƐŽƵǀŝƐĞũşĐş ƚƌĞƐƚŶĠ ēŝŶLJ͗ ŽŵĞnjĞŶş ŽƐŽďŶş ƐǀŽďŽĚLJ͖ njďĂǀĞŶş
ŽƐŽďŶşƐǀŽďŽĚLJ͖njĂǀůĞēĞŶş͖ƷŶŽƐĚşƚĢƚĞēŝŽƐŽďLJƐƚŝǎĞŶĠĚƵƓĞǀŶşƉŽƌƵĐŚŽƵ͘
92
Ƿƒ˜—Dz«ƒ•–‘‘œƒ«‘˜žƒ•Ž‘—˜ƒ‘œƒŽ‘ā‡À—”«‹–±‡œ‹ž”‘†À‘”‰ƒ‹œƒ…‡ǡ–‡”ž†‡ˆ‹—Œ‡
Œ‡ŒÀˆ—‰‘˜žÀƒƒ†ž–Ǥ
l–³
,‹ǡ–‡”ý•‡‘•‘„ƒ•ƒāÀ˜›Š‘—–•‘—†À—âÀœ‡À–Àǡā‡•‡—”ý˜žƒ‘†À–žƒ•–‘—’‹–†‘
˜ƒœ„›Ǥ
žŽ‡«±œŽ‘«‹›
‘”—懐À’”ƒ˜‹†‡Ž‡„‘œ˜›Ž‘•–À˜žŽ‡«±Š‘’”ž˜ƒǤ›–‘œŽ‘«‹›‹‘Œ‹±œƒŠ”—ŒÀœž˜ƒāž
’‘”—懐À’”ƒ˜‹†‡Ž•–ƒ‘˜‡ý…Š˜‡«–›â‡…Š~‡‡˜•ý…ŠïŽ—˜ž…Šǡ˜«‡–³ï›•Ž±Š‘œƒ„‹–Àǡ
—«‡Àǡ‡Ž‹†•±Š‘œƒ…Šžœ‡Àǡ‡œž‘±Š‘œƒ†”ā‘˜žÀ«‹†‡’‘”–ƒ…‡‘•‘„ǡ–‡”±•‡Œ‹ā
‡ï«ƒ•–À‡’âž–‡Ž•ý…Š‘’‡”ƒ…Àǡƒœ‹«‡À«‹’⋘Žƒ•–³À•‹ƒŒ‡–—…Š”ž³±Š‘—˜ƒ‹Ǥ
žŽ‡«±œŽ‘«‹›õā‡•’ž…Šƒ–Œƒ…‹˜‹ŽÀ‘„›˜ƒ–‡Ž•–˜‘ǡ–ƒ˜‘Œ‡•ý’‡”•‘žŽǤ
‹œ–ƒ±œŽ‘«‹›’‘†Ž‡‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒǡœŽ‘«‹›’”‘–‹Ž‹†•‘•–‹ǡœŽ‘«‹›’”‘–‹À”—ǡ˜›Ž—«—ŒÀ…À
Žƒ—œ—Ž‡ǡ—‹˜‡”œžŽÀŒ—”‹•†‹…‡
Àœ—
‘–˜”œ‡À˜›†ƒ±’âÀ•Ž—æý‹‘”‰ž›•–ž–—ǡ‘„˜›Ž‡—À•–³±˜…‡•–‘˜À’ƒ•—‡„‘†‘Žƒ†—
–‘–‘ā‘•–‹…‹œÀ…Š•–ž–À…Š’âÀ•Ž—æÀõǡ–‡âÀ…Š–³ŒÀ˜•–‘—’‹–ǡ‘†‡ŒÀ–ǡ‡„‘’⇌‡–’⇕À
•–ž–—Ǥ‘–‘’‘–˜”œ‡À’”‘ƒœ—Œ‡ǡā‡‘”‰ž˜†‘„³˜›†žÀ˜³âÀǡā‡†”ā‹–‡Ž’ƒ–âÀ†‘ƒ–‡‰‘”‹‡
…‹œÀ…Š•–ž–À…Š’âÀ•Ž—æÀõǡ–‡âÀ‘Š‘—˜•–‘—’‹–ǡ‘†‡ŒÀ–‡„‘’⇌‡–’⇕•–ž–˜•‘—Žƒ†—•Œ‡Š‘
’”ž˜À‹’⇆’‹•›ǤÀœ—•–ƒ‘˜À”‹–±”‹ƒ’”‘’â‹Œ‡–À†‘œ‡³Ǥ‡œ‹ž”‘†À’”ƒš‡•³â—Œ‡
˜›†ž˜žÀ•–”‘Œ‘˜³«‹–‡Žý…Š˜Àœǡ–‡”±•’ŽÒ—ŒÀ•–ƒ†ƒ”†›ȋ‡œ‹ž”‘†À‘”‰ƒ‹œƒ…À’”‘
…‹˜‹ŽÀŽ‡–‡…–˜ÀȌƒ‘„•ƒŠ—ŒÀ‘œƒ«‡À•„‡œ’‡«‘•–À‹’”˜›Ǥ
‹œ–ƒ±āƒ†ƒ–‡Žǡ„‹‘‡–”‹‡ǡ‘„…Š‘†Àž˜æ–³˜Àǡ’”õƒœ–‘–‘ā‘•–‹ǡœ³ƒï«‡Ž—’‘„›–—ǡ
˜ý•–—’À˜Àœ—ǡ…‡•–‘˜À’ƒ•ǡ’‘˜‘Ž‡ÀǡžŠ”ƒ†À…‡•–‘˜À†‘Žƒ†›ǡ’”õŒ‡œ†À˜Àœ—ǡ…‡•–‘˜À
†‘Žƒ†›ȋ’‘†Ž‡lŽ—˜›‘—’”…ŠŽÀ…À…ŠȌǡœƒÀ–—–Àāž†‘•–‹‘˜Àœ—
‹–”‘•–ž–À‘’”ƒ˜±’”‘•–⇆›ǡ˜›«‡”’žÀ†‘•–—’ý…Š˜Ǥ‘Ǥ’Ǥ
”ƒ˜‹†Ž‘ǡ–‡”±•–ƒ‘˜—Œ‡ǡā‡’⇆œƒŠžŒ‡ÀâÀœ‡Àƒ‡œ‹ž”‘†À˜‹—•‡ŒÀ„ý–
˜›«‡”’ž›˜æ‡…Š›†‘•–—’±‘’”ƒ˜±’”‘•–⇆›˜›‡œ‡±˜‹–”‘•–ž–À’”ž˜Àâž†‡Ǥ
‡†ž•‡‘œƒ˜‡†‡±’”ƒ˜‹†Ž‘‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘‘„›«‡Œ‘˜±Š‘’”ž˜ƒǤ‘–‘’”ƒ˜‹†Ž‘„›Ž‘‘„‡…³
—’Žƒ–Ò‘˜ž‘˜’âÀ’ƒ†‡…Šǡ†›•–ž–’â‹ŒƒŽ’âÀ’ƒ†•˜±Š‘•–ž–ÀŠ‘’âÀ•Ž—æÀƒǡŒ‡Š‘ā’”ž˜ƒ„›Žƒ
’⇊ŽÀā‡ƒ‡„‘‡„›Žƒœ‘ŠŽ‡†³ƒ˜Œ‹±•–ž–³ǡƒ–‘˜”‘œ’‘”—•‡œ‹ž”‘†À’”ž˜‡Ǥ
⇆–Àǡ‡ā’âÀ’ƒ††‘Œ†‡‹•–ƒ…‹‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘•‘—†ÀŠ‘†˜‘”—ǡŒ‡’‘˜ƒā‘˜ž‘œƒ
‡œ„›–±ǡƒ„›•–ž–ǡ˜³ā†‘Œ†‡’‘”—懐À’”ž˜ǡ³Ž‘ā‘•–˜æ‡ƒ’”ƒ˜‹–•˜ý‹˜Žƒ•–À‹
’”‘•–⇆›˜”ž…‹˜‹–”‘•–ž–ÀŠ‘’”ž˜ÀŠ‘➆—ȋ˜‹œ’âÀ’ƒ†–‡”Šƒ†‡Žȋ’⇆„³ā±
ž‹–›Ȍǡ‡œ‹ž”‘†À•‘—†À†˜õ”ǡͷͿͻͿȌǤ
‹œ–ƒ±œ˜›‘˜±’”ž˜‘ǡ‡œ‹ž”‘†À†‹’Ž‘ƒ–‹…ž‘…Š”ƒƒ
93
‹–␳˜›•À†Ž‡ž‘•‘„ƒ
•‘„›‡„‘•—’‹›‘•‘„ǡ–‡”±„›Ž›—…‡›‡„‘—•‡Ž›‘’—•–‹–•˜±†‘‘˜›ƒ‘„˜›ŽžÀ•–ƒ
’‘„›–—«‹—’”…Š‘—–†‘Œ‹±«ž•–‹œ‡³ǡƒ–‘’⇆‡˜æÀ˜õŽ‹–‘—ǡƒ„›•‡˜›Š—Ž›ž•Ž‡†õ
‡„‘˜†õ•Ž‡†—’”‘„ÀŠƒŒÀ…ÀŠ‘‘œ„”‘Œ‡±Š‘‘ˆŽ‹–—ǡ’”‘’——–À˜æ‡‘„‡…ý…Šž•‹Ž‘•–Àǡ
’‘”—摘žÀŽ‹†•ý…Š’”ž˜‡„‘’âÀ”‘†À«‹Ž‹†‹œ’õ•‘„‡±ƒ–ƒ•–”‘ˆ›Ǥȋ‹œaÀ†À…À’”‹…‹’›
‘˜‹–âÀ˜›•À†Ž‡Àǡ‘…ȀǤͺȀͷͿͿ;Ȁͻ͹Ȁ††Ǥ͸ǤȌ
‹œ–ƒ±—’”…ŠŽÀ†‡ˆƒ…–‘ǡ˜›•À†Ž‡ž‘•‘„ƒǡ‘•‘„›˜›•À†Ž‡±’⇕Š”ƒ‹…‡•–ž–õǡ˜›‘⇐³ÀŽ‹†±
‹–âÀ‹‰”ƒ…‡
‘Š›„Ž‹†ÀœŒ‡†±«ž•–‹œ‡³†‘Œ‹±«ž•–‹–±ā‡œ‡³œƒï«‡Ž‡–”˜ƒŽ±Š‘—•ƒœ‡À˜‘˜±
’õ•‘„‹æ–‹Ǥƒ–‘‹‰”ƒ…‡õā‡„ý–†‘«ƒ•±Š‘‹–”˜ƒŽ±Š‘…Šƒ”ƒ–‡”—Ǥ‹–âÀ‹‰”ƒ–‹•‡•–³Š—ŒÀǡ
ƒ˜æƒœõ•–ž˜ƒŒÀ˜œ‡‹’õ˜‘†—ȋ’âǤ‹‰”ƒ…‡œ˜‡‘˜ƒ†‘³•–ȌǤ
‹œ–ƒ±—’”…ŠŽÀ†‡ˆƒ…–‘ǡ˜‹–␳˜›•À†Ž‡ž‘•‘„ƒǡ‡œ‹ž”‘†À‹‰”ƒ…‡ǡ‹‰”ƒ…‡‡œ‹
˜‡‘˜‡ǡ‹‰”ƒ…‡œ˜‡‘˜ƒ†‘³•–ǡ‹‰”ƒ…‡œ³•–ƒ˜‡‘˜ǡ‹‰”ƒ…‡‡œ‹³•–›
‘Ž±‘â‡
懅Š›«ž•–‹‘â‡ǡ–‡”±‡Œ•‘—œƒŠ”—–›†‘˜ýŽ—«±‡‘‘‹…±œ×›ǡ’â‹Ž‡ŠŽ±œ×›ǡ
–‡”‹–‘”‹žŽÀ…Š˜‘†ǡ˜‹–âÀ…Š˜‘†•–ž–—ǡ‡„‘†‘•‘—‘•–”‘˜À…Š˜‘†‘•–”‘˜ÀŠ‘•–ž–—ǤŽ‘…Š›
‘…‡žõƒœý˜ƒ±˜‘Ž±‘⇐‡Œ•‘—’‘†ïœ‡À•˜”…Š‘˜ƒ‘•–Àāž†±Š‘•–ž–—Ǥ‘–”‘Ž—ƒ
˜‘Ž±‘â‹œƒ„‡œ’‡«—ŒÀŽ‘†³•–ž–—˜ŽƒŒ›ǡ–‡”±–ƒ±—•—–‡«Ò—ŒÀ„‘Œ’”‘–‹œƒžœƒý
ƒ–‹˜‹–žƒ˜‘Ž±‘â‹ȋƒ’âǤ’⇒”ƒ˜ƒ‘–”‘õǡ‘„…Š‘†‘˜žÀ•Ž‹†‹ǡ’‹”ž–•–˜Àǡ‡†‘˜‘Ž‡ý
‘„…Š‘†•‘ƒý‹ƒ’•›…Š‘–”‘’À‹Žž–ƒ‹ǡ’ƒæ‘˜žÀȌǤ
‹œ–ƒ±’â‹Ž‡ŠŽžœ×ƒǡ•–ž–˜ŽƒŒ›ǡ‹‹‰”ƒ…‡ǡ’‘„â‡āÀȋ–‡”‹–‘”‹žŽÀȌ˜‘†›
•–—’
ƒý‘Ž‹œ’õ•‘„’⇍”‘«‡ÀŠ”ƒ‹…‘„«ƒƒ•–ž–—†‘…‹œ‹›ǡ„‡œ‘ŠŽ‡†—ƒ–‘ǡœ†ƒŒ‡†‘„”‘˜‘Žý
‡„‘‡†‘„”‘˜‘Žýǡ‘’”ž˜³ý«‹‡‘’”ž˜³ýǤ
‹œ–ƒ±’‘˜‘Ž‡À˜•–—’—ƒïœ‡Àǡ‘†‡’⇐À˜•–—’—ƒïœ‡À
•–—’˜’Žƒ–‘•–
ƒā‹ǡŒÀā•‡˜æ‡…Šƒ—•–ƒ‘˜‡À•Ž‘—˜›•–ž˜ƒŒÀ’”‘•–”ƒ›•Ž‘—˜›’”ž˜³œž˜ƒœžǤ
‘†Ž‡«ŽǤ͸ͺÀ†‡Ò•±ïŽ—˜›‘•Ž—˜À’”ž˜—ǡͷͿͼͿǡ•Ž‘—˜ƒ˜•–—’—Œ‡˜’Žƒ–‘•–œ’õ•‘„‡ƒ
†‡—”«‡ý˜Œ‡ŒÀ…Š—•–ƒ‘˜‡À…Š‡„‘†‘Š‘†‘—•–ž–õǡ–‡”±•‡œï«ƒ•–‹Ž›Œ‡†žÀǤ›Œž†âÀǦ
Ž‹•–ž–•‘—ŠŽƒ••–Àǡā‡„—†‡˜žœž•Ž‘—˜‘—ǡ˜•–—’—Œ‡•Ž‘—˜ƒ’”‘–‡–‘•–ž–˜’Žƒ–‘•–†‡
˜›Œž†â‡ÀŒ‡Š‘•‘—ŠŽƒ•—ǡ’‘—†˜À‡À•–ƒ‘˜‡‘Œ‹ƒǤ
Ž‘—˜ƒ‡„‘Œ‡ŒÀ«ž•–•‡’”‘œƒ–À³’”‘˜ž†³ŒÀ‹†‘Œ‡ŒÀŠ‘˜•–—’—˜’Žƒ–‘•–ǡŒ‡•–Ž‹ā‡–ƒ
•Ž‘—˜ƒ•–ƒ‘˜Àǡ‡„‘Œ‡•–Ž‹ā‡•‡‘–‘•–ž–›ǡœï«ƒ•–³±Œ‡†žÀǡ†‘Š‘†Ž›Œ‹ýœ’õ•‘„‡Ǥ
ȋ‹œ«ŽǤ͸ͻ‘†•–ǤͷÀ†‡Ò•±ïŽ—˜›‘•Ž—˜À’”ž˜—ǡͷͿͼͿǤȌ
‹œ–ƒ±‡œ‹ž”‘†À•Ž‘—˜ƒ
•–—’À”ƒœÀ–‘
ˆ‹…‹žŽÀ‘œƒ«‡ÀÀ•–ƒƒ†ƒ–ƒ˜•–—’——”«‹–±‘•‘„›ƒïœ‡À†ƒ±Š‘•–ž–—ǡ–‡”±Œ‡’”‘˜ž†³‘
Š”ƒ‹«À‘–”‘Ž‘—†‘…‡•–‘˜ÀŠ‘†‘Žƒ†—–±–‘‘•‘„›ȋƒ–‡”±•Ž‘—āÀœƒœƒ‡žÀ–±–‘
•—–‡«‘•–‹ȌǤ
‹œ–ƒ±˜ý•–—’À”ƒœÀ–‘
94
•–—’ÀȀýŒ‡œ†Àˆ‘”—Žžâ
ƒ”–ƒ˜›’ŽÒ‘˜ƒž’⇆«‹’⋘•–—’—†‘œ‡³ǡ†›Œ‡’⇆Žž†žƒ•’‘Ž‡«³•’ƒ•‡ǡ’âÀ’ƒ†³
‹˜Àœ‡’â‹Š”ƒ‹«À‘–”‘Ž‡Ǥ³–‡”ý…Šœ‡À…ŠŒ‡–ƒ–‘ƒ”–ƒ’⋘•–—’—†‘œ‡³˜›„À”žƒǡ
˜Œ‹ý…Š•‹Œ‹…‹œ‹‡…’‘‡…Šžǡƒ–‘„—®…‡Ž‘—ǡƒ‡„‘Œ‡ŒÀ‘††³Ž‹–‡Ž‘—«ž•–ǡƒ’⋘ýŒ‡œ†—œ‡
œ‡³Œ‹‘†‡˜œ†žœ’³–Ǥ‡œ‹ž”‘†³—œž˜ƒ±•–ƒ†ƒ”†›’”‘‘„•ƒŠ–±–‘ƒ”–›„›Ž›†‡ˆ‹‘˜ž›
‡œ‹ž”‘†À‘”‰ƒ‹œƒ…À’”‘…‹˜‹ŽÀŽ‡–‡…–˜ÀȋȌ˜âÀŽ‘œ‡«ǤͿlŽ—˜›‘‡œ‹ž”‘†À
…‹˜‹ŽÀŽ‡–‡…–˜ÀǡͷͿͿͺǤ
‹œ–ƒ±Š”ƒ‹«À’⇅Š‘†ǡ‘„«ƒ•ý’”õƒœǡ…‡•–‘˜À’ƒ•ǡ˜Àœ—
›Š‘æ–³À
l‘•–ž–À…Šï⃆õ’”‘˜‡†‡ý•‡œž³”‡ȋƒ³†›–±āœƒ„‡œ’‡«‡ÀȌ’⇒”ƒ˜›‘•‘„›«‹
˜À…‡‘•‘„ȋ…‹œ‹…õ‡„‘ƒ’ƒ–”‹†õȌ‹‘À•–ž–—’”‘–‹Œ‡ŒÀ«‹Œ‡Œ‹…Š˜õŽ‹Ǥ
‹œ–ƒ±†‡’‘”–ƒ…‡ǡŠ”‘ƒ†±˜›Š‘æ–³Àǡ˜ýŒ‡œ†À’âÀƒœǡ”‡ˆ‘—Ž‡‡–ǡ˜›•–³Š‘˜žÀ
ýŠ”ƒ†›‡•Ž‘—˜³
Ƿ‡†‘•–”ƒ±’”‘ŠŽžæ‡ÀǡŒƒ‘Ž‹ˆ‘”—Ž‘˜ƒ±‡„‘‘œƒ«‡±ǡ—«‹³±•–ž–‡’â‹’‘†’‹•—ǡ
”ƒ–‹ˆ‹ƒ…‹ǡ’â‹Œ‡–Àǡ•…Š˜žŽ‡À‡„‘’â‹•–‘—’‡À‡•Ž‘—˜³ǡŒÀā•‡œƒýæŽÀ˜›Ž‘—«‹–‡„‘œ³‹–
’”ž˜À頋‡—”«‹–ý…Š—•–ƒ‘˜‡À•Ž‘—˜›’â‹Œ‡Œ‹…Š’‘—ā‹–À˜õ«‹–‘—–‘–ž–—ǡ̺ȋ˜‹œ«ŽǤ͸ȋͷȌ’À•Ǥ
†ȌÀ†‡Ò•±ïŽ—˜›‘•Ž—˜À’”ž˜—•Ž—˜ǡͷͿͼͿǤȌ
‹œ–ƒ±”ƒ–‹ˆ‹ƒ…‡ǡ‡œ‹ž”‘†À•Ž‘—˜ƒ
ýŒ‡œ†À’âÀƒœ
‘—†À«‹•’”ž˜À”‘œŠ‘†—–À’⋍ƒœ—ŒÀ…À…‹œ‹…‹‘’—•–‹–À•–ž–—Ǥ
‹œ–ƒ±†‡’‘”–ƒ…‡ǡ˜›Š‘æ–³ÀǡŠ”‘ƒ†±˜›Š‘æ–³Àǡ”‡ˆ‘—Ž‡‡–
›‘⋕둘žÀ
,‹ǡŒ‡Š‘ā’”‘•–⇆‹…–˜À—”«‹–ž‘•‘„ƒ³…‘‡„‘³‘Š‘˜›—āÀ˜ž’”‘•˜õŒ’”‘•’³…ŠǤ
⇆‡˜æÀ•‡Œ‡†ž‘«‹ǡŒÀā³†‘œÀ•ž˜ž‘•‘„À’”‘•’³…Šœ’‘†˜ž†³À«‹‡•’”ƒ˜‡†Ž‹˜±Š‘
˜›—āÀ˜žÀ†”—Šý…Šȋƒ’âǤ•‡š—žŽÀ˜›‘⋕둘žÀǡ—…‡ž’”ž…‡‡„‘•Ž—ā„›ǡ‘–”‘…–˜Àƒ
‘„†‘„±’”ƒ–‹›ǡ‡˜‘Ž‹…–˜À‡„‘‘„…Š‘†•Ž‹†•ý‹‘”‰ž›ȌǤ
‹œ–ƒ±—…‡žȀ’‘˜‹ž’”ž…‡ǡ˜›‘⋕둘žÀ†³–Àǡ’‘††ƒ•–˜À’”‘†Ž—Š›Ȁ†Ž—āÀ‘–”‘…–˜Àǡ
’‘††ƒ•–˜Àǡ‘–”‘…–˜Àǡ’⇍—’Àǡ‘„…Š‘†‘˜žÀ•Ž‹†‹
›‘⋕둘žÀ†³–À
‘†Ž‡lŽ—˜›‘’”ž˜‡…Š†À–³–‡ǡͷͿ;ͿƒlŽ—˜›‘œžƒœ—ƒ‘ƒā‹–ý…Š‘’ƒ–⇐À…Š‘†•–”ƒ³À
‡ŒŠ‘”æÀ…Šˆ‘”‡†³–•±’”ž…‡ǡͷͿͿͿǡ˜›‘⋕둘žÀ†³–ÀœƒŠ”—Œ‡ǣŠ‘•’‘†žâ•±˜›‘⋕둘žÀ
ȋŒƒž‘Ž‹ˆ‘”ƒ’”ž…‡ǡ–‡”žõā‡„ý–’”‘†À–³‡„‡œ’‡«ž‡„‘„”ž‹–Œ‡Š‘˜œ†³Žž˜žÀǡ
’âÀ’ƒ†³„›ƒ”—摘ƒŽƒœ†”ƒ˜À†À–³–‡ƒ‡„‘Œ‡Š‘’•›…Š‹…ýǡ†—…Š‘˜Àǡ†—懘Àǡ‘”žŽÀƒ
•‘…‹žŽÀ”‘œ˜‘ŒȌǡ•‡š—žŽÀ˜›‘⋕둘žÀȋ•‡š—žŽÀœ‡—āÀ˜žÀǡ’”‘•–‹–—…‡ǡ†³–•ž’‘”‘‰”ƒˆ‹‡Ȍƒ
•ǡ’ƒæ‘˜žÀ«‹‘„…Š‘†‘˜žÀ•†³–‹ƒ‡„‘Œƒ±‘Ž‹˜Œ‹±ˆ‘”›˜›‘⋕둘žÀ†³–ÀǤ
‹œ–ƒ±†³–•ž’”ž…‡ǡ˜›‘⋕둘žÀǡ•ǡ‘„…Š‘†‘˜žÀ•Ž‹†‹ǡ‡ŒŠ‘”æÀˆ‘”›†³–•±’”ž…‡
95
›•À†Ž‡ž‘•‘„ƒ
•‘„ƒǡ–‡”ž’”…Šžœ‡•˜±Š‘•–ž–—‡„‘•’‘Ž‡«‡•–˜Àœ†õ˜‘†—•–”ƒ…Š—‡„‘‡„‡œ’‡«ÀœŒ‹ý…Š
†õ˜‘†õ‡ā–³…Šǡ–‡”±„›Œ‹—«‹‹Ž›—’”…ŠŽÀ‡Ǥ›•À†Ž‡±‘•‘„›Œ•‘—«ƒ•–‘—…‡›—’”…Š‘—–
œ†õ˜‘†—˜‹–âÀŠ‘‘ˆŽ‹–—‡„‘’âÀ”‘†À«‹«Ž‘˜³‡œ’õ•‘„‡±ƒ–ƒ•–”‘ˆ›Ǥ
‹œ–ƒ±—’”…ŠŽÀ†‡ˆƒ…–‘ǡ‘•‘„ƒ’⇕À†Ž‡žœ‡˜‹”‘‡–žŽÀ…Š†õ˜‘†õǡ‘•‘„›˜›•À†Ž‡±’⇕
Š”ƒ‹…‡•–ž–—ǡ—…‡±˜›•–³Š‘˜ž˜žÀǡ˜‹–␳˜›•À†Ž‡ž‘•‘„ƒǡ—’”…ŠŽÀ
›•À†Ž‡À
‡†‘„”‘˜‘Ž±˜›•–³Š‘˜žÀ‘•‘„›œ‡•˜±†‘‘˜•±œ‡³ǡ«ƒ•–‘˜†õ•Ž‡†—‘œ„”‘Œ‡±Š‘
‘ˆŽ‹–—‡„‘’âÀ”‘†Àƒ–ƒ•–”‘ˆ›Ǥ
‹œ–ƒ±˜›•À†Ž‡ž‘•‘„ƒ
›•À†Ž‡À‘„›˜ƒ–‡Ž
‹œ˜›•À†Ž‡À
›•ÀŽƒŒÀ…Àœ‡³
‡³ǡ–‡”‘—Œ‡ŒÀ‘„›˜ƒ–‡Ž±‘’‘—æ–³ŒÀœƒï«‡Ž‡†‘«ƒ•±Š‘‡„‘–”˜ƒŽ±Š‘—•À†Ž‡À˜…‹œ‹³Ǥ
‹œ–ƒ±œ‡³’õ˜‘†—ǡ•–ž–’õ˜‘†—
›•‘…‡˜ƒŽ‹ˆ‹‘˜ƒý‹‰”ƒ–
”‘–‡–‘’‘Œ‡‡‡š‹•–—Œ‡‡œ‹ž”‘†³—œƒž†‡ˆ‹‹…‡ǡ”‘œŽ‹æ—ŒÀ•‡˜æƒ†˜ƒœžŽƒ†À
˜ýœƒ›Ǥ‘„‡…±”‘˜‹³Œ†‡‘˜›•‘…‡˜ƒŽ‹ˆ‹‘˜ƒ±Š‘‹‰”ƒ–ƒǡœƒ–‡”±Š‘Œ‡’‘˜ƒā‘˜žƒ
‘•‘„ƒ•˜›•‘‘捑Ž•ý˜œ†³ŽžÀǡ«ƒ•–‘†‘•’³ŽýŒ‡†‹‡…ǡ–‡”ý†‘‘«‹ŽƒŽ‡•’‘Ò†˜ƒ”‘›
’‘ƒ–—”‹–ÀŠ‘˜œ†³ŽžÀǤ—āæÀ’‘Œ‡–ÀŒ†‡‘‘•‘„—ǡ–‡”žœÀ•ƒŽƒǡƒë—ā˜›•‘‘捑Ž•ý
˜œ†³ŽžÀ‡„‘’”‘ˆ‡•À‹œ—懐‘•–‹ǡ–ƒ‘˜‘—˜‡Ò˜ƒŽ‹ˆ‹ƒ…‡ǡŒ‹āŒ‡–⇄ƒ’”‘˜ý‘
—”«‹–±Š‘’‘˜‘ŽžÀǤ ‹œ–ƒ±˜ƒŽ‹ˆ‹‘˜ƒý‹‰”ƒ–ǡ˜ƒŽ‹ˆ‹‘˜ƒý•–ž–À‘„«ƒ
ý•–—’À”ƒœÀ–‘
ˆ‹…‹žŽÀ‘œƒ«‡ÀÀ•–ƒƒ†ƒ–ƒ˜›…‡•–‘˜žÀœïœ‡À†ƒ±Š‘•–ž–——”«‹–‘—‘•‘„‘—ǡ–‡”±Œ‡
’”‘˜ž†³‘Š”ƒ‹«À‘–”‘Ž‘—†‘…‡•–‘˜ÀŠ‘†‘Žƒ†—–±–‘‘•‘„›ȋƒ–‡”±•Ž‘—āÀ
œƒœƒ‡žÀ–±–‘•—–‡«‘•–‹ȌǤ
‹œ–ƒ±˜•–—’À”ƒœÀ–‘
ý•–—’À˜Àœ—
”—Š˜Àœƒ˜›†ƒý‘•‘„³ǡ–‡”±˜›’”懎‘†‘•ƒ˜ƒ†À’‘„›–‘˜±’‘˜‘Ž‡Àƒ–‡”žŒ‡Œ’‘–⇄—Œ‡
’”‘†Ž‘—ā‹–†‘†‘„›ǡ‡ā‘’—•–Àœ‡‹Ǥ³–‡”ý…Š•–ž–‡…Š„ý˜ž–‡–‘†”—Š˜Àœƒƒœý˜ž
Ƿ’⇍Ž‡‘˜ƒ…À˜Àœ—DzǤ
‹œ–ƒ±˜Àœ—
œ†žÀ•‡’”ž˜ƒȀ”‘‹—–À’‘˜‹‘•–‹
‘„”‘˜‘Ž±œâ‡—–À•‡‡„‘‘’—æ–³À’”ž˜ÀŠ‘ž”‘—«‹˜ýŠ‘†›Ǥ‹‰”ƒ«À’”ž˜‘õā‡
•–ƒ‘˜‹–ǡā‡•‡—”«‹–±’”ž˜À’‘āƒ†ƒ˜›‡„‘†õ˜‘†›’”‘‡’â‹Œ‡–À…‹œÀŠ‘•–ž–ÀŠ‘’âÀ•Ž—æÀƒ
96
‡„—†‘—˜‘’‘†•–ƒ–³ý…Š’âÀ’ƒ†‡…Šƒ’Ž‹‘˜ƒ–ǤÀ‘’”ƒ˜Ò—Œ‡’âÀ•Ž—æýï⃆ǡƒ„›”‘œŠ‘†Žǡ
œ†ƒ‘†•–ƒ‘˜‡±Š‘’‘āƒ†ƒ˜—˜†ƒ±’âÀ’ƒ†³ž„ý–—’—æ–³‘«‹‹‘Ž‹˜
‡‘ˆ‘„‹‡
‡‡š‹•–—Œ‡‡œ‹ž”‘†À˜æ‡‘„‡…³’â‹ŒÀƒž†‡ˆ‹‹…‡š‡‘ˆ‘„‹‡Ǥõā‡„ý–‹…±³’‘’•žƒ
Œƒ‘’‘•–‘Œǡ’⇆•—†›«‹…Š‘˜žÀǡ–‡”±‘†À–ƒŒÀǡ˜›Ž—«—ŒÀƒ«ƒ•–‘Šƒ‘„À‘•‘„›ƒœžŽƒ†³
’‘…‹–—ǡā‡Œ†‡‘‘•‘„›ƒ‘”ƒŒ‹•’‘Ž‡«‘•–‹ȋ‘—–•‹†‡”•Ȍ‡„‘…‹œ‹…‡˜”ž…‹‘—‹–›ǡ
•’‘Ž‡«‘•–‹‡„‘ž”‘†À‹†‡–‹–›Ǥš‹•–—Œ‡ïœ±’”‘’‘Œ‡À‡œ‹”ƒ•‹•‡ƒš‡‘ˆ‘„‹Àǡ†˜³ƒ
–‡”À›ǡ–‡”±õā‡„ý––³ā±‘†•‡„‡ƒ˜œžŒ‡‘†Ž‹æ‹–Ǥ
‹œ–ƒ±†‹•”‹‹ƒ…‡ǡ”ƒ•ƒǡ”ƒ•‘˜ž†‹•”‹‹ƒ…‡ǡ”ƒ•‹•—•
ƒ„ƒ˜‡ÀƒŒ‡–—
’”ž˜À’‘•–—’˜‡†‘—…À‘†³–ÀƒŒ‡–—‡„‘Œ‡Š‘«ž•–‹œ†õ˜‘†—Œ‡Š‘’⇆…Š‘œÀŠ‘’‘—ā‹–À
’”‘’ž…ŠžÀ–”‡•–±«‹‘•–‹ƒ‡„‘˜õŽ‹–”‡•–±«‹‘•–‹˜Žƒ•–ÀƒǤõā‡•‡Œ‡†ƒ–ƒ’âÀŽƒ†‘
˜‘œ‹†Ž‘’‘—āÀ˜ƒ±’”‘’ƒæ‘˜žÀ‘•‘„‡„‘’”‘‘„…Š‘†‘˜žÀ•Ž‹†‹Ǥ
‹œ–ƒ±’ƒæ‘˜žÀ‘•‘„’⇕Š”ƒ‹…‡ǡ‘„…Š‘†‘˜žÀ•Ž‹†‹
ƒ†”ā‡ž‘•‘„ƒ
•‘„ƒ†”ā‡ž˜‡˜ƒœ„³«‹˜Œ‹±ˆ‘”³†‡–‡«ÀŠ‘œƒâÀœ‡ÀǤ
‹œ–ƒ±†‡–‡…‡ȀœƒŒ‹æ–³À
ƒ†”ā‡À
ƒ±‘Ž‹˜‘’ƒ–⇐À•–ž–——•—–‡«³±‹‘Œ‡Š‘Àǡ–‡”±žœƒ…ÀŽ’⇆‡ŒÀ–ǡ’⇔—æ‹–ǡ
ƒ‡„‘œƒ•–ƒ˜‹–’⇕—‘•‘„…‡•–—ŒÀ…À…Š„‡œ’‘āƒ†‘˜ƒ±†‘—‡–ƒ…‡ǤÀ–‘‘’ƒ–⇐Àž
„ý–œƒ„”ž³‘ǡƒ„›–›–‘‘•‘„›’⇍”‘«‹Ž›’‘•‘—æ‹ǡƒ‘â‹‹˜‡˜œ†—…Š—•–ž–ÀŠ”ƒ‹…‹
œƒ•ƒŠ—ŒÀ…ÀŠ‘•–ž–—Ǥ
‹œ–ƒ±…ÀŽ‘˜žœ‡³
ƒ†”ā‡À…‹˜‹Ž‹•–±
‡œ‹ž”‘†ÀŠ—ƒ‹–ž”À’”ž˜—•‡Œ‡†ž‘œ˜Žžæ–³…Š”ž³±‘•‘„›’âÀ’ƒ†³‡—–”žŽÀ
…‹˜‹Ž‹•–›œƒ†”ā‡±Œ‡†‘—œ‡•–”ƒ‘œ„”‘Œ‡±Š‘‘ˆŽ‹–—œƒŽ±Šƒ˜ý…Š„‡œ’‡«‘•–À…Š
†õ˜‘†õǤ
‹œ–ƒ±’”ž˜‘‘œ„”‘Œ‡ý…Š‘ˆŽ‹–õȋ‡œ‹ž”‘†ÀȌǡ…Š”ž³±‘•‘„›
97
ƒŠ”ƒ‹«À†³ŽÀȋ
ƒ•–ƒ”„‡‹–‡”Ȍ
”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–ƒŒƒ–ýƒ—•ƒœ‡ý˜…ÀŽ‘˜±œ‡‹ƒ’⇆‡‘‡œ‡‘—†‘„—Ǥ‡–‘’‘Œ‡•‡
˜À…‡±³ïœ…‡˜œ–ƒŠ—Œ‡‹‰”ƒ«À–‘õ˜‘„†‘„ÀͷͲǤƒ͸ͲǤŽ‡–ʹͲǤ•–‘Ž‡–Àƒ—ā•‡
˜ƒ–—žŽÀ‘–‡š–—ƒ†žŽ‡‡’‘—āÀ˜žǤ
‹œ–ƒ±‡‘‘‹…ý‹‰”ƒ–ǡ’”ƒ…‘˜À‹‰”ƒ–
ž…Š”ƒƒƒ‘â‹
‹–—ƒ…‡ǡ†›Ž‘®’‘•›–—Œ‡’‘‘…‘•‘„³‡„‘Ž‘†‹˜‘—œ‹ƒ‘â‹Ǥ‘˜‹‘•–œž…Š”ƒ³Ž‹†À˜
–À•‹ƒ‘â‹Œ‡’‡˜³•–ƒ‘˜‡ƒ•Ž‘—˜‘—ǡƒ–‘Œƒ‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’•ƒ±Š‘ǡ–ƒœ˜›‘˜±Š‘
’”ž˜ƒǤ–ž–œ‘†’‘˜³†ýœƒ‘‘”†‹ƒ…‹œž…Š”ƒ±ƒ…‡„—†‡Œ‡†ƒ–‘˜›Ž‘†³Àƒ„‡œ’‡«±
À•–³Ǥ–ž–’‘•›–—ŒÀ…À’‘‘…õā‡‘†À–‘—–˜›Žž†—Ž‘†‹ƒõā‡˜›āƒ†‘˜ƒ–ǡƒ„›’‘•ž†ƒ
‘’—•–‹ŽƒŒ‡Š‘ÀǤ‡–‘•–ž–õā‡–ƒ±•–ƒ‘˜‹–’‘†À›’”‘˜›Ž‘†³Àȋ’⇕À†Ž‡Àǡ
‹–‡”˜‹‡™ǡž˜”ƒ–ƒ–†ǤȌǡ–‡”±—•À„ý–•’Ž³›•–ž–‡˜ŽƒŒ›ǡ–⇖À•–ž–‡‡„‘‡œ‹ž”‘†À
‘”‰ƒ‹œƒ…ÀǤ
‹œ–ƒ±•–ž–˜ŽƒŒ›ǡ’Žƒ˜‹†Ž‘
ƒŒ‹æ–³À
‡œ‡À˜‘Ž±Š‘’‘Š›„—’‘‘…À—˜³œ³Àǡ–‡”±Œ‡ƒâÀœ‡‘•’”ž˜À‡„‘•‘—†À
‘”‰ž‡Ǥš‹•–—ŒÀ†˜ƒ–›’›œƒŒ‹æ–³Àǣ–”‡•–À˜ƒœ„ƒǡŒ‡āŒ‡ƒâÀœ‡ƒ˜’âÀ’ƒ†³’‘†‡œâ‡Àœ‡
•’ž…ŠžÀ–”‡•–±Š‘«‹—Ǣƒ•’”ž˜ÀœƒŒ‹æ–³Àǡ–‡”±œƒ”—«À”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‹±Š‘•’”ž˜ÀŠ‘‘’ƒ–⇐À
ȋƒ’âǤ˜›Š‘æ–³À‡„‘†‡’‘”–ƒ…‡ȌǤ‡˜³–拐³œ‡ÀŒ•‘—‡Ž‡‰žŽÀ
‹‰”ƒ–‹’⇆³–‡•’”ž˜ÀŠ‘œƒŒ‹æ–³Àǡ‡„‘ë’‘”—æ‹Ž‹‹‹‰”ƒ«Àœž‘›ƒ’⇆’‹•›ǡ…‘ā
‘˜æ‡‡À’‘˜ƒā‘˜ž‘œƒ–”‡•–ý«‹Ǥ‘Šƒ•–ž–‡…Šõā‡„ý–’âÀ•Ž—æÀ…‹œÀ•–ž–À
’âÀ•Ž—搑•–‹ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜³œƒŒ‹æ–³ƒā†‘”‘œŠ‘†—–À‘’‘•–ƒ˜‡À—’”…ŠŽÀƒ‡„‘‘’‘˜‘Ž‡À
«‹‘†‡’⇐À˜•–—’—ÀǤ
‹œ–ƒ±•’”ž˜À†‡–‡…‡Ȁ•’”ž˜ÀœƒŒ‹æ–³À…‹œ‹…õǡ˜ƒœ„ƒǡœƒ†”ā‡ž‘•‘„ƒ
žƒœ˜•–—’—
’”ž˜À«‹•‘—†À”‘œŠ‘†—–Àœƒƒœ—ŒÀ…À˜•–—’ƒ’‘„›–ƒïœ‡À•–ž–—ǡ˜³ā„›Ž‘–ƒ‘˜±
”‘œŠ‘†—–À˜›†ž‘ǡƒ–‘œ’”ƒ˜‹†Žƒƒ’⇆‡•–ƒ‘˜‡‘—†‘„—Ǥ
žŽƒ†ÀŽ‹†•ž’”ž˜ƒ
‡ˆ‹‹…‡œžŽƒ†À…ŠŽ‹†•ý…Š’”ž˜‘†”žāÀžœ‘”ǡā‡‡œ‹˜‡Žý‘ā•–˜ÀŒ‹ý…ŠŽ‹†•ý…Š
’”ž˜ƒŒÀ³–‡”ž’”ž˜ƒœ˜Žžæ–À˜ýœƒ’â‹’‘•—œ‘˜žÀ†õ•–‘Œ‘•–‹ƒŠ‘†‘–›Ž‹†•±„›–‘•–‹ǡ
”‘˜‘•–‹’”ž˜—āõƒā‡ƒ’â‹’‘†’‘⇕‘…‹žŽÀŠ‘’‘”‘—ƒŽ‡’æÀā‹˜‘–À˜³Ǥ‡–‘
žœ‘”’‘…ŠžœÀœ‡œ³‹–‡Ž±’‘˜ƒŠ›³–‡”ý…Š’”ž˜Ǥ’⇕–‘Œ•‘—˜«ŽǤͺȋͷȌ‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘
’ƒ–—‘„«ƒ•ý…Šƒ’‘Ž‹–‹…ý…Š’”ž˜‡…Šœ”‘—ͷͿͼͼ’‘˜‘Ž‡›˜ýŒ‹›Ƿ˜†‘„³˜‡â‡Œ±Š‘
‘Š”‘ā‡Àā‹˜‘–ƒž”‘†ƒDzǡœƒƒœ—Œ‡•‡ƒŽ‡Œƒž‘Ž‹‘†…Š›Žƒ‘†«ŽǤͼȋ’”ž˜‘ƒā‹˜‘–Ȍǡͽȋ—«‡ÀȌǡ
;ȋͷȌƒȋ͸Ȍȋ‘–”‘…–˜Àƒ‡˜‘Ž‹…–˜ÀȌǡͷͷȋ‘†³–À•˜‘„‘†›œƒ’‘”—懐À•Ž—˜À…Š’‘˜‹‘•–‹Ȍǡͷͻ
ȋœ’³–±–”‡•–À‘†’‘˜³†‘•–‹Ȍǡͷͼȋƒ„›„›Žƒ‘•‘„ƒ˜æ—†‡—œž˜žƒŒ‡Š‘’”ž˜ÀȌƒͷ;ȋ•˜‘„‘†ƒ
›æŽ‡Àǡ•˜³†‘Àƒž„‘ā‡•±Š‘˜›œžÀȌǤ”‡†‡Œ‡’‘˜ƒā‘˜ƒ–†‡•˜æ‡…ŠƒŽ‹†•ž’”ž˜ƒœƒ
—‹˜‡”œžŽÀǡ‡†³Ž‹–‡Žžǡ˜œžŒ‡³œž˜‹•Žžƒ’”‘’‘Œ‡žǡ•‹‹ā•‡œƒ…ŠžœÀ•’”ƒ˜‡†Ž‹˜ý
œ’õ•‘„‡ǡƒ•–‡Œ±œžŽƒ†³ƒ•‡•–‡Œý†õ”ƒœ‡Ǥ ‹œ–ƒ±Ž‹†•ž’”ž˜ƒǡ‡œ³‹–‡ŽžŽ‹†•ž’”ž˜ƒǡœžƒœ—«‡Àǡ‘–”‘…–˜Àǡ—«‡À
98
žƒœ—«‡À
—«‡ÀŒ‡œƒžœž‘‘Šƒ‡œ‹ž”‘†À‹†‘—‡–›ǡŒƒ‘Œ•‘—ǣ«ŽǤͻ懑„‡…±†‡Žƒ”ƒ…‡
Ž‹†•ý…Š’”ž˜ǡͷͿͺ;Ǣ«ŽǤͽǡǡ‡œ‹ž”‘†Àƒ–‘‘„«ƒ•ý…Šƒ’‘Ž‹–‹…ý…Š’”ž˜‡…ŠǡͷͿͼͼǢ«ŽǤ͸
lŽ—˜›’”‘–‹—«‡ÀƒŒ‹±—”—–±—ǡ‡Ž‹†•±—ƒ’‘‹ā—ŒÀ…À—œƒ…Šžœ‡ÀǡͷͿ;ͺƒ†ƒŽæÀ‹
”‡œ‘Ž—…‡‹ǣ«ŽǤ͹˜”‘’•±ïŽ—˜›Ž‹†•ý…Š’”ž˜ǡͷͿͻͶǢ«ŽǤ͸ͼƒ‡”‹…±‡Žƒ”ƒ…‡’”ž˜ƒ
’‘˜‹‘•–À«Ž‘˜³ƒǡͷͿͺ;Ǥ—«‡ÀŒ‡‡œ‹ž”‘†ÀœŽ‘«‹ǡ‘…Š”ƒƒ’”‘–‹—«‡ÀŒ‡œž˜ƒœ‡
•–ž–õƒŒ‡’‘˜ƒā‘˜žƒœƒŒ‡†‘œ‡œžŽƒ†À…ŠŽ‹†•ý…Š’”ž˜Ǥžƒœ—«‡ÀŒ‡‘„‡…³
’‘˜ƒā‘˜žœƒï”‘˜‡ÒǷ‹—•…‘‰‡•DzȂ‹’‡”ƒ–‹˜À‘”—‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒǤ
‹œ–ƒ±‹—•…‘‰‡•ǡœžŽƒ†ÀŽ‹†•ž’”ž˜ƒǡ—«‡À
žŽƒ†ÀȀ”‹ž”ÀȀŽƒ˜Àāƒ†ƒ–‡Ž
•‘—˜‹•Ž‘•–‹•‹‰”ƒ…À•‡Œ‡†ž‘‘•‘„—ǡ–‡”žāž†ž‘•–ƒ–—•—’”…ŠŽÀƒ‡„‘‹‹‰”ƒ«À•–ƒ–—•Ǥ
„‡…‘—‡œ‹ž”‘†À’”ƒšÀŒ‡ǡā‡‘•‘„›œž˜‹•Ž±ȋ‘„˜›Ž‡ƒā‡Žƒƒ‡œŽ‡–‹Ž±†³–‹ȌŒ•‘—
’‘˜ƒā‘˜ž›œƒ
•‡—†ž”Àȋ‘†˜‘œ‡±Ȍāƒ†ƒ–‡Ž‡ƒœÀ•ƒŒÀ•–‡Œý•–ƒ–—•Œƒ‘’”‹ž”Àāƒ†ƒ–‡ŽǤ
‹œ–ƒ±•‡—†ž”Àȋ‘†˜‘œ‡ýȌāƒ†ƒ–‡Žǡ‹‰”ƒ–ǡ—’”…ŠŽÀ
ž‘ý˜•–—’
•–—’…‹œÀŠ‘•–ž–ÀŠ‘’âÀ•Ž—æÀƒ†‘œ‡³˜•‘—Žƒ†—•’âÀ•Ž—æý‹’”ž˜À‹’⇆’‹•›ǡƒ’âǤƒ
œžŽƒ†³’Žƒ–±Š‘˜ÀœƒǤ
ƒÀ–—–Àāž†‘•–‹‘˜Àœ—
ƒÀ–ƒ˜±”‘œŠ‘†—–À’âÀ•Ž—æý…Š•–ž–À…Š‘”‰žõ‘’‘†ƒ±āž†‘•–‹‘˜Àœ—ǤƒÀ–—–Àõā‡
„ý–‘†õ˜‘†³‘ƒ’âǤ‘…Š”ƒ‘—˜‡â‡Œ±Š‘’‘➆—ǡ˜‡â‡Œ±Š‘œ†”ƒ˜À‡„‘’”‘–‘ǡā‡āƒ†ƒ–‡Ž
‡ž†‘•–ƒ–‡«±’”‘•–⇆›ƒ–†Ǥ
‹œ–ƒ±˜Àœ—
ƒâÀœ‡À’”‘œƒŒ‹æ–³À…‹œ‹…õ
ƒâÀœ‡À’”‘—„›–‘˜žÀ‹‰”ƒ–õ˜‡”‡‰—Ž±”À’‘•–ƒ˜‡Àǡ–‡”ý„›Ž‘˜›†ž‘”‘œŠ‘†—–À‘
•’”ž˜À˜›Š‘æ–³ÀƒœƒŒ‹æ–³À’⇆‘’—æ–³ÀŠ‘•–‹–‡Ž•±œ‡³Ǥ’”ƒš‹•‡’‘—āÀ˜ž–ƒ±
‘œƒ«‡À†‡–‡…‡‡„‘†‡–‡«À…‡–”—Ǥ
‹œ–ƒ±’‘„›–‘˜±•–⇆‹•‘ǡ†‡–‡…‡ȀœƒŒ‹æ–³Àǡ•’”ž˜À†‡–‡…‡Ȁ•’”ž˜ÀœƒŒ‹æ–³À…‹œ‹…õ
ž˜‹•Žž‘•‘„ƒ
‘„‡…±˜ýœƒ—•‡Œ‡†ž‘‘•‘„—ǡ–‡”ž•’‘Ž±Šžƒ’‘†’‘”—†”—Šý…ŠǤ
•‘—˜‹•Ž‘•–‹•‹‰”ƒ…ÀŒ•‘—œƒœž˜‹•Ž±‘„‡…³’‘˜ƒā‘˜ž‹ƒā‡Ž«‹ƒā‡Žƒƒ‡œŽ‡–‹Ž±†³–‹ǡ
‹˜’âÀ’ƒ†³ǡ†›‡Œ•‘—ˆ‹ƒ«³œž˜‹•Ž±Ǥ
‹œ–ƒ±†À–³ǡ’ƒ”–‡”†‡ˆƒ…–‘ǡ•‡—†ž”Àȋ‘†˜‘œ‡ýȌāƒ†ƒ–‡Žǡ”‘†‹À’âÀ•Ž—æÀ…‹Ȁ«Ž‡‘˜±
”‘†‹›ǡ‡œŽ‡–‹Žý
†”ƒ˜À
‘†Ž‡’”‡ƒ„—Ž‡l•–ƒ˜›˜³–‘˜±œ†”ƒ˜‘–‹…±‘”‰ƒ‹œƒ…‡ǡͷͿͺͼǡŒ‡œ†”ƒ˜À•–ƒ˜‡ï’Ž±ˆ›œ‹…±ǡ
†—懘Àƒ•‘…‹žŽÀ’‘Š‘†›ǡƒ‹‘Ž‹’‘—œ‡ƒ„•‡…À‡‘…‹«‹’‘•–‹ā‡ÀǤ
99
†”‘Œ‘˜žœ‡³
‹œœ‡³’õ˜‘†—ǡ˜›•ÀŽƒŒÀ…Àœ‡³
‡Ž‡žŠ”ƒ‹…‡
‘Œ‡—āÀ˜ƒý‘œƒ«‡Àõ•–ž–ÀŠ”ƒ‹…‡‡œ‹Œ‡†‘–Ž‹˜ý‹Š”ƒ‹«À‹’⇅Š‘†›ǡ–‡”ž
˜‡†‡’‘•‘—æ‹Ǥ’ƒ‡Œ‡˜‘†ÀŠ”ƒ‹…‡Ȃ⇍ƒ«‹‘╍±’‘„â‡āÀǡ–‡”±³†›„ý˜ƒŒÀ
‘œƒ«‘˜ž›œƒǷ‘†”‘—Š”ƒ‹…‹DzǤ
‹œ–ƒ±Š”ƒ‹…‡ǡ‘–”‘ŽÀ•–ƒ‘˜‹æ–³
‡Ž‡žƒ”–ƒ
œƒ«‡À’”õƒœ—…‹œ‹…‡ǡ–‡”ý†‘Žž†žŒ‡Š‘’‘„›–‘˜±‘’”ž˜³ÀǤ‡–‘’‘Œ‡•‡‘„Œ‡˜—Œ‡˜‡
˜À…‡’‘†‘„ž…Šƒ’”ž˜À…Šâž†‡…ŠǤ
•‡ƒ’âÀŽƒ†Œ‡†ž‘’”õƒœ–‘–‘ā‘•–‹˜›†ƒý…‹œ‹…õ•’‘˜‘Ž‡À–”˜ƒŽ±—’‘„›–—
ƒ„ý˜žœ†‡”‘˜³āƒœý˜žƒ”–ƒ–”˜ƒŽ±Š‘’‘„›–—Ǥ‡ŒÀŠŽƒ˜À”‘Ž‡•’‘«À˜ž˜‹†‡–‹ˆ‹ƒ…‹…‹œ‹…‡
Ž‡‰žŽ³—•ƒœ‡±Š‘ƒïœ‡À•’”ž˜‡œ†‡–”˜ƒŽ‡’‘„ý˜ƒ–ƒ’”ƒ…‘˜ƒ–Ǥ›œ‹…ž‘•‘„ƒõā‡
œ‡Ž‡‘—ƒ”–—œÀ•ƒ–œ–‹–—Ž—œƒ³•–žÀ‡„‘œžæ–‹–›«Ž‡ƒ”‘†‹›ǡ–‡”ýŒ‡ƒ‡”‹…ý
‘„«ƒ‡«‹…‹œ‹…‡•–”˜ƒŽý’‘„›–‡˜Ǥ”‘³’”ž˜ƒ’⇄ý˜ƒ–ƒ’”ƒ…‘˜ƒ–‡Ž‡žƒ”–ƒ
‰ƒ”ƒ–—Œ‡’”ž˜‘…‡•–‘˜ƒ–†‘œƒŠ”ƒ‹«Àƒ—”«‹–‘—†‘„—ǡœƒāž†ƒ–’‘—”«‹–±†‘„³‘ƒ‡”‹…±
‘„«ƒ•–˜Àƒ’”ž˜‘’‘†ƒ–āž†‘•–‘˜›†žÀ‡Ž‡±ƒ”–›’”‘’ƒ”–‡”ƒȀ’ƒ”–‡”—āƒ†ƒ–‡Ž‡ƒ
•˜‘„‘†±†³–‹Žƒ†æÀʹͳŽ‡–˜³—Ǥ
,‡•±”‡’—„Ž‹…‡„›Ž‹•–‹–—–‡Ž‡ý…Šƒ”‡–œƒ˜‡†‡˜”‘…‡ʹͲͲͺƒ•’—æ–³‘†œƒ«ž–—”‘—
ʹͲͲͻǤ‡†ž•‡‘’‘˜‘Ž‡À†Ž‘—Š‘†‘„±—’‘„›–—œƒï«‡Ž‡œƒ³•–žÀƒïœ‡À,‡•±
”‡’—„Ž‹›˜‡œ˜Žžæ–À…Šǡ’⇆‡†‡ˆ‹‘˜ƒý…Š’âÀ’ƒ†‡…ŠǤ
‹œ–ƒ±–”˜ƒŽý’‘„›–
‡³‘„˜›Ž±Š‘’‘„›–—
‡³ǡ˜Àā•‡—”«‹–ž‘•‘„ƒ‘„˜›Ž‡œ†”ā—Œ‡ǡ˜ÀāžÀ•–‘ǡ†‡ā‹Œ‡ƒ–”ž˜À˜³–拐—•˜±Š‘«ƒ•—Ǥ
‘«ƒ•±˜›…‡•–‘˜žÀœƒï«‡Ž‡”‡”‡ƒ…‡ǡž˜æ–³˜›’âž–‡Ž«‹œžý…Šǡ’”ƒ…‘˜À…‡•–›‡„‘
Ž±ƒâ•±Š‘‘懖⇐Àƒž„‘ā‡•±’‘—–³‡žƒ—”«‡Àœ‡³‘„˜›Ž±Š‘’‘„›–—āž†ý˜Ž‹˜Ǥ
‹œ–ƒ±‘„˜›Žý’‘„›–ǡ’‘„›–
‡³’õ˜‘†—
‡³ǡ–‡”žŒ‡œ†”‘Œ‡”‡‰—Ž±”À…Š‹‡”‡‰—Ž±”À…Š‹‰”ƒ«À…Š–‘õǤ
‹œ–ƒ±„‡œ’‡«žœ‡³’õ˜‘†—ǡ˜›•ÀŽƒŒÀ…Àœ‡³ǡœ†”‘Œ‘˜žœ‡³ǡ•–ž–’õ˜‘†—ǡ–⇖Àœ‡³
Ž‘«‹›’‘†Ž‡‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒ
,‹ǡ–‡”ýŒ‡’‘†Ž‡’”ƒ˜‹†‡Ž‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒ˜ƒŽ‹ˆ‹‘˜ƒýŒƒ‘–”‡•–À’”‘˜‹³ÀǤ
⇕–‘ā‡’⇕ž†‡ˆ‹‹…‡–±–‘ƒ–‡‰‘”‹‡–”‡•–ý…Š«‹õ‡‡š‹•–—Œ‡ǡ‡œ‹ž”‘†À’”ž˜‘‘„‡…³
‘œƒ«—Œ‡œƒ‡œ‹ž”‘†ÀœŽ‘«‹›–›–‘ƒ–›ǣœŽ‘«‹›’”‘–‹Ž‹†•‘•–‹Ǣ˜žŽ‡«±œŽ‘«‹›Ǣ‘–”‘žâ•–˜À
ƒŒ‹±ˆ‘”›”—–±Š‘ǡ‡Ž‹†•±Š‘ƒ’‘‹ā—ŒÀ…ÀŠ‘œƒ…Šžœ‡ÀǢ‘„…Š‘†‘˜žÀ•†”‘‰ƒ‹Ǣ’‹”ž–•–˜ÀǢ
‘„…Š‘†‘˜žÀ•Ž‹†‹«‹’ƒæ‘˜žÀŽ‹†ÀǢ„”ƒÀ”—‘ŒÀ…Šƒ–†Ǥƒā†ý•–ž–ž’‘˜‹‘•–’‘–”‡•–ƒ–
‡„‘˜›Š‘•–‹–Œ‡†‹…‡‘†’‘˜³†±œƒ•’ž…ŠžÀ–ƒ‘˜ý…Š«‹õǤ†‹˜‹†—žŽÀ‘†’‘˜³†‘•–œƒ
’ž…ŠžÀ–³…Š–‘«‹õŒ‡”‘˜³ā—’Žƒ–‹–‡Žž‹ƒ‡œ‹ž”‘†À˜‹ȋ‡œ‹ž”‘†À–”‡•–À•‘—†ǡ
‡œ‹ž”‘†À–”‡•–À–”‹„—žŽ›’”‘„ý˜ƒŽ‘——‰‘•Žž˜‹‹ƒ’”‘™ƒ†—ȌǤ
100
‹œ–ƒ±œŽ‘«‹›’”‘–‹Ž‹†•‘•–‹ǡ‰‡‘…‹†ƒȀœŽ‘«‹‰‡‘…‹†‹ƒǡ–‡”‘”‹•—•ǡ—«‡Àǡ—‹˜‡”•žŽÀ
Œ—”‹•†‹…‡ǡ˜žŽ‡«±œŽ‘«‹›
Ž‘«‹›’”‘–‹Ž‹†•‘•–‹
‘†Ž‡†‡ˆ‹‹…‡‘„•ƒā‡±˜«ŽǤͽaÀ•±Š‘•–ƒ–—–—‘‡œ‹ž”‘†À–”‡•–À•‘—†—ǡͷͿͿ;ǡŒ•‘—
œŽ‘«‹›’”‘–‹Ž‹†•‘•–‹–ƒ‘˜±œŽ‘«‹›ǡ–‡”±ǷŒ•‘—•’ž…Šž›˜”ž…‹”‘œ•žŠŽ±Š‘‡„‘
•›•–‡ƒ–‹…±Š‘ï–‘—œƒ³â‡±—’”‘–‹…‹˜‹ŽÀ—‘„›˜ƒ–‡Ž•–˜—’⋘³†‘À‡š‹•–‡…‡–ƒ‘˜±Š‘
—ǤDz‡œ‹œŽ‘«‹›À³±–‘—–‘†‡ˆ‹‹…À’ƒ–âÀ˜”ƒā†ƒǢ˜›ŠŽƒœ‘˜žÀǢœ‘–”‘«‘˜žÀǢ†‡’‘”–ƒ…‡
‡„‘ž•‹Žý’⇕—‘„›˜ƒ–‡Ž•–˜ƒǢ˜³œ³À‡„‘Œ‹±œž˜ƒā±ˆ‘”›œ„ƒ˜‡À‘•‘„À•˜‘„‘†›
˜”‘œ’‘”—•‡œžŽƒ†À‹’”ƒ˜‹†Ž›‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒǢ—«‡Àǡœž•‹Ž³Àǡ•‡š—žŽÀ‘–”‘…–˜Àǡ
—…‡ž’”‘•–‹–—…‡ǡ—…‡±–³Š‘–‡•–˜Àǡ—…‡ž•–‡”‹Ž‹œƒ…‡‡„‘Œƒž‘Ž‹Œ‹žˆ‘”ƒ•‡š—žŽÀŠ‘
ž•‹ŽÀ•”‘˜ƒ–‡Ž±œž˜ƒā‘•–‹Ǣ’‡”œ‡—…‡Œƒ±‘Ž‹˜‹†‡–‹ˆ‹‘˜ƒ–‡Ž±•—’‹›‡„‘•‡•—’‡À
œ’‘Ž‹–‹…ý…Šǡ”ƒ•‘˜ý…Šǡž”‘†‘•–À…Šǡ‡–‹…ý…Šǡ—Ž–—”À…Šǡž„‘ā‡•ý…Šǡ‰‡‡”‘˜ý…Š‡„‘
Œ‹ý…Š†õ˜‘†õǡŒ‡āŒ•‘—’‘†Ž‡‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒ˜æ‡‘„‡…³’‘˜ƒā‘˜ž›œƒ‡’âÀ’—•–±
˜•‘—˜‹•Ž‘•–‹•«‹›—˜‡†‡ý‹˜–‘–‘‘†•–ƒ˜…‹‡„‘•Œƒý‘Ž‹œŽ‘«‹‡•’ƒ†ƒŒÀ…À†‘
Œ—”‹•†‹…‡•‘—†—Ǣ‡†‘„”‘˜‘Ž±‹œ‡À‘•‘„ǢœŽ‘«‹ƒ’ƒ”–Š‡‹†—ǢŒ‹±‡Ž‹†•±«‹›’‘†‘„±
’‘˜ƒŠ›•’‘«À˜ƒŒÀ…À˜ï›•Ž±œ’õ•‘„‡À˜‡Žý…Šï–”ƒ’‡„‘–³ā±ïŒ›ƒœ†”ƒ˜À«‹’‘”—…Š›
–³Ž‡•±Š‘«‹†—懘ÀŠ‘œ†”ƒ˜ÀǤ
‹œ–ƒ±œŽ‘«‹›’‘†Ž‡‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒǡ‰‡‘…‹†ƒȀœŽ‘«‹‰‡‘…‹†‹ƒǡ–‡”‘”‹•—•ǡ—‹˜‡”œžŽÀ
Œ—”‹•†‹…‡ǡ˜žŽ‡«±œŽ‘«‹›
Ž‘«‹›’”‘–‹À”—
懅Š›ƒ–‹˜‹–›ǡ˜«‡–³’Žž‘˜žÀǡ’âÀ’”ƒ˜›ǡ‹‹…‹ƒ…‡‡„‘ˆ‹ƒ…‘˜žÀǡ–‡”±˜‡†‘—
˜›˜‘ŽžÀ‡„‘—†”ā‘˜žÀ˜žŽ‡«±ƒ‰”‡•‡‡„‘˜žŽ›ǡ–‡”žŒ‡˜”‘œ’‘”—•‡œ‹ž”‘†À‹
—˜ƒ‹ǡ†‘Š‘†ƒ‹ƒ’‘Œ‹•–ƒ‹Ǥ
‹œ–ƒ±œŽ‘«‹›’‘†Ž‡‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘’”ž˜ƒǡœŽ‘«‹›’”‘–‹Ž‹†•‘•–‹ǡ˜žŽ‡«±œŽ‘«‹›
³ƒ’”ž˜ÀŠ‘’‘•–ƒ˜‡À
‹œœ³ƒï«‡Ž—’‘„›–—
³ƒï«‡Ž—’‘„›–—
”‘…‡•˜‡†‘—…À’⇏³³ï«‡Ž—’‘„›–‘˜±Š‘‘’”ž˜³À…‹œ‹…‡˜‡•–ž–³ǡ†‡•‡œ†”ā—Œ‡Ǥõā‡
•‡ƒ’âÀŽƒ†Œ‡†ƒ–‘’âÀ’ƒ†ǡ†›œž‘—‘āҗŒ‡•–—†‡–õȂ…‹œ‹…õ’‘āž†ƒ–’‘—‘«‡À
•–—†‹ƒ‘œ³—œ‡•–—†‡–•±Š‘˜Àœƒƒ˜Àœ—’”ƒ…‘˜ÀǤ
‹œ–ƒ±’‘„›–‘˜ý•–ƒ–—•ǡ…‹œÀ•–ž–À’âÀ•Ž—æÀǡ˜Àœ—
ž•‹Ž³À
l–‘ƒŒƒ‘—‘Ž‹«ž•––³Žƒ‘„³–‹’‘ŠŽƒ˜À‘”‰ž‡ǡ‡„‘ƒƒžŽÀ«‹‰‡‹–žŽÀ‘–˜‘”›‘„³–‹
Œƒý‘Ž‹’⇆³–‡‡„‘Œ‹‘—«ž•–À–³Žƒ•‹Ž‘—ǡŠ”‘œ„‘—•ÀŽ›ǡž–Žƒ‡ǡ˜›—āÀ˜žÀ
†‘—…‘˜ƒ…À…Š’”‘•–⇆õǢ’âÀ’ƒ†³•‡š—žŽ³‘–‹˜‘˜ƒý’”‘–‹‘•‘„³‡•…Š‘’±
’‘•›–‘—–•—–‡«ý•‘—ŠŽƒ•Ǥ
‹œ–ƒ±•‡š—žŽ³‘–‹˜‘˜ƒý
101
”ƒ‹–‡Žž•—’‹ƒ
ƒž‘Ž‹•—’‹ƒ‡„‘«ž•–•’‘Ž‡«‘•–‹ǡ—ÀāŒ‡˜›ææÀ”‹œ‹‘ǡā‡„—†‡˜›•–ƒ˜‡ƒ†‹•”‹‹ƒ…‹ǡ
ž•‹ŽÀǡ’âÀ”‘†À«‹‡‘Ž‘‰‹…ýƒ–ƒ•–”‘ˆž‡„‘‡‘‘‹…±—•–”ž†žÀ‡ā—Œ‹ý…Š
•—’‹˜‡•–ž–—Ǣƒā†ž•—’‹ƒ‡„‘«ž•–•’‘Ž‡«‘•–‹ȋŒƒ‘Œ•‘—ā‡›ǡ†³–‹ǡ•‡‹‘â‹ǡ‘•‘„›•‡
œ†”ƒ˜‘–À’‘•–‹ā‡Àǡ†‘‘”‘†±ž”‘†›‡„‘‹‰”ƒ–‹Ȍǡ–‡”žŒ‡˜›•–ƒ˜‡ƒ˜›ææÀ—”‹œ‹—˜
‘„†‘„À‘ˆŽ‹–—«‹”‹œ‡Ǥ
‹œ–ƒ±‡æ‹›ǡ‘…Š”ƒƒ‡æ‹
⇍—–À•‡ȋ’”ž˜ƒȌ
œ†žÀ•‡•—„Œ‡–‹˜ÀŠ‘’”ž˜ƒǡ–‡”ýŒ‡†‘–Ž‹˜‡…†‘„”‘˜‘Ž³œ–”ž…À‘ā‘•––‘–‘’”ž˜‘
’‘āÀ˜ƒ–Ǥ
‹œ–ƒ±„‡œ†‘‘˜‡…–˜À
–”ž–ƒ•–ž–ÀŠ‘‘„«ƒ•–˜À
‘œ„›–À•–ž–ÀŠ‘‘„«ƒ•–˜Àõā‡ž•Ž‡†‘˜ƒ–’‘«‹—Œ‡†‘–Ž‹˜…‡ȋ˜›Š‘æ–³Àǡ•Ž±˜œ†žÀ•‡
•–ž–ÀŠ‘‘„«ƒ•–˜Àǡƒ—–‘ƒ–‹…žœ–”ž–ƒ‘„«ƒ•–˜Àǡƒ„›–ÀŒ‹±Š‘•–ž–ÀŠ‘‘„«ƒ•–˜ÀȌ‹•–ž–—
ȋ†‡ƒ…‹‘ƒŽ‹œƒ…‡ȌǤ‡ƒ…‹‘ƒŽ‹œƒ…‡ǡ‡„‘–ƒ±œ„ƒ˜‡À•–ž–ÀŠ‘‘„«ƒ•–˜ÀǡŒ‡Œ‡†‘•–”ƒý
’”ž˜Àƒ–•–ž–—’”‘˜‡†‡ý„—®ƒœžŽƒ†³”‘œŠ‘†—–À•’”ž˜À…Š‘”‰žõǡ‡„‘œ‡œž‘ƒǡ
–‡”ý’â‹’”ƒ˜—Œ‡Œ‡†‘–Ž‹˜…‡‘Œ‡Š‘•–ž–À’âÀ•Ž—搑•–Ǥ«‘Ž‹˜‡‡š‹•–—Œ‡Œ‡†‘–žï’”ƒ˜ƒ
†‡ƒ…‹‘ƒŽ‹œƒ…‡ǡ³–‡”±•–ž–›’”‘–‡–‘’”ž˜Àƒ–˜›˜‹—Ž›âƒ†—œž‘ý…Š†õ˜‘†õǤƒ’âǤ
˜•–—’†‘œƒŠ”ƒ‹«À…‹˜‹ŽÀ‡„‘˜‘Œ‡•±•Ž—ā„›ǡ’â‹ŒÀžÀœƒŠ”ƒ‹«À…Š˜›œƒ‡žÀǡ
’â‹œžÀ³–‡”ý–”‡•–ý«‹õǤ«‘Ž‹ƒ„ý˜žÀƒ’‘œ„ý˜žÀ‘„«ƒ•–˜ÀŒ•‘—˜œž•ƒ†³
’‘˜ƒā‘˜žƒœƒœžŽ‡ā‹–‘•–‹’‘†Ž±ŠƒŒÀ…À†‘ž…ÀŒ—”‹•†‹…‹•–ž–õǡ—•À„ý–˜•‘—Žƒ†—•‘”ƒ‹
‡œ‹ž”‘†À…Š’”ž˜À…Š’⇆’‹•õǡ’‘—†—’”ƒ˜—ŒÀ‘–žœ›‘„«ƒ•–˜ÀǡŒƒ‘Œ‡«ŽǤͷͻȋ͸Ȍ
懑„‡…±†‡Žƒ”ƒ…‡Ž‹†•ý…Š’”ž˜ǡͷͿͺͿǣǷ‹†‘‡•À„ý–•˜±˜‘Ž³œ„ƒ˜‡•˜±•–ž–À
’âÀ•Ž—搑•–‹ƒ‹’”ž˜ƒ•˜‘—•–ž–À’âÀ•Ž—搑•–œ³‹–ǤDz ‹œ–ƒ±ƒ„›–À•–ž–ÀŠ‘‘„«ƒ•–˜ÀȀƒ–—”ƒŽ‹œƒ…‡ǡ†‡ƒ…‹‘ƒŽ‹œƒ…‡Ȁœ„ƒ˜‡À•–ž–ÀŠ‘‘„«ƒ•–˜Àǡ
‡‹‰”ƒ–ǡ‡š’ƒ–”‹ƒ…‡Ȁ˜œ†žÀ•‡‘„«ƒ•–˜Àǡ•–ž–À‘„«ƒ•–˜Àǡ•–ž–À’âÀ•Ž—搑•–ǡ„‡œ†‘‘˜‡…–˜À
~
~ƒ†ƒ–‡Ž
‹‰”ƒ«À‘–‡š–—•‡Œ‡†ž‘‘•‘„—ǡ–‡”ž•‡ˆ‘”žŽ³‘„”ž–Àƒ•’”ž˜À‡„‘•‘—†À
‘”‰žǡƒ„›˜†ƒ±˜³…‹˜›†ƒŽ”‘œŠ‘†—–ÀǤõā‡ŒÀ–ƒ’âÀŽƒ†‘—†³Ž‡À•–ƒ–—•——’”…ŠŽÀƒǡ˜Àœƒ
‡„‘’”ƒ…‘˜ÀŠ‘’‘˜‘Ž‡ÀǤ
‹œ–ƒ±„‘ƒˆ‹†‡Ȁ†‘„”ž˜À”ƒǡāƒ†ƒ–‡Ž˜†‘„”±˜Àâ‡ǡ—’”…ŠŽÀǡ˜Àœ—ǡœ’³–˜œ‡–Àāž†‘•–‹ǡ’”ƒ…‘˜À
’‘˜‘Ž‡À
~ƒ†ƒ–‡Ž‘ƒœ›Ž
•‘„ƒǡ–‡”žŠŽ‡†žï–‘«‹æ–³’⇆’”‘ž•Ž‡†‘˜žÀ«‹Œ‹‘—˜žā‘—‘—˜œ‡‹’õ˜‘†—ƒ
–‡”ž•‡œ†”ā—Œ‡ƒïœ‡ÀŒ‹±Š‘•–ž–—ǡ†‡«‡žƒ˜›†žÀ”‘œŠ‘†—–À‘Œ‡ŒÀāž†‘•–‹‘—†³Ž‡À
•–ƒ–—•——’”…ŠŽÀƒǤ’âÀ’ƒ†³œƒÀ–—–Àāž†‘•–‹–ƒ–‘‘•‘„ƒ—•À‘’—•–‹–œ‡‹ǡ’âÀ’ƒ†³õā‡
„ý–˜›Š‘æ–³ƒŒƒ‘ƒā†ý…‹œ‹‡…œ†”ā—ŒÀ…À•‡ƒïœ‡À•–ž–—„‡œ’‘–⇄ý…Š’‘˜‘Ž‡ÀǤ‘
102
‡’Žƒ–Àǡ’‘—†Œ‡‡ï•’³æ±—āƒ†ƒ–‡Ž‹‘ƒœ›Ž—†³Ž‡‘’‘˜‘Ž‡Àœõ•–ƒ–˜œ‡‹
œŠ—ƒ‹–ž”À…Š†õ˜‘†õǤ
‹œ–ƒ±āž†‘•–ǡ…‹œÀ•–ž–À’âÀ•Ž—æÀǡ—’”…ŠŽÀǡ’”ž˜‘ƒƒœ›Ž
~ƒ†ƒ–‡Ž˜†‘„”±˜Àâ‡
‹‰”ƒ«À‘–‡š–—•‡Œ‡†ž‘‘•‘„—ǡ–‡”žž•—–‡«³˜ï›•Ž—˜•–‘—’‹–ƒïœ‡À•–ž–—
œƒœž‘ýï«‡Ž‡ƒ—Àā’‘†Ž‡žœ‘”—‘œ—Žž”ÀŠ‘‡„‘‹‹‰”ƒ«ÀŠ‘ï⇆Àƒ‡À
’”ƒ˜†³’‘†‘„±ǡā‡„›•‡˜„—†‘—…—œƒ…Š‘˜ƒŽƒ’”‘–‹’”ž˜³«‹ā‡„›Œ‹ýœ’õ•‘„‡’‘”—æ‹Žƒ
’‘†À›˜•–—’—Ǥ
‹œ–ƒ±āƒ†ƒ–‡Žǡ„‘ƒˆ‹†‡ǡ†õƒœÀ„⇏‡‘
~ž†‘•–
‹‰”ƒ«À‘–‡š–—Œ†‡‘’À•‡ý’‘āƒ†ƒ˜‡…‹œ‹…‡ƒ†”‡•‘˜ƒý•’”ž˜À—‘”‰ž—Ǥ~ž†‘•–
Œ‡’‘˜ƒā‘˜žƒœƒ˜ýœ˜—ǡƒ„›•’”ž˜À‘”‰ž˜†ƒ±˜³…‹”‘œŠ‘†Ž«‹Œ‡†ƒŽǤ
‹œ–ƒ±—’Žƒ–³Àž”‘—
~ƒŽ‘„…‡
–”ƒƒ˜‘„«ƒ•‘’”ž˜À•‘—†À•’‘”—ǡ–‡”ž’⇆•‘—†‡˜œžæÀž”‘—˜‡†‡ý˜āƒŽ‘„³Ǥ
‹œ–ƒ±āƒŽ‘˜ƒýǡ‘„ŠžŒ…‡
~ƒŽ‘˜ƒý
•‘„ƒāƒŽ‘˜ƒž˜‘„«ƒ•‘’”ž˜ÀâÀœ‡ÀǤ«‡•±’”ž˜À’‘Œ‘•Ž‘˜À’”‘–—–‘‘•‘„—˜
–”‡•–ÀâÀœ‡À’⇆•‘—†‡’‘—āÀ˜ž‡’‘Œ‡‘„āƒŽ‘˜ƒý
103
‹–‡”ƒ–—”‡ Ž‡‹‹‘ˆˆǡǤǤƒ†ǤŠ‡–ƒ‹Žȋ†ǤȌǡʹͲͲ͵‹‰”ƒ–‹‘ƒ†–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡‰ƒŽ‘”•ǡ
ǤǤǤǡŠ‡ƒ‰—‡
‡”Šƒ”†–ǡǤȋ†ǤȌǡͳͻͺͷ…›…Ž‘’‡†‹ƒ‘ˆ—„Ž‹…–‡”ƒ–‹‘ƒŽƒ™ǡ•–ƒŽ‡–ͺǡ
Ž•‡˜‹‡”…‹‡…‡
—„Ž‹•Š‡”ǡǤǤǡ•–‡”†ƒ
Š‘Ž‡™‹•‹ǤǡǤ‡””—…Š‘—†ƒ†Ǥƒ…‘ƒŽ†ʹͲͲ͹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‹‰”ƒ–‹‘ƒ™ǣ
‡˜‡Ž‘’‹‰ƒ”ƒ†‹‰•ƒ†‡›ŠƒŽŽ‡‰‡•ǤǤǤ••‡””‡••
‘—…‹Ž‘ˆ—”‘’‡ʹͲͲʹ”‡ƒ–‹‘‘ˆƒŠƒ”–‡”‘ˆ–‡–‘Žƒ†‡•–‹‡‹‰”ƒ–‹‘ǡ‡’‘”–
‘ˆ–Š‡
ƒ’’‘”–‡—”‘ˆ–Š‡‘‹––‡‡‘‹‰”ƒ–‹‘ǡ‡ˆ—‰‡‡•ƒ†‡‘‰”ƒ’Š›ƒ–
Š––’ǣȀȀƒ••‡„Ž›Ǥ…‘‡Ǥ‹–Ȁ‘…—‡–•Ȁ‘”‹‰‘…•Ȁ‘…ͲʹȀͻͷʹʹǤŠ–
‘—…‹Ž‘ˆ—”‘’‡ƒ‹‘ʹͲͲʹ”‘’‘•ƒŽˆ‘”ƒ‡–—”…–‹‘”‘‰”ƒ‡ǡ‡šͳǣ
†‹…ƒ–‹˜‡‡ˆ‹–‹‘•ǡ”—••‡Ž•ƒ–
Š––’ǣȀȀ”‡‰‹•–‡”Ǥ…‘•‹Ž‹—Ǥ‡—Ǥ‹–Ȁ’†ˆȀ‡ȀͲʹȀ•–ͳͶȀͳͶ͸͹͵‡ʹǤ’†ˆ
—”‘’‡ƒ‹‰”ƒ–‹‘‡–™‘”ʹͲͳͲ•›Ž—ƒ†‹‰”ƒ–‹‘
Ž‘••ƒ”›
ƒ”‡”ǡǤǤȋ†ǤȌǡͳͻͻͻŽƒ…ǯ•ƒ™‹…–‹‘ƒ”›ȋ‡˜‡–Š†‹–‹‘Ȍǡ‡•–
”‘—’ǡ–Ǥ
ƒ—Žǡ
‹‡•‘–ƒͳͲͻ
Š‘•ŠǡǤǡͳͻͻͺ—††Ž‡†ƒ••‡•ƒ†…‡”–ƒ‹Š‘”‡•ǣ•‹‰Š–•‹–‘””‡‰—Žƒ”
‹‰”ƒ–‹‘ǡ
–‡”ƒ–‹‘ƒŽ”‰ƒ‹œƒ–‹‘ˆ‘”‹‰”ƒ–‹‘ǡƒ”–‹—•‹ŒŠ‘ˆˆ
”ƒ–ǡǤǡǤǤƒ”‡”ȋ†ǤȌǡʹͲͲͶƒ””›ƒ†
”ƒ–…›…Ž‘’ƒ‡†‹…‹…–‹‘ƒ”›‘ˆ
–‡”ƒ–‹‘ƒŽƒ™ȋ‡…‘††‹–‹‘Ȍǡ…‡ƒƒ—„Ž‹…ƒ–‹‘•ǡ…Ǥ‘„„•‡””›ǡ‡™‘”
–‡”ƒ–‹‘ƒŽƒ„‘—””‰ƒ‹œƒ–‹‘
ͳͻͻ͹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‹‰”ƒ–‹‘–ƒ–‹•–‹…•ǡ‡šǣƒ„‘—”‹‰”ƒ–‹‘–ƒ–‹•–‹…•
—‡•–‹‘ƒ‹”‡ǯ•‡”•ƒ†‘…‡’–•ƒ–
Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ‹Ž‘Ǥ‘”‰Ȁ’—„Ž‹…Ȁ‡‰Ž‹•ŠȀ’”‘–‡…–‹‘Ȁ‹‰”ƒ–Ȁ†‘™Ž‘ƒ†Ȁ‹Ž†„“•Ǥ’†ˆ
ʹͲͲͳ‡’‘”–‘–‘’’‹‰‘”…‡†ƒ„‘—”ǡ
Ž‘„ƒŽ‡’‘”–†‡”–Š‡‘ŽŽ‘™Ǧ—’–‘–Š‡
‡…Žƒ”ƒ–‹‘‘—†ƒ‡–ƒŽ”‹…‹’Ž‡•ƒ†‹‰Š–•ƒ–‘”ǡ
–‡”ƒ–‹‘ƒŽƒ„‘—”‘ˆ‡”‡…‡ǡͺͻ–Š‡••‹‘ǡ‡’‘”–ȋȌ
–‡”ƒ–‹‘ƒŽ”‰ƒ‹œƒ–‹‘ˆ‘”‹‰”ƒ–‹‘
104
ʹͲͲͺ‘”Ž†‹‰”ƒ–‹‘ʹͲͲͺǣƒƒ‰‹‰ƒ„‘—”‘„‹Ž‹–›‹–Š‡˜‘Ž˜‹‰
Ž‘„ƒŽ
…‘‘›ǡ‘Ž—‡Ͷǡ‘”Ž†‹‰”ƒ–‹‘‡’‘”–‡”‹‡•ǡ~‡‡˜ƒ
ʹͲͲͷ‘”Ž†‹‰”ƒ–‹‘ʹͲͲͷǣ‘•–•ƒ†‡‡ˆ–•‘ˆ–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‹‰”ƒ–‹‘ǡ
‘Ž—‡͵ǡ‘”Ž†‹‰”ƒ–‹‘‡’‘”–‡”‹‡•ǡ
‡‡˜ƒ
ʹͲͲ͵‘”Ž†‹‰”ƒ–‹‘ʹͲͲ͵ǣƒƒ‰‹‰‹‰”ƒ–‹‘ǡŠƒŽŽ‡‰‡•ƒ†‡•’‘•‡•
ˆ‘”‡‘’Ž‡‘–Š‡‘˜‡ǡ‘Ž—‡ʹǡ‘”Ž†‹‰”ƒ–‹‘‡’‘”–‡”‹‡•ǡ
‡‡˜ƒ
ʹͲͲͳDzŠ‡‘Ž‡‘ˆ‡‰‹‘ƒŽ‘•—Ž–ƒ–‹˜‡”‘…‡••‡•‹ƒƒ‰‹‰
–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‹‰”ƒ–‹‘dzǡ‹‰”ƒ–‹‘‡•‡ƒ”…Š‡”‹‡•ǡ‘Ǥ͵ǡ
‡‡˜ƒ
ͳͻͻ͹Dz‡”‹‘Ž‘‰›ƒ†›’‘Ž‘‰‹‡•‘ˆ‹‰”ƒ–‹‘dzǡ˜‡”˜‹‡™‘ˆ–‡”ƒ–‹‘ƒŽ
‹‰”ƒ–‹‘ǡ‹‰”ƒ–‹‘ƒƒ‰‡‡–”ƒ‹‹‰”‘‰”ƒ‡ǡ
‡‡˜ƒ
ͳͻ͹Ͳ•
Ž‘••ƒ”›ǣ‡ˆ‹–‹‘•ƒ†š’Žƒƒ–‹‘•‘ˆ‡”•ƒ†„„”‡˜‹ƒ–‹‘••‡†‹
‹‰”ƒ–‹‘‘”ǡ–‡”‰‘˜‡”‡–ƒŽ‘‹––‡‡ˆ‘”—”‘’‡ƒ‹‰”ƒ–‹‘ǡ~‡‡˜ƒ
‡””—…Š‘—†ǡǤǡ
ͳͻͻʹDz‡”•‘•ˆƒŽŽ‹‰—†‡”–Š‡ƒ†ƒ–‡‘ˆ–Š‡–‡”ƒ–‹‘ƒŽ”‰ƒ‹œƒ–‹‘ˆ‘”
‹‰”ƒ–‹‘ȋȌƒ†–‘Š‘–Š‡”‰ƒ‹œƒ–‹‘ƒ›”‘˜‹†‡‹‰”ƒ–‹‘‡”˜‹…‡•dzǡ
–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‘—”ƒŽ‘ˆ‡ˆ—‰‡‡ƒ™ǡ‘ŽǤͶǡ‘Ǥʹǡšˆ‘”†‹˜‡”•‹–›”‡••ǡšˆ‘”†
ͳͻͻͺDz‹‰”ƒ–‹‘‡”‹‘Ž‘‰›dzǡ–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‹‰”ƒ–‹‘‘Ž‹…›ƒ†ƒ™
‘—”•‡•ǡ—†ƒ’‡•–ǡ—‰ƒ”›
‹–‡†ƒ–‹‘•
ͳͻͻͺ‡…‘‡†ƒ–‹‘•‘–ƒ–‹•–‹…•‘ˆ–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‹‰”ƒ–‹‘ǡ‡˜‹•‹‘ͳǡ
Ž‘••ƒ”›ǡǢƒŽ•‘ƒ–Š––’ǣȀȀ—•–ƒ–•Ǥ—Ǥ‘”‰Ȁ—•†Ȁ’—„Ž‹…ƒ–‹‘Ȁ‡”‹‡•Ȁ
‡”‹‡•̴ͷͺ”‡˜ͳǤ’†ˆ‹–‡†ƒ–‹‘•‘‹••‹‘‘‘’—Žƒ–‹‘ƒ†‡˜‡Ž‘’‡–
ͳͻͻͺ‘…‹•‡”‡’‘”–‘™‘”Ž†’‘’—Žƒ–‹‘‘‹–‘”‹‰ǡͳͻͻ͹ǣ–‡”ƒ–‹‘ƒŽ
‹‰”ƒ–‹‘Ƭ‡˜‡Ž‘’‡–ǡǡ‡™‘”‹–‡†ƒ–‹‘•†—…ƒ–‹‘ƒŽǡ…‹‡–‹ˆ…ƒ†
—Ž–—”ƒŽ”‰ƒ‹œƒ–‹‘
ʹͲͳͲ
Ž‘••ƒ”›‘ˆ‹‰”ƒ–‹‘‡Žƒ–‡†‡”•™™™Ǥ—‡•…‘Ǥ‘”‰Ȁ•Š•Ȁ‹‰”ƒ–‹‘Ȁ‰Ž‘••ƒ”›
‹–‡†ƒ–‹‘•‹‰Š‘‹••‹‘‡”ˆ‘”‡ˆ—‰‡‡•
ʹͲͲ͸ƒ•–‡”
Ž‘••ƒ”›‘ˆ‡”•‡˜‹•‹‘ͳǡ
‡‡˜ƒǢƒŽ•‘ƒ–
Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ—Š…”Ǥ‘”‰Ȁ”‡ˆ™‘”Ž†Ȁ†‘…‹†ȀͶʹ…‡͹†ͶͶͶǤŠ–Ž
ͳͻ͹ͻƒ†„‘‘‘”‘…‡†—”‡•ƒ†”‹–‡”‹ƒˆ‘”‡–‡”‹‹‰‡ˆ—‰‡‡–ƒ–—•—†‡”–Š‡
ͳͻͷͳ‘˜‡–‹‘ƒ†–Š‡ͳͻ͸͹”‘–‘…‘Ž”‡Žƒ–‹‰–‘–Š‡–ƒ–—•‘ˆ‡ˆ—‰‡‡•ǡ
‡‡˜ƒ
ƒ”‹‡‡ǡǤǤȋ†ǤȌǡʹͲͲͶŠ‡‘•‘Ž‹†ƒ–‡†•›Ž—ƒ†‹‰”ƒ–‹‘…“—‹•ǣŠ‡
‹”‡…–‹˜‡•‹ƒš’ƒ†‡†—”‘’‡ǡǤǤǤǡŠ‡ƒ‰—‡
105
‘…—‡–ƒ”›‘—”…‡•
‘˜‡–‹‘ȋȌ”‡•’‡…–‹‰–Š‡ƒ™•ƒ†—•–‘•‘ˆƒ”‘ƒ†ƒ†‹–•ƒ‡šǣ
‡‰—Žƒ–‹‘•…‘…‡”‹‰–Š‡ƒ™•ƒ†—•–‘•‘ˆƒ”‘ƒ†ǡŠ‡ƒ‰—‡ǡͳͻͲ͹ȋ‡–”›
‹–‘ˆ‘”…‡ʹ͸ƒ—ƒ”›ͳͻͳͲȌȏͳͺ͹‘•‘ŽǤǤǤʹʹ͹Ȑ
Žƒ˜‡”›‘˜‡–‹‘ȋ‘˜‡–‹‘–‘—’’”‡••–Š‡Žƒ˜‡”ƒ†‡ƒ†Žƒ˜‡”›Ȍǡͳͻʹ͸ȋ‡–”›
‹–‘ˆ‘”…‡ͻƒ”…Šͳͻʹ͹Ȍǡȏ͸Ͳʹͷ͵Ȑǡƒ•ƒ‡†‡†„›”‘–‘…‘Ž‡†‹‰–Š‡Žƒ˜‡”›
‘˜‡–‹‘ǡͳͻͷ͵ȋ‡–”›‹–‘ˆ‘”…‡͹‡…‡„‡”ǡͳͻͷ͵ȌȏͳͺʹǤǤǤǤͷͳȐ
‘˜‡–‹‘‘‡”–ƒ‹—‡•–‹‘•‡Žƒ–‹‰–‘–Š‡‘ˆ‹…–‘ˆƒ–‹‘ƒŽ‹–›ƒ™•ǡͳͻ͵Ͳȋ‡–”›
‹–‘ˆ‘”…‡ͳ—Ž›ͳͻ͵͹Ȍ
‘˜‡–‹‘‘Ǥʹͻ‘…‡”‹‰‘”…‡†ƒ„‘—”ǡͳͻ͵Ͳȋ‡–”›‹–‘ˆ‘”…‡ͳƒ›ͳͻ͵ʹǢ
ƒ„‘Ž‹•Š‡†„›‘˜‡–‹‘‘ǤͳͲͷǡͳͻͷ͹Ȍ
‘–‡˜‹†‡‘‘˜‡–‹‘‘‹‰Š–•ƒ†—–‹‡•‘ˆ–ƒ–‡•ǡͳͻ͵͵ȋ‡–”›‹–‘ˆ‘”…‡ʹ͸
‡…‡„‡”
ͳͻ͵ͶȌ
Šƒ”–‡”‘ˆ–Š‡‹–‡†ƒ–‹‘•ǡͳͻͶͷȋ‡–”›‹–‘ˆ‘”…‡ʹͶ…–‘„‡”ͳͻͶͷȌ
‘˜‡–‹‘‘–Š‡”‹˜‹Ž‡‰‡•ƒ†—‹–‹‡•‘ˆ–Š‡‹–‡†ƒ–‹‘•ǡͳͻͶ͸ȋ‡–”›‹–‘
ˆ‘”…‡
ͳ͹‡’–‡„‡”ͳͻͶ͸ȌȏͳǤǤǤǤͳͷȐ
‹˜‡”•ƒŽ‡…Žƒ”ƒ–‹‘‘ˆ—ƒ‹‰Š–•ǡͳͻͶͺȏ
ǤǤ”‡•Ǥʹͳ͹ȋȌȐ
‡”‹…ƒ‡…Žƒ”ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡‹‰Š–•ƒ†—–‹‡•‘ˆƒǡͳͻͶͺȏǤǤǤ‡•ǤȐ
‘˜‡–‹‘‘–Š‡”‡˜‡–‹‘ƒ†—‹•Š‡–‘ˆ–Š‡”‹‡‘ˆ
‡‘…‹†‡ǡͳͻͶͺȋ‡–”›
‹–‘
ˆ‘”…‡ͳʹƒ—ƒ”›ͳͻͷͳȌȏ͹ͺǤǤǤǤʹ͹͹Ȑ
‡‡˜ƒ‘˜‡–‹‘‡Žƒ–‹˜‡–‘–Š‡”‘–‡…–‹‘‘ˆ‹˜‹Ž‹ƒ‡”•‘•‹‹‡‘ˆƒ”ǡ
ͳͻͶͻ
ȋ‡–”›‹–‘ˆ‘”…‡ʹͳ…–‘„‡”ͳͻͷͲȌȏ͹ͷǤǤǤǤʹͺ͹Ȑ
—”‘’‡ƒ‘˜‡–‹‘ˆ‘”–Š‡”‘–‡…–‹‘‘ˆ—ƒ‹‰Š–•ƒ†—†ƒ‡–ƒŽ”‡‡†‘•ǡ
ͳͻͷͲȋ‡–”›‹–‘ˆ‘”…‡͵‡’–‡„‡”ͳͻͷ͵Ȍȏʹͳ͵ǤǤǤǤʹʹʹȐ
‘˜‡–‹‘‡Žƒ–‹‰–‘–Š‡–ƒ–—•‘ˆ‡ˆ—‰‡‡•ǡͳͻͷͳȋ‡–”›‹–‘ˆ‘”…‡ʹʹ’”‹ŽͳͻͷͶȌ
ȏͳͺͻ
ǤǤǤǤͳ͵͹Ȑ
‘˜‡–‹‘‡Žƒ–‹‰–‘–Š‡–ƒ–—•‘ˆ–ƒ–‡Ž‡••‡”•‘•ǡͳͻͷͶȋ‡–”›‹–‘ˆ‘”…‡͸—‡
ͳͻ͸ͲȌ
ȏ͵͸ͲǤǤǤǤͳͳ͹Ȑ
106
—’’Ž‡‡–ƒ”›‘˜‡–‹‘‘–Š‡„‘Ž‹–‹‘‘ˆŽƒ˜‡”›ǡ–Š‡Žƒ˜‡”ƒ†‡ǡƒ†•–‹–—–‹‘•
ƒ†”ƒ…–‹…‡•‹‹Žƒ”–‘Žƒ˜‡”›ǡͳͻͷ͸ȋ‡–”›‹–‘ˆ‘”…‡͵Ͳ’”‹Žͳͻͷ͹Ȍȏʹʹ͸ǤǤǤǤ͵Ȑ
—”‘’‡ƒ‘…‹ƒŽŠƒ”–‡”ǡͳͻ͸ͳȋ‡–”›‹–‘ˆ‘”…‡ʹ͸‡„”—ƒ”›ͳͻ͸ͷȌȏͷʹͻǤǤǤǤͺͻȐ
”‘–‘…‘Ž–‘–Š‡ͳͻͷͲ
—”‘’‡ƒ‘˜‡–‹‘‘ˆ—ƒ‹‰Š–•ǡͳͻ͸͵ȋ‡–”›‹–‘ˆ‘”…‡ʹ
ƒ›ͳͻ͸ͺȌȏǤǤǤ‘ǤͶ͸Ȑ
‹‡ƒ‘˜‡–‹‘‘‘•—Žƒ”‡Žƒ–‹‘•ǡͳͻ͸͵ȋ‡–”›‹–‘ˆ‘”…‡ͳͻƒ”…Šͳͻ͸͹Ȍȏͷͻ͸
ǤǤǤʹ͸ͳȐ
–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‘˜‡–‹‘‘–Š‡Ž‹‹ƒ–‹‘‘ˆŽŽ‘”•‘ˆƒ…‹ƒŽ‹•…”‹‹ƒ–‹‘ǡͳͻ͸ͷ
ȋ‡–”›‹–‘ˆ‘”…‡Ͷƒ—ƒ”›ͳͻ͸ͻȌȏ͸͸ͲǤǤǤǤͳͻͷȐ
–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‘˜‡ƒ–‘‹˜‹Žƒ†‘Ž‹–‹…ƒŽ‹‰Š–•ȋȌǡͳͻ͸͸ȋ‡–”›‹–‘ˆ‘”…‡ʹ͵
ƒ”…Šͳͻ͹͸ȌȏͻͻͻǤǤǤǤͳ͹ͳȐ
–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‘˜‡ƒ–‘…‘‘‹…ǡ‘…‹ƒŽƒ†—Ž–—”ƒŽ‹‰Š–•ǡͳͻ͸͸ȋ‡–”›‹–‘ˆ‘”…‡
͵ƒ—ƒ”›ͳͻ͹͸Ȍȏͻͻ͵ǤǤǤǤ͵Ȑ
”‘–‘…‘Ž‡Žƒ–‹‰–‘–Š‡–ƒ–—•‘ˆ‡ˆ—‰‡‡•ǡͳͻ͸͹ȋ‡–”›‹–‘ˆ‘”…‡Ͷ…–‘„‡”ͳͻ͸͹Ȍȏ͸Ͳ͸
ǤǤǤǤʹ͸͹Ȑ
‡”‹…ƒ‘˜‡–‹‘‘—ƒ‹‰Š–•ǡͳͻ͸ͻȋ‡–”›‹–‘ˆ‘”…‡ͳͺ—Ž›ͳͻ͹ͺȌȏͳͳͶͶ
ǤǤǤǤͳʹ͵Ȑ
‹‡ƒ‘˜‡–‹‘‘–Š‡ƒ™‘ˆ”‡ƒ–‹‡•ǡͳͻ͸ͻȋ‡–”›‹–‘ˆ‘”…‡ʹ͹ƒ—ƒ”›ͳͻͺͲȌ
ȏͳͳͷͷ
͵͵ͳȐ
‡”‹…ƒ‘˜‡–‹‘‘—ƒ‹‰Š–•ǡͳͻ͹ͺȋ‡–”›‹–‘ˆ‘”…‡ͳͺ—Ž›ͳͻ͹ͺȌȏͳͳͶͶ
ǤǤǤǤͳʹ͵Ȑ
‘˜‡–‹‘‘–Š‡Ž‹‹ƒ–‹‘‘ˆŽŽ‘”•‘ˆ‹•…”‹‹ƒ–‹‘ƒ‰ƒ‹•–‘‡ǡͳͻ͹ͻ
ȋ‡–”›
‹–‘ˆ‘”…‡͵‡’–‡„‡”ͳͻͺͳȌȏͳʹͶͻǤǤǤǤͳ͵Ȑ
ˆ”‹…ƒȋƒŒ—ŽȌŠƒ”–‡”‘—ƒƒ†‡‘’Ž‡•ǯ‹‰Š–•ǡͳͻͺͳȋ‡–”›‹–‘ˆ‘”…‡ʹͳ
…–‘„‡”
ͳͻͺ͸Ȍ
‘˜‡–‹‘‰ƒ‹•–‘”–—”‡ƒ†–Š‡””—‡ŽǡŠ—ƒ‘”‡‰”ƒ†‹‰”‡ƒ–‡–‘”
—‹•Š‡–ǡͳͻͺͶȋ‡–”›‹–‘ˆ‘”…‡ʹ͸—‡ͳͻͺ͹Ȍȏ‘…ǤȀȀ͵ͻȀͶ͸Ȑ
…Š‡‰‡‰”‡‡‡–ǡͳͻͺͷƒ†–Š‡‘˜‡–‹‘’Ž‡‡–‹‰–Š‡…Š‡‰‡‰”‡‡‡–ǡ
ͳͻͻͲȋ‡–”›‹–‘ˆ‘”…‡ͳ‡’–‡„‡”ͳͻͻ͵Ȍ
107
‘˜‡–‹‘‘–Š‡‹‰Š–•‘ˆ–Š‡Š‹Ž†ǡͳͻͺͻȋ‡–”›‹–‘ˆ‘”…‡ʹ‡’–‡„‡”ͳͻͻͲȌȏ‘…Ǥ
ȀȀͶͶȀʹͷȐ
–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‘˜‡–‹‘‘–Š‡”‘–‡…–‹‘‘ˆ–Š‡‹‰Š–•‘ˆŽŽ‹‰”ƒ–‘”‡”•ƒ†
‡„‡”•‘ˆŠ‡‹”ƒ‹Ž‹‡•ǡͳͻͻͲȋ‡–”›‹–‘ˆ‘”…‡ͳ—Ž›ʹͲͲ͵ȌȏȀȀͶͷȀͳͷͺȐ
‡…Žƒ”ƒ–‹‘‘–Š‡Ž‹‹ƒ–‹‘‘ˆ‹‘Ž‡…‡ƒ‰ƒ‹•–‘‡ǡͳͻͻ͵ȋȀȀͶͺȀͳͲͶȌ
—‹†‹‰”‹…‹’Ž‡•‘–‡”ƒŽ‹•’Žƒ…‡‡–ǡͳͻͻͺȏ‘…ȀǤͶȀͳͻͻͺȀͷ͵Ȁ††ǤʹȐ
‘˜‡–‹‘‘Ǥͳͺʹ‘…‡”‹‰‘”•–‘”•‘ˆŠ‹Ž†ƒ„‘—”ǡͳͻͻͻȋ‡–”›‹–‘ˆ‘”…‡
ͳͻ‘˜‡„‡”ʹͲͲͲȌ
–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‘˜‡–‹‘ˆ‘”–Š‡—’’”‡••‹‘‘ˆ–Š‡‹ƒ…‹‰‘ˆ‡””‘”‹•ǡͳͻͻͻȋ‡–”›
‹–‘ˆ‘”…‡ͳͲ’”‹ŽʹͲͲʹȌȏȀȀͷͶȀͳͲͻȐ
‹–‡†ƒ–‹‘•‘˜‡–‹‘ƒ‰ƒ‹•–”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ”‰ƒ‹œ‡†”‹‡ǡʹͲͲͲȋ‡–”›‹–‘
ˆ‘”…‡
ʹͻ‡’–‡„‡”ʹͲͲ͵Ȍȏ
ǤǤ”‡•ǤȀȀͷͷȀʹͷȐ
”‘–‘…‘Ž–‘”‡˜‡–ǡ—’’”‡••ƒ†—‹•Š”ƒˆˆ…‹‰‹‡”•‘•ǡ•’‡…‹ƒŽŽ›‘‡ƒ†
Š‹Ž†”‡ǡ•—’’Ž‡‡–‹‰–Š‡‹–‡†ƒ–‹‘•‘˜‡–‹‘‰ƒ‹•–”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ
”‰ƒ‹œ‡†
”‹‡ǡ‡šǡʹͲͲͲȏ
ǤǤ”‡•ǤȀȀͷͷȀʹͷȐǡȋ‡–”›‹–‘ˆ‘”…‡ʹͷ‡…‡„‡”ʹͲͲ͵Ȍ
”‘–‘…‘Ž‰ƒ‹•––Š‡—‰‰Ž‹‰‘ˆ‹‰”ƒ–•„›ƒ†ǡ‡ƒƒ†‹”ǡ•—’’Ž‡‡–‹‰–Š‡
‹–‡†ƒ–‹‘•‘˜‡–‹‘‰ƒ‹•–”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ”‰ƒ‹œ‡†”‹‡ǡ‡šǡʹͲͲͲȏ
ǤǤ
”‡•ǤȀȀͷͷȀʹͷȐǡȋ‡–”›‹–‘ˆ‘”…‡ʹͺƒ—ƒ”›ʹͲͲͶȌ
108