ročenka / yearbook

R OČENKA / Y EARBOOK
3
PAMÁTKY ZAPSANÉ V KULTURNÍM DĚDICTVÍ UNESCO
201
ASOCIACE ČESKÝCH
CESTOVNÍCH KANCELÁŘÍ A AGENTUR
ASOCIACE ČESKÝCH CESTOVNÍCH KANCELÁŘÍ A AGENTUR
LETENSKÁ 119/3, 118 00 PRAHA 1
TEL.: +420 224 86 2551, FAX: +420 224 86 2553
EMAIL: [email protected], WEB: HTTP://WWW.ACCKA.CZ
THE ASSOCIATION OF TOUR OPERATORS
AND TRAVEL AGENTS OF THE CZECH REPUBLIC
24. mezinárodní
veletrh průmyslu
cestovního ruchu
23. mezinárodní veletrh
turistických možností
v regionech
(62WUDYHO
¶ØæçèÝçؓíԓãâíáWákà“Ü“â×ãâ`ÜáÞØà““
Æ “ à Š ¹ ¸ Æ ¼  Á ¿Ì “ ·  “ ¤ ¦ ¥ “ Í ¸ À .
ú¿ÁºÅI0•
ÉÄÊÇÄźÇÉÄǕ
ö•¶È¾¾•§¥¦§
(62WUDYHODV
.RUXQRYDĆQt
3UDKD
WHO
ID[
LQIR#HVRWUDYHOF]
.OLHQWVNiFHQWUD
5HYROXĆQt
3UDKD
WHO
UHYROXFQL#HVRWUDYHOF]
-RVHIVNi
%UQR
WHO
EUQR#HVRWUDYHOF]
0DVDU\NRYRQiP
2VWUDYD
WHO
RVWUDYD#HVRWUDYHOF]
16.–19. 1. 2014
Brno – Výstaviště
Veletrhy Brno, a.s.
Výstaviště 1
647 00 Brno
Czech Republic
Tel.: +420 541 152 984
Fax: +420 541 153 062
[email protected]
[email protected]
52þ(1.$<($5%22.
3
201
$62&,$&(þ(6.ì&+&(67291Ì&+
.$1&(/ÉĔÌ$$*(1785
7+($662&,$7,212)728523(5$7256$1'
75$9(/$*(1762)7+(&=(&+5(38%/,&
ČLENEM / MEMBER OF:
GROUP OF NATIONAL TRAVEL AGENTS´
AND TOUR OPERATORS´ ASSOCIATIONS
WITHIN THE EU
KONTAKT:
Asociace českých cestovních kanceláří a agentur
Letenská 119/3, 118 00 Praha 1
www.accka.cz
[email protected]
2%%666$+
$+
$
+
&2
217(176
21
17(
7(17
176
Kongresový
komplex v sousedství
brněnského
veletržního areálu.
368 pokojů a apartmánů
ve střídě standard
a superior a 110 pokojů
v ekonomické třídě
Široká nabídka
konferenčních prostor
zahrnujících kongresovou
halu až pro 700 osob
a výběr salonků pro
jednání, semináře
a prezentace firem.
OREA HOTEL VORONĚŽ
Křížkovského 47
CZ - 603 73 BRNO
tel.: +420 543141111
fax: +420 543212002
e-mail: [email protected]
obchodní oddělení
tel.: +420 543141270
fax: +420 543141900
e-mail: [email protected]
www.orea.cz
Špičková gastronomie
v hotelových restauracích
nebo kdekoliv
dle Vašeho přání.
www.voronez.cz
$62&,$&(6(3Ĕ('67$98-(
3ĕHGVWDYHQt$VRFLDFH$QLQWURGXFWLRQWR$ÿ&.$
5RN]SRKOHGXSUH]LGHQWD$þ&.$
,QJ5RPDQãNUDEiQHN
/(70ì32+/(''2+,6725,(
51'U0LURVODY+UGOLĀNDVSRXæLWtPSRGNODGĞ-LQGĖLäN\6PLĀNRYpEíYDVLVWHQWN\$ÿ&.$
3UH]LGHQWLSUH]LGLDUHYL]QtNRPLVH
7DMHPQtFLDDVLVWHQWN\)DPWULS\SRGJHVFt$þ&.$
'Q\NRQWDNWĝ$þ&.$
=DMtPDYRVWL'ĝOHæLWpPLOQtN\YKLVWRULL$VRFLDFH
52.9$þ&.$
'Q\NRQWDNWĝ$þ&.$YFKRUYDWVNp0DNDUVNp
,QJ.DWHĖLQD3HWĖtĀNRYi/XFLH+DQ\NRYi
'Q\NRQWDNWĝ$þ&.$3UDKDKRWHO3UHVLGHQW
,QJ.DWHĖLQD3HWĖtĀNRYi
6HNFH$þ&.$DNWXiOQtVWDYN
7UDGLÿQtVHWNiQt$þ&.$D6$&.$WHQWRNUiWY3UD]H
,QJ5RPDQãNUDEiQHN
$þ&.$SDUWQHUHPSURMHNWX(YURSVNpNRPLVH7285,60OLQN
,QJ.DWHĖLQD3HWĖtĀNRYi
$.78É/1Ì9ì92-75+8&(67291Ì+258&+8
,QJ/LEĈQD-DUROtPNRYi3K'
/(*,6/$7,9$(95236.e81,(
,QJ5RPDQãNUDEiQHNĀOHQ6WUDWHJLF&RPPLWWHH(&7$$D,QJ.DWHĖLQD3HWĖtĀNRYiWDMHPQLFH$ÿ&.$
3RVWRMH(YURSDQĝNFHVWRYQtPXUXFKX²YíVOHGN\
(XUREDURPHWUX]DURN
$þ&.$SURVD]XMH]iVDGQt]PćQ\IRUHPDYíäH
]DMLäWćQt]iUXN\SURWL~SDGNX
(YURSVNiNRPLVH]YHĕHMQLODQiYUKVPćUQLFHRNRQ]XOiUQtRFKUDQć
-HGQiQtSUDFRYQtVNXSLQ\81:72QDRFKUDQX
WXULVWĝDSRVN\WRYDWHOĝVOXæHE
2FKUDQDRVREQtFK~GDMĝFHVWXMtFtFKKUR]tQiPGDOätDGPLQLVWUDWLYD"
3UREOHPDWLNDæiGRVWtR6KHQJHQVNpYt]XP
1RYiJOREiOQtÀQDQÿQtNULWpULDSUR,$7$DDJHQWXU\
(GLWRU51'U0LURVODY+UGOLĀND
$ÿ&.$OHGHQ
3Ĕ(
Ĕ('67$9(1Ì
Ĕ
Ĕ('6
('6
'67$
'67$
7$9(
9(1Ì
9(1Ì
1Ì $62
62&,$&(
6
2&
&,,$&
$&(
$1 ,,1
,1752'8&7,21
175
52
2'
'8
'8&
8&
&7,
7,21
21 72
72$ÿ
$ÿ&.$
.$
52.
2.
= 332
2
2+/('8
+/(
+/
('
'
'8
8 35(=
(=,'(17$
(
=,'
,'(1
,'(
(17$
7$ $þ&
þ&.$
.$
$62 &, $&( 6 ( 3 Ĕ( '67$9 8 - (
,QJ520$1ã.5$%É1(.
$VRFLDFHĀHVNíFKFHVWRYQtFKNDQFHOiĖtDDJHQWXU
GiOH MHQ$ÿ&.$ MH ĀHVNp SURIHVQt VGUXæHQt VXE
MHNWĞFHVWRYQtKRUXFKX]DORæHQpYURFHNWH
UpPiYVRXĀDVQpGREĈĀOHQĞ]ĖDGVXEMHNWĞ
FHVWRYQtKR UXFKX ĕiGQíP ĀOHQHP VH PRKRX VWiW
FHVWRYQt NDQFHOiĖH D DJHQWXU\ ]DEíYDMtFt VH SĖtMH]
GRYíPLYíMH]GRYíPFHVWRYQtPUXFKHP3ĖLGUXæHQí
PLĀOHQ\$ÿ&.$VHPRKRXVWiW]DKUDQLĀQtFHVWRYQt
NDQFHOiĖHKRWHO\FHQWUiO\FHVWRYQtKRUXFKXäNRO\D
NRPHUĀQtÀUP\NWHUpQDEt]HMtVOXæE\FHVWRYQtPNDQ
FHOiĖtPQDSĖSRMLäĜRYQ\
ÓĀHOHPVGUXæHQt$ÿ&.$MH]DVWXSRYiQtDRFKUD
QDKRVSRGiĖVNíFK]iMPĞVYíFKĀOHQĞSRGSRUDMHMLFK
LQIRUPRYDQRVWL UR]YtMHQt MHMLFK ĀLQQRVWL D SURIHVQt
SUHVWLæH $ÿ&.$ QDYD]XMH NRQWDNW\ D WUYDOH VSR
OXSUDFXMH V REGREQíPL RUJDQL]DFHPL FHVWRYQtKR
UXFKXY]DKUDQLĀtVQiURGQtPLFHQWUiODPLFHVWRYQtKR
UXFKXVSRĖDGDWHOLYH
OHWUKĞ D GDOätPL VXEMH
NW\ =iVWXSFL $ÿ&.$
MVRXĀOHQ\FHORVWiWQtFK
D UHJLRQiOQtFK RUJi
QĞ ~ĀDVWQt VH MHGQi
Qt R YíYRML OHJLVODWLY\
SRGtOt VH QD WYRUEĈ
RGERUQíFK ]iNRQĞ D
SĖLSRPtQNXMt ]iNRQ\
VRXYLVHMtFt
$ÿ&.$ GYDNUiW
URĀQĈ SRĖiGi VHWNi
Qt ĀOHQĞ QD]YDQp 'Q\
NRQWDNWĞ D SUR VYp
ĀOHQ\ Y\GiYi PĈVtĀ
QtN$NWXDOLW\VLQIRUPDFHPLRKODYQtPGĈQtQDWUKX
FHVWRYQtKRUXFKX'iOHSURVYpĀOHQ\SĖLSUDYXMHIDP
WULS\ D VWXGLMQt FHVW\ SRVN\WXMH SRUDGHQVNp VOXæE\
RUJDQL]XMHVSROHĀQRX~ĀDVWĀOHQĞQDYíVWDYiFKDYH
OHWU]tFK FHVWRYQtKR UXFKX SRĖiGi Y]GĈOiYDFt NXU]\
DVHPLQiĖHVORXætMDNRSULPiUQtNRQWDNWSUR]DKUD
QLĀQtVXEMHNW\DPQRKRGDOätKR$VRFLDFHWDNpNODGH
GĞUD]QDHWLNXSRGQLNiQtDĀOHQ\$ÿ&.$SĖLYVWXSX
]DYD]XMHNGRGUæRYiQtHWLFNpKRNRGH[X
$ÿ&.$ MH ĖiGQíP ĀOHQHP (&7$$ DVRFLDFH
VGUXæXMtFt QiURGQt DVRFLDFH FHVWRYQtFK NDQFHOiĖt
DFHVWRYQtFKDJHQWXU]HPt(YURSVNpXQLH~ĀDVWQtVH
]DVHGiQtDVYpĀOHQ\SUDYLGHOQĈLQIRUPXMHDDNWXiO
QtPGĈQt]HYURSVNpOHJLVODWLY\
7KH$VVRFLDWLRQRI7RXU2SHUDWRUVDQG7UDYHO$JHQWV
RI WKH &]HFK 5HSXEOLF $ÿ&.$ LV QDWLRQDO QRQSUR
ÀW DVVRFLDWLRQ WKDW ZDV IRXQG LQ DQG QRZDGD\V
UHSUHVHQWV PRUH WKDQ FRPSDQLHV IURP WKH WUDYHO
PDUNHW2XUIXOOPHPEHUVDUHWRXURSHUDWRUVDQGWUDYHO
DJHQWV HQJDJHGLQERWKLQERXQGDQGRXWERXQGWRXULVP
EXVLQHVV)RUHLJQWUDYHODJHQWVKRWHOV7RXULVWERDUGVDQG
FRPPHUFLDO FRPSDQLHV WKDW SURYLGH VHUYLFHV IRU RXU
PHPEHUVFDQEHFRPHDIÀOLDWHGPHPEHUV
7KHSULQFLSDOREMHFWLYHRI$ÿ&.$LVWRUHSUHVHQWDQG
SURPRWHWKHLQWHUHVWVRIWKHWRXULVPLQGXVWU\DQGPRUH
SDUWLFXODUO\ WKH LQWHUHVWV RI WKH WUDYHO DJHQWV DQG WRXU
RSHUDWRUV7KLV PHDQV FRQFUHWHO\ WKDW$ÿ&.$PRQLWRUV
DQGIROORZVXSDQ\LVVXHRIDOHJDO HFRQRPLFRUWHFKQL
FDOQDWXUHUHODWLQJWRWKHWRXULVPLQGXVWU\LQWKH&]HFK
5HSXEOLF 5HSUHVHQWDWLYHVRI$ÿ&.$DUHLQYLWHGWRFRQ
VXOWWKHSUHSDUDWLRQRIWKHODZVUHODWHGWRWRXULVP
'iP\DSiQRYpPLOpNROHJ\QĈYiæHQtNROHJRYp
SR H[NOX]LYQtP$GUHViĖL ĀOHQĞ$ÿ&.$ SUR URN NWHUí E\O Y\GiQ D GLVWULEXRYiQ Y GREĈ NRQiQt YHOHWUKX
0$', Y OLVWRSDGX VH9iP GRVWiYi GR UXNRX L 5R
ĀHQNDNWHUiMHMLæWUDGLĀQtVRXĀiVWtSXEOLNDĀQtĀLQQRV
WL$ÿ&.$ 5RĀHQND SĖLQiät SUĞĖH] ĀLQQRVWt QDät DVRFLDFH
DQHMYí]QDPQĈMätPLXGiORVWPLYXSO\QXOpPURFHD]DKUQXMH
LNRQNUpWQt]DMtPDYpLQIRUPDFH]REODVWLHYURSVNpOHJLVODWLY\
VGRSDGHPQDFHVWRYQtUXFKQDMHMtPæYíYRMLVH$ÿ&.$MLæ
SRQĈNROLNOHWDNWLYQĈSRGtOt
5RN QHE\O RSĈW URNHP MHGQRGXFKíP RERU FHV
WRYQtKRUXFKXQHSDWĖtPH]LOXNUDWLYQtRERU\DVHEHPHQät
ÀQDQĀQtSĖtQRVMHSRGPtQĈQREURYVNíP~VLOtPQDVD]HQtPD
SUDFQRVWt6WiYDMtFtQiURGQtDHYURSVNiOHJLVODWLYDQDYtFQH
Y\WYiĖtSRGPtQN\NWHUpE\SRGQLNiQtYREODVWLFHVWRYQtKR
UXFKXXVQDGĐRYDO\DĀLQQRVWFHVWRYQtFKNDQFHOiĖtDDJHQWXU
MHWDNQDGiOHMHGQtP]QHMYtFHUHJXORYDQíFKRERUĞSRGQLND
WHOVNpĀLQQRVWLYĞEHF9URFHVHNYäHREHFQpPXSR
WĈäHQtVSUiYQíPVPĈUHPY\YtMHOSĖtMH]GRYíFHVWRYQtUXFK
NWHUí]D]QDPHQDOYíUD]QíQiUĞVWYSRURYQiQtVSĖHGFKi]H
MtFtPLOHW\9íMH]GRYíFHVWRYQtUXFKSDNGOHQDäLFKRGKDGĞ
Y\Ni]DOSĖLEOLæQĈVWHMQpYíVOHGN\MDNRYSĖHGFKi]HMtFtPURFH
D SUR QiVOHGXMtFt REGREt O]H RĀHNiYDW PtUQí QiUĞVW E\Ĝ
LREODVWFHVWRYiQtEXGHGRWĀHQD]YíäHQtPGDQt
9URFHE\O]D]QDPHQiQYHONí]iMHPRQiNXS]i
MH]GĞQDÅSUYQtPRPHQW´SĖHVWRQH]DQHGEDWHOQpPQRæ
VWYtNOLHQWĞĀHNDORVQiNXSHP]iMH]GXDæGRSRVOHGQtFKYt
OHFRæQDGiOHY\WYiĖHORQDFHVWRYQtNDQFHOiĖHQHSĖtMHPQí
WODNYHGRXFtNHVQLæRYiQtFHQOHFNG\SRG~QRVQRXKUDQLFL
UHQWDELOLW\ 1HO]H QH]PtQLW QH MHGQRGXFKRX VLWXDFL V SUR
GHMHP]iMH]GĞGRĕHFNDSĖHG]DĀiWNHPWXULVWLFNpVH]RQ\
Y VRXYLVORVWL V WDPQt HNRQRPLFNRX VLWXDFt NWHUi E\OD SĖt
OLäQHJDWLYQĈPHGLDOL]RYiQDYNUiWNpGREĈVHYäDNSURGHM
VWDELOL]RYDO D ĖHFNp GHVWLQDFH SDWĖLO\ RSĈW PH]L W\ QHMY\
KOHGiYDQĈMätDYHOPLGREĖHSURGiYDQpDæGRNRQFHVH]RQ\
9URFHE\OR]D]QDPHQiQRFHONHP~SDGNĞFHVWRY
QtFKNDQFHOiĖtDæQDGYĈYíMLPN\VHMHGQDORRVXEMHNW\EH]
GHOät SRGQLNDWHOVNp KLVWRULH ~SDGHN FHVWRYQt NDQFHOiĖH
3UDGRNYäDNDVL]DVNRĀLOYĈWäLQX]QiV
$ÿ&.$RUJDQL]HVWZLFHD\HDUDJHQHUDODVVHPEO\RI
WKHPHPEHUVFDOOHG&RQWDFW'D\VDQGLVVXHV$NWXDOLW\
D QHZVOHWWHU ZLWK DFWXDO LQIRUPDWLRQ DERXW WKH WUDYHO
DQGWRXULVPPDUNHW
)XUWKHUPRUH$ÿ&.$RUJDQL]HVIDPWULSVDQGHGXFD
WLRQDOWRXUVIRUWRXURSHUDWRUVSURYLGHVFRQVXOWDQWVHUYL
FHRUJDQL]HVSDUWLFLSDWLRQLQH[KLELWLRQVDQGIDLUVVHPL
QDUVODQJXDJHDQGHGXFDWLRQDOFRXUVHVDQGDFWVDOVRDV
D SULPDU\ FRQWDFW IRU IRUHLJQ FRPSDQLHV LQ WKH &]HFK
5HSXEOLF$ÿ&.$OD\VVWUHVVRQEXVLQHVVHWKLFVRXUPHP
EHUVKDYHWRIROORZRXUFRGHRIFRQGXFW
$ÿ&.$LVDPHPEHURI(&7$$*URXSRI1DWLRQDO
7UDYHO$JHQWV¶ DQG7RXU 2SHUDWRUV¶$VVRFLDWLRQV ZLWKLQ
WKH (8 WDNHV SDUW RQ DOO WKH PHHWLQJV DQG LQIRUPV
UHJXODUO\WKHPHPEHUVDERXWDFWXDOHYHQWVLQHXURSHDQ
OHJLVODWLYH
ODOD QĈNROLN MHGQiQt V PLQLVWUHP .DPLOHP
-DQNRYVNíP 0LQLVWURYL E\O\ QD MHGQiQtFK SĖHGORæHQ\ ]i
VDGQtDUJXPHQW\$ÿ&.$NWHUpY\SO\QXO\]XVNXWHĀQĈQpKR
HYURSVNpKR SUĞ]NXPX D E\OD SURMHGQiQD YL]H EXGRXFtKR
YíYRMHWpWR]iVDGQtSUiYQtQRUP\(YURSVNíSUĞ]NXPXNi
]DO æH SRGPtQN\ SUR SRGQLNiQt FHVWRYQtFK NDQFHOiĖt MVRX
YÿHVNpUHSXEOLFHQHMSĖtVQĈMätY(8=DWtPFRYMLQíFK]H
PtFK(8EĈæQĈH[LVWXMHYtFHIRUHP]DMLäWĈQtSURWL~SDGNX
SRMLäWĈQtEDQNRYQtJDUDQFHJDUDQĀQtIRQGYNODG\YÿHVNp
UHSXEOLFHMH]iNRQHPXPRæQĈQDSRX]HMHGQDMHGLQiIRUPD
]DMLäWĈQtDWRSRYLQQpSRMLäWĈQtSURWL~SDGNX9íVOHGNHPMH
QHSĖLMDWHOQpPRQRSROQtSRVWDYHQtSRMLäĜRYHQDQHSĖLPĈĖH
QpÀQDQĀQt]DWtæHQtFHVWRYQtFKNDQFHOiĖt'DOätP]iVDGQtP
]MLäWĈQtP MH VNXWHĀQRVW æH SUĞPĈUQi YíäH ]DMLäWĈQt WUæHE
]D]iMH]G\VHY]HPtFK(8SRK\EXMHPH]L]DWtPFR
Yÿ5]DMLäĜXMtFHVWRYQtNDQFHOiĖHÿHVNiUHSXEOLNDMH
QDYtFMHGLQRX]HPt(8NWHUi]DYHGOD]iNRQQRXVSROX~ĀDVW
NWHUiYíUD]QĈQDUXäXMHFDVKÁRZFHVWRYQtNDQFHOiĖH
1D]iNODGĈDUJXPHQWĞ$ÿ&.$VHMLæYQiYUKXGtOĀtQRYH
O\ XVWDQRYHQt R SRYLQQp VSROX~ĀDVWL QHREMHYXMH QLFPpQĈ
QĈNWHUp QiYUK\ PLQLVWHUVWYD YHGRXFt NH ]YíäHQp RFKUDQĈ
VSRWĖHELWHOH ² ]HMPpQD ]DYHGHQt SĖtVQpKR VWiWQtKR GR]R
UXQDGSRMLVWQíPLVPORXYDPL²MVRXSRQĈNXGGLVNXWDELOQt
1D ]iNODGĈ QiYUKĞ$ÿ&.$ VH GR EXGRXFQD EXGH 005
]DEíYDWPRæQRVWt]DYHGHQtGDOätFKIRUHP]DMLäWĈQtDWR]H
MPpQDJDUDQĀQtKRIRQGXSRSĖEDQNRYQtFKJDUDQFt
1DHYURSVNp~URYQLMVPHE\OLDNWLYQtPĀOHQHP(&7$$
D SRGtOHOL MVPH VH SĖLSRPtQNRYiQt FHOp ĖDG\ HYURSVNíFK
SUiYQtFKQRUHPVGRSDGHPQDFHVWRYQtUXFK=iVDGQtPWp
PDWHPMHUHYL]HVPĈUQLFHR]iMH]GHFK37'NWHUiEXGH
PtW EH]SURVWĖHGQt GRSDG QD ĀLQQRVW FHVWRYQtFK NDQFHOiĖt
D DJHQWXU Y ĀOHQVNíFK ]HPtFK (8 QiYUK SDUDJUDIRYDQpKR
]QĈQt E\ PĈO EíW SĖHGORæHQ (YURSVNRX NRPLVt Y EĖH]QX
$ÿ&.$PiVYp]DVWRXSHQtYGĞOHæLWíFKSUDFRYQtFK
NRPLVtFK (&7$$ +\QHN ãSLQDU (62 WUDYHO MH ĀOHQHP
'HVWLQDWLRQ6XVWDLQDELOLW\ &RPPLWWHH RVREQĈ MVHP SDN
ĀOHQHP)LVFDO&RPPLWWHH
9SUĞEĈKXURNX9iPE\O\]DVtOiQ\SUDYLGHOQpLQIRUPDFH
]REODVWLHYURSVNpOHJLVODWLY\DQiURGQtOHJLVODWLY\VWHMQĈWDN
DNWXiOQt]DMtPDYRVWL]REODVWLFHVWRYQtKRUXFKX,QWHUQHWRYp
5RNE\OSUR$ÿ&.$RSĈWYHOPLLQWHQ]LYQt$ÿ& $NWXDOLW\ SRG WDNWRYNRX ĀOHQD SUH]LGLD 'U +UGOLĀN\ QiP
.$Y\YtMHODDNWLYQtĀLQQRVWMDNQDSROLGRPiFtPWDNQDSROL YäHP SĖLQiäHO\ NDæGí PĈVtF ]DMtPDYp D SĖtQRVQp SRĀWHQt
HYURSVNpP7UDGLĀQtVSROXSUiFHSUREtKDODV0LQLVWHUVWYHP 9URFHMVPHQDGiOH~VSĈäQĈSRNUDĀRYDOLYDNWLYQtPH
SURPtVWQtUR]YRM0LQLVWHUVWYHPÀQDQFt0LQLVWHUVWYHP]D GLiOQtSROLWLFHE\ĜMLæEH]7RPLD2NDPXU\YSR]LFLWLVNRYp
KUDQLĀQtFK YĈFt D ÿ2, SĖHVKUDQLĀQt VSROXSUiFH SRNUDĀR KRPOXYĀtKR
YDODLVSDUWQHUVNRXVORYHQVNRXDVRFLDFt6$&.$NWHUiMH
, Y OHWRäQtP URFH PRKX V SRWĈäHQtP NRQVWDWRYDW
VWHMQĈMDNR$ÿ&.$ĀOHQHPHYURSVNpDVRFLDFH(&7$$9HO
æHĀOHQVNi]iNODGQD$ÿ&.$MHVWDELOL]RYiQDDSURURN
NíPSĖtQRVHPDSRPRFQtNHPSĖLSURMHGQiYiQtGĞOHæLWíFK
SĖHGVWDYXMHUHSUH]HQWDWLYQtY]RUHNFHVWRYQtFKNDQFHOiĖtD
WpPDWVHVWiWQtPLRUJiQ\E\ODSRVODQN\QĈ,QJ-DQD)LVFKH
DJHQWXUSĞVREtFtFKYÿHVNpUHSXEOLFH=iYĈUHPE\FKFKWĈO
URYi&6FĀOHQNDSRGYíERUXSURFHVWRYQtUXFK3RVODQHF
SRGĈNRYDW ĀOHQĞP SUH]LGLD D QDäHPX VHNUHWDULiWX Y ĀHOH
Np VQĈPRYQ\ 3DUODPHQWX ÿ5 GORXKROHWi ĀOHQND$ÿ&.$
VWDMHPQLFt.DWHĖLQRX3HWĖtĀNRYRX]DYíERUQRXVSROXSUiFL
9HONíPSĖtVOLEHPSUROHJLVODWLYQt~VLOt$ÿ&.$MHL]YROHQt
Y URFH D9iP ĀOHQĞP ]D GĞYĈUX D SRGSRUX NWHURX
7RPLD2NDPXU\VHQiWRUHPNWHUíWDNEXGHPRFL]SR]LFH
QDätĀLQQRVWLGORXKRGREĈSURMHYXMHWH
]iNRQRGiUFHEH]SURVWĖHGQĈÅGRKOtæHW´QDYíYRMOHJLVODWLY\
VGRSDGHPQDFHVWRYQtUXFK
=iVDGQtPWpPDWHPURNXE\ORSURMHGQiYiQtQiYU
KXGtOĀtQRYHO\SURIHVQtKR]iNRQDĀ6ENWHUiEXGH
PtWGRSDGQDĀLQQRVWFHVWRYQtFKNDQFHOiĖtDDJHQWXU$ÿ&
.$VHLQWHQ]LYQĈ~ĀDVWQLODSĖLSRPtQNRYíFKĖt]HQtDY\YR
6~FWRX
,QJ5RPDQãNUDEiQHN
/ ( 7 0 ì 3 2 + / ( ' ' 2 + , 6 72 5 , (
35(
5(=,'(17,
5
(
(=,
=,'(
=,
,'(
'(17
17,
35(
5(
(=,',$
(=,
=,',
=,
',$
',$
5(
5(9,=1Ì
5
5(9,
(9,
9,=1
1Ì .2
.20,6(
.
20,
0,6(
6(
YROE\3DUGXELFHNYćWHQ
YROE\=QRMPROLVWRSDG
-8'U-LĖt-RVtINR 6WDQLVODYãYDUF ,QJ-LĖt.iä
3K'U/DGLVODYÿXKDM
-8'U3DYHO'RVRXGLO
,QJ/DGLVODY'RMĀDU
'UDKRPtUD(LVHOWRYi
/XGPLOD-HĖiENRYi
6YĈWOXäH.XEDäNRYi
,QJ-LWND.UĞĀNRYi&6F
3DYHO0DUHN
,QJ-DURVODY3XFKHUQD
9ODGLPtU6iEO
9ODGLPtU6iEO
,YR9RGVHĂiOHN 9ODVWLPLO6YĈWOtN -8'U-LĖt-RVtINR -8'U3DYHO'RVRXGLO
,QJ0LOHQD9DQĀXURYi
6RĐD%UDQGHLVRYi
,QJ3HWU3LO]
9iFODY6UE
,QJ-RVHI.UDPROLä
0JU-DQ=HPDQ -DQ=HPHN
3K'U/DGLVODYÿXKDM
5HYL]QtNRPLVH
,QJ3HWU6XFKiQHN
9DOSXUJD+HUJHVHOORYi
$QQD2WUDGRYFRYi
5HYL]QtNRPLVH
,QJ3HWU6XFKiQHN
9DOSXUJD+R]iNRYi
08'U(OLäND0DMHURYi
+(/,269,$SUH]LGHQW
)/25$7285YtFHSUH]LGHQW
/81$YtFHSUH]LGHQW
129$
6UGFH(YURS\
$.78(/
35$*$0$*,&$
-2.5$7285
&$03$1$7285
5(/$;72856
ÿ87285
3(*$6
+(9$
0$<(5&52&86
,QJ-LĖt.iä
6WDQLVODYãYDUF ,QJ-LWNDÿHVNi 6YĈWOXäH.XEDäNRYi
/XGPLOD-HĖiENRYi
'UDKRPtUD(LVHOWRYi
3K'U/DGLVODYÿXKDM
-8'U3DYHO'RVRXGLO
,QJ-DURVODY3XFKHUQD
3K'U0DULiQ.RQHĀQí
,YR.XEtQ
3K'U=GHQND3RGYHVNi
-DURVODY(QGU\FK
6RĐD%UDQGHLVRYi
5HYL]QtNRPLVH
,QJ3HWU6XFKiQHN
9DOSXUJD+R]iNRYi
-LWND%UDQæRYVNi
35$'2.YtFHSUH]LGHQW
6.,785YtFHSUH]LGHQW
',6&29(5<
5$<$
$*1(6
(,6%(=
ÿ87285
/81$
%72%(7$
1(&+/(%$
&$5$9$1$
%5127285
-$5(17285
6UGFH(YURS\
3(*$621
+(9$
%72%(7$
9ODVWLPLO6YĈWOtN -8'U3DYHO'RVRXGLO
6RĐD%UDQGHLVRYi
-8'U-LĖt-RVtINR 0JU-DQ=HPDQ -DQ=HPHN
9iFODY6UE
,QJ0LOHQD9DQĀXURYi
3DYHO$GDPĀtN 0JU.DPLO.UXSND
3K'U/DGLVODYÿXKDM
5HYL]QtNRPLVH
,QJ-RVHI.UDPROLä
08'U(OLäND0DMHURYi
=GHĐND%ODæNRYi
+(/,269,$SUH]LGHQW
/81$YtFHSUH]LGHQW
65'&((9523<YtFHSUH]LGHQWND
)/25$7285
&$03$1$7285
5(/$;72856
35$*$0$*,&$
129$
'(55<
48,&.7285
ÿ87285
-2.5$7285
0$<(5&52&86
6(=21$
YROE\5RæQRYSRG5DGKRäWćP
OLVWRSDG
YROE\3UDKD723+27(/
OLVWRSDG
,QJ-LĖt.iä
-8'U3DYHO'RVRXGLO
,QJ-DURVODY3XFKHUQD
-8'U-LĖt-RVtINR ,QJ0LOHQD9DQĀXURYi
3K'U/DGLVODYÿXKDM
,QJ3HWU3LO]
6RĐD%UDQGHLVRYi
0DULH.UĀPiĖRYi
,YDQ.XEtQ
-DURVODY(QGU\FK 51'U/DGLVODY+DYHO
6RĐD%UDQGHLVRYi
-DQ=HPHN
08'U(OLäND0DMHURYi
9iFODY6UE
0LFKDO9HEHU
3DYHO+DGDPĀtN 51'U/DGLVODY3HäND
-XUDM5iF]
,QJ-LĖt'UERKODY
=E\äHN6HGOiĀHN
,QJ3HWU6XFKiQHN
9DOSXUJD+R]iNRYi
08'U(OLäND0DMHURYi
35$'2.SUH]LGHQW
/81$YLFHSUH]LGHQW
%72%(7$YLFHSUH]LGHQW
)/25$7285
129$
ÿ87285
$.78(/
65'&((9523<
&$77285
&$5$9$1$
-$5(17285
3(*$6
+(9$
0$<(5&52&86
YROE\3UDKDKRWHO%RVFROR
&DUOR,9
51'U/DGLVODY+DYHO
6RĐD%UDQGHLVRYi
,QJ)UDQWLäHN+iMHN
,QJ3HWU=HPHN
0JU-DQ=HPDQ
=E\äHN6HGOiĀHN
,QJ5RPDQãNUDEiQHN
7RPLR2NDPXUD
'DQLHO+DJHQ
'RF'U3HWU&KUGOH&6F
08'U(OLäND0DMHURYi
,QJ5RPDQãNUDEiQHN
6RĐD%UDQGHLVRYi
7RPLR2NDPXUD
3DHG'U5HQDWD3HWĖtĀNRYi
5DGHNãDIDĖtN
51'U0LURVODY+UGOLĀND
5DGLP+DQXä
9ĈUD0DOXURYi
-LĖt.DORXVHN
&,$2«SUH]LGHQW
65'&((9523<
YtFHSUH]LGHQWND
1$78575$9(/
YtFHSUH]LGHQW
&.=(0(.
&$03$1$7285
+&=75$9(/
021$7285
0,.,75$9(/
'87&+0$67(56
.$9$3(&+
0$<(5&52&86
5HYL]QtNRPLVH
5HYL]QtNRPLVH
-8'U-LĖt-RVtINR
,QJ0LOHQD9DQĀXURYi
9ĈUD$QGĈORYi
021$7285DV²SUH]LGHQW
65'&((9523<YtFHSUH]LGHQWND
0,.,75$9(/35$*8(VSROVUR
YtFHSUH]LGHQW
6.$//$&=VUR
,19,$&=DV
728/.<(952328&=
/$7,17285VUR
0707285
.$/286(.-,ĕÌ
)/25$7285VUR²SĖHGVHGD
&HVWRYQtNDQFHOiĖ129$VUR
1($17285VUR
,QJ0LOHQD9DQĀXURYi
129$
,QJ-RVHI.UDPROLä
-2.5$7285
0JU'DJPDU7ĖHäĐiNRYi 3,12&&+,2
3(*$621
+(9$
526
YROE\7UXEtQX%HURXQDEĕH]HQ YROE\3UDKDKRWHO3DQRUDPD
OLVWRSDG
-8'U-LĖt-RVtINR )/25$7285SUH]LGHQW
5HYL]QtNRPLVH
)/25$7285SĖHGVHGD
6.,785PtVWRSĖHGVHGD
35$'2.PtVWRSĖHGVHGD
ÿ8785
/81$
/$97285
(,6%(=
$*1(6
5$<$
&</,1'57285
0$5(.75$9(/6(59,&(
%75$9(/
6,7
632576
$'<721
YROE\3UDKDKRWHO67(3
OLVWRSDG
5HYL]QtNRPLVH
,QJ-RVHI.UDPROLä
,QJ0LOHQD9DQĀXURYi
=GHĐND%ODæNRYi
&,$2«SUH]LGHQW
65'&((9523<YtFHSUH]LGHQWND
5(/$;72856YtFHSUH]LGHQW
0$<(5&52&86
35$*$0$*,&$
75$9(/*2
'(55<
6/$17285
5$(/
$9(DV
+&=75$9(/
-2.5$7285
129$
6(=21$
YROE\3UDKDKRWHO2/<03,.
7ULVWDUOLVWRSDG
YROE\3UDKDKRWHO&RULQWKLD7RZHUV
51'U/DGLVODY+DYHO
6RĐD%UDQGHLVRYi
,QJ5RPDQãNUDEiQHN
,QJ)UDQWLäHN+iMHN
7RPLR2NDPXUD
,QJ3HWU=HPHN
51'U0LURVODY+UGOLĀND
51'U-DQ%tP
=E\äHN6HGOiĀHN
&,$2«SUH]LGHQW
65'&((9523<
YtFHSUH]LGHQWND
021$7285
YtFHSUH]LGHQW
1$78575$9(/
0,.,75$9(/
&.=(0(.
*(236
$'9(1785$
+&=75$9(/
,QJ5RPDQãNUDEiQHN
6RĐD%UDQGHLVRYi
7RPLR2NDPXUD
3DHG'U5HQDWD3HWĖtĀNRYi
5DGHNãDIDĖtN
51'U0LURVODY+UGOLĀND
,YDQDÿHĐNRYi
5REHUW'YRUQLFNí
0JU=GHQĈNåiUVNí
)/25$7285
²SĖHGVHGD
129$
1($1
,QJ0LOHQD9DQĀXURYi
-8'U-LĖt-RVtINR
9ĈUD$QGĈORYi
5HYL]QtNRPLVH
-8'U-LĖt-RVtINR
,QJ0LOHQD9DQĀXURYi
9ĈUD$QGĈORYi
5HYL]QtNRPLVH
021$7285DV²SUH]LGHQW
65'&((9523<
YtFHSUH]LGHQWND
0,.,75$9(/35$*8(VSROVUR
YtFHSUH]LGHQW
6.$//$&=VUR
,19,$&=DV
728/.<(952328&=
8/<66(67586735$*8(VSROVUR
&21'25&6VUR
,7$/,(21/,1(VUR
&HVWRYQtNDQFHOiĖ129$VUR
²SĖHGVHGN\QĈ
)/25$7285VUR
1($17285VUR
YROE\3UDKDKRWHO3UHVLGHQW
,QJ5RPDQãNUDEiQHN
6RĐD%UDQGHLVRYi
7RPLR2NDPXUD
3DHG'U5HQDWD3HWĖtĀNRYi
5DGHNãDIDĖtN
,QJ7RPiä&LNiQ
0JU-DQ=HPDQ
51'U0LURVODY+UGOLĀND
0JU0DWĈM&KiE
5HYL]QtNRPLVH
,QJ0LOHQD9DQĀXURYi
9ĈUD$QGĈORYi
08'U(OLäND0DMHURYi
021$7285DV²SUH]LGHQW
65'&((9523<
YtFHSUH]LGHQWND
0,.,75$9(/35$*8(VSROVUR
YtFHSUH]LGHQW
6.$//$&=VUR
,19,$&=DV
(6275$9(/DV
&$03$1$7285VUR
728/.<(952328&=
,'($/²728535$+$VUR
&HVWRYQtNDQFHOiĖ129$VUR
²SĖHGVHGN\QĈ
1($17285VUR
0$<(5&52&86VUR
'1<
1< .
.2
217$.7Ĝ
2
17
1
7$.
$.7Ĝ
7Ĝ $þ&
þ&.$
.$
/ ( 7 0 ì 3 2 + / ( ' ' 2 + , 6 72 5 , (
35(
5(=,'(17,
5
(
(=,
=,'(
=,
,'(
'(17
17,
35(
5(=,',$
5
(
(=,
=,',
=,
',$
',$
5(
5(9,=1Ì
5
5(9,
(9,
9,=1
1Ì .2
.2
20,6(
0,6(
0,
6(
7$-(01Ì&,
'U-DURVODYãPtG
,QJ-RVHI.OLĀND
,QJ,YDQD)HJODURYi
3K'U1RUD'RODQVNi
,QJ0LURVODY(KO
,QJ/XERVODY0D]XUHN
9ODVWLPLO6YĈWOtN
0LFKDO9HEHU
3DYHO3RVStäLO
,QJ)UDQWLäHN+iMHN
,QJ=X]DQD/HFKQíĖRYi
.DPLOD&KRXURYi'L6
,QJ.DWHĖLQD3HWĖtĀNRYi
$6,67(17.<
-LQGĖLäND6PLĀNRYi
/XFLH+DQ\NRYi
(YD5HLQEHUNRYi
RG]DĀiWNX
GRSRVXG
)$0
0 75,3<
75
5,3
3< 32'
3 ' *(6&Ì
32
*(
(6&
6 Ì $þ&.$
²
²
²
²
²
²
²
1ĈPHFNR*|UOLW]
WXULVWLFNiEXU]D
1ĈPHFNR/LSVNR
YHOHWUKYODVWQtVWiQHN
$OEiQLH
QiYäWĈYDVWXGHQWĞ]9ã%UHGD
GYĈSĖHGQiäN\-8'U-RVtINR
,WiOLH7UHQWLQR
5DNRXVNR
ĕHFNR
0DĂDUVNRWXULVWLFNíYHOHWUK
Å6HUYXV%DODWRQ´
,WiOLH.DOiEULH
&KRUYDWVNR
5DNRXVNR9RUDUOEHUJ
,WiOLH7UHQWLQR
²
²
²
²
²
,WiOLH6DUGtQLH
² ,WiOLH6LFtOLH
² ,]UDHO
²
GRSRVXG
6ORYHQVNR
²
²
²
²
²
²
²
²
²
²
²
,]UDHO
5DNRXVNR
,QGRQpVLH%DOL
0DOWD
-RUGiQVNR
)UDQFLH
,WiOLH7UHQWLQR
%HOJLH
3RUWXJDOVNR
3HUX
1ĈPHFNR%HUOtQ
²
²
²
²
,WiOLH7UHQWLQR
3HUX
/XFHPEXUVNR
1ĈPHFNR:ROIVEXUJ
²
,QGRQpVLH
²
%RVQDD+HUFHJRYLQD
3UDKD
3DUGXELFH
6WUiæQLFH
-tORYLäWĈX3UDK\
&KXGREtQX2ORPRXFH
7UXEtQX%HURXQD
1RYp0ĈVWRQD0RUDYĈ
2ORPRXF
3UDKDKRWHO2OäDQND
.UDOXS\Q9OW
5RæQRYS5DGKRäWĈP
0RVW
3HOKĖLPRY
.ODWRY\
=QRMPR
6WUDNRQLFH
0DOHQRYLFH
7ĖHEtĀ
3UDKDKRWHO3DQRUDPD
3DUGXELFHKRWHO/DEH
3UDKDKRWHO3\UDPLGD
%UQRKRWHO6DQWRQ
3UDKD7RS+RWHO
/LEHUHF
3ĖtEUDP
3UDFKDWLFHKRWHO3DUN
3UDKDKRWHO6WHS
%UQRKRWHO6DQWRQ
3UDKD+RPROND
/LWRP\äO]iPHN
3UDKDKRWHO2O\PSLN
%XGDSHäĜ
.XWQi+RUD9ODäVNí'YĞU
ãSDQĈOVNR&iGL]
3UDKDKRWHO%RVFROR&DUOR,9
.\SU/LPDVVRO
3UDKDKRWHO0LFKDHO
6ORYHQVNR9\VRNp7DWU\
3UDKDKRWHO&RULQWKLD7RZHUV
'DURYDQVNíGYĞU
3UDKDKRWHO3UHVLGHQW
&KRUYDWVNR0DNDUVNi
3UDKDKRWHO3UHVLGHQW
SĖHGVHGQLFWYRPiĀOHQĞ
YROE\SĖHGVHGRX-8'U--RVtINR
YROE\SUH]LGHQWHP-8'U--RVtINR
YROE\SUH]LGHQWHP,QJ.iä
VQtæHQtSRĀWXĀOHQĞSUH]tGLD]QD
YROE\SUH]LGHQWHP96YĈWOtN
YROE\SUH]LGHQWHP96YĈWOtN
YROE\SUH]LGHQWHP51'U/+DYHO
YROE\SUH]LGHQWHP51'U/+DYHO
YROE\SUH]LGHQWHP51'U/+DYHO
VQtæHQtSRĀWXĀOHQĞSUH]tGLD]QD
YROE\SUH]LGHQWHP,QJ5ãNUDEiQHN
YROE\SUH]LGHQWHP,QJ5ãNUDEiQHN
YROE\SUH]LGHQWHP,QJ5ãNUDEiQHN
²
²
²
²GRSRVXG
•1XOWpĀtVOR=SUDYRGDMHSĖHGFKĞGFH$NWXDOLWY\äORYYHIRUPiWX$
•9UY\GiYiVHNUHWDULiWSURVYpĀOHQ\6ERUQtNGRNXPHQWĞNWHUíPMREVDKRYDO)UDQNIXUWVNpWDEXON\Y]RUSURYL]Qt
VPORXY\VPORXYXQDDORNDFLKRWHORYíFKSRNRMĞDWG
•2GMLæ=SUDYRGDMY\FKi]tSRGQi]YHP$.78$/,7<YHIRUPiWX$YHæOXWpPREDOX
•9EĖH]QXMVPHSRæiGDOL0LQLVWHUVWYRNXOWXU\RUHJLVWUDFLQDäHKRLQWHUQtKRĀDVRSLVX$NWXDOLW\3ĖLGĈOHQRHYLGHQĀQt
ĀtVOR0.ÿ5(.Y\GiYiQt$NWXDOLW]DVWDYHQR
•9SURVLQFLMVPHSRæiGDOL0LQLVWHUVWYRNXOWXU\]QRYXRUHJLVWUDFLQDäHKRLQWHUQtKRĀDVRSLVX$NWXDOLW\2G
E\O]DSViQSRGHYLGHQĀQtPĀtVOHP0.ÿ5(
•9VUSQXMVPHSRæiGDOLRXNRQĀHQtHYLGHQFHSHULRGLFNpKRWLVNXDR]QiPLOLWRYäHPSĖtVOXäQíPNQLKRYQiP
1DĀOHQVNpNRQIHUHQFLY%UQĈRGVRXKODVHQRY\GiYiQt$NWXDOLWMHQYHOHNWURQLFNpSRGREĈ
•2GY\FKi]tPĈVtĀQĈ,QWHUQHWRYpDNWXDOLW\$ÿ&.$
ŘECKÝ OSTROV KORFU
ODLET Z PRAHY, POBYTY NA 10/11 NOCÍ,
PŘÍP. INDIVIDUÁLNÍ DÉLKA POBYTU
AVBY LO
PL
NÍ RAKO
IM
KO
US
V
ADVENTNÍ
P
ů
nabídky adventních zájezd
Vyberte si z naší bohaté
vánoční atmosférou
a pojeďte s námi za před
klobásek a cukroví ...
s vůní svařáku, punče,
em!
do Rakouska s Datour
Na 3 dny i na týden
i n
do Rakou
ska
den
tý
s a 2013
N
ZDY ZA VÝHO
ÁJE
DN
ÉZ
NY
CE
Y
END
ÍK
2013
É
YTY PRO S
OB
IORY 55 +
EN
tGND
7UDGLĀQĒSHVWUiQDE
tPDSRKRGRX
]iMH]GŁ]DSR]QiQ
Wt
FKX
HV
&HVWXMW
DOT
OV
A
ZIMA 2012 - 2013
6(=Ð1$
ODOVÁ DOVO
LE
OH
N
?P
+
SENIOŘI 55
RAKOUSKO
ZÁJEZDY
U
KO
RF
ADVENT20N12Í
Á!
•9URFHVLDVRFLDFHSURVYpĀOHQ\SRSUYpSURQDMDODVSROHĀQíVWiQHNQDYHOHWU]tFK*2D+:
•%ĈKHPURNXVH]DWDMHPQLFH'U'RODQVNpSRĖiGDO\MRXUÀ[\
•5HJLVWUDFHRFKUDQQp]QiPN\$ÿ&.$Y
•5R]ViKOiPHGLiOQtNDPSDĐ$ÿ&.$YWLVNRYíFKSHULRGLNiFKRGĀHUYQDGR]iĖt.ÿ
•YURFHRGVRXKODVHQREH]SODWQpGRæLYRWQtĀOHQVWYt&.)ORUDWRXU-8'U-LĖt-RVtINR]DNODGDWHODVRFLDFH
•RGVWRXSLOSUH]LGHQW9ODVWLPLO6YĈWOtNSURWRæHVHPXQHSRGDĖLORVORXĀLWREĈDVRFLDFHĀOHQĞE\ORSUR
WpPĈĖGYRMQiVREHNSURWLYtFHQHæWĖHWLQDĀOHQĞVH]GUæHODKODVRYiQtSRYĈĖHQĖt]HQtPDVRFLDFHE\OGRVDYDGQtYLFHSUH
]LGHQW-8'U3DYHO'RVRXGLO
•ÿOHQVNiNRQIHUHQFHYGXEQXVFKYiOLODSRXæLWtÀQDQĀQtUH]HUY\QDSUiYQt~NRQ\YHSURVSĈFK&.9OQDYVRXYLVORVWL
VRGYROiQtPYSĖtSDGX1DæLGOD
•9URFHE\ODX]DYĖHQDVPORXYDRGtORV*UDÀFNíPVWXGLHP9/$'2QDY\WYRĖHQtJUDÀFNpKRPDQXiOXSUR$ÿ&.$
YĀÀUHPQtFKWLVNRYLQKODYLĀNRYpKRSDStUXYL]LWHNID[XIDNWXUREiOHNSUH]HQWDĀQtFKGHVHNUD]tWNDVDPROHSHNäDEORQX
SURHPDLORYp]SUiY\WLWXOQtVWUDQ\SUR$NWXDOLW\SUR$GUHViĖDWG
•$ÿ&.$SRPĈUQĈUD]DQWQĈYVWRXSLODGRY\MHGQiYiQtOHSätFKSRGPtQHNSURUXVNpWXULVW\æiGDMtFtYt]DGRÿHVNpUHSXE
OLN\YíVOHGNHPE\OR]NYDOLWQĈQtDUR]ätĖHQtVOXæHESURæDGDWHOHRYt]D
•VHY1iURGQtPGRPĈQD9LQRKUDGHFKNRQDOSOHVFHVWRYQtKRUXFKX
•1DMDĖHE\OVFKYiOHQ(WLFNíNRGH[
•2GĀHUYHQFHMVPHVHVWDOLĖiGQíPLĀOHQ\(&7$$,QJ5RPDQãNUDEiQHN]YROHQYLFHSUH]LGHQWHP(&7$$
•1DSRG]LPURNXE\OVFKYiOHQGLVFLSOLQiUQtĖiGVSODWQRVWtRGE\OVFKYiOHQSURMHNWMD]\NRYpKRY]GĈ
OiYiQtNXU]\]DĀDO\YOHGQXUR]EĈKODVHLQFRPLQJRYiVHNFHSRGYHGHQtPS7RPLR2NDPXU\
•$VRFLDFHY\GDODY]RUFHVWRYQtVPORXY\DGDOätVPOXYQtXMHGQiQt
•=YOiäWĈSRURFHVHDVRFLDFHGtN\VYpPXPOXYĀtPXSDQX7RPLX2NDPXURYLVWiOHYtFH]YLGLWHOĐRYDODYGRPiFtFK
PpGLtFKDGtN\WRPXPiRWHYĖHQpGYHĖHSURMHGQiQtVQHMYíäHSRVWDYHQíPL]iVWXSFLVWiWQtVSUiY\DDNWtYQĈVH]DSRMXMH
GRSĖLSRPtQNRYiQtQRYíFK]iNRQĞĀLMHMLFKQRYHOL]DFt
•9URFHVHXVNXWHĀQLO\SUYQt]DKUDQLĀQt'Q\NRQWDNWĞGR%XGDSHäWLSRĖiGiQtMDUQtFKVHWNiQtĀOHQĞVHSRVOp]HVWDOR
WpPĈĖSUDYLGOHPäSDQĈOVNí&iGL]N\SHUVNí/LPDVVRO9\VRNp7DWU\DFKRUYDWVNi0DNDUVNi
•9NYĈWQXKRVWLOD$ÿ&.$]DVHGiQtHYURSVNpDVRFLDFH(&7$$Y3UD]H]D~ĀDVWL]iVWXSFĞQiURGDVRFLDFt(YURS\
•9URFHĀOHQVNiNRQIHUHQFHRGVRXKODVLODĀHVWQpĀOHQVWYtSDQt6RQĈ%UDQGHLVRYp]DGORXKROHWRXĀLQQRVWSUR$VRFLDFL
•9URFHMVPHVHDNWLYQĈ]~ĀDVWQLOLVRXWĈæH-DNFKXWQi3UDKD
korfu
POBYTY PRO SENIORY 55+
1Ć.7(5e0,/1Ì.<9+,6725,,$62&,$&(
ŘECKÝ
OSTROV
$.78$/,7<
PO CELÝ ROK POBYTY S VLASTNÍ DOPRAVOU, LYŽAŘSKÉ
ZÁJEZDY S DOPRAVOU AUTOKAREM, POZNÁVACÍ ZÁJEZDY
BEZ NOČNÍCH PŘEJEZDŮ, ADVENTNÍ ZÁJEZDY.
dn
y
$VRFLDFHĀHVNíFKVRXNURPíFKFHVWRYQtFKNDQFHOiĖt$ÿ6&.
²
$VRFLDFHĀHVNíFKFHVWRYQtFKNDQFHOiĖtDDJHQWXU$ÿ&.$ ²GRSRVXG
]PĈQDQi]YX]GĞYRGX]iNRQDĀ6EVFKYiOHQDĀOHQVNRXNRQIHUHQFtYĖtMQXY0DOHQRYLFtFK
Na 3
1É=9<
RAKOUSKO
RAKOUSKO
Z
6WDURPĈVWVNpQiP3UDKDEXGRYD005ÿ5
.RGDĐVNi3UDKDEXGRYD0å3ÿ5 9LQRKUDGVNi3UDKDEXGRYDÿ&&5&]HFK7RXULVP
/HWHQVNi3UDKDEXGRYD005ÿ5 m!
u re
to
da
6Ì'/$$62&,$&(
DÍ
/ ( 7 0 ì 3 2 + / ( ' ' 2 + , 6 72 5 , (
=$-Ì0$9267, 'Ĝ/
=$-Ì0$9267,'
Ĝ/(å
Ĝ
/(å
(å,7
å,7
,7e 0,
0,/1
0,/1
/1Ì.<
.< 9 +,6
,672
672
725,,
,,$
$62
62&,$
,$&(
&(
2013
F]
ZUDNRXVNRGRYROHQD ]
ZZZGDWRXUF]ZZ
RULF
QDF]ZZZVHQLRULNP
ZZZNRUIXGRYROH
PROVIZE 9 – 12%, PŘI VĚTŠÍ SPOLUPRÁCI BONUSY
Praha 222 310 529, Pardubice 466 612 191, Hradec Králové 495 523 100, Hořice 493 623 738
www.datour.cz, www. rakousko-dovolena.cz
www.korfu-dovolena.cz, www.seniorikmori.cz
'
'
'1<
1< .
.217$.7Ĝ
.2
217
17$.
.7Ĝ
7Ĝ $þ&
þ&.$
.$ 9 &+2
+259$76.e
+
259
59$7
$76.
.e0
0$.
$.$56.e
$
.$
$5
56.
6.e
52 . 9$þ & . $
,1*.$7(ĕ,1$3(7ĕÌÿ.29É/8&,(+$1<.29É
9H GQHFK ² GXEQD SUREĈKOR MDUQt YíMH]GQt
]DVHGiQt$VRFLDFHĀHVNíFKFHVWRYQtFKNDQFHOiĖtDDJHQWXUW]Y
'Q\NRQWDNWĞYSRĖDGtMLæ0tVWHPNRQiQtE\OR&KRUYDW
VNRQiGKHUQpSURVWĖHGt0DNDUVNpULYLpU\DĀW\ĖKYĈ]GLĀNRYp
KRKRWHOX0HWHRU
=DKiMHQtKRVWp
3UYQtGHQE\O]DKiMHQZHOFRPHGULQNHPYKRWHOX0HWHRU
DSĖLYtWiQtPYäHFK~ĀDVWQtNĞĖHGLWHOHPWXULVWLFNpKRVGUXæHQt
PĈVWD 0DNDUVND SDQHP 'DYRUHP *ODYLQRX ĖHGLWHOHP ]D
VWRXSHQt&KRUYDWVNpKRWXULVWLFNpKRVGUXæHQtY3UD]HSDQHP
.ODXGLHP6WRMQLþHPDVOHĀQRX.DULQ*ROXELþNWHUiPĈODQD
VWDURVWLRUJDQL]DFLFHOpKR]DVHGiQt6ORYDVHXMDOLSUH]LGHQW
$ÿ&.$,QJ5RPDQãNUDEiQHNNWHUíSĖHGHYätPSRGĈNRYDO
FKRUYDWVNp VWUDQĈ ]D XVNXWHĀQĈQt YíMH]GQtKR ]DVHGiQt 1i
VOHGRYDO SĖHVXQ GR QHGDOHNp UHVWDXUDFH 5LYD NGH E\O GHQ
]DNRQĀHQYíWHĀQíPVWĖHGRPRĖVNíPMtGOHPSLWtPDKXGERX
1iVOHGRYDOD YHĀHĖH R SĈWL FKRGHFK GRSURYi]HQi WUDGLĀQt
NODSRXDNDSHORXSĖLNWHUpQHVPĈORFK\EĈWY\KOiäHQtYtWĈ]Ğ
VRXWĈæH.DWDORJURNXVSROHĀQĈVSĖHGiQtPGLSORPĞ3R
GHOLNiWQtYHĀHĖLDGLYRNpPWDQFLVHYäLFKQLUR]ORXĀLOLDQiVOH
GXMtFtGHQUR]MHOL]SĈWGRÿHVNpUHSXEOLN\
,SĖHVGHäWLYpDFKODGQpSRĀDVtNWHUp]DVHGiQtSRFHORX
GREX SRE\WX Y &KRUYDWVNX SURYi]HOR VWUiYLOL ĀOHQVNp FHV
WRYQt NDQFHOiĖH D DJHQWXU\ SĖtMHPQp GQ\ Y SRKRVWLQQpP
SURVWĖHGt0DNDUVNpULYLpU\DKRWHOX0HWHRU9ĈĖtPHæHVH
YäHPSĖtWRPQíP'Q\NRQWDNWĞ$ÿ&.$OtELO\DMLæQ\QtVH
WĈätPHQDGDOätVHWNiQt
9íOHWGR7URJLUXD6SOLWXVODYQRVWQt]DNRQÿHQt
2ÀFLiOQtÿiVW]DVHGiQtRGERUQíSURJUDP
ZRUNVKRSFKRUYDWVNíFKSDUWQHUĝÿOHQVNiVFKĝ]H
9 UiPFL YíMH]GQtKR ]DVHGiQt$ÿ&.$ Y &KRUYDWVNX E\O
SUR ĀOHQVNp FHVWRYQt NDQFHOiĖH D DJHQWXU\ SĖLSUDYHQ WDNp
RGERUQíSURJUDP9SiWHNGRSROHGQHVHYSURVWRUiFKNRQ
JUHVRYpKR ViOX$VSKDODWRV KRWHOX VHäOR YtFH QHæ RVRE
FHVWRYQtKRUXFKXQDNWHUpĀHNDOSURJUDPSOQí]DMtPDYíFKD
YFHVWRYQtPUXFKXVWĈæHMQtFKWpPDWÓYRGQtKRVORYDVHXMDOL
JHQHUiOQtĖHGLWHO+ODYQtKR~ĖDGX&KRUYDWVNpKRWXULVWLFNpKR
VGUXæHQt SDQ 1LNR %XOLþ VSROHĀQĈ V SUH]LGHQWHP$ÿ&.$
,QJ 5RPDQHP ãNUDEiQNHP NWHĖt SĖtWRPQp XYtWDOL V SĖiQtP
LQWHQ]LYQt~VSĈäQpVSROXSUiFHĀHVNíFKDFKRUYDWVNíFKVXE
MHNWĞYFHVWRYQtPUXFKX
3RWpQiVOHGRYDOVDPRWQíRGERUQíSURJUDP,QJãNUDEi
QHNSĖHGQHVOSĖtWRPQíPDNWLYLW\$VRFLDFHYSĖLSRPtQNRYpP
Ėt]HQtNQiYUKXQRYpKR2EĀDQVNpKR]iNRQtNXNWHUíE\OMLæ
SĖLMDWDYVWRXStYSODWQRVWRG'tO=iMH]GREĀDQ
VNpKR]iNRQtNXVHEH]SURVWĖHGQĈGRWíNiĀLQQRVWLFHVWRYQtFK
NDQFHOiĖt $ÿ&.$ VH LQWHQ]LYQĈ ~ĀDVWQLOD SĖLSRPtQNRYíFK
Ėt]HQtDPMLQLFLRYDODĖDGXMHGQiQtVHĀOHQ\ÓVWDYQĈSUiYQt
KR YíERUX 36 3ÿ5 D DNWLYQĈ SURVD]RYDOD ]iMP\ ĀOHQVNíFK
FHVWRYQtFKNDQFHOiĖtDDJHQWXU9HONíP~VSĈFKHPYSĖLMDWpP
XVWDQRYHQt]iNRQtNXE\ORRGERXUiQtRGSRYĈGQRVWLFHVWRYQt
NDQFHOiĖH]DW]Y]WUiWXUDGRVWL]H]iMH]GX
VFKRSQRVWL QHER ~SDGNX RUJDQL]iWRUD ]iMH]GX 1DYD]XMtFtP
WpPDWHP E\OD QRYHOD SURIHVQtKR ]iNRQD Ā 6E D
QDYUKRYDQp]PĈQ\$ÿ&.$NWHUpEXGRXGLVNXWRYiQ\QDSĖt
VOXäQíFKMHGQiQtVYOiGQtPLLQVWLWXFHPL
1HFK\EĈODQLGĞOHæLWíERGRKOHGQĈSRMLVWQpKRSOQĈQtYSĖt
SDGĈ~SDGNXFHVWRYQtNDQFHOiĖHNGHQiVVHVKRGQíPVWDQR
YLVNHP005ÿ5D$ÿ&.$VH]QiPLODYtFHSUH]LGHQWND6RĐD
%UDQGHLVRYi 3RVOHGQt QHPpQĈ GĞOHæLWRX QRYLQNRX R NWHUp
E\O\ ĀOHQRYp$ÿ&.$ LQIRUPRYiQL E\O\ ]PĈQ\ Y REUDWRYp
GDQLY5DNRXVNX
1iVOHGQĈVHVWUKODæLYiGLVNX]HDWRSĖHGHYätPQDWpPD
SRGPtQN\ ]iUXN\ RUJDQL]iWRUD D SURGHMFH ]iMH]GĞ SURWL
~SDGNX 1iVOHGRYDO FRIIHH EUHDN Y MHKRæ SUĞEĈKX GRäOR N
KODVRYiQtRQHMOHSätNDWDORJURNXYHNDWHJRULtFKSRE\WRYp
]iMH]G\PXOWLGHVWLQDĀQtSRE\WRYp]iMH]G\PRQRWpPDWLFNp
DSR]QiYDFt]iMH]G\.RQJUHVSRNUDĀRYDOĀOHQVNRXNRQIHUHQFt
NWHUiSiWHĀQtRGERUQíSURJUDP]DNRQĀLOD
3RREĈGĈE\OSUR~ĀDVWQtN\SĖLSUDYHQZRUNVKRSFKRUYDW
VNíFKSDUWQHUĞYSURVWRUiFKNDYiUQ\0HPRU\KRWHOX0HWH
RU'HQE\O]DNRQĀHQYHĀHĖtNWHUiSUREĈKODYH]KUXED
NP Y]GiOHQpP YQLWUR]HPt &HVWD E\OD ]SHVWĖHQD QiYäWĈYRX
0RGUpKRDÿHUYHQpKRMH]HUD3RWpMLæQiVOHGRYDODQiYäWĈYD
W\SLFNpFKRUYDWVNpYHVQLĀN\NGHSUR~ĀDVWQtN\E\ODSĖLSUD
YHQD RFKXWQiYND PtVWQtFK VSHFLDOLW Y SRGREĈ VíUĞ VDOiPĞ
NUHYHW FKRERWQLF D PQRKD GDOätKR . MtGOX QHVPĈOD FK\EĈW
FKRUYDWVNi ĀHUYHQi D EtOi YtQD UDNLMH D KXGED 3R YHĀHĖL
VH YäLFKQL ]~ĀDVWQĈQt SĖHVXQXOL ]SĈW GR KRWHOX D RĀHNiYDOL
SĖtFKRGGDOätKRGQHNG\QDQĈĀHNDODQiYäWĈYDPĈVW7URJLU
D6SOLW
'iOH,QJãNUDEiQHNSĖtWRPQpVH]QiPLOVSĖHGEĈæQíPLYí
VOHGN\SUĞ]NXPX$ÿ&.$D(&7$$SRĀOHQVNíFKDVRFLDFtFK
Y ]HPtFK (8 3UĞ]NXP SĖLQiät ]DMtPDYp ]iYĈU\ Y DSOLNDFtFK
XVWDQRYHQtVPĈUQLFHR]iMH]GHFKRSRYLQQRVWLRUJDQL]iWRUD
SĖHGORæLWGRVWDWHĀQp]iUXN\SUR]DMLäWĈQtYUiFHQtYORæHQíFK
SURVWĖHGNĞDSURQiYUDWVSRWĖHELWHOHYSĖtSDGĈSODWHEQtQH
6RERWQt VQtGDQĈ SĖLSUDYLOD SĖtWRPQp QD VOLERYDQí YíOHW
SĖLSUDYHQpDXWREXV\YH]O\~ĀDVWQtN\FHVWRXSRSREĖHætVPĈ
UHPNPĈVWX7URJLU3ĖtMHPQiSURFKi]ND~]NíPLXOLĀNDPL7UR
JLUXYäHFKQ\QDODGLODQDREĈGNWHUíE\OSĖLSUDYHQRQĈNROLN
NLORPHWUĞGiOSREOtæ'LRNOHFLiQRYDSDOiFHYH6SOLWX3RREĈGĈ
VHNRQDODNUiWNiSURKOtGNDSDOiFHDSĖHVXQ]SĈWGRDXWREXVX
3RVOHGQtYHĀHU'QĞNRQWDNWĞE\O]DNRQĀHQVODYQRVWQt
YHĀHĖtYUHVWDXUDFLKRWHOX0HWHRUWDE\OD]DKiMHQDRKQLYRX
VKRZ YH IR\HU UHVWDXUDFH =iYĈUHĀQpKR VORYD VH XMDO SDQ
.ODXGLR6WRMQLþNWHUí]DVHGiQt]KRGQRWLOMDNRYHOPLY\GDĖH
QpDSURREĈVWUDQ\SĖtQRVQp3UH]LGHQW$ÿ&.$,QJ5RPDQ
ãNUDEiQHNSRGĈNRYDOVOHĀQĈ.DULQ*ROXELþDFHOpFKRUYDWVNp
VWUDQĈ ]D VNYĈORX RUJDQL]DFL YíMH]GQtKR ]DVHGiQt$ÿ&.$
%</,-60(3Ĕ,720
9VRXYLVORVWLVHY]UĞVWDMtFtPSRĀWHPGRWD]ĞLQIRUPR
YDOVHNUHWDULiW$ÿ&.$ĀOHQ\DYHĖHMQRVWRSRGPtQNiFK
Y\FHVWRYiQtREĀDQĞÿ5GR&KRUYDWVND3DVRYpDYt]RYp
RGGĈOHQt QD OHWLäWL 5X]\QĈ MDVQĈ VGĈOLOR æH SĖL OHWHFNp
GRSUDYĈMHMDNRFHVWRYQtGRNODGDNFHSWRYiQQDOHWLäWtFK
Yÿ5328=(FHVWRYQtSDV'OHVGĈOHQt0=92EĀDQVNí
SUĞND] REHFQĈ QHQt SRGOH ĀHVNíFK ]iNRQĞ FHVWRYQtP
GRNODGHPXPRæĐXMtFtPFHVWRYiQtGR]HPtPLPR(81Ĉ
NWHUpVWiW\$OEiQLH%RVQDD+HUFHJRYLQDÿHUQi+RUD
&KRUYDWVNR 0DNHGRQLH D 6UEVNR XPRæĐXMt REĀDQĞP
ÿ5YVWXSDSRE\WLVSODWQíPREĀDQVNíPSUĞND]HP&HV
W\GRWĈFKWR]HPtSĖHVYQLWĖQtKUDQLFL6FKHQJHQXSRX]H
VREĀDQVNíPSUĞND]HPMVRXPRæQpDOHQDYODVWQtUL]LNR
'1<
'
1< .
.217$.7Ĝ
.2
217
17$.
.7Ĝ
7Ĝ $þ&
þ&.$
.$3
3
35$
5$+$
$+$
$
+
+27(/
+2
27(
7(/3
35(
5(6,
5(6,
6,'(1
6,'
(17
(17
17
52 . 9$þ & . $
,1*.$7(ĕ,1$3(7ĕÌÿ.29É
'QHVHXVNXWHĀQLORSRG]LPQtSROROHWQtVHWNi
QtĀOHQĞ$ÿ&.$W]Y'Q\NRQWDNWĞ2GY]QLNX$VRFLDFHE\O
WHQWRNRQJUHVYSRĖDGtMLæ3RYíMH]GQtPMDUQtP]DVHGiQt
Y &KRUYDWVNX D ORĐVNp YíERUQp ]NXäHQRVWL ]YROLOD$ÿ&.$
SUR MHGQRGHQQt NRQJUHV KRWHO 3UHVLGHQW Y FHQWUX 3UDK\ QD
EĖHKXĖHN\9OWDY\.RQJUHVXVH]~ĀDVWQLORYtFHQHæ]iVWXS
FĞ FHVWRYQtFK NDQFHOiĖt FHVWRYQtFK DJHQWXU D GDOätFK ĀOHQ
VNíFKVXEMHNWĞ$ÿ&.$
=DKiMHQtKRVWp
'Q\NRQWDNWĞ$ÿ&.$E\O\]DKiMHQ\SĖLYtWiQtPYäHFKQi
YäWĈYQtNĞSUH]LGHQWHP$VRFLDFH,QJ5RPDQHPãNUDEiQNHP
&HOíPSURJUDPHPSURYi]HOSDQ7RPLR2NDPXUDYLFHSUH]L
GHQW$ÿ&.$+ODYQtPKRVWHP]DVHGiQtE\ODSRVODQN\QĈ,QJ
-DQD)LVFKHURYi&6FDĀOHQND3RGYíERUXSURFHVWRYQtUXFK
363ÿ5MHæVHYHOPLNODGQĈY\MiGĖLODNGORXKRGREpVSROXSUi
FLV$ÿ&.$DVH]QiPLODSĖtWRPQpVĀLQQRVWt3RGYíERUXSUR
FHVWRYQtUXFK1DQĈNWHUíFKWpPDWHFKMDNRĀLQQRVWWXULVWLF
NíFKSUĞYRGFĞYÿ5Yt]RYiSRYLQQRVWREĀDQĞWĖHWtFK]HPtD
QRYHODSURIHVQtKR]iNRQDVSROXSUDFXMH3RGYíERUWDNpVSUR
IHVQtPL VGUXæHQtPL YĀHWQĈ$ÿ&.$ ,QJ )LVFKHURYi Y\]YDOD
ĀOHQ\NGLVNX]LD]SĈWQpYD]EĈQDĀLQQRVW3RGYíERUXDSRæi
GDODMHRY]iMHPQRXNRPXQLNDFLDVGĈOHQtKODYQtFKSUREOpPĞ
NWHUpSRGQLNDWHOHYFHVWRYQtPUXFKXWUiSt
1iVOHGQpKRVORYDVHXMDO7RPLR2NDPXUDNWHUíE\O]YR
OHQVHQiWRUHPYGUXKpPNROHVHQiWQtFKYROHEMHæSUREĈKOR
D ĖtMQD 9LFHSUH]LGHQW$ÿ&.$ NDQGLGRYDO MDNR
QH]iYLVOíNDQGLGiW]DYROHEQtREYRG=OtQ3DQ2NDPXUDXMLVWLO
SĖtWRPQpĀOHQ\æHY\YLQHPD[LPiOQtSROLWLFNp~VLOtNH]PtUQĈ
QtSRGPtQHNSRGQLNiQtYFHVWRYQtPUXFKX
EĖH]QDDæĀHUYQD3UĞ]NXPSUREtKDOYNRRSHUDFLVQi
URGQtPLDVRFLDFHPLFHVWRYQtFKNDQFHOiĖtDDJHQWXUĀOHQVNíFK
]HPt(8VFtOHP]MLVWLWMDNíPNRQNUpWQtP]SĞVREHPMHYMHG
QRWOLYíFK ]HPtFK (8 LPSOHPHQWRYiQD SRYLQQRVW Y\SOíYDMtFt
]HÅVPĈUQLFHR]iMH]GHFK´37'3RGOHVPĈUQLFHPiSRYLQ
QRVWRUJDQL]iWRUQHERSURGHMFHSĖHGORæLWGRVWDWHĀQp]iUX
N\SUR]DMLäWĈQtYUiFHQtYORæHQíFKSURVWĖHGNĞDSURQiYUDW
VSRWĖHELWHOH Y SĖtSDGĈ SODWHEQt QHVFKRSQRVWL QHER ~SDGNX
6PĈUQLFHQHVSHFLÀNXMHNRQNUpWQtIRUPXDSRGPtQN\WpWR]i
UXN\NDæGiĀOHQVNi]HPĈMHVWDQRYXMHVDPRVWDWQĈYQiURGQt
OHJLVODWLYĈ = YíVOHGNĞ SUĞ]NXPX Y\SOíYi æH LPSOHPHQWDFH
WpWRSRYLQQRVWLDYíVOHGQpSRGPtQN\SURFHVWRYQtNDQFHOiĖH
1RYLQN\YHVYćWćFHVWRYQtKRUXFKX
FK\VWDQp]PćQ\YOHJLVODWLYćSRMLäWćQt
Y\VWRXSHQt]iVWXSFĝ005þ2,(&7$$
2GERUQí SURJUDP ]DĀDO WpPDWHP SRGPtQHN ]DMLäWĈQt
]iUXN\ SUR SĖtSDG ~SDGNX &. Y MHGQRWOLYíFK HYURSVNíFK
]HPtFK ,QJ 5RPDQ ãNUDEiQHN SĖHGQHVO ĀOHQĞP YíVOHGN\
SUĞ]NXPX NWHUí XVNXWHĀQLOD$ÿ&.$ D (&7$$ Y SUĞEĈKX
YÿHVNpUHSXEOLFHMVRXYĞEHFQHMSĖtVQĈMätYFHOp(8Dÿ5MH
MHGQRX]PiOD]HPtNWHUp]iNRQHPVWDQRYXMtMHQMHGQXIRUPX
]iUXN\DWRSRYLQQpSRMLäWĈQtSURWL~SDGNX
3ĖHVWRæHMVRXSRGPtQN\SUR]DMLäWĈQt]iUXN\FHVWRYQtFK
NDQFHOiĖtYÿ5QHMSĖtVQĈMätY(8XGiORVWLSRVOHGQtFKPĈVtFĞ
XND]XMtæHQĈNWHUpSRMLäĜRYQ\QHMVRXVFKRSQ\DSĖLSUDYHQ\
SOQLW]iNRQHPVYĈĖHQRXUROLRGERUQpKRJDUDQWDSRYLQQpKR
SRMLäWĈQt$ÿ&.$VKOHGiYiMDNRFHVWX]DUXĀHQtY\VRNpRFKUD
Q\NOLHQWĞY]DYHGHQtYtFHIRUHP]DMLäWĈQtFHVWRYQtNDQFHOiĖH
D Y\WYRĖHQt FK\EĈMtFtKR NRQNXUHQĀQtKR SURVWĖHGt 3ĖtWRPQp
ĀOHQ\ V GRSRUXĀHQíPL ]PĈQDPL Y UiPFL QRYHO\ ]iNRQD Ā
6EDVQHVRXKODVQíPVWDQRYLVNHP$VRFLDFHNQiYU
KX,QJ=+RQNDVH]QiPLODQDNRQJUHVXYLFHSUH]LGHQWND$VR
FLDFHSDQt6RĐD%UDQGHLVRYiMHMtæSUH]HQWDFHE\ODQiVOHGRYi
QDSUH]HQWDFt,QJãNUDEiQNDRQiYUKXGtOĀtQRYHO\SĖHGORæHQp
0LQLVWHUVWYHPSURPtVWQtUR]YRMGRYQĈMätKRSĖLSRPtQNRYpKR
Ėt]HQt,QJãNUDEiQHNSĖLSRPHQXOMHGQiQtVÓVWDYQĈSUiYQtP
YíERUHP363ÿ5RKOHGQĈQRYpKR2EĀDQVNpKR]iNRQtNXSĖL
NWHUpPE\O$VRFLDFLVOtEHQSURVWRUSUR]DSUDFRYiQtMHMtFKSĖL
SRPtQHNYUiPFLQRYHO\SURIHVQtKR]iNRQD7tPWRSUH]LGHQW
$VRFLDFHY\]YDO3RGYíERUSURFHVWRYQtUXFKNDNWLYQtPXĖH
äHQtQiYUKXGtOĀtQRYHO\005NWHUíMHYSĖHGORæHQpSRGREĈ
YHYQĈMätPSĖLSRPtQNRYpPĖt]HQtQHSĖtSXVWQí)LQiOQtYHU]H
SĖHGORæHQpQRYHO\005QHE\ODNRQ]XOWRYiQDDQLVSRMLäĜRY
QDPLDQLVDVRFLDFHPL$ÿ&.$WHQWRQiYUKRGPtWODQHERĜ
PĈOD ]DYpVW SRYLQQRVW EH]OLPLWQtKR SRMLäWĈQt SURWL ~SDGNX
FRæE\YSUD[L]QDPHQDORQHSĖLMDWHOQpQDYíäHQtSRMLVWQpKRD
GDOätQH~PĈUQp]DWtæHQtFHVWRYQtFKNDQFHOiĖt
1iYUK\$ÿ&.$ĀiVWHĀQĈY\VO\äHOR005NWHUpGtOĀtQR
YHOX]SUDFRYiYi$NWXiOQtYHU]L]PĈQSĖtVOXäQíFKXVWDQRYHQt
]iNRQDSĖHGVWDYLOD,QJ'DQLHOD7UQNRYi]2GERUXFHVWRYQtKR
UXFKX005MHæKRYRĖLODPLPRMLQpRSRWĖHEĈUHDOL]DFHGtO
ĀtQRYHO\QXWQRVWL]NUiFHQtYQĈMätKRSĖLSRPtQNRYpKRĖt]HQt
QDGQtDVRXĀDVQpDEVHQFLÀQiOQtKRGRNXPHQWXNWHUíE\
E\OSĖHGORæHQ/HJLVODWLYQtUDGĈYOiG\ÿ5.WRPXWRERGXQi
VOHGRYDODYHOPLæLYiGLVNX]HSĖLNWHUpĀOHQRYpNODGOL]iVDGQt
RWi]N\H[LVWHQFHSRGQLNDWHOĞYFHVWRYQtPUXFKXDMHMLFKSOi
QRYDQp]SĖtVQĈQtĀLQQRVWL
3R]YiQt QD NRQJUHV ODVNDYĈ SĖLMDOL WDNp ]iVWXSFL SRMLä
ĜRYHQ ,QJ ãWĈSiQ /DQGtN ] (YURSVNp SRMLäĜRYQ\ D 0JU ,YR
3ĈNQtN])LGXFLDNWHĖtE\OLSĖtWRPQLSUH]HQWDFL,QJ7UQNRYpD
QDQĈNWHUpERG\SUH]HQWDFHUHDJRYDOL'OHMHMLFKVGĈOHQtE\
LQĈNWHUpQHMYĈWätFHVWRYQtNDQFHOiĖHE\O\SRGOHSĞYRGQtKR
QiYUKXQRYHO\SUDNWLFN\QHSRMLVWLWHOQp
'DOätP KRVWHP Y QDELWpP GRSROHGQtP SURJUDPX E\OL
]iVWXSFL ÿHVNp REFKRGQt LQVSHNFH 0JU 0LORVODYD )OpJORYi
WLVNRYi POXYĀt ÿ2, D 0JU 0LFKDHO 0D[D YHGRXFt RGGĈOH
QtRFKUDQ\VSRWĖHELWHOHÿ2,NWHĖtSĖHGQHVOLYíVOHGN\FHOR
VWiWQtFK NRQWURO ÿ2, X FHVWRYQtFK NDQFHOiĖt D DJHQWXU ]D
WĖLĀWYUWOHWtWRKRWRURNXD~ĀDVWQLOLVHGLVNX]HVSĖtWRPQíPL
ĀOHQ\ NH ]MLäWĈQíP QHMĀDVWĈMätP SRFK\EHQtP SĖHGHYätP SĖL
REGUæHQtUHNODPDFH]iMH]GX
2GSROHGQt RGERUQí SURJUDP ]DKiMLO ,QJ +\QHN ãSLQDU
]DVWXSXMtFt$ÿ&.$Y'HVWLQDWLRQ6XVWDLQDELOLW\&RPPLWWHH
RI(&7$$VSUH]HQWDFtRDNWXiOQtFKSUREOpPHFKYWXULVWLFNíFK
GHVWLQDFtFK D ]iYĈUHFK SRVOHGQtKR VHWNiQt NRPLVH (&7$$
Y %UXVHOX 1iVOHGQĈ E\OL ĀOHQRYp VH]QiPHQL V QRYíP SUR
MHNWHP(YURSVNpNRPLVH7RXULVPOLQNHXDQHGiYQíPUR]KRG
QXWtP(YURSVNpKRVRXGQtKRGYRUDRRGäNRGQĈQtFHVWXMtFtFK
YSĖtSDGĈGORXKíFK]SRæGĈQtYOHWHFNpGRSUDYĈ,QJ5RPDQ
ãNUDEiQHNWUDGLĀQĈVKUQXODNWXiOQtYíYRMHYURSVNpOHJLVODWLY\
NRQNUpWQĈ UHYL]H 6PĈUQLFH R ]iMH]GHFK D R X]QiYiQt NYD
OLÀNDĀQtFK SĖHGSRNODGĞ RKOHGQĈ ]DYHGHQt HYURSVNpKR SUR
IHVQtKR SUĞND]X .RPHUĀQt SUH]HQWDFL WHQWRNUiW SĖHGQHVOD
0DUWLQD 3DYOiVNRYi ] SRMLäĜRYQ\$,* N QRYíP PRæQRVWHP
VSROXSUiFHVFHVWRYQtPLNDQFHOiĖHPLDDJHQWXUDPLYÿ5
9ROEDQRYpKRSUH]tGLD
3RG]LPQt 'Q\ NRQWDNWĞ E\O\ WDNp YROHEQtPL ĀOHQ
VNi NRQIHUHQFH ]YROLOD GHYtWLĀOHQQp SUH]LGLXP D WĖtĀOHQQRX
UHYL]Qt NRPLVL $VRFLDFH QD GDOät GYRXOHWp IXQNĀQt REGREt
2G SURVLQFH ]DVHGQH SUH]LGLXP YH VORæHQt 5RPDQ
ãNUDEiQHN 6RĐD %UDQGHLVRYi 7RPLR 2NDPXUD 5HQDWD
3HWĖtĀNRYi 0LURVODY +UGOLĀND 5DGHN ãDIDĖtN 0DWĈM &KiE
7RPiä &LNiQ D -DQ =HPDQ 'R UHYL]Qt NRPLVH E\O\ ]YROHQ\
0LOHQD9DQĀXURYi9ĈUD$QGĈORYiD(OLäND0DMHURYi3UH]LGHQ
WHP$VRFLDFHE\O]QRYX]YROHQ,QJ5RPDQãNUDEiQHN
/HWRäQtNRQJUHVE\OĀOHQVNíPLVXEMHNW\SRYDæRYiQ]DYHO
PLSĖtQRVQíDKRGQRFHQ]KOHGLVNDRGERUQpKRSURJUDPXQD
QHMY\äät~URYQL$ÿ&.$VLYHOPLYiæt~ĀDVWLY]iFQíFKKRVWĞ
DVYíFKĀOHQĞ9íVOHGN\GDOätFKMHGQiQtNQiYUKXGtOĀtQRYHO\
SURIHVQtKR]iNRQDV005EXGRXSĖHGPĈWHPMDUQtKRVHWNiQt
ĀOHQĞ$VRFLDFH
%</,-60(3Ĕ,720
3UH]LGLXPXYtWDOR]YROHQtSDQD7RPLD2NDPXU\VHQi
WRUHPYGUXKpPNROHVHQiWQtFKYROHEVH]LVNHP
KODVĞNWHUpSUREĈKORDĖtMQD9LFHSUH]LGHQW
$ÿ&.$7RPLR2NDPXUDNDQGLGRYDOMDNRQH]iYLVOíNDQ
GLGiW]DYROHEQtREYRG=OtQ
(.SR]YDODYHGRXFtSUDFRYQtN\]FHVWRYQtFKNDQFHOiĖt
DWRXURSHUiWRUĞN~ĀDVWLQDIyUXREFKRGXDFHVWRYQtKR
UXFKXRUJDQL]RYDQpPYHGQHFK²OLVWRSDGX
Y.iKLĖHMHKRæFtOHPMHGRSRUXĀLWSROLWLFNíPUR]KRGR
YDFtP RUJiQĞP Y (8 D HJ\SWVNíP RUJiQĞP MDN SRVtOLW
LQYHVWLFHD]QRYXQDVWDUWRYDWWXULVWLNXY]HPLÿOHQRYp
$ÿ&.$ E\OL Y\]YiQL N ~ĀDVWL QD IyUX D REGUæHOL QiYUK
SURJUDPXMHGQiQt
755$
5$',þ1Ì
$
$',
',,þ1
'
þ1Ì 6(
(7.É
.É
É1Ì
1ÌÌ $þ
1
$þ&.$
.$ $ 6$
6$&.$
.$
6(.
(.&(
(.&(
&($þ
$þ&.
&.$
$ 67$9 .
52 . 9$þ & . $
,QJ520$1ã.5$%É1(.
6(.&(352(95236.e=É/(å,7267,
6HNFH ]DMLäĜXMH ĀOHQVWYt $ÿ&.$ Y HYURSVNp DVRFLDFL
(&7$$]SUDFRYiYiDSĖHGNOiGiSUH]LGLXDĀOHQĞPQRYpLQ
IRUPDFH](8WíNDMtFtVHREODVWLFHVWRYQtKRUXFKX]HMPpQD
QRYpĀLSĖLSUDYRYDQpOHJLVODWLY\SRGtOtVHQDSĖLSRPtQNRYiQt
SĖLSUDYRYDQíFKOHJLVODWLYQtFKQRUHP(8]DMLäĜXMHNRPXQLNDFL
VMLQíPLĀOHQVNíPLDVRFLDFHPL(&7$$]DVWXSXMH$ÿ&.$QD
HYURSVNíFKMHGQiQtFKDSĖHGNOiGiLQIRUPDFH]SUDYLGHOQíFK
]DVHGiQt(&7$$Ó]FHVSROXSUDFXMHVHVHNFtOHJLVODWLYQt
SĖHGVHGD5RPDQãNUDEiQHN
ĀOHQRYpVHNFH6%UDQGHLVRYi72NDPXUD+ãSLQDU
6(.&(/(*,6/$7,91Ì$(7,&.É
/HJLVODWLYQtVHNFH]DMLäĜXMHMHGQiQtVPLQLVWHUVWY\YOiGQtPL
RUJDQL]DFHPL D ~ĖDG\ 'Ei DE\ SĖHGNOiGDQp QiYUK\ ]iNRQĞ
DGDOätFKQDĖt]HQtNWHUpVHWíNDMtFHVWRYQtKRUXFKXE\O\SUR
SRGQLNDWHOHSURVSĈäQp9\YROiYiMHGQiQtNH]OHSäHQtNRQNX
UHQĀQtVLWXDFHQDWUKXVQDætVHDE\E\OLYVRXODGXSRGQLNDWHOp
LVSRWĖHELWHOpDDE\QHGRFKi]HORNQHNDOpPXSRGQLNiQt6SR
OXSUDFXMHQDSĖLSRPtQNiFKDQiYU]tFKSURHYURSVNRXDVRFLDFL
(&7$$DMHMtQDĖt]HQtY\VYĈWOXMHĀOHQĞP
(WLFNi VHNFH ĖHät VSRU\ PH]L ĀOHQVNíPL VXEMHNW\ D GEi
QDGRGUæRYiQtQDGRGUæRYiQtHWLFNpKRNRGH[X$ÿ&.$3UR
VD]XMHHWLNXYFHVWRYQtPUXFKXDVQDætVHDE\QHRSUiYQĈQp
SRGQLNiQtE\ORĖiGQĈSRVWLKRYiQR
SĖHGVHGN\QĈ6RĐD%UDQGHLVRYi
ĀOHQRYpVHNFH-=HPDQ5ãDIDĖtN7&LNiQ0&KiE72NDPXUD
,ÿHĐNRYi
6(.&(728523(5É725Ĝ$352'(-&Ĝ
=DEíYiVHSUREOHPDWLNRXSUiFHWRXURSHUiWRUĞYHY]WDKX
NSDUWQHUĞP]HMPpQDUHWDLOHUĞPOHWHFNíPDDXWRNDURYíP
GRSUDYFĞPSRVN\WRYDWHOĞPÀQDQĀQtFKVOXæHE3RVN\WXMHLQ
IRUPDFHDGRSRUXĀHQtNHVPOXYQtPXY]WDKX]DORæHQpPXQD
FHVWRYQtVPORXYĈ=DEíYiVHURYQĈæLQWHUQHWRYíPSURGHMHP
]iMH]GĞ
SĖHGVHGD7RPiä&LNiQ
ĀOHQRYpVHNFH 5 ãDIDĖtN - =HPDQ 0 &KiE 5 0RQtN3HWĖtĀNRYi
,ÿHĐNRYi
,1&20,1*29É6(.&(
6HNFHPi]D~NROSRGiYDWĀOHQĞP$ÿ&.$LQIRUPDFH]
REODVWLLQFRPLQJXGRÿHVNpUHSXEOLN\6HNFHSUDYLGHOQĈRUJD
QL]XMHVHWNiQtLQFRPLQJRYpVHNFHNGHMHSĖLSUDYHQRGERUQí
SURJUDPVH]DPĈĖHQtPQDQRYLQN\YOHJLVODWLYĈDNWXiOQtLQ
IRUPDFH](8VHWNiQtDSUH]HQWDFHPĈVWDNUDMĞDSĖHGVWDYH
QtGDOätFK]DMtPDYíFKQRYLQHN]SUD[H
SĖHGVHGD7RPLR2NDPXUD
6(.&(9ì67$91Ì$9(/(75å1Ì
SĖHGVHGN\QĈ5HQDWD0RQtN3HWĖtĀNRYi
ĀOHQRYpVHNFH0+UGOLĀND5ãDIDĖtN
9EXGRYĈ0LQLVWHUVWYDSURPtVWQtUR]YRMQD0DOp6WUDQĈ
Y3UD]HQRYpPVtGOH$ÿ&.$VHVHäO\SDUWQHUVNpDVRFLDFH
ĀHVNíFKDVORYHQVNíFKFHVWRYQtFKNDQFHOiĖtDDJHQWXUQDWUD
GLĀQtPVHWNiQt]D~ĀHOHPYíPĈQ\LQIRUPDFt]REODVWLFHVWRY
QtKR UXFKX$ÿ&.$ ]DVWXSRYDOL SUH]LGHQW DVRFLDFH 5RPDQ
ãNUDEiQHN YLFHSUH]LGHQWND 6RĐD %UDQGHLVRYi D WDMHPQLFH
.DWHĖLQD3HWĖtĀNRYi=DVORYHQVNRX6$&.$VHVHWNiQt~ĀDVW
QLOLSUH]LGHQW7RPiä+DVDODDYLFHSUH]LGHQW6WDQLVODY0DFNR
2EĈSDUWQHUVNpRUJDQL]DFHNWHUpMVRXĀOHQ\HYURSVNpDVRFL
DFH(&7$$SURGLVNXWRYDO\ĖDGXDNWXiOQtFKWpPDW
.RQWURO\6ORYHQVNpDþHVNpREFKRGQtLQVSHNFH
9íVWDYQt VHNFH ]DEH]SHĀXMH ~ĀDVW QD YHOHWU]tFK 0$',
*2 D 5HJLRQWRXU %UQR +ROLGD\:RUOG Y 3UD]H 6HNFH GR
MHGQiYi VPOXYQt SRGPtQN\ ~ĀDVWL $ÿ&.$ QD YHOHWU]tFK
D SRGtOt VH SĖL WYRUEĈ GRSURYRGQíFK SURJUDPĞ 'iOH ]D
MLäĜXMH RUJDQL]DFL DNFt $ÿ&.$ MDNR MVRX 'Q\ NRQWDNWĞ
IDPWULS\DMLQpVSROHĀHQVNpDNFH
NQHYROLVDPRWQpKRDXWRUDREĀDQVNpKR]iNRQtNXSURI(OLiäH
]FHODQHSĖLMDWHOQpXVWDQRYHQtRRGSRYĈGQRVWLFHVWRYQtNDQ
FHOiĖH]DÅ]WUiWXUDGRVWL]GRYROHQp´QDSĖLMDWHOQĈMätRGSR
YĈGQRVW]DÅQDUXäHQtGRYROHQp´3ĖHVWHQWRPtUQĈMätSRMHP
YäDNREĀDQVNí]iNRQtNSĖLQiät]FHODQRYRXRGSRYĈGQRVWSUR
FHVWRYQtNDQFHOiĖHDWRRGSRYĈGQRVW]DQHPDMHWNRYRX~MPX
SĖL SRUXäHQt VYíFK VPOXYQtFK SRYLQQRVWt 1D 6ORYHQVNX ]D
WtPQHQtQRYíREĀDQVNí]iNRQtNSURMHGQiYiQQLFPpQĈYíYRM
Yÿ5EXGHSUR6ORYHQVNRPRæQRXLQVSLUDFt
(YURSVNiOHJLVODWLYD
6(.&(38%/,&5(/$7,216
6HNFHPi]D~NROY\WYiĖHWSR]LWLYQtSRYĈGRPtRFHVWRY
QtP UXFKX Y\WYiĖt SUDYLGHOQp DQDOí]\ D NRPHQWiĖH N DNWX
iOQtPWpPDWĞPQDYD]XMHDXGUæXMHSR]LWLYQtY]WDK\VPpGLL
Y\WYiĖt35VWUDWHJLHQDSRGSRUXFHVWRYQtKRUXFKXMDNRMHG
QRKR]NOtĀRYíFKSUĞP\VORYíFKRGYĈWYtYÿ59HOLFHGĞOHæL
WRXVRXĀiVWtSUiFHMHLNUL]RYp356HNFH35~]FHVSROXSUD
FXMHLVHVHNFtSURHYURSVNp]iOHæLWRVWL]SUDFRYiYiLQIRUPDFH
](&7$$GRWLVNRYíFK]SUiYDSĖHGNOiGiMHQRYLQiĖĞP
SĖHGVHGD7RPLR2NDPXUD
ĀOHQRYpVHNFH5ãNUDEiQHN6%UDQGHLVRYi7&LNiQ5ãDIDĖtN
(',725$þ&.$
(GLWRUY\GiYiSURĀOHQ\SUDYLGHOQĈLQWHUQHWRYRXSRGREX
$NWXDOLW YH NWHUíFK VH REMHYXMt SR]YiQN\ QD DNWXiOQt DNFH
DQDOí]\WX]HPVNpKRL]DKUDQLĀQtKRFHVWRYQtKRUXFKXUHäHUäH
XGiORVWt ]H æLYRWD$VRFLDFH DSRG 6RXĀiVWt MHKR ĀLQQRVWL MH
LDNWXDOL]DFHIRWRDUFKLYXDY\WYRĖHQt5RĀHQN\
0LURVODY+UGOLĀND
=iVWXSFL 6$&.$ XSR]RUQLOL QD DNWXiOQĈ QHJDWLYQt SR
VWRM 62, N ĀLQQRVWL FHVWRYQtFK NDQFHOiĖt QD 6ORYHQVNX 62,
SĖLVWRXSLODNYHONpPHGLDOL]DFLQHJDWLYQtFKYíVOHGNĞNRQWURO
NWHUp E\O\ Y URFH ]DPĈĖHQ\ SĖHGHYätP QD XVWDQRYH
QtÅYäHREHFQíFKVPOXYQtFKSRGPtQHN´FHVWRYQtFKNDQFHOiĖt
DMHMLFKSRURYQiQtVSODWQRXSUiYQt~SUDYRX62,SUH]HQWDFt
YíVOHGNĞNRQWUROY\WYRĖLODYäHREHFQĈQHJDWLYQtREUD]DSR
äNRGLODĀLQQRVWFHVWRYQtFKNDQFHOiĖt6$&.$VHSURWLSORäQp
QHJDWLYQt PHGLDOL]DFL RKUDGLOD QHERĜ NRQWURO\ SUREĈKO\ MHQ
X YHOPL PDOpKR SRĀWX FHVWRYQtFK NDQFHOiĖt D QHO]H ] QLFK
Y\YR]RYDWWDNSORäQí]iYĈU
$ÿ&.$ LQIRUPRYDOD R VWiYDMtFt YHOPL GREUp VSROXSUiFL
DVRFLDFHVÿ2,QD]iNODGĈNWHUpE\O\VGRVWDWHĀQíPSĖHG
VWLKHPDYL]RYiQ\]DPíäOHQpNRQWURO\ÿ2,DMHMLFK]DPĈĖHQt
=iVWXSFLÿ2,VHQDWpPDEXGRXFtFKNRQWURO~ĀDVWQLOLMDUQt
KR]DVHGiQt$ÿ&.$DĀOHQVNpFHVWRYQtNDQFHOiĖHWDNPĈO\
PRæQRVWVHQDNRQWURO\VGRVWDWHĀQíPSĖHGVWLKHPSĖLSUDYLW
$ÿ&.$NODGQĈ]KRGQRWLODYVWĖtFQíSĖtVWXSÿ2,DVQDKX]D
XMPRXWQLNROLYVDQNĀQtSRVWRMNĀLQQRVWLFHVWRYQtFKNDQFHOiĖt
DDJHQWXUDOHSRVWRMSUHYHQĀQtVFtOHP]DMLVWLWQiSUDYXDQHR
SDNRYDWHOQRVWSRUXäHQt
$SOLNDFHNRQHÿQpFHQ\YSUD[L
2EĈ VWUDQ\ VHY]iMHPQĈLQIRUPRYDO\RDSOLNDFL ÅNRQHĀ
QpFHQ\´YSUD[LFHVWRYQtFKNDQFHOiĖtYÿ5D659ÿ5Y\
SOíYi SRYLQQRVW XYiGĈQt ÅNRQHĀQíFK FHQ´ ] QRYHO\ ]iNRQD
RFHQiFKSĖLMDWpQDSRG]LPWDWRSRYLQQRVWMHFHVWRY
QtPLNDQFHOiĖHPLGRGUæRYiQD1D6ORYHQVNXQHQtSRYLQQRVW
ÅNRQHĀQpFHQ\´]iNRQHPXVWDQRYHQDFHVWRYQtNDQFHOiĖHWDN
QDGiOH UR]GĈOXMt FHQX ]iMH]GX 3RYLQQp SĖtSODWN\ ]D WD[\ D
SDOLYRYí SĖtSODWHN YäDN RGSRYtGDMt VNXWHĀQp YíäL VWDQRYHQp
OHWHFNíPL VSROHĀQRVWPL EH] MDNpKRNROL QDYíäHQt .RQHĀQRX
FHQX]iMH]GXXSODWĐXMtMHQQĈNWHUpFHVWRYQtNDQFHOiĖHYUiPFL
VYpKRPDUNHWLQJX
1RYíREÿDQVNí]iNRQtN
$ÿ&.$LQIRUPRYDODRSĖLMHWtQRYpKRREĀDQVNpKR]iNR
QtNX Y ÿ5 D SĖHGVWDYLOD ]PĈQ\ NWHUp SĖLQiät Y ĀiVWL Å'tO =iMH]G´$ÿ&.$ VH YHOPL LQWHQ]LYQĈ ~ĀDVWQLOD SĖLSRPtQ
NRYíFK Ėt]HQt D Y NRQHĀQp Ii]L SĖtSUDY\ QiYUKX DEVROYRYDOD
ĖDGXMHGQiQtVHĀOHQ\ÓVWDYQĈSUiYQtKRYíERUX363DUODPHQ
WXÿ59íVOHGNHPYHONpDNWLYLW\MHVNXWHĀQRVWæHYHÀQiOQtP
]QĈQtSĖLMDWpKRQiYUKXREĀDQVNpKR]iNRQtNXE\ORXSUDYHQR
=iVWXSFL RERX DVRFLDFt ]NRQ]XOWRYDOL DNWXiOQt WpPDWD
] REODVWL HYURSVNp OHJLVODWLY\ WíNDMtFt VH ĀLQQRVWL FHVWRYQtFK
NDQFHOiĖtDDJHQWXU2EĈDVRFLDFHSRGSRUXMtYUiPFLDNWXiOQt
GLVNX]HQDWpPDUHYL]HVPĈUQLFHR]iMH]GHFK37']DFKR
YiQtWpWRSURIHVQtOHJLVODWLY\DMHMtUR]ätĖHQtQDG\QDPLFNp]i
MH]G\ SURGLVNXWRYiQD E\OD RWi]ND RGSRYĈGQRVWL FHVWRYQtFK
NDQFHOiĖt D SUiY FHVWXMtFtFK Y MHGQRWOLYíFK GUX]tFK GRSUDY\
]HMPpQDYOHWHFNpSĖHSUDYĈDDXWREXVRYpGRSUDYĈ6$&.$
RFHQLODDNWLYQt~ĀDVW$ÿ&.$D(&7$$SĖLSURMHGQiYiQtQD
Ėt]HQtRSUiYHFKFHVWXMtFtFKYDXWREXVRYpSĖHSUDYĈGRNWH
UpKR QDE\OD QDNRQHF ]DĀOHQĈQD SĞYRGQĈ (YURSVNRX NRPLVt
QDYUKRYDQi RGSRYĈGQRVW ]D ÅSV\FKLFNRX ~MPX´ FHVWXMtFtKR
2EĈ$VRFLDFH VH VKRGO\ æH EXGRX Y\YtMHW PD[LPiOQt VQDKX
NSĖLMHWtWDNRYíFKOHJLVODWLYQtFK]PĈQNWHUpEXGRXFRQHMSĖL
MDWHOQĈMätSURĀHVNpLVORYHQVNpFHVWRYQtNDQFHOiĖHDDJHQWXU\
6HWNiQtRERXSDUWQHUVNíFKDVRFLDFtE\ORYHOPLSĖtQRVQp
Y]iMHPQiYíPĈQDLQIRUPDFtDNRRUGLQDFHSRVWXSĞ]iVDGQtP
]SĞVREHPQDSRPiKiĀLQQRVWLRERXDVRFLDFtQD~URYQLQiURG
QtLHYURSVNp
%</,-60(3Ĕ,720
9WíGQX²SUREĈKORSĖHVWĈKRYiQtVtGOD
$VRFLDFH GR EXGRY\ Y /HWHQVNp QD 0DOp 6WUDQĈ
$ÿ&.$VHSROHWHFKVWĈKRYDOD]EXGRY\&]HFK7RX
ULVPQD9LQRKUDGHFKGRQRYíFKSURVWRUYEXGRYĈ0LQLV
WHUVWYDSURPtVWQtUR]YRMSDOiF:LQGLVFKJUlW]Ğ
'QHVHXVNXWHĀQLODVFKĞ]ND$ÿ&.$VÿHV
NRXDVRFLDFtSRMLäĜRYHQÿ$3$ÿ&.$SURMHGQDODDN
WXiOQtNDX]XQt]NpKRSRMLVWQpKRSOQĈQtSRMLäĜRYQ\*HQH
UDOLYVRXYLVORVWLV~SDGNHP&.,3DUNDP+ROLGD\Vÿ$3
Y WpWR YĈFL ]DXMDOD MDVQp VWDQRYLVNR æH ĀHVNi OHJLVODWLYD
XPRæĐXMH GYRMt YíNODG SUiYD D ] WRKRWR GĞYRGX SRMLä
ĜRYQD *HQHUDOL DV SRVWXSRYDOD Y VRXODGX VH ]iNRQHP
RSRMLäWĈQt'OHQi]RUX$ÿ&.$E\SRMLäĜRYQDPĈODY\
SODWLWSRMLVWQpSOQĈQtYHYíäLRSUiYQĈQíFKQiURNĞ
ÿ$3NRQVWDWRYDODæHSĖLVRXĀDVQpP]QĈQt]iNRQD]iOHæt
SRX]H QD UR]KRGQXWt VRXGX Y WpWR ]iOHæLWRVWL$ÿ&.$
LQLFLRYDOD VFKĞ]NX V 005 D$&. ÿ5 QD WRWR WpPD D
SRæDGXMH DE\ VH WDWR NDX]D GiOH ĖHäLOD QD PLQLVWHUVNp
~URYQLQHERĜVHGRPQtYiæHMGHQHMHQRRFKUDQXVSR
WĖHELWHOHDOHLGĞYĈU\KRGQRVWFHVWRYQtFKNDQFHOiĖt
$.7
.78É/1Ì
.
78É
É/1
/1Ì 9ì
9ì
ì9292- 75
92
75+8
7
5+
+8
8 &(
&(
(67291Ì+2
6729
67
291Ì
1Ì+2
+2 5
58
8&+8
8
&+8
&+
$þ&.$ 3$57
$þ&.$
571(5(0
5
71(
1(5(
5(0
(0 35
352-(
3
522-(.78
78 (95
95236
9
523
236.e .
.20,6(
20,6
20
,6(²
,6(
² 7285,60
7285,60/,1
/,1.
/,
52 . 9$þ & . $
,1*.$7(ĕ,1$3(7ĕÌÿ.29É
,QIRUPDĀQtV\VWpP\DWHFKQRORJLHKUDMtYFHVWRYQtPUXFKX
VWiOHYĈWätUROL6WDWLVWLN\DQHMDNWXiOQĈMätSUĞ]NXP\SRWYU]X
MtæHLQWHUQHWMHSUYQtPDQHMGĞOHæLWĈMätP]GURMHPLQIRUPDFt
Y SĖtSDGĈ SOiQRYiQt GRYROHQíFK D GORXKRGREĈ SĖHGVWDYXMH
QHMSRSXOiUQĈMät]SĞVRESURRUJDQL]RYiQtGRYROHQp7RPXVH
URYQĈæ SĖL]SĞVREXMH L WUK D Y VRXĀDVQp GREĈ WYRĖt RQOLQH
DJHQWXU\DFHVWRYQtNDQFHOiĖHFHONHP]FHOpKRWUKXFHV
WRYQtKRUXFKX,QWHUQHWRYiQDEtGND]iMH]GĞYHY]WDKX%&
SRGQLNDWHOVNpVXEMHNW\NRQHĀQíPVSRWĖHELWHOĞPMLæGQHVMDN
SURIHVLRQiORYpYRERUX]MLäĜXMtQHVWDĀt
6HY]UĞVWDMtFtPVWXSQĈPSRNURĀLOíFKLQIRUPDĀQtFKWHFK
QRORJLtURVWHWDNpQiURĀQRVWDSRæDGDYN\NODGHQpQDPDOpD
VWĖHGQtSRGQLN\NWHUpVHVQDKRXXVSRNRMLWFtORYíWUKPXVHMt
NRQNXURYDWYHONíPKUiĀĞPQDWUKX3URWR]GHYHVQD]HLQWH
JURYDWPHQätVXEMHNW\QDWUKFHVWRYQtKRUXFKXY]QLNiSURMHNW
(YURSVNp NRPLVH ²7285,60OLQN XUĀHQí NH ]MHGQRGXäHQt
NRQWDNWXWRNXLQIRUPDFtLQWHUDNFHDREFKRGRYiQtPH]LSRG
QLN\SRVN\WXMtFtPLVOXæE\FHVWRYQtKRUXFKXY(YURSĈ
&tOHPSURMHNWXMHY\WYRĖLWNRPSOH[QtUH]HUYDĀQtV\VWpP
GRNWHUpKREXGRXYVWXSRYDWGRGDYDWHOpWXULVWLFNíFKVOXæHE
PH]L QLPL L FHVWRYQt NDQFHOiĖH DQLæ E\ PXVHO\ VHVWDYRYDW
NRPELQDFHVOXæHE]iMH]G\VSĖHGVWLKHP0DOpDVWĖHGQtSRG
QLN\ QHMVRX LQWHJURYiQ\ Y GLJLWiOQtP GRGDYDWHOVNpP ĖHWĈ]FL
D MHMLFK SĖtWRPQRVW QD LQWHUQHWX QHQt QLMDN VWUXNWXURYiQD
9í]YRX N UHDOL]DFL SURMHNWX MH SĖHGHYätP UR]WĖtäWĈQRVW GLV
WULEXĀQtFKNDQiOĞDREWtæQRVW]DNOiGDWSDUWQHUVNpREFKRGQt
Y]WDK\5RYQĈæVSRWĖHELWHOpMVRXYHOPLUĞ]QRURGtDSĖLYí
EĈUXGRYROHQpVHVHWNiYDMtVUR]PDQLWíPLWXULVWLFNíPLLQIRU
PDĀQtPLV\VWpP\
7DWR LQLFLDWLYD (YURSVNp NRPLVH MH XUĀHQD SĖHGHYätP
SUR PDOp D VWĖHGQt SRGQLN\ FHVWRYQtKR UXFKX 6QDKRX (Y
URSVNp NRPLVH MH QDVWDYLW VWDQGDUG\ SUR LQWHURSHUDELOLWX
PH]L ]~ĀDVWQĈQíPL VXEMHNW\ 3URMHNWX VH PRKRX ]~ĀDVWQLW
YHGOHVWiYDMtFtFKSĈWLSDUWQHUĞ8QLYHUVLWj%RFFRQL,QVWLWXWR
7HFQRORJLFR +RWHOHUR (&7$$ +275(& =1 L MHGQRWOLYp
SRGQLNDWHOVNpVXEMHNW\FHVWRYQtNDQFHOiĖHKRWHO\GRSUDYFL
RVWDWQt GRGDYDWHOp VOXæHE FHVWRYQtKR UXFKX 6\VWpP EXGH
UHDJRYDWQDSRWĖHE\YäHFKVXEMHNWĞFHVWRYQtKRUXFKXWHG\
WDNpWRXURSHUiWRUĞDFHVWRYQtFKDJHQWXU5HDOL]DFHSURMHNWX
QHEXGHYUR]SRUXVX]DYĖHQíPLREFKRGQtPLVPORXYDPLPH]L
UĞ]QíPLSDUWQHU\DOHEXGHXVQDGĐRYDWNRQWDNWPH]LQLPLD
,QJ/,%ć1$-$52/Ì0.29É3K'
]Y\äRYDWMHMLFKNRQNXUHQFHVFKRSQRVW5RYQĈæ~ĀDVWSĖLKOiäH
QíFKVXEMHNWĞQHEXGHÀQDQĀQĈQiURĀQiQHERĜFHOíSURMHNW
MHÀQDQFRYiQ]HYURSVNíFKIRQGĞ
6\VWpPEXGHIXQJRYDWQDEi]L%%NRQHNWRUXDEXGHSR
NUíYDWYäHFKQ\VHNWRU\FHVWRYQtKRUXFKX)XQNĀQRVWDY\XæLWt
WDNRYpSODWIRUP\EXGHWHVWRYiQRYHWĖHFKSLORWQtFKSURMHN
WHFK NWHUp EXGRX ]DKUQRYDW SRGQLN\ FHVWRYQtKR UXFKX ]H
WĖHFK]HPtDGHYtWL]GURMRYíFKWUKĞNWHUpEXGRXSRVWXSQĈ
Y\EUiQ\YUiPFLMHGQRWOLYíFKIi]t.GRVDæHQtFtORYpSRGRE\
V\VWpPX EXGH Y\XæLWR VOXæHE WHFKQRORJLFNíFK ÀUHP D SRG
QLNĞFHVWRYQtKRUXFKXRSHUXMtFtFKY(YURSĈ3URMHNWRYíWíP
VHWDNEXGHVNOiGDW]H[SHUWQtVNXSLQ\WHFKQRORJLFNíFKSUD
FRYQtNĞDSRGQLNDWHOVNíFKVXEMHNWĞFHVWRYQtKRUXFKXMHMLFKæ
SĖHGSRNODGHPN~ĀDVWLMHGRVWDWHĀQiMD]\NRYiY\EDYHQRVWD
ĀDVRYiÁH[LELOLWD
9VRXĀDVQpGREĈE\OD]DKiMHQDSĖtSUDYDSUYQtIi]HSLORW
QtKRSURMHNWX3RĀiWHĀQtVFKĞ]HSUDFRYQtVNXSLQ\NSURMHNWX
7285,60OLQN VH NRQDOD Y %UXVHOX Y ĀHUYHQFL 1D ]i
NODGĈ WRKRWR VHWNiQt E\O RGVWDUWRYiQ SURFHV YíYRMH WHFK
QLFNíFK SRæDGDYNĞ QD GLJLWiOQt UiPHF (&7$$ GiOH Y\]YDOD
ĀOHQVNp DVRFLDFH N ~ĀDVWL Y SUYQt Ii]L SURMHNWX MHæ ]DĀQH
YGXEQX.RQHĀQiSRGREDFHOpKRSURMHNWXPiEíW]Qi
PDYĀHUYHQFLURNX
.YíVOHGQp~ĀDVWLYSURMHNWXE\OR]DSRWĖHEtĀOHQVNíFK
VXEMHNWĞ VH ]iMPHP R ~ĀDVW WRXU RSHUiWRUĞ FHVWRYQtFK
DJHQWXU RQOLQH DJHQWXU7HQWR SRæDGDYHN$ÿ&.$ VSOQLOD D
Y ]iĖt E\OD Y\EUiQD ÿHVNi UHSXEOLND MDNR MHGHQ ]H
]GURMRYíFK WUKĞ (&7$$ SRYDæXMH ]DĀOHQĈQt $ÿ&.$
YMHGQp]Ii]tMDNRYHOPLGĞOHæLWpQHERĜÿHVNiUHSXEOLNDMHYí
]QDPQíP]GURMHPWUKXFHVWRYQtKRUXFKXYHVWĖHGQt(YURSĈ
6FtOHPSRVN\WQRXW~ĀDVWQtNĞP~SOQpLQIRUPDFHNSURMHNWX
$ÿ&.$]RUJDQL]RYDODVHWNiQtVH]iVWXSFL(&7$$NWHĖtSĖHG
QHVOLSRGUREQRXSUH]HQWDFLRSURMHNWXVQiVOHGQRXGLVNXVt
$ÿ&.$SOQĈSRGSRUXMHY]QLNWDNRYpSODWIRUP\0RGHUQt
GLJLWiOQtV\VWpPNWHUí]MHGQRGXätREFKRGQtY]WDK\PH]LGR
GDYDWHOL WXULVWLFNíFK VOXæHE XE\WRYDFtPL ]DĖt]HQtPL UHVWDX
UDFHPLGRSUDYFLJROIRYíPLUH]RUW\DMDSRSWiYDMtFtPLFHV
WRYQtPL DJHQWXUDPL D WRXURSHUiWRU\ EXGH MLVWĈ SĖtQRVHP
YRERUXFHVWRYQtKRUXFKX
ÿHVNiUHSXEOLNDVODYtKRGQĈWLäHDQHQiSDGQĈYíURĀt
VYpKR Y]QLNX WR ]QDPHQi NURPĈ MLQpKR MLæ YtFH QHæ OHW
YROQpKRWUKXFHVWRYQtKRUXFKXYÿHVNpUHSXEOLFH.DPWHQ
WRWUKGRVSĈO"8PtPHVHQDQĈPRULHQWRYDWDFKRYDWVHWUæ
QĈ"9VRXWĈæLQDEtGNDYHUVXVSRSWiYNDYHGHMHGQR]QDĀQĈSR
SWiYND1DEtGNDVLFHURVWHU\FKOHMLDMHFHONRYĈYíUD]QĈYĈWät
3RSWiYNDPiYäDNQDVRXĀDVQpPWUKXUR]KRGXMtFtSRVWDYHQt
Y\XætYiYíKRGXY\äätÁH[LELOLW\YUR]KRGRYiQtDLQVWLQNWLYQĈ
VHFKRYiHIHNWLYQĈMLQHæQDEtGND
6RXÿDVQpSUREOpP\WUKXFHVWRYQtKRUXFKX
1DEtGNDVHVQDætSURGDWQĈNG\]DNDæGRXFHQXDSRSWiY
FHVHGR]QDĀQpPtU\SRGEt]tSRPRFtQHMUĞ]QĈMätFKPDUNH
WLQJRYíFKDNWLYLW9GĞVOHGNXWRKRGRäORNQDUXäHQtIXQJRYiQt
PHFKDQLVPXWUKX&HQDSĖHVWDODY\MDGĖRYDWKRGQRWX6RXĀDV
QiDSOLNDFHPDUNHWLQJRYíFKQiVWURMĞEíYiSURWUKFHVWRYQtKR
UXFKXĀDVWRNRQWUDSURGXNWLYQt]YOiäWĈYGORXKRGREpPKRUL
]RQWX3iUSĖtNODGĞ
SĖtPiOHWHQND]$GR%MHQĈNROLNDQiVREQĈGUDæätQHæ
OHWFFD[GHOätVPH]LSĖLVWiQtP]$SĖHV&GR%PDUNHWLQJR
YiKRGQRWDSURGXNWXQHUHVSHNWXMHĀDVNOLHQWD]iWĈæOHWHFNp
GRSUDY\SURæLYRWQtSURVWĖHGtDQL]GUDYíUR]XP
VWiWÀQDQĀQĈSĖLVStYiVHQLRUĞPPĞæHEíWY\EUiQLMDNí
NROLY MLQí ]GURMRYí VHJPHQW DE\ Y QĈP VWUiYLOL GRYROHQRX
]DĀQRXUHVWDXUDFHFHVWRYQtNDQFHOiĖHSODWLWVYíPKRVWĞP"
QD NRQIHUHQFL DNWLYQĈ SĖHGQiäHMtFt RGERUQtN SODWt Y\äät
YORæQpQHæ~ĀDVWQtFLSDVLYQtNGRPiKRGQRWXDNGR]DQLPi
SODWLW
Y\VRFH]LVNRYpPXVHNWRUXNRQJUHVRYpKRWXULVPXVOLEXMH
PĈVWR3UDKDEHQHÀW\YHIRUPĈGRWDFtQDSURQiMHPMHGQDFtFK
ViOĞFDWHULQJXMt]GQp0+'
ĖDGD FHVWRYQtFK NDQFHOiĖt DYL]RYDOD D WDNp XVNXWHĀQLOD
]GUDæHQt]iMH]GĞYHVURYQiQtVORĐVNíPURNHPORJLFN\URV
WRXYVWXSQtQiNODG\DE\Y]iSĈWtY\KOiVLODVOHY\SURÀUVW
PRPHQW &R WDNRYpKR VOHY\ Y\SRYtGDMt R FHQĈ SURGXNWX"
%XGH QĈNGR NXSRYDW SURGXNW ]D SOQRX NDWDORJRYRX FHQX"
1HEREXGHGRVDæHQRSRX]HUR]GĈOHQtSURGHMHQDGYĈVOHYR
YiREGREtÀUVWPRPHQWDODVWPLQXWH"
3RSWiYND MH QDWROLN SĖHV\FHQi LQIRUPDFHPL D UR]VDKHP
QDEtGN\æHĀDVWRUH]LJQXMHVSRXVWXYĈFtDVOXæHEXæOLGpQH
FKWĈMtDQL]DGDUPRVYpRWRPYĈGtQDSĖRUJDQL]iWRĖLIDPWUL
SĞ'ORXKRGREĈVHVQLæXMHRFKRWDNXSXMtFtFKUR]KRGRYDWVH
VSĖHGVWLKHPDNFHSWRYDWSOQRXFHQXĀHNiQtQDVOHY\SODWLW
SĖHGĀHUSiQtPVOXæHE9]iMPXR]GUDYHQtWUKXE\E\ORUR]XP
QpSĖHKRGQRWLWPDUNHWLQJ
9VRXYLVORVWLVGDĐRYRXDSHQ]LMQtSROLWLNRXÿ5DSRNOH
VHPUHiOQíFKPH]GO]HRĀHNiYDWYSĖtäWtPURFHVODEätSRSWiY
NXVNORQN~VSRUiPQD~NRUYíGDMĞDSURKORXEHQt]iNODGQt
GLVSURSRUFHWUKX²MHäWĈYtFHVHUR]HYĖRXQĞæN\PH]LU\FK
OHML URVWRXFt QDEtGNRX D SRPDOHML URVWRXFt SRSWiYNRX 3UR
MHGQRWOLYp SRGQLN\ FHVWRYQtKR UXFKX WR ]QDPHQi Y\RVWĖHQt
NRQNXUHQĀQtKRSURVWĖHGtY\äätQiURN\QDSURVD]HQtSURGXN
WXDIDNWæHVY\äätP~VLOtPDY\äätPLQiURN\QD]GURMHUĞVW
YVWXSQtFKQiNODGĞEXGRXGRVDKRYDWQLæätFK]LVNĞ
6KUQXWtYíYRMHFHVWRYQtKRUXFKXYHVYćWćY(YURSVNp
XQLLDYþHVNpUHSXEOLFH
3ĖHGEĈæQp Y\KRGQRFHQt WUKX FHVWRYQtKR UXFKX ]D URN
MH RSWLPLVWLFNp 1iUĞVW Y\ND]XMt YäHFKQ\ VOHGRYDQp
JOREiOQtXND]DWHOH0H]LURĀQtUĞVWVYĈWRYpKRWUKXFHVWRYQt
KR UXFKX Y\MiGĖHQí SRĀWHP PH]LQiURGQtFK SĖtMH]GĞ VWRXSO
R3UDYGĈSRGREQĈGRäORNSĖHNURĀHQtKUDQLFHPLOLDU
G\WXULVWLFNíFKSĖtMH]GĞ6\PEROLFN\E\ODPLOLDUGWíPWXULVWRX
SURKOiäHQDSDQt'DOH6KHSSDUG)OR\G]9HONp%ULWiQLHNWHUi
SĖLFHVWRYDODGR0DGULGXSURVLQFH
,VRXKUQQpXND]DWHOHFHVWRYQtKRUXFKXYÿHVNpUHSXEOLFH
GRNOiGDMtUĞVW]DSUYQtĀWYUWOHWtURNXMHQiUĞVWSRĀWX
KRVWĞYKURPDGQíFKXE\WRYDFtFK]DĖt]HQtFKRSRĀWX
QRFt R . GLVSR]LFL MVRX GORXKRGREĈ SRX]H JOREiOQt
GDWDY\SRYtGDMtFtRYíäLQDEtGN\DSRSWiYN\FK\EtVRXKUQQp
~GDMHRSURVWĖHGFtFKY\QDNOiGDQíFKQDGRVDæHQtYíNRQĞ%R
KXæHO QHQt SURWR PRæQpKRGQRWLW HIHNWLYLWX FHVWRYQtKR UX
FKX-DNiMHFHQDGRVDKRYDQíFKYíNRQĞ"-DNiMHFHONRYiHIHN
WLYLWD Y\QDNOiGDQíFK ]GURMĞ"$ MDNi MH HIHNWLYLWD YORæHQíFK
]GURMĞYHY]WDKXNGRVDæHQpPXSĖtUĞVWNXYíNRQĞ"
9íYRMWUKXVHRGHKUiYiYVRXODGXVGORXKRGREíPLWUHQG\
UĞVWWUKXMHQHURYQRPĈUQíDWRMDN]KOHGLVNDJHRJUDÀFNp
KR UR]GtOQp SĖtUĞVWN\ Y MHGQRWOLYíFK VYĈWRYíFK UHJLRQHFK
VWiWHFKWDNLQDGtOĀtFKWU]tFKSRGOHNRPRGLWUR]GtO\YUĞV
WX UĞ]QíFK W\SĞ FHVWRYQtKR UXFKX 1HMSRPDOHMät MH WHPSR
UĞVWX GORXKRGREĈ Y (YURSĈ U\FKOHMät UĞVW Y\ND]XMt VWiW\
VUR]YtMHMtFtVHHNRQRPLNRXSĖHGVWiW\HNRQRPLFN\Y\VSĈOíPL
3URJQy]DDRÿHNiYiQt
'ORXKRGREiSURJQy]DUR]YRMHFHVWRYQtKRUXFKX]SUDFR
YDQi81:72GRUSĖHGSRNOiGiSUĞPĈUQíURĀQtUĞVW
1HURYQRPĈUQRVWUĞVWXVHEXGHSURKOXERYDW9EOt]Np
EXGRXFQRVWLVHRĀHNiYiSĖHYDKDURVWRXFtFKHNRQRPLNSĖHG
HNRQRPLNDPLY\VSĈOíPL
1DGSĞPĈUQíUĞVWSRSWiYN\MHRĀHNiYiQYPHGLFtQVNpP
FHVWRYQtPUXFKXDYUĞVWXQiNXSQtKRFHVWRYQtKRUXFKXUHD
OL]RYDQpP]YOiäWĈ]GURMRYíPLWUK\]HPt%5,&
0H]LQiURGQt RUJDQL]DFH SURVD]XMt YL]L Å*UHHQ *URZWK
IRU´MDNRSULQFLSQRYpKRSĖtVWXSXNEXGRXFtPXUR]YRML
FHVWRYQtKR UXFKX ² LQYHVWLF GHVWLQDFt D SURGXNWĞ L VSRWĖH
E\7HQWRSĖtVWXS]QDPHQi]RKOHGQĈQtGRSDGĞĀLQQRVWLQHMHQ
]KOHGLVNDHNRQRPLFNpKRDOHWDNp]KOHGLVNDFHORVSROHĀHQ
VNíFK]iMPĞDSULQFLSĞXGUæLWHOQpKRUR]YRMHVSROHĀQRVWL
3RORRSWLPLVWLFNp]DNRQÿHQt
3UR LQFRPLQJ MH DJHQWXURX &]HFK7RXULVP SĖLSUDYHQi
QRYi SURSDJDĀQt NDPSDĐ ÿHVNp UHSXEOLN\ V QRYíP ORJHP
GHVWLQDFH2Wi]NRX]ĞVWiYi]GDMHNDPSDĐ]DORæHQDQDRGSR
YtGDMtFtFKNRQNXUHQFHVFKRSQíFKSURGXNWHFKSĖLSUDYHQíFKQD
WUKXNSURGHMLSURSRWHQFLiOQtQiYäWĈYQtN\ÿ5
.DæGRSiGQĈLQVSLUDWLYQtMHVORJDQ81:72
Å3ĖHPĈQLWPLOLDUGXWXULVWĞQDPLOLDUGXSĖtOHæLWRVWt´
ALPY za lepší ceny
3K'
než-li v Česku
,QJ/,%ć1$-$52/Ì0.29É
děti do 6 let ubytované s rodiči
mají ubytování s polopenzí
a skipas ZDARMA
23. sezona
Lyžování a snowboarding
ve Francii, Itálii, Rakousku, Slovinsku,
Švýcarsku
Lyžařské běžecké maratony
2013 v Evropě
•
Cyklozájezdy
v Česku a 10 evropských zemích
Cyklomaraton na Mallorce 27. 4. 2013
Zájezdy na Giro
Italia a Tour de France
Zájezdy na atletické
maratony
Firemní akce, celoročně zájezdy
na přání pro skupiny od 7 osob
v Itálii, Švýcarsku a Kanadě
SKITUR s.r.o., Matěchova 18, 14000 Praha 4
Tel./fax: +420 222 948 581 | mobil 724 102 501
e-mail: [email protected] | www.skitur.cz | skype: skitur1
326
26
672-(
72-(
72
-( (95
952
9
523$1
$1
1Ĝ
Ĝ . &(
&(67291Ì08
&
(67
6729
291Ì
1Ì0
08
8 58
58&+8
5
8&+
&+8 9ì
9ì
ì6/('.<
6/
6
/('.
('.<
('
.<
(85
85
52%$520(758
2%
%$5
$520
20(7
(758
58 =$
=$ 52
52.
5
2.
(YURSVNiNRPLVHYURFHMLæSRĀWYUWpYKLVWRULL]YH
ĖHMQLODQRYíSUĞ]NXP(XUREDURPHWUXRSRVWRMtFK(YURSDQĞ
NFHVWRYQtPXUXFKX&tOHPSUĞ]NXPXNWHUpKRVH]~ĀDVWQLOR
SĖHVWLVtFQiKRGQĈY\EUDQíFKREĀDQĞ(8E\OR]MLVWLWPR
WLYDFLUHVSRQGHQWĞFHVWRYDW]D~ĀHOHPGRYROHQpDWRYURFH
9í]NXPUR]OLäXMHGYDW\S\GRYROHQpNWHUpUHVSRQGHQWL
]YROLOL²]iMH]GSĖHVFHVWRYQtNDQFHOiĖĀLLQGLYLGXiOQĈSOiQRYD
QRXGRYROHQRX'iOHSUĞ]NXPKRGQRWtSRVWRMH(YURSDQĞN
FHVWRYQtPXUXFKXQDSĖSUHIHURYDQpSUi]GQLQRYpGHVWLQDFH
W\S GRYROHQp D SĖLQiät VHJPHQW\ FHVWRYDWHOĞ ]D URN 3UĞ]NXPURYQĈæVKUQXMHGĞYRG\SURĀ(YURSDQpQHMHOLYURFH
QD GRYROHQRX YĀHWQĈ PRæQpKR GRSDGX KRVSRGiĖVNp
VLWXDFHQDGRYROHQNRYpSOiQ\SURURN
3RGOH (XURVWDWX GRViKOR RGYĈWYt WXULVWLFNpKR XE\WRYiQt
Y URFH UHNRUGQtFK ĀtVHO Y ]HPtFK (8 D UR]KRGQĈ
SĖHNRQDOR SĖHGNUL]RYp YíVOHGN\ 3RĀHW QRFt VWUiYHQíFK QH
UH]LGHQW\ Y KRWHOtFK D MLQíFK SRGREQíFK ]DĖt]HQtFK Y]URVWO
RYtFHQHæQHMYtFHWRPXE\ORYHãSDQĈOVNX
D,WiOLL1DRSDNQHMYĈWätQiUĞVWSRĀWXQRFtVWUiYH
QíFKYKRWHOHFKUH]LGHQW\E\O]D]QDPHQiQY/LWYĈ
%XOKDUVNXD5XPXQVNX&HONRYíQiUĞVW
XUH]LGHQWĞĀLQLOSRX]H
9íVOHGN\SUĝ]NXPX3RGOHWpWRVWXGLH(8RE
ĀDQĞ (8 MHOR Y URFH QD GRYROHQRX D YtFH QHæ UHVSRQGHQWĞ XYHGOR æH XVNXWHĀQt VYRX GRYROHQRX L Y URFH
9ĈWäLQD REĀDQĞ (8 VH Y URFH UR]KRGOD VWUiYLW
GRYROHQRX Y (YURSĈ FRæ SOiQRYDOL XĀLQLW WDNp Y URFH 9íVOHGN\HXUREDURPHWUXMVRXGREUíPVLJQiOHPSURUĞVWHY
URSVNpKRFHVWRYQtKRUXFKXMDNRRGYĈWYt(YURSVNiNRPLVHMH
WRKRQi]RUXæHSUiYĈREODVWWXULVWLN\EXGHKODYQtPKQDFtP
PRWRUHPSURREQRYXHYURSVNpKRKRVSRGiĖVWYt
1DYUFKROXSUHIHURYDQíFKGHVWLQDFtYURFHE\O\ãSD
QĈOVNR,WiOLH)UDQFLH1ĈPHFNR5DNRXVNRDĕHFNR9OHWRä
QtPURFHEXGRX(YURSDQpSRGOHSUĞ]NXPXWUiYLWVYRXGRYR
OHQRXQHMĀDVWĈMLYHãSDQĈOVNX,WiOLL)UDQFLLĕHFNX5DNRXVNX
D9HONp%ULWiQLL
6HGPWUHQGĝYFHVWRYiQt(YURSDQĝ
(YURSäWtFHVWRYDWHOpKOHGDMtQDVYpGRYROHQpKODYQĈNOLGD
RGSRĀLQHN9URFHSUHIHURYDORUHOD[DĀQt]DPĈ
ĖHQtGRYROHQpSRX]H
(YURSDQp RFHĐXMt QD WXULVWLFNp GHVWLQDFL NUiVX SĖtURG\
SRĀDVtDNYDOLWQtVOXæE\YtFHQHæRE\YDWHO(8E\VHYUiWL
ORQDVWHMQpPtVWRNYĞOLMHKRSĖtURGQtPFKDUDNWHULVWLNiP1H
FHOi WĖHWLQD (YURSDQĞ SUHIHUXMH QD GRYROHQp NYDOLWX VOXæHE
9ĈWäLQD RE\YDWHO (8 GiYi SĖHGQRVW UH]HUYRYiQt GR
YROHQpSĖHVLQWHUQHWQHMĀDVWĈMLYHYĈNX²OHW
RE\YDWHO (8 UH]HUYXMt ]iMH]G SĖHV FHVWRYQt NDQFHOiĖ
QHERFHVWRYQtDJHQWXUX
(YURSDQpSĖLYíEĈUXGRYROHQpVWiOHVSROpKDMtQDGRSRUX
ĀHQtURGLQ\DSĖiWHO7DN]YDQíPÅ:RUGRIPRXWK´VHĖtGLOD
YtFHQHæSRORYLQDFHVWXMtFtFKY(8
(YURSDQpFHVWXMtQDGRYROHQRXYUiPFL(YURS\YĈWäLQRX
DXWHPQHERQDPRWRUFHFRæSĖHGVWDYXMHRSURWLURNX
QiUĞVWRSURFHQWQtFKERGĞ1LFPpQĈYURFH
GRäORWDNpNQiUĞVWXYHY\XætYiQtOHWHFNpGRSUDY\
'RYROHQRX GHOät QHæ ĀW\ĖL GQ\ WUiYt (YURSDQp YĈWäLQRX
YKRWHOHFK
(YURSDQpSOiQRYDOLFHVWRYDWLYURFH5HVSRQGHQWL
XYHGOLæHVHQHY]GDMtVYpGRYROHQpQDY]GRU\HNRQRPLFNpVL
WXDFLY(YURSĈ1HMYtFHRE\YDWHOSOiQRYDORMHWQDGRYROHQRX
Y'iQVNXD)LQVNXGRWi]DQíFK(YURSDQpNWHĖtQDGR
YROHQRXYURFHQHMHOLXĀLQLOLWDNSĖHYiæQĈ]ÀQDQĀQtFK
GĞYRGĞ
%</,-60(3Ĕ,720
'QHSUREĈKODSRUDGDQDSR]YiQtYUFKQtĖHGL
WHON\ VHNFH SUiYQt D NRQ]XOiUQt 0=9 0JU 5HLQLäRYp D
ĖHGLWHOH-8'U6YRERG\VREĈPDDVRFLDFHPLD0057p
PDWHPVFKĞ]N\E\O\DNWXiOQtRWi]N\VSRMHQpVY\GiYiQtP
GRSRUXĀHQtDYDURYiQt0=9SURREĀDQ\ÿ5SĖLFHVWiFK
GR]DKUDQLĀtDHYHQWXiOQtGRSDG\YHY]WDKXPH]LNOLHQW\
FHVWRYQtPL NDQFHOiĖHPL D SRMLäĜRYQDPL 1D MHGQiQt VH
]~ĀDVWQĈQtGRKRGOLæHVSRMLäĜRYQDPLSUREĈKQHMHGQiQt
RKOHGQĈ VKRG\ SĖL MDNpP VWXSQL YDURYiQt 0=9 EXGRX
SRMLäĜRYQ\SOQLWYSĖtSDGHFKVWRUQD]iMH]GĞUL]LNRY\ä
ät PRFL WHURULVWLFNíFK ~WRNĞ 0=9 URYQĈæ XSR]RUQLOR
]iVWXSFH &. D &$ æH E\ GRSRUXĀHQt D YDURYiQt 0=9
QHPĈOREíW]QHKRGQRFRYiQRDY]iYDæQíFKGĞUD]QíFKD
QH]E\WQíFKSĖtSDGHFKE\PĈO\FHVWRYQtNDQFHOiĖHRPH
]LWFHVWRYQtUXFKGRWĈFKWR]HPt$ÿ&.$VHYWpWRYĈFL
EXGHVQDæLWSRVN\WRYDWĀOHQĞPPD[LPiOQtPRæQpLQIRU
PDFHNWHUpREGUætRG0=9
(XURVWDW ]YHĖHMQLO VWDWLVWLFNp YíVOHGN\ Y FHVWRYQtP
UXFKX]DURNSRĀHWSUi]GQLQRYíFKFHVWNWHUpUHD
OL]RYDOLRE\YDWHOp(8MHVWDELOQtPH]LOHW\D
DOHSRĀHWVOXæHEQtFKFHVWVHVQtæLORGURNXR
=SUiYDSURĀOHQ\E\ODUR]HVOiQDGQH
$þ&.$ 35
$þ&.$
3526
3
526
26$=8
=8-(
=
8-(
( =É
=É6
=
É6$'1
'1
1ÌÌ =
=0Ć1<
=0
0Ć1
0Ć1
Ć1< )2
Ć1<
)25(0
)
25(
5(0 $ 9ì
5(0
9ì
ìã(
ã(
( =$-,
-,ã7Ć1Ì
,ã7
ã7Ć1
Ć1Ì =É
=É
É58
58.<
58
(95
95236.É
9
52
23
36.
6.É .2
.2
20,6
0,6( =9
0,
=9(Ĕ(-1
-1,/$
1,/
,/$ 1É
1É95+
1
É95
95+ 60
60Ć51,&
6
60Ć5
0Ć5
Ć51,
1,&(
1,&
/( *, 6/ $7, 9$ ( 9 523 6 . e 8 1 , (
3527,
3
35
527
27, Ó3
Ó3$'.8
Ó3$
9 SUĞEĈKX EĖH]QD Dæ ĀHUYQD XVNXWHĀQLOD$ÿ&.$
YH VSROXSUiFL V QiURGQtPL DVRFLDFHPL FHVWRYQtFK NDQFHOi
Ėt D DJHQWXU ĀOHQVNíFK ]HPt (8 HYURSVNí SUĞ]NXP V FtOHP
]MLVWLW MDNíP NRQNUpWQtP ]SĞVREHP MH Y MHGQRWOLYíFK ]H
PtFK(8LPSOHPHQWRYiQDSRYLQQRVWY\SOíYDMtFt]HVPĈUQLFH
R VRXERUQíFK VOXæEiFK SUR FHVW\ SRE\W\ D ]iMH]G\ 37'
DWRSRYLQQRVWRUJDQL]iWRUDQHERSURGHMFHNWHUíMHVWUDQRX
VPORXY\ SĖHGORæLW ÅGRVWDWHĀQp ]iUXN\ SUR ]DMLäWĈQt YUiFHQt
YORæHQíFK SURVWĖHGNĞ D SUR QiYUDW VSRWĖHELWHOH Y SĖtSDGĈ
SODWHEQtQHVFKRSQRVWLQHER~SDGNX´6PĈUQLFHQHVSHFLÀNXMH
NRQNUpWQtIRUPXDSRGPtQN\WpWR]iUXN\NDæGiĀOHQVNi]HPĈ
MHVWDQRYXMHVDPRVWDWQĈYQiURGQtOHJLVODWLYĈ=HYURSVNpKR
SUĞ]NXPXY\SOíYiæHLPSOHPHQWDFHWpWRSRYLQQRVWLDYíVOHG
QpSRGPtQN\SURFHVWRYQtNDQFHOiĖHYÿHVNpUHSXEOLFHMVRX
YĞEHFQHMSĖtVQĈMätYFHOp(8
9íVOHGN\HYURSVNpKRSUĝ]NXPXXNi]DO\æH
ÿ5 MH MHGQRX ] PiOD ]HPt NWHUp ]iNRQHP VWDQRYXMt
MHQMHGQXIRUPX]iUXN\DWRSRYLQQpSRMLäWĈQtSURWL~SDGNX
9ĀOHQVNíFK]HPtFK(8MHEĈæQpY\XæLWtYtFH]iNRQQíFKIR
UHP ]DMLäWĈQt EĈæQĈ MVRX VRXEĈæQĈ V SRMLäWĈQtP XPRæQĈQ\
EDQNRYQtJDUDQFHYNODG\ĀLSURIHVQtJDUDQĀQtIRQG\%DQNRY
QtJDUDQFHMVRXEĈæQĈY\XætYiQ\QDSĖY5DNRXVNX]iNRQHP
MVRX XPRæQĈQ\ VRXEĈæQĈ V SRMLäWĈQtP L QD 6ORYHQVNX -DNR
DOWHUQDWLYQtIRUPD]DMLäWĈQtMVRXEDQNRYQtJDUDQFHY\XætYiQ\
QDSĖYH)UDQFLL0DĂDUVNX3ROVNX1ĈPHFNX(VWRQVNXĕHF
NXãSDQĈOVNXãYpGVNXDPQRKDGDOätFK9QĈNWHUíFK]HPtFK
MH]iNRQHP]DYHGHQSRX]HJDUDQĀQtIRQG1L]R]HPVNR,WiOLH
D'iQVNR
3RGtO]DMLäWĈQtURĀQtFKWUæHEY]iNRQHPVWDQRYHQpYíäL
PLQMHYĞEHFQHMY\äätY(83RGtOURĀQtFKWUæHENWHUí
MH REY\NOH ]DMLäĜRYiQ VH SRK\EXMH Y UR]SĈWt 7RPX
WR SUĞPĈUX VH Y\P\Ni SRX]H .\SU 6ORYHQVNR DQHMYtFHSDNÿ59QĈNWHUíFK]HPtFKMVRXEĈæQi
SURFHQWQtUR]SĈWtNWHUi]RKOHGĐXMt]GDQDEtGND&.]DKUQXMH
OHWHFNRXFKDUWHURYRXSĖHSUDYXNWHUiMHSRYDæRYiQD]DUL]L
NRYĈMät3RGtO]DMLäWĈQtURĀQtFKWUæHEĀLQtQDSĖYH)UDQFLL
2 .2
.21=8/É51Ì
.
21=
1=8/
8/É
É5
51Ì
1Ì 2&
2&
&+5$1Ć
+5$1
+5
$1Ć
$1Ć
Y(VWRQVNXY5DNRXVNXY3ROVNXY0D
ĂDUVNXYH9HONp%ULWiQLLY,UVNXYQĈ
NWHUíFK]HPtFKMH]DMLäĜRYiQDÀ[QtĀiVWNDQDSĖYHãSDQĈOVNX
VHMHGQiRĀiVWNX(XUYH6ORYLQVNXSDN(XU
ÿ5 MH DEVROXWQt UDULWRX Y (8 MH MHGLQRX ]HPt NWHUi
VWDQRYXMH ]iNRQQRX SRYLQQRVW FHVWRYQt NDQFHOiĖH VORæLW YH
SURVSĈFK SRVN\WRYDWHOH ]iUXN\ Y SRGPtQNiFK ÿ5 VPOXYQt
SRMLäĜRYQ\ ĀiVWNX YH YíäL ] URĀQtFK WUæHE ]D ]iMH]G\
MDNRSRYLQQRXVSROX~ĀDVW=iNRQQpGHSR]LW\QHH[LVWXMtYæiG
Qp MLQp ]HPL (8 SĖtSDGQi ÅVSROX~ĀDVW´ FHVWRYQt NDQFHOiĖH
MHSĖHGPĈWHPYíKUDGQĈVPOXYQtKRREFKRGQtKRY]WDKXPH]L
SRMLäĜRYQRXDFHVWRYQtNDQFHOiĖt
3ĖHVWRæHMVRXSRGPtQN\SUR]DMLäWĈQt]iUXN\FHVWRYQtFK
NDQFHOiĖtYÿ5YĞEHFQHMSĖtVQĈMätY(8XGiORVWLSRVOHGQtFK
PĈVtFĞXND]XMtæHQĈNWHUpSRMLäĜRYQ\QHMVRXVFKRSQ\DSĖL
SUDYHQ\SOQLW]iNRQHPVYĈĖHQRXUROLRGERUQpKRJDUDQWDSR
YLQQpKR SRMLäWĈQt D WR SĖHVWR æH PDMt ]H ]iNRQD ]DMLäWĈQR
PRQRSROQt SRVWDYHQt D YíQRVQí REFKRG$ÿ&.$ VKOHGiYi
MDNR FHVWX ]DMLäWĈQt Y\VRNp RFKUDQ\ NOLHQWĞ Y ]DYHGHQt YtFH
IRUHP ]DMLäWĈQt FHVWRYQt NDQFHOiĖH D Y\WYRĖHQt FK\EĈMtFtKR
NRQNXUHQĀQtKRSURVWĖHGt$ÿ&.$SURWRSURVD]XMH]DYHGHQt
YtFH IRUHP ]DMLäWĈQt EDQNRYQt JDUDQFH ĀL SURIHVQt JDUDQĀQt
IRQG VQtæHQt ]DMLäWĈQt URĀQtFK WUæHE Y ]iNRQHP VWDQRYHQp
YíäL]QDD]UXäHQtSRYLQQRVWLFHVWRYQtNDQFHOiĖH
VORæLWYHSURVSĈFKSRVN\WRYDWHOH]iUXN\ĀiVWNXYHYíäL]
URĀQtFKWUæHE]D]iMH]G\NWHUiQHPiREGREXY(8
&tOHP$ÿ&.$MHVQtæLWY\VRNpÀQDQĀQt]DWtæHQtFHVWRY
QtFKNDQFHOiĖtY\WYRĖLWNRQNXUHQĀQtSURVWĖHGtSĖLSRVN\WRYi
Qt]iUXND]DMLVWLWWDNYNRQHĀQpPHIHNWX]YíäHQRXRFKUDQX
VSRWĖHELWHOH6YpQiYUK\$ÿ&.$MLæSĖHGORæLODSĖLMHGQiQtV
PLQLVWUHPSURPtVWQtUR]YRMDQDGiOHEXGHY\YtMHWPD[LPiOQt
~VLOtSĖLMHMLFKSURVD]RYiQt
(YURSVNi NRPLVH QHGiYQR ]YHĖHMQLOD QiYUK VPĈUQLFH
5DG\ R NRQ]XOiUQt RFKUDQĈ MHMtPæ FtOHP MH XVQDGQLW VSROX
SUiFLPH]LNRQ]XOiUQtPL~ĖDG\DSRVtOLWSUiYRREĀDQĞ(8QD
NRQ]XOiUQt RFKUDQX YH WĖHWtFK ]HPtFK 3UiYR QD NRQ]XOiUQt
RFKUDQX REĀDQĞ (8 NWHĖt QHPDMt Y WĖHWt ]HPL ]DVWRXSHQt
PXVtSODWLW]DVWHMQíFKSRGPtQHNMDNRSURREĀDQ\(8VH]D
VWXSLWHOVNíP~ĖDGHPYWĖHWt]HPL7RWRSUiYRMH]DNRWYHQRY
ĀOiQNX6PORXY\RIXQJRYiQt(YURSVNpXQLH
1DYUæHQi VPĈUQLFH R NRQ]XOiUQt RFKUDQĈ MH QiVOHGQíP
NURNHP(YURSVNpNRPLVHQDMHMtVGĈOHQt]EĖH]QDURNX
RNWHUpPMLæ$ÿ&.$LQIRUPRYDODYHĖHMQRVW9HVYpPVGĈOHQt
(. ]KRGQRWLOD VWDY GLSORPDWLFNp D NRQ]XOiUQt RFKUDQ\ MDNR
QHGRVWDWHĀQí 3ĖHGHYätP REĀDQp (8 QHE\OL D VWiOH QHMVRX
GRVWDWHĀQĈLQIRUPRYiQLRVYíFKSUiYHFKQDURYQp]DFKi]HQt
SĖLSRVN\WRYiQtNRQ]XOiUQtRFKUDQ\YHWĖHWtFK]HPtFK9Qi
YD]QRVWLQDWRWRVGĈOHQt]DKiMLOD(.FtOHQRXNRPXQLNDFLSUiY
REĀDQĞ(8QDNRQ]XOiUQtRFKUDQXWtPæH]ĖtGLODLQWHUQHWRYp
VWUiQN\ KWWSHFHXURSDHXFRQVXODUSURWHFWLRQLQGH[DFWLRQ
SRVN\WXMtFtYHäNHUpSRWĖHEQpLQIRUPDFH
6PĈUQLFH R NRQ]XOiUQt RFKUDQĈ REMDVĐXMH NG\ MH REĀDQ
SRYDæRYiQ ]D GLSORPDWLFN\ QH]DVWRXSHQpKR 2EĀDQ (8 MH
EH] ]DVWRXSHQt Y WĖHWt ]HPL Y SĖtSDGĈ æH MHKR GRPRYVNí
ĀOHQVNíVWiWQHPiYHOY\VODQHFWYtQHERNRQ]XOiWYGDQpWĖHWt
]HPLDWDNpSRNXGWHQWR]DVWXSLWHOVNí~ĖDGQHQtSĖtVWXSQí
3ĖtVWXSQRVW]DVWXSLWHOVNpKR~ĖDGXMHKRGQRFHQDSRGOHWRKR
]GDMVRXREĀDQpVFKRSQLGRVWDYLWVHQDYHOY\VODQHFWYtQHER
NRQ]XOiWDYUiWLWVH]SĈWGRPtVWDSRE\WXYMHGHQGHQ
1iYUKGiOHXYiGtæHNRQ]XOiUQtRFKUDQDVHY]WDKXMHLQD
ĀOHQ\URGLQREĀDQĞ(8NWHĖtSRFKi]HMt]HWĖHWtFK]HPtDVSH
FLÀNXMHGUXKSRPRFLĀOHQVNíFKVWiWĞSRVN\WRYDQpYREY\N
OíFK SĖtSDGHFK MDNR QDSĖtNODG SĖL ]DWíNiQt YiæQpP ]UDQĈQt
QHER]WUiWĈGRNODGĞ9UiPFLNUL]RYíFKVLWXDFtQiYUKVWDQR
YXMHDE\PtVWQtSRKRWRYRVWQtSOiQ\V\VWHPDWLFN\]DKUQRYDO\
SRPRFURYQĈæLREĀDQĞP(8EH]GLSORPDWLFNpKR]DVWRXSHQt
2GSRYĈGQRVW]DNRRUGLQDFLDĖt]HQtSRPRFLWĈPWRREĀDQĞP
(8QHVHGDQíWĖHWtVWiW
0H]LQiURGQt DVRFLDFH (&7$$ YH VSROXSUiFL V$ÿ&.$
EXGHSRVWXS(YURSVNpNRPLVHQDGiOHVOHGRYDW
%</,-60(3Ĕ,720
%</,-60(3Ĕ,720
9 SiWHN ~QRUD VH Y 5HVRUWX 6YDWi .DWHĖLQD VHäOL
YtWĈ]RYp77*7UDYHO$ZDUGV DE\ SĖHY]DOL RFHQĈ
Qt9HĀHUHP SURYi]HO 2QGĖHM +HMPD YtWĈ]RYp SĖHY]DOL
MLæ WUDGLĀQt S\UDPLG\ YH GYDQiFWL NDWHJRULtFK KODVRYiQt
SURIHVLRQiOĞ L YtWĈ]Ğ SĈWL NDWHJRULt YH NWHUíFK KODVRYD
ODYHĖHMQRVW=ĀOHQVNíFKFHVWRYQtFKNDQFHOiĖtVHXPtV
WLO\ &. (62 WUDYHO &. ([LP7RXUV 1HY'DPD D 6WX
GHQW $JHQF\ 1HMREOtEHQĈMät ]DKUDQLĀQt GHVWLQDFt URNX
]YROLODYHĖHMQRVW&KRUYDWVNR=D$ÿ&.$E\OSR
]YiQ,QJ5RPDQãNUDEiQHNNWHUíSĖHGiYDOWĖLRFHQĈQt
$ÿ&.$LQIRUPRYDODRVHWNiQtNRPLVH(&7$$SURGH
VWLQDFHDXGUæLWHOQRVWFHVWRYQtKRUXFKXGQHEĖH]QD
Y%UXVHOX6HWNiQtVH]~ĀDVWQLODWDNp$ÿ&.$]DVWX
SRYDQiSDQHP,QJ+\QNHPãSLQDUHP]ĀOHQVNpFHVWRYQt
NDQFHOiĖH (62 WUDYHO 1D MHGQiQt E\O\ SURGLVNXWRYiQ\
PLPRMLQpWUHQG\SURGHMĞ]iMH]GĞYHYURSVNíFK]HPtFK
DNWXiOQtVLWXDFHY7XQLVNX(J\SWĈĕHFNX0H[LNX0DOH
GLYiFKDãSDQĈOVNXYt]RYiSRYLQQRVWSURREĀDQ\WĖHWtFK
]HPtĀLVWDYUH]HUYDFtRNUXæQtFKSODYHE
$ÿ&.$VHSUDYLGHOQĈ~ĀDVWQLODMHGQiQtSUDFRYQtVNX
SLQ\ SUR ]SUDFRYiQt .RQFHSFH VWiWQt SROLWLN\ FHVWRYQt
KRUXFKXQDREGREtQD~URYQLVDPRVSUiY\
SURIHVQtDRGERUQpYHĖHMQRVWL$VRFLDFL]DVWXSRYDODSDQt
6RĐD %UDQGHLVRYi$ÿ&.$ XYtWDOD DNWLYLWX 0DVDU\NRY\
XQLYHU]LW\ MHæ ]SUDFRYDOD UR]ViKORX D NULWLFNRX DQDOí]X
NRQFHSFH&5SURREGREt²D]DVODODStVHP
QĈQĈNROLN]iVDGQtFKSĖLSRPtQHNNHNRQFHSFLNWHUpYäDN
QHE\O\]DSUDFRYiQ\
%</,-60(3Ĕ,720
'QHVHNRQDODVFKĞ]ND$ÿ&.$VH]iVWXSFL,QGR
QpVNpDPEDViG\RKOHGQĈFHVWRYiQtÿHFKĞGR,QGRQpVLH
DPRæQpGDOätVSROXSUiFLQDSRĖiGiQtIDPWULSXGR,QGR
QpVLHSURĀOHQVNp&.
=iVWXSFL$ÿ&.$ VH VHäOL V YHOY\VODQFHP
(J\SWVNp DUDEVNp UHSXEOLN\ SDQHP 0RKDPHG $EGHO
+DNDPHPRKOHGQĈPRæQRVWLSRGSRU\FHVWRYQtKRUXFKX
Y(J\SWĈ1DMHGQiQtE\O\GLVNXWRYiQ\PRæQRVWLWpWRYí
]QDPQpGHVWLQDFH
6HNUHWDULiWLQIRUPRYDOĀOHQ\RUR]KRGQXWt(YURSVNp
KR VRXGQtKR GYRUD R RGäNRGQĈQt FHVWXMtFtFK Y SĖtSDGĈ
GORXKíFK]SRæGĈQt(6'SRWYUGLOVYpSĖHGFKR]tUR]KRG
QXWtæHFHVWXMtFtNWHĖtGRViKQRXVYpKRFtOHWĖLDYtFHKR
GLQSRSOiQRYDQpPSĖtOHWXPDMtQiURNQDQiKUDGXäNRG\
SRNXG QHQt ]SRæGĈQt ]SĞVREHQR PLPRĖiGQíPL RNRO
QRVWPL9UR]VXGFtFKWRKRWRSĖtSDGXYäDN(6'RGND]XMH
QDPLPRĖiGQpRNROQRVWLNWHUíPVHQHO]HY\KQRXWDQLæ
E\ORY\QDORæHQRYHäNHUpSĖLPĈĖHQp~VLOtDWRRNROQRVWL
PLPR~ĀLQQRXNRQWUROXOHWHFNpKRGRSUDYFH
-('
('1É1Ì
(
'1É
1É1Ì
1É1Ì
1Ì 35
35
5$&291Ì
$&2
$&
29
91Ì
1Ì 6.
6.83,1<
6
.8
83
3,1
1< 81
81:7
:72 1$
1$ 2&
2&+5$18
2
2&+5
&+5
+5$18
$18
$1
2&+
&+
+5$1$
5$1$
5$
1$ 262%
%1
1
1Ì&+
Ì&+ Ó'
Ì&
Ó'
'$-Ĝ
$--Ĝ &(
$
&(678-Ì&Ì&+
(67
6788-Ì&
Ì&ÌÌ&
&
&+
+
+52=Ì
+5
=Ì 1É
1É
É0
0'
'$/ãÌ
'$
$/ã
/ãÌ $
$'
'0,1,675$7,9$
'0,
0,1,
0,1,
1,67
675$
5$7,
7,9$
9$"
/( *, 6/ $7, 9$ ( 9 523 6 . e 8 1 , (
785
85,6
5,6
,67
67Ĝ $ 32
326.<
3
2
26.
6.
.<729
29$
9$7(/
(/Ĝ
(
/Ĝ 6/
6/8å(%
6
/8å
8å(%
(%
9 QiYD]QRVWL QD WĖHWt RÀFLiOQt VHWNiQt SUDFRYQt VNXSLQ\
SRG ]iäWLWRX 6YĈWRYp RUJDQL]DFH FHVWRYQtKR UXFKX 81:
72 NWHUp SUREĈKOR ² ~QRUD Y\SUDFRYDOD RU
JDQL]DFHMLæGUXKRXSUDFRYQtYHU]LQiYUKX~POXY\81:72
VH]DSUDFRYiQtPSĖLSRPtQHN~ĀDVWQtNĞVHWNiQt6RXĀiVWtRG
ERUQpSUDFRYQtVNXSLQ\81:72MHWDNpHYURSVNiDVRFLDFH
(&7$$MHMtPæGORXKROHWíPĀOHQHPMH$ÿ&.$
&tOHP~POXY\MHY\YLQRXWMHGQRWQpQRUP\DGRSRUXĀHQp
SRVWXS\QDRFKUDQXWXULVWĞDSRVN\WRYDWHOĞVOXæHEYFHVWRY
QtPUXFKXD]YíäHQtGĞYĈU\WXULVWĞYSRVN\WRYDWHOHVOXæHEV
RKOHGHPQDXVWDQRYHQt6YĈWRYpKRHWLFNpKRNRGH[XFHVWRY
QtKRUXFKXÓPOXYDE\PĈOD]DKUQRYDWQH]E\WQpSRæDGDYN\
NWHUpSĖLMPRX6POXYQtVWiW\81:72GRVYíFKYQLWURVWiW
QtFKSUiYQtFKSĖHGSLVĞ6POXYQtVWiW\NWHUpE\QHE\O\YVRX
ODGXVQRUPDPLYäDNPDMtSRX]HSRYLQQRVWR]QiPLW6YĈWRYp
RUJDQL]DFLUR]GtO\PH]LMHMLFKSUD[tDXVWDQRYHQtPL~POXY\
+ODYQtPLSUYN\QiYUKX~POXY\RRFKUDQĈWXULVWĞDSRVN\WR
YDWHOĞVOXæHEYFHVWRYQtPUXFKXYUiPFLSUYQtNDSLWRO\MVRX
GHÀQLFHNWHUpWpPĈĖNRUHVSRQGXMtVGHÀQLFHPLXYHGHQíPLY
XVWDQRYHQtFKVPĈUQLFHRVRXERUQíFKVOXæEiFKSURFHVW\SR
E\W\D]iMH]G\'DOätPSUYNHP~POXY\MHDVLVWHQĀQtSRYLQQRVW
MDNKRVWLWHOVNp]HPĈWDNL]HPĈSĞYRGXYSĖtSDGHFKW]YY\äät
PRFLDPLPRĖiGQíFKRNROQRVWt'HÀQLFH]GHXYHGHQpREVD
KXMtURYQĈæGHPRQVWUDWLYQtYíĀHWRNROQRVWtNWHUpE\PRKO\
EíWSRYDæRYiQ\]DVLWXDFHY\äätPRFL9HGOHLQIRUPDĀQtSRYLQ
QRVWLSRĖDGDWHOH]iMH]GXLQIRUPDFHNWHUpPDMtEíWSRVN\W
QXW\SĖHGX]DYĖHQtPFHVWRYQtVPORXY\DYFHVWRYQtVPORXYĈ
KRYRĖt~POXYDWDNpRQHVSUiYQpPSOQĈQtVOXæHEY\SOíYDMtFtFK
]FHVWRYQtVPORXY\7RWRXVWDQRYHQtSĖLSRPtQNRYDOD(&7$$
QDWĖHWtPVHWNiQtSUDFRYQtVNXSLQ\QHERĜSĖHVDKXMHSĞYRGQĈ
GHÀQRYDQíUR]VDK~POXY\SUDFRYQtVNXSLQRX
1iVOHGQi NDSLWROD SRMHGQiYi R SRYLQQRVWL RUJDQL]iWRUD
SRVN\WQRXW RNDPæLWRX SRPRF SĖL ]iVDKX Y\äät PRFL NWHUi
E\ SRGOH 81:72 PĈOD ]DKUQRYDW ]HMPpQD LQIRUPDĀQt D
NRPXQLNDĀQt VOXæE\ ]DMLäWĈQt VWUDYRYiQt XE\WRYiQt GRSUDY\
YĀHWQĈ UHSDWULDFH DOWHUQDWLYQt UH]HUYDFH D GDOätFK FHVWRY
QtFKVOXæHEQDæiGRVWWXULVW\3RGOHVGĈOHQt]iVWXSFĞVYĈWRYp
RUJDQL]DFH &5 E\ PĈO\ PtW 6POXYQt VWiW\ PRæQRVW UR]ätĖLW
WXWRSRYLQQRVWLQDSURGHMFHYUiPFLYQLWURVWiWQtFKSUiYQtFK
SĖHGSLVĞ1DSĖHGFKR]tPVHWNiQt]iVWXSFL(&7$$RSRQRYDOL
SURWLWRPXWRXVWDQRYHQtQHERĜQHQtYVRXODGXVHVPĈUQLFtR
VRXERUQíFKVOXæEiFKSURFHVW\.URPĈWRKRQiYUK81:72
SRXND]XMHQDWRæHSRĖDGDWHOE\PĈOKUDGLWQiNODG\QDSR
VN\WQXWRXSRPRF(&7$$EXGHLQDGiOHMHGQDWRIRUPXODFL
WpWRNDSLWRO\Y~POXYĈ
'UXKiYHU]HGRNXPHQWXE\ODSURMHGQiYiQDEĈKHPĀWYU
WpKR VHWNiQt VNXSLQ\ D WR YH GQHFK D ĀHUYQD 9H
VURYQiQt V SĞYRGQt YHU]t QiYUKX ~POXY\ RGUiæt GR ]QDĀQp
PtU\ XVWDQRYHQt VPĈUQLFH R VRXERUQíFK VOXæEiFK SUR FHV
W\ 1LFPpQĈ L Y GUXKpP QiYUKX VH VWiOH QDFKi]HMt NDSLWRO\
VMHMLFKæIRUPXODFtQHVRXKODVt(&7$$DMHæEXGHYSUĞEĈKX
QDGFKi]HMtFtFKMHGQiQtSUDFRYQtVNXSLQ\SĖLSRPtQNRYDW
%</,-60(3Ĕ,720
'QHVHXVNXWHĀQLORVHWNiQtÅ.XODWíVWĞO´QD9\VR
NpäNROH3RO\WHFKQLFNpY-LKODYĈĖHäLO\VHDNWXiOQtSUREOp
P\SUĞYRGFRYVNpĀLQQRVWLYFHVWRYQtPUXFKXÓĀDVWQtN\
MHGQiQt E\O\ Y\VRNp äNRO\ DVRFLDFH SUĞYRGFĞ$ÿ&.$
$&. 032 005 D SRVODQFL ] SRGYíERUX SUR &5 ,QJ
ãNUDEiQHN RGSUH]HQWRYDO QHVRXKODVQp VWDQRYLVNR VH
]DĀOHQĈQtP ĀLQQRVWL WXULVWLFNpKR SUĞYRGFH GR æLYQRVWt
Yi]DQíFKVWHMQíQi]RU]DVWiYiWDNp005D032DYäDN
KOHGDMtFHVWXXUĀLWpVNU\WpUHJXODFH$ÿ&.$QHVRXKODVt
VUHJXODFtWpWRĀLQQRVWLQHERĜSĖLUR]HQíPUHJXOiWRUHP
]ĞVWiYDMtFHVWRYQtNDQFHOiĖHRGSRYĈGQp]DYíNRQVOXæE\
WXULVWLFNpKRSUĞYRGFH,QJãNUDEiQHNGiOHY\MiGĖLOSRG
SRUXGĞVOHGQpNRQWUROHQHOHJiOQtFKSUĞYRGFĞ]HVWUDQ\
VWiWQtFKRUJiQĞDSRGSRUX]DYHGHQtHYURSVNpKRSUĞND]X
WXULVWLFNpKRSUĞYRGFH1D]iNODGĈMHGQiQtE\ODQiVOHGQĈ
SRGYíERUHPSURFHVWRYQtUXFK363DUODPHQWXÿ5XVWD
QRYHQDSUDFRYQtVNXSLQD
'QH VH XVNXWHĀQLOD VFKĞ]ND V REFKRGQtP ĖHGL
WHOHP ÿ7. 3ĖHP\VOHP &HQNOHP R PRæQp VSROXSUiFL
IRUPRXY]iMHPQpKRSRVN\WRYiQtLQ]HUWQtFKVOXæHE
9UiPFLSRVX]RYiQtGRSDGĞUHYL]HQDĖt]HQtĀR
SUiYHFKFHVWXMtFtFKYOHWHFNpSĖHSUDYĈ(YURSVNiNRPLVH]YD
æXMH PRæQRVW Y\æDGRYDW SR FHVWRYQtFK NDQFHOiĖtFK SRVN\W
QXWt NRQWDNWQtFK ~GDMĞ R VYíFK NOLHQWHFK OHWHFNíP VSROHĀ
QRVWHP7HQWRQiYUKVHWíNiSRVN\WRYiQtHPDLORYíFKDGUHVD
WHOHIRQQtFKĀtVHO]iND]QtNĞFHVWRYQtFKNDQFHOiĖtNWHĖtFHVWXMt
QD GRYROHQRX OHWHFN\ 'ĞYRGHP MH DE\ OHWHFNi VSROHĀQRVW
PRKOD YĀDV LQIRUPRYDW FHVWXMtFt R FHVWRYQtFK QDUXäHQtFK 6
QRYRXSRYLQQRVWtYäDNQHVRXKODVtFHVWRYQtNDQFHOiĖHQHERĜ
SĖLQiätPQRKR~VNDOtDQHY\ĖHäHQíFKRWi]HN
(&7$$ D$ÿ&.$ VH VWULNWQĈ RKUDGLO\ SURWL SRæDGDYNX
SRVN\WRYDW NRQWDNWQt ~GDMH ]iND]QtNĞ FHVWRYQtFK NDQFHOiĖt
&HVWRYQtNDQFHOiĖHWDNMHGQDMt]REDY\æHOHWHFNpVSROHĀQRVWL
E\PRKO\SRXætW]tVNDQiGDWDNSURSDJDFLVYíFKVOXæHEDWR
IRUPRXQDEtGN\SĖtPpKRREMHGQiQtFHVWRYQtFKVOXæHE1DYtF
QHMHQYSĖtSDGHFKPLPRĖiGQíFKRNROQRVWtE\OHWHFNpVSROHĀ
QRVWLGiYDO\FHVWXMtFtPPRæQRVWYíEĈUXDOWHUQDWLYQtKRĖHäHQt
GRSUDY\ FRæ MH SUR ĀLQQRVW &.&$ QHSĖtSXVWQp &HVWRYQt
NDQFHOiĖ MH ]RGSRYĈGQi ]D VNXSLQ\ FHVWXMtFtFK D ]DMLäĜXMH
NRPSOH[QtVOXæE\SURVYp]iND]QtN\QDSĖSĖLSĖtMH]GXGRFt
ORYpGHVWLQDFHWUDQVIHUGRKRWHOXDWG
'DOätP ]H ]iVDGQtFK DUJXPHQWĞ MH æH ]D ~ĀHOHP GRVDæHQt
VRXODGX V SUiYQtPL SĖHGSLV\ R RFKUDQĈ RVREQtFK ~GDMĞ E\
E\ORSUDYGĈSRGREQĈ]DSRWĖHEtREGUæHWVRXKODVFHVWXMtFtFKN
SĖHQHVHQtMHMLFKNRQWDNWĞOHWHFNíPVSROHĀQRVWHP7HQWRSR
æDGDYHNMHXSUDYHQYH6PĈUQLFL(8]URNXRRFKUDQĈ
I\]LFNíFKRVREYVRXYLVORVWLVH]SUDFRYiQtPRVREQtFK~GDMĞ
D R YROQpP SRK\EX WĈFKWR ~GDMĞ 2VREQt ~GDMH FHVWXMtFtFK
PRKRXEíWVKURPDæĂRYiQ\SRX]H]D~ĀHOHPX]DYtUiQtDSO
QĈQt VPORXY\ R OHWHFNp GRSUDYĈ 3RNXG YäDN SRGQLN FKFH
W\WR~GDMHSRXætWNMLQíP~ĀHOĞPQDSĖSUR~ĀHO\PDUNHWLQJX
VPĈUQLFHĖtNiæHNWRPXPXVtGRW\ĀQíVXEMHNW]tVNDWMHGQR
]QDĀQíVRXKODVFHVWXMtFtKR
9QLWURVWiWQt SUiYQt SĖHGSLV\ ĀOHQVNíFK ]HPt (8 SURYi
GĈMtFt VPĈUQLFL VH OLät SRNXG MGH R SRæDGDYN\ QD SURNi]iQt
MHGQR]QDĀQpKR VRXKODVX FHVWXMtFtKR V SĖHGiQtP MHKR ~GDMĞ
GDOätPVXEMHNWĞP(&7$$MLæĖHäLODWXWRSUREOHPDWLNXYPL
QXORVWLDGRVSĈODN]iYĈUXæHMHYHOPLNRPSOLNRYDQp]tVNDW
RGNOLHQWDVRXKODVVH]SUDFRYiQtPMHKR~GDMĞDMHPQRKHP
YKRGQĈMät ]tVNDW MHM StVHPQĈ (YURSVNi OHJLVODWLYD YH YĈFL
RFKUDQ\ RVREQtFK ~GDMĞ SRVLOXMH SRæDGDYHN VRXKODVX MHäWĈ
WtPæHVRXKODVPXVtEíWYíVORYQíQDSĖ]DäNUWQXWtPSROtĀND
3UR RQOLQH SURGHM ]iMH]GĞ D FHVWRYQtFK VOXæHE MH PRæQRVW
]DäNUWQXWtSROtĀNDVHVRXKODVHPUHDOL]RYDWHOQi1LFPpQĈSUR
SURGHMSĖHV]SURVWĖHGNRYDWHOHE\WRWRÅ]DäNUWQXWt´QHGiYD
OR VP\VO QHERĜ QHH[LVWXMH ]iUXND æH FHVWXMtFt GDO VNXWHĀQĈ
VYĞMVRXKODV7RE\]QDPHQDORæHFHVWRYQtNDQFHOiĖE\YæG\
PXVHOD]tVNDWStVHPQíVRXKODVFHVWXMtFtKRFRæE\SĖLQiäHOR
PQRKHPYtFHSUiFHDĀLQLORUH]HUYDĀQtSRVWXSYHOPLVORæLWí
1DYUæHQiSRYLQQRVWSRVN\WRYiQtNRQWDNWQtFK~GDMĞRNOL
HQWHFKE\]SĞVRELODURYQĈæGRGDWHĀQpQiNODG\SURFHVWRYQt
NDQFHOiĖHQDSĖYSRGREĈ]WUiW\SRWHQFLiOQtFK]DNi]HNSRNXG
E\OHWHFNpVSROHĀQRVWL]QHXæLO\GDWDDSĖHVPĈURYDO\NOLHQW\
QDVYpYODVWQtSURGHMQtNDQiO\&.QHPDMtPRæQRVWRYĈĖLWVL
VSUiYQRVW~GDMĞVYíFKNOLHQWĞXYHGHQíFKYFHVWRYQtVPORXYĈ
UH]HUYDFHSURYHGHQDMPpQHP]iVWXSFHFHVWXMtFtKR
(&7$$D$ÿ&.$QDYUKO\DE\WDWRSUREOHPDWLNDQHE\OD
ĖHäHQDMDNRSRYLQQRVWFHVWRYQtNDQFHOiĖHSRVN\WQRXW~GDMHR
]iND]QtNRYLDOHMDNRSUiYRFHVWXMtFtKREíWĖiGQĈLQIRUPRYiQ
9NDæGpPSĖtSDGĈQHO]HVRXKODVLWVWtPæHE\OHWHFNpVSROHĀ
QRVWLSRXætYDO\W\WRNRQWDNWQt~GDMHSURNRPHUĀQt~ĀHO\
%</,-60(3Ĕ,720
9 VRXYLVORVWL VH ]PĈQDPL Y ]iNRQX R ]DPĈVWQDQRV
WL SODWQíPL RG D V SUREtKDMtFtPL NRQWURODPL
QHOHJiOQtKR]DPĈVWQiYiQtLQVSHNWRUiWHPSUiFH$ÿ&.$
LQIRUPRYDOD R SRYLQQRVWL ]DPĈVWQDQFĞ SURNi]DW VH SĖL
NRQWUROHRVYĈGĀHQtPWRWRæQRVWLDGRORæLWSUDFRYQĈSUiY
QtY]WDKVH]DPĈVWQDYDWHOHP=DPĈVWQDYDWHOMHSRYLQHQ
ĖiGQĈLQIRUPRYDWVYp]DPĈVWQDQFHRMHMLFKSRYLQQRVWHFK
DSĖtSDGQíFKVDQNFtFKSĖLQHVSOQĈQt
(YURSVNiNRPLVH]DKiMLODSURFHVKRGQRFHQtXSODWĐRYi
QtYt]RYpKRNRGH[XYSUD[LNWHUíMHVWDQRYHQY1DĖt]HQt
(YURSVNpKRSDUODPHQWXD5DG\(6Ā(YURS
VNiNRPLVHE\FKWĈOD]QiWNRQNUpWQtSĖtNODG\SUREOpPĞ
NWHUíP ĀHOt VWiWQt SĖtVOXäQtFL WĖHWtFK ]HPt SĖL SRGiYiQt
æiGRVWL R XGĈOHQt VFKHQJHQVNpKR Yt]D $ÿ&.$ Y WpWR
YĈFL MLæ QĈNROLNUiW XSR]RUĐRYDOD QD QHSUXæQí D SRPD
Oí V\VWpP Y\GiYiQt Yt] SUR WXULVW\ ]H WĖHWtFK ]HPt FRæ
SĖHGVWDYXMH MHGQX ] KODYQtFK SĖHNiæHN UR]YRMH FHVWRY
QtKRUXFKXYÿHVNpUHSXEOLFH$VRFLDFH]DVODODSRGQĈW\
QDYí]YX(&7$$NHNRPSOLNDFtPVHNWHUíPLVHVHWNiYDMt
SĖtVOXäQtFLWĖHWtFK]HPtSĖLæiGRVWLR6FKHQJHQVNiYt]D
/( *, 6/ $7, 9$ ( 9 523 6 . e 8 1 , (
352
52%/(0$7,.$
5
2%/
%/(0
(0
0$7
$7
$
7,.
,.$ åÉ
åÉ
É'267Ì
'267
'2
67Ì 2 6+(
+(1*(16.e
(1
1*
*(1
(16.
6.e 9Ì
9Ì=80
9
Ì=80
=80
=8
(YURSVNi NRPLVH ]DKiMLOD SURFHV KRGQRFHQt XSODWĐRYi
Qt Yt]RYpKR NRGH[X Y SUD[L NWHUí MH VWDQRYHQ Y 1DĖt]HQt
(YURSVNpKRSDUODPHQWXD5DG\(6Ā9t]RYíNR
GH[XUĀXMHSRGPtQN\DSRVWXS\SURY\GiYiQtYt]SURNUiWNR
GREpSRE\W\PD[LPiOQĈGRWĖtPĈVtFĞEĈKHPäHVWLPĈVtĀQt
KRREGREtDSURWUDQ]LWSĖHVĀOHQVNpVWiW\(YURSVNpXQLHD
SĖLGUXæHQpVWiW\NWHUpVSDGDMtGR6FKHQJHQVNpKRSURVWRUX
8VWDQRYHQtWRKRWRQDĖt]HQtVHSRXæLMHQDNDæGpKRVWiWQtKR
SĖtVOXäQtNDWĖHWt]HPĈNWHUíPXVtPtWSĖLSĖHNUDĀRYiQtYQĈM
ätFKKUDQLFĀOHQVNpKRVWiWXYt]XPSRGOHQDĖt]HQt5DG\(6
Ā]HGQHEĖH]QDDQLæMVRXGRWĀHQDSUiYD
YROQpKRSRK\EXDURYQRFHQQiSUiYD
3RGOH Qi]RUX (YURSVNp NRPLVH WXULVWp SĖLMtæGĈMtFt GR
(YURS\]D~ĀHOHPFHVWRYiQtNWHĖtQHSĖHGVWDYXMtUL]LNRLOHJiO
QtLPLJUDFHDQLQHEH]SHĀtSURYHĖHMQRXEH]SHĀQRVWE\PĈOL
]tVNDWVYiYt]DEH]NRPSOLNDFtDYFRPRæQiQHMNUDWätOKĞWĈ
9GĞVOHGNXWRKR.RPLVHSRæiGDODHYURSVNRXDVRFLDFL(&7$$
D MHMt ĀOHQVNp DVRFLDFH PH]L NWHUp SDWĖt URYQĈæ $ÿ&.$
RSRVN\WQXWt]SĈWQpYD]E\QDSĖtSDGQpSUREOpP\NWHUpVWiW
QtP SĖtVOXäQtNĞP WĖHWtFK ]HPt NRPSOLNXMt FHVWX GR (YURS\
YMDNpPNROLYSURFHVXæiGRVWLRYt]XPDæGR]iYĈUHĀQpIi]H
SĖHNUDĀRYiQt KUDQLF (YURSVNi NRPLVH E\ FKWĈOD ]QiW NRQ
NUpWQtSĖtNODG\SUREOpPĞNWHUíPĀHOtVWiWQtSĖtVOXäQtFLWĖHWtFK
]HPtSĖLSRGiYiQtæiGRVWLRXGĈOHQtVFKHQJHQVNpKRYt]DMDNR
QDSĖSĖtOLäGORXKiOKĞWDSURY\Ėt]HQtYt]DYGĞVOHGNXĀHKRæ
WXULVWpUXätFHVWXGR(YURS\SĖtOLäPQRKRSRæDGRYDQíFKGR
NODGĞVORæLWíRQOLQHIRUPXOiĖY\æDGRYDQíY\SOQLWSURNDæGp
KRĀOHQDURGLQ\DWG
9HGOHYt]RYpKRNRGH[X.RPLVHY\SUDFRYDODURYQĈæ3Ėt
UXĀNXSUR]SUDFRYiQtæiGRVWtRYt]DDSUR]PĈQXY\GDQíFK
Yt]3ĖtUXĀNDSRVN\WXMHSURYR]QtLQVWUXNFHRVYĈGĀHQpSRVWX
S\DGRSRUXĀHQtQDSOQĈQt~NROĞSUDFRYQtNĞĀOHQVNíFKVWiWĞ
SĖLSURMHGQiYiQtDUR]KRGRYiQtRæiGRVWHFKRYt]DDSĖLSUR
YiGĈQt~SUDYY\GDQíFKYt]
$ÿ&.$ Y WpWR YĈFL MLæ QĈNROLNUiW XSR]RUĐRYDOD QD QH
SUXæQíDSRPDOíV\VWpPY\GiYiQtYt]SURWXULVW\]HWĖHWtFK
]HPt FRæ SĖHGVWDYXMH MHGQX ] KODYQtFK SĖHNiæHN UR]YRMH
FHVWRYQtKRUXFKXYÿHVNpUHSXEOLFH8GĈORYiQtĀHVNíFKYt]
QD ĀHVNíFK ]DVWXSLWHOVNíFK ~ĖDGHFK SUR NOLHQW\ FHVWRYQtFK
NDQFHOiĖtY]HPtFKEíYDOpKR6RYĈWVNpKRVYD]XÿtQĈDMLKR
YíFKRGQt$VLLĀLQt]QDĀQpSUREOpP\D]HVWUDQ\SRGQLNDWHOĞ
Y FHVWRYQtP UXFKX VH REMHYXMt ĀDVWp VWtæQRVWL QD ]GORXKDYí
SURFHVXGĈORYiQtYt]9ÿHVNpUHSXEOLFHSUĞPĈUQiGREDY\
Ėt]HQtYt]DSURQiYäWĈYQtN\]5XVNDĀLQtRNRORGQtQĈNG\
LYtFH1DRSDNYRVWDWQtFK]HPtFK(8DQDSĖtNODGY5DNRXVNX
VHWDWRGREDSRK\EXMHRNRORGQĞ7XULVWp]UXVN\KRYRĖt
FtFK]HPtVHYtFHDYtFHRULHQWXMtQDREMHGQiYiQtSRE\WĞSRX
]HQĈNROLNGQtSĖHGSOiQRYDQíPRGMH]GHP=GĞYRGXGORX
KpKRSURFHVXSĖLXGĈORYiQtĀHVNíFKYt]VLSDNY\EHURXUDGĈML
MLQRXHYURSVNRXGHVWLQDFLVRSHUDWLYQĈMätPSĖtVWXSHPQHERĜ
QHPRKRXQDSĖ]SUDFRYQtFKGĞYRGĞMLæPĈQLWWHUPtQSRE\WX
$ÿ&.$ Y\YtMt PD[LPiOQt ~VLOt SUR XVQDGQĈQt SURFHVX
XGĈORYiQt WXULVWLFNíFK Yt] REĀDQĞP WĖHWtFK ]HPt MDN QD Qi
URGQtWDNLYHVSROXSUiFLV(&7$$QDHYURSVNp~URYQL
%</,-60(3Ĕ,720
'QH]DVODOD$VRFLDFHĀOHQĞPLQIRUPDFHNSRE\
WRYíPWD[iPY,WiOLLGOHVGĈOHQt,WDOVNpWXULVWLFNpFHQW
UiO\(1,7Y\KOiVLODLWDOVNiYOiGDYEĖH]QXPRæQRVW
DE\KODYQtSURYLQĀQtPĈVWDVYD]\REFtĀLREFH]DKUQXWp
YUHJLRQiOQtFKVH]QDPHFKWXULVWLFNíFKORNDOLWĀLXPĈOHF
NíFKKLVWRULFNíFK PĈVW PRKOD ]DYpVW QD ]iNODGĈ XVQH
VHQtSĖHGVWDYHQVWYDSRE\WRYRXWD[X7DVHY]WDKXMHQD
RVRE\XE\WRYDQpYXE\WRYDFtP]DĖt]HQtNWHUpVHQDFKi]t
Y GDQp ORNDOLWĈ9íäH SRE\WRYp WD[\ ]iYLVt QD XVQHVHQt
SĖHGVWDYHQVWYDGDQíFKREODVWtY]iYLVORVWLQDW\SXDND
WHJRULLXE\WRYDFtKR]DĖt]HQtPD[LPiOQĈYäDN(85]D
QRF/LPLWQĈMVRXVWDQRYHQ\WDNpSODWE\SRE\WRYíFKWD[
GOH YĈNX WXULVWĞ D PD[LPiOQtKR SRĀWX GQt SR NWHUp VH
SODWtSRE\WRYiWD[D
6HNUHWDULiW$VRFLDFHQĈNROLNUiWLQIRUPRYDOROHJLVODWLY
QtPSUĞEĈKXQDYíäHQtSRSODWNĞQDOHWLäWtFKYHãSDQĈOVNX
ãSDQĈOVNí ]iNRQ R UR]SRĀWX NWHUí XVWDQRYXMH ]YíäHQt
OHWLäWQtFKSRSODWNĞYHãSDQĈOVNXE\O]YHĖHMQĈQYVRERWX
ĀHUYQDYÓĖHGQtPYĈVWQtNXDYVWRXSLOYSODWQRVW
YQHGĈOLĀHUYHQFH=YíäHQpSRSODWN\VHY]WDKXMtL
QDOHWHQN\MLæY\GDQpVRGOHWHPYGHQQHERSR
3UH]LGLXP VH VKRGOR æH QDYíäHQt SRSODWNĞ QHE\OR VWD
QRYHQRY]iVDGQtFKYíätFKNWHUpE\PRKO\RYOLYQLWFHV
WRYQt UXFK GR ãSDQĈOVND 2YäHP GRäOR ]GH N SRUXäHQt
VPĈUQLFHROHWLäWQtFKWD[iFKQDFRæ(&7$$MLæUHDJRYDOD
äSDQĈOVNpYOiGĈ
/( *, 6/ $7, 9$ ( 9 523 6 . e 8 1 , (
129
29É */2%
29É
*/
*
/2%É/
/
2%É/
2%
É/1
/1Ì ),
),1$1þ1Ì .5
),1
.5,7e5,$
.
5,7
,7e5
5,$
,$ 35
352
3
52 ,$7$
,$7$ $ $*
$*(
$
*(178
785<
85<
5<
1D VYĈWRYp NRQIHUHQFL 3$&RQI NWHUi VH NRQDOD Y ĖtMQX
Y 6LQJDSXUX ,$7$ SĖHGVWDYLOD SUDFRYQt QiYUK QRYíFK
JOREiOQtFKÀQDQĀQtFKNULWHULtSURDNUHGLWRYDQpDJHQWXU\,$7$
1RYiÀQDQĀQtNULWHULDE\PĈODEíWSRVWDQGDUGQtPSĖLSRPtQ
NRYpPĖt]HQt]~ĀDVWQĈQíFKVWUDQDSOLNRYiQDYHYäHFK]HPtFK
EH]UR]GtOXDWRYĀHWQĈWĈFKNGHMLæH[LVWXMtORNiOQtÀQDQĀQt
NULWHULD3ĖLMHWtPQRYíFKJOREiOQtFKNULWHULtE\GRäORNRGVWUD
QĈQt ORNiOQtFK RGOLäQRVWt ]RKOHGĐXMtFtFK PtVWQt VLWXDFL E\OD
E\]iVDGQĈRPH]HQDUROHUHJLRQiOQtFK$3-&DWtPLPRæQRVW
DNUHGLWRYDQíFKDJHQWXU,$7$SURVD]RYDWVYp]iMP\DQi]RU\
$ÿ&.$YHVSROXSUiFLV6$$,VWHMQĈMDNRGDOätĀOHQVNpDVR
FLDFH(&7$$VQiYUKHPQRYíFKJOREiOQtFKNULWHULt]iVDGQĈ
QHVRXKODVtQHERĜSĖLMHWtQRYíFKNULWHULtE\PĈORYíUD]QĈQH
JDWLYQtGRSDGQDĀLQQRVWDNUHGLWRYDQíFK,$7$DJHQWXU
*OREiOQt ÀQDQĀQt NULWHULD SĖHGVWDYXMt SUDYLGOD NWHUi E\
PĈOD MHGQRWQĈ XSUDYRYDW SRGPtQN\ SUR Y\KRGQRFRYiQt À
QDQĀQtVLWXDFHMHGQRWOLYíFKDNUHGLWRYDQíFKDJHQWXU,$7$1D
]iNODGĈYíVOHGNĞWRKRWRY\KRGQRFHQtE\SDNOHWHFNpVSROHĀ
QRVWLSRæDGRYDO\RGDJHQWXUÀQDQĀQt]iUXN\]DREMHPSUR
GDQíFKOHWHQHN0H]LJOREiOQtPLÀQDQĀQtPLNULWHULLPMÀJXUXMt
QiVOHGXMtFtQiYUK\,$7$
$NUHGLWRYDQp DJHQWXU\ NWHUp ]D URN UHDOL]XMt SURGHM OH
WHQHN SĖHY\äXMtFt KRGQRWX PLO E\ PĈO\ PtW SRYLQQRVW
RYĈĖRYDWVYRX~ĀHWQt]iYĈUNXDXGLWRUHPDJHQWXU\VQLæätP
REMHPHPSURGHMHE\SDNPĈO\PtW~ĀHWQt]iYĈUNXRYĈĖHQRX
H[WHUQtP~ĀHWQtPVX]QDQRX~ĀHWQtNYDOLÀNDFtÓĀHWQt]iYĈU
NDE\PĈODEíWSĖHGORæHQDQD,$7$GRPĈVtFĞSRVNRQĀHQt
ÀQDQĀQtKRURNX
$NUHGLWRYDQp DJHQWXU\ E\ PĈO\ PtW SRYLQQRVW SURMtW W]Y
ÀQDQĀQtPWHVWHPDPMSURNi]DWæHĀLVWiKRGQRWDMHMLFKPD
MHWNXSRRGHĀWHQtGORXKRGREíFKGOXKĞD]iYD]NĞMHNODGQi
WM Y\äät QHæ QXOD SURNi]DW æH MHMLFK YíQRV\ SĖHG ]GDQĈQtP
~URN\RGSLV\DSRGMVRXWDNWpæNODGQpDSURNi]DWæHXSUD
YHQi REĈæQi DNWLYD SĖHY\äXMt NUiWNRGREp ]iYD]N\$JHQWXUD
PXVt]iURYHĐYSUĞEĈKXSĖHGFKR]tFKPĈVtFĞĖiGQĈSOQLW
VYp]iYD]N\WíNDMtFtVHYĀDVQíFKDĖiGQíFKSODWHEGR%63
$NUHGLWRYDQt SURGHMFL E\ PĈO\ PtW SRYLQQRVW SĖHGORæLW
ÀQDQĀQt ]iUXNX NWHUi EXGH VMHGQiQD QD GREX QHXUĀLWRX V
YíSRYĈGQtGRERXPLQLPiOQĈGQtDWRYHYíäLNWHUiRGSR
YtGiW]YÅUL]LNRYpKRGQRWĈ$PRXQWDW5LVN´7DWRÅUL]LNRYi
KRGQRWD´VHY\SRĀtWiMDNRKRGQRWDW]YÅGHQQtFKUL]LNRYíFK
SURGHMĞ´WMSRĀHWGQĞRG]DĀiWNX]~ĀWRYDFtKRREGREt%63
GRGDWDVSODWQRVWLGQtQDYtFGĈOHQiKRGQRWRXDY\Qi
VREHQiREUDWHP%63]DREGREtPĈVtFĞ
,$7$EXGHRSUiYQĈQDNG\NROLYSURYpVWKORXENRYpÀQDQĀQt
NRQWURO\DNUHGLWRYDQíFKDJHQWXU,$7$
3RNXGDNUHGLWRYDQíSURGHMFHVSOĐXMHSRGREXSĖHGFKR
]tFKGYRXOHWSRæDGDYN\ÀQDQĀQtKRWHVWXĖiGQĈSOQtVYp]i
YD]N\ D QHGRFKi]t NH ]PĈQĈ MHKR YODVWQLFNp VWUXNWXU\ DQL
N SRGVWDWQp ]PĈQĈ Y REMHPX SURGHMH OHWHQHN QHEXGH SR
QĈPÀQDQĀQt]iUXND]HVWUDQ\,$7$GiOHSRæDGRYiQD
$NUHGLWRYDQiDJHQWXUDPXVtRNDPæLWĈSR]MLäWĈQtXYĈGR
PLW ,$7$ R Yí]QDPQp ]PĈQĈ Y REMHPX SURGHMH ]D NWHURX
MHSRYDæRYiQR]YíäHQtQHERVQtæHQtSURGHMHOHWHQHNR
YSRURYQiQtVSĖHGFKi]HMtFtPLPĈVtFL
3ĖLMHWtP QRYíFK JOREiOQtFK ÀQDQĀQtFK NULWpULt E\ GRäOR
N SRGVWDWQpPX ]KRUäHQt SRGPtQHN SUR DNUHGLWRYDQp ,$7$
DJHQWXU\$ÿ&.$D6$$,SURWRNQiYUKXJOREiOQtFKÀQDQĀ
QtFK NULWpULt Y\SUDFRYDO\ VSROHĀQp SĖLSRPtQN\ NWHUp E\O\
SRVWRXSHQ\(&7$$NGDOätPMHGQiQtPV,$7$QDHYURSVNp
L VYĈWRYp ~URYQL 1HJDWLYQt VWDQRYLVNR N QiYUKX JOREiOQtFK
NULWHULt]DXMDO\LRVWDWQtĀOHQVNpDVRFLDFH(&7$$YĀHOHVDVR
FLDFt QĈPHFNRX D EULWVNRX (&7$$ MDNR HYURSVNí ]iVWXSFH
DNUHGLWRYDQíFK SURGHMFĞ ,$7$ SRGDOD SRGQĈW N (YURSVNp
NRPLVL QD SĖHäHWĖHQt QiYUKX JOREiOQtFK ÀQDQĀQtFK NULWHULt
DEXGHQDGiOHY\YtMHWPD[LPiOQt~VLOtVFtOHP]DEUiQLWSĖLMH
Wt QiYUKX JOREiOQtFK NULWHULt NWHUí E\ GOH ~YDK ,$7$ PRKO
EíW SĖHGORæHQ NH VFKYiOHQt MLæ QD QiVOHGXMtFt 3$&RQI QD
SRG]LP
%</,-60(3Ĕ,720
$ÿ&.$REGUæHODSRGQĈWRGĀOHQVNp&.WíNDMtFtVH
GLVSURSRUFH Y WHUPtQHFK ]UXäHQt ]iMH]GX D ]UXäHQt OH
WHFNpGRSUDY\3UR&.NWHUpREMHGQDMtOHWHQN\QD]iMH]G
SĖHVUH]HUYDĀQtV\VWpPOHWHFNpVSROHĀQRVWLSĖLQiätWDWR
GLVSURSRUFHNRPSOLNDFHQHERĜRFKUDQDVSRWĖHELWHOHMH
Y\äätSĖL]DNRXSHQt]iMH]GXXFHVWRYQtFKNDQFHOiĖt=UX
äHQt OHWX MH XSUDYHQR QDĖt]HQtP Ā D OHWHFNi
VSROHĀQRVW PĞæH ]UXäLW OHW EH] SRYLQQRVWL KUDGLW RG
äNRGQĈQtYHOKĞWĈGQtGRSOiQRYDQpKRRGOHWX1DRSDN
FHVWRYQtNDQFHOiĖMHYi]iQD]iNRQHPĀ6EGOH
NWHUpKRPĞæHEH]SRYLQQRVWLKUDGLWSRNXWX]UXäLW]iMH]G
QHMSR]GĈMLGHQGRSOiQRYDQpKRRGMH]GX
$ÿ&.$ GQH LQIRUPRYDOD ĀOHQ\ R QRYLQNiFK Y
REUDWRYpGDQLY5DNRXVNX²]PĈQDOLPLWĞSURSRGiYiQt
SĖHGEĈæQíFK GDĐRYíFK KOiäHQt D PRæQRVWL SRGDW URĀQt
GDĐRYpSĖL]QiQtRQOLQH
'QH UR]HVODO VHNUHWDULiW DNWXiOQt LQIRUPDFH
N ]HPĈWĖHVHQt Y ,WiOLL QD ]iNODGĈ WLVNRYpKR SURKOiäHQt
LWDOVNpYOiG\=D~ĀHOHPXNOLGQĈQtVLWXDFHDREDYWXULVWĞ
]FHVWGR,WiOLHURYQĈæ$ÿ&.$GQHUR]HVODOD
GRPpGLtWLVNRYRX]SUiYX$ÿ&.$NWHUiE\ODQĈNWHUíPL
PpGLLRFLWRYiQD