ázerbajdžán rollup.cdr

POLITIČTÍ VĚZNI
V ÁZERBÁJDŽÁNU
Jak se ázerbájdžánský režim vyrovnává se svými kritiky
Political prisoners in Azerbaijan
How the Azerbaijani regime deals with its critics
V posledních měsících došlo v Ázerbájdžánu k významnému zhoršení situace v oblasti lidských práv. Vzrostly vládní represe, nátlak a zastrašování vůči nevládním organizacím, aktivistům z řad občanské společnosti, novinářům a ochráncům lidských práv.
Mnozí z nich byli zatčeni a odsouzeni k mnohaletým trestům. Mezi zadrženými
v poslední době byli významní obhájci lidských práv Lejla a Arif Junusovi, Rasul
Džafarov nebo laureát lidskoprávního ocenění Homo Homini Intigam Alijev, kteří čelí
vysokým trestům na základě vykonstruovaných obvinění.
In recent months there has been a significant deterioration in regards to human
rights in Azerbaijan. The government has increased the level of repression, coercion
and intimidation against NGOs, civil society activists, journalists and human rights
defenders. Many of them were arrested and sentenced to lengthy prison terms.
Among those who have recently been detained are well known human rights defenders Leyla and Arif Yunus, Rasul Jafarov and Homo Homini Human Rights Award laureate Intigam Aliyev, who are all facing heavy sentences based on trumped-up charges.
Ázerbájdžán je jihokavkazskou zemí, kde již po několik desetiletí vládne rodinný klan
Alijevů, který si moc v zemi zajišťuje tvrdými represemi a budováním tuhé diktatury
postavené na příjmech z ropy. Ázerbájdžán je proslulý manipulací voleb, potlačováním svobody slova, likvidací nepohodlných nevládních organizací, persekucemi nezávislých novinářů i držením politických oponentů ve vězení.
Azerbaijan is a country in the South Caucasus that has been ruled for decades by the
Aliyev family clan, which has ensured its power through harsh repressions and by
building up a solid dictatorship based on oil revenues. Azerbaijan is famous for its
manipulation of elections, the suppression of freedom of speech, getting rid of undesirable non-governmental organizations, its persecution of independent journalists
and for holding political opponents in prison.
V ázerbájdžánských věznicích je v současnosti okolo 100 politických vězňů.
There are currently around 100 political prisoners being held in Azerbaijani prisons.
Intigam Alijev l Intigam Aliyev
Respektovaný právník a obhájce lidských práv, předseda ázerbájdžánské Společnosti pro právní vzdělávání
Obhajoval více než 200 případů projednávaných Evropským soudem pro lidská práva ve Štrasburku z oblasti porušování svobody projevu, práva
na spravedlivý proces a volebních zákonů v Ázerbájdžánu. Společnost pro právní vzdělávání, které předsedá, pomáhá novinářům, neziskovým
organizacím, lidem s nízkými příjmy a lidem ze sociálně vyloučených skupin. Monitoruje právní reformy, pořádá školení. V roce 2012 obdržel
Intigam ocenění Homo Homini, které uděluje Člověk v tísni osobnostem, jež se zasluhují o prosazování lidských práv a demokracie.
Často otevřeně kritizoval svou vládu za to, že nedodržuje své lidskoprávní závazky, naposledy v červnu 2014 na Parlamentním shromáždění Rady
Evropy. Zadržen byl 8. srpna 2014.
„Moje zatčení je součástí většího politického plánu, jímž je umlčení a naprostá likvidace nezávislých organizací v Ázerbájdžánu. Není pouhou náhodou, že v posledních měsících byli zatčeni další obránci lidských práv a byla proti nim vznesena obvinění podobná tomu mému,“ vysvětluje své zatčení Intigam z vězení prostřednictvím svého právního
zástupce.
Respected lawyer and human rights advocate, as well as president of the Legal Education Society in Azerbaijan
He has defended more than 200 cases before the European Court of Human Rights in Strasbourg dealing with violations of freedom of expression, the right to a fair trial and
electoral laws in Azerbaijan. The Legal Education Society, which he chairs, provides assistance to journalists, NGOs, people with low incomes and individuals from socially
excluded groups. It monitors legal reforms and organizes training workshops. In 2012, Intigam received the Homo Homini Award from People in Need which is awarded to personalities who have contributed to the promotion of human rights and democracy.
He has often openly criticized his government for failing to comply with its human rights obligations, most recently in June 2014 during the Parliamentary Assembly of the
Council of Europe. He was arrested on August 8, 2014.
"My arrest is part of a larger political plan, which is to silence and bring about the utter destruction of independent organizations in Azerbaijan. It is hardly a mere coincidence
that in recent months more human rights defenders have been arrested and charged with offenses similar to my own," explained Intigam about his arrest through his lawyer
while in prison.
Lejla Junus l Leyla Yunus
Ředitelka Institutu pro mír a demokracii, přední bojovnice za lidská práva v Ázerbájdžánu
Lejla Junus se dlouhodobě věnuje projektům zaměřených na boj s korupcí, porušování vlastnických práv, politickou perzekuci, monitorování soudních procesů nebo ženská práva. Své úsilí také směřuje na pomoc etnickým menšinám.
Lejla otevřeně kritizuje místní vládu a její praktiky na mezinárodní úrovni. Aktivně se zastává lidí, kteří přišli o své domovy v souvislosti s konáním
na východě velmi populární pěvecké soutěže Eurovision v Baku. Režim odpověděl po svém, když nechal její dům a kanceláře Institutu pro mír
a demokracii srovnat se zemí.
Zatčena byla i se svým manželem, historikem a odborníkem na “zamrzlý” konflikt v Náhorním Karabachu, 30. července 2014 - den poté, co
napsala prezidentu Ilhamovi Alijevovi otevřený dopis kritizující ho za pronásledování lidskoprávních aktivistů a blogerů.
Director of the Institute for Peace and Democracy, prominent campaigner for human rights in Azerbaijan
Leyla Yunus has dedicated herself over a long period of time to projects aimed at combating corruption, violations of property rights, political persecution, the monitoring of
legal processes and women's rights. Her efforts have also been directed toward helping ethnic minorities.
Leyla has openly criticized local government and its practices on an international level. She has actively stood up for people who have lost their homes because of the new
buildings built in connection with the holding very popular Eurovision Song Contest in Baku. The regime answered in its own way when it they had her house and the offices of
the Institute for Peace and Democracy razed to the ground.
She was arrested together with her husband, who is a historian and expert on the "frozen" conflict in the Nagorno-Karabakh region, on July 30, 2014 - the day after she wrote an
open letter to President Ilham Aliyev criticizing him for the persecution of human rights activists and bloggers.
Rasul Džafarov l Rasul Jafarov
Aktivista, zakladatel organizace Human Rights Club, obhájce práv mladých aktivistů a politických vězňů
Konání pěvecké soutěže Eurovision v Baku v roce 2012 využil ke spuštění kritické kampaně “Zpívejte pro demokracii” (Sing for Democracy), kterou značně popudil ázerbájdžánský režim. Pozornost zahraničních médií, která se v době soutěže na Ázerbájdžán soustředila, využil k tomu, aby
se svět dozvěděl o perzekucích nezávislých novinářů či politických oponentů, násilném vystěhovávání lidí z jejich domů, falšování voleb či politických vězních. Aktivity navazující kampaně Umění pro demokracii (Art for Democracy) úřady systematicky potlačovaly.
I přesto nadále intenzivně kritizoval ázerbájdžánský režim na mezinárodní úrovni, upozorňoval hlavně na rostoucí počet politických vězňů. Své třicáté narozeniny oslavil v létě 2014 ve vězení.
Activist, founder of the Human Rights Club, young activists and political prisoners rights degender
He used the holding of the Eurovision Song Contest in Baku in 2012 to launch the critical campaign "Sing for Democracy’," which greatly outraged the Azerbaijani regime. He
took advantage of the fact that the foreign media’s attention was focused on Azerbaijan at the time of the competition, so that the world could find out about the persecution of
independent journalists and political opponents, the forced evictions of people from their homes, the falsification of elections and political prisoners. The activities of the follow-up campaign ‘Art for Democracy’ were systematically suppressed by the authorities.
In spite of this, he continued to vigorously criticize the Azerbaijani regime at the international level. He wanted to alert the international community to the growing number of
political prisoners in particular.
In the summer of 2014, he celebrated his thirtieth birthday in prison.
Anar Mammadli l Anar Mammadli
Občanský aktivista, bojovník za právo na svobodné a spravedlivé volby, zakladatel Centra pro monitorování voleb a demokracii
Anar Mammadli byl letos v květnu odsouzen k pěti a půl letům vězení za údajné krácení daně, nelegální obchodní aktivity a zneužití svého Centra
pro monitorování voleb a demokracii k falšování výsledků voleb. Zatčen byl v prosinci 2013, pár měsíců po konání prezidentských voleb v Ázerbájdžánu, jejichž vítězem se stal dosavadní prezident Ilham Alijev. Mezinárodní pozorovatelé se shodují, že reálným důvodem jeho uvěznění bylo to,
že se svými kolegy provedl profesionální a dobře zorganizovaný monitoring těchto voleb, který ukázal na jejich masivní falšování.
V září 2014 mu Parlamentní shromáždění Rady Evropy udělilo cenu Václava Havla za lidská práva.
Civic activist, fighter for the right to free and fair elections, founder of the Election Monitoring and Democracy Studies Center
In May 2014, Anar Mammadli was sentenced to five and a half years in prison for alleged tax evasion, illegal business activities and misusing his Election Monitoring and
Democracies Studies Center for falsifying election results. He was arrested in December 2013, a few months after the most recent presidential elections in Azerbaijan, which
was won by the current president Ilham Aliyev. International observers have agreed that the real reason for his arrest was that he and his colleagues had conducted a professional and well-organized monitoring of these elections, which pointed to the massive falsification.
In September 2014, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe awarded him the Vaclav Havel Award for Human Rights.
Seznam politických vězňů l List of Political Prisoners
Tento seznam vytvořila pracovní skupina vedená Lejlou Junus a Rasulem Džafarovem.
This list was created by Working Group led by Leyla Yunus and Rasul Jafarov.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Abdul Abdulmanaf oglu Abilov
Sardar Mahammadali oglu Alibayli
Nijat Nazim oglu Aliyev
Parviz Kamran oglu Hashimli
Araz Faiq oglu Guliyev
Faraj Raqif oğlu Karimov,
Hilal Alif oglu Mammadov
Omar Elyar oglu Mammadov
Rauf Habibulla oglu Mirkadirov
Elsevar Nasraddin oglu Mursalli
Rashad Agaeddin oglu Ramazanov
Tofig Rashid oglu Yagublu
Avaz Tapdig oglu Zeynalli
Anar Asaf oglu Mammadli
Bashir Suleyman oglu Suleymanli
Hasan Huseynli, Yahya oğlu
Emil Balamirza oglu Mammadov
Gurban Jalal oglu Mammadov
Aliabbas Fakhraddin oğlu Rustamov
Leyla Yunus
(Leyla Islam qızı Yunusova)
Arif Yunus
(Arif Seyfulla oglu Yunusov)
Rasul Agahasan oğlu Jafarov
Intiqam Kamil oğlu Aliyev
Rashadat Fikrat oglu Akhundov
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
Mammad Rasim oglu Azizov
Rashad Zeynalabdin oglu Hasanov
Bakhtiyar Samandar oglu Guliyev
Zaur Araz oglu Gurbanli
Uzeyir Mahammad oglu Mammadli
Shahin Ibrahim oglu Novruzlu
Ilkin Bakir oglu Rustamzada
Orkhan Ayyubzade
Igar Eldar oglu Mammadov
Yadigar Sadig oglu Sadigov
Said Alakbar oglu Dadashbayli
Farid Nadir oglu Aghayev
Jeyhun Saleh oglu Aliyev
Rashad Ismayil oglu Aliyev
Mikayil Garib oglu Idrisov
Jahangir Ramiz oglu Karim
Rasim Rafig oglu Karimov
Samir Edik oglu Gojayev
Baybala Yahya oglu Guliyev
Emil Nuraddin oglu Mohbaliyev
Faramiz Zaynal oglu Abbasov
Rufulla Hojjatullah oglu Akhundzada
Firdovsi Teymur
oglu Mammadrzayev
48. Dayanat Alaskar oglu Samadov
49. Movsum Mardan oglu Samadov
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
Valeh Mammadaga oglu Abdullayev
Gorkhmaz Huseyn oglu Jamalov
Ali Etibar oglu Aliyev
Elimkhan Gurbankhan
oglu Huseynov
Samir Khanpasha oglu Huseynov
Safar Rovshan oglu Mammadov
Elvin Nuraddin oglu Nasirov
Jeyhun Zabil oglu Safarli
Emin Yadigar oglu Tofidi
Rza Gorkhmaz oglu Agali
Suraj Valeh oglu Agayev
Nijat Yaser oglu Aliyev
Khalid Nofal oglu Kazimov
Namig Alisa oglu Kishiyev
Ziya İbrahim oglu Tahirov
Tarlan Faiq oglu Agadadashov
Rovshan Huseyn oglu Allahverdiyev
Nasimi Yusif oglu Hasanov
Ilham Bahman oglu Hatamov
David Tarlan oglu Karimov
Anar Asgar oglu Gasimli
Nahid Nasib oglu Gahramanov
Jeyhun Garyagdı oglu Guliyev
Muraday Mursal oglu Guluyev
Aydin Canbakhish oglu Mammadov
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
Elshad Fikrat oglu Rzayev
Telman Shirali oglu Shiraliyev
Ramil Rahim oglu Valiyev
Ruhid Nariman oglu Abbasov
Khudaverdi Yashar oglu Abdullayev
Arif Boyukaga oglu Fataliyev
Bayramali Gurbanali oglu Valishov
Tale Kamil oglu Bagırov
Abgul Neymat oglu Suleymanov
Ismayil Isakh oglu Mammadov
Ravan Hakim oglu Sabzaliyev
Eldaniz Balamat oglu Hajiyev
Elchin Samad oglu Amiraslanov
Arif Nazir oglu Kazimov
Safa Alim oglu Poladov
Vasif Adalet oglu Ibrahimov
Elshan Samad oglu Ismayılli
Ali Binnat oglu Insanov
Nijat Amir oglu Guliyev
Asif Aydın oglu Latifov
Akif Shamsaddin
oglu Muradverdiyev
96. Nemat Ahad oglu Panahli
97. Elnur Rafiq oglu Seyidov
98. Siraj Rafig oglu Karimli