Chicago

CHICAGO
Libreto: John Kander a Bob Fosse
Přeložil Ivo T. Havlů
Věznice - návštěvní místnost
Roxie, Billy, Máma, Mary Sunshine, reportéři
ROXIE
Mary Sunshineová mě požádá o interview? Á do prdelky!
BILLY
Poslyšte - tyhle výrazy si nechte! Odteďka neřeknete nic sprostšího než…jemináčku
a podobně. Jasný?
ROXIE
Prosím ano.
BILLY
Sedněte si! Za prvé: musíme dostat tisk na naši stranu. Každýho neutáhnete na
vařený nudli jako tu ukvíkanou Mary. Chicago není žádný dětský hřiště. Tady už to
došlo tak daleko, že jsou s to vám odprásknout i holku v posteli, zrovna když jste
v tom nejlepším. Ale jednomu tohle město neodolá - a to jsou napravení hříšníci!
Rozhodl jsem se proto poněkud upravit váš životopis. První kapitola se objeví hned
zítra na titulce v Evening Staru: „Z kláštera za mříže“.
ROXIE
Z kláštera! Júúú - pane Flynn, tomu jakživ nikdo neuvěří.
BILLY
Že ne? Tak si představte tohle: (dá pokyn kapelníkovi, hudba pod jeho násl. slova)
Nádherný dům někde na jihu…samý přepych a vytříbený vkus. Rodiče již zemřeli,
vychovaly ji řádové sestry, rodinné jmění se rozplynulo…pak útěk…rovnou do
manželství. Roztomilé, neviňoučké děvčátko má úplně popletenou hlavu z toho, co
se stalo…taková mladá, plná života…(pokyn ke změně hudby)…úplně opuštěná…byla
jste zachycena šíleným vírem velkoměsta…jazz, kabarety, alkohol. (Roxie zaujata
jeho líčením vstane) Sedněte. Přitahovalo vás to jako plamen nočního motýla. A teď,
najednou se ten koloběh zastavil. Motýl byl soukolím rozdrcen. (konec hudby)
Zhřešila jste sice, ale hluboce toho litujete.
ROXIE
Bóže, to je krásný.
BILLY
A jméno boží taky neberte nadarmo. Radši se držte někoho, koho líp znáte. A
hlavně si pamatujte - výčitky svědomí a lítost vám nedají spát. Strašně všeho
litujete. L i t u j e t e ! Ochotně byste vlastní život obětovala, kdyby to „jeho“ mohlo
přivést k životu. A pozor! Až se vás budou ti reportéři ptát, proč jste ho zabila nemůžete si vzpomenout na nic, než jak jste se strašně hádali a jak „on“ vám
vyhrožoval, že vás zabije. Ještě teď „ho“ vidíte, jak se k vám blíží s tím děsným
pohledem v očích!!! A nezapomeňte - o b a jste v tom okamžiku sáhli po pistoli. To
je základ vaší obhajoby! Sebeobrana!
MÁMA
(vstoupí) Pane Flynne, jsou tady novináři.
BILLY
Ať jdou dál, puso…(k Roxie) Tak nezapomenout - kát se, litovat a oba jste současně
sáhli po pistoli. (Vejde horda reportérů.) Dobrý den, pánové. Vítám Vás, slečno
Sunshineová. Vždycky rád vidím zástupce tisku. Jistě znáte mou klientu slečnu Roxie
Hartovou.
ROXIE
(s naivním přízvukem venkovanky) Dámy a páni, já jsem z toho celá pryč, že jste všici
přišli za mnou. Určitě byste chtěli vědět, proč jsem toho rošťáka zastřelila. (Billy
popadne Roxie a posadí si ji na koleno, jako břichomluvec svou trikovou panenku.)
BILLY
Sednout, panenko! (Hudba vyjede, Billy zpívá všechny odpovědi Roxie. Roxie otevírá
pusu. Vše musí vyznít tak, jako by zpívala Roxie sama.)
Kabaret svět
Billy, Roxie, reportéři, Konferenciér
KONFERENCIÉR Pan Billy Flynn vám teď zazpívá „Ragtime v rytmu tiskové konference“! Račte si
povšimnout, že jeho rty se vůbec nepohnou! Skoro…
Zároveň jsme chytli zbraň
/We Both Reached for the Gun/
REPORTÉŘI
Váš kraj rodný?
BILLY/ROXIE
Mississippi.
REPORTÉŘI
Váš rod strádal?
BILLY/ROXIE
Míval jmění.
REPORTÉŘI
Máti s otcem?
BILLY/ROXIE
Dávno v Pánu.
BILLY
Ta neví, co je nevěra.
BILLY/ROXIE
Já rostla za zdí kláštera.
REPORTÉŘI
Kdy to bylo?
BILLY/ROXIE
V útlém věku.
REPORTÉŘI
Rok snad znáte…
BILLY/ROXIE
V tom vás zklamu.
REPORTÉŘI
A co dále?
BILLY/ROXIE
Amos přišel,
Přemluvil mě k útěku
Nás láska nesla přes řeku…
MARY S.
(mluví) Klášterní schovanka! Vdávala se na útěku! Ó, to je strašlivé. Ubohá, ubohá
chudinko.
REPORTÉŘI
Kdo je Casely?
BILLY/ROXIE
Byl můj milý.
REPORTÉŘI
Proč měl zemřít?
BILLY/ROXIE
Kvinde dostal.
REPORTÉŘI
Tím byl dotčen?
BILLY/ROXIE
Přímo šílel.
Já však na svém trvala,
BILLY
Že páchá hřích už poznala!
REPORTÉŘI
Jak to bylo?
BILLY/ROXIE
On šel po mně.
REPORTÉŘI
Měl prý pistol…
BILLY/ROXIE
Z mého stolku.
REPORTÉŘI
Co vy na to?
BILLY/ROXIE
Já se bráním,
BILLY
Bojovala jako saň!
BILLY/ROXIE
A zároveň jsme chytli zbraň
My jsme oba dva no jó
My vtom chytli tu zbraň
Tu zbraň
Tu zbraň
No jó, my oba dva jsme vtom chytli zbraň
BILLY + REPORT. No jó, no jó, no jó, no jó
Oba dva vtom
No jo, no jo
Chytli tu zbraň, tu zbraň, tu zbraň, tu zbraň
Oba dva vtom
No jo, no jo
Chytli zbraň
BILLY
To se chápat dá
To se chápat dá
Že se bránila, to se chápat dá
To se chápat dá
Že teď lítost má
Tahle nešťastná náhoda
Hájit se snad dá
REPORTÉŘI
Jak je vám teď?
BILLY/ROXIE
Cítím lítost.
REPORTÉŘI
Vás to mrzí?
ROXIE
(vlastním hlasem) Já furt pláču.
REPORTÉŘI
Ještě něco?
BILLY/ROXIE
Jen chci říct
Že všeho já se ráda vzdám
Jen kdyby on se vrátil k nám
REPORTÉŘI
A?
BILLY/ROXIE
Vzdám se slastí!
REPORTÉŘI
A?
BILLY/ROXIE
Vzdám se žití!
REPORTÉŘI
Proč?
BILLY/ROXIE
Ráda splatím,
REPORTÉŘI
Co?
BILLY/ROXIE
Tím svou daň.
REPORTÉŘI
A dál?
BILLY/ROXIE
Tento nápad,
REPORTÉŘI
No?
BILLY/ROXIE
Já už měla.
REPORTÉŘI
Kdy?
BILLY/ROXIE
Když jsme oba chytli zbraň!
MARY S.
To se chápat dá
To se chápat dá
BILLY + MARY
Že se bránila, to se chápat dá
Že se bránila
To se chápat dá
Že teď lítost má
To se chápat dá
Tahle nešťastná náhoda
Hájit se snadno dá