Prevod sa ma?arskog jezika

Ústřední kancelář pro odškodnění
Vrchní ředitel
Vážený reštituent!
Dovolte, abych Vás pozdravil u příležitosti toho, že jste oprávněný na další, doplňující
odškodnění na základě vládního nařízení č. 31/2003 (27. III.) o provedení jednorázového
odškodnění za ztrátu života.
Zákon o státním rozpočtu Maďarské republiky na r. 1999 stanovil výši jednorázového
odškodnění za ztrátu života politicky pronásledovaných částkou 30.000 forintů. Ústavní
soud svým rozhdnutím č. 46/2000. (14. XII.) konstatoval, že toto rozhodnutí je protiústavní, a
proto k tomu se vztahující ustanovení se zpětnou účinností k 1. lednu 1999 zrušil.
Po změně vlády se Vláda jako jednou z prvních otázek zabývala jednorázovým odškodněním
za ztrátu života. Na více úrovních došlo k jednáním se zainteresovanými organizacemi pro
zastupování zájmů a výsledkem toho bylo, že zákon o státním rozpočtu na r. 2003 stanovil výši
jednorázového odškodnění za ztrátu života částkou 400.000 forintů pro toho, komu byla
způsobena újma. Z tohoto titulu dříve vyplacenou částku nutno brát v úvahu při stanovení
odškodnění.
Na základě zákona č. XXIX z r. 1997 přísluší odškodnění rodinným příslušníkům těch
zesnulých, u kterých byl vykonán rozsudek smrti na základě zákon porušujícího rozsudku
maďarského soudu, v jejichž případě byla příčinou smrti při výkonu trestu, bez jakékoli
pochybnosti úmyslná spoluúčast maďarských úřadů, kde osoba, která utrpěla újmu, přišla
nesporně o život kvůli politicky motivované svévoli maďarských úřadů nebo úřední osoby,
respektive když osoba, která utrpěla újmu, zemřela během deportace nebo nucených prací.
V tom, kdo je pokládán za oprávněného po zesnulé osobě, jež utrpěla újmu, k žádné změně
nedošlo, takže na odškodnění mají i nadále právo žijící vdova, žijící dítě a žijící rodiče
osoby, která utrpěla újmu, a jestliže tito neexistují - na polovinu částky odškodnění -, žijící
sourozenec.
Jestliže oprávněný podal žádost na základě zákona č. XXIX z r. 1997 a má právo na
odškodnění, ale zvýšenou částku odškodnění – kvůli úmrtí, ke kterému mezitím došlo – již
nemůže obdržet, stávají se místo něj oprávněnými jeho dědici. Odškodnění je součástí
pozůstalosti. V případě zesnulého oprávněného, který je cizincem, je třeba připojit do
maďarského jazyka přeložený ověřený překlad pozůstalostního spisu.
Ústřední kancelář pro odškodnění již rozhodla o oprávněnosti podle žádostí, podaných na
základě zákona č. XXIX z r. 1997 ve 4 měsíční prokluzivní lhůtě (od 7. června 1997 do 7. října
1997).
Protože v odst. (4) § 101 zákona LXII z r. 2002 o státním rozpočtu na r. 2003 byla stanovena
pouze částka odškodnění za ztrátu života a do zákona nebyly pojaty další právní tituly,
podání nových žádostí výkonné nařízení neumožňuje a k vynesení rozhodnutí dojde
z úřední moci.
Rozhodnutí o odškodnění jste obdržel jako poštovní zásilku s návratkou.
V obálce jsou následující dokumenty: rozhodnutí, prohlášení o zřeknutí, prohlášení klienta,
obálka na odpověď, informace.
Jestliže souhlasíte s rozhodnutím o odškodnění a návratka došla zpět Ústřední kanceláři pro
odškodnění, po 30 dnech od převzetí rozhodnutí o odškodnění nabývá toto právní moci – i bez
jakéhokoli zvláštního prohlášení. V zájmu urychlení vyřizování záležitosti máte možnost
zříci se písemně již dříve svého práva na opravný právní prostředek (viz: prohlášení o
zřeknutí).
Jestliže s rozhodnutím nesouhlasíte, máte k dispozici 30 dnů od jeho převzetí, abyste proti němu
uplatnil právo na opravný právní prostředek. V tom případě podejte svoji žádost Ústřední
kanceláři pro odškodnění, adresovanou župnímu soudu (soudu hlavního města).
Prohlášení klienta:
Jestliže jste maďarským státním občanem, můžete si vybrat, zda si přejete částku
odškodnění poukázat na bankovní účet (bod A/), nebo si ji chcete vyzvednout
prostřednictvím pošty (bod B/).
Prohlášení klienta se považuje za sprání, jesliže ste regulérně vyplnili čast formulárě v
bodu A, resp. B.
2.
Jestliže nejste maďarským státním občanem, částka odškodnění Vám bude
poukázána na Vámi uvedený bankovní účet. Bude-li převod proveden na bankovní
účet v Maďarsku, přísluší odškodnění ve forintech, jestliže máte Vámi uvedený účet
u zahraničního peněžního ústavu, dojde k vyplacení celé částky v jedné ze 13 cizích
měn, uvedených v prohlášení klienta. Prohlášení klienta je regulérní tehdy, když
jste jej kompletně vyplnil a nechal ověřit. Při vyplňování je třeba věnovat zvláštní
pozornost uvedení peněžního ústavu, u kterého je veden bankovní účet, majitele
bankovního účtu a vyznačení zvolené cizí měny.
Ověření: Můžete si vybrat, zda si opatříte úřední ověření odpovídající právnímu řádu
dané země, nebo si osobně obstaráte potvrzení zahraničního zastupitelství Maďarské
republiky o prokázání své totožnosti, jakož i věrohodnosti podpisu na prohlášení
klienta o čísle bankovního účtu.
V obálce určené k odpovědi zašlete zpět kompletně vyplněné prohlášení klienta a
souhlasíte-li s rozhodnutím, tedy i prohlášení o zřeknutí.
Pravomocné rozhodnutí o částce odškodnění, jakož i regulérně vyplněné a vrácené prohlášení
klienta s uvedeným způsobem vyplacení zašle Ústřední kancelář pro odškodnění do 15 dnů od
nabytí právní moci rozhodnutí Veřejné nadaci pro péči o válečné poškozence, která do 15 dnů
ve spolupráci s Maďarskou státní pokladnou zahájí převod nebo výplatu.
Upřímně Vám přeji, abyste stanovené odškodnění použil se zdarem a současně Vám děkuji za
mnohaletou trpělivost.
Budapešť, květen 2005
S úctou Vás zdraví:
Lajos SZABO