JA-82Y - rsa

Transkript

JA-82Y - rsa

JA-82Y
user
manual
CZ
EN
SK
PL
JABLOTRON ALARMS a.s., Pod Skalkou 33, 466 01 Jablonec n.N.
Czech Republic, +420 483 559 911, www.jablotron.cz
mld51900.indd 1
11.5.2010 10:00:02
JA-82Y - CZ/EN/SK/PL
mld51900.indd 2
MLD51900
11.5.2010 10:00:03
0 master kod (karta) Klawiatura wyĞwietli tryb uĪytkownika.
PL
CZ
Obsah
Programowanie w trybie uĪytkownika
Programowanie w trybie uĪytkownika wymaga udostĊpnienia tej funkcji przez instalatora.
Inaczej programowanie nie bĊdzie moĪliwe – kaĪda instrukcja zostanie odrzucona przez
system, a klawiatura potwierdzi to 4 sygnaáami dĨwiĊkowymi.
PoniĪszy opis jest przeznaczony dla administratorów systemu, którzy znają kod master centrali
alarmowej. Wszystkie ustawienia bĊdą wykonane poprzez wprowadzenie instrukcji na klawiaturze
systemowej. NieskoĔczone sekwencje mogą byü skasowane poprzez wciĞniĊcie klawisza #.
Sekwencja zostanie zapisana w pamiĊci (lub wykonana) tylko wtedy, gdy jest wpisana w caáoĞci.
Wszystkie ustawienia dają siĊ zastosowaü tylko wtedy, gdy centrala alarmowa jest w trybie
uĪytkownika. Przed wprowadzeniem centrali w tryb uĪytkownika upewnij siĊ Īe centrala zostaáa
caákowicie rozbrojona. NastĊpnie wprowadĨ nastĊpującą sekwencjĊ na klawiaturze systemowej:
W trybu uĪytkownika moĪesz ustawiü oraz sprawdziü takie parametry jak: mierzyü moc
sygnaáu GSM, wáączaü i wyáączaü moĪliwoĞü zdalnego dostĊpu, przekazaü przychadzące
wiadomoĞüi SMS, nagrywaü wiadomoĞci gáosowe, itp. Szczegóáy zobacz w instrukcji instalacji
dialera.
Wprowadzenie báĊdnych ustawieĔ moĪe doprowadziü do tego, Īe
system przestanie wysyáaü powiadomienia SMS i gáosowe. Dlatego
zawsze po ingerencji w ustawienia systemu naleĪy sprawdziü, czy
wszystko dziaáa poprawnie, w szczególnoĞci sprawdziü, czy w
momencie zaistnienia alarmu alarm wysyáa SMSy oraz powiadomienia
gáosowe pod wskazane numery telefonów.
UŽIVATELSKÉ FUNKCE KOMUNIKÁTORU................................................................................2
JAK JE VZDÁLENÉ OVLÁDÁNÍ BEZPEýNÉ? ..............................................................................2
JAK KOMUNIKÁTOR PRACUJE .....................................................................................................2
DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ SYSTÉMU Z TELEFONU ........................................................................3
1.
OBECNÁ PRAVIDLA PRO OVLÁDÁNÍ SYSTÉMU POMOCÍ SMS .................................................3
2.
ZAJIŠTċNÍ SYSTÉMU SMS ZPRÁVOU XXXX_ZAJISTI ..........................................................3
3.
ODJIŠTċNÍ SYSTÉMU SMS ZPRÁVOU XXXX_ODJISTI..........................................................4
4.
ZJIŠTċNÍ STAVU SYSTÉMU POMOCÍ SMS XXXX_STAV .......................................................4
5.
ZJIŠTċNÍ POSLEDNÍCH UDÁLOSTÍ XXXX_PAMET................................................................4
6.
OVLÁDÁNÍ SPOTěEBIýE V DOMċ POMOCÍ SMS ....................................................................5
7.
ZJIŠTċNÍ ZģSTATKU NA PěEDPLACENÉ KARTċ XXXX_KREDIT ...........................................5
8.
DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ SYSTÉMU Z KLÁVESNICE TELEFONU ....................................................5
9.
DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ SYSTÉMU TELEFONEM – PROZVONċNÍM ..............................................6
10.
SCHÉMA HLASOVÉHO MENU .................................................................................................7
ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ A POVELY V REŽIMU ÚDRŽBA ...........................................................8
VZDÁLENÝ PěÍSTUP PROSTěEDNICTVÍM INTERNETU .............................................................8
Zdalny dostĊp przez Internet
Do zdalnej obsáugi systemu poprzez Internet moĪesz wykorzystaü oprogramowanie Olink w wersji
2.0 lub nowszej. Zdalne sterowanie moĪe byü wykorzystane przez Instalatora do ustawiania
parametrów pracy systemu alarmowego oraz przez uĪytkownika do zarządzania systemem
(zaáączanie, wyáączanie, sprawdzanie stanu, itp.). Do przesyáania danych uĪywany jest GPRS (lub
alternatywnie SMS przy braku áącznoĞci GPRS).
x
x
Zdalny dostĊp do dialera wymaga karty SIM z wáączoną obsáugą transferu danych przez
GPRS.
Szczegóáy sterowania przez Internet zobacz program Olink Wer. 2.0.
JA-82Y instrukcja uĪytkownika
mld51900.indd 3
-8-
MLD51800
Uživatelský manuál OASiS – komunikátor JA-82Y
-1-
MLD51201
11.5.2010 10:00:04
CZ
Uživatelské funkce komunikátoru
Instalovaný GSM komunikátor umožĖuje celou Ĝadu užiteþných funkcí. Hlavní funkcí je
samozĜejmČ pĜedávání informací – hlídací agentuĜe, pokud je Váš objekt takto stĜežen a také
pĜímo Vám.
Komunikátor Vám umožní kontrolu a ovládání systému telefonem nebo pĜes internet a také
ovládání pĜipojených spotĜebiþĤ – napĜíklad topení.
10. Schemat menu gáosowego
Dzwonisz
Jak je vzdálené ovládání bezpeþné?
x
x
x
Základní zabezpeþení je dáno telefonním þíslem SIM karty v komunikátoru. Telefonní þíslo
samozĜejmČ nikde nefiguruje a doporuþujeme þíslo nezveĜejĖovat.
Druhá úroveĖ zabezpeþení je v tom, že každý Váš povel zaslaný formou SMS musí obsahovat
platný ovládací kód – ten který používáte pro ovládání systému pĜímo z klávesnice. Tento
ovládací kód se používá i pĜi pĜístupu k systému voláním – pro tzv. autorizaci spojení.
TĜetí úroveĖ je zmČnou textu povelĤ z výroby na texty Vámi zadané – v tomto pĜípadČ
doporuþujeme nové texty povelĤ zaznamenat!
„System alarmowy Oasis, wita“
„WprowadĨ swój kod dostĊpu“
(serwisowy, uĪytkownika, master)
PL
Bezpeþné ovládání Vašeho systému pomocí telefonu na dálku má nČkolik ochranných mechanismĤ.
KOD
Jak komunikátor pracuje
PĜi vzniku poplachové události komunikátor:
x
Nejprve zahájí pĜedávání informací na PCO – je li funkce nastavena.
x
PĜedává SMS zprávy (nejprve na 1. tlf. þíslo, pak 2. tlf. þíslo, ... , nakonec 8. tlf. þíslo).
x
PĜedává hlasovou zprávu o události opČt od 1. tlf. þísla. Na každé telefonní þíslo volá pouze jednou.
PĜehrávání zprávy lze pĜerušit stisknutím na klávesnici telefonu. Zprávy na další þísla již
pĜedány nebudou a navíc klávesnice telefonu pĜejde do módu simulace klávesnice a umožní
systém ovládat.
Pokud
bČhem
pĜedávání
poplachových
informací
z komunikátoru dojde ke zrušení poplachu uživatelem (zadáním
kódu (karty), je þinnost komunikátoru pĜerušena. Komunikace
na PCO se uskuteþní vždy kompletnČ.
„Funkcja niedostĊpna.
WprowadĨ swój kod dostĊpu.“
Záy
Poprawny
Po 3 báĊdnych jest rozáączenie
„Wszystko gra“
„System zaáączony.“
„WciĞnij 2 aby
wyáącziü -> system
wyáączony.“
„System wyáączony.“
„WciĞnij 1 aby
zaáącziü -> system
zaáączony.“
„Tryb serwisowy“
WciĞnij „9“
„Symulacja klawiatury“
Kiedy system jest we
wáasciwym trybie
zakoĔcz poáączenie.
tabela 1
mld51900.indd 4
-2-
MLD51201
-7-
MLD51800
11.5.2010 10:00:05
x
x
x
PL
Uwaga: Zdalny dostĊp z telefonu stacjonarnego moĪliwy jest tylko przy wybieraniu tonowym
(DTMF).
9.
Zdalne sterowanie przez wzdzwonie siĊ (KLIP)
Dialer pozwala na sterowanie systemem przez wdzwonienie siĊ na numer dialera(KLIP). Ten
sposób wymaga wczeĞniejszego zapisania w pamiĊci dialera autoryzowanego numeru telefonu.
Sygnaá dzwonka odebrany z dzwoniącego okreĞlonego numeru powoduje zaáączenie
zaprogramowanej funkcji.
Uwagi:
x
Sterowanie przez klip nie jest dostĊpne dla telefonów mających ukryty numer telefonu.
x
JeĞli poáączenie zostanie zakoĔczone przed odpowiedzią centrali zdalne sterowanie jest bez
kosztów.
x
Telefon, który jest zapisany jako numer do sterowania przez klip moĪe byü takĪe uĪywany do
normalnego sterowania centralą. Wystarczy dzwoniü do czasu, aĪ centrala odpowie na
poáączenie gáosowym menu. Funkcja ustawiona jako klip dla danego numeru zostanie zawsze
wykonana jako pierwsza.
Dálkové ovládání systému z telefonu
Z mobilního telefonu je možné ovládání dvojím zpĤsobem. Buć odesláním pĜíkazové SMS zprávy,
nebo voláním na þíslo komunikátoru a navázáním autorizovaného spojení (chránČné pĜístupovým
kódem). Systém ovládáte pomocí pokynĤ hlasového menu, pĜípadnČ stiskem klávesy 9 pĜepnete
systém do režimu simulace klávesnice (telefon se pak chová jako klávesnice systému). Následující
popis dálkového ovládání odpovídá základnímu nastavení GSM komunikátoru z výroby. PĜi
instalaci mĤže být zpĤsob ovládání modifikován. V takovém pĜípadČ musí montážní technik
seznámit uživatele s nastavenou funkcí.
1. Obecná pravidla pro ovládání systému pomocí SMS
x
x
x
x
x
x
x
x
CZ
o 1 sygnaá
= uzbrojony(zaáączony)
o 2 sygnaáy
= rozbrojony (wyáączony)
o 3 sygnaáy
= tryb programowania
o DĨwiĊk syreny
= alarm
KaĪda kolejna zmiana statusu systemu znowu bĊdzie potwierdzona akustycznie. Na przykáad
po rozbrojeniu systemu usáyszysz 2 sygnaáy.
Za pomocą klawiatury telefonu moĪesz sterowaü urządzeniami X lub Y w taki sam sposób, jak
klawiatura systemową. Oznacza to, Īe *81/*80 steruje urządzeniem X i *91/*90 steruje
urządzeniem Y – zaáączanie i wyáączanie na staáe. W przypadku podawania impulsu wystarczy
uĪyü tylko *8 dla X oraz *9 dla Y.
Aby zakoĔczyü poáączenie zwyczajnie odáóĪ sáuchawkĊ. Poáączenie zostanie automatycznie
przerwane, jeĞli nie bĊdzie reakcji przez 60 sekund.
V SMS zprávČ mĤže být i více pĜíkazĤ oddČlených þárkou.
V SMS zprávách nejsou rozlišována malá a velká písmena a znaky s diakritikou nejsou
povoleny.
PĜíkazy SMS musí být od dalšího parametru (napĜ. kódu) oddČleny mezerou. Mezera je
naznaþena v textu znakem „_“ .
PĜíkazové SMS zprávy je možné odesílat jak z mobilního telefonu tak i z SMS bran.
Pokud text SMS obsahuje znak %, bude ignorován celý text zprávy pĜed tímto znakem. Znaky
%% ve zprávČ ukonþují zpracování dalšího textu – je také ignorován. Použití tČchto Ĝídících
znakĤ je vhodné zejména pĜi posílání SMS z internetové brány, která pĜidává do vámi napsané
SMS další text – napĜ. reklamy.
Pozor – pokud pĜíchozí SMS obsahuje kromČ platného pĜíkazu a oddČlovací mezery
jakýkoliv další text, který není oddČlen znaky % nebo %%, nebude pĜíkaz proveden.
Systém potvrdí provedení pĜíkazu posláním SMS zpČt jako odpovČć.
Montážní technik nebo správce systému mĤže ovládací instrukce pojmenovat podle reálné
situace v instalaci (napĜ. instrukce „PGX ZAPNI“ pro zapnutí výstupu PgX mĤže být
pĜejmenována na „ZAPNI TOPENI“).
2. ZajištČní systému SMS zprávou
xxxx_ZAJISTI
Tato textová zpráva umožĖuje zapnout ústĜednu (nebo její þást) do hlídacího stavu. Pokud je již
systém zajištČn, jeho stav se nezmČní.
Odešlete jednoduše SMS s textem: xxxx_ZAJISTI
kde:
xxxx
_
je platný ovládací kód (uživatelský nebo i Master).
oddČlující znak mezera
PĜíklad: Odeslání zprávy 4321 ZAJISTI
klávesnici EZS
zajistí systém obdobnČ jako zadání kódu 4321 na
Poznámky:
x
Z výroby je nastaveno, že po zajištČní pĜíkazem ZAJISTI potvrdí systém vykonání pĜíkazu zpČtnou
SMS.
x
Nelze-li systém ovládat (napĜ. je v programovacím režimu) komunikátor pouze vrátí zprávu o stavu
systému.
x Je-li systém rozdČlen, ovládá se ta sekce, do které kód patĜí.
mld51900.indd 5
-6-
MLD51800
-3-
MLD51201
11.5.2010 10:00:05
xxxx_ODJISTI
Tato textová zpráva umožĖuje odjistit ústĜednu (nebo její þást). Pokud je celý systém odjištČn, jeho
stav se nezmČní.
Odešlete jednoduše SMS s textem: xxxx_ODJISTI
kde:
xxxx
_
PĜíklad: Odeslání zprávy 4321 ODJISTI odjistí systém obdobnČ jako zadání kódu 4321 na
klávesnici systému.
Poznámky:
x
Z výroby je nastaveno, že po odjištČní pĜíkazem ODJISTI potvrdí systém vykonání pĜíkazu
zpČtnou SMS.
x
Nelze-li systém ovládat (napĜ. ústĜedna je v programovacím režimu) komunikátor pouze pĜedá
zprávu o stavu systému.
x Pokud je systém rozdČlen, ovládá se ta sekce, ke které je kód pĜiĜazen.
xxxx_STAV
Tato textová zpráva umožĖuje zjistit aktuální stav zabezpeþovacího systému. Komunikátor odpoví
zpČtnou SMS o aktuálním stavu ústĜedny, síle signálu GSM, aktuálním pĜipojení na GPRS,
úspČšnosti pĜedání na jednotlivá PCO.
xxxx
_
Aby wáączyü urządzenie Y wyĞlij nastĊpującego SMS:
gdzie:
7.
Sprawdzenie kredytu na karcie SIM
gdzie:
xxxx_CREDIT
xxxx
_
prawidáowy kod dostĊpu (uĪytkownika lub master)
spacja
Przykáad: Zapytanie xxxx_CREDIT wywoáa nastĊpującą wiadomoĞü:
Raport z twojego alarmu: Kredyt: Aktualny bilans 26.35zl.
x
Ta instrukcja musi byü skonfigurowana zgodnie z wymaganiami operatora
UĪytkownik jest odpowiedzialny za sprawdzenie czy bilans karty SIM jest wystarczający!
Z reguáy, istnieje limit czasowy, po którym wygasa waĪnoĞü bilansu na karcie SIM!
Szczegóáy ustawieĔ związane z tą funkcją znajdują siĊ w instrukcji instalacji JA-82Y.
W związku z powyĪszymi
abonamentowych.
8.
xxxx_PAMET
spacja
JeĞli w dialerze uĪywana jest karta prepaid moĪesz sprawdziü bilans tej karty.
WyĞlij wiadomoĞü SMS zawierającą: xxxx_CREDIT
PĜíklad: Pokud je systém zajištČn, odpoví po odeslání pĜíkazu 4321 STAV zprávou, napĜíklad: Vas
alarm hlasi: Stav systemu: Zajisteno, GSM:70%, GPRS OK, MS1 OK, MS2 OK, MS3
OK. Kde GSM: 70% znamená sílu signálu GSM, GPRS OK znamená, že komunikace pĜes GPRS
je navázána a je v poĜádku a MS1 OK, MS2 OK , MS3 OK znamená, že jsou pĜedány všechny
zprávy bezpeþnostní agentuĜe.
5. ZjištČní posledních událostí
xxxx
_
xxxx_PGX_ON
xxxx_PGX_OFF
xxxx_PGY_ON
xxxx_PGY_OFF
Przykáad: JeĞli ogrzewanie w twoim domu jest sterowane przez urządzenie X, moĪesz wáączyü
ogrzewanie przez wysáanie xxxx PGX ON.
Uwagi:
x
x
x
Odešlete jednoduše SMS s textem: xxxx_STAV
kde:
Aby wyáączyü urządzenie X wyĞlij nastĊpującego SMS:
Aby wyáączyü urządzenie X wyĞlij nastĊpującego SMS:
4. ZjištČní stavu systému pomocí SMS
Aby wáączyü urządzenie X wyĞlij nastĊpującego SMS:
PL
CZ
3. OdjištČní systému SMS zprávou
faktami
zaleca
siĊ
uĪywanie
kart
Zdalne sterowanie za pomocą klawiatury telefonu
PĜíklad: Po poplachu odpoví systém na pĜíkaz 4321 PAMET zprávou: Vas alarm hlasi:
Posledni udalosti : Odjisteni, Master kod, Zruseni poplachu uzivatelem, Master kod,
Poplach ve zpozdene smycce, 01 Periferie
JeĞli chcesz sterowaü systemem alarmowym za pomocą telefonu (komórkowego lub stacjonarnego)
wykonaj nastĊpujące czynnoĞci:
x
ZadzwoĔ na numer GSM dialera.
x
System odbierze Twoje poáączenie i usáyszysz powitanie gáosowe oraz proĞbĊ o wprowadzenie hasáa
dostĊpu (kod uĪytkownika lub master).
x
WprowadĨ na klawiaturze swojego telefonu prawidáowy kod dostĊpu (uĪytkownika lub master). Po
wprowadzeniu usáyszysz informacjĊ o aktualnym stanie systemu oraz bĊdziesz miaá moĪliwoĞü
zaáączenia lub wyáączenia alarmu.
x
PrzyciĞniĊcie klawisza 9 spowoduje, Īe klawiatura Twojego telefonu stanie siĊ systemową. Dla
ponownego uzyskania menu gáosowego musisz siĊ rozáączyü i poáączyü jeszcze raz.
x
W momencie, kiedy klawiatura telefonu pracuje jak systemowa, system potwierdza swój stan
dĨwiĊkowo:
Na tento pĜíkaz komunikátor zareaguje zprávou o 3 posledních událostech zaznamenaných v pamČti
zabezpeþovacího systému.
Odešlete jednoduše SMS s textem: xxxx_PAMET
kde:
xxxx
_
mld51900.indd 6
-4-
MLD51201
-5-
MLD51800
11.5.2010 10:00:06
Przykáad: Wysáanie 4321 UNSET rozbraja system w taki sam sposób jak po wprowadzeniu kodu
4321 z klawiatury systemowej.
Uwagi:
x
Jako ustawienie domyĞlne rozbrojenia, instrukcja UNSET jest potwierdzana SMS-em zwrotnym.
x
Gdy aktualny status centrali nie pozwala na operacje na systemie (np. gdy jest w trybie
programowania) zostaniesz o tym poinformowany przez SMS zwrotny.
x
W systemie podzielonym na strefy przez instrukcjĊ xxxx_UNSET uzbrajamy/rozbrajamy tylko tą
strefĊ, do której ten kod jest przypisany.
Pro sepnutí zaĜízení X odešlete SMS s textem:
Pro rozepnutí zaĜízení X odešlete SMS s textem:
Pro sepnutí zaĜízení Y odešlete SMS s textem:
Pro rozepnutí zaĜízení Y odešlete SMS s textem:
4.
PL
TČmito pĜíkazovými SMS lze zapínat a vypínat výstupy na komunikátoru a ústĜednČ. Celkem mohou
být pĜipojena dvČ zaĜízení (zaĜízení X, zaĜízení Y ).
Komunikátor potvrdí provedení pĜíkazu zpČtnou SMS.
Sprawdzenie statusu
Instrukcja STATUS pozwala uzyskaü informacjĊ o aktualnym stanie systemu. Dialer odpowie SMSem informując o aktualnym stanie(uzbrojony/rozbrojony), mocy sygnaáu GSM, statusie poáączenia
GPRS i stanie poáączenia do kaĪdej SM.
WyĞlij wiadomoĞü SMS zawierającą: xxxx_STATUS
gdzie:
xxxx
_
spacja
Sprawdzenie ostatniego zdarzenia z systemu
xxxx_MEMORY
Po odbiorze komendy MEMORY dialer odpowie SMS-em zawierającym raport z 3 ostatnich
zdarzeĔ zapisanych w pamiĊci centrali.
WyĞlij wiadomoĞü SMS zawierającą: xxxx_MEMORY
gdzie:
xxxx
_
xxxx
_
xxxx_PGX ZAPNI
xxxx_PGX VYPNI
xxxx_PGY ZAPNI
xxxx_PGY VYPNI
PĜíklad: Topení v domČ, které ovládáte jako zaĜízení X, zapnete odesláním SMS xxxx PGX
ZAPNI. Systém reaguje zprávou SMS zpracována bez chyb: PGX ZAPNI
7. ZjištČní zĤstatku na pĜedplacené kartČ
xxxx_KREDIT
Pokud je v komunikátoru pĜedplacená (dobíjecí) karta, lze se na finanþní hodnotu, která je na kartČ
dotázat.
Przykáad: JeĞli system jest uzbrojony instrukcja SMS 4321 STATUS odeĞle SMS zwrotny o
nastĊpującej treĞci: Raport z twojego alarmu: Status systemu: Uzbrojony, GSM: 80%,
GPRS ON, MS1 OK, MS2 OK, MS3 OK.
gdzie GSM: 80% oznacza moc sygnaáu GSM, GPRS OK oznacza Īe komunikacja przez GPRS
zostaáa uaktywniona i MS1 OK, MS2 OK, MS3 OK oznacza, Īe wszystkie dane zostaáy wysáane do
stacji monitorowania.
5.
kde:
xxxx_STATUS
spacja
Odešlete jednoduše SMS s textem: xxxx_KREDIT
kde:
xxxx
_
PĜíklad: Na dotaz xxxx KREDIT systém odpoví zprávou: Vas alarm hlasi: Kredit:
Vas aktualni zustatek je 476,35Kc.
Poznámka:
x
Tento povel musí být správnČ nastaven podle operátora, nejlépe montážním
technikem.
x
Uživatel je povinen sám se starat o dostateþnou výši kreditu!
x
Platnost kreditu na kartČ bývá operátorem þasovČ omezena!
x Podrobné nastavení funkce je popsáno v instalaþním manuálu komunikátoru
Na základČ tČchto skuteþností výrobce nedoporuþuje používání
pĜedplacených karet
Przykáad: JeĞli zostaá wzbudzony alarm, dialer odpowie po otrzymaniu, instrukcji 4321 MEMORY
raportem:
Raport z twojego alarmu: Ostatnie zdarzenie: Wyáączenie (rozbrojenie), Master kod
,Alarm odwoáany kodem uĨytkownika, Master kod, Alarm wáamaniowy – strefa
opóĨniona, 01 urządzenie
8. Dálkové ovládání systému z klávesnice telefonu
MoĪesz przesáaü komendĊ SMS wáączającą/wyáączającą przekaĨniki na dialerze lub na centrali
alarmowej. MoĪna podáączyü do 2 samodzielnych urządzeĔ (wyjĞcie X, wyjĞcie Y – zobacz
odpowiednia tabelĊ w instrukcji uĪytkownika centrali). Dialer potwierdzi SMS-em zwrotnym
wykonanie komendy.
Chcete-li ovládat zabezpeþovací systém z klávesnice telefonu (mobilního nebo i z pevné linky),
provećte následující:
x
Zavolejte na þíslo komunikátoru.
x
Po 15 sekundách zabezpeþovací systém zvedne hovor, ohlásí se úvodním hlášením a vyzve k zadání
platného kódu.
x
Z klávesnice telefonu zadejte platný ovládací kód (uživatelský, Master nebo i servisní kód),
poslechnČte si odpovČć (aktuální stav systému) a nabídku zmČny stavu systému.
x
Stiskem klávesy 9 otevĜete režim simulace klávesnice; systém nelze pĜepnout zpČt na hlasové
menu (zavolejte znovu).
6.
Sterowanie urządzeniami za pomocą SMS
mld51900.indd 7
-4-
CZ
6. Ovládání spotĜebiþe v domČ pomocí SMS
MLD51800
-5-
MLD51201
11.5.2010 10:00:06
x
x
x
x
Od této chvíle je možné zabezpeþovací systém ovládat z klávesnice telefonu stejnČ jako z klávesnice
systému.
Stav je v režimu simulace klávesnice signalizován pípáním:
o 1 pípnutí
= zajištČno
o 2 pípnutí
= odjištČno
o 3 pípnutí
= programovací mód (Servis nebo Údržba)
o 4 pípnutí
= porucha
o hlasová zpráva podle typu události=
poplach , sabotáž , porucha ,..
Každá zmČna stavu systému je indikována potvrzovacím zvukovým signálem (pípnutím). NapĜíklad
odjistíte li systém, uslyšíte dvČ pípnutí (viz výše).
Z klávesnice telefonu mĤžete ovládat zaĜízení X a zaĜízení Y stejnČ, jako kdybyste stáli pĜed
klávesnicí systému – tedy 81 a 80 ovládá zaĜízení X a 91 a 90 ovládá zaĜízení Y.
Spojení se systémem ukonþíte zavČšením telefonu. Spojení se také ukonþí, pokud bČhem 1 minuty
nepĜijde žádná instrukce.
PoniĪej opisano sposób zdalnej kontroli odpowiadający fabrycznym ustawieniom dialera.
Konfiguracja moĪe zostaü zmieniona podczas instalacji zgodnie z oczekiwaniami klienta. Instalator
powinien wtedy wyjaĞniü wszystkie zmiany odbiegające od ustawieĔ fabrycznych.
1.
x
x
x
x
Poznámka: Ovládání je možné jakýmkoliv telefonem, který má nastavenu tónovou volbu (DTMF).
9. Dálkové ovládání systému telefonem – prozvonČním
x
Komunikátor umožĖuje ovládat nČkteré funkce systému prozvonČním. Pro ovládání musí být vaše
þíslo nastaveno - „autorizováno“ pĜi ukládání do pamČti. Toto musí nastavit servisní technik.
Poznámky:
x
ProzvonČním nelze ovládat z telefonu, který má skryté þíslo.
x
Pokud ovládáte prozvonČním a nemáte povolen vzdálený pĜístup, systém provede povel a hovor
odmítne – ovládáte zdarma.
x
Pokud ovládáte prozvonČním a máte povolen vzdálený pĜístup, systém provede povel a po
uplynutí nastavené doby pro vyzvednutí hovoru se pĜihlásí pomocí hlasového menu
x
x
Gáówne zasady dla zdalnej kontroli za pomocą instrukcji SMS
W jednej wiadomoĞci SMS moĪe byü uĪyte wiĊcej instrukcji oddzielonych przecinkiem. WielkoĞü
liter nie ma znaczenia. Akceptowane są tylko standardowe angielskie znaki (ASCII).
Wszystkie sáowa (komendy sterujące) instrukcji SMS muszą byü oddzielone spacją. W tej
instrukcji spacja w komendach SMS bĊdzie takĪe pokazywana za pomocą podkreĞlenia ‘_’.
Instrukcja SMS moĪe byü wysáana z telefonu komórkowego lub z bramki GSM.
JeĞli uĪyjemy znaku % caáy poprzedzający tekst bĊdzie zignorowany. Symbol %% koĔczy
procedurĊ odczytywania tekstu SMS – tzn. caáy nastĊpujący dalej tekst bĊdzie ignorowany.
Zalecamy uĪywanie tego symbolu na koĔcu instrukcji, jeĞli operator doáącza dodatkowy tekst do
twoich wiadomoĞci (reklamy itp.) lub w przypadku komend wysyáanych z bramki internetowej.
Uwaga: JeĞli dodatkowy tekst nie bĊdzie oddzielony od tekstu prawidáowej komendy SMS
przez symbole % lub %%, wiadomoĞü SMS, nie bĊdzie zaakceptowana i komenda nie
zostanie wykonana.
Wykonanie komendy potwierdza SMS zwrotny wysáany do Ciebie przez centralĊ.
DomyĞlny tekst instrukcji moĪe zostaü zmieniony przez instalatora lub administratora. Np. Komenda
PGX ON moĪe zostaü zmieniona na WLACZ OGRZEWANIE, itp.
2.
Wáączanie (uzbrajanie) przez SMS
PL
CZ
x
xxxx_SET
Instrukcja SET pozwala na uzbrojenie systemu, caákowicie lub strefowo. JeĞli system juĪ jest
uzbrojony jego status nie zmieni siĊ.
WyĞlij wiadomoĞü SMS zawierającą: xxxx_SET
gdzie:
xxxx
_
to prawidáowy kod dostĊpu (uĪytkownika lub master)
znak spacji
Przykáad: Wysyáając 4321 SET uzbroimy system w taki sam sposób jak po wprowadzeniu kodu
4321 na klawiaturze systemowej.
Uwagi:
x
x
x
Jako ustawienie fabryczne, uzbrajanie instrukcją SET jest potwierdzane przez SMS zwrotny.
Gdy aktualny status centrali nie pozwala na operacje na systemie (np. gdy jest w trybie
programowania) zostaniesz o tym poinformowany przez SMS zwrotny.
W systemie podzielonym na strefy przez instrukcjĊ xxxx_SET uzbrajamy/rozbrajamy tylko tą strefĊ,
do której ten kod jest przypisany.
3.
Rozbrajanie (wyáączanie) przez SMS
xxxx_UNSET
Instrukcja UNSET pozwala na rozbrojenie systemu caákowite lub czĊĞciowe. JeĞli system aktualnie
jest rozbrojony nie spowoduje to zmiany jego statusu.
Wysyáaj wiadomoĞü SMS zawierającą: xxxx_UNSET
gdzie:
mld51900.indd 8
-6-
MLD51201
xxxx
_
spacja
-3-
MLD51800
11.5.2010 10:00:07
CZ
10. Schéma hlasového menu
Funkcje uĪytkownika
Dialer JA-82Y oferuje wiele przydatnych funkcji.. Jego gáównym zadaniem jest transmisja
informacji – raportowanie zdarzeĔ gáównie do Ciebie i do SM (Stacji Monitorowania).
Dodatkowo, dialer pozwala sterowaü i programowaü zdalnie centralą alarmową przez telefon
lub internet oraz zdalnie sterowaü urządzeniami w domu (np. ogrzewaniem).
PĜíchozí volání
„Vítejte v systému OASiS.“
„Zadejte Váš pĜístupový kód.“
Czy zdalne sterowanie jest bezpieczne?
(Vložte kód, kterým ovládáte systém
z klávesnice )
Jest kilka mechanizmów gwarantujących ochronĊ, dziĊki którym zdalne sterowanie jest bezpieczne:
UĪywając telefonu:
x
PL
x
x
Podstawową ochronĊ daje numer karty SIM. Numer ten nie jest nigdzie w systemie
pokazany, i zalecamy, aby go nie ujawniü osobom trzecim.
NastĊpny poziom zabezpieczeĔ to kod dostĊpu wymagany przy kaĪdej instrukcji SMS – ten
sam kod uĪywany jest do sterowania systemem z klawiatury. Ten kod jest takĪe uĪywany
do autoryzacji poáączenia z centralą za pomocą telefonu.
Trzeci poziom moĪe byü realizowany poprze nazwanie instrukcji wáasnymi tekstami. Zalecamy
zapisanie tych tekstów i trzymanie ich w bezpiecznym miejscu.
KÓD
x
Neplatný
„Operaci nelze provést“
ZavČsí po 3 chybných
zadáních
Platný
Jak system dziaáa?
Wzbudzenie alarmu jest przetwarzane przez dialer w nastĊpujący sposób:
x
JeĞli jest wáączony, jako pierwszy wysyáany jest raport do SM (Stacji Monitorowania).
x
Raporty SMS są wysyáane na zaprogramowane numery telefonów w kolejnoĞci ich przypisania.
x
WiadomoĞci gáosowe (poáączenia) są wysyáane na zaprogramowane numery telefonów (takĪe w
kolejnoĞci ich przypisania). Poáączenie na kaĪdy numer telefonu wykonywane jest tylko raz, bez
wzglĊdu na to, czy zostanie odebrane, czy teĪ nie. W momencie, kiedy uĪytkownik odbierze
wiadomoĞü gáosową z alarmem centrali, moĪe przerwaü jej odtwarzanie poprzez wciĞniĊcie # na
klawiaturze telefonu. BĊdzie to równieĪ powodowaü zaprzestanie wysyáania komunikatu gáosowego
na kolejne numery telefonów. Po wciĞniĊciu # telefon klawiatura telefonu staje siĊ na czas
poáączenia klawiaturą sterującą systemu.
„SprávnČ!“
„Systém je zajištČn.“
„Stiskem 2, lze
odjistit.“
„Systém je odjištČn.“
„Stiskem 1, lze
zajistit.“
„Servisní režim“
Stisk klávesy 9
„Simulace klávesnice“
W przypadku odwoáania alarmu wáaĞciwym kodem uĪytkownika na
klawiaturze systemowej lub teĪ poprzez pilota sterującego wysyáanie
alarmowych SMS oraz komunikatów gáosowych zostaje zatrzymane.
Wyjątek stanowi stacja monitorowania, tam raporty zostają wysáane do
koĔca.
Pokud je systém
v požadovaném stavu,
zavČste.
Zdalne sterowanie za pomocą telefonu
Istnieją dwa sposoby sterowania zdalnego systemem za pomocą telefonu komórkowego. MoĪesz
wysáaü instrukcjĊ SMS lub ustanowiü autoryzowane poáączenie (chronione przez kod dostĊpu) z
systemem. System sterowany jest za pomocą gáosowego menu. W przypadku, kiedy chcesz
przeáączyü klawiaturĊ telefonu do opcji sterowania wciĞnij 9. W tedy klawiatura Twojego telefonu
staje siĊ systemową. Dla telefonu stacjonarnego dostĊpna jest tylko opcja zdalnego sterowania
poprzez zadzwonienie do komunikatora JA-82Y i podanie wáaĞciwego hasáa w celu autoryzacji. Od
tego momentu klawiatura tego telefonu po wciĞniĊciu 9 bĊdzie równieĪ systemową.
mld51900.indd 9
-2-
MLD51800
tabulka 1
-7-
MLD51201
11.5.2010 10:00:07
0 master kód (karta) Na displeji se objeví nápis Údržba
V režimu Údržba je možné nastavovat parametry pĜenosĤ, mČĜit sílu signálu GSM, povolit nebo
zakázat vzdálený pĜístup, nastavit pĜeposílání nesrozumitelných SMS, nahrát hlasové zprávy a další
parametry. Podrobný popis je v instalaþním manuálu komunikátoru.
Nevhodným nastavením parametrĤ mĤže dojít k omezení nebo k
úplnému zrušení zasílání zpráv z komunikátoru. Provedete-li
zmČny v nastavení, otestujte správnou funkci zaĜízení.
Spis treĞci
FUNKCJE UĩYTKOWNIKA...........................................................................................................2
CZY ZDALNE STEROWANIE JEST BEZPIECZNE? ...................................................................2
JAK SYSTEM DZIAàA? ................................................................................................................2
ZDALNE STEROWANIE ZA POMOCĄ TELEFONU....................................................................2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
GàÓWNE ZASADY DLA ZDALNEJ KONTROLI ZA POMOCĄ INSTRUKCJI SMS ...............................3
WàĄCZANIE (UZBRAJANIE) PRZEZ SMS XXXX_SET ..............................................................3
ROZBRAJANIE (WYàĄCZANIE) PRZEZ SMS XXXX_UNSET.....................................................3
SPRAWDZENIE STATUSU XXXX_STATUS.............................................................................4
SPRAWDZENIE OSTATNIEGO ZDARZENIA Z SYSTEMU XXXX_MEMORY ..................................4
STEROWANIE URZĄDZENIAMI ZA POMOCĄ SMS ....................................................................4
SPRAWDZENIE KREDYTU NA KARCIE SIM XXXX_CREDIT .....................................................5
ZDALNE STEROWANIE ZA POMOCĄ KLAWIATURY TELEFONU ........................................................5
ZDALNE STEROWANIE PRZEZ WZDZWONIE SIĉ (KLIP) ................................................................6
SCHEMAT MENU GàOSOWEGO ..................................................................................................7
PL
CZ
Základní nastavení a povely v režimu Údržba
PĜístup k nastavením musí být povolen (odemþen) servisním technikem. Jinak nastavení a povely
nejsou pĜístupné – systém sekvenci odmítne a klávesnice þtyĜikrát pípne.
Následující popis je urþen správci systému, který zná master kód ústĜedny. Veškerá nastavení se
provádí stiskem kláves na klávesnici. Zapoþatou sekvenci je kdykoli možno ukonþit stiskem # (pĜi
chybČ v zadávání). Teprve po kompletním zadání celé sekvence dojde k jejímu uložení do pamČti
ústĜedny nebo provedení povelu – potvrzeno dlouhým pípnutím klávesnice. Uvedená nastavení se
provádí v režimu Údržba. Do režimu Údržba lze systém pĜepnout jen je-li zcela odjištČn a to
zadáním na klávesnici:
PROGRAMOWANIE W TRYBIE UĩYTKOWNIKA .......................................................................8
ZDALNY DOSTĉP PRZEZ INTERNET .........................................................................................8
Vzdálený pĜístup prostĜednictvím Internetu
Do systému lze pĜistupovat dálkovČ programem OLink verze 2.0 a vyšší, který umožĖuje uživateli
jednoduché ovládání a kontrolu systému (pĜístup k historii událostí). PĜenos dat probíhá
prostĜednictvím datového spojení GPRS, pĜípadnČ pomocí SMS v omezeném rozsahu (není-li datové
spojení). Uživatel systému hradí bČhem pĜístupu pouze cenu pĜenesených dat ve smČru z objektu,
pĜenos dat do objektu poskytuje Jablotron Alarms svým zákazníkĤm zdarma. Nastavení pĜístupu
provede servisní technik po domluvČ.
Ovládání systému je možné pĜímo pomocí tlaþítek virtuální klávesnice.
Uživatelské programování systému je podmínČno znalostí Master kódu a umožĖuje nastavit systém
uživatelsky i na dálku. Podrobný popis je v instalaþním manuálu komunikátoru.
Výpis událostí lze naþíst v libovolném stavu ústĜedny, není proto nutné mČnit stav ústĜedny (odjistit,
pĜepínat do režimu Údržba). Najednou je naþteno všech 255 událostí.
mld51900.indd 10
-8-
MLD51201
-1-
MLD51800
11.5.2010 10:00:08
Contents
Základné nastavenia a povely v režime Údržba
SK
Nasledujúci popis je urþený pre správcu systému, ktorý pozná Master kód. Vlastnosti systému sa
nastavujú zadávaním programovacích sekvencií na systémovej klávesnici. Zaþaté zadávanie môžete
kedykoĐvek zrušiĢ (napr. pri chybe zadávania) stlaþením klávesu #. Až po zadaní kompletnej
sekvencie sa nastavenia uložia do pamäte, resp. príkaz sa vykoná (klávesnica to potvrdí dlhým
pípnutím). Správca systému môže komunikátor nastavovaĢ v režime Údržba. Do režimu Údržba
systém prepnete pri vypnutej ochrane, ak na klávesnici zadáte sekvenciu:
USER FEATURES ............................................................................................................ 2
CAN REMOTE CONTROL BE SECURE?.................................................................... 2
EN
Prístup k nastaveniam musí povoliĢ (odomknúĢ) inštalaþný resp. servisný technik. Inak
nastavenia nebudú prístupné a systém sekvenciu odmietne (klávesnica 4-krát pípne).
HOW THE SYSTEM WORKS ........................................................................................ 2
REMOTE CONTROL BY PHONE ................................................................................. 3
0
Master kód (karta)
1.
GENERAL RULES FOR REMOTE CONTROL VIA SMS INSTRUCTIONS ....................... 3
2.
SETTING (ARMING) BY SMS XXXX_SET .................................................................. 3
V režime Údržba možno uložiĢ do pamäte komunikátora telefónne þísla pre hlásenie udalostí,
nastavovaĢ parametre prenosu, meraĢ kvalitu GSM signálu, povoliĢ alebo zakázaĢ vzdialený prístup,
nastaviĢ preposielanie nezrozumiteĐných SMS, nahraĢ hlasové správy a ćalšie parametre. Podrobný
popis nájdete v inštalaþnom návode GSM komunikátora.
3.
UNSETTING (DISARMING) BY SMS XXXX_UNSET ................................................... 4
4.
STATUS INTERROGATION
5.
LAST EVENT INTERROGATION
Nevhodným nastavením parametrov môže dôjsĢ k obmedzeniu funkcií
komunikátora, prípadne až k úplnému zrušeniu zasielanie správ
z komunikátora.
6.
CONTROLLING APPLIANCES BY SMS
................................................................... 5
7.
SIM CARD CREDIT INTERROGATION
XXXX_CREDIT ............................................... 5
Po zmene nastavení parametrov komunikátora, vždy otestujte správnu
funkþnosĢ systému!
8.
REMOTE CONTROL VIA A TELEPHONE KEYPAD .......................................................... 5
9.
REMOTE CONTROL BY DIALLING-IN .......................................................................... 6
Vzdialený prístup z Internetu
10.
Na displeji sa objaví nápis Údržba.
Do systému možno pristupovaĢ na diaĐku prostredníctvom programu OLink verzie 2.0 a novších.
Program umožĖuje užívateĐovi jednoduché ovládanie a kontrolu systému (prístup k pamäti
udalostí). Prenos dát sa uskutoþĖuje prostredníctvom dátového spojenia (GPRS prenosov), prípadne
prostredníctvom SMS správ v obmedzenom rozsahu (v prípade, že nie je funkþné dátové spojenie
GPRS). UžívateĐ systému hradí poþas vzdialeného prístupu iba cenu dát prenesených z objektu
smerom von. Prenos dát do objektu poskytuje JABLOTRON svojim zákazníkom zdarma.
Vzdialený prístup pre zákazníka nastavuje servisný technik.
XXXX_STATUS ............................................................... 4
XXXX_MEMORY ...................................................... 4
VOICE MENU FLOWCHART .................................................................................... 7
PROGRAMMING IN MAINTENANCE MODE........................................................... 8
REMOTE ACCESS BY INTERNET............................................................................... 8
OvládaĢ systém je možné priamo pomocou tlaþidiel virtuálnej klávesnice.
UžívateĐské programovanie systému je podmienené znalosĢou Master kódu a umožĖuje
užívateĐovi nastaviĢ systém aj na diaĐku (pozri predchádzajúcu kapitolu).
Výpis udalostí z pamäte ústredne možno naþítaĢ v ĐubovoĐnom stave ústredne. Nie je potrebné
meniĢ stav systému (vypínaĢ ochranu ani prejsĢ do režimu Údržba). Na jeden krát sa naþíta
všetkých 255 udalostí.
UžívateĐský návod OASiS - GSM komunikátor
mld51900.indd 11
-8-
MDL51600
JA-82Y user manual
-1-
MLD51300
11.5.2010 10:00:08
10. Schéma hlasového menu
EN
User features
The JA-82Y GSM communicator offers many useful features. Its main purpose is reporting events
directly to you and to an ARC (Alarm Receiving Centre).
In addition, the communicator allows you remote system control and programming by phone or
Internet and the remote control of appliances in a house (e.g. heating).
Volanie
„Vitajte v systéme OASiS.“
„Zadajte prístupový kód.“
(Vložte SC,MC,UC)
Can remote control be secure?
SK
There are several mechanisms for protection to ensure that remote system control is secure:
Using a phone:
x
x
x
The communicator’s SIM card number gives basic protection. This number is not explicitly
referenced anywhere in the system, and we recommend keeping it private.
As a second level of protection, every SMS instruction is required to contain a valid access
code – the same code as the one used for system operation from the keypad. This code is
also used when you request system access via a phone call – for so-called connection
authorization.
The third level can be realised by naming instructions with your own texts. We recommend
recording these texts and keeping them in a safe place.
How the system works
If an alarm is cancelled by a user (by presenting a valid
code/card) while it is being reported, any unsent SMSes and
unperformed call reports are cancelled. However, the ARC still
gets a complete set of reports about events in the system.
mld51900.indd 12
-2-
Neplatný
Platný
Operáciu nemožno vykonaĢ
Ukonþí hovor po 3
nesprávnych pokusoch.
„Správne!“
Alarm triggering is processed by the communicator as follows:
x
If enabled, reporting to ARCs (Alarm Receiving Centres) is started first.
x
SMS reports are sent to pre-programmed phone numbers in the order they are stored.
x As a sort of acoustic signalling, pre-programmed phone numbers are called (again in the order that
they are stored). Each phone number is dialled only once, regardless of whether the call is answered
or not. Calling the next telephone number can be stopped by pressing # on your mobile phone.
Calling the next numbers are then cancelled and your phone keypad is switched to alarm keypad
simulation. Now you can remotely control the system like you are standing next to it.
JA-82Y user manual
KÓD
MLD51300
„Ochrana je zapnutá.“
„Stlaþením 2,
vypnete ochranu.“
„Ochrana je vypnutá.“
„Stlaþením 1, zapnete
ochranu.“
„Režim Servis“
Stlaþenie klávesu 9
„Simulácia klávesnice“
Ak je systém
v správnom stave
ukonþite hovor.
-7-
MDL51600
11.5.2010 10:00:09
x
SK
x
x
Stav systému je v režime simulácie klávesnice signalizovaný pípaním:
o 1 pípnutie
= zapnutá ochrana
o 2 pípnutia
= vypnutá ochrana
o 3 pípnutia
= režim Servis (Údržba)
o 4 pípnutia
= porucha
o hlasová správa podĐa typu udalosti = poplach, sabotáž, porucha ...
Každá zmena stavu systému je signalizovaná akustickým signálom (pípnutím). Napríklad ak
vypnete ochranu, budete poþuĢ dve pípnutia (pozri vyššie).
Z klávesnice telefónu môžete ovládaĢ zariadenia X a Y rovnako, ako keby ste stáli pred
systémovou klávesnicou – stlaþením *81 a *80 ovládate zariadenie X a stlaþením *91 a *90
ovládate zariadenie Y.
Spojenie so systémom sa ukonþí zrušením hovoru alebo automaticky, ak poþas 1 minúty
nezadáte žiadnu inštrukciu.
Poznámka: Ovládanie z pevnej linky je možné, iba ak vzdialený telefónny prístroj používa tónovú
voĐbu (DTMF).
9. DiaĐkové ovládanie systému prezvonením
Komunikátor ponúka možnosĢ ovládaĢ niektoré funkcie systému úplne zadarmo - prezvonením. Na
ovládanie prezvonením musí byĢ Vaše telefónne þíslo „autorizované“ pri ukladaní do pamäte
komunikátora.
Poznámky:
x
Ovládanie prezvonením nie je možné z telefónu s utajeným þíslom (služba CLEAR). SIM karta
v komunikátore musí maĢ aktivovanú službu CLIP (identifikácia volajúceho).
x
Ak pri ovládaní prezvonením hovor ukonþíte skôr ako ho komunikátor prijme, ovládate
zadarmo.
x
Telefón, ktorý je autorizovaný na ovládanie prezvonením a má povolený vzdialený prístup,
možno použiĢ aj na normálne diaĐkové ovládanie pomocou hlasového menu. Po zavolaní
systém najskôr vykoná príkaz a po uplynutí nastavenej doby hovor prijme.
Remote control by phone
For a mobile phone, there are two ways to control the system remotely. You can either send SMS
instructions or establish an authorized connection (protected by an access code) to the system. In this
case the system is controlled by a voice menu. Press 9 to switch the phone to alarm keypad
simulation. The phone keypad can be used the same way as the system keypad. Using a fixed line
phone, you can only operate the system by dialling the communicator’s number and establishing an
authorized connection.
The below described way of remote control corresponds to the communicator’s factory default
setting. The configuration can be modified during installation. The installer should clearly explain
any changes to the default setting.
1. General rules for remote control via SMS instructions
x
x
x
x
x
x
x
x
EN
x
More than one instruction can be used in a single SMS message. It has to be separated by a comma.
SMS instructions are not case-sensitive. Only standard English (ASCII) characters are accepted.
All SMS instruction words (parameters) must be separated by a space. In this document a space in an
SMS instruction will also be denoted by the underline character ‘_’.
SMS instructions can be sent from a mobile phone or from a GSM gateway.
If the % character is used, all preceding text will be ignored. The %% symbol ends processing when
used in SMS text – i.e. all the following text will be ignored. It is recommended to use this symbol at
the end of the instruction if the provider sends some additional text after your message
(advertisements etc.).
Warning: If any extra text is not separated from a valid SMS instruction text by % or %%
symbols, the SMS message will not be recognized and no instruction will be executed.
Performance of the instruction is confirmed by an SMS reply.
The default instruction texts can be customized by an installer or administrator. E.g. the command
PGX ON can be changed to SWITCH ON HEATING etc.
2. Setting (arming) by SMS
xxxx_SET
The SET instruction allows you to put the system in to a set (armed) state, fully or partially. If the
system is already set, it will not change its status.
Send an SMS message containing: xxxx_SET
where:
xxxx
_
is a valid access code (user or master)
is a space character
Example: Sending 4321 SET will set the system the same way as if the code 4321 had been entered
on the system keypad.
Notes:
x
As a factory default, setting (arming) by a SET instruction is confirmed by the system via an SMS
reply.
x
When the current system status does not allow system operation (e.g. when in programming mode),
you will be notified about the situation via an SMS reply.
x In a split system, an xxxx_SET instruction will only have an effect on the section to which the code
xxxx belongs.
mld51900.indd 13
-6-
MDL51600
JA-82Y user manual
-3-
MLD51300
11.5.2010 10:00:09
xxxx_UNSET
kde:
xxxx
_
platný ovládací kód (užívateĐský alebo Master),
oddeĐujúci znak (pri písaní SMS správy zadajte medzeru)
The UNSET instruction allows you to unset (disarm) the system, fully or partially. If the system is
already unset, it will not change its status.
Send an SMS message containing: xxxx_UNSET
Príklad: Kúrenie v dome, ktoré ovládate ako zariadenie X, zapnete odoslaním príkazovej SMS
správy 4321 PGX ZAPNI.
where:
7. Zistenie zostatku kreditu na predplatenej SIM karte xxxx_KREDIT
xxxx
_
Example: Sending 4321 UNSET will unset the system the same way as if the code 4321 had been
entered on the system keypad.
Notes:
x
As a factory default, unsetting (disarming) by an UNSET instruction is confirmed by the system via
an SMS reply.
x
When the current system status does not allow system operation (e.g. when in programming mode),
you will be notified about the situation via an SMS reply.
x In a split system, an xxxx_UNSET instruction will only have an effect on the section to which the
code xxxx belongs.
4. Status interrogation
xxxx_STATUS
The STATUS instruction allows you to get information about the current system status. The
communicator will reply with an SMS reporting the current set/unset status, GSM signal strength,
GPRS connection status and transmission success/failure status for each ARC involved.
Send an SMS message containing: xxxx_STATUS
where:
xxxx
_
Example: If the system is set, an SMS instruction 4321 STATUS will be replied by the system via
an SMS message which might look like the following:
Report from your alarm: System status: Set, GSM: 80%, GPRS OK, MS1 OK, MS2 OK,
MS3 OK.
where GSM: 80% means the GSM signal strength, GPRS OK means communication via GPRS
has been successfully established and MS1 OK, MS2 OK, MS3 OK means that all relevant data has
been transmitted to monitoring stations MS1, MS2 and MS3.
5. Last event interrogation
xxxx_MEMORY
On receiving a MEMORY instruction, the communicator will reply by reporting the last 3 events
recorded in the control panel memory.
Send an SMS message containing: xxxx_MEMORY
where:
xxxx
_
JA-82Y user manual
mld51900.indd 14
-4-
Ak máte v komunikátore predplatenú (dobíjaciu) SIM kartu, možno zistiĢ výšku zostávajúceho
kreditu týmto SMS príkazom.
Odošlite SMS správu s textom:
kde:
xxxx
_
xxxx_KREDIT
SK
EN
3. Unsetting (disarming) by SMS
Príklad: Na príkazovú SMS správu 4321 KREDIT odpovie komunikátor správou: Vas alarm
hlasi: Kredit: Vas aktualny zostatok je 3,264€.
Upozornenie:
x
Tento príkaz musí byĢ nastavený podĐa parametrov mobilného operátora (nastavuje ho
inštalaþný technik alebo správca systému).
x
Použitie predplatených SIM kariet v komunikátore môže znížiĢ spoĐahlivosĢ zariadenia.
Operátor totiž kartu zablokuje nielen v prípade, že na nej nie je kredit, ale aj v prípade, že
nie je pravidelne dobíjaná. To znamená, že aj keć bude na karte dostatoþne vysoký kredit,
môže dôjsĢ k zablokovaniu karty!
x
UžívateĐ je povinný sám sa staraĢ o dostatoþnú výšku kreditu!
x
Podrobné nastavenie funkcie Kredit je popísané v inštalaþnom návode.
x
Mobilný operátor Orange na svojich predplatených kartách (PRIMA) neposkytuje možnosĢ
zisĢovania výšky kreditu!
Na základe týchto
paušálnych kariet!!!
skutoþností
Jablotron
odporúþa
8. DiaĐkové ovládanie systému z klávesnice telefónu
používanie
Pri ovládaní zabezpeþovacieho systému z klávesnice telefónu (mobilného alebo z pevnej linky)
postupujte nasledovne:
x
Zavolajte na telefónne þíslo SIM karty použitej v komunikátore.
x
Po 15s zvonenia prijme komunikátor hovor, ohlási sa úvodným hlásením a vyzve na zadanie
platného kódu.
x
Na klávesnici telefónu zadajte platný ovládací kód (užívateĐský alebo Master, prípadne aj
Servisný), vypoþujte si odpoveć (aktuálny stav systému) a ponuku zmeny stavu systému.
x
Stlaþením klávesu 9 sa zapne režim simulácie klávesnice. Od tejto chvíle môžete ovládaĢ
systém z klávesnice telefónu rovnako ako zo systémovej klávesnice.
Poznámka: Systém nemožno prepnúĢ späĢ do hlasového menu (pre vstup do hlasového menu
zavolajte znova na tel. þíslo SIM karty v komunikátore).
MLD51300
-5-
MDL51600
11.5.2010 10:00:10
SK
Poznámky:
x
Z výroby je nastavené, že systém potvrdí vypnutie ochrany odoslaním potvrdzujúcej SMS
správy.
x
Ak sa nepodarí vypnúĢ ochranu systému (napr. ak je v režime Servis), komunikátor odošle iba
správu o stave systému.
x
Ak je systém delený, ovláda sa iba tá sekcia, do ktorej je kód zadelený.
4.
Zistenie stavu systému príkazovou SMS správou
xxxx_STAV
Táto textová správa umožĖuje zistiĢ aktuálny stav zabezpeþovacieho systému. Komunikátor odpovie
spätnou SMS správou o aktuálnom stave ústredne, kvalite GSM signálu, aktuálnom pripojení na
GPRS a úspešnosti prenosu hlásení na jednotlivé PCO.
kde:
xxxx
_
xxxx_STAV
5. Zistenie posledných udalostí
xxxx_PAMAT
xxxx_PGX_ON
xxxx_PGX_OFF
xxxx_PGY_ON
xxxx_PGY_OFF
To switch device X on send the following SMS:
To switch device X off send the following SMS:
To switch device Y on send the following SMS:
To switch device Y off send the following SMS:
xxxx
_
Example: If the heating in your house is operated as the X device, you can switch the heating on by
sending xxxx PGX ON.
7. SIM card credit interrogation
xxxx_CREDIT
If a prepaid SIM card is used in the communicator you can check the credit balance.
Send an SMS message containing: xxxx_CREDIT
where:
xxxx_PAMAT
xxxx
_
Example: The xxxx_CREDIT request is responded to by the following message:
Report from your alarm: Credit: Current balance is 26.35€.
Príklad: Po poplachu odpovie systém na príkazovú SMS správu 4321 PAMAT správou: Vas
alarm hlasi: Posledne udalosti: Vypnutie ochrany, Master kod, Zrusenie poplachu
uzivatelom, Master kod, Poplach v okamzitej zone, 01 Periferia.
6. Ovládanie spotrebiþov SMS správami
You can send SMS instructions to switch on/off communicator or control panel outputs. Up to 2
appliances can be attached (device X and device Y – see the corresponding table in the control panel
user manual). The communicator will reply with an SMS message to confirm performance of the
instruction.
where:
Na tento SMS príkaz reaguje komunikátor odoslaním SMS správy s informáciou o 3 posledných
udalostiach zaznamenaných v pamäti udalostí ústredne.
xxxx
_
6. Controlling appliances by SMS
Príklad: Ak je zapnutá ochrana, komunikátor odpovie na príkazovú SMS správu 4321 STAV napr.
Vas alarm hlasi: Stav systemu: Ochrana zapnuta, GSM:3/4, GPRS OK, MS1 OK, MS2
OK, MS3 OK. Kde GSM:3/4 znamená kvalitu signálu minimálne 75%, GPRS OK znamená, že
nadviazané spojenie s GPRS je v poriadku a MSx OK znamená, že všetky informácie sú odovzdané
bezpeþnostnej agentúre na PCO.
kde:
Example: If an alarm has been triggered, the communicator will reply to the SMS instruction
4321 MEMORY by reporting:
Report from your alarm: Last events: Unsetting, Master code, Alarm cancelled by user,
Master code, Delayed alarm, 02: Device
EN
_
Príklad: Odoslanie SMS správy s textom 4321 VYPNI OCHRANU, vypne ochranu systému
rovnako, ako keby ste zadali kód 4321 na systémovej klávesnici.
Týmito SMS príkazmi možno zapínaĢ a vypínaĢ výstupy ústredne a komunikátora, na ktoré môžu
byĢ pripojené rôzne zariadenia (napr. kúrenie, osvetlenie, brána, garážová brána, klimatizácia atć.).
Celkovo možno pripojiĢ 2 zariadenia (zariadenie X, Y).
Notes:
x
x
x
x
This instruction has to be pre-configured by the installer according to GSM provider
requirements
The user is responsible for the credit balance being sufficient!
The GSM provider may have a time-limit after which the credit validity will expire!
You can find more details on this function in the communicator installation manual
Owing to the above facts, using pre-paid SIM cards is
not recommended.
Komunikátor potvrdí vykonanie príkazu potvrdzujúcou SMS správou.
Pre zapnutie zariadenia X odošlite SMS správu s textom: xxxx_PGX ZAPNI
Pre vypnutie zariadenia X odošlite SMS správu s textom: xxxx_PGX VYPNI
Pre zapnutie zariadenia Y odošlite SMS správu s textom: xxxx_PGY ZAPNI
Pre vypnutie zariadenia Y odošlite SMS správu s textom: xxxx_PGY VYPNI
mld51900.indd 15
-4-
8. Remote control via a telephone keypad
If you want to operate the alarm system via a phone (mobile or landline), perform the following:
MDL51600
JA-82Y user manual
-5-
MLD51300
11.5.2010 10:00:10
EN
x
x
x
x
x
x
x
Dial the GSM communicator number.
The system will answer in 15 seconds. Listen to the voice menu introduction, the system asks you to
key in your access code
On your phone keypad, enter a valid access code (user, master or service code). Listen to the answer
(current system state) and the system offers to change its status.
You can press 9 to open keypad simulation mode; switching back to voice menu mode is not possible
dial again.
From this moment on, the telephone keypad will work as a system keypad.
System status is signalled in these ways:
o 1 beep
= set (armed)
o 2 beeps
= unset (disarmed)
o 3 beeps
= programming mode
o siren sound = alarm
o voice message during a type of event = intruder alarm, tamper alarm, fault,..
Any subsequent change to the system status is again indicated acoustically. For instance, after
unsetting the system, you will hear two beeps. (see above)
You can operate devices X or Y via the phone keypad the same way as from a system keypad.
This means *81/*80 will control device X and *91/*90 will control device Y.
To terminate the connection simply hang up. Connection is automatically terminated if there is
no entry within 60 seconds.
Note: Remote access from a landline is only possible from a phone using tone dialling (DTMF).
mobilného telefónu sa potom správa ako systémová klávesnica.
Nasledujúci popis diaĐkového ovládania systému zodpovedá základným nastaveniam GSM
komunikátora z výroby. V každej inštalácii môže byĢ spôsob ovládania upravený. V takom prípade
musí inštalaþný technik oboznámiĢ užívateĐa s nastavenými funkciami.
1. Všeobecné pravidlá pre ovládanie systému pomocou SMS
x
x
x
x
x
x
x
x
9. Remote control by dialling-in
SMS správa môže obsahovaĢ aj viac príkazov, oddelených þiarkou.
V SMS správach sa nerozlišujú malé a veĐké písmená a znaky s diakritikou nie sú
povolené.
Príkaz musí byĢ od ćalšieho parametra (napr. kódu) oddelený medzerou (v texte návodu je
medzera oznaþená znakom _).
Príkazové SMS správy možno odosielaĢ z mobilného telefónu, SMS brán aj z pevnej linky, ak
túto funkciu podporuje telefónna linka a pripojený telefón.
Ak príkaz odosielate a existuje nebezpeþenstvo, že k nemu bude pripojený nejaký ćalší text
(napr. reklama z internetovej SMS brány), zadávajte príkaz vo formáte %platný kód medzera
príkaz%%, V takomto prípade budú ignorované všetky znaky pred znakom % aj za znakom
%%.
Pozor - Ak príkazová SMS správa nemá správny syntax (štruktúru), t.j. platný ovládací
kód medzera platný príkaz, alebo obsahuje ćalší text, ktorý nie je oddelený znakmi % a
%%, príkaz nebude vykonaný!
Systém potvrdí vykonanie SMS príkazu odoslaním potvrdzujúcej SMS správy.
Texty všetkých SMS správ možno meniĢ. Inštalaþný technik, prípadne správca systému môžu
pomenovaĢ príkazy podĐa reálnej situácie (napr. inštrukcia „PGX ZAPNI“ na ovládanie
výstupu PgX môže byĢ premenovaná na „ZAPNI KURENIE“).
With some limitations, the communicator allows you to operate the system by ringing the
communicator. This operation requires your phone number to have been pre-authorized by being
stored in the communicator memory
2. Zapnutie ochrany SMS správou
Notes:
x
Dialling-in operation is not enabled for phones having hidden numbers.
x
If you control by dialling-in without remote access privileges, the system performs the
command and establishes the connection, it’s for free.
x A phone which is pre-authorized for dialling-in remote control can also by used for normal
remote control – just let it ring until the control panel answers the call by voice menu.
Naturally, a pre-programmed function will be performed first.
kde:
SK
x
x
xxxx_ZAPNI_OCHRANU
Táto textová správa umožĖuje zapnúĢ úplnú alebo þiastoþnú ochranu systému. Ak už bola ochrana
zapnutá, stav systému sa nezmení.
xxxx
_
xxxx_ZAPNI_OCHRANU
Príklad: Odoslanie SMS správy s textom 4321 ZAPNI OCHRANU, zapne ochranu systému
rovnako, ako keby ste zadali kód 4321 na systémovej klávesnici.
Poznámky:
x
Z výroby je nastavené, že systém potvrdí zapnutie ochrany odoslaním potvrdzujúcej SMS
správy.
x
Ak sa nepodarí zapnúĢ ochranu systému (napr. ak je v režime Servis), komunikátor odošle iba
správu o stave systému.
x
Ak je systém delený, ovláda sa iba tá sekcia, do ktorej je kód zadelený.
3. Vypnutie ochrany SMS správou
xxxx_VYPNI_OCHRANU
Táto textová správa umožĖuje vypnúĢ ochranu celého systému alebo iba jeho þasti (sekcie). Ak už
bola ochrana vypnutá, stav systému sa nezmení.
kde:
JA-82Y user manual
mld51900.indd 16
-6-
MLD51300
xxxx
xxxx_VYPNI_OCHRANU
-3-
MDL51600
11.5.2010 10:00:11
10. Voice menu flowchart
Nainštalovaný GSM komunikátor ponúka celý rad užívateĐských funkcií. Hlavnou funkciou je
hlásenie informácií na pult centralizovanej ochrany, ak je Váš objekt strážený bezpeþnostnou
agentúrou (napr. súkromnou SBS-kou, políciou atć.) a samozrejme aj Vám osobne.
SK
Komunikátor Vám umožní na diaĐku kontrolovaĢ a jednoduchým a prehĐadným spôsobom
ovládaĢ systém z telefónu alebo cez Internet a taktiež na diaĐku ovládaĢ pripojené elektrické
spotrebiþe (napr. kúrenie, garážovú bránu atć.).
Incoming call
EN
UžívateĐské funkcie komunikátora
„Welcome to OASiS“
„Enter your access code“
(Entering SC,MC,UC)
Aká je bezpeþnosĢ ovládania na diaĐku?
Bezpeþné ovládanie Vášho systému na diaĐku má niekoĐko ochranných mechanizmov:
Ovládanie z telefónu:
x
x
x
x
Základné zabezpeþenie je dané samotným telefónnym þíslom SIM karty v komunikátore.
Telefónne þíslo samozrejme nikde nefiguruje a odporúþame þíslo nezverejĖovaĢ ani ho nikomu
neprezrádzaĢ.
Druhá úroveĖ zabezpeþenia spoþíva v tom, že každý Váš povel zaslaný formou SMS, musí
obsahovaĢ platný ovládací kód, t.j. kód, ktorý používate na ovládanie systému priamo zo
systémovej klávesnice. Tento kód sa požíva aj pri prístupe do systému volaním, na tzv.
autorizáciu spojenia.
Tretia možná úroveĖ ochrany je zmena príkazových textov na Vami zadané povely. V tomto
prípade odporúþame poznaþiĢ si nové texty SMS príkazov!
Štvrtá úroveĖ ochrany spoþíva v nastavení úrovne vzdialeného prístupu.
CODE
„Action impossible.
Enter your access code.“
Invalid
„OK!“
Rejected after 3 wrong attempts
„Correct!“
Ako komunikátor pracuje
Po vyhlásení poplachu komunikátor:
x
Najskôr odovzdáva informácie na PCO (ak je táto funkcia nastavená).
x
Odosiela SMS správy (najskôr na 1. tel. þíslo, potom na 2. tel. þíslo, ..., nakoniec na 8. tel.
þíslo).
x
Reportujú sa hlasové správy o udalosti. Komunikátor zavolá na každé nastavené telefónne
þíslo (postupne od 1. tel. þísla po posledné) a prehrá akustické upozornenie. Na každé tel.
þíslo volá iba raz bez ohĐadu na to, þi bol hovor prijatý alebo nie. Prehrávanie správy možno
prerušiĢ stlaþením # na klávesnici telefónu, þím sa ukonþí hlásenie správ (na ćalšie þísla už
systém nevolá). Klávesnica telefónu prejde do režimu simulácie systémovej klávesnice
a umožní diaĐkové ovládanie systému z telefónu.
Ak poþas odovzdávania poplachových informácií z komunikátora dôjde
k zrušeniu poplachu užívateĐom (zadaním kódu / priložením karty),
þinnosĢ komunikátora sa preruší! (Je zbytoþné posielaĢ Vám
informáciu o poplachu na telefón, ak ste priamo v objekte a poplach ste
práve zrušili). Na PCO sa vždy odovzdávajú všetky udalosti!
„Armed system“
„Press 2 to disarm“
OK, Disarmed
system “
„Disarmed system“
„Press 1 to armOK,
Armed system.“
„Service mode“
The „9“ key pressed
„Keypad simulation“
If the system is in the
requested state,
terminate the call.
DiaĐkové ovládanie systému z telefónu
Tab.1
Z mobilného telefónu možno systém ovládaĢ dvomi spôsobmi. Odoslaním príkazovej SMS správy,
alebo vytoþením þísla SIM karty použitej v komunikátore a nadviazaním autorizovaného spojenia
so systémom (chráneného prístupovým kódom). Systém sa ovláda pomocou pokynov hlasového
menu. Stlaþením tlaþidla 9 možno prepnúĢ systém do režimu simulácie klávesnice. Klávesnica
mld51900.indd 17
-2-
MDL51600
JA-82Y user manual
-7-
MLD51300
11.5.2010 10:00:11
Programming in maintenance mode
Obsah
UžívateĐské funkcie komunikátora ............................................................................................ 2
Aká je bezpeþnosĢ ovládania na diaĐku?................................................................................... 2
The following description is intended for a system administrator, who knows the control panel
master code. All the settings can be performed via keying-in on a system keypad. An unfinished
sequence can be cancelled by pressing the # key. A sequence is only stored in control panel memory
(or executed) after the sequence has been completely entered. All the settings are only applicable if
the control panel is in maintenance mode. To enter maintenance mode, first make sure, that the
system is completely unset. Then enter the following sequence on the system keypad:
Ako komunikátor pracuje ........................................................................................................... 2
DiaĐkové ovládanie systému z telefónu ...................................................................................... 2
1.
0 master code (card) The keypad will display Maintenance mode.
In maintenance mode it is possible to set transmission parameters, measure the GSM signal strength,
enable/disable remote access, set the forwarding of incoming messages, record voice messages and so on.
More details with descriptions can be found in the installation manual.
Wrongly set parameters could limit or cancel some of the
functions (alarm reporting, faults,..). When you change any
parameters, test that the system works properly.
Všeobecné pravidlá pre ovládanie systému pomocou SMS ....................................... 3
2.
Zapnutie ochrany SMS správou xxxx_ZAPNI_OCHRANU ...................................... 3
3.
Vypnutie ochrany SMS správou xxxx_VYPNI_OCHRANU ..................................... 3
4.
Zistenie stavu systému príkazovou SMS správou xxxx_STAV ................................. 4
5.
Zistenie posledných udalostí xxxx_PAMAT.............................................................. 4
6.
Ovládanie spotrebiþov SMS správami ......................................................................... 4
7.
Zistenie zostatku kreditu na predplatenej SIM karte xxxx_KREDIT ......................... 5
8.
DiaĐkové ovládanie systému z klávesnice telefónu ..................................................... 5
9.
DiaĐkové ovládanie systému prezvonením ....................................................................... 6
SK
EN
Programming in maintenance mode requires access to be enabled by a service technician.
Otherwise, no programming is possible – any instruction sequence will be rejected by the
system and the keypad will beep four times.
10. Schéma hlasového menu................................................................................................... 7
Remote access by Internet
Základné nastavenia a povely v režime Údržba ........................................................................ 8
The system can be accessed remotely via Olink software version 2.0 and higher, which allows
complete programming by installers and also operating the system by end users. The GPRS service
(or, alternatively, SMS) is used for data transfer.
Remote access is provided by Jablotron Alarms free-of-charge (only the data transfer from the
premises is charged). The installation technician can set up remote access according to the desired
arrangement.
Accessing the communicator remotely requires its SIM card to be enabled for GPRS data
transfer. Only then can the device work properly.
You can operate the system directly using a virtual keypad by entering a programming
sequence, Olink can open a command line where the sequences can be entered the same way as if
they were entered from a system keypad. By pressing the submit button you send the instruction via
the internet network to the communicator where it will be processed. More details with descriptions
can be found in the installation manual.
The list of events can be opened in any control panel state, therefore it is not necessary to put the
control panel into a specific mode (like unsetting or switching to Maintenance Mode). The events
list records the last 255 events.
Vzdialený prístup z Internetu ..................................................................................................... 8
ODPORUýENIE:
Služby, ktoré by mali byĢ aktívne na SIM karte v komunikátore:
-
JA-82Y user manual
mld51900.indd 18
-8-
MLD51300
CLIP – identifikácia volajúceho (pre správne ovládanie prezvonením),
Aktívne prenosy GPRS (spravovanie a nastavovanie cez internet),
Deaktivovaná odkazová schránka,
Blokované reklamné SMS.
-1-
MDL51600
11.5.2010 10:00:12

JA-82Y - rsa

Transkript

Podobné dokumenty

Shrnování střechy sklápěče

MG3000 Getting Started 2

sophy2 - ELKO EP POLAND Sp. z oo

elevatore junior/2000

Fassi F95A - Lieb Service О нас

Návod ke schůdkům k trampolíně

F150A - Lieb Service О нас

pentagram combo - cloudfront.net

WHITE BLACK BEIGE COLOURS