zde

ÑWPE
1SgWOr |QSBWB DIPWV ËJWPkJDIÒ W [BKFUr QSPÃMB [B
QPTMFEOr SPLZ NOPIØNJ JOPWBDFNJ B [N~OBNJ
Q½rTUVQV/FKkBTU~KÃrNQ½FEN~UFNDIPWÒKTPVQSgW~
ESBWDJ B TPWZ LUFSØN KF UFOUP QSPQBHBkOr NBUFSJgM
W~OPWgO +FIP DrMFN KF QPTLZUOPVU [gLMBEOr Q½FIMFE
MFHJTMBUJWZ VQSBWVKrDr DIPW ESBWDÒ B TPW B VNPËOJU
UBL DIPWBUFMÒN Q½FIMFEO~ TF W UnUP QSPCMFNBUJDF
[PSJFOUPWBUBEPTUgUWÃFNQPWJOOPTUFNWZQMØWBKrDrN
[QMBUOnQSgWOr|QSBWZ
$IPW B Q½rQBEOn LPNFSkOr WZVËrWgOr ESBWDÒ B TPW
VQSBWVKF Q½FEFWÃrN [gLPO k 4C
PPDISBO~Q½rSPEZBLSBKJOZWQMBUOnN[O~OrEgMFKFO
Â[gLPO±
B MFHJTMBUJWB i3 B &6 WZQMØWBKrDr [ ÑNMVWZ
P NF[JOgSPEOrN PCDIPEV PISPËFOØNJ ESVIZ WPMO~
ËJKrDrDI ËJWPkJDIÒ B QMBO~ SPTUPVDrDI SPTUMJO $*5&4
;gLPO k 4C B $*5&4 NBKr TBNPTUBUOn
QPTUBWFOr7Q½rQBE~W[gKFNOnIPQ½FLSZWVOFWZMVkVKF
QPWPMFOr QPEMF KFEOPIP [gLPOB EPTUgU QPWJOOPTUFN
WZQMØWBKrDrN[ESVInIP
••
-&(*4-"5*7"i3
¯;Æ,0/k4C
;gLPO PNF[VKF DIPW B LPNFSkOr WZVËrWgOr QUgLÒ OB
EWPVIMBWOrDI|SPWOrDI7SgNDJU[WPCFDOnPDISBOZ
KTPV DISgO~OZ WÃFDIOZ WPMO~ ËJKrDr ESVIZ QUgLÒ
OB FWSPQTLnN |[FNr kMFOTLØDI TUgUÒ &WSPQTLØDI
TQPMFkFOTUWrQBLMJËFTFOFKFEOgPESVIZQPEMnIBKrDr
U[W PDISBO~ [WMgÃUOr %SVIZ [WMgÃU~ DISgO~On
WZNF[VKF [gLPO EP LBUFHPSJr LSJUJDLZ PISPËFOn
,0
TJMO~ PISPËFOn 40
B PISPËFOn 0
QSP LUFSn
KTPV EFĔOPWgOZ PDISBOOn QPENrOLZ SFTQ kJOOPTUJ
[BLg[BOn4F[OBNU~DIUP[WMgÃU~DISgO~OØDIESVIÒ
KF VWFEFO WF WZIMgÃDF k 4C 0CFDOPV
PDISBOVVQSBWVKF„B[WMgÃUOrQBL„[gLPOB
$PKFWQ½rQBE~DIPWV[BLg[gOP
1PEMF„PETUQrTNT
[gLPOBKFDIPWEFĔOPWgO
KBLP KBLnLPMJ ESËFOr ËJWPkJDIB W [BKFUr 0DISBOB
QMBUr QSP ËJWn J NSUWn QUgLZ Wk KBLØDILPMJW TOBEOP
SP[QP[OBUFMOØDIkgTUrQF½rLÒËFBQPE
BOBWØSPCLZ
[QUgLÒ/BPQBLPDISBOBTFOFW[UBIVKFOBL½rËFODF
QUBkrDI ESVIÒ OFCPÈ UJUP OFKTPV WPMO~ ËJKrDrN
ËJWPkJDIFNWFTNZTMV[gLPOB
… 0CFDOgPDISBOB¯„B[gLPOB[BLB[VKF
|NZTMOØPEDIZUQUgLÒKBLØNLPMJW[QÒTPCFN
TC~SWBKFDBKFKJDIESËFOr|NZTMOnQPÃLP[PWgOr
PETUSBªPWgOr OFCP OJkFOr IOr[E KF SPWO~Ë
[BLg[gOP
ESËFOrQUgLÒ
LPNFSkOrWZVËrWgOrQUgLÒUKQSPEFKB[B|kFMFN
QSPEFKFKFKJDIQ½FQSBWBESËFOrDIPWBOBCr[FOr
… ;WMgÃUOrPDISBOB¯„[gLPOB[BLB[VKF
DIZUBUBDIPWBUW[BKFUr
EgMF[gLPO[BLB[VKFUZUPËJWPkJDIZESËFUDIPWBU
EPQSBWPWBU QSPEgWBU WZN~ªPWBU B OBCr[FU [B
|kFMFNQSPEFKFOFCPWØN~OZ
„PETUQrTNE
[gLPOBk4C
••
+BLKFNPËOn[rTLBUQPWPMFOrDIPWV
;gLPOVWgErU½J[QÒTPCZKBL[rTLBUQPWPMFOrDIPWVQ½rQ
QPWPMFOrLFLPNFSkOrNVWZVËrWgOrQUgLÒ1SPWÃFDIOZ
QMBUr ËF QPWPMFOr KF Wg[gOP WËEZ OB LPOLSnUOrIP
KFEJODFBQSPCrIgWFTQSgWOrN½r[FOr
… 7ØKJNLB¯„[gLPOB
7ØKJNLB TF QPWPMVKF [F [gLB[Ò VWFEFOØDI
W „ [gLPOB QSP ESVIZ [WMgÃU~ DISgO~On
VWFEFOnWFWZIMgÃDFk4CWJ[Q½rMPIB
k 7ØKJNLB TF W[UBIVKF OB DIPWBUFMF B OFOr
Q½FOPTOg
,EFy»EBU 1PEMFNrTUBDIPWV
OB|[FNr$),0OFCP/1¨ TQSgWB$),0OFCP/1
OB|[FNrWPKFOTLØDI|KF[EÒ¨|KF[EOr|½BEZ
OB|[FNrPTUBUOrDI1604¨.Ê1
OBPTUBUOrN|[FNri3¨,ÑB.BHJTUSgUIMBWOrIP
N~TUB1SBIZQSPESVIZLBUFHPSJF0
BTQSgWZ$),0
EMFSP[Ãr½FOnQÒTPCOPTUJQSPESVIZLBUFHPSJF40
B,0
1ÒTPCOPTU TQSgW $),0 KF [Og[PSO~OB OB NBQ~
VWFEFOn OB PCgMDF UnUP CSPËVSZ B EgMF OB
XXXOBUVSFD[
7ZTW~UMJWLZ ,Ñ ¯ LSBKTLØ |½BE /1 ¯ OgSPEOr QBSL $),0 ¯ DISgO~Og
LSBKJOOg PCMBTU 1604 ¯ QP[FNLZ VSkFOn L PCSBO~ TUgUV .Ê1 ¯
.JOJTUFSTUWPËJWPUOrIPQSPTU½FEr
,EZy»EBU
%MF [gLPOB OFM[F ESËFU KFEJODF [WMgÃU~ DISgO~OnIP
ESVIV CF[ QSBWPNPDOnIP SP[IPEOVUr P QPWPMFOr
WØKJNLZQSPUPCZN~MDIPWBUFMVkJOJUQPEgOrËgEPTUJOB
Q½rTMVÃOØ|½BEWFDIWrMJKBLNJMFNVCVEFQ½FEN~UOØ
KFEJOFD[OgN
+BLÃKTPVO»MFyJUPTUJy»EPTUJ
JEFOUJĔLBDFËBEBUFMFKNnOPQ½rKNFOrUSWBMØQPCZU
EBUVNOBSP[FOr
VQSgWOJDLØDIPTPC*iBTrEMP
JEFOUJĔLBDF KFEJODF ESVI QPkFU P[OBkFOr ¯
[QÒTPCBkrTMP
;gLPOk4C
••
PEÒWPEO~OrËgEPTUJ¯|kFMWJ[„PETU[gLPOB
Q½FTOnVWFEFOrLPOLSnUOrIP[gLB[VW„[gLPOB
LËgEPTUJKFU½FCBQ½JMPËJU
WØKJNLVQ½FEDIP[rIPNBKJUFMF
QSPUPLPM P Q½FEgOr [Wr½FUF LVQOr TNMPVWV OFCP
KJOØQSgWOrUJUVMBCZTQSgWOrPSHgOW~E~MPELPIP
ËBEBUFMKFEJODF[rTLBM
1PLVE ËBEBUFM ËgEg P QPWPMFOr DIPWV QSP TPLPMOJDLn
|kFMZ„PETUQrTNJ
NVTrNrUTMPËFOZTPLPM
OJDLn [LPVÃLZ B CØU kMFOFN TPLPMOJDLn PSHBOJ[BDF
WJ[„PETU[gLPOBkPNZTMJWPTUJ
1P[O /gMFËJUPTUJ ËgEPTUJ KF OVUOn WËEZ Q½J[QÒTPCJU LPOLSnUOr
TJUVBDJ,SPN~VWFEFOnIPTJTQSgWOrPSHgONÒËFWZËgEBUEBMÃr
QPELMBEZOVUOnQSPNFSJUPSOrSP[IPEOVUrWFW~DJ
ÊgEPTU NVTr PCTBIPWBU WMBTUOPSVkOr QPEQJT PTPCZ
LUFSgQPEgOrkJOr
… 0TW~EkFOrPW[FUrEPFWJEFODF¯„PETU
B[gLPOB
&WJEPWgO NÒËF CØU KFEJOFD KBLnIPLPMJ ESVIV
1PENrOLPV KF ËF NVTr CØU PEDIPWgO W [BKFUr
NVTr CØU EP EOÒ PE OBSP[FOr OF[BN~OJUFMO~
P[OBkFO B WF TUFKOn MIÒU~ NVTr DIPWBUFM OBIMgTJU
KFEJODF Q½rTMVÃOnNV TQSgWOrNV PSHgOV B QPËgEBU
P W[FUr KFEJODF EP FWJEFODF +BLNJMF ËBEBUFM PCESËr
QSBWPNPDOn SP[IPEOVUr P W[FUr EP FWJEFODF B CVEF
NVOB[gLMBE~UPIPWZEgOPPTW~EkFOrQ½FTUgWgCØU
KFEJOFD DISgO~O SFËJNFN [gLPOB 0TW~EkFOr OFOr
Wg[gOP OB ËBEBUFMF BMF OB KFEJODF B KF Q½FOPTOn
NF[J NBKJUFMJ 7 Q½rQBE~ QSPEFKF EBSPWgOr BQPE
Q½FDIg[r PSJHJOgM PTW~EkFOr TF [Wr½FUFN OPWnNV
OBCZWBUFMJLUFSØKJËPEBMÃrQPWPMFOrEMF[gLPOBËgEBU
OFNVTr0TW~EkFOrKFWF½FKOPVMJTUJOPVOFOrNPËOn
EP O~K WQJTPWBU [N~OZ DIPWBUFMÒ UBLPWn KFEOgOr KF
USFTUO~QSgWO~QPTUJIOVUFMOn
,EFy»EBU 0QSPUJWØKJNDFEMF„[gLPOBTFNrTUOrQ½rTMVÃOPTU
LQPEgOrËgEPTUr½rErQPEMFUSWBMnIPQPCZUVOFCPTrEMB
ËBEBUFMF„PETUW~UBQSWOr
4QSgWOrPSHgOZKTPV
WQPSPWOgOrTWØKJNLPVEMF„[gLPOBJEFOUJDLn
iBTPWn PLPMOPTUJ QPEgOr B QSBWJEMB QSP QPEgOr
ËgEPTUrKTPVPCEPCOgKBLPVWØKJNLZEMF„[gLPOB
[EÒWPEO~OrËgEPTUJEMF„PETU[gLPOBTF[EF
OFVWgEr
7SgNDJOgMFËJUPTUrËgEPTUJKFOVUOnQ½JMPËJU
WFÃLFSn EPLMBEZ LUFSn QSPLgËr ËF [Wr½F QPDIg[r
[MFHgMOrIPDIPWV
… 0EDIZMOØQPTUVQ¯„C[gLPOB
0EDIZMOØ QPTUVQ TF QPWPMVKF [F [gLB[Ò VWFEFOØDI
W „ B QSP ESVIZ QUgLÒ LUFSn OFKTPV ½B[FOZ NF[J
[WMgÃU~DISgO~OnVWFEFOnWFWZIMgÃDFk
4C 3P[IPEOVUr P QPWPMFOr PEDIZMOnIP QPTUVQV TF
W[UBIVKFOBDIPWBUFMFBOFOrQ½FOPTOn
,EFy»EBU 1PEMFNrTUBDIPWV
OB|[FNr$),0OFCP/1¨ TQSgWB$),0OFCP/1
OB|[FNrWPKFOTLØDI|KF[EÒ¨|KF[EOr|½BEZ
OB|[FNrPTUBUOrDI1604¨.Ê1
OB PTUBUOrN |[FNr i3 ¨ PCFDOr |½BEZ PCDr
TSP[Ãr½FOPVQÒTPCOPTUr
iBTPWnPLPMOPTUJQPEgOrBQSBWJEMBQSPQPEgOrËgEPTUr
KTPVPCEPCOgKBLPVWØKJNLZEMF„[gLPOB7SgNDJ
[EÒWPEO~Or ËgEPTUJ KF OVUOn VWnTU |kFM QSP LUFSØ KF
PEDIZMOØQPTUVQQPËBEPWgOEMF„CPETU[gLPOB
+FO~KBLØN[QÒTPCFNPNF[FOP
WZQPVÃU~OrPEDIPWBOØDIKFEJODÒ
;gLPO VWgEr ËF OFOr NPËOn ËJWPkJDIZ PEDIPWBOn
W [BKFUr WZQPVÃU~U EP WPMOn Q½rSPEZ CF[ TPVIMBTV
TQSgWOrIP PSHgOV WJ[ „ PETU 4QSgWOr PSHgOZ
QPEMF NrTUB LBN NBKr CØU KFEJODJ WZQPVÃU~OJ KTPV
JEFOUJDLnKBLPWQ½rQBE~WØKJNLZEMF„
TQSgWOrPSHgONÒËFQPWPMJUWØKJNLVQPV[F[EÒWPEÒVWFEFOØDI
W„PETU[gLPOB1SPUPKFOVUOnWËgEPTUJTQFDJĔLPWBUQSP
KBLØ|kFMNgCØUWØKJNLBQPWPMFOB7تBUFL[gLPOB„PETU
KFVWFEFOWQ½rMP[Fk
••
TQSgWOrPSHgONÒËFQPWPMJUPEDIZMOØQPTUVQQPV[F[EÒWPEÒ
VWFEFOØDI W „ C PETU [gLPOB 1SPUP KF OVUOn W ËgEPTUJ
TQFDJĔLPWBU QSP KBLØ |kFM Ng CØU PEDIZMOØ QPTUVQ QPWPMFO
7تBUFL[gLPOB„CPETU
KFVWFEFOWQ½rMP[Fk
••
-&(*4-"5*7"i3
¯;Æ,0/:k4C
B4C
;gLMBEOrQPENrOLZDIPWVVQSBWVKF[gLPOPWFUFSJOgSOr
QnkJ k 4C
B [gLPO OB PDISBOV [Wr½BU
QSPUJ UØSgOr k 4C
;gLPO P WFUFSJOgSOr
QnkJ PCTBIVKF [FKNnOB QPËBEBWLZ OB PDISBOV
[ESBWrDIPWBOØDI[Wr½BU;gLMBEOrQPWJOOPTUrKFDIPWBU
[Wr½BUB [QÒTPCFN W QSPTU½FEr B QPENrOLgDI LUFSn
WZËBEVKrKFKJDICJPMPHJDLnQPU½FCZGZ[JPMPHJDLnGVOLDF
B[ESBWPUOrTUBWBQ½FEDIg[FUQPÃLP[FOrKFKJDI[ESBWr
.F[J EBMÃr QPWJOOPTUJ QBU½r TMFEPWgOr [ESBWPUOrIP
TUBWV EPESËPWgOr IZHJFOJDLØDI QPENrOFL DIPWV
BKBLPTUJQPEgWBOnQPUSBWZBWPEZBQPE
;gLPOOBPDISBOV[Wr½BUQSPUJUØSgOrVQSBWVKFQPENrOLZ
DIPWVBWFÃLFSn[BDIg[FOrBWZVËrWgOr[Wr½BUUBLBCZ
OFEPDIg[FMP L KFKJDI UØSgOr WF WÃFDI KFIP GPSNgDI
WJ[ „ UPIPUP [gLPOB +FEOg TF IMBWO~ P [gLB[
DIPWV W OFWIPEOØDI QPENrOLgDI OFCP UBL BCZ TJ
[Wr½BUBNPIMB[QÒTPCPWBUVUSQFOrB[gLB[[BDIg[FOr
[QÒTPCFN LUFSØ CZ NPIM [Wr½FUJ [QÒTPCPWBU CPMFTU
;gLPOEgMFVQSBWVKF[QÒTPCZVTNSDPWgOrBQPE
-&(*4-"5*7"&73014,c6/*&
¯$*5&4
$*5&4 KF PĔDJgMO~ QPVËrWBOg [LSBULB QSP ÑNMVWV
P NF[JOgSPEOrN PCDIPEV T PISPËFOØNJ ESVIZ WPMO~
ËJKrDrDIËJWPkJDIÒBQMBO~SPTUPVDrDISPTUMJOEgMFKFO
|NMVWB
ÑNMVWB VQSBWVKF QSBWJEMB QSP NF[JOgSPEOr
PCDIPE T PISPËFOØNJ ESVIZ GBVOZ B ĕwSZ LUFSØ KF
KFEOPV[IMBWOrDIQ½rkJOWZNrSgOrTUgMFW~UÃrIPQPkUV
WPMO~ËJKrDrDIESVIÒiFTLgSFQVCMJLBQ½JTUPVQJMBLUnUP
|NMVW~TSQOBKFÃU~KBLPi4'37QMBUOPTU
VOgTWTUPVQJMB
1P WTUVQV iFTLn SFQVCMJLZ EP &WSPQTLn VOJF TF
QPTUVQVKF QPEMF Q½FEQJTÒ &WSPQTLnIP TQPMFkFOTUWr
7 MFHJTMBUJW~ &WSPQTLn VOJF KF |NMVWB [BLPUWFOB
W O~LPMJLB QSgWOrDI Q½FEQJTFDI OB½r[FOr 3BEZ &4
kPPDISBO~ESVIÒWPMO~ËJKrDrDIËJWPkJDIÒ
B QMBO~ SPTUPVDrDI SPTUMJO SFHVMPWgOrN PCDIPEV
T OJNJ B KFIP QSPWgE~DrNJ OB½r[FOrNJ ¯ OB½r[FOr
,PNJTF &4
k B OB½r[FOr ,PNJTF &4
k 5BUP OB½r[FOr QMBUr W DFMn &6 B KTPV
OBE½B[FOB OgSPEOr MFHJTMBUJW~ iFTLg SFQVCMJLB
UVUP QSPCMFNBUJLV VQSBWVKF [gLPOFN k 4C [gLPO $*5&4
B KFIP QSPWgE~Dr WZIMgÃLPV
k4C
0ISPËFOnESVIZKTPV[B½B[FOZEPkUZ½Q½rMPIOB½r[FOr&4
k"¯%/B½r[FOrKFQSÒC~ËO~OPWFMJ[PWgOP
$PKF[BLg[gOP
+F [BLg[gOP LPNFSkOr WZVËrWgOr WÃFDI FYFNQMg½Ò
ESVIÒVWFEFOØDIWQ½rMP[F"[gLB[QMBUrJQSPL½rËFODF
QPLVEKFBMFTQPªKFEFO[SPEJkPWTLØDIESVIÒWQ½rMP[F
" VWFEFO OFCP QPLVE KF NF[J KFIP Q½FELZ BË EP
HFOFSBDFESVI[Q½rMPIZ";BLPNFSkOrWZVËrWgOr
KF QPWBËPWgOP KFKJDI OBLVQPWgOr OBCr[FOr LF LPVQJ
OBCØWgOrQSPPCDIPEOr|kFMZWF½FKOnWZTUBWPWgOrQSP
PCDIPEOr|kFMZWZVËrWgOrQSPPCDIPEOr[JTLBQSPEFK
ESËFOr [B |kFMFN QSPEFKF OBCr[FOr L QSPEFKJ OFCP
Q½FWgËFOr [B |kFMFN QSPEFKF 1SPEFKFN KF NrO~OB
KBLgLPMJWGPSNBQSPEFKFBSPWO~ËJQSPOBKNVUrTN~OB
OFCPWØN~OB
••
••
+BLKFNPËOn[rTLBUQPWPMFOr
, QSPEFKJ J KJOnNV WZVËJUr ESVIÒ [ Q½rMPIZ " W SgNDJ
QPEOJLBUFMTLn kJOOPTUJ OBQ½ MFUPWn VLg[LZ ESBWDÒ
Q½FEOgÃLZ QSP ÃLPMZ BQPE
KF NPËOn QPËgEBU
PVE~MFOrWØKJNLZ[F[gLB[VPCDIPEOrDIkJOOPTUrEMF
kMgOLV PETU OB½r[FOr 3BEZ &4
k /B VE~MFOr WØKJNLZ OFOr QSgWOr OgSPL M[F KJ VE~MJU
QPV[F [B TUBOPWFOØDI QPENrOFL B ËBEBUFM NVTr
EPMPËJUQ½FEFWÃrNMFHgMOrQÒWPE[Wr½FUF
1PUWS[FOr P WØKJNDF [F [gLB[V PCDIPEOrDI kJOOPTUr
KF WZEgWgOP W SgNDJ TQSgWOrIP ½r[FOr 7ØTMFELFN KF
SP[IPEOVUr T Q½rMPIPV LUFSPV KF QPUWS[FOr P WØKJNDF
U[W ÂËMVUØ QBQrS±
7ØKJNLB KF VE~MPWgOB OB KFEOV
USBOTBLDJ OFCP OFPNF[FO~ WZ[OBkFOP W LPMPODF
¯ QPUWS[FOr
1PLVE KF [BÃLSUOVUP ËF WØKJNLB
ÂQMBUr QPV[F QSP WMBTUOrLB VWFEFOnIP W LPMPODF ±
KF UFOUP EPLMBE QMBUOØ QPV[F QSP USBOTBLDJ LUFSPV
QSPWFEF ESËJUFM LUFSØ KF VWFEFO W LPMPODF /PWØ
NBKJUFM TJ W Q½rQBE~ ËF CZ DIU~M ESËFOnIP KFEJODF
UBLnLPNFSkO~WZVËrWBUNVTrQPËgEBUTgNQ½rTMVÃOØ
|½BE[OPWV.ÒËFTFUBLnKFEOBUPQPUWS[FOrWZEBOn
LF W[E~MgWBDrN OFCP DIPWBUFMTLØN |kFMÒN kBTUØ
Q½rQBEVTPLPMOJDLØDIESBWDÒPEDIZDFOØDIOFCPKJOBL
[rTLBOØDI [ WPMOn Q½rSPEZ
LUFSn QMBUr KNFOPWJU~ OB
ESËJUFMFVWFEFOnIPWLPMPODFÑkFMWZEgOrWØKJNLZ
KFQ½FTO~TQFDJĔLPWgOWLPMPODFOBQ½Â1PWPMFOP
L WZTUBWPWgOr WF½FKOPTUJ B QPEPCOn Q½rMFËJUPTUOn
LPNFSkOr BLUJWJUZ W [gKNV QSPQBHBDF PDISBOZ
Q½rSPEZ±
LEFKFSPWO~ËVWFEFOPËFEBOnQPUWS[FOr
OFVNP˪VKFQSPEFKFYFNQMg½F
0SJHJOgM QPUWS[FOr P WØKJNDF [F [gLB[V PCDIPEOrDI
kJOOPTUr KF EPLMBEFN P QÒWPEV [Wr½FUF QMBUr W DFMn
&6BKFIPPSJHJOgMQVUVKFTF[Wr½FUFN1PLVEDIPWBUFM
[rTLgFYFNQMg½QSPLUFSØCZMPWNJOVMPTUJWZTUBWFOP
QPUWS[FOrWKJOnNkMFOTLnNTUgUV&6OFNVTr[OPWV
ËgEBUPQPUWS[FOrVkFTLØDI|½BEÒ5PUPWÃBLOFQMBUr
V QPUWS[FOr QMBUOØDI QPV[F OB KFEOV USBOTBLDJ WJ[
WØÃF 1PUWS[FOr KF WF½FKOPV MJTUJOPV OFOr NPËOn
BBOJUPOFOrOVUOnWJ[WØÃF
WQJTPWBUEPO~K[N~OZ
DIPWBUFMÒ
••
,EZy»EBUPW×KJNLV[PCDIPEOÇDIÂJOOPTUÇ
QPLVE DIPWBUFM ESËr KFEJODF ESVIV [B½B[FOnIP
EP Q½rMPIZ " OB½r[FOr &4 k WJ[ Q½rMPIB k B DIDF KF KBLLPMJW LPNFSkO~
WZVËrWBU1PWJOOPTUTFW[UBIVKFOBWÃFDIOZESVIZ
ESBWDÒBTPW[B½B[FOØDIWQ½rMP[F"WkFUO~ESVIÒ
VOgTËJKrDrDI
,EFy»EBUPW×KJNLV[PCDIPEOÇDIÂJOOPTUÇ
OB|[FNrDISgO~OnLSBKJOOnPCMBTUJ$),0
OFCP
OgSPEOrIP QBSLV /1
¨ OB Q½rTMVÃOn TQSgW~
$),0kJTQSgW~/1
OBPTUBUOrN|[FNri3¨|[FNO~Q½rTMVÃOØLSBKTLØ
|½BEkJ.BHJTUSgUIMBWOrIPN~TUB1SBIZ
1P[O7SgNDJDIZTUBOnOPWFMZ[gLPOBk4CCVEPV
OB DFMnN |[FNr i3 WØKJNLZ VE~MPWBU QPV[F Q½rTMVÃOn LSBKTLn
|½BEZB.BHJTUSgUIMBWOrIPN~TUB1SBIZ
+BLÃKTPVO»MFyJUPTUJy»EPTUJ
ËgEPTU KF OVUOP QPEBU OB TQFDJgMOrN GPSNVMg½J
L EPTUgOr OB LSBKTLnN |½BE~ OB TQSgW~ $),0
OFCP/1
KF U½FCB Q½JMPËJU WÃFDIOZ EPLVNFOUZ EPLMgEBKrDr
MFHgMOrQÒWPE[Wr½FUF
W Q½rQBE~ WMBTUOrIP PEDIPWV KFEJODF ¨ kFTLØ
BMBUJOTLØOg[FWP[OBkFOr¯[QÒTPCBkrTMPEBUVN
BNrTUPOBSP[FOrQPIMBWrP[OBkFOrBQÒWPESPEJkÒ
Wk krTFM KFKJDI SFHJTUSBkOrDI MJTUÒ OFCP KJOØDI
QPWPMFOrOBQ½WØKJNLZOFCPPTW~EkFOrPW[FUrEP
FWJEFODFEMF[gLk4CBQPE
WQ½rQBE~[rTLgOrFYFNQMg½F[F[FNrWSgNDJ&6¨
kFTLØBMBUJOTLØOg[FWP[OBkFOr¯[QÒTPCBkrTMP
QPIMBWr [FN~ QÒWPEV LPQJF WØKJNLZ [F [gLB[V
PCDIPEOrDIkJOOPTUrEMFkMgOLVPETUOB½r[FOr
3BEZ&4
kKFOVESVIÒ[Q½rMPIZ"
W Q½rQBE~ EPWP[V KFEJODF [F [FNr NJNP &6 ¨
kFTLØBMBUJOTLØOg[FWP[OBkFOr¯[QÒTPCBkrTMP
[FN~QÒWPEVWØWP[OrBEPWP[OrQPWPMFOrQPLVE
KF[gLPOFNWZËBEPWgOP
••
3FHJTUSBDF
PCDIPEOrDIkJOOPTUrEMFkMgOLVPETUOB½r[FOr
3BEZ&4
kKFOVESVIÒ[Q½rMPIZ"
;gLPOk4CVQSBWVKFQPWJOOPVSFHJTUSBDJ
FYFNQMg½ÒWJ[„UPIPUP[gLPOB1PWJOO~SFHJTUSPWBU
KFOVUOPWÃFDIOZESVIZ[B½B[FOnWQ½rMP[F"BESVIZ
LUFSn KTPV W Q½rMP[F k WZIMgÃLZ k 4C /BPQBL OFOr OVUOP SFHJTUSPWBU O~LUFSn ESVIZ
[Q½rMPIZ"VLUFSØDIUPTUBOPWrQ½rMPIBkWZIMgÃLZ
k4C
W Q½rQBE~ EPWP[V KFEJODF [F [FNr NJNP &6 ¨
kFTLØBMBUJOTLØOg[FWP[OBkFOr¯[QÒTPCBkrTMP
[FN~QÒWPEVWØWP[OrBEPWP[OrQPWPMFOrQPLVE
KF[gLPOFNWZËBEPWgOP
1P[O7SgNDJDIZTUBOnOPWFMZ[gLPOBk4CCVEPV
OBDFMnN|[FNri3SFHJTUSBDJQSPWgE~UQPV[FQ½rTMVÃOnLSBKTLn
|½BEZB.BHJTUSgUIMBWOrIPN~TUB1SBIZ
7Q½rQBE~ESBWDÒBTPW
OFSFHJTUSVKrTFESVIZESBWDÒBTPW[Q½rMPIZ"LUFSn
KTPV [WMgÃU~ DISgO~On EMF [gLPOB k 4C V U~DIUP ESVIÒ KF SFHJTUSBkOr MJTU OBISB[FO
WØKJNLPV OB DIPW EMF „ [gLPOB WJ[ WØÃF
B ESVIZ WPMO~ ËJKrDr LUFSn TF WZTLZUVKr Q½JSP[FO~
W Q½rSPE~ W i3 OBISB[FOP PEDIZMOØN QPTUVQFN
EMF„C[gLPOB
OFSFHJTUSVKFTFTPWJDFTO~ËOr
SFHJTUSVKrTFPTUBUOrESVIZESBWDÒBTPWVWFEFOn
W Q½rMP[F " B WÃJDIOJ L½rËFODJ ESBWDÒ VWFEFOØDI
WQ½rMP[F"
3FHJTUSBkOr MJTU QMBUr QPV[F W i3 B OFOr EPLMBEFN
PQÒWPEVKFEJODFQ½rTMVÃOØPSHgOKFKWZEgEPEOÒ
PE QPEgOr ËgEPTUJ OB [gLMBE~ |EBKÒ QPTLZUOVUØDI
ËBEBUFMFN;BQSBWEJWPTU|EBKÒOBSFHJTUSBkOrNMJTUV
[PEQPWrEgWMBTUOrLFYFNQMg½F
7SgNDJ$*5&4KFUBLnVQSBWFOEPWP[[F[FN~NJNP
&6BWØWP[FYFNQMg½Ò[|[FNr&6,EPWP[VkJWØWP[V
FYFNQMg½Ò $*5&4 [ Q½rMPIZ " B # KF OVUOn EPWP[Or
JWØWP[OrQPWPMFOrU[WQFSNJU
LUFSØWZEgWgWØLPOOØ
PSHgO $*5&4 T IMBWOr PEQPW~EOPTUr 7 i3 KF UP
.JOJTUFSTUWP ËJWPUOrIP QSPTU½FEr PECPS NF[JOgSPEOr
PDISBOZCJPEJWFS[JUZBW[FNJEPWP[VWØWP[VQ½rTMVÃOØ
WØLPOOØ PSHgO EBOn [FN~ 1SP ESVIZ [ Q½rMPIZ $ KF
QPËBEPWgOPWØWP[OrQPWPMFOr[FN~WFLUFSnKFESVI
[B½B[FOEPQ½rMPIZ$*5&4***1SPEPWP[ESVIÒ[Q½rMPI
$ B % KF WZËBEPWgOP P[OgNFOr P EPWP[V LUFSn M[F
WZQMOJUOBDFMOrN|½BE~OBISBOJkOrNQ½FDIPEV
,EFy»EBUPSFHJTUSBDJ
OB|[FNrDISgO~OnLSBKJOOnPCMBTUJ$),0
OFCP
OgSPEOrIP QBSLV /1
¨ OB Q½rTMVÃOn TQSgW~
$),0kJTQSgW~/1
OBPTUBUOrN|[FNri3¨|[FNO~Q½rTMVÃOØLSBKTLØ
|½BEkJ.BHJTUSgUIMBWOrIPN~TUB1SBIZ
+BLÃKTPVO»MFyJUPTUJy»EPTUJ
JEFOUJĔLBDFËBEBUFMF
W Q½rQBE~ WMBTUOrIP PEDIPWV KFEJODF ¨ kFTLØ
BMBUJOTLØOg[FWP[OBkFOr¯[QÒTPCBkrTMPEBUVN
BNrTUPOBSP[FOrQPIMBWrP[OBkFOrBQÒWPESPEJkÒ
Wk krTFM KFKJDI SFHJTUSBkOrDI MJTUÒ OFCP KJOØDI
QPWPMFOrOBQ½WØKJNLZEMF[gLk4C
PTW~EkFOrPW[FUrEPFWJEFODFBQPE
WQ½rQBE~[rTLgOrFYFNQMg½F[F[FNrWSgNDJ&6¨
kFTLØBMBUJOTLØOg[FWP[OBkFOr¯[QÒTPCBkrTMP
QPIMBWr [FN~ QÒWPEV LPQJF WØKJNLZ [F [gLB[V
• •
• •
1½rMPIB
7×ÌBUFL[»LPOBÂ4CrÔÂFMZQSPLUFSÃKF
NPyOÃQPWPMJUW×KJNLVEMFCPETUB[»LPOB
„CPETU[gLPOB
0SHgO PDISBOZ Q½rSPEZ NÒËF OFFYJTUVKFMJ KJOn
VTQPLPKJWn ½FÃFOr SP[IPEOVUrN TUBOPWJU QPTUVQ
PEDIZMOØPEQPTUVQVVWFEFOnIPW„BPETUB
KFMJUPQPU½FCOnW[gKNVWF½FKOnIP[ESBWrOFCPWF½FKOn
CF[QFkOPTUJW[gKNVCF[QFkOPTUJMFUFDLnIPQSPWP[V
Q½J QSFWFODJ [gWBËOØDI ÃLPE OB |SPE~ EPNgDrDI
[Wr½BUFDIMFTrDISZCg½TUWrBWPEOrNIPTQPEg½TUWrOFCP
[B |kFMFN PDISBOZ WPMO~ ËJKrDrDI ËJWPkJDIÒ B QMBO~
SPTUPVDrDISPTUMJO0EDIZMOØQPTUVQNÒËFCØUTUBOPWFO
UBLnQSP|kFMZWØ[LVNVBWØVLZPQ~UPWOnIPPTrEMFOr
VSkJUnIP |[FNr QPQVMBDr ESVIV OFCP PQ~UPWOnIP
WZTB[FOrESVIVWKFIPQÒWPEOrPCMBTUJSP[Ãr½FOrOFCP
QSPDIPWWMJETLnQnkJQSPUZUP|kFMZ
„PETU[gLPOB
7ØKJNLV [F [gLB[V V [WMgÃU~ DISgO~OØDI SPTUMJO
BËJWPkJDIÒM[FVE~MJUKFO
B
W[gKNVWF½FKOnIP[ESBWrOFCPWF½FKOnCF[QFkOPTUJ
C W[gKNVPCSBOZTUgUV
D
W [gKNV CF[QFkOPTUJ MFUFDLnIP QSPWP[V OFCP
QSPWP[VOBEPQSBWO~WØ[OBNOnWPEOrDFTU~OFCP
W[gKNVTUBWCZEgMOJDFBSZDIMPTUOrTJMOJDF
E
W[gKNVQ½FEDIg[FOr[gWBËOØNÃLPEgNOB|SPE~
EPNgDrDI [Wr½BUFDI kJ MFTrDI OFCP [gWBËOØN
ÃLPEgNWSZCg½TLnNOFCPWPEOrNIPTQPEg½TUWr
F
[B |kFMFN PDISBOZ ËJWPkJDIÒ SPTUMJO OFCP KFKJDI
TUBOPWJÃÈOFCPPDISBOZQ½rSPEOrDITUBOPWJÃÈ
G
QSP|kFMZWØ[LVNVOFCPW[E~MgWgOr
H
QSP |kFMZ PQ~UPWOnIP PTrEMFOr VSkJUnIP |[FNr
QPQVMBDr ESVIV OFCP PQ~UPWOnIP WZTB[FOr
W QÒWPEOrN BSFgMV ESVIV OFCP QSP DIPW W [BKFUr
QSP UZUP |kFMZ WkFUO~ VN~MnIP SP[NOPËPWgOr
SPTUMJO
I
[ PTUBUOrDI OBMnIBWØDI EÒWPEÒ T WØSB[O~
Q½FWBËVKrDrNWF½FKOØN[gKNFNWkFUO~U~DILUFSn
KTPV TPDJgMOr B FLPOPNJDLn QPWBIZ KFË NBKr
Q½r[OJWnEÒTMFELZQSPËJWPUOrQSPTU½FErOFCP
J
W [gKNV WZVËrWgOr VSkJUØDI QUgLÒ QSP TPLPMOJDLn
|kFMZQPEMF[WMgÃUOrIPQSgWOrIPQ½FEQJTV
7ØKJNLV M[F VE~MJU KFO UFIEZ OFFYJTUVKFMJ KJOn
VTQPLPKJWn ½FÃFOr B QPLVE QPQVMBDF EBOnIP ESVIV
CVEFVESËFOBWQ½r[OJWnNTUBWV[IMFEJTLBPDISBOZ
• •