Žaloba HUSKY 2004 EN-ČJ - Harvardský průmyslový holding, as

+420225993340
.29. DE.•, 2003 \ 2: 24
~
Sca1e~
OverCYP 1.000.000
IN TRE NICOSIA DISTRlCf COVRT
Ac.tJonNo.: 13842103
~tween:
HUlky TradiDI Co. LiJqited
.andDaveDVee Tnllteu Ltmited
claimant,bencfic:iuy under tbc HPH Sctt1ementdatecfthe 4dl d..y of Dec:ember
and tbc HPH Distrlbution SottlementNo. 2 dated tho 6tb February 2003,
iD8fter ca1]edtbc "HPH Sett1emenrs"'.claims against the defea.dant,trustccof
(PHSettlomentsu foJlows:
I)
Judgment of tbe Court orderlng tho dc:fendant.,
Its directon, officers and
rcprcsenta1:Íves
to account for tbc uset! cODsisu.ng
the HPH Sett1emen1s
that havo oomc u.odertbc poJsession,or/and control of the truatec andIor
under the possossion.or/and c:ontrolof t1ùrdputics, or personsinstrueted
ar authorized, or for the bcnefit of tbe def'endanttrustee and aIaoaccount
for the transactionsimplementedcd -dministration of the .se1tlcmcnts
by
tbe d.efendan1.
)
Judgme.ntof tbc Court orderiDgtbc defend~
iu directors, officers Ind
repIeseJ1tatives to ICCOunt for tbe profit S, dividends, Ú1tCf'eStrates Ind
(b)incomc reccivcd or camedby the defmdant or my other perlou or pcrsons
under jts butructions or authorizatioAar for tbc beucfit of tbe defcndmt 85
tNstee of tbc money, capital, bank deposits. stock od sny other I'SCts
forming part ana beloDginsto the HPH Sett1ements
and or tbc transac:tions
Ind administration canied aut by tbe defendant.
=)
SearchODwbethC1'any USe!formiAgpart ofthe HPH Scttlementsbasbecn
10$t, mismaaaged or misused, wben and by whom aad W1derwtùch
(o)circumstancos.
i)
ludgment of the Court orderma the aef'endant.its d.irectorstofflccrs and
rcprescntativesto distribUlo. pay or transferand c!cUvcrto the claimant as
(d)benefi.cimy, ita sbare in tho moncy aDd otber propcrty of the HPH
Settlements proport:ionatc tO the sbares in the company HarvStdky
prumyslovy holding a.s.ofthe CzechR.cpublic.
~)
Darnllges (or bxacb by th8 defendam and hs directors, officers or
reprcsentativesof tbeir dutles in tbc administrati.OD
udlor DW188euu:nt
cf
the
stock,
cash,
bank
deposits,
funds
Ind
usets
ofthe
HPH
SettJements.
(e)
5.2
.
670040'
1t OEC~2003
\2:24
~
5.3
-
-NO. 056-
POlAKlS SARRlS 351 2
(1)
LawtW latcrest asfrom tbc submissionof tbc prcsent lewswt.
(I)
/\ny other compensationthat tbe Cour! may consider proper and fair under
the circumsta.nces.
(h)
les with V.A.T And lawfu1 in1arcSt.
EXpeDS
s.~
+42022599334U
~9 PRO 2003
29. OEt.
15:00
P.
200312:24
Sca1e:Ov« CVP 1,000,000
IN TBE NlCOSJA DISTRlCT COURT
Action No.: 13842/03
Be~:
Bulky Trading Co. Limited
Claimant
-lU1d.
Daventree Trustu. LhaUed
ADulieatioD by HulJ<yTradin2 Co. LilDited of Nteosia
AU iDterestedperUesare iDvitcd to appearberete the DLttrict Coun of Nicosia on tbc
12/112004
at 9 a.lI1.for the heari.DaDíme applicationby wbich the claimant c:ompany
claims:
(a)
Intcrlooutory i.qjunCtiODqainst tbc Delendant audlor itl D1rectorsInd
O1i1cers or Representativesprohibi1Jngtbc trIINfcr and mamtenance
ouulde tbc jurisdictiOll af thls Court Ind the alienation of any UQountaf
up to USD 5,500,000 And af stock or my other asset3belongiog or
fomùDg part of tbe HPH Sett1ementdated the 4dl dB)' of Doccmber2002
and tbe HPH Di.stributian SettlementNo. 2c1atedtbe 6th Febnwy 2003,
UDtil tbe conc1usianof tbe heuina of tbc pr8IeDt applicatioDandIor by an
ordcr of this Court.
(b)
An additional Dr my other order that the Court coDSidcrs(air and proper
underthe circurnstaN:es.
(c)
Expensesaccording tOthe outcomeofthe lawsuit.
+420225993340
~9 PRO 2003
15:00
POLAKISSARRlS3S1 2 610040atOEC:200312:24
Sede: Ovcr CVP 1.000.000
IN TBE NlCOSIA DISTRlCT
COURT
ActiOl1
Betw~
No.: 13842103
:
HUlky TracUlag Co. Limited
-od.
D.v~lItree Trastees LimJted
AFFIDAVlT
.uIYIOJi1tIPSÓw.
.""'.1.1""-
~J'",.oy.
""4
"""';8""
I.U~"
Ua.YJ
I8l.J.Y
03",LIiI-
"IoIUU"ó8.
1theundersigned.Nicholas
I aul a lawyer at the Law Firm of Mr. L. Papaphilippou and I Bm duly
authorizedto submitthis Aftidavit OD beba1fof tbe CJlliJnAnt
Cornpmy.srn duly
2.
Tho facts statcd hereÍDhave cometo my -ttcntion after 1horoughstudy of tbc
documentatioDand correspondeD.Ce
at my disposaJprovided by tbc Claimant
Companyand from iDfonnabcmsupplied by Mr. PauZOully-Hert., 8 Jawyerin
tho Law Finn of Scholonbcrs Wittner, !tom Ooneva, Switzerlmd. also the
leia! advisor o'the benencia1owncfs ofthe sbllea ofthe CJaimantCompany.
The facts stated herem are 1n1ecd ooneC'tto the best of my knowleqc Ind
3.beUef.Tbc Ù1fonnallonreauding fach reccivedIrom other sourcesareasI srn
jDlonucdand to my holie' lrUeAndcorrcct.
4. Thc Law film of SchelenbergWittnet and in particular Mr. PauI Oully.Hart
havebecn concemedwith tbc issuosfegardiDIItbc Cl.inumt CompanyrelCVlDt
to 1heissuesin disputc in the preseDtl.wsuit. FOt tma lcaSonI believe that tbe
informatiODreceived from Mr. PauZGully.Hart aretrue and correct.
S.
To tbc best of my be1icf Ind mow)ec!&CInd ss advised by the Iawyen of tbc
s.
claimlnt,. !bere are serious issucs to be decided duno. tbc hearing of the
prescntlawsuit and thcre is a greatpossibility th8t tbc clainllmt may be entitJcd
to its clajm.sand unIess tbc requestcdorder i.s issued. it will be ctifficu1tor
impossibl0to res1orcjustice AI a later stage.
Ó. ThDclaimant jI an otrshore company,duly rciÍltered in Cyprus and operating
. Cap.ll J of" CompanyLaw.
9_--unda
7.1
Thc claimlmt was during tbc period ar the Trusts to wbicb J will rcfer
hereinbelow in tbe plesem af5da\'it, and contlcucs to be the registe1td
owner of 799.240 sbarc:sin the sbare c.pita! of the Czech Company
5.5-
+420225993340
29 PRO 2003
15:00
POl~K1SSARRIS))7 2 670D40-.-.-
--
- _._,MO.OS6._.P.
6__-
H. OEC~200112:24
Harvadsky prwnslo'Y)'lwld.ingsa.l. (hcreinafterreferred to .. HPH). These
lhuos consist4.8'36% oftbe sharecapita1otHPH.
7.2
In accordancewith tbc pen::entagca
of shatesownad by the claimmt in tbe
sbare capital o• HPH of 4.8~36%,tbc sbue of tbc claimaDt in the Trust
(ExNbit A) is USD 5.193.352.1lùs amount most bave reachec1
a tota! of
USD 5,500.000 with mtere5tand any iDcomeaddedsince Deccmber2002.
In adc1ition,the cllÚDant is entit1cdto 4.8536% of tbc sharcsand meomc
from tbc Trwt (Ewbit B).
8. Under tbe trust J1l1D1ed
u THB HPH SETTLEMENT nof 4"' Deceraber 2002,
8.
D8DI~
COQcludcd
between HPH CAYMAN LIMITED from tbc Cayman Island! ss
Sett1orand the DefendaDtu initia1 truttee 8DdMr. lw-aj Siroky es Guardian.
tbe amount of USD 107.000.000wu depositedu trUStfor the benefJtof the
be.ncfic.iarica
as appointedin parappb 1.3 of the trust. Copyot this tnlst il
attac.bedhercwitb as EKhtbit A.
9. According to paragrapb 13(a) of Bxh1'bitA. "Beccficiary" is every natura1ar
lega! penon registered in tbc Czcch R.epublicas shateholderof HPH on tbc
date af the Trust. Subparagraph1.3(0) excludes •rom tbe benmciari=s the
pcnnaaent residents of Cyprus with tbc excJus.ionof mtcmationally ac1ivc
compames(lilce the claimant), registeredin Cyprus but not c:onsideredto be
perm.aneDt
residcn!ain Cypn1s.
10.Under
trust
named
HPH
DISTR.IBUTION
SETTl...EMBNT
VDUG'I" a
A second
»~UI)U
'""'liL
IJ.IIUI~ u THE
1l"J.Q
n.I:'" n
&~.& ~V
j IV!"
~... L j ~~j"
.&
NO.2" of
or tbc
the 6cta
6ctaFcbruary
February2003,
2003. co~ludcd
congJudcdbetween
between HPH
HPH CA
CAYMAN
YMAN
NO.2"
y,",--~
~-- -- ~,-- "'
-- "_~I_. UMITED Irom
the Cayman '_1__-"lslands. es
Settlor and ...,-tbe dcfendant
as Initia1
UMITED
ttustee amd Mr. Juraj SiroJcyas Ouardian, 50.000 sharc.sof clus A &nd
46.800.000shares of Class C were given to OaveotrecRcsourcesLinùtcd or
Belize es trUStfor tbe benefit ofthe beneficiari.. u indioated in paragraph1.3
ofthe UUSt. Copy ofthe trust is herewithattached85ExhIbit B.
11.Bxhibit B contains tbc sameprovisionsand clauseses Exbibit A inc]uding tbc
lnterpreta1ioll of tbe tenn "beneficia.ry" mentioncd in p8ftlJ8ph 9 of tbc
presentaftidavit.
12. According to the terms and provUions 01 cithcr trust, tbc cJaim8l1t is the
bencficilU'y and is entitled to payD1cnts1i'om th~ two t:rus1sof suma 8Ild a5set3
of tbc trusts com:sponding to tbc sh81'eso, tho claimant in HPH refcrred to in
paragraph 7 of the pre!CI\t atE.davit.
to paragrapl\
j 01 UtC 'tWo UUS1S.
51s, on tbe date of each 1rUSt.tbe
13.Ac:cordiDgJ to par..
U
trustec
had
the ob1i&ation too ddivide the funds of tbc trust in
c1dend.u1tt13 truste
ccording to the number of sharcs
:50\
owned by HPH 8I1dre8istc:redon
quotients ac
accordU2g
r
datel
of:
the
trusU.
10
as
to
MW
e a cquotient for cvery share of HPH
the relevant
beneficiary to be crrtit1ed to a quo:
quotimt for CVf:rY sbare owned in
and evc.ry b
lcfici.aJ owner.
bencfici.aJ
HPH a.sbenc
14.According to parapaph 4 cf the trusu. the right ar each benmciary to the
funds o• thc trust5 consists oftbe numbcr or C{uodeuts
to whi~h hc;i! cntitled
5.6
5.7
+42022595'3;:J"tU
POlAKIS S~RRIS357 2 610040- ---~.-::
19.OE(.1003\2:15
"--P.- 1-----
: _NO.056
~
and tbc quoticmts \Vin bo reduced after tbe pa)'D1cmto the bensficiary
accordiag to par&If8Ph 8 (unless they Ir8 established as distiDctivc:
beoeficiuies) and they will telte to bcbcneficianeswhen a11the quotiealtsare
oanceUcd.
15.1
Aocording to paragraph7 or the trum. tbe defendant as tNatee. bas tbc
obJigation to make payments ol a1I bds, of amounts equaJto the
"diltribution va1uo" towards eaoh benefidazy, on tbc dLY after thc
Dis1ribution Day. which follows the decilion of tbc trustee that the
application of the benefimaryfor distribution il valid.
15.2
Tbc tcnn .. distribution vaJu~;"accordiDato parasraph 11.1 of the trusu
means the value of' tbc quotiel11S
in USD multipUed by tbe number af
quotients tbat a beneficiaryis entit1edto, ca1cu1ated
on the dAy ofvaluation
les! Ca)amount (i! appUcablc)witbhcld under an a~cnt
with . tu
authority ha'Ving the requisite power and concludcd in accordanccwith
subparagraph29.2 and (b) amount(if applicable) represenUngtbc cost of
the presentexchangerate8CCOrclliag
to puagra))h24.
15.3 ne tcrm "dB.)'of ciistribution" accorctingto puagraph 1.10 o• the trUs,.
means thr: .econd woddng ciay of each month duri.bg the period of tho
c1istributionand tbc 1Siliworking day aftcr tbc expiry ar the period of tbc
di_tribution.
16.According to paragraph 9 of thc trustJ, Ule defendanttlUstee i. obliged to
al1ocatl:the moDe)' of tbc trust ftand to tbe baudiciarie.s (iuoludina tbc
claimant) at dle earliest poss1bleafUr the datc of eachtrUSt.
J7. The lawyers oe the clai.man1wiU rcfer to aU provisions of Exhibit A and B
reg8J'dingtheir true mcaningand lega)implications.
18.On tbc 10'" 1Ulc111Ul November2003a meetíniwu hald betweentbe lawycrs
of tbc tWo partie. in Nioosia, in an 81temptto arrange the paymcmtto the
beneficlary Cypriot compaDies.including tbc cIaimaDt,or the am.ountsowed
in accordancewith tbo trusts,without though my result.
19,At\er the UDSUCCesSAt1
mceti.Dgreteued to hercJnabove,and in particu1aron
the 17~November 2003, the lawyers of the claimant by thcu lctter requested
the defcndant to civc sn account Ind mAkc paymcDUto the cl&imant of the
amounto~d from tbc trusts. Copy o, tbe lctter is hercin att.achedas Exhibit
c.
20. 1be ~t
deHvercdto tbc dcfeo.daDt
writtcn repoN of24c11
November2003
confirmina ib shareholding in HPH uut tbat t.belaaa I1I'enot thc subjeetof
IDYlcga! proceedings.A copy of thc repo.rtis herein aUachedas Exhibit D.
2). Tbe defendant bas omitted to respondto tbc claims of the claimant &Ven
thoughthe period a11owcdfor performancebas a1readyex:pitoc1
and rclUonabJc
timc has elapsed until today for the fu1fillment of the obJications imposed
uodcrtbc tWo trusta.
s.8
-r.;.20225~::t~.:J"'T""
~. Dl~.100311:2~
POL~KlS SARRIS ~S1 2
670040--
MO. 056
P. 8
-------------
'" ..,
22. It is Dur undersranding that the defcnd8l11bas ttansferred bUle amoUDtsof
tund8 abroad. which boloDl to thCltrUsts and owed to the bencficiarics under
the tel'DU of tbe tnlSt.
23.Tbe defcn.danthas omitted md continucsto omit to give accouotof tbc mO11ey
Ind assetsof tne trustt. tbe incom~ interestand profits or dividenda in tm:..,h
of the tcm1S of UseMO trusts and disregardins tito fset that tbc claimant
roquestedsuch sn accountby Bxhibit C.
)rder is iuued.
lwJed. there is 1ft'
great dangcr that tbc defc:ndant
~. Unless tbe requestedorcler
ry end
and assctsaf botb
both trusts outside tbc jurisdictiODInd
wiIl traDsferthc money
Dcesirit ..wW ba
be. impossible
impossiblc ,to execute my order of the
under these circumstances
Cour! issuedundcr the presentlawswt.
25. Aecording to tbc provisions aí both tnlStsand aecardinato the rulcs af equityI
the defendant. 8S trustee. has tbc duty to maintain I'Ccords and givc account to
tbc beneficiaries IUId provide tbc bencficiarics with reasonablc explanation IS
to tbc means of admiDistration ofthc funds and asscts.
26. I have been advised by tho lawyersor tbe claimant and is my belief that the
claimant is entitled to i~ sbare or the fuDdsin tbc two trust.! u mcntioned
aboveand to the sumsanc1&S$Cts
ownedby tbc elaimant.
27.If the rcquestedorder is not issucd,there is immincnt ~er
tJ1attbc
defcndant will transfer the moncy Ind assets of the trusts outside the
jurisdiction af tbis Court and undersuchcircumstancellt will be impossibletO
rectaimsny amount and tbc claimantwiJI ho Jeftwithout my recourse.
28. The dcfendant is 8D offshoro company with unTestricter:i rigbt to 1UDds
transfcn without tbe requirement of parmits tor transfers outsidc the
jurbdiclíOD.
any ittcversiblc damagcto the cJaimaol
Tbe Amut
...............................
NlCOLAS KYPREOS
8wol1l aDd ligued before lne
today the 1~(.lr./..:ZOO3
"-
Rozsah:nad 1 000 000 CYP
OKREsNÍ SOUD V NlKÓSII
Soudníprocesè.: 13842/03
Mezi:
Hosky Trading Co. Limited
jako žalující stranou
-aDaventreeTrusteesLimited
jako žalovanoustranou
Žalující strana, která je benefitorem v rámci trustu HPH Settlement (,.HPH vyrovnání")
datovaného4. prosince 2002 a trustu HPH Distribution SettlementNo. 2 (doslova "HPH
distribuèní vyrovnání èíslo 2 ") datovaného 6. února 2003 (dále pouze "trusty HPH
Settlements"),podává na žalovanou stranu, která je správcem trustù HPH Settlements,
následujícížalobu:
(a)
Rozhodnuti soudu naøizující žalované stranì, èlenùm jejího pøedstavenstva,
pøedstavitelùma zástupcùm, aby vyúètovali aktiva, která tvoøí trusty HPH
Settlementsa která má pod svou kontrolou èi ve svém vlastnictví správcetrustù
nebo které mají pod svou kontrolou èi ve svém vlastnictví tøetí strany èi osoby
instruované nebo autorizovanénebo jednající ve prospìch žalovanéhosprávce
trustu, a aby doložili provádìné transakcea správutrustù vykonávanoužalovanou
stranou.
(b)
Rozhodnutí soudu naøizující žalované stranì, èlenùm jejího pøedstavenstva,
pøedstavitelùma zástupcùm,aby vyúètovali zisky, dividendy, úrokové sazby a
pøíjmypøijatéèi vydìlané žalovanoustranouèi jakoukoli jinou osobouèi osobami
instruovanými nebo autorizovanými nebo jednajícími ve prospìch žalovaného
správce penìžních prostøedkù,kapitálu, bankovních vkladù, akcií i jakýchkoli
dalšíchaktiv tvoøícíchsouèásttrustù HPH Settlementsa do nich náležejících,stejnì
jako provádìných transakcía správyvykonávanéžalovanoustranou.
(c)
Prošetøení,zda byla jakákoli aktiva pøedstavujícíèást trustù HPH Settlernents
ztracena,špatnì spravovánaèi zneužita, kdy, kým a za jakých okolností se tak
stalo.
(d)
Rozhodnutí soudu naøizující ža1ovanéstranì, èlenmn jejího pøedstavenstva,
pøedstavitelmna zástupcmn,aby rozdìlili, zaplatili nebopøevedlia doruèili žalující
stranì jako benefitorujeho podíl na penìžníchprostøedcícha dalšímmajetkutrustù
HPH Settlementsproporcionálnì odpovídajícípodílmn ve spoleènostiHarvardský
prfunyslovýholding, a.s.,z Èeskérepubliky.
~
(e)
Odškodnmí za poruiení povinnosti žalovanéstrany a jejího pfedstavenstva,
jejich
pøedstavitelùèi zástupcùpøi správì, pøípadnìøízeníakcii, penìžních prostøedkù,
bankovníchvkladù, fondù a aktiv trustù HPH Settlements.
(t)
Právoplatnýúrok nabývajícíod okamžikupodánítéto žaloby.
(g)
Jakoukoli další kompenzaci,kterou bude soud považovatza daných okolností za
øádnoua spravedlivou.
(h)
Úhraduvýdajd vèetnì DPH a právoplatnéhoúroku.
Rozsah:nad 1 000 000 CYP
OKREsNÍ SOUD V NlK6S11
Soudníprocesè.: 13842/03
Mezi:
Husky Trading Co. Limited
jako žaluifci stranou
-8Daventree Trustees L'Iml'ted
jako žalovanou stranou
Žádost spoleènostiBosky Tradine Co. Limited z Nikósie
Všechnyzúèastnìnéstranyjsou zvány, aby se zúèastnilyzasedáníOkresníhosouduv Nik6sii
dne 12. ledna 2004 v 9 hodin, kdy probìhne jednání o žádosti,kterou žalující stranavznáší
nárokna:
(a)
Pøedbìžnýpøíkaz ža1ovanéstranì~ pøípadnì èleniUn jejího pfedstavenstv~jejím
pfedstaviteliUna zástupciUn~
zakazujícípøevádìta uchovávatmimo jurisdikci tohoto
souduèi pøevádìt vlastnictví jakýchkoli èástekdo výše 5 500 000 USD a akcií èi
jakýchkoli jiných aktiv náležejícíchdo trustu HPH Settlementze dne 4. prosince
2002 a trustu HPH Distribution SettlementNo. 2 datovaného6. února 2003 èi
tvoøícíchjejich souèást~a to až do uzavøeníjednání o této žádosti~pøípadnìdo
vydánípøíkazuze stranytohoto soudu.
(b)
Doplòující èi jakýkoli další pøíkaz,který považuje soud za daných okolností za
spravedlivýa øádný.
(c)
Úhraduvýdajù odpovídajícívýsledkuprocesu.
Rozsah:nad 1 000 000 CVP
OKREsNÍ SOUD V NIKÓSII
Soudníprocesè.: 13842/03
Mezi:
Rusky Trading Co. Limited
jako žaluiíci stranou
-8Daventree TrusteesLimited
jako žalovanoustranou
PØÍSEŽNÉ PROHLÁŠENí
Já,nížepodepsanýNicholas Kypreosz Nik6sie, pøísaháma prohlašuji následující:
1. Jsemprávníkem z právnické finny pana L. Papaphilippouaa jsem øádnì autorizován
jménemžalující stranypøedložittoto pøísežné
prohlášeni.
2. Skuteènostiuvedenév tomto dokumentujsem se dozvìdìl po dtlkladnémprostudování
dokumentda korespondence,které mi poskytla žalující strana,a z informací dodaných
panem Paulem Gullym-Hartem, právníkem z právnické firmy SchelenbergWittner
z Ženevy ze Švýcarska,který též pdsobíjako poradcevlastník11,
jimž náležejípožitky
z akcii spoleènosti,jež zde vystupujejako žalující strana.
3. Skuteènosti uvedené v tomto dokumentu jsou podle mého nejlepšího vìdomí a
pøesvìdèenípravdivé a správné.Informace týkající se skuteènostípøijatých z jiných
zdrojdjsou, tak jak jsem byl informovánajak se sámdomnívám,pravdivé a správné.
4. Právnická firma Schelenberg Wittner, zejména pak pan Paul Gully-Hart, jsou
znepokojeniotázkami týkajícími se spoleènost,která zde vystupujejako žalující strana,
jež souvisejí s otázkami pøedstavujícímipøedmìt tohoto soudního sporu. Z tohoto
dùvodusedomnívám,že infonnacepøijatéod panaPaulaGullyho-Hartajsou pravdivéa
správné.
5. Podle mého nejlepšího vìdomi a pøesvìdèenia v souladu s informacemi od právních
zástupc11
ža1ujici strany existuji vážné problémy, které museji být bìhem jednáni o
tomto sporurozhodnuty.Je znaènì pravdìPodobné,že ža1ujicistranabude mit nárok na
splnìni svých požadavkd, a nebude-li vydán požadovanýpfikaz, bude v pozdìjším
stadiunastolenispravedlnostiobtižnéèi wbec nemožné.
6. Žalující stranaje tzv. "offshore" spoleènosti(zahranièníspoleènostvyužívající registraci
v tzv. "daòovémráji"), øádnìregistrovanouna Kypru a fungující podle § 113 zákonao
obchodníchspoleènostech.
7.1 Žalující strana byla bìhem období trustù, o nichž se v tomto pffsežnémprohlášeni
zmiòuji níže, a stáleje registrovanýmvlastníkem799 240 akcii z akciovéhokapitálu
èeskéspoleènostiHarvardský prùmyslový holding, a.s. (dále pouze "HPHU). Tyto
akciepøedstavují4,8536% akciovéhokapitálu HPH.
7.2 V souladu s procentuálním podílem akcií HPH, které žalující strana vlastni, tedy
4,8536%, èiní podíl žalující strany v trustu (pøílohaA) 5 193 352 USD. Tato èástka
musela od prosince 2002 dosáhnoutdíky úrokùm a jakýmkoli dodaným pøíjmfun
celkové výše 5 500 000 USD. Žalující strana má dále nárok na 4,8536% akcií a
pøíjmùtrustu (pøílohaB).
8. V rámci trustu nazvanéhoTHE HPH SETTLEMENT ze dne 4. prosince2002,který byl
uzavøenmezi spoleènosti HPH CAYMAN LIMITED z Kajmanských ostrovd jako
postupitelem,ža1ovanoustranoujako prvotním správcema panem Jurajem Širokým
jako opatrovníkem, byla vložena èástka 107000 000 USD jako trust ve prospìch
benefitoru jmenovaných v odstavci 1.3 trustu. Kopie tohoto trustu je k tomuto
dokumentupøiloženajako pøílohaA.
Podle odstavce 1.3(a) pfflohy A je "benefitorem" každá fyzická èi právnická osoba,
kteráje k datu trustu v Èeské republice registrovánajako akcionáøHPH. Pododstavec
1.3(c) vyluèuje z okruhu benefitorù všechny osoby s trvalým pobytem na Kypru,
s výjimkou mezinárodnì èinných spoleèností (jako je žalující strana) na Kypru
registrovaných,ale nepovažovanýchza osobymající na Kypru trvalý pobyt.
10.V rámci trustu nazvanéhoTHE HPH DISTRIBUTION SETTLEMENT NO.2 ze dne
6. února 2003, který byl uzavøen mezi spoleèností HPH CAYMAN LIMITED
z Kajmanskýchostrovùjako postupitelem,žalovanoustranoujako prvotním správcema
panemJurajem Širokým jako opatrovníkem,bylo 50 000 akcii tøídy A a 46 800 000
akcii tøídy C pøedánospoleènostiDaventreeResourcesLimited z Belize jako trust ve
prospìch benefitoIÙjmenovanýchv odstavci 1.3 trustu. Kopie tohoto trustuje k tomuto
dokumentupøiloženajako pøílohaB.
11.PøílohaB obsahujetotožná ustanovenía klauzule jako pøílohaA, vèetnì interpretace
pojmu "benefito•', zmínìné v odstavci9 tohotopøísežného
prohlášení.
12.Podle podmínek a ustanoveníkteréhokoli z trustù je žalující stranabenefitorema má
nárok na vyplacení èástek a aktiv z obou trustù odpovídajícíchpodílu žalující strany
v HPH,jakje zmiòovánv odstavci7 tohoto pøísežného
prohlášení.
13.Podle odstavce3 obou trustù mìla žalující stranavždy k datu trustu povinnostrozdìlit
fondy trustu do kvocientù podle poètu akcii vlastnìných HPH a registrovaných
k pøíslušnýmdatùm trustù, aby tak na každou akcii HPH pøipadalkvocient, a aby mìl
každý benefitor vlastnický nárok na požitek z kvocientu za každou vlastnìnou akcii
HPH.
14.Podle odstavce4 trustù odpovídá právo všech benefitorù na prostøedkytrustù poètu
kvocientù,na nìž má pøíslušnýbenefitor nárok, a po vyplacenípøíslušnémubenefitoru
v souladus odstavcem8 (pokud nejdeo distinktivní benefitory) sepoèetkvocientùsníží
a po zrušenívšechkvocientù pøestanou
být pøíslušnéosobybenefitory.
15.1 Podle odstavcù 7 trustù má žalovaná stranajako správce trustu povinnost v den
následujícípo dnu distribuce ("Distribution Daý'), který následujepo rozhodnutí
správcetrustu o tom, že je žádostpøíslušnéhobenefitora distribuce platná, vyplatit
každému benefitorovi veškeré prostøedky,a to v èástce rovnající se "distribuèní
hodnotì".
15.2 Pojem "distribuèní hodnota", stanovenývodstavci 11.1 trustu, znamenáhodnotu
kvocientù v USD vynásobenoupoètem kvocientù, na nìž má benefitor nárok,
poèitánoke dni ohodnocení,po odeètenía) èástky (existuje-li taková) strženépodle
dohody s daòovým orgánem, který má pfislušnou pravomoc, která byla uzavøena
v souladus pododstavcem29.2, a (b) èástky(existuje-li taková)pøedstavujicináklady
platnéhosmìnnéhokurzu podle odstavce24.
15.3 Pojem"den distribuce" stanovenýv odstavci 1.10trustu znamenádruhý pracovníden
v mìsíci bìhem období distribuce, nebo 15. pracovní den po uplynutí období
distribuce.
16.Podleodstavce9 trustuje žalovanýsprávcetrustu povinen vyèlenit penízez prostøedkù
trustu pro benefitory (vèetnì žalující strany), a to co možná nejdøívepo vytvoøení
jednotlivých trustù.
17.Právnízástupcižalující stranyodkazujína všechnaustanovenípøílohyA a B, co setýèe
jejich skuteènéhovýznamua právníchimplikací.
18.Dne 10. a 11. listopadu2003 se v Nikósii konalaschùzkaprávníchzástupcùobou stran,
která mìla vést k zajištìní platby èástekdluženýchpodle trustù benefitorùmkyperskýmspoleènostem,vèetnì spoleènostipøedstavujícížalující stranu,ovšemnebylo
dosaženožádnýchvýsledkù.
19.Po výše zmínìném neúspìšnémjednání a zejménadne 17. listopadu 2003 požadovali
právní zástupcižalující stranyv dopisepo žalovanéstranì, aby žalující stranì zúètovala
a vyplatila èástku,kterou jí v rámci trustù dluží. Kopie dopisuje k tomuto dokumentu
pøiloženajako pøílohaC.
20. Žalující strana doruèila žalované stranì písemné zprávy ze dne 24. listopadu 2003.
potvrzující, že jsou akcionáøiHPH a že tato spoleènostnení pøedmìtemžádného
soudníhoøízení.Kopie této zprávyje k tomuto dokumentupøiloženajako pøílohaD.
21.
Žalovaná
-
strana
-
na
nároky
žalující
strany
nijak
nereagovala,
a
to
ani
tehdy,
když
uplynuladoba stanovenápro výkon požadovanéhoúkonu. Do dnešníhodnejiž uplynula
doba pøimìøenák tomu, aby byly povinnosti, které žalované stranì ukládají dva
zmiòovanétrusty, splnìny.
22. Rozumíme tomu tak, že žalující strana pøevedlado zahranièí ohromné prostøedky
náležejícítrustdma dluženépodle podmínektrustù benefitoTÙm.
23. Žalovaná strana nikdy nevyúètovala, a ani v souèasnostitak neuèinila, penìžní
prostøedkya aktiva trustù, pøíjmy,úroky a zisky èi dividendy, èímž porušujepodmínky
obou trustù. Tento stav trvá bez ohledu na skuteènost,že žalující strana takové
vyúètovánípožadovala,jak dokládápøílohaC.
..
24. Nebude-livydán požadovanýpøíkaz,hrozí velké nebezpeèí,že žalovanástranapøevede
penìžníprostøedkya aktiva obou trust11mimo jurisdikci tohoto soudu.Za takových
okolnostíbudenemožnéprovéstjakýkoli soudnipøikazvydaný v rámci tohoto soudního
spofU.
25. Podle ustanoveníobou trustd a podle pravidel ekvity má žalovanástranajako správce
trustu povinnost vést záznamy a benefitori\m vyúètovat a náležitì vysvìtlit zp\1soby
správyprostøedkùa aktiv.
26. Bylo mi oznámenoprávními zástupcižalujici stranya sámse tak domnívám,že žalujici
stranamá nárok na svùj podil z prostøedkùz obou trustù,jak bylo uvedenovýše, a na
èástkya aktiva, které žalujici stranavlastni.
27.Nebude-li vydán požadovaný pøíkaz, hrozí nebezpeèí,že žalovaná strana pøevede
penìžní prostøedkya aktiva trustd mimo jurisdikci tohoto soudu.Za takových okolnosti
bude nemožnéreklamovat jakékoli èástky a žalující strana bude zbavenamožnosti
požadovatnápravu.
28. Žalovaná strana je tzv. ""ofIshore"
e" spoleènost (zahranièní spoleènost využívající
registraci v tzv. "daòovéml ráji"} s Ineomezenýmprávem na pøevody prostøedkùa
Ú pro to,I, :aby mohlapøevádìtprostøedky
mimo jurisdikci
nepotøebuježádná povoleni
tohoto soudu.
29. Z výše uvedenýchdllvodll žádámt aby byly vydány požadovanépffkazyt èímž by se
zabránilovzniku nenapravitelnýchškodu žalující strany.
Osoba vydávajicf pøisežnéprohlášeni
...
......
NlCOLAS KYPREOS
Podepsánopod pøísahouza mé pøítomnosti
dnes,dne 12. 12. 2003.