краткий обзор всех программ

2012/2013
КРАТКИЙ ОБЗОР ВСЕХ ПРОГРАММ
PRZEGLĄD WSZYSTKICH PROGRAMÓW
PŘEHLED VŠECH PROGRAMŮ
burgbad
Pli
Pli
Czystość i przejrzystość, zgodnie z charakterem elementu wody. Organiczne
powierzchnie w zmysłowej i geometrycznej symbiozie. Umywalka Pli w
umiejętny sposób naśladuje formy występujące w naturze i umieszcza je z
uwzględnieniem elementu przejrzystości
w estetycznym kontekście. Płynne linie
umywalki – zrealizowane w niepowtarzalny sposób – w kokieteryjny sposób
nadają wodzie kierunek. Naturalne i
podniosłe jednocześnie.
Čistý. Jasný. Inspirován vlastnostmi vodního živlu. Organické plochy ve smyslné
symbióze s geometrickými objemy. Umyvadlo Pli umě kopíruje tvary z přírody a
pod zásadou čistoty je klade do nového
estetického kontextu. Plynulá linie v umyvadle – výjimečně krásně vymodelovaná
do tvaru zálivu – hravě určuje směr proudění. Přirozené a ušlechtilé zároveň.
> Info-Manual / Pli / 1.14
Чисто. Прозрачно. Следуя характеру стихии воды. Органические поверхности в чувственном симбиозе с геометрическими
объёмами. Умывальник Pli цитирует искусные формы, созданные
самой природой, и включает их в новый эстетический контекст,
следуя принципу сохранения чистоты. Невероятно красивый
плавный контур раковины, реализованный как излучина реки,
игриво направляет поток воды. Естественно и в то же время величественно.
24 | 25
26 | 27
> Info-Manual / Pli / 1.14
Pli
Pli
Слева: С помощью мебели от burgbad можно гибко
реализовать свои собственные идеи. Например, два
стенных шкафа, установленные друг на друга, образуют колонну. Оригинальная композиция из полок
вносит разнообразие и создаёт творческую атмосферу.
Внизу: Стихия воды стала отправной точкой при создании коллекции Pli достаточно посмотреть на эти раковины с плавными изгибами.
Vlevo: S nábytkem burgbad lze flexibilně realizovat individuální představy. Například: spojením dvou nástěnných
skříněk Pli nad sebou vznikne úložný sloup. Neobvyklá
kompozice regálů vytváří pestré, kreativní prostředí.
Dole: Vodní živel byl „kmotrem“ koncepce Pli – jak lze obdivovat u umyvadel s plynulým přechodem.
> Info-Manual / Pli / 1.14
Po lewej: Dzięki meblom burgbad można w elastyczny
sposób realizować indywidualne pomysły. Przykład: Dwie
szafy ścienne Pli, ustawione jedna nad drugą, tworzą kolumnę. Niespotykana kompozycja regałów tworzy urozmaicone, kreatywne wnętrze.
Na dole: Element wody to cecha charakterystyczna linii Pli
– co można zaobserwować w płynnych kształtach umywalek.
28 | 29
Pli
Противоположности притягиваются и дополняют друг друга. Строгая геометрия комодов и умывальников создаёт удивительный
контраст с раковинами плавной формы.
> Info-Manual / Pli / 1.14
Przeciwieństwa przyciągają i uzupełniają się.
Liniowy kształt ścian bocznych umywalek tworzy
piękny kontrast z płynnymi kształtami naczynia.
Protiklady se přitahují a doplňují. Lineární geometrie zásuvkových skříněk a umyvadel vytváří
překrásný kontrast s plynule tvarovaným umyvadlem.
В интерпретации Ираи Деген умывальник и тумба являются единственными белыми
элементами во всей композиции центром и главным действующим лицом ванной комнаты.
W inscenizacji Irii Degen blat i szafka to jedyne białe elementy w pomieszczeniu – centrum i
rozjaśnienie łazienki.
V inscenaci Iriy Degenové jsou umyvadlo a skříňka pod ním jedinými bílými prvky v celé místnosti –
ústřední bod a highlight celé koupelny.
30 | 31
32 | 33
> Info-Manual / Pli / 1.14
Pli
Pli
В гармоничном сочетании органических и
строгих геометрических элементов во взаимодействии с материалами, способными
накапливать тепло, и приятными на ощупь
поверхностями раскрывается уют во всём
его проявлении.
V harmonické souhře organických a přísně
geometrických prvků, podpořené útulnými povrchy a materiály, jež kumulují teplo, se ukrývá
příjemný komfort.
Ванна Pli из благородного, бархатистого минерального литья воспринимается как
скульптура огромной капли утренней росы
Jak ogromna kropla rosy: wanna Pli ze szlachetnego, aksamitnego odlewu mineralnego.
Jako skulptura kapky ranní rosy v nadživotní velikosti: vana Pli z ušlechtilé, sametově měkké
minerální litiny.
> Info-Manual / Pli / 1.14
Harmonijna gra organicznych i czysto geometrycznych elementów, materiałów tworzących
ciepłą atmosferę i gładkich powierzchni, gwarantuje atmosferę przytulności.
34 | 35
Pli
> Info-Manual / Pli / 1.14
Безграничный простор для проявления индивидуальности: цвета и фактуры можно
комбинировать как угодно. Так ванная
комната становится самым креативным местом в доме.
Indywidualność bez granic, kolory i powierzchnie można układać w dowolne kombinacje.
Dzięki temu łazienka staje się najbardziej kreatywnym pomieszczeniem w całym domu.
Individualita bez hranic, barvy a povrchy lze
volně kombinovat. Z koupelny se rázem stává
nejnápaditější místnost v domě.
36 | 37
Pli
> Info-Manual / Pli / 1.14
Минеральное литьё материал, из
которого сделаны мечты. Он позволяет воплотить в жизнь такие невероятно плавные формы, как,
например, у умывальника Pli.
Odlewy mineralne, to materiały, dzięki
któremu sny stają się rzeczywistością.
Umożliwia on tworzenie tak płynnych
form, jak w przypadku umywalki Pli.
Minerální litina je materiál naší fantazie. Umožňuje například tak fantasticky plynulé tvary, jaké známe z
umyvadla Pli.
38 | 39
Pli
Pli
Ничто не направляет. Ничто не отвлекает. Язык форм как абстракция природы, виртуозно сведённая к одной единственной
линии, вдоль которой возникает органическая форма раковины. Продуманный дизайн, сознательно отступающий на задний план. Объёмы, созданные под влиянием кубизма,
образуют своего рода паспарту для игры с органическими
поверхностями. Ничего, кроме покоя и мощи.
Nic nadmiernie nie przyciąga uwagi.
Nic jej niepotrzebnie nie odwraca. Język
formy jako abstrakcja natury: z wirtuozerią zredukowany do pojedynczej
linii, biegnącej wzdłuż organicznego
kształtu naczynia. Przemyślany design o
świadomej dyskrecji. Kubistyczne bryły,
które tworzą passe-partout dla gry organicznych płaszczyzn. Czysta siła i spokój.
> Info-Manual / Pli / 1.67
Nic nevede. Nic neodvádí pozornost.
Řeč tvarů jako abstrakce přírody: virtuózně redukována na jedinou linii, podél
níž vyrůstá organický tvar umyvadla.
Rozvážný design, který se vědomě stahuje.
Kubismem inspirované objemy, jež tvoří
paspartu pro hru s organickými plochami.
Nic než klid a síla
Формальные противоположности притягиваются. В
коллекции Pli гостевой умывальник органической
формы и тумба со строгой геометрией дополняют
друг друга, эффектно выступая как единое целое.
Przeciwieństwa kształtów przyciągają się. W przypadku
Pli umywalka dla gości o organicznym kształcie stanowi
inspirujące przeciwieństwo dla utrzymanej w ściśle geometrycznym kształcie szafki dolnej.
Formální protiklady se přitahují. U programu Pli se organicky
tvarovaný umyvadlo doplňuje s přísně geometrickou skříňkou pod ním do celku inspirující prezence.
174 | 175
Pli
Другие примеры продукции / Dalsze przykłady produktów / Další příklady výrobků
Зеркала | Зеркальные шкафы / Lustra | Szafki z lustrem / Zrcadla | Zrcadlové skříňky
Умывальники из минерального литья / Umywalki z odlewu mineralnego / Umyvadla z minerální litiny
Подробные изображения / Widok szczegółowy/Detaily
Умывальник-скульптура, минеральное
литьё/Umywalka z odlewu
mineralnego rzeźba/Skulptura umyvadla
z minerální litiny
1200 mm
Умывальник на две раковины, прямо-
Умывальник, минеральное литьё, бес-
угольный, минеральное литьё / Podwójna
umywalka z odlewu mineralnego prostokątna /
Dvojitý umyvadla z minerální litiny, pravoúhlý
2000 mm
форменный/Umywalka z odlewu
mineralnego amorf/Umyvadla z minerální litiny,
amorfní
1200, 1600 mm
Фасады | Ручки / Fasady | uchwyty / Průčelí | úchyty
Высокие шкафы | Полувысокий шкаф / Szafy wysokie | szafa półwysoka / Vysoké skříňky | Polovysoká skříňka
Белый
зеркально-глянцевый
Песочный
зеркально-глянцевый
Biały wysoki połysk
Bílá, vysoký lesk
F0135
Piasek wysoki połysk
Písková, vysoký lesk
F0136
Зелёный глянцевый
Бамбуковый шпон
Шпон зебрано
Орех тёмный
Фигурная ручка 130
Bambus fornirowany
Bambus, dýha
F0139
Zebrano fornirowany
Zebrano, dýha
F0140
Orzech naturalny
Ořech, přírodní
F0141
Uchwyt anatomiczny
130
Tvarový úchyt 130
Zielony wysoki połysk
Zelená, vysoký lesk
F0137
Серый
зеркально-глянцевый
Szary wysoki połysk
Šedá, vysoký lesk
F0138
Комоды | Настенные полки / Płyta boczna | Półki ścienne / Boční panel | Nástěnné police
Без ручек
(система Tip-On)
Bez uchwytów
(Technika tip-on)
Bez úchytů (technika
„tip on“)
1.14 | 1.15
Гостевые ванные комнаты / Łazienki dla gości / Koupelny pro hosty
Crono
Lavo
Белый
зеркально-глянцевый
Тёмно-красный
зеркально-глянцевый
Антрацитовый
зеркально-глянцевый
Тростниковый
зеркально-глянцевый
Чёрный
зеркально-глянцевый
Biały wysoki połysk
Bílá, vysoký lesk
1020
Ciemnoczerwony wysoki
połysk
Tmavě červená, vysoký
lesk
1025
Antracytowy wysoki
połysk
Antracit, vysoký lesk
1023
Trzcina wysoki połysk
Rákos, vysoký lesk
1024
Czarny wysoki połysk
Černá, vysoký lesk
F0383
Дуб натуральный
Дуб табачный
Дуб янтарный
Белый матовый
Dąb naturalny
Dub, přírodní
F0123
Dąb tytoń
Dub, tabák
F0124
Dąb bursztynowy
Dub, jantar
F0125
Biały matowy
Bílá, matná
F0126
Дуб натуральный
Дуб табачный
Дуб светло-серый
Dąb naturalny
Dub, přírodní
1030
Dąb tytoń
Dub, tabák
1032
Dąb jasnoszary
Dub, světle šedý
F0937
Орех тёмный
Зелёный матовый
Orzech naturalny
Ořech, přírodní
F0938
Zielony matowy
Zelená, matná
F0129
Белый
зеркально-глянцевый
Тростниковый
зеркально-глянцевый
Тёмно-красный
зеркально-глянцевый
Biały wysoki połysk
Bílá, vysoký lesk
F0487
Trzcina wysoki połysk
Rákos, vysoký lesk
F0490
Ciemnoczerwony
wysoki połysk
Tmavě červená, vysoký
lesk
F0488
Зелёный глянцевый
Серый
зеркально-глянцевый
Diva
Тростниковый
матовый
Тёмно-красный
матовый
Trzcina matowy
Rákos, matná
F0127
Ciemnoczerwony
matowy
Tmavě červená, matná
F0128
Зелёный глянцевый
Zielony wysoki połysk
Zelená, vysoký lesk
F0494
Pli
Белый
зеркально-глянцевый
Тёмно-красный
зеркально-глянцевый
Тёмно-коричневый
зеркально-глянцевый
Чёрный
зеркально-глянцевый
Белый
зеркально-глянцевый
Песочный
зеркально-глянцевый
Biały wysoki połysk
Bílá, vysoký lesk
F0001
Ciemnoczerwony wysoki
połysk
Tmavě červená, vysoký
lesk
F0002
Ciemnobrązowy wysoki
połysk
Tmavě hnědá, vysoký
lesk
F0003
Czarny wysoki połysk
Černá, vysoký lesk
F0004
Biały wysoki połysk
Bílá, vysoký lesk
F0135
Piasek wysoki połysk
Písková, vysoký lesk
F0136
Палисандровый шпон,
зеркально-глянцевый
Ореховый шпон,
зеркально-глянцевый
Фиолетовый матовый
бархатный
Чёрно-синий
матовый бархатный
Охотничий зелёный
матовый бархатный
Чёрный матовый
бархатный
Бамбуковый шпон
Шпон зебрано
Орех тёмный
Drewno palisadowe
wysoki połysk
Dýha palisandr, vysoký
lesk
F0005
Drewno orzechowe
wysoki połysk
Dýha ořech, vysoký lesk
F0006
Fioletowy aksamitny mat
Fialová, sametově matná
Czarno niebieski
aksamitny mat
Černomodrá, sametově
matná
Zielony leśny aksamitny
mat
Myslivecká zelená,
sametově matná
Czarny aksamitny mat
Černá, sametově matná
Bambus fornirowany
Bambus, dýha
F0139
Zebrano fornirowany
Zebrano, dýha
F0140
Orzech naturalny
Ořech, přírodní
F0141
F0941
F0940
F0939
Zielony wysoki połysk
Zelená, vysoký lesk
F0137
Szary wysoki połysk
Šedá, vysoký lesk
F0138
F0942
1.66 | 1.67
Ванны / Wanny / Vany
Pli
Camia
99
0
661
19
50
Diva
Поддоны для душевых кабин / Brodziki / Sprchové vaničky
1.78 | 1.79
Иллюстрация: Жан-Филипп Деломм / Ilustracja: „Jean-Philipe Delhomme” / Ilustrace: Jean-Philippe Delhomme
Почему только автомобили должны производить впечатление на женщин? / Dlaczego niby tylko samochody robią wrażenie na kobietach? / Proč by
měly dělat dojem na ženy jen auta? / Uomo. Чёткие линии, высококачественные материалы и
стильные цвета. Мебель для ванной комнаты, которая, бесспорно, нравится не только мужчинам. / Uomo.
Wyraźnie zarysowane linie, wysokogatunkowe materiały i gustowne kolory. Meble łazienkowe, które, co udowodniono,
podobają się nie tylko mężczyznom. / Uomo Čisté linie, prvotřídní materiály a vkusné barvy. Koupelnový nábytek, který se
prokazatelně líbí nejen mužům.