jlspwmooč uspvcb - Moderni

Transkript

.JLSPWMOOÈ
USPVCB
BE634RGS1
F]1iYRGNSRXåLWt
F]
2EVDK
no i t c u r t s n I
8UþHQpSRXåLWt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
'ĤOHåLWpEH]SHþQRVWQtLQIRUPDFH
2EHFQpLQIRUPDFH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0LNURYOQQiWURXED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
@3ĜtþLQ\SRãNR]HQt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2FKUDQDåLYRWQtKRSURVWĜHGt . . . . . . . . . . . . . . . .
(NRORJLFNiOLNYLGDFH. . . . . . . . . . . . . . . . .
3R]QHMWHYiãVSRWĜHELþ . . . . . . . . . . . . .
2YOiGDFtSDQHO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2YOiGDFtWODþtWND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
'LVSOHM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1DEtGNDSURYR]QtFKUHåLPĤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
'DOãtLQIRUPDFH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
)XQNFHYDUQpKRSURVWRUX . . . . . . . . . . . . . . . . .
B3ĜtVOXãHQVWYt .3ĜHGSUYQtPSRXåLWtP. . . . . . . . . . . . . . .
'ýLãWČQt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ýLVWtFtSURVWĜHGN\. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2GVWUDĖRYiQt]iYDG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
=iND]QLFNêVHUYLV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ýtVORYêURENXDYêUREQtþtVOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7HFKQLFNpVSHFLILNDFH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -7HVWRYDOLMVPHSURYiVNXFK\ĖVNpPVWXGLX. . 5R]PUD]RYiQt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5R]PUD]RYiQtRKĜHYDYDĜHQt]PUD]HQêFKSRWUDYLQ
2KĜtYiQtSRNUPĤ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9DĜHQtSRNUPĤ . . . . . . . . 7LS\SURYDĜHQtYPLNURYOQQpWURXEČ . . . . . . . . . . . . . . *ULORYiQt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RPELQRYDQêJULODPLNURYOQQêRKĜHY . . . . . . . . . . . . (Test SRNUPĤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3RX]HYDĜHQtSRPRFtPLNURYOQQpKRRKĜHYX. . . . . . . . . 3RX]HUR]PUD]RYiQtSRPRFtPLNURYOQQpKRRKĜHYX. . . .
9DĜHQtVPLNURYOQQêPRKĜHYHPDJULOHP. . . . . . . . . . . .
3UYQtSRXåLWt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ýLãWČQtYDUQpKRSURVWRUX
DSĜtVOXãHQVWYt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2EVOXKDVSRWĜHELþH . . . . . . . . . . . . . . . . . .
=DSQXWtDY\SQXWtVSRWĜHELþH . . . . . . . . . . . . . . 3URYR]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9êEČUSURYR]QtKRUHåLPX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Produktinfo
'RGDWHþQpLQIRUPDFHRYêUREFtFKSĜtVOXãHQVWYtFK
QiKUDGQtFKGtOHFKDVOXåEiFKPĤåHWHQDMtWQD
ZZZERVFKKRPHFRPDYRQOLQHREFKRGX
ZZZVLHPHQVHVKRSFRP
A0LNURYOQQêRKĜHY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1iGREt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1DVWDYHQtYêNRQXPLNURYOQQpKRRKĜHYX . . . . . . . . . . . 1DVWDYHQtPLNURYOQQpKRRKĜHYX . . . . . . . . . . . . . . . . . G*ULORYiQt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1DVWDYHQtJULOX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1DVWDYHQtPLNURYOQRKĜHYXQDNRPELQRYDQêUHåLP . . 2ýDVRYDþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1DVWDYHQtþDVRYDþH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33URJUDP\. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1DVWDYHQtSURJUDPX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,QIRUPDFHRSURJUDPHFK. . . . . . . . . . . . . . . . .
'REDQDRGSRþLQXWt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7DEXONDSURJUDPĤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4=iNODGQtQDVWDYHQt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =PČQDQDVWDYHQt 6H]QDPQDVWDYHQt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9êSDGHNSURXGX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =PČQDþDVX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
l aunam
F]
8UþHQpSRXåLWt
8UþHQpSRXåLWt
3ĜHþWČWHVLSURVtPSR]RUQČWHQWRQiYRG
NSRXåLWt8PRåQtYiPWRYiãVSRWĜHELþ
EH]SHþQČDVSUiYQČREVOXKRYDW3RQHFKHMWH
VLWHQWRQiYRGNSRXåLWtDPRQWiåQtQiYRG
NEXGRXFtPXSRXåLWtQHERSURGDOãtYODVWQtN\
e s u dedne t n I
7HQWRVSRWĜHELþMHXUþHQSRX]HSURSRXåLWt
YNXFK\QL'RGUåXMWHVSHFLiOQtPRQWiåQt
QiYRG
3RY\EDOHQt]NRQWUROXMWH]GDQHQtVSRWĜHELþ
SRãNR]HQê1H]DSRMXMWHVSRWĜHELþSRNXGE\O
EČKHPSĜHSUDY\SRãNR]HQê
3ĜLSRMRYDWSĜtVWURMEH]]iVXYHNPĤåHSRX]H
SRX]HRGERUQtNVRSUiYQČQtP3RãNR]HQt
]SĤVREHQpQHVSUiYQêPSĜLSRMHQtPQHQtNU\WR
]iUXNRX
7HQWRVSRWĜHELþMHXUþHQSRX]HSURSRXåLWt
YGRPiFQRVWL6SRWĜHELþPXVtEêWSRXåtYDQê
SRX]HSURSĜtSUDYXMtGHODQiSRMĤ1D
VSRWĜHELþPXVtWHEČKHPSURYR]XGRKOtåHW
6SRWĜHELþSRXåtYHMWHSRX]HXYQLWĜ
6SRWĜHELþPRKRXSRXåtYDWGČWLVWDUãtOHW
DRVRE\VHVQtåHQêPLI\]LFNêPLVP\VORYêPL
QHERGXãHYQtPLVFKRSQRVWPLQHERVRE\
VQHGRVWDWNHP]NXãHQRVWtQHER]QDORVWt
SRNXGMVRXSRGGR]RUHPQHERMVRXSRXþHQ\
RVRERXRGSRYČGQRX]DMHMLFKEH]SHþQRVW
RKOHGQČWRKRMDNEH]SHþQČSRXåtYDWWHQWR
VSRWĜHELþDSRNXGSRFKRSLO\VWtPVSRMHQi
UL]LND
'ČWLVLQHVPtVHKUiWVHVSRWĜHELþHPQHER
NROHPQČKR'ČWLQHVPtþLVWLWWHQWRVSRWĜHELþ
DQLSURYiGČWJHQHUiOQt~GUåEXSRNXGMLPQHQt
DOHVSRĖOHWDQHMVRXSRGGR]RUHP
8GUåXMWHGČWLPODGãtOHWYEH]SHþQp
Y]GiOHQRVWLRGVSRWĜHELþHDVLORYpKRNDEHOX
9åG\SRVXQXMWHSĜtVOXãHQVWYtGRYDUQpKR
SURVWRUXVPČUHPGRNROD
a3ĜtVOXãHQVWYtQDVWUDQČ
'ĤOHåLWpEH]SHþQRVWQt
LQIRUPDFH
2EHFQpLQIRUPDFH
no i t amro f n i y t e f as t na t ropmI
9êVWUDKD
1HEH]SHþtSRåiUX
+RĜODYpSĜHGPČW\VNODGRYDQpYHYDUQp
NRPRĜHVHPRKRXY]QtWLW9HYDUQpNRPRĜH
QLNG\QHVNODGXMWHKRĜODYpSRORåN\1LNG\
QHRWYtUHMWHGYtĜNDVSRWĜHELþHNG\åMHXYQLWĜ
GêP2GSRMWHKRRGHOHNWULFNpVtWČQHER
Y\SQČWHHOHNWULFNêY\StQDþYSRMLVWNRYpVNĜtQL
9êVWUDKD
1HEH]SHþtSRSiOHQt
6SRWĜHELþPĤåHEêWYHOPLKRUNê1LNG\
ʋ
VHQHGRWêNHMWHYQLWĜQtFKSRYUFKĤYDUQpKR
SURVWRUXQHERWRSQêFKþOiQNĤ
9åG\QHFKHMWHVSRWĜHELþY\FKODGQRXW
8GUåXMWHGČWLYEH]SHþQpY]GiOHQRVWL
ʋ
ʋ
3ĜtVOXãHQVWYtDQiGREtMHYHOPLKRUNp
1iGREXDSĜtVOXãHQVWYtY\QGiYHMWH]H
VSRWĜHELþHYåG\FKĖDSNDPL
$ONRKRORYpYêSDU\VHPRKRXYHYDUQp
NRPRĜHY]QtWLW1LNG\QHSĜLSUDYXMWH
SRNUP\REVDKXMtFYHONpPQRåVWYtQiSRMĤ
VY\VRNêPREVDKHPDONRKROX3RXåtYHMWH
SRX]HPDOpPQRåVWYtQiSRMĤVY\VRNêP
REVDKHPDONRKROX'YtĜNDVSRWĜHELþH
RWYtUHMWHRSDWUQČ
9êVWUDKD
1HEH]SHþtRSDĜHQt
3ĜtVWXSQpþiVWLMVRXEČKHPSURYR]XKRUNp
ʋ
+RUNêFKþiVWtVHQLNG\QHGRWêNHMWH8GUåXMWH
GČWLYEH]SHþQpY]GiOHQRVWL
ʋ
ʋ
3ĜLRWYtUiQtGYtĜHNVSRWĜHELþHE\PRKOD
XQLNQRXWKRUNiSiUD'YtĜNDVSRWĜHELþH
RWYtUHMWHRSDWUQČ8GUåXMWHGČWLYEH]SHþQp
Y]GiOHQRVWL
9RGDYKRUNpYDUQpNRPRĜHPĤåHY\WYiĜHW
KRUNRXSiUX1LNG\KRKRUNpYDUQpNRPRU\
QHQDOpYHMWHYRGX
9êVWUDKD
1HEH]SHþt]UDQČQt
3RãNUiEDQpVNORGYtĜHNVSRWĜHELþH
ʋ
VHPĤåHUR]YLQRXWYSUDVNOLQX1HSRXåtYHMWH
ãNUDENXQDVNORRVWUpQHERDEUD]LYQtþLVWtFt
SĜtSUDYN\QHERVDSRQiW\
ʋ
4
=iYČV\QDGYtĜNiFKVSRWĜHELþHVHSĜLRWYtUiQt
D]DYtUiQtGYHĜtSRVXQXMtDPĤåHWHEêW
]DFK\FHQL'UåWHYDãHUXFH]GRVDKXWČFKWR
]iYČVĤ
'ĤOHåLWiEH]SHþQRVWQtLQIRUPDFH F]
9êVWUDKD
5L]LNR~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
1HVSUiYQpRSUDY\MVRXQHEH]SHþQp2SUDY\
ʋ
PRKRXEêWSURYiGČQ\DSRãNR]HQpNDEHO
Y\PČĖRYiQ\SRX]HMHGQtP]QDãLFK
Y\ãNROHQêFKSRSURGHMQtFKWHFKQLNĤ3RNXGMH
VSRWĜHELþYDGQêRGSRMWHKRRGHOHNWULFNpVtWČ
QHERY\SQČWHHOHNWULFNêY\StQDþYSRMLVWNRYp
VNĜtQL.RQWDNWXMWHSRSURGHMQtVHUYLV
ʋ
ʋ
ʋ
,]RODFHNDEHOXXHOHNWULFNêFKSĜtVWURMĤVH
PĤåHSĜLGRW\NXKRUNêFKþiVWtVSRWĜHELþH
UR]WDYLW1LNG\QHGiYHMWHNDEHO\VSRWĜHELþH
GRNRQWDNWXVKRUNêPLþiVWPLVSRWĜHELþH
1HSRXåtYHMWHåiGQpY\VRNRWODNpQHERSDUQt
þLVWLþHPĤåHWRPtW]DQiVOHGHN~UD]
HOHNWULFNêPSURXGHP
9DGQêVSRWĜHELþPĤåH]SĤVRELW~UD]
HOHNWULFNêPSURXGHP9DGQêVSRWĜHELþQLNG\
QH]DStQHMWH2GSRMWHKRRGHOHNWULFNpVtWČ
QHERY\SQČWHHOHNWULFNêY\StQDþYSRMLVWNRYp
VNĜtQL.RQWDNWXMWHSRSURGHMQtVHUYLV
9êVWUDKD
1HEH]SHþtNYĤOLPDJQHWLVPX
9ĜtGLFtPSDQHOXQHERYĜtGtFtFKSUYFtFKMVRX
SRXåLW\WUYDOpPDJQHW\0RKRXRYOLYQLW
HOHNWURQLFNpLPSODQWiW\QDSĜVUGHþQt
NDUGLRVWLPXOiWRU\QHERLQ]XOLQRYpSXPS\
1RVLWHOpHOHNWURQLFNêFKLPSODQWiWĤPXVt
]ĤVWDWYHY]GiOHQRVWLDOHVSRĖFPRG
ĜtGLFtKRSDQHOX
0LNURYOQQiWURXED
9êVWUDKD
1HEH]SHþtSRåiUX
3RXåLWtSĜtVWURMHNMLQpPX~þHOXQHå
MHMHKR]DPêãOHQê~þHOMHQHEH]SHþQp
DPĤåH]SĤVRELWãNRGX
1HQtSRYROHQRQiVOHGXMtFtVXãHQtSRWUDYLQ
QHERREOHþHQtRKĜtYiQtGRPiFtFKSDQWRIOt
SROãWiĜNĤVH]UQtPQHERFHUHiOLHPLKXE
þLVWČQtOiWHNYOKNêPY]GXFKHPQHER
SRGREQp
1DSĜtNODGRKĜtYiQtSDQWRIOtQHERSROãWiĜNĤVH
]UQtPQHERFHUHiOLHPLPĤåH]SĤVRELWSRåiU
LQČNROLNKRGLQSRWpFRE\O\RKĜiWp6SRWĜHELþ
PXVtEêWSRXåtYDQêSRX]HNSĜtSUDYČSRNUPĤ
DQiSRMĤ
ʋ
3RNUP\VHPRKRXY]QtWLW3RNUP\QLNG\
QHRKĜtYHMWHYWHSHOQČL]RODþQtFKREDOHFK
3RWUDYLQ\YSODVWRYêFKQHERSDStURYêFK
REDOHFKQHERYREDOHFK]MLQêFKKRĜODYêFK
PDWHULiOĤQHQHFKiYHMWHSĜLRKĜtYiQtQLNG\EH]
GR]RUX
1HY\EtUHMWHPLNURYOQQêYêNRQQHERQDVWDYHQt
þDVXNWHUpMHY\ããtQHåMHQH]E\WQp'RGUåXMWH
LQIRUPDFHSRVN\WQXWpYWRPWRQiYRGXNSRXåLWt
1LNG\QHSRXåtYHMWHPLNURYOQQRXWURXEX
NRKĜHYXSRWUDYLQ1LNG\QHUR]PUD]XMWHDQL
QHRKĜtYHMWHSRWUDYLQ\VQt]NêPREVDKHPYRG\
MDNQDSĜFKOpEQDSĜtOLãYHONêPLNURYOQQêYêNRQ
DQLSĜtOLãGORXKR
R
ʋ
9DĜHQtVWROQtKRROHMHPĤåH]SĤVRELWSRåiU1LNG\
PLNURYOQQêPRKĜHYHPQHUR]SDOXMWHVWROQtROHM
ʋ
9êVWUDKD
1HEH]SHþtH[SOR]H
.DSDOLQ\QHERMLQpSRWUDYLQ\PRKRX
H[SORGRYDWSRNXGMVRXYQiGREiFKNWHUpE\O\
SHYQČXWČVQČQ\
1LNG\QHRKĜtYHMWHNDSDOLQ\DQLMLQpSRWUDYLQ\
YQiGREiFKNWHUpE\O\SHYQČXWČVQČQ\
9êVWUDKD
1HEH]SHþtSRSiOHQt
3RWUDYLQ\VHVOXSNRXQHERNĤåtPRKRX
EČKHPQHERSRRKĜiWtSUDVNQRXWQHER
H[SORGRYDW1LNG\QHYDĜWHYHMFHYHVNRĜiSFHDQL
QHRKĜtYHMWHYHMFHYDĜHQiQDWYUGR1LNG\QHYDĜWH
ãNHEOHDQLNRUêãH8Vi]HQêFKYDMHFQHERYDMHF
QDWYUGRPXVtWHSĜHGHPQDStFKQRXWåORXWHN
8SRWUDYLQVWYUGRXVOXSNRXQHERNĤåtMDNRMVRX
QDSĜMDEONDUDMVNiMDEOtþNDEUDPERU\DSiUN\
PĤåHVOXSNDQHERNĤåHSUDVNQRXW3ĜHG
RKĜtYiQtPSURWRVOXSN\QHERNĤåLQDStFKQČWH
R
ʋ 8NRMHQHFNpYêåLY\VHWHSORQHUR]GČOXMH
VWHMQRPČUQČ1LNG\QHRKĜtYHMWHNRMHQHFNRX
YêåLYXYX]DYĜHQêFKQiGREiFK6XQGHMWHYåG\
YtþNRQHERGXGOtN3RRKĜiWtGREĜH]DPtFKHMWH
QHERSURWĜHSWH1HåGiWHGtWČWLYêåLYX
SĜHNRQWUROXMWHMHMtWHSORWX
R
ʋ 2KĜiWpSRWUDYLQ\Y\GiYDMtWHSOR2KQLY]GRUQp
QiGREtPĤåHEêWKRUNp1iGREXDSĜtVOXãHQVWYt
Y\QGiYHMWH]HVSRWĜHELþHYåG\FKĖDSNDPL
ʋ
R
ʋ 9]GXFKRWČVQêREDOPĤåHSĜLRKĜtYiQtSUDVNQRXW
9åG\VHĜLćWHSRN\Q\QDREDOX1iGREX
DSĜtVOXãHQVWYtY\QGiYHMWH]HVSRWĜHELþHYåG\
FKĖDSNDPL
5
F]
3ĜtþLQ\SRãNR]HQt
9êVWUDKD
1HEH]SHþtRSDĜHQt
3ĜLRKĜtYiQtNDSDOLQPĤåHGRFKi]HW
NXWDMHQpPXYDUX7R]QDPHQiåHMH
GRVDåHQRWHSORW\YDUXNDSDOLQ\DQLåE\
Y\VWXSRYDO\W\SLFNpEXEOLQ\-LåSĜL
VHEHPHQãtPRWĜHVXQiGRE\PĤåHKRUNi
WHNXWLQDQiKOHSUXGFHSĜHYĜtWQHERY\VWĜtNQRXW
3ĜLRKĜtYiQtYORåWHYåG\GRQiGRE\OåtFL
=DEUiQtWHWtPXWDMHQpPXYDUX
9êVWUDKD
1HEH]SHþt]UDQČQt
1HYKRGQpQiGREtPĤåHSUDVNQRXW1iGREt
]SRUFHOiQXQHERNHUDPLN\PĤåHPtWYGUåDGOHFK
QHERSRNOLþNiFKGUREQpGtUN\=DWČPLWRGtUNDPL
PRKRXEêWVNU\W\GXWLQN\9QLNQHOLGRWČFKWR
GXWLQHNYOKNRVWPĤåHGRMtWNSUDVNQXWtWRKRWR
QiGREt3RXåtYHMWHSRX]HQiGREtYKRGQpSUR
PLNURYOQQêRKĜHY
9êVWUDKD
@3ĜtþLQ\SRãNR]HQt
9DURYiQt
7YRUEDMLVNHU.RYQDSĜOåLþNDYHVNOHPXVtEêW
ʋ
XGUåRYDQêYHY]GiOHQRVWLDOHVSRĖFPRGVWČQYDUQp
NRPRU\DXYQLWĜGĜtYHN-LVNU\E\PRKO\QHRSUDYLWHOQČ
SRãNRGLWVNORQDYQLWĜNXGYtĜHN
egam d f o sesuaC
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
7HQWRVSRWĜHELþMHY\VRNRQDSČĢRYê
VSRWĜHELþ1LNG\QHRGVWUDĖXMWHNU\W
9êVWUDKD
5L]LNRYiåQpKRSRãNR]HQt]GUDYt
3ĜLQHGRVWDWHþQpPþLãWČQtPĤåHGRMtW
ʋ
NSRUXãHQtSRYUFKX'RFKi]HORE\N~QLNX
PLNURYOQQpHQHUJLH6SRWĜHELþSUDYLGHOQČ
þLVWČWHDLKQHGRGVWUDĖXMWHYHãNHUp]E\WN\
SRWUDYLQ7ČVQČQtGYtĜHNGYtĜNDD]DUiåNX
GYHĜtXGUåXMWHYåG\þLVWpaýLãWČQt
QDVWUDQČ
ʋ
ʋ
3RNXGMVRXGYtĜNDYDUQpKRSURVWRUXQHER
WČVQČQtGYtĜHNSRãNR]HQ\PLNURYOQQi
HQHUJLHPĤåHXQLNDW1LNG\VSRWĜHELþ
QHSRXåtYHMWHSRNXGMVRXGYtĜNDYDUQpKR
SURVWRUXQHERWČVQČQtGYtĜHNSRãNR]HQ\
.RQWDNWXMWHSRSURGHMQtVHUYLV
0LNURYOQQiHQHUJLHEXGH]HVSRWĜHELþH
NWHUêQHPiåiGQêNU\WXQLNDW1LNG\
QHRGVWUDĖXMWHNU\W2KOHGQČYHãNHUêFK
~GUåEiĜVNêFKDRSUDYiUHQVNêFKSUDFt
NRQWDNWXMWHSRSURGHMQtVHUYLV
ʋ
ʋ
1iGRE\]DOREDOX9HVSRWĜHELþLQHSRXåtYHMWHQiGRE\
]DOREDOX3RãNRGtVSRWĜHELþMLVNUDPLNWHUpSURGXNXMt
3URYR]PLNURYOQQpWURXE\EH]SRNUPX3URYR]
PLNURYOQQpWURXE\EH]SRNUPXYHYDUQpPSURVWRUX
PĤåHYpVWNSĜHWtåHQt1LNG\PLNURYOQRXWURXEX
QH]DStQHMWHSRNXGXYQLWĜQHQtåiGQêSRNUP9êMLPNRX
]WRKRWRSUDYLGODMHNUiWNi]NRXãNDQiGREt
]NDPHQLQ\a3URYR]SĜtVWURMHQDVWUDQČ
9OKNRVWYHYDUQpPSURVWRUX=DGHOãtGREXPĤåH
YOKNRVWYHYDUQpPSURVWRUXYpVWNHNRUR]L3RSRXåLWt
QHFKHMWHYDUQêSURVWRUY\VFKQRXW1HQHFKiYHMWH
YOKNpSRWUDYLQ\Y]DYĜHQpPYDUQpPSURVWRUXSRGHOãt
GREX1HVNODGXMWHSRWUDYLQ\YHYDUQpPSURVWRUX
1HFKWHY\FKODGQRXWVRWHYĜHQêPLGYtĜN\VSRWĜHELþH
3RSURYR]XSĜLY\VRNêFKWHSORWiFKQHFKHMWHSRX]H
YDUQêSURVWRUY\FKODGQRXWVRWHYĜHQêPLGYtĜN\'R
GYtĜHNVSRWĜHELþHQLFQH]DFK\FXMWH,NG\åMHYH
GYtĜNiFKSRQHFKDQiRWHYĜHQiMHQãWČUELQDPRKOE\VH
þDVHPSRãNRGLWQiE\WHNSĜHGQLPLQHEREOt]NRQLFK
1HFKHMWHSRX]HYDUQêSURVWRUY\VFKQRXWVRWHYĜHQêPL
GYtĜN\SRNXGVHEČKHPSURYR]XY\WYRĜLORKRGQČ
YOKNRVWL
([WUpPQČãSLQDYpWČVQČQt3RNXGMHWČVQČQtYHOPL
ãSLQDYpQHEXGRXGYtĜNDVSRWĜHELþHMLåGpOHEČKHP
SURYR]XVSUiYQČX]DYĜHQi3ĜHGQtþiVWLSĜLOHKOêFK
MHGQRWHNPRKRXEêWSRãNR]HQ\9åG\XGUåXMWH
WČVQČQtþLVWpaýLãWČQtQDVWUDQČ
3RSFRUQSURSĜtSUDYXYPLNURYOQQpWURXEČ1LNG\
QHQDVWDYXMWHPLNURYOQQêYêNRQSĜtOLãY\VRNR
3RXåtYHMWHPD[LPiOQtPLNURYOQQêYêNRQZDWWĤ
6iþHNVSRSFRUQHPSRORåWHYåG\QDVNOHQČQêWiFHN
3ĜLSĜHWtåHQtPRKRXSDQHO\GYtĜHNY\VNRþLW
2FKUDQDåLYRWQtKR
SURVWĜHGt
(NRORJLFNiOLNYLGDFH
no i t ce t orp l a t nemnor i vnE
=OLNYLGXMWHREDOHNRORJLFN\
7HQWRVSRWĜHELþMHRSDWĜHQR]QDþHQtP
YVRXODGXVHYURSVNRXVPČUQLFt(8
RRGSDGQtFKHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK
]DĜt]HQtFKZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF
HTXLSPHQW:(((7DWRVPČUQLFHY\WYiĜt
FHORHYURSVN\SODWQêUiPHFSURVEČUDUHF\NODFL
Y\VORXåLOêFKVSRWĜHELþĤ
6
3R]QHMWHYiãVSRWĜHELþ F]
2YOiGDFtSDQHO
3R]QHMWHYiãVSRWĜHELþ
1DRYOiGDFtPSDQHOXPĤåHWHSRXåtYDWUĤ]QiWODþtWND
GRW\NRYiSROHDRWRþQpNQRIOtN\SURQDVWDYHQt
SRåDGRYDQpIXQNFHSĜtVWURMH1DGLVSOHMLMH]REUD]HQR
DNWXiOQtQDVWDYHQt
7HQWRSĜHKOHGXND]XMHRYOiGDFtSDQHONG\åMH
VSRWĜHELþ]DSQXWêYHY\EUDQpPSURYR]QtPUHåLPX
9WpWRNDSLWROHY\VYČWOtPHGLVSOHMHDRYOiGDFtWODþtWND
'R]YtWHVHWDNpRUĤ]QêFKIXQNFtFKYDãHKRVSRWĜHELþH
ecna i l p a ruoy wonk o t gn i t eG
3R]QiPND 3RGOHPRGHOXVSRWĜHELþHVHPRKRX
MHGQRWOLYpGHWDLO\DEDUY\OLãLW
#
#
:
POPGG
NFOV
O
(7ODþtWND
7ODþtWNDQDOHYpDSUDYpVWUDQČRWRþQpKR
NQRIOtNXPDMtWODNRYêERG6WLVNQČWHWDWR
WODþtWNDSURMHMLFKDNWLYDFL
02WRþQêNQRIOtN
2WRþQêPNQRIOtNHPPĤåHWHRWiþHWSRVPČUX
KRGLQLSURWLVPČUXKRGLQ
8 'LVSOHM
0ĤåHWHYLGČWDNWXiOQtKRGQRW\QDVWDYHQt
PRåQRVWLQHERSR]QiPN\QDGLVSOHML
@ 'RW\NRYiSROH
3RGWČPLWRGRW\NRYêPLSROLQDOHYRMVRXVHQ]RU\
Ù DQDSUDYR GLVSOHMH3URYêEČUIXQNFHVH
GRWNQČWHSĜtVOXãQpãLSN\
2YOiGDFtWODþtWND
-HGQRWOLYiRYOiGDFtWODþtWNDMVRXSĜL]SĤVREHQiSURUĤ]Qp
IXQNFHYDãHKRVSRWĜHELþH9iãVSRWĜHELþPĤåHWH
QDVWDYLWMHGQRGXãHDSĜtPR
7ODþtWNDDGRW\NRYiSROH
=GHQDOH]QHWHNUiWNpY\VYČWOHQtRUĤ]QêFKWODþtWNiFK
DGRW\NRYêFKSROtFK
7ODþtWND
on/off
menu
O
open
PLQV
1DEtGND
,QIRUPDFH
0RåQRVWL
QDVWDYHQtþDVX
$XWRPDWLFNi
GYtĜND
9ê]QDP
=DStQiDY\StQiVSRWĜHELþ
2WYtUiQDEtGNXSURYR]QtFKUHåLPĤ
=REUD]XMHSR]QiPN\
1DVWDYHQtþDVRYDþH
PQFO
TUBSUTUPQ
start/stop
6SXVWtQHER]DVWDYtSURYR]
'RW\NRYiSROH
3ROHQDOHYRRG
Ù
GLVSOHMH
ětGtOHYêGLVSOHM

3ROHQDSUDYRRG
GLVSOHMH
ětGtSUDYêGLVSOHM
--------
2WRþQêNQRIOtN
2WRþQêNQRIOtNVORXåtNH]PČQČSURYR]QtFKUHåLPĤ
DKRGQRWQDVWDYHQt]REUD]HQêFKQDGLVSOHML
8YČWãLQ\VHOHNþQtFKVH]QDPĤQDSĜSURJUDPĤSR
SRVOHGQtPYêEČUXQiVOHGXMHSUYQt
8QČNWHUêFKVHOHNþQtFKVH]QDPĤQDSĜGRE\WUYiQt
PXVtWHSRGRVDåHQtPD[LPiOQtQHERPLQLPiOQtKRGQRW\
RWRþLWRWRþQêNQRIOtN]SČWMLQêP]SĤVREHP
'LVSOHM
'LVSOHMMHVWUXNWXURYDQêWDNåHVLLQIRUPDFLPĤåHWH
SĜHþtVWSĜL]EČåQpPSRKOHGX
8SURVWĜHGMHKRGQRWDNWHURXPĤåHWHDNWXiOQČ
QDVWDYLW=REUD]tVHEtOêPStVPHPQDWPDYpP
SR]DGt
6WDYRYêĜiGHN
6WDYRYêĜiGHNMHYKRUQtþiVWLGLVSOHMH=GHVH]REUD]XMt
þDVGREDWUYiQtDGpONDSURJUDPX
2WHYĜHGYtĜNDVSRWĜHELþH
7
3R]QHMWHYiãVSRWĜHELþ
F]
3RVWXSRYêĜiGHN
3RVWXSRYêĜiGHNYiPXND]XMHNROLNþDVXXSO\QXORQDSĜ
3RVWXSRYêĜiGHNSRGQDVWDYRYDFtPLKRGQRWDPL
SRVWXSXMH]OHYDGRSUDYDþtPGpOHSURYR]SUREtKi
%DUYDSRVWXSRYpþiU\VHSRGOHSURYR]QtKRUHåLPXPČQt
1DEtGNDSURYR]QtFKUHåLPĤ
1DEtGNDMHUR]GČOHQDGRUĤ]QêFKSURYR]QtFKUHåLPĤ
7DNWRVHPĤåHWHU\FKOHGRVWDWGRUĤ]QêFKSURYR]QtFK
UHåLPĤ
3RGOHW\SXVSRWĜHELþHMHUĤ]QêSRþHWSURYR]QtFKUHåLPĤ
3URYR]QtUHåLP
0LNURYOQQêRKĜHY
3RXæLWt
9\EtUiPLNURYOQQêYêNRQ
Gril
3URJUDP\
9\EtUiQDVWDYHQtJULOXQHERQDVWDYHQt
JULOXVPLNURYOQQêPYêNRQHP
$XWRPDWLFNpSURJUDP\
3ĜLSUDYXMHY\EUDQpSRNUP\YHOPL
VQDGQR
1DVWDYHQta=iNODGQt
QDVWDYHQtQDVWUDQČ
=iNODGQtQDVWDYHQtYDãHKR
VSRWĜHELþH
--------
'DOãtLQIRUPDFH
9HYČWãLQČSĜtSDGĤSRVN\WXMHVSRWĜHELþSR]QiPN\
DGDOãtLQIRUPDFHRSUiYČSURYHGHQpDNFL3URMHMLFK
SURKOtåHQtVWLVNQČWHWODþtWNR O 3R]QiPNDVH]REUD]tQD
GLVSOHMLSRQČNROLNYWHĜLQ.SRVXQXWtVHQDNRQHFGHOãtFK
SR]QiPHNSRXåLMWHRWRþQêNQRIOtN
1ČNWHUpSR]QiPN\VH]REUD]XMtDXWRPDWLFN\QDSĜtNODG
MDNRSRWYU]HQtQHERMDNRSRN\QQHERXSR]RUQČQt
3R]QiPNXPĤåHWHY\PD]DWRSČWRYQêPVWLVNQXWtP
WODþtWND O
)XQNFHYDUQpKRSURVWRUX
)XQNFHYHYDUQpPSURVWRUXXVQDGĖXMtSRXåLWtYDãHKR
VSRWĜHELþH1DSĜtNODGXPRåQtDE\E\OYDUQêSURVWRU
GREĜHRVYČWOHQêDDE\FKODGtFtYHQWLOiWRUFKUiQLO
VSRWĜHELþSĜHGSĜHKĜiWtP
$XWRPDWLFNpRWYtUiQtGYtĜHN
3RNXGDNWLYXMHWHDXWRPDWLFNpRWYtUiQtGYtĜHNSUXåLQ\
GYtĜHNVHRWHYĜRX0ĤåHWH]FHODRWHYĜtWGYtĜND
VSRWĜHELþHUXþQČ
$XWRPDWLFNpRWYtUiQtGYtĜHNQHIXQJXMHYSĜtSDGČ
SĜHUXãHQtGRGiYN\HOHNWĜLQ\0ĤåHWHRWHYĜtWGYtĜND
VSRWĜHELþHUXþQČ
3R]QiPN\
3RNXGRWHYĜHWHGYtĜNDVSRWĜHELþHEČKHPSURYR]X
ʋ
SURYR]VHSĜHUXãt
.G\åGYtĜNDVSRWĜHELþH]DYĜHWHSURYR]QHSRNUDþXMH
ʋ
DXWRPDWLFN\3URYR]PXVtWH]QRYXVSXVWLWUXþQČ
ʋ
8
3RNXGE\OVSRWĜHELþGHOãtGREXY\SQXWêRWHYĜRXVH
GYtĜNDVSRWĜHELþHVþDVRYêP]SRåGČQtP
2VYČWOHQtYQLWĜQtþiVWL
.G\åRWHYĜHWHGYtĜNDVSRWĜHELþH]DSQHVHRVYČWOHQt
YQLWĜQtþiVWL3RNXGGYtĜND]ĤVWDQRXRWHYĜHQDGpOHQHå
PLQXWRVYČWOHQtYDUQpKRSURVWRUXVHRSČWY\SQH3ĜL
DNWLYDFLDXWRPDWLFNpKRRVYČWOHQtGYtĜHNVHRVYČWOHQt
YDUQpKRSURVWRUXRSČW]DSQH
8YãHFKSURYR]QtFKUHåLPĤVHRVYČWOHQtYDUQpKR
SURVWRUX]DSQHMDNPLOHMHVSXãWČQêSURYR]3RVNRQþHQt
SURYR]XVHRVYČWOHQtY\SQH
9ČWUiN
9ČWUiNVH]DStQiSRGOHSRWĜHE\+RUNêY]GXFKXQLNi
QDGGYtĜND
9ČWUiNPĤåHGiOHEČåHWSRXUþLWRXGREXSRSURYR]X
9DURYiQt
1H]DNUêYHMWHYHQWLODþQtRWYRU\-LQDNE\VH
SĜtVWURMPRKOSĜHKĜiW
3R]QiPN\
%ČKHPSURYR]XPLNURYOQQpKRRKĜHYX]ĤVWiYi
ʋ
VSRWĜHELþFKODGQê,SĜHVWRVHYČWUiNMHãWČ]DSQH
9ČWUiNPĤåHEČåHWLNG\åSURYR]PLNURYOQQpKRRKĜHYX
VNRQþLO
1DRNQČGYtĜHNVWČQiFKDVSRGQtþiVWLYQLWĜQtKR
ʋ
SURVWRUXVHPĤåHY\WYiĜHWNRQGHQ]iW7RMHEČåQp
DQHRYOLYĖXMHWRQHSĜt]QLYČSURYR]PLNURYOQQpKR
RKĜHYX3RYDĜHQtNRQGHQ]iWVHWĜHWH
3ĜtVOXãHQVWYt F]
B3ĜtVOXãHQVWYt
9iVVSRWĜHELþMHGRSOQČQêĜDGRXSĜtVOXãHQVWYt=GH
QDMGHWHSĜHKOHG]DKUQXWpKRSĜtVOXãHQVWYtDLQIRUPDFH
RWRPMDNMHVSUiYQČSRXåtYDW
se i r os ec A
=DKUQXWpSĜtVOXãHQVWYt
9iVVSRWĜHELþMHY\EDYHQêQiVOHGXMtFtP
SĜtVOXãHQVWYtP
5RãW
6ORXåtMDNRSORFKDSUR
SRORåHQtQiGRE\QHERSUR
JULORYiQtD]DSpNiQt
6NOHQČQêWiF
3RNXGJULOXMHWHSRWUDYLQ\SĜtPR
QDURãWXMHPRåQpKRSRXåtW
N]DFK\FHQtRGNDSiYDMtFtKR
WXNX5RãWSRVWDYWHQDVNOHQČQê
WiF
6NOHQČQêWiFMHPRåQpSRXåtW
WDNpMDNRQiGREXSĜL
PLNURYOQQpPRKĜHYX
3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQtSĜtVOXãHQVWYtSRVN\WQXWp
YêUREFHPYDãHKRVSRWĜHELþH-VRXVSHFLiOQČ
SĜL]SĤVREHQiYDãHPXVSRWĜHELþL
0ĤåHWHVL]DNRXSLWSĜtVOXãHQVWYtRGRGGČOHQt
SRSURGHMQtKRVHUYLVXRGVSHFLDOL]RYDQêFKSURGHMFĤ
QHERRQOLQH
.3ĜHGSUYQtPSRXåLWtP
1DVWDYHQtGDWD
1.
2.
3.
4.
5.
6.
2WRþWHRWRþQêYROLþSURQDVWDYHQtSRåDGRYDQpKRGQH
3URSRWYU]HQtVHGRWNQČWHãLSN\
2WRþWHRWRþQêYROLþSURQDVWDYHQtSRåDGRYDQpKRPČVtFH
2WRþWHRWRþQêYROLþSURQDVWDYHQtSRåDGRYDQpKRURNX
1DGLVSOHMLVHREMHYtVGČOHQtSRWYU]XMtFtåHSUYRWQt
SRXåLWtE\ORGRNRQþHQR
ýLãWČQtYDUQpKRSURVWRUXDSĜtVOXãHQVWYt
3ĜHGSRXåLWtPVSRWĜHELþHNSUYQtSĜtSUDYČSRNUPX
PXVtWHY\þLVWLWYDUQêSURVWRUDSĜtVOXãHQVWYt
ýLãWČQtYDUQpKRSURVWRUX
$E\VWHRGVWUDQLOL]iSDFKQRYpKRVSRWĜHELþHRKĜHMWH
YDUQêSURVWRUNG\åMHSUi]GQêDVH]DYĜHQêPLGYtĜN\
8MLVWČWHVHåHYDUQêSURVWRUQHREVDKXMHåiGQp]E\WN\
REDOĤMDNRMVRXSRO\VW\UpQRYpSDOHW\3ĜHG]DKĜiWtP
VSRWĜHELþHRWĜHWHKODGNpSRYUFK\YHYDUQpPSURVWRUX
MHPQêPYOKNêPKDGĜtNHP9NXFK\QLYČWUHMWHNG\åVH
VSRWĜHELþ]DKĜtYi
3URYHćWHR]QDþHQiQDVWDYHQt9MHGQRWOLYêFKNDSLWROiFK
PĤåHWH]MLVWLWMDNQDVWDYLWJULODGREXYDĜHQt
a*ULORYiQtQDVWU
1DVWDYHQt
Gril
'REDYDĜHQt
6WXSHĖ
PLQXW
3RR]QDþHQpGREČYDĜHQtVSRWĜHELþY\SQČWH
3ĜHGWtPQHåPĤåHWHYiãQRYêVSRWĜHELþSRXåtYDW
PXVtWHSURYpVWQČNWHUiQDVWDYHQt0XVtWHWDNpþLVWLW
YDUQêSURVWRUDSĜtVOXãHQVWYt
emi t t s r i f eh t ro f gn i su ero f eB
3UYQtSRXåLWt
3RY\FKODGQXWtYDUQpKRSURVWRUXRþLVWČWHKODGNpSRYUFK\
þLVWtFtPUR]WRNHPDXWČUNRX
ýLãWČQtSĜtVOXãHQVWYt
3ĜtVOXãHQVWYtGĤNODGQČRþLVWČWHþLVWtFtPUR]WRNHP
D XWČUNRXQHERMHPQêPNDUWiþHP
3RSĜLSRMHQtVSRWĜHELþHNHOHNWĜLQČQHERSRYêSDGNX
HOHNWULFNpKRSURXGXVHQDVWDYHQtSURSUYQtSRXåLWt
]REUD]tQDGLVSOHML0ĤåHWUYDWQČNROLNYWHĜLQQHåVH
REMHYtSRN\Q
3R]QiPND 0ĤåHWHNG\NROLYWDWRQDVWDYHQt]PČQLW
Y]iNODGQtPQDVWDYHQt
9êEČUMD]\ND
1. 2WRþWHRWRþQêNQRIOtNSURQDVWDYHQt
SRåDGRYDQpKRMD]\ND
2. 'RWNQČWHVHãLSN\ 2EMHYtVHGDOãtQDVWDYHQt
1DVWDYHQtþDVX
1. 2WRþWHRWRþQêYROLþSURQDVWDYHQtSRåDGRYDQpKRþDVX
2. 'RWNQČWHVHãLSN\
9
F]
2EVOXKDVSRWĜHELþH
2EVOXKDVSRWĜHELþH
1DXþLOLMVWHVHMLåRRYOiGDFtFKWODþtWNiFKDRWRPMDN
IXQJXMt1\QtYiPY\VYČWOtPHMDNVSRWĜHELþQDVWDYtWH
'R]YtWHVHFRVHVWDQHNG\å]DSQHWHDY\SQHWH
VSRWĜHELþDMDNY\EUDWSURYR]QtUHåLP
ecna i l p a eh t gn i t arepO
3ĜHUXãHQtSURYR]X
3URRSČWRYQpVSXãWČQtSURYR]XVWLVNQČWHWODþtWNR
VWDUWVWRS
3UR]UXãHQtYãHFKQDVWDYHQtVWLVNQČWHWODþtWNRRQRII
3R]QiPN\
2WHYĜHQtGYtĜHNVSRWĜHELþHWDNpSĜHUXãtSURYR]
ʋ
ʋ
=DSQXWtDY\SQXWtVSRWĜHELþH
3ĜHGQDVWDYHQtPVSRWĜHELþHKRPXVtWH]DSQRXW
3R]QiPNDýDVRYDþPĤåHEêWWDNpQDVWDYHQêNG\åMH
VSRWĜHELþY\SQXWê1ČNWHUpGLVSOHMHDSR]QiPN\
]ĤVWiYDMtQDGLVSOHMLYLGLWHOQpLSRY\SQXWtVSRWĜHELþH
.G\åVSRWĜHELþQHSRXåtYiWHY\SQČWHKR3RNXGQHMVRX
SRåiGQRXGREXSRXåLWDåiGQiQDVWDYHQtSĜtVWURMVH
Y\SQHDXWRPDWLFN\
=DSQXWtVSRWĜHELþH
3UR]DSQXWtVSRWĜHELþHVWLVNQČWHWODþtWNRRQRII
6\PERO2Q2IIQDGWODþtWNHPVYtWtPRGĜH
1DGLVSOHMLVHREMHYtORJR6LHPHQVQiVOHGRYiQL
PD[LPiOQtPLNURYOQQêPYêNRQHP
3ĜtVWURMMHSĜLSUDYHQêNSRXåLWt
9MHGQRWOLYêFKNDSLWROiFKPĤåHWH]MLVWLWMDNQDVWDYLW
SURYR]QtUHåLP\
9\SQXWtVSRWĜHELþH
.Y\SQXWtVSRWĜHELþHVWLVNQČWHWODþtWNRRQRII
2VYČWOHQtQDGWODþtWNHP]KDVQH
9HãNHUpIXQNFHNWHUpPRKRXSUREtKDWMVRX]UXãHQ\
1DGLVSOHMLVHREMHYtþDVDGDWXP
3R]QiPND0ĤåHWHQDVWDYLW]GDQHERQHE\VHPČOþDV
DGDWXP]REUD]RYDWNG\åMHVSRWĜHELþY]iNODGQtP
QDVWDYHQtY\SQXWê
3URYR]
1ČNWHUpSURYR]QtNURN\MVRXSURYãHFKQ\SURYR]Qt
UHåLP\VWHMQp'iOHVHGR]YtWHR]iNODGQtFKSURYR]QtFK
NURFtFK
6SXãWČQtSURYR]X
3URVSXãWČQtNDåGpKRSURYR]XVWLVNQČWHWODþtWNR
VWDUWVWRS
3RVSXãWČQtRSHUDFHVHQDGLVSOHML]REUD]tYDãH
QDVWDYHQt3RVWXSRYêĜiGHNYiPXND]XMHNROLNþDVX
XSO\QXORQDSĜ od spuštění programu.
3R]QiPND3RNXGMHSURYR]SĜHUXãHQêNYĤOLWRPXåH
E\ODGYtĜNDVSRWĜHELþHRWHYĜHQiPXVtEêWSURYR]
]QRYXVSXãWČQêSRPRFtWODþtWNDVWDUWVWRSSRWpFR
E\ODGYtĜND]DYĜHQD
10
9HQWLOiWRUPĤåHSRSĜHUXãHQtQHER]UXãHQtSURYR]X
GiOHEČåHW
9êEČUSURYR]QtKRUHåLPX
3R]DSQXWtVSRWĜHELþHVH]REUD]tSĜHGQDVWDYHQê
SURYR]QtUHåLP7RWRQDVWDYHQtPĤåHWHLKQHGVSXVWLW
3RNXGFKFHWHY\EUDWMLQêSURYR]QtUHåLPPĤåHWH
]MLVWLWSRGUREQpSRSLV\WČFKWRUHåLPĤYSĜtVOXãQêFK
NDSLWROiFK
9åG\VHSRXåtYiQiVOHGXMtFt
1. 6WLVNQČWHWODþtWNR0HQX
2WHYĜHVHQDEtGNDVSURYR]QtPLUHåLP\
2. 2WRþWHRWRþQêNQRIOtNSURQDVWDYHQtSRåDGRYDQpKR
SURYR]QtKRUHåLPX3RGOHSURYR]QtKRUHåLPXMVRX
NGLVSR]LFLUĤ]QpPRåQRVWL
3. 3RXåLMWHãLSNX SURQDYLJRYiQtNSRåDGRYDQpPX
SURYR]QtPXUHåLPX
4. 2WRþWHRWRþQêNQRIOtNSUR]PČQXYêEČUX3RGOHYêEČUX
]PČĖWHGDOãtQDVWDYHQt
5. 3URVSXãWČQtVWLVNQČWHWODþtWNRVWDUWVWRS
1DGLVSOHMLVHREMHYtXSO\QXOêþDV0ĤåHWHYLGČW
QDVWDYHQtDSRVWXSRYêĜiGHN
3R]QiPND3RNXGFKFHWHRGHMtW]DNWXiOQtKR
QDVWDYHQtPĤåHWHQDYLJRYDW]SČWQD~URYHĖ
SURYR]QtFKUHåLPĤSRPRFtWODþtWND0HQX
0LNURYOQQêRKĜHY F]
A0LNURYOQQêRKĜHY
0LNURYOQQêRKĜHYPĤåHWHSRXåtWNU\FKOpPXYDĜHQt
RKĜtYiQtDUR]PUD]RYiQt0ĤåHWHSRXåtWVDPRWQê
PLNURYOQQêRKĜHYQHERYNRPELQDFLVJULOHP
evawor c iM
.]DMLãWČQtRSWLPiOQtKRSRXåLWtPLNURYOQQpWURXE\
GRGUåXMWHSURVtPXSR]RUQČQtNQiGREtDVH]QDPWHVH
V~GDMLYDSOLNDþQtFKWDEXONiFKQDNRQFLWRKRWRQiYRGX
NSRXåLWt
1iGREt
1HYãHFKQRQiGREtMHYKRGQpGRPLNURYOQQpWURXE\
$E\E\OYiãSRNUPRKĜiWêDVSRWĜHELþVHQHSRãNRGLO
SRXåtYHMWHSRX]HQiGREtGRPLNURYOQQpWURXE\
9KRGQpQiGREt
9KRGQpMHåiUXY]GRUQpQiGREt]HVNODVNORNHUDPLN\
SRUFHOiQXNHUDPLN\QHERWHSHOQČRGROQpKRSODVWX7\WR
PDWHULiO\SURSRXãWČMtPLNURYOQ\
0ĤåHWHSRXåtWLVHUYLV8ãHWĜtWHVLWDNSĜHOpYiQtSRNUPĤ
]MHGQRKRWDOtĜHGRGUXKpKR1iGREtVH]ODWêPQHER
VWĜtEUQêPGHNRUHPSRXåtYHMWHSRX]HWHKG\]DUXþXMHOL
YêUREFHåHMHYKRGQpNSRXåLWtYPLNURYOQQêFKWURXEiFK
1HYKRGQpQiGREt
.RYRYpQiGREtMHQHYKRGQp.RYQHSURSRXãWt
PLNURYOQ\3RNUP\YNRYRYêFKQiGREiFK]ĤVWDQRX
VWXGHQp
9DURYiQt
=NRXãNDQiGREt
1LNG\PLNURYOQRXWURXEXQH]DStQHMWHSRNXGXYQLWĜQHQt
åiGQêSRNUP-HGLQiYêMLPND]WRKRWRSUDYLGODMHNUiWNê
WHVWQiGREt
1HMVWHOLVLMLVWL]GDMHYDãHQiGREtSURPLNURYOQQê
RKĜHYYKRGQpSURYHćWHWHQWRWHVW
1. 3ĜLPD[LPiOQtPYêNRQXYORåWHSUi]GQRXQiGREXQDò
DåPLQXWXGRVSRWĜHELþH
1DVWDYHQtYêNRQXPLNURYOQQpKRRKĜHYX
K dispozici jsou následující nastavení.
9êNRQ3RWUDYLQD
90 W
180 W
360 W
600 W
900 W
0D[LPiOQt
GREDYDĜHQt
.UR]PUD]RYiQtFKRXORVWLYêFKSRWUDYLQ 1 h 30 min
.UR]PUD]RYiQtDGDOãtPXYDĜHQt1 h 30 min
.YDĜHQtPDVDDRKĜtYiQt
1 h 30 min
FKRXORVWLYêFKSRNUPĤ
.RKĜtYiQtWHNXWLQDYDĜHQtSRWUDYLQ 1 h 30 min
.RKĜtYiQtWHNXWLQ
30 min
3ĜHGQDVWDYHQiKRGQRWD
7HQWRVSRWĜHELþSRVN\WXMHSĜHGQDVWDYHQRXGREXYDĜHQt
SURNDåGêQDVWDYHQêYêNRQPLNURYOQQpKRRKĜHYX
0ĤåHWHWXWRKRGQRWXDNFHSWRYDWQHERMLYSĜtVOXãQp
REODVWL]PČQLW
1DVWDYHQtPLNURYOQQpWURXE\
3ĜtNODG9êNRQPLNURYOQQpKRRKĜHYX:GRED
YDĜHQtPLQXW
1. 6WLVNQČWHWODþtWNRRQRII
3ĜtVWURMMHSĜLSUDYHQêNSRXåLWt0D[LPiOQtPLNURYOQQê
YêNRQDGREDYDĜHQtMVRXQDGLVSOHML]REUD]HQ\MDNR
SĜHGQDVWDYHQpKRGQRW\NG\NROLYMHPĤåHWH]PČQLW
2. 3URQDVWDYHQtSRåDGRYDQpKRPLNURYOQQpKR
YêNRQXSRXåLMWHRWRþQêNQRIOtN
:
POPGG
NFOV
PLQV
O
1DGLVSOHMLVH]REUD]tYêNRQPLNURYOQQpKRRKĜHYX
DSĜHGQDVWDYHQiGREDYDĜHQt
'REDYDĜHQtPĤåHEêWQDVWDYHQD
4. 2WRþWHRWRþQêYROLþSURQDVWDYHQtSRåDGRYDQpGRE\
YDĜHQt
2. 0H]LWtP]NRQWUROXMWHMHMtWHSORWX
1iGRE\E\PČOD]ĤVWDWQDGRWHNVWXGHQiSRSĜYODåQi
-HVWOLåHMHQiGREtKRUNpQHERY]QLNDMtMLVNU\MH
QHYKRGQp
9WRPSĜtSDGČWHVW]DVWDYWH
:
PLQV
PQFO
TUBSUTUPQ
11
F]
*ULORYiQt
G*ULORYiQt
:
PLQV
3RPRFtJULOXPĤåHWHYiãSRNUPRSpFWNUiVQČGRKQČGD
0ĤåHWHSRXåtWVDPRWQêJULOQHERYNRPELQDFL
VPLNURYOQQêPRKĜHYHP
gn i l i rG
PQFO
TUBSUTUPQ
-VRXNGLVSR]LFLQiVOHGXMtFtQDVWDYHQtJULOX
Gril
3URVSXãWČQtVWLVNQČWHWODþtWNRVWDUWVWRS'REDYDĜHQt
VHRGSRþtWiYiQDGLVSOHML
3R]QiPN\
.G\åVSRWĜHELþ]DSQHWHMDNRGRSRUXþHQtVHQDGLVSOHML
ʋ
YåG\REMHYtQHMY\ããtPLNURYOQQêYêNRQ
ʋ
3RNXGRWHYĜHWHGYtĜNDVSRWĜHELþHEČKHPSRXåLWt
YHQWLOiWRUPĤåHGiOHEČåHW
3RNUP
9êNRQ
3URQiN\S\DMtGODYDĜHQiYUHQGOtNX
6WXSHĖVODEê
6WXSHĖVWĜHGQt3URMtGODYPČONpPUHQGOtNXDU\E\
6WXSHĖVLOQê
3URVWHDN\SiUN\DWRDVW\
1DVWDYHQtJULOX
3ĜtNODG*ULOGREDYDĜHQtPLQXW
1DVWDYHQiGREDXSO\QXOD
=D]QtDNXVWLFNêVLJQiO
3URYR]VHXNRQþLO
3URGĜtYČMãt]DVWDYHQt]YXNRYpKR
VLJQiOX'RWNQČWHVHWODþtWND
4. 'RWNQČWHVHãLSN\ =REUD]tVHSURYR]QtUHåLP\
3. 3RXåLMWHRWRþQêNQRIOtNSURQDVWDYHQtSRåDGRYDQpKR
SURYR]QtKRUHåLPX
3R]QiPND 3RGRWNQXWtWODþtWND VHREMHYtIXQNFH
þDVRYDþH3RNUiWNpVREČDXWRPDWLFN\]PL]t.G\åVH
]QRYXGRWNQHWHWODþtWND IXQNFHþDVRYDþHLKQHG
]PL]t
3URY\SQXWtVSRWĜHELþHVWLVNQČWHWODþtWNRRQRII
*ULOO
POPGG
NFOV
PLQV
O
=PČQDGRE\YDĜHQt
7RWRQDVWDYHQtPĤåHWHNG\NROLY]PČQLW
3UR]PČQXGRE\YDĜHQtSRXåLMWHRWRþQêNQRIOtN
3URYR]SRNUDþXMH
=PČQDPLNURYOQQpKRYêNRQX
3UR]PČQXPLNURYOQQpKRYêNRQXSRXåLMWH ÙãLSNX
3URQDVWDYHQtSRåDGRYDQpKRPLNURYOQQpKRYêNRQX
SRXåLMWHRWRþQêNQRIOtN
'REDYDĜHQt]ĤVWiYiQH]PČQČQD
3URYR]SRNUDþXMH
3R]QiPND 3RNXGQDVWDYHQiGREDYDĜHQtSĜHVDKXMH
PD[LPiOQtGREXSURPLNURYOQQêYêNRQ:
DXWRPDWLFN\VHVQtåt3URYR]VH]DVWDYt3URVSXãWČQt
SURYR]XVWLVNQČWHWODþtWNRVWDUWVWRS
=REUD]tVH*ULOMDNRSĜHGQDVWDYHQiKRGQRWDQD
GLVSOHMLWRWRQDVWDYHQtPĤåHWHNG\NROLY]PČQLW
5. 3URQDVWDYHQtSRåDGRYDQpKRVWXSQČJULORYiQt
SRXåLMWHRWRþQêNQRIOtN1DGLVSOHMLVH]REUD]tVWXSHĖ
JULORYiQtDSĜHGQDVWDYHQiGREDYDĜHQt
YDĜHQt
*ULOO
PLQV
PQFO
TUBSUTUPQ
12
*ULORYiQt F]
3R]QiPN\
3ĜHGQDVWDYHQiKRGQRWDSURJULOMH*ULO
ʋ
3URQDVWDYHQt*ULODRWRþWHRWRþQêNQRIOtNGROHYD
3URQDVWDYHQtUHåLPXNRPELQRYDQpKRRKĜHYXRWRþWH
RWRþQêNQRIOtNGRSUDYD
*ULOV:*ULOV:DWG
ʋ
5. 2WRþWHRWRþQêPNQRIOtNHPGRSUDYDDQDVWDYWH
SRåDGRYDQêNRPELQRYDQêUHåLP
1DGLVSOHMLVH]REUD]tNRPELQRYDQêUHåLP
DSĜHGQDVWDYHQiGREDYDĜHQt
YDĜHQt
3URYR]VHXNRQþLO
VLJQiOX'RWNQČWHVHWODþtWND *ULOO: PLQV
POPGG
3R]QiPND3RGRWNQXWtWODþtWND VHREMHYtIXQNFH
]QRYXGRWNQHWHWODþtWND IXQNFHþDVRYDþHLKQHG]PL]t
=PČQDGRE\YDĜHQt
3URYR]SRNUDþXMH
=PČQDQDVWDYHQtJULOX
3UR]PČQXQDVWDYHQtJULOXSRXåLMWHÙ ãLSNX
3URQDVWDYHQtSRåDGRYDQpKRQDVWDYHQtJULOXSRXåLMWH
RWRþQêNQRIOtN
'REDYDĜHQt]ĤVWiYiQH]PČQČQD3URYR]SRNUDþXMH
3R]QiPND 3ĜL]PČQČSURYR]QtKRUHåLPX]JULOXQD
NRPELQRYDQêDQDRSDNVHVSRWĜHELþ]DVWDYt3URYR]VH
]DVWDYt3RNXGFKFHWH]PČQLWSURYR]QtUHåLPSRNUDþXMWH
YSURYR]XVWLVNQXWtPWODþtWNDVWDUWVWRS
1DVWDYHQtPLNURYOQQpKRRKĜHYXQD
NRPELQRYDQêUHåLP
=DKUQXMHVRXþDVQêSURYR]JULOXDPLNURYOQQpKRRKĜHYX
0LNURYOQQêRKĜHYSĜLSUDYtYDãHSRNUP\U\FKOHMLD]iURYHĖ
MVRXSČNQČRSHþHQpGRKQČGD
0ĤåHWHY\EUDWYãHFKQ\QDVWDYHQt
PLNURYOQQpKRYêNRQX9êMLPNDD:
1DVWDYHQtPLNURYOQQpKRRKĜHYXQDNRPELQRYDQêUHåLP
3ĜtNODG9êNRQPLNURYOQQpKRRKĜHYX:GREDYDĜHQt
PLQXW
=REUD]tVHSURYR]QtUHåLP\
3. 3RXåLMWHRWRþQêNQRIOtNSURQDVWDYHQtSRåDGRYDQpKR
SURYR]QtKRUHåLPX
4. 'RWNQČWHVHãLSN\ NFOV
O
3R]QiPN\
3ĜHGQDVWDYHQiKRGQRWDSURJULOMH*ULO
3URQDVWDYHQt*ULODRWRþWHRWRþQêNQRIOtNGROHYD3UR
QDVWDYHQtUHåLPXNRPELQRYDQpKRRKĜHYXRWRþWHRWRþQê
NQRIOtNGRSUDYD*ULOV:*ULOV:DWG
ʋ
ʋ
3URYR]VHXNRQþLO
VLJQiOX'RWNQČWHVHWODþtWND 3R]QiPND 3RGRWNQXWtWODþtWND VHREMHYtIXQNFH
]QRYXGRWNQHWHWODþtWNDIXQNFHþDVRYDþHLKQHG]PL]t
=PČQDGRE\YDĜHQt
3URYR]SRNUDþXMH
=PČQDNRPELQRYDQpKRUHåLPX
3UR]PČQXNRPELQRYDQpKRUHåLPXSRXåLMWH Ù ãLSNX
3URQDVWDYHQtSRåDGRYDQpKRNRPELQRYDQpKRUHåLPX
'REDYDĜHQt]ĤVWiYiQH]PČQČQD3URYR]SRNUDþXMH
3R]QiPND 3ĜL]PČQČSURYR]QtKRUHåLPX]JULOXQD
NRPELQRYDQêDQDRSDNVHVSRWĜHELþ]DVWDYt3URYR]VH
]DVWDYt3RNXGFKFHWH]PČQLWSURYR]QtUHåLPSRNUDþXMWH
YSURYR]XVWLVNQXWtPWODþtWNDVWDUWVWRS
=REUD]tVH*ULOMDNRSĜHGQDVWDYHQiKRGQRWD
QDGLVSOHML
13
F]
ýDVRYDþ
2ýDVRYDþ
33URJUDP\
ýDVRYDþPĤåHWHSRXåtWMDNRNXFK\ĖVNpKRGLQ\ýDVRYDþ
EČåtYHGOHMLQêFKQDVWDYHQt0ĤåHWHKRQDVWDYLWNG\NROLY
LNG\åMHVSRWĜHELþY\SQXWê0iVYĤMYODVWQt]YXNRYê
VLJQiOWDNåHPĤåHWHĜtFW]GDY\SUãHOþDVRYDþQHER
GREDYDĜHQt
remi T
3RNUP\PĤåHWHSĜLSUDYLWVNXWHþQČVQDGQRSRPRFt
UĤ]QêFKSURJUDPĤ=YROtWHSURJUDPDYORåtWHPQRåVWYt
YDãHKRSRNUPX3URJUDPSDNDSOLNXMHWDQHMYKRGQČMãt
QDVWDYHQt
semargorP
1DVWDYHQtSURJUDPX
1DVWDYHQtþDVRYDþH
0D[LPiOQtQDVWDYHQtMHKRGLQ
ýtPY\ããtMHKRGQRWDWtPGHOãtMVRXþDVRYpLQWHUYDO\
3ĜtNODG3URJUDP5R]PUD]RYiQtFKOHEDPQRåVWYtJ
1. 6WLVNQČWHWODþtWNR =REUD]tVHþDVRYDþ
=REUD]tVHSURYR]QtUHåLP\
2. 3RXåLMWHRWRþQêNQRIOtNSURQDVWDYHQtGRE\WUYiQtþDVRYDþH 3. 3RXåLMWHRWRþQêNQRIOtNSURYêEČU3URJUDP\
4. 'RWNQČWHVHãLSN\ 1DGLVSOHMLVHREMHYtSUYQtSURJUDP
5. 3RXåLMWHRWRþQêYROLþSURQDVWDYHQt
SRåDGRYDQpKRSURJUDPX
7LPHUPLQV
PQFO
TUBSUTUPQ
PLQV
'HIURVWEUHDG
POPGG
NFOV
J !
O
3. 3URVSXãWČQtVWLVNQČWHWODþtWNR 3R]QiPND ýDVRYDþVHSRQČNROLNDYWHĜLQiFKWDNp
VSXVWtDXWRPDWLFN\
2GSRþtWiYiVHGREDWUYiQtþDVRYDþH'LVSOHMVH]D
NUiWNRXGREXSĜHSQH]SČW9HVWDYRYpPĜiGNXVH
]REUD]tV\PEROþDVRYDþHDXSO\QXOêþDV
3RXSO\QXWtGRE\WUYiQtþDVRYDþH]D]Qt]YXNRYêVLJQiO
3URGĜtYČMãt]UXãHQt]YXNRYpKRVLJQiOXSRXåLMWHWODþtWNR
3RåDGRYDQêSURJUDPMHY\EUDQê1DGLVSOHMLVH
REMHYtSĜHGQDVWDYHQiKRGQRWDSURPQRåVWYt
0ĤåHWHQDVWDYLWPQRåVWYt
7. 2WRþWHRWRþQêYROLþSURQDVWDYHQtSRåDGRYDQpKRPQRåVWYt
3R]QiPN\
ýDVRYDþ]ĤVWiYiQDGLVSOHMLYLGLWHOQêLNG\åMH
ʋ
VSRWĜHELþY\SQXWê
3RNXGEČåtSURYR]QtUHåLPSUR]REUD]HQtþDVRYDþH
ʋ
VHGRWNQČWHWODþtWND 'REDWUYiQtþDVRYDþHVH
]REUD]tQČNROLNYWHĜLQDGiVH]PČQLW
=PČQDþDVRYDþH
3UR]PČQXGRE\WUYiQtþDVRYDþHVHGRWNQČWHWODþtWND
=REUD]tVHGREDWUYiQtþDVRYDþHSURMHMt]PČQX
9\PD]iQtþDVRYDþH
3RNXGFKFHWHþDVRYDþY\PD]DW]QRYXQDVWDYWHGREX
WUYiQtQDþDVRYDþLQDQXOX-DNPLOHE\ODWDWR]PČQD
DSOLNRYDQiV\PEROXåQHQtUR]VYtFHQê
'HIURVWEUHDG
J !
PQFO
TUBSUTUPQ
=REUD]tVHSRN\QSURSĜtSUDYX
3R]QiPN\
'REXYDĜHQtSRþtWiSURJUDP
8QČNWHUêFKMtGHOSRVN\WXMHGLVSOHMSRN\Q\SURRWiþHQt
ʋ
QHERPtFKiQtEČKHPSĜtSUDY\'RGUåXMWHSRVN\WQXWp
LQIRUPDFH2WHYĜHQtGYtĜHNVSRWĜHELþHSĜHUXãtSURYR]
3R]DYĜHQtGYtĜHNVSRWĜHELþH]QRYXVSXVĢWHSURYR]
3RNXGSRNUPQHRWRþtWHQHERQH]DPtFKiWHEČåt
SURJUDPMDNRQRUPiOQČDåGRNRQFH
ʋ
14
PLQV
3URJUDP\
,QIRUPDFHRSURJUDPHFK
3RWUDYLQ\YNOiGHMWHGRVWXGHQpKRVSRWĜHELþH
9\MPČWHSRWUDYLQ\]REDOXD]YDåWHMH3RNXGQHQt
PRåQpYORåLWSĜHVQRXKPRWQRVWPČOLE\VWHML]DRNURXKOLW
QDKRUXQHERGROĤ
8SURJUDPĤYåG\SRXåtYHMWHQiGREtYKRGQpSUR
PLNURYOQQpWURXE\QDSĜtNODGVNOHQČQpQHERNHUDPLFNp
'RGUåXMWHWLS\QDQiGREtYWDEXOFHSURJUDPĤ
7DEXONXYKRGQêFKW\SĤSRWUDYLQVSĜtVOXãQêP
KPRWQRVWQtPUR]PH]tPDY\åDGRYDQêPQiGREtP
QDOH]QHWHQD]iYČUWpWRþiVWLSRSR]QiPNiFK
3RNXGWRQHQtPRåQpQDVWDYWHKPRWQRVWPLPR
KPRWQRVWQtUR]PH]t
8PQRKDSRNUPĤXVO\ãtWHXUþLWpGREČ]YXNRYêVLJQiO
3RNUP\REUDFHMWHQHERPtFKHMWH
5R]PUD]RYiQt
3RNXGMHWRPRåQpSRWUDYLQ\]PUD]XMWHDVNODGXMWH
ʋ
QDSORFKRDQDSRUFRYDQpRĜLWHSORWČ&
=PUD]HQpSRWUDYLQ\YNOiGHMWHGRPČONpQiGRE\MDNRMH
ʋ
QDSĜVNOHQČQêQHERSRUFHOiQRYêWDOtĜ
3RUR]PUD]HQtYSĜtVWURMLQHFKWHSRWUDYLQ\MHãWČ
ʋ
PLQXWUR]WiYDWDE\VHYQLFKWHSORWDY\URYQDOD
&KOpEUR]PUD]XMWHMHQYSRåDGRYDQpPPQRåVWYt
ʋ
SURWRåHU\FKOHWYUGQH
3ĜLUR]PUD]RYiQtPDVDQHERGUĤEHåHY]QLNiWHNXWLQD
ʋ
7XSĜLRWiþHQtPDVDRGVWUDĖWHDYĜiGQpPSĜtSDGČML
]QRYXQHSRXåtYHMWHDQLQHGRYROWHDE\SĜLãODGRVW\NX
VMLQêPLSRWUDYLQDPL
ʋ
ʋ
F]
5êåH
1HSRXåtYHMWHQHORXSDQRXUêåLQHERUêåLYHYDUQêFK
ViþFtFK
3ĜLGHMWHGYDNUiWDåGYDDSĤONUiWYtFHYRG\QHåMHUêåH
ʋ
ʋ
'UĤEHå
3RORåWHSRUFHNXĜHWHQDURãWNĤåtQDKRUX
ʋ
'REDQDXORåHQt
1ČNWHUpSRWUDYLQ\SRWĜHEXMtSRVNRQþHQtSURJUDPXMHãWČ
QČMDNRXGREXQDXOHåHQtYHYDUQpPSURVWRUX
3RNUP
=HOHQLQD
%UDPERU\
5êåH
'REDQDXORåHQt
FFDPLQXW
FFDPLQXW1HMGĜtYHY\OLMWH
]EêYDMtFtYRGX
FFDDåPLQXW
-LåUR]PUDåHQpPOHWpPDVRSRRWRþHQtY\MPČWH
&HORXGUĤEHåSRORåWHGRQiGRE\QHMSUYHSUVQtVWUDQRX
GROĤþiVWLGUĤEHåHQHMSUYHNĤåt
=HOHQLQD
ýHUVWYi]HOHQLQD1DNUiMHMWHMLQDVWHMQČYHONpNRXVN\
3ĜLGHMWHSROpYNRYRXOåtFLYRG\QDNDåGêFKJ
]HOHQLQ\
0UDåHQi]HOHQLQD7HQWRSURJUDPMHYKRGQêSRX]HSUR
ʋ
EODQãtURYDQRXQHSĜHGYDĜHQRX]HOHQLQX1HQtYKRGQê
SURKOXERFH]PUD]HQRX]HOHQLQXVHVPHWDQRYRX
RPiþNRX3ĜLGHMWHDåSROpYNRYpOåtFHYRG\
8ãSHQiWXDþHUYHQpKR]HOtQHSĜLGiYHMWHåiGQRXYRGX
ʋ
%UDPERU\
9DĜHQpEUDPERU\1DNUiMHMWHMHQDVWHMQČYHONpNRXVN\
3ĜLGHMWHSROpYNRYpOåtFHYRG\DWURFKXVROLQDNDåGêFK
JEUDPERU
ʋ
ʋ
ʋ
%UDPERU\YDĜHQpYHVOXSFH3RXåLMWHVWHMQČYHONp
EUDPERU\8P\MWHMHDQČNROLNUiWQDStFKQČWH-HãWČ
YOKNpEUDPERU\YORåWHGRQiGRE\1HSĜLGiYHMWHYRGX
3HþHQpEUDPERU\3RXåLMWHVWHMQČYHONpEUDPERU\
8P\MWHMHRVXãWHDQČNROLNUiWQDStFKQČWH
15
F]
3URJUDP\
7DEXONDSURJUDPĤ
3URJUDP
9KRGQiSRWUDYLQD
+PRWQRVWQt
UR]PH]tYNJ
1iGREtSĜtVOXãHQVWYt
XPtVWČQtSRGVWDYFH
0.20-1.50 kg
3ORFKpQiGREtEH]SRNOLþN\
2WRþQêWDOtĜYHYDUQpþiVWL
0.20-2.00 kg
0DVR
&KOpEFHOêNXODWêQHERSRGORXKOêFKOpENUiMHQê
WĜHQiEiERYNDN\QXWiEiERYNDRYRFQêNROiþ
]iNXVN\EH]SROHY\NUpPXQHERåHODWLQ\
3HþHQČSORFKpNXV\PDVDPOHWpPDVRNXĜH
VOHSLFHNDFKQD
&HOpU\E\U\EtILOpU\EtNRWOHW\
9DĜHQtSRNUPĤ
ýHUVWYi]HOHQLQD
.YČWiNEURNROLFHPUNHYSyUHNSDSULNDFXNHW\
0.15-1.00 kg
1iGREtVSRNOLþNRX
0.15-1.00 kg
5êåH
.YČWiNEURNROLFHPUNHYNHGOXEQ\þHUYHQp]HOt
ãSHQiW
9DĜHQpEUDPERU\EUDPERU\YDĜHQpYHVOXSFH
NUiMHQpEUDPERU\VWHMQpYHOLNRVWL
5êåHGORXKR]UQQiUêåH
1iGREtVSRNOLþNRX
1iGREtVSRNOLþNRX
1iGREtVSRNOLþNRX
3HþHQpEUDPERU\
%UDPERU\GUXKYKRGQêNSHþHQtSĜLEOFPVLOQp
0.20-1.50 kg
5RãW
.RPELQRYDQêUHåLP
=PUDåHQpODVDJQH
%RORĖVNpODVDJQH
0.30-1.00 kg
2WRþQêWDOtĜYHYDUQpPSURVWRUX
3RUFHNXĜHWH .XĜHFtVWHKQRSĤONDNXĜHWH
0.50-1.80 kg
6NOHQČQêWiFDURãW
2WRþQêWDOtĜYHYDUQpPSURVWRUX
5R]PUD]RYiQt
&KOpE
0DVR
0UDåHQi]HOHQLQD
%UDPERU\
*) Dodržujte signály upozorňující na potřebu otočení pokrmu.
**) Dodržujte signály upozorňující na potřebu zamíchání pokrmu.
16
0.10-1.00 kg
0.20-1.00 kg
0.05-0.30 kg
=iNODGQt QDVWDYHQt F]
4=iNODGQtQDVWDYHQt
0iWHNGLVSR]LFLUĤ]QiQDVWDYHQtNWHUiYiPSRPRKRX
SRXåtYDWYiãVSRWĜHELþHIHNWLYQČDMHGQRGXãH3RGOH
SRWĜHE\PĤåHWHWDWRQDVWDYHQt]PČQLW
3R]QiPND =PČQ\YMD]\FHWyQXWODþtWNDDMDVX
GLVSOHMHVHSURMHYtLKQHG9ãHFKQ\RVWDWQt]PČQ\VH
SURMHYtSRMHMLFKXORåHQt
sgn i t es c i saB
--------
9êSDGHNSURXGX
=PČQDQDVWDYHQt
3.
4.
5.
6.
7.
8.
2WHYĜHVHQDEtGNDVSURYR]QtPLUHåLP\
3RXåLMWHRWRþQêNQRIOtNSURYêEČU1DVWDYHQt
'RWNQČWHVHãLSN\
2WRþWHRWRþQêNQRIOtNSUR]PČQXKRGQRW
3RXåLMWHãLSNX NSĜHSQXWtQDGDOãtQDVWDYHQt
DSRNXGMHWRQXWQp]PČĖWHMH
6WLVNQČWHWODþtWNR0HQXSURXORåHQt
1DGLVSOHMLVHREMHYt6DYHQHER'LVFDUG
3RXåLMWHGRW\NRYiSROHNYêEČUXSRåDGRYDQpYROE\
6H]QDPQDVWDYHQt
7HQWRVH]QDPYiPVGČOtYãHFKQD]iNODGQtQDVWDYHQt
DMDNMH]PČQLW3RGOHPRGHOXVSRWĜHELþHNWHUêYODVWQtWH
]REUD]tVSRWĜHELþSRX]H]DQDVWDYHQtNWHUiMVRXSRXåLWD
XYDãHKRVSRWĜHELþH
=PČQ\NWHUpSURYHGHWHYQDVWDYHQtVHXFKRYDMt
LSRYêSDGNXSURXGX
3RX]HQDVWDYHQtWêNDMtFtVHSUYQtKRSRXåLWt
VSRWĜHELþHPXVtEêWSRYêSDGNXSURXGX]DYHGHQ\
]QRYX
=PČQDþDVX
0ĤåHWHNG\NROLY]PČQLWþDVY]iNODGQtPQDVWDYHQt
1DSĜtNODG=PČQD]OHWQtKRQD]LPQtþDV
1.
2.
3.
4.
5.
6.
6WLVNQČWHWODþtWNRRQRII
6WLVNQČWHWODþtWNR0HQX
3RXåLMWHRWRþQêNQRIOtNSURYêEČU1DVWDYHQt
'RWNQČWHVHãLSN\"SURSRVXQXWtQD'HQQtþDV
2WRþWHRWRþQêNQRIOtNSUR]PČQXYêEČUX
6WLVNQČWHWODþtWNR0HQX
1DGLVSOHMLVHREMHYt6DYHQHER'LVFDUG
0ĤåHWH]PČQLWQiVOHGXMtFtQDVWDYHQt
0RåQRVWL
-D]\N
+RGLQ\
1DVWDYHQt
1DVWDYLWMD]\N
1DVWDYLWDNWXiOQtþDV
'DWXP
=YXNRYêVLJQiO
1DVWDYLWDNWXiOQtGDWXP
.UiWNiGREDYDĜHQt
6WĜHGQtGREDYDĜHQt
'ORXKiGREDYDĜHQt
7yQWODþtWND
=DSQXWR
9\SQXWR
7yQWODþtWNDMHSĜLRQRIIYåG\]DSQXWê
5R]VDKVWXSQL
6WXSHĖ
-DVGLVSOHMH
'LVSOHMVKRGLQDPL
'LJLWiOQtGDWXP
'LJLWiOQt
9\SQXWR
1RþQtWOXPHQt
9\SQXWR
=DSQXWR'LVSOHM]WOXPHQêPH]L
D
'HPRQVWUDþQtUHåLP
9\SQXWR
=DSQXWR
]REUD]XMHVHSRX]HEČKHPSUYQtFK
PLQXWSRUHVHWRYiQtVSRWĜHELþHQHER
MHKRSUYQtPSRXåLWt
Reset
1HUHVHWRYDW
7RYiUQtQDVWDYHQtWRYiUQtQDVWDYHQtVHPĤåHSRGOHPRGHOX
SĜtVWURMHOLãLW
7RYiUQtQDVWDYHQt
*
17
F]
ýLãWČQt
'ýLãWČQt
3ĜLSHþOLYpPRãHWĜRYiQtDþLãWČQtVLYiãVSRWĜHELþ
]DFKRYiSRGORXKRXGREXVYOMY]KOHGDSOQRXIXQNþQRVW
9\VYČWOtPH]GHMDNE\VWHVHPČOLRYiãVSRWĜHELþ
VSUiYQČVWDUDWDþLVWLWKR
1HSRXåtYHMWH
ʋ
ʋ
gn i nae l C
9êVWUDKD
1HEH]SHþtSRSiOHQt
6SRWĜHELþPĤåHEêWYHOPLKRUNê1LNG\VHQHGRWêNHMWH
YQLWĜQtFKSRYUFKĤYDUQpKRSURVWRUXQHERWRSQêFK
þOiQNĤ9åG\QHFKHMWHVSRWĜHELþY\FKODGQRXW8GUåXMWH
GČWLYEH]SHþQpY]GiOHQRVWL
9êVWUDKD
1HSRXåtYHMWHåiGQpY\VRNRWODNpQHERSDUQtþLVWLþH
PĤåHWRPtW]DQiVOHGHN~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP
9êVWUDKD
1HEH]SHþt]UDQČQt
3RãNUiEDQpVNORGYtĜHNVSRWĜHELþH
VHPĤåHY\YLQRXWYWUKOLQX1HSRXåtYHMWHãNUDENXQDVNOR
RVWUpQHERDEUD]LYQtþLVWtFtSĜtSUDYN\QHERVDSRQiW\
3R]QiPND 1HSĜtMHPQpSDFK\MDNRQDSĜSRSĜtSUDYČ
U\EPĤåHWHVQDGQRRGVWUDQLW1DNDSHMWHWURFKX
FLWURQRYpNĤU\GRãiONXYRG\9ORåWHGRãiONXOåtFLDE\
VH]DEUiQLORXWDMHQpPXYDUX2KĜtYHMWHYRGXSRGREX
DåPLQXWQDPD[LPiOQtPLNURYOQQêYêNRQ
ʋ
ʋ
ʋ
$JUHVLYQtQHERDEUD]LYQtþLVWtFtSURVWĜHGN\
.RYRYpQHERVNOHQČQpãNUDEN\SĜLþLãWČQtVNOHQČQp
YêSOQČGYtĜHN
.RYRYpQHERVNOHQČQpãNUDEN\SĜLþLãWČQtWČVQČQt
GYtĜHN
7YUGpSURVWĜHGN\QDGUKQXWtDþLVWtFtKRXE\
ýLVWLFtSURVWĜHGN\VY\VRNêPREVDKHPDONRKROX
1RYpKRXERYpXWČUN\SĜHGSRXåLWtPGĤNODGQČY\SHUWH
2EODVW
3ĜHGQtþiVW
VSRWĜHELþH
'LVSOHM
1HUH]
ýLVWtFtSURVWĜHGN\
+RUNêþLVWtFtUR]WRN2þLVWČWHXWČUNRXD
SDNRVXãWHMHPQêPKDGĜtNHP.þLãWČQt
QHSRXåtYHMWHNRYRYpQHERVNOHQČQpãNUDEN\
2WĜHWHXWČUNRX]PLNURYOiNQDQHEROHKFH
QDYOKþHQêPKDGĜtNHP1HRWtUHMWHPRNUêP
KDGĜtNHP
+RUNêþLVWtFtUR]WRN2þLVWČWHXWČUNRX
DSDNRVXãWHMHPQêPKDGĜtNHP9RGQt
NiPHQPDVWQRWXVNYUQ\RGãNUREXD
EtONRYLQYåG\LKQHGRGVWUDĖWH3RGWDNRYêPL
VNYUQDPLVHPĤåHWYRĜLWNRUR]H9VHUYLVX
QHERYHVSHFLDOL]RYDQpPREFKRGČO]H
]DNRXSLWVSHFLiOQtþLVWLþHQHUH]X
ýLVWtFtSURVWĜHGN\
9DUQêSURVWRU +RUNêþLVWtFtUR]WRNQHERUR]WRNRFWD
2þLVWČWHVNYUQ\SRPRFtXWČUN\DSDNRVXãWH
MHPQêPKDGĜtNHP1HSRXåtYHMWHVSUHMQD
WURXE\DQLMLQpDJUHVLYQtþLVWLþHWUXEQHER
DEUD]LYQtPDWHULiO\5RYQČåQHYKRGQpMVRX
GUiWČQN\KUXEpKRXE\DþLVWLþHQDSHNiþH
7\WRSURVWĜHGN\SRãNUiERXSRYUFK9QLWĜQt
SORFK\QHFKWHGĤNODGQČRVFKQRXW
$E\UĤ]QpSORFK\QHE\O\SRãNR]HQ\QHVSUiYQêPL
þLVWLFtPLSURVWĜHGN\ĜLćWHVH~GDMLYWDEXOFH
3DQHO\GYtĜHNýLVWLþQDVNOR2þLVWČWHXWČUNRX
1HSRXåtYHMWHVNOHQČQRXãNUDENX
7ČVQČQtGYtĜHN+RUNêþLVWtFtUR]WRN2þLVWČWHXWČUNRXD
1HRGVWUDĖXMWH
QHGUKQČWH.þLãWČQtQHSRXåtYHMWHNRYRYp
QHERVNOHQČQpãNUDEN\
3ĜtVOXãHQVWYt +RUNêþLVWtFtUR]WRN1DPRþWHDRþLVWČWH
XWČUNRXQHERNDUWiþHP
18
2GVWUDĖRYiQt]iYDG F]
2GVWUDĖRYiQt]iYDG
3RNXGVHY\VN\WQH]iYDGDEêYiMHMtSĜtþLQRXþDVWR
QČMDNiPDOLþNRVW1HåEXGHWHNRQWDNWRYDWSRSURGHMQt
VHUYLVSRGtYHMWHVHSURVtPQDWDEXONX]iYDGDSRNXVWH
VHQDSUDYLWFK\EXVDPL
gn i t o h s e l buo r T
7LS3RNXGVHQČNWHUêSRNUPQHSRYHGHSĜHVQČWDNMDN
MVWHFKWČOLSURþWČWHVLQiVOHGXMtFtNDSLWROXNGHQDOH]QHWH
VSRXVWXWLSĤDXSR]RUQČQtNRSWLPiOQtPXQDVWDYHQt
a7HVWRYDOLMVPHSURYiVYQDãHPNXFK\ĖVNpPVWXGLX
QDVWUDQČ
7DEXOND]iYDG
=iYDGD
6SRWĜHELþQHIXQJXMHQHERGLVSOHM
QHIXQJXMH
9êVWUDKD
1HVSUiYQpRSUDY\MVRXQHEH]SHþQp2SUDY\PRKRX
EêWSURYiGČQ\DSRãNR]HQpNDEHOY\PČĖRYiQ\SRX]H
MHGQtP]QDãLFKY\ãNROHQêFKSRSURGHMQtFKWHFKQLNĤ
3RNXGMHVSRWĜHELþYDGQêRGSRMWHKRRGHOHNWULFNpVtWČ
QHERY\SQČWHHOHNWULFNêY\StQDþYSRMLVWNRYpVNĜtQL
.RQWDNWXMWHSRSURGHMQtVHUYLV
0RåQiSĜtþLQD
=iVWUþNDQHQt]DSRMHQDY]iVXYFH
9êSDGHNSURXGX
3RMLVWNDMHYDGQi
2GVWUDQČQt8SR]RUQČQt
=DSRMWHVSRWĜHELþGRHOHNWĜLQ\
3ĜHNRQWUROXMWH]GDVYtWtNXFK\ĖVNpVYČWOR
3RGtYHMWHVHGRSRMLVWNRYpVNĜtQČMHOLSRMLVWNDSUR
VSRWĜHELþYSRĜiGNX
&K\EQêSURYR]
9\SQČWHMLVWLþVSRWĜHELþHYSRMLVWNRYpVNĜtQL
DSĜLEOLåQČ]DYWHĜLQKRRSČW]DSQČWH
6SRWĜHELþQHMGHSXVWLW 'YtĜNDQHMVRX]FHOD]DYĜHQi
6SRWĜHELþVHQHRKĜtYi 6SRWĜHELþMHYGHPRQVWUDþQtPUHåLPX
1DGLVSOHMLMH]REUD]HQRVORYR
'HPR
=DYĜHWHGYtĜNDVSRWĜHELþH
9]iNODGQtPQDVWDYHQtGHDNWLYXMWHGHPRQVWUDþQt
UHåLP
$E\VWHWRSURYHGOLNUiWFHRGSRMWHVSRWĜHELþRGVtWČ
Y\SQČWHGRPiFtSRMLVWNXQHERHOHNWULFNêMLVWLþ
YSRMLVWNRYpVNĜtQL3DNEČKHPPLQXWY]iNODGQtP
QDVWDYHQtGHDNWLYXMWHGHPRQVWUDþQtUHåLP
1HIXQJXMHYQLWĜQtRVYČWOHQt 9QLWĜQtRVYČWOHQtMHYDGQp
=DYROHMWHSRSURGHMQtVHUYLV
&K\ERYpKOiãHQt "Exxx"*
3RNXGVH]REUD]tFK\ERYpKOiãHQtY\SQČWH
VSRWĜHELþD]QRYXKR]DSQČWH
3RNXGWRWRKOiãHQL]PL]tMHGQDORVHRMHGQRUi]RYê
SUREOpP3RNXGNSRUXãHGRMGH]QRYXQHERVH
FK\ERYpKOiãHQtGiOH]REUD]XMHNRQWDNWXMWHSURVtP
SRSURGHMQtVHUYLVDSRVN\WQČWHFK\ERYêNyG
* 6SHFLiOQtYODVWQRVWL
&K\ERYpKOiãHQt(2WHYĜHWHD]DYĜHWHGYtĜNDVSRWĜHELþH
&K\ERYpKOiãHQt(9\SQČWHVSRWĜHELþ3RþNHMWHPLQXW6SRWĜHELþRSČW]DSQČWH
--------
19
F]
=iND]QLFNê VHUYLV
=iND]QLFNêVHUYLV
7HFKQLFNpVSHFLILNDFH
6tĢRYpQDSiMHQt
0D[FHONRYp]DWtåHQt
220-240 V, 50/60 Hz
1990 W
0LNURYOQQêYêNRQ
0D[LPiOQtYêVWXSQtYêNRQJULOX
900 W (IEC 60705)
1300 W
ýtVORYêURENXDYêUREQtþtVOR
)UHNYHQFHPLNURYOQ
3RMLVWND
2450 MHz
10 A
3RNXGQiPYROiWHXYHćWHSURVtPFHOpþtVORYêURENX
(QRDYêUREQtþtVOR)'QRDE\FKRPYiPPRKOL
VSUiYQČSRUDGLW7\SRYêãWtWHNVWČPLWRþtVO\QDOH]QHWH
SRRWHYĜHQtGYtĜHNVSRWĜHELþH
5R]PČU\9[â[+
6SRWĜHELþ
382 x 594 x 318 mm
9DUQêSURVWRU
220 x 350 x 270 mm
VDE2VYČGþHQt
CE ]QDþND
$QR
$QR
3RNXGMHWĜHEDYiãVSRWĜHELþRSUDYLWMHYiPNGLVSR]LFL
QiãSRSURGHMQtVHUYLV9åG\QDOH]QHPHYKRGQpĜHãHQt
WDNpSURWRDE\SHUVRQiOSRSURGHMQtKRVHUYLVXQHPXVHO
SRGQLNDW]E\WHþQpQiYãWČY\
ec i v res remo t suC
$E\VWHYSĜtSDGČSRWĜHE\QHPXVHOLGORXKRKOHGDW
PĤåHWHVL]GHSR]QDPHQDWþtVORYDãHKRVSRWĜHELþH
D WHOHIRQQtþtVORVHUYLVX
E no.
FD no.
3RSURGHMQtVHUYLV2
3R]QDPHQHMWHVLSURVtPåHQiYãWČYDWHFKQLND]
SRSURGHMQtKRRGGČOHQtQHQt]GDUPDDQLY]iUXþQtGREČ
.RQWDNWQt~GDMHYãHFK]HPtQDOH]QHWHYSĜLORåHQpP
VH]QDPXVHUYLVQtFKVWĜHGLVHN
6SROHKQČWHVHQDSURIHVLRQDOLWXYêUREFH0ĤåHWHVL
SURWRWHG\EêWMLVWtåHMHRSUDYDSURYHGHQD
Y\ãNROHQêPLVHUYLVQtPLWHFKQLN\NWHĜtVLSURYDãH
VSRWĜHELþHSĜLQHVRXRULJLQiOQtQiKUDGQtGtO\
7HQWRVSRWĜHELþRGSRYtGiQRUPiP(1D&,635
-HGQiVHRYêUREHNVNXSLQ\WĜtGD%
6NXSLQD]QDPHQiåHPLNURYOQ\VHY\UiEČMt]D
~þHOHPRKĜHYXSRWUDYLQ7ĜtGDXYiGtåHMHVSRWĜHELþ
XUþHQSURSRXåLWtYGRPiFQRVWL
20
7HVWRYDOLMVPHSURYiVYQDãHPNXFK\ĖVNpPVWXGLXF]
-7HVWRYDOLMVPHSURYiV
YQDãHPNXFK\ĖVNpPVWXGLX
=GHQDOH]QHWHYêEČUSRNUPĤDRSWLPiOQtQDVWDYHQtSUR
W\WRSRNUP\3ĜHGYHGHPHYiPNWHUêPLNURYOQQêYêNRQ
VHSURYiãSRNUPQHMOpSHKRGt0ĤåHWHQDOp]WLQIRUPDFH
RYKRGQpPSĜtVOXãHQVWYt-VRX]GHWDNpWLS\NQiGREt
DSĜtSUDYČSRNUPĤ
o i d u t s g n i k o c r u o n i u o y r o f d e t s eT
3R]QiPN\
+RGQRW\YWDEXOFHSODWtYåG\SURYNOiGiQtGR
ʋ
Y\FKODGOpKRDSUi]GQpKRYDUQpKRSURVWRUX3ĜHG
SRXåLWtPVSRWĜHELþHY\MPČWH]YDUQpKRSURVWRUX
YHãNHUpSĜtVOXãHQVWYtNWHUpQHSRWĜHEXMHWH
ýDVRYp~GDMHXYHGHQtYWDEXONiFKMVRXSRX]H
ʋ
RULHQWDþQtKRGQRW\=iYLVtQDNYDOLWČDYODVWQRVWHFK
SRWUDYLQ
3RXåLMWHSRVN\WQXWpSĜtVOXãHQVWYt
ʋ
3RXåtYHMWHYåG\FKĖDSNXNG\åKRUNpSĜtVOXãHQVWYt
ʋ
QHERQiGREtY\MtPiWH]YDUQpKRSURVWRUX
9êVWUDKD
1HEH]SHþtRSDĜHQt
3ĜLY\WDKRYiQtVNOHQČQpKRWiFXPĤåHWHNXWLQDSĜHWpFW
6NOHQČQêWiFY\WDKXMWH]YDUQpKRSURVWRUXRSDWUQČ
ýDVRYp~GDMHYWDEXONiFKMVRXRULHQWDþQtKRGQRW\
-VRX]iYLVOpQDSRXåLWêFKQiGREiFKQDNYDOLWČ
WHSORWČDYODVWQRVWHFKSRWUDYLQ
9WDEXONiFKMVRXþDVWRXYHGHQ\þDVRYpLQWHUYDO\
1DVWDYWHQHMGĜtYHQHMNUDWãtþDVDSRNXGWREXGHQXWQp
þDVSURGOXåWH
-HPRåQpåHPiWHNGLVSR]LFLMLQiPQRåVWYtQHåWD
NWHUiMVRXXYHGHQDYWDEXONiFK3URWHQWRSĜtSDG
H[LVWXMHWRWRQHSVDQpSUDYLGOR'YRMQiVREQpPQRåVWYt
WpPČĜGYRMQiVREQiGREDSRORYLþQtPQRåVWYt
SRORYLþQtGRED
0ĤåHWHSRORåLWQiGREtGRSURVWĜHGURãWXQDRWRþQêWDOtĜ
3RWUDYLQ\WDNDEVRUEXMtPLNURYOQ\]HYãHFKVWUDQ
5R]PUD]RYiQt
'HMWH]PUD]HQpSRWUDYLQ\YRWHYĜHQpQiGREČQD
RWRþQêWDOtĜ
3RWUDYLQ\EČKHPUR]PUD]RYiQt[REUDĢWHQHER
]DPtFKHMWH9HONpNXV\E\VWHPČOLREUiWLWYtFHNUiW3ĜL
REUDFHQtVOLMWHYHãNHURXWHNXWLQXNWHUiVHEČKHP
UR]PUD]RYiQtXYROQLOD
5R]PUDåHQpSRWUDYLQ\QHFKWHMHãWČDåPLQXW
RGSRþLQRXWSĜLSRNRMRYpWHSORWČDE\VHYQLFKWHSORWD
Y\URYQDOD8GUĤEHåHSRWpPĤåHWHY\MPRXWYQLWĜQRVWL
3R]QiPND 1iGREtXPtVWČWHQDYDUQpNRPRU\
9QiVOHGXMtFtFKWDEXONiFKQDMGHWHKRGQČPRåQRVWt
DKRGQRWQDVWDYHQtSURPLNURYOQQpWURXE\
3RNUP
+RYČ]tYHSĜRYpWHOHFtPDVRYFHONXV
NRVWtLEH]NRVWL
800 g
1000 g
1500 g
0LNURYOQQêYêNRQYH:3R]QiPND
þDVYPLQXWiFK
180 W, 15 min + 90 W, 15-25 min 1ČNROLNUiWREUDĢWH
180 W, 20 min + 90 W, 20-30 min
180 W, 25 min + 90 W, 25-30 min
.RXVN\QHERSOiWN\KRYČ]tKR
WHOHFtKRQHERYHSĜRYpKRPDVD
200 g
500 g
180 W, 5-8 min + 90 W, 5-10 min
3ĜLREUDFHQtRGVHEHNRXVN\PDVDRGGČOWH
180 W, 8-11 min + 90 W, 10-15 min
800 g
200 g
500 g
1000 g
180 W, 10 min + 90 W, 10-15 min
90 W, 10-15 min
180 W, 5 min + 90 W, 10-15 min
180 W, 15 min + 90 W, 20-25 min
=PUD]XMWHFRQHMYtFQDSORFKR
%ČKHPUR]PUD]RYiQtQČNROLNUiWREUDĢWH
DUR]PUDåHQpPDVRRGGČOWH
600 g
180 W, 8 min + 90 W, 10-15 min
180 W, 15 min + 90 W, 20-25 min
%ČKHPUR]PUD]RYiQtREUDĢWH6OLMWHWHNXWLQX
NWHUiVHEČKHPUR]PUD]RYiQtXYROQLOD
180 W, 5 min + 90 W, 10-15 min
180 W, 3 min + 90 W, 10-15 min
5R]PUDåHQpNRXVN\RGVHEHRGGČOWH
%ČKHPUR]PUD]RYiQtREUDĢWH
180 W, 8 min + 90 W, 15-20 min
180 W, 10-15 min
180 W, 6-9 min
180 W, 8 min + 90 W, 5-10 min
%ČKHPUR]PUD]RYiQtRSDWUQČ]DPtFKHMWH
%ČKHPUR]PUD]RYiQtRSDWUQČ]DPtFKHMWH
DUR]PUDåHQpNRXVN\RGVHEHRGGČOWH
0OHWpPDVRPtFKDQp
'UĤEHåQHERSRUFHGUĤEHåH
5\EtILOpU\EtNRWOHW\SOiWN\
5\EDYFHONX
=HOHQLQDQDSĜKUiFK
2YRFHQDSĜPDOLQ\
0iVORUR]PUD]RYiQt
&KOpEYFHONX
+PRWQRVW
1200 g
400 g
300 g
600 g
300 g
300 g
500 g
125 g
250 g
500 g
1000 g
180 W, 1 min. + 90 W, 1-2 min
180 W, 1 min. + 90 W, 2-4 min
180 W, 8 min + 90 W, 5-10 min
180 W, 12 min + 90 W, 10-20 min
2EDO]FHODRGVWUDĖWH
%ČKHPUR]PUD]RYiQtREUDĢWH
21
F]
7HVWRYDOLMVPHSURYiVYQDãHPNXFK\ĖVNpPVWXGLX
3RNUP
6XFKpVODGNp]iNXVN\
QDSĜWĜHQiEXFKWD
âĢDYQDWpVODGNp]iNXVN\
QDSĜRYRFQêNROiþFKHHVHFDNH
+PRWQRVW 0LNURYOQQêYêNRQYH
:þDVYPLQXWiFK
500 g
90 W, 10-15 min
750 g
180 W, 5 min + 90 W, 10-15 min
500 g
180 W, 5 min + 90 W, 15-20 min
750 g
180 W, 7 min + 90 W, 15-20 min
5R]PUD]RYiQtRKĜtYiQtQHERYDĜHQtKOXERFH
]PUD]HQêFKSRWUDYLQ
9\MPČWHKRWRYiMtGOD]REDOX9QiGREtYKRGQpPSUR
PLNURYOQQRXWURXEXVHRKĜHMtU\FKOHMLDURYQRPČUQČML
5Ĥ]QpVRXþiVWLSRNUPĤVHPRKRXRKĜtYDWUĤ]QČU\FKOH
3ORFKpSRWUDYLQ\VHRKĜtYDMtU\FKOHMLQHåY\VRNp
5R]SURVWĜHWHSURWRSRWUDYLQ\YQiGREČFRQHMYtFH
QDSORFKR
3RWUDYLQ\E\QHPČO\EêWXPtVWČQpYHYUVWYiFKMHGQDQD
GUXKp
3RNUP
PRWQRVW
0HQXMtGORQDWDOtĜLKRWRYiMtGOD
VORåN\
300-400 g
3ROpYND
'XãHQpPDVR
400 g
500 g
3OiWN\NRXVN\PDVDVRPiþNRXQDSĜJXOiã 500 g
5\EDVWHDN\
400 g
1iN\SQDSĜODVDJQHFDQQHORQL
450 g
3ĜtORK\QDSĜUêåHWČVWRYLQ\
=HOHQLQDQDSĜKUiFKEURNROLFHPUNHY
0OHWêãSHQiW
22
250 g
500 g
300 g
600 g
450 g
3R]QiPND
.RXVN\]iNXVNXRGVHEHRGGČOWH
3RX]HSUR]iNXVN\EH]SROHY\ãOHKDþN\
QHERNUpPX
3RX]HSUR]iNXVN\EH]SROHY\ãOHKDþN\
QHERåHODWLQ\
3RWUDYLQ\YåG\SĜLNUêYHMWH3RNXGQHPiWHYKRGQRX
SRNOLþNXSURQiGREXSRXåLMWHWDOtĜQHERVSHFLiOQtIyOLLGR
PLNURYOQQpWURXE\
3RWUDYLQ\E\VWHPČOLEČKHPRKĜHYXNUiWSURPtFKDW
1HFKWHSRNUP\SRRKĜiWtMHãWČPLQXWRGSRþtYDWNYĤOL
Y\URYQiQtWHSORW\
9ODVWQtFKXĢSRWUDYLQ]ĤVWiYiYH]QDþQpPtĜH
]DFKRYiQD3URWRE\VWHPČOLãHWĜLWVROtDNRĜHQtP
3R]QiPND 1iGREtXPtVWČWHQDGQRYDUQpKRSURVWRUX
0LNURYOQQêYêNRQYH
ZDWWHFKþDVYPLQXWiFK
600 W, 8-13 min
3R]QiPND
600 W, 8-12 min
600 W, 10-15 min
600 W, 10-15 min
600 W, 10-15 min
1iGREtVSRNOLþNRX
1iGREtVSRNOLþNRX
1iGREtVSRNOLþNRX
600 W, 10-15 min
600 W, 3-7 min
600 W, 8-12 min
600 W, 7-11 min
600 W, 14-17 min
600 W, 10-15 min
3ĜLNU\Wp
3ĜLNU\Wp
3RXåLMWHURãWDQiGREtSRORåWHQDQČM
1iGREtVSRNOLþNRXSĜLGHMWHYRGX
1iGREtVSRNOLþNRXSĜLGHMWHSROpYNRYRX
OåtFLYRG\
9DĜWHEH]YRG\
7HVWRYDOLMVPHSURYiVYQDãHPNXFK\ĖVNpPVWXGLX F]
2KĜtYiQtSRNUPĤ
9êVWUDKD
1HEH]SHþtRSDĜHQt
3ĜLRKĜtYiQtNDSDOLQPĤåHGRFKi]HWNXWDMHQpPX
YDUX7R]QDPHQiåHMHGRVDåHQRWHSORW\YDUXNDSDOLQ\
DQLåY\Y\VWXSRYDO\W\SLFNpEXEOLQ\-LåSĜLVHEHPHQãtP
RWĜHVXQiGRE\PĤåHKRUNiWHNXWLQDQiKOHSUXGFHSĜHYĜtW
QHERY\VWĜtNQRXW3ĜLRKĜtYiQtYORåWHYåG\GRQiGRE\
OåtFL=DEUiQtWHWtPXWDMHQpPXYDUX
9DURYiQt
3R]QiPN\
9\MPČWHKRWRYiMtGOD]REDOX9QiGREtYKRGQpPSUR
PLNURYOQQRXWURXEXVHRKĜHMtU\FKOHMLDURYQRPČUQČML
5Ĥ]QpVRXþiVWLSRNUPĤVHPRKRXRKĜtYDWUĤ]QČU\FKOH
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
3RWUDYLQ\YåG\SĜLNUêYHMWH3RNXGQHPiWHYKRGQRX
SRNOLþNXSURQiGREXSRXåLMWHWDOtĜQHERVSHFLiOQtIyOLLGR
PLNURYOQQpWURXE\
3RWUDYLQ\MHWĜHEDEČKHPRKĜHYXQČNROLNUiWSURPtFKDW
UHVSREUiWLW.RQWUROXMWHWHSORWX
1HFKWHSRNUP\SRRKĜiWtMHãWČPLQXWRGSRþtYDWNYĤOL
Y\URYQiQtWHSORW\
3RXåtYHMWHYåG\FKĖDSNXNG\åWDOtĜHY\MtPiWH]YDUQpKR
SURVWRUX
3R]QiPND1iGREtXPtVWČWHQDYDUQpNRPRU\
3RNUP
0HQXMtGORQDWDOtĜLKRWRYiMtGOD
VORåN\
1iSRMH
'ČWVNiYêåLYD
Amount
125 ml
200 ml
500 ml
50 ml
100 ml
0LNURYOQQêYêNRQYH
600 W, 5-8 min
3R]QiPND
900 W, ½-1 min.
900 W, 1-2 min
900 W, 3-4 min
360 W, approx. ½ min
360 W, ½-1 min.
9åG\YORåWHGRãiONXOåtFL
1HSĜHKĜtYHMWHDONRKROLFNpQiSRMH
3ĜLRKĜtYiQtQiKRGQČNRQWUROXMWH
-
/DKYHEH]GXGOtNXQHEREH]YtþND
'REĜHSURWĜHSHMWHQHERSURPtFKHMWH
=HOHQLQDSRUFH
200 ml
360 W, 1-2 min
175 g NDåGê600 W, 1-2 min
175 g NDåGê600 W, 2-3 min
500 g
600 W, 7-10 min
400 g
600 W, 5-7 min
800 g
600 W, 7-8 min
150 g
600 W, 2-3 min
-
=HOHQLQDSRUFH
300 g
-
3ROpYNDãiOHN
3ROpYNDãiOHN
0DVRVRPiþNRX
'XãHQLQD
600 W, 3-5 min
23
7HVWRYDOLMVPHSURYiVYQDãHPNXFK\ĖVNpPVWXGLX
F]
9DĜHQtSRNUPĤ
ʋ
3R]QiPN\
3ORFKpSRWUDYLQ\VHRKĜtYDMtU\FKOHMLQHåY\VRNp
ʋ
5R]SURVWĜHWHSURWRSRWUDYLQ\YQiGREČFRQHMYtFH
QDSORFKR3RWUDYLQ\E\QHPČO\EêWXPtVWČQpYH
YUVWYiFKMHGQDQDGUXKp
ʋ
ʋ
ʋ
9ODVWQtFKXĢSRWUDYLQ]ĤVWiYiYH]QDþQpPtĜH
]DFKRYiQD3URWRE\VWHPČOLãHWĜLWVROtDNRĜHQtP
1HFKWHSRNUP\SRRKĜiWtMHãWČPLQXWRGSRþtYDW
NYĤOLY\URYQiQtWHSORW\
3RXåtYHMWHYåG\FKĖDSNXNG\åWDOtĜHY\MtPiWH
]YDUQpKRSURVWRUX
3R]QiPND 1iGREtXPtVWČWHQDYDUQpNRPRU\
9DĜWHSRWUDYLQ\YSĜLNU\WpQiGREČ3RNXGQHPiWH
YKRGQRXSRNOLþNXSURQiGREXSRXåLMWHWDOtĜQHER
VSHFLiOQtIyOLLGRPLNURYOQQpWURXE\
3RNUP
0QRåVWYt
&HOpNXĜHþHUVWYpEH]YQLWĜQRVWt
5\EtILOpþHUVWYp
1200 g
400 g
250 g
500 g
0LNURYOQQêYêNRQYH
600 W, 25-30 min
600 W, 7-12 min
600 W, 6-10 min
600 W, 10-15 min
%UDPERU\
250 g
600 W, 8-10 min
5êåH
500 g
750 g
125 g
600 W, 10-15 min
600 W, 15-22 min
600 W, 4-6 min +
180 W, 12-15 min
250 g
ýHUVWYi]HOHQLQD
6ODGNpSRNUP\QDSĜSXGLQN
500 ml
600 W, 6-8 min +
180 W, 15-18 min
600 W, 6-8 min
2YRFHNRPSRW
500 g
100 g
600 W, 9-12 min
600 W, 3-4 min
3RSFRUQYKRGQêSURSĜtSUDYX
YPLNURYOQpWURXEČ
3R]QiPND
3RXSO\QXWtSRORYLQ\GRE\RKĜHYXREUDĢWH
=HOHQLQXQDNUiMHMWHQDVWHMQČYHONpNRXVN\
1DJ]HOHQLQ\SĜLGHMWHSROpYNRYp
OåtFHYRG\
%ČKHPRKĜHYXSURPtFKHMWH
%UDPERU\QDNUiMHMWHQDVWHMQČYHONpNRXVN\
3ĜLGHMWHSROpYNRYpOåtFHYRG\QDJ
3ĜLGHMWHGYRMQiVREQpPQRåVWYtYRG\
=DPtFKHMWHSXGLQNGĤNODGQČDå[
SRPRFtãOHKDFtPHWOLþN\SĜLRKĜtYiQt
6iþHNVSRSFRUQHPSRORåWHYåG\QD
VNOHQČQêWiFHN
'RGUåXMWHSRN\Q\YêUREFH
7LS\SURYDĜHQtYPLNURYOQQpWURXEČ
1HPĤåHWHQDMtWåiGQpLQIRUPDFHRQDVWDYHQtPQRåVWYtSRWUDYLQ
NWHUpMVWHSĜLSUDYRYDOL
3URGOXåWHQHER]NUDĢWHGREXYDĜHQtSRGOHWRKRWR]iNODGQtKRSUDYLGOD
'YRMQiVREQpPQRåVWYt WpPČĜGYRMQiVREQiGREDSRORYLþQtPQRåVWYt
SRORYLþQtGRED
3RNUPSĜtOLãY\VFKO
3ĜtãWČQDVWDYWHGHOãtGREXRKĜHYXQHERY\EHUWHQDVWDYHQtQLåãtKR
PLNURYOQQpKRYêNRQX3ĜLNU\MWHSRWUDYLQXDSĜLGHMWHYtFHYRG\
3RNUPQHQtSRXSO\QXWtGRE\RKĜHYXMHãWČUR]PUDåHQê
KRUNêQHERXYDĜHQê
3RXSO\QXWtGRE\RKĜHYXMHSRNUPQDNUDMtFKSĜHKĜiWêDOHXYQLWĜ
MHãWČQHQtKRWRYê
3RUR]PUD]HQtVHGUĤEHåQHERPDVRQDSRYUFKXYDĜtDOH
XSURVWĜHGVHMHãWČQHUR]PUD]LOR
1DVWDYWHGHOãtGREXRKĜHYX9ČWãtPQRåVWYtDY\ããtSRWUDYLQ\SRWĜHEXMtGHOãt
GREX
%ČKHPGRE\RKĜHYX]DPtFKHMWHDSĜtãWČ]YROWHQLåãtYêNRQDGHOãtGREX
RKĜHYX
=YROWHSĜtãWČQLåãtPLNURYOQQêYêNRQ3ĜLYČWãtPPQRåVWYtUR]PUD]RYDQp
SRWUDYLQ\QČNROLNUiWREUDĢWH
24
7HVWRYDOLMVPHSURYiVYQDãHPNXFK\ĖVNpPVWXGLX F]
*ULORYiQt
3R]QiPN\
9ãHFKQ\KRGQRW\XYHGHQpYWDEXONiFKMVRXSRX]H
ʋ
RULHQWDþQtDPRKRXVHOLãLWSRGOHYODVWQRVWtYDãHKR
SRNUPX
2SOiFKQČWHPDVRYHVWXGHQpYRGČDRVXãWHUXþQtNHP
ʋ
'RPDVDQHSĜLGiYHMWHVĤOGRNXGQHE\ORJULORYDQp
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
3ĜLJULORYiQt]DYtUHMWHGYtĜNDNG\åJULOXMHWHQDURãWX
DQHSĜHGHKĜtYHMWH
8PtVWČWHURãWQDVNOHQČQêWiFDE\]DFK\WiYDO
ãĢiY\]PDVD
3RXåtYHMWHNOHãWČNRWiþHQtNRXVNĤPDVDNWHUpJULOXMHWH
3RNXGSURStFKQČWHPDVRYLGOLþNRXãĢiY\Y\WHþRXDPDVR
]ĤVWDQHVXFKp
7PDYpPDVRMDNRMHKRYČ]tKQČGQHU\FKOHMLQHåVYČWOp
PDVRMDNRMHWHOHFtQHERYHSĜRYp3ĜLJULORYiQtVYČWOpKR
PDVDQHERU\EtKRILOpþDVWR]KQČGQHOHKFHQDSRYUFKX
LNG\åMHXYQLWĜXYDĜHQpDãĢDYQDWp
3RNUP
6WHDN\]NUNRYLþN\
SĜLEOFPVLOQp
*ULORYDQpSiUN\
0QRåVWYt
DåNRXVN\
+PRWQRVW
3ĜLEOJ
NDåGê
DåNRXVNĤ
5\EtVWHDN
DåNRXVN\
5\EDFHOiQDSĜSVWUXK
DåNRXVN\
3ĜLEOJ
NDåGê
3ĜLEOJ
each
3ĜLEOJ
NDåGê
&KOpESĜHGSpNiQt
DåSOiWNĤ
Y\VRNê
7RDVWVREORKRX
* 5RãWQHMGĜtYHQDPDåWHROHMHP
DåSOiWNĤ
Y\VRNê
.RPELQRYDQêJULODPLNURYOQQêRKĜHY
3R]QiPN\
3RXåLMWHURãWDQiGREtSRORåWHQDQČM
ʋ
3ĜLSHþHQtSRXåLMWHKOXERNpWDOtĜH3RPĤåHWRXGUåHW
ʋ
YDUQêSURVWRUþLVWê
3URSHþHQČDMtGODVNĜXSDYRXNĤUNRXSRXåLMWHPČONp
ʋ
QiGREt3RNUP\VHYDĜtGpOHY~]NêFKKOXERNêFK
QiGREiFKDYtFH]KQČGQRXQDSRYUFKX
=NRQWUROXMWH]GDVHYDãHQiGREtGRYDUQpKRSURVWRUX
ʋ
KRGt1HPČORE\EêWSĜtOLãYHONp
ʋ
ʋ
ʋ
1DVWDYHQtJULOX ýDVYPLQXWiFK
VWUDQD3ĜLEOPLQXW
Y\VRNê
VWUDQD3ĜLEOPLQ
Y\VRNê
VWUDQD3ĜLEOPLQXW
VWUDQD3ĜLEOPLQ
Y\VRNê
VWUDQD3ĜLEOPLQXW
VWUDQD3ĜLEOPLQ
Y\VRNê
VWUDQD3ĜLEOPLQXW
VWUDQD3ĜLEOPLQ
3ĜHGNUiMHQtPQHFKHMWHPDVRPLQXWRGSRþLQRXW
8PRåQtWRDE\VHãĢiY\URYQRPČUQČUR]ãtĜLO\DE\
SĜLNUiMHQtQHY\WHNO\
3HþHQČDMtGODVNĜXSDYRXNĤUNRXE\PČO\EêWSRQHFKDQp
DE\YHVSRWĜHELþLGRãO\GDOãtFKPLQXWSRY\SQXWt
VSRWĜHELþH
9åG\QDVWDYXMWHPD[LPiOQtGREXYDĜHQt3RNUDWãt
XYHGHQpGREČSRNUP]NRQWUROXMWH
3RNUP
+PRWQRVW
9HSĜRYiNêWD
QDSĜNUN
6HNDQi
0D[FPKOXERNi
.XĜHSĤOND
3ĜLEO 750 J
1DVWDYHQt 0LNURYOQQêYêNRQYH
JULOX
ZDWWHFKGREDYPLQXWiFK
Qt]Nê360 W, 35-40 min
3ĜLEO750 J
VWĜHGQt360 W, approx. 25 min
3RUFHNXĜHWH
QDSĜþWYUWN\NXĜHWH
.DFKQtSUVD
3ĜLEO800 J
VWĜHGQt360 W, 20-25 min
3ĜLEO800 J
Y\VRNê
3HþHQpWČVWR
Y\UREHQp]SĜHGYDĜHQêFKVXURYLQ
3ĜLEO1000 J Qt]Nê
*UDWLQRYDQpEUDPERU\
]HV\URYêFKEUDPERUPD[FP
KOXERNp
3ĜLEO1000 J VWĜHGQt360 W,SĜLEO 35 min
5\EDYURXENRYDQi
3ĜLEO 500 J
7YDURKRYêNROiþPD[
FPKOXERNê
3ĜLEO1000 J Qt]Nê
3ĜLEO1200 J Y\VRNê
Y\VRNê
VWUDQD3ĜLEOPLQXW\
VWUDQD3ĜLEOPLQXW\
3RGOHREORK\PLQ
360 W, 40 min
180 W, 25-30 min
360 W, 25-30 min
360 W, 15 min
3R]QiPND
2EUDĢWHDVLSRPLQ
3RORåWHNĤåtQDKRUX
QHREUDFHMWH
QHREUDFHMWH
QHREUDFHMWH
3RV\SWHVêUHP
3ĜHGYDĜHQtPU\EXUR]PUD]WH
360 W, 20-25 min
25
F]
=NXãHEQtSRNUP\
(=NXãHEQtSRNUP\
.YDOLWXDIXQNþQRVWPLNURYOQQêFKVSRWĜHELþĤ
SRVX]XMt]NXãHEQt~VWDY\SRGOHWČFKWRSRNUPĤ
9VRXODGXV(1,(&QHER',1
D(1
s e h s i d t s eT
9DĜHQtSRX]HVPLNURYOQQêPRKĜHYHP
3RNUP
3XGLQNJ
3LãNRWRYpWČVWRJ
3OiWHNPDVDJ
0LNURYOQQêYêNRQYHZDWWHFKGREDRKĜHYXYPLQXWiFK
:PLQ:PLQ
:PLQ
:PLQ
3R]QiPND
3\UH[WDOtĜ
3\UH[WDOtĜSUĤPFP
0RXþQtN]SLãNRWRYpKRWČVWDGORXKêFP
5R]PUD]RYiQtSRX]HVPLNURYOQQêPRKĜHYHP
3RNUP
0DVRJ
3URJUDP0DVRJ
QHER
:PLQ:PLQ
3R]QiPND
3\UH[WDOtĜ
SUĤPFP
9DĜHQtVPLNURYOQQêPRKĜHYHPDJULOHP
3RNUP
*UDWLQRYDQpEUDPERU\J :QDVWDYHQtJULOXVWXSHĖPLQ
.ROiþ
.XĜHSĤOND
:QDVWDYHQtJULOXVWXSHĖPLQ
SĜLEOJ
26
3R]QiPND
.XODWê3\UH[WDOtĜSUĤPFP
1HGRSRUXþXMHPH
5RãWVNOHQČQêWiF
Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě
Vážený zákazníku,
dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované
společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o
shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997
Sb. a příslušných nařízení vlády.
Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně
plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků
Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku
s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky
38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami
uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Záruční podmínky
Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje).
Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad
(paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento
součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména
v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem
práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou
součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro
případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní
listy z těchto oprav.
Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu
nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče,
typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst.
3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat
správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán
zřetel.
Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční
lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze
autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně,
kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm,
aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady.
Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy:
- výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž
- údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče
- při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče
- je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání
v domácnosti.
- záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům
- mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě)
- poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším
napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.)
- neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou
neoprávněnou osobou
- běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku
- opotřebení vniklé používáním spotřebiče
Rozšířená záruka nad rámec zákona
U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je
výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody
poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.
Upozornění pro prodejce
Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a
označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční
list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný
reklamační protokol.
„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí,
pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o
používání spotřebiče.“
.RQWDNWQDVHUYLVGRPiFtFKVSRWĜHELþĤ6,(0(16
%6+GRPiFtVSRWĜHELþHVUR
3HNDĜVNiE
3UDKD
WHO
HPDLORSUDY\#EVKJFRP
2EMHGQiYN\SĜtVOXãHQVWYtDQiKUDGQtFKGtOĤ
HPDLOGLO\#EVKJFRP
$NWXiOQtLQIRUPDFHRVHUYLVXQDOH]QHWHQDLQWHUQHWRYêFKVWUiQNiFK
ZZZVLHPHQVKRPHFRPF]
=GHPiWHWDNpPRåQRVWVMHGQDWRSUDYXSRPRFtRQOLQHIRUPXOiĜH
.JLSPWMOOÈ
SÞSB
BE634RGS1
TL/ÈWPEOBQPVäJUJF
VN
2EVDK
no i t c u r t s n I
8UþHQpSRXåLWLH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '{OHåLWpEH]SHþQRVWQpLQIRUPiFLH . . . . . . . . . . . 9ãHREHFQpLQIRUPiFLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0LNURYOQQiU~UD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
@3UtþLQ\SRãNRGHQLD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2FKUDQDåLYRWQpKRSURVWUHGLD. . . . . . . . . . . . . . . /LNYLGiFLDVSRWUHELþDãHWUQiYRþLåLYRWQpPXSURVWUHGLX. .
6SR]QDMWH9iãVSRWUHELþ. . .. . . . . . . . . . 2YOiGDFtSDQHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2YOiGDQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
'LVSOHM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0HQXSUHYiG]NRYpKRUHåLPX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ĆDOãLHLQIRUPiFLH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
)XQNFLHSULHVWRUXQDYDUHQLH . . . . . . . . . . . . . . . . .
B3UtVOXãHQVWYR
.3UHGSUYêPSRXåLWtP. . . . . . . . . . . . . . . l aunam
'ýLVWHQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ýLVWLDFLSURVWULHGRN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5LHãHQLHSUREOpPRY =iND]QtFN\VHUYLV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(þtVORD)'þtVOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7HFKQLFNpãSHFLILNiFLH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-7HVWRYDQpYQDãRPNXFK\QVNRPãW~GLX
5R]PUD]RYDQLH
5R]PUD]RYDQLHDYDUHQLHPUD]HQêFKSRWUDYtQ
2KUHY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9DUHQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7LS\SUHPLNURYOQQ~U~UX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *ULORYDQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.RPELQRYDQêJULODPLNURYOQQiU~UD . . . . . . . . . . . . . . .
(7HVWRYDQpSRNUP\. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9DUHQLHSRXåLWtPYêKUDGQHPLNURYOQQHMU~U\. . . . . . . . . 5R]PUD]RYDQLHSRXåLWtPYêKUDGQHPLNURYOQQHMU~U\. . .
9DUHQLHSRXåLWtPPLNURYOQQHMU~U\DJULOX. . . . . . . . . . . 3UYRWQpSRXåLWLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ýLVWHQLHSULHVWRUXQD
YDUHQLHDSUtVOXãHQVWYD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2EVOXKDVSRWUHELþD =DSQXWLHDY\SQXWLHVSRWUHELþD . . . . . . . . . . . . . . 2EVOXKD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9RĐEDSUHYiG]NRYpKRUHåLPX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3URGXNWLQIR
3UtGDYQpLQIRUPiFLHRYêURENRFKSUtVOXãHQVWYH
QiKUDGQêFKV~þLDVWNDFKDVHUYLVHMHPRåQpQiMVĢQD
VWUiQNDFKZZZVLHPHQVKRPHFRPDYLQWHUQHWRYRP
REFKRGHZZZVLHPHQVHVKRSFRP
A0LNURYOQQiU~UD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1iGRE\QDYDUHQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1DVWDYHQLDYêNRQXPLNURYOQQHMU~U\. . . . . . . . . . . . . . . 1DVWDYHQLHPLNURYOQQHMU~U\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G*ULORYDQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1DVWDYHQLHJULOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1DVWDYHQLHPLNURYOQQHMU~U\QDNRPELQRYDQêUHåLP . . 2ýDVRYDþ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1DVWDYHQLHþDVRYDþD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33URJUDP\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1DVWDYHQLHSURJUDPX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,QIRUPiFLHRSURJUDPRFK. . . . . . . . . . . . . . . . .
'RSOQNRYêþDVQDGRYDUHQLH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7DEXĐNDSURJUDPRY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4=iNODGQpQDVWDYHQLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =PHQDQDVWDYHQt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
=R]QDPQDVWDYHQt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9êSDGRNHOHNWULFNpKRSU~GX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
=PHQDþDVX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
VN
8UþHQpSRXåLWLH
8UþHQpSRXåLWLH
3UHþtWDMWHVLG{NODGQHWLHWRSRN\Q\,EDWDN
EXGHWHVFKRSQtRYOiGDĢ9iãVSRWUHELþ
EH]SHþQHDVSUiYQH8FKRYDMWHQiYRGQD
SRXåLWLHDSRN\Q\QDPRQWiåSUHEXG~FH
SRXåLWLHþLćDOãtFKPDMLWHĐRY
e s u dedne t n I
7HQWRVSRWUHELþMHYKRGQêYêKUDGQHSUH
SRXåLWLHDPRQWiåYNXFK\QL'RGUåXMWH
SRN\Q\YãSHFLiOQRPQiYRGHQDPRQWiå
6NRQWUROXMWHSUtVWURMQDãNRG\KQHćSRMHKR
Y\EDOHQt1HQDSiMDMWHVSRWUHELþSRNLDĐERO
YSULHEHKXWUDQVSRUWXSRãNRGHQê
6SRWUHELþEH]NRQFRYN\]iVXYN\P{åH
LQãWDORYDĢYêKUDGQHOLFHQFRYDQêRGERUQtN
âNRGDVS{VREHQiQHSURIHVLRQiOQ\P
SULSRMHQtPQLHMHSRNU\Wi]iUXNRXVSRWUHELþD
7HQWRVSRWUHELþMHPRåQpSRXåLĢYêKUDGQH
YGRPiFQRVWL6SRWUHELþMHPRåQpSRXåtYDĢ
YêKUDGQHQDSUtSUDYXSRWUDYtQDQiSRMRY-H
QXWQpPDĢVSRWUHELþYSULHEHKXSUHYiG]N\
SRGQHXVWiO\PGR]RURP6SRWUHELþSRXåtYDMWH
YêKUDGQHYRYQ~WRUQêFKSULHVWRURFK
7HQWRVSRWUHELþP{åHE\ĢSRXåtYDQêGHĢPL
VWDUãtPLDNRURNRYDRVREDPLVR]QtåHQRX
I\]LFNRX]P\VORYRXDOHERPHQWiOQRX
VFKRSQRVĢRXDOHERRVREDPLVQHGRVWDWNRP
VN~VHQRVWtDOHERYHGRPRVWtYSUtSDGHåHEROL
SRXþHQpRVRERX]RGSRYHGQRX]DLFK
EH]SHþQRVĢREH]SHþQHMSUHYiG]NH
VSRWUHELþDDOHERV~SRGGR]RURPWHMWRRVRE\
DYSUtSDGHåHSRUR]XPHOLUL]LNiPVSRMHQêP
VSUHYiG]NRYDQtPWRKWRVSRWUHELþD
'HWLVDVRVSRWUHELþRPQHVP~KUDĢýLVWHQLH
DYãHREHFQ~~GUåEXVSRWUHELþDVP~
Y\NRQiYDĢGHWLMHGLQHYSUtSDGHåHV~VWDUãLH
DNRURNRYD]iURYHĖV~SRGGR]RURP
'HWLPODGãLHDNRURNRYMHQXWQpGUåDĢPLPR
GRVDKSUtVWURMDDMHKRQDSiMDFLHKRNiEOX
3UtVOXãHQVWYRMHQXWQpYåG\YNODGDĢGR
Y\KUDGHQpKRSULHVWRUXVSUiYQH
a3UtVOXãHQVWYRQDVWUDQH
4
'{OHåLWpEH]SHþQRVWQp
LQIRUPiFLH
9ãHREHFQpLQIRUPiFLH
no i t amro f n i y t e f as t na t ropmI
8SR]RUQHQLH
1HEH]SHþHQVWYRSRåLDUX
+RUĐDYpSUHGPHW\XVNODGQHQpYSULHVWRUHQD
YDUHQLHVDP{åXY]QLHWLĢ1LNG\
QHXVNODGĖXMWHKRUĐDYpSUHGPHW\YSULHVWRUH
QDYDUHQLH1LNG\QHRWYiUDMWHGYLHUNDU~U\QD
SHþHQLHSRNLDĐMHYRYQ~WULG\P6SRWUHELþ
Y\SQLWH
DRGSRMWH]R]GURMXSRLVWNRYHMHQHUJLH
SUtSDGQHY\SQLWHSRLVWNXYSRLVWQHMVNULQNH
8SR]RUQHQLH
1HEH]SHþHQVWYRYiåQ\FKSRSiOHQtQ
6SRWUHELþVD]DKULHYD1LNG\VD
ʋ
QHGRWêNDMWHYQ~WRUQêFKSO{FKDOHER
YêKUHYQêFKWHOLHVVSRWUHELþD9åG\
VSRWUHELþXXPRåQLWHMHKRRFKODGHQLH
8GUåXMWHGHWLYEH]SHþQHMY]GLDOHQRVWL
5
ʋ 3UtVOXãHQVWYRDQiGRE\QDYDUHQLHVDVLOQH
]DKULHYDM~1DRGREHUDQLHSUtVOXãHQVWYD
]SULHVWRUXQDYDUHQLHYåG\SRXåtYDMWHUXNDYLFH
QDYDUHQLH
5
ʋ $ONRKRORYpYêSDU\VDP{åXYKRU~FRPSULHVWRUH
QDYDUHQLHY]QLHWLĢ1LNG\QHSULSUDYXMWHSRNUP\
VY\VRNêPREVDKRPWHNXWtQVY\VRNêP
REVDKRPDONRKROX3RXåtYDMWHYåG\PDOp
PQRåVWYRWHNXWtQVY\VRNêPREVDKRPDONRKROX
'YLHUNDVSRWUHELþDRWYiUDMWHRSDWUQH
8SR]RUQHQLH
1HEH]SHþHQVWYRREDUHQLD
3UtVWXSQpV~þDVWLVDSRþDVSUHYiG]N\VLOQH
ʋ
]DKULHYDM~1LNG\VDQHGRWêNDMWH]DKULDW\FK
V~þDVWt'UåWHGHWLYEH]SHþQHMY]GLDOHQRVWL
5
ʋ L3ULRWYiUDQtGYLHURNVSRWUHELþDP{åHXQLNDĢ
KRU~FDSDUD'YLHUNDVSRWUHELþDRWYiUDMWH
RSDWUQH'UåWHGHWLYEH]SHþQHMY]GLDOHQRVWL
5
ʋ 9RGDY]DKULDWRPSULHVWRUHQDYDUHQLHP{åH
SURGXNRYDĢKRU~FXSDUX9RGXQLNG\QHOHMWHGR
]DKULDWHKRSULHVWRUXDYDUHQLH
8SR]RUQHQLH
1HEH]SHþHQVWYRSRUDQHQLD
3RãNUDEDQpVNORYGYLHUNDFKVSRWUHELþD
ʋ
P{åHY\WYRULĢSUDVNOLQX1HSRXåtYDMWH
ãNUDENXQDVNORRVWUpDOHERDJUHVtYQH
SURVWULHGN\QDþLVWHQLHþLUR]S~ãĢDGOi
5
ʋ ÒFK\W\GYLHURNVSRWUHELþDVDSULRWYiUDQt
D]DWYiUDQtVSRWUHELþDSRK\EXM~DP{åHWHVD
R QHQHFKWLDF]DFK\WLĢ1HGRWêNDMWHVD~FK\WRY
GYLHURNVSRWUHELþD
'{OHåLWiEH]SHþQRVWQiLQIRUPiFLDVN
8SR]RUQHQLH
1HEH]SHþHQVWYR]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
1HVSUiYQHRSUDY\V~QHEH]SHþQp2SUDY\
ʋ
DYêPHQ\SRãNRGHQêFKQDSiMDFtFKNiEORY
P{åXE\ĢY\NRQiYDQpYêKUDGQHMHGQêP
]QDãLFKY\ãNROHQêFKWHFKQLNRY3RNLDĐMH
VSRWUHELþFK\EQêRGSRMWH]iVXYNXRG]GURMD
HOHNWULFNHMHQHUJLHDOHERY\SQLWHSRLVWNX
YSRLVWNRYHMVNULQNH.RQWDNWXMWHSRSUHGDMQ~
]iND]QtFN\VHUYLV
5
ʋ (OHNWURLQãWDODþQiL]ROiFLDQDHOHNWULFNêFK
VSRWUHELþRFKVDP{åHSULNRQWDNWHVKRU~FLPL
V~þDVĢDPLVSRWUHELþDUR]WDYLĢ=DEUiĖWH
NRQWDNWXWêFKWRV~þLDVWRNVUR]RKULDW\PL
V~þDVĢDPLVSRWUHELþD
ʋ
1HSRXåtYDMWHY\VRNRWODNRYpDOHERSDUQpþLVWLþH
NWRUpP{åXVS{VRELĢ]iVDKHOHNWULFNêPSU~GRP
5
ʋ &K\EQêVSRWUHELþP{åHVS{VRELĢHOHNWULFNêãRN
&K\EQêVSRWUHELþQLNG\QH]DStQDMWH2GSRMWH
WHQWRVSRWUHELþRGSUtYRGXHOHNWULFNHM
HQHUJLHDOHERY\SQLWHSRLVWNXYSRLVWNRYHM
VNULQNH.RQWDNWXMWHSRSUHGDMQ~]iND]QtFN\
VHUYLV
8SR]RUQHQLH
1HEH]SHþHQVWYR]G{YRGXPDJQHWL]PX
7UYDOpPDJQHW\SRXåLWpYRYOiGDFRPSDQHOL
DOHERYNRQWUROQêFKSUYNRFKP{åX
RYSO\YĖRYDĢHOHNWURQLFNpLPSODQWiW\DNR
QDSUtNODGNDUGLRVWLPXOiWRU\DOHERLQ]XOtQRYp
SXPS\1RVLWHOLDHOHNWURQLFNêFKLPSODQWiWRY
PXVLDVWiĢYRY]GLDOHQRVWLPLQLPiOQHFP
RGRYOiGDFLHKRSDQHOX
0LNURYOQQiU~UD
8SR]RUQHQLH
1HEH]SHþHQVWYRSRåLDUX
ʋ
3RXåLWLHVSRWUHELþDQDLQê~þHODNRMHXUþHQp
MHKRSRXåLWLHMHQHEH]SHþQpP{åHVS{VRELĢ
ãNRGX
1DVOHGXM~FHþLQQRVWLQLHV~GRYROHQpVXãHQLH
SRWUDYtQDOHERRGHYXQDKULHYDQLHGRPiFHM
REXYLRELOQêFKDOHERFHUHiOQ\FKYDQN~ãRY
ãSRQJLtXWLHURNDSRGREQêFKSUHGPHWRY
1DSUtNODGQDKULDWDGRPiFDREXYDRELOQpþL
FHUHiOQHYDQN~ãHVDP{åXY]QLHWLĢDMQLHNRĐNR
KRGtQSRLFKQDKULDWt6SRWUHELþMHQXWQp
SRXåtYDĢYêKUDGQHQDRKUHYSRWUDYtQSRNUPRY
DQiSRMRY
ʋ
3RWUDYLQ\VDP{åXY]QLHWLĢ1LNG\
QHRKULHYDMWHSRWUDYLQ\YREDORFKNWRUp
DNXPXOXM~WHSOR
3RWUDYLQ\]DKULHYDQpYSODVWRYêFK
SDSLHURYêFKDOHERLQêFKY]QHWOLYêFKREDORFK
QHQHFKiYDMWHEH]GR]RUX
1LNG\QHYRĐWHQDVWDYHQLHþDVXDOHERYêNRQX
Y\ããLHQHåMHSRWUHEQp'RGUåXMWHSRN\Q\
XYHGHQpYWRPWRQiYRGHQDSRXåLWLH
1HSRXåtYDMWHPLNURYOQQ~U~UXQDVXãHQLH
SRWUDYtQ1LNG\QHUR]PUD]XMWH
DQH]DKULHYDMWHSRWUDYLQ\VQt]N\PREVDKRP
YRG\DNRQDSUtNODGFKOLHESULSRXåLWt
Y\VRNpKRVWXSĖDYêNRQXPLNURYOQQHMU~U\
SRþDVGOKHMGRE\
5
ʋ 2OHMQDYDUHQLHVDP{åHY]QLHWLĢ1LNG\
QHSRXåtYDMWHPLNURYOQQ~U~UXQDRKUHY
VDPRWQpKRROHMDQDYDUHQLH
8SR]RUQHQLH
1HEH]SHþHQVWYRYêEXFKX
7HNXWLQ\DLQpSRWUDYLQ\P{åXH[SORGRYDĢ
YSUtSDGHåHV~WHVQHX]DYUHWpYQiGREH
1LNG\QHRKULHYDMWHWHNXWLQ\DQiSRMHNWRUpV~
WHVQHX]DYUHWpYQiGREiFK
8SR]RUQHQLH
1HEH]SHþHQVWYRSRSiOHQLD
3RWUDYLQ\VREDORPþLãXSNRXP{åXYSULHEHKX
ʋ
DOHERSRRKULHYDQtH[SORGRYDĢ1LNG\QHYDUWH
YDMtþNDYãNUXSLQHDOHERQH]DKULHYDMWHYDMtþND
SULSUDYHQpQDWYUGR1LNG\QHYDUWHPlNNêãH
DOHERN{URYFH3ULYDUHQtDOHERSUtSUDYHYDMtþRN
YåG\SUHSLFKQLWHåĎWRNâXSNDSRWUDYtQDNR
QDSUtNODGMDEONiSDUDGDMN\]HPLDN\DOHER
SiUN\P{åHH[SORGRYDĢ3UHGRKUHYRPRã~SWH
WLHWRSRWUDYLQ\
5
ʋ 9SRNUPRFKSUHGHWLQLHMHWHSORUR]ORåHQp
URYQRPHUQH1LNG\QHRKULHYDMWHGHWVNpSRNUP\
YX]DYUHWêFKQiGREiFK9åG\RGREHUWHSRNULHYNX
DOHERFXPHĐ3RRKULDWtSRNUPSRULDGQH
SUHPLHãDMWH3UHGSRGDQtPSRNUPXGLHĢDĢX
VNRQWUROXMWHMHKRWHSORWX
5
ʋ =DKULDWHSRNUP\SURGXNXM~WHSOR1iGRE\QD
YDUHQLHVDP{åX]DKULHYDĢ3ULY\EHUDQtSRNUPRY
]SULHVWRUXPLNURYOQQHMU~U\YåG\SRXåtYDMWH
UXNDYLFHQDSHþHQLH
5
ʋ 9]GXFKRWHVQpEDOHQLDSULRKULHYDQtP{åX
H[SORGRYDĢ9åG\GRGUåXMWHSRN\Q\QDREDOH
YêURENX3ULY\EHUDQtSRNUPRY]SULHVWRUX
PLNURYOQQHMU~U\YåG\SRXåtYDMWHUXNDYLFHQD
SHþHQLH
5
VN
3UtþLQ\SRãNRGHQLD
8SR]RUQHQLH
3UL]DKULHYDQtWHNXWtQY]QLNiPRåQRVĢ
RQHVNRUHQpKRSUHYDUHQLD7R]QDPHQiåH
WHNXWLQDGRVLDKQHWHSORWXYDUXEH]EHåQpKR
Y]QLNXEXEOLQLHNDSDU\NWRUpVDREMDYXM~QD
SRYUFKX$MNHćQiGREDYLEUXMHOHQQHSDWUQH
KRU~FDWHNXWLQDVDQiKOHSUHYDUtDY\VWUHNQH
3UL]DKULHYDQtYåG\SRORåWHGRQiGRE\O\åLþNX
WRWR]DEUiQLYêVN\WXRQHVNRUHQpKRSUHYDUHQLD
8SR]RUQHQLH
1HYKRGQpQiGRE\QDYDUHQLHP{åXSUDVNQ~Ģ
3RUFHOiQDOHERNHUDPLFNpQiGRE\QDYDUHQLH
P{åXPDĢGUREQpGLHUN\YU~þNDFKDOHER
SRNULHYNDFK7LHWRGLHUN\XNUêYDM~GXWLQXSRG
QLPL$NiNRĐYHNYOKNRVĢNWRUiFH]QHSUHQLNQH
P{åHVS{VRELĢSUDVNQXWLHQiGRE\QDYDUHQLH
3RXåtYDMWHYêKUDGQHQiGRE\QDYDUHQLHXUþHQp
GRPLNURYOQQHMU~U\
8SR]RUQHQLH
1HEH]SHþHQVWYR]iVDKXHOHNWULFNêP
SU~GRP
6SRWUHELþMHQDSiMDQêY\VRNêPQDSlWtPD
MHGQiVDRY\VRNRQDSlĢRYêVSRWUHELþ1LNG\
QHRGREHUDMWHRFKUDQQpNU\W\
8SR]RUQHQLH
1HEH]SHþHQVWYRYiåQHKRSRãNRGHQLD
]GUDYLD
3RYUFKVSRWUHELþDVDP{åHQHVSUiYQ\P
ʋ
þLVWHQtPSRãNRGLĢ0{åHWêPSiGRPXQLNDĢ
PLNURYOQQiHQHUJLD6SRWUHELþþLVWLWH
YSUDYLGHOQêFKLQWHUYDORFKDRGVWUiĖWH
RNDPåLWHDNpNRĐYHN]Y\ãN\SRNUPRY9åG\
XGUåXMWHSULHVWRUQDYDUHQLHWHVQHQLHGYLHURN
D]DUiåNXGYLHURNþLVWp
aýLVWHQLHQDVWUDQH
5
ʋ 0LNURYOQQiHQHUJLDP{åHXQLNDĢSRNLDĐMH
SRãNRGHQpWHVQHQLHGYLHURNDOHERVDPRWQp
GYLHUNDVSRWUHELþD1LNG\QHSRXåtYDMWH
VSRWUHELþSRNLDĐV~SRãNRGHQpGYLHUND
SULHVWRUXQDYDUHQLHDOHERWHVQHQLHGYLHURN
.RQWDNWXMWH]iND]QtFN\VHUYLV
@3UtþLQ\SRãNRGHQLD
8SR]RUQHQLH
7YRUEDLVNLHU.RY\±DNRQDSUtNODGO\åLþNDYSRKiUL
ʋ
± PXVtE\ĢXGUåDQiPLQLPiOQHFPRGVWLHQ
SULHVWRUXQDYDUHQLHDYQ~WRUQpKRSULHVWRUXGYLHURN
,VNU\P{åXQHQDSUDYLWHĐQHSRãNRGLĢVNORYRYQ~WUL
GYLHURN
)yOLRYpQiGRE\1HSRXåtYDMWHIyOLRYpQiGRE\
ʋ
YVSRWUHELþL7LHWRSRãNRG]XM~VSRWUHELþY\WYiUDQtP
LVNLHU
3UHYiG]NDPLNURYOQQHMU~U\EH]SRWUDYtQ3UHYiG]ND
ʋ
VSRWUHELþDEH]SRWUDYtQYSULHVWRUHQDYDUHQLHP{åH
YLHVĢNSUHĢDåHQLXSUtVWURMD0LNURYOQQ~U~UX
QH]DStQDMWHSRNLDĐQHPiWHYRYQ~WULYORåHQpSRWUDYLQ\
.UiWN\WHVWNHUDPLFNêFKQiGREMHYWRPWRSUtSDGH
YêQLPND]WRKWRSUDYLGOD
a3UHYiG]NDVSRWUHELþDQDVWUDQH
9OKNRVĢYSULHVWRUHQDYDUHQLH3RþDVGOKãHMGRE\
ʋ
P{åHYOKNRVĢYSULHVWRUHQDYDUHQLHYLHVĢNWYRUEH
NRUy]LH3RSRXåLWtSRQHFKDMWHPLNURYOQQ~U~UX
XVFKQ~Ģ1HQHFKiYDMWHSRþDVGOKHMGRE\YSULHVWRUH
QDYDUHQLHX]DYUHWpYOKNpSRWUDYLQ\9SULHVWRUHQD
YDUHQLHQHXVNODGĖXMWHSRWUDYLQ\
2FKODG]RYDQLHVRWYRUHQêPLGYLHUNDPLVSRWUHELþD3R
ʋ
SUHYiG]NHSULY\VRNêFKWHSORWiFKXPRåQLWH
PLNURYOQQHMU~UHMHMY\FKODGQXWLHSULX]DWYRUHQêFK
GYLHUNDFK9GYLHUNDFKVSRWUHELþDQLþQH]DFK\WiYDMWH
$MNHćV~GYLHUNDVSRWUHELþDSRRWYRUHQpOHQ
PLQLPiOQHSRþDVGOKãHMGRE\WRP{åHVS{VRELĢ
SRãNRGHQLHSUHGQHMþDVWLRNROLWpKRQiE\WNX'YLHUND
VSRWUHELþDMHPRåQpQHFKDĢSRRWYRUHQpYêKUDGQH
YSUtSDGHåHVDSULSUHYiG]NHVSRWUHELþD
QDKURPDGLODYRYQ~WULVSRWUHELþDQDGPHUQiYOKNRVĢ
([WUpPQH]QHþLVWHQpWHVQHQLHGYLHURN3RNLDĐMH
ʋ
WHVQHQLHGYLHURNYHĐPL]QHþLVWHQpQLHMHPRåQp
GYLHUNDYSULHEHKXRKUHYXULDGQHX]DYULHĢ3UHGQp
þDVWLRNROLWêFKVNULQLHNVDP{åXSRãNRGLĢ7HVQHQLH
GYLHURNXGUåXMWHYåG\þLVWp
aýLVWHQLHQDVWUDQH
3RSFRUQ]PLNURYOQQHMU~U\1LNG\QHQDVWDYWHYêNRQ
ʋ
PLNURYOQQHMU~U\QDSUtOLãY\VRN~~URYHĖ3RXåtYDMWH
PD[LPiOQ\YêNRQZDWWRY9UHFNRSRSFRUQXYåG\
XNODGDMWHQDVNOHQHQ~SODWĖX3DQHO\GYLHURNP{åX
YSUtSDGHSUHĢDåHQLDY\VNRþLĢ
egam d f o sesuaC
2FKUDQDåLYRWQpKR
SURVWUHGLD
/LNYLGiFLDVSRWUHELþDãHWUQiYRþLåLYRWQpPX
SURVWUHGLX
no i t ce t orp l a t nemnor i vnE
5
ʋ 0LNURYOQQiHQHUJLDEXGHXQLNDĢXVSRWUHELþD
NWRUêQHPiRFKUDQQpNU\W\1LNG\QHRGVWUDĖXMWH
NU\W\VSRWUHELþD1DDN~NRĐYHN~GUåEXDOHER
RSUDY\NRQWDNWXMWH]iND]QtFN\VHUYLV
6
=OLNYLGXMWHREDORYêPDWHULiOVRKĐDGRPQDåLYRWQp
SURVWUHGLH
7HQWRVSRWĜHELþHMHR]QDþHQêQD]iNODGH
(XUySVNHKRQDULDGHQLD(8NWRUpVD
]DREHUiSRXåLWêPLHOHNWURQLFNêPLDHOHNWULFNêPL
VSRWUHELþPLHOHNWULFNêDHOHNWURQLFNêRGSDGQD
OLNYLGiFLX:(((6PHUQLFDXUþXMHUiPHFSUH
YUiWHQLHDUHF\NOiFLXSRXåLWêFKVSRWUHELþRY
DNRMHXUþHQpDUHDOL]RYDQpYFHOHM(8
6SR]QDMWH9iãVSRWUHELþVN
2YOiGDFtSDQHO
6SR]QDMWH9iã
VSRWUHELþ
1DRYOiGDFRPSDQHOLP{åHWHSRXåLĢU{]QHWODþLGOi
GRW\NRYpSORFK\DRWRþQêRYOiGDþQDQDVWDYHQLH
SRåDGRYDQHMIXQNFLHVSRWUHELþD6~þDVQpQDVWDYHQLD
V~]REUD]HQpQDGLVSOHML
3UHKĐDGXND]XMHRYOiGDFtSDQHOSUL]DSQXWRP
VSRWUHELþLD]YROHQHMSUHYiG]NRYHMIXQNFLL
9WHMWRNDSLWROH9iPY\VYHWOtPHGLVSOHMDRYOiGDFLH
SUYN\7DNWLHåVDWXGR]YLHWHRU{]Q\FKIXQNFLiFK9iãKR
VSRWUHELþD
ecna i l p a ruoy wonk o t gn i t eG
3R]QiPND 9]iYLVORVWLQDPRGHO\VSRWUHELþDVD
P{åXRGOLãRYDĢMHGQRWOLYpGHWDLO\DIDUHEQp
Y\REUD]HQLD
#
#
:
POPGG
NFOV
2YOiGDQLH
-HGQRWOLYpRYOiGDFLHSUYN\V~SULVS{VREHQpSUHU{]QH
IXQNFLH9iãKRVSRWUHELþD0{åHWHWDNQDVWDYLĢ9iã
VSRWUHELþMHGQRGXFKRDSUHVQH
7ODþLGOiDGRW\NRYpSORFK\
7XQiMGHWHNUiWNHY\VYHWOHQLHU{]Q\FKWODþLGLHO
DGRW\NRYêFKSO{FK
open
O
(7ODþLGOi
7ODþLGOiQDĐDYHMDSUDYHMVWUDQHRWRþQpKR
RYOiGDþDPDM~WODNRYêVStQDþ6WODþWHWLHWR
WODþLGOiQDLFKDNWLYiFLX
02WRþQêRYOiGDþ
2WRþQêRYOiGDþMHPRåQpRWRþLĢYVPHUH
DSURWLVPHUXKRGLQRYêFKUXþLþLHN
8 'LVSOHM
0{åHWHSRXåLĢV~þDVQpKRGQRW\QDVWDYHQLD
PRåQRVWLDOHERSR]QiPN\QDGLVSOHML
@ 'RW\NRYpSORFK\
3RGGRW\NRYêPLSORFKDPLVDQDFKiG]DM~
VQtPDþHNWRUpV~XPLHVWQHQpQDSUDYHMD!
ĐDYHMVWUDQHGLVSOHMD1DYêEHUIXQNFLHVWODþWH
RGSRYHGDM~FHãtSN\
7ODÿLGOi
on/off
menu
O
PLQV
9\VYHWOHQLH
=DStQDDY\StQDVSRWUHELþ
2WYiUDSUHYiG]NRYpUHåLP\PHQX
Menu
,QIRUPiFLD
=REUD]XMHSR]QiPN\
0RåQRVĢþDVRYpKR 1DVWDYXMHþDVRYDþ
QDVWDYHQLD
2WYRUHQLH
2WYRUHQLHGYLHURNVSRWUHELþD
PQFO
TUBSUTUPQ
start/stop
=DStQDDOHERY\StQDIXQNFLH
'RW\NRYpSORFK\
3ORFKDYĐDYRRG
Ù
GLVSOHMD

3ORFKDQDSUDYR
RGGLVSOHMD
1DYLJXMHGLVSOHMYĐDYR
1DYLJXMHGLVSOHMYSUDYR
2WRþQêRYOiGDþ
3RXåLWHRWRþQêRYOiGDþQD]PHQHQLHSUHYiG]NRYêFK
UHåLPRYDQDVWDYHQLHKRGQ{WXNi]DQêFKQDGLVSOHML
9RYLDFHUêFK]R]QDPRYYêEHUXDNRQDSUtNODG
SURJUDPRFKSUYêYêEHUMHQDVOHGRYDQêWêPSRVOHGQêP
9QLHNWRUêFK]R]QDPRFKYêEHUXDNRQDSUtNODGGRED
WUYDQLDPXVtWHSRRWRþLĢRWRþQêRYOiGDþQDVSlĢSR
GRVLDKQXWtPLQLPiOQHMDOHERPD[LPiOQHMPRåQHM
KRGQRW\
'LVSOHM
'LVSOHMMHãWUXNW~URYDQêWDNåHMHPRåQpRNDPåLWH
SUHþtWDĢVLLQIRUPiFLXNWRUiQDĖRPMHY\REUD]HQi
+RGQRWDNWRU~P{åHWHPRPHQWiOQHQDVWDYLĢMH
Y\REUD]HQiYSRSUHGt-H]REUD]HQiELHO\PL
StVPHQDPLQDWPDYRPSR]DGt
6WDYRYêULDGRN
6WDYRYêULDGRNMHYRYUFKQHMþDVWLGLVSOHMDýDVWUYDQLH
þDVRYDþXDGĎåNDSURJUDPXV~Y\REUD]HQpSUiYHWX
7
VN
6SR]QDMWH9iãVSRWUHELþ
5LDGRNSURJUHVX
5LDGRNSURJUHVXQDSUtNODGXND]XMHNRĐNR]GDQpKRþDVX
XåXEHKOR5RYQiOtQLDSRGQDVWDYHQtPKRGQRW\VD
SRK\EXMH]ĐDYDGRSUDYDSRGĐDSRVWXSXþDVX]YROHQHM
IXQNFLH
)DUEDULDGNXSURJUHVXVDPHQtY]iYLVORVWLQD
SUHYiG]NRYRPUHåLPH
9Q~WRUQpRVYHWOHQLH
3ULRWYRUHQtGYLHURNVSRWUHELþDVD]DSQHYQ~WRUQp
RVYHWOHQLH3RNLDĐV~GYLHUNDVSRWUHELþDRWYRUHQpGOKãLX
GREXMHGQiVDRGREXRNRORSLDWLFKPLQ~WYQ~WRUQp
RVYHWOHQLHSULHVWRUXQDYDUHQLHVDY\SQH3ULDNWLYiFLL
DXWRPDWLFNpKRRWYiUDQLDGYLHURNVSRWUHELþDVD
RVYHWOHQLHRSlWRYQH]DSQH
0HQXSUHYiG]NRYpKRUHåLPX
3UHYãHWN\SUHYiG]NRYpUHåLP\VDRVYHWOHQLH
YQ~WRUQpKRSULHVWRUX]DSQHKQHćSULãWDUWH
SUHYiG]NRYpKRUHåLPX3ULVNRQþHQtSUHYiG]NRYpKR
UHåLPXVDRVYHWOHQLHY\SQH
0HQXMHUR]GHOHQpQDU{]QHSUHYiG]NRYpUHåLP\7DNWR
P{åHWHUêFKORYVW~SLĢGRSRåDGRYDQHMIXQNFLH
9]iYLVORVWLRGW\SXVSRWUHELþDMHNGLVSR]tFLLU{]Q\
SRþHWSUHYiG]NRYêFKUHåLPRY
3UHYiG]NRYêUHåLP
0LNURYOQQiU~UD
*ULO
3URJUDP\
1DVWDYHQLDa=iNODGQp
QDVWDYHQLDQDVWUDQH
3RXåLWLH
1DVWDYXMHYêNRQPLNURYOQQHMU~U\
1DVWDYHQLH~URYQHJULOXDOHER
QDVWDYHQLHYêNRQXU~U\VJULORP
$XWRPDWLFNpSURJUDP\
MHGQRGXFKRSULSUDYXM~Y\EUDQp
SRNUP\
0{åHWHSULVS{VRELĢ]iNODGQp
QDVWDYHQLDVSRWUHELþDSRGĐD
9DãLFKSRWULHE
ĆDOãLHLQIRUPiFLH
9RYlþãLQHSUtSDGRY9iPVSRWUHELþSRVN\WXMHSR]QiPN\
DćDOãLHLQIRUPiFLHRIXQNFLLNWRUiMHY\NRQiYDQi1DLFK
]REUD]HQLHVWODþWHWODþLGORO 3R]QiPNDMH]REUD]HQi
SRGREXQLHNRĐNêFKVHN~QG1D]REUD]HQLHFHOHMGOKãHM
SR]QiPN\SRXåLWHRWRþQêRYOiGDþQDSUHMGHQLHFHOpKR
REVDKXWHMWRSR]QiPN\
1LHNWRUpSR]QiPN\VD]REUD]XM~DXWRPDWLFN\-HGQiVD
QDSUtNODGRSRWYUGHQLHDOHERSRVN\WQXWLHLQãWUXNFLt
SUtSDGQHYDURYDQLH
3R]QiPNXMHPRåQpY\PD]DĢRSlWRYQêPVWODþHQtP
WODþLGODO
)XQNFLHSULHVWRUXQDYDUHQLH
)XQNFLHYSULHVWRUHQDYDUHQLH9iP]MHGQRGXãXM~
REVOXKX9iãKRVSRWUHELþD7LHWRIXQNFLH9iPQDSUtNODG
XPRåĖXM~YêERUQpRVYHWOHQLHSULHVWRUXQDYDUHQLH
DDNWLYiFLXFKODGLDFHKRYHQWLOiWRUDQD]DEUiQHQLH
SUHKULDWLDVSRWUHELþD
$XWRPDWLFNpRWYiUDQLHGYLHURN
3UXåLQ\GYLHURNVSRWUHELþDVDDXWRPDWLFN\
RWYRULDNHćDNWLYXMHWHDXWRPDWLFNpRWYiUDQLH
GYLHURN'YLHUNDMHPRåQpRWYRULĢQDSOQR
PDQXiOQ\PVS{VRERP
$XWRPDWLFNpRWYiUDQLHGYLHURNQHIXQJXMHYSUtSDGH
YêSDGNXHOHNWULFNpKRSU~GX9WRPWRSUtSDGHMHPRåQp
GYLHUNDRWYRULĢPDQXiOQH
3R]QiPN\
3RNLDĐRWYRUtWHGYLHUNDVSRWUHELþDYSULHEHKXIXQNFLH
ʋ
PLNURYOQQHMU~U\WiWRIXQNFLDMHSUHUXãHQi
.HćGYLHUNDVSRWUHELþDRSlWRYQHX]DYULHWHIXQNFLD
ʋ
QHEXGHDXWRPDWLFN\SRNUDþRYDĢ-HSRWUHEQpW~WR
IXQNFLXPDQXiOQHUHãWDUWRYDĢ
3RNLDĐEROVSRWUHELþY\SQXWêGOKãLXGREXGYLHUND
ʋ
VSRWUHELþDVDRWYRULDVLVWêPRQHVNRUHQtP
8
&KODGLDFLYHQWLOiWRU
&KODGLDFLYHQWLOiWRUVD]DStQDSRGĐDSRWUHE\+RU~FL
Y]GXFKXQLNiQDGGYLHUNDPLVSRWUHELþD
&KODGLDFLYHQWLOiWRUP{åHE\ĢVSXVWHQêDMSRGRNRQþHQt
RSHUiFLHPLNURYOQQHMU~U\
8SR]RUQHQLH
1H]DNUêYDMWHYHQWLODþQpRWYRU\9RSDþQRP
SUtSDGHVDVSRWUHELþP{åH]DþDĢSUHKULHYDĢ
3R]QiPN\
6SRWUHELþMHYSULHEHKXSUHYiG]N\PLNURYOQQHMU~U\
FKODGQê$MQDSULHNWRPXWRIDNWXVDFKODGLDFLYHQWLOiWRU
]DSQH&KODGLDFLYHQWLOiWRUP{åHE\ĢVSXVWHQêDMSR
XNRQþHQtSUHYiG]N\PLNURYOQQHMU~U\
ʋ
ʋ
1DRNQHGYLHURNYQ~WRUQêFKVWHQiFKDVSRGQHMþDVWL
VSRWUHELþDVDP{åHY\WYiUDĢNRQGHQ]iFLD7RWRMH
SULURG]HQpDQHPiWRYSO\YQDIXQNFLXPLNURYOQQHMU~U\
3RSUHYiG]NHVSRWUHELþDXWULWHY]QLNQXW~NRQGHQ]iFLX
3UtVOXãHQVWYR
B3UtVOXãHQVWYR
9iãVSRWUHELþMHGRGiYDQêVSROXVRãLURNRXãNiORX
SUtVOXãHQVWYD7XQiMGHWHSUHKĐDGGRGiYDQpKR
SUtVOXãHQVWYDDLQIRUPiFLHRMHKRVSUiYQRPSRXåLWt
se i r os ec A
'RGiYDQpSUtVOXãHQVWYR
9iãVSRWUHELþMHY\EDYHQêQDVOHGXM~FLP
SUtVOXãHQVWYRP
'U{WHQiSROLþND
3RXåtYDMWHDNRSRYUFKQD
XORåHQLHSUtVOXãHQVWYDDQD
]DSHNDQLHDJULORYDQLH
6NOHQHQêSRGQRV
7HQWRP{åHVO~åLĢDNRRFKUDQD
SURWLY\VWUHNQXWLXSRNLDĐJULOXMHWH
SRWUDYLQ\SULDPRQDGU{WHQHM
SROLþNH3UHWRWRSRXåLWLH
XPLHVWQLWHGU{WHQ~SROLþNXQD
VNOHQHQêSRGQRV
6NOHQHQêSRGQRVP{åHE\ĢWDNWLHå
SRXåLWêDNRQiGREDQDYDUHQLHSUL
SUHYiG]NHPLNURYOQQHMU~U\
3RXåtYDMWHYêKUDGQHRULJLQiOQHSUtVOXãHQVWYR
SRVN\WRYDQpYêUREFRP9DãHMPLNURYOQQHMU~U\7RWRMH
ãSHFLiOQHSULVS{VREHQpQDSRXåLWLHYR9DãRPVSRWUHELþL
3UtVOXãHQVWYRMHPRåQp]DN~SLĢY]iND]QtFNRP
VHUYLVHãSHFLDOL]RYDQêFKPDORREFKRGQêFKSUHGDMFRY
DOHERQDLQWHUQHWH
.3UHGSUYêPSRXåLWtP
3UHGSRXåLWtP9iãKRQRYpKRVSRWUHELþDMHQXWQp
Y\NRQDĢQLHNRĐNRQDVWDYHQt-HWDNWLHåSRWUHEQpXP\Ģ
SULHVWRUQDYDUHQLHDSUtVOXãHQVWYR
emi t t s r i f eh t ro f gn i su ero f eB
3UYRWQpSRXåLWLH
3RSULSRMHQtVSRWUHELþDQD]GURMHOHNWULFNHMHQHUJLHDOHER
SR YêSDGNX HOHNWULFNpKR SU~GX V~ QD GLVSOHML VSRWUHELþD
]REUD]HQp QDVWDYHQLD SUH SUYRWQp SRXåLWLH =REUD]HQLH
LQãWUXNFLtP{åHWUYDĢQLHNHG\DåQLHNRĐNRVHN~QG
VN
1DVWDYHQLHGiWXPX
1.
2.
3.
4.
5.
6.
3RXåLWHRWRþQêRYOiGDþQDQDVWDYHQLHDNWXiOQHKRGĖD
1DSRWYUGHQLHVWODþWHãtSNX
3RXåLWHRWRþQêRYOiGDþQDQDVWDYHQLHDNWXiOQHKR
PHVLDFD1DSR WYUGHQLHVWODþWHãtSNX
3RXåLWHRWRþQêRYOiGDþQDQDVWDYHQLHDNWXiOQHKRURNX
1DSRWYUGHQLHVWODþWHãtSNX
1DGLVSOHMLVDREMDYtSR]QiPNDRSRWYUGHQtåH
ERORY\NRQDQpSUYRWQpQDVWDYHQLH
ýLVWHQLHSULHVWRUXQDYDUHQLHDSUtVOXãHQVWYD
3UHSUYRXSUtSUDYRXSRNUPRYYPLNURYOQQHMU~UHMH
SRWUHEQpY\þLVWLĢSULHVWRUQDYDUHQLHDSUtVOXãHQVWYR
ýLVWHQLHSULHVWRUXQDYDUHQLH
1DRGVWUiQHQLH]iSDFKXQRYpKRVSRWUHELþD]DKUHMWH
SUi]GQ\SULHVWRUQDYDUHQLHSUL]DYUHWêFKGYLHUNDFK
VSRWUHELþD
8LVWLWHVDåHSULHVWRUQDYDUHQLHQHREVDKXMHåLDGQH
]Y\ãN\REDORYêFKPDWHULiORYDNRQDSUtNODGN~VN\
SRO\VW\UpQX3UHG]DKULDWtPVSRWUHELþDXWULWHMHPQp
SRYUFK\SULHVWRUXQDYDUHQLHMHPQRXYOKNRXXWLHUNRX3UL
]DKULHYDQtVSRWUHELþDGRVWDWRþQHYHWUDMWHNXFK\ĖX
=YRĐWHLQGLNRYDQpQDVWDYHQLH9QDVOHGXM~FHMNDSLWROH
]LVWtWHDNRQDVWDYLĢJULODþDVYDUHQLD
a*ULORYDQLHQDVWUDQH
1DVWDYHQLD
*ULO
ýDVYDUHQLD
ÒURYHĖ
PLQ~W
3RXSO\QXWtLQGLNRYDQpKRþDVXY\SQLWH
VSRWUHELþ
3RY\FKODGQXWtSULHVWRUXQDYDUHQLHRþLVWLWHKODGNp
SRYUFK\P\GORYRXYRGRXDNXFK\QVNRXXWLHUNRX
ýLVWHQLHSUtVOXãHQVWYD
3UtVOXãHQVWYRGRVWDWRþQHRþLVWLWHSRXåLWtP
P\GORYHMYRG\DNXFK\QVNHMXWLHUN\
SUtSDGQHNHIN\
3R]QiPND7LHWRQDVWDYHQLDP{åHWHNHG\NRĐYHN]PHQLĢ
Y]iNODGQêFKQDVWDYHQLDFKVSRWUHELþD
1DVWDYHQLHMD]\ND
1. 3RXåLWHRWRþQêRYOiGDþQDYêEHU
SRåDGRYDQpKRMD]\ND
2. 6WODþWHãtSNX .
=REUD]tVDQDVOHGXM~FHQDVWDYHQLH
1DVWDYHQLHþDVX
1. 3RRWRþWHRWRþQêPRYOiGDþRPQDQDVWDYHQLH
DNWXiOQHKRþDVX
2. 6WODþWHãtSNX .
9
VN
2EVOXKDVSRWUHELþD
2EVOXKDVSRWUHELþD
8åVWH]LVWLOLDNRVDVSRWUHELþRYOiGDDDNRWRIXQJXMH
7HUD]9iPY\VYHWOtPHDNR9iãVSRWUHELþVSUiYQH
QDVWDYLĢ=LVWtWHþRVDVWDQHSULY\SQXWtD]DSQXWt
VSRWUHELþDDDNR]YROLĢSUHYiG]NRYêUHåLP
ecna i l p a eh t gn i t arepO
3UHUXãHQLHRSHUiFLH
1DSUHUXãHQLHDQiVOHGQêUHãWDUWRSHUiFLHSRXåLWH
WODþLGORãWDUWVWRS
1DY\PD]DQLHYãHWNêFKQDVWDYHQtSRXåLWHWODþLGOR
Y\SQXWp]DSQXWp
3R]QiPN\
2WYRUHQLHGYLHURNVSRWUHELþDWDNWLHåSUHUXãtSULHEHK
RSHUiFLH
&KODGLDFLYHQWLOiWRUP{åHEHåDĢDMSRSUHUXãHQtDOHER
ʋ
]UXãHQtRSHUiFLH
ʋ
=DSQXWLHDY\SQXWLHVSRWUHELþD
3UHGQDVWDYHQtPVSRWUHELþDKRPXVtWHQDMVN{U
]DSQ~Ģ
3R]QiPNDýDVRYDþMHPRåQpQDVWDYLĢDMSULY\SQXWRP
VSRWUHELþL3RY\SQXWtVSRWUHELþDRVWiYDM~QLHNWRUpþDVWL
GLVSOHMDDSR]QiPN\VWiOHYLGLWHĐQp
3RNLDĐVSRWUHELþQHSRXåtYDWHWDNKRY\SQLWH3RNLDĐ
QLHV~YSULHEHKXGOKãHMGRE\SRXåtYDQpQDVWDYHQLD
VSRWUHELþDWHQWRVDDXWRPDWLFN\Y\StQD
=DStQDQLHVSRWUHELþD
6WODþWHWODþLGORY\SQXWp]DSQXWpQD]DSQXWLH
VSRWUHELþD6\PERO]DSQXWpY\SQXWpQDGVDPRWQêP
WODþLGORPMHSRGVYLHWHQêQDPRGUR
1DGLVSOHMLVDREMDYtORJRVSRORþQRVWL6LHPHQVDQDVOHGXMH
LQIRUPiFLDRPD[LPiOQRPYêNRQHPLNURYOQQHMU~U\
6SRWUHELþMHSULSUDYHQêQDSRXåLWLH
9MHGQRWOLYêFKNDSLWROiFKVDGR]YLHWHDNRQDVWDYLĢ
SUHYiG]NRYpUHåLP\
9\StQDQLHVSRWUHELþD
1DY\SQXWLHVSRWUHELþDSRXåLWHWODþLGORRQRII
3RGVYLHWHQLHQDGWODþLGORPVDY\SQH
9ãHWN\VSXVWHQpIXQNFLHVDY\SQ~
1DGLVSOHMLVDREMDYtþDVDGiWXP
3R]QiPND 9]iNODGQêFKQDVWDYHQLDFKVSRWUHELþD
P{åHWHQDVWDYLĢþLVLSUDMHWH]REUD]HQLHLQIRUPiFLH
R þDVHDGiWXPHSULY\SQXWRPVSRWUHELþL
2EVOXKD
1LHNWRUpSUHYiG]NRYpNURN\V~]KRGQpSUHYãHWN\
SUHYiG]NRYpUHåLP\9QDVOHGXM~FRPWH[WHVDGR]YLHWH
R ]iNODGQêFKSUHYiG]NRYêFKNURNRFK
=DþLDWRNRSHUiFLH
1D]DþLDWRNNDåGHMRSHUiFLHMHQXWQpVWODþLĢWODþLGOR
ãWDUWVWRS
3RVSXVWHQtRSHUiFLHVDQDGLVSOHML]REUD]LD9DãH
QDVWDYHQLDSUHGDQ~RSHUiFLX5LDGRNSURJUHVXXND]XMH
QDSUtNODGSRVWXSXSO\QXWpKRþDVXRG]DþLDWNXRSHUiFLH
3R]QiPND 3ULSUHUXãHQtRSHUiFLH]G{YRGX
RWYRUHQLDGYLHURNVSRWUHELþDPXVtE\ĢGDQDRSHUiFLD
UHãWDUWRYDQiRSlWRYQêPVWODþHQtPWODþLGODãWDUWVWRS
SRX]DYUHWtGYLHURNVSRWUHELþD
10
9RĐEDSUHYiG]NRYpKRUHåLPX
3R]DSQXWtVSRWUHELþDMH]REUD]HQêãWDQGDUGQê
SUHYiG]NRYêUHåLP7RWRQDVWDYHQLHMHPRåQpVSXVWLĢ
RNDPåLWH
3RNLDĐFKFHWH]YROLĢLQêSUHYiG]NRYêUHåLPMHPRåQp
QiMVĢGHWDLOQêSRSLVWêFKWRUHåLPRYYãSHFLiOQ\FK
NDSLWROiFK
1DVOHGXM~FHMHYåG\SODWQp
1. 6WODþWHWODþLGOR0HQX
2WYRUtVDPHQXSUHYiG]NRYêFKUHåLPRY
2. 3UHYRĐEXSRåDGRYDQpKRSUHYiG]NRYpKRUHåLPX
SRXåLWHRWRþQêRYOiGDþ
9]iYLVORVWLRGSUHYiG]NRYpKRUHåLPXV~GRVWXSQp
MHKRU{]QHPRåQRVWL
3. 3UHQDYLJiFLXQDSRåDGRYDQêSUHYiG]NRYêUHåLP
SRXåLWHãtSNX
4. 1D]PHQXYêEHUXSRXåLWHRWRþQêRYOiGDþ9]iYLVORVWL
QDYêEHUH]PHĖWHćDOãLHPRåQRVWL
5. 1D]DKiMHQLHVWODþWHWODþLGORY\SQXWp]DSQXWp
1DGLVSOHMLVDREMDYtXSO\QXWêþDV-HPRåQpWDNWLHå
YLGLHĢQDVWDYHQLHDULDGRNSURJUHVX
3R]QiPND 3RNLDĐFKFHWHXFKRYDĢV~þDVQp
QDVWDYHQLHMHSRWUHEQpGRVWDĢVDVSlĢGR~URYQH
SUHYiG]NRYêFKUHåLPRYSRXåLWtPWODþLGOD0HQX
0LNURYOQQiU~UDVN
A0LNURYOQQiU~UD
0LNURYOQQ~U~UXP{åHWHSRXåLĢQDYDUHQLHRKULHYDQLH
DOHER UêFKOH UR]PUD]RYDQLH 6DPRWQ~ PLNURYOQQ~
U~UXP{åHWHSRXåLĢWDNWLHåYNRPELQiFLLVJULORP
evawor c iM
1D]DLVWHQLHRSWLPiOQHKRSRXåLWLDPLNURYOQQHMU~U\
GRGUåXMWHSRN\Q\QDSUtVOXãHQVWYHQDYDUHQLH
D]R]QiPWHVDV~GDMPLYWDEXĐNHQDSRXåLWLHQDNRQFL
QiYRGXQDSRXåLWLH
1iGRE\QDYDUHQLH
1LHNDåGiQiGREDQDYDUHQLHMHYKRGQiSUHSRXåLWLH
YPLNURYOQQHMU~UH3UH]DLVWHQLHVSUiYQHKRRKUHYXSRWUDYtQ
DQHSRãNRGHQLHPLNURYOQQHMU~U\SRXåtYDMWHYêKUDGQH
QiGRE\QDYDUHQLHYKRGQpSUHSRXåLWLHYPLNURYOQQHMU~UH
9KRGQpQiGRE\QDYDUHQLH
7HSOXRGROQpQiGRE\QDYDUHQLHY\UREHQp]RVNOD
VNORNHUDPLN\SRUFHOiQXNHUDPLN\DOHER]SODVWX
RGROQpPXYRþLWHSOXV~YKRGQpQDSRXåLWLHYPLNURYOQQHM
U~UH7LHWRPDWHULiO\XPRåĖXM~SUHQLNDQLHPLNURYOQiP
0{åHWHWDNWLHåSRXåLĢWDQLHUH7RWR9iPXPRåQtXãHWULĢVL
SUiFXSULSUHNODGDQtSRNUPRY]QiGRE\QDWDQLHU3RXåLWLH
WDQLHURYVGHNRUDWtYQ\P]ODWêPDOHERVWULHERUQêPRNUDMRP
YPLNURYOQQHMU~UHMHSRYROHQpYêKUDGQHYSUtSDGHåHV~
WLHWRWDQLHUHYêUREFRPSRYROHQpQDSRXåLWLHYWHMWR
PLNURYOQQHMU~UH
1DVWDYHQLDYêNRQXPLNURYOQQHMU~U\
'RVWXSQpV~QDVOHGXM~FHQDVWDYHQLDYêNRQXPLNURYOQQHMU~U\
0D[LPiOQ\ÿDV
YDUHQLD
1DUR]PUD]RYDQLHFLWOLYêFKSRWUDYtQ KPLQ
1DUR]PUD]RYDQLHDQiVOHGQpYDUHQLH KPLQ
9êNRQ3RNUP
90 W
180 W
360 W
600 W
900 W
1DYDUHQLHPlVDDRKUHYFLWOLYêFK
SRWUDYtQ
1DRKUHYDYDUHQLHSRWUDYtQ
1DRKUHYWHNXWtQ
7HVWRYDQLHQiGREQDYDUHQLH
1LNG\QH]DStQDMWHPLNURYOQQ~U~UXSRNLDĐYQHMQLHMH
YORåHQpMHGOR-HGLQRXYêQLPNRXMHYWRPWRSUtSDGHWHVW
QiGREQDYDUHQLH
9\NRQDMWHQDVOHGXM~FLWHVWSRNLDĐVLQLHVWHLVWêþL
MH9DãDQiGREDQDYDUHQLHYKRGQiQDSRXåLWLH
YPLNURYOQQHMU~UH
1. =DKUHMWHSUi]GQXQiGREXQDYDUHQLHSRGREXSRODå
MHGQHMPLQ~W\DSULPD[LPiOQRPYêNRQHPLNURYOQQHM
U~U\
2. 3RþDVWHMWRGRE\NRQWUROXMWHWHSORWXQiGRE\QD
YDUHQLH
1iGREDQDYDUHQLHE\PDODRVWiYDĢFKODGQiSUtSDGQH
PLHUQH]DKULDWD
1iGREDQDYDUHQLHMHQHYKRGQiSRNLDĐVDVLOQH]DKUHMH
DOHERSUL]DKULHYDQtY\WYiUDLVNU\
9WRPWRSUtSDGH]DVWDYWHWHVW
KPLQ
PLQ
3UHGQDVWDYHQiKRGQRWD
6SRWUHELþSRQ~NDSUHGQDVWDYHQêþDVSUHNDåGp
QDVWDYHQLHYêNRQXPLNURYOQQHMU~U\0{åHWHKR]YROLĢ
DOHER]PHQLĢSRPRFRXQDVWDYHQLDYWRPX
RGSRYHGDM~FHM]yQH
1DVWDYHQLHPLNURYOQQHMU~U\
3UtNODG9êNRQPLNURYOQQHMU~U\:þDV
YDUHQLDPLQ~W
1. 6WODþWHWODþLGORY\SQXWp]DSQXWp
6SRWUHELþMHSULSUDYHQêQDSRXåLWLH0D[LPiOQ\YêNRQ
PLNURYOQQHMU~U\DþDVYDUHQLDMH]REUD]HQêDNR
SUHGQDVWDYHQpKRGQRW\QDGLVSOHML±WLHWRKRGQRW\
P{åXE\ĢNHG\NRĐYHN]PHQHQp
2. 3RXåLWHRWRþQêRYOiGDþQDYêEHU
SRåDGRYDQpKRYêNRQXPLNURYOQQHMU~U\
1HYKRGQpQiGRE\QDYDUHQLH
.RYRYpQiGRE\QDYDUHQLHV~QHYKRGQp.RY
QHGRYRĐXMHSUHQLNDQLXPLNURYĎQ3RWUDYLQ\
YX]DWYRUHQêFKNRYRYêFKQiGREiFKRVWDQ~FKODGQp
8SR]RUQHQLH
7YRUEDLVNLHUNRY\±DNRQDSUtNODGO\åLþNDYSRKiUL±MH
QXWQpXGUåDĢQDMPHQHMFPRGVWLHQSULHVWRUXQD
YDUHQLHDYQ~WRUQHMVWUDQ\GYLHURNVSRWUHELþD,VNU\
P{åXQHQiYUDWQHSRãNRGLĢVNORQDYQ~WRUQHMVWUDQH
GYLHURNVSRWUHELþD
KPLQ
:
POPGG
NFOV
PLQV
O
9êNRQPLNURYOQQHMU~U\DSUHGQDVWDYHQêþDV
YDUHQLDV~]REUD]HQpQDGLVSOHML
3. 6WODþWHãtSNX
-HPRåQpQDVWDYLĢþDVYDUHQLD
4. 3RXåLWHRWRþQêRYOiGDþQDQDVWDYHQLH
SRåDGRYDQpKRþDVXYDUHQLD
:
PLQV
PQFO
TUBSUTUPQ
5. 6WODþWHWODþLGORãWDUWVWRSQDDNWLYiFLXSURJUDPX
11
VN
*ULORYDQLH
G*ULORYDQLH
:
PLQV
9DãHSRNUP\P{åHWHSHNQH]DSLHFĢSRXåLWtP
JULOX0{åHWHSRXåLĢVDPRVWDWQêJULOYNRPELQiFLL
VPLNURYOQQRXU~URX
gn i l i rG
PQFO
TUBSUTUPQ
'RVWXSQpV~QDVOHGXM~FHQDVWDYHQLDJULOX
Gril
6SRWUHELþVSXVWLORSHUiFLXýDVYDUHQLDVD
RGSRþtWDYDQDGLVSOHML
3R]QiPN\
3UL]DSQXWtVSRWUHELþDVDQDGLVSOHMLDNRQiYUKYåG\
ʋ
REMDYtQDMY\ããtYêNRQPLNURYOQQHMU~U\
ʋ
3RNLDĐSRþDVSUHYiG]N\PLNURYOQQHMU~U\RWYRUtWH
GYLHUNDFKODGLDFLYHQWLOiWRUP{åHVWiOHEHåDĢ
3RWUDYLQ\
9êNRQ
ÒURYHĖQt]ND
1DVXIOpDKOERNpQiGRE\
ÒURYHĖVWUHGQi3UHQt]NHQiGRE\DU\E\
ÒURYHĖY\VRNi
1DVWDYHQLHJULOX
3UtNODG*ULOþDVYDUHQLDPLQ~W
8SO\QXOþDVYDUHQLD
=D]QLH]YXNRYêVLJQiO
2SHUiFLDERODGRNRQþHQi
2. 6WODþWHWODþLGORPHQX
1D]DVWDYHQLH]YXNRYpKR
VLJQiOXVWODþWHWODþLGOR 4. 6WODþWHãtSNX
=REUD]LDVDSUHYiG]NRYpUHåLP\
3. 3RXåLWHRWRþQêRYOiGDþQDYêEHUSUHYiG]NRYpKR
UHåLPXJULOX
3R]QiPND 3RGRW\NXWODþLGOD VDREMDYtIXQNFLD
þDVRYDþDDSRNUiWNHMFKYtOLWiWRLQIRUPiFLDDXWRPDWLFN\
]PL]QH3RNLDĐVWODþtWHRSlWRYQHWODþLGOR WiWR
LQIRUPiFLDRNDPåLWH]PL]QH
6WODþWHWODþLGORY\SQXWp]DSQXWpDY\SQLWHWDNVSRWUHELþ
=PHQDQDVWDYHQLDþDVXYDUHQLD
7iWRP{åHE\ĢUHDOL]RYDQiNHG\NRĐYHN
1D]PHQXþDVXYDUHQLDSRXåLWHRWRþQêRYOiGDþ
2SHUiFLDEXGHSRNUDþRYDĢ
=PHQDQDVWDYHQLDYêNRQXPLNURYOQQHMU~U\
1D]PHQXYêNRQXPLNURYOQQHMU~U\SRXåLWHãtSNX Ù
1DQDVWDYHQLHSRåDGRYDQpKRYêNRQXPLNURYOQQHM
U~U\SRXåLWHRWRþQêRYOiGDþ
ýDVYDUHQLDRVWiYDQH]PHQHQê
2SHUiFLDSRNUDþXMH
3R]QiPND 3RNLDĐQDVWDYHQêþDVYDUHQLDSUHNUDþXMH
PD[LPiOQ\PRåQêþDVQDVWDYHQLDYêNRQXPLNURYOQQHM
U~U\SUL:MHWHQWRQDVWDYHQêþDVDXWRPDWLFN\
]QtåHQê2SHUiFLDVD]DVWDYt1D]DþLDWRNRSHUiFLH
VWODþWHWODþLGORãWDUWVWRS
1DVWHDN\NOREiV\DWRDVW\
*ULOO
POPGG
NFOV
PLQV
O
*ULOMHQDGLVSOHML]REUD]HQêDNRSUHGQDVWDYHQi
KRGQRWD±WRWRP{åHE\ĢNHG\NRĐYHN]PHQHQp
5. 1DQDVWDYHQLHSRåDGRYDQHM~URYQHJULOXSRXåLWH
RWRþQêRYOiGDþÒURYHĖJULOXDSUHGQDVWDYHQêþDV
YDUHQLDV~]REUD]HQpQDGLVSOHML
6. 6WODþWHãtSNX
7HUD]MHPRåQpQDVWDYLĢþDVYDUHQLD
7. 1DVWDYWHSRåDGRYDQêþDVYDUHQLDSRPRFRXRWRþQpKR
RYOiGDþD
*ULOO
PLQV
8. 1D]DþLDWRNVWODþWHWODþLGORãWDUWVWRS
PQFO
6SRWUHELþ]DþQHSUDFRYDĢýDVYDUHQLDMH
RGSRþtWDYDQêQDGLVSOHMLVSRWUHELþD
12
TUBSUTUPQ
*ULORYDQLHVN
3R]QiPN\
3UHGQDVWDYHQiKRGQRWDYêNRQXSUHJULOMH*ULO2WRþWH
ʋ
RYOiGDþVPHURPGRĐDYDQDQDVWDYHQLHKRGQRW\*ULO
3RRWRþWHRYOiGDþGRSUDYDSUHYêEHUNRPELQRYDQpKR
UHåLPX*ULOVYêNRQRP:*ULOVYêNRQRP
:DWDNćDOHM
3RNLDĐRWYRUtWHGYLHUNDVSRWUHELþDSULSUHYiG]NH
ʋ
VSRWUHELþDFKODGLDFLYHQWLOiWRUP{åHSRNUDþRYDĢYR
VYRMHMþLQQRVWL
8SO\QXOþDVYDUHQLD
3UHSUHGþDVQp]DVWDYHQLH]YXNRYpKRVLJQiOX
6WODþWHWODþLGOR
3R]QiPND3RVWODþHQtWODþLGOD VDREMDYtIXQNFLD
þDVRYDþDNWRUiDXWRPDWLFN\]PL]QHSRNUiWNHMGREH
3RNLDĐVWODþtWHRSlWRYQHWODþLGOR IXQNFLDþDVRYDþD
RNDPåLWH]PL]QH
=PHQDQDVWDYHQLDJULOX
=PHQXJULOXQDVWDYtWHSRXåLWtPãtSN\Ù 1D
QDVWDYHQLHSRåDGRYDQHM~URYQHJULOXSRXåLWHRWRþQê
RYOiGDþ
2SHUiFLDSRNUDþXMH
3R]QiPND 3UL]PHQHSUHYiG]NRYpKRUHåLPX]UHåLPX
JULORYDQLDQDNRPELQRYDQêUHåLPDRSDþQHMHSUHYiG]ND
VSRWUHELþDSUHUXãHQi2SHUiFLDVD]DVWDYt3RNLDĐ
FKFHWH]PHQLĢSUHYiG]NRYêUHåLPGDQiRSHUiFLDP{åH
SRNUDþRYDĢSRNLDĐVWODþtWHWODþLGORãWDUWVWRS
1DVWDYHQLHPLNURYOQQHMU~U\QD
NRPELQRYDQêUHåLP
5. 2WRþWHRYOiGDþVPHURPGRSUDYDD]YRĐWH
SRåDGRYDQêNRPELQRYDQêPyG.RPELQRYDQi
SUHYiG]NDDSUHGQDVWDYHQêþDVYDUHQLDV~
]REUD]HQpQDGLVSOHML
6. 6WODþWHãtSNX
-HPRåQpQDVWDYLĢþDVYDUHQLD
7. 3RåDGRYDQêþDVYDUHQLDQDVWDYtWHSRXåLWtPRWRþQpKR
RYOiGDþD
*ULOO: PLQV
POPGG
NFOV
O
6SRWUHELþ]DþQHSUDFRYDĢ1DGLVSOHMLVDRGSRþtWDYD
þDVYDUHQLD
3R]QiPN\
3UHGQDVWDYHQiKRGQRWDYêNRQXSUHJULOMH*ULO2WRþWH
ʋ
RYOiGDþVPHURPGRĐDYDQDQDVWDYHQLHKRGQRW\*ULOD
3RRWRþWHRYOiGDþGRSUDYDSUHYêEHUNRPELQRYDQpKR
UHåLPX*ULOVYêNRQRP:*ULOVYêNRQRP
:DWDNćDOHM
3RNLDĐRWYRUtWHGYLHUNDVSRWUHELþDSULSUHYiG]NH
ʋ
VSRWUHELþDFKODGLDFLYHQWLOiWRUP{åHSRNUDþRYDĢYRVYRMHM
þLQQRVWL
8SO\QXOþDVYDUHQLD
3UHSUHGþDVQp]DVWDYHQLH]YXNRYpKRVLJQiOX
6WODþWHWODþLGOR .
3R]QiPND 3RVWODþHQtWODþLGOD VDREMDYtIXQNFLD
þDVRYDþDNWRUiDXWRPDWLFN\]PL]QHSRNUiWNHMGREH
3RNLDĐVWODþtWHRSlWRYQHWODþLGOR IXQNFLDþDVRYDþD
RNDPåLWH]PL]QH
7RWR]DKĚĖDV~þDVQ~SUHYiG]NXJULOXDPLNURYOQQHMU~U\
3RXåLWLHPLNURYOQQHMU~U\XPRåĖXMHUêFKOHMãLXSUtSUDYX
SRNUPRYD]iURYHĖV~WLHWRSRNUP\SHNQHSUHSHþHQp
0{åHWHQDVWDYLĢYãHWN\QDVWDYHQLDYêNRQX
9êQLPNDDZDWWRY
1DVWDYHQLHPLNURYOQQHMU~U\QDNRPELQRYDQ~SUHYiG]NX
3UtNODG*ULODYêNRQPLNURYOQQHMU~U\:þDV
YDUHQLDPLQ~W
=PHQDQDVWDYHQLDNRPELQRYDQpKRPyGX
3. 1DYêEHUSUHYiG]NRYpKRUHåLPXJULOXSRXåLWHRWRþQê
RYOiGDþ
4. 6WODþWHãtSNX
*ULOMHQDGLVSOHML]REUD]HQêDNRSUHGQDVWDYHQi
KRGQRWD
=PHQXNRPELQRYDQpKRPyGXQDVWDYtWHSRXåLWtPãtSN\
Ù 1DQDVWDYHQLHSRåDGRYDQHM~URYQHNRPELQRYDQpKR
PyGXSRXåLWHRWRþQêRYOiGDþ
2SHUiFLDSRNUDþXMH
3R]QiPND 3UL]PHQHSUHYiG]NRYpKRUHåLPX]UHåLPX
JULORYDQLDQDNRPELQRYDQêUHåLPDRSDþQHMHSUHYiG]ND
VSRWUHELþDSUHUXãHQi2SHUiFLDVD]DVWDYt3RNLDĐ
FKFHWH]PHQLĢSUHYiG]NRYêUHåLPGDQiRSHUiFLDP{åH
SRNUDþRYDĢSRNLDĐVWODþtWHWODþLGORãWDUWVWRS
13
VN
ýDVRYDþ
2ýDVRYDþ
33URJUDP\
ýDVRYDþMHWDNWLHåPRåQpSRXåLĢDNRNXFK\QVNê
þDVRYDþýDVEHåtSRSULRVWDWQêFKIXQNFLiFK
DQDVWDYHQLDFK7DNWRP{åHWHQDVWDYLĢĐXERYRĐQêþDV
DWRLYSUtSDGHåHMHSUtVWURMY\SQXWê3UHUR]OtãHQLHþL
VDMHGQiRþDVRYDþDOHERGRNRQþHQLHþDVXYDUHQLDPi
þDVRYDþNGLVSR]tFLLVYRMYODVWQê]YXNRYêVLJQiO
remi T
1DVWDYHQLHþDVRYDþD
9DãHSRNUP\P{åXE\ĢMHGQRGXFKRSULSUDYHQpSRXåLWtP
U{]Q\FKSURJUDPRY=YRĐWHSRåDGRYDQêSURJUDP
DQDVWDYWHYiKX9iãKRSRNUPX3URJUDPQiVOHGQH
SRXåLMHQDMYKRGQHMãLHQDVWDYHQLD
semargorP
1DVWDYHQLHSURJUDPX
3UtNODG3URJUDP5R]PUD]RYDQLHFKOHEDYiKD g
0D[LPiOQHPRåQpQDVWDYHQLHMHKRGtQ
ýtPY\ããLHQDVWDYHQLHWêPGOKãLHþDVRYpLQWHUYDO\
1. 6WODþWHWODþLGOR 2. 6WODþWHWODþLGORPHQX
2. 1DQDVWDYHQLHGĎåN\þDVXSRXåLWHRWRþQêRYOiGDþ
3. 1DYêEHUSURJUDPXSRXåLWHRWRþQêRYOiGDþQD3URJUDP\
=REUD]tVDþDVRYDþ
4. 6WODþWHãtSNX
1DGLVSOHMLVDREMDYtSUYêSURJUDP
5. 1DQDVWDYHQLHSRåDGRYDQpKRSURJUDPXSRXåLWHRWRþQê
7LPHUPLQV
RYOiGDþ
PQFO
TUBSUTUPQ
PLQV
'HIURVWEUHDG
POPGG
NFOV
J !
O
3. 1D]DþLDWRNVWODþWHWODþLGOR
3R]QiPND ýDVRYDþVDWDNWLHåDXWRPDWLFN\VSXVWt
SRXSO\QXWtQLHNRĐNêFKVHN~QG
1DVWDYHQiGREDQDþDVRYDþLVD]DþQHRGSRþtWDYDĢ
'LVSOHMVDSRNUiWNHMGREHSUHSQHVSlĢ9VWDYRYRP
ULDGXMH]REUD]HQêXSO\QXWêþDVDV\PEROþDVRYDþD
3RXSO\QXWtVWDQRYHQpKRþDVXEXGHQDVOHGRYDĢ
]YXNRYêVLJQiO6WODþHQtPWODþLGOD MHPRåQp
WHQWR]YXNRYêVLJQiOSUHGþDVQH]UXãLĢ
-HY\EUDQêSRåDGRYDQêSURJUDP3UHGQDVWDYHQi
KRGQRWDYiK\MH]REUD]HQiQDGLVSOHML
6. 6WODþWHãtSNX
7HUD]P{åHE\ĢQDVWDYHQiYiKD
7. 3UHYêEHUSRåDGRYDQHMYiK\SRXåLWHRWRþQêRYOiGDþ
3R]QiPN\
ýDVRYDþMHQDGLVSOHMLYLGLWHĐQêDMSULY\SQXWtVSRWUHELþD
ʋ
ʋ
'HIURVWEUHDG
PLQV
J !
3RNLDĐEHåtSUHYiG]NRYêUHåLPSUH]REUD]HQLHþDVRYDþD
VWODþWHWODþLGOR 1DQLHNRĐNRVHN~QGMH]REUD]HQêþDV
þDVRYDþDDWHQWRP{åHE\ĢWDNWLHå]PHQHQê
PQFO
TUBSUTUPQ
=PHQDþDVXþDVRYDþD
1D ]PHQX þDVX þDVRYDþD VWODþWH WODþLGOR =REUD]t
VD GRED WUYDQLD þDVRYDþD ± SRXåLWtP RWRþQpKR
RYOiGDþDMHPRåQpMX]PHQLĢ
=UXãHQLHþDVRYDþD
3RNLDĐFKFHWH]UXãLĢþDVRYDþ]YRĐWHQDGLVSOHMLKRGQRWX
þDVXQDKRGQRWXQXOD3R]PHQHWRKWRQDVWDYHQLDVD
V\PEROþDVRYDþDXåQH]REUD]XMH
8. 6WODþWHãtSNX .
=REUD]tVDQiYRGQDSUtSUDYX
6SRWUHELþMHVSXVWHQê1DGLVSOHMLVD]DþQH
RGSRþtWDYDĢþDV
3R]QiPN\
ýDVYDUHQLDMHY\SRþtWDQêSURJUDPDPL
3UHQLHNWRUpSRNUP\SRVN\WXMHGLVSOHMLQIRUPiFLX
ʋ
R QXWQRVWLREUiWHQLDDOHERSUHPLHãDQLDSRþDVSUtSUDY\
'RGUåXMWH]REUD]HQpLQIRUPiFLH2WYRUHQLHGYLHURN
VSRWUHELþDSUHUXãtMHKRþLQQRVĢ3RX]DYUHWtGYLHURN
VSRWUHELþDUHãWDUWXMWHRSHUiFLX3RNLDĐSRNUP
QHREUiWLWHDOHERQHSUHPLHãDWHSURJUDPEXGH
QRUPiOQHSRNUDþRYDĢDåGRVYRMKRXNRQþHQLD
ʋ
14
3URJUDP\VN
,QIRUPiFLHRSURJUDPRFK
9ORåWHSRWUDYLQ\GRFKODGQpKRSULHVWRUXQDYDUHQLH
9\EHUWHSRWUDYLQ\]LFKREDOXD]YiåWHLFK3RNLDĐQLHMH
PRåQp]DGDĢSUHVQ~YiKX]DRNU~KOLWHMXVPHURPQDGRO
DOHERQDKRU
3ULSRXåLWtSURJUDPRYYåG\YRĐWHQiGRE\QDYDUHQLH
YKRGQpGRPLNURYOQN\Y\UREHQpQDSUtNODG]RVNOD
DOHERNHUDPLN\9WDEXĐNHSURJUDPRYVLSURVtP
YãLPQLWHUDG\SUHSUtVOXãHQVWYR
5\åD
1HSRXåtYDMWHKQHG~U\åXDOHERU\åXYRYDUQêFKYUHFNiFK
.U\åLSULGDMWHGYRMDåGYDDSROQiVREQpPQRåVWYR
ʋ
REMHPXYRG\
ʋ
+\GLQ\
9ORåWHN~VN\K\GLQ\QDGU{WHQ~SROLþNXSULþRPLFKNRåD
ʋ
EXGHVPHURYDĢQDKRU
'RSOQNRYêþDVQDGRYDUHQLH
7DEXĐNXYKRGQêFKGUXKRYSRNUPRYVGDQêPUR]VDKRP
YiK\DYKRGQêPSRXåLWtPSRWUHEQpKRSUtVOXãHQVWYDMH
PRåQpQiMVĢYVHNFLLSRSR]QiPNDFK
1LHNWRUpMHGOiSRWUHEXM~SRXYDUHQtþDVQDGRYDUHQLH
NWRUêSO\QLHRGVNRQþHQLDLFKSURJUDPXQDYDUHQLH
1DVWDYHQLHYiK\PLPRMHMUR]VDKQLHMHPRåQp
3RNUP
=HOHQLQD
=HPLDN\
3UHPQRKpSRNUP\]D]QLHSRXSO\QXWtXUþLWpKRþDVX
]YXNRYêVLJQiO7LHWRSRNUP\RWRþWHDOHER]DPLHãDMWH
5R]PUD]RYDQLH
3RNLDĐMHWRPRåQpSRNUP\YPUD]QLþNHVNODGXMWHSUL
ʋ
WHSORWH&3RNUP\E\PDOLE\ĢYRYHĐNRVWLMHGQHM
SRUFLHDVNODGRYDQpQDURYQRPSRYUFKX
9ORåWHSRWUDYLQ\GRSORFKHMQiGRE\QDYDUHQLHDNRMH
ʋ
QDSUtNODGWDQLHUDOHERSRUFHOiQRYêSRGQRV
3RWUDYLQ\SRUR]PUD]HQtQHFKDMWHYVSRWUHELþL
ʋ
UR]PUD]LĢćDOãtFKDåPLQ~WDåSRNLDĐ
QHGRVLDKQXURYQRPHUQ~WHSORWX
&KOLHEMHQXWQpUR]PUD]RYDĢYêKUDGQHYSRåDGRYDQêFK
ʋ
GiYNDFKSUHWRåHYRSDþQRPSUtSDGHYHĐPLUêFKOR
VFKQH
3ULUR]PUD]RYDQtK\GLQ\DOHERPlVDEXGH
ʋ
SURGXNRYDQiWHNXWLQD3ULRWiþDQtPlVDþLK\GLQ\MH
SRWUHEQpW~WRWHNXWLQXY\VXãLĢDYåLDGQRPSUtSDGHMX
QHSRXåtYDĢQDćDOãLHVSUDFRYDQLHWDNWLHåVDQHP{åH
GRVWDĢGRNRQWDNWXVLQêPLSRWUDYLQDPL
ʋ
ʋ
5\åD
ýDVQDGRYDUHQLH
3ULEOLåQHPLQ~W
3ULEOLåQHPLQ~W1DMVN{UY\OHMWH
]Y\ãNRY~YRGX
DåPLQ~W
3RRWRþHQtRGREHUWHYãHWNRPOHWpPlVRNWRUpXåEROR
UR]PUD]HQp
&HOiK\GLQDE\PDODE\ĢYNODGDQiVSUVLDPL
VPHURPQDGRODN~VN\K\GLQ\E\PDOLE\ĢYNODGDQp
NRåRXVPHUXM~FRXQDGRO
=HOHQLQD
ýHUVWYi]HOHQLQD1DNUiMDMWHMXQDN~VN\URYQDNHM
ʋ
YHĐNRVWL3ULGDMWHMHGQXSROLHYNRY~O\åLþNXYRG\QD
SULEOLåQHJ]HOHQLQ\
0UD]HQi]HOHQLQD7HQWRSURJUDPMHXUþHQêYêKUDGQH
ʋ
SUHRO~SDQ~DQHSUHGYDUHQ~]HOHQLQX1LHMHYKRGQê
SUHPUD]HQ~]HOHQLQXYVPRWDQRYHMRPiþNH3ULGDMWH
DåSROLHYNRYêFKO\åtFYRG\.XãSHQiWXDOHER
þHUYHQHMNDSXVWHQHSULGiYDMWHåLDGQXYRGX
=HPLDN\
9DUHQp]HPLDN\1DNUiMDMWHLFKQDN~VN\URYQDNHM
ʋ
YHĐNRVWL3ULGDMWHGYHSROLHYNRYpO\åLFHYRG\QDJ
]HPLDNRYGRFKXĢWHLFKVRĐRX
1HRã~SDQpYDUHQp]HPLDN\3RXåtYDMWH]HPLDN\
ʋ
URYQDNHMKU~EN\=HPLDN\XP\WHDRã~SWHLFKãXSNX
9OKNp]HPLDN\YORåWHGRQiGRE\1HSULGiYDMWHYRGX
ʋ
3HþHQp]HPLDN\3RXåtYDMWH]HPLDN\URYQDNHM
KU~EN\8P\WHLFKRVXãWHDRþLVWLWHRGãXSN\
15
VN
3URJUDP\
7DEXđNDSURJUDPRY
3URJUDP\
9KRGQpSRWUDYLQ\
9iKRYpUR]SlWLHYNJ
1iGREDQDYDUHQLHSUtVOXäHQVWYR
~URYHėSROLÿN\
0.20-1.50 kg
3O\WNiQiGREDQDYDUHQLH
EH]SRNULHYN\GQRSULHVWRUX
QDYDUHQLH
3O\WNiQiGREDQDYDUHQLHEH]
SRNULHYN\GQRSULHVWRUXQDYDUHQLH
5\E\
&KOLHEFHOêRNU~KO\DOHERGOKêNUiMDQêFKOLHE
SLãNyWRYêNROiþNROiþ]GURåGLDRYRFQiWRUWD
NROiþHEH]SROHY\NUpPXDOHERåHODWtQ\
.XV\SOiWN\PlVDPOHWpPlVRK\GLQDNDþND
PODGiVOLHSND
&HOiU\EDU\ELHILOpU\ELHNRWOHW\
0.10-1.00 kg
3O\WNiQiGREDQDYDUHQLHEH]
SRNULHYN\GQRSULHVWRUXQDYDUHQLH
9DUHQLH
ýHUVWYi]HOHQLQD
.DUILROEURNROLFDPUNYDSDSULþN\FXNHWDSyU
0.15-1.00 kg
VSRNULHYNRXGQRSULHVWRUXQDYDUHQLH
5R]PUD]RYDQLH
&KOLHE
0lVR
0.20-2.00 kg
0UD]HQi]HOHQLQD.DOHUiEEURNROLFDPUNYDNDUILROþHUYHQiNDSXVWD
ãSHQiW
=HPLDN\
9DUHQp]HPLDN\QHRã~SDQpYDUHQp]HPLDN\
]HPLDN\QDNUiMDQpQDURYQDNRYHĐNpN~VN\
5\åD
5\åDGOKR]UQQiU\åD
0.15-1.00 kg
3HþHQp]HPLDN\
1DWYUGRYDUHQp]HPLDN\RE]YOiãĢQDWYUGRYDUHQp
]HPLDN\DOHERP~þQH]HPLDN\KUXEpSULEOLåQHFP
0.20-1.50 kg
'U{WHQiSROLþNDGQR
SULHVWRUXQDYDUHQLH
%RORĖVNpODVDJQH
0.30-1.00 kg
1iGREDQDYDUHQLHEH]SRNULHYN\
GQRSULHVWRUXQDYDUHQLH
6NOHQHQêSRGQRVDGU{WHQiSROLþND
GQRSULHVWRUXQDYDUHQLH
.RPELQRYDQëPyG
0UD]HQpODVDJQH
.~VN\NXUDĢD.XUDFLHVWHKQiNXUDFLHSRORYLþN\
'RGUåXMWHVLJQiO\XSR]RUĖXM~FHQDSRWUHEXRWRþHQLDSRNUPX
'RGUåXMWHVLJQiO\XSR]RUĖXM~FHQDSRWUHEX]DPLHãDQLDSRNUPX
16
0.20-1.00 kg
0.05-0.30 kg
0.50-1.80 kg
+OERNiQiGREDQDYDUHQLH
=iNODGQpQDVWDYHQLDVN
4=iNODGQpQDVWDYHQLD
0iWHNGLVSR]tFLLU{]QHPRåQRVWLYRĐE\QDVWDYHQtNWRUp
9iPVO~åLDQDHIHNWtYQHDMHGQRGXFKpRYOiGDQLH
VSRWUHELþD7LHWRQDVWDYHQLDMHPRåQpSRGĐDSRWUHE\
]PHQLĢ
3R]QiPND =PHQ\QDVWDYHQpSUHMD]\NWyQWODþLGLHO
DMDVGLVSOHMDVDSUHMDYLDRNDPåLWH9ãHWN\RVWDWQp
]PHQ\QDVWDYHQLDV~DSOLNRYDQpSRLFKXORåHQt
sgn i t es c i saB
=PHQDQDVWDYHQt
1. 6WODþWHWODþLGORon/off
3.
4.
5.
6.
7.
8.
2WYRUtVDPHQXSUHYiG]NRYêFKUHåLPRY
3UHYRĐEXÄ1DVWDYHQLD³SRXåLWHRWRþQêRYOiGDþ
6WODþWHãtSNX
1D]PHQXKRGQ{WSRXåLWHRWRþQêRYOiGDþ
3RXåLWHãtSNX QD]PHQXQDćDOãLH
QDVWDYHQLDDSRNLDĐMHWRQXWQp]PHĖWHLFK
1DXORåHQLH]PLHQVWODþWHWODþLGORPHQX
1DGLVSOHMLVDREMDYLDPRåQRVWL8ORåLĢDOHER=UXãLĢ
3UHYRĐEXSRåDGRYDQHMDNFLHSRXåLWHGRW\NRYpSROLD
=R]QDPQDVWDYHQt
7HQWR]R]QDP9iPXND]XMHYãHWN\]iNODGQpQDVWDYHQLD
DDNRLFKMHPRåQp]PHQLĢ9]iYLVORVWLQDPRGHO\9iãKR
VSRWUHELþDNWRUêYODVWQtWH9iPGLVSOHM]REUD]tOHQWLH
YODVWQRVWLNWRUêPLVDPRWQêVSRWUHELþGLVSRQXMH
9êSDGRNHOHNWULFNpKRSU~GX
=PHQ\Y\NRQDQpYQDVWDYHQLDFKV~XGUåDQpDMSR
YêSDGNXHOHNWULFNpKRSU~GX
3RYêSDGNXHOHNWULFNpKRSU~GXMHSUHWRQXWQp
DSOLNRYDĢYêKUDGQHQDVWDYHQLDNWRUpV~VSRMHQp
VSUYRWQêPQDVWDYHQtPVSRWUHELþD
=PHQDþDVX
ýDVP{åHWH]PHQLĢY]iNODGQêFKQDVWDYHQLDFK
1DSUtNODG3UHFKRG]OHWQpKRQD]LPQêþDV
1.
2.
3.
4.
5.
6.
6WODþWHWODþLGOR2Q2II
6WODþWHWODþLGOR0HQX
3UHYêEHUÄ1DVWDYHQLD³SRXåLWHRWRþQêRYOiGDþ
6WODþWHãtSNX SUHSRK\EQDSRORåNX'HQQêþDV
3RXåLWtPRWRþQpKRRYOiGDþD]PHĖWHþDV
6WODþWHWODþLGOR0HQX
1DGLVSOHMLVDREMDYt8ORåLĢDOHER=UXãLĢ
0{åHWH]PHQLĢQDVOHGXM~FHQDVWDYHQLD
1DVWDYHQLH
0RåQRVWL
-D]\N
1DVWDYHQLHMD]\ND
+RGLQ\
1DVWDYHQLHDNWXiOQHKRþDVX
'iWXP
=YXNRYêVLJQiO
1DVWDYHQLHDNWXiOQHKRGiWXPX
.UiWN\þDVYDUHQLD
6WUHGQêþDVYDUHQLD
'OKêþDVYDUHQLD
7yQWODþLGLHO
=DSQXWê
9\SQXWê
=YXNWODþLGLHOSUL]DSY\SYåG\]DSQXWê
3RVWXSQHYSLDWLFK~URYQLDFK
ÒURYHĖ
-DVGLVSOHMD
'LVSOHMKRGtQ
'LJLWiOQ\GiWXP
'LJLWiOQ\
9\SQXWê
7OPHQLHSRþDVQRFL
9\SQXWp
=DSQXWp'LVSOHMVWOHQêPHG]L
D
'HPRPyG
9\SQXWê
=DSQXWê
]REUD]RYDQêYêKUDGQHSRþDVSUYêFK
WURFKPLQ~WSR]UHVHWRYDQtSUtVWURMD
DOHERSRMHKRSUYRP]DSRMHQt
7RYiUHQVNpQDVWDYHQLD 5HVHWRYDĢ
1HUHVHWRYDĢ
* 7RYiUHQVNpQDVWDYHQLHWRYiUHQVNpQDVWDYHQLD]iYLVLDQD
PRGHO\VSRWUHELþD
17
VN
ýLVWHQLH
'ýLVWHQLH
9ćDNDGREUHMVWDURVWOLYRVWLDþLVWHQLXVL9iãVSRWUHELþ
XGUåtVYRMGREUêY]KĐDGDIXQNþQRVĢSRþDVYHĐPLGOKHM
GRE\7X9iPY\VYHWOtPHDNRVDPiWHR9iãVSRWUHELþ
VSUiYQHVWDUDĢDþLVWLĢKR
gn i nae l C
8SR]RUQHQLH
1HEH]SHþHQVWYRSRSiOHQLD!
6SRWUHELþVDSULSUHYiG]NH]DKULHYD1LNG\VD
QHGRWêNDMWHYQ~WRUQpKRSRYUFKXVSRWUHELþDDOHER
YêKUHYQêFKWHOLHVVSRWUHELþD9åG\XPRåQLWHVSRWUHELþX
GRVWDWRþQpRFKODGHQLH'UåWHGHWLYEH]SHþQHM
Y]GLDOHQRVWL
8SR]RUQHQLH
1HSRXåtYDMWHY\VRNRWODNRYpþLVWLþHDOHERSDUQp
þLVWLþHNWRUpP{åXPDĢ]DQiVOHGRN]iVDKHOHNWULFNêP
SU~GRP
8SR]RUQHQLH
3RãNUDEDQpVNORQDGYLHUNDFKVSRWUHELþDVDP{åH
UR]ãtULĢGRSUDVNOLQ\
1HSRXåtYDMWHãNUDENXQDVNORRVWUpDOHER
DEUD]tYQHþLVWLDFHSURVWULHGN\DOHERþLVWLþH
1HSRXåtYDMWH
$JUHVtYQHDOHERDEUD]tYQHþLVWLDFHSURVWULHGN\
.RYRYpãNUDEN\DOHERãNUDEN\QDVNORQDþLVWHQLH
VNODGYLHURN
.RYRYpãNUDEN\DOHERãNUDEN\QDVNORQDþLVWHQLH
ʋ
WHVQHQLDGYLHURN
7YUGpGU{WHQN\DOHERãSRQJLH
ʋ
ýLVWLDFHSURVWULHGN\VY\VRNêPREVDKRPDONRKROX
ʋ
3UHGSUYêPSRXåLWtPG{NODGQHXP\WHQRYpãSRQJLH
D XWLHUN\
2EODVĢ
ýLVWLDFLSURVWULHGRN
7HSOiP\GORYiYRGD9\þLVWLWHSRXåLWtP
3UHGQiþDVĢ
XWLHUN\DXVXãWHSRXåLWtPMHPQHMXWLHUN\
VSRWUHELþD
1DþLVWHQLHQHSRXåtYDMWHNRYRYpãNUDEN\
DãNUDEN\QDVNOR
ʋ
ʋ
'LVSOHM
8WULWHSRPRFRXXWLHUN\]PLNURYOiNQD
DOHERMHPQHQDYOKþHQHMXWLHUN\
1HXWLHUDMWHYOKNRXXWLHUNRX
1HKUG]DYHM~FDRFHĐ 7HSOiP\GORYiYRGD9\þLVWLWHSRXåLWtP
XWLHUN\DXVXãWHSRXåLWtPMHPQHMXWLHUN\
2NDPåLWHRGVWUiĖWHãNYUQ\SRYRGQRP
NDPHQLWXNXãNUREHDOHERDOEtQLXQDSUtNODG
ELHORN]YDMtþND3RGWêPLWRãNYUQDPLVD
P{åH]DþDĢIRUPRYDĢNRUy]LDâSHFLiOQH
þLVWLDFHSURVWULHGN\QDQHKUG]DYHM~FXRFHĐMH
PRåQp]DN~SLĢY]iND]QtFNRPVHUYLVHDOHER
YãSHFLDOL]RYDQêFKPDORREFKRGQêFK
SUHGDMQLDFK
3ULHVWRUQDYDUHQLH
Y\UREHQê
]QHKUG]DYHM~FHM
RFHOH
7HSOiP\GORYiYRGDDOHERUR]WRN]RFWX
9\þLVWLWHSRPRFRXXWLHUN\DQiVOHGQH
XVXãWHSRPRFRXMHPQHMXWLHUN\
1HSRXåtYDMWHVSUHMQDU~U\QDSHþHQLH
D DQLLQpDJUHVtYQHþLVWLDFHSURVWULHGN\QD
U~U\QDSHþHQLHþLDEUD]tYQHPDWHULiO\
âNUDEN\GUVQpãSRQJLHDþLVWLþHQDSDQYLFH
V~WDNWLHåQHYKRGQp7LHWRSUHGPHW\P{åX
SRãNULDEDĢWHQWRSRYUFK8PRåQLWH
LQWHULpURYêPSRYUFKRP~SOQHY\VFKQ~Ģ
ýLVWLDFLSURVWULHGRN
3DQHO\GYLHURN
1D]DLVWHQLHWRKRDE\VDQHSRãNRGLOLSRYUFK\
VSRWUHELþD]G{YRGXSRXåLWLDQHVSUiYQHKRþLVWLDFHKR
SURVWULHGNXVLSUHþtWDMWHLQIRUPiFLXYWDEXĐNH
7HVQHQLHGYLHURN
þLVWLþQDVNOR9\þLVWLWHSRPRFRXXWLHUN\
1HSRXåtYDMWHãNUDENXQDVNOR
7HSOiP\GORYiYRGD9\þLVWLWHSRPRFRX
XWLHUN\DQHGHPRQWXMWHQHGUKQLWH1D
þLVWHQLHQHSRXåtYDMWHNRYRYpãNUDEN\
DãNUDEN\QDVNOR
3R]QiPND 1HSUtMHPQp]iSDFK\DNRQDSUtNODGSR
SUtSUDYHUêEMHPRåQpYHĐPLĐDKNRRGVWUiQLĢ'RSRKiUD
VYRGRXSULGDMWHQLHNRĐNRNYDSLHNFLWUyQRYHMãĢDY\'R
SRKiUDYåG\SULGDMWHO\åLFXDE\VWH]DEUiQLOLY]QLNX
RQHVNRUHQpKRSUHYDUHQLD3ULSRXåLWtPD[LPiOQHKR
YêNRQXPLNURYOQQHMU~U\]DKUHMWHW~WRYRGXSRGREX
MHGQHMDåGYRFKPLQ~W
3UtVOXãHQVWYR
18
7HSOiP\GORYiYRGD1DPRþWHDY\þLVWLWH
SRPRFRXXWLHUN\DOHERNHIN\
5LHãHQLHSUREOpPRYVN
5LHãHQLHSUREOpPRY
3RNLDĐVDY\VN\WQHFK\EDH[LVWXMHþDVWRNUiWMHM
MHGQRGXFKpY\VYHWOHQLH3UHGYRODQtP]iND]QtFNHPX
VHUYLVXVDSURVtPQDMVN{USR]ULWHGRQDVOHGXM~FHM
WDEXĐN\DSRN~VWHVDVDPLW~WRFK\EXY\ULHãLĢ
gn i t o h s e l buo r T
7LS 3RNLDĐVDSRNUPQHSRGDUtSUHVQHWDNDNRVWH
FKFHOLSR]ULWHVDQDMVN{UGRQDVOHGXM~FHMNDSLWRO\NGH
QiMGHWHPQRåVWYRUiGWLSRYDSR]QiPRNNWRUp9iV
SULYHG~NRSWLPiOQ\PQDVWDYHQLDP
a7HVWRYDQpSUH9iVYQDãRPNXFK\QVNRPãW~GLX
QDVWUDQH
7DEXĐNDSRU~FK
Fault
6SRWUHELþDOHERGLVSOHMQHIXQJXMH
8SR]RUQHQLH
1HVSUiYQHRSUDY\V~QHEH]SHþQp2SUDY\DYêPHQD
SUtYRGQpKRNiEODHOHNWULFNHMHQHUJLHP{åXE\Ģ
UHDOL]RYDQpYêKUDGQHMHGQêP]QDãLFKVN~VHQêFK
DY\ãNROHQêFKWHFKQLNRY3RNLDĐMHVSRWUHELþ
SRãNRGHQêRGSRMWHWHQWRVSRWUHELþ]SRLVWNRYHMVLHWH
DOHERY\SQLWHSRLVWNXYSRLVWNRYHMVNULQNH
.RQWDNWXMWHQiã]iND]QtFN\VHUYLV
0RåQiSUtþLQD
2GSRU~þDQLHLQIRUPiFLH
=iVWUþNDQLHMH]DVWUþHQiYSUtYRGHHOHNWULFNHMHQHUJLH 3ULSRMWHVSRWUHELþN]GURMXHOHNWULFNHMHQHUJLH
9êSDGRNHOHNWULFNpKRSU~GX
6NRQWUROXMWHIXQNFLXLQêFKVSRWUHELþRYYNXFK\QL
3RUXFKDSRLVWN\
6NRQWUROXMWHSRLVWNRY~VNULQNXDXLVWLWHVDåH
MHSRLVWNDVSRWUHELþDYSRULDGNX
&K\EQiRSHUiFLD
1LHMHPRåQp]DSQ~ĢVSRWUHELþ
6SRWUHELþVDQHQDKULHYD
1DGLVSOHMLMH]REUD]HQpVORYR
GHPR
'YLHUNDVSRWUHELþDQLHV~SOQHX]DWYRUHQp
6SRWUHELþMHYGHPRUHåLPH
1HIXQJXMHYQ~WRUQpRVYHWOHQLH
&K\ERYiVSUiYD([[[
3RUXFKDYQ~WRUQpKRRVYHWOHQLD
9\SQLWHSRLVWNXXORåHQ~YSRLVWNRYHMVNULQNH
D SRXSO\QXWtSULEOLåQHWLFKVHN~QGMXRSlĢ
]DSRMWH
8]DWYRUWHGYLHUNDVSRWUHELþD
'HDNWLYXMWHGHPRUHåLPY]iNODGQêFKQDVWDYHQLDFK
1DW~WRRSUDYXRGSRMWHVSRWUHELþRGQDSiMDQLDDOHER
Y\KRćWHSRLVWNXP{åHWRE\ĢEXćGRPiFDSRLVWND
DOHERSRLVWNDXORåHQiYSRLVWNRYHMVNULQNH
VSRWUHELþD1iVOHGQHGHDNWLYXMWHPyGGHPD
Y ]iNODGQêFKQDVWDYHQLDFKYSULHEHKXSUYêFKWURFK
PLQ~WRSlWRYQpKRSULSRMHQLDVSRWUHELþD
.RQWDNWXMH]iND]QtFN\VHUYLV
3RNLDĐVD]REUD]tFK\EQiVSUiYDY\SQLWH
DRSlWRYQH]DSQLWHVSRWUHELþSRNLDĐVSUiYD
]PL]ODMHGQDORVDRMHGQRUi]RY~XGDORVĢ3RNLDĐ
VDYãDNVSUiYDREMDYtRSlWRYQHSUtSDGQH
QH]PL]QHNRQWDNWXMWHSURVtP]iND]QtFN\VHUYLV
D SRVN\WQLWHPXSOQp]QHQLHFK\EQpKRNyGX
* âSHFLiOQHSUtSDG\
&K\ERYiVSUiYD(2WYRUWHD]DWYRUWHGYLHUNDVSRWUHELþD
&K\ERYiVSUiYD(9\SQLWHVSRWUHELþ3RþNDMWHPLQ~W2SlWRYQHVSRWUHELþ]DSQLWH
19
VN
=iND]QtFN\ VHUYLV
=iND]QtFN\VHUYLV
1iã]iND]QtFN\VHUYLVMHWXSUH9iVYSUtSDGHåH9iã
VSRWUHELþSRWUHEXMHE\ĢRSUDYHQê9åG\QiMGHPH
YKRGQpULHãHQLHSUHWRDE\VPH]DPHG]LOL]E\WRþQêP
QiYãWHYiPVHUYLVQpKRWHFKQLND
ec i v res remo t suC
(-Nr.D)'-Nr.
.HćQiPYROiWH]DGDMWHSURVtPSOQp]QHQLHþtVOD
YêURENX(þtVORDYêUREQpþtVOR)'þtVORWDNåH9iP
P{åHPHYåG\VSUiYQHSRUDGLĢ7LHWRþtVODV~
REVLDKQXWpQDW\SRYRPãWtWNX9iãKRVSRWUHELþDNWRUê
QiMGHWHSULRWYRUHQtGYLHURNVSRWUHELþD
1DXãHWUHQLHþDVXDSUHSUtSDGSRWUHE\VLP{åHWH
SR]QDPHQDĢWLHWRþtVOD9iãKRVSRWUHELþDDþtVORQD
]iND]QtFN\VHUYLVGRWêFKWRSUHGSULSUDYHQêFKSROtþRN
(-Nr.
)'-Nr.
3RSUHGDMQêVHUYLV 2
%XćWHVLSURVtPYHGRPtWRKRåHQiYãWHYDWHFKQLND
]iND]QtFNHKRVHUYLVXMHVSRSODWQHQiDWRLYSUtSDGH
åHMHVSRWUHELþHãWHVWiOHY]iUXNH
.RQWDNWQp~GDMHSUHMHGQRWOLYpNUDMLQ\QiMGHWH
YSULORåHQRP]R]QDPH]iND]QtFNHKRVHUYLVX
6SRĐDKQLWHVDQDSURIHVLRQDOLWXYêUREFX0{åHWHVL
WêPSiGRPE\ĢLVWtåHRSUDY\V~Y\NRQiYDQp
Y\ãNROHQêPLSURIHVLRQiOQ\PLWHFKQLNPLNWRUtGR9iãKR
VSRWUHELþDPRQWXM~YêKUDGQHRULJLQiOQHQiKUDGQpdiely.
7HQtRVSRWUHELþVSĎĖDãWDQGDUG\(1D&,635
-HWRYêURERN6NXSLQ\&ODVV%
6NXSLQD]QDPHQiåHPLNURYOQ\V~SURGXNRYDQp]D
~þHORPRKUHYXSRWUDYtQ&ODVV%NRQãWDWXMHåHVD
MHGQiRVSRWUHELþYKRGQêQDSRXåLWLHYV~NURPQêFK
GRPiFQRVWLDFK
20
7HFKQLFNpãSHFLILNiFLH
=GURMQDSlWLD
0D[FHONRYi]DSRMHQi]iĢDå
220-240 V, 50/60 Hz
1990 W
9êNRQPLNURYOQQHMU~U\
0D[YêNRQJULOX
900 W (IEC 60705)
1300 W
)UHNYHQFLDPLNURYĎQ
3RLVWND
2450 MHz
10 A
5R]PHU\9â+
- 6SRWUHELþ
382 x 594 x 318 mm
- 3ULHVWRUQDYDUHQLH
220 x 350 x 270 mm
9'(VFKYiOHQp
&(]QiPND
$QR
$QR
7HVWRYDQpSUH9iVYQDãRPNXFK\QVNRPãW~GLX VN
-7HVWRYDQpSUH9iVYQDãRP
NXFK\QVNRPãW~GLX
o i d u t s g n i k o c r u o n i u o y r o f d e t s eT
7XQiMGHWHYêEHUSRNUPRYDLGHiOQHQDVWDYHQLHSUHLFK
SUtSUDYX8NiåHPH9iPDNpQDVWDYHQLHYêNRQXPLNURYOQQHM
U~U\DOHERJULOXMHSUH9iãSRNUPQDMYKRGQHMãLH1iMGHWHWX
WDNWLHåLQIRUPiFLXRYKRGQRPSUtVOXãHQVWYH1DFKiG]DM~VD
WXGRNRQFDDMWLS\QDQiGRE\QDYDUHQLHDVS{VRE\SUtSUDY\
3R]QiPN\
+RGQRW\XYHGHQpYWDEXĐNHVDYåG\Y]ĢDKXM~QDSULHVWRU
QDYDUHQLHNWRUêMHSUi]GQ\DFKODGQê3UHGSRXåLWtP
VSRWUHELþDY\EHUWH]SULHVWRUXQDYDUHQLHYãHWNR
QHSRWUHEQpSUtVOXãHQVWYR
ýDV\XYHGHQpYWDEXĐNiFKV~LEDRULHQWDþQp6NXWRþQp
ʋ
þDV\]iYLVLDRGNYDOLW\D]ORåHQLDSRWUDYtQDSRNUPRY
3RXåtYDMWHYêKUDGQHGRGiYDQpSUtVOXãHQVWYR
ʋ
3ULY\EHUDQtSUtVOXãHQVWYDDOHER]DKULDW\FKQiGREQD
ʋ
YDUHQLH]SULHVWRUXQDYDUHQLHYåG\SRXåtYDMWHUXNDYLFH
QDSHþHQLHDOHERXWLHUNX
ʋ
8SR]RUQHQLH
3ULY\EHUDQtVNOHQpKRSRGQRVXVD]QHKRP{åHY\OLDĢ
WHNXWLQD6NOHQHQêSRGQRVY\EHUDMWH]SULHVWRUXQD
YDUHQLHRSDWUQH
1DVOHGXM~FHWDEXĐN\9iPSRVN\WXM~PQRåVWYRWLSRY
DPRåQRVWtSUHQDVWDYHQLHPLNURYOQQHMU~U\
3RNUP
9iKD
&HOpNXV\KRYlG]LHKREUDYþRYpKR
DOHERWHĐDFLHKRVNRVĢRXDOHER
Y\NRVWHQp
800 g
1000 g
1500 g
0lVRQDNXV\SOiWN\KRYlG]LH
EUDYþRYpDOHERWHĐDFLH
200 g
500 g
0OHWpPlVR
+\GLQ\DOHERN~VN\K\GLQ\
5\ELHILOpU\ELHVWHDN\DOHERSOiWN\
&HOiU\ED
=HOHQLQDQDSUtNODGKUiãRN
2YRFLHQDSUtNODGPDOLQ\
0DVORUR]PUD]RYDQLH
%RFKQtNFKOHED
800 g
200 g
500 g
1000 g
600 g
1200 g
400 g
300 g
600 g
300 g
300 g
500 g
125 g
250 g
500 g
1000 g
ýDV\XYHGHQpYWDEXĐNiFKV~LEDRULHQWDþQp
]iYLVLDRGSRXåLWêFKQiGREQDYDUHQLHNYDOLWH
WHSORWHDNRQ]LVWHQFLLSRWUDYtQ
9WDEXĐNiFKV~þDVWRVWDQRYDQpþDVRYpUR]VDK\1DMVN{U
QDVWDYWHQDMQLåãtþDVDQiVOHGQHKRYSUtSDGHSRWUHE\
SUHGĎåWH
0{åHVDVWDĢåHPiWHLQ~KPRWQRVĢSRWUDYtQNWRUiVD
QH]KRGXMHVKPRWQRVĢRXXYHGHQRXYWDEXĐNH3UL
SUHYiG]NHPLNURYOQQHMU~U\H[LVWXMHMHGQRGXFKp
SUDYLGORGYRMQiVREQiKPRWQRVWQiGiYNDGYRMQiVREQê
SRWUHEQêþDVSRORYLþQiGiYND SRORYLþQêþDV
SUtSUDY\
1iGREXQDYDUHQLHP{åHWHSRORåLĢGRVWUHGQHMþDVWL
GU{WHQHMSROLþN\DOHERQDVSRGQ~VWUDQXSULHVWRUXQD
YDUHQLH3RWUDYLQ\WDNEXG~DEVRUERYDĢPLNURYOQ\]R
YãHWNêFKVWUiQ
5R]PUD]RYDQLH
9ORåWHPUD]HQpMHGORGRRWYRUHQHMQiGRE\QD
VSRGQ~VWUDQXSULHVWRUXQDYDUHQLH
3RþDV5R]PUD]RYDQLDSRNUPMHGHQDåGYDNUiWRWRþWH
DOHERSUHPLHãDMWH9HĐNpGiYN\UR]PUD]RYDQêFK
SRWUDYtQMHQXWQpRWRþLĢQLHNRĐNRNUiW3ULRWiþDQt
RGVWUiĖWHWHNXWLQXNWRUiVDSULUR]PUD]RYDQtPRKOD
Y\WYRULĢ
5R]PUD]HQpSRWUDYLQ\QHFKDMWHQiVOHGQHRGVWiĢ
SRþDVćDOãHMGRE\SULEOLåQHDåPLQ~WWDNåHVD
WHSORWDSRWUDYLQ\Y\URYQi3RþDVWHMWRGRE\P{åHWH
] K\GLQ\RGREUDĢGUREN\
3R]QiPND 9ORåWHQiGRE\QDYDUHQLHQDVSRGRN
SULHVWRUXQDYDUHQLH
9êNRQPLNURYOQQHMU~U\3R]QiPND
YRZDWWRFKþDVYPLQ~WDFK
180 W, 15 min + 90 W, 15-25 min 1LHNRĐNRNUiWRWRþWH
180 W, 20 min + 90 W, 20-30 min
180 W, 25 min + 90 W, 25-30 min
180 W, 5-8 min + 90 W, 5-10 min
3ULRWiþDQtPlVDRGGHĐWHMHGQRWOLYpSOiWN\
180 W, 8-11 min + 90 W, 10-15
min
180 W, 10 min + 90 W, 10-15 min
90 W, 10-15 min
180 W, 5 min + 90 W, 10-15 min
180 W, 15 min + 90 W, 20-25 min
0UD]HQpSRWUDYLQ\QDURYQRPSRYUFKX
9SULHEHKXUR]PUD]RYDQLDQLHNRĐNRNUiW
RWRþWHDRGVWUiĖWHUR]PUD]HQpPOHWp
PlVR
180 W, 8 min + 90 W, 10-15 min
2WRþWHYSULHEHKXUR]PUD]RYDQLD
180 W, 15 min + 90 W, 20-25 min
180 W, 5 mins + 90 W, 10-15 min
180 W, 3 mins + 90 W, 10-15 min
2GREHUWHWHNXWLQXNWRUiVDY\O~þLOD
2GGHĐWHYãHWN\UR]PUD]HQpþDVWL
180 W, 8 mins + 90 W, 15-20 mins
180 W, 10-15 min
180 W, 6-9 min
180 W, 8 min + 90 W, 5-10 min
180 W, 1 min. + 90 W, 1-2 min
180 W, 1 min. + 90 W, 2-4 min
180 W, 8 min + 90 W, 5-10 min
180 W, 12 min + 90 W, 10-20 min
3ULUR]PUD]RYDQtRWRþWH
3RþDVUR]PUD]RYDQLDRSDWUQH
PLHãDMWHDRGGHĐXMWHYãHWN\
UR]PUD]HQpþDVWL
2GVWUiĖWHYãHWN\REDO\
3ULUR]PUD]RYDQtRWiþDMWH
21
VN
7HVWRYDQpSUH9iVYQDãRPNXFK\QVNRPãW~GLX
3RNUP
9iKD
.ROiþHVXFKpQDSUSLãNyWRYp
500 g
750 g
.ROiþHYOKNpQDSURYRFQiWRUWD
500 g
750 g
9êNRQPLNURYOQQHMU~U\YR
ZDWWRFKþDVYPLQ~WDFK
90 W, 10-15 min
180 W, 5 min + 90 W, 10-15 mins
2GGHĐWHMHGQRWOLYpN~VN\NROiþD
/HQXNROiþRYEH]SROHY\NUpPXDOHER
SkWLVVLqUH
180 W, 5 min + 90 W, 15-20 min/HQSUHNROiþHEH]SROHY\NUpPXDOHER
180 W, 7 min + 90 W, 15-20 minåHODWtQ\
5R]PUD]RYDQLHRKULHYDQLHDOHERYDUHQLH
PUD]HQêFKSRWUDYtQ
9\EHUWHSUHGSULSUDYHQpMHGOi]LFKREDORY9QiGREH
QDYDUHQLHVDRKUHM~UêFKOHMãLHDURYQRPHUQHMãLH
5{]QHþDVWLSRNUPXQHPXVLDPDĢWHQLVWêþDVRKUHYX
3RNUPUR]SUHVWUHWêQDSORFKRPGQHQiGRE\QDYDUHQLH
VDRKUHMHVN{UQHåWHQNWRUêMHQDYUVWYHQêGRYêãN\
3UHWRMHQXWQpSRNUPUR]GHOLĢWDNDE\EROXORåHQê
YQiGREHQDYDUHQLHWDNURYQRDNRWROHQMHPRåQp
3RWUDYLQ\E\VDQHPDOLQDVHEDYUVWYLĢMHGQDQDG
GUXK~
3RNUP\YåG\SULNU\WH3RNLDĐQHPiWHYKRGQ~SULNUêYNXSUH
9DãXQiGREXQDYDUHQLHSRXåLWHWDQLHUDOHERãSHFLiOQX
IyOLXGRPLNURYOQQHMU~U\
3RþDVYDUHQLDSRNUPGYDNUiWDOHERWULNUiWSUHPLHãDMWH
DOHERRWRþWH
3RRKULDWtQHFKDMWHSRNUPYPLNURYOQQHMU~UHSRGREX
ćDOãtFKDåPLQ~WQDURYQRPHUQpUR]ORåHQLHWHSORW\
YSRNUPH7RWRSRP{åHSRNUPXXFKRYDĢVLVYRMXYODVWQ~
FKXĢþR]QDPHQiåHQHEXGHWHPXVLHĢSRXåLĢWRĐNR
NRUHQLDDVROL
3R]QiPND1iGREXQDYDUHQLHSRORåWHQDVSRGQ~þDVĢ
SULHVWRUXQDYDUHQLH
3RNUP
9iKD
0HQXSOiWNRYpSRNUP\SUHGSULSUDYHQp
MHGOR]ORåN\
300-400 g
3ROLHYND
'XVHQpPlVR
400 g
500 g
3OiWN\DOHERN~VN\PlVDYRPiþNH
5\E\QDSUtNODGILOHWRYpVWHDN\
&HVWRYLQ\QDSUtNODGODVDJQHFDQQHOORQL
500 g
400 g
600 W, 8-12 min
600 W, 10-15 min
600 W, 10-15 min
600 W, 10-15 min
450 g
600 W, 10-15 min
250 g
500 g
=HOHQLQDQDSUtNODGKUiãRNEURNROLFDPUNYD 300 g
600 g
.UpPRYêãSHQiW
450 g
600 W, 3-7 min
600 W, 8-12 min
600 W, 7-11 min
600 W, 14-17 min
600 W, 10-15 min
3UtORK\QDSUtNODGU\åDFHVWRYLQ\
22
3R]QiPND
9êNRQPLNURYOQQHMU~U\
3R]QiPND
YRZDWWRFKþDVYPLQ~WDFK
8]DWYRUHQp
600 W, 8-13 min
1iGREDQDYDUHQLHVSRNULHYNRX
8]DWYRUHQp
3RXåLWHGU{WHQ~SROLþNXDSRORåWHQDĖX
QiGREXQDYDUHQLH
SULGDMWHYRGX
1iGREDQDYDUHQLHVSRNULHYNRXSULGDMWH
polievkovú lyžicuYRG\
9DUWHEH]SULGDQHMYRG\
2KUHY
8SR]RUQHQLH
1HEH]SHþHQVWYRREDUHQLD!
3UL]DKULHYDQtWHNXWtQY]QLNiQHEH]SHþHQVWYR
RQHVNRUHQpKRSUHYDUHQLD
7R]QDPHQiåHWHNXWLQDGRVLDKQHWHSORWXYDUXEH]
EHåQpKRY]QLNXEXEOLQLHNDSDU\NWRUpVDREMDYXM~QD
SRYUFKX$MNHćQiGREDYLEUXMHOHQQHSDWUQHKRU~FD
WHNXWLQDVDQiKOHSUHYDUtDY\VWUHNQH
3UL]DKULHYDQtYåG\SRORåWHGRQiGRE\O\åLþNXWRWR]DEUiQL
YêVN\WXRQHVNRUHQpKRSUHYDUHQLD
VN
8SR]RUQHQLH
7YRUEDLVNLHU.RY\±DNRQDSUtNODGO\åLþNDYSRKiUL±
PXVtE\ĢXGUåDQiPLQLPiOQHFPRGVWLHQSULHVWRUXQD
YDUHQLHDYQ~WRUQpKRSULHVWRUXGYLHURN,VNU\P{åX
QHQDSUDYLWHĐQHSRãNRGLĢVNORYRYQ~WULGYLHURN
3R]QiPN\
9\EHUWHSUHGSULSUDYHQpMHGOi]LFKREDORY9QiGREH
ʋ
QDYDUHQLHVDRKUHM~UêFKOHMãLHDURYQRPHUQHMãLH
5{]QHþDVWLSRNUPXQHPXVLDPDĢWHQLVWêþDVRKUHYX
3RNUP\YåG\SULNU\WH3RNLDĐQHPiWHYKRGQ~SRNULHYNX
ʋ
SUHQiGRE\QDYDUHQLHSRXåLWHWDQLHUDOHERãSHFLiOQX
IyOLXYKRGQ~GRPLNURYOQQHMU~U\
ʋ
ʋ
ʋ
3RþDVRKUHYXSRWUDYtQLFKQLHNRĐNRNUiWRWRþWHDOHER
SUHPLHãDMWH6NRQWUROXMWHWHSORWX
3RRKULDWtQHFKDMWHSRNUPG{MVĢSRþDVGRE\DåPLQ~W
XPRåQtWHWDNURYQRPHUQpUR]ORåHQLHWHSORW\SRNUPX
3ULY\EHUDQtSRNUPRY]SULHVWRUXPLNURYOQQHMU~U\YåG\
SRXåtYDMWHUXNDYLFHQDSHþHQLHDOHERXWLHUNX
3R]QiPND1iGRE\QDYDUHQLHSRORåWHQDVSRGQ~þDVĢ
SULHVWRUXQDYDUHQLH
3RNUP
0HQXSOiWNRYêSRNUPSUHGSULSUDYHQp
MHGOR]ORåN\
1iSRMH
'HWVNiVWUDYDVWUDYDYGHWVNHMIĐDãNH
0QRæVWYR
125 ml
200 ml
500 ml
50 ml
100 ml
Výkon microvlnnej rúry vo wattoch Poznámka
čas v minútach
600 W, 5-8 min
-
900 W, ½-1 min.
900 W, 1-2 min
900 W, 3-4 min
360 W, approx. ½ min
360 W, ½-1 min.
'RQiGRE\YåG\YORåWHO\åLþNX
QHSUHKULHYDMWHDONRKROLFNpQiSRMH
SULHEHåQHLFKSULRKUHYHNRQWUROXMWH
=HOHQLQDSRUFLD
200 ml
360 W, 1-2 min
175 g NDåGi600 W, 1-2 min
175 g NDåGi600 W, 2-3 min
500 g
600 W, 7-10 min
400 g
600 W, 5-7 min
800 g
600 W, 7-8 min
150 g
600 W, 2-3 min
=HOHQLQDSRUFLH
300 g
3ROLHYNDSRUFLD
3ROLHYNDSRUFLH
0lVRYRPiþNH
'XVHQpPlVR
600 W, 3-5 min
)ĐDãHEH]FXPĐDDOHERSRNULHYN\SR
RKUHYHULDGQHSUHPLHãDMWHXLVWLWHVDåH
VWHVNRQWURORYDOLWHSORWX
-
23
VN
9DUHQLH
ʋ
3R]QiPN\
3RNUPUR]SUHVWUHWêQDSORFKRPGQHQiGRE\QDYDUHQLH
ʋ
VDRKUHMHVN{UQHåWHQNWRUêMHQDYUVWYHQêGRYêãN\
3UHWRMHQXWQpSRNUPUR]GHOLĢWDNDE\EROXORåHQê
YQiGREHQDYDUHQLHWDNURYQRDNRWROHQMHPRåQp
3RWUDYLQ\E\VDQHPDOLQDVHEDYUVWYLĢMHGQDQDG
GUXK~
3RNUP\SULYDUHQtYåG\SULNU\WH3RNLDĐQHPiWHYKRGQ~
ʋ
SRNULHYNXSUHQiGRE\QDYDUHQLHSRXåLWHWDQLHUDOHER
ãSHFLiOQXIyOLXYKRGQ~GRPLNURYOQQHMU~U\
ʋ
ʋ
3ULY\EHUDQtSRNUPRY]SULHVWRUXPLNURYOQQHMU~U\YåG\
SRXåtYDMWHUXNDYLFHQDSHþHQLHDOHERXWLHUNX
3R]QiPND1iGRE\QDYDUHQLHSRORåWHQDVSRGQ~þDVĢ
SULHVWRUXQDYDUHQLH
9ëNRQPLNURYOQQHMU~U\YR
ZDWWRFKÿDVYPLQ~WDFK
600 W, 25-30 min
600 W, 7-12 min
600 W, 6-10 min
600 W, 10-15 min
3RNUP
0QRåVWYR
&HOpNXUþDþHUVWYpEH]GURENRY
5\ELHILOHW\þHUVWYp
ýHUVWYi]HOHQLQD
1200 g
400 g
250 g
500 g
=HPLDN\
250 g
500 g
750 g
125 g
600 W, 8-10 min
600 W, 10-15 min
600 W, 15-22 min
600 W, 4-6 min +
180 W, 12-15 min
250 g
5\åD
7RWRSRP{åHSRNUPXXFKRYDĢVLVYRMXYODVWQ~FKXĢ
þR]QDPHQiåHQHEXGHWHPXVLHĢSRXåLĢWRĐNR
NRUHQLDDVROL
3RRKULDWtQHFKDMWHSRNUPG{MVĢSRþDVGRE\Då
PLQ~WXPRåQtWHWDNURYQRPHUQpUR]ORåHQLHWHSORW\
SRNUPX
6ODGNpSRNUP\QDSUtNODGSXGLQJLQVWDQWQê
500 ml
600 W, 6-8 min +
180 W, 15-18 min
600 W, 6-8 min
2YRFLHNRPSyW\
3RSFRUQGRPLNURYOQQHMU~U\
500 g
100 g
600 W, 9-12 min
600 W, 3-4 min
3R]QiPND
3RXSO\QXWtSRORYLFHþDVXSRNUPREUiĢWH
1DNUiMDMWH]HOHQLQXQDN~VN\URYQDNHM
YHĐNRVWLSULGDMWHDåGYHSROLHYNRYpO\åLFH
YRG\QDJ]HOHQLQ\SRþDVYDUHQLD
PLHãDMWH
1DNUiMDMWH]HPLDN\QDURYQDNRYHĐNpNXV\
SULGDMWHSROLHYNRY~O\åLFXYRG\QDNDåGêFK
J]HPLDNRYSULYDUHQtSULHEHåQH
PLHãDMWH
3ULGDMWHGYRMQiVRERNREMHPXYRG\
3XGLQJPLHãDMWHG{NODGQH±NUiW
YSULHEHKXYDUHQLDSRXåLWHSULPLHãDQtãĐDKDþ
3UL]DKULHYDQtPLHãDMWH
9åG\XPLHVWQLWHSRSFRUQQDVNOHQHQêWDQLHU
YVSRGQHMþDVWLSULHVWRUXQDYDUHQLH5LDćWHVD
SRGĐDQiYRGXXYHGHQpKRQDREDOHYêURENX
7LS\SUHPLNURYOQQ~U~UX
1HP{åHWHQiMVĢLQIRUPiFLHRQDVWDYHQtSUHPQRåVWYRSRNUPX
NWRUêVWHSULSUDYLOL
3RNUPVDSULSUtSUDYHSUtOLãY\VXãLO
ýDVSUtSUDY\XSO\QXOQRSRNUPQLHMHUR]PUD]HQê
WHSOêDOHERXYDUHQê
8SO\QXOþDVSUtSUDY\DSRNUPMHQDNUDMRFKSUHYDUHQêDYRYQ~WUL
QHGRYDUHQê
3RUR]PUD]RYDQtMHK\GLQDDOHERPlVRUR]PUD]HQpQD
SRYUFKXQHUR]PUD]HQpYRYQ~WUL
24
3UHGĎåWHDOHERVNUiĢWHþDVYDUHQLDY]iYLVORVWLQDYãHREHFQRPSUDYLGOH
GYRMQiVREQiSRUFLD GYRMQiVREQêþDVSRORYLþQiGiYND SRORYLþQêþDV
1DEXG~FHQDVWDYWHNUDWãtþDVSUtSUDY\DOHER]YRĐWHQLåãLHQDVWDYHQLH
YêNRQXPLNURYOQQHMU~U\3RNUP]DNU\WHDSULGDMWHYLDFWHNXWLQ\
1DVWDYWHGOKãtþDVSUtSUDY\9HĐNpGiYN\SRWUDYtQQDXNODGDQêFKQDVHED
Y\åDGXM~GOKãtþDVSUtSUDY\
3RNUPYSULHEHKXSUtSUDY\PLHãDMWHDQDEXG~FH]YRĐWHQLåãtYêNRQRKUHYX
DSUHGĎåWHþDVSUtSUDY\
1DEXG~FH]YRĐWHQLåãLHQDVWDYHQLHYêNRQXPLNURYOQQHMU~U\YHĐNpNXV\
K\GLQ\DOHERPlVDYSULHEHKXRKUHYXQLHNRĐNRNUiWREUiĢWH
7HVWRYDQpSUH9iVYQDåRPNXFK\QVNRPåW~GLXVN
*ULORYDQLH
ʋ
3R]QiPN\
9åHWN\GDQpKRGQRW\VO~çLDYìKUDGQHDNRUHIHUHQFLD
ʋ
0{çXVDOtåLʳY]iYLVORVWLRGYODVWQRVWt9DåLFKSRWUDYtQ
0lVRRĀLVWLWHSRGWHĀ~FRXYRGRXDXVXåWHNXFK\QVNRX
ʋ
XWLHUNRX1HSULGiYDMWHVRʠDçGRGRE\QHçMHPlVR
SULSUDYHQpQDJULOH
3ULJULORYDQtQDGU{WHQHMSROLĀNHYçG\]DWYRUWHGYLHUND
ʋ
VSRWUHELĀDDQHSRXçtYDMWHSUHGRKUHY
ʋ
ʋ
3RORåWHGU{WHQ~SROLþNXQDVNOHQHQêSRGQRV
NWRUê]DFK\WtãĢDYX]PlVD
1DREUiWHQLHN~VNRYPlVDNWRUpJULOXMHWHSRXçLWHNOLHåWH
QDYDUHQLH3RNLDʠPlVRSUHSLFKQHWHY\WHĀLH]QHKR
åʳDYDDPlVREXGHSRJULORYDQtVXFKp
7PDYpPlVRDNRKRYlG]LQDVDSUHSHĀLHUìFKOHMåLHDNR
VYHWOpPlVRDNRMHQDSUtNODGWHʠDFLQDDOHEREUDYĀRYLQD
3ULJULORYDQtVYHWOpKRPlVDDNRQDSUtNODGU\ELHKRILOpVD
WLHWRĀDVWRNUiW]YRQNDMåHMVWUDQ\SUHSHĀ~OHQPLHUQHQR
YRYQ~WULV~XSHĀHQpDåʳDYQDWp
3RNUP
6WHDN\]NUNXKUXEpSULEOLåQHFP
0QRæVWYR
DåN~VN\
*ULORYDQpNOREiVN\
DåN~VNRY
5\ELHVWHDN\
DåN~VNRY
5\EDFHOiQDSUtNODGSVWUXK
DåN~VN\
&KOLHESUtSUDYDQDWRDVW\
DåN~VNRY
Y\VRNp
7RDVW\VREORKRX
DåN~VNRY
Y\VRNp
9iKD
3ULEOJ
NDåGê
3ULEOJ
NDåGê
3ULEOJ
NDåGê
3ULEOJ
NDåGê
1DVWDYHQLHJULOX þDVYPLQ~WDFK
3UYiVWUDQDSULEOPLQ
Y\VRNp
'UXKiVWUDQDSULEOPLQ
Y\VRNp
Y\VRNp
Y\VRNp
3UYiVWUDQDSULEOPLQ
'UXKiVWUDQDSULEOPLQ
3UYiVWUDQDSULEOPLQ
'UXKiVWUDQDSULEOPLQ
3UYiVWUDQDSULEOPLQ
'UXKiVWUDQDSULEOPLQ
3UYiVWUDQDSULEOPLQ
'UXKiVWUDQDSULEOPLQ
9]iYLVORVWLQDREORKHPLQ
* Grease the wire rack first with oil.
.RPELQRYDQêJULODPLNURYOQQiU~UD
ʋ
3R]QiPN\
3RXåLWHGU{WHQ~SROLþNXDSRORåWHQDĖXQiGREXQDYDUHQLH
3ULRSHNDQtSRXåLWHKOERN~QiGREXQDYDUHQLH7R
ʋ
SRP{åHXGUåDĢþLVWêYQ~WRUQêSULHVWRUQDYDUHQLH
1DSHþHQLHD]DSHNDQLHSRXåLWHYHĐN~SO\WN~QiGREX
ʋ
3RNUP\VDGOKãLHSULSUDYXM~Y~]N\FKKOERNêFKQiGREiFK
DV~QDYUFKXYLDF]DSHþHQp
6NRQWUROXMWHþLVDQiGREDQDYDUHQLH]PHVWtGRSULHVWRUX
ʋ
QDYDUHQLH1HVPLHE\ĢSUtOLãYHĐNi
ʋ
ʋ
ʋ
1HFKDMWHPlVRGRSLHFĢSRGREXćDOãtFKPLQ~W
SUHGMHKRNUiMDQtP7RXPRåQtURYQRPHUQp
UR]ORåHQLHãĢDY\YPlVHNWRUiQHEXGHSULNUiMDQt
Y\WHNDĢ
3ULSHþHQtD]DSHNDQtE\PDOLSRNUP\RVWDĢYSULHVWRUHQD
SHþHQLHRPLQ~WGOKãLHSRY\SQXWtVSRWUHELþD
9åG\QDVWDYWHPD[LPiOQXGREXYDUHQLD3RXSO\QXWt
NUDWãHMSRStVDQHMGRE\VNRQWUROXMWHSRNUP
9iKD
3RNUP
.XVEUDYþRYpKRPlVD
QDSUtNODGNUNRYLþND
6HNDQi
0D[FPY\VRNi
.XUþDSRORYLþN\
.XV\K\GLQ\
QDSUtNODGNXUDFLHãWYUĢN\
.DþDFLHSUVLD
1DVWDYHQLH9ëNRQDÿDV
JULOX
3ULEOLåQH750 g 1 (Qt]NH)360 W, 35-40 min
3R]QiPND
2WRþWHSRXSO\QXWtSULEOLåQHPLQ~W
3ULEOLåQH750 g 2 (VWUHGQp)
360 W, approx. 25 min
3ULEOLåQH 1200 g 3 (Y\VRNp)
360 W, 40 min
9ORåWHVNRåRXVPHUXM~FRXQDKRU
QHRWiþDMWH
3ULEOLåQH 800g 2 (VWUHGQp)
360 W, 20-25 min
180 W, 25-30 min
QHRWiþDMWH
QHRWiþDMWH
=DSHNDQpFHVWRYLQ\
3ULEOLåQH 1000 g 1 (Qt]NH)
SULSUDYHQp]SUHGYDUHQêFKVXURYtQ
360 W, 25-30 min
)UDQF~]VNH]HPLDN\
3ULEOLåQH 1000 g 2 (VWUHGQp)
SULSUDYHQp]RVXURYêFK]HPLDNRY
PD[FPKOERNp
360 W, approx. 35 min
5\E\RSHNDQp
360 W, 15 min
6\URYêNROiþ
0D[FPKOERNê
3ULEOLåQH1000 g 1 (Qt]NH)
360 W, 20-25 min
3RV\SWHV\URP
3UHGSUtSUDYRXUR]PUD]WH
PUD]HQ~U\EX
25
VN
7HVWRYDFLH SRNUP\
(7HVWRYDQpSRNUP\
.YDOLWDDYêNRQVSRWUHELþDMHWHVWRYDQêWHVWRYDFtPL
LQãWLW~FLDPLSRXåLWtPQDVOHGXM~FLFKSRNUPRY
1D]iNODGHQRULHP(1,(&
DOHER',1D(1
s e h s i d t s eT
9DUHQLHYêKUDGQHSRXåLWtPPLNURYOQQHMU~U\
3RNUP
3XGLQJJ
3LãNyWRYpFHVWRJ
6HNDQiJ
9êNRQDþDV
600 W, 11-12 min + 180 W, 8-10 min
600 W, 7-9 min
600 W, 25-30 min
3R]QiPND
6NOHQHQiQiGRED
6NOHQHQiQiGREDSULHPHUFP
6NOHQHQiQiGREDQDNROiþHGOKi cm
5R]PUD]RYDQLHYêKUDGQHSRXåLWtPPLNURYOQQHMU~U\
3RNUP
0lVR, 500 g
9êNRQDþDV
3URJUDP0lVRJ
DOHER
:PLQ:PLQ
3R]QiPND
6NOHQHQiQiGRED
SULHPHUFP
9DUHQLHSRXåLWtPPLNURYOQQHMU~U\DJULOX
3RNUP
9êNRQDþDV
*UDWLQRYDQp]HPLDN\, 1100:QDVWDYHQLHJULOXPLQ
g
.ROiþ
.XUþDFFD
:QDVWDYHQLHJULOXSULEOLåQHPLQ
SRORYLFD. 1100 g
26
3R]QiPND
2NU~KODVNOHQHQiQiGREDSULHPHUFP
1HRGSRU~þDVD
'U{WHQiSROLþNDVNOHQHQêSRGQRV
Záručný list
ﬁrmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.
roky záruka
na všetky
spotrebiče
Pekařská 695/10a, 155 00 Praha 5, ČR
Dovozca:
BSH domácí spotřebiče s.r.o.
org. zložka Bratislava
Galvaniho 17/C, 821 04 Bratislava
Výrobok:
Produktové číslo:
E-Nr.
Poradové číslo:
FD
Dátum predaja, pečiatka, podpis
Dátum montáže, pečiatka, podpis
Predajca je povinný úplne a čitateľne vyplniť všetky požadované údaje v záručnom liste v deň predaja spotrebiča. Neoddeliteľnou súčasťou tohto záručného listu je daňový doklad o predaji výrobku.
Záručný list je dokladom práv spotrebiteľa v zmysle Občianskeho zákonníka. Je súčasťou výrobku
s výrobným číslom uvedeným na prednej strane tohto záručného listu, zvlášť v prípadoch dlhších
než zákonom daná záručná lehota je záručný list jedným z dokázateľných prostriedkov práv užívateľa. Je v záujme spotrebiteľa, aby si skontroloval správnosť a úplnosť všetkých uvedených údajov,
ako i to, či dostal od predajcu záručný list so správnym označením pre uvedený druh výrobku.
Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje
záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku.
Montáž a inštalácia spotrebiča musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č. 718/2002 Z. z.
súvisiacich predpisov a noriem v platnom znení.
Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie na inžinierske
siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.
Zápisy o uskutočnených opravách:
Dátum objed.
opravy
Dátum
dokončenia
Číslo
oprav. listu
Stručný opis poruchy
Upozornenie pre predajcov
Predajca je povinný dať zákazníkovi platný doklad o predaji, kde bude uvedený dátum predaja
a označenie spotrebiča, a súčasťou dokladu o kúpe tovaru je správne a úplne vyplnený záručný
list v deň predaja výrobku. V prípade predpredajnej reklamácie je potrebné predložiť riadne
vyplnený reklamačný protokol.
Záručné podmienky
– na výrobok sa poskytuje záručná lehota 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim
– spotrebiteľ je oprávnený chybu vytknúť do šiestich mesiacov od jej zistenia, najneskôr však do
uplynutia záručnej lehoty
– pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný blok, faktúru a pod.)
– ak je výrobok používaný na iný než výrobcom stanovený účel alebo je výrobok používaný v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná lehota 6 mesiacov odo dňa zakúpenia,
keďže spotrebiče sú určené výhradne na použitie v domácnosti
– za chybu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie
niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia, nadmerným používaním výrobku
– záručná lehota neplynie počas obdobia, keď kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho chyby,
za ktoré zodpovedá predávajúci
– ak nebude zistená žiadna porucha, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava, alebo bude
zistená porucha nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika
osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu
– záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto
záručnom liste
Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná
zložka Bratislava, zaniká, ak:
– je nečitateľný výrobný štítok alebo na výrobku chýba,
– údaje na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na výrobnom štítku spotrebiča,
– výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad
s platnými STN alebo s návodom na obsluhu,
– výrobok bol neodborne namontovaný alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č. 718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a spotrebiče
s elektrickým napájaním 400 V, ako i pre spotrebiče dodávané bez elektrického kábla, prípadne bez elektrickej koncovky,
– bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou,
– porucha na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov alebo príslušenstva,
– ide o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa, neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.
Vyhlásenie o hygienickej neškodnosti výrobku
Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka
Bratislava, prichádzajúce do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej neškodnosti
podľa európskej normy EC 1935/2004. Toto vyhlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku BSH domácí spotřebiče s.r.o.,
organizačná zložka Bratislava.
H
Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení
jeho životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov.
Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate opäť získať cenné suroviny a chrániť tak
životné prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom
úrade, v zberni odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu,
spracovanie, recykláciu a ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.
ZOZNAM SERVISOV DOMÁCICH SPOTREBIČOV SIEMENS
Servisné stredisko
Ulica
Mesto
Telefón
E-mail + web
Peter Špik
Partizánska 14
Bardejov
085 01
054/474 62 27
0903 527 102
[email protected]
www.spikelektro.sk
Martin Ščasný, servis domácich
spotrebičov
Hnilecká 11
Bratislava
821 06
02/38 10 33 55
0918 996 988
[email protected]
www.bsservis.sk
Martin Ščasný, servis domácich
spotrebičov
Trhová 36
Bratislava
841 02
02/38 10 33 55
0918 522 734
[email protected]
www.bsservis.sk
TECHNO SERVIS BRATISLAVA
spol. s r. o.
Kopčianska 8, 10
Bratislava
851 01
02/64 46 36 43
0907 778 406
[email protected]
www.technoservis.sk
Viva elektroservis, s. r. o.
Mýtna 17
Bratislava
811 07
02/45 95 88 55
0905 722 111
[email protected]
www.vivaservis.sk
LASER Komárno spol. s r. o.
Mesačná 20
Komárno
945 01
035/770 26 88
0915 222 454
[email protected]
www.laser-kn.sk
Ing. Ľubor Kolesár Kubis
Thurzova 12
Košice
040 01
055/622 14 77
0905 894 769
[email protected]
ELEKTROSERVIS VALTIM
Ul. Obrancov mieru 9
Michalovce
071 01
056/642 32 90
0903 855 309
[email protected]
EXPRES servis Anna Elmanová
Spojovacia 7
Nitra
949 01
037/652 45 97
0903 524 108
[email protected]
Domoss Technika a. s.
Žilinská 47
Piešťany
920 01
033/774 48 10
033/774 24 17
[email protected]
www.domoss.sk
TATRACHLAD POPRAD s. r. o.
Továrenská ul. č. 3
Poprad
058 01
052/772 20 23
0903 906 828
[email protected]
www.tatrachlad.sk
BARAN servis – Baran Luboš
Švábska 6695/57A
Prešov
080 05
051/772 14 39
0905 904 572
[email protected]
www.baranservis.sk
ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter
V. Clementisa 6
Prievidza
971 01
046/548 57 78
0905 264 822
[email protected]
www.peterpavlicek-elektroservis.sk
N.B.ELEKTROCENTRUM
B. Bartóka 24
Rimavská Sobota
979 01
047/581 18 77
0905 664 258
[email protected]
Elpra spol. s r. o.
Liptovská Lužná 496
Ružomberok
034 72
044/439 64 13
0905 577 817
[email protected]
BSC – servis centrum spol. s r. o.
Hlavná ul. č. 5
Sučany
038 52
043/400 34 24
0902 272 727
[email protected]
www.bsc-serviscentrum.sk
Jozef Rožník
Žabinská 325
Trenčín
911 05
0903 702 458
[email protected]
www.bshservis.sk
STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS
Hviezdoslavova 34
Zvolen
960 01
045/540 07 98
0905 259 983
[email protected]
M-SERVIS Mareš Jaroslav
Komenského 38
Žilina
010 01
041/564 06 27
[email protected]
www.m-servis.sk
'RGDYDWHO&=
'RGiYDWHē6.
%6+GRPiFtVSRWğHELĀHVUR
3HNDğVNiD
3UDKD
%6+GRPDFtVSRWğHELĀHVUR
RUJDQL]DĀQi]ORçND%UDWLVODYD
*DOYDQLKR&
%UDWLVODYD

jlspwmooč uspvcb - Moderni

Transkript

Podobné dokumenty

[cz] Návod k použití HB43GR540 Vestavná trouba

Elektromagnetické pole a zdravotní rizika (IV)

návod k obsluze - Susicka