docdie beste verbindung zur landwirtschaft
download 
Stížnost Transkript
die beste verbindung zur landwirtschaft
DIE BESTE VERBINDUNG ZUR LANDWIRTSCHAFT NEJLEPŠÍ ADRESA PRO ZEMĚDĚLSTVÍ 1 | AGRO-Terminal www.agro-terminal.com UNSER UNTERNEHMEN – IHR VERLÄSSLICHER PARTNER NAŠE FIRMA – VÁŠ SPOLEHLIVÝ PARTNER Die HaBeMa Futtermittel GmbH & Co. KG hat sich als eines der leistungsfähigsten Dienstleistungsunternehmen auf dem deutschen Futtermittel- und Getreidemarkt etabliert. Die exponierte Lage im Hamburger Hafen, eine der wichtigsten Drehscheiben für den weltweiten Im- und Export, macht die HaBeMa zu einem bedeutenden überregionalen Handelspartner für Futtermittel, Mischfutter und Getreide. Mit der Zweigniederlassung AGRO-Terminal in Heidenau nahe der tschechischen Grenze ist eine optimale Symbiose entstanden, die das Dienstleistungsangebot des Unternehmens beträchtlich erweitert. HaBeMa Futtermittel GmbH & Co. KG se etablovala jako jedna z nejvýkonnějších firem poskytujících služby na německém trhu s obilím a krmivy. Poloha přímo v hamburském přístavu, tedy v centru světového importu a exportu, dělá z HaBeMy významného partnera v oblasti obchodu se zemědělskými komoditami a výrobě krmiv. Díky otevření AGRO-Terminálu, pobočky v Heidenau, vznikla ideální symbióza, která významně rozšiřuje nabídku služeb firmy. Das Kerngeschäft der HaBeMa gliedert sich in drei Bereiche: HaBeMa‘s core business area has three focuses: MISCHFUTTERPRODUKTION: In einem leistungsfähigen Mischfutterwerk werden für die Gesellschafter der HaBeMa hochwertige Qualitätsfutter für landwirtschaftliche Nutztiere produziert. Der Einsatz modernster Technik wird höchsten Ansprüchen für Qualität und Sicherheit in der Tierernährung gerecht. ROHWARENUMSCHLAG: Leistungsfähige Umschlagseinrichtungen und große Lagerkapazitäten an beiden Standorten bieten alle Möglichkeiten vom Import verschiedener Futtermittel bis hin zum Export von Getreide. AGRARLOGISTIK: Die Anbindung an die Güterverkehrsnetze für Schiffs-, Bahnund LKW-Transport ermöglicht dem Unternehmen einen optimalen Zugang zu regionalen und internationalen Märkten. 2 | HaBeMa Futtermittel www.habema.com COMPOUND FEED PRODUCTION: High-quality feeds for agricultural livestock are produced for HaBeMa partners in a high-performance compound feed plant. Ultra-modern technology that meets the highest demands of feed quality and safety is implemented. RAW MATERIAL HANDLING: High-performance handling facilities and large storage capacities at both sites guarantee the full range of possibilities from the import of various feeds up to and including the export of grains. AGRICULTURAL LOGISTICS: The connection to freight networks for transport by ship, rail and lorry ensures that the company has optimal access to regional and international markets. Das Kerngeschäft der HaBeMa gliedert sich in drei Bereiche: MISCHFUTTERPRODUKTION: In einem leistungsfähigen Mischfutterwerk werden für die Gesellschafter der HaBeMa hochwertige Qualitätsfutter für landwirtschaftliche Nutztiere produziert. Der Einsatz modernster Technik wird höchsten Ansprüchen für Qualität und Sicherheit in der Tierernährung gerecht. ROHWARENUMSCHLAG: Leistungsfähige Umschlagseinrichtungen und große Lagerkapazitäten an beiden Standorten bieten alle Möglichkeiten vom Import verschiedener Futtermittel bis hin zum Export von Getreide. AGRARLOGISTIK: Die Anbindung an die Güterverkehrsnetze für Schiffs-, Bahn- und Lkw-Transport ermöglicht dem Unternehmen einen optimalen Zugang zu regionalen und internationalen Märkten. Činnost firmy HaBeMa je rozdělena do tří oblastí: PRODUKCE KRMNÝCH SMĚSÍ: v naší továrně na krmné směsi produkujeme kvalitní krmiva pro vlastníky firmy HaBeMa. Nejmodernější technika odpovídá nejvyšším nárokům na kvalitu a bezpečnost v oblasti výživy pro zvířata. PŘEKLÁDKA SUROVIN: velmi výkonné překládkové zařízení a velké skladové kapacity v Hamburgu i v Heidenau umožňují import krmiv a export obilovin ve velkých množstvích. AGRÁRNÍ LOGISTIKA: napojení na infrastrukturu pro lodní, silniční a železniční dopravu nám umožňuje optimální přístup k regionálním a mezinárodním trhům. HaBeMa ist ein Gemeinschaftsunternehmen von: Vlastníci firmy HaBeMa jsou: Hauptgenossenschaft Nord AG Kiel For Farmers Hamburg GmbH & Co. KG 3 | AGRO-Terminal www.agro-terminal.com VON HAMBURG NACH HEIDENAU UND ZURÜCK ... Z HAMBURGU DO HEIDENAU A ZPĚT ... HaBeMa löscht und verarbeitet für die Mischfutterherstellung hochwertige Eiweißfuttermittel wie Sojaschrot aus Amerika, Palmexpeller aus Asien oder Schlempen aus der EU-Ethanolherstellung. An der großen Kaianlage (330 Meter Länge, 12 Meter Wassertiefe) mit Portalkran und Schiffsbelader werden Seeschiffe, Küstenmotorschiffe und Binnenschiffe gelöscht. Die Futtermittel werden entweder für die eigene Mischfutterproduktion verwendet oder nach Zwischenlagerung in großen Hallen und Silos auf Schiff, Bahn oder Lkw verladen. Unsere Standortvorteile: die gute Anbindung an das Güterverkehrsnetz, der Tiefwasserhafen, ein eigener Gleisanschluss und der direkte Autobahnzugang. Von Hamburg aus wird das für den Export bestimmte Getreide in alle Welt verschifft. Für unsere beiden Standorte HaBeMa Hamburg und AGRO-Terminal Heidenau besteht ein im Detail abgestimmter Zugfahrplan: Mit den von uns betriebenen Zügen werden beide Standorte direkt miteinander verbunden. Damit gestalteten wir unsere Logistik effizienter und leisten einen Beitrag für weniger Verkehr auf den Straßen. 4 | HaBeMa Futtermittel www.habema.com HaBeMa příjmá a zpracovává hodnotné komponenty na výrobu krmných směsí, jako například sojový šrot z Jižní Ameriky nebo lihovarnické výpalky z výroby etanolu. Námořní a říční plavidla jsou vykládána na vlastní přístavní hrázi dlouhé 330 metrů s hloubkou 12 metrů portálovým jeřábem a lodním vykladačem. Komponenty do krmiv používáme buď pro vlastní produkci, nebo je po krátkém skladování v našich velkých halách a silech překládáme na lodě, silnici nebo železnici. Naše výhoda: dobré napojení na dopravní infrastrukturu, přístav na „hluboké vodě“, vlastní železniční vlečka a přímé napojení na dálnici. Z Hamburgu jsou exportovány obiloviny do celého světa. Jak ve firmě HaBeMa v Hamburgu, tak v AGRO-Terminálu v Heidenau existuje detailně naplánovaný jízdní řád pro naši vlakovou soupravu. Vlaková souprava, kterou sami provozujeme, spojuje přímo obě naše provozovny. Takto je naše logistika efektivnější a přispívá k menšímu zatížení silnic a dálnic nákladními automobily. HABEMA HAMBURG HaBeMa Hamburg ist Service- und Logistikpartner für den Bezug von Mischfuttern und Einzelfuttermitteln sowie für die Vermarktung heimischen Getreides. Das Getreide wird sowohl aus den Bundesländern Schleswig-Holstein, Niedersachsen und MecklenburgVorpommern per Schiff und Lkw als auch auf dem direkten Schienenweg von Heidenau (Sachsen) nach Hamburg gebracht. Bei HaBeMa wird es zu großen Exporteinheiten gebündelt, gelagert und in alle Welt vermarktet. HABEMA HAMBURG HaBeMa Hamburg poskytuje výrobu a logistické služby v oblasti krmných směsí a zajišťuje také obchod s obilovinami. Obilí přivážíme do Hamburgu ze spolkových zemí Šlesvicko-Holštýnsko, Dolní Sasko a Meklenbursko-Přední Pomořansko po vodě a po silnici, ale také přímým železničním spojením z Heidenau (Sasko). Ve firmě HaBeMa vytváříme z dodaného obilí velké exportní partie, skladujeme ho a posíláme do celého světa. AGRO-TERMINAL HEIDENAU AGRO-Terminal Heidenau ist für den Agrarhandel Sachsens, Tschechiens und Südpolens ein Service- und Logistikpartner sowohl für den Bezug von Sojaschrot als auch für die Vermarktung von Getreide. Die Zweigniederlassung an der tschechischen Grenze beliefert den Standort Hamburg mit regionalem Getreide aus Deutschland, Tschechien und dem südlichen Teil Polens. AGRO-TERMINAL HEIDENAU AGRO-Terminál Heidenau je partnerem pro obchodníky s obilím a odběratele soje z České republiky, Polska a Saska. Pobočka v blízkosti české hranice zásobuje hamburskou centrálu především obilím z příhraničních regionů. 5 | AGRO-Terminal www.agro-terminal.com HABEMA MISCHFUTTERPRODUKTION VÝROBA KRMNÝCH SMĚSÍ QUALITÄT UND SICHERHEIT AUF HÖCHSTEM NIVEAU KVALITA A BEZPEČNOST NA NEJVYŠŠÍ ÚROVNI Die Ausstattung des HaBeMa Mischfutterwerkes mit modernster Steuer- und Anlagentechnik, ergänzt mit fachlichem Know-how der Mitarbeiter, sind die Basis unserer Qualitätsfutter. Mit gleichbleibender Präzision werden Mischfutter für alle landwirtschaftlichen Nutztiere hergestellt. Základem pro výrobu našich krmných směsí je nejmodernější vybavení naší produkce a know-how našich pracovníků. Krmiva jsou vyráběna s trvalou precizností pro všechna hospodářská zvířata. Ein umfangreiches Produktsortiment und anspruchsvolle Futterrezepturen erfüllen die vielfältigen Wünsche unserer Kunden. Die Produktion auf drei parallelen Mischlinien ermöglicht neben der Herstellung von klassischen Standards auch die Fertigung von maßgeschneiderten Lösungen für individuelle Futterkonzepte. 6 | HaBeMa Futtermittel www.habema.com Široký sortiment a náročné receptury jsou základem našeho úspěchu u zákazníků. Produkce na třech paralelních výrobních linkách umožňuje vedle výroby standardních produktů také výrobu speciálních směsí zákazníkům na míru. 7 | AGRO-Terminal www.agro-terminal.com 8 | HaBeMa Futtermittel www.habema.com QUALITÄT – SICHERHEIT – VERTRAUEN KVALITA – BEZPEČNOST – DŮVĚRA Unsere Futtermittelproduktion sehen wir als integralen Bestandteil der Lebensmittelproduktion. Futter ist der Herstellung von landwirtschaftlichen Grundnahrungsmitteln direkt vorgelagert bzw. vertraglich integriert und setzt damit konsequente Qualitätssicherungsmaßnahmen voraus. Deshalb definieren wir unsere Aufgabe als Verpflichtung und Verantwortung für die Produktion sicherer und gesunder Nahrungsmittel. Naše produkce krmiv je integrální součástí produkce potravin. Krmiva pro zvířata předcházejí výrobě základních potravin, a proto vyžadují důsledné dodržování všech pravidel kvality. Naši úlohu definujeme jako odpovědnost za produkci bezpečných a zdravých potravin. „Tiere füttern heißt Menschen ernähren!“ Im Rahmen gesetzlich festgelegter Sorgfaltspflichten und unserer eigenen hohen Qualitätsansprüche erfüllen wir dabei zwei Kernaufgaben: • Eine optimale Versorgung und Förderung der Gesundheit und Leistungsfähigkeit landwirtschaftlicher Nutztiere durch bedarfsgerechte Futterrezepturen. • Die Gewährleistung höchster Qualitätsstandards im Futter für die Herstellung sicherer und gesunder Nahrungsmittel durch vielfältige Qualitätskontrollen. V rámci zákonných povinností a našich vlastních vysokých nároků plníme dvě hlavní úlohy: • optimální výživa a podpora zdraví i výkonnosti užitkových zvířat skrze ideální receptury • zajištění nejvyšších standardů kvality v krmivech skrze její pravidelnou kontrolu, aby byla zajištěna bezpečná produkce zdravých potravin Unsere HaBeMa-Qualitätsprinzipien: • Qualität beginnt beim Einkauf von vertraglich fixierten Qualitäten aus bekanntem Ursprung. • Konsequente Rohwarenkontrollen hinsichtlich Nährstoffgehalt und Schadstofffreiheit. • Kontrollierte und dokumentierte Verarbeitung zu hochwertigem Mischfutter. „Krmit zvířata znamená současně přímo ovlivňovat výživu lidí!“ Principy kvality firmy HaBeMa: • kvalita začíná nákupem kontrahovaného zboží známého původu • důsledné kontrolujeme suroviny s ohledem na obsah výživných látek a škodlivin • kontrolujeme a dokumentujeme zpracování krmiv 9 | AGRO-Terminal www.agro-terminal.com NACHHALTIG PRODUZIEREN UND TRANSPORTIEREN EKOLOGICKY ŠETRNĚ A UDRŽITELNĚ VYRÁBĚT A TRANSPORTOVAT DER UMWELT ZULIEBE KVŮLI ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ Als ein Unternehmen, das eng für und mit der Landwirtschaft zusammenarbeitet, liegen uns Natur und Umwelt sehr am Herzen. Wir planen und handeln langfristig und nachhaltig. Die einzelnen Mischfuttertypen werden für die jeweilige Tierart exakt bedarfsgerecht erstellt. Für die Zusammensetzung werden viele hochwertige Nachprodukte aus der Lebensmittelherstellung, z. B. Ölschrote, Schlempen und Kleien, verwendet. Diese Mischfutter sind dann die Grundlage für die landwirtschaftliche Veredlungsproduktion von Milch, Fleisch und Eiern. Jako firma, která intenzivně spolupracuje se zemědělstvím, máme velmi blízko k přírodě a životnímu prostředí. Proto jednáme a plánujeme dlouhodobě a s ohledem na životní prostředí. Jednotlivé typy krmných směsí jsou vyráběny přesně podle potřeb jednotlivých druhů užitkových zvířat. Používáme přitom také produkty, které vznikají při výrobě potravin, např. šroty nebo otruby. Takovéto směsi jsou pak základem pro výrobu mléka, masa a vajec. Auch beim Thema Logistik handeln wir effizient und setzen beim Transport zwischen unseren Standorten Hamburg und Heidenau auf die Bahn. Mit Schwerlastzügen wird Getreide und Sojaschrot auf schnellstem und umweltverträglichstem Weg von und zu den Märkten gebracht. Unser Energiemanagement ist zertifiziert nach DIN EN ISO 50001. 10 | HaBeMa Futtermittel www.habema.com Také v oblasti logistiky jednáme odpovědně a v dopravě mezi Hamburgem a Heidenau sázíme na železnici. Těžkotonážními vlaky přepravujeme sojové šroty a obilí nejrychlejším a nejekologičtějším možným způsobem. Náš management energetiky je certifikován dle normy DIN EN ISO 50001. FUTTER FREI HAUS – ZUVERLÄSSIG, SCHNELL, TERMINTREU KRMIVA DODANÁ AŽ K ZÁKAZNÍKOVI – SPOLEHLIVĚ, RYCHLE, VČAS HABEMA FUHRPARK – MEHR ALS NUR TRANSPORT Zuverlässig, schnell und termintreu, das sind die Anforderungen, die wir an unsere Futterlogistik stellen. Unser moderner, leistungsfähiger Fuhrpark, eine effektive Logistik und kurze Bearbeitungswege schaffen die besten Voraussetzungen dafür, die Ware schnell und sicher von A nach B zu bringen. Die Fahrzeuge werden im Schichtbetrieb eingesetzt und sind rund um die Uhr für unsere Kunden im Einsatz. Bei den Lkws wird insbesondere auf ein futterschonendes Entleerungsverfahren, zügige Entladezeiten und deutliche Lärmreduzierung der Kompressoren Wert gelegt. Durch den Einsatz unserer eigenen und selbst disponierten Fahrzeuge kommen wir mit unseren Kunden in einen persönlichen Kontakt und können flexibel auf deren Wünsche eingehen. VOZOVÝ PARK FIRMY HABEMA – VÍCE NEŽ JEN TRANSPORT Spolehlivě, rychle a včas. To jsou požadavky, které máme na naši logistiku. Náš moderní, výkonný vozový park, efektivní logistika a jednoduché procesy jsou nejlepším předpokladem pro dopravu zboží z bodu A do bodu B. Vozidla jsou ve směnném provozu a tedy 24 hodin denně k dispozici našim zákazníkům. Důraz klademe především na šetrnou a rychlou vykládku krmiv a redukci hluku z kompresorů. Díky používání vlastních vozidel, která také sami disponujeme, jsme v osobním kontaktu s našimi zákazníky a můžeme tak flexibilně reagovat na jejich přání. 11 | AGRO-Terminal www.agro-terminal.com AGRARLOGISTIK – LAGERUNG – UMSCHLAG AGRÁRNÍ LOGISTIKA – SKLADOVÁNÍ – PŘEKLÁDKA ZBOŽÍ IM HERZEN LOKAL, IM HANDELN GLOBAL HaBeMa ist zu einem bedeutenden Umschlagplatz für Getreide und Futtermittel weit über den norddeutschen Raum hinaus geworden – ein wichtiger Standort auf der weltweiten Drehscheibe der Warenströme für Futtermittel und Getreide. Seeschiffe der „PanamaxKlasse“ (65.000 t) können in kurzer Zeit be- und entladen werden. Unsere Standorte im Hamburger Hafen und in Heidenau ermöglichen uns den direkten Zugang zu den Weltagrarmärkten sowie den engen, regionalen Kontakt zu unseren landwirtschaftlichen Zulieferbetrieben. Beide Standorte gewährleisten eine ideale Versorgung, günstige Einkaufsmöglichkeiten und prompte Verfügbarkeit aller Futtermittel und Getreide in der gewünschten Qualität. 12 | HaBeMa Futtermittel www.habema.com SRDCEM SPOJENI S REGIONEM, JEDNÁME GLOBÁLNĚ HaBeMa se stala významným logistickým centrem pro obiloviny a krmiva na křižovatce zbožových proudů. Lodě třídy „Panamax“ (kapacita 65.000 tun) jsme schopni naložit a vyložit ve velmi krátkém čase. Sídlo firmy v hamburském přístavu a v Heidenau nám umožňuje přístup ke světovým trhům, ale také regionální kontakt k našim dodavatelům. Obě místa zaručují ideální zásobování, dobré možnosti nákupu a také to, že máme obilí i krmiva k dispozici včas a v požadované kvalitě. Rotterdam New Orleans Kiel Rostock Hamburg Bremen Hannover Magdeburg Dresden Heidenau Santos PER SCHIFF, BAHN UND LKW AUF DIE WELTAGRARMÄRKTE LODÍ, PO ŽELEZNICI A PO SILNICI NA SVĚTOVÉ TRHY Der entscheidende Standortvorteil von HaBeMa Hamburg und AGRO-Terminal Heidenau ist die dierekte Anbindung an einen Tiefwasserhafen, die Fernbahntrassen und das Bundesautobahnnetz. Dies sind ideale Voraussetzungen für eine leistungsfähige Agrargüterlogistik. Ein Vorsprung, der unseren Kunden zugutekommt. Rozhodující výhoda firmy HaBeMa v Hamburgu a AGROTerminálu v Heidenau je poloha přímo na „hluboké vodě“ v přístavu, s možnosti využívat dálkových železničních tratí a sítě dálnic. To všechno jsou předpoklady pro výkonnou agrární logistiku. Náskok, ze kterého těží naši zákazníci. 13 | AGRO-Terminal www.agro-terminal.com AGRO-TERMINAL HEIDENAU AGRO-TERMINAL HEIDENAU ZWEIGNIEDERLASSUNG IN EINER INTERESSANTEN AGRARREGION Als Zweigniederlassung der HaBeMa Futtermittel GmbH & Co. KG Hamburg hat sich der AGRO-Terminal Heidenau zu einem wichtigen Umschlagplatz für Getreide und Futtermittel entwickelt. Der AGROTerminal dient der Bündelung von Getreidepartien aus Sachsen, Tschechien und Südpolen ebenso wie der Versorgung dieser Regionen mit Sojaschrot. Durch die direkte Anbindung an das Schienenverkehrsnetz können große Getreide- und Sojapartien mit selbst bewirtschafteten Schwerlastzügen auf der Fernbahntrasse zwischen Heidenau und dem Seehafen Hamburg transportiert werden. Der HaBeMa-Standort im Hamburger Hafen ermöglicht auch dem AGRO-Terminal Heidenau den direkten Zugang zu den Weltagrarmärkten. Neben dem Import hochwertiger Futtermittel bietet dieser 1A-Logistik-Standort außerdem ideale Möglichkeiten der überregionalen Vermarktung von Getreide. Die Partner des AGRO-Terminals auf der Agrarhandelsstufe erfassen das heimische Getreide aus den landwirtschaftlichen Betrieben. Im neu errichteten AGRO-Terminal mit modernster Lager- und Umschlagtechnik wird es zu großen Exporteinheiten gebündelt und im täglichen Pendelverkehr mit Schwerlastzügen (je Richtung ca. 2000 t Fracht) nach Hamburg transportiert. Mit der Rückfracht Sojaschrot können dabei die Transportkosten optimiert werden. Ein Service, von dem unsere Kunden profitieren. 14 | HaBeMa Futtermittel www.habema.com POBOČKA V ZAJÍMÁVÉM AGRÁRNÍM REGIONU Jako pobočka firmy HaBeMa Futtermittel GmbH & Co. KG Hamburg se AGRO-Terminál v Heidenau etabloval jako důležité místo pro logistiku obilí a krmiv. V AGRO-Terminálu sjednocujeme partie obilí z České republiky, Polska a Saska a také zásobujeme tyto regiony sojovými šroty. Díky přímému napojení na železniční síť můžeme transportovat velké množství obilí a sojových šrotů vlastními vlaky mezi Heidenau a přístavem v Hamburgu. Sídlo firmy HaBeMa přímo v hamburském přístavu umožňuje také AGRO-Terminálu v Heidenau přímé spojení ke světovým trhům. Vedle importu hodnotných krmiv umožňuje tato prvotřídně umístěná pobočka ideální podmínky pro mezinárodní obchod s obilím. Naši partneři vykupují obilí přímo od zemědělců. V novém AGROTerminálu jsou tyto partie obilí sjednocovány do velkých exportních jednotek a našim pravidelným vlakem (cca 2.000t) dopravovány do Hamburgu. Zpátky vezeme sojový šrot a takto optimalizujeme dopravní náklady. Servis, ze kterého profitují naši zákazníci. 15 | AGRO-Terminal www.agro-terminal.com KONTAKT KONTAKT HaBeMa Futtermittel GmbH & Co. KG Pollhornweg 25 • 21107 Hamburg Tel.: +49 40 752705-0 • Fax: +49 40 752705-33 [email protected] • www.habema.com AGRO-Terminal Heidenau pobočka HaBeMa Futtermittel GmbH & Co. KG Hauptstraße 108 • 01809 Heidenau Tel.: +49 3529 526 87-10 • Fax: +49 3529 526 87-29 [email protected] • www.agro-terminal.com 16 | HaBeMa Futtermittel www.habema.com • Concept: JS Media Tools A/S • 46146 • www.jsdeutschland.de
