IVB 5 WET-15 IVB 7 WET-45

IVB 5 WET-15
IVB 7 WET-45
Operating Instructions
auto
107401547 A
Printed in Hungary
IVB 5 WET-15
IVB 7 WET-45
Obsah
1
Důležité bezpečnostní pokyny.......................................260
Zdroje nebezpečí.............................................................262
2
Popis................................................................................264
3
Před uvedením do provozu............................................265
2.1
GB
D
Ovládací prvky.............................................................................264
F
3.1 Sestavení přístroje.......................................................................265
3.1.1 Vybalení příslušenství..................................................................265
4
NL
Obsluha/Provoz...............................................................266
4.1
4.1.1
4.1.2
4.2
4.2.1
Připojení.......................................................................................266
Připojení sací hadice....................................................................266
Elektrické připojení.......................................................................266
Zapnutí přístroje...........................................................................266
Spínač „ 0-I “ 1) ............................................................................266
5
Oblasti použití a pracovní metody.................................267
I
N
S
5.1
5.2
5.3
Pracovní techniky.........................................................................267
Vysávání prachu..........................................................................267
Vysávání kapalin..........................................................................267
6
Po ukončení práce..........................................................268
SF
7
Údržba..............................................................................269
E
6.1
7.1
7.2
7.2.1
7.2.2
Vypnutí a uložení vysavače.........................................................268
Harmonogram údržby..................................................................269
Údržbové práce............................................................................269
Vyprázdnění nádrže na vodu.......................................................269
Výměna filtračního sítka...............................................................270
8
Odstraňování poruch......................................................272
9
Ostatní..............................................................................273
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
DK
P
GR
TR
Umožnit recyklaci stroje...............................................................273
Záruka..........................................................................................273
Zkoušky........................................................................................273
Prohlášení o shodě s předpisy ES...............................................273
Technické údaje...........................................................................274
Příslušenství.................................................................................274
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RUS
1)
Options / model variants
259
IVB 5 WET-15
IVB 7 WET-45
1 Důležité bezpečnostní pokyny
GB
Grafické znázornění pokynů a
upozornění
D
Dříve, než přístroj uvedete do provozu, bezpodmínečně si
pročtěte tento dokument a dobře jej uschovejte tak, abyste
jej měli rychle po ruce.
NEBEZPEČÍ
F
Bezprostřední nebezpečí těžkého poranění s trvalými
následky nebo smrtelné nebezpečí.
NL
VAROVÁNÍ
Možné nebezpečí těžkého poranění či usmrcení.
I
POZOR
N
Možné nebezpečí lehkého poranění či vzniku materiálních
škod.
S
Spotrebič
• smú obsluhovať iba osoby, ktoré boli oboznámené s jeho obsluhou a jeho obsluha ím bola výslovne prikázaná
• prevádzkovať iba pod dohľadom
• nesmie byť používaný deťmi
DK
SF
1. Je nutno zdržet se všech takových pracovních postupů, které
jsou spojeny s pochybnostmi co se týče bezpečnosti.
2. Nikdy nevysávejte bez filtru.
3. Situace, za kterých je přístroj nutno vypnout a vytáhnout ze zásuvky:
• před čištěním a údržbou
• před výměnou dílů a součástek
• před změnou ve vybavení přístroje
• když z přístroje začne vycházet pěna nebo vytékat voda
E
P
GR
Provoz stroje podléhá platným národním předpisům.
Vedle provozního návodu a závazných předpisů bezpečnosti práce
platných v zemi použití je nutno respektovat také uznávaná odbornětechnické zásady bezpečné a odborně správné práce.
TR
SLO
Účel použití stroje
HR
Zařízení je vhodné pouze k vysávání kapalin, protože je stroj vyroben s filtračním sítkem. Vysávání prachu by zařízení poškodilo.
IVB 5 WET-15 má vypouštěcí hadici. Odpojte vypouštěcí hadici ze
stroje. Umístěte konec vypouštěcí hadice do blízkosti podlahové
vpusti a poté sejměte zátku na konci hadice. Přirozeným tlakem pak
kapaliny vytečou z nádrže.
SK
CZ
PL
H
RUS
260
1)
Options / model variants
IVB 5 WET-15
IVB 7 WET-45
Je vhodný pro komerční účely, to znamená pro použití např.
• v hotelích, ve školách, v nemocnicích, v továrnách, v obchodech, v kancelářích, v pronajímaných prostorech
Jakékoliv použití nad tento vymezený rámec je považováno za
použití neodpovídající určení. Výrobce za škody vyplývající z takového způsobu použití neručí.
Ke správnému používání patří také dodržování výrobcem
předepsaných podmínek provozu, ošetřování a údržby.
Přeprava
1. Před přepravou je nutno uzavřít všechny blokovací a uzavírací
prvky zásobníku na nečistoty.
2. Pokud je v zásobníku na nečistoty obsažena kapalina, spotřebič
nenaklánějte.
3. Spotřebič nezvedejte s pomocí jeřábového háku.
Skladování
1. Přístroj skladujte v suchu a chraňte před mrazem.
Elektrická prípojka
1. Doporučujeme přístroj zapojovat přes automatický ochranný
spínač.
2. Zástrčka a spojky sieťovej prípojky a predlžovacích vedení musia byť vodotesné.
Prodlužovací kabely
1. Za účelem prodloužení vedení je dovoleno použít pouze takové
vedení, jehož provedení bude odpovídat specifikaci výrobce
anebo kvalitnější vedení.
2. Při použití prodlužovacího kabelu dodržujte hodnoty minimálního průřezu:
délka kabelu
průřez
< 16 A
až 20 m
20 až 50 m
Záruka
Zkoušky
1.5 mm2
2.5 mm2
GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
< 25 A
2.5 mm2
4.0 mm2
GR
Pro záruku a ručení platí naše všeobecné obchodní podmínky.
Změny v důsledku technických inovací jsou vyhrazeny.
Za škody, plynoucí ze svévolně provedených úprav a změn přístroje,
z použití nesprávných kartáčů a nevhodných čisticích prostředků
a z použití přístroje za jiným než stanoveným účelem, výrobce nijak
neručí.
Elektrotechnické zkoušky je třeba provádět podle předpisu pro prevenci úrazů (BGV A3) a podle DIN-VDE 0701 část 1 a část 3. Tyto
zkoušky jsou podle DIN VDE-0702 žádoucí v pravidelných odstupech a po opravách a změnách.
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RUS
1)
Options / model variants
261
IVB 5 WET-15
IVB 7 WET-45
GB
Zdroje nebezpečí
Elektřina
Úraz elektrickým proudem v případě poškození síťového
kabelu.
Nedotýkejte se poškozeného síťového kabelu, neboť byste
si mohli přivodit těžká či smrtelná zranění.
1. Neporušte elektrickú prípojku (napr. prejdením,
ťahaním za ňu, stlačením).
2. Prípojku na sieť kontrolovať pravidelne na poškodenie
popr. starnutie.
3. Dříve, než budete v provozu přístroje pokračovat,
požádejte servis firmy Nilfisk-Alto nebo kvalifikovaného
elektrikáře o výměnu poškozeného síťového kabelu.
D
F
NL
I
NEBEZPEČÍ
N
Ve horní části vysavače jsou obsaženy komponenty, kterými prochází elektrický proud.
Komponent, kterými prochází elektrický proud, se nedotýkejte, neboť byste si mohli přivodit těžká nebo smrtelná zranění.
1. Horní část vysavače v žádném případě neostřikujte
vodou.
S
DK
SF
UPOZORNĚNÍ
Poškození v důsledku nevhodného síťového napětí.
Připojením přístroje na nevhodné síťové napětí může dojít
k jeho poškození.
1. Presvedčte sa, že na typovom štítku uvedené napätie
zodpovedá napätiu miestnej elektrickej siete.
E
P
GR
Vysávání prachu
UPOZORNĚNÍ
Zařízení je vhodné pouze k vysávání kapalin, protože je
stroj vyroben s filtračním sítkem. Vysávání prachu by
zařízení poškodilo.
TR
SLO
NEBEZPEČÍ
Vysávání kapalin
UPOZORNĚNÍ
Nevysávejte hořlavé kapaliny.
1. Před vysáváním kapalin vždy zkontrolujte, že správně
funguje plovák nebo omezovač hladiny vody.
2. Doporučuje se používat mokré filtrační sítko.
3. Pokud se objeví pěna, ihned přerušte práci a
vyprázdněte nádrž.
HR
SK
CZ
PL
H
RUS
262
1)
Options / model variants
IVB 5 WET-15
IVB 7 WET-45
Nebezpečné materiály
VAROVÁNÍ
GB
Nevysávejte nebezpečné materiály, neboť byste si mohli
přivodit těžká či smrtelná zranění.
1. Vysávat se nesmějí tyto materiály:
• zdraví škodlivé prachové látky
• horké materiály (doutnající cigarety, horký popel atd.)
• hořlavé, výbušné, agresivní kapaliny (např. benzín,
ředidla, kyseliny, louhy atd.)
• hořlavé, výbušné prachy (např. hořčíkový a hliníkový
prach atd.)
Náhradní díly a příslušenství
UPOZORNĚNÍ
zásobníku
na
F
NL
I
Použitím jiných než originálních náhradních dílů a
příslušenství může dojít ke snížení bezpečnosti přístroje.
1. Používejte pouze náhradní díly a příslušenství od firmy
Nilfisk-Alto.
2. Používejte pouze kartáče dodané spolu s přístrojem
nebo uvedené ve specifikaci tohoto provozního
návodu.
Vyprázdnění
nečistoty
D
N
S
DK
UPOZORNĚNÍ
Nasávání ekologicky závadných materiálů.
Vysávané materiály mohou představovat ekologické riziko.
1. Vysáté nečistoty zlikvidujte v souladu se zákonnými
předpisy.
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RUS
1)
Options / model variants
263
IVB 5 WET-15
IVB 7 WET-45
2 Popis
GB
2.1
D
F
Ovládací prvky
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Rukojeť
Držák sací hadice
Držák příslušenství
Spínač spotřebiče s regulací sací síly1)
Uzavírací svorka
Nádrž na vodu
Úchytný žlábek k vyprázdnění zásobníku
Vstupní fitink
Hákem na kabel
NL
IVB 5 WET-15
9
I
1
2
N
3
S
4
DK
5
6
8
SF
E
7
P
IVB 7 WET-45
GR
TR
SLO
auto
HR
SK
CZ
PL
H
RUS
264
1)
Options / model variants
IVB 5 WET-15
IVB 7 WET-45
3 Před uvedením do provozu
3.1 Sestavení přístroje
3.1.1 Vybalení příslušenství
A
1. Vybalte
přístroj
a
příslušenství.
2. Napájecí kabel nesmí být
zatím ještě v zásuvce.
3. Rozevřete uzavírací svorky
(A) a sejměte vrchní díl
vysavače.
4. Vyjměte příslušenství1) z
nádrže na vodu a z obalu.
GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RUS
1)
Options / model variants
265
IVB 5 WET-15
IVB 7 WET-45
4 Obsluha/Provoz
GB
4.1 Připojení
4.1.1 Připojení sací hadice
1. Připojte sací hadici.
4.1.2 Elektrické připojení
1. Dbejte na to, aby byl
vysavač vypnutý.
2. Zástrčku přívodního vedení zasuňte do předpisově
instalované
zásuvky
s ochranným kolíkem.
D
F
NL
I
N
Provozní napětí uvedené na typovém štítku se musí shodovat
s napětím v síti.
S
DK
4.2 Zapnutí přístroje
4.2.1 Spínač „ 0-I “ 1)
SF
Poloha
spínače
Funkce
0
Vyp
I
Zapnutí
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RUS
266
1)
Options / model variants
IVB 5 WET-15
IVB 7 WET-45
5 Oblasti použití a pracovní metody
5.1
5.2
5.3
Pracovní techniky
Vysávání prachu
Vysávání kapalin
Doplňkové příslušenství, sací hubice a sací hadice mohou, pokud
se správně použijí, zesílit čistící účinek a snížit náklady na čištění.
GB
K docílení efektivního čištění stačí dodržovat několik málo předpisů
a doplňovat je vlastními zkušenostmi z konkrétních oborů.
D
Zde naleznete několik zásadních pokynů a upozornění.
F
Zařízení je vhodné pouze k vysávání kapalin, protože je stroj vyroben s filtračním sítkem. Vysávání prachu by zařízení poškodilo.
NL
Nevysávejte hořlavé kapaliny.
1. Před vysáváním kapalin vždy zkontrolujte, že správně funguje
plovák nebo omezovač hladiny vody.
2. Doporučuje se používat filtrační sítko.
3. Pokud se objeví pěna, ihned přerušte práci a vyprázdněte nádrž.
N
Pěnění omezíte použitím omezovače pěny Nilfisk-Alto Foam Stop
(objednací č. viz odstavec “Příslušenství”).
S
I
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RUS
1)
Options / model variants
267
IVB 5 WET-15
IVB 7 WET-45
6 Po ukončení práce
GB
6.1
Vypnutí
vysavače
a
uložení
D
F
NL
I
A
N
1. Přístroj vypněte a vytáhněte
kabel ze zásuvky.
2. Kabel naviňte na rukojeť
(A). Navinujte směrem od
vysavače, nikoliv od konce
kabelu, jinak by se Vám kabel zkroutil a zamotal.
3. Vyprázdněte nádrž na vodu
a vyčistěte vysavač.
4. Vyčistěte
filtrační
sítko
vypláchnutím vodou.
5. Vysavač odstavte do suché místnosti a zajistěte
proti použití nepovolanými
osobami.
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RUS
268
1)
Options / model variants
IVB 5 WET-15
IVB 7 WET-45
7 Údržba
7.1
Harmonogram údržby
GB
Po dokončení práce
7.2.1
Vyprázdnění nádrže na vodu
7.2.2
Výměna filtračního sítka
7.2 Údržbové práce
7.2.1 Vyprázdnění nádrže na
vodu
Když je třeba
D
X
X
A
Po vyprázdnění: před opětovným
nasazením vloženého kroužku a
horního dílu vysavače očistěte okraj
zásobníku a těsnění vloženého
kroužku a horního dílu vysavače.
Jestliže jsou těsnění nebo drážka
zanesené nebo poškozené, klesá
sací výkon.
Před opětovným zasunutím sací
hadice: očistěte vstupní fitink a hrdlo hadice.
F
1. Přístroj vypněte a vytáhněte
kabel ze zásuvky.
2. Rozevřete uzavírací svorky
(A) a sejměte vrchní díl
vysavače.
NL
I
N
S
3. Vylijte vodu nebo vysypte
nečistoty.
DK
SF
E
P
B
4. Na vysavač nasaďte vrchní
díl.
5. Sevřete uzavírací svorky
(B). Přesvědčte se, zda
uzavírací svorky dobře drží.
GR
TR
SLO
HR
Vyprázdnění vypouštěcí hadicí
1. Odpojte vypouštěcí hadici
ze stroje. Umístěte konec
vypouštěcí hadice do blízkosti podlahové vpusti a
poté sejměte zátku na konci
hadice. Přirozeným tlakem
pak kapaliny vytečou z
nádrže.
SK
CZ
PL
H
RUS
1)
Options / model variants
269
IVB 5 WET-15
IVB 7 WET-45
GB
7.2.2 Výměna filtračního sítka
A
D
1. Přístroj vypněte a vytáhněte
kabel ze zásuvky.
2. Rozevřete uzavírací svorky (A) a sejměte vrchní díl
vysavače.
F
NL
I
Vyjmutí filtračního sítka
3. Otáčením proti směru hodinových ručiček uvolněte, a
poté vyjměte destičku upínající filtr.
4. Opatrně vyjměte filtrační
sítko.
N
S
DK
SF
E
P
A
GR
5. Zkontrolujte, zda antielektrostatická
svorka
(A)
nevykazuje poškození a
v případě nutnosti nechte
servis firmy Alto provést její
výměnu.
TR
SLO
HR
B
SK
6. Zkontrolujte funkci plováku
(B): při otáčení opěrným
košem filtru se plovák musí
lehce pohybovat sem a tam.
CZ
PL
H
RUS
270
1)
Options / model variants
IVB 5 WET-15
IVB 7 WET-45
Vložení filtračního sítka
7. Usaďte nové filtrační sítko.
8. Usaďte držák filtru a
zajistěte ho otočením po
směru hodinových ručiček.
9. Zlikvidujte použité filtrační
sítko v souladu s právními
předpisy.
GB
D
F
NL
C
10. Na vysavač nasaďte vrchní
díl.
11. Sevřete uzavírací svorky
(C). Přesvědčte se, zda
uzavírací svorky dobře drží.
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RUS
1)
Options / model variants
271
IVB 5 WET-15
IVB 7 WET-45
8 Odstraňování poruch
Porucha
GB
‡ Motor neběží
D
Příčina
Odstranění
> Vypadla pojistka zásuvky
> Zareagovala
přetížení
ochrana
•
proti •
Vypněte vysavač, nechte po
dobu cca 5 minut vychladnout.
Není-li vysavač možné ani
pak znovu zapnout, vyhledejte
zákaznický servis firmy NilfiskAlto
•
Požádejte servis firmy NilfiskAlto o výměnu motoru.
F
NL
> Defekt na motoru.
I
N
S
‡ Snížený sací výkon
DK
SF
E
> Příliš nízký příkon elektrického •
nástroje
Dodržte
P>40 W
> Na regulátoru sací síly je nas- •
tavený příliš malý sací výkon1)
Sací sílu nastavte podle
odstavce “Regulace sací síly”
> Sací hadice/hubice zanesená
Vyčistěte sací hadici/hubici
•
TR
SLO
HR
‡ Žádný
sací výkon
mokrém vysávání
‡ Kolísání napětí
SK
CZ
minimální
příkon
> Je plný zásobník, vak na jed- •
no použití nebo vak s filtrem.
Viz odstavec “Vyprázdnění
zásobníku" nebo "Výměna
vaku na jedno použití, vaku s
filtrem”.
> Filtrační článek je znečistěný
•
Viz
odstavec
“Očištění
filtračního
článku”
resp.
“Výměna filtračního článku”
> Těsnění mezi zásobníkem a •
vrchním dílem vysavače je defektní nebo chybí.
Vyměňte resp. vsaďte těsnění.
> Samočisticí mechanismus je •
defektní.
Informujte servis firmy NilfiskAlto.
P
GR
Zapněte pojistku
při > Nádoba je plná
•
Vypněte přístroj. Vyprázdněte
zásobník
> Příliš
vysoká
přívodu napětí
impedance •
Zapojte přístroj do jiné zásuvky, která bude blíž k pojistkové skříňce. Jestliže impedance v předávacím bodě je ≤
0,15 Ω, není nutno očekávat,
že napětí bude kolísat o více
než 7%
PL
H
RUS
272
1)
Options / model variants
IVB 5 WET-15
IVB 7 WET-45
9 Ostatní
9.1
Umožnit recyklaci stroje
Spotřebič, který dosloužil, okamžitě znehodnoťte.
1. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a přestřihněte přívodní
kabel.
2. Elektrické spotřebiče nevyhazujte do domovního odpadu!
ci.
9.2
9.3
Záruka
Podle ustanovení směrnice EU 2002/96/EG o odpadech
z elektrických a elektronických zařízení se použité elektrické
spotřebiče musí sbírat odděleně a předat k ekologické recykla-
Pro záruku a ručení platí naše všeobecné obchodní podmínky.
Změny v důsledku technických inovací jsou vyhrazeny.
Za škody, plynoucí ze svévolně provedených úprav a změn přístroje,
z použití nesprávných kartáčů a nevhodných čisticích prostředků
a z použití přístroje za jiným než stanoveným účelem, výrobce nijak
neručí.
Zkoušky
Elektrotechnické zkoušky je třeba provádět podle předpisu pro prevenci úrazů (BGV A3) a podle DIN-VDE 0701 část 1 a část 3. Tyto
zkoušky jsou podle DIN VDE-0702 žádoucí v pravidelných odstupech a po opravách a změnách.
GB
D
F
NL
I
N
S
DK
Vysavač je homologován podle IEC/EN 60335-2-69.
9.4
Prohlášení o
s předpisy ES
SF
shodě
Prohlášení o shodě s předpisy ES
E
NILFISK-ADVANCE A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Product:
Vacuum cleaner for wet operation
Model:
IVB 5 WET-15
IVB 7 WET-45
Description:
230-240V 50Hz
The design of the machine complies with
the following regulations:
EC Machine Directive 2006/42/EC
EC Low Voltage Directive 2006/95/EC
EC EMC Directive 2004/108/EC
Harmonized standards:
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2
National standards and technical specifications:
IEC 60335-1
IEC 60335-2-69
P
GR
TR
SLO
HR
Anton Sørensen
General Manager EAPC
Technical Operations
SK
Brøndby, 25,11.2008
CZ
PL
H
RUS
1)
Options / model variants
273
IVB 5 WET-15
IVB 7 WET-45
GB
9.5
Technické údaje
IVB 5 WET
D
IVB 7 WET
EU
Voltage
V
230
Mains frequency
Hz
50/60
Fuse
A
16
Power consumption IEC
W
1200
Air flow rate
l/min
3600
Vacuum
mbar
230
DK
Sound pressure level at a dis- dB(A)
tance of 1m, EN 60704-1
60
SF
Working sound level
dB(A)
57
Power cord: Length
m
10
F
NL
I
N
S
E
P
GR
Power cord: Type
H07RN-F 3G1,5
Protection class
I
Type of protection
IP X4
Radio interference level
TR
SLO
HR
SK
CZ
EN 55014-1
Tank volume
L
45
70
Width
mm
476
580
Depth
mm
506
605
Height
mm
655
970
Weight
kg
16
27
9.6
PL
H
Příslušenství
Označení
Objednací č.
Wet filter sieve
15475
Nilfisk-Alto-Foam-Stop (6x1l)
8469
RUS
274
1)
Options / model variants
Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Denmark
Tel.: +45 43 23 81 00
Fax: +45 43 43 77 00
www.nilfisk-advance.com