Stažení

OBSAH
Kombinované a
/WNVKHWPMêPÉMNGwVø
22
-QODKPQXCPÅMNGwVø | +PUVCNCêPÉMNGwVø |
-NGwVøUMWNCVÙOKêGNKUVOKCRNQEJÅMNGwVø
34
1FK\QNQXCEÉMNGwVøUVXCTQXÙOKPQzK^/WNVK5VTKR^
0½UVTQLGRTQQFUVTCĢQX½PÉRN½wĹŃ
.KUQXCEÉMNGwVøC
RįÉUNWwGPUVXÉ
142
8ÉEGÖêGNQXÅU[UVÅOQXÅNKUQXCEÉMNGwVø^2TGEK(QTEG® |
-CDGNQXÅMQPEQXM[
-NGwVøRTQWEJQRGPÉ
5COQUXQTPÅMNGwVø
48
2NQEJÅMNGwVø | -NGwVøUMWNCVÙOKêGNKUVOK |
5COQUXQTPÅMNGwVø
+\QNQXCPÅP½įCFÉ
-NGwVø^0½UVTêMQXÙMNÉê^jTQWDQX½M[^5CF[
-NGwVøPCRQLKUVPÅMTQWzM[
-NGwVøPCRQLKUVPÅMTQWzM[^2TGEK\PÉMNGwVøRTQRQLKUVPÅ
MTQWzM[^5CF[DG\RGêPQUVPÉEJMNGwVÉ
-NGwVøRTQGNGMVTQPKMWPC2KP\GV[
jVÉRCEÉMNGwVø^-NGwVøRTQWEJQRGPÉ^2KP\GV[
72
5CF[P½įCFÉC
MWHT[PCP½įCFÉ
5CF[MNGwVÉ^$TCwPCPCP½įCFÉ^-WHTPCP½įCFÉ
jVÉRCEÉMNGwVø^#TOQXCEÉMNGwVø^5KNQXÅCTOQXCEÉMNGwVø
ŠVÉRCEÉMNGwVø
-CDGNQXÅPŃzM[^-NGwVøPCMCDGN[^
0ŃzM[PCMCDGN[CFT½VøP½NCPC
-NGwVøRTQQFK\QNQX½PÉP½UVTQLG
RTQQFUVTCĢQX½PÉQRN½wVøPÉ
jVÉRCEÉCCTOQXCEÉMNGwVø
-PŃzM[PCMCDGN[C
FT½VøP½NCPC
78
5G\PCOQDLGFPCEÉêÉUNQUVTCPC
241
#DGEGFPÉUG\PCO
244
ABECEDA KLEŠTÍ
$QêPÉwVÉRCEÉMNGwVø^2½MQXÅMNGwVø^éGNPÉwVÉRCEÉMNGwVø
-NGwVøPCXQFPÉêGTRCFNC
-NGwĹQXÅMNÉêG^%QDTC®^#NNKICVQT®^*CU½M[
5RGEK½NPÉMNGwVø
CMNÉêPCTQ\XQFPÅUMįÉPø
-NGwVøPCJCFKEQXÅURQP[^0ŃzM[^
.'&OCIPGVKEM½UXÉVKNPC^-NÉêPCTQ\XQFPÅUMįÉPø
114
,KzXÉEGPGz|NGVX[T½DÉURQNGêPQUV-0+2':MNGwVø1FFQD[MF[X|TQEG
\CJ½LKN%CTN)WUVCX2WVUEJRTQXQ\X|OCNÅMQX½TPøX|%TQPGPDGTIWLG
ƂTOCX|TQFKPPÙEJTWMQW&PGUXGFGURQNGêPQUV-0+2':LGJQRTCXPWM4CNH
2WVUEJCVQLKzXGêVXTVÅIGPGTCEK8|TQ\JQXQTWX[RT½XÉ\GUXÅXNCUVPÉRGTURGMVKX[QXÙXQLKƂTO[OKOQêÉUGNPÅWMC\CVGNGCUVCVKUVKM[
4CNH2WVUEJXÙMQPPÙįGFKVGN
)'0'4#%'
é6;Į+
,'&0#¶52÷j0*+5614+'
-F[z8½wRTCFøFGêGM%CTN)WUVCX2WVUEJ
\CNQzKN UXQW MQX½TPW PC XÙTQDW MNGwVÉ
D[NQ0øOGEMÅOWEÉUCįUVXÉ\TQXPC|NGV
<|FPGwPÉJQRQJNGFWVQLGFQDCF½XPQOKPWN½ ,CMÙO XÙ\X½O OWUGN VGJF[ êGNKV C
êÉOUG\CMNCFCVGNUM½NÅVCX[\PCêQXCNC!
1 PCwKEJ \Cê½VEÉEJ VQJQ DQJWzGN PGXÉOG
OPQJQ/ŃzGOGUKCNGFQOÙwNGVzGPCRį
KPXGUVKEGFQXNCUVPÉMQX½TP[D[N[RQOøTPø
X[UQMÅ C zG UK OŃL RTCFøFGêGM OWUGN
QRCVįKVMCRKV½NWNKFÉMVGįÉFŃXøįQXCNKLGJQ
FQXGFPQUVGOCMVGįÉXøįKNKX|LGJQUCOÅJQ
-TQOø VQJQ D[N[ LKz K X| UCOQVPÅO TGIKQPWVWEV[MQPMWTGPVŃRTQVKMVGTÙOUGD[NQ
VįGDC RTQUCFKV 7TêKVø VQOW PCRQOQJNC
LGJQ UVTCVGIKG zG UG DWFG QF RQê½VMW
URGEKCNK\QXCV RįGFGXwÉO PC wVÉRCEÉ C
RQFMQX½įUMÅ MNGwVø 5QWêCUPø OWUGN[ OÉV
V[VQMNGwVøNGRwÉRQOøTEGP[CMXCNKV[sLKPCM D[ UG PGOQJN VCM FQDįG RTQUCFKV PC
VTJW
'ZKUVWLGPøEQEQUGRQXwGEJPCVCNÅVCXG
8CwÉTQFKPøPGDQXGURQNGêPQUVK-0+2':
\CEJQXCNQ!
#PQ \CLKUVÅ 2įGFGXwÉO LG VQ UCOQ\įGLOø
URGEKCNK\CEG PC MNGwVø C X[UQMÅ P½TQM[
PC MXCNKVW .\G XwCM VCMÅ RQ\PCV zG LKz
OQLK RįGFMQXÅ RTCEQXCNK PC PGWUV½NÅO
\NGRwQX½PÉ UXÙEJ XÙTQDMŃ C XÙTQDPÉEJ
RQUVWRŃ 8| PGRQUNGFPÉ įCFø UG LGFP½PÉO
ƂTO[RQEGN½VCNÅVCLCMQêGTXGP½PKVXKPG
UQNKFPÉJQURQFCįGPÉ\COøįGPÅPCJQFPQV[
8½wFøFGêGM%CTN2WVUEJXGFNMQX½TPWQF
TQMW C RTQXGFN LK UXøVQXQW
JQURQF½įUMQWMTK\ÉFKMVCVWTQWCFTWJQW
UXøVQXQW X½NMQW 6Q PGOQJNQ DÙV XzF[
LGFPQFWEJÅ 2įGUVQ UG ƂTOC ÖURøwPø
TQ\TŃUVCNC XG XøVwÉ RTŃO[UNQXÙ RQFPKM
,CMUGVQUVCNQ!
5COQ\įGLOø D[N[ K X| VøEJVQ FQD½EJ VøzMÅ
H½\GPGwNQVQXzF[LGPX\JŃTW8GFNGX½wPø
RTQ FQDTÅ MNGwVø JT½N[ FŃNGzKVQW TQNK RÉNG
QFXCJC C JQWzGXPCVQUV 2CVįKNQ M| VQOW
VCMÅ wVøUVÉ s XzF[Ĺ \C X½NM[ OQJNC DÙV
ƂTOC MQORNGVPø \PKêGPC 0KMFQ PGXÉ LCM
D[ VQ RQVQO RQMTCêQXCNQ /WUÉOG VGF[
DÙV XFøêPÉ \C OPQJÅ êGJQ LUOG \ŃUVCNK
WwGVįGPK
Å
Carl Gustav Putsch
4
d#NNKICVQTpsRTŃNQOQXÙ
RTQFWMV-0+2':XTQEG
8| TQEG X| FQDø WRTQUVįGF
PøOGEMÅJQJQURQF½įUMÅJQ\½\TCMWRCM
XGFGPÉ ƂTO[ RįGX\CN 8½w QVGE -CTN
2WVUEJ 2TQLGXKN UG VGPVQ TQ\OCEJ
XÙTC\PøPCƂTOøCLGLÉOTQ\XQLK!
2TXPÉRQNQXKPCRCFGU½VÙEJNGVLGwVøPGLRTXG
\PCOGPCNCVøzMÅêCU[RTQVQzGRQX½NEGUG
OPQJÅJQ PGFQUV½XCNQ 2Q DT\MÅ C P½JNÅ
UOTVKOÅJQFøFGêMCUV½NKOQLKTQFKêGMVGįÉ
OøNK LGP O½NQ \MWwGPQUVÉ RįGF \PCêPÙO
ÖMQNGO6GPVQÖMQN\XN½FNKU|XGNMÙOPCUC\GPÉO C U| RQOQEÉ \FCVPÙEJ \COøUVPCPEŃ
XGNOKFQDįG
,CM \C XÉEG PGz êV[įKEGV NGV W MQTOKFNC
QXNKXPKN ƂTOW -0+2': -CTN 2WVUEJ LCMQ
êNQXøMCRQFPKMCVGN!
/ŃL QVGE X[UVWFQXCN UVTQLÉTGPUVXÉ (KTOW
XÙTQDM[ K XÙTQDW RTŃDøzPø OQFGTPK\QXCN
2įKVQO XGNOK FŃUNGFPø UNGFQXCN C WX½FøN
FQRTCZGPQXÅVGEJPKEMÅOQzPQUVKsPCRį
OQFGTPÉ OCVGTK½N[ RTQ QDT½DøPÉ UVTQLG C
QTICPK\CêPÉHQTO[VCMzGMXCNKVCCRTQFWMVKXKVCUGPGWUV½NG\X[wQXCN[,KzXGNOKDT\[
LUOGX|PCwGOQDQTW\CêCNKRQWzÉXCV%0%
UVTQLGC\CWVQOCVK\QXCNKMQX½PÉ1FNGV
UGOWQRøVQXPøFCįKN[RTŃMQRPKEMÅKPQXCEGXÙTQDMŃMVGTÅFQFPGUQXNKXĢWLÉX\JNGFC
HWPMEK MNGwVÉ PC EGNÅO UXøVø .KFUM[ OŃL
QVGE RįGUXøFêQXCN UXÙO RįKTQ\GPÙO C
\FTzGPNKXÙO EJQX½PÉO 4CFøLK UG RVCN PGz
RQWêQXCNCXzF[EJVøNDÙVJQFPQEGPTCFøLK
RQFNGêKPŃPGzRQFNG\F½PÉ
<CVÉOEQ UG OŃL QVGE UVCTCN Q VGEJPKEMQW
UVT½PMW D[NC O½ OCVMC XGNOK ÖURøwP½
X|QDEJQFPÉQDNCUVKCVQKX|QDNCUVKRTQFGLG
7 PCwKEJ \½MC\PÉMŃ OøNC XGNMÙ TGURGMV
,GwVøFPGUP½OXGƂTOøCMVKXPøRQO½J½
8|FQUCXCFPÉJKUVQTKKURQNGêPQUVK-0+2':
MNCFNC MCzF½ IGPGTCEG FŃTC\ PC XNCUVPÉ
VÅOCVC,CM½LUQWVC8CwG!
&ŃNGzKVÙOVÅOCVGORTQOøFQUWFD[NQDWFQX½PÉ C TQ\XQL UMWRKP[ -PKRGZ U| ƂTOCOK
4'0056'+) 14$+5 C 9+.. LCMQ UFTWzGPÉ
XÙTQDPÉEJƂTGOMVGTÅUGPCX\½LGOFQRNĢWLÉ
&½NG VQ LG XÙTC\PøLwÉ KPVGTPCEKQPCNK\CEG
X| RQFQDø DWFQX½PÉ XNCUVPÉ RTQFGLPÉ UÉVø
X| OPQJC \GOÉEJ UXøVC 5QWêCUPø LUOG UG
X|WRN[PWNÙEJNGVGEJ\COøįKNKPCVÅOCVCRGTUQP½NWMWNVWT[XGFGPÉƂTO[CƂTGOPÉMWNVWT[2įKVQOLUOGUKLGwVøXÉEGWLCUPKNKJQFPQV[
PCMVGTÅUGEJEGOG\COøįQXCV
8|TQEGLUVGFQTQFKPPÅJQRQFPKMW
PCUVQWRKN 8[ $[N LUVG RTQ VWVQ zKXQVPÉ
FT½JW RįGFWTêGP QêGM½XCNQ UG VQ QF
8½U!
-0+2':XRCFGU½VÙEJNGVGEJOKPWNÅJQUVQNGVÉ
XÙTC\PøTQ\wÉįKNUQTVKOGPVMNGwVÉ
2QOQJN UCOQ\įGLOø VCMÅ RQ\KVKXPÉ XÙXQL
RQRV½XM[ s FNQWJQW FQDW D[NQ XGNOK
QDVÉzPÅWURQMQLKVX[UQMQWRQRV½XMW
,CMQFXQLP½UQDPÙP½UVWREGX|TQFKPøLUGO
D[N M| P½NGzKVÅOW RQMTCêQX½PÉ XG ƂTOø
UCOQ\įGLOø DNÉ\MQ <| RQê½VMW UXÅ
FQURøNQUVKLUGOXwCMO[wNGPMWPCOQzPÅ
P½UVWRPKEVXÉ PGLRTXG QFUQWXCN#z DøJGO
FGNwÉRTCZGLUGOUKXwKONLCMTQ\OCPKVÅC
\CLÉOCXÅLUQWÖMQN[XGƂTOøCzGOKFøN½
TCFQUV MF[z OQJW URQNGêPø U| QUVCVPÉOK
ƂTOWWVX½įGVCF½NGTQ\XÉLGV
0CEQLUVGQD\XN½wĹJTFÙMF[zUGRQFÉX½VGPCFøLKP[ƂTO[!
<C FNQWJ½ NÅVC GZKUVGPEG PCwÉ URQNGêPQUVK
LUOGX[DWFQXCNKOPQJQMQORGVGPEÉCFQDTQW RQ\KEK PC VTJW C FPGU PCwKO
\½MC\PÉMŃOPCDÉ\ÉOGUKNPÙDCNÉêGMUNWzGD
*TFÙ LUGO PC PCwG \COøUVPCPM[Pø C
\COøUVPCPEG MVGįÉ VGPVQ ÖURøEJ s MCzFÙ
PC UXÅO OÉUVø s UXÙOK FQXGFPQUVOK C
UXÙO PCUC\GPÉO WOQzPKNK C K FPGU
WOQzĢWLÉ
0C\½XøTRQJNGFFQDWFQWEPQUVK%QUG
RTQRįÉwVÉIGPGTCEG\OøPÉCEQPKMQNKX!
%CTNC6QPK2WVUEJ
-CTNC+NUG2WVUEJ
5COQ\įGLOøEJEGOGF½NGTQ\XÉLGVPCwGUKNPÅUVT½PM[2QW\GRTQUVįGFPKEVXÉOPGWUV½NÅJQ \NGRwQX½PÉ VQJQ EQ LG FŃNGzKVÅ RTQ
PCwG \½MC\PÉM[ \ŃUVCPGOG F½NG ÖURøwPÉ
-|VQOWUGUCOQ\įGLOøRįKFCLÉPQXÅTGIKQP[QFD[VWCNGVCMÅ\CLÉOCXÅÖMQN[CwCPEG
MVGTÙEJ UG P½O FQUV½X½ FÉM[ KPVGTPGVW
UVQWRCLÉEÉFKIKVCNK\CEKCPQXÙOOQzPQUVGO
MQOWPKMCEG #NG DWFQWEPQUV LG LCM \P½OQQVGXįGP½sOPQJÅXøEKMVGTÅRįKPGUG
FPGU LGwVø PGXKFÉOG # VÉO LG VQ EGNÅ
PCRÉPCXÅ
Å
5
-0+2':
02#&;
2 4 1 + 0 18#% '
+PQXCEG-0+2':X|RTŃDøJWNGV
6
#NNKICVQT®
%QDTC®
%Q$QNV®
%ÉNsMNGwVøRTQRTQHGUKQP½N[
8[XÉLÉOG C X[T½DÉOG MNGwVø RTQ RTQHGUKQP½NPÉ WzKXCVGNG
\| PGLTŃ\PøLwÉEJ QDNCUVÉ 2įK MCzFQFGPPÉO RQWzÉX½PÉ OWUGLÉ OÉV OQzPQUV UG PC UXÅ P½įCFÉ URQNGJPQWV C QêGM½XCLÉ
RįGUPQUVCURQNGJNKXÅHWPIQX½PÉKRQKPVGP\KXPÉORQWzÉX½PÉ
2TQLGLKEJRQVįGDWEJEGOGPCDÉ\GVVCPGLNGRwÉįGwGPÉsMNGwVø
U|OCZKO½NPÉXÙMQPPQUVÉGTIQPQOKÉCzKXQVPQUVÉ#V[VQMNGwVø
PCF½NGX[XÉLÉOG
0QXÅP½RCF[sNGRwÉRT½EG
,KzRQFGUGVKNGVÉLUOGRTŃMQRPÉM[X|P½RCFGEJVÙMCLÉEÉEJUG
MNGwVÉ
5| RQOQEÉ PQXQFQDÙEJ MQPUVTWMEÉ LUOG QRøVQXPø X[XKPWNK RTŃMQRPKEM½ įGwGPÉ U| PKOKz OQJQW WzKXCVGNÅ PC EGNÅO
UXøVøRTCEQXCVUPCFPøLKT[EJNGLKCTQ\OCPKVøLK
<QDTC\GPÉ\CVÉzGPÉwVÉRCEÉEJMNGwVÉ:%WV®RįKUVįÉJ½PÉFT½VWU|RQOQEÉ
OGVQF[MQPGêPÙEJRTXMŃ
/-2
0QXÙOQFGNs
RTQO[wNGPÙUKOWNQXCPÙCVGUVQXCPÙ
<PCêMC -0+2': URNĢWLG PGLX[wwÉ RQzCFCXM[ -CzFÙ PQXÙ
XÙTQDGMCMCzFÅ\|OPQJCX[NGRwGPÉUGRTQOÙwNÉFQRQUNGFPÉJQFGVCKNWLGLKEJFŃNGzKVÅXNCUVPQUVKUGUKOWNWLÉX|%#&RTQITCOGEJ0½UNGFWLÉVXTFÅ\MQWwM[\CVÉzKVGNPQUVKCzKXQVPQUVK
X|NCDQTCVQįKCRQVÅQUXøFêGPÉX|RTCMVKEMÅORQWzKVÉ2QOQEÉ
\ÉUMCPÙEJ RQ\PCVMŃ UG MNGwVø LGwVø LGFPQW MQPUVTWMêPø
X[NGRwÉsCQRøVUGRQFTQDÉFGVCKNPÉ\MQWwEG,GVQFNQWJ½
CNGPGX[JPWVGNP½EGUVCM|RįKRTCXGPQUVKRTQUÅTKQXQWXÙTQDW
-NGwĹQXÅMNÉêG
6YKP(QTEG®
:%WV®
+PUVCNCêPÉMNGwVø
-NGwVøPCJCFKEQXÅURQP[
-8#.+6#
&1215.'&0©*1
&'6#+.7
8| MCzFÙEJ MNGwVÉEJ -0+2': UG UMTÙX½ XÉEG PGz
|NGV\MWwGPQUVÉCMPQYJQYOPQJCQFDQTPÉMŃ
-XCNKVC PCwKEJ MNGwVÉ URQêÉX½ X| UQWJTPW OPQJC
HWPMEÉCXNCUVPQUVÉMVGTÅLUQWX\½LGOPøQRVKO½NPø
UNCFøP[ -NGwVø UG RGêNKXø MQPUVTWWLÉ X[T½DøLÉ UG
U| X[UQMQW URQNGJNKXQUVÉ C RQFTQDWLÉ UG RįÉUPÙO
\MQWwM½O
8
(70-%'
74é7,'68#4
0CRQê½VMWLGMQXCPÅTCOGPQMNGwVÉ<|MQPUVTWMEG
MNGwVÉUGX[RQêÉVCLÉLGJQVXCTCTQ\OøT[CQFVQJQUG
QFXQFÉPGLNGRwÉXJQFPÅFKOGP\QX½PÉMQXCEÉ\½RWUVM[
5|RQOQEÉURGEK½NPÉJQUQHVYCTWLUOGUEJQRPKUKOWNQXCVQRVKO½NPÉTQ\NQzGPÉC\JWVPøPÉQEGNKQVGRNQVø
|UVWRĢŃX|\½RWUVEG
1%'. V
0',.'2j©21&1$÷
5XÅMNGwVøMQX½OG\|X[DTCPÙEJX[UQEGMXCNKVPÉEJQEGNÉ
MVGTÅLUQWRTQP½UX½NEQX½P[RQFNGRįÉUPÙEJURGEKƂMCEÉ
<½RWUVM[X[T½DÉOGU|X[UQMQWRįGUPQUVÉ\|OCVGTK½NWMVGTÙ
LGXGNOKQFQNPÙRTQVK\CVÉzGPÉ&KOGP\QX½PÉCRįGUPQUV
\½RWUVGMLUQWFŃNGzKVÅRTQMXCNKVWCJQURQF½TPQUV
9
8;8©,©/'A
-1056477,'/'5641,'
5XÅHWPMêPÉXNCUVPQUVK\ÉUM½XCLÉMNGwVøRQUVWRPøRTQUVįGFPKEVXÉO
XGNMÅJQRQêVWOGEJCPKEMÙEJMTQMŃ\RTCEQX½PÉ2QWzÉX½OGM|VQOW
UVTQLGMVGTÅLUOGUKX|OPQJCRįÉRCFGEJ\MQPUVTWQXCNKUCOKRQFNG
PCwKEJURGEKƂEMÙEJRQzCFCXMŃ
,UQWX|PKEJXNQzGP[DQJCVÅ\MWwGPQUVKCTQ\U½JNÅURGEK½NPÉ
\PCNQUVK&ÉM[XGNMÙORQêVŃOMWUŃCOQFGTPÉCWVQOCVK\CêPÉ
VGEJPKEGFQUCJWLGOGX[UQMÅGHGMVKXPQUVKXÙTQD[
2Į'508¹41$#A
-10641.#2Į'50156+
-|DG\RGêPÅTGCNK\CEKPCwKEJP½TQMŃPCMXCNKVWCRįGUPQUVRQWzÉX½OG
PGLOQFGTPøLwÉ\MWwGDPÉVGEJPKMW5RGEK½NPÉXÙMQPPQUVPCwKEJMNGwVÉ
RįGFRQMN½F½FQFTzQX½PÉPGLWzwÉEJVQNGTCPEÉéCUVQRįKVQOLFGQ
UGVKP[OKNKOGVTW
8NGXQ0GFGUVTWMVKXPÉOøįGPÉRQNQVQXCTW&QNG/øįGPÉMNQWDQXÅJQêGRW
10
52480
6'2.16#
+XGNOKFQDTÙOCVGTK½NUGUV½X½\CVÉzKVGNPÙOCQFQNPÙO
RTQVKQRQVįGDGPÉCzRQRGêNKXÅVGRGNPÅÖRTCXøTGCNK\QXCPÅ
X|RįGUPøRQUQDøP½UNGFWLÉEÉEJUNCFøPÙEJMTQEÉEJ
8[VX½įÉOGOQNGMWN½TPÉUVTWMVWTWMVGT½PCDÉ\ÉQRVKO½NPÉ
VXTFQUVCJQWzGXPCVQUV
<MQWwMCVXTFQUVK/øįGPÉXVKUMW\MWwGDPÉJQVøNGUC
2Į'50156
BEZ -1/241/+5ł
<XN½wVPÉRÅêKXøPWLGOGOÉUVŃORŃUQDGPÉPCwKEJMNGwVÉ
\GLOÅPCQUVįÉOCÖEJQRPÙO\WDŃO,GLKEJURQNGJNKXQUVC
zKXQVPQUV\CLKwĹWLÉRįGUPÅIGQOGVTKGCFQFCVGêPÅVXT\GPÉ
RQOQEÉX[UQMQHTGMXGPêPÉJQRTQWFW
11
&1-10é'0©8¹41$;s
-10'é0¥<24#%180©
A VÍCE
-GMQPEKXÙTQD[UGRTQX½FÉdRQUNGFPÉDTWUpCWOÉUVøPÉ
RTCMVKEMÙEJTWMQLGVÉPGDQRNCUVQXÙEJRQXNCMŃ
$G\RGêPQUVLGPCRTXPÉOOÉUVø-CzFÅK\QNQXCPÅMNGwVø
OWUGLÉOKOQLKPÅ\XN½FPQWV\MQWwMWPCRøVÉORįK
|XQNVGEJ
8[UQMQPCRøĹQX½\MQWwMCXGXQFPÉN½\PK
<#47é'0
521.'*.+8156
0CwG\PCêMCICTCPVWLGURNPøPÉUNKDW
URQNGJNKXQUV-CzFÅwVÉRCEÉMNGwVøVCM
RįGFVÉOPGzQRWUVÉPCwKƂTOWX[\MQWwÉOGPC
FT½VW,GVQP½TQêPÅCNG\CLKwĹWLGVQzG\CTWêGPø
URNĢWLGOGX[UQMÅRQzCFCXM[CQêGM½X½PÉWzKXCVGNŃ
PCEGNÅOUXøVø
12
13
/#&'+0
%410'0$'4)
)'4/#0;
,GFPC\PCêMCsLGFPCVQX½TPC
8wGEQ\CTWêWLG\PCêMCd-0+2':pEJEGOGUCOKQXNKXĢQXCV
2TQVQO½OGMQORNGVPÉXÙTQDWPCwKEJMNGwVÉsQFMQX½PÉCzRQ
\CDCNGPÉsXGXNCUVPÉTGzKKCRQFLGFPQWUVįGEJQW5ÉFNGOPCwÉ
URQNGêPQUVKLG9WRRGTVCN%TQPGPDGTIs\FGO½XÙTQDCMXCNKV-
14
PÉEJMNGwVÉLKzUVQNGVQWVTCFKEK5|CUK|\COøUVPCPEKX[TQDÉOG
PC | UVTQLÉEJ FGPPø RįGU MNGwVÉ s TCEKQP½NPø C
UQWêCUPøU|XGNMQWRÅêÉXøPQXCPQWMCzFÅOWP½UVTQLK
-T½VMÅEGUV[s
T[EJNÅKPQXCEG
0CwGXÙTQDCPCLGFPQOOÉUVøWOQzĢWLG
Ö\MÅRTQRQLGPÉXwGEJRTQEGUŃCFQDTQW
MQQTFKPCEK XwGEJ \ÖêCUVPøPÙEJ -T½VMÅ
EGUV[ s K X| QDNCUVK XÙXQLG C RTQFGLG s
\PCOGPCLÉ ÖêKPPÅ QMTWJ[ įÉ\GPÉ
RQzCFCXM[ VTJW C P½RCF[ PC \NGRwGPÉ
RN[PQW RįÉOQ FQ XÙTQD[ \MWwGPQUVK
\|XÙTQD[UGRCM\QJNGFĢWLÉRįKMQPUVTWQX½PÉMNGwVÉ
#TG½NƂTO[
U|O2
WzKVPÅRNQEJ[
15
UCF
OPÉEJ\½
G
T
Ƃ
J
KE
w
<|PC
QįÉ
URøEJW VX
Ö
Q
J
G
w
C
DQ<½MNCF P
QJQVQXQUV KEJ
R
G
E
C
M
Cw
MXCNKƂ
C XÙMQP P NW
Ń
F
C
R
½
P
JCVUVXÉ
VQ UO[U
Ń 8| VQO
E
P
C
VP
U
ø
M[ RTQ
\CO
TÅ RQFOÉP
D
Q
F
G
O
X[VX½įÉ
PQUVÉ
CwKEJOQz
X
É
P
G
ÉL
X
\
TQ
0#j+
<#/÷560#0%+
Å
-0+2':sVQLUOGO[XwKEJPK
0CwK \COøUVPCPEK LUQW VøOK MFQ VXQįÉ
-0+2': 8G 9WRRGTVCNW C X| PCwKEJ
OPQJCQDEJQFPÉEJRQDQêM½EJXGUV½NG
XøVwÉO RQêVW \GOÉ PC EGNÅO UXøVø6Q
QPKsMCzFÙPCUXÅOOÉUVøsRQF½XCLÉ
U|XGNMÙOPCUC\GPÉOXÙMQP[MVGTÅPCwK
\½MC\PÉEK C WzKXCVGNÅ QêGM½XCLÉ 0CwK
\COøUVPCPEKLUQWRTQP½UXwCMFŃNGzKVÉ
16
VCMÅLCMQNKFÅ8GNOKP½O\½NGzÉPCFQDTÅORTCEQXPÉORTQUVįGFÉCPCRQFRQįG
LGLKEJ \FTCXÉ 0CwG XNCUVPÉ OCVGįUM½
wMQNMC WUPCFĢWLG URQLGPÉ RQVįGD
\COøUVP½PÉCTQFKP[
-NCFGOGXGNMÙFŃTC\PCFQDTQWCHÅTQXQW URQNWRT½EK C XÉOG zG UXÙEJ EÉNŃ
OŃzGOGFQU½JPQWVRQW\GURQNGêPø
Å
…/CZ*CORGN
8|OCVGįUMÅwMQNEG-0+2-+56'LGQFøVK\COøUVPCPEŃFQDįG
RQUVCT½PQ
8\FøN½X½PÉCTQ\XQL
8GNOKKPXGUVWLGOGFQX\FøN½PÉCFCNwÉJQ
X\FøN½X½PÉ PCwKEJ \COøUVPCPEŃ
8|UQWêCUPÅFQDøUGWP½UWêÉ|WêĢŃ
X| QUOK TŃ\PÙEJ RTQHGUÉEJ RįKêGOz UG
PGTQ\XÉLÉLGPLGLKEJQFDQTPÅ\PCNQUVKCNG
VCMÅ LGLKEJ QUQDPQUV 6CMÅ FNQWJQNGVÉ
\COøUVPCPEK X[WzÉXCLÉ OQzPQUV \ÉUM½PÉ
FCNwÉJQXÙWêPÉJQNKUVWsU|XGNOKFQDTÙ-
OK XÙUNGFM[ 5QWê½UVÉ RTQITCOW LUQW
VCMÅêGVPÅPCDÉFM[FCNwÉJQX\FøN½X½PÉ
PCRįPCwGUQDQVPÉCMCFGOKGU|TŃ\PÙOK
VÅOCV[PCFT½OGEQDQTW7êGPÉWP½U
PKMF[PGMQPêÉPGDQĹUGEJEGOGPGWUV½NG\NGRwQXCV
8|TQEGFQUVCNCURQNGêPQUV-0+2':EGPW\CX\FøN½X½PÉ$GTIKUEJGT#WUDKNFWPIURTGKU
17
648#.7&4m+6'.0156
PÉEJ\½UCF
<|PCwKEJƂTGO
UFNQWJQFQDÙ JQ
7UKNWLGOG Q|
QW
CNG PG \C MCzF
RQF½įUMÙ ÖURøEJ
[ C
G UG PC JQFPQV
EGPW 1TKGPVWLGO
QL
\X
TQ
FNQWJQFQDÙ
PCwÉO EÉNGO LG
UQ
GMQPQOKEMÅJQ
\|
Ù
NP
KVG
Tz
WF
6CM
IKEMÅJQJNGFKUMC
EK½NPÉJQCGMQNQ
QXøR
QW URQNW\QF
PCRNĢWLGOG UX
VPÉ
GêPQUV C zKXQ
QN
UR
\C
V
QU
FP
RTQUVįGFÉ
#<1&218÷&0156
Å
'MQNQIKG
jGVTPÅ\CEJ½\GPÉUG\FTQLKCEQPGLOGPwÉ\CVÉzGPÉ
PCwGJQzKXQVPÉJQRTQUVįGFÉLUQWRTQP½UFŃNGzKVÅ
2TQVQUGFŃUNGFPøXøPWLGOGOPQJCVÅOCVŃOMVGT½
LUQW\|GMQNQIKEMÅJQJNGFKUMCTGNGXCPVPÉ
0CwGPGLFŃNGzKVøLwÉQRCVįGPÉCÖURøEJ[
ƒ2QWzÉX½OGXÙJTCFPøGNGMVTKEMQWGPGTIKK\|QDPQXKVGNPÙEJ\FTQLŃDG\GOKUÉ%1OG\KVÉOVCMÅUQN½TPÉ
GPGTIKKXNCUVPÉXÙTQD[
ƒ5RQVįGDWGPGTIKGPCLGFP[X[TQDGPÅMNGwVøLUOGQF
TQMWUPÉzKNKLKzQ|CVQRįGFGXwÉOFÉM[
TGMWRGTCEKVGRNCOQFGTPÉVGEJPKEGJQį½MŃC
KPVGNKIGPVPÉOįÉ\GPÉO
ƒ 0½wRCRÉTCPCwGVKUMQXKP[LUQW\G\|TGE[MNQXCPÅJQOCVGTK½NWTGURRQEJ½\GLÉ\|NGUŃXGMVGTÙEJUG
JQURQFCįÉX|UQWNCFWRTCXKFN[|VTXCNGWFTzKVGNPÅJQ
TQ\XQLG
OCLÉEGTVKƂMCEK2'('
ƒ2QWzKVÉOX[UQEGMXCNKVPÉEJQEGNÉURQNGêPøUG
URGEK½NPÉO\RTCEQX½PÉOLGFQUCzGPQXGNOKFNQWJÅ
zKXQVPQUVK
ƒ2įGUPCwKEJQFRCFŃUGTGE[MNWLG
ƒ2įGX½zPQWê½UVPCwKEJ\½UKNGMGZRGFWLGOGU|
PGWVT½NPÉOKGOKUGOK%1
0½wGNGMVTQOQDKNsPCEGUV½EJDG\GOKUÉ
18
5VįGEJC\½XQFWUNQWzÉM|\ÉUM½X½PÉUQN½TPÉGPGTIKG
Å
7&4m+6'.0¹41<81,
0½wMQUQêVXGTGEVTXCNGWFTzKVGNPÅJQTQ\XQLG
\P½\QTĢWLGTQ\OCPKVQUVTQ\OøTŃVTXCNGWFTzKVGNPÅJQ
TQ\XQLG
8GFNGGMQNQIKG a URQNGêPQUVKLUQWFCNwÉOKRTXM[PCwÉ
MQPEGREGVTXCNGWFTzKVGNPÅJQTQ\XQLGVCMÅGMQPQOKG
XÙTQDGM\COøUVPCPEKCTQXPøzRCTVPGįKCVTJ
5RQNGêGPUM½QFRQXøFPQUV
0CwGJNCXPÉCMVKXKV[
%ÉVÉOGzGLUOGURLCVKU|PCwÉOTGIKQPGOCLGJQQD[XC
VGNKCEJEGOGLCMQƂTOCRįKURÉXCVM|QDGEPÅOWDNCJW
2TQVQUGCPICzWLGOGRTQOPQJ½\CįÉ\GPÉCRTQLGMV[
RįGFGXwÉOX|QDNCUVKX\FøN½PÉUQEK½NPÉRQNKVKM[CMWNVWT[
8|VQOP½URQFRQTWLÉKPCwK\COøUVPCPEK
ƒ5RQNWRT½EGU|OPQJCX\FøN½XCEÉOK\CįÉ\GPÉOKCLGLKEJ
RQFRQTCPCRįWPKXGT\KV[9WRRGTVCNGT,WPKQT7PK
$GTIKUEJG7PKXGTUKVÀVCFCNwÉwMQN[
ƒ2QFRQTCFKXCFGNUDQTŃJWFGDPÉEJwMQNCPG\½XKUNÅ
MWNVWTPÉUEÅP[X|PCwGOOøUVø
ƒ(KTGOPÉCMEGRTQXGįGLPQUVPCRįDGPGƂêPÉMQPEGTV[
RTQUQEK½NPÉÖêGN[
ƒ4Q\U½JNÅCMVKXKV[X|QDNCUVKFCTŃCURQP\QTQX½PÉ
-PKRGZKPVGITQXCNQFRQXøFPQUV\CRTQUVįGFÉCURQNGêPQUVFQXwGEJQDEJQF
PÉEJRTQEGUŃCRTQWTzKVGNPÙTQ\XQLD[NQEGPøPPC/G\KP½TQFPÉO8GNGVTJW
mGNG\½įUMÅJQ\DQzÉEGPQW'+5'0%54#YCTF
%54%QTRQTCVG
5QEKCN4GURQPUKDKNKV[
5G\P½OGPÉUP½UVTQLKRQEJQRGPÉHWPMEGCVGUVQX½PÉXNCUVPÉEJUEJQ
RPQUVÉRįKRQį½F½PÉƂTGOPÉEJCMEÉKPURKTWLGOGPCFwGPÉRTQVGEJPQNQ
IKKCONCFÙONKFGOFGOQPUVTWLGOG\½DCXWRįKWêGPÉCRQEJQRGPÉ
19
-0+2':s-|&+521<+%+
0#%'.¥/58÷6÷
-|WzKXCVGNŃOXGXÉEGPGz\GOÉEJ
UXøVCUGFQUV½X½OGRTQUVįGFPKEVXÉOOG
\KP½TQFPÉUÉVøRTQFGLEŃQMVGTQWUGUVCT½OG
RTQUVįGFPKEVXÉOPCwKEJRQDQêGMC\CUVQW
RGPÉ&ŃNGzKVÅRTQP½ULUQWQUQDPÉMQPVCMV
MQPVKPWKVCCURQNGJNKXQUV,UOGJTFÉPCVQ
zGP½OLKzEGN½FGUGVKNGVÉFŃXøįWLGVQNKM
RCTVPGTŃ
20
2TCXKFGNPÅRTQFWMVQXÅwMQNGPÉRTQRTQFGLEGICTCPVWLGMQORNGZPÉ
RQTCFGPUVXÉ\½MC\PÉMŃO
0½w\½MC\PKEMÙUGTXKULGMQORGVGPVPKOMQPVCMVPÉODQFGORTQ
PCwG\½MC\PÉM[
2CTVPGTUVXÉ
CUNWzD[
2įÉVQOPQUV
PCYGDW
0GLGP RTQUVįGFPKEVXÉO PCwKEJ XÙTQDMŃ
EJEGOG DÙV RTQ PCwG \½MC\PÉM[ VÉO
PGLNGRwÉO RCTVPGTGO 2TQVQ PCwKO
RTQFGLEŃO RQUM[VWLGOG RQFRQTW
X| RQFQDø FQDTÅJQ C T[EJNÅJQ UGTXKUW
TQ\U½JNÅJQ wMQNGPÉ C RQTCFGPUVXÉ C
TQ\OCPKVÅRQFRQT[RįKXÙRTQFGLK
0CwG RTG\GPVCEG PC YGDW PCDÉ\É
RCTVPGTŃO C URQVįGDKVGNŃO X| LC\[EÉEJ TQ\U½JNÅ KPHQTOCEG Q XÉEG PGz
XÙTQDEÉEJ\|PCwGJQUQTVKOGPVWs
U|OPQJCKPHQTOCEGOK\|RQ\CFÉVKR[RTQ
RQWzÉX½PÉ C XKFGQ RįÉURøXM[ RTQ RQFRQTWRTQFGLG
2TG\GPVCEG C RįGFXGFGPÉ PCwKEJ
RTQFWMVŃPCP½TQFPÉEJCOG\KP½TQFPÉEJ
XGNGVT\ÉEJ OPQzUVXÉ RQį½FCPÙEJ
RįGFX½FøEÉEJ CEMÉ X RTQUVQT½EJ PCwKEJ
RCTVPGTŃP½OF½XCLÉRįÉNGzKVQUVMKPVGP\KXPÉ MQOWPKMCEK U PCwKOK RCTVPGT[ K
WzKXCVGNK
2TQUVįGFPKEVXÉO KPVGTPGVQXÅ UVT½PM[ C
UQEK½NPÉEJ OÅFKÉ UG M| P½O FQUV½X½
\RøVP½ XC\DC K EGPPÅ RQFPøV[ \PCNÙEJ
WzKXCVGNŃPCwGJQP½įCFÉ
21
©
7YG5VTCVOCPP
8'.-¥
'/1%'
8'.-¥,'8+j6÷
22
5MWVGêP½MNCUKEM½FÉNCLUQWPCFêCUQX½#
VCM P½U 5EJKNNGTQXQ OKUVTQXUMÅ FÉNQ d/CTKG 5VWCTVQXPCp FQLÉO½ LGwVø | NGV RQ
UXÅRTGOKÅįG*KUVQTKEMÅFTCOCQHCV½NPÉO
OQEGPUMÅO DQLK FXQW MT½NQXGP N½UEG C
RQPÉzGPÉFQM½zGWRQWVCVRQFQDWVįÉJQFKP2įKURÉXCLÉM|VQOWOQFGTPÉKPUEGPCEG
LCMQVCX|QRGįGXG9WRRGTVCNW<RTQUVįGFMQX½XCLÉ FPGwPÉO MWNVWTPÉO PCFwGPEŃO
MNCUKEMÅQDUCJ[<CQRQPQWUGPCVQORįK
ÖFTzDøCQRTCX½EJLGXKwVPÉVGEJPKM[OCNQW
OøTQWRQFÉNGLÉVCMÅPCwGKPUVCNCêPÉMNGwVø