f fiche technique gb technical sheet d technische daten cz technický

F
FICHE TECHNIQUE
GB
TECHNICAL SHEET
D
TECHNISCHE DATEN
CZ
TECHNICKÝ LIST
F VERSO/EQUIPAGE FINS DE COURSE GAINE PRÉCÂBLÉ X3 & CAMES FIXATION GUIDE T GECCO
GB VERSO/EQUIPAGE PRE WIRED CAR END STROKE X3 & CAMS ON T GUIDE GECCO
D VERSO/EQUIPAGE VORVERDRAHTETE KABINENENDLAGE X3 & NOCKEN AN
T FÜHRUNG GECCO
CZ VERSO/EQUIPAGE KONEC POHYBOVEHO CYKLU KABINY S PRIPOJENÝMI KABELY X3
& VACKAMI NA VODITKU T GECCO
AEIS062233
27/01/2016
NM 05-514-016 - I0
F
FONCTION
Les fins de course (interrupteurs mécaniques) définissent les limites de course des ascenseurs.
• Les fins de course Sécurité (hors course haut et bas) agissent directement sur les contacteurs de
puissance dans le cas ou la cabine dépasse les dernier niveaux haut et bas.
• Les fins de course Ralen ssement/Inspec on :
- en mode normal, ils contrôlent le ralen ssement de la cabine aux extrémités de la gaine,
- en mode inspec on, ils assurent la sécurité du technicien par rapport aux réserves (haute et
basse).
- le fin de course ralen ssement/inspec on bas sert aussi de fin de course recalage.
COMPOSITION
• 1 fin de course hors course de sécurité précâblé H07 RN-F 2x1 mm² (3 m)
• 1 fin de course ralen ssement/inspec on haut précâblé H07 RN-F 2x1 mm² (3 m)
• 1 fin de course ralen ssement/inspec on bas précâblé H07 RN-F 2x1 mm² (3 m)
• 1 support de fixa on sur cabine
• 2 cames L 600 mm
• 1 came L 1500 mm
• 1 came L 1800 mm
• 6 GECCO fixa on sur guide T
• accessoires de fixa on
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
Direc ves et
Normes
• Direc ve européene ascenseurs
• Normes : EN 81-1+A3 : 2010
NF P 82-212 : 2005 (France)
Caractéris ques • fins de course :
- 1 fin de course pour hors course sécurité (haut et bas) précâblé
techniques
H07 RN-F 2x1 mm² (HCS), longueur 3 m, connecteur à vis 2 voies
- 1 fin de course limite inspec on + contrôle ralen ssement haut précâblé H07
RN-F 2x1 mm² (RAL H), longueur 3 m, connecteur à vis 2 voies
- 1 fin de course limite inspec on + contrôle ralen ssement bas + recalage
précâblé H07 RN-F 2x1 mm² (RAL B), longueur 3 m, connecteur à vis 2 voies
• cames :
- largeur : 45 mm
- longueur hors course : 600 mm
- longueur inspec on haut : 1800 mm
- longueur inspec on bas : 1500 mm
Condi ons
d’installa on
27/01/2016
NM 05-514-016 - I0
• installation des cames sur guide T
• sélection COPTER avec l’armoire de manœuvre OCTÉ obligatoire
• vitesse nominale max. : 1 m/s
F
MAINTENANCE/ENTRETIEN
• contrôler :
- visuellement s’il y a des traces de corrosion
- le serrage de toutes les fixa ons
- que la came ac onne bien les fins de course et modifie son état
- l’état de la bande caoutchouc du galet
- le serrage des bornes électriques
DIMENSIONS ET ENCOMBREMENTS
27/01/2016
NM 05-514-016 - I0
UpJODJH
F
DIMENSIONS ET ENCOMBREMENTS
515
45
1800
1500
600
600
63
240
27/01/2016
NM 05-514-016 - I0
GB
FUNCTION
The end stroke devices (mechanical switches) define the stroke limits of the li s.
• The end stroke Safety devices (top and bo om overtravel) act directly on the power contactors if the
car goes past the last top or bo om level.
• The Decelera on/Inspec on end stroke devices:
- in normal mode, check car decelera on at the ends of the sha ,
- in inspec on mode, provide safety for the technician in the clearance areas (top and bo om).
- the lower decelera on/inspec on end stroke also serves as the reset end stroke.
COMPOSITION
• 1 limit switch out of safety travel prewired H07 RN-F, 3G 1 mm² (3 m)
• 1 limit switch upper slowdown / inspec on prewired H07 RN-F 3G1 mm² (3 m)
• 1 limit switch lower slowdown / inspec on prewired H07 RN-F 3G1 mm² (3 m)
• 1 car fastening holder
• 2 cams L 600 mm
• 1 cam L 1500 mm
• 1 cam L 1800 mm
• 6 GECCO fasteners on T guide
• fastening accessories
SUPPLEMENTARY INFORMATION
Direc ves and
Standards
• European direc ve on li s
• Standards: EN 81-1+A3: 2010
Technical characteris cs
• end stroke:
- 1 end stroke for overtravel safety (top and bo om) pre-wired
H07 RN-F 2x1 mm² (HCS), length 3 m, 2-channel screw connector
- 1 end stroke for the inspec on limit + top decelera on check pre-wired
H07 RN-F 2x1 mm² (RAL H), length 3 m, 2-channel screw connector
- 1 end stroke for the inspec on limit + bo om decelera on check + reset
pre-wired H07 RN-F 2x1 mm² (RAL B), length 3 m, 2-channel screw connector
• cams:
- width: 45 mm
- overtravel length: 600 mm
- top inspec on length: 1800 mm
- bo om inspec on length: 1500 mm
Installa on
condi ons
• installation of the cams on the T-guide
• COPTER selection by the OCTÉ controller is mandatory
• max. nominal speed: 1 m/sec
27/01/2016
NM 05-514-016 - I0
GB
MAINTENANCE/SERVICING
• check:
- visually for signs of corrosion
- the ghtness of all the fastenings
- that the cam actuates the stroke end devices and changes its state
- the condi on of the rubber strip on the roller
- the ghtness of the terminals
SIZES
27/01/2016
NM 05-514-016 - I0
UpJODJH
GB
SIZES
515
45
1800
1500
600
600
63
240
27/01/2016
NM 05-514-016 - I0
D
FUNKTION
Die Endlagenschaltungen (mechanische Schalter) bes mmen die Endlagen der Aufzüge.
• Die Sicherheitsendlagen (Notendschaltung oben und unten) wirken direkt auf die Leistungsschütze,
wenn die Kabine die oberste bzw. unterste Etage überschreitet.
• Die Endlagenschaltungen Bremsung/Inspek on:
- sie steuern in der normalen Betriebsart die Bremsung der Kabine an beiden Schachtenden,
- im Inspek onsmodus gewährleisten sie die Sicherheit des Technikers in den Sicherheitszonen
(oben und unten).
- die untere Endlagenschaltung Bremsung/Inspek on dient auch der Endlagenrückstellung.
LIEFERUMFANG
• 1 Sicherheitsendschalter, vorverkabelt mit H07 RN-F 3G 1 mm² (3 m)
• 1 Verzögerungsschalter / Inspek on oben, vorverkabelt mit H07 RN-F 3G 1 mm² (3 m)
• 1 Verzögerungsschalter / Inspek on unten, vorverkabelt mit H07 RN-F 3G 1 mm² (3 m)
• 1 Halterung zur Befes gung auf Kabine
• 2 Schaltkurven L 600 mm
• 1 Schaltkurve L 1500 mm
• 1 Schaltkurve L 1800 mm
• 6 GECCO Befes gungen auf T-Schiene
• Befes gungszubehör
ZUSÄTZLICHE ANGABEN
Normen
• Europäische Aufzugrichtlinie
• Normen: EN 81-1+A3: 2010
Technische
Daten
• Endlagen:
- 1 vorverdrahtete Endlage für die Notendschaltung (oben und unten)
H07 RN-F 2x1 mm² (HCS), Länge 3 m, 2-Wege-Schraubverbinder
- 1 vorverdrahtete Endlage im Inspek onsfahrtende + obere Bremskontrolle
H07 RN-F 2x1 mm² (RAL H), Länge 3 m, 2-Wege-Schraubverbinder
- 1 vorverdrahtete Endlage im Inspek onsfahrtende + untere Bremskontrolle
+ Rückstellung H07 RN-F 2x1 mm² (RAL B), Länge 3 m, 2-WegeSchraubverbinder
• Nocken:
- Breite: 45 mm
- Länge Fahrtende: 600 mm
- Länge Inspek on oben: 1800 mm
- Länge Inspek on unten: 1500 mm
Montagebedingungen
• an der T-Schiene montierte Schaltnocken
• COPTER-Auswahl mit OCTÉ-Schaltschrank obligatorisch
• max. Nenngeschwindigkeit: 1 m/Sek.
27/01/2016
NM 05-514-016 - I0
D
3. WARTUNG/INSTANDHALTUNG
• Kontrollieren:
- Auf Korrosionsspuren sichtprüfen
- Anzug aller Befes gungselemente überprüfen
- Sicherstellen, dass die Endlagen sachgemäß von der Nocke betä gt werden und dass die Nocke
ihren Status ändert
- Zustand des Gummibands der Rolle überprüfen
- Sitz der Stromklemmen überprüfen
TECHNISCHE DATEN
27/01/2016
NM 05-514-016 - I0
UpJODJH
D
TECHNISCHE DATEN
515
45
1800
1500
600
600
63
240
27/01/2016
NM 05-514-016 - I0
CZ
FUNKCE
Konečné fáze pohybového cyklu (mechanické spínače) definují meze pro pohyb výtahů.
• Konečné fáze pohybového cyklu Bezpečnostní (překračující pohyb nahoru a dolů) reagují přímo na
napěťové spínače v případě, kdy se kabina výtahu dostane za horní či dolní mez pohybu.
• Konečné fáze pohybového cyklu Zpomalení/Inspekce:
- v normální režimu, kontrolují zpomalení výtahové kabiny na obou koncích výtahového šachty,
- v inspekčním režimu, jsou zárukou bezpečnos technika, pokud jde o stanovení rezervního
prostoru (nahoře a dole),
- dolní koncová fáze pohybového cyklu Zpomalení/Inspekce zároveň slouží jako konečná fáze
pro pohyb při selhání výtahu.
SLOŽENÍ
• 1 Bezpečnostní koncový vypínač horní s před zapojeným kabelem H07 RN-F 2x1 mm² (3 m)
• 1 koncový vypínač/revizní jízda horní s před zapojeným kabelem H07 RN-F 2x1 mm² (3 m)
• 1 koncový vypínač/revizní jízda dolní s před zapojeným kabelem H07 RN-F 2x1 mm² (3 m)
• držák na kabině
• 2 křivky délka 600 mm,
• 1 křivka délka 1500 mm
• 1 křivka délka 1800 mm
• 6 držáků pro vodítko T
• montážní kování
DOPLŇKOVÉ INFORMACE
Směrnice a jiné
normy
• Evropská směrnice pro výtahy
• Normy: EN 81-1+A3: 2010
Technické
charakteris ky
• dorazy:
- 1 doraz pro pojistku mimo pojezd (nahoře a dole) předem zapojeno
H07 RN-F 2x1 mm² (HCS), délka 3 m, šroubový dvoucestný konektor
- 1 mezní doraz pro kontrolu + kontrola zpomalení nahoře předem zapojeno H07
RN-F 2x1 mm² (RAL H), délka 3 m, šroubový dvoucestný konektor
- 1 mezní doraz pro kontrolu + kontrola zpomalení nahoře + odsazení předem
zapojeno H07 RN-F 2x1 mm² (RAL H), délka 3 m, šroubový dvoucestný konektor
• vačky:
- šířka: 45 mm
- délka mimo pojezdu: 600 mm
- délka horní kontroly: 1 800 mm
- délka dolní kontroly: 1 500 mm
Podmínky
instalace
• montáž vaček na vodítko T
• volba COPTER s povinnou ovládací skříní OCTÉ
• maximální nominální rychlost: 1 m/s
27/01/2016
NM 05-514-016 - I0
CZ
ÚDRŽBA / ÚKLID
• zkontrolujte:
- proveďte vizuální kontrolu eventuálního výskytu koroze
- zkontrolujte pevnost všech upevnění
- zda vačka popožene koncové fáze pohybového cyklu a změní jeho stav
- stav kaučukového řemenu vodící kladky
- utažení všech svorek
ROZMĚRY
27/01/2016
NM 05-514-016 - I0
UpJODJH
CZ
ROZMĚRY
515
45
1800
1500
600
600
63
240
27/01/2016
NM 05-514-016 - I0
www.octe.eu
Z.I. de Saint Arnoult - Route de Brezolles - 28170 Châteauneuf en Thymerais - FRANCE
 +33 (0) 9 69 32 22 57