mapa ve formátu PDF - Mikroregion Chelčicko

mapa ve formátu PDF - Mikroregion Chelčicko

Náměstí 3, Lhenice, tel.: 388321666
Hotel „Pod Stráží“
Chelčice, Karel Švec, tel: 606 692 083
Kapacita 200 lůžek (40 pětilůžkových pokojů), možnost stravování, parkoviště, ohniště,
hřiště na fotbal a volejbal, bufet
Penzion ZD Chelčice
Ubytování – Accommodation – Unterkunft
Die Gemeinde Mičovice (Mitschowitz)
breitet sich ca. 13 km östlich der Landkreisstadt
Prachatitz aus. Sie setz sich aus insgesamt fünf
Ortsteilen: Mičovice, Frantoly, Jáma, Klenovice
und Ratiborova Lhota zusammen, die sich vom
Gebirgsvorland bis hin zum Gebirgsgeländer in
einer Höhe von 564 m ü.d.M. (Ratiborova Lhota)
bis zu 708 m ü.d.M. (Klenovice) und 720 m
ü.d.M. (Frantoly) ausbreiten. Die Ursprünge der
Gemeinde reichen bis in die erste Hälfte des
vierzehnten Jahrhunderts zurück, wo sie als Dorf
auf dem Gebiet gegründet wurde, das dem
According to the first preserved mention,
the village of Truskovice was founded in 1274.
The name of Truskovice is derived from the
Truska‘s people (Truska‘s Court). It may have
also sounded as Truska or Struska. The oldest
mention of the village is connected with the
names of the noblemen of Rudolf and Budislav
of Truskovice as witnesses on a document from
1274. The same noblemen probably attended
the proper assembly of all estates of the
Bohemian Kingdom in Prague on about New
Year 1281, where the Czech noblemen
confirmed their loyalty to the King‘s trustee, the
Margrave Ota of Branibory. The other mention
of the village dates back to 6 March 1384 when
Petr of Truskovice defended agreement with the
Chalupa v jižních Čechách
The village of Mičovice lies about 13 km to
the east of the district town of Prachatice. It consists of five local parts: Mičovice, Frantoly, Jáma,
Klenovice and Ratiborova Lhota, which lie in the
subalpine to mountain relief from 564 metres
(Ratiborova Lhota) to 708 metres (Klenovice) and
720 metres (Frantoly) above sea level . The begin-
nings of the village date back to the first half of the
fourteenth century when it was founded as a village in the region which belonged to the Golden
Crown Monastery. Ancient inhabitants made their
living by farming and forest production, there
were craftsmen working in the village. In Mičovice,
a school was built in 1886 which served its purpose for less than 100 years. In the village centre in
Mičovice there is Virgin Mary‘s Chapel from 1886
and a small niche chapel.
The most important monument in the village is
Church of St. Philip and St. Jacob in Frantoly
dating back to the beginning of the 14th
century. After the fire in 1754, it was rebuilt in
the Baroque style two years later.
Klenovice is a regular village of the mountainous
village-square type with a house containing
a rural Baroque gable. The subalpine and
sometimes also mountainous character of the
village predestines it for tourism. In Klenovice
there is a wayside cross in front of the village.
Jáma is a small village with a tidy village square
located on both sides of the Melhutka Stream below
the mountainous massif of Doubrava. In the village
square there is a small chapel and a wayside cross.
In Ratiborova Lhota there is a nice chapel by the
entry to the village.
Vodice 23, Vodice, tel.: 388 321 356
Kapacita 10 lůžek, 2 ložnice po pěti, kuchyňka, společenský pokoj, terasa, internet
Na druhém konci vesnice stojí další kaplička
U Jána. Nejstarší nálezy z krtelské lokality se nachází v Krtelském lese – řada mohylových pohřebišť z pravěku i z doby, kdy zde sídlili Slované.
Rábín je zemědělský areál s objektem bývalého
pozdně renesančního zámečku (17. století), na
což poukazují zbytky sgrafitové výzdoby. Ve dvoře
jsou hospodářské budovy z doby, kdy dvůr patřil
Schwarzenberkům. V hlavním průjezdu do dvora
je umístěna pamětní tabule upomínající na Františka Horského, velkého propagátora zemědělské
reformy, ředitele české rolnické školy v Rábíně.
Osada Hradiště leží v malebné krajině posledních výběžků Šumavy přibližně 5 km severně od
Netolic. Jisté kouzlo dodává Hradišti množství
malých rybníčků a kaplička Panny Marie, na ná-
Malovice. It has a beautiful dam with huge centuries-old oak trees. When coming to Malovice, you
are welcome by St. John of Nepomuk Chapel.
Podeřiště, the lowest-lying municipality in the
Prachatice District (410 metres above sea level).
In the centre of the village square there is Virgin
Mary‘s Chapel. Poděhusy Castle used to stand
on the rock above the former mill. It is first mentioned in the testament of Vok of Rožmberk dated 1262. In 1421, Jan Žižka captured the castle
and burned it down. It has not been restored.
The history of the Holečkov settlement is not
long; it was founded in 1923-1925. In September
1925, the settlement was festively opened by the
South-Bohemian writer Josef Holečkov of Stožice
- therefore the name Holečkov. In the village
there is St. Joseph‘s Chapel, the memorial stone
remembering foundation of the settlement.
Krtely lies below Libějovický Hill. The village spans
around a large village square with St. Ann‘s Chapel
and a pond. In the forest towards Velký Bor there
is Holy Trinity Chapel with a healing spring. At the
other end of the village there is another chapel - U
Jána Chapel. The oldest findings from the Krtely
location come from Krtely Forest - a number of tumular burial sites from the Primeval Age and from
the times when the Slavs settled here.
Rábín is an agricultural area with a building of
the former late Renaissance castle (17th century), which is obvious in the remnants of the
sgraffito decoration. In the yard there are two
farm buildings from the time when the court
belonged to the Schwarzenbergs. In the main
passage to the court there is a memorial plaque
remembering František Horský, the great promoter of an agricultural reform, the director of
the Czech rural school in Rábín.
Obec Mičovice se rozkládá cca 13 km východně od okresního města Prachatic. Skládá se
celkem z pěti místních částí: Mičovice, Frantoly,
Jáma, Klenovice a Ratiborova Lhota, které se rozkládají v podhorském až horském terénu v nadmořské výšce od 564 m (Ratiborova Lhota) až po
708 m (Klenovice) a 720 m (Frantoly). Počátky
obce sahají do první poloviny čtrnáctého století,
kdy byla založena jako vesnice na území, které
patřilo zlatokorunskému klášteru. Obyvatelé se
v minulosti živili zemědělskou a lesní výrobou,
v obci pracovali i drobní řemeslníci. V Mičovicích
byla v roce 1886 postavena budova školy, která
svému účelu sloužila necelých 100 let. Na návsi
v Mičovicích je postavena kaple Panny Marie
z roku 1886 a malá výklenková kaplička.
Nejvýznamnější památkou na území obce je
kostel sv. Filipa a Jakuba ve Frantolech z počátku 14. století. Po požáru v roce 1754 byl o dva
roky později barokně přestavěn.
Klenovice jsou pravidelná vesnice horského návesního typu s domem se selsko-barokním štítem. Podhorský a místy i horský charakter obce
ji předurčuje pro turistické využití. V Klenovicích
stojí boží muka před vesnicí.
Jáma je pěkná vesnice s upravenou návsí položená po obou stranách potoka Melhutka pod
horským masivem Doubrava. Na návsi je malá
kaplička a boží muka.
V Ratiborově Lhotě se nachází výklenková
kaplička u vjezdu do obce.
Obec Truskovice byla podle první dochované písemné zmínky založena roku 1274. Jméno Truskovice se odvozuje od lidí Truskových
(Truskův Dvůr). Mohlo se vyskytovat i jako Truska nebo Struska. Nejstarší zmínka o vsi souvisí se
jmény vladyků Rudolfa a Budislava z Truskovic
jako svědků na listině z roku 1274. Titíž se zřejmě zúčastnili také řádného sněmu všech stavů
Království českého v Praze kolem Nového roku
1281, na němž se čeští stavové přiznali opět k
poslušnosti králova poručníka, markraběte Oty
Braniborského. Další zmínka o vsi pochází z 6.
března roku 1384, kdy Petr z Truskovic na Libějovických obhajoval jménem Diviše z Malovic
jednotu se zemskými deskami. Na truskovickém
dvoře měli sedět roku 1365 Setěch, 1378 Zachař, 1384 Petr, 1387 Mikuláš a 1391 Habart.
V obci není dnes významnějších historických
památek, zmínit lze jen kapli sv. Floriána z roku
1821. Dvě kapličky – sv. Floriána a sv. Jana Nepomuckého – se nachází v integrované Dolní
Vsi. Okolí Truskovic je charakteristické četnými
rybníky, dříve se tu pěstovalo konopí.
Penzion Lhenice
mapa_mikroregion_2009.indd 1
Befindet sich etwa 5 km südöstlich der
Stadt Vodňany. Die Gemeinde Libjejowitz entstand Anfang des 13. Jahrhunderts. In der Umgebung befinden sich Überreste slawischer
Hügelgräber. Die ersten genauen Berichte stammen aus dem Jahre 1264, in denen Thomas von
Ljubějovic erwähnt wird. Später wechselten sich
in Libjejowitz mehrere bedeutsame Geschlechter ab: die Malowitzer, die Rožmberks (sprich
Roschembergs), die Švamberks (sprich Schwambergs), die Buquoys und die Schwarzenbergs.
Auf dem Territorium der Gemeinde Libjejowitz
befinden sich: Starý zámek (das Alte Schloss) –
ursprünglich Festung, Nový zámek (das Neue
Schloss) – später bis zum Jahre 1948 Juvenat
der Redemptoristen, Nový dvůr (Neuer Hof),
Bývalý mlýn, (Ehemalige Mühle), Zámecký park
(Schlosspark), dessen Bestandteil das Naturschutzgebiet „Libjejowitzer Park“ ist.
Das ganze Gebiet des „Libjejowitzer – Lometzer
Malovice leží na rozhraní Českobudějovické pánve a posledních výběžků šumavského
podhůří, nedaleko města Netolice. Obec Malovice je sídlem obecního úřadu, pod jehož správu
spadají obce Malovice, Malovičky, Podeřiště, Krtely, osady Holečkov a Hradiště a dvůr Rábín
(celkem 640 obyvatel). Velkou část zástavby Malovic tvoří zemědělská stavení s tradičním dispozičním uspořádáním. Náves s kaplí sv. Václava je
prostoupena malým parkem se vzrostlými stromy. Zajímavá a historicky cenná je hlavně roubená stodola čp. 1. První zmínka o Malovicích pochází z roku 1313, kdy v Malovicích sídlil Bohuslav z Malovic, nejstarší známý předek staročeského zemanského rodu Malovců z Malovic.
Obec Malovičky vznikla rozdělením Malovic na
Horní a Dolní Malovice – Malovice a Malovičky.
O rozdělení se dovídáme v letech 1542–1545.
Rybník, který Malovičky oblévá z jižní strany,
založil v 16. století Vilém z Rožmberka. Nese
jméno Horní malovický. Další rybník, Otrhanec,
leží u příjezdové cesty z Malovic. Má nádhernou
hráz s obrovskými staletými duby. Při příjezdu z
Malovic vás vítá kaple sv. Jana Nepomuckého.
Podeřiště, nejníže položená obec v prachatickém
okresu (410 m n. m.). Uprostřed návsi stojí kaple
Panny Marie. Na skále nad bývalým mlýnem stával
hrad Poděhusy. Poprvé se připomíná v závěti Voka
z Rožmberka z r. 1262. Roku 1421 Jan Žižka hrad
dobyl a vypálil. K jeho obnově již nedošlo.
Historie osady Holečkov není dlouhá, byla založena
v letech 1923–1925. V září roku 1925 osadu slavnostně otevřel jihočeský spisovatel Josef Holeček ze
Stožic – odtud název Holečkov. Ve vsi je kaplička sv.
Josefa, pamětní kámen připomínající založení osady.
Krtely leží pod Libějovickým vrchem. Vesnice se
rozprostírá kolem velké návsi s kaplí sv. Anny a
rybníkem. V lese směrem na Velký Bor je postavena kaple Nejsvětější Trojice s léčivým pramenem.
Malovice (Malowitz) liegt an der Grenze
des Böhmisch-Budweiser Becken und den letzten
Ausläufern des Böhmerwald-Gebirgsvorlandes,
unweit der Stadt Netolice. Die Gemeinde Malowitz ist der Sitz des Gemeindeamtes, unter dessen Verwaltung die Gemeinden Malovice,
Malovičky, Podeřiště, Krtely, die Ortschaften
Holečkov und Hradiště sowie der Hof Rábín (insgesamt 640 Einwohner) fallen. Einen großen Teil
der Bebauung von Malowitz bilden Landwirtschaftsgebäude mit traditioneller Dispositionsanordnung. Der Dorfplatz mit der Kapelle des hl.
Wenzels( Václav) ist von einem kleinem Park mit
hoch gewachsenen Bäumen durchsetzt. Interessant und historisch wertvoll ist vor allem die
Blockscheune Nr. 1. Die erste Erwähnung über
Malowitz stammt aus dem Jahre 1313, als in Malowitz Bohuslav von Malowitz, der älteste, bekannte Vorfahr des altböhmischen Junkergeschlechts der Malowitzer von Malowitz, siedelte.
Die Gemeinde Malovičky (Kleinmalowitz) entstand durch die Teilung von Malowitz in Oberund Niedermalowitz – Malowitz und Kleinmalowitz. Über die Teilung erfahren wir in den Jahren
1542–1545. Der Teich, der Kleinmalowitz von der
Südseite umgibt, legte im 16. Jahrhundert Vilém
von Rožmberk (Wilhelm von Roschemberg) an.
Er trägt den Namen Obermalowitzer. Ein weiterer
Teich, Otrhanec (Lump), liegt an der Zufahrtsstraße von Malowitz. Er hat einen wunderschönen
Damm mit riesengroßen, jahrhundertealten Eichen. Bei der Ankunft von Malowitz begrüßt Sie
die Kapelle des hl. Jan Nepomuck.
Podeřiště (sprich Podjerschischtje) ist die am tiefsten gelegene Gemeinde im Prachatitzer Landkreis
(410 m ü.d.M.) Inmitten des Dorfplatzes steht
die Kapelle der Jungfrau Maria. Auf dem Felsen
oberhalb der ehemaligen Mühle stand die Burg
Poděhusy. Zum ersten Mal wird sie im Testament
des Vok von Rožmberk aus dem Jahre 1262 erwähnt. Im Jahre 1421 eroberte Jan Žižka (sprich
Schischka) die Burg und brannte sie nieder. Zu deren Erneuerung ist es nicht mehr gekommen.
Die Geschichte der Ortschaft Holečkov ist nicht
lang, sie wurde in den Jahren 1923–1925 gegründet. Im September des Jahres 1925 erschloss feierlich der südböhmische Schriftsteller Josef Holeček
von Stožice (sprich Stoschitz) die Ortschaft – daher
der Böhmischen Bauernschule in Rábín, erinnert.
Die Ortschaft Hradiště (Burgstätte) liegt in der
malerischen Landschaft der letzten Ausläufer des
Böhmerwaldes etwa 5 km nördlich von Nettolitz.
Eine Menge kleiner Teiche sowie die kleine Kapelle der Jungfrau Maria, die auf dem Dorfplatz von
hoch gewachsenen Linden umgeben ist, verschafft
Hradiště einen gewissen Zauber. Nordwestlich
der Ortschaft befindet sich neben dem Weg von
Ptáčník (sprich Ptahtschniek) nach Rábín das keltisches Kultwehr Na Šancích (Auf den Schanzen).
Krumlovská 68, Lhenice, tel.: 388 321 245
Kapacita 8 lůžek, 3 pokoje po dvou, obývák
It is located about 5 km southeast of the
Vodňany township. The municipality of Libějovice
dates back to the 13th century. There are remnants of Slavonic mounds in the environs. The
first exact records date back to 1264 when Tomáš
of Ljubějovice is mentioned. Later, several famous
clans took turns in Libějovice: the Malovec clan,
the Rožmberk clan, the Švamberk clan, the Buquoy clan and the Schwarzenberg clan.
In the territory of Libějovice you can find: The Old
Castle - originally a stronghold, the New Castle later till 1948 the College of the Redemptorists, the
New Court, the Former Mill, the Castle Park, which
includes the natural reserve of „Libějovice Park“.
The entire territory of „Libějovice Region - Lom-
Nestanice
It is located about 1.5 km to the south of
Libějovice at the place of the original stronghold
and a court. The first known mention about
Jan Malovec of Nestanice dates back to 1427.
Nestanice belonged to the Libějovice Dominion. On the village square there is a tetragonal
chapel of St. Linhart. Next to the road from the
New Libějovice Castle to Lomec at the crossing with the road coming from Nestanice to
Truskavice there is a walled tetragonal column
with niches.
The settlement of Hradiště lies in the picturesque
countryside of the last outskirts of the Bohemian
Forest about 5 km to the north of Netolice. A
number of small ponds and Virgin Mary‘s Chapel
adds special charm to Hradiště, surrounded by
grown lime trees in the village square. To the northwest of the settlement beside the road from Ptáčník
to Rábín there is a Celtic cult enclosure Na Šancích.
Penzion ve Vodici
Nestanice
Nachází se cca 1,5 km jižně od Libějovic na místě
původní tvrze a dvora stojí malebná vesnička. První
známá zmínka je o Janu Malovci z Nestanic je z
roku 1427. Nestanice patřily pod Libějovické panství. Na návsi stojí zděná čtyřboká kaplička sv. Linharta. Vedle cesty od Nového libějovického zámku
k Lomci v křížění s cestou z Nestanic do Truskovice
stojí zděný čtyřstranný sloup s výklenky.
Černěves
A picturesque village with a pond and a chapel in
the centre. It is located about 1.5 km to southeast of Libějovice. The oldest mention of the village probably comes from 1401; there is also a
mention about the village from 1468. The chapel
in the village square is from 1827 and it was influenced by construction of a church on the nearby Lomec. The wayside cross between Libějovice
and Černěves dates back to the 18th century and
it is interesting for its triangular design.
Černěves (sprich Tschernjeves)
Ein malerisches Dörfchen mit einem kleinen
Teich und einer Kapelle in der Mitte. Es liegt ca.
1,5 km südöstlich von Libjejowitz. Die älteste Erwähnung über das Dorf stammt vermutlich aus
dem Jahre 1401, weiter gibt es eine Erwähnung
über das Dorf aus dem Jahre 1468. Die Kapelle
auf dem Dorfplatz stammt aus dem Jahre 1827
und wurde durch den Bau der Kirche am unweiten Lometz beeinflusst. Die Passionssäule zwischen Libějovice und Černěves, die aus dem 18.
Jahrhundert stammt, ist interessant durch ihre
Dreiseitenausführung.
Nestanice (Nestanitz)
Liegt ca. 1,5 km südlich von Libějovice, an der
Stelle der ursprünglichen Festung und Hofs steht
ein malerisches Dörfchen. Die erste. bekannte Erwähnung ist über Jan Malowitz aus Nestanitz aus
dem Jahre 1427. Nestanitz gehörte zum Libjejowitzer Herrengut. Auf dem Dorfplatz steht die
gemauerte Vierseitenkapelle des hl. Linharts. Neben dem Weg vom Neuen Libjejowitzer Schloss
zum Lometz steht an der Kreuzung mit dem Weg
von Nestanitz nach Truskowitz ein gemauerte
Vierseitensäule mit Nischen.
Kloster der Goldenen Krone gehörte. Die
Einwohner haben sich in der Vergangenheit
durch Landwirtschafts- und Forstproduktion
ernährt, in der Gemeinde arbeiteten auch kleine
Handwerker. In Mitschowitz wurde im Jahre
1886 das Schulgebäude erbaut, das seinem
Zweck fast 100 Jahre lang diente. Auf dem
Dorfplatz in Mitschowitz wurde die Kapelle der
Jungfrau Maria aus dem Jahre 1886 sowie eine
kleine Nischenkapelle erbaut.
Die bedeutendste Gedenkstätte auf dem Gebiet der
Gemeinde ist die Kirche des hl. Philipps und Jakobs
in Frantoly vom Anfang des 14. Jahrhunderts.
Nach dem Brand im Jahre 1754 wurde sie zwei
Jahre später im Barockstil umgebaut.
Vodice, tel.: 388318456
V zimě lyžařský vlek, mimo sezónu hospůdka, ubytování, stravování
Černěves
Malebná vesnička s rybníčkem a kaplí uprostřed.
Nachází se cca 1,5 km jihovýchodně od Libějovic. Nejstarší zmínka o obci je zřejmě z r. 1401,
dále je zmínka o obci z r. 1468. Kaple na návsi je
z roku 1827 a byla ovlivněna stavbou kostela na
nedalekém Lomci.. Boží muka mezi Libějovicemi
a Černěvsí pochází z 18. století jsou zajímavá
svým trojbokým provedením.
Lomec
The church consecrated to the Name of Virgin
Mary was built in 1692-1702 by the Earl Philip
Emanuel Buquoy. In the centre of the church
there is the main altar, a reduced copy of the
Bernini‘s papal altar in the St. Peter‘s Basilica
in Rome. The former hunting lodge (buildings westwards from the church) were built by
Emanuel Buquoy‘s brother Earl Albert in 17091710. Today the buildings serve as the monastery of the Grey Nuns Congregation of the 3rd
Order of St. Francis and a parish. Lomec is a
favourite place of many pilgrims and tourists.
Lomeček is a lively pilgrimage place and the
spiritual heart of South Bohemia.
Lomec (Lometz)
Die Kirche, die dem Namen der Jungfrau Maria
geweiht ist, erbaute in den Jahren 1692–1702
Graf Philip Emanuel Buquoy. Inmitten der Kirche
steht der Hauptaltar, eine verkleinerte Nachbildung des Papstaltars von Bernini im Dom des hl.
Peters in Rom. Das ehemalige Jagdschloss (die
Gebäude westlich der Kirche) ließ der Bruder
von Emanuel Buquoy, Graf Albert, in den Jahren von 1709-1710 errichten. Heute dienen die
Gebäude als Kloster Kongregation der Grauen
Schwestern des III. Ordens der hl. Franziska und
als Pfarrhaus. Lometz ist ein beliebter Ort vieler
Pilger und Touristen. Lomeček (sprich Lometschek -Kleinlometz) ist ein belebter Wallfahrtsort und das Seelenherz von Südböhmen.
Malovice lies on the edge of the České
Budějovice Basin and the last outskirts of the
Czech Forest foothills, close to the town of
Netolice. The municipality of Malovice is the seat
of the municipal authorities, the administration of
which includes the municipalities of Malovice,
Malovičky, Podeřiště, Krtely, the settlements of
Holečkov and Hradiště and the Rábín court (total
of 640 inhabitants). A large part of the buildings in
Malovice are rural houses with the traditional layout. The village square with St. Wenceslas‘ Chapel
comprises a small park with grown trees. Log barn
No. 1 is an interesting and historically valuable
building. The first mention of Malovice dates back
to 1313 when Bohuslav of Malovice had his seat in
Malovice, being the oldest ancestor of the OldBohemian yeomanly clan of Malovec of Malovice.
The municipality of Malovičky was created by
division of Malovice to Upper Malovice and Lower
Malovice - Malovice and Malovičky. We can learn
about the division in 1542-1545. The pond which
bypasses Malovičky from the south was founded
in the 16th century by William of Rožmberk. It
is called Horní malovický (Upper malovický). The
other pond, Otrhanec, lies by the access road from
der Name Holečkov. Im Dorf befindet sich die kleine Kapelle des hl. Josef, ein an die Gründung der
Ortschaft erinnernder Gedenkstein.
Krtely liegt unterhalb der Libjejowitzer Anhöhe.
Das Dorf breitet sich um den großen Dorfplatz
mit der Kapelle der heil. Anna und einem Teich
aus. Im Wald in Richtung nach Velký Bor wurde die Kapelle der Drei Allerheiligsten mit einer
Heilquelle errichtet. Am anderen Ende des Dorfes
steht die nächste kleine Kapelle Beim Jan (Hans).
Die ältesten Funde in der Krteler Lokalität befinden sich im Krteler Wald – eine Reihe von Hügelgrabstätten aus dem Uralter sowie aus der Zeit,
als hier die Slawen siedelten.
Rábín ist ein Landwirtschaftsareal mit dem Objekt
des einstmaligen Schlösschens im späten Renaissancestil (17. Jahrhundert), worauf die Reste der
Sgraffito-Dekoration hinweisen. Auf dem Hof
befinden sich Wirtschaftgebäude aus der Zeit,
als der Hof den Schwarzenbergs gehörte. An der
Haupteinfahrt in den Hof ist eine Gedenktafel angebracht, die an František Horský, den großen Propagator der landwirtschaftlichen Reform, Direktor
Třešňový květ – víceúčelové zařízení
Lomec
Kostel je zasvěcený Jménu Panny Marie, který
vystavěl v letech 1692 – 1702 hrabě Filip Emanuel Buquoy. Uprostřed kostela stojí hlavní oltář,
zmenšená napodobenina Berniniho papežského
oltáře v chrámu u sv. Petra v Římě. Bývalý lovecký zámek (budovy západně od kostela) nechal
postavit bratr Emanuela Buquoye hrabě Albert v
letech 1709-1710 Dnes slouží budovy jako klášter Kongregace Šedých sester III. Řádu sv. Františka a fara. Lomec je oblíbeným místem mnoha
poutníků a turistů. Lomeček je živým poutním
místem a duchovním srdcem Jižních Čech.
ec Region“ was declared a landscape conservation area.
The other current activities in the municipality
include: the Municipal Authority, Czech Mail, a
grocery shop, the Inn by the Kiewegs, accommodation in the „Old Castle“, a gym and a children‘s playground.
vsi obklopená vzrostlými lipami. Severozápadně
od osady se vedle cesty od Ptáčníka k Rábínu
nachází keltské kultovní ohrazení Na Šancích.
Netolická 295, Lhenice, Grzywacz, tel.: 388 321 180
Kapacita 120 lůžek, stravování
Nachází se asi 5 km jihovýchodně od města Vodňan. Obec Libějovice vznikla na počátku
XIII. století . V okolí se nacházejí pozůstatky slovanských mohyl. První přesné zprávy pocházejí z
roku 1264, kdy se připomíná Tomáš z Ljubějovic. Později se Libějovicích vystřídalo několik významných rodů: Malovcové, Rožmberkové,
Švamberkové, Buquoyové a Schwarzenbergové.
Na území obce Libějovice se nachází: Starý zámek – původně tvrz,Nový zámek – později do r.
1948 juvenát Redemptoristů,Nový dvůr ,Bývalý
mlýn,Zámecký park, jehož součástí je přírodní
rezervace „Libějovický park“
Celá oblast „Libějovicko – Lomecko“ je prohlášena za krajinnou památkovou reservaci.
Z ostatních současných aktivit jsou v obci:
Obecní úřad, Česká pošta, Obchod potravin,
Pohostinství u Kiewegů, ubytování na „Starém
zámku“, tělocvična a dětské hřiště.
Landes“ ist als Landschaftsschutzgebiet erklärt.
Andere gegenwärtige Aktivitäten in der Gemeinde sind: das Gemeindeamt, die Tschechische Post,
ein Lebensmittelladen, die Gastwirtschaft bei Kiewegs, die Unterkunft zum „Alten Schloss“, eine
Sporthalle sowie ein Kinderspielplatz.
Restaurace – restaurant – restaurant
Chelčice spans 3 km south of Vodňany
towards Netolice. The first written mention of
1 : 50 000
Obecní hospoda – Chelčice
turistické značené trasy (v terénu ČR)
tourist marked tracks (in the CZ)
markierte Wanderwege (auf dem Gebiet der CZ )
turistické informace; muzeum, galerie
Tourist information; museum, gallery
Touristeninformation; Museum, Galerie
Petr Štěch, tel.: 603 812 362
turistické značené trasy (na mapě)
tourist marked tracks (on the map)
markierte Wanderwege (auf der Landkarte)
autokemp, veřejné tábořiště; restaurace, bufet
car camp, public camp; restaurant, buffet
Autocamping, öffentlicher Campingplatz;
Restaurant, Büfett
Sportbar u hřiště – Chelčice
jiné ubytování; turistický přístřešek
other accommodation; tourist shelter
sonstige Unterkunft; Touristenherberge
Petr Štěch, tel.: 603 812 362
neznačená cyklotrasa
not marked biking track
unmarkierter Radweg
Původně patřily Lhenice, stejně jako celý
zdejší kraj, samotnému králi. V polovině 13. století je však Přemysl Otakar II. daroval i s okolím
tehdy nově založenému klášteru zlatokorunskému. První písemná zmínka o Lhenicích je z roku
1283. Vesnice byla součástí zlatokorunského
kláštera až do r. 1420. Z doby předhusitské je
také doložena existence lhenického kostela a
z místní rychty bylo spravováno deset okolních
vsí. V r. 1544 český král Ferdinand I. vydává v Praze listinu, kterou povyšuje dosavadní vesnici Lhenice na městys. Uděluje mu znak, právo pečetit
zeleným voskem, svobodu trhu. V r. 1511 Lhenice s okolními vesnicemi byly postoupeny Vilémovi
z Rožmberka. V majetku rožmberského rodu bylo
městečko až do r. 1600. V r. 1622 daroval císař
Ferdinand II. panství Netolice se Lhenicemi Janu
Oldřichovi z Eggenberka. V držení tohoto rodu
zůstalo městečko až do r. 1719, kdy se jejich nástupci stali Schwarzenberkové. V roce 1848 bylo
zrušeno poddanství a staletou epochu feudalismu nahradil kapitalismus. Městečko je svobodné
a v r. 1849 se stává částí podkrajského úřadu,
který má sídlo v Prachaticích. Od roku 1855 jsou
Pivnice „U Vašků“
Ovocnářská cyklotrasa
PŘEKLAD PŘEKLAD PŘEKLAD
PŘEKLAD PŘEKLAD PŘEKLAD
hotel, horská bouda, ubytovací hostinec;
ubytovna; parkoviště
hotel, mountain cabin, restaurant with
accommodation; hostel; parking place
Hotel, Bergbaude, Gasthof; Wohnheim;
Parkplatz
Krumlovská 68, Lhenice, tel.: 388 321 101
Kapacita cca 70 osob, pivnice, hospoda, bar
místo rozhledu; všeobecně kulturně
pozuruhodné místo
place of a view; general cultural sight
Aussichtsplatz; allgemein kulturelle
sehenswerte Lokalität
Hotel „Pod Stráží“
vrstevnice po 10 m; trinogometrický bod;
výškový bod
contours per 10 m; trigonometric point;
height point
Höhenlinie bis 10 m; trigonometrischer
Punkt; Höhenpunkt
Náměstí 3, Lhenice, tel.: 388 321 666
třílůžkové pokoje, jídelna pro 60 osob, pivnice pro 40 osob, fitness, herna, kulečník
orientačně důležitý strom; památný strom
orientation tree; memorial tree
wichtiger Orientierungsbaum; Gedenkbaum
The Chelčice-Lhenice Region lies in the
western part of South Bohemia on the borders of
the Prachatice Region, the Písek Region and the
Strakonice Region. It spreads out in the very attractive countryside, in close contact with the
Bohemian Forest massif and among the most
important tourist centres of South Bohemia:
České Budějovice, Písek and Prachatice.
For several centuries, the natural and climatic
conditions have made it possible for the local
farmers to grow fruit, which gave rise to the
Chelčice-Lhenice fruit-growing region.
With regards to this local specific, the ChelčiceLhenice micro-region was established on the motion of the municipalities and fruit growers. Then
the Civic Society of South Bohemian Garden in
Blossom - Local Action Group was established
through it. From the very beginning of its existence, it ranked amount the first and the most
active societies of this type within the South Bohemian Region. The society was successful particularly in programs of the LEADER type.
Through the Chelčice-Lhenice micro-region, the
Festivities of Flowers are organized in May and
the Festivities of Fruit in November thanks to the
beautiful nature and the fruit-growing tradition.
Restaurace „Na Šancích“
dospělý a mladý les; sad
adult and young forest; park
herangewachsener und junger Wald;
Obstplantage
hájovna a myslivna; letiště
gamekeeper’s lodge; airport
Forsthaus und Jagdhütte; Flughafen t
Chelčice se svým okolím patří k nemnoha historicky podloženým oblastem na jihu Čech s velkou
pěstitelskou tradicí ovocných rostlin. Ovocnářská
tradice sahá již do 19. století. Ovocné sady se na
volné půdě začaly intenzivně vysazovat v r. 1967.
Pěstují se zde nejnovější odrůdy jabloní, třešní,
višní, švestek, jahod, hrušní a rybízu.
Dále jsou Chelčice po celé republice známy vývojem a aplikací biologických metod v ochraně
ovocných sadů.
V současné době trvale žije v Chelčicích 329
obyvatel. Od r. 1999 vychází Zpravodaj obce
Chelčice ,dostupný na internetových stránkách
obce (www.chelcice.cz).
Investiční záměry obec dlouhodobě realizuje
zejména prostřednictvím Programu obnovy venkova, grantových programů vyhlašovaných Jihočeským krajem, strukturálních fondů a jiných
dotačních titulů.
V roce 2007 navázala obec prostřednictvím Dispozičních fondů Intereg III A první kontakty s ovocnářskými oblastmi Lallinger Winkel ve Spolkové
republice Německo a Mostviertel v Rakousku.
Významnou součástí života obce je její kulturní a
společenský život. V obci působí občanské sdružení
Mája – Tvořivé Chelčice, které usiluje o rozvoj společenských, zájmových, vzdělávacích a kulturních aktivit obce a jejího okolí. Vzhledem k tomu, že Chelčice jsou zasazeny do malebného prostředí podhůří
Šumavy, nabízí se zde i široká škála možných výletů
do jejich okolí – nedalekých Svobodných Bavorovských a Libějovických Hor. Zeyerovou stezkou
je možné se dostat čtyřřadou alejí z královského
města Vodňany přes Chelčice kolem kaple sv. Marie
Magdaleny a libějovického zámku k poutnímu místu Panny Marie na Lomci. V dosahu pro celodenní
výlet cyklistů jsou zde další možné varianty jejich
cílů např. Bavorov – zřícenina hradu Helfenburk –
Volyně, Netolice – zámek Kratochvíle – Prachatice,
Plástovice – Zbubovská Blata – Bezdrev – Hluboká
nad Vltavou – České Budějovice, selské baroko Holašovice – okolí, Protivín – Putim – Písek,Vodňany
– Temelín – Týn nad Vltavou.
Vadkov 2, tel.: 388 321 120
Prodejna, hospoda, sál - kapacita cca 100 osob
řeka, říčka; močál, bažina
river, stream; swamp
Fluss, Flüsschen; Sumpf, Moor
Restaurace „U Tomáše“
čerpací stanice, vodní mlýn, elektrárna,
komín
petrol station, water mill, electric generating
plant, chimney
Tankstelle, Wassermühle, Kraftwerk,
Schornstein
Krumlovská 119, Lhenice, tel.: 388 321 256
Kapacita cca 90 osob, restaurace, hospoda, vinárna, bar, krb, terasa, kulečník
vodní plocha, potok
water area, brook
Wasserfläche, Bach
hrad, zámek, tvrz; zřícenina hradu
castle, stronghold; castle ruins
Burg, Schloss, Festung; Burgruine
Originally, Lhenice as well as the whole
region belonged to the King. However, in the
half of the 13th century, Přemysl Otakar II donated it with its environs to the newly established Golden-Crown Monastery. The first mention of Lhenice dates back to 1283. The village
was a part of the Golden-Crown Monastery till
1420. Also the existence of the Lhenice Church
is documented from the pre-Hussite times when
ten neighbouring villages were managed from
the present village magistrate. In 1544, the
Czech King Ferdinand I issued a document in
Prague, by which he promoted the then village
of Lhenice to a township. He granted a coat-ofarms to it, the right to seal with green wax, the
freedom to hold fairs. In 1511, Lhenice was assigned to William of Rožmberk. The township
was owned by the Rožmberk Clan till 1600. In
1622, the Emperor Ferdinand II donated the dominion of Netolice with Lhenice to Jan Oldřich of
Eggenberk. The township was held by the clan
till 1719 when their successors were the
Schwarzenbergs. In 1848, serfdom was abolished and the hundred-year-old era of feudalism
was replaced by capitalism. The township was
free and in 1849 it became a part of the sub-regional authority seated in Prachatice. From 1855,
Lhenice was a part of the newly formed Netolice
District and from 1868 they were annexed to
administration of the Prachatice District. In 1945,
the township was liberated by the 26th infantry
division of the United States‘ Army. After the
hardship of WWII, the township started to blossom to its present look.
St. Jacob‘s Church, the most significant monument in Lhenice, was rebuilt in the Baroque
style in the half of the 18th century. The Lhenice
landmark is the newly reconstructed Renaissance
manor house, originally a yeomanly stronghold.
The building of the former townhall - built in the
style of South-Bohemian Folk Baroque - was reconstructed several times and at present it serves
to the needs of the library. Above the township
by a forest there is the Cemetery by St. John
the Baptist. The Way to Calvary is located in the
natural environment above the town by a forest.
Its origins date back to the second half of the
19th century. The basis for the Way to Calvary is
made up of Chapel in Brabce. In 2000, the way
was repaired again.
The „U Pepíčků“ lime tree in Lhenice is over 270
years old. It became a symbol of the old times
and it has overlooked the life of the township
and the fortunes of people living in it for three
centuries.
Hostinec „U Jůzů“
kostel, kaple, kříž, boží muka, pomník
church, chapel, cross, wayside cross,
monument
Kirche, Kapelle, Kreuz, Passionssäule, Denkmal
Krtely 55, Karel Jůza, tel.: 388 324 613
veřejné koupaliště, vodojem, studna, pramen
public swimming pool, water reservoir,
well, spring
öffentliches Schwimmbad, Wasserspeicher,
Brunnen, Quelle
Die Cheltschitz-Welhenitzer (ChelčickoLhenický) Region befindet sich im westlichen Teil
von Südböhmen an der Grenze des Prachatitzer,
Piseker und Strakonitzer Landes. Sie breitet sich in
einer sehr attraktiven Landschaft aus, im engen
Kontakt mit dem Böhmerwald-Gebirgsmassiv sowie zwischen den bedeutsamsten Touristenzentren in Südböhmen: České Budějovice (Böhmisch
Budweis), Písek und a Prachatice (Prachatitz).
Die Natur- und Klimabedingungen ermöglichen
schon einige Jahrhunderte den örtlichen Landwirten den Anbau von Obst, der das CheltschitzWelhenitzer Obstanbaugebiet entstehen ließ
In Zusammenhang mit diesem örtlichen Spezifikum entstand auf Anregung der Gemeinden
und Obstbauern der Cheltschitz-Welhenitzer
(Chelčicko-Lhenický) Mikroregion. Anschließend
wurde mithilfe dessen die Bürgervereinigung
„Aufblühen des Gartens von Südböhmen – Örtliche Aktionsgruppe“ gegründet. Die wurde vom
Anbeginn ihrer Existenz zum ersten und aktivsten
Verband dieser Art im Rahmen des Südböhmische Landes eingeordnet. Der Verband realisierte
sich erfolgreich insbesondere bei den Programmen vom Typ LEADER.
Mithilfe der Cheltschitz-Welhenitzer Mikroregion
werden im Zusammenhang mit der herrlichen
Natur und den Obstanbautraditionen im Mai das
Blütenfest und im Oktober und November das
Früchtefest organisiert. Dabei können Sie sich
die wunderschöne und reichhaltige Landschaft
vom Sitz Ihres Rads aus oder auf Wanderwegen
betrachten. Im Rahmen des Früchtefests werden
Obstmärkte sowie Wettbewerbe um den Apfel,
Sliwowitz , Destillat und um die Fruchtgediegenheit des Jahres veranstaltet.
Im Laufe von Jahrhunderten wurden die Landschaft, die Anlegung von Teichen sowie die Anpflanzungen von Obstbäumen zum Abbild seiner
Landwirte umgestaltet, das geschah jedoch immer mit großem Gefühlssinn zur südböhmischen
Landschaft, die eine Besonnenheit, Melancholie,
Ruhe und Arbeitsamkeit der Menschen ausstrahlt, die mit dieser Lokalität eng verbunden
sind. Die historische Anwesenheit weiser und
gebildeter Landwirte hinterließ ihre Spuren sowie
an der Landschaft, als auch am Charakter der örtlichen Bevölkerung bis in die heutige Zeit.
Obecní kulturní dům Podeřiště
bloky budov, zahrady; samostatné budovy
blocks of buildings, gardens; separated buildings
Häuserblöcke, Gärten; selbständige Objekte
the municipality of Chelčice dates back to 1352.
A preserved chronicle comes from 1872. The
municipality of Chelčice is the birthplace of the
world-famous Middle-Ages religious reformer
and philosopher Petr Chelčický (1390–1460)
who was refusing any violence and in agreement
with the New Testament he only recognized spiritual fight for rehabilitation of human life. His
ideas became the philosophic basis for the famous Unity of the Brethren. In 2009, the Memorial of Petr Chelčický was created in the premises
of a historical granary. The landmark of Chelčice
is the St. Martin‘s Church. The original Romanesque church was built in the 12th century.
The municipality boasts about the title of the
South-Bohemian Village of the Year that it received
in 2000. Then, Chelčice took the third position in
the national round of the prestigious competition.
Chelčice with its environs ranks among the few
historically documented areas in South Bohemia with a big tradition of fruit growing. The
fruit-growing tradition dates back to as early as
the 19th century. Fruit orchards started to be
planted on free ground in 1967. The newest
varieties of apple trees, cherry trees, wild-cherry
trees, plum trees, strawberries, pear trees and
currants are grown here.
Also, Chelčice are known throughout the country for its development and application of biological methods in protection of fruit orchards.
At present, 329 inhabitants live in Chelčice.
Since 1999, the Bulletin of the Municipality of
Chelčice has been published, available at the
municipality website (www.chelcice.cz).
The municipality realizes its investment plans
particularly through the Rural Development
Policy, subsidy programs announced by the
South-Bohemian Regional Authority, structural
funds and the other grant titles.
In 2007, the municipality established the first
contacts with the fruit-growing regions of Lallinger Winkel in the Federative Republic of
Germany and Mostviertel in Austria through the
Disposition Funds Intereg III A.
An important part of life of the municipality is its
cultural and social life. There is the civic society
Mája - Creative Chelčice active in the municipality
which strives for development of leisure, educational and cultural activities of the municipality
and its environs. With regards to the fact that
Chelčice is located in the picturesque countryside
of the Czech Forest foothills, there are also many
options to take trips to its environs - nearby Free
Bavorov or Libějovice Mountains. You can take
the Zeyer‘s Track through the four-lane alley from
the Royal Town of Vodňany through Chelčice
around St. Mary‘s Magdalene Chapel and the
Libějovice Castle to the Pilgrimage Place of Virgin Mary in Lomec. Within a reach of whole-day
biking trips there are other possible destinations,
such as Bavorov -ruin of the Helfenburk – Volyně
Castle, Netolice – Castle Kratochvíle – Prachatice,
Plástovice – Zbubovská Blata – Bezdrev – Hluboká
Podeřiště, Marie Vaníčková, tel.: 388 324 570
osamělá sklála, balvan
isolated rock, boulder
allein stehender Felsen, Felsblock
Investitionsvorhaben realisiert die Gemeinde
langfristig insbesondere mithilfe des „Programm
zum Wiederaufbau des Landes“, durch das Land
Südböhmen erklärte Subventionsprogramme,
Strukturfonds sowie durch andere Dotationstitel.
Im Jahre 2007 knüpfte die Gemeinde mithilfe
der Dispositionsfonds Intereg III A erste Kontakte mit den Obstanbaugebieten Lallinger Winkel
in der Bundesrepublik Deutschland sowie in
Mostviertel in Österreich an.
Ein bedeutsamer Bestandteil des Gemeindelebens
ist deren kulturelles und gesellschaftliche Leben. In
der Gemeinde ist der Bürgerverein „Mája – Tvořivé
Chelčice“ (Mája – Bildendes Cheltschitz) tätig, der
sich um die Entwicklung von gesellschaftlichen,
Interessen-, Bildungs- sowie kultureller Aktivitäten
der Gemeinde und deren Umgebung bemüht.
Angesichts dessen, dass Cheltschitz in eine malerische Umgebung des Böhmerwald-Gebirgsvorlandes eingefügt ist, bietet sich hier auch eine breite
Skala möglicher Ausflüge in deren Umgebung –
zu den unweiten Freien Barauer und Libjejowitzer
Bergen an. Über den Zeyer-Pfad ist es möglich
durch die vierreihige Allee von der Königsstadt
Vodňany über Cheltschitz, an der Kapelle der hl.
Marie Magdalena und dem Libjejowitzer Schloss
vorbei, zum Wallfahrtsort der Jungfrau Maria
am Lometz zu gelangen. Im Aktionsradius eines
Ganztagesausflugs für Radwanderer befinden
sich hier weitere, mögliche Varianten ihrer Ziele
z.B. Bavorov (Barau) – die Burgruine HelfenburgVolyně (Wolin), Netolice (Nettolitz) – das Schloss
Kratochvíle (Kurzweil) – Prachatitz, Plástovice –
Zbubovská Blata – Bezdrev – Hluboká nad Vltavou
(Frauenberg) – České Budějovice (Böhmisch Budweis), der Bauernbarock Holašovice – Umgebung,
Protivín – Putim – Písek, Vodňany – Temelín – Týn
nad Vltavou (Moldautein).
Obecní kulturní dům Malovičky
železnice, stanice
railroad, stations
Eisenbahn, Haltestelle
Chelčice (Cheltschitz) erstreckt sich 3 km
südlich von Vodňany (Wodnian) in Richtung Netolice (Nettolitz). Die erste schriftliche Erwähnung über die Gemeinde Cheltschitz stammt aus
dem Jahr 1352. Die überlieferte Chronik stammt
aus dem Jahre 1872. Die Gemeinde Cheltschitz
ist Geburtsort des weltbekannten, mittelalterlichen Religionsreformators und Philosophen Peter von Cheltschitz (1390–1460), der jegliche
Gewalt ablehnte und im Einklang mit dem Neuen Gesetz zur Heilung des menschlichen Lebens
sowie der Gesellschaft nur den geistlichen
Kampf anerkannte. Seine Ideen wurden zum
philosophischen Ausgangspunkt der berühmten
„Brüderlichen Einheit“. Im Jahre 2009 gelang es
in den Räumen des historischen Speichers eine
Gedenkstätte für Peter Cheltschitz zu bilden. Die
Dominante von Cheltschitz ist die Kirche des heiligen Martins. Die ursprüngliche, romanische
Kirche wurde im XII. Jahrhundert erbaut.
Die Gemeinde ist stolz auf den Titel „Südböhmisches Dorf des Jahres“, den sie im Jahre 2000
erwarb. Cheltschitz platzierte sich dann in der
gesamtstaatlichen Runde dieses renommierten
Wettbewerbs auf dem dritten Platz.
Cheltschitz gehört mit ihrer Umgebung zu den
wenigen, historisch belegten Gegenden im Süden Böhmens mit einer großen Anbautradition
von Obstpflanzen. Die Historie des Obstbaus
reicht hier bis zum Jahre 1860, intensive Obstplantagen wurden hier begonnen im Jahre 1967
ins Freiland auszupflanzen. Die Obstanbautradition reicht bereits bis ins 19. Jahrhundert. Obstplantagen wurden hier begonnen intensiv im
Jahre 1967 ins Freiland auszupflanzen. Es werden hier die neuesten Sorten von Apfel-, Kirsch-,
Sauerkirsch-, Pflaumen- und Birnenbäumen,
Erdbeeren und Johannisbeeren gezüchtet.
Des Weiteren ist Cheltschitz in der ganzen Republik durch seine Entwicklung und Anwendung biologischer Methoden bei der Hege der
Obstplantagen bekannt.
gegenwärtig leben in Cheltschitz ständig 329
Einwohner. Seit dem Jahre 1999 erscheint der
„Berichterstatter“ der Gemeinde Cheltschitz,
der auf den Internetseiten der Gemeinde (www.
chelcice.cz) zugänglich ist.
Malovičky, Jiří Srba, tel.: 603 933 920
zpevněná cesta, polní a lesní cesta
consolidated road, earth and forest road
befestigte Wege, Feld- und Waldweg
Chelčice se rozprostírají 3 km jižně od
Vodňan směrem na Netolice. První písemná zmínka o obci Chelčice pochází z roku 1352. Dochovaná kronika je z r. 1872. Obec Chelčice je rodištěm světoznámého středověkého náboženského
reformátora a filozofa Petra Chelčického (1390–
1460), který odmítal jakékoliv násilí a v souladu s
Novým zákonem uznával pro nápravu lidského
života i společnosti pouze boj duchovní. Jeho
myšlenky se staly filozofickým východiskem slavné jednoty bratrské. V roce 2009 se v prostorách
historického špýcharu podařilo vytvořit Památník
Petra Chelčického. Dominantou Chelčic je kostel
svatého Martina. Původní románský kostel byl
postaven ve XII. století.
Obec se pyšní titulem Jihočeská vesnice roku
který získala v roce 2000. Chelčice se pak v celostátním kole této prestižní soutěže umístily na
třetím místě.
Obecní prodejna Krtely
chráněné území přírody většího a malého
rozsahu; přírodní zajímavost
preserved nature of larger or smaller size;
natural sight
größeres und kleineres Naturschutzgebiet;
Natursehenswürdigkeitt
When visiting the festivities, you can admire the
beautiful and rich countryside from the seat of
your bicycle or on hiking routes. Within the Festivities of Fruit, fruit-growing fairs are organized
as well as competitions of the apple, the slivovitz
and the fruit delicacy of the year.
Over centuries, the countryside, construction of
ponds and planting fruit trees were transformed
according to their farmers‘ tastes, but it always
happened with intimate feeling of the SouthBohemian countryside which emanates balance,
gloom, peace and the hard-working nature of
the people who are connected with the places.
Historical presence of wise and enlightened farmers has left its traces in the countryside and in the
character of the local inhabitants till today.
Krtely, Zlatuše Baloušková, tel.: 602 962 965
ostatní silnice, násep
other roads, embankment
sonstige Landstraßen, Wall
Region Chelčicko-Lhenický se nachází
v západní části jižních Čech na pomezí Prachaticka, Písecka a Strakonicka. Rozkládá se ve velice
atraktivní krajině, v těsném kontaktu s masivem
Šumavy a mezi nejvýznamnějšími turistickými
centry jižních Čech: Českými Budějovicemi, Pískem a Prachaticemi.
Přírodní a klimatické podmínky umožňují již
několik staletí místním hospodářům pěstování
ovoce, které dalo vzniknout Chelčicko-Lhenické
ovocnářské oblasti.
V souvislosti s tímto místním specifikem vznikl
z podnětu obcí a pěstitelů ovoce Chelčicko-Lhenický mikroregion. Následně pak bylo jeho prostřednictvím ustaveno občanské sdružení Rozkvět
zahrady Jižních Čech - Místní akční skupina. Ta se
od samého počátku své existence zařadila mezi
první a nejaktivnější sdružení tohoto typu v rámci
Jihočeského kraje. Sdružení se realizovalo úspěšně zejména v programech typu LEADER.
Prostřednictvím Chelčicko-Lhenického mikroregionu jsou organizovány v souvislosti s nádhernou přírodou a ovocnářskými tradicemi v květnu
Slavnosti květů a v říjnu a listopadu Slavnosti
plodů. Krásnou a bohatou krajinu si při nich můžete prohlédnout ze sedla svého kola či na pěších
trasách. V rámci Slavností plodů jsou pořádány
ovocnářské trhy a soutěže o jablko, slivovici, destilát a ovocnou dobrotu roku.
Během staletí byly krajina, stavby rybníků a výsadby ovocných stromů přetvářeny k obrazu svých
hospodářů, ale dělo se tak vždy s velkým citem
k jihočeské krajině, která vyzařuje rozvahu, zádumčivost, klid a pracovitost lidí, kteří jsou s těmito místy spjati. Historická přítomnost moudrých a
osvícených hospodářů zanechala své stopy jak na
krajině, tak charakteru místního obyvatelstva do
dnešních dob.
Ursprünglich gehörte Lhenice (Welhenitz), ebenso wie die ganze, hiesige Gegend
dem König selbst. Zur Hälfte des 13. Jahrhunderts schenkte sie jedoch Přemysl Otakar II. sogar
mit der Umgebung dem damals neu gegründeten Kloster der Goldenen Krone. Die erste
schriftliche Erwähnung über Welhenitz stammt
aus dem Jahre 1283. Das Dorf war Bestandteil
des Klosters der Goldenen Krone bis zum Jahre
1420. Aus der Zeit vor den Hussiten wird ebenfalls die Existenz der Welhenitzer Kirche nachgewiesen und vom örtlichen Richterhaus aus wurden zehn umliegende Dörfer verwaltet. Im Jahre
1544 gab der böhmische König Ferdinand I. in
Prag eine Urkunde heraus, mit der er das bisherige Dorf Welhenitz zum Marktflecken erhob. Er
erteilt ihm das Wappen, das Recht mit grünen
Wachs zu versiegeln, die Marktfreiheit. Im Jahre
1511 wurde Welhenitz mit den umliegenden
Dörfern an Vilém von Rožmberk (Wilhelm von
Roschemberg) abgetreten. Das Städtchen war
bis zum Jahre 1600 Eigentum des Geschlechts
der Rožmberk. Im Jahre 1622 schenkte Kaiser
Ferdinand II. das Herrengut Nettolitz samt Welhenitz dem Jan Oldřich von Eggenberg. Das
Städtchen blieb im Besitz dieses Geschlechts bis
zum Jahre 1719, als deren Nachfolger die
Schwarzenbergs wurden. Im Jahre 1848 wurde
die Leibeigenschaft aufgehoben und die jahrhundertelange Epoche des Feudalismus wurde
vom Kapitalismus ersetzt. Das Städtchen wird
frei und im Jahre 1849 wird es zum Teil des Unterlandesamtes, das seinen Sitz in Prachatitz hat.
Seit dem Jahre 1855 ist Welhenitz Teil des neu
entstandenen Nettolitzer Landkreises und ab
dem Jahre 1868 der Verwaltung des Prachatitzer
Landkreises angeschlossen. Im Jahre 1945 befreite das Städtchen die 26. Marschdivision der Vereinten Staaten von Amerika. Nach dem Martyrium des zweiten Weltkrieges begann der Aufschwung des Städtchens zum heutigen Antlitz.
Die Kirche des hl. Jakobs, die bedeutsamste Gedenkstätte von Welhenitz, wurde in der Hälfte
des 18. Jahrhunderts im Barockstil umgebaut. Die
Dominante von Welhenitz ist das neu renovierte
Herrenhaus im Renaissancestil, die ursprüngliche
Junkerfestung. Das ehemalige Rathausgebäude – im Stil des südböhmischen Volksbarocks
erbaut, wurde schon mehrmals rekonstruiert und
dient gegenwärtig den Zwecken einer Bibliothek.
Oberhalb des Städtchens am Wald findet man
den Friedhof Beim hl. Johannes der Täufer vor.
Der Kreuzweg befindet sich im Naturgebiet oberhalb des Städtchens am Wald. Deren Entstehung
mit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts datiert wird. Den Kern des Kreuzweges bildet die
Kapelle in Brabce. Der Weg wurde im Jahre 2000
erneut instand gesetzt.
Die Welhenitzer Linde „U Pepíčků“ („Beim kleinen
Josef“) ist mehr als 270 Jahre alt. Sie ist zum Symbol längst vergangener Zeiten geworden und verfolgt schon drei Jahrhunderte das Leben des Städtchens und die Schicksale der Menschen darin.
Pohostinství Kieweg Karel
hranice národního parku a chráněné krajinné
oblasti
national park borders and reservation areas;
Grenze des Nationalparks und des
Naturschutzgebietes
silnice I. a II. třídy, most
primary and secondary state roads, bridge
Landstraße I. und II. Klasse, Brücke
Lhenice částí nově vzniklého netolického okresu,
a od roku 1868 jsou připojeny do správy prachatického okresu. V roce 1945 osvobodila městečko 26. pěší divize armády Spojených států. Po
útrapách druhé světové války začalo městečko
rozkvétat do dnešní současné podoby.
Kostel sv. Jakuba, nejvýznamnější památka
Lhenic, barokně přestaven v polovině 18. stol.
Dominantou Lhenic je nově renovovaný renesanční panský dům, původně zemanská tvrz.
Budova bývalé radnice – postavena ve stylu jihočeského lidového baroka, byla již několikrát
zrekonstruována a v současné době slouží pro
potřeby knihovny. Nad městečkem u lesa nalezneme hřbitov U sv. Jana Křitele. Křížová cesta se
nachází v přírodním prostředí nad městečkem u
lesa. Její vznik je datován do druhé poloviny 19.
století. Základ křížové cesty tvoří kaple v Brabcích. V roce 2000 byla cesta znovu opravována.
Lhenická lípa „U Pepíčků“ je stará více než 270
let. Stala se symbolem dávných časů a po tři století sleduje život městečka a osudy lidí v něm.
Libějovice, otevírací doba: Po – Ne 11–13 a 16–22
nad Vltavou – České Budějovice, Rustic Baroque
Holašovice-environs, Protivín – Putim – Písek,
Vodňany – Temelín – Týn nad Vltavou.
Klenovice (Klenowitz) ist ein normales Dorf im
Gebirgsdorfmuster mit dem Haus mit bäuerlichem
Barockgiebel. Der Gebirgsvorland- und stellenweise
auch Gebirgscharakter der Gemeinde ist wie
geschaffen für die touristische Betätigung. In
Klenowitz steht die Passionssäule vor dem Dorf.
Jáma ist ein schönes, mit einem auf beiden
Seiten des Bachs Melhutka unterhalb des
Gebirgsmassivs Doubrava gestalteten Dorfplatz,
gelegenes Dorf. Auf dem Dorfplatz befindet sich
eine kleine Kapelle und eine Passionssäule.
In Ratiborová Lhota befindet sich am
Ortseingang eine Nischenkapelle.
estate registers in the name of Diviš of Malovice.
It is believed that the following noblemen seated
in the Truskovice court - 1365 Setěch, 1378
Zachař, 1384 Petr, 1387 Mikuláš and 1391
Habart.
There are no important historical monuments
in the village, we can only mention St. Florian‘s
Chapel from 1821. Two chapels - St. Florian‘s
Chapel and St. John of Nepomuk‘s Chapel - are
located in the integrated Dolní Ves (Lower
Village). The environs of Truskovice are
characteristic for numerous ponds; hemp used
to be grown here.
Die Gemeinde Truskovice (Truskowitz)
wurde nach der ersten überlieferten, schriftlichen Erwähnung im Jahre 1274 gegründet. Der
Name Truskowitz ist von dem Truskowitzer Leuten (Truskowitzer Hof) abgeleitet. Er konnte
auch als Name Truska oder Struska vorkommen.
Die älteste Erwähnung über das Dorf hängt mit
den Namen der Edelmänner Rudolf und Budislaw von Truskowitz als Zeugen auf der Urkunde
aus dem Jahre 1274 zusammen. Dieselben beteiligten sich vermutlich auch an der ordentlichen Versammlung aller Stände des böhmischen
Kaiserreiches in Prag gegen Neujahr 1281, auf
dem sich die tschechischen Stände erneut zur
Gehorsamkeit des königlichen Vormundes, dem
Markgrafen Oto Braniborský bekannten. Eine
weitere Erwähnung über das Dorf stammt vom
6. März des Jahres 1384, als Peter von Truskowitz gegen die Libjejowitzer im Namen von Diviš
von Malowitz die Einheit mit den Landestafeln
verteidigte. Am Truskowitzer Hof sollten im Jahre 1365 Setěch, 1378 Zachař, 1384 Peter, 1387
Nikolaus und 1391 Habart sitzen.
Im Ort befinden sich heute keine bedeutsameren, historischen Gedenkstätten, es kann nur
die Kapelle des hl. Florians aus dem Jahre 1821
erwähnt werden. Zwei kleine Kapellen – des hl.
Florians und des hl. Jan Nepomuck – befinden
sich im integrierten Dolní Ves (Niederdorf).
Die Umgebung von Truskowitz ist charakteristisch mit ihren zahlreichen Teichen, früher wurde hier Hanf angebaut.
15.10.2009 12:21:59
mapa_mikroregion_2009.indd 2
15.10.2009 12:22:12
5
G
G
4
F
F
H
E
E
H
D
A
D
3
5
C
2
4
C
1
3
B
1 : 50 000
2
B
A
cyklo-turistická mapa
MIKROREGION
CHELČICKO-LHENICKÝ
1