사용 설명서 Návod k použití Instruktioner

-&*$"%-69
hÌÐÑÏÒÉÕǾ
Instruktioner
Návod k použití
사용 설명서
pÒÐÐÉÇÈ
5
Svenska
63
Čeština
121
한국어
179
-&*$"%-69
sÁ¿Å¿ÄËÚÈÎÍÉÒοÑÄÊÛ
RU
oÍÆÁÍÊÛÑÄÎÍÀÊ¿ÂÍÿÏÇÑÛb¿ÐÆ¿ÎÏÇÍÀÏÄÑÄÌÇÄÓÍÑÍ¿ÎοϿѿ
-&*$"%-69oÍÅ¿ÊÒÈÐÑ¿ÁÌÇË¿ÑÄÊÛÌÍÍÆÌ¿ÉÍËÛÑÄÐÛÐÇÌ
ÐÑÏÒÉÕÇÄÈÇÐÍÔÏ¿ÌÇÑÄÄÄÃʾÿÊÛÌÄÈ×ÄÂÍÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌǾ
qÍÃÄÏÅ¿ÌÇÄ
oÏ¿ÁÇÊ¿ÀÄÆÍοÐÌÍÐÑÇ m¿ÇËÄÌÍÁ¿ÌǾÒÆÊÍÁ oÄÏÁÍÄÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄ hÌÑÄÊÊÄÉÑÒ¿ÊÛÌÚÈ¿ÁÑÍÏÄÅÇË oÏÍÂÏ¿ËËÌÚÈÏÄÅÇË pÄÅÇËÎÏÇÍÏÇÑÄÑ¿ÃÇ¿ÓÏ¿ÂËÚ pÄÅÇËÎÏÇÍÏÇÑÄÑ¿ÁÚÃÄÏÅÉÇ pÒÖÌ¿¾ÒÐÑ¿ÌÍÁÉ¿ÁÚÃÄÏÅÉÇ pÄÅÇËÁÇÃÄÍÐÙÄËÉÇ pÄÅÇËÐÕÄÌÚ dÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÄÓÒÌÉÕÇÇ p¿ÀÍÑ¿ÐÍÁÐÎÚ×ÉÍÈ lÄÌÝm`qrp lÄÌÝm`qrp oÍÊÛÆÍÁ¿ÑÄÊÛÐÉÇÈÏÄÅÇË oÏÍÐËÍÑÏÐÌÇËÉÍÁÇÁÇÃÄÍÆ¿ÎÇÐÄÈ sÿÊÄÌÇÄÓ¿ÈÊÍÁ qÍÄÃÇÌÄÌÇÄÐÉÍËÎÛÝÑÄÏÍË qÍÄÃÇÌÄÌÇÄÐÑÄÊÄÁÇÆÍÏÍË qÍÄÃÇÌÄÌÇÄÐÎÏÇÌÑÄÏÍË qÍÍÀØÄÌǾ p¿ÆÏÄ×ÄÌÇÄÎÏÍÀÊÄË rÄÔÌÇÖÄÐÉÇÄÔ¿Ï¿ÉÑÄÏÇÐÑÇÉÇ `ÃÏÄпÐÄÏÁÇÐÌÚÔÕÄÌÑÏÍÁ-FJDB oÏ¿ÁÇÊ¿ÀÄÆÍοÐÌÍÐÑÇ
oÄÏÄÃÎÄÏÁÚËÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄËÍÆÌ¿ÉÍËÛÑÄÐÛÐÍÐÊÄÃÒÝØÇËÇÑÏÄÀÍÁ¿ÌǾËÇ
ÑÄÔÌÇÉÇÀÄÆÍοÐÌÍÐÑÇÇÐÍÀÊÝÿÈÑÄÇÔÁÎÏÍÕÄÐÐÄÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÇ
kÇÖÌ¿¾ÀÄÆÍοÐÌÍÐÑÛ
bÌÇË¿ÌÇÄdʾËÇÌÇËÇÆ¿ÕÇÇÏÇÐÉ¿ÎÍÅ¿Ï¿ÇÎÍÏ¿ÅÄÌǾÜÊÄÉÑÏÇÖÄÐÉÇËÑÍÉÍËÎÏÇ
ËÄ̾ÈÑÄÑÍÊÛÉÍÏÄÉÍËÄÌÃÍÁ¿ÌÌÚÄ¿ÉÐÄÐÐÒ¿ÏÚÇÌÄÎÍÃÁÄÏ¿ÈÑÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍÁÍÆÃÄÈÐÑÁÇÝ
ÃÍÅþÇÊÇÁÊ¿ÅÌÍÈ¿ÑËÍÐÓÄÏÚmÄÐÌÇË¿ÈÑÄÉÏÚ×ÉÒÇÊÇÆ¿ÃÌÝÝÉÏÚ×ÉÒoÏÇÌÄÍÀÔÍ
ÃÇËÍÐÑÇÏÄËÍÌÑ¿ÍÀÏ¿Ø¿ÈÑÄÐÛÁÐÊÒÅÀÒÐÄÏÁÇпÉÍËοÌÇÇ-FJDB
nÐÑÍÏÍÅÌÍqÍÀÊÝÿÈÑÄ¿ÁÑÍÏÐÉÇÄÎÏ¿Á¿jÍÎÇÏÍÁ¿ÌÇÄÉÍËËÄÏÖÄÐÉÇÔÉ¿ÐÐÄÑÃÇÐÉÍÁÇÊÇÇÌÍÂÍÍÎÒÀÊÇÉÍÁ¿ÌÌÍÂÍ
ÁÚÎÒØÄÌÌÍÂÍË¿ÑÄÏÇ¿Ê¿ÁÑÍËÖÇÐÊÄÖ¿ÐÑÇÖÌÍÇÃʾÊÇÖÌÍÂÍÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌǾ
ËÍÅÄÑÌ¿ÏÒ׿ÑÛ¿ÁÑÍÏÐÉÇÄÎÏ¿Á¿
RU
oÏÇËÄÖ¿ÌÇÄ
… oÒÌÉÑÚÁËÄÌÝÁ¿×ÄÈ-&*$"%-69lncsrÍÑÊÇÖ¿ÑÛоÍÑÎÏÇÁÄÃÄÌÌÚÔÁÌ¿ÐÑ;ØÄÈ
ÇÌÐÑÏÒÉÕÇÇ
… nÀÍÆÌ¿ÖÄÌÇÄ4%¾ÁʾÄÑоÑÍÏÂÍÁÍÈË¿ÏÉÍÈ
… -&*$"¾ÁʾÄÑоƿÏÄÂÇÐÑÏÇÏÍÁ¿ÌÌÍÈÑÍÏÂÍÁÍÈË¿ÏÉÍÈÉÍËοÌÇÇ-FJDB.JDSPTZTUFNT*3
(NC)
… &MNBSJU¾ÁʾÄÑоƿÏÄÂÇÐÑÏÇÏÍÁ¿ÌÌÍÈÑÍÏÂÍÁÍÈË¿ÏÉÍÈÉÍËοÌÇÇ-FJDB$BNFSB"(
… oÏÍÖÇÄÌ¿ÇËÄÌÍÁ¿ÌǾÉÍËοÌÇÇÇÍÎÇпÌǾÇÆÃÄÊÇÈÎÏÇÁÄÃÄÌÌÚÄÁÇÌÐÑÏÒÉÕÇÇ
¾ÁʾÝÑоÑÍÏÂÍÁÚËÇË¿ÏÉ¿ËÇÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÇÔÉÍËοÌÇÈ
oÏÄÃÍÑÁÏ¿ØÄÌÇÄÎÍÁÏÄÅÃÄÌǾÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿
tÍÑÍÉ¿ËÄÏ¿
… nÀÏ¿Ø¿ÈÑÄÐÛÐÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÍÈÀÄÏÄÅÌÍ
… mÄÑϾÐÇÑÄÇÌÄÒÿϾÈÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÑ¿ÉÉ¿ÉÎÏÇÜÑÍËËÍÅÌÍÎÍÁÏÄÃÇÑÛÍÀÙÄÉÑÇÁÇ
-$%ËÍÌÇÑÍÏ
… mÄÎÏÇɿпÈÑÄÐÛÉÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÇÊÇÌÆÇÉÏ¿ÆÙÄË¿ËÂϾÆÌÚËÇÏÒÉ¿ËÇ
… nÀÄÏÄ¿ÈÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÍÑÎÄÐÉ¿ÎÚÊÇÇÁÍÃÚ
… oÏÇÎÍοÿÌÇÇÐÍÊÄÌÍÈÁÍÃÚÐÌ¿Ö¿Ê¿ÒÿÊÇÑÄÄÄпÊÓÄÑÉÍÈÐËÍÖÄÌÌÍÈÑÄÎÊÍÈ
ÁÍÃÍÎÏÍÁÍÃÌÍÈÁÍÃÍÈ¿Æ¿ÑÄËÁÚÑÏÇÑÄÌ¿ÐÒÔÍÖÇÐÑÍÈÐÒÔÍÈÑÉ¿ÌÛÝ
-$%ËÍÌÇÑÍÏ
lÍÌÇÑÍÏÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÎÍÐÍÁÏÄËÄÌÌÍÈÁÚÐÍÉÍÑÍÖÌÍÈÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇnÃÌ¿ÉÍÌ¿ÌÄËËÍÂÒÑ
Ì¿ÀÊÝÿÑÛоÍÑÃÄÊÛÌÚÄÑÄËÌÚÄÇÊÇÐÁÄÑÊÚÄÎÇÉÐÄÊÇ}ÑÍÌÍÏË¿ÊÛÌÍÑ¿ÉÇÄÎÇÉÐÄÊÇ
ÌÄÀÒÃÒÑÎ;ÁʾÑÛо̿ÐÌÇËÉ¿Ô
… mÄÿÁÇÑÄÌ¿ÜÉÏ¿Ì
… eÐÊÇÓÍÑÍÉ¿ËÄÏ¿ÍÔÊ¿ÅÃÄÌ¿ÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌÇÄÌ¿ËÍÌÇÑÍÏÄÉ¿ÅÄÑоÀÍÊÄÄ
ÑÄËÌÚË
nÀÙÄÉÑÇÁ
… mÄÎÏÇʿ¿ÈÑÄÒÐÇÊǾÉÍÀÙÄÉÑÇÁÒ
… mÄÍÐÑ¿ÁʾÈÑÄÓÍÑÍ¿ÎοϿÑÐÍÀÙÄÉÑÇÁÍËÌ¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÌÚËÌ¿qÍÊÌÕÄÜÑÍËÍÅÄÑÁÚÆÁ¿ÑÛÄÂÍ
ÎÍÁÏÄÅÃÄÌÇÄ
jÍÌÃÄÌпÕǾ
jÍÌÃÄÌпÕǾÁÊ¿ÂÇÎÏÍÇÐÔÍÃÇÑÁÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÚÔÒÐÊÍÁǾÔeÐÊÇÉÍÌÃÄÌпÕǾÇËÄÄÑËÄÐÑÍ
ÍÑÉÊÝÖÇÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÇÍÐÑ¿ÁÛÑÄÄÄÐÍÔÌÒÑÛÎÏÇÀÊÇÆÇÑÄÊÛÌÍÌ¿ÃÁ¿Ö¿Ð¿bÚÑÏÇÑÄÁÊ¿ÂÒÐ
ÊÇÌÆÇËÍÌÇÑÍÏ¿ÐÒÔÍÈÖÇÐÑÍÈÑÉ¿ÌÛÝ
… jÍÌÃÄÌпÕǾÍÐÑ¿ÁʾÄÑξÑÌ¿Ì¿ÊÇÌÆ¿ÔÐÎÍÐÍÀÐÑÁÒÄÑÏÍÐÑÒÂÏÇÀÉÍÁÇÁÚÔÍÃÒÓÍÑÍ
É¿ËÄÏÚÇÆÐÑÏ;
j¿ÏÑÚο˾ÑÇ
… mÄÎÍÃÁÄÏ¿ÈÑÄÉ¿ÏÑÚο˾ÑÇÌ¿ÂÏÄÁÒÎÍοÿÌÇÝÎϾËÍÂÍÐÍÊÌÄÖÌÍÂÍÐÁÄÑ¿ÁÍÆÃÄÈÐÑÁÇÝ
ÜÊÄÉÑÏÍË¿ÂÌÇÑÌÍÂÍÇÆÊÒÖÄÌǾÇÊÇÐÑ¿ÑÇÖÄÐÉÍÂÍÜÊÄÉÑÏÇÖÄÐÑÁ¿mÄÐÂÇÀ¿ÈÑÄÇÌÄÏÍ̾ÈÑÄ
É¿ÏÑÚbÎÏÍÑÇÁÌÍËÐÊÒÖ¿ÄÆ¿ÎÇпÌÌÚÄÿÌÌÚÄËÍÂÒÑÀÚÑÛÎÍÁÏÄÅÃÄÌÚÇÊÇÐÑÄÏÑÚ
… eÐÊÇÉ¿ÏÑ¿ÌÄÇÐÎÍÊÛÆÒÄÑоÔÏ¿ÌÇÑÄÄÄÁÒοÉÍÁÉÄ
… hÆÀÄ¿ÈÑÄÎÍοÿÌǾÂϾÆÇÎÄÐÉ¿ÅÇÃÉÍÐÑÄÈÇÇÌÚÔÎÍÐÑÍÏÍÌÌÇÔÎÏÄÃËÄÑÍÁÌ¿ÉÍÌÑ¿ÉÑÚ
RU
`ÉÉÒËÒʾÑÍÏÊÇÑÇÈÇÍÌÌÚÈ
… g¿Ï¾Å¿ÈÑÄ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏÑÍÊÛÉÍÎÏÇÎÍËÍØÇÎÏÇʿ¿ÄËÍÂÍƿϾÃÌÍÂÍÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿
… hÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄÑÍÊÛÉÍÒÉ¿Æ¿ÌÌÚÈÑÇοÉÉÒËÒʾÑÍÏ¿
… hÆÀÄ¿ÈÑÄÎÍοÿÌǾÂϾÆÇÎÄÐÉ¿ÅÇÃÉÍÐÑÄÈÇÇÌÚÔÎÍÐÑÍÏÍÌÌÇÔÎÏÄÃËÄÑÍÁÌ¿ÉÍÌÑ¿ÉÑÚ
… mÄÎÍÃÁÄÏ¿ÈÑÄ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏÁÍÆÃÄÈÐÑÁÇÝÎϾËÚÔÐÍÊÌÄÖÌÚÔÊÒÖÄÈÁÑÄÖÄÌÇÄÃÊÇÑÄÊÛÌÍÂÍ
ÁÏÄËÄÌÇÌ¿ÎÏÇËÄÏÁ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÄ
… mÄÎÏÇɿпÈÑÄÐÛÉÁÚÁÍÿËËÄÑ¿ÊÊÇÖÄÐÉÇËÇÎÏÄÃËÄÑ¿ËÇ
… g¿ÎÏÄØÄÌÍÀÏÍпÑÛ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏÁÍÂÍÌÛÎÍÃÁÄÏ¿ÑÛÐÇÊÛÌÍËÒÌ¿ÂÏÄÁÒÇÏ¿ÆÀÇÏ¿ÑÛ
… oÏÇÎÍοÿÌÇÇÅÇÃÉÍÐÑÇÇÆ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏ¿Ì¿ÍÃÄÅÃÒÇÊÇÉÍÅÒÐËÍÈÑÄÄÄÎÏÍÑÍÖÌÍÈÁÍÃÍÈoÏÇ
ÎÍοÿÌÇÇÁÂÊ¿Æ¿ÎÏÍËÍÈÑÄÇÔÀÍÊÛ×ÇËÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍËÎÏÍÑÍÖÌÍÈÁÍÃÚÌÄÑÏÇÑÄÎÏÇÜÑÍË¿ƿ
g¿ÑÄËÍÀÏ¿ÑÇÑÄÐÛÉÁÏ¿ÖÒ
g¿Ï¾ÃÌÍÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍ
… nÀÄÐÎÄÖÛÑÄÌÄÍÀÔÍÃÇËÒÝÁÄÌÑÇʾÕÇÝÁÎÏÍÕÄÐÐÄƿϾÃÉÄÁÍÇÆÀÄÅ¿ÌÇÄÎÄÏÄÂÏÄÁ¿ÇÁÍÆÌÇÉÌÍ
ÁÄÌǾÒÂÏÍÆÚÎÍÅ¿Ï¿
… g¿Ï¾ÃÌÍÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍÏ¿ÀÍÑ¿ÄÑÎÏÇÌ¿ÎϾÅÄÌÇÇÍÑÃÍbÎÄÏÄËÄÌÌÍÂÍÑÍÉ¿bÚÀÄÏÇÑÄ
É¿ÀÄÊÛÎÇÑ¿ÌǾÎÍÃÔÍþØÇÈÉÁ¿×ÄÈÏÍÆÄÑÉÄ
… pÍÆÄÑÉ¿ÃÍÊÅÌ¿Ï¿ÐÎÍʿ¿ÑÛоÁÊÄÂÉÍÃÍÐÑÒÎÌÍËËÄÐÑÄÎÍÀÊÇÆÍÐÑÇÍÑÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿
eÐÊÇÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍÌÄÜÉÐÎÊÒ¿ÑÇÏÒÄÑоÃÊÇÑÄÊÛÌÍÄÁÏÄ˾
… uÏ¿ÌÇÑÄ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏÁÎÏÍÔÊ¿ÃÌÍËÐÒÔÍËËÄÐÑÄÎÏÇÑÄËÎÄÏ¿ÑÒÏā$
… qÌÇËÇÑÄÐÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏÇÉ¿ÏÑÒο˾ÑÇ
… mÄÔÏ¿ÌÇÑÄÎÍÊÌÍÐÑÛÝƿϾÅÄÌÌÚÈ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏÁÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÄÎÍÐÉÍÊÛÉÒÜÑÍÎÏÇ
ÁÄÃÄÑÉÄÂÍпËÍÏ¿ÆϾÃÒÇÎÍÑÄÏÄÄËÉÍÐÑÇ
… g¿Ï¾Å¿ÈÑÄ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏÎÍÉÏ¿ÈÌÄÈËÄÏÄÏ¿ÆÁÂÍÃ
… uÏ¿ÌÇÑÄÓÍÑÍ¿ÎοϿÑÁÎÏÇÐÒÑÐÑÁÇÇÎÍÂÊÍÑÇÑÄʾÁÊ¿ÂÇÐÇÊÇÉ¿ÂÄʾÎÏÍÿÝØÄÂÍоÁ
ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÚÔ˿¿ÆÇÌ¿Ô
d¿ÌÌÚÄÌ¿É¿ÏÑÄ
… g¿ÎÇпÌÌÚÄÿÌÌÚÄËÍÂÒÑÀÚÑÛÎÍÁÏÄÅÃÄÌÚÇÊÇÐÑÄÏÑÚÁÐÊÒÖ¿ÄÁÚÔÍÿÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚÇÆÐÑÏ;ÎÍ
ÁÇÌÄÁÊ¿ÃÄÊÛÕ¿jÍËοÌǾ-FJDBÌÄÌÄÐÄÑÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÇÆ¿ÊÝÀÍÈÒØÄÏÀÁÚÆÁ¿ÌÌÚÈÎÍÑÄÏÄÈ
Æ¿ÎÇпÌÌÚÔÿÌÌÚÔ
hÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄ×Ñ¿ÑÇÁ¿
… oÏÇËÍÌÑÇÏÍÁ¿ÌÇÇÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚÒÀÄÃÇÑÄÐÛÖÑÍ×Ñ¿ÑÇÁÌ¿ÃÄÅÌÍÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌ
… jÍÂÿÓÍÑÍÉ¿ËÄÏ¿ÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌ¿Ì¿×Ñ¿ÑÇÁÄÇÆÌÄÄÌÄÊÛƾÇÆÁÊÄÖÛ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏÇÊÇÉ¿ÏÑÒο˾ÑÇ
… oÏÇÒÐÑ¿ÌÍÁÉÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚÎÏÍÁÄÏÛÑÄÖÑÍÁÇÌÑ×Ñ¿ÑÇÁ¿Æ¿ÁÇÌÖÇÁ¿ÄÑоÎϾËÍÀÄÆÎÄÏÄÉÍ
пeÐÊÇÁÇÌÑƿѾÌÒÑÐÊÇ×ÉÍËÑÒÂÍÁÚËÍÅÄÑÄÎÍÁÏÄÃÇÑÛÏÄÆÛÀÒÁÉÍÏÎÒÐÄÎÍÁÏÄÃÇÑÛÇÊÇ
ÎÍտϿοÑÛÉÍÏÎÒÐÇÊÇÑ¿ÀÊÇÖÉÒÐÑÄÔÌÇÖÄÐÉÇËÇÔ¿Ï¿ÉÑÄÏÇÐÑÇÉ¿ËÇ
… bÌÇË¿ÑÄÊÛÌÍÍÆÌ¿ÉÍËÛÑÄÐÛÐÇÌÐÑÏÒÉÕÇÄÈÎÍÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÇ×Ñ¿ÑÇÁ¿
oÏÄÃÍÑÁÏ¿ØÄÌÇÄÎÍÁÏÄÅÃÄÌÇÈÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚ
RU
tÍÑÍÉ¿ËÄÏ¿
}ÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕǾ
ÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚ
…
…
…
…
sÐÑÏ¿ÌÄÌÇÄÎÏÍÀÊÄË
… p¿ÐÎÍʿ¿ÈÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÉ¿ÉËÍÅÌÍÿÊÛ×ÄÍÑÜÊÄÉÑÏÇÖÄ
ÐÉÇÔÎÏÇÀÍÏÍÁÑ¿ÉÇÔÉ¿É
ÑÄÊÄÁÇÆÍÏÚ
ËÇÉÏÍÁÍÊÌÍÁÚÄÎÄÖÇ
ÁÇÃÄÍÇÂÏÚ
Ï¿ÃÇÍÎÄÏÄÿÝØÇÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿
ÁÚÐÍÉÍÁÍÊÛÑÌÚÄÊÇÌÇÇÇÑÃ
bÐÄÜÑÇÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ËÍÂÒÑÌÄ¿ÑÇÁÌÍÎÍÁÊǾÑÛÌ¿É¿ÖÄÐÑÁÍÆ¿ÎÇ
ÐÇÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌǾÇÆÁÒÉ¿bÍÆËÍÅÌÚÎÍÑÄϾÿÌÌÚÔÇÇÐÉ¿ÅÄÌÇÄ
ÐÌÇËÉÍÁ
… hÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄÑÍÊÛÉÍÎÏÇʿ¿ÄËÚÄÉÇÆÃÄÊÇÝÉ¿ÀÄÊÇ
… mÄѾÌÇÑÄÆ¿É¿ÀÄÊÇ
… mÄÒÃÊÇ̾ÈÑÄ×ÌÒÏÚÇÉ¿ÀÄÊÇ
eÐÊÇÓÍÑÍÉ¿ËÄÏ¿ÓÒÌÉ
ÕÇÍÌÇÏÒÄÑÌÄÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍ
bÉÊÝÖÇÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒ
qÌÇËÇÑÄ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏ
sÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏ
bÉÊÝÖÇÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒ
nÖÇÐÑÉ¿ÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚ
oÄÏÄÃÍÖÇÐÑÉÍÈÓÍÑÍ
É¿ËÄÏÚÁÐÄÂÿÐÌÇË¿ÈÑÄ
¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏÇÁÚÌÇË¿ÈÑÄ
ÁÇÊÉÒÐÄÑÄÁÍÂͿÿÎÑÄÏ¿
ÇÆÏÍÆÄÑÉÇ
jÍÂÿÁÚпÃÇÑÄÐÛÁÚÌÇË¿ÈÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÇÆÉ¿ÏË¿Ì¿
mÄÎÍËÄØ¿ÈÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÁÌ¿ÎÍÊÌÄÌÌÚÄÉ¿ÏË¿ÌÚÇÊÇÀÒË¿ÅÌÚÄοÉÄÑÚ
mÄÏÍ̾ÈÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÌÄÒÿϾÈÑÄÄÄÇÌÄÎÏÇÉÊ¿ÃÚÁ¿ÈÑÄÉÌÄÈÒÐÇÊÇÈ
mÄÁÄ׿ÈÑÄÎÍÐÑÍÏÍÌÌÇÔÎÏÄÃËÄÑÍÁÌ¿ÏÄËÄ×ÍÉÑ¿ÉÉ¿ÉÍÌÇËÍÂÒÑÒÿϾÑÛ
оÍÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÜÉÏ¿ÌÇÊÇÍÀÙÄÉÑÇÁÇÁÚÆÁ¿ÑÛÇÔÎÍÊÍËÉÒ
… dÇÊÄÏÚÉÍËοÌÇÇ-FJDBÍÐÒØÄÐÑÁʾÝÑÎÏÍÿÅÒÖÄÔÊÍÁÃʾÁ¿×ÄÈÓÍÑÍ
É¿ËÄÏÚ
… mÄÍÎÏÚÐÉÇÁ¿ÈÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÇÌÐÄÉÑÇÕÇÿËÇÇÊÇÊÄÑÒÖÇËÇÔÇËÇÉ¿Ñ¿ËÇ
… dʾÍÖÇÐÑÉÇÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚÌÄÇÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄÀÄÌÆÇÌÏ¿ÐÑÁÍÏÇÑÄÊÇÐÎÇÏÑ
ÐÏÄÃÐÑÁ¿ÃʾËÚÑÛ¾ÎÍÐÒÃÚÇÑÃÑ¿ÉÉ¿ÉÜÑÍËÍÅÄÑÎÍÁÏÄÃÇÑÛÎÍÁÄÏÔ
ÌÍÐÑÛÉÍÏÎÒпÇÁÚÆÁ¿ÑÛÍÑÐÊÍÄÌÇÄÄÂÍÍÀÊÇÕÍÁÉÇ
… mÄÍÐÑ¿ÁʾÈÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÌ¿ÃÊÇÑÄÊÛÌÍÄÁÏÄ˾ÁÉÍÌÑ¿ÉÑÄÐÏÄÆÇÌÍÁÚËÇ
ÇÊÇÎÊ¿ÐÑÇÉÍÁÚËÇÇÆÃÄÊǾËÇ
… mÄÇÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄÐÏÄÃÐÑÁ¿ÀÚÑÍÁÍÈÔÇËÇÇÇÊÇÎÏÍÎÇÑ¿ÌÌÚÄÏ¿ÆÊÇÖÌÚËÇ
ÔÇËÇÉ¿Ñ¿ËÇпÊÓÄÑÉÇnÖÇØ¿ÈÑÄÉÍÏÎÒÐÑÍÊÛÉÍÁÊ¿ÅÌÍÈÑÉ¿ÌÛÝÆ¿ÑÄË
Ì¿ÐÒÔÍÁÚÑÏÇÑÄÐÒÔÍÈÑÉ¿ÌÛÝ
-$%ËÍÌÇÑÍÏ
… mÄÿÁÇÑÄÌ¿-$%ËÍÌÇÑÍÏ
}ÑÍËÍÅÄÑÎÏÇÁÄÐÑÇÉÎ;ÁÊÄÌÇÝÕÁÄÑÌÚÔξÑÄÌÌ¿ÜÉÏ¿ÌÄÇÁÚÔÍÃÒ
ËÍÌÇÑÍÏ¿ÇÆÐÑÏ;
j¿ÏÑÚο˾ÑÇ
uÏ¿ÌÄÌÇÄÉ¿ÏÑο˾ÑÇ
oÍÁÏÄÅÃÄÌÇÄÉ¿ÏÑÚËÍÅÄÑ
ÎÏÇÁÄÐÑÇÉÎÍÑÄÏÄÿÌÌÚÔ
… mÄÐÂÇÀ¿ÈÑÄÇÌÄÏÍ̾ÈÑÄÉ¿ÏÑÚ
… g¿ØÇØ¿ÈÑÄÉ¿ÏÑÚÍÑÎÍοÿÌǾÎÄÐÉ¿ÂϾÆÇÎϾËÍÂÍÐÍÊÌÄÖÌÍÂÍÐÁÄÑ¿
ÁÍÆÃÄÈÐÑÁǾÁÚÐÍÉÇÔÑÄËÎÄÏ¿ÑÒÏÇÊÇÜÊÄÉÑÏÍË¿ÂÌÇÑÌÚÔÇÆÊÒÖÄÌÇÈ
kÇÑÇÈÇÍÌÌÚÈ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏ
cÄÌÄÏ¿ÕǾÜÊÄÉÑÏÇÖÄÐÑÁ¿
ÎÏÍÇÐÔÍÃÇÑÁÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÄ
ÔÇËÇÖÄÐÉÍÈÏÄ¿ÉÕÇÇÎÏÍ
ÑÄÉ¿ÝØÄÈÁÌÒÑÏÇ¿ÉÉÒËÒʾ
ÑÍÏ¿m¿ÔÍÃÏÄ¿ÉÕÇÇÁÊǾÝÑ
ÑÄËÎÄÏ¿ÑÒÏ¿ÍÉÏÒÅ¿ÝØÄÈ
ÐÏÄÃÚÇÁÊ¿ÅÌÍÐÑÛqÊÇ×ÉÍË
ÁÚÐÍÉ¿¾ÇÊÇÐÊÇ×ÉÍËÌÇÆÉ¿¾
ÑÄËÎÄÏ¿ÑÒÏ¿ÐÍÉÏ¿Ø¿ÄÑÐÏÍÉ
ÐÊÒÅÀÚ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏ¿
… bÐÄÂÿÇÆÁÊÄÉ¿ÈÑÄ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏÎÍÐÊÄÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌǾÇÔÏ¿ÌÇÑÄÄÂÍÁÎÏÇ
ʿ¿ÄËÍËÖÄÔÊÄmÄÏÍ̾ÈÑÄ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏ
… oÄÏÄÃÒÐÑ¿ÌÍÁÉÍÈ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏ¿ÎÏÍÁÄÏÛÑÄÌÄÇËÄÄÑÊÇÍÌÇÊÇÄÂÍÉÍÌÑ¿ÉÑÚ
É¿ÉÇÔÊÇÀÍÎÍÁÏÄÅÃÄÌÇÈmÄÇÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄÎÍÁÏÄÅÃÄÌÌÚÄ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏÚ
… sÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÈÑÄ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚËÍÀÏ¿ÆÍËoÏÇÌÄÁÄÏÌÍÈÒÐÑ¿ÌÍÁÉÄ
ÐÒØÄÐÑÁÒÄÑÒÂÏÍÆ¿ÁÆÏÚÁ¿
… oÍÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇÀÄÏÇÑÄÐÐÍÀÍÈƿοÐÌÚÄ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏÚ
… mÇÆÉÇÄÑÄËÎÄÏ¿ÑÒÏÚÐÍÉÏ¿Ø¿ÝÑÐÏÍÉÐÊÒÅÀÚ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏÍÁ
… oÏÇÎÍÄÆÃÉ¿ÔÀÄÏÇÑÄÐÐÍÀÍÈƿϾÃÌÍÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍ
… sÑÇÊÇÆÇÏÒÈÑÄÌÄÎÍÃÊÄÅ¿ØÇÄÏÄËÍÌÑÒ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏÚÁÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÇÇÐËÄÐÑ
ÌÚËÆ¿ÉÍÌÍÿÑÄÊÛÐÑÁÍË
… qÏÍÉÐÊÒÅÀÚ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏ¿ÍÂÏ¿ÌÇÖÄÌ
… mÄÀÏÍпÈÑÄ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏÁÍÂÍÌÛ¯ÍÌËÍÅÄÑÁÆÍÏÁ¿ÑÛо
… hÆÀÄ¿ÈÑÄÎÍοÿÌǾËÄÑ¿ÊÊÇÖÄÐÉÇÔÎÏÄÃËÄÑÍÁÌ¿ÉÍÌÑ¿ÉÑÚ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏ¿
}ÑÍËÍÅÄÑÎÏÇÁÄÐÑÇÉÎÍÅ¿ÏÒ
… g¿Ï¾ÃÌÍÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍÏ¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÌÍÄϾÃÍËÐÏ¿ÃÇÍÎÏÇÄËÌÇÉÍËËÍÅÄÑÁÚ
ÆÚÁ¿ÑÛÎÍËÄÔÇÎÏÇÄËÒp¿ÐÎÍʿ¿ÈÑÄƿϾÃÌÍÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍÌÄËÄÌÄÄÖÄËÁË
ÍÑÏ¿ÃÇÍÎÏÇÄËÌÇÉÍÁ
… oÏÇÏ¿ÀÍÑÄƿϾÃÌÍÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍËÍÅÄÑÇÆÿÁ¿ÑÛÂÒÃÄÌÇÄ}ÑÍÌľÁʾÄÑо
ÌÄÇÐÎÏ¿ÁÌÍÐÑÛÝ
… oÍÐÊÄƿϾÃÉÇÍÑÐÍÄÃÇÌÇÑÄÐÄÑÄÁÍÈÉ¿ÀÄÊÛÍÑÏÍÆÄÑÉÇÃʾÎÍÊÌÍÂÍÍÀÄÐÑÍÖÇ
Á¿ÌǾÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿
… oÍÃÃÄÏÅÇÁ¿ÈÑÄÖÇÐÑÍÑÒÉÍÌÑ¿ÉÑÍÁ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏ¿ÇƿϾÃÌÍÂÍÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿
~ÏÇÃÇÖÄÐÉÍÄÒÁÄÃÍËÊÄÌÇÄ
2VJDL5JNF2VJDL5JNF-PHP¾ÁʾÝÑоÑÍÏÂÍÁÚËÇË¿ÏÉ¿ËÇÇÊÇÆ¿ÏÄÂÇÐÑÏÇÏÍÁ¿ÌÌÚËÇÑÍÏÂÍÁÚ
ËÇË¿ÏÉ¿ËÇ"QQMF$PNQVUFS*ODÇÇÐÎÍÊÛÆÒÝÑоÎÍÊÇÕÄÌÆÇÇ
sÑÇÊÇÆ¿ÕǾ
bÚÐÍÉÍÉ¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÚÄË¿ÑÄÏÇ¿ÊÚÇÆÉÍÑÍÏÚÔÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÍÿÌÌÍÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍÎÏÇÂÍÃÌÚÃʾ
ÎÍÁÑÍÏÌÍÂÍÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌǾsÐÑÏÍÈÐÑÁÍÌÄÊÛƾÒÑÇÊÇÆÇÏÍÁ¿ÑÛÁËÄÐÑÄÐÍÀÚÖÌÚËÇÀÚÑÍÁÚËÇ
ÍÑÔÍÿËÇeÂÍËÍÅÌÍÀÄÐÎÊ¿ÑÌÍÐÿÑÛÁÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚÔÎÒÌÉÑ¿ÔÎÏÇÄË¿dʾÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÍÈ
ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÇÎÍÜÑÍËÒÁÍÎÏÍÐÒÍÀÏ¿ÑÇÑÄÐÛÁËÄÐÑÌÚÄÍÏ¿ÌÚÁÊ¿ÐÑÇ
`ÉÉÒËÒʾÑÍÏÚÌÄÊÛƾÒÑÇÊÇÆÇÏÍÁ¿ÑÛÁËÄÐÑÄÐÍÀÚÖÌÚËÇÀÚÑÍÁÚËÇÍÑÔÍÿËÇj¿ÉÎÍÑÏÄÀÇ
ÑÄÊÛÐÍÂÊ¿ÐÌÍÆ¿ÉÍÌÍÿÑÄÊÛÐÑÁÒÁÚÍÀ¾Æ¿ÌÚÒÑÇÊÇÆÇÏÍÁ¿ÑÛÀ¿Ñ¿ÏÄÇÁÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚÔËÄÐÑ¿Ô
ÇÔÐÀÍÏ¿g¿ÉÊÄÈÑÄÉÍÌÑ¿ÉÑÚÊÇÎÉÍÈÊÄÌÑÍÈÁÍÇÆÀÄÅ¿ÌÇÄÉÍÏÍÑÉÍÂÍÆ¿ËÚÉ¿ÌǾ
qÊÄÃÒÝØÇÄÐÇËÁÍÊÚÎÍËÄØÄÌÚÌ¿¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏ¿ÔÐÍÃÄÏÅ¿ØÇÔÍοÐÌÚÄÁÄØÄÐÑÁ¿
1#
$E
mH
-J
¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏÐÍÃÄÏÅÇÑÐÁÇÌÄÕ
¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏÐÍÃÄÏÅÇÑÉ¿ÃËÇÈ
¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏÐÍÃÄÏÅÇÑÏÑÒÑÛ
¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏÐÍÃÄÏÅÇÑÊÇÑÇÈ
RU
`ÉÉÒËÒʾÑÍÏg¿Ï¾ÃÌÍÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍ
m¿ÇËÄÌÍÁ¿ÌǾÒÆÊÍÁÉ¿ËÄÏÚ
pÄÅÇËÆ¿ÎÇÐÇ
dÅÍÈÐÑÇÉ
cÌÄÆÃÍ×Ñ¿ÑÇÁ¿
-$%ËÍÌÇÑÍÏ
oÄÏÄÉÊÝÖ¿ÑÄÊÛÏÄÅÇËÍÁ
aÊÍÉÇÏÍÁÉ¿`t`}
s×ÉÍÉÏÄÎÊÄÌǾ
ÏÄËÄ×É¿
jÍËÎÍÌÄÌÑÌÚÈÁÚÔÍÃ
1.
2.
RU
"7PVU64#
p¿ÆÙÄËÁÌÄ×ÌÄÂÍ
ÎÇÑ¿ÌǾ
pÄÅÇËÁÍÐÎÏÍÇÆÁÄ
ÃÄÌǾ
dÁÄÏÕ¿ÍÑÐÄÉ¿É¿ÏÑÚ
ο˾ÑÇ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏ¿
dÇÌ¿ËÇÉ
tÍÉÒÐÇÏÍÁÉ¿
hÌÑÄÊÊÄÉÑÒ¿ÊÛÌÚÈ¿ÁÑÍÏÄÅÇË
Ãʾ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÍÈÆ¿ÎÇÐÇ
bÚÉÊÝÖ¿ÑÄÊÛÎÇÑ¿ÌǾ
pÚÖ¿ÂÑÏ¿ÌÐÓÍÉ¿ÑÍÏ¿
dÇÐÉÁÚÀÍÏ¿
jÌÍÎÉ¿Æ¿ÑÁÍÏ¿
lÇÉÏÍÓÍÌ
p¿ÆÙÄËÁÌÄ×ÌÄÈ `ÁÑÍÐÎÒÐÉÇÌÃÇÉ¿ÑÍÏ
k¿ËοÎÍÃÐÁÄÑÉÇ`t
ÁÐÎÚ×ÉÇ
jÌÍÎÉ¿ÁÐÎÚ×ÉÇ
bÐÎÚ×É¿
"tl¿ÉÏÍoÄÏÄ
ÉÊÝÖ¿ÑÄÊÛ`t
2.
1.
nÀÙÄÉÑÇÁ
oÄÏÄÉÊÝÖ¿ÑÄÊÛÓÍÏË¿Ñ¿ÇÆÍ
ÀÏ¿ÅÄÌǾ
lem~sqr
lÍÌÇÑÍÏ
pÄÅÇË-$%
pÄÅÇËÎÏÇÍÏÇÑÄÑ¿ÃÇ¿
ÓÏ¿ÂËÚ
ÃʾÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇÎÏÇÍÏÇÑÄÑ¿
ÃÇ¿ÓÏ¿ÂËÚ
pÄÅÇËÎÏÇÍÏÇÑÄÑ¿ÁÚ
ÃÄÏÅÉÇ
ÃʾÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇÎÏÇÍÏÇÑÄÑ¿
ÁÚÃÄÏÅÉÇ
pÒÖÌ¿¾ÒÐÑ¿ÌÍÁÉ¿ÁÚ
ÃÄÏÅÉÇ
ÃʾÏÒÖÌÍÈÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇ
ÁÚÃÄÏÅÉÇ
oÍÊÛÆÍÁ¿ÑÄÊÛÐÉÇÄÌ¿
ÐÑÏÍÈÉÇ
ÃʾϿÌÄÄÆ¿ÎÇпÌÌÚÔ
Ì¿ÐÑÏÍÄÉ
jÒÏÐÍÏÁÁÄÏÔbÚÃÄÏÅÉ¿
aÏÄÉÄÑÇÌÂ
jÒÏÐÍÏÁÊÄÁÍ
`ÁÑÍÐÎÒÐÉ
oÏÍÂÏ¿ËËÌÚÈÏÄÅÇË
Ãʾ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÍÈÒÐÑ¿
ÌÍÁÉÇÁÚÃÄÏÅÉÇ
jÒÏÐÍÏÁÎÏ¿ÁÍ
m¿ÐÑÏÍÈÉÇÁÐÎÚ×ÉÇ
jÒÏÐÍÏÁÌÇÆ
jÌÍÎÉ¿'O
qÄÏÇÈÌÐÙÄËÉ¿
sÿÊÄÌÇÄ
oÍÊÛÆÍÁ¿ÑÄÊÛÐÉÇÄÌ¿
ÐÑÏÍÈÉÇ
ÃʾϿÌÄÄÆ¿ÎÇпÌÌÚÔ
Ì¿ÐÑÏÍÄÉ
pÄÅÇËÁÇÃÄÍÐÙÄËÉÇ
ÃʾƿÎÇÐÇÁÇÃÄÍ
pÄÅÇËÐÕÄÌÚ
ÃʾÐÙÄËÉÇÁÏÄÅÇËÄ
ÐÕÄÌÚ
n-$%ËÍÌÇÑÍÏÄ
qËÄÌ¿ÃÇÐÎÊľ
mÄÓÒÌÉÕÇÍÌÇÏÒÄÑ
ÉÍÂÿ̿ÜÉÏ¿ÌÄ
ÍÑÍÀÏ¿Å¿ÄÑо
ËÄÌÝ
m¿ÅËÇÑÄÌÄÐÉÍÊÛÉÍÏ¿Æ
jÍÌÑÏÍÊÛÌÚÄ
ÊÇÌÇÇÎÍËÍ¿
ÝÑÁÚÏÍÁ̾ÑÛ
ÎÏÄÃËÄÑ
ÐÙÄËÉÇ
cÇÐÑÍÂÏ¿ËË¿
¾ÏÉÍÐÑÇ
RU
bÏÄÅÇËÄÆ¿ÎÇÐÇ
bÏÄÅÇËÄÁÍÐÎÏÍÇÆÁÄÃÄÌǾ
eÐÊÇÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÚ<d`r`onegdjh>ÇÇÊÇ<bngp`qr>¯ÖÇÐÊÍÃÌÄÈ
ÎÏÍ×ÄÃ×ÇÔÐÍÃֿ̾̿ʿÎÍÄÆÃÉÇÃʾÏÍÅÃÄÌǾ
oÏÇÎÍÉ¿ÆÄÐÊ¿ÈÃÍÁ
sÁÄÊÇÖÄÌÇÄ
¾ÏÉÍÐÑÇ
ËÍÌÇÑÍÏ¿
mÄÓÒÌÉÕÇÍÌÇÏÒÄÑÁ
m¿ÅËÇÑÄa{qrp
ÏÄÅÇËÄbnqo
lem~
bÚÀÄÏÇÑÄÏÄÅÇË
Ï¿ÀÍÑÚ-$%ËÍÌÇÑÍÏ¿
m¿ÅËÇÑÄa{qrp
lem~
mÍÏË¿ÊÛÌ¿¾¾ÏÉÍÐÑÛ
`ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉ¿¾¾ÏÉÍÐÑÛ
}ÉÏ¿ÌÀÒÃÄÑÊÄÂÖÄÁÇÃÄÑÛÍÌÐÑ¿ÌÄÑ
¾ÏÖÄÌ¿ÎÏÇËÄÏÃʾÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌǾ̿
ÍÑÉÏÚÑÍËÁÍÆÃÒÔÄ
oÄÏÁÍÄÁÉÊÝÖÄÌÇÄ
1.
jÍËÎÊÄÉÑÎÍÐÑ¿ÁÉÇ
oÏÍÁÄÏÛÑÄÌ¿ÊÇÖÇÄÐÊÄÃÒÝØÇÔÃÄÑ¿ÊÄÈeÐÊÇÉ¿ÉÇÄÑÍÖ¿ÐÑÇÍÑÐÒÑÐÑÁÒÝÑÍÀÏ¿ÑÇÑÄÐÛÉÁ¿×ÄËÒ
ÃÇÊÄÏÒ-FJDB
RU
hÆÃÄÊÇÄ
rÇÎ
#1%$6
`ÉÉÒËÒʾÑÍÏ
qx`
#1%$&
˝ eq
wÄÔÍÊ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏ¿
g¿Ï¾ÃÌÍÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍqx`
#$%$6
˝ eq
#$%$&
j¿ÀÄÊÛÎÇÑ¿ÌǾ
eq
&6
bÄÊÇÉÍÀÏÇÑ¿ÌǾcÍÌÉÍÌÂ
6,
˝
˝
`ÁÐÑÏ¿ÊǾ
"64
pÄËÄ×ÍÉ
64#É¿ÀÄÊÛ
j¿ÀÄÊÛ"7
jÏÚ×É¿ÍÀÙÄÉÑÇÁ¿
pÄËÄ×ÍÉÉÏÚ×ÉÇÍÀÙÄÉÑÇÁ¿
r¿ÊÍÌÌ¿ÎÍÊÒÖÄÌÇÄon1IBTF0OF%7% on
`ÏÑ»
bÚÀÄÏÇÑÄÍÃÇÌÎÒÌÉÑÁÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇÍÑÒÉ¿Æ¿ÌÌÍÈÐÑÏ¿ÌÚ
… j¿Ïѿο˾ÑÇËÍÅÄÑÌÄÁÔÍÃÇÑÛÁÉÍËÎÊÄÉÑÎÍÐÑ¿ÁÉÇeÐÊÇÉ¿ÏÑ¿ÌÄÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌ¿ËÍÅÌÍÆ¿ÎÇÐÚ
Á¿ÑÛÇÁÍÐÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÛÿÌÌÚÄÎÏÇÎÍËÍØÇÁÐÑÏÍÄÌÌÍÈο˾ÑÇ
… bÌ¿ÐÑ;ØÄÈÇÌÐÑÏÒÉÕÇÇÉ¿ÏÑÚο˾ÑÇÑÇο4%4)$%Ç.VMUJ.FEJB$BSEÌ¿ÆÚÁ¿ÝÑо§É¿ÏÑ¿¨
2.
nÏÇÂÇÌ¿ÊÛÌÚÄ¿ÉÐÄÐÐÒ¿ÏÚ
jÁ¿×ÄÈÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÄ-FJDBËÍÅÌÍÎÏÇÍÀÏÄÐÑÇÐÊÄÃÒÝØÇÄ¿ÉÐÄÐÐÒ¿ÏÚ
oÏÄÃËÄÑ
rÇÎ
qÄÑÄÁÍȿÿÎÑÄÏqx`
"$"%$64
˝
bÄÊÇÉÍÀÏÇÑ¿ÌǾcÍÌÉÍÌÂ
"$"%$6,),
˝
`ÁÐÑÏ¿ÊǾ
"$"%$"64
j¿ÀÄÊÛÎÇÑ¿ÌǾbÄÊÇÉÍÀÏÇÑ¿ÌǾcÍÌÉÍÌÂ
6,
˝
qx`
64
˝
`ÁÐÑÏ¿ÊǾ
"64
bÐÎÚ×É¿
$'
bÇÃÍÇÐÉ¿ÑÄÊÛÐÏ¿ËÉÍÈÇÆÐÁÄÑÊÚÔÊÇÌÇÈ pÒÉ;ÑÉ¿
jÍËÎÍÌÄÌÑÌÚÈÉ¿ÀÄÊÛ
$7$7+ÎÍÌǾ
jÍÅ¿ÌÚÈÖÄÔÍÊ
ÖÄÏÌÚÈÉÍÏÇÖÌÄÁÚÈ
jÍËÎÊ
`ÿÎÑÄÏÎÇÑ¿ÌǾÃʾpÍÐÐÇÇqÇÌ¿ÎÒÏ¿Çr¿ÈÁ¿Ì¾ÍÑÐÒÑÐÑÁÒÄÑ
… jÉ¿ÅÃÍËÒ¿ÉÐÄÐÐÒ¿ÏÒÎÏÇʿ¿ÄÑоÇÌÐÑÏÒÉÕǾÎÍÄÂÍÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÝ
3.
g¿Ï¾ÃÉ¿¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏ¿
tÍÑÍÉ¿ËÄÏ¿ÎÍÐÑ¿ÁʾÄÑоÐÌÄÆ¿
ϾÅÄÌÌÚË¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏÍË
4.
oÏÇÐÍÄÃÇÌÇÑÄÐÄÑÄÁÍÈ
¿Ã¿ÎÑÄÏ
Æ¿ÎÏÄÃÄÊ¿ËÇqx`
sÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏ
sÀÄÃÇÑÄÐÛÖÑÍ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏ
ÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍ
RU
… nÑÐÍÄÃÇÌÇÑÄƿϾÃÌÍÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍ
… `ÉÉÒËÒʾÑÍÏÇÓÍÑÍ¿ÎοϿÑÌ¿
ÂÏÄÁ¿ÝÑоÎÍÐÊÄÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌǾ
ƿϾÃÉÇ
… `ÉÉÒËÒʾÑÍÏËÍÅÌÍƿϾſÑÛÁ
ÊÝÀÍÈËÍËÄÌÑÌÄÃÍÅÇÿ¾ÐÛÄÂÍ
ÎÍÊÌÍÈÏ¿ÆϾÃÉÇ
… mÄÁÌÍÐÇÑÄÇÆËÄÌÄÌǾÁÉÍÌÐÑÏÒÉ
ÕÇÝƿϾÃÌÍÂÍÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿
… g¿Ï¾Å¿ÈÑÄ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏÑÍÊÛÉÍ
ÎÏÄÃÌ¿ÆÌ¿ÖÄÌÌÚËÃʾÜÑÍÂÍƿϾÃ
ÌÚËÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍËÇÁÎÍËÄØÄÌÇÇ
… `ÉÉÒËÒʾÑÍÏÌ¿ÔÍþØÇÈоÁÓÍÑÍ
É¿ËÄÏÄÌÄÊÛƾƿϾſÑÛÿÅÄÎÏÇ
ÎÏÇÐÍÄÃÇÌÄÌÇÇÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÍÂÍ
ÀÊÍÉ¿ÎÇÑ¿ÌǾ
… oÏÇÎÄÏÄÂÏÄÁÄ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏ¿Ì¿
ÖÇÌ¿ÄÑËÇ¿ÑÛÆÄÊÄÌÚÈÇÌÃÇÉ¿ÑÍÏ
ÀÍÊÛ×ÄÄÁÏÄ˾ƿϾÃÉÇ
g¿Ï¾Å¿ÈÑÄÎÍÉ¿ÆÄÊÄÌÚÈ
ÇÌÃÇÉ¿ÑÍÏÌÄÎÍ¿ÐÌÄÑ
ÎÏÇËÄÏÌÍÖÄÏÄÆËÇÌ
qÌÇËÇÑÄ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏ
qÏÍÉÐÊÒÅÀÚÀ¿Ñ¿ÏÄÇÎÍÐÑ¿ÌÿÏÑÒ$*1"
_Æ¿ÎÇпÌÌÚÔÐÌÇËÉÍÁ
sÐÑ¿ÌÍÁÉ¿¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏ¿
sÀÄÃÇÑÄÐÛÖÑÍÓÍÑÍÉ¿ËÄÏ¿ÁÚ
ÉÊÝÖÄÌ¿
… qÌÇË¿ÈÑÄ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏÎÍÐÊÄ
ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌǾ
… mÄÒÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÈÑÄÌÄÐÌÇË¿ÈÑÄ
¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏÌ¿ÁÉÊÝÖÄÌÌÍÈ
ÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÄ
… mÄÏ¿ÐÎÍʿ¿ÈÑÄËÄÑ¿ÊÊÇÖÄÐÉÇÄ
ÎÏÄÃËÄÑÚÌ¿ÎÏÇËÄÏÐÉÏÄÎÉÇ
ÍÉÍÊÍÉÍÌÑ¿ÉÑÍÁÐÄÑÄÁÍÈÁÇÊÉÇ
bÎÏÍÑÇÁÌÍËÐÊÒÖ¿ÄÐÒØÄÐÑÁÒÄÑ
ÍοÐÌÍÐÑÛÁÍÆÂÍÏ¿ÌǾÜÊÄÉÑÏÍ
ÑÏ¿ÁËÚÁÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÄÉÍÏÍÑÉÍÂÍ
Æ¿ËÚÉ¿ÌǾÇÎÍÐÊÄÃÒÝØÄÂÍ
Ì¿ÂÏÄÁ¿
nÑÉÏÍÈÑÄÃÁÄÏÕÒ
sÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏ
bÃÁÇÌÛÑÄÃÍØÄÊÖÉ¿
sÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏ
bÃÁÇÌÛÑÄÃÍØÄÊÖÉ¿
ondqj`gj` hÌÃÇÉ¿ÕǾÐÍÐÑ;ÌǾ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏ¿
… gÌ¿ÖÍÉÀ¿Ñ¿ÏÄÇÍÑÍÀÏ¿Å¿ÄÑо̿-$%ËÍÌÇÑÍÏÄjÍÂÿ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏÐÇÊÛÌÍÏ¿ÆϾÅÄÌ
ÇÌÃÇÉ¿ÑÍÏËÄ̾ÄÑÕÁÄÑÌ¿ÉÏ¿ÐÌÚÈÇÌ¿ÖÇÌ¿ÄÑËÇ¿ÑÛbÜÑÍËÐÊÒÖ¿ÄƿϾÃÇÑÄ¿ÉÉÒËÒʾ
ÑÍÏÇÊÇÆ¿ËÄÌÇÑÄÄÂÍÌ¿ÃÏÒÂÍÈƿϾÅÄÌÌÚÈ
… eÐÊÇÁÏÄ˾ϿÀÍÑÚÍÑ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏ¿ÐÑ¿ÌÍÁÇÑоÐÊÇ×ÉÍËÉÍÏÍÑÉÇËÿÅÄÎÍÐÊÄÄÂÍ
ÎÍÊÌÍÈƿϾÃÉÇÁÍÆËÍÅÌÍÐÏÍÉÐÊÒÅÀÚ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏ¿ÎÍÃÍ×ÄÊÉÉÍÌÕÒjÒÎÇÑÄÌÍÁÚÈ
¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏ
oÄÏÁÍÄÁÉÊÝÖÄÌÇÄ
5.
sÐÑ¿ÌÍÁÉ¿É¿ÏÑÚο˾ÑÇ
sÀÄÃÇÑÄÐÛÖÑÍÓÍÑÍÉ¿ËÄÏ¿
ÁÚÉÊÝÖÄÌ¿oÏÇÍÑÐÒÑÐÑÁÇÇ
É¿ÏÑÚÍÂÏ¿ÌÇÖÄÌÌÍÄÖÇÐÊÍ
ÐÌÇËÉÍÁËÍÅÄÑÔÏ¿ÌÇÑÛоÁÍ
ÁÐÑÏÍÄÌÌÍÈο˾ÑÇ
nÑÉÏÍÈÑÄÃÁÄÏÕÒ
RU
… mÄÎÏÇÑÏ¿ÂÇÁ¿ÈÑÄÐÛÉÁÚÁÍÿË
É¿ÏÑÚdʾÇÆÁÊÄÖÄÌǾɿÏÑÚ
Ì¿ÅËÇÑÄÌ¿ÌÄÄÃÍØÄÊÖÉ¿
bÚÑ¿ØÇÑÄÉ¿ÏÑÒÎÄÏÄËÄØ¿¾ÄÄ
ÐÑÏÍÂÍÎϾËÍÊÇÌÄÈÌÍ
… d¿ÌÌÚÄÁÍÁÐÑÏÍÄÌÌÍÈο˾ÑÇ
ÇÊÇÌ¿É¿ÏÑÄËÍÂÒÑÀÚÑÛÎÍ
ÁÏÄÅÃÄÌÚÇÊÇÒÑÄϾÌÚÎÍÃ
ÁÍÆÃÄÈÐÑÁÇÄËÜÊÄÉÑÏÍË¿ÂÌÇÑ
ÌÍÂÍÇÆÊÒÖÄÌǾÐÑ¿ÑÇÖÄÐÉÍÂÍ
ÜÊÄÉÑÏÇÖÄÐÑÁ¿ÇÊÇÎÍÊÍËÉÇ
ÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚÊÇÀÍÉ¿ÏÑÚlÚÏÄ
ÉÍËÄÌÃÒÄËÉÍÎÇÏÍÁ¿ÑÛÁ¿ÅÌÒÝ
ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÝÌ¿ÉÍËÎÛÝÑÄÏÇ
ÑÃ
… mÄÓÍÏË¿ÑÇÏÒÈÑÄÉ¿ÏÑÒÌ¿ÉÍË
ÎÛÝÑÄÏÄÇÊÇÇÌÍËÍÀÍÏÒÃÍÁ¿
ÌÇÇtÍÏË¿ÑÇÏÒÈÑÄÄÄÁÑÍÊÛÉÍÁ
ÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÄ
… mÄÿÁ¿ÈÑÄÉ¿ÏÑÚο˾ÑÇÃÄѾË
ÁÍÇÆÀÄÅ¿ÌÇÄÇÔÎÏÍÂÊ¿ÑÚÁ¿ÌǾ
bÐÑ¿ÁÛÑÄÉ¿ÏÑÒ
bÃÁÇÌÛÑÄÃÍØÄÊÖÉ¿
g¿ÉÏÍÈÑÄÃÁÄÏÕÒ
g¿ØÄÊÉÌÇÑÄÏÚÖ¿ÂÍÑ
ÉÏÚÑǾ
rÇÎÉ¿ÏÑÚ
u¿Ï¿ÉÑÄÏÇÐÑÇÉÇ
j¿Ïѿο˾ÑÇÐÑ¿ÌÿÏÑ¿4%
ÍÑ.ÀÃÍcÀ
t¿ÈÊÍÁ¿¾ÐÇÐÑÄË¿'"5
'"5
…bÚÐÍÉ¿¾
ÐÉÍÏÍÐÑÛ
ÖÑÄÌǾÇ
Æ¿ÎÇÐÇ
j¿Ïѿο˾ÑÇÐÑ¿ÌÿÏÑ¿ …m¿ÊÇÖÇÄ
ÎÄÏÄÉÊÝÖ¿ÑÄʾ
4%)$ÍÑcÀÃÍcÀ
Æ¿ØÇÑÚÍÑ
t¿ÈÊÍÁ¿¾ÐÇÐÑÄË¿'"5
Æ¿ÎÇÐÇ
j¿ÏÑÚÐÑ¿ÌÿÏÑ¿
MultiMediaCard
…rÍÊÛÉÍÃʾ
ÓÍÑÍÐÌÇËÉÍÁ
tÍÏË¿ÑÇÏÍÁ¿ÑÛÁÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÇÇÐÍÐÑ¿ÌÿÏÑÍË4%
6.
sÐÑ¿ÌÍÁÉ¿¾ÆÚɿÿÑÚÇÁÏÄËÄÌÇ
… sÀÄÃÇÑÄÐÛÖÑÍÓÍÑÍÉ¿ËÄÏ¿ÌÄÌ¿
ÔÍÃÇÑоÁÏÄÅÇËÄ<bnqo>
… dʾÇÆËÄÌÄÌǾ̿ÐÑÏÍÄÉÖ¿ÐÍÁÌ¿
ÅËÇÑÄ<lem~sqr>Æ¿ÑÄËÁÚÀÄÏÇÑÄ
<sqrw`qnb>
bÉÊÝÖÇÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒ
Ó
… dʾÐÍÔÏ¿ÌÄÌǾÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÌÍÂÍ
ÁÏÄËÄÌÇÁÑÄÖÄÌÇÄËÄоÕÄÁÿÅÄ ÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄ ÏÄÅÇË
ÎÏÇÐ̾ÑÇÇ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏ¿ÁÐÑ¿ÁÛÑÄ
ÎÍÊÌÍÐÑÛÝƿϾÅÄÌÌÚÈ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏ
ÁÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÌ¿ÎÍÉÏ¿ÈÌÄÈËÄÏÄ
ֿп
… eÐÊÇÖ¿ÐÚÌÄÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÚÿѿ̿
ÍÑÎÄÖ¿ÑÉ¿ÔÀÒÃÄÑÎÏÍÐÑ¿ÁʾÑÛо
ÌÄÉÍÏÏÄÉÑÌÍ
m¿ÅËÇÑÄÌÄÐÉÍÊÛÉÍÏ¿Æ
bÚÀÄÏÇÑÄÌÒÅÌÚÈÎÒÌÉÑ
m¿ÅËÇÑÄ<lem~sqr>
m¿ÅËÇÑÄ<lem~sqr>
oÍÐÊÄÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇÖ¿ÐÍÁÁÚ
ÉÊÝÖÇÑÄÓÍÑÍ¿ÎοϿÑ
pÄÅÇËÓÍÑÍÐÙÄËÉÇ
tÍÑÍÉ¿ËÄÏ¿¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇÍÎÏÄÃÄʾÑÁÇÃÐÕÄÌÚÁÉÊÝÖ¿ÄÑÐÑ¿ÀÇÊÇÆ¿ÑÍÏÁÚÀÇÏ¿ÄÑÐÁÄÑÍÖÒÁÐÑÁÇ
ÑÄÊÛÌÍÐÑÛÁÚÃÄÏÅÉÒÌ¿ÐÑÏ¿ÇÁ¿ÄÑ`tÇÕÇÓÏÍÁÍÄÎÍÿÁÊÄÌÇÄÜÓÓÄÉÑ¿ÉÏ¿ÐÌÚÔÂÊ¿Æ
1.
bÉÊÝÖÇÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒ
ÇÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄ ÏÄÅÇË
hÌÃÇÉ¿ÑÍÏÐÍÐÑ;ÌǾƿ
ÂÍÏÇÑоÎÏÇËÄÏÌÍÌ¿Ð
Ó
bÉÊÝÖÇÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒ
ÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄ ÏÄÅÇË
bÉÊÝÖÇÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÇÒÐÑ¿ÌÍÁÇ
ÑÄ ÏÄÅÇË
RU
2.
rÁÄÏÃÍÒÃÄÏÅÇÁ¿ÈÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒ ÍÀÄÇËÇÏÒÉ¿ËÇ
ÏÄÅÇË
bÚÀÄÏÇÑÄ
3.
m¿ÎÏ¿ÁÛÑÄÆÍÌÒ`tÌ¿
ÍÐÌÍÁÌÍÈÍÀÙÄÉÑÐÙÄËÉÇ
bÚÎÍÊÌÇÑÄÌ¿ÐÑÏÍÈÉÒÏÄÆÉÍÐÑÇÌ¿
ÍÀÙÄÉÑÄÐÙÄËÉÇ
ÌÄÏÄÆÉÍ
ÏÄÆÉÍ
bÚÎÍÊÌÇÑÄÌ¿ÐÑÏÍÈÉÒ
ÏÄÆÉÍÐÑÇÌ¿ÍÀÙÄÉÑÄÐÙÄËÉÇ
ÃÍÎÍÊÍÁÇÌÚÌ¿Å¿ÁÉÌÍÎÉÒ
Æ¿ÑÁÍÏ¿
dÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌ¿¾ÇÌÓÍÏË¿ÕǾÎÍÌ¿ÁÍÃÉÄÌ¿ÏÄÆÉÍÐÑÛÎÏÇÁÄÃÄÌ¿Ì¿Ð
4.
oÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÍÐÙÄËÉÇ
bÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇÍÑÌ¿ÐÑÏÍÄÉÁÄÏÑÇ
É¿ÊÛÌÍÐ̾ÑÚÄÐÌÇËÉÇÎÍÉ¿ÆÚÁ¿ÝÑоÁ
ÎÍÁÄÏÌÒÑÍËÁÇÃÄ
oÏÇÁÚÁÍÃÄÎÏÄÃÒÎÏÄÅÃÄÌǾÍÉ¿Ö¿
ÌÇÇÉ¿ËÄÏÚÎÏÇËÄ̾ÈÑÄ×Ñ¿ÑÇÁ
oÏÇÌ¿Å¿ÑÇÇÉÌÍÎÉÇÆ¿ÑÁÍÏ¿ËÍÌÇÑÍÏ
ËÍÅÄÑÐÑ¿ÑÛ¾ÏÖÄÇÊÇÑÄËÌÄÄ
ondqj`gj`
p¿ÀÍÑ¿ÐÍÁÐÎÚ×ÉÍÈ
hÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄÁÐÎÚ×ÉÒÎÍ
ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÐÑÇdÍÎÍÊÌÇ
ÑÄÊÛÌ¿¾ÇÌÓÍÏË¿ÒǾÎÍ
Ï¿ÀÍÑÄÐÍÁÐÎÚ×ÉÍÈÎÏÇ
ÁÄÃÄÌ¿Ì¿Ð
oÍÊÌÍÐÑÛÝÌ¿ÅËÇÑÄÉÌÍÎÉÒ
Æ¿ÑÁÍÏ¿
oÏÍÐËÍÑÏÐÌÇËÉÍÁ
qÃÄÊ¿ÌÌÚÈÐÌÇËÍÉÉÏ¿ÑÉÍÁ
ÏÄËÄÌÌÍÍÑÍÀÏ¿Å¿ÄÑо̿
ÜÉÏ¿ÌÄ
OP
EN
bÉÊÝÖÇÑÄÁÐÎÚ×ÉÒ bÚÀÄÏÇÑÄÏÄÅÇË
oÍÃÑÁÄÏÃÇÑÄ
m¿ÅËÇÑÄÌÄÐÉÍÊÛÉÍÏ¿Æ
oÏÍÂÏ¿ËËÌÚÈÏÄÅÇË
oÍÐÏ¿ÁÌÄÌÇÝÐÇÌÑÄÊÊÄÉÑÒ¿ÊÛÌÚË¿ÁÑÍÏÄÅÇËÍËÐÑ¿ÌÍÁ¾ÑоÃÍÐÑÒÎÌÚËÇ
ËÌÍÂÇÄÌÍÁÚÄÎÒÌÉÑÚËÄÌÝÖÑÍÿÄÑÀÍÊÛ×ÒÝÐÁÍÀÍÃÒÎÏÇÉÍËÎÍÆÇ
ÕÇÇÉ¿ÃÏ¿qËÐÃʾÎÍÊÒÖÄÌǾÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÔÐÁÄÃÄÌÇÈÎÍËÄÌÝ
<m`qrp>ÇÐÃʾÎÍÊÒÖÄÌǾÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÔÐÁÄÃÄÌÇÈÎÍËÄÌÝ<g`o>
1.
bÉÊÝÖÇÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÇ
ÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄ ÏÄÅÇË
hÌÃÇÉ¿ÑÍÏÐÍÐÑ;ÌǾƿ
ÂÍÏÇÑоÎÏÇËÄÏÌÍÌ¿Ð
RU
bÉÊÝÖÇÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒ
Ó
ÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄ ÏÄÅÇË
2.
bÚÀÄÏÇÑÄ ÏÄÅÇËÇ
Ì¿ÎÏ¿ÁÛÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÌ¿
ÍÀÙÄÉÑÐÙÄËÉÇ
rÁÄÏÃÍÒÃÄÏÅÇÁ¿ÈÑÄÓÍÑÍ
É¿ËÄÏÒÍÀÄÇËÇÏÒÉ¿ËÇ
bÚÀÄÏÇÑÄ
3.
ÏÄÅÇË
m¿ÎÏ¿ÁÛÑÄÆÍÌÒ`tÌ¿
ÍÐÌÍÁÌÍÈÍÀÙÄÉÑÐÙÄËÉÇ
bÚÎÍÊÌÇÑÄÌ¿ÐÑÏÍÈÉÒ
ÏÄÆÉÍÐÑÇÌ¿ÍÀÙÄÉÑÄ
ÐÙÄËÉÇ
dʾÇÆËÄÌÄÌǾ̿ÐÑÏÍÄÉ
ÁÍÈÃÇÑÄÁ<a{qrplem~>Ç
ÁÚÀÄÏÇÑÄ<pefhl`t>
ÌÄÏÄÆÉÍ
ÏÄÆÉÍ
bÚÎÍÊÌÇÑÄÌ¿ÐÑÏÍÈÉÒ
ÏÄÆÉÍÐÑÇÌ¿ÍÀÙÄÉÑÄ
ÐÙÄËÉÇÃÍÎÍÊÍÁÇÌÚÌ¿
Å¿ÁÉÌÍÎÉÒÆ¿ÑÁÍÏ¿
dÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌ¿¾ÇÌÓÍÏË¿ÕǾÎÍÌ¿ÁÍÃÉÄÌ¿ÏÄÆÉÍÐÑÛÎÏÇÁÄÃÄÌ¿Ì¿
ÐÎÍÌ¿ÐÑÏÍÓÉ¿Ë`t¯Ì¿ÐÎÍ<a{qrplem~>¯Ì¿Ð
4.
oÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÍÐÙÄËÉÇ
bÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇÍÑÌ¿ÐÑÏÍÄÉ
ÁÄÏÑÇÉ¿ÊÛÌÍÐ̾ÑÚÄÐÌÇËÉÇ
ÎÍÉ¿ÆÚÁ¿ÝÑоÁÎÍÁÄÏÌÒ
ÑÍËÁÇÃÄ
oÍÊÌÍÐÑÛÝÌ¿ÅËÇÑÄ
oÏÇÁÚÁÍÃÄÎÏÄÃÒÎÏÄ
ÉÌÍÎÉÒÆ¿ÑÁÍÏ¿
ÅÃÄÌǾÍÉ¿Ö¿ÌÇÇÉ¿ËÄÏÚ
ÎÏÇËÄ̾ÈÑÄ×Ñ¿ÑÇÁ
oÏÇÌ¿Å¿ÑÇÇÉÌÍÎÉÇÆ¿ÑÁÍÏ¿
ËÍÌÇÑÍÏËÍÅÄÑÐÑ¿ÑÛ¾ÏÖÄ
ÇÊÇÑÄËÌÄÄ
oÏÍÐËÍÑÏÐÌÇËÉÍÁ
qÃÄÊ¿ÌÌÚÈÐÌÇËÍÉÉÏ¿Ñ
ÉÍÁÏÄËÄÌÌÍÍÑÍÀÏ¿Å¿ÄÑо
Ì¿ÜÉÏ¿ÌÄ
pÄÅÇËÎÏÇÍÏÇÑÄÑ¿ÃÇ¿ÓÏ¿ÂËÚ
sÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÈÑÄÀÍÊÛ×ÇÄÆÌ¿ÖÄÌǾÃÇ¿ÓÏ¿ÂËÚÃʾÎÍÁÚ×ÄÌǾÏÄÆÉÍÐÑÇÓÍÌ¿
ÇËÄÌÛ×ÇÄÆÌ¿ÖÄÌǾÃʾÐ˾ÂÖÄÌǾÓÍÌ¿oÏÇÀÍÊÛ×ÇÔÁÚÃÄÏÅÉ¿ÔÇÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄ
×Ñ¿ÑÇÁqËÐÃʾÎÍÊÒÖÄÌǾÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÔÐÁÄÃÄÌÇÈÎÍËÄÌÝ<m`qrp>Ç
ÐÃʾÎÍÊÒÖÄÌǾÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÔÐÁÄÃÄÌÇÈÎÍËÄÌÝ<g`o>
bÉÊÝÖÇÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒ
ÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÎÄÏÄÉÊÝÖ¿
ÑÄÊÛÏÄÅÇËÍÁÁ ÇÃÇÐÉ
ÁÚÀÍÏ¿ÏÄÅÇËÍÁÁ
hÌÃÇÉ¿ÑÍÏÐÍÐÑ;ÌǾƿ
ÂÍÏÇÑоÎÏÇËÄÏÌÍÌ¿Ð
2.
bÚÀÄÏÇÑÄ
m¿ÅËÇÑÄpqÃʾ
ÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇÃÇ¿ÓÏ¿ÂËÚ
m¿ÎÏ¿ÁÛÑÄÆÍÌÒ`t
Ì¿ÍÐÌÍÁÌÍÈÍÀÙÄÉÑ
ÐÙÄËÉÇ
ÏÄÅÇË
bÚÀÄÏÇÑÄÃÇ¿ÓÏ¿ÂËÒÇ
Ì¿ÎÏ¿ÁÛÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÌ¿
ÍÀÙÄÉÑÐÙÄËÉÇ
sÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÈÑÄËÄÌÛ×ÇÄ
ÆÌ¿ÖÄÌǾÃÇ¿ÓÏ¿ÂËÚÃʾ
Ð˾ÂÖÄÌǾÓÍÌ¿
sÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÈÑÄÀÍÊÛ×ÇÄ
ÆÌ¿ÖÄÌǾÃÇ¿ÓÏ¿ÂËÚÃʾ
ÎÍÁÚ×ÄÌǾÏÄÆÉÍÐÑÇÓÍÌ¿
nÎÑÇË¿ÊÛÌ¿¾ÁÚÃÄÏÅÉ¿ÁÚ
ÀÇÏ¿ÄÑо¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇ
3.
bÉÊÝÖÇÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒ
Ó
ÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄ ÏÄÅÇË
RU
1.
nÑÍÀÏ¿Å¿ÄÑоÑÄÉÒØÄÄ
ÆÌ¿ÖÄÌÇÄÃÇ¿ÓÏ¿ÂËÚ
bÚÎÍÊÌÇÑÄÌ¿ÐÑÏÍÈÉÒÏÄÆÉÍÐÑÇÌ¿
ÍÀÙÄÉÑÄÐÙÄËÉÇ
dʾÇÆËÄÌÄÌǾ̿ÐÑÏÍÄÉÌ¿ÅËÇÑÄ
<a{qrplem~>ÇÁÚÀÄÏÇÑÄ<pefhl`t>
ÌÄÏÄÆÉÍ
ÏÄÆÉÍ
4.
bÚÎÍÊÌÇÑÄÌ¿ÐÑÏÍÈÉÒ
ÏÄÆÉÍÐÑÇÌ¿ÍÀÙÄÉÑÄ
ÐÙÄËÉÇÃÍÎÍÊÍÁÇÌÚ
Ì¿Å¿ÁÉÌÍÎÉÒÆ¿ÑÁÍÏ¿
dÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌ¿¾ÇÌÓÍÏË¿ÕǾÎÍÌ¿ÁÍÃÉÄÌ¿ÏÄÆÉÍÐÑÛÎÏÇÁÄÃÄÌ¿Ì¿
ÐÎÍÌ¿ÐÑÏÍÓÉ¿Ë`t¯Ì¿ÐÎÍ<a{qrplem~>¯Ì¿Ð
oÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÍÐÙÄËÉÇ
bÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇÍÑÌ¿ÐÑÏÍÄÉÁÄÏÑÇ
É¿ÊÛÌÍÐ̾ÑÚÄÐÌÇËÉÇÎÍÉ¿ÆÚÁ¿ÝÑоÁ
ÎÍÁÄÏÌÒÑÍËÁÇÃÄ
oÏÇÁÚÁÍÃÄÎÏÄÃÒÎÏÄÅÃÄÌǾÍÉ¿Ö¿
ÌÇÇÉ¿ËÄÏÚÎÏÇËÄ̾ÈÑÄ×Ñ¿ÑÇÁ
oÍÊÌÍÐÑÛÝÌ¿ÅËÇÑÄ
oÏÇÌ¿Å¿ÑÇÇÉÌÍÎÉÇÆ¿ÑÁÍÏ¿ËÍÌÇÑÍÏ
ËÍÅÄÑÐÑ¿ÑÛ¾ÏÖÄÇÊÇÑÄËÌÄÄ
ÉÌÍÎÉÒÆ¿ÑÁÍÏ¿
oÏÍÐËÍÑÏÐÌÇËÉÍÁ
qÃÄÊ¿ÌÌÚÈÐÌÇËÍÉÉÏ¿Ñ
ÉÍÁÏÄËÄÌÌÍÍÑÍÀÏ¿Å¿ÄÑ
о̿ÜÉÏ¿ÌÄ
pÄÅÇËÎÏÇÍÏÇÑÄÑ¿ÁÚÃÄÏÅÉÇ
sÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÈÑÄËÄÌÛ×ÄÁÚÃÄÏÅÉÇÎÏÇÐÙÄËÉÄÀÚÐÑÏÍÃÁÇÅÒØÇÔоÍÀÙÄÉÑÍÁÇÀÍÊÄÄ
ÃÊÇÑÄÊÛÌÚÄÃʾÎÍÊÒÖÄÌǾ̿ÐÌÇËÉÄÜÓÓÄÉÑ¿ÐË¿ÆÚÁ¿ÌǾÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌǾoÏÇÀÍÊÛ×ÇÔ
ÁÚÃÄÏÅÉ¿ÔÇÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄ×Ñ¿ÑÇÁqËÐÃʾÎÍÊÒÖÄÌǾÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÔÐÁÄÃÄÌÇÈÎÍ
ËÄÌÝ<m`qrp>ÇÐÃʾÎÍÊÒÖÄÌǾÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÔÐÁÄÃÄÌÇÈÎÍËÄÌÝ<g`o>
1.
bÉÊÝÖÇÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒ
ÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÎÄÏÄÉÊÝ
Ö¿ÑÄÊÛÏÄÅÇËÍÁÁ Ç
ÃÇÐÉÁÚÀÍÏ¿ÏÄÅÇËÍÁ
Á
RU
hÌÃÇÉ¿ÑÍÏÐÍÐÑ;ÌǾƿ
ÂÍÏÇÑоÎÏÇËÄÏÌÍÌ¿Ð
2.
bÉÊÝÖÇÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒ
Ó
ÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄ ÏÄÅÇË
ÏÄÅÇË
bÚÀÄÏÇÑÄÁÚÃÄÏÅÉÒÇ
Ì¿ÎÏ¿ÁÛÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÌ¿
ÍÀÙÄÉÑÐÙÄËÉÇ
bÚÀÇÏ¿ÈÑÄÀÍÊÛ×ÇÄÆÌ¿ÖÄÌǾ
ÁÚÃÄÏÅÉÇÃʾÎÍÊÒÖÄÌǾÜÓ
ÓÄÉÑ¿ÐË¿ÆÚÁ¿ÌǾÇÆÍÀÏ¿ÅÄ
m¿ÅËÇÑÄpqÃʾ
ÌǾ
bÚÀÇÏ¿ÈÑÄËÄÌÛ×ÇÄÆÌ¿ÖÄÌǾ ÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇÁÚÃÄÏÅÉÇ
ÁÚÃÄÏÅÉÇÎÏÇÐÙÄËÉÄÀÚÐÑÏÍ
ÃÁÇÅÒØÇÔоÍÀÙÄÉÑÍÁ
nÎÑÇË¿ÊÛÌ¿¾ÁÚÃÄÏÅÉ¿ÁÚ
ÀÇÏ¿ÄÑо¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇ
3.
bÚÀÄÏÇÑÄ
m¿ÎÏ¿ÁÛÑÄÆÍÌÒ`t
Ì¿ÍÐÌÍÁÌÍÈÍÀÙÄÉÑ
ÐÙÄËÉÇ
nÑÍÀÏ¿Å¿ÄÑоÑÄÉÒØÄÄ
ÆÌ¿ÖÄÌÇÄÃÇ¿ÓÏ¿ÂËÚ
bÚÎÍÊÌÇÑÄÌ¿ÐÑÏÍÈÉÒ
ÏÄÆÉÍÐÑÇÌ¿ÍÀÙÄÉÑÄ
ÐÙÄËÉÇ
dʾÇÆËÄÌÄÌǾ̿ÐÑÏÍÄÉÁÍÈÃÇÑÄÁ
<a{qrplem~>ÇÁÚÀÄÏÇÑÄ<pefhl`t>
ÌÄÏÄÆÉÍ
ÏÄÆÉÍ
bÚÎÍÊÌÇÑÄÌ¿ÐÑÏÍÈÉÒ
ÏÄÆÉÍÐÑÇÌ¿ÍÀÙÄÉÑÄ
ÐÙÄËÉÇÃÍÎÍÊÍÁÇÌÚÌ¿
Å¿ÁÉÌÍÎÉÒÆ¿ÑÁÍÏ¿
dÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌ¿¾ÇÌÓÍÏË¿ÕǾÎÍÌ¿ÁÍÃÉÄÌ¿ÏÄÆÉÍÐÑÛÎÏÇÁÄÃÄÌ¿Ì¿
ÐÎÍÌ¿ÐÑÏÍÓÉ¿Ë`t¯Ì¿ÐÎÍ<a{qrplem~>¯Ì¿Ð
4.
oÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÍÐÙÄËÉÇ
bÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇÍÑÌ¿ÐÑÏÍÄÉÁÄÏÑÇ
É¿ÊÛÌÍÐ̾ÑÚÄÐÌÇËÉÇÎÍÉ¿ÆÚÁ¿ÝÑоÁ
ÎÍÁÄÏÌÒÑÍËÁÇÃÄ
oÏÇÁÚÁÍÃÄÎÏÄÃÒÎÏÄÅÃÄÌǾÍÉ¿Ö¿
ÌÇÇÉ¿ËÄÏÚÎÏÇËÄ̾ÈÑÄ×Ñ¿ÑÇÁ
oÏÇÌ¿Å¿ÑÇÇÉÌÍÎÉÇÆ¿ÑÁÍÏ¿ËÍÌÇÑÍÏ oÍÊÌÍÐÑÛÝÌ¿ÅËÇÑÄ
ËÍÅÄÑÐÑ¿ÑÛ¾ÏÖÄÇÊÇÑÄËÌÄÄ
ÉÌÍÎÉÒÆ¿ÑÁÍÏ¿
oÏÍÐËÍÑÏÐÌÇËÉÍÁ
qÃÄÊ¿ÌÌÚÈÐÌÇËÍÉÉÏ¿Ñ
ÉÍÁÏÄËÄÌÌÍÍÑÍÀÏ¿Å¿ÄÑ
о̿ÜÉÏ¿ÌÄ
pÒÖÌ¿¾ÒÐÑ¿ÌÍÁÉ¿ÁÚÃÄÏÅÉÇ
sÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÈÑÄÀÍÊÛ×ÇÄÆÌ¿ÖÄÌǾÃÇ¿ÓÏ¿ÂËÚÃʾÎÍÁÚ×ÄÌǾÏÄÆÉÍÐÑÇÓÍÌ¿
ÇËÄÌÛ×ÇÄÆÌ¿ÖÄÌǾÃʾÐ˾ÂÖÄÌǾÓÍÌ¿oÏÇÀÍÊÛ×ÇÔÁÚÃÄÏÅÉ¿ÔÇÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄ
×Ñ¿ÑÇÁqËÐÃʾÎÍÊÒÖÄÌǾÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÔÐÁÄÃÄÌÇÈÎÍËÄÌÝ<m`qrp>Ç
ÐÃʾÎÍÊÒÖÄÌǾÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÔÐÁÄÃÄÌÇÈÎÍËÄÌÝ<g`o>
bÉÊÝÖÇÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒ
ÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÎÄÏÄÉÊÝ
Ö¿ÑÄÊÛÏÄÅÇËÍÁÁ Ç
ÃÇÐÉÁÚÀÍÏ¿ÏÄÅÇËÍÁ
Á
hÌÃÇÉ¿ÑÍÏÐÍÐÑ;ÌǾƿ
ÂÍÏÇÑоÎÏÇËÄÏÌÍÌ¿Ð
2.
bÚÀÄÏÇÑÄÁÚÃÄÏÅÉÒÃÇ¿ÓÏ¿Â
ËÒÇÌ¿ÎÏ¿ÁÛÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÌ¿
ÍÀÙÄÉÑÐÙÄËÉÇ
m¿ÅËÇÑÄÉÌÍÎÉÒÆ¿ÑÁÍÏ¿ÃÍ
ÎÍÊÍÁÇÌÚÃʾÍÑÍÀÏ¿ÅÄÌǾ
ÏÄÉÍËÄÌÃÒÄËÍÈÁÚÃÄÏÅÉÇ
sÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÁÚÃÄÏÅÉÒÇ
ÃÇ¿ÓÏ¿ÂËÒÃʾÎÍÊÒÖÄÌǾ
ÎÍÊÍÅÄÌǾ
3.
bÉÊÝÖÇÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒ
Ó
ÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄ ÏÄÅÇË
bÚÀÄÏÇÑÄ
m¿ÅËÇÑÄpqtuÃʾ
ÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇÁÚÃÄÏÅÉÇÇ
ÃÇ¿ÓÏ¿ÂËÚ
m¿ÎÏ¿ÁÛÑÄÆÍÌÒ`t
Ì¿ÍÐÌÍÁÌÍÈÍÀÙÄÉÑ
ÐÙÄËÉÇ
ÏÄÅÇË
RU
1.
nÑÍÀÏ¿Å¿ÝÑоÑÄÉÒØÇÄ
ÆÌ¿ÖÄÌǾ
bÚÎÍÊÌÇÑÄÌ¿ÐÑÏÍÈÉÒ
ÏÄÆÉÍÐÑÇÌ¿ÍÀÙÄÉÑÄ
ÐÙÄËÉÇ
dʾÇÆËÄÌÄÌǾ̿ÐÑÏÍÄÉ
ÁÍÈÃÇÑÄÁ<a{qrplem~>Ç
ÁÚÀÄÏÇÑÄ<pefhl`t>
ÌÄÏÄÆÉÍ
ÏÄÆÉÍ
bÚÎÍÊÌÇÑÄÌ¿ÐÑÏÍÈÉÒ
ÏÄÆÉÍÐÑÇÌ¿ÍÀÙÄÉÑÄ
ÐÙÄËÉÇÃÍÎÍÊÍÁÇÌÚÌ¿
Å¿ÁÉÌÍÎÉÒÆ¿ÑÁÍÏ¿
dÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌ¿¾ÇÌÓÍÏË¿ÕǾÎÍÌ¿ÁÍÃÉÄÌ¿ÏÄÆÉÍÐÑÛÎÏÇÁÄÃÄÌ¿Ì¿
ÐÎÍÌ¿ÐÑÏÍÓÉ¿Ë`t¯Ì¿ÐÎÍ<a{qrplem~>¯Ì¿Ð
4.
oÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÍÐÙÄËÉÇ
bÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇÍÑÌ¿ÐÑÏÍÄÉ
ÁÄÏÑÇÉ¿ÊÛÌÍÐ̾ÑÚÄÐÌÇËÉÇ
ÎÍÉ¿ÆÚÁ¿ÝÑоÁÎÍÁÄÏÌÒ
ÑÍËÁÇÃÄ
oÏÇÁÚÁÍÃÄÎÏÄÃÒÎÏÄ
ÅÃÄÌǾÍÉ¿Ö¿ÌÇÇÉ¿ËÄÏÚ oÍÊÌÍÐÑÛÝÌ¿ÅËÇÑÄ
ÉÌÍÎÉÒÆ¿ÑÁÍÏ¿
ÎÏÇËÄ̾ÈÑÄ×Ñ¿ÑÇÁ
oÏÇÌ¿Å¿ÑÇÇÉÌÍÎÉÇÆ¿ÑÁÍÏ¿
ËÍÌÇÑÍÏËÍÅÄÑÐÑ¿ÑÛ¾ÏÖÄ
ÇÊÇÑÄËÌÄÄ
oÏÍÐËÍÑÏÐÌÇËÉÍÁ
qÃÄÊ¿ÌÌÚÈÐÌÇËÍÉÉÏ¿Ñ
ÉÍÁÏÄËÄÌÌÍÍÑÍÀÏ¿Å¿ÄÑ
о̿ÜÉÏ¿ÌÄ
pÄÅÇËÁÇÃÄÍÐÙÄËÉÇ
oÏÇÌ¿Ö¿ÊÄÆ¿ÎÇÐÇÓÇÉÐÇÏÒÝÑо̿ÐÑÏÍÈÉÇÓÍÉÒÐÇÏÍÁÉÇÑÏ¿ÌÐÓÍÉ¿ÑÍÏ¿ÇÃÇ¿ÓÏ¿ÂËÚgÁÒÉ
Æ¿ÎÇÐÚÁ¿ÄÑоÐÇÌÔÏÍÌÌÍÎÏÇÎÍËÍØÇÁÐÑÏÍÄÌÌÍÂÍËÇÉÏÍÓÍÌ¿
1.
bÉÊÝÖÇÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÇÒÐÑ¿
ÌÍÁÇÑÄ ÏÄÅÇË
hÌÃÇÉ¿ÑÍÏÐÍÐÑ;ÌǾƿÂÍÏÇÑо
ÎÏÇËÄÏÌÍÌ¿Ð
bÉÊÝÖÇÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒ
Ó
ÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄ ÏÄÅÇË
RU
2.
bÚÀÄÏÇÑÄ ÏÄÅÇËÇÌ¿ÎÏ¿ÁÛÑÄ
ÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÌ¿ÍÀÙÄÉÑÐÙÄËÉÇ
rÁÄÏÃÍÒÃÄÏÅÇÁ¿ÈÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒ
ÍÀÄÇËÇÏÒÉ¿ËÇ
bÚÀÄÏÇÑÄ
3.
bÚÀÄÏÇÑÄÓÍÏË¿ÑÉ¿
ÃÏ¿ÇÉ¿ÖÄÐÑÁÍÆ¿ÎÇÐÇ
ÇÎÄÏÄÈÃÇÑÄÉ׿ÂÒ
sÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄ ÇÊÇ
ÐÑÁÄÓÍÏË¿Ñ¿É¿ÃÏ¿
tÍÏË¿Ñ
É¿ÃÏ¿Æ¿ÎÇÐÇ
ÏÄÅÇË
m¿ÎÏ¿ÁÛÑÄÆÍÌÒ`tÌ¿
ÍÐÌÍÁÌÍÈÍÀÙÄÉÑÐÙÄËÉÇ
m¿ÅËÇÑÄ<lem~sqr>
m¿ÅËÇÑÄqÃʾÁÚÀÍÏ¿
<pefj`dp`>
m¿ÅËÇÑÄuÇÁÚÀÄÏÇÑÄ
j¿ÖÄÐÑÁÍÌ¿Å¿ÑÇÄËpq
m¿ÅËÇÑÄ<lem~sqr>
ÁÉ¿ÖÄ
sÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÓÍÏË¿ÑÉ¿ÃÏ¿
j¿ÖÄÐÑÁÍ
Æ¿ÎÇÐÇ
p¿ÆÏÄ×ÄÌÇÄ
j¿ÃÏÍÁÁ
ÐÄÉÒÌÃÒ
eÐÊÇÁÚÁÚÀÏ¿ÊÇÓÍÏË¿ÑÉ¿ÃÏ¿
7("
YÎÇÉÐÄÊÄÈ
27(")
YÎÇÉÐÄÊÄÈ
27("eÐÊÇÁÚÁÚÀÏ¿ÊÇÓÍÏË¿ÑÉ¿ÃÏ¿
)%
87("
YÎÇÉÐÄÊÄÈ
YÎÇÉÐÄÊÄÈ
mÄËÍÅÄÑÀÚÑÛÆ¿ÎÇпÌÁÍÁÐÑÏÍÄÌÌÒÝο˾ÑÛ
ondqj`gj` jÍÂÿÁÇÃÄÍÆ¿ÎÇÐÇÐÃÄÊ¿ÌÌÚÄÿÌÌÍÈÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÍÈÁÍÐÎÏÍÇÆÁÍþÑо̿ÃÏÒÂÍËÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÇ
É¿ÖÄÐÑÁÍÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌǾÇÆÁÒÉ¿ËÍÅÄÑÒÔÒÃ×ÇÑÛоÊÇÀÍÁÍÐÎÏÍÇÆÁÄÃÄÌÇÄÆ¿ÎÇÐÇËÍÅÄÑÍÉ¿Æ¿ÑÛоÌÄ
ÁÍÆËÍÅÌÚËg¿ÎÇпÌÌ¿¾ÇÌÓÍÏË¿ÕǾѿÉÅÄËÍÅÄÑÁÍÐÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÛоÌÄÉÍÏÏÄÉÑÌÍ
ÇÊÇ ÁÏÄÅÇËÄ<pefhl`t>ÎÏÇÁÉÊÝÖÄÌÌÍÈÓÒÌÉÕÇÇÍÎÏÄÃÄÊÄÌǾ̿ÎÏ¿ÁÊÄÌǾ
Á
ÏÄÅÇË¿Ô<pefhl>Ç<`brn>ÓÒÌÉÕǾÐÑ¿ÀÇÊÇÆ¿ÑÍÏ¿ÌÄËÍÅÄÑÀÚÑÛÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿Ì¿
ÓÍÏË¿ÑÓ¿ÈÊ¿ÐÍÆÿÁ¿ÄËÍÂÍÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÍÈ2VJDL5JNF.PUJPO+1&(
4.
bÚÎÍÊÌÇÑÄÌ¿ÐÑÏÍÈÉÒÏÄÆÉÍÐÑÇ
Ì¿ÍÀÙÄÉÑÄÐÙÄËÉÇ
dÍÐÑÒÎÌÍÄÁÏÄ˾ƿÎÇÐÇ
ÍÑÍÀÏ¿Å¿ÄÑоÐÎÏ¿Á¿ÁÁÄÏÔÒ
ÎÏÍ×ÄÃ×ÄÄÁÏÄ˾ƿÎÇÐÇ
ÐÎÏ¿Á¿ÁÌÇÆÒ
bÚÎÍÊÌÇÑÄÌ¿ÐÑÏÍÈÉÒ
ÏÄÆÉÍÐÑÇÌ¿ÍÀÙÄÉÑÄÐÙÄËÉÇ
ÃÍÎÍÊÍÁÇÌÚÌ¿Å¿ÁÉÌÍÎÉÒ
Æ¿ÑÁÍÏ¿
ÌÄÏÄÆÉÍ
ÏÄÆÉÍ
RU
dÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌ¿¾ÇÌÓÍÏË¿ÕǾÍÌ¿ÁÍÃÉÄÌ¿ÏÄÆÉÍÐÑÛÎÏÇÁÄÃÄÌ¿Ì¿Ð
5.
m¿Ö¿ÊÍÍÐÑ¿ÌÍÁÉ¿Æ¿ÎÇÐÇ
ÄÐÊÇÐÉÍÏÍÐÑÛÆ¿ÎÇÐÇÌ¿É¿ÏÑÒο˾ÑÇ
ÐÊÇ×ÉÍËË¿Ê¿Æ¿ÎÇÐÛËÍÅÄÑÎÏÄ
ÏÁ¿ÑÛо
bÇÃÄÍÓÇÊÛËÚËÍÅÌÍÆ¿ÎÇÐÚÁ¿ÑÛÌÄ
ÎÏÄÏÚÁÌÍÃÍÏ¿ÆËÄÏ¿Ó¿ÈÊ¿ÁcÀ
dʾÁÇÃÄÍÆ¿ÎÇÐÇÁÏÄÅÇË¿ÔÁÚÐÍÉÍÂÍ
É¿ÖÄÐÑÁ¿ÇÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄÉ¿ÏÑÚο˾ÑÇÐÍ
ÐÉÍÏÍÐÑÛÝÆ¿ÎÇÐÇlÀÐÇÁÚ×Ä
m¿Ö¿ÊÍÆ¿ÎÇÐÇ
oÍÊÌÍÐÑÛÝÌ¿ÅËÇÑÄÉÌÍÎ
ÉÒÆ¿ÑÁÍÏ¿
nÐÑ¿ÌÍÁÉ¿Æ¿ÎÇÐÇ
eØÄÏ¿ÆÎÍÊÌÍÐÑÛÝÌ¿
ÅËÇÑÄÉÌÍÎÉÒÆ¿ÑÁÍÏ¿
nÎÌÏÊÌÐÎÆÐÃÏÂÃɾËËÑÜÀÆÂÃÌžÍÆÏÚ
1.
bÉÊÝÖÇÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÇÒÐÑ¿
ÌÍÁÇÑÄ ÏÄÅÇË
ON
hÌÃÇÉ¿ÑÍÏÐÍÐÑ;ÌǾƿÂÍÏÇÑоÎÏÇ
ËÄÏÌÍÌ¿Ð
bÚÀÄÏÇÑÄ
2.
ÏÄÅÇË
bÉÊÝÖÇÑÄÉ¿ËÄÏÒ
bÚÀÄÏÇÑÄÆ¿ÎÇÐÛ
ÎÏÍÂÏ¿ËËÒ2VJDL5JNFËÍÅÌÍÆ¿ÂÏÒÆÇÑÛ
ÎÍ¿ÃÏÄÐÒ
XXXBQQMFDPNRVJDLUJNFEPXOMPBE
m¿ÅËÇÑÄtuÃʾÁÚÀÍÏ¿
Æ¿ÎÇÐÇ
3
oÏÇÎÏÍÐËÍÑÏÄÁÇÃÄÍÆ¿ÎÇÐÄÈËÍÅÌÍÁÉÊÝÖ¿ÑÛÁÍÐÎÏÍÇÆ
ÁÄÃÄÌÇÄÇÏÄÅÇËοÒÆÚ
ÍÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÑÛÎÏÍÐËÍÑÏ
6
ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛÎÄÏÄËÍÑÉÒÁÎÄÏÄÃ
ÇÌ¿Æ¿Ã
Ì¿ÅÇË¿¾
ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÇÄÉÌÍÎÉÇÇÁÏÄÅÇËÄοÒÆÚÏ¿ÀÍÑ¿ÝÑ
ÎÍÉ¿ÃÏÍÁÍ
sÏÍÁÄÌÛÂÏÍËÉÍÐÑÇËÍÅÌÍÎÍÌÇÆÇÑÛ
ÇÊÇ
sÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄÂÏÍËÉÍÐÑÛÝ ÎÍÁÚÐÇÑÛ
ÏÚÖ¿ÂÍËÑÏ¿ÌÐÓÍÉ¿ÑÍÏ¿
5
1
2
m¿ÅËÇÑÄpÃʾÎÏÍ
ÐËÍÑÏ¿
4
sÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄÁÇÃÄÍ
pÄÅÇËÐÕÄÌ
bÚÀÇÏ¿ÈÑÄÏÄÅÇËÐÕÄÌÚÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÇÈÐÇÑÒ¿ÕÇÇÐÙÄËÉÇoÏÇÁÚÀÍÏÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏ¿ÒÐÑ¿Ì¿ÁÊÇ
Á¿ÄÑÍÎÑÇË¿ÊÛÌÒÝÁÚÃÄÏÅÉÒÇÕÁÄÑÍÁÍÈÍÑÑÄÌÍÉÃʾÎÍÊÒÖÄÌǾÅÄÊ¿ÄËÍÂÍÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ¿
1.
bÉÊÝÖÇÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒ
ÇÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄ ÏÄÅÇË
hÌÃÇÉ¿ÑÍÏÐÍÐÑ;ÌǾƿÂÍÏÇÑо
ÎÏÇËÄÏÌÍÌ¿Ð
bÉÊÝÖÇÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÒÐÑ¿
Ó
ÌÍÁÇÑÄ ÏÄÅÇË
RU
2.
bÚÀÄÏÇÑÄ ÏÄÅÇËÇ
Ì¿ÎÏ¿ÁÛÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÌ¿
ÍÀÙÄÉÑÐÙÄËÉÇ
rÁÄÏÃÍÒÃÄÏÅÇÁ¿ÈÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒ ÍÀÄÇËÇÏÒÉ¿ËÇ
bÚÀÄÏÇÑÄ
3.
bÚÀÄÏÇÑÄÌÒÅÌÚÈÏÄ
ÅÇËÐÕÄÌÚÇÊÇÎÄÏÄÈÃÇ
ÑÄÉ׿ÂÒ
4.
bÚÎÍÊÌÇÑÄÌ¿ÐÑÏÍÈÉÒÏÄÆÉÍ
ÐÑÇÌ¿ÍÀÙÄÉÑÄÐÙÄËÉÇ
ÏÄÅÇË
m¿ÎÏ¿ÁÛÑÄÆÍÌÒ`tÌ¿ÍÐÌÍÁ
ÌÍÈÍÀÙÄÉÑÐÙÄËÉÇ
m¿ÅËÇÑÄ<lem~sqr>ÃʾÁÔÍÿÁËÄÌÝ
m¿ÅËÇÑÄuÃʾÁÔÍÿÁ<pefhlqvem{>
bÚÀÄÏÇÑÄÐÕÄÌÒÌ¿Å¿Ápqtu
oÍÃÑÁÄÏÃÇÑÄÁÚÀÍÏÌ¿Å¿ÑÇÄË<lem~sqr>
ÌÄÏÄÆÉÍ
ÏÄÆÉÍ
bÚÎÍÊÌÇÑÄÌ¿ÐÑÏÍÈÉÒÏÄÆÉÍÐÑÇ
Ì¿ÍÀÙÄÉÑÄÐÙÄËÉÇÃÍÎÍÊÍÁÇÌÚ
Ì¿Å¿ÁÉÌÍÎÉÒÆ¿ÑÁÍÏ¿
dÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌ¿¾ÇÌÓÍÏË¿ÕǾÎÍÌ¿ÁÍÃÉÄÌ¿ÏÄÆÉÍÐÑÛÎÏÇÁÄÃÄÌ¿Ì¿ÐÎÍ
Ì¿ÐÑÏÍÓÉ¿Ë`t¯Ì¿ÐÎÍ<a{qrplem~>¯Ì¿Ð
5.
oÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÍÐÙÄËÉÇ
bÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇÍÑÌ¿ÐÑÏÍÄÉÁÄÏÑÇ
É¿ÊÛÌÍÐ̾ÑÚÄÐÌÇËÉÇÎÍÉ¿ÆÚÁ¿ÝÑо
ÁÎÍÁÄÏÌÒÑÍËÁÇÃÄ
oÏÇÁÚÁÍÃÄÎÏÄÃÒÎÏÄÅÃÄÌǾÍÉ¿Ö¿
ÌÇÇÉ¿ËÄÏÚÎÏÇËÄ̾ÈÑÄ×Ñ¿ÑÇÁ
oÏÇÌ¿Å¿ÑÇÇÉÌÍÎÉÇÆ¿ÑÁÍÏ¿ËÍÌÇÑÍÏ oÍÊÌÍÐÑÛÝÌ¿ÅËÇÑÄÉÌÍÎÉÒ
ËÍÅÄÑÐÑ¿ÑÛ¾ÏÖÄÇÊÇÑÄËÌÄÄ
Æ¿ÑÁÍÏ¿
oÏÍÐËÍÑÏÐÌÇËÉÍÁ
qÃÄÊ¿ÌÌÚÈÐÌÇËÍÉÉÏ¿ÑÉÍÁÏÄ
ËÄÌÌÍÍÑÍÀÏ¿Å¿ÄÑо̿ÜÉÏ¿ÌÄ
ondqj`gj` o;ÐÌÄÌǾÉÉ¿ÅÃÍÈÐÕÄÌÄÍÑÍÀÏ¿Å¿ÝÑоÎÏÇÌ¿Å¿ÑÇÇÌ¿ÉÌÍÎÉÒ<nrnap>ÎÏÇÌ¿ÔÍÅÃÄÌÇÇ
ËÄÌÝÏÄÅÇËÍÁm¿
ÅËÇÑÄ<nrnap>ÄØÄÏ¿ÆÃʾÁÚÔÍÿ
bÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇÍÑÁÚÀÏ¿ÌÌÍÂÍÏÄÅÇË¿ÐÕÄÌÚÓÇÉÐÇÏÒÝÑоÌÄÉÍÑÍÏÚÄÇÆÐÊÄÃÒÝØÇÔÌ¿ÐÑÏÍÄÉmÄÊÛƾ
ËÄ̾ÑÛÀ¿Ê¿ÌÐÀÄÊÍÂÍÁÐÎÚ×É¿ÍÑÉÊÝÖ¿ÄÑоÂÇÐÑÍÂÏ¿ËË¿ÍÑÍÀÏ¿Å¿ÄÑоÍÏ¿ÌÅÄÁÚËÕÁÄÑÍËÊ¿ËοÎÍÃÐÁÄÑÉÇ
`tÍÑÉÊÝÖ¿ÄÑо¿ÁÑÍÐÎÒÐÉÍÑÉÊÝÖ¿ÄÑоÌÄÊÛƾÁÏÒÖÌÒÝƿÿÁ¿ÑÛÐÁÄÑÍÖÒÁÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛÇÕÁÄÑÍÁÍÈÀ¿Ê¿ÌÐ
<onprper>
<pnbm`jnf`>
bÎÄÖ¿ÑʾÝØÇÈÎÍÏÑÏÄÑÐÀÍ¿ÑÍÈ¿ËËÍÈÍÑÑÄÌÉÍÁÉÍÅÇdʾÎÍÊÒÖÄÌǾ
Ì¿ÇÊÒÖ×ÇÔÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÍÁÇÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄË¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍÄÒÁÄÊÇÖÄÌÇÄ<5>
nÎÏÄÃÄʾÄÑÒÖ¿ÐÑÉÇÉÍÅÇÌ¿ÎÏÇËÄÏÊÇÕ¿ÇÎÏÇËÄ̾ÄÑÉÌÇËÜÓÓÄÉÑÐ˾ÂÖÄÌǾ
dʾÎÍÊÒÖÄÌǾ̿ÇÊÒÖ×ÇÔÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÍÁÇÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄË¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍÄÒÁÄÊÇÖÄÌÇÄ<5>
<`brnonprper>
lÚÏÄÉÍËÄÌÃÒÄËÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛ×ÇÏÍÉÍÒÂÍÊÛÌÚÈÏÄÅÇË<8>ÇÐÄÉ
ÁÏÄ˾ƿÃÄÏÅÉÇ¿ÁÑÍÐÎÒÐÉ¿ÎÏÇÎÍÊÒÖÄÌÇÇ¿ÁÑÍÎÍÏÑÏÄÑ¿
<oeig`f>
dʾÐÙÄËÉÇÒÿÊÄÌÌÚÔÀÍÊÛ×ÇÔÊ¿ÌÃ׿ÓÑÍÁoÏÇÍÏÇÑÄÑ¿ÁÑÍÓÍÉÒп
ÒÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÄÑоÍÑËÃ͎á
<qonpr>
dʾÎÍÊÒÖÄÌǾËÍËÄÌÑ¿ÊÛÌÚÔÐÌÇËÉÍÁÇÐÎÍÊÛÆÒÄÑоËÄÌÛ׿¾ÜÉÐÎÍ
ÆÇÕǾpÄÉÍËÄÌÃÒÄÑоÎÏÇÐÙÄËÉ¿ÔÌ¿¾ÏÉÍËÃÌÄÁÌÍËÐÁÄÑÄ
oÍÏÑÏÄÑÐÌÍÖÌÚËÎÄÈÆ¿ÅÄËrÁÄÏÃÍÒÃÄÏÅÇÁ¿ÈÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒ¯ÍÀÙ
ÄÉÑÐÙÄËÉÇÃÍÊÅÄÌÍÐÑ¿Á¿ÑÛоÌÄÎÍÃÁÇÅÌÚËÌÄËÄÌÄÄÐ
<mnwmnionprper>
dʾÐÙÄËÍÉÌÍÖÌÍÂÍÎÄÈÆ¿Å¿ÁÚÃÄÏÅÉ¿ÒÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÄÑо˿ÉÐÇË¿ÊÛ
ÌÍÌ¿ÐhÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄ×Ñ¿ÑÇÁÇ¿ÁÑÍÐÎÒÐÉ
<ed`>
oÏÇÐÙÄËÉ¿ÔÌ¿ÑÝÏËÍÏÑÍÁdʾÎÍÊÒÖÄÌǾ̿ÇÊÒÖ×ÇÔÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÍÁ
ÍÑÉÊÝÖ¿ÈÑÄÁÐÎÚ×ÉÒ
<bewephmj`>
oÏÇÐÙÄËÉ¿ÔÁÎÍËÄØÄÌÇÇÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄÇÐÑÍÖÌÇÉÍÁÐÁÄÑ¿ÎÍÆÁÍʾ
ÄÑÎÍÊÒÖÇÑÛÀÍÊÄÄÄÐÑÄÐÑÁÄÌÌÚÄÕÁÄÑ¿
dʾÐÙÄËÍÉÐÎÍÃÖÄÏÉÇÁ¿ÌÇÄË¿ÑËÍÐÓÄÏÚÍÐÁÄØÄÌǾÐÁÄÖ¿ËÇhÐ
ÎÍÊÛÆÒÈÑÄ×Ñ¿ÑÇÁÇ¿ÁÑÍÐÎÒÐÉ
<qbewh>
<peaemnj>
RU
<mnwmnioeig`f>
oÍÃÔÍÃÇÑÃʾÐÙÄËÉÇÃÄÑÄÈm¿ÍÑÎÄÖ¿ÑÉ¿ÔËÍÅÄÑÀÚÑÛÎÏÍÐÑ¿ÁÊÄÌ
ÁÍÆÏ¿ÐÑÄÐÊÇÁÚÒÐÑ¿ÌÍÁÇÊÇÿÑÒÏÍÅÃÄÌǾ
<dnlfhbnrmne>
oÍÃÔÍÃÇÑÃʾÐÙÄËÉÇÃÍË¿×ÌÇÔÅÇÁÍÑÌÚÔm¿ÍÑÎÄÖ¿ÑÉ¿ÔËÍÅÄÑÀÚÑÛ
ÎÏÍÐÑ¿ÁÊÄÌÁÍÆÏ¿ÐÑÄÐÊÇÁÚÒÐÑ¿ÌÍÁÇÊÇÿÑÒÏÍÅÃÄÌǾ
<g`j`r>
oÏÇÐÙÄËÉ¿ÔÆ¿É¿Ñ¿vÁÄÑ¿Æ¿É¿Ñ¿ÑÍÖÌÍÁÍÐÎÏÍÇÆÁÍþÑо
<b{qnjqbernwsbqr> dʾÐÌÇÅÄÌǾÐË¿ÆÚÁ¿ÌǾÎÏÇÐÙÄËÉÄÃÁÇÅÒØÇÔоÍÀÙÄÉÑÍÁÒÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÄÑ
оÁÚÐÍÉ¿¾ÐÁÄÑÍÖÒÁÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛÍÐÍÀÄÌÌÍÁÎÍËÄØÄÌÇÇ
<qjnpqephimqzelj>
pÄÅÇËÌÄÎÏÄÏÚÁÌÍÈÐÙÄËÉÇÎÍÆÁÍʾÄѧÎÍÈË¿ÑۨпËÚÄÁ¿ÅÌÚÄ
ËÍËÄÌÑÚÃÄÊ¿¾ÐÌÇËÉÇÌÄÎÏÄÏÚÁÌÍ
<qephimqzeljqnbqo{xjni>
dÄÊ¿ÄÑоÃÍÐÌÇËÉÍÁÎÍÃϾÃÐÍÁÐÎÚ×ÉÍÈ}ÑÍÒÃÍÀÌÍÃʾÌÄÎÏÄ
ÏÚÁÌÍÈÓÍÑÍÐÙÄËÉÇÁÑÄËÌÚÔËÄÐÑ¿Ô
<gbegdmnemean>
dʾÐÙÄËÉÇÍÖÄÌÛÑÄËÌÚÔÍÀÙÄÉÑÍÁÌ¿ÎÏÇËÄÏÆÁÄÆÃÌÍÂÍÌÄÀ¿
nÀ¾Æ¿ÑÄÊÛÌÍÇÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄ×Ñ¿ÑÇÁ
oÏÇÐÙÄËÉ¿ÔÓÄÈÄÏÁÄÏÉÍÁm¿ÅËÇÑÄÉÌÍÎÉÒÆ¿ÑÁÍÏ¿ÎÏÇÎÍÊÌÍËÏ¿Ð
ÉÏÚÑÇÇÓÄÈÄÏÁÄÏÉ¿lÚÏÄÉÍËÄÌÃÒÄËÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛ×Ñ¿ÑÇÁ
<teiepbepj>
<okf>
oÏÇÐÙÄËÉ¿ÔÌ¿ÎʾÅÄoÏÄÃÍÑÁÏ¿Ø¿ÄÑÌÄÃÍÃÄÏÅÉÒÎÏÇÐÙÄËÉ¿ÔÁ
ÒÐÊÍÁǾÔÐÇÊÛÌÍÂÍÐÍÊÌÄÖÌÍÂÍÍÐÁÄØÄÌǾ
<qmec>
oÏÇÐÙÄËÉ¿ÔÐÌÄÅÌÚÔÐÕÄÌbÚÃÄÏÅÉ¿ÇÀ¿Ê¿ÌÐÀÄÊÍÂÍÒÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿
ÝÑоÃʾÑÍÖÌÍÈÎÄÏÄÿÖÇÀÄÊÇÆÌÚÐÌÄ¿
<`}pnqzelj`>
dʾÐÙÄËÍÉÖÄÏÄÆÇÊÊÝËÇÌ¿ÑÍÏпËÍÊÄÑ¿oÍÅ¿ÊÒÈÐÑ¿ÁÚÉÊÝÖ¿ÈÑÄ
ÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÎÏÇÁÆÊÄÑÄÇÎÍпÃÉÄ
<l`knenrbepqrhe>
hÆÍÀÏ¿ÅÄÌÇÄÆ¿ÑÄË̾ÄÑоÇÏÄÆÉÍÐÑÛÌ¿ÉÍÌÑÒÏ¿ÔÍÀÙÄÉÑÍÁÐ˾ÂÖ¿
ÄÑо
<oeqjnqrpsim`nap`a>
m¿ÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌÇÇÍÀÏ¿ÆÒÄÑоÆÄÏÌÇÐÑ¿¾ÐÑÏÒÉÑÒÏ¿Ì¿ÎÍËÇÌ¿ÝØ¿¾
ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÎÄÐÉÍÐÑÏÒÈÌÍÈÍÀÏ¿ÀÍÑÉÇ
tÍÑÍÐÙÄËÉ¿¯ÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÄÓÒÌÉÕÇÇ*
`ÁÑÍÐÎÒÐÉ
lÍÅÌÍÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÛÆ¿ÃÄÏÅÉÒÍÑ
ÃÍÐdÍÎÍÊÍÁÇÌÚÌ¿ÅËÇÑÄ
ÉÌÍÎÉÒÆ¿ÑÁÍÏ¿Ãʾ̿ÁÄÃÄÌǾ
Ì¿ÏÄÆÉÍÐÑÛ
m¿ÅËÇÑÄtÃʾÁÚÀÍÏ¿
ÁÏÄËÄÌÇÆ¿ÃÄÏÅÉÇÍÑÃÍÐ
oÍÊÌÍÐÑÛÝÌ¿ÅËÇÑÄ
ÉÌÍÎÉÒÆ¿ÑÁÍÏ¿
RU
wÇÐÊÍÐÍÔϿ̾ÄËÚÔÐÌÇËÉÍÁÏ¿ÁÌÍÁÏÄÅÇËÄ<qephimqzelj>ÇÁÏÄÅÇËÄ<bqo{x
j`qephimqzelj>Á ÏÄÅÇËÄ
`ÁÑÍÐÎÒÐÉÌÄÊÛƾÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÛÌ¿ÐÁ ÏÄÅÇËÄ
`ÁÑÍÐÎÒÐÉÌÄÊÛƾÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÛÌ¿ÐÁÏÄÅÇËÄ<`brnonprper>Á ÏÄÅÇËÄ
`ÁÑÍÐÎÒÐÉÌÄÏ¿ÀÍÑ¿ÄÑÁ ÏÄÅÇËÄ<qjnpqephimqzelj>JO ÏÄÅÇËÄ
pÄÅÇËË¿ÉÏÍÐÙÄËÉÇ
lÍÅÌÍÐÌÇË¿ÑÛÍÀÙÄÉÑÚÌ¿
Ï¿ÐÐÑ;ÌÇÇÁÐÄÂÍÐËÍÑÍÀÙ
ÄÉÑÇÁ¿
sÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÎÄÏÄÉÊÝÖ¿
ÑÄÊÛÁ
ÏÄÅÇËË¿ÉÏÍ
bÏÄÅÇËÄË¿ÉÏÍÐÙÄËÉÇ
ÐÊÄÃÒÄÑÎÏÇËÄ̾ÑÛ×Ñ¿ÑÇÁ
Ç¿ÁÑÍÐÎÒÐÉ
oÏÇÍÏÇÑÄÑÓÍÉÒÐÇÏÍÁÉÇ
ÍÑÿÄÑоÍÀÙÄÉÑ¿ËÀÊÇÆÉÍ
Ï¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÌÚËÉÉ¿ËÄÏÄ
sÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÁÐÎÚ×ÉÒÁ bÏÄÅÇËÄË¿ÉÏÍÐÙÄËÉÇ
ÍÑÍÀÏ¿Å¿ÄÑоdʾÍÑ
ËÄÌÚÐÌÍÁ¿ÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÎÄÏÄÉÊÝÖ¿ÑÄÊÛÁÎÍÊÍÅÄÌǾ`'
ÇÊÇ.'
`ÁÑÍÓÍÉÒÐ<"t>
dǿοÆÍÌÇÆËÄÌÄÌǾÃÇÐ
Ñ¿ÌÕÇÇÓÍÉÒÐÇÏÍÁÉÇÍÑ
ÐËÓÒÑ¿
Ã͐
sÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÎÄÏÄ
ÉÊÝÖ¿ÑÄÊÛÁÎÍÊÍÅÄ
ÌÇÄ¿ÁÑÍÓÍÉÒÐÇÏÍÁ
ÉÇ`t
`tËÍÅÄÑÇÐÎÚÑÚÁ¿ÑÛÆ¿ÑÏÒÃÌÄ
ÌǾÎÏÇÌ¿ÁÄÃÄÌÇÇÌ¿ÍÀÙÄÉÑÚ
ÐÊÇ×ÉÍËÀÚÐÑÏÍÃÁÇÅÒØÇÄо
ÇÊÇÍÖÄÌÛ¾ÏÉÇÄ
ÌÄÉÍÌÑÏ¿ÐÑÌÚÄ
Ï¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÌÚÄÆ¿ÍÉÌÍË
ÁÑÄËÌÍÑÄÇÊÇÎÏÇÃÏÍÅ¿ÌÇÇ
ÍÀÙÄÉÑ¿ÇÊÇÉ¿ËÄÏÚ
Ï¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÌÚÄÐÊÇ×ÉÍË
ÀÊÇÆÉÍ
qÙÄËÉ¿ÍÀÙÄÉÑ¿Ï¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÌÍÂÍ
ÁÌÄÆÍÌÚ¿ÁÑÍÓÍÉÒп
m¿ÁÄÃÇÑÄÆÍÌÒ`tÌ¿ÍÀÙÄÉÑÐÙÄËÉÇÌ¿ÅËÇÑÄ
ÉÌÍÎÉÒÆ¿ÑÁÍÏ¿ÃÍÎÍÊÍÁÇÌÚÃʾÓÇÉпÕÇÇ
ÓÍÉÒÐÇÏÍÁÉÇÇÁÚÃÄÏÅÉÇ
sÃÄÏÅÇÁ¿ÈÑÄÉÌÍÎÉÒÆ¿ÑÁÍÏ¿Ì¿ÎÍÊÍÁÇÌÒ
Ì¿Å¿ÑÍÈÎÍÉ¿ÁÚÎÄÏÄËÄØ¿ÄÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÇ
ÐÍÆÿÄÑÄÉÍËÎÍÆÇÕÇÝÉ¿ÃÏ¿
dʾÓÇÉпÕÇÇÓÍÉÒÐÇÏÍÁÉÇÇÁÚÃÄÏÅÉÇÑ¿ÉÅÄËÍÅÌÍÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛÉÌÍÎÉÒ`t`}dʾÍÑÉÊÝÖÄÌǾÓÇÉпÕÇÇÌ¿ÅËÇÑÄ
ÉÌÍÎÉÒ`t`}ÄØÄÏ¿ÆdÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌ¿¾ÇÌÓÍÏË¿ÕǾÍÓÒÌÉÕÇÇ<aknjhp"t"}>ÎÏÇÁÄÃÄÌ¿Ì¿Ð
oÄÏÄÃÎÍÊÌÚËÌ¿Å¿ÑÇÄËÉÌÍÎÉÇÆ¿ÑÁÍÏ¿ÎÍÁÑÍϾÈÑÄÃÄÈÐÑÁǾÒÉ¿Æ¿ÌÌÚÄÁ׿ÂÄÃÍÎÍÊÒÖÄÌǾÑÏÄÀÒÄËÍÂÍÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ¿
bÐÎÍËÍ¿ÑÄÊÛÌ¿¾ÏÒÖÌ¿¾ÓÍÉÒ
ÐÇÏÍÁÉ¿ÇÐÖÄÆ¿ÄÑÐÜÉÏ¿Ì¿
ÄÐÊÇÃÅÍÈÐÑÇÉÌÄÎÄÏÄËÄØ¿Ê
оÀÍÊÄÄÐ
p¿ÐÐÑ;ÌÇÄÓÍÉÒÐÇÏÍÁÉÇÇÐÖÄ
Æ¿ÄÑÐÜÉÏ¿Ì¿ÄÐÊÇÃÅÍÈÐÑÇÉ
ÌÄÎÄÏÄËÄØ¿ÊоÀÍÊÄÄÐ
pÒÖÌ¿¾ÓÍÉÒÐÇÏÍÁÉ¿ÐÀÏ¿ÐÚÁ¿
ÄÑоÁÇÐÔÍÃÌÍÄÎÍÊÍÅÄÌÇÄÎÏÇ
ÎÄÏÄÉÊÝÖÄÌÇÇÁÏÄÅÇË`t
ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄÏÄÅÇË¿ÍÃÌÍ
ÉÏ¿ÑÌÍÂÍ`t
ÇÆËÄÌÄÌǾϿÆËÄÏ¿ÇÊÇÓÍÏ
Ë¿Ñ¿É¿ÃÏ¿
ÁÚÉÊÝÖÄÌÇÇÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚ
pÒÖÌ¿¾ÓÍÉÒÐÇÏÍÁÉ¿<pÒÖtÍÉ>
tÍÉÒÐÇÏÍÁÉ¿ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑоÎÄÏÄËÄØÄÌÇÄËÃÅÍÈÐÑÇ
É¿pq
oÄÏÄËÄÐÑÇÑÄÌÄËÌÍÂÍÀÍÊÛ×ÄÁÑÍËÅÄÌ¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÇ
oÄÏÄËÄÐÑÇÑÄÃÅÍÈÐÑÇÉÁÎÏÍÑÇÁÍÎÍÊÍÅÌÒÝÐÑÍÏÍÌÒ
ÃʾÑÍÖÌÍÈÓÍÉÒÐÇÏÍÁÉÄÌ¿ÍÀÙÄÉÑÄÐÙÄËÉÇ
hÆËÄÌÄÌÇÄÎÄÏÄËÄØÄÌÇÄÆÍÌÚÒÁÄÊÇÖÄÌǾ
oÏÇÁÚÁÍÃÄÌ¿ÜÉÏ¿ÌÁÐÎÍËÍ¿ÑÄÊÛÌÍÈÏÒÖÌÍÈÓÍÉÒ
ÐÇÏÍÁÉÇÌ¿ÅËÇÑÄpqtu
m¿ÅËÇÑÄ<lem~sqr>ÃʾÎÍÃÑÁÄÏÅÃÄÌǾ
sÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÎÄÏÄÉÊÝÖ¿ÑÄÊÛÁ m¿ÅËÇÑÄ<tnjsq>Ãʾ
ÎÍÊÍÅÄÌÇÄÏÒÖÌÍÈÓÍÉÒÐÇ ÎÏÄÃÁ¿ÏÇÑÄÊÛÌÍÈÓÍÉÒÐÇ
ÏÍÁÉÇÌ¿ÍÀÙÄÉÑÐÙÄËÉÇ
ÏÍÁÉÇpÒÖÓÍÉ
ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄÏÄÅÇË¿ÍÃÌÍÉÏ¿ÑÌÍÂÍ`t
lÍÅÌÍÎÏÇËÄ̾ÑÛ¿ÁÑÍÓÍÉÒÐÃʾ̿ÁÄÃÄÌǾ̿
ÏÄÆÉÍÐÑÛÁÚÀÏ¿Á<pswtnj>ÎÄÏÄÉÊÝÖ¿ÑÄÊÄË
tnjsqÇÆ¿ÑÄËÌ¿Å¿ÁÉÌÍÎÉÒ<tnjsq>
}ÑÍÒÃÍÀÌÍÃʾÎÏÄÃÁ¿ÏÇÑÄÊÛÌÍÈÌ¿ÁÍÃÉÇÌ¿
ÏÄÆÉÍÐÑÛ
}ÑÍÎÍÆÁÍʾÄÑÆ¿Ï¿ÌÄÄÐÓÍÉÒÐÇÏÍÁ¿ÑÛÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒ
Ì¿ÎÏÍÇÆÁÍÊÛÌÒÝÑÍÖÉÒ}ÑÍÎÍÊÄÆÌÍÄÐÊÇ¿ÁÑÍÓÍÉÒÐ
ÌÄÿÄÑÌÒÅÌÍÈÏÄÆÉÍÐÑÇÊÇÀÍÉÍÂÿÍÀÙÄÉÑÐÙÄËÉÇ
ÀÚÐÑÏÍÎÄÏÄËÄØ¿ÄÑо
dÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌ¿¾ÇÌÓÍÏË¿ÕǾÍÏÄÅÇËÄÁÐÎÍËÍ¿ÑÄÊÛÌÍÈÏÒÖÌÍÈÓÍÉÒÐÇÏÍÁÉÇÎÏÇ
ÁÄÃÄÌ¿Ì¿Ð
bÚÑ¿ÉÅÄËÍÅÄÑÄÎÏÇËÄ̾ÑÛÏÒÖÌÒÝÓÍÉÒÐÇÏÍÁÉÒÁÏÄÅÇËÄÁÇÃÄÍÐÙÄËÉÇÌÍÓÍÉÒÐÌÄÇÆËÄ̾ÄÑоÁ
ÎÏÍÕÄÐÐÄÆ¿ÎÇÐÇ
eÐÊÇÁÚÌ¿ÐÑÏÍÇÊÇÏÄÆÉÍÐÑÛÁÎÍÊÍÅÄÌÇÇ8ÇÆ¿ÑÄËÎÄÏÄËÄÐÑÇÊÇÏÚÖ¿ÂÑÏ¿ÌÐÓÍÉ¿ÑÍÏ¿ÁÎÍÊÍÅÄÌÇÄ
rÁÍÆËÍÅÌ¿ÎÍÑÄϾÏÄÆÉÍÐÑÇÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌǾbÜÑÍËÐÊÒÖ¿ÄÎÍÁÑÍÏÇÑÄÓÍÉÒÐÇÏÍÁÉÒ
bÐÎÍËÍ¿ÑÄÊÛÌ¿¾ÏÒÖÌ¿¾ÓÍÉÒÐÇÏÍÁÉ¿ÌÄÍÑÍÀÏ¿Å¿ÄÑоÎÏÇÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÇÕÇÓÏÍÁÍÂÍÒÁÄÊÇÖÄÌǾ
bÚÁÍÃÇËÍÄÌ¿ÜÉÏ¿ÌÏ¿ÐÐÑ;ÌÇÄÃÍÍÀÙÄÉÑ¿ÐÙÄËÉÇÁÏÄÅÇËÄÏÒÖÌÍÈÓÍÉÒÐÇÏÍÁÉǾÁʾÄÑоÎÏÇ
ÀÊÇÆÇÑÄÊÛÌÚËhÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄÁÐÎÍËÍ¿ÑÄÊÛÌÒÝÏÒÖÌÒÝÓÍÉÒÐÇÏÍÁÉÒÌ¿ÜÉÏ¿ÌÄÃʾÍÉÍÌÖ¿ÑÄÊÛÌÍÈ
ÎÏÍÁÄÏÉÇÌ¿ÁÄÃÄÌǾ̿ÏÄÆÉÍÐÑÛ
oÍÐÊÄÍÑÉÊÝÖÄÌǾÏÄÅÇË¿ÜÉÍÌÍËÇÇÜÌÄÏÂÇÇÎÍÁÑÍÏÇÑÄÓÍÉÒÐÇÏÍÁÉÒ
RU
pÒÖÌ¿¾ÓÍÉÒÐÇÏÍÁÉ¿
<pÒÖtÍÉ>
oÏÇÏÒÖÌÍÈÌ¿ÁÍÃÉÄÌ¿ÏÄÆ
ÉÍÐÑÛÍÑÍÀÏ¿Å¿ÄÑоϿÐÐÑ;ÌÇÄ
ÓÍÉÒÐÇÏÍÁÉÇÇÁÐÎÍËÍ¿
ÑÄÊÛÌ¿¾ÏÒÖÌ¿¾ÓÍÉÒÐÇÏÍÁÉ¿
<bqopswtnj>ÄÐÊÇÁËÄÌÝ sÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÎÄÏÄÉÊÝÖ¿ÑÄÊÛÁ m¿ÅËÇÑÄpqÃʾÓÍ
ÎÍÊÍÅÄÌÇÄÏÒÖÌÍÈÓÍÉÒÐÇ ÉÒÐÇÏÍÁÉÇ
<m`qrp>ÁÉÊÝÖÄÌÚÏÄÅÇËÚ
ÏÍÁÉÇpÒÖÓÍÉ
<.'>ÇÊÇ<.'>
tÍÑÍÐÙÄËÉ¿¯ÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÄÓÒÌÉÕÇÇ**
`ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇÈÀÏÄÉÄÑÇÌÂ
bÁÚÀÏ¿ÌÌÍËÃǿοÆÍÌÄÁÚ
ÃÄÏÅÄÉ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇÃÄÊ¿ÝÑо
ÐÌÇËÉ¿
bÐÎÚ×É¿ÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌ¿Á d¿ÌÌ¿¾ÓÒÌÉÕǾÍÑÉÊÝÖ¿ÄÑо
ÎÏÇÁÚÉÊÝÖÄÌÇÇÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚ
`ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇÈÀÏÄÉÄÑÇÌÂÌÄÓÒÌÉ
ÕÇÍÌÇÏÒÄÑÁ Ç RU
Ç
Á
ÏÄÅÇËÄ
bÚÀÄÏÇÑÄ
<`brnapejerhmc>
m¿ÅËÇÑÄÌÄÐÉÍÊÛÉÍ
Ï¿Æ
sÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÃǿοÆÍÌ
ÉÍËÎÄÌпÕÇÇ
m¿ÅËÇÑÄÌÄÐÉÍÊÛÉÍ
Ï¿Æ
mÄÊÛƾÍÃÌÍÁÏÄËÄÌÌÍÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÛ¿ÁÑÍ
ÀÏÄÉÄÑÇÌÂÇËÒÊÛÑÇÓÍÏË¿Ñ
lÒÊÛÑÇÓÍÏË¿ÑÌÚÈÏÄÅÇË
nÃÌÍÌ¿Å¿ÑÇÄÉÌÍÎÉÇÆ¿ÑÁÍÏ¿ÎÏÇÁÍÃÇÑ
É¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÍÈÐÙÄËÉÄÑÏÄÔÉ¿ÃÏÍÁÁ
ÓÍÏË¿Ñ¿ÔÇ
m¿ÅËÇÑÄ<dhqokei>ÃʾÎÄÏÄ
ÉÊÝÖÄÌǾËÄÅÃÒÏÄÅÇËÍË¿ÁÑÍ
ÀÏÄÉÄÑÇÌ¿ÇËÒÊÛÑÇÓÍÏË¿ÑÌÚË
ÏÄÅÇËÍË
d¿ÌÌ¿¾ÓÒÌÉÕǾÍÑÉÊÝÖ¿ÄÑоÎÏÇ
ÁÚÉÊÝÖÄÌÇÇÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚ
bÚÀÄÏÇÑÄ
<`brnapejerhmc>ÇÌ¿
ÅËÇÑÄ<nrnap>
bÚÀÄÏÇÑÄ<bjk>
mÄÊÛƾÍÃÌÍÁÏÄËÄÌÌÍÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÛËÒÊÛÑÇ
ÓÍÏË¿ÑÇ¿ÁÑÍÀÏÄÉÄÑÇÌÂÇËÒÊÛÑÇÓÍÏË¿Ñ
jÍËÎÄÌпÕǾÁÚÃÄÏÅÉÇ
hÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄÿÌÌÒÝÓÒÌÉÕÇÝ
ÄÐÊÇÌÄÒÿÄÑоÃÍÀÇÑÛоÌÒÅÌÍÈ
ÁÚÃÄÏÅÉÇÇÆÆ¿ÀÍÊÛ×ÍÈÏ¿ÆÌÇÕÚ
Á¾ÏÉÍÐÑÇÎÄÏÄÃÌÄÂÍÎÊ¿Ì¿Ç
ÓÍÌ¿
sÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÌÍÄÆÌ¿ÖÄÌÇÄÁÚ
ÃÄÏÅÉÇÐÍÔϿ̾ÄÑоÇÎÏÇ
ÁÚÉÊÝÖÄÌÇÇÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚ
bÚÀÄÏÇÑÄ
<b{depfj`>
jÍËÎÄÌÐÇÏÍÁ¿ÑÛ
m¿ÅËÇÑÄÌÄÐÉÍÊÛÉÍ
Ï¿Æ
m¿ÅËÇÑÄÌÄÐÉÍÊÛÉÍ
Ï¿Æ
bÚÀÄÏÇÑÄ
<bqo{xj`>
sÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄËÍØ
ÌÍÐÑÛÁÐÎÚ×ÉÇ
m¿ÅËÇÑÄÌÄÐÉÍÊÛÉÍ
Ï¿Æ
m¿ÅËÇÑÄÌÄÐÉÍÊÛÉÍ
Ï¿Æ
lÍØÌÍÐÑÛÁÐÎÚ×ÉÇ
m¿ÐÑÏÍÈÑÄËÍØÌÍÐÑÛÁÐÎÚ×ÉÇÎÏÇ
ÐÙÄËÉÄÍÀÙÄÉÑÍÁË¿ÊÍÂÍÏ¿ÆËÄÏ¿
ÊÇÀÍÐÊÇ×ÉÍËÐÇÊÛÌÍÇÊÇÐÊÇ×ÉÍË
ÐÊ¿ÀÍÍÑÏ¿Å¿ÝØÇÔÐÁÄÑ
lÍØÌÍÐÑÛÁÐÎÚ×ÉÇÍÑÍÀÏ¿Å¿ÄÑо
ÁÊÄÁÍËÁÄÏÔÌÄËÒÂÊÒÜÉÏ¿Ì¿
sÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÌ¿¾ËÍØÌÍÐÑÛÁÐÎÚ×
ÉÇÐÍÔϿ̾ÄÑоÇÎÏÇÁÚÉÊÝÖÄÌÇÇ
ÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚ
qËÄÌ¿ÎÏÍÂÏ¿ËËÚ
dÍÎÍÊÍÁÇÌÚÌ¿ÅËÇÑÄÉÌÍÎÉÒ
Æ¿ÑÁÍÏ¿
qËÄÌÇÑÄÎÏÍÂÏ¿ËËÒÃÅÍÈÐÑÇÉÍË
oÏÇÜÑÍËÍÑÍÀÏ¿Å¿ÝÑо ÆÌ¿
ÖÍÉÐËÄÌÚÎÏÍÂÏ¿ËËÚÆÌ¿ÖÄÌǾ
ÃÇ¿ÓÏ¿ÂËÚÇÁÚÃÄÏÅÉÇ
dʾÍÑËÄÌÚÐËÄÌÚÎÏÍÂÏ¿ËËÚ
ÇÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄÃÅÍÈÐÑÇÉÇÊÇÍÑÉÊÝ
ÖÇÑÄÎÇÑ¿ÌÇÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚ
RU
qËÄÌ¿ÎÏÄÃÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÌÍÈ
ÉÍËÀÇÌ¿ÕÇÇÆÌ¿ÖÄÌÇÈÁÚ
ÃÄÏÅÉÇÇÃÇ¿ÓÏ¿ÂËÚÀÄÆ
ÇÆËÄÌÄÌǾÜÉÐÎÍÆÇÕÇÇ
"gÌ¿ÖÄÌÇÄÃÇ¿ÓÏ¿ÂËÚ
#gÌ¿ÖÄÌÇÄÁÚÃÄÏÅÉÇ
bÄÊÇÖÇÌ¿ÐËÄÌÚÎÏÍÂÏ¿ËËÚ
cÏ¿ÓÇÉÐËÄÌÚÎÏÍÂÏ¿ËËÚ
nÂÏ¿ÌÇÖÄÌÇÄÐËÄÌÚÎÏÍÂÏ¿ËËÚ
eÐÊÇÁÚÃÄÏÅÉ¿ÌÄÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌ¿ÑÍÎÏÇÎÍÊÍÁÇÌÌÍËÌ¿Å¿ÑÇÇÉÌÍÎÉÇÆ¿ÑÁÍÏ¿
ÆÌ¿ÖÄÌǾÃÇ¿ÓÏ¿ÂËÚÇÁÚÃÄÏÅÉÇÁÚÁÍþÑоÉÏ¿ÐÌÚËÕÁÄÑÍË
eÐÊÇÎÏÍ×ÊÍÐÁÚ×ÄÐÐËÍËÄÌÑ¿ÁÔÍÿÁÏÄÅÇËÐËÄÌÚÎÏÍÂÏ¿ËËÑÍÐËÄ
Ì¿ÎÏÍÂÏ¿ËËÚÍÑËÄ̾ÄÑоÇÓÍÑÍÉ¿ËÄÏ¿ÁÍÆÁÏ¿Ø¿ÄÑоÁÌÍÏË¿ÊÛÌÚÈÏÄÅÇË
`}nÃÌ¿ÉÍÐÃÄÊ¿ÌÌ¿¾ÐËÄÌ¿ÎÏÍÂÏ¿ËËÚÐÍÔϿ̾ÄÑо
bÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇÍѾÏÉÍÐÑÇÍÀÙÄÉÑ¿ÐÙÄËÉÇÐËÄÌ¿ÎÏÍÂÏ¿ËËÚËÍÅÄÑÌÄÁÉÊÝ
Ö¿ÑÛо
tÍÑÍÐÙÄËÉ¿¯ÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÄÓÒÌÉÕÇÇ***
pÄÅÇËÐÄÏÇÈÌÍÈ
ÐÙÄËÉÇ
oÍÉ¿ÉÌÍÎÉ¿Æ¿ÑÁÍÏ¿ÒÃÄÏ
ÅÇÁ¿ÄÑо̿ſÑÍÈÐÙÄËÉ¿
ÁÄÃÄÑоÌÄÎÏÄÏÚÁÌÍ
m¿ÅËÇÑÄÇÒÃÄÏÅÇ
Á¿ÈÑÄ
bÚÀÄÏÇÑÄÏÄÅÇË
ÁÚÐÍÉÍÐÉÍÏÍÐÑÌÍÈ
ÐÄÏÇÈÌÍÈÐÙÄËÉÇ
RU
<b{jk>
w¿ÐÑÍÑ¿É¿ÃÏÍÁ
ÐÌÇËÉÍÁÐÄÉ
wÇÐÊÍ
ÐÍÔϿ̾ÄËÚÔ
ÐÌÇËÉÍÁ
ÎÏÇËÄÏÌÍ
Ë¿ÉÐ
Ë¿ÉÐ
g¿ÁÇÐÇÑ
ÍÑÍÀÙÄË¿
ÐÁÍÀÍÃÌÍÈ
ο˾ÑÇÌ¿
É¿ÏÑÄÇÊÇÁÍ
ÁÐÑÏÍÄÌÌÍÈ
ο˾ÑÇ
Ë¿ÉÐ
Ë¿ÉÐ
w¿ÐÑÍÑ¿É¿ÃÏÍÁÎÍÐÑ;ÌÌ¿ÇÌÄÆ¿ÁÇÐÇÑÍÑÐÉÍÏÍÐÑÇÏ¿ÀÍÑÚÉ¿ÏÑÚο˾ÑÇ
oÏÇÁÄÃÄÌÌÚÄÁÚ×ÄÆÌ¿ÖÄÌǾֿÐÑÍÑÚÉ¿ÃÏÍÁÎÏÇËÄ̾ÝÑоÎÏÇÁÚÃÄÏÅÉÄÍÑÇËÄÌÄÄÇÎÏÇÍÑÉÊÝÖÄÌ
ÌÍÈÁÐÎÚ×ÉÄ
jÍÂÿÏÄÅÇËÌÄÎÏÄÏÚÁÌÍÈÐÙÄËÉÇÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÁmÄÍÂÏ¿ÌÇÖÄÌÌÍÖ¿ÐÑÍÑ¿É¿ÃÏÍÁÒËÄÌÛ׿ÄÑо̿ÎÍÊÍÁÇÌÒ
rÍÖÌÍÄÆÌ¿ÖÄÌÇÄÖ¿ÐÑÍÑÚÉ¿ÃÏÍÁÆ¿ÁÇÐÇÑÍÑÑÇοɿÏÑÚÌ¿ÐÑÏÍÄÉÏ¿ÆÏÄ×ÄÌǾÇÉ¿ÖÄÐÑÁ¿ÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌǾbÚ
ËÍÅÄÑÄÎÏÍÃÍÊÅ¿ÑÛÐÙÄËÉÒÃÍÎÍÊÌÍÂÍÇÐÖÄÏοÌǾËÄÐÑ¿Ì¿É¿ÏÑÄÇÊÇÁÍÁÐÑÏÍÄÌÌÍÈο˾ÑÇ
oÏÇÐÙÄËÉÄÎÄÏÁÍÈÓÍÑÍÂÏ¿ÓÇÇÓÍÉÒÐÇÏÍÁÉ¿ÓÇÉÐÇÏÒÄÑо
jÍÂÿֿÐÑÍÑ¿É¿ÃÏÍÁÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌ¿Á ÁÚÃÄÏÅÉ¿ÇÀ¿Ê¿ÌÐÀÄÊÍÂÍÓÇÉÐÇÏÒÝÑоÇÃʾÁÐÄÔÎÍÐÊÄÃÝÒØÇÔ
ÐÌÇËÉÍÁÍÐÑ¿ÝÑоѿÉÇËÇÅÄÉ¿ÉÇÃʾÎÄÏÁÍÂÍÐÌÇËÉ¿jÍÂÿֿÐÑÍÑ¿É¿ÃÏÍÁÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌ¿Á ÍÌÇÌ¿
ÐÑÏ¿ÇÁ¿ÝÑоÃʾɿÅÃÍÂÍÉ¿ÃÏ¿ÍÑÃÄÊÛÌÍ
oÏÇÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÇ¿ÁÑÍÐÎÒÐÉ¿ÖÇÐÊÍÐÌÇËÉÍÁÁÏÄÅÇËÄÐÄÏÇÈÌÍÈÐÙÄËÉÇÏ¿ÁÌÍÑÏÄË
eÐÊÇÎÏÇÐÙÄËÉÄÁÚÐÍÎÏÍÁÍÅÿÄÑÄÃÁÇÅÒØÇÈоÍÀÙÄÉÑÁÒÐÊÍÁǾÔÏÄÆÉÍÂÍÉÍÌÑÏ¿ÐÑ¿ËÄÅÃÒÐÁÄÑÍËÇ
ÑÄÌÛÝÊ¿ÌÃ׿ÓÑ
ÁÎÍËÄØÄÌÇÇÎÏÇÌ¿ÑÒÏÌÍÈÐÙÄËÉÄÇÎÏÍÖÌ¿ÐÑ¿ÀÇÊÇÆ¿ÕÇÝÁÚÃÄÏÅÉÇËÍÅÄÑÎÍÑÏÄÀÍ
Á¿ÑÛоÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÍÄÁÏÄ˾bÑ¿ÉÍËÐÊÒÖ¿ÄÎÏÇÐÄÏÇÈÌÍÈÐÙÄËÉÄÁÚÃÄÏÅÉ¿ËÍÅÄÑÍÉ¿Æ¿ÑÛоÌÄÍÎÑÇË¿ÊÛ
ÌÍÈ
w¿ÐÑÍÑ¿É¿ÃÏÍÁÉ¿ÃÏÐÄÉ
ËÍÅÄÑÒËÄÌÛ×ÇÑÛоÁÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇÍÑÒÐÊÍÁÇÈÐÙÄËÉÇÌ¿ÎÏÇËÄÏÎÏÇÌÄÃÍ
ÐÑ¿ÑÍÖÌÍÈÍÐÁÄØÄÌÌÍÐÑÇÐÊÇ×ÉÍËÁÚÐÍÉÍÈÐÁÄÑÍÖÒÁÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÐÑÇÇÑÃ
pÄÅÇËÐÄÏÇÈÌÍÈÐÙÄËÉÇÐÍÔϿ̾ÄÑоÇÎÏÇÁÚÉÊÝÖÄÌÇÇÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚ
eÐÊÇÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑоÐÄÏÇÈÌ¿¾ÐÙÄËÉ¿ÐÆ¿ÎÇÐÛÝÁÍÁÐÑÏÍÄÌÌÒÝο˾ÑÛÆ¿ÎÇÐÛÇÌÓÍÏË¿ÕÇÇËÍÅÄÑÎÏÍÇÐ
ÔÍÃÇÑÛÐÌÄÉÍÑÍÏÍÈÆ¿ÃÄÏÅÉÍÈ
ÒÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÄÑоÃʾÁÐÎÚ×ÉÇÁÏÄÅÇËÄÐÄÏÇÈÌÍÈÐÙÄËÉÇ
oÏÇÁÉÊÝÖÄÌÇÇÏÄÅÇË¿ÐÄÏÇÈÌÍÈÐÙÄËÉÇÍÑÉÊÝÖ¿ÝÑоÏÄÅÇËÚ¿ÁÑÍÀÏÄÉÄÑÇÌ¿ËÒÊÛÑÇÓÍÏË¿Ñ¿Ç<ÌÄÐÉ
ÓÇÊÛË>
oÏÇÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÇÁÌÄ×ÌÄÈÁÐÎÚ×ÉÇÁÏÄÅÇËÄÐÄÏÇÈÌÍÈÐÙÄËÉÇÖÇÐÊÍÐÌÇËÉÍÁÍÂÏ¿ÌÇÖÄÌÍÑÏÄ˾
gÌ¿ÖÄÌǾÃÇ¿ÓÏ¿ÂËÚÇÁÚÃÄÏÅÉÇ
bÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇÍÑÏÄÅÇË¿ËÍÅÌÍƿÿÁ¿ÑÛÆÌ¿ÖÄÌǾÃÇ¿ÓÏ¿ÂËÚÇÁÚ
ÃÄÏÅÉÇ
pÄÅÇËÎÏÇÍÏÇÑÄÑ¿ÁÚÃÄÏÅÉÇ
dÍÐÑÒÎÌÚÄÆÌ¿ÖÄÌǾÁÚÃÄÏÅÄÉÐ
¯Ì¿}qw
2.
ÍÑ'ÃÍ
pÄÅÇËÎÏÇÍÏÇÑÄÑ¿ÃÇ¿ÓÏ¿ÂËÚ
dÍÐÑÒÎÌÚÄÆÌ¿ÖÄÌǾÃÇ¿ÓÏ¿ÂËÚ¯
Ì¿}qw
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
3.
gÌ¿ÖÄÌÇÄ
ÃÇ¿ÓÏ¿ÂËÚ
RU
1.
bÚÃÄÏÅÉ¿Ð
ÃÍ
pÒÖÌ¿¾ÒÐÑ¿ÌÍÁÉ¿ÁÚÃÄÏÅÉÇ
dÍÐÑÒÎÌÚÄÆÌ¿ÖÄÌǾ
ÃÇ¿ÓÏ¿ÂËÚ
Ì¿}qw
ÍÑ'ÃÍ
dÍÐÑÒÎÌÚÄÆÌ¿ÖÄÌǾÁÚÃÄÏÅÉÇ
Ð
Ì¿}qw
ÃÍ
oÏÇÁÄÃÄÌÌÚÄÁÑ¿ÀÊÇÕÄÆÌ¿ÖÄÌǾÁÚÃÄÏÅÉÇÎÏÇËÄ̾ÝÑоÎÏÇÒÐÑ¿
ÌÍÁÉÄÑÏ¿ÌÐÓÍÉ¿ÑÍÏ¿ÁÏÄÅÇËÄ×ÇÏÍÉÍÒÂÍÊÛÌÍÈÐÙÄËÉÇ<8>
bÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇÍÑÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇÒÁÄÊÇÖÄÌǾÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌǾÌÄÉÍÑÍÏÚÄÆÌ¿
ÖÄÌǾÃÇ¿ÓÏ¿ÂËÚÌÄÊÛƾÁÚÀÏ¿ÑÛ
p¿ÀÍÑ¿ÐÍÁÐÎÚ×ÉÍÈ
dʾÁÚÃÁÇ¿ÌǾÁÐÎÚ×ÉÇÌ¿ÅËÇÑÄÌ¿ÉÌÍÎÉÒdʾÒÀÇÏ¿ÌǾÁÐÎÚ×ÉÇÌ¿ÅËÇ
ÑÄÌ¿ÌÄÄÃÍØÄÊÖÉ¿
bÚÀÄÏÇÑÄÏÄÅÇËÏ¿ÀÍÑÚÁÐÎÚ×ÉÇ
m¿ÐÑÏÍÈÉÇÁÐÎÚ×ÉÇÓÇÉÐÇÏÒÝÑоÁ ÎÏÇÒÀÇÏ¿ÌÇÇÁÐÎÚ×ÉÇ
dÍÐÑÒÎÌÚÄÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇÁÐÎÚ×ÉÇÆ¿ÁÇоÑÍÑÏÄÅÇË¿Æ¿ÎÇÐÇ
dʾÎÍÿÁÊÄÌǾÜÓÓÄÉÑ¿ÉÏ¿ÐÌÚÔÂÊ¿ÆÁÐÎÚ×É¿ÐÏ¿À¿ÑÚÁ¿ÄÑÃÁ¿ÅÃÚnÀÙÄÉÑÐÙÄËÉÇ
ÌÄÃÍÊÅÄÌÃÁÇ¿ÑÛоÎÍÉ¿ÌÄÎÏÍÇÆÍÈÃÄÑÁÑÍÏ¿¾ÁÐÎÚ×É¿
sÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÌÍÄÆÌ¿ÖÄÌÇÄÁÚÃÄÏÅÉÇÐÍÔϿ̾ÄÑоÇÎÏÇÁÚÉÊÝÖÄÌÇÇÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚ
b ÏÄÅÇËÄÒÐÑ¿ÌÍÁÉ¿ÐÀÏ¿ÐÚÁ¿ÄÑоÁÇÐÔÍÃÌÍÄÐÍÐÑ;ÌÇÄÄÐÊÇÁÚÇÆËÄ̾ÄÑÄ
ÏÄÅÇËÐÕÄÌÚ
RU
m¿ÅËÇÑÄ
ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ¿ÏÆ
bÚÃÄÏÅÉ¿Ð
ÃÍ
<`brnapejerhmc>
oÏÇÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÐÑÇÁÐÎÚ×É¿ÁÉÊÝÖ¿ÄÑо
¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇ
ÃÍ
`ÁÑÍÎÍÿÁÊÄÌÇÄÜÓÓÄÉÑ¿ÉÏ¿ÐÌÚÔÂÊ¿Æ
hÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄÎÏÇÐÙÄËÉ¿ÔÊÝÃÄÈÁÒÐÊÍÁǾÔ
ÌÄÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍÈÍÐÁÄØÄÌÌÍÐÑÇ
ÃÍ
oÍÐÑ;ÌÌÍÁÉÊÝÖÄÌhÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄÎÏÇÎÍÃÐÁÄÑÉÄÍÀÙÄÉÑ¿
ÐÙÄËÉÇÐÆ¿ÃÇÇÊÇÎÏÇÊÝËÇÌÄÐÕÄÌÑÌÍËÍÐÁÄØÄÌÇÇ
oÏÇÌÒÃÇÑÄÊÛÌÍÁÉÊÝÖ¿ÄÑо
ledkÐÇÌÔÏÎÍÿÁÊÄÌÇÄÜÓÓÄÉÑ¿ÉÏ¿ÐÌÚÔÂÊ¿Æ
ÃÍ
hÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄÎÏÇÐÙÄËÉ¿ÔÊÝÃÄÈÌ¿ÑÄËÌÍË
ÓÍÌÄ
oÏÇÌÒÃÇÑÄÊÛÌÍÄÎÍÿÁÊÄÌÇÄÜÓÓÄÉÑ¿ÉÏ¿ÐÌÚÔÂÊ¿Æ
ÃÍ
}ÓÓÄÉÑÎÍÿÁÊÄÌǾÉÏ¿ÐÌÚÔÂÊ¿ÆÑÍÊÛÉÍÁ
ÏÄÅÇË¿Ô<bewephmj`><qbewh>
oÏÇÌÒÃÇÑÄÊÛÌÍÍÑÉÊÝÖ¿ÄÑо
mÄÆ¿ÁÇÐÇËÍÍÑÒÐÊÍÁÇÈÐÙÄËÉÇÁÐÎÚ×É¿
ÍÑÉÊÝÖ¿ÄÑо
dǿοÆÍÌÏ¿ÀÍÑÚÁÐÎÚ×ÉÇÎÏÇÐÁÄÑÍÖÒÁÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÐÑÇÄÃÇÌÇÕ*40
xÇÏÍÉÍÒÂÍÊÛÌ¿¾ÐÙÄËÉ¿<8>
rÄÊÄÐÙÄËÉ¿<5>
<`brn
Ð˯Ë
Ð˯Ë
<*40>
Ð˯Ë
Ð˯Ë
<*40>
Ð˯Ë
Ð˯Ë
<*40>
Ð˯Ë
Ð˯Ë
<*40>
Ð˯Ë
Ð˯Ë
<*40>
<*40>
Ð˯Ë
˯Ë
Ð˯Ë
Ð˯Ë
<*40>
˯Ë
˯Ë
bÏÄÅÇËÄ<b{qnjwsbqrb>Á ÏÄÅÇËÄÐÁÄÑÍÖÒÁÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛ¿Á
ÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇÎÄÏÄÉÊÝÖ¿ÄÑоÁÃÇ¿
οÆÍÌÍÑ<*40>ÃÍ<*40>
ÎÏÇÜÑÍËÑ¿ÉÅÄÇÆËÄ̾ÄÑоÃÇ¿
οÆÍÌÏ¿ÀÍÑÚÁÐÎÚ×ÉÇ
eÐÊÇÁÐÎÚ×É¿ÍÉ¿ÅÄÑоÐÊÇ×ÉÍËÀÊÇÆÉÍ
ÉÍÀÙÄÉÑÒÐÙÄËÉÇÍÀÙÄÉÑËÍÅÄÑÀÚÑÛ
ÎÍÁÏÄÅÃÄÌÇÊÇÍÀÄÐÕÁÄÖÄÌÁÍÆÃÄÈÐÑÁÇÄË
ÑÄÎÊ¿ÎÏÇÐÏ¿À¿ÑÚÁ¿ÌÇÇÁÐÎÚ×ÉÇ
eÐÊÇÐÙÄËÉ¿ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑоƿÎÏÄÃÄÊ¿ËÇ
ÃǿοÆÍÌ¿Ï¿ÀÍÑÚÁÐÎÚ×ÉÇÁÚÃÄÏÅ
É¿ËÍÅÄÑÀÚÑÛÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌ¿ÌÄÁÄÏÌÍÇ
ÐÌÇËÍÉÎÍÊÒÖÇÑоÐÊÇ×ÉÍËÑÄËÌÚËÇÊÇ
ÐÊÇ×ÉÍ˾ÏÉÇË
oÍÉ¿ÁÐÎÚ×ɿƿϾſÄÑоÆÌ¿ÖÍÉÁÐÎÚ×
ÉÇËÇ¿ÄÑÉÏ¿ÐÌÚËÕÁÄÑÍËÇÁÜÑÍÁÏÄ˾
ÐÙÄËÉ¿ÌÄÁÍÆËÍÅÌ¿oÏÇÒÐÑ¿ÌÍÁÉÄ<`b
rnnrjkfjd>-$%ËÍÌÇÑÍÏÍÑÉÊÝÖ¿ÄÑо
ÇÆ¿ÂÍÏ¿ÄÑоÇÌÃÇÉ¿ÑÍÏÐÍÐÑ;ÌǾ
eÐÊÇÒÏÍÁÄÌÛÍÐÁÄØÄÌÌÍÐÑÇÍÑÁÐÎÚ×ÉÇ
ÌÄÃÍÐÑ¿ÑÍÖÄÌÁÍÆËÍÅÌ¿ÌÄÁÄÏÌ¿¾ÒÐÑ¿
ÌÍÁÉ¿À¿Ê¿ÌпÀÄÊÍÂÍ
oÏÇÉÍÏÍÑÉÇÔÁÚÃÄÏÅÉ¿ÔÜÓÓÄÉÑÍÑ
ÎÏÇËÄÌÄÌǾÁÐÎÚ×ÉÇËÍÅÄÑÍÉ¿Æ¿ÑÛо
ÌÄÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÚË
oÏÇÐÙÄËÉÄÌÄÐÉÍÊÛÉÇÔÉ¿ÃÏÍÁÎÍÃϾÃ
ƿϾÃÉ¿ÁÐÎÚ×ÉÇËÍÅÄÑÎÍÑÏÄÀÍÁ¿ÑÛ
ÀÍÊÛ×ÄÁÏÄËÄÌÇoÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÐÙÄËÉÒ
ÎÍÐÊÄ¿×ÄÌǾÆÌ¿ÖÉ¿ÃÍÐÑÒο
}ÓÓÄÉÑÎÍÿÁÊÄÌǾÉÏ¿ÐÌÚÔÂÊ¿ÆÃÄÈ
ÐÑÁÒÄÑÎÍÏ¿ÆÌÍËÒÎÏÇÐÙÄËÉ¿ÔÏ¿ÆÌÚÔ
ÊÇÕjÏÍËÄÑÍÂÍÄÐÊÇÐÌÇË¿ÄËÚÈÖÄÊÍ
ÁÄÉÌ¿ÔÍÃÇÑоÿÊÄÉÍÍÑÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚÇÊÇ
ÍÌÌÄÐËÍÑÏÄÊÌ¿ÎÄÏÁÒÝÁÐÎÚ×ÉÒÎÍ
ÿÁÊÄÌÇħÉÏ¿ÐÌÚÔÂʿƨËÍÅÄÑÍÉ¿Æ¿ÑÛо
ÌÄÜÓÓÄÉÑÇÁÌÚË
dÍÐÑÒÎÌÍ
mÄÃÍÐÑÒÎÌÍ
m¿Ö¿ÊÛÌÚÄÌ¿ÐÑÏÍÈÉÇÐÕÄÌÚ
oÏÇÁÚÀÍÏÄ ÇÊÇ
ÒÐÑÌ¿ÁÊÇÁ¿ÄÑоÁÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇÍÑÍÀÙ
ÄÉѿǾÏÉÍÐÑÇ
RU
dÍÐÑÒÎÌÚÄÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇÁÐÎÚ×ÉÇÁÏÄÅÇËÄÆ¿ÎÇÐÇ
lÄÌÝm`qrp
1.
bÍÈÃÇÑÄÁËÄÌÝm`qrp
bÚÀÄÏÇÑÄÌ¿ÐÑÏÍÈÉÒ
RU
…
2.
<sqrw`qnb>
sÐÑ¿ÌÍÁɿÿÑÚÇÁÏÄËÄÌÇ
<lhpnbnebpel>
oÒÌÉÑÌ¿ÆÌ¿ÖÄÌǾ dÍË
sÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÁÏÄ˾ÁÁ¿×ÄËÖ¿ÐÍÁÍËÎ;ÐÄÇÁÎÒÌÉÑÄÁ¿×ÄÂÍÌ¿ÆÌ¿ÖÄÌǾ
<d`r`onegdjh>
<sqronegdjh>¯<cencposmjr>
sÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÿÑÒÍÑÙÄÆÿÁÍÑÎÒÐÉÇÿÑÒÁÍÆÁÏ¿ØÄÌǾ¿Ñ¿ÉÅÄÇÌÓÍÏË¿ÕÇÝÍ
ÂÄÍÂÏ¿ÓÇÖÄÐÉÍËÎÍÊÍÅÄÌÇÇËÄÐÑ¿Á¿×ÄÈÎÍÄÆÃÉÇ
<b{jk> sÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÆÁÒÉÍÁÍÈÐÇÂÌ¿ÊÎÍÁ¿×ÄËÒÅÄÊ¿ÌÇÝ
<gbsjqhcm>
<cpnljnqr|>
cÏÍËÉÍÐÑÛÃÇÌ¿ËÇÉ¿ÇËÄÄÑÂϿÿÕÇÈ
<o`lonk|gsqr>
lÍÅÌÍÐÍÔÏ¿ÌÇÑÛÃÍÔÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÄÊÛÐÉÇÔÌ¿ÐÑÏÍÄÉÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚ
rÍÊÛÉÍÁÏÄÅÇËÄÆ¿ÎÇÐÇ
<m`qrpjm'O>
m¿ÆÌ¿Ö¿ÄÑÁÚÆÍÁËÄÌÝ<g`o>Ì¿Å¿ÑÇÝÉÌÍÎÉÇqg¿ÏÄÂÇÐÑÏÇÏÍÁ¿ÑÛ
ÒÃÍÀÌÍ<g`o>Ö¿ÐÑÍÇÐÎÍÊÛÆÒÄËÍÄËÄÌÝ
<lnmhrnp>
-$%ËÍÌÇÑÍÏÇËÄÄÑÂϿÿÕÇȾÏÉÍÐÑÇ
<b{jk> -$%ËÍÌÇÑÍÏ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇÎÄÏÄÉÊÝÖ¿ÄÑо̿ÌÍÏË¿ÊÛÌÒݾÏÉÍÐÑÛÎÍÐÊÄÐ
ÐÄÉÒÌÃÎÏÇÆ¿ÎÇÐÇÁÏÄÅÇËÄ<pjhifjd>m¿ÅËÇÑÄÊÝÀÒÝÉÌÍÎÉÒ
ÖÑÍÀÚÐÌÍÁ¿ÎÍÁÚÐÇÑÛ¾ÏÉÍÐÑÛ-$%ËÍÌÇÑÍÏ¿
<pefhlfjd>
<jnmrpkhmhh>
<hmtng`ohqh><x`aknm>
nÑÍÀÏ¿Å¿ÄÑÆ¿ÎÇпÌÌÒÝÇÌÓÍÏË¿ÕÇÝÇÉÍËËÄÌÑ¿ÏÇÇ
<chqrncp`ll`>
<b{jk><bjk>
nÑÍÀÏ¿Å¿ÄÑÂÇÐÑÍÂÏ¿ËËÒÎÍÆÁÍʾÝØÒÝÀÚÐÑÏÍÎÏÍÁÄÏÇÑÛÁÚÃÄÏÅÉÒÐÌÇËÉ¿
<b{qberhr|>
oÏÇÁÉÊÝÖÄÌÇÇÓÒÌÉÕÇÇÎÏÍÐËÍÑÏ¿ÇÊÇ¿ÁÑÍÎÏÍÐËÍÑÏ¿ÀÄÊÚÄÍÀÊ¿ÐÑÇ
Ì¿ÐÌÇËÉ¿ÔÁÚÁÍþÑоËÄÏÕ¿ÝØÇËÇÖÄÏÌÚËÇÀÄÊÚËÕÁÄÑ¿ËÇ
<b{jk><.'><.'>
oÏÇÏÒÖÌÍÈÓÍÉÒÐÇÏÍÁÉÄÁÕÄÌÑÏÄËÍÌÇÑÍÏ¿ÁÚÁÍÃÇÑоÁÐÎÍËÍ
¿ÑÄÊÛÌÚÈÜÉÏ¿ÌÍÀÊÄÂÖ¿ÝØÇÈÌ¿ÁÍÃÉÒÌ¿ÏÄÆÉÍÐÑÛ
<}jnmnlpef>
`ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇÍÑÉÊÝÖ¿ÄÑÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÎÍÇÐÑÄÖÄÌÇÇƿÿÌÌÍÂÍÎÏÍËÄÅÒÑÉ¿ÁÏÄËÄÌÇ
<bqok`lo`t>
<`bropnql>
<b{jk><$ej><$ej><)0-%><sbek>
RU
sÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÁÏÄ˾ÎÍÉ¿Æ¿Ð̾ÑÍÂÍÉ¿ÃÏ¿ÎÍÐÊÄÁÚÎÍÊÌÄÌǾÐÙÄËÉÇ
<qapnq»>
qÀÏÍÐÌÒËÄÏ¿ÕÇÇÓ¿ÈÊÍÁÇÇÊÇοÎÍÉÁ
<qapnq>
<hmtng`ohqh><o`p`lm`qrp>
qÀÏ¿ÐÚÁ¿ÄÑÁÐÄÌ¿ÐÑÏÍÈÉÇÁÇÐÔÍÃÌÍÄÐÍÐÑ;ÌÇÄ
m¿ÐÑÏ¿ÇÁ¿ÄÑоÐÎÍÐÍÀÎÄÏÄÿÖÇÐÌÇËÉÍÁÇÆÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚÌ¿ÉÍËÎÛÝÑÄÏ
qÁ¾ÆÛÐÉÍËÎÛÝÑÄÏÍËÒÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÄÑоÊÇÀÍÎÍÎÏÍÑÍÉÍÊÒ±64#.BTT
4UPSBHF²ÁÏÄÅÇËÄ<1$>ÊÀÍÎÍÎÏÍÑÍÉÍÊÒ±1511JDUVSF5SBOTGFS1SPUPDPM
²
ÁÏÄÅÇËÄ<1JDU#SJEHF151
>
<pefhl64#>
<bhdenb{u>
</54$><1"->
sÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÁÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÇÇÐÐÇÐÑÄËÍÈÕÁÄÑÌÍÂÍÑÄÊÄÁÇÃÄÌǾÎÏÇ̾ÑÍÈÁÁ¿×ÄÈÐÑÏ¿ÌÄ
m¿ÐÑÏÍÈÉ¿Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑÎÏÇÎÍÃÉÊÝÖÄÌÌÍË"7É¿ÀÄÊÄ
<tnpl`rrb>
bÚÀÄÏÇÑÄÁÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÇÇÐÑÇÎÍËÑÄÊÄÁÇÆÍÏ¿
m¿ÐÑÏÍÈÉ¿Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑÎÏÇÎÍÃÉÊÝÖÄÌÌÍË"7É¿ÀÄÊÄ
<Ë><ÓÑ>
<Ë><ÓÑ>
bÚÀÄÏÇÑÄÄÃÇÌÇÕÚÇÆËÄÏÄÌǾËÄÑÏÚÇÊÇÓÒÑÚ
<lem~qvem>
<b{jk><`brn>
sÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÄÑÜÉÏ¿ÌÍÑÍÀÏ¿Å¿ÄËÚÈÎÏÇÁÚÀÍÏÄÏÄÅÇË¿ÐÕÄÌÚpefhl`qvem{
<opnqlbepqhh>
bÚÁÍÃÁÄÏÐÇÇÎÏÍÂÏ¿ËËÌÍÂÍÍÀÄÐÎÄÖÄÌǾÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚ
<tnpl`r>
tÍÏË¿ÑÇÏÍÁ¿ÌÇÄÁÐÑÏÍÄÌÌÍÈο˾ÑÇÇÊÇÉ¿ÏÑÚtÍÏË¿ÑÇÏÍÁ¿ÌÇÄÀÄÆÁÍÆÁÏ¿ÑÌÍÒÿʾÄÑbqe
ÿÌÌÚÄÎÍÜÑÍËÒÎÄÏÄÃÄÂÍÁÚÎÍÊÌÄÌÇÄËÁÌÇË¿ÑÄÊÛÌÍÎÏÍÐËÍÑÏÇÑÄÇËÄÝØÒÝоÇÌÓÍÏË¿ÕÇÝ
<g{j>
sÐÑ¿ÌÍÁÇÑľÆÚÉÜÉÏ¿ÌÌÍÂÍËÄÌÝ
eÐÊÇÁÚÎÍÍ×ÇÀÉÄÒÐÑ¿ÌÍÁÇÊÇÌÄÑÍѾÆÚÉÁÚÀÄÏÇÑÄ
ÄÂÍÆÌ¿ÖÉÒÇÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÌÒÅÌÚÈ
<delnpefhl>
ÎÒÌÉÑÁËÄÌÝÎÍ
deldpnf`mdbhfna><`brndel>
oÏÍÐËÍÑÏÃÄËÍÌÐÑÏ¿ÕÇÇÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÄÈÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚÇÓÒÌÉÕÇÇÐÑ¿ÀÇÊÇÆ¿ÕÇÇ
ÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌǾÎÏÇÐËÄØÄÌǾÔÉ¿ËÄÏÚÇÊÇÍÀÙÄÉÑ¿ÐÙÄËÉÇ
lÄÌÝg`o
1.
nÂÏ¿ÌÇÖÄÌÍÁÏÄÅÇËÄÓÍÑÍÐÙÄËÉÇ
ÁÎÏÍÂÏ¿ËËÌÍËÏÄÅÇËÄ
bÍÈÃÇÑÄÁËÄÌÝg`o
bÚÀÄÏÇÑÄÌ¿ÐÑÏÍÈÉÒ
ËÍÅÌÍÁÚÀÇÏ¿ÑÛÁÐÄÎÒÌÉÑÚ
…
RU
2.
lÍÅÌÍÌ¿ÆÌ¿ÖÇÑÛÍÃÇÌÇÆÕÁÄÑÍÁÚÔÍÑÑÄÌÉÍÁÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌǾ¿Ì¿ÊÍÂÇÖÌÍÁÚÀÍÏÒ
ÎÊÄÌÍÉÐÏ¿ÆÊÇÖÌÍÈÕÁÄÑÍÎÄÏÄÿÖÄÈÃʾÎÊÄÌÍÖÌÚÔÓÍÑÍÉ¿ËÄÏ
<qr`md`pr>ÐÑ¿ÌÿÏÑÌ¿¾Ì¿ÐÑÏÍÈÉ¿
<dhm`lhwm>ÎÍÁÚ׿ÄÑо̿ÐÚØÄÌÌÍÐÑÛÇÉÍÌÑÏ¿ÐÑÌÍÐÑÛÕÁÄÑÍÁ
</"563"->ÀÍÊÄľÏÉÇÄÉÏ¿ÐÌÚÈÆÄÊÄÌÚÈÇÐÇÌÇÈÕÁÄÑ¿
<lcj>ÉÍÌÑÏ¿ÐÑÌÍÐÑÛÐÌÇÅÄÌ¿ÃʾÎÍÊÒÖÄÌǾÀÍÊÄÄ˾ÂÉÇÔÇÖÇÐÑÚÔÕÁÄÑÍÁ
<}mepchwm{i>ÐÌÇÅÄÌÌÚÄÌ¿ÐÚØÄÌÌÍÐÑÛÕÁÄÑ¿ÇÉÍÌÑÏ¿ÐÑÌÍÐÑÛ
<mnqr`k|chw>ÐÌÇÅÄÌÌÚÄÌ¿ÐÚØÄÌÌÍÐÑÛÕÁÄÑ¿ÇÉÍÌÑÏ¿ÐÑÌÍÐÑÛ
<qr`md`pr >ÐÑ¿ÌÿÏÑÌ¿¾Ì¿ÐÑÏÍÈÉ¿
<dhm`lhwm >ÉÍÌÑÏ¿ÐÑÌÍÐÑÛÎÍÁÚ×ÄÌ¿
<lcj >ÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌÇÄÐ˾ÂÖ¿ÄÑоÀÄÆÎÍÑÄÏÇÉ¿ÖÄÐÑÁ¿ÑÄÉÐÑÒÏÚÉÍÅÇ
<lnithk|l>ÇÐÎÍÊÛÆÒÝÑоÐÍÔÏ¿ÌÄÌÌÚÄÌ¿ÐÑÏÍÈÉÇ
<lnithk|l>ÇÐÎÍÊÛÆÒÝÑоÐÍÔÏ¿ÌÄÌÌÚÄÌ¿ÐÑÏÍÈÉÇ
<meqjthk|l>hÆÍÀÏ¿ÅÄÌǾƿÎÇÐÚÁ¿ÝÑо˿ÉÐÁÑÏÄÔÏÄÅÇË¿ÔÐÙÄËÉÇ
<pefhlqzeljh>
d¿ÌÌÚÈÎÒÌÉÑÌÄËÍÅÄÑÀÚÑÛÁÚÀÏ¿ÌÁ
ÏÄÅÇËÄ
sÐÑ¿ÌÍÁÉ¿Ì¿ÐÑÏÍÄÉÏÄÅÇË¿ÐÙÄËÉÇ
m¿ÅËÇÑÄtuÃʾÁÚÀÍÏ¿ÏÄÅÇË¿ÐÙÄËÉÇ
m¿ÅËÇÑÄpqÃʾÁÚÀÍÏ¿ÎÒÌÉÑ¿ÇtuÃʾÄÂÍÇÆËÄÌÄÌǾ
m¿ÐÑÏÍÈÉÇÐÍÔϿ̾ÝÑоÇÎÏÇÁÚÉÊÝÖÄÌÇÇÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚ
m¿ÅËÇÑÄpqÃʾÁÚÀÍÏ¿<o`lr|>ÇÌ¿ÅËÇÑÄ<lem~sqr>
m¿ÅËÇÑÄpqÃʾÁÚÀÍÏ¿ÎÒÌÉÑÍÁ<lnithk|l>ÇÊÇ<lnithk|l>ÇÆ¿
ÑÄËÌ¿ÅËÇÑÄ<lem~sqr>
m¿ÅËÇÑÄ<lem~sqr>ÃʾÁÚÔÍÿÇÆËÄÌÝ
sÐÑ¿ÌÍÁÉ¿Ì¿ÐÑÏÍÄÉÏÄÅÇË¿§mÄÐÉÍÊÛÉÍÓÇÊÛËÍÁ¨
m¿ÅËÇÑÄtuÃʾÁÚÀÍÏ¿ÎÒÌÉÑ¿<meqjthk|l>ÇÆ¿ÑÄËÌ¿ÅËÇÑÄq
m¿ÅËÇÑÄpqÃʾÁÚÀÍÏ¿ÓÇÊÛËÍÁÇtuÃʾÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇÏÄÅÇËÍÁ
ÐÙÄËÉÇ
nÃÌÍÌ¿Å¿ÑÇÄÉÌÍÎÉÇÆ¿ÑÁÍÏ¿¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇÐÍÔϿ̾ÄÑÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌÇÄÁÁÚ
ÀÏ¿ÌÌÍËÖÇÐÊÄÓÇÊÛËÍÁË¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍÃÍÑÏÄÔÓÇÊÛËÍÁ
<p`gpj`dp`>
<.><.><.><.><.><.>
sÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÑÏÄÀÒÄËÍÄÏ¿ÆÏÄ×ÄÌÇÄwÄËÀÍÊÛ×ÄÖÇÐÊÍÑÄËÀÍÊÄÄËÄÊÉÇÄ
ÃÄÑ¿ÊÇÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌǾÀÒÃÒÑÁÇÃÌÚÎÏÇÎÄÖ¿ÑÇ
tÍÏË¿Ñ
É¿ÃÏ¿
Y
Y
Y
Y
Y
Y
tÍÏË¿Ñ
É¿ÃÏ¿
Y
Y
Y
Y
Y
tÍÏË¿Ñ
É¿ÃÏ¿
Y
Y
Y
Y
Y
d¿ÌÌÚÈÎÒÌÉÑÌÄËÍÅÄÑÀÚÑÛÁÚÀÏ¿ÌÁ
ÏÄÅÇËÄ
dÍÐÑÒÎÄÌÑÍÊÛÉÍÁÏÄÅÇËÄÁÇÃÄÍÐÙÄËÉÇ
sÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÖÇÐÊÍÎÇÉÐÄÊÄÈwÄËÁÚ×ÄÖÇÐÊÍÎÇÉÐÄÊÄÈÑÄËÀÍÊÄÄËÄÊÉÇÄÃÄÑ¿ÊÇ
ÁÇÃÄÍÐÙÄËÉÇÀÒÃÒÑÁÇÃÌÚÎÏÇÁÍÐÎÏÍÇÆÁÄÃÄÌÇÇÆ¿ÎÇÐÇeÐÊÇÁÚÁÚÀÄÏÇÑÄ ÓÍÏË¿Ñ
É¿ÃÏ¿ÁÚÐËÍÅÄÑÄÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÛÏ¿ÆÏÄ×ÄÌÇÄYÊÇÀÍYÎÇÉÐÄÊÍÁeÐÊÇ
ÓÍÏË¿ÑÉ¿ÃÏ¿ÁÚÐËÍÅÄÑÄÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÛÏ¿ÆÏÄ×ÄÌÇÄYÊÇÀÍ
ÁÚÁÚÀÄÏÇÑÄ
YÎÇÉÐÄÊÍÁ
RU
<pefj`dp`>
<j`weqrbn>
sÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÐÑÄÎÄÌÛÐÅ¿ÑǾÎÏÇÔÏ¿ÌÄÌÇÇÐÌÇËÉÍÁÁο˾ÑÇ
<'*/&>Ì¿ÇÊÒÖ×ÄÄÉ¿ÖÄÐÑÁÍÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌǾ
<qr`md`pr>ÀÍÊÛ×ÄÄÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍÐÌÇËÉÍÁÁο˾ÑÇ
<3"8>ÁÚÐÍÉÍÉ¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÚÈÓÍÏË¿Ñ3"8ÃʾÎÍÐÊÄÃÒÝØÄÂÍ
ÉÍËÎÛÝÑÄÏÌÍÂÍÏÄÿÉÑÇÏÍÁ¿ÌǾ
<3"8+1&(>3"8'*/&
<3"8+1&(>3"8qr`md`pr
dʾɿÅÃÍÂÍÓÍÏË¿Ñ¿É¿ÃÏ¿ÓÇÉÐÇÏÒÄÑо˿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍÄÏ¿ÆÏÄ×ÄÌÇÄ
<b{jk><bjk>
<hmrekksop*40>
tÍÑÍÉ¿ËÄÏ¿¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇÒÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÄÑÍÎÑÇË¿ÊÛÌÒÝÐÁÄÑÍÖÒÁÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛÇ
ÁÚÃÄÏÅÉÒÃʾËÇÌÇËÇÆ¿ÕÇÇÐË¿ÆÚÁ¿ÌǾÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌǾÎÏÇÐËÄØÄÌÇÇÉ¿ËÄÏÚ
eÐÊÇÿÌÌ¿¾Ì¿ÐÑÏÍÈÉ¿ÁÉÊÝÖÄÌ¿ÑÍË¿ÉÐÇË¿ÊÛÌ¿¾ÖÒÁÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛÒÐÑ¿Ì¿ÁÊÇ
Á¿ÄÑоϿÁÌÍÈƿÿÌÌÍÈÁÌ¿ÐÑÏÍÈÉÄ<sqrncp*40>jÍÂÿ̿ÐÑÏÍÈÉ¿<sqrncp
*40>ÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌ¿Á<`brn>Í̿ƿÿÄÑо¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇÁÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇÍѾÏÉÍÐÑÇ
ÍÀÙÄÉÑ¿ÐÙÄËÉÇÁÃǿοÆÍÌÄÃÍ<*40>
<`brn><><><><><><><>
<qbernwsbqr>
wÒÁÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛË¿ÑÏÇÕÚÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚÉÐÁÄÑÒÇÆËÄϾÄÑоÁÄÃÇÌÇÕ¿Ô*40wÄË
ÁÚ×ÄÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÌ¿¾ÐÁÄÑÍÖÒÁÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛÇ×ÒËÌ¿ÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌÇÇ
ÑÄËËÄÌÛ×Ä
ÐÁÄÑ¿ÑÏÄÀÒÄÑоÃʾÐÙÄËÉÇÇÑÄËÊÄÂÖÄÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÛÐÙÄËÉÒÁÑÄËÌÚÔËÄÐÑ¿Ô
eÐÊÇÿÌÌ¿¾Ì¿ÐÑÏÍÈÉ¿ÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌ¿Á<`brn>ÑÍÖÒÁÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇ
ÒÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÄÑоϿÁÌÍÈƿÿÌÌÍÈÁÌ¿ÐÑÏÍÈÉÄ<sqrncp*40>
d¿ÌÌ¿¾Ì¿ÐÑÏÍÈÉ¿ÌÄÃÍÐÑÒÎÌ¿ÁÏÄÅÇËÄ <hmrekksop*40>
<sqrncp*40>
<`brn><><><><><>
hÆƿÿÌÌÍÂÍÃǿοÆÍÌ¿ÀÒÃÄÑÁÚÀÏ¿Ì¿Ì¿ÇÀÍÊÄÄÎÍÃÔÍþؿ¾ÖÒÁÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛ
ÇÐÔÍþÇƾÏÉÍÐÑÇÍÀÙÄÉÑ¿ÐÙÄËÉÇlÍÅÌÍƿÿÑÛÁÄÏÔÌÇÈÎÏÄÃÄÊÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇÐÁÄÑÍ
ÖÒÁÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÐÑÇ
p¿ÀÍÑ¿ÄÑÎÏÇÒÐÑ¿ÌÍÁÉÄ<qbernwsbqr>Á<`brn>ÇÊÇ<hmrekksop*40>Á<bjk>
bÚÀÄÏÇÑÄÌ¿ÐÑÏÍÈÉÒÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÒÝÒÐÊÍÁǾËÐÙÄËÉÇÃʾ̿ÐÑÏÍÈÉÇÕÁÄÑÍÎÄÏÄÿ
ÖÇÇÎÍÊÒÖÄÌǾÀÍÊÄÄÄÐÑÄÐÑÁÄÌÌÚÔÕÁÄÑÍÁ
<a¿Ê¿ÌÐÀÄÊÍÂÍ>
`ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉ¿¾Ì¿ÐÑÏÍÈÉ¿
m¿ÒÊÇÕľÐÌÍÄÌÄÀÍ
m¿ÒÊÇÕÄÍÀÊ¿ÖÌÍÄÌÄÀÍ
m¿ÒÊÇÕÄÁÑÄÌÇ
rÍÊÛÉÍÁÐÎÚ×É¿
k¿ËÎÚÌ¿É¿ÊÇÁ¿ÌǾ
rÄÉÒØÇÈÀ¿Ê¿ÌÐÀÄÊÍÂÍ
rÄÉÒØÇÈÀ¿Ê¿ÌÐÀÄÊÍÂÍ
rÄÉÒØ¿¾ÕÁÄÑÍÁ¿¾ÑÄËÎÄÏ¿ÑÒÏ¿
qËÄÌ¿ÑÇοÍÎÑÇÖÄÐÉÍÂÍÆ¿ËÄÏ¿¾ÏÉÍÐÑÇ
<pefhlg`lep`>
oÍËÌÍÂÇËÑÍÖÉ¿Ë
RU
tÍÑÍÉ¿ËÄÏ¿ÁÚÖÇÐʾÄÑÍÎÑÇË¿ÊÛÌÒÝÁÚÃÄÏÅÉÒ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇ
ÍÎÏÄÃÄʾ¾Ï¿ÐÎÏÄÃÄÊÄÌÇľÏÉÍÐÑÇ}ÑÍÏÄÉÍËÄÌÃÒÄËÚÈÐÎÍÐÍÀ
oÍÕÄÌÑÏÒ
oÏÇÜÑÍËÐÎÍÐÍÀÄÎÏÄÇËÒØÄÐÑÁÍÿÄÑоÇÆËÄÏÄÌǾËÁÕÄÌÑÏÄ
ÜÉÏ¿Ì¿ÎÏÇÒÖÄÑÄÿÌÌÚÔÎÍÁÐÄÈÎÊÍØ¿ÃÇÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌǾ
rÍÖÄÖÌÚÈ
oÏÇÜÑÍËÐÎÍÐÍÀľÏÉÍÐÑÛËÄϾÄÑоÑÍÊÛÉÍÁÍÀÊ¿ÐÑÇÆ¿ËÄÏ¿
<pefhl`t>
bÉÊÝÖ¿ÄÑÏÄÅÇËÌ¿ÁÍÃÉÇÌ¿ÏÄÆÉÍÐÑÛÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÇÈÖÇÐÊÒÇÁÆ¿ÇË
ÌÍËÒÏ¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÇÝÍÀÙÄÉÑÍÁÐÙÄËÉÇ
p¿ÐÎÍÆÌ¿Á¿ÌÇÄÊÇÕ
m¿ÁÍÃÉ¿Ì¿ÏÄÆÉÍÐÑÛÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑоÎÍÏ¿ÐÎÍÆÌ¿ÌÌÚËÊÇÕ¿Ë
qÊÄþØÇÈ`t
tÍÉÒÐÇÏÍÁ¿ÌÇÄÌ¿ÃÁÇÅÒØÇÔоÍÀÙÄÉÑ¿Ô
`tÎÍËÌÍÂÇËÍÀÊ¿ÐѾË
dʾÓÍÉÒÐÇÏÍÁÉÇÇÐÎÍÊÛÆÒÝÑоÃÍÒÖ¿ÐÑÉÍÁÍÀÊ¿ÐÑÇ`t
ÆÍÌÌÚÈÀÚÐÑÏÚÈ
aÚÐÑÏ¿¾ÓÍÉÒÐÇÏÍÁÉ¿ÎÍÕÄÌÑÏ¿ÊÛÌÍÈÍÀÊ¿ÐÑÇ
ÆÍÌÌÚÈ
tÍÉÒÐÇÏÍÁÉ¿ÎÍÕÄÌÑÏÒÜÉÏ¿Ì¿
rÍÖÄÖÌÚÈ
tÍÉÒÐÇÏÍÁÉ¿ÎÍÌÄÀÍÊÛ×ÍÈÍÀÊ¿ÐÑÇÜÉÏ¿Ì¿
<opedb`p`t>
tÍÑÍÉ¿ËÄÏ¿ÁÚÎÍÊ̾ÄÑÓÍÉÒÐÇÏÍÁÉÒ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇÐÒÖÄÑÍËÌ¿ÐÑÏÍÄÉ
`ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇÌ¿ÐÑÏ¿ÇÁ¿ÄÑÓÍÉÒÐÇÏÍÁÉÒÎÏÇÌÄÀÍÊÛ×ÇÔÉ¿Ö¿ÌǾÔ
ÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚ
oÍÐÑ;ÌÌÍÌ¿ÐÑÏ¿ÇÁ¿ÄÑÓÍÉÒÐÇÏÍÁÉÒÏÄÅÇËÌÄÎÏÄÏÚÁÌÍÂÍ`t
<aknjhp"t"}>
<"t><"}><"t"}>
}ÑÍÎÏÇÄËÎÏÄÃÁ¿ÏÇÑÄÊÛÌÍÈÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇÓÍÉÒÐÇÏÍÁÉÇÇÁÚÃÄÏÅÉÇÉÍÂÿÍÀÙÄÉÑ
ÐÙÄËÉÇÌ¿ÔÍÃÇÑоƿÎÏÄÃÄÊ¿ËÇÏ¿ÐÐÑ;ÌǾÓÍÉÒÐÇÏÍÁÉÇÊÇÀÍÉÍÂÿÄÂÍÉÍÌ
ÑÏ¿ÐÑÌÍÐÑÛÐÊÇ×ÉÍËÁÄÊÇÉ¿ÇÌÄÒÿÄÑоÎÍÊÒÖÇÑÛÌÄÍÀÔÍÃÇËÒÝÁÚÃÄÏÅÉÒ
<pefhl`t>tÇÉÐÇÏÒÄÑоÑÍÊÛÉÍÓÍÉÒÐÇÏÍÁÉ¿ ÍÑÍÀÏ¿Å¿ÄÑо
<"}>
<"t"}>
tÇÉÐÇÏÒÄÑоÑÍÊÛÉÍÜÉÐÎÍÆÇÕǾ
ÍÑÍÀÏ¿Å¿ÄÑо
tÇÉÐÇÏÒÝÑоÇÓÍÉÒÐÇÏÍÁÉ¿ÇÜÉÐÎÍÆÇÕǾ ÍÑÍÀÏ¿Å¿ÄÑо
<hmr}jqong>
<b{jk><bjk>
jÍÌÑÏ¿ÐÑÇÁÚÃÄÏÅÉ¿ÒÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÝÑо¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇÎÏÇÌ¿ÊÇÖÇÇÀÍÊÛ×ÍÈÏ¿ÆÌÇÕÚÁ¾ÏÉÍ
ÐÑÇÎÄÏÄÃÌÄÂÍÎÊ¿Ì¿ÇÓÍÌ¿ÖÑÍÀÚÐÍÔÏ¿ÌÇÑÛÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌÇÄÑ¿ÉÇËÉ¿ÉÇËÁÚÄÂÍÁÇÃÇÑÄ
<lmnf}jqong>
<b{jk><mhgj><qr`md`pr><)*()>
hÐÎÍÊÛÆҾÿÌÌÒÝÓÒÌÉÕÇÝÁÚËÍÅÄÑÄÎÍÊÒÖÇÑÛÜÓÓÄÉÑÃÁÒÔ
ÊÇÑÏÄÔÉÏ¿ÑÌÍÈÐÙÄËÉÇÌ¿ÍÃÇÌÇÑÍÑÅÄÉ¿ÃÏ
<vhtpsbek>
<b{jk><bjk>
vÇÓÏÍÁÍÄÒÁÄÊÇÖÄÌÇÄÎÏÇÀÊÇÅ¿ÄÑÍÀÙÄÉÑÚÐÙÄËÉÇÁÄØÄÀÍÊÛ×ÄÈÐÑÄÎÄÌÇÖÄË
ÍÀÚÖÌÍÄÇÊÇÏ¿Ð×ÇÏÄÌÌÍÄÍÎÑÇÖÄÐÉÍÄÒÁÄÊÇÖÄÌÇÄ
b{jk
RU
&;
bjk
sÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÒÁÄÊÇÖÄÌÇÄ
aÄÆÒÔÒÃ×ÄÌǾɿÖÄÐÑÁ¿
qÒÔÒÃ×ÄÌÇÄËÉ¿ÖÄÐÑÁ¿
lÄÔ¿ÌÇÆËÏ¿Ð×ÇÏÄÌÌÍÂÍÍÎÑÇÖÄÐÉÍÂÍÒÁÄÊÇÖÄÌǾ m¿ÎÏÇËÄÏÃʾÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌǾËÄÔ¿ÌÇÆË¿Ï¿Ð×ÇÏÄÌÌÍÂÍÍÎÑÇÖÄÐÉÍÂÍÒÁÄÊÇÖÄÌǾ
ÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÏ¿ÆÏÄ×ÄÌÇÄÐÌÇËÉ¿Ì¿ ËÊÌÎÇÉÐÄÊÍÁ
oÊÍØ¿ÃÛogqË¿ÑÏÇÕÚ
ÐÍÃÄÏÅ¿ØÄÈËÊÌÎÇÉÐÄÊÄÈÍÀÏÄÆ¿ÄÑоÎÍÉÏ¿¾ËÃÍÕÄÌÑÏ¿ÊÛÌÍÈÆÍÌÚÐËÊÌ
ÎÇÉÐÄÊÍÁÖÑÍÎÍÆÁÍʾÄÑÃÍÀÇÑÛоÐÇÊÛÌÍÂÍÒÁÄÊÇÖÄÌǾÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌǾÀÄÆÎÍÑÄÏÇ
É¿ÖÄÐÑÁ¿
<qr`ahkhg>
<b{jk><`brn><pefhl><pefhl>
oÏÇÏ¿ÀÍÑÄÁÍÃÌÍËÇÆÜÑÇÔÏÄÅÇËÍÁÍÑÐÊÄÅÇÁ¿ÝÑоÎÄÏÄËÄØÄÌǾÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚÁ
ÎÏÍÕÄÐÐÄÐÙÄËÉÇÇÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑо¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉ¿¾ÉÍËÎÄÌпÕǾÜÑÇÔÎÄÏÄËÄØÄÌÇÈ
ÖÑÍÎÍÆÁÍʾÄÑÎÍÊÒÖ¿ÑÛÌÄÇÐÉ¿ÅÄÌÌÚÄÐÌÇËÉÇ
<b{jk> qÑ¿ÀÇÊÇÆ¿ÑÍÏÍÑÉÊÝÖÄÌ
<`brn>
nÎÑÇË¿ÊÛÌ¿¾ÉÍËÎÄÌпÕǾÁÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇÍÑÒÐÊÍÁÇÈÐÙÄËÉÇ
<pef> ÃÁÇÅÄÌǾɿËÄÏÚÌÄÎÏÄÏÚÁÌÍÉÍËÎÄÌÐÇÏÒÝÑоÁÏÄÅÇËÄ<g`o>
<pef> ÐËÄØÄÌǾɿËÄÏÚÉÍËÎÄÌÐÇÏÒÝÑоÑÍÊÛÉÍÁËÍËÄÌÑÌ¿Å¿ÑǾ
ÉÌÍÎÉÇÆ¿ÑÁÍÏ¿
<lhmb{depfj`>
<><><><><><><><><>
bÚËÍÅÄÑÄÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÛËÇÌÇË¿ÊÛÌÒÝÁÚÃÄÏÅÉÒÁÌÇÅÌÄÄÎÏÄÃÄÊÛÌÍÄÆÌ¿ÖÄÌÇÄÃʾÃÍ
ÐÑÇÅÄÌǾÔÍÏÍ×ÇÔÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÍÁÎÏÇÐÙÄËÉÄÁÒÐÊÍÁǾÔÌÄÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍÈÍÐÁÄØÄÌÌÍÐÑÇ
<g`ogbsj`>
<b{jk><bjk>
gÁÒÉËÍÅÌÍÆ¿ÎÇÐÚÁ¿ÑÛÍÃÌÍÁÏÄËÄÌÌÍÐÆ¿ÎÇÐÛÝÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌǾm¿ÎÏÇËÄÏÁÔÍÃÄ
ÁÇÃÄÍÐÙÄËÉÇÁÚËÍÅÄÑÄÆ¿ÎÇпÑÛÀÄÐÄÃÒÇÊÇÐÃÄÊ¿ÑÛÆÁÒÉÍÁÍÄÌ¿ÎÍËÇÌ¿ÌÇÄ
<bqok`lo`t>
<b{jk><bjk>
oÍÃÐÁÄÑÉ¿ÍÀÙÄÉÑ¿ÐÙÄËÉÇÁÒÐÊÍÁǾÔÌÄÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍÈÍÐÁÄØÄÌÌÍÐÑÇÍÀÊÄÂÖ¿ÄÑ¿ÁÑÍ
Ë¿ÑÇÖÄÐÉÒÝÌ¿ÁÍÃÉÒÌ¿ÏÄÆÉÍÐÑÛ
<b{jk>Ê¿ËοÎÍÃÐÁÄÑÉÇ"tÍÑÉÊÝÖÄÌ¿
<bjk> Ê¿ËοÎÍÃÐÁÄÑÉÇ"tÆ¿ÅÇ¿ÄÑоÎÏÇÎÍÊÍÁÇÌÌÍËÌ¿Å¿ÑÇÇÉÌÍÎÉÇÆ¿ÑÁÍÏ¿
<qhmupbqo>
<i><i>
RU
bÑÍÏÍÈÏÄÅÇËÐÇÌÔÏÍÌÇÆ¿ÕÇÇÁÚÆÚÁ¿ÄÑÐÏ¿À¿ÑÚÁ¿ÌÇÄÁÐÎÚ×ÉÇ
ÌÄÎÍÐÏÄÃÐÑÁÄÌÌÍÎÄÏÄÃÆ¿ÉÏÚÑÇÄËÆ¿ÑÁÍÏ¿pÄÉÍËÄÌÃÒÄÑоÎÏÇ
ÐÙÄËÉÄÃÁÇÅÒØÇÔоÍÀÙÄÉÑÍÁÐÀÍÊÛ×ÇËÇÁÚÃÄÏÅÉ¿ËÇ
<i> ÌÍÏË¿ÊÛÌÚÈÏÄÅÇËÐÇÌÔÏÍÌÇÆ¿ÕÇÇÁÐÎÚ×ÉÇ
<i> ÎÏÇÌ¿ÊÇÖÇÇÇÐÑÍÖÌÇÉ¿ÐÁÄÑ¿ÎÍÆ¿ÃÇÍÀÙÄÉÑ¿ÐÙÄËÉÇ
<bmbhdnhqj`rek|>
<b{jk><bjk>
oÏÇÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÇÁÌÄ×ÌÄÂÍÁÇÃÍÇÐÉ¿ÑÄʾÎÏÇÍÀÏÄÑ¿ÄÑоÍÑÃÄÊÛÌÍ
ËÍÅÌÍ
ÎÄÏÄÉÊÝÖÇÑÛÁÚÁÍÃÇÌÓÍÏË¿ÕÇÇÌ¿ÅÄÊ¿ÄËÚÈËÍÌÇÑÍÏ
<b{jk>ÁÉ¿ÖÄÐÑÁÄÁÇÃÍÇÐÉ¿ÑÄʾÇÐÎÍÊÛÆÒÄÑоÁÐÑÏÍÄÌÌÚÈ-$%ËÍÌÇÑÍÏ
<bjk> -$%ËÍÌÇÑÍÏÍÑÉÊÝÖ¿ÄÑоbÜÑÍËÐÊÒÖ¿ÄÁÉ¿ÖÄÐÑÁÄ
ÁÇÃÍÇÐÉ¿ÑÄʾÐÊÒÅÇÑÁÌÄ×ÌÇÈÜÉÏ¿Ì
<sqrw`qnb>
dʾÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇÂÍÿËÄоտÃ̾ÇÁÏÄËÄÌÇsÐÑ¿ÌÍÁÉ¿ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑоÑÍÖÌÍÑ¿É
ÅÄÉ¿ÉÇÁÎÒÌÉÑÄ<sqrw`qnb>ËÄÌÝ<m`qrp>
aÚÐÑÏÍÄËÄÌÝ
dʾÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÍÈÇÌÓÍÏË¿ÕÇÇÎÍÿÌÌÚËÌ¿ÐÑÏÍÈÉ¿ËÐËÍÎÇпÌÇÄÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÄÂÍ
ÎÒÌÉÑ¿ÁËÄÌÝ<m`qrp>ÇÊÇ<g`o>
bÍÈÃÇÑÄÁa{qrplem~
bÚÀÄÏÇÑÄÎÒÌÉÑ bÚÀÄÏÇÑÄÌ¿ÐÑÏÍÈÉÒ oÍÃÑÁÄÏÃÇÑÄ
…
<lem~Æ¿Î>
<lem~m`qrp>
hÌÑÄÊÊÄÉÑÒ¿ÊÛÌÚÈ¿ÁÑÍÏÄÅÇË
<qkedyhi`t>
<p`gpj`dp`>
<pefhlfjd>
RU
aÚÐÑÏÍÄËÄÌÝ<a{qrplem~>ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÄÑÊÄÂÉÇÈÃÍÐÑÒÎÉÌ¿ÐÑÏÍÈÉ¿ËÉ¿ÅÃÍÂÍÇÆ
ÏÄÅÇËÍÁÐÙÄËÉÇaÚÐÑÏÍÄËÄÌÝÁÉÊÝÖ¿ÄÑÁÐÄÀ¾Ì¿ÇÀÍÊÄÄÁ¿ÅÌÚÄÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇÃʾ
ÑÄÉÒØÄÂÍÏÄÅÇË¿ÐÙÄËÉÇ
oÏÍÂÏ¿ËËÌÚÈÏÄÅÇË
pÄÅÇËÎÏÇÍÏÇÑÄÑ¿ÃÇ¿ÓÏ¿ÂËÚ
pÄÅÇËÎÏÇÍÏÇÑÄÑ¿ÁÚÃÄÏÅÉÇ
pÒÖÌ¿¾ÒÐÑ¿ÌÍÁÉ¿ÁÚÃÄÏÅÉÇ
<ond`bxsl`>
<g`lep>
<pefhl`t>
<a`k`mqaekncn>
<hmrekksop*40>
<qbernwsbqr>
<hmr}jqong>
<p`gpj`dp`>
pÄÅÇËÐÕÄÌÚ
<qr`ahkhg>
<pefhl`t>
<a`k`mqaekncn>
<p`gpj`dp`>
pÄÅÇËÁÇÃÄÍÐÙÄËÉÇ
<qr`ahkhg>
<g`lep>
<pefhl`t>
<a`k`mqaekncn>
<pefj`dp`>
<pefhlfjd>
<pefhlfjd>
<pefhlfjd>
sÐÑ¿ÌÍÁÉ¿ÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÄÊÛÐÉÍÂÍÏÄÅÇË¿
lÍÅÌÍÁÌÄÐÑÇÁο˾ÑÛÃÍÔÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÄÊÛÐÉÇÔÌ¿ÐÑÏÍÄÉÏÄÅÇËÍÁÐÙÄËÉÇdÍÜÑÍÂÍ
ÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÃÇÐÉÏÄÅÇËÍÁÁÌÒÅÌÍÄÎÍÊÍÅÄÌÇÄÇƿÿÈÑÄÑÏÄÀÒÄËÚÄÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇÁËÄÌÝ
1.
bÍÈÃÇÑÄÁËÄÌÝm`qrp
bÚÀÄÏÇÑÄÌ¿ÐÑÏÍÈÉÒ
RU
…
2.
oÏÇËÄÌÇÑÄÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÄÊÛÐÉÇÄ
Ì¿ÐÑÏÍÈÉÇ
oÍÊÛÆÍÁ¿ÑÄÊÛÐÉÇÄÌ¿ÐÑÏÍÈÉÇ
$
$
$
$
bÚÀÄÏÇÑÄ
<o`lonk|gsqr>
m¿ÅËÇÑÄuÃʾÁÚÀÍÏ¿
bÚÀÄÏÇÑÄÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÄÊÛÐÉÒÝÌ¿
ÐÑÏÍÈÉÒ$$$ÇÊÇ$
m¿ÅËÇÑÄ<lem~sqr>
ÃʾÎÍÃÑÁÄÏÅÃÄÌǾ
Ç
ÎÏÄÃʿ¿ÄÑоÍÃÌ¿ÎÍÊÛÆÍÁ¿
ÑÄÊÛÐÉ¿¾Ì¿ÐÑÏÍÈÉ¿
ÎÏÄÃʿ¿ÝÑоÑÏÇÎÍÊÛÆÍÁ¿
ÑÄÊÛÐÉÇÄÌ¿ÐÑÏÍÈÉÇ
qÊÄÃÒÝØÇÄÎÒÌÉÑÚÌÄÊÛƾÁÚ
ÀÏ¿ÑÛÑ¿ÉÉ¿ÉÍÌÇÁÊǾÝÑÌ¿
ÃÏÒÂÇÄÏÄÅÇËÚÆ¿ÎÇÐÇ
m¿ÅËÇÑÄpÃʾÁÚÀÍÏ¿<d`> m¿ÅËÇÑÄ<lem~sqr>
<sqrw`qnb>
ÃʾÎÍÃÑÁÄÏÅÃÄÌǾ
<d`r`onegdjh>
<lem~qvem>
<qapnq>
<qapnq»>
<peaemnj><peaemnj>Ç
<dnlfhbnrmne>
ÃÄÌÛÏÍÅÃÄÌǾÇ˾Á ÏÄÅÇ
ËÄ
m¿ÅËÇÑÄ<lem~sqr>
ÃʾÁÚÔÍÿÇÆËÄÌÝ
sÐÑ¿ÌÍÁÉ¿ÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÄÊÛÐÉÍÂÍÏÄÅÇË¿
bÚËÍÅÄÑÄÁÚÀÏ¿ÑÛÍÃÌÒÇÆÌ¿ÐÑÏÍÄÉÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÇÔÒÐÊÍÁǾËÐÙÄËÉÇÇÆÏ¿ÌÄÄÐÍ
ÔÏ¿ÌÄÌÌÚÔÉÍË¿ÌÃÍÈ<o`lonk|gsqr>
1.
bÉÊÝÖÇÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÇ
ÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄ ÏÄÅÇË
hÌÃÇÉ¿ÑÍÏÐÍÐÑ;ÌǾƿÂÍÏÇÑо
ÎÏÇËÄÏÌÍÌ¿Ð
bÉÊÝÖÇÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒ
Ó
ÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄ ÏÄÅÇË
bÚÀÄÏÇÑÄ ÇÊÇ ÏÄÅÇËÇ
Ì¿ÎÏ¿ÁÛÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÌ¿ÍÀÙ
ÄÉÑÐÙÄËÉÇ
rÁÄÏÃÍÒÃÄÏÅÇÁ¿ÈÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒ
ÍÀÄÇËÇÏÒÉ¿ËÇ
3.
RU
2.
bÚÀÄÏÇÑÄ
ÏÄÅÇË
ÇÊÇ
eÐÊÇ ÏÄÅÇËÁÚÀÏ¿ÌÆ¿
ÿÈÑÄÅÄÊ¿ÄËÚÄÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇ
m¿ÅËÇÑÄ<dhqokei>ÃʾÎÄÏÄ
ÉÊÝÖÄÌǾËÄÅÃÒÜÉÏ¿Ì¿ËÇƿÿÌǾ
ÒÐÑ¿ÌÍÁÍÉÇÁÚÀÍÏ¿ËÄÌÝ
m¿ÅËÇÑÄpqÃʾÁÚ
ÀÍÏ¿Ì¿ÐÑÏÍÈÉÇÇÆ¿ÑÄË
Ì¿ÅËÇÑÄ<lem~sqr>
4.
m¿ÎÏ¿ÁÛÑÄÆÍÌÒ`tÌ¿
ÍÐÌÍÁÌÍÈÍÀÙÄÉÑÐÙÄËÉÇ
m¿ÅËÇÑÄ<lem~sqr>
ÃʾÁÔÍÿÁÌ¿ÐÑÏÍÈÉÇ
bÚÎÍÊÌÇÑÄÌ¿ÐÑÏÍÈÉÒÏÄÆÉÍ
ÐÑÇÌ¿ÍÀÙÄÉÑÄÐÙÄËÉÇ
dʾÇÆËÄÌÄÌǾ̿ÐÑÏÍÄÉÁÍÈÃÇÑÄÁ
<a{qrplem~>ÇÁÚÀÄÏÇÑÄ<pe
fhl`t>
ÌÄÏÄÆÉÍ
ÏÄÆÉÍ
bÚÎÍÊÌÇÑÄÌ¿ÐÑÏÍÈÉÒÏÄÆÉÍÐÑÇÌ¿
ÍÀÙÄÉÑÄÐÙÄËÉÇ
ÃÍÎÍÊÍÁÇÌÚÌ¿Å¿ÁÉÌÍÎÉÒÆ¿ÑÁÍÏ¿
dÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌ¿¾ÇÌÓÍÏË¿ÕǾÎÍÌ¿ÁÍÃÉÄÌ¿ÏÄÆÉÍÐÑÛÎÏÇÁÄÃÄÌ¿Ì¿Ð
ÎÍÌ¿ÐÑÏÍÓÉ¿Ë`t¯Ì¿ÐÎÍ<a{qrplem~>¯Ì¿Ð
5.
oÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÍÐÙÄËÉÇ
bÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇÍÑÌ¿ÐÑÏÍÄÉÁÄÏÑÇ
É¿ÊÛÌÍÐ̾ÑÚÄÐÌÇËÉÇÎÍÉ¿ÆÚÁ¿ÝÑо
ÁÎÍÁÄÏÌÒÑÍËÁÇÃÄ
oÏÇÁÚÁÍÃÄÎÏÄÃÒÎÏÄÅÃÄÌǾÍÉ¿Ö¿
ÌÇÇÉ¿ËÄÏÚÎÏÇËÄ̾ÈÑÄ×Ñ¿ÑÇÁ
oÏÇÌ¿Å¿ÑÇÇÉÌÍÎÉÇÆ¿ÑÁÍÏ¿ËÍÌÇÑÍÏ
ËÍÅÄÑÐÑ¿ÑÛ¾ÏÖÄÇÊÇÑÄËÌÄÄ
oÍÊÌÍÐÑÛÝÌ¿ÅËÇÑÄ
ÉÌÍÎÉÒÆ¿ÑÁÍÏ¿
oÏÍÐËÍÑÏÐÌÇËÉÍÁ
qÃÄÊ¿ÌÌÚÈÐÌÇËÍÉÉÏ¿ÑÉÍÁ
ÏÄËÄÌÌÍÍÑÍÀÏ¿Å¿ÄÑо̿
ÜÉÏ¿ÌÄ
oÏÍÐËÍÑÏÐÌÇËÉÍÁÇÁÇÃÄÍÆ¿ÎÇÐÄÈ
1.
bÉÊÝÖÇÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÇ
ÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄ ÏÄÅÇË
ON
oÄÏÁÚÈÐÌÇËÍÉÍÑÍÀÏ¿
Å¿ÄÑоÁÏÄÅÇËÄ<mnpl
bnqop>
2.
RU
bÚÀÄÏÇÑÄ
bÚÀÄÏÇÑÄÏÄÅÇË
m¿ÅËÇÑÄpqtuÃʾ
ÊÇÐÑ¿ÌǾÐÌÇËÉÍÁ
ÏÄÅÇË
oÏÍÐËÍÑÏÓ¿ÈÊÍÁ
bÚÀÍÏÏ¿ÆËÄÏ¿
ÐÌÇËÍÉÌ¿ÜÉÏ¿ÌÄ
Ì¿Ö¿ÊÛÌÚÈÏÄÅÇË
ÐÌÇËÉÍÁÌ¿ÜÉÏ¿ÌÄ
ÐÌÇËÉÍÁÌ¿ÜÉÏ¿ÌÄ
ÎÍÿÑÄÆ¿ÎÇÐÇ
ÏÄÅÇËÉ¿ÊÄÌÿϾ
3.
bÉÊÝÖÇÑÄÉ¿ËÄÏÒ
m¿ÅËÇÑÄÌÄÐÉÍÊÛÉÍÏ¿Æ
sÁÄÊÇÖÄÌÇÄÐÌÇËÉÍÁ
dÍÐÑÒÎÌÚÄË¿Ð×Ñ¿ÀÌÚÄÉÍÜÓÓÇ
ÕÇÄÌÑÚ
YYYYY
bÚÀÄÏÇÑÄÐÑÄÎÄÌÛÒÁÄÊÇÖÄÌǾ m¿ÅËÇÑÄpqtuÃʾ
m¿ÅËÇÑÄÌÄÐÉÍÊÛÉÍÏ¿Æ ÎÄÏÄËÄØÄÌǾ
nÎÇпÌÇÄÏ¿ÆÊÇÖÌÚÔÏÄÅÇËÍÁÁÍÐÎÏÍÇÆÁÄÃÄÌǾÎÏÇÁÍÃÇÑо̿Ð
oÏÍÐËÍÑÏÁÇÃÄÍÆ¿ÎÇÐÄÈ
ÎÏÍÂÏ¿ËËÒ2VJDL5JNFËÍÅÌÍÆ¿
ÂÏÒÆÇÑÛÎÍ¿ÃÏÄÐÒ
XXXBQQMFDPNRVJDLUJNF
EPXOMPBE
3
5
1
2
m¿ÅËÇÑÄtuÃʾÁÚ
ÀÍÏ¿Æ¿ÎÇÐÇ
4
sÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄÁÇÃÄÍ sÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄ
ÂÏÍËÉÍÐÑÛÝ
6
m¿ÅËÇÑÄpÃʾÎÏÍ
ÐËÍÑÏ¿
oÏÇÎÏÍÐËÍÑÏÄÁÇÃÄÍÆ¿ÎÇÐÄÈËÍÅÌÍÁÉÊÝÖ¿ÑÛÁÍÐÎÏÍÇÆ
ÁÄÃÄÌÇÄÇÏÄÅÇËοÒÆÚ
ÍÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÑÛÎÏÍÐËÍÑÏ
ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛÎÄÏÄËÍÑÉÒÁÎÄÏÄÃ
ÇÌ¿Æ¿Ã
Ì¿ÅÇË¿¾
ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÇÄÉÌÍÎÉÇÇÁÏÄÅÇËÄοÒÆÚÏ¿ÀÍÑ¿ÝÑ
ÎÍÉ¿ÃÏÍÁÍ
sÏÍÁÄÌÛÂÏÍËÉÍÐÑÇËÍÅÌÍÎÍÌÇÆÇÑÛ
ÇÊÇ
ÎÍÁÚÐÇÑÛ
ÏÚÖ¿ÂÍËÑÏ¿ÌÐÓÍÉ¿ÑÍÏ¿
sÿÊÄÌÇÄÓ¿ÈÊÍÁ
bÚÀÄÏÇÑÄÐÎÍÐÍÀÒÿÊÄ
ÌǾӿÈÊÍÁ
sd`kndhm
sd`kmeqjnk|jn
sd`kbqe
sÿÊÄÌÇÄÓ¿ÈÊÍÁ
m¿ÅËÇÑÄ
RU
bÚÀÄÏÇÑÄ<ndhmqm><meqjnk>ÇÊÇ<bqe>Ì¿Å¿ÑÇÄËpqÇÌ¿ÅËÇÑÄ
<lem~sqr>
ÏÄÅÇË<ndhmqm>ÒÿʾÄÑÑÄÉÒØÇÈÁÚÀÏ¿ÌÌÚÈÐÌÇËÍÉÇÊÇÁÇÃÄÍÆ¿ÎÇÐÛ
bÏÄÅÇËÄ<meqjnk>ÁÚÀÄÏÇÑÄÐÌÇËÉÇÇÊÇÁÇÃÄÍÆ¿ÎÇÐÇÌ¿Å¿ÑÇÄË
pqtuÇÎÍËÄÑÛÑÄÇÔÌ¿Å¿ÑÇÄË<nrnap>bÚÀÏ¿ÌÌÚÄÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌǾÍÑ
ËÄÖ¿ÝÑоÆÌ¿ÖÉÍË
bÏÄÅÇËÄ<bqe>ÒÿʾÝÑоbqeÐÌÇËÉÇÇÁÇÃÄÍÆ¿ÎÇÐÇbÚËÍÅÄÑÄÐÍ
ÔÏ¿ÌÇÑÛÇÊÇÌÄÐÍÔϿ̾ÑÛÐÌÇËÉÇÎÍËÄÖÄÌÌÚÄÉ¿ÉÇÆÀÏ¿ÌÌÚÄ m¿ÅËÇÑÄ<lem~sqr>ÃʾÎÍÃÑÁÄÏÅÃÄÌǾ
bÚÀÄÏÇÑÄËÄÑÍÃÒÿÊÄÌǾÇÎÍÃÑÁÄÏÃÇÑÄÒÿÊÄÌÇÄÌ¿Å¿ÑÇÄË<lem~sqr>
mÄÁÚÉÊÝÖ¿ÈÑÄÎÇÑ¿ÌÇÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚÎÍÉ¿ÇÃÄÑÒÿÊÄÌÇÄÎÍÉ¿ ÍÑÍÀÏ¿Å¿ÄÑ
о
sÀÄÃÇÑÄÐÛÖÑÍ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍƿϾÅÄÌÇÊÇÇÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄÐÄÑÄÁÍÈ
¿Ã¿ÎÑÄÏ
oÏÇÌ¿Å¿ÑÇÇ<lem~sqr>ÁÎÏÍÕÄÐÐÄÒÿÊÄÌǾÇÌÓÍÏË¿ÕÇÇÉÍË¿ÌÿËÇ<sd`k
meqjnk|jn><sd`kbqe>ÇÊÇ<sd`khr|bqejpnle >ÒÿÊÄÌÇÄÎÏÄÏÚÁ¿
ÄÑо
bÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇÍÑÖÇÐÊ¿ÒÿʾÄËÚÔÐÌÇËÉÍÁÎÏÍÕÄÐÐÒÿÊÄÌǾËÍÅÄÑƿ̾ÑÛ
ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÍÄÁÏÄ˾
eÐÊÇÐÌÇËÉÇÌÄÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝÑÐÑ¿ÌÿÏÑÒ%$'ÇÊǾÁʾÝÑоƿØÇØÄÌÌÚËÇÍÌÇ
ÌÄÀÒÃÒÑÒÿÊÄÌÚÿÅÄÁÏÄÅÇË¿Ô<sd`kbqe>ÇÊÇ<sd`kbqejpnle> >
qÍÔÏ¿ÌÄÌÇÄÍÑÃÄÊÛÌÚÔÉ¿ÃÏÍÁÁÇÃÄÍÆ¿ÎÇÐÇ
m¿ÅËÇÑÄpÌ¿É¿ÃÏÄÐÉÍÑÍÏÍÂÍÌÒÅÌÍÎÍÊÒÖÇÑÛÐÌÇËÍÉ
bÚÀÄÏÇÑÄÌÒÅÌÚÈÉ¿ÃÏÌ¿ÅÇË¿¾tuÊÇÀÍÌ¿ÅËÇÑÄ<lem~sqr>Ãʾ
ÎÏÍÐËÍÑÏ¿Ì¿ÜÉÏ¿ÌÄÐÏ¿ÆÒÉ¿ÃÏÍÁ
m¿ÅËÇÑÄpqÃʾÎÄÏÄÔÍÿ̿ɿÃÏ¿ÁÎÄÏÄÃ
m¿ÅËÇÑÄtuÃʾÎÄÏÄÔÍÿ̿ɿÃÏÁÎÄÏÄÃ
m¿ÅËÇÑÄÌ¿ÏÚÖ¿ÂÑÏ¿ÌÐÓÍÉ¿ÑÍÏ¿ÁÐÑÍÏÍÌÒ×ÇÏÍÉÍÒÂÍÊÛÌÍÈÐÙÄËÉÇ <8>ÃʾÇÆËÄÌÄÌǾÖÇÐÊ¿É¿ÃÏÍÁÁÐÄÉÒÌÃÒ
87("7("27(")
É¿ÃÏÐ
)%
É¿ÃÏÐ
27("-
É¿ÃÏÐ
ÃʾÁÚÔÍÿÇÆÏÄÅÇË¿ÎÏÍÐËÍÑÏ¿É¿ÃÏÍÁÌ¿ÅËÇÑÄ<lem~sqr>
m¿ÅËÇÑÄÉÌÍÎÉÒÆ¿ÑÁÍÏ¿
m¿ÅËÇÑÄpÇÎÍÃÑÁÄÏÃÇÑÄÐÍÔÏ¿ÌÄÌÇÄÉ¿ÃÏ¿Ì¿Å¿ÑÇÄË<lem~sqr>
lÄÌÝÏÄÅÇË¿ÁÍÐÎÏÍÇÆÁÄÃÄÌǾ
bÍÈÃÇÑÄÁËÄÌÝÏÄÅÇË¿ÁÍÐÎÏÍÇÆÁÄÃÄÌǾ
bÚÀÄÏÇÑÄÌ¿ÐÑÏÍÈÉÒ
…
RU
1.
2.
<mnpl`k|mbnqop>
oÏÍÐË¿ÑÏÇÁ¿ÈÑÄÐÌÇËÉÇÇÁÇÃÄÍÆ¿ÎÇÐÇÁÌÍÏË¿ÊÛÌÍËÏÄÅÇËÄÎÏÍÐËÍÑÏ¿
<dbnimbnqop>
m¿ÜÉÏ¿ÌËÍÅÌÍÁÚÁÄÐÑÇÐÏ¿ÆÒÃÁ¿ÐÌÇËÉ¿ÃʾÇÔÐÏ¿ÁÌÄÌǾ
<onjqk`id>
<bqe>¯<ondanpj`j`rec><hgap>
oÏÍÐË¿ÑÏÇÁ¿ÈÑÄÐÌÇËÉÇÁÏÄÅÇËÄÐÊ¿ÈÃ×ÍÒÐËÒÆÚÉ¿ÊÛÌÚËÐÍÎÏÍÁÍÅÃÄÌÇÄË
bÚËÍÅÄÑÄÁÚÀÇÏ¿ÑÛÏ¿ÆÊÇÖÌÚÄËÄÑÍÃÚÁÍÐÎÏÍÇÆÁÄÃÄÌǾ
<j`recnphbnqop>
oÏÍÐËÍÑÏÐÌÇËÉÍÁÎÍÏÄÅÇËÒÐÕÄÌÚÇÊÇÃÏÒÂÇËÉ¿ÑÄÂÍÏǾË
<hgap`mmnebnqop>
bËÄÌÝ<bnqo>ÎÒÌÉÑ<hgap`mmne>ÃÍÊÅÄÌÀÚÑÛÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÁÍ<bjk>¿Ö¿ÐÑÛ
ÐÌÇËÉÍÁÃÍÊÅÌ¿ÀÚÑÛÎÍËÄÖÄÌ¿É¿ÉÇÆÀÏ¿ÌÌÚÄ
lÄÌÝbnqop
1.
bÍÈÃÇÑÄÁËÄÌÝbnqop
bÚÀÄÏÇÑÄÌ¿ÐÑÏÍÈÉÒ
…
<j`kemd`p|>
oÏÍÐËÍÑÏÐÌÇËÉÍÁÒÎÍϾÃÍÖÄÌÌÚÔÎÍÿÑÄÐÙÄËÉÇÁÉ¿ÊÄÌÿÏÌÍËÏÄÅÇËÄÎÏÍÐËÍÑÏ¿
<ped`jrg`cnknbj`>
<ndhmqm><meqjnk>
bÚËÍÅÄÑÄÃÍÀ¿ÁʾÑÛÎ;ÐÌÇÑÄÊÛÌÚÈÑÄÉÐÑÉÐÌÇËÉ¿ËoÍÐÊÄÁÁÍÿÑÄÉÐÑ¿
ÄÂÍËÍÅÌÍÎÍËÄØ¿ÑÛÌ¿ÍÑÎÄÖ¿ÑÉÇÉÍË¿ÌÃÍÈ<nroewqhlb>mÄÏ¿ÀÍÑ¿ÄÑÃʾ
ÁÇÃÄÍÆ¿ÎÇÐÄÈÇÆ¿ØÇØÄÌÌÚÔÐÌÇËÉÍÁ
<nroewqhlb>
<ndhmqm><meqjnk>
jÆ¿ÎÇпÌÌÚËÐÌÇËÉ¿ËËÍÃÌÍÃÍÀ¿ÁʾÑÛÿÑÒÁÏÄ˾ÐÙÄËÉÇÁÍÆÏ¿ÐÑÿÑÒÎÍ
ÄÆÃÉÇÇÊÇÆ¿ÂÍÊÍÁÍÉmÄÏ¿ÀÍÑ¿ÄÑÃʾÁÇÃÄÍÆ¿ÎÇÐÄÈÇÆ¿ØÇØÄÌÌÚÔÐÌÇËÉÍÁ
<hglp`gp>
<ndhmqm><meqjnk>
sËÄÌÛ׿ÄÑÏ¿ÆÏÄ×ÄÌÇÄÐÌÇËÉ¿oÍÊÒÖ¿ÄËÍÄÏ¿ÆÏÄ×ÄÌÇÄÆ¿ÁÇÐÇÑÍÑÌ¿ÐÑÏÍÄÉ
ÓÍÏË¿Ñ¿mÄÏ¿ÀÍÑ¿ÄÑÃʾÁÇÃÄÍÆ¿ÎÇÐÄÈÇÆ¿ØÇØÄÌÌÚÔÐÌÇËÉÍÁ
RU
2.
<ondpegj`>
bÚËÍÅÄÑÄÒÁÄÊÇÖÇÑÛÇÆ¿ÑÄËÁÚÏÄÆ¿ÑÛÇÌÑÄÏÄÐÒÝØÒÝÖ¿ÐÑÛÐÌÇËÉ¿mÄÏ¿ÀÍ
Ñ¿ÄÑÃʾÁÇÃÄÍÆ¿ÎÇÐÄÈÇÆ¿ØÇØÄÌÌÚÔÐÌÇËÉÍÁ
<b{p`bmhb`mhe>
rÍÖÌ¿¾Ì¿ÐÑÏÍÈÉ¿ÒÂÊ¿ÎÍÁÍÏÍÑ¿ÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌǾ
lÍÅÌÍÎÏÄÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÑÛÐÌÇËÉÇÁÓÍÏË¿ÑÄ Á
Ñ¿ÄÑÃʾÁÇÃÄÍÆ¿ÎÇÐÄÈÇÆ¿ØÇØÄÌÌÚÔÐÌÇËÉÍÁ
<hgltnpl`r>
ÇÊÇÓÍÏË¿ÑÄ
mÄÏ¿ÀÍ
<onbepm>
bÜÑÍËÏÄÅÇËÄÐÌÇËÍÉËÍÅÌÍÁÏÒÖÌÒÝÎÍÁÍÏ¿ÖÇÁ¿ÑÛÐ׿ÂÍˁ
<onbepmfjd>
<b{jk><bjk>
bÿÌÌÍËÏÄÅÇËÄÐÌÇËÉÇ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇÎÍÁÍÏ¿ÖÇÁ¿ÝÑоÄÐÊÇÍÌÇÀÚÊÇÐÃÄÊ¿
ÌÚÎÏÇÁÄÏÑÇÉ¿ÊÛÌÍËÎÍÊÍÅÄÌÇÇÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚ
<hgap`mmne>
<b{jk><bjk><nrlem>
eÐÊÇÖ¿ÐÑÛÐÌÇËÉÍÁÎÍËÄÖÄÌ¿É¿ÉÉ¿ÉÇÆÀÏ¿ÌÌÚÄÑÍÐÑ¿ÌÍÁ¾ÑоÃÍÐÑÒÎÌÚËÇ
ÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÄÓÒÌÉÕÇÇÎÏÍÐËÍÑÏ¿
<%10'oew`r|>
<ndhmqm><meqjnk>¯<nrlem`>
d¿ÌÌ¿¾ÐÇÐÑÄË¿ÎÍÆÁÍʾÄÑÒÉ¿Æ¿ÑÛÉ¿ÉÇÄÐÌÇËÉÇÎÄÖ¿Ñ¿ÑÛÁÐÉÍÊÛÉÇÔÜÉÆÄËÎʾϿÔ
ÁÚÁÍÃÇÑÛÊÇÿÑÒÐÙÄËÉÇg¿ÎÍÃÏÍÀÌÍÐѾËÇÍÀÏ¿ÑÇÑÄÐÛÁÁ¿×ÒÓÍÑÍÊ¿ÀÍÏ¿ÑÍÏÇÝ
<g`yhrhr|>
<ndhmqm><meqjnk>¯<nrlem`>
qÌÇËÉÇËÍÅÌÍÆ¿ØÇÑÇÑÛÍÑÐÊÒÖ¿ÈÌÍÂÍÒÿÊÄÌǾ
<dsakgbsj>
jÐÌÇËÉÒËÍÅÌÍÃÍÀ¿ÁÇÑÛÆÁÒÉÍÁÒÝÇÌÓÍÏË¿ÕÇÝ
jÍÎÇÏÍÁ¿ÌÇÄÐÍÔÏ¿ÌÄÌÌÍÈÇÌÓÍÏË¿ÕÇÇÇÆÁÌÒÑÏÄÌÌÄÈο˾ÑÇÌ¿É¿ÏÑÒÇÍÀÏ¿ÑÌÍ
bÍÇÆÀÄÅ¿ÌÇÄÎÍÑÄÏÇÿÌÌÚÔÌÄÁÚÉÊÝÖ¿ÈÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÁÎÏÍÕÄÐÐÄÉÍÎÇÏÍÁ¿ÌǾ
<jnoh>
oÍÃÐÍÄÃÇÌÄÌÇÄÉÉÍËÎÛÝÑÄÏÒ
… oÄÏÄÿÈÑÄÐÌÇËÉÇÌ¿1$.BD
… oÏÇÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÇnq8JOEPXT4&ÉÍËοÌǾ-FJDBÏÄÉÍËÄÌÃÒÄÑÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛ
ÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÈÉ¿ÏÑÏÇÃÄÏÃʾɿÏÑο˾ÑÇ4%¿ÌÄÐÍÄÃÇ̾ÑÛÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÌÄÎÍ
ÐÏÄÃÐÑÁÄÌÌÍÐÉÍËÎÛÝÑÄÏÍË
… dÏ¿ÈÁÄÏ64#Ãʾnq8JOEPXT4&ËÍÅÌÍÆ¿ÂÏÒÆÇÑÛÐ-FJDB$BNFSB)PNFQBHF
ÃʾÎϾËÍÂÍÐÍÄÃÇÌÄÌǾÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚÐÉÍËÎÛÝÑÄÏÍË
… sÀÄÃÇÑÄÐÛÖÑÍ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍƿϾÅÄÌÇÊÇÇÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄÐÄÑÄÁÍȿÿÎÑÄÏ
… bÚÉÊÝÖÇÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÎÄÏÄÃÎÍÃÉÊÝÖÄÌÇÄËÏ¿ÆÙÄË¿ÐÄÑÄÁÍÂͿÿÎÑÄÏ¿
… hÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄÑÍÊÛÉÍÎÏÇʿ¿ÄËÚÈ64#É¿ÀÄÊÛ
… oÄÏÄÃÒÐÑ¿ÌÍÁÉÍÈÇÊÇÐ̾ÑÇÄËÉ¿ÏÑÚÁÚÉÊÝÖÇÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÇÍÑÐÍÄÃÇÌÇÑÄ64#
É¿ÀÄÊÛbÎÏÍÑÇÁÌÍËÐÊÒÖ¿ÄÁÍÆËÍÅÌÍÎÍÁÏÄÅÃÄÌÇÄÿÌÌÚÔ
RU
1.
qÍÄÃÇÌÇÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÐ
ÉÍËÎÛÝÑÄÏÍË
bÍÇÆÀÄÅ¿ÌÇÄÃÄÓÍÏË¿ÕÇÇ
ÁÚÁÍÃÍÁÁÐÑ¿ÁʾÈÑÄÇÇÆ
ÁÊÄÉ¿ÈÑÄ64#Ï¿ÆÙÄËÐÑÏÍÂÍ
ÎϾËÍÊÇÌÄÈÌÍ
2.
p¿ÀÍÑ¿ÐÿÌÌÚËÇ
Ì¿ÉÍËÎÛÝÑÄÏÄ
ON
bÉÊÝÖÇÑÄÉ¿ËÄÏÒ
oÍÃÐÍÄÃÇÌÇÑÄ
64#É¿ÀÄÊÛÉÓÍÑÍ
É¿ËÄÏÄ
bÍÐÎÏÍÇÆÁÄÃÄÌÇÄÁÇÃÄÍÆ¿ÎÇÐÄÈÌ¿ÉÍËÎÛÝÑÄÏÄ
dʾÎÏÍÐËÍÑÏ¿ËÍÅÌÍÆ¿ÂÏÒÆÇÑÛÀÄÐÎÊ¿ÑÌÒÝ
ÎÏÍÂÏ¿ËËҎF2VJDL5JNFŽGÉÍÏÎÍÏ¿ÕÇÇ"QQMF
IUUQXXXBQQMFDPNRVJDLUJNFEPXOMPBE
m¿ÉÍËÎÛÝÑÄÏ¿Ô"QQMF.BDJOUPTIÿÌÌ¿¾ÎÏÍ
ÂÏ¿ËË¿ÁÔÍÃÇÑÁÐÑ¿ÌÿÏÑÌÒÝÎÍÐÑ¿ÁÉÒ
oÄÏÄÑ¿ØÇÑÄÐÌÇËÉÇÇÊÇοÎÉÇÐÍÐÌÇËÉ¿ËÇÉÍÑÍÏÚÄÁÚÔÍÑÇÑÄÆ¿ÂÏÒÆÇÑÛÐ
ÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚÁÊÝÀÒÝοÎÉÒÌ¿Á¿×ÄËÉÍËÎÛÝÑÄÏÄ
3.
nÑÐÍÄÃÇÌÄÌÇÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚ©
ÍÑ.BD
oÄÏÄÃÍÑÐÍÄÃÇÌÄÌÇÄËÉ¿ËÄÏÚ
ÎÄÏÄÑ¿ØÇÑÄÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÇÈ
ÆÌ¿ÖÍÉÁjÍÏÆÇÌÒ
ÍÑÉÍËÎÛÝÑÄÏ¿
hÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄÉÍË¿ÌÃÒ§aÄÆÍοÐÌÍÄÇÆÁÊÄÖÄÌÇÄ
ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿¨Ì¿Î¿ÌÄÊÇƿÿÖÁ¿×ÄÂÍÉÍËÎÛÝ
ÑÄÏ¿ÎÄÏÄÃÍÑÐÍÄÃÇÌÄÌÇÄËÓÍÑÍ¿ÎοϿѿÇÊÇ
ÇÆÁÊÄÖÄÌÇÄËÉ¿ÏÑÚ
<8JOEPXT>
bοÎÉħlÍÈÉÍËÎÛÝÑÄϨÍÑÍÀÏ¿Å¿ÄÑоÌÍÁÚÈÊÍÂÇÖÄÐÉÇÈÃÇÐÉÎÍËÄÖÄÌÌÚÈÀÒÉÁÍÈÌ¿ÎÏÇËÄÏ&
eÐÊÇÓÍÑÍÉ¿ËÄÏ¿ÐÍÄÃÇ̾ÄÑоÐÉÍËÎÛÝÑÄÏÍËÁÎÄÏÁÚÈÏ¿ÆÌÄÍÀÔÍÃÇËÚÈÃÏ¿ÈÁÄÏÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÀÒÃÄÑ
ÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇ
oÍÃÐÍÄÃÇÌÇÑÄ64#
É¿ÀÄÊÛÉÉÍËÎÛÝÑÄÏÒ
eÐÊÇÌÄÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÍÐÍÄÃÇÌÄÌÇÄ<1$>ÎÍ
ÒËÍÊÖ¿ÌÇÝÁËÄÌÝ<m`qrp><pefhl64#>
Ì¿ÅËÇÑÄpqÃʾÁÚÀÍÏ¿1$ÇÌ¿ÅËÇÑÄ
<lem~sqr>
eÐÊÇÁËÄÌÝ<m`qrp>ÀÚÊÁÚÀÏ¿ÌÏÄÅÇË
<1JDU#SJEHF>ÁÍÆËÍÅÄÌÁÚÁÍÃÐÍÍÀØÄÌǾ
mÄÍÑÐÍÄÃÇ̾ÈÑÄÉ¿ÀÄÊÛ bÚÀÄÏÇÑÄnrlemÇÆ¿ÑÄËÁËÄÌÝ<m`qrp>
ÎÍÉ¿ÍÑÍÀÏ¿Å¿ÄÑо
ÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄ<pefhl64#>Á<1$>
ÆÌ¿ÖÍÉdnqrso
qÑÏÒÉÑÒϿοÎÍÉ
nÐÍÄÃÇÌÄÌÇÇÎÍÎÏÍÑÍÉÍÊÒ1511JDU#SJEHF
o¿ÎÉÇÍÑÍÀÏ¿Å¿ÝÑоÐÊÄÃÒÝØÇËÍÀÏ¿ÆÍË
bnq8JOEPXT918JOEPXT7JTUBÇ.BD049ËÍÅÌÍ
ÎÍÃÐÍÄÃÇ̾ÑÛÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÇÁÏÄÅÇËÄ<pefhl
64#>ÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÌÍËÁ<1*$5#3*%(&>bÜÑÍËÐÊÒ
Ö¿ÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏ¿ÍÑÍÀÏ¿Å¿ÄÑо̿ÉÍËÎÛÝÑÄÏÄÉ¿É
ÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍÍÀÏ¿ÀÍÑÉÇÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌÇÈ
…j¿Ïѿο˾ÑÇÐÑ¿ÌÿÏÑ¿4%
…j¿ÏÑÚÐÑ¿ÌÿÏÑ¿.VMUJ.FEJB$BSE
DCIM
100LEICA
L1000001.JPG
L1000999.JPG
101LEICA
999LEICA
MISC
mÍËÄÏοÎÉÇ
mÍËÄÏÓ¿ÈÊ¿
+1(
ÐÌÇËÉÇ
.07 ÁÇÃÄÍÆ¿ÎÇÐÇ
38 Ó¿ÈÊÚÓÍÏ
Ë¿Ñ¿3"8
oÄÖ¿ÑÛ%10'ÇÇÆ
ÀÏ¿ÌÌÚÄÐÌÇËÉÇ
dÍÐÌÇËÉÍÁÁοÎÉÄ
dʾÐÀÏÍпÐÖÄÑÖÇÉ¿ÌÒËÄÏ¿ÕÇÇÓ¿ÈÊÍÁÇοÎÍÉ
ÁÚÀÄÏÇÑÄÎÒÌÉÑ<qapnq»>ÁËÄÌÝ<m`qrp>
ËÄÌÝ
mÒËÄÏ¿ÕǾËÍÅÄÑÇÆËÄÌÇÑÛоÄÐÊÇÉ¿ÏÑÒ
ο˾ÑÇÆ¿ËÄÌÇÑÛÃÏÒÂÍÈÐ̾ÑÍÈÐÃÏÒÂÍÈ
ÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚÃÏÒÂÍÈÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚ
hÆÍÀÏ¿ÅÄÌǾËÍÅÌÍÎÏÍÐË¿ÑÏÇÁ¿ÑÛÑÍÊÛÉÍÌ¿
ÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÄ
eÐÊÇÉ¿ÏÑ¿ÐÍÃÄÏÅÇÑÐÁÚ×ÄÐÌÇËÉÍÁ ÇÔ
ÌÄÁÍÆËÍÅÌÍÇËÎÍÏÑÇÏÍÁ¿ÑÛ
oÍÉ¿ÓÍÑÍÉ¿ËÄÏ¿ÎÏÇÐÍÄÃÇÌÄÌ¿ÉÉÍËÎÛÝÑÄÏÒ
ÁÚÌÄËÍÅÄÑÄÎÄÏÄÉÊÝÖ¿ÑÛоËÄÅÃÒÁÐÑÏÍÄÌÌÍÈ
ο˾ÑÛÝÇÉ¿ÏÑÍÈ
mÄÎÍÁÍÏ¿ÖÇÁ¿ÈÑÄÃÇÐÉÏÄÅÇËÍÁÎÍÉ¿É¿ËÄÏ¿
ÎÍÃÉÊÝÖÄÌ¿
qÌÇËÉÇÎÍÁÄÏÌÒÑÚÄÇÊÇÍÑÏÄÿÉÑÇÏÍÁ¿ÌÌÚÄÌ¿
ÉÍËÎÛÝÑÄÏÄÁÌÄÉÍÑÍÏÚÔÏÄÅÇË¿ÔÁÍÐÎÏÍÇÆÁÄÃÄ
ÌǾËÍÂÒÑÍÑÍÀÏ¿Å¿ÑÛоÖÄÏÌÚË
nÀÏ¿ÑÇÑÄÐÛÉÇÌÐÑÏÒÉÕÇÇÎÍÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÇÁ¿×ÄÂÍ
ÉÍËÎÛÝÑÄÏ¿
eÐÊÇ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏÐÇÊÛÌÍÏ¿ÆϾÅÄÌÁËÍËÄÌÑ
ÐÍÄÃÇÌÄÌǾÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚÇÎÏÇÌÑÄÏ¿Ì¿ÖÇÌ¿ÄÑ
ËÇ¿ÑÛÇÌÃÇÉ¿ÑÍÏÐÍÐÑ;ÌǾÇÎÍÿÄÑоÆÁÒÉÍÁÍÈ
ÐÇÂÌ¿ÊmÄËÄÃÊÄÌÌÍÎÏÄÏÁÇÑÄÐÁ¾ÆÛÐÉÍËÎÛÝÑÄ
ÏÍËbÎÏÍÑÇÁÌÍËÐÊÒÖ¿ÄÁÍÆËÍÅÌÍÎÍÁÏÄÅÃÄÌÇÄ
ÿÌÌÚÔ
RU
<"QQMF.BDJOUPTI>
dÇÐÉÍÑÍÀÏ¿Å¿ÄÑоÁÁÇÃÄÐÊÄÃÒÝØÇÔÆÌ¿ÖÉÍÁÌ¿ÜÉÏ¿ÌÄ
É¿Ïѿο˾ÑÇÌÄÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌ¿
<%-69>
É¿Ïѿο˾ÑÇÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌ¿
</P@OBNF>ÇÊÇ<6OUJUMFE>
qÍÄÃÇÌÄÌÇÄÐÑÄÊÄÁÇÆÍÏÍË
… oÏÇÐÍÄÃÇÌÇÁÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÉÑÄÊÄÁÇÆÍÏÒÎÏÇÎÍËÍØÇÎÏÇʿ¿ÄËÍÂÍ"7É¿ÀÄʾ
ÁÚÐËÍÅÄÑÄÎÏÍÐË¿ÑÏÇÁ¿ÑÛÐÌÇËÉÇÇÁÇÃÄÍÆ¿ÎÇÐÇÌ¿ÜÉÏ¿ÌÄÑÄÊÄÁÇÆÍÏ¿
… bÚËÍÅÄÑÄÎÏÍÐË¿ÑÏÇÁ¿ÑÛÐÌÇËÉÇÌ¿ÑÄÊÄÁÇÆÍÏ¿ÔÁÃÏÒÂÇÔÐÑÏ¿Ì¿ÔÏÄÂÇÍÌ¿Ô
ÂÃÄÇÐÎÍÊÛÆÒÝÑоÐÇÐÑÄËÚ/54$ÇÊÇ1"-ÒÐÑ¿ÌÍÁÇÁοϿËÄÑÏ<bhdenb{u>Á
ËÄÌÝ<m`qrp>
… bÌÇË¿ÑÄÊÛÌÍÍÆÌ¿ÉÍËÛÑÄÐÛÐÇÌÐÑÏÒÉÕÇÄÈÎÍÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÇÑÄÊÄÁÇÆÍÏ¿
… gÁÒÉÁÍÐÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑоËÍÌÍÓÍÌÇÖÄÐÉÇ
… oÏÇÎÏÇÐÍÄÃÇÌÄÌÇÇÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÍÂÍÉÍËÎÍÌÄÌÑÌÍÂÍÉ¿ÀÄʾÌÄÉÍÑÍÏÚÄÎÒÌÉÑÚÁ
ËÄÌÝÁÍÐÎÏÍÇÆÁÄÃÄÌǾÐÑ¿ÌÍÁ¾ÑоÌÄÃÍÐÑÒÎÌÚËÇ
RU
1.
oÍÃÐÍÄÃÇÌÇÑÄÎÏÇÎÍËÍØÇÎÏÇ
ʿ¿ÄËÍÂÍ"7É¿ÀÄʾ
bÍÇÆÀÄÅ¿ÌÇÄÃÄÓÍÏË¿ÕÇÇÁÚ
ÁÍÃÍÁÁÐÑ¿ÁʾÈÑÄÇÇÆÁÊÄÉ¿ÈÑÄ
"7Ï¿ÆÙÄËÐÑÏÍÂÍÎϾËÍÊÇÌÄÈÌÍ
dʾÁÍÐÎÏÍÇÆÁÄÃÄÌǾÇÌÓÍÏË¿ÕÇÇ oÍÃÐÍÄÃÇÌÇÑÄ"7
É¿ÀÄÊÛÉÑÄÊÄÁÇÆÍÏÒ
ÐÍÁÐÑÏÍÄÌÌÍÈο˾ÑÇÇÆÁÊÄÉÇÑÄ
fÄÊÑÚÈÁÇÃÄÍÐÇÂÌ¿Ê
É¿ÏÑÒ
aÄÊÚÈÆÁÒÉ
2.
ÏÄÅÇË
bÚÀÄÏÇÑÄ
ÏÄÅÇË
oÍÃÐÍÄÃÇÌÇÑÄÎÏÇÎÍËÍØÇÃÍÎÍÊÌÇ
ÑÄÊÛÌÍÂÍÉÍËÎÍÌÄÌÑÌÍÂÍÉ¿ÀÄʾ
bÍÇÆÀÄÅ¿ÌÇÄÃÄÓÍÏË¿ÕÇÇÁÚ
ÁÍÃÍÁÁÐÑ¿ÁʾÈÑÄÇÇÆÁÊÄÉ¿ÈÑÄ
ÉÍËÎÍÌÄÌÑÌÚÈÏ¿ÆÙÄËÐÑÏÍÂÍ
ÎϾËÍÊÇÌÄÈÌÍ
dʾÁÍÐÎÏÍÇÆÁÄÃÄÌǾÇÌÓÍÏË¿ÕÇÇ
ÐÍÁÐÑÏÍÄÌÌÍÈο˾ÑÇÇÆÁÊÄÉÇÑÄ
É¿ÏÑÒ
3.
bÚÀÄÏÇÑÄ
oÍÃÐÍÄÃÇÌÇÑÄÉÍËÎÍÌÄÌÑ
ÌÚÈÉ¿ÀÄÊÛÉÑÄÊÄÁÇÆÍÏÒ
jÏ¿ÐÌÚÈÉÍËÎÍÌÄÌÑÉÏ¿ÐÌÍÂÍ
qÇÌÇÈ ÉÍËÎÍÌÄÌÑÐÇÌÄÂÍ
gÄÊÄÌÚÈ ÉÍËÎÍÌÄÌÑÆÄÊÄÌÍÂÍ
aÄÊÚÈ ÊÄÁÚÈÆÁÒÉÍÁÍÈÉ¿Ì¿Ê
jÏ¿ÐÌÚÈÎÏ¿ÁÚÈÆÁÒÉÍÁÍÈÉ¿Ì¿Ê
nÑÉÊÝÖÇÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÍÑÑÄÊÄ bÚÉÊÝÖÇÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÇÑÄÊÄ
ÁÇÆÍÏ¿
ÁÇÆÍÏÇÍÑÐÍÄÃÇÌÇÑÄÉ¿ÀÄÊÇ
nmcpi_fi_ bÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇÍÑÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇ<tnpl`r>ÐÁÄÏÔÒÇÐÌÇÆÒÊÇÀÍÐÊÄÁ¿ÇÐÎÏ¿Á¿ÍÑÐÌÇËÉÍÁ
ËÍÂÒÑÍÑÍÀÏ¿Å¿ÑÛоÖÄÏÌÚÄÎÍÊÍÐÚ
hÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄÑÍÊÛÉÍÎÏÇʿ¿ÄËÚÈ"7É¿ÀÄÊÛ
bÌÇË¿ÑÄÊÛÌÍÍÆÌ¿ÉÍËÛÑÄÐÛÐÇÌÐÑÏÒÉÕÇÄÈÎÍÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÇÑÄÊÄÁÇÆÍÏ¿
oÏÇÎÏÍÐËÍÑÏÄÁÄÏÑÇÉ¿ÊÛÌÍÂÍÐÌÇËÉ¿ÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌÇÄËÍÅÄÑÀÚÑÛÏ¿ÆËÚÑÚË
d¿ÅÄÎÏÇÒÐÑ¿ÌÍÁÉÄ<bhdenb{u>Á<1"->ÁÚÔÍÃÌÍÈÐÇÂÌ¿ÊÁÏÄÅÇËÄÆ¿ÎÇÐÇÁÐÄÏ¿ÁÌÍ
ÀÒÃÄÑÁÓÍÏË¿ÑÄ/54$
sÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÑÏÄÀÒÄËÚÄÌ¿ÐÑÏÍÈÉÇÁÇÃÄÍÁÚÁÍÿÁËÄÌÝ<m`qrp>
<bhdenb{u>
</54$><1"->
sÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÁÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÇÇÐÐÇÐÑÄËÍÈÕÁÄÑÌÍÂÍÑÄÊÄÁÇÃÄÌǾÎÏÇ̾ÑÍÈÁÁ¿×ÄÈÐÑÏ¿ÌÄ
</54$> ÁÇÃÄÍÁÚÔÍÃÍÐÒØÄÐÑÁʾÄÑоÁÐÇÐÑÄËÄ/54$
<1"-> ÁÇÃÄÍÁÚÔÍÃÍÐÒØÄÐÑÁʾÄÑоÁÐÇÐÑÄËÄ1"-
bÚÀÄÏÇÑÄÁÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÇÇÐÑÇÎÍËÑÄÊÄÁÇÆÍÏ¿
<> ÎÏÇÎÍÃÉÊÝÖÄÌÇÇÉÜÉÏ¿ÌÒ
<> ÎÏÇÎÍÃÉÊÝÖÄÌÇÇÉÜÉÏ¿ÌÒ
ON
oÍÃÐÍÄÃÇÌÇÑÄ"7
É¿ÀÄÊÛÉÏ¿ÆÙÄËÒ
"7065%*(*5"-Ì¿
ÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÄ
bÉÊÝÖÇÑÄÁÚÀÄÏÇÑÄ
ÁÌÄ×ÌÇÈÁÔÍÃ
ON
oÍÃÐÍÄÃÇÌÇÑÄ
ÉÍËÎÍÌÄÌÑÌÚÈ
É¿ÀÄÊÛÉÏ¿ÆÙÄËÒ
$0.10/&/5065Ì¿
ÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÄ
bÉÊÝÖÇÑÄÁÚÀÄÏÇÑÄ
ÁÌÄ×ÌÇÈÁÔÍÃ
ON
bÉÊÝÖÇÑÄÉ¿ËÄÏÒ
ON
bÉÊÝÖÇÑÄÉ¿ËÄÏÒ
bÚÀÄÏÑÄÅÄÊ¿ÄËÚÈ
ÐÎÍÐÍÀÁÍÐÎÏÍÇÆÁÄ
ÃÄÌǾqËÐ
RU
<tnpl`rrb>
qÊÄÃÒÈÑÄÇÌÐÑÏÒÉÕÇ
¾ËÌ¿ÜÉÏ¿ÌÄ
bÚÀÄÏÑÄÅÄÊ¿ÄËÚÈ
ÐÎÍÐÍÀÁÍÐÎÏÍÇÆ
ÁÄÃÄÌǾqËÐ
qÊÄÃÒÈÑÄÇÌÐÑÏÒÉÕÇ
¾ËÌ¿ÜÉÏ¿ÌÄ
qÍÄÃÇÌÄÌÇÄÐÎÏÇÌÑÄÏÍË
… oÏÇÐÍÄÃÇÌÇÁÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÌÄÎÍÐÏÄÃÐÑÁÄÌÌÍÉÎÏÇÌÑÄÏÒÎÍÃÃÄÏÅÇÁ¿ÝØÄËÒÎÏÍÑÍÉÍÊ
1JDU#SJEHFÎÏÇÎÍËÍØÇ64#É¿ÀÄʾËÍÅÌÍÁÚÀÏ¿ÑÛÐÌÇËÉÇÃʾÎÄÖ¿ÑÇÇÌ¿Ö¿ÑÛÎÄÖ¿ÑÛ
ÉÍË¿ÌÿËÇÜÉÏ¿ÌÌÍÂÍËÄÌÝÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚ
… g¿Ï¿ÌÄÄÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÌ¿ÐÑÏÍÈÉÇÎÄÖ¿ÑÇÎÏÇÌÑÄÏ¿Ñ¿ÉÇÄÉ¿ÉÉ¿ÖÄÐÑÁÍÎÄÖ¿ÑÇ
… sÀÄÃÇÑÄÐÛÖÑÍ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍƿϾÅÄÌÇÊÇÇÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄÐÄÑÄÁÍȿÿÎÑÄÏeÐÊÇ
¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏÐÇÊÛÌÍÏ¿ÆϾÅÄÌÁËÍËÄÌÑÐÍÄÃÇÌÄÌǾÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚÇÎÏÇÌÑÄÏ¿Ì¿ÖÇÌ¿ÄÑËÇ¿ÑÛ
ÇÌÃÇÉ¿ÑÍÏÐÍÐÑ;ÌǾÇÎÍÿÄÑоÆÁÒÉÍÁÍÈÐÇÂÌ¿ÊeÐÊÇÜÑÍÎÏÍÇÆÍÈÃÄÑÁÎÏÍÕÄÐÐÄÎÄÖ¿ÑÇ
ÌÄËÄÃÊÄÌÌÍÄÎÏÄÏÁÇÑÄÄÄeÐÊÇÁÚÌÄÁÚÎÍÊ̾ÄÑÄÎÄÖ¿ÑÛÍÑÐÍÄÃÇÌÇÑÄ64#É¿ÀÄÊÛ
… bÚÉÊÝÖÇÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÎÄÏÄÃÎÍÃÉÊÝÖÄÌÇÄËÏ¿ÆÙÄË¿ÐÄÑÄÁÍÂͿÿÎÑÄÏ¿
… hÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄÑÍÊÛÉÍÎÏÇʿ¿ÄËÚÈ64#É¿ÀÄÊÛ
… oÄÏÄÃÒÐÑ¿ÌÍÁÉÍÈÇÊÇÐ̾ÑÇÄËÉ¿ÏÑÚÁÚÉÊÝÖÇÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÇÍÑÐÍÄÃÇÌÇÑÄ64#É¿ÀÄÊÛb
ÎÏÍÑÇÁÌÍËÐÊÒÖ¿ÄÁÍÆËÍÅÌÍÎÍÁÏÄÅÃÄÌÇÄÿÌÌÚÔ
RU
1.
2.
oÍÃÐÍÄÃÇÌÇÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÐ
ÎÏÇÌÑÄÏÒ
ON
bÍÇÆÀÄÅ¿ÌÇÄÃÄÓÍÏË¿ÕÇÇÁÚÁÍ
ÃÍÁÁÐÑ¿ÁʾÈÑÄÇÇÆÁÊÄÉ¿ÈÑÄ64#
Ï¿ÆÙÄËÐÑÏÍÂÍÎϾËÍÊÇÌÄÈÌÍ
dʾÎÄÖ¿ÑÇÐÌÇËÉÍÁÐÍÁÐÑÏÍÄÌÌÍÈ
bÉÊÝÖÇÑÄÉ¿ËÄÏÒ
ο˾ÑÇÇÆÁÊÄÉÇÑÄÉ¿ÏÑÒ
bÚÀÄÏÇÑÄÊÝÀÍÈ
ÏÄÅÇË
bÚÀÄÏÇÑÄÐÌÇËÉÇÉÍÑÍÏÚÄÌÒÅ
ÌÍÌ¿ÎÄÖ¿Ñ¿ÑÛ
qÊÄÃÒÈÑÄÇÌÐÑÏÒÉÕǾË
Ì¿ÜÉÏ¿ÌÄ
t¿ÈÊÚÓÍÏË¿Ñ¿3"8ÌÄÊÛƾ
Ï¿ÐÎÄÖ¿Ñ¿ÑÛ
nÃÇÌÐÌÇËÍÉ
mÄÐÉÍÊÛÉÍÐÌÇËÉÍÁ
eÐÊÇÁÎÏÍÕÄÐÐÄÎÄÖ¿ÑÇÆ¿ÂÍ
Ï¿ÄÑоÍÏ¿ÌÅÄÁÚÈÇÌÃÇÉ¿ÑÍÏ
ÜÑÍÐÁÇÃÄÑÄÊÛÐÑÁÒÄÑÍÎÍÊÒÖÄ
ÌÇÇÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÍÈÐÍÍÀØÄÌǾ
ÍÀÍ×ÇÀÉÄÎÄÖ¿ÑÇ
3.
nÑÉÊÝÖÇÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÍÑ
ÎÏÇÌÑÄÏ¿
mÄÍÑÐÍÄÃÇ̾ÈÑÄÉ¿ÀÄÊÛÎÍÉ¿
ÍÑÍÀÏ¿Å¿ÄÑоÜÑÍÑÆÌ¿ÖÍÉ
nmcpi_fi_ oÍÉ¿ÓÍÑÍÉ¿ËÄÏ¿ÎÏÇÐÍÄÃÇÌÄÌ¿ÉÎÏÇÌÑÄÏÒÁÚÌÄËÍÅÄÑÄÎÄÏÄÉÊÝÖ¿ÑÛоËÄÅÃÒÁÐÑÏÍ
ÄÌÌÍÈο˾ÑÛÝÇÉ¿ÏÑÍÈnÑÉÊÝÖÇÑÄ64#É¿ÀÄÊÛÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÇÊÇÇÆÁÊÄÉÇÑÄ
É¿ÏÑÒÇ
Æ¿ÑÄËÐÌÍÁ¿ÎÍÃÐÍÄÃÇÌÇÑÄ64#É¿ÀÄÊÛÉÎÏÇÌÑÄÏÒ
mÄÎÍÁÍÏ¿ÖÇÁ¿ÈÑÄÃÇÐÉÏÄÅÇËÍÁÎÍÉ¿É¿ËÄÏ¿ÎÍÃÉÊÝÖÄÌ¿
nÀÏ¿ÑÇÑÄÐÛÉÇÌÐÑÏÒÉÕÇÇÎÍÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÇÁ¿×ÄÂÍÎÏÇÌÑÄÏ¿
p¿ÆËÄÏÚÀÒË¿ÂÇ
m¿ÐÑÏÍÈÉÇÎÏÇÌÑÄÏ¿
-²Y²
YËË
-²Y²
YËË
onwrnb`j`prnwj` YËË
"
YËË
"
YËË
YÐË
²Y²
²Y²
tÍÏË¿Ñ-&55&3
tÍÏË¿ÑÍÑÉÏÚÑÉÇ
YËË
YËË
YËË
YËË
YËË
YËË
eÐÊÇÁÚÌÄƿÿÊÇÏÄÅÇË<1JDU#SJEHF>ÎÍ
ÒËÍÊÖ¿ÌÇÝÁËÄÌÝ<m`qrp><pefhl
64#>Ì¿ÅËÇÑÄpqÃʾÁÚÀÍÏ¿1JDU#SJEHF
ÇÆ¿ÑÄËÌ¿ÅËÇÑÄ<.&/6sqr>
oÍÃÐÍÄÃÇÌÇÑÄ64#
É¿ÀÄÊÛÉÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÄ
bÚÀÄÏÇÑÄÐÑÇÊÛÎÄÖ¿ÑÇ
bÉÊÝÖÇÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒ
ÇÎÍÃÐÍÄÃÇÌÇÑÄ64#
É¿ÀÄÊÛÉÎÏÇÌÑÄÏÒ
oÍÃÑÁÄÏÃÇÑÄ
qÊÄÃÒÈÑÄÇÌÐÑÏÒÉÕǾËÌ¿ÜÉÏ¿ÌÄ
bÚÀÄÏÇÑÄ<oew`r|m`w>ÇÌ¿ÅËÇÑÄ<lem~sqr>
[meqjnk.]
oÄÏÄÃÌ¿Ö¿ÊÍË <oewqd`rni>
ÎÄÖ¿ÑÇËÍÅÌÍÇÆ
bÚÀÄÏÇÑÄÐÌÇËÉÇ
bÚÀÄÏÇÑÄÎÄÖ¿Ñ¿ÑÛÊÇÿÑÒÌ¿
ËÄÌÇÑÛÐÊÄÃÒÝØÇÄ
Ì¿Å¿ÑÇÄËpqtuÇ
ÐÌÇËÉÄ
ÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇ <jnkp`qoew>
ÎÍËÄÑÛÑÄÇÔÌ¿Å¿ÑÇÄË
<nrnap>bÚÀÏ¿ÌÌÚÄ
dÍÉÍÎÇÈmÄÍÑÍÀÏ¿Å¿ÄÑоÄÐÊÇ
ÐÌÇËÉÇÎÍËÄÖ¿ÝÑо ÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÏÄÅÇË<qmhlnj%10'>
m¿ÅËÇÑÄ<lem~
<p`glasl`ch>
sqr>ÃʾƿÁÄÏ×ÄÌǾ
sÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÑÏÄÀÒÄËÚÈÏ¿ÆËÄÏÀÒË¿ÂÇrÍÊÛÉÍ
ÁÚÀÍÏ¿
Ï¿ÆËÄÏÚÎÍÃÃÄÏÅÇÁ¿ÄËÚÄÎÏÇÌÑÄÏÍË
<b{apbqe>
<p`qonkqrp>
oÄÖ¿ÑÛÁÐÄÔ
ÐÌÇËÉÍÁ
oÍÃÃÄÏÅÇÁ¿ÄËÚÄÎÏÇÌÑÄÏÍË
ÓÍÏË¿ÑÚÀÒË¿ÂÇ
<qmhlnj DPOF]
oÄÖ¿ÑÛÐÌÇËÉÍÁ
m¿ÐÑÏÍÈÉÇÎÏÇÌÑÄÏ¿
ÑÍÊÛÉÍÓÍÏË¿Ñ¿<%10'>
<hgap`mmne>
oÄÖ¿ÑÛÐÌÇËÉÍÁ
ÎÍËÄÖÄÌÌÚÔÉ¿ÉÇÆÀÏ¿ÌÌÚÄ
ÍÑÎÄÖ¿ÑÍÉÌ¿ÐÑÏ¿ÌÇÕÒÀÄÆÏ¿ËÉÇ
ÍÑÎÄÖ¿ÑÍÉÌ¿ÐÑÏ¿ÌÇÕÒÐÏ¿ËÉÍÈ
ÐÌÇËÉ¿Ì¿ÐÑÏ¿ÌÇÕÒ
ÐÌÇËÉ¿Ì¿ÐÑÏ¿ÌÇÕÒ
RU
p¿ÆËÄÏÚÀÒË¿ÂÇÌÄÎÍÃÃÄÏÅÇÁ¿ÄËÚÄÎÏÇÌÑÄÏÍËÌÄÍÑÍÀÏ¿Å¿ÝÑо
qÍÍÀØÄÌǾ
bϾÃÄÐÊÒÖ¿ÄÁÌ¿ÜÉÏ¿ÌÄÁÚÁÍÃÇÑоƿÎÏÍÐÍÎÍÃÑÁÄÏÅÃÄÌÇÇÇÊÇÐÍÍÀØÄ
ÌÇÄÍÀÍ×ÇÀÉÄqÎÇÐÍÉÌ¿ÇÀÍÊÄÄÁ¿ÅÌÚÔÐÍÍÀØÄÌÇÈ
<d`mm`j`pr`o`lrhg`aknjhpnb`m`>
oÄÏÄÉÊÝÖ¿ÑÄÊÛÆ¿ØÇÑÚÍÑÆ¿ÎÇÐÇÌ¿É¿ÏÑÄ4%ÇÊÇ4%)$ÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÁÎÍÊÍÅÄÌÇÄ-0$,
nÑÉÊÝÖÇÑÄÆ¿ØÇÑÒÍÑÆ¿ÎÇÐÇ
<merqmhljnbdkbnqopnhgb>
bÚÎÍÊÌÇÑÄÐÙÄËÉÒÊÇÀÍÁÐÑ¿ÁÛÑÄÉ¿ÏÑÒÐÍÐÌÇËÉ¿ËÇ
<}rnrqmhlnjg`yhyem>
sÿÊÇÑÄÐÌÇËÍÉÎÍÐÊÄÍÑÉÊÝÖÄÌǾƿØÇÑÚÍÑÒÿÊÄÌǾ
RU
<}rnrmejnrnp{eqmhljhmek|gsd`khr|>
qÌÇËÉÇÌÄÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÇÄÓÍÏË¿ÑÒ%$'ÌÄÊÛƾÒÿÊÇÑÛeÐÊÇÁÚÅÄÊ¿ÄÑÄÇÔÒÿÊÇÑÛ
ÐÍÔÏ¿ÌÇÑÄÌÒÅÌÒÝÇÌÓÍÏË¿ÕÇÝÌ¿ÉÍËÎÛÝÑÄÏÄÇÊÇÇÌÍËÌÍÐÇÑÄÊÄÇÍÑÓÍÏË¿ÑÇÏÒÈÑÄ
É¿ÏÑÒ
<mek|gb{ap`r|dpscheqmhljhdksd`kemh>
bÚÎÏÄÁÚÐÇÊÇË¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍÄÖÇÐÊÍÐÌÇËÉÍÁÉÍÑÍÏÚÄËÍÅÌÍÁÚÀÏ¿ÑÛÉÍË¿ÌÿËÇXJUI
<meqjnk><sd`kmeqjnk|jn><hgap`mmne><pedg`cnk><nroewqhlb><hglp`gp>
bÚÀÏ¿ÌÍÀÍÊÄÄÇÆÀÏ¿ÌÌÚÔÐÌÇËÉÍÁ
<mek|gsqr`mnbhr|dk}rncnqmhlj`>
pÄÅÇËÚ<pedg`cnk><nroewqhlb>ÇÊÇ<%10'oew`r|>ÌÄÊÛƾÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÛÃʾÐÌÇËÉÍÁÌÄ
ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÇÔÓÍÏË¿ÑÒ%$'
<mednqr`rnwmnleqr`bnbqrpo`lrh>
bÍÁÐÑÏÍÄÌÌÍÈο˾ÑÇÇÊÇÌ¿É¿ÏÑÄÌÄÍÐÑ¿ÊÍÐÛÐÁÍÀÍÃÌÍÂÍËÄÐÑ¿qÌÇËÉÇÇÆ
ÁÐÑÏÍÄÌÌÍÈο˾ÑÇËÍÅÌÍÐÉÍÎÇÏÍÁ¿ÑÛÌ¿É¿ÏÑÒÎÏÇÌ¿ÊÇÖÇÇËÄÐÑ¿Ì¿ÌÄÈ
<mebqehgnaplncsra{r|qjnohpnb`m{><mebnglnfmng`bepxhr|jnohpnb`mhe>
Ó¿ÈÊÐÒÅÄÐÒØÄÐÑÁÒÝØÇËÇËÄÌÄËÉÍÎÇÏÒÄÑоÐÉ¿ÏÑÚÁÍÁÐÑÏÍÄÌÌÒÝο˾ÑÛ
t¿ÈÊÚ
ÌÄÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÄÑÓÍÏË¿ÑÒ%$'
jÏÍËÄÑÍÂÍÌÄÊÛƾÉÍÎÇÏÍÁ¿ÑÛÐÌÇËÉÇÆ¿ÎÇпÌÌÚÄÊÇÀÍÍÑÏÄÿÉÑÇÏÍÁ¿ÌÌÚÄÌ¿ÃÏÒÂÍËÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÇ
<nxhaj`bqrpo`lrhtnpl`rr|bqrpo`l >
eÐÊÇÁÚÍÑÓÍÏË¿ÑÇÏÍÁ¿ÊÇÁÐÑÏÍÄÌÌÒÝο˾ÑÛÌ¿ÉÍËÎÛÝÑÄÏÄ¿ÌÄÌ¿ÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÄ
oÄÏÄÓÍÏË¿ÑÇÏÒÈÑÄο˾ÑÛÌ¿ÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÄÎÏÄÃÁ¿ÏÇÑÄÊÛÌÍÐÍÔÏ¿ÌÇÁÿÌÌÚÄ
<nxhaj`j`pr{o`lrhtnpl`rhpnb`r|}rsj`prs >
tÍÏË¿ÑÉ¿ÏÑÚÌÄÏ¿ÐÎÍÆÌ¿ÄÑоÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÍÈoÄÏÄÓÍÏË¿ÑÇÏÒÈÑÄÉ¿ÏÑÒÌ¿
ÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÄÎÏÄÃÁ¿ÏÇÑÄÊÛÌÍÐÍÔÏ¿ÌÇÁÿÌÌÚÄ
<b{jk~whretnrnj`lepshqmnb`bjk~whreee><nxhaj`qhqr>
d¿ÌÌÍÄÐÍÍÀØÄÌÇÄÎ;ÁʾÄÑоÎÏÇÐÀÍÄÁÏ¿ÀÍÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚbÚÉÊÝÖÇÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÇÐÌÍÁ¿ÁÉÊÝÖÇÑÄ
ÄÄeÐÊÇÐÍÍÀØÄÌÇÄÎ;ÁʾÄÑоÐÌÍÁ¿ÍÀÏ¿ÑÇÑÄÐÛÉÎÏÍÿÁÕÒÇÊÇÁÐÄÏÁÇÐÌÚÈÕÄÌÑÏ
<nxhaj`o`p`lerp`j`pr{o`lrh>
hÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄÉ¿ÏÑÒÐÍÁËÄÐÑÇËÒÝÐÿÌÌÚËÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍËeÐÊÇÉ¿ÏÑ¿ÇËÄÄÑÍÀÙÄË
cÀÇÀÍÊÄÄÇÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄÉ¿ÏÑÚÑÍÊÛÉÍÓÍÏË¿Ñ¿4%)$
<nxhaj`j`pr{o`lrhopnbep|rej`prs>
bÚÉÊÝÖÇÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÐÌÇËÇÑÄÇÐÌÍÁ¿ÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÉ¿ÏÑÒoÏÇÃÍÐÑÒÎÄÉÉ¿ÏÑÄÎÏÍÇÆÍ×Ê¿Í×ÇÀÉ¿
<nxhaj`qwhropnbep|rej`prs>
bÚÉÊÝÖÇÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÐÌÇËÇÑÄÇÐÌÍÁ¿ÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÉ¿ÏÑÒoÏÇÖÑÄÌÇÇÿÌÌÚÔÎÏÍÇÆÍ×Ê¿Í×ÇÀÉ¿
<nxhaj`g`oopnbep|rej`prs>
bÚÉÊÝÖÇÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÐÌÇËÇÑÄÇÐÌÍÁ¿ÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÉ¿ÏÑÒoÏÇÖÑÄÌÇÇÿÌÌÚÔÎÏÍÇÆÍ×Ê¿Í×ÇÀÉ¿
<g`ohq|dbhfhgnapnrlemem`hgg`ncp`mhwemhi©>
oÏÇÒÐÑ¿ÌÍÁÉÄÉ¿ÖÄÐÑÁ¿ÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌǾÁ)%87("ÇÊÇ7("ËÚÏÄÉÍËÄÌÃÒÄË
ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛ4%É¿ÏÑÒο˾ÑÇÐÍÐÉÍÏÍÐÑÛÝÆ¿ÎÇÐÇlÀÐÇÁÚ×ÄoÏÇ
ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÇ4%É¿ÏÑÚÃÏÒÂÍÂÍÑÇοÎÏÍÕÄÐÐÆ¿ÎÇÐÇËÍÅÄÑÎÏÄÏÚÁ¿ÑÛо
<mebnglnfmnqngd`r|o`ojs>
o¿ÎÉÒÌÄÒÿÄÑоÐÍÆÿÑÛÑ¿ÉÉ¿ÉÇÐÖÄÏο̿ÄËÉÍÐÑÛÐÖÄÑÖÇÉ¿ÌÍËÄÏÍÁnÑÓÍÏË¿ÑÇÏÒÈÑÄ
ο˾ÑÛÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚÎÍÐÊÄÐÍÔÏ¿ÌÄÌǾÿÌÌÚÔoÏÇÁÚÎÍÊÌÄÌÇÇÉÍË¿ÌÃÚ<qapnq»>ÁËÄÌÝ
<m`qrp>ÎÍÐÊÄÓÍÏË¿ÑÇÏÍÁ¿ÌǾÌÒËÄÏ¿ÕǾοÎÍÉÐÀÏ¿ÐÚÁ¿ÄÑоÁ
<nrnap`femheqmhlj`dktnpl`r`rb>
jÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÄÎÍÃÉÊÝÖÄÌ"7É¿ÀÄÊÛm¿ÅËÇÑÄ<lem~sqr>ÃʾÒÿÊÄÌǾ
ÜÑÍÂÍÐÍÍÀØÄÌǾbÚÀÄÏÇÑÄÎÒÌÉÑ<tnpl`rrb>ÁËÄÌÝ<m`qrp>ÃʾÐËÄÌÚ
ÓÍÏË¿Ñ¿ÑÄÊÄÁÇÆÇÍÌÌÍÂÍÉ¿ÃÏ¿
64#É¿ÀÄÊÛÎÏÇÐÍÄÃÇÌÄÌÑÍÊÛÉÍÉÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÄÎÍÃÉÊÝÖÇÑÄÁÑÍÏÍÈÉÍÌÄÕ64#
É¿ÀÄʾÉÉÍËÎÛÝÑÄÏÒÇÊÇÎÏÇÌÑÄÏÒ
RU
<ophmrg`mr><opnbep|reophmrep>
oÏÍÁÄÏÛÑÄÎÏÇÌÑÄÏÑ¿ÉÉ¿ÉÓÍÑÍÉ¿ËÄÏ¿ÌÄËÍÅÄÑÁÚÎÍÊ̾ÑÛÎÄÖ¿ÑÛ
rÄÔÌÇÖÄÐÉÇÄÔ¿Ï¿ÉÑÄÏÇÐÑÇÉÇ
rÄÔÌÇÖÄÐÉÇÄÔ¿Ï¿ÉÑÄÏÇÐÑÇÉÇËÍÂÒÑÍÑÊÇÖ¿ÑÛоÍÑÎÏÇÁÄÃÄÌÌÚÔhÌÓÍÏË¿ÕǾÍÀÄÆÍοÐÌÍÐÑÇÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÇ
tÍÑÍÉ¿ËÄÏ¿
hÐÑÍÖÌÇÉÎÇÑ¿ÌǾ
bÎÍÐÑ;ÌÌÍÂÍÑÍÉ¿
oÍÑÏÄÀÊÄÌÇÄÎÇÑ¿ÌǾ
bÑÐÙÄËÉ¿
bÑÁÍÐÎÏÍÇÆÁÄÃÄÌÇÄ
}ÓÓÄÉÑÇÁÌÍÄÖÇÐÊÍÎÇÉÐÄÊÄÈ ÎÇÉÐÄÊÄÈ
qÁÄÑÍÖÒÁÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÈÜÊÄËÄÌÑ ogqË¿ÑÏÇÕ¿ÃÇ¿ÂÍÌ¿ÊÛݲÍÀØÄÄÖÇÐÊÍÎÇÉÐÄÊÄÈ
nÐÌÍÁÌÍÈÕÁÄÑÍÓÇÊÛÑÏ
nÀÙÄÉÑÇÁ
0ÎÑÇÖÄÐÉÇÈÑÏ¿ÌÐÓÍÉ¿ÑÍÏYÓÍÉÒÐÌÍÄÏ¿ÐÐÑ;ÌÇÄÍÑËËÃÍ
ËË
ÜÉÁÇÁ¿ÊÄÌÑÃʾËËÎÊÄÌÉÇÍÑËËÃÍËË
dÇ¿ÓÏ¿ÂË¿ÍÑÃÍ
vÇÓÏÍÁÍÄÒÁÄÊÇÖÄÌÇÄ
dÍÔ
p¿Ð×ÇÏÄÌÌÍÄÍÎÑÇÖÄÐÉÍÄÒÁÄÊÇÖÄÌÇÄ dÍÔ
tÍÉÒÐÇÏÍÁÉ¿
mnpl`k|ml`jpnp`qongm`b`mhekhvqkedyhi`t
ÆÍÌÌ¿¾ÓÍÉÒÐÇÏÍÁÉ¿ÆÍÌÌ¿¾ÓÍÉÒÐÇÏÍÁÉ¿ÀÚÐÑÏ¿¾
ÆÍÌÌ¿¾ÓÍÉÒÐÇÏÍÁÉ¿ÀÚÐÑÏ¿¾
ÆÍÌÌ¿¾ÓÍÉÒÐÇÏÍÁÉ¿
rÍÖÄÖÌ¿¾ÓÍÉÒÐÇÏÍÁÉ¿
tÍÉÒÐÌÍÄÏ¿ÐÐÑ;ÌÇÄ
ÍÑÐË8
Ë5
Ã͐
l¿ÉÏÍhÌÑÄÊÊÄÉÑÒ¿ÊÛÌÚÈ¿ÁÑÍÏÄÅÇË ÍÑÐË8
ÐË5
Ã͐
jÍÌÐÑÏÒÉÕǾƿÑÁÍÏ¿
}ÊÄÉÑÏÍÌÌÚÈÇËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÈÆ¿ÑÁÍÏ
bÇÃÄÍÐÙÄËÉ¿
Æ¿ÎÇÐÛ
oÏÇÒÐÑ¿ÌÍÁÉÄÓÍÏË¿Ñ¿É¿ÃÏ¿Á
YÎÇÉÐÄÊÄÈÉ¿ÃÏÐÎÏÇÆ¿ÎÇÐÇÌ¿É¿ÏÑÒ
YÎÇÉÐÄÊÄÈÉ¿ÃÏÐÉ¿ÃÏÐ
oÏÇÒÐÑ¿ÌÍÁÉÄÓÍÏË¿Ñ¿É¿ÃÏ¿Á
YÎÇÉÐÄÊÄÈÉ¿ÃÏÐÎÏÇÆ¿ÎÇÐÇÌ¿É¿ÏÑÒ
YÎÇÉÐÄÊÄÈÉ¿ÃÏÐÎÏÇÆ¿ÎÇÐÇÌ¿É¿ÏÑÒ
qÍÆÁÒÉÍË
RU
mÄÎÏÄÏÚÁÌ¿¾ÐÙÄËÉ¿
wÇÐÊÍÐÍÔϿ̾ÄËÚÔ
ÐÌÇËÉÍÁ
qÉÍÏÍÐÑÌ¿¾ÌÄÎÏÄÏÚÁÌ¿¾
Ö¿ÐÑÍÑ¿É¿ÃÏÍÁ
wÇÐÊÍÐÍÔϿ̾ÄËÚÔ
ÐÌÇËÉÍÁ
ÐÌÇËÉ¿ÐÌÍÏË¿ÊÛÌÚÈÏÄÅÇË
ÎÏÇËÄÏÌÍÐÌÇËÉ¿Ð
ÌÄÍÂÏ¿ÌÇÖÄÌÌÚÈÏÄÅÇË
.¿ÔÐÌÇËÉÍÁÏÄÅÇËqr`md`pr
NBYÐÌÇËÉÍÁÏÄÅÇË'*/&
bÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇÍÑÍÀÙÄË¿ÐÁÍÀÍÃÌÍÈÁÐÑÏÍÄÌÌÍÈο˾ÑÇ
sÉ¿Æ¿ÌÌ¿¾ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛÎÏÇÐÉÍÏÍÐÑÌÍÈÐÙÄËÉÄ
ÃÍÐÑÇ¿ÄÑоÑÍÊÛÉÍÐ
É¿ÏÑ¿ËÇο˾ÑÇ4%4%)$
oÏÇÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÇÉ¿ÏÑÐÑ¿ÌÿÏÑ¿.VMUJ.FEJB$BSE ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛÀÒÃÄÑÌÇÅÄ
ÎÏÇËÄÏÌÍÉ¿ÃÏÐ
ÎÏÇÁÚÀÏ¿ÌÌÍËÏ¿ÆËÄÏÄÉ¿ÃÏ¿.
.
ÇÊÇ.
Ï¿ÆËÄÏÐÌÇËÉ¿
bÍÁÐÑÏÍÄÌÌÍÈο˾ÑÇ
ÎÏÇËÄÏÌÍÐÌÇËÉÍÁÐÏ¿ÆÒÎÍÐÊÄÓÍÏË¿ÑÇÏÍÁ¿ÌǾο˾ÑÇ
m¿É¿ÏÑÄNBYÐÌÇËÉÍÁÆ¿ÁÇÐÇÑÍÑÑÇοɿÏÑÚÇÒÐÊÍÁÇÈ
ÐÙÄËÉÇ
qÁÄÑÍÖÒÁÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛÄÃÇÌÇÕ*40 `brn
ÏÄÅÇË<b{qwsbqrb>ÍÑÃÍ*40
gÌ¿ÖÄÌǾÁÚÃÄÏÅÉÇ
ÍÑÐÃÍÐ
ÏÄÅÇË<gbegdmnemean>bÚÃÄÏÅÉÇÐÐÐ
a¿Ê¿ÌÐÀÄÊÍÂÍ
`ÁÑÍÀ¿Ê¿ÌÐÀÄÊÍÂÍdÄÌÛnÀÊ¿É¿rÄÌÛc¿ÊÍÂÄÌÌÍÄÍÐÁÄØÄÌÇÄ
a¿Ê¿ÌÐa¿Ê¿ÌÐsÐÑ¿ÌÍÁÉ¿ÕÁÄÑÍÁÍÈÑÄËÎÄÏ¿ÑÒÏÚ
bÚÃÄÏÅÉ¿"}
oÏÍÂÏ¿ËË¿"}1
oÏÇÍÏÇÑÄÑÃÇ¿ÓÏ¿ÂËÚ"}"
oÏÇÍÏÇÑÄÑ
ÁÚÃÄÏÅÉÇ4
pÒÖÌÍÄƿÿÌÇÄÁÚÃÄÏÅÉÇ.
jÍËÎÄÌпÕǾÜÉÐÎÍÆÇÕÇÇÐ׿ÂÍË}qwÍÑ}qwÃÍ}qw
pÄÅÇËÆ¿ËÄÏ¿
lÌÍÅÎÍÕÄÌÑÏÒÑÍÖÄÖÌÚÈ
-$%ËÍÌÇÑÍÏ
ÌÇÆÉÍÑÄËÎÄÏ¿ÑÒÏÌÚÈÎÍÊÇÉÏÇÐÑ¿ÊÊÇÖÄÐÉÇÈ5'5-$%ËÍÌÇÑÍÏ
ÎÏÇËÄÏÌÍÑÍÖÄÉ
ÎÍÊÄÎÏÍÐËÍÑÏ¿Æ¿ÌÇË¿ÄÑÍÉÍÊÍ
bÐÎÚ×É¿
bÐÑÏÍÄÌÌ¿¾ÒÀÇÏ¿ÝØ¿¾Ð¾ÁÐÎÚ×É¿
d¿ÊÛÌÍÐÑÛÃÄÈÐÑÁǾÁÐÎÚ×ÉÇ<*40`brn>
ÎÏÇËÄÏÌÍÍÑÐËÓÒÑ¿
ÃÍËÓÒÑ¿
8
pÄÅÇËÚÁÐÎÚ×ÉÇ`brn`brnoÍÿÁÊÄÌÇÄÜÓÓÄÉÑ¿ÉÏ¿ÐÌÚÔ
ÂÊ¿ÆÎÏÇÌÒÃÇÑÄÊÛÌÍoÏÇÌÒÃÇÑÄÊÛÌÍoÍÿÁÊÄÌÇÄÜÓÓÄÉÑ¿
ÉÏ¿ÐÌÚÔÂÊ¿Æ
g`lqhmujpckÎÏÇÌÒÃÇÑÄÊÛÌÍÄÍÑÉÊÝÖÄÌÇÄ
lÇÉÏÍÓÍÌÃÇÌ¿ËÇÉ
ËÍÌÍÓÍÌÇÖÄÐÉÇÄ
qÏÄÃÐÑÁ¿ÔÏ¿ÌÄÌǾÇÌÓÍÏË¿ÕÇÇ ÁÐÑÏÍÄÌÌ¿¾Î¿Ë¾ÑÛÎÏÇËÄÏÌÍlÀ
4%É¿ÏÑ¿
4%)$É¿ÏÑ¿É¿ÏÑ¿.VMUJ.FEJB$BSEÑÍÊÛÉÍÃʾÓÍÑÍÐÌÇËÉÍÁ
d¿ÌÌÚÄÌ¿É¿ÏÑÄ
tÍÑÍÐÌÇËÉÇ
oÏÇÒÐÑ¿ÌÍÁÉÄÓÍÏË¿Ñ¿É¿ÃÏ¿Á
YÎÇÉÐÄÊÄÈYÎÇÉÐÄÊÄÈYÎÇÉÐÄÊÄÈ
YÎÇÉÐÄÊÄÈYÎÇÉÐÄÊÄÈYÎÇÉÐÄÊÄÈ
oÏÇÒÐÑ¿ÌÍÁÉÄÓÍÏË¿Ñ¿É¿ÃÏ¿Á
YÎÇÉÐÄÊÄÈYÎÇÉÐÄÊÄÈYÎÇÉÐÄÊÄÈ
YÎÇÉÐÄÊÄÈYÎÇÉÐÄÊÄÈ
p¿ÆËÄÏÚ×ÔÁÔÂ):
l¿Ðп:
p¿ÀÍÖ¿¾ÑÄËÎÄÏ¿ÑÒÏ¿:
p¿ÀÍÖ¿¾ÁÊ¿ÅÌÍÐÑÛ:
RU
oÏÇÒÐÑ¿ÌÍÁÉÄÓÍÏË¿Ñ¿É¿ÃÏ¿Á
YÎÇÉÐÄÊÄÈYÎÇÉÐÄÊÄÈYÎÇÉÐÄÊÄÈ
YÎÇÉÐÄÊÄÈYÎÇÉÐÄÊÄÈ
bÇÃÄÍÐÙÄËÉ¿
oÏÇÒÐÑ¿ÌÍÁÉÄÓÍÏË¿Ñ¿É¿ÃÏ¿Á
YÎÇÉÐÄÊÄÈÌ¿É¿ÏÑÒο˾ÑÇ
ÔÎÇÉÐÄÊÄÈ
oÏÇÒÐÑ¿ÌÍÁÉÄÓÍÏË¿Ñ¿É¿ÃÏ¿Á
YÎÇÉÐÄÊÄÈÌ¿É¿ÏÑÒο˾ÑÇ
YÎÇÉÐÄÊÄÈÌ¿É¿ÏÑÒο˾ÑÇ
j¿ÖÄÐÑÁÍÆ¿ÎÇÐÇ
'JOFÐÑ¿ÌÿÏÑ3"83"8'JOF3"8ÐÑ¿ÌÿÏÑ
tÍÏË¿ÑÓ¿ÈÊÍÁÐÌÇËÉÍÁ
tÍÑÍÐÌÇËÉÇ
+1&(ÍÐÌÍÁ¿ÌÌ¿³%FTJHOSVMFGPS$BNFSB'JMFTZTUFN´ ÇÌ¿ÐÑ¿ÌÿÏÑÄ&YJG
ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÄÑÐÑ¿ÌÿÏÑÒ%10'
hÆÍÀÏ¿ÅÄÌÇÄÐÍÆÁÒÉÍÁÚËÐÍÎÏÍÁÍÅÃÄÌÇÄË +1&(ÍÐÌÍÁ¿ÌÌ¿³%FTJHOSVMFGPS$BNFSB'JMFTZTUFN´ Ì¿ÐÑ¿ÌÿÏÑ¿Ô³&YJG´
dz2VJDL5JNF´ÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌÇÄÇÆÁÒÉ
bÇÃÄÍÐÙÄËÉ¿
2VJDL5JNF.PUJPO+1&(ÁÇÃÄÍÐÍÆÁÒÉÍË
hÌÑÄÏÓÄÈÐÚ
vÇÓÏÍÁÍÈ
64#ÁÚÐÍÉÍÐÉÍÏÍÐÑÌÍÈ
`Ì¿ÊÍÂÍÁÚÈÁÇÃÄÍÆÁÒÉ
jÍËÎÍÆÇÑÌÚÈ/54$1"-ÎÄÏÄÉÊÝÖ¿ÄÑоÁËÄÌÝ
ÉÍËÎÍÌÄÌÑÌÚÈ
kÇÌÄÈÌÚÈ¿ÒÃÇÍÁÚÔÍÃËÍÌÍ
p¿ÆÙÄËÚ
<$0.10/&/5065>
qÎÄÕÇ¿ÊÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÚÈ×ÑÚÏÛÉÍÁÚÈÏ¿ÆÙÄË
<"7065%*(*5"->
qÎÄÕÇ¿ÊÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÚÈ×ÑÚÏÛÉÍÁÚÈÏ¿ÆÙÄË
<bÌÄ×ÌÄÄÎÇÑ¿ÌÇÄ>
qÎÄÕÇ¿ÊÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÚÈ×ÑÚÏÛÉÍÁÚÈÏ¿ÆÙÄË
oÏÇËÄÏÌÍËËYËËYËË
[4 1/4˝ x 2 1/3˝ x 1 1/16˝]
ÀÄÆÒÖÄÑ¿ÁÚÃÁÇ¿ÝØÇÔоֿÐÑÄÈ
ÎÏÇËÄÏÌÍ 227  ÀÄÆ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏ¿ÇÉ¿ÏÑÚ
ÎÏÇËÄÏÌÍ 264  пÉÉÒËÒʾÑÍÏÍËÇÉ¿ÏÑÍÈ
$$''
g¿Ï¾ÃÌÍÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍ
hÌÓÍÏË¿ÕǾÍÀÄÆÍοÐÌÍÐÑÇÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÇ
bÔÍÃ:
ÍÑbÃÍb_cÕ"
bÚÔÍÃ:
b "
lÍÀÇÊÛÌÍÐÑÛÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿: oÍÏÑ¿ÑÇÁÌÍÄ
`ÉÉÒËÒʾÑÍÏ
hÌÓÍÏË¿ÕǾÍÀÄÆÍοÐÌÍÐÑÇÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÇ
m¿ÎϾÅÄÌÇÄ:
b
p¿ÆÏÄ×ÄÌÇÄÎÏÍÀÊÄË
eÐÊÇÍ×ÇÀÉ¿ÌÄÒÐÑϿ̾ÄÑоÁÚÎÍÊÌÇÑÄÐÀÏÍÐÌ¿ÐÑÏÍÄÉÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚÎÏÇÎÍËÍØÇÎÒÌ
ÉÑ¿<qapnq>ÁËÄÌÝ<m`qrp>
`ÉÉÒËÒʾÑÍÏÇÇÐÑÍÖÌÇÉÎÇÑ¿ÌǾ
tÍÑÍÉ¿ËÄÏ¿ÁÉÊÝÖ¿ÄÑоÌÍÌÄÏ¿ÀÍÑ¿ÄÑ
… oÏ¿ÁÇÊÛÌÍÊÇÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏ
… dÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍÊÇƿϾÅÄÌ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏ
-$%ËÍÌÇÑÍÏÍÑÉÊÝÖ¿ÄÑоÎÏÇÁÉÊÝÖÄÌÇÇ
ÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚ
… bÉÊÝÖÄÌÚÊÇÏÄÅÇËÚ<`brnnrjkfjd>ÇÊÇ<bmbhdnh
qj`rek|>
… dÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍÊÇƿϾÅÄÌ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏ
… dÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍÊÇƿϾÅÄÌ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏ … mÄÍÐÑ¿ÁʾÈÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÁÉÊÝÖÄÌÌÍÈÄÐÊÇÍÌ¿ÌÄÇÐÎÍÊÛ
ÆÒÄÑо
… eÐÊÇÑÄËÎÄÏ¿ÑÒÏ¿¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏ¿ÐÊÇ×ÉÍËÁÚÐÍÉ¿¾ÇÊÇÐÊÇ×
ÉÍËÌÇÆÉ¿¾ÎÏÍÕÄÐÐƿϾÃÉÇÆ¿ÌÇË¿ÄÑÀÍÊÛ×ÄÁÏÄËÄÌÇÊÇÀÍ
¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏƿϾſÄÑоÌÄÎÍÊÌÍÐÑÛÝ
… mÄÆ¿ÂϾÆÌÄÌÚÊÇÁÚÁÍÃÚƿϾÃÌÍÂÍÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÇÇÊÇ¿ÉÉÒ
ËÒʾÑÍÏ¿
RU
tÍÑÍÉ¿ËÄÏ¿ÍÑÉÊÝÖ¿ÄÑоÐÏ¿ÆÒÎÍÐÊÄ
ÁÉÊÝÖÄÌǾ
lÇ¿ÄÑÇÌÃÇÉ¿ÑÍÏ<g`pdj`>
g¿ÎÇÐÛ
qÌÇËÍÉÌÄÆ¿ÎÇÐÚÁ¿ÄÑо
qÍÔÏ¿ÌÄÌÌÍÄÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌÇÄÇËÄÄÑÀÄÊÄÐÚÈ
ÍÑÑÄÌÍÉ
nÀÊ¿ÐÑÛÁÍÉÏÒÂÐÌÇËÉÍÁÑÄËÌ¿¾
qÍÔÏ¿ÌÄÌÌÍÄÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌÇÄÐÊÇ×ÉÍËÐÁÄÑ
ÊÍÄÇÊÇÑÄËÌÍÄ
… bÉÊÝÖÄÌÊÇÏÄÅÇË<g`o>
… sÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÊÇÃÇÐÉÏÄÅÇËÍÁÁÌÒÅÌÍÄÎÍÊÍÅÄÌÇÄ
… dÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍÊÇËÄÐÑ¿Ì¿É¿ÏÑÄÇÊÇÁÍÁÐÑÏÍÄÌÌÍÈο˾ÑÇ
… eÐÑÛÊÇÌ¿ÍÀÙÄÉÑÇÁÄÂϾÆÛÍÑÎÄÖ¿ÑÉÇοÊÛÕÄÁ eÐÊÇÿ
¿ÉÉÒÏ¿ÑÌÍÎÏÍÑÏÇÑÄÊÇÌÆÚ˾ÂÉÍÈÐÒÔÍÈÑÉ¿ÌÛÝ
… dÄÊ¿ÊоÊÇÐÌÇËÍÉÐÍÁÐÎÚ×ÉÍÈÐÀÊÇÆÉÍÂÍÏ¿ÐÐÑ;ÌǾÎÏÇ
ÑÏ¿ÌÐÓÍÉ¿ÑÍÏÄÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÌÍËÁÎÍÊÍÅÄÌÇÄ×ÇÏÍÉÍÒÂÍÊÛ
ÌÍÈÐÙÄËÉÇ
… jÍÏÏÄÉÑÌÍÊÇÐÉÍËÎÄÌÐÇÏÍÁ¿Ì¿ÁÚÃÄÏÅÉ¿
… sÁÄÊÇÖÛÑÄËÇÌÇË¿ÊÛÌÍÃÍÎÒÐÑÇËÒÝÁÚÃÄÏÅÉÒ
… sÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÊÇÏÄÅÇËÐÕÄÌÚ<l`knenrbepqrhe>
nÃÌÍÁÏÄËÄÌÌÍÃÄÊ¿ÝÑоÇÊÇÐÌÇËÉ¿
… sÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄ¿ÁÑÍÀÏÄÉÄÑÇÌÂ<qjnpqzelj`>ÇÊÇ<qjnp
qzelj`$nbqo{x>Á ÏÄÅÇËÊÇÀÍ<qephim
qzelj>ÁËÄÌÝ<g`o>Á<b{jk>
nÀÙÄÉÑÐÙÄËÉÇÌÄÁÓÍÉÒÐÄ
… cÊÒÀÇÌ¿ÏÄÆÉÍÐÑÇÆ¿ÁÇÐÇÑÍÑÏÄÅÇË¿Æ¿ÎÇÐÇsÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄ
ÃÏÒÂÍÈÏÄÅÇËÐÙÄËÉÇ
… nÀÙÄÉÑÐÙÄËÉÇÌ¿ÔÍÃÇÑоƿÎÏÄÃÄÊ¿ËÇÃǿοÆÍÌ¿ÂÊÒÀÇ
ÌÚÏÄÆÉÍÐÑÇ
… qËÄØ¿Ê¿ÐÛÊÇÓÍÑÍÉ¿ËÄÏ¿ÇÊÇÍÀÙÄÉÑÁËÍËÄÌÑÐÙÄËÉÇ
qÍÔÏ¿ÌÄÌÌÍÄÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌÇÄÏ¿ÆËÚÑÍ
nÎÑÇÖÄÐÉÇÈÐÑ¿ÀÇÊÇÆ¿ÑÍÏÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌǾ
ÌÄÜÓÓÄÉÑÇÁÄÌ
… nÀÙÄÉÑÐÙÄËÉÇÐÊÇ×ÉÍËÑÄËÌÚÈ
… m¿ÃÄÅÌÍÊÇÒÃÄÏÅÇÁ¿Ê¿ÐÛÓÍÑÍÉ¿ËÄÏ¿ÍÀÄÇËÇÏÒÉ¿ËÇ
… oÏÇÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÐÑÇÇÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄ×Ñ¿ÑÇÁÇ¿ÁÑÍÐÎÒÐÉ
mÄÒÿÄÑоÁÚÎÍÊÌÇÑÛÐÙÄËÉÒÁÏÄÅÇËÄ
¿ÁÑÍÀÏÄÉÄÑÇÌ¿
… g¿ÎÇÐÚÁ¿ÄÑоÃÁ¿ÇËÄÌÄÄÐÌÇËÉÍÁ
qÍÔÏ¿ÌÄÌÌÍÄÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌÇÄÁÚÂʾÃÇÑ
ÆÄÏÌÇÐÑÚË
m¿ÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌÇÇÌ¿ÀÊÝÿÄÑо×ÒË
… sÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÚÊÇÐÊÇ×ÉÍËÁÚÐÍÉ¿¾ÐÁÄÑÍÖÒÁÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛ
ÇÊÇÐÊÇ×ÉÍËÀÍÊÛ׿¾ÁÚÃÄÏÅÉ¿
… qÊÇ×ÉÍËÌÇÆÉÇÈÒÏÍÁÄÌÛÍÐÁÄØÄÌÌÍÐÑÇÐÕÄÌÚ
m¿-$%ËÍÌÇÑÍÏÄÎÏÇÐÙÄËÉÄÁÍÆÌÇÉ¿ÄÑ
ÉÏ¿ÐÌÍÁ¿Ñ¿¾ÁÄÏÑÇÉ¿ÊÛÌ¿¾ÊÇÌǾ˿ÆÍÉ
… }ÑÍÐÁÍÈÐÑÁÍogqË¿ÑÏÇÕÎÏ;ÁʾÝØÄÄоÎÏÇÐÙÄËÉľÏÉÇÔ
ÍÀÙÄÉÑÍÁbÍÆËÍÅÌÍÎ;ÁÊÄÌÇÄÌÄÉÍÑÍÏÍÈÌÄÍÃÌÍÏÍÃÌÍÐÑÇÇÆÍ
ÀÏ¿ÅÄÌǾÌÍÜÑÍÌľÁʾÄÑоÌÄÇÐÎÏ¿ÁÊÌÍÐÑÛÝ
… oÏÇÁÇÃÄÍÆ¿ÎÇÐÇÌ¿ÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌÇÇÁÍÆÌÇÉ¿ÝÑÎÍÊÍÐÚÍÑÐÒÑ
ÐÑÁÒÝØÇÄÎÏÇÓÍÑÍÐÙÄËÉÄ
… mÄÎÍÃÁÄÏ¿ÈÑÄÜÉÏ¿ÌÁÍÆÃÄÈÐÑÁÇÝÎϾËÍÂÍÐÍÊÌÄÖÌÍÂÍ
ÐÁÄÑ¿ÇÊÇÇÌÍÂÍÇÐÑÍÖÌÇÉ¿¾ÏÉÍÂÍÐÁÄÑ¿
bÇÃÄÍÆ¿ÎÇÐÛÎÄÏÄÏÚÁ¿ÄÑоÁÎÏÍÕÄÐÐÄ
ÐÙÄËÉÇ
… mÄÇÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄÉ¿ÏÑÚÓÍÏË¿Ñ¿.VMUJ.FEJB$BSE
… mÄÉÍÑÍÏÚÄÑÇÎÚ4%É¿ÏÑÚÎÏÄÏÚÁ¿ÝÑ
ÎÏÍÕÄÐÐÆ¿ÎÇÐÇ
nÀÙÄÉÑÐÙÄËÉÇÌÄÆ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÄÑо¿ÁÑÍÓÍÉÒ … eÐÊÇÍÀÙÄÉÑÐÙÄËÉÇÎÍÕÁÄÑÒÍÑÊÇÖ¿ÄÑоÍÑÎÄÏÇÓÄÏÇÇ
ÐÍËÌÄÎÏÍÇÐÔÍÃÇÑÍÑÐÊÄÅÇÁ¿ÌÇÄ`t
Ì¿ÎÏ¿ÁÛÑÄÍÀÊ¿ÐÑÛ`tÌ¿ÕÁÄÑ¿Ô¿Ï¿ÉÑÄÏÌÚÄÃʾÍÀÙÄÉÑ¿
nÀÙÄÉÑÇÁ
qÌÇËÍÉÇÐÉ¿ÅÄÌÊÇÀÍÁÍÉÏÒÂÍÀÙÄÉÑ¿ÐÙÄË … bÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇÍÑÐÑÄÎÄÌÇÒÁÄÊÇÖÄÌǾÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌǾÑÏ¿ÌÐ
ÓÍÉ¿ÑÍÏÍËÍÀÙÄÉÑÐÙÄËÉÇËÍÅÄÑÀÚÑÛÌÄÐÉÍÊÛÉÍÇÐÉ¿ÅÄÌ
ÉÇÌ¿ÀÊÝÿÄÑоÕÁÄÑÌÍÈÍÏÄÍÊ
¿ÄÂÍÉÍÌÑÒÏÚËÍÂÒÑÇÆËÄÌÇÑÛÕÁÄÑjÏÍËÄÑÍÂÍÎÄÏÇÓÄÏǾ
ÐÌÇËÉ¿ËÍÅÄÑÁÚÂʾÃÄÑÛÇÐÉ¿ÅÄÌÌÍÈÇÆÆ¿ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÌÍÈ
ÎÏÍÄÉÕÇÇÎÏÇÐÙÄËÉÄÁ×ÇÏÍÉÍÒÂÍÊÛÌÍËÏÄÅÇËÄ}ÑÍÌÄ
¾ÁʾÄÑоÌÄÇÐÎÏ¿ÁÌÍÐÑÛÝ
-$%ËÍÌÇÑÍÏ
-$%ËÍÌÇÑÍÏÍÑÉÊÝÖ¿ÄÑоÎÏÇÁÉÊÝÖÄÌÇÇ
ÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚ
… bÉÊÝÖÄÌ¿ÊÇÓÒÌÉÕǾÜÉÍÌÍËÇÇÜÌÄÏÂÍÎÍÑÏÄÀÊÄÌǾ
… dÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍÊÇƿϾÅÄÌ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏ
-$%ËÍÌÇÑÍÏÌ¿É¿ÉÍÄÑÍÁÏÄ˾ÐÑ¿ÌÍÁÇÑо … }ÑÍËÍÅÄÑÎÏÍÇÐÔÍÃÇÑÛÎÏÇÌ¿Å¿ÑÇÇÉÌÍÎÉÇ
ÑÄËÌÄÄÇÊǾÏÖÄ
Æ¿ÑÁÍÏ¿ÇÌÄÁÊǾÄÑÌ¿É¿ÖÄÐÑÁÍÐÌÇËÉÍÁ
… }ÑÍËÍÅÄÑÎÏÇÐÔÍÃÇÑÛÎÏÇÏ¿ÀÍÑÄÐÇÐÑÄËÚ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÍÈ
ÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇÃÇ¿ÓÏ¿ÂËÚ}ÑÍÌľÁʾÄÑоÌÄÇÐÎÏ¿ÁÌÍÐÑÛÝ
-$%ËÍÌÇÑÍÏÐÊÇ×ÉÍ˾ÏÉÇÈÇÊÇÐÊÇ×ÉÍË … oÏ¿ÁÇÊÛÌÍÊÇÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌ¿¾ÏÉÍÐÑÛËÍÌÇÑÍÏ¿
… bÉÊÝÖÄÌÊÇÏÄÅÇË<pjhifjd>
ÑÄËÌÚÈ
m¿-$%ËÍÌÇÑÍÏÄÎ;ÁʾÝÑоÖÄÏÌÚÄ
ÉÏ¿ÐÌÚÄÐÇÌÇÄÇÆÄÊÄÌÚÄÑÍÖÉÇ
… }ÑÍÌÍÏË¿ÊÛÌÍÇÌÄÁÊǾÄÑÌ¿É¿ÖÄÐÑÁÍ
ÐÌÇËÉÍÁ
hÆÍÀÏ¿ÅÄÌÇÄÌ¿-$%ËÍÌÇÑÍÏÄÁÚÁÍÃÇÑо … }ÑÍËÍÅÄÑÎÏÍÇÐÔÍÃÇÑÛÎÏÇÌÄÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍËÍÐÁÄØÄÌÇÇÇÌÄ
ÁÊǾÄÑÌ¿É¿ÖÄÐÑÁÍÐÌÇËÉÍÁ
ÐÎÍËÄÔ¿ËÇ
RU
…sÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄond`bxsl`>ÁËÄÌÝ<pefhlqzeljh>Á
ÎÍÊÍÅÄÌÇÄÇÊÇÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÉ¿ÅÃÚÈÎÒÌÉÑÉÏÍËÄ<ond`b
xsl`>Á
… bÉÊÝÖÄÌÚÊÇÏÄÅÇËÚ<b{qwsbqrb>ÇÊÇ<qjnpqzelj`>Á
oÏÇÐÙÄËÉÄÐÁÚÐÍÉÍÈÐÁÄÑÍÖÒÁÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛÝÉ¿ÖÄÐÑÁÍ
ÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌÇÄÌÄÐÉÍÊÛÉÍÒÔÒÃ׿ÄÑоÌÍÜÑÍÌľÁʾÄÑоÌÄÇÐ
ÎÏ¿ÁÌÍÐÑÛÝ
ÏÉÍÐÑÛÇÊÇÍÑÑÄÌÍÉÐÌÇËÉ¿ÍÑÊÇÖ¿ÄÑоÍÑ … oÏÇÐÙÄËÉ¿ÔÁÒÐÊÍÁǾÔÊÝËÇÌÄÐÕÄÌÑÌÍÂÍÍÐÁÄØÄÌǾ
¾ÏÉÍÐÑÛÇÊÇÍÑÑÄÌÍÉËÍÂÒÑÌÄËÌÍÂÍÍÑÊÇÖ¿ÑÛо}ÑÍÁÚ
¾ÏÉÍÐÑÇÇÊÇÍÑÑÄÌÉ¿ÍÀÙÄÉÑ¿ÐÙÄËÉÇ
ÆÁ¿ÌÍÐÁÍÈÐÑÁ¿ËÇÊ¿ËÎÃÌÄÁÌÍÂÍÐÁÄÑ¿ÇÌľÁʾÄÑо
ÌÄÇÐÎÏ¿ÁÌÍÐÑÛÝ
bÐÎÚ×É¿
bÐÎÚ×É¿ÌÄÐÏ¿À¿ÑÚÁ¿ÄÑ
… bÐÎÚ×É¿ÒÀÏ¿Ì¿ÁÉÍÏÎÒÐ
… nÑÉÊÝÖÄÌ¿ÊÇÁÐÎÚ×É¿ÁÌ¿ÐÑÏÍÈÉ¿Ô
… bÐÎÚ×É¿ÍÑÉÊÝÖ¿ÄÑоÁÏÄÅÇËÄ¿ÁÑÍÀÏÄÉÄÑÇÌ¿ÊÇÀÍÎÏÇ
ÁÉÊÝÖÄÌÇÇÏÄÅÇË¿<qephimqzelj>ÁËÄÌÝ<g`o>
bÐÎÚ×É¿ÐÏ¿À¿ÑÚÁ¿ÄÑÃÁ¿ÅÃÚ
… bÉÊÝÖÄÌÍÎÍÿÁÊÄÌÇÄÜÓÓÄÉÑ¿ÉÏ¿ÐÌÚÔÂÊ¿ÆoÄÏÁ¿¾
ÁÐÎÚ×É¿ÒËÄÌÛ׿ÄÑÜÓÓÄÉÑÉÏ¿ÐÌÚÔÂÊ¿Æ
bÍÐÎÏÍÇÆÁÄÃÄÌÇÄ
… bÉÊÝÖÄÌ¿Ì¿ÐÑÏÍÈÉ¿<onbepmfjd>
… qÌÇËÉÇËÍÅÌÍÎÍÁÍÏ¿ÖÇÁ¿ÑÛÓÒÌÉÕÇÄÈ<onbepm>
qÌÇËÍÉÌÄÒÿÄÑоÎÏÍÐËÍÑÏÄÑÛ
… bÚÀÏ¿ÌÚÊÇÏÄÅÇËÚÎÏÍÐËÍÑÏ¿<bnqopj`r>ÊÇÀÍ
<bnqophgap> oÄÏÄÉÊÝÖÇÑÄÐÛÁÏÄÅÇË<mnplbnqop>
mÍËÄÏ¿Ó¿ÈÊÍÁÇοÎÍÉ
ÁÚÁÍþÑоɿÉ<>ÇÜÉÏ¿ÌÐÑ¿ÌÍÁÇÑо
ÖÄÏÌÚË
… pÄÿÉÑÇÏÍÁ¿ÊоÊÇÐÌÇËÍÉÌ¿ÉÍËÎÛÝÑÄÏÄ
… qÃÄÊ¿ÌÊÇÐÌÇËÍÉÃÏÒÂÍÈÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÍÈ
… nÑÐÍÄÃÇ̾ÊоÊÇ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏÎÍÐÊÄÐÙÄËÉÇÇÊÇÀÚÊÊÇ
¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏÐÇÊÛÌÍÏ¿ÆϾÅÄÌ
RU
oÏÍÐË¿ÑÏÇÁ¿ÄËÚÈÐÌÇËÍÉÎÍÁÄÏÌÒÑÌÄ
ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍ
oÏÇÉ¿ÊÄÌÿÏÌÍËÏÄÅÇËÄÎÏÍÐËÍÑÏ¿ÐÌÇË … oÏ¿ÁÇÊÛÌÍÊÇÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÚÖ¿ÐÚÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚ
ÉÇÍÑÍÀÏ¿Å¿ÝÑоÐÌÄÁÄÏÌÍÈÿÑÍÈÐÙÄËÉÇ … pÄÿÉÑÇÏÍÁ¿ÊоÊÇÐÌÇËÍÉÌ¿ÉÍËÎÛÝÑÄÏÄ
… qÃÄÊ¿ÌÊÇÐÌÇËÍÉÃÏÒÂÍÈÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÍÈ
… r¿ÉÇÄξÑÌ¿ÁÚÆÁ¿ÌÚÍÑÏ¿ÅÄÌÇÄËÐÁÄÑ¿ÍÑÖ¿ÐÑÇÕÎÚÊÇ
m¿ÐÍÔÏ¿ÌÄÌÌÚÔÐÌÇËÉ¿ÔÌ¿ÀÊÝÿÝÑо
ÉÏÒÂÊÚÄÀÄÊÚÄξÑÌ¿ÎÍÔÍÅÇÄÌ¿ËÚÊÛÌÚÄ ÁÁÍÆÃÒÔÄÎÏÇÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÇÁÐÎÚ×ÉÇÁÒÐÊÍÁǾÔÌÄÃÍ
ÐÑ¿ÑÍÖÌÍÈÍÐÁÄØÄÌÌÍÐÑÇ}ÑÍÌľÁʾÄÑоÌÄÇÐÎÏ¿ÁÌÍÐÑÛÝ
ÎÒÆÚÏÇ
wÇÐÊÍÇÏ¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÇÄξÑÄÌÏ¿ÆÊÇÖÌÍÌ¿Ï¿ÆÌÚÔÐÌÇËÉ¿Ô
m¿ÜÉÏ¿ÌÄÍÑÍÀÏ¿Å¿ÄÑоÐÍÍÀØÄÌÇÄ<nrn … qÃÄÊ¿ÌÊÇÐÌÇËÍÉÃÏÒÂÍÈÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÍÈ nÌËÍÅÄÑÍÑÍ
ÀÏ¿Å¿ÑÛоÐÎÍÑÄÏÄÈÉ¿ÖÄÐÑÁ¿
ap`femheohjrncp`ll{>
oÏÇÁÇÃÄÍÐÙÄËÉÄÆ¿ÎÇÐÚÁ¿ÝÑоØÄÊÉ¿Ý
ØÇÄÆÁÒÉÇ
… `ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉ¿¾Ì¿ÐÑÏÍÈÉ¿ÃÇ¿ÓÏ¿ÂËÚÇÆÿÄÑØÄÊÖÉÇÉÍÑÍ
ÏÚÄËÍÂÒÑÀÚÑÛÆ¿ÎÇпÌÚÎÏÇÁÇÃÄÍÐÙÄËÉÄ}ÑÍÌľÁʾÄÑо
ÌÄÇÐÎÏ¿ÁÌÍÐÑÛÝ
rÄÊÄÁÇÆÍÏÉÍËÎÛÝÑÄÏÎÏÇÌÑÄÏ
hÆÍÀÏ¿ÅÄÌÇÄÌÄÁÚÁÍÃÇÑо̿ÑÄÊÄ
ÁÇÆÍÏ
… oÏ¿ÁÇÊÛÌÍÊÇÓÍÑÍÉ¿ËÄÏ¿ÎÍÃÉÊÝÖÄÌ¿ÉÑÄÊÄÁÇÆÍÏÒ
… oÏ¿ÁÇÊÛÌÍÊÇÌ¿ÐÑÏÍÄÌÁÔÍÃÑÄÊÄÁÇÆÍÏ¿
… oÏ¿ÁÇÊÛÌÍÊÇÌ¿ÐÑÏÍÄÌÍËÄÌÝÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚ
… oÍÃÉÊÝÖÄÌ¿ÊÇÓÍÑÍÉ¿ËÄÏ¿ÉÉÍËÎÛÝÑÄÏÒÇÊÇÎÏÇÌÑÄ
ÏÒ oÍÃÉÊÝÖÇÑÄÄÄÑÍÊÛÉÍÉÑÄÊÄÁÇÆÍÏÒ
nÀÊ¿ÐÑÇÍÑÍÀÏ¿ÅÄÌǾ̿ÜÉÏ¿ÌÄÑÄÊÄ … oÏÍÁÄÏÛÑÄÌ¿ÐÑÏÍÈÉÒ<tnpl`rrb>
ÁÇÆÍÏ¿ÇÌ¿-$%ËÍÌÇÑÍÏÄÓÍÑÍÉ¿ËÄ … bÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇÍÑËÍÃÄÊÇÑÄÊÄÁÇÆÍÏ¿ÐÌÇËÉÇËÍÂÒÑ
Ï¿ÐѾÂÇÁ¿ÑÛоÂÍÏÇÆÍÌÑ¿ÊÛÌÍÇÊÇÁÄÏÑÇÉ¿ÊÛÌÍÊÇÀÍ
ÏÚÍÑÊÇÖ¿ÝÑо
ËÍÂÒÑÍÑÍÀÏ¿Å¿ÑÛоÐÍÀÏÄÆ¿ÌÌÚËÇÉÏ¿¾ËÇ
mÄÁÍÐÎÏÍÇÆÁÍþÑо
ÁÇÃÄÍÆ¿ÎÇÐÇÌ¿ÑÄÊÄÁÇÆÍÏÄ
… oÏ¿ÁÇÊÛÌÍÊÇÓÍÑÍÉ¿ËÄÏ¿ÎÍÃÉÊÝÖÄÌ¿ÉÑÄÊÄÁÇÆÍ
ÏÒ
… bÚÇÐÎÍÊÛÆÒÄÑÄÇËÄÌÌÍÎÏÇʿ¿ÄËÚÈ"7É¿ÀÄÊÛ
… bÚÇÐÎÍÊÛÆÒÄÑÄÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÈÉÍËÎÍÌÄÌÑÌÚÈ
É¿ÀÄÊÛ
qÌÇËÍÉÌÄÍÑÍÀÏ¿Å¿ÄÑоÎÍÊÌÍÐÑÛÝÌ¿
ÜÉÏ¿ÌÄÑÄÊÄÁÇÆÍÏ¿
… oÏÍÁÄÏÛÑÄÌ¿ÐÑÏÍÈÉÒ<tnpl`rrb>
… oÏ¿ÁÇÊÛÌÍÊÇÓÍÑÍÉ¿ËÄÏ¿ÎÍÃÉÊÝÖÄÌ¿ÉÉÍËÎÛÝÑÄÏÒ
oÏÇÎÏÇÐÍÄÃÇÌÄÌÇÇÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚ
ÉÉÍËÎÛÝÑÄÏÒÐÌÇËÍÉÌÄÒÿÄÑоÎÄÏÄÿÑÛ … nÎÍÆÌ¿Ì¿ÊÇÉ¿Ïѿο˾ÑÇÉÍËÎÛÝÑÄÏÍË sÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÌ¿
ÐÑÏÍÈÉÒ<pefhl64#>Á<1$>
j¿ÏÑ¿ÁÐÑÏÍÄÌÌ¿¾Î¿Ë¾ÑÛÌÄÍÎÍÆÌ¿ÄÑо … nÑÐÍÄÃÇÌÇÑÄ64#ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÄqÌÇËÇÑÄÇÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÉ¿ÏÑÒ
ÇÐÌÍÁ¿ÎÍÃÐÍÄÃÇÌÇÑÄÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÒÉÉÍËÎÛÑÄÏÒ
ÉÍËÎÛÝÑÄÏÍË
… oÍÃÃÄÏÅÇÁ¿ÄÑÊÇÎÏÇÌÑÄÏÎÏÍÑÍÉÍÊ1JDU#SJEHF sÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄ
oÏÇÎÏÇÐÍÄÃÇÌÄÌÇÇÓÍÑÍÉ¿ËÄÏÚ
Ì¿ÐÑÏÍÈÉÒ<pefhl64#>Á<1JDU#SJEHF151
>
ÉÎÏÇÌÑÄÏÒÐÌÇËÍÉÌÄÒÿÄÑоϿÐÎÄÖ¿Ñ¿ÑÛ
… oÏ¿ÁÇÊÛÌÍÊÇÌ¿ÐÑÏÍÄÌÎÏÇÌÑÄÏ
…nÑÉÊÝÖÇÑÄÑ¿ÉÇÄÓÒÌÉÕÇÇÎÏÇÌÑÄÏ¿É¿ÉÎÄÖ¿ÑÛÀÄÆ
ÎÍÊÄÈÇÊÇÎÍÃÏÄÆÉ¿É¿ÃÏ¿
RU
oÏÇÎÄÖ¿ÑÇÉÏ¿¾ÐÌÇËÉ¿ÍÀÏÄÆ¿ÝÑо
oÏÍÖÇÄÎÏÍÀÊÄËÚ
oÍÍ×ÇÀÉÄÁÚÀÏ¿ÌÌÄÁÄÏÌÚȾÆÚÉËÄÌÝ
…
hÌÍÂÿÁÍÆÌÇÉ¿ÄÑÉÏ¿ÐÌÍÄÐÁÄÖÄÌÇÄ
ÎÏÇÌ¿Å¿ÑÇÇÉÌÍÎÉÇÆ¿ÑÁÍÏ¿ÃÍÎÍÊÍÁÇÌÚ
¿ËοÎÍÃÐÁÄÑÉÇ"tÌÄ
ÁÉÊÝÖ¿ÄÑо
… k¿ËοÎÍÃÐÁÄÑÉÇ`tÐÁÄÑÇÑоÉÏ¿ÐÌÚËÁÒÐÊÍÁǾÔÌÄÃÍÐÑ¿ÑÍÖ
ÌÍÈÍÐÁÄØÄÌÌÍÐÑÇÃʾÒÊÒÖ×ÄÌǾ̿ÁÄÃÄÌǾ̿ÏÄÆÉÍÐÑÛ
tÍÑÍÉ¿ËÄÏ¿Ì¿ÂÏÄÁ¿ÄÑо
… }ÑÍÌÍÏË¿ÊÛÌÍÇÌÄÁÊǾÄÑÌ¿É¿ÖÄÐÑÁÍ
ÐÌÇËÉÍÁ
nÀÙÄÉÑÇÁÇÆÿÄÑØÄÊÉ¿ÝØÇÄÆÁÒÉÇ
… }ÑÍÌÍÏË¿ÊÛÌÍÇÌÄÁÊǾÄÑÌ¿É¿ÖÄÐÑÁÍ
ÐÌÇËÉÍÁ
qÀÏ¿ÐÚÁ¿ÄÑоÁÏÄ˾ֿ̿пÔ
… }ÑÍËÍÅÄÑÎÏÍÇÐÔÍÃÇÑÛÄÐÊÇÓÍÑÍÉ¿ËÄÏ¿
ÃÊÇÑÄÊÛÌÍÄÁÏÄ˾ÌÄÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿Ê¿ÐÛ
… oÏÇÌÄÉÍÑÍÏÚÔË¿Ð×Ñ¿À¿ÔÒÁÄÊÇÖÄÌǾÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌÇÄÐÊÄÂÉ¿
ÇÐÉ¿Å¿ÄÑоÌÍÜÑÍÌľÁʾÄÑоÌÄÇÐÎÏ¿ÁÌÍÐÑÛÝ
qÌÇËÉÇÐÃÄÊ¿ÌÌÚÄÁÏÄÅÇËÄÑÄÊÄÍÀÙÄÉÑÇ
Á¿ÌÄËÌÍÂÍÇÐÉ¿ÅÄÌÚ¿ÉÍÌÑÒÏÚÍÀÙÄÉÑÍÁ
ÇËÄÝÑÇÐÉ¿ÅÄÌÌÚÄÕÁÄÑ¿
p¿ÀÍÑ¿ÑÏ¿ÌÐÓÍÉ¿ÑÍÏ¿ÁÌÄÆ¿ÎÌÍÎÏÄ
ÏÚÁ¿ÄÑо
mÍËÄÏ¿Ó¿ÈÊÍÁÇÃÒÑÌÄÎÍÎÍϾÃÉÒ
mÍËÄÏ¿Ó¿ÈÊÍÁÆ¿ÎÇÐÚÁ¿ÝÑоÁÁÍÆÏ¿Ð
Ñ¿ÝØÄËÎÍϾÃÉÄ
ÇÆ¿ÑÄËÁÚÀÄÏÇÑÄ
ÆÌ¿ÖÍÉÌÒÅÌÍÂ;ÆÚÉ¿
…sÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÊÇÁÍ<bjk>ÎÒÌÉÑ<bqok`lo`t>ÁËÄÌÝ
<g`o>
…k¿ËοÎÍÃÐÁÄÑÉÇ"tÌÄÁÉÊÝÖ¿ÄÑоÎÏǾÏÉÍËÍÐÁÄØÄÌÇÇ
… oÏÇÁÉÊÝÖÄÌÌÍËÏ¿Ð×ÇÏÄÌÌÍËÍÎÑÇÖÄÐÉÍËÒÁÄÊÇÖÄÌÇÇ
Ï¿ÀÍÑ¿ÑÏ¿ÌÐÓÍÉ¿ÑÍÏ¿ÁÏÄËÄÌÌÍÎÏÄÏÚÁ¿ÄÑоÁÍÀÊ¿ÐÑÇ
×ÇÏÍÉÍÒÂÍÊÛÌÍÈÐÙÄËÉÇ}ÑÍÌľÁʾÄÑоÌÄÇÐÎÏ¿ÁÌÍÐÑÛÝ
… bÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÄÁÚÎÍÊÌÄÌǾÌÄÉÍÑÍÏÚÔ
ÍÎÄÏ¿ÕÇÈÌÍËÄÏÓ¿ÈÊÍÁËÍÂÒÑËÄ̾ÑÛо
… qÍÔÏ¿ÌÄÌÌÚÄÌÍËÄϿοÎÍÉÎÏÍοÿÝÑÄÐÊÇ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏ
ÐÌÇË¿ÄÑоÒÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÄÑо̿ÁÉÊÝÖÄÌÌÍÈÉ¿ËÄÏÄ
mÄÁÄÏÌÍÍÑÍÀÏ¿Å¿ÄÑоÁÍÆÏ¿ÐÑ
… oÏÍÁÄÏÛÑÄÌ¿ÐÑÏÍÈÉÇÖ¿ÐÍÁÇÃ̾ÏÍÅÃÄÌǾ
nÀÙÄÉÑÇÁÁѾÂÇÁ¿ÄÑоÁÉÍÏÎÒÐ
… nÀÙÄÉÑÇÁÁѾÂÇÁ¿ÄÑоÎÏÇËÄÏÌÍÖÄÏÄÆÐÎÍÐÊÄÎÄÏÄ
ÉÊÝÖÄÌÇÄÇÆÏÄÅÇË¿<g`o>ÁÏÄÅÇË<bnqo>
sÐÑ¿ÌÍÁÉ¿$BQUVSF0OF
p¿ÀÍÑ¿ÐÓÍÏË¿Ñ¿3"8
oÏÇÁÚÀÍÏÄÁÚÐÍÉÍÉ¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÍÂÍÓÍÏË¿Ñ¿3"8ÑÍÎÍÌ¿ÃÍÀÇÑоÒÆÉÍÐÎÄ
ÕÇ¿ÊÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÍÄonÃʾÎÏÄÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌǾÐÍÔÏ¿ÌÄÌÌÚÔÇÐÔÍÃÌÚÔÿÌÌÚÔ
ÃʾÍÀÄÐÎÄÖÄÌǾÍÎÑÇË¿ÊÛÌÍÂÍÉ¿ÖÄÐÑÁ¿Ì¿ÎÏÇËÄÏÐÎÄÕÇ¿ÊÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÚÈ
ÉÍÌÁÄÏÑÄÏÇÐÔÍÃÌÚÔÿÌÌÚÔ$BQUVSF0OFÍÑ1IBTF0OFonÇËÄÄÑо̿
ÉÍËοÉÑÃÇÐÉÄÁÉÍËÎÊÄÉÑÄÐ-&*$"%-69oÏÍÂÏ¿ËË¿$BQUVSF0OF
ÎÍÃÃÄÏÅÇÁ¿ÄÑ¿ÊÂÍÏÇÑËÚÍÎÑÇËÇÆ¿ÕÇÇÉ¿ÖÄÐÑÁ¿ÃʾÍÀÏ¿ÀÍÑÉÇÕÇÓÏÍÁÚÔ
ÕÁÄÑÍÁÚÔÿÌÌÚÔÍÃÌÍÁÏÄËÄÌÌÍÎÍÆÁÍʾ¾ÎÍÊÒÖÇÑÛÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌǾÐËÇÌÇ
Ë¿ÊÛÌÚË×ÒËÍËÎÏÇÍÑÊÇÖÌÍËÏ¿ÆÏÄ×ÄÌÇÇ
oÏÇÏÄÿÉÑÇÏÍÁ¿ÌÇÇÄÐÑÛÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛÌ¿ÐÑÏÍÈÉÇÑ¿ÉÇÔοϿËÄÑÏÍÁ
É¿ÉÀ¿Ê¿ÌÐÀÄÊÍÂÍÒËÄÌÛ×ÄÌÇÄ×ÒËÍÁÂϿÿÕǾÏÄÆÉÍÐÑÛÇÎÏÍÖÃʾ
ÎÍÊÒÖÄÌǾÍÎÑÇË¿ÊÛÌÍÂÍÉ¿ÖÄÐÑÁ¿ÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌǾ
RU
sÐÑ¿ÌÍÁÉ¿$BQUVSF0OF
dʾƿÎÒÐÉ¿ÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇÌÒÅÌÍÆ¿ÏÄÂÇÐÑÏÇÏÍÁ¿ÑÛÐÁÍÝÉÍÎÇÝÎÏÍÂÏ¿ËËÚ
Ì¿ÃÍË¿×ÌÄÈÐÑÏ¿ÌÇÕÄ1IBTF0OF
oÏÇËÄÖ¿ÌǾ
…oÏÇÂÍÑÍÁÛÑÄÌÒÅÌÚÈÊÇÕÄÌÆÇÍÌÌÚÈÉÍïÍÌÌ¿ÎÄÖ¿Ñ¿ÌÌ¿ÀÒË¿ÅÌÍË
ÍÑÁÍÏÍÑÄÉÍÌÁÄÏÑ¿ÐÉÍËοÉÑÃÇÐÉÍË
…aÄÆÊÇÕÄÌÆÇÍÌÌÍÂÍÉÍÿÎÏÍÂÏ¿ËËÍÈËÍÅÌÍÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛоÁÇÐÎÚÑ¿
ÑÄÊÛÌÚÔÕÄʾÔÑÍÊÛÉÍÁÑÄÖÄÌÇÄÃÌÄÈ
oÏÇÎÄÏÁÍËÆ¿ÎÒÐÉÄ$BQUVSF0OFÁÚÀÄÏÇÑħ`ÉÑÇÁ¿ÕǾ¨Ç
ÁÁÄÃÇÑÄÊÇÕÄÌÆÇÍÌÌÚÈÉÍÃÁÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÄÄÎÍÊÄ
oÏÇËÄÖ¿ÌǾoÍÌ¿ÃÍÀÇÑоѿÉÅÄÃÄÈÐÑÁÒÝØÇÈÜÊÄÉÑÏÍÌÌÚÈ¿ÃÏÄÐ
ÃʾqÊÄÃÒÈÑÄÿÊÛÌÄÈ×ÇËÒÉ¿Æ¿ÌǾË
bÍÁÏÄ˾¿ÉÑÇÁ¿ÕÇÇÐÍÆÿÄÑоÎÏÍÓÇÊÛÃʾÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÄʾ̿ÐÄÏÁÄ
ÏÄÐÊÇÕÄÌÆǾËÇ1IBTF0OF}ÑÍÎÍÆÁÍʾÄÑÎÍÁÑÍÏÌÍ¿ÉÑÇÁÇÏÍÁ¿ÑÛ
ÊÇÕÄÌÆÇÝÎÍÐÊÄÄÄÃÄ¿ÉÑÇÁ¿ÕÇÇÌ¿ÎÏÇËÄÏÄÐÊÇÌÒÅÌÍÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÛ
ÎÏÍÂÏ¿ËËÒÌ¿ÃÏÒÂÍÈÉÍËÎÛÝÑÄÏ
oÏÇËÄÖ¿ÌǾ
…eÐÊÇÎÍÌ¿ÃÍÀÇÑоÎÍËÍØÛÌ¿ÅËÇÑÄÌ¿ÉÌÍÎÉÒ§qÎÏ¿ÁÉ¿¨ÍÑÉÏÍÄÑо
ÍÉÌÍÐÏÒÉÍÁÍÃÐÑÁÍË$BQUVSF0OFÂÃÄËÍÅÌÍÌ¿ÈÑÇÍÎÇпÌÇÄÎÏÍÕÄÃÒÏÚ
¿ÉÑÇÁ¿ÕÇÇÇÃÄ¿ÉÑÇÁ¿ÕÇÇoÏÇÎÄÏÁÍËÆ¿ÎÒÐÉÄÎÏÍÂÏ¿ËË¿$BQUVSF0OF
ÍÑÉÏÚÁ¿ÄÑоÐÇÌÑÄÏÓÄÈÐÍËÌ¿¿ÌÂÊÇÈÐÉÍ˾ÆÚÉÄlÍÅÌÍÇÆËÄÌÇÑÛ¾ÆÚÉ
Ì¿ÃÏÒÂÍÈÁÎÒÌÉÑÄËÄÌݧpÄÿÉÑÇÏÍÁ¿ÌÇįoÏÄÃÎÍÖÑÄÌǾ¨
…eÐÊÇÎÍÌ¿ÃÍÀÇÑоÎÍÃÃÄÏÅÉ¿ÎÏÇÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÇÎÏÍÂÏ¿ËËÚ$BQUVSF
0OFÁÚÆÍÁÇÑÄÐÊÄÃÒÝØÒÝÐÑÏ¿ÌÇÕÒIUUQXXXQIBTFPOFDPN
4VQQPSUÇÁÍÈÃÇÑÄÁÐÇÐÑÄËÒÁÐÁÍÈÎÏÍÓÇÊÛ¯§1IBTF0OF1SPGJMF¨
ÉÍÑÍÏÚÈÀÚÊÐÍÆÿÌÎÏÇ¿ÉÑÇÁ¿ÕÇÇÎÏÍÂÏ¿ËËÚ
qÇÐÑÄËÌÚÄÑÏÄÀÍÁ¿ÌǾ
.JDSPTPGUˆ8JOEPXTˆ911SPGFTTJPOBMÇÊÇ)PNF&EJUJPOÐοÉÄÑÍËÍÀÌÍÁÊÄ
ÌÇÈ7JTUBˆ.BDˆ049ÇÊÇÀÍÊÄÄÎÍÆÃÌÄÈÁÄÏÐÇÇ
bÌÄÉÍÑÍÏÚÔÁÄÏÐǾÔ8JOEPXTËÍÅÄÑÎ;ÁʾÑÛоÎÏÄÃÒÎÏÄÅÃÄÌÇÄ
ÐÇÐÑÄËÚÍÀÍÑÐÒÑÐÑÁÇÇÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÈÎÍÃÎÇÐÇÒÎÏÍÂÏ¿ËËÚoÏÍÇÂÌÍÏÇ
ÏÒÈÑÄÑ¿ÉÍÄÐÍÍÀØÄÌÇÄÇÎÏÍÃÍÊÅÇÑÄÒÐÑ¿ÌÍÁÉÒ
`ÃÏÄпÐÄÏÁÇÐÌÚÔÕÄÌÑÏÍÁ-FJDB
`É¿ÃÄËǾ-FJDB
lÚÌÄÑÍÊÛÉÍÎÏÍÇÆÁÍÃÇËÁÚÐÍÉÍÉ¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÒÝÑÄÔÌÇÉÒlÌÍÂÇÄÂÍÃÚËÚÎÏÍÁÍÃÇËÎÏ¿É
ÑÇÖÄÐÉÇÄÐÄËÇÌ¿ÏÚÇÒÖÄÀÌÚÄÉÒÏÐÚÁ`É¿ÃÄËÇÇ-FJDB}ÑÍÎÏÇÌÍÐÇÑÁÁ¿×ÃÍËËÇÏÍÁÚÄ
ÆÌ¿ÌǾÇÍÎÚÑÁÍÀÊ¿ÐÑÇÓÍÑÍÂÏ¿ÓÇÇÎÏÍÄÉÕÇÍÌÌÍÈÑÄÔÌÇÉÇÇÒÁÄÊÇÖÄÌǾÐÌÇËÉÍÁ
qÍÃÄÏÅ¿ÌÇÄÉÒÏÐÍÁÍÎÚÑÌÚÄÎÏÄÎÍÿÁ¿ÑÄÊÇÎÏÍÁÍþÑƿ̾ÑǾÁ¿ÒÃÇÑÍÏǾÔÍÐÌ¿ØÄÌ
ÌÚÔÐÍÁÏÄËÄÌÌÚËÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÄËÁÌÄËÄÕÉÍËÂÍÏÍÃÄqÍÊËÐÇÁÀÊÇÆÊÄÅ¿ØÄÈÒпÃÛÀÄ
`ÊÛÑÄÌÀÄÏÂoÏÄÃʿ¿ÝÑоÉÒÏÐÚÎÍÍÐÌÍÁ¿ËÓÍÑÍÂÏ¿ÓÇÇÇÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚËÑÄË¿ËÿÝÑо
ÏÄÉÍËÄÌÿÕÇÇÇÐÍÁÄÑÚÃʾÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌǾ̿ÎÏ¿ÉÑÇÉÄdʾÎÍÊÒÖÄÌǾÇÌÓÍÏË¿ÕÇÇÍ
ÑÄÉÒØÇÔÐÄËÇÌ¿Ï¿ÔÁÉÊÝÖ¿¾ÎÍÄÆÃÉÇÃʾÓÍÑÍÐÙÄËÍÉÍÀÏ¿Ø¿ÈÑÄÐÛ
rÄÊ
t¿ÉÐ
MB!MFJDBDBNFSBDPN
RU
-FJDB$BNFSB"(
-FJDB"LBEFNJF
0TLBS#BSOBDL4US
%4PMNT(FSNBOZ
-FJDBÁhÌÑÄÏÌÄÑÄ
dʾÎÍÊÒÖÄÌǾÐÁÄÅÄÈÇÌÓÍÏË¿ÕÇÇÎÍÇÆÃÄÊǾËÇÌÌÍÁ¿ÕǾËÇÐÍÀÚÑǾË
ÉÍÏÎÍÏ¿ÕÇÇ-FJDBÎÍÐÄÑÇÑÄÌ¿×пÈÑ
IUUQXXXMFJDBDBNFSBDPN
qÊÒÅÀ¿ÎÍÃÃÄÏÅÉÇÉÊÇÄÌÑÍÁ-FJDB
hÌÓÍÏË¿ÕÇÍÌÌ¿¾ÐÊÒÅÀ¿-FJDBÂÍÑÍÁ¿ÍÑÁÄÑÇÑÛÌ¿Á¿×ÇÁÍÎÏÍÐÚÎÍÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÇÑÄÔÌÇ
ÉÇ-FJDBÎÍÎÍÖÑÄÑÄÊÄÓÍÌÒÇÊÇÜÊÄÉÑÏÍÌÌÍÈÎÍÖÑÄ
-FJDB$BNFSB"(
qÊÒÅÀ¿ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÇ
1PTUGBDI
%4PMNT(FSNBOZ
rÄÊ
t¿ÉÐ
JOGP!MFJDBDBNFSBDPN
qÊÒÅÀ¿ÎÍÃÃÄÏÅÉÇÉÊÇÄÌÑÍÁ-FJDB
qÊÒÅÀ¿ÎÍÃÃÄÏÅÉÇÉÊÇÄÌÑÍÁÉÍËοÌÇÇ-FJDB$BNFSB"(ÎÏÍÁÍÃÇÑÑÄÔÌÇÖÄÐÉÍÄÍÀÐÊÒ
ÅÇÁ¿ÌÇÄÇÏÄËÍÌÑÎÏÍÃÒÉÕÇÇ-FJDBÐÎÇÐÍÉ¿ÃÏÄÐÍÁÐÄÏÁÇÐÌÚÔÕÄÌÑÏÍÁÎÏÇÁÄÃÄÌÌ¿
¿ϿÌÑÇÈÌÍËÑ¿ÊÍÌÄ
-FJDB$BNFSB"(
qÊÒÅÀ¿ÎÍÃÃÄÏÅÉÇÉÊÇÄÌÑÍÁ
4PMNTFS(FXFSCFQBSL
%4PMNT(FSNBOZ
rÄÊ
t¿ÉÐ
DVTUPNFSTFSWJDF!MFJDBDBNFSBDPN
LEICA D-LUX 4
Bästa kund
SV
Vi vill ta tillfället i akt och tacka dig för att du köpt denna LEICA D-LUX 4.
Läs instruktionerna noggrant och spara dem som framtida referens.
Innehåll
Säkerhetsinstruktioner och försiktighetsåtgärder ............................ 64
Namn på komponenterna .............................................................. 68
När du använder den för första gången ......................................... 70
Snapshot-läge ............................................................................... 73
Programläge .................................................................................. 74
Öppningsprioritering ...................................................................... 75
Slutarprioritet ................................................................................. 76
Manuell exponering ....................................................................... 77
Videobildsläge ............................................................................... 78
Scenläge ....................................................................................... 80
Avancerade funktioner ................................................................... 82
Att använda blixt ............................................................................ 88
INSTÄLLNINGS-meny ................................................................... 90
INSPELNINGS-meny ..................................................................... 92
Personligt läge ............................................................................... 95
Visa bilder och videobilder ........................................................... 100
Radera filer .................................................................................. 101
Ansluta till en dator ...................................................................... 104
Ansluta till en TV .......................................................................... 106
Ansluta till en skrivare .................................................................. 108
Meddelande visas........................................................................ 110
Tekniska specifikationer ............................................................... 111
Rätta fel / Felsökning ................................................................... 114
Installera Capture One 4 program ................................................ 118
Leicas serviceadresser ................................................................ 119
63
Säkerhetsinstruktioner
Innan du använder kameran för första gången ska du noggrant läsa
säkerhetsinstruktionerna och tillämpa dem när du använder den.
Iaktta personlig säkerhet
Observera. För att minska brandrisken, faran för elektriska stötar och störningar ska du endast använda rekommenderade tillbehör och inte utsätta
apparaten för regn eller fukt. Ta inte bort höljet eller det bakre locket. Ta kontakt
med Leicas kundtjänst för reparationer.
Varning. Observera copyright. Att spela in kommersiellt förinspelade band/
skivor eller annat publicerat/skickat material (delvis också för privat användning)
kan innebära intrång på upphovsrätten.
SV
Lägg märke till:
t .FOZBMUFSOBUJWFOQÌEJO-&*$"%-69LBOTLJMKBTJHGSÌOEFUNBUFSJBMTPN
visas här.
t 4%MPHPOÊSFUUWBSVNÊSLF
t -&*$"ÊSFUUSFHJTUSFSBUWBSVNÊSLFTPNUJMMIÚS-FJDB.JDSPTZTUFNT*3(NC)
t &MNBSJUÊSFUUSFHJTUSFSBUWBSVNÊSLFTPNUJMMIÚS-FJDB$BNFSB"(
t "OESBOBNOGÚSFUBHPDIQSPEVLUCFTLSJWOJOHBSTPNmOOTBOHJWOBIÊSÊS
varumärken som tillhör aktuella företag.
Att förhindra skador på apparaten
Kamera
t )BOUFSBLBNFSBOGÚSTJLUJHU
t 4LBLBJOUFLBNFSBOPDITMÌJOUFQÌEFOFGUFSTPNMJOTFOPDI-$%TLÊSNFO
kan skadas.
t 7JESÚSJOUFMJOTFOFMMFSLPOUBLUFSOBNFETNVUTJHBIÊOEFS
t 4LZEEBLBNFSBONPUTBOEEBNNPDIWBUUFO
t 5PSLBCPSUTBMUWBUUFOTUÊOLGSÌOLBNFSBO"OWÊOEGÚSTUFOUSBTBTPNÊSMÊUU
GVLUBENFEWBSNULSBOWBUUFOUPSLBTFEBOBW,BNFSBNFEFOSFOPDIUPSS
trasa.
LCD-skärm
Skärmen har utformats i enlighet med högt utvecklad precisionsteknik. Enstaka
mörka eller ljusa pixlar kan dock förekomma på skärmen. Dessa pixelfel är
normala och syns inte på bilderna.
Ř 8W¸YDLQWHWU\FNS§VN¦UPHQ
Ř 1¦UNDPHUDQ¦UNDOOYLVDVELOGHQS§VN¦UPHQQ§JRWP¸UNDUHWLOOHQE¸UMDQ
Lins
Ř 8W¸YDLQWHWU\FNS§OLQVHQ
Ř 3ODFHUDLQWHNDPHUDQPHGOLQVHQPRWVROHQG§NDQGHWK¦QGDDWWDSSDUDWHQ
inge fungerar korrekt.
Kondensering
Kondensering kan uppträda under vissa villkor. Om det uppstår ska du stänga
av kameran och låta den vara i två timmar. Ta bort kondensering från linsen/
skärmen med en ren och torr trasa.
Ř /¦JJP¦UNHWLOONRQGHQVHULQJHIWHUVRPGHQNDQRUVDNDOLQVƃ¦FNDUVYDPSRFK
att kameran inte fungerar ordentligt.
64
Minneskort
Ř 8WV¦WWLQWHNRUWI¸UK¸JDWHPSHUDWXUHUGLUHNWVROOMXVHOHNWURPDJQHWLVNDY§JRUHOOHUVW¦OOHQ
där statisk elektricitet alstras. Böj inte kortet och tappa det inte. Då kan inspelad data
skadas eller raderas.
Ř 1¦UNRUWHWLQWHDQY¦QGVE¸UGHWO¦JJDVLI¸UYDULQJVO§GDQ
Ř 6N\GGDDQVOXWQLQJVNRQWDNWHUQDPRWVPXWVVDQGY¦WVNRURFKDQGUDIU¦PPDQGHI¸UHP§O
SV
Batteri (Litiumjon batteripack)
Ř /DGGDEDUDEDWWHULHULPHGI¸OMDQGHODGGDUH
Ř $QY¦QGHQGDVWVSHFLƂFHUDWEDWWHUL
Ř 6N\GGDDQVOXWQLQJVNRQWDNWHUQDPRWVPXWVVDQGY¦WVNRURFKDQGUDIU¦PPDQGHI¸UHP§O
Ř 8WV¦WWDOGULJEDWWHULHWI¸UGLUHNWVROOMXVXQGHUHQO¦QJUHWLGWH[LHQELO
Ř 9LGU¸ULQWHDQVOXWQLQJVNRQWDNWHUQDPHGPHWDOOI¸UHP§O
Ř .DVWDDOGULJEDWWHULHUL¸SSHQHOGXWV¦WWGHPLQWHI¸UH[WUHPY¦UPHRFKWDLQWHLV¦UGHP
Ř 2PGXNRPPLWLNRQWDNWPHGEDWWHULY¦WVNDVNDGXWY¦WWDNO¦GHURFKK¦QGHUQRJJUDQW
med kranvatten. Skölj ögonen med rikligt med kranvatten och gnid inte. Ta sedan kontakt
med läkare.
Laddare
Ř6HWLOODWWGHWƂQQVJRGYHQWLODWLRQQ¦UGXODGGDUI¸UDWWI¸UHE\JJD¸YHUKHWWQLQJ
och brandrisk.
Ř /DGGDUHQIXQJHUDUPHG9$&WLOO9$&9¦OMKXYXGNDEHOVRPSDVVDU
uttaget.
Ř .RQWDNWHQVNDYDUDQ¦UDDSSDUDWHQRFKO¦WWDWWQ§
Om apparaten inte används under en längre tid
Ř)¸UYDUDEDWWHULHWS§HQVYDORFKWRUUSODWVLr&
Ř 7DERUWEDWWHULRFKPLQQHVNRUWIU§QNDPHUDQ
Ř )¸UYDUDLQWHEDWWHULHWLNDPHUDQIXOODGGDWHIWHUVRPGHWNRPPHUDWWODGGDVXU
och förlora sin kapacitet.
Ř /DGGDGHWPLQVWHQJ§QJSHU§U
Ř )¸UYDUDNDPHUDQPHGHWWWRUNPHGHODYIXNWDQGHPHGHOVLOLNDJHOƂQQVLVSHFLalaffärer).
Bildinformation
Ř,QVSHODGLQIRUPDWLRQNDQVNDGDVHOOHUJ§I¸UORUDGRPNDPHUDQJ§UV¸QGHUS§
grund av felaktig hantering. Leica är inte ansvarig för skada som uppstått på
grund av att inspelad information gått förlorad.
Att använda stativ
Ř6HWLOODWWVWDWLYHWVW§UVWDGLJWQ¦UNDPHUDQ¦USODFHUDGS§GHW
Ř 'HW¦UP¸MOLJWDWWGXLQWHNDQWDXUNRUWHOOHUEDWWHULQ¦UGXDQY¦QGHUHWWVWDWLY
Ř 6HWLOODWWVNUXYHQS§VWDWLYHWLQWH¦UYLQNODGQ¦UGXV¦WWHUIDVWHOOHUWDUERUW
kameran. Du kan skada eller repa gängan på kameran, kamerahuset och/
eller märkesetiketten om du skruvar fast den för hårt.
Ř /¦VVWDWLYHWVDQY¦QGDUKDQGOHGQLQJQRJJUDQW
65
Förebygga fel
SV
Kamera:
Hantera kameran
Ř 7DXWNDPHUDQXUƂFNDQQ¦UGXVLWWHU
Ř /¦JJLQWHNDPHUDQLIXOODƂFNRUHOOHUSDSSHUVS§VDU
Ř 7DSSDDOGULJNDPHUDQVO§LQWHKHOOHUS§GHQRFKXWV¦WW
den inte för tryck.
Ř 6¦WWLQWHIDVWQ§JUDDQGUDI¸UHP§OS§KDQGOHGVUHPPHQ
eftersom de kan slå emot kameran, skärmen och linsen
och då kan de skadas.
Ř +RVGLQ/HLFDKDQGODUHƂQQVY¦VNRUWLOOGLQNDPHUD
Förebygga fel och
störningar
Ř+§OONDPHUDQV§O§QJWERUWVRPP¸MOLJWIU§QHOHNWURPDJnetisk utrustning, såsom:
79DSSDUDWHU
- Mikrovågsugnar
9LGHRVSHO
- Radiosändare
+¸JVS¦QQLQJVOHGQLQJDUPP
Dessa komponenter kan störa och/eller negativt påverka
kamerans bilder och ljud. Det kan också resultera i förlust
av data, skadad data eller förvrängda bilder.
Ř $QY¦QGLQWHDQGUDWLOOEHK¸UVNDEODU¦QGHVRPOHYHUHUDWV
med produkten.
Ř 'UDLQWHLNDEODU
Ř )¸UO¦QJLQWHVODGGDUQDHOOHUNDEODUQD
Om ett fel uppstår på
kameran.
1. Stäng av kameran
2. Ta bort batteriet
3. Sätt i batteriet
4. Sätt på kameran
Rengöring
Ta alltid ur batteriet
ur kameran innan du
rengör den och koppla
ur elkontakten från
eluttaget!
Ř 6SUHMDDOGULJNDPHUDQPHGLQVHNWVPHGHOHOOHUƃ\NWLJD
kemikalier.
Ř 1¦UGXUHQJ¸UNDPHUDQVNDGXDOGULJDQY¦QGDEHQVLQ
tinner, alkohol, köksrengöringsmedel mm. eftersom de
kan skada ytan på höljet eller så kan ytan skalas av.
Ř /§WLQWHNDPHUDQNRPPDLNRQWDNWPHGJXPPLHOOHU
plastprodukter för länge.
Ř $QY¦QGLQWHVWDUNDUHQJ¸ULQJVPHGHOHOOHUSUHSDUHUDGH
trasor. Rengör bara höljet med en fuktig trasa, torka
sedan med en torr trasa.
LCD-skärm:
Ř 8W¸YDLQWHNUDIWLJWWU\FNS§/&'VN¦UPHQ'HWNDQ
UHVXOWHUDLI¦UJƃ¦FNDUS§VN¦UPHQRFKWHNQLVNDIHO
Minneskort:
Förvara minneskort
Skadade kort kan
resultera i förlust av
data!
66
Ř %¸MDOGULJNRUWHWRFKWDSSDGHWLQWH
Ř 6N\GGDNRUWHWIU§QVPXWVGDPPVROOMXVK¸JDWHPSHUDWXUHU
och elektromagnetisk strålning.
Laddningsbart litiumjonbatteri. Kraftalstring baseras på den kemiska reaktionen i cellens inre. Den
här reaktionen påverkas
av omgivande temperatur
och fukt. För hög eller för
låg temperatur förkortar
batteriets livslängd.
Ř 7DDOOWLGXUEDWWHULHWHIWHUDQY¦QGQLQJRFKO¦JJGHWLPHGI¸Ojande ask. Tappa aldrig batteriet.
Ř ,QQDQGXV¦WWHULEDWWHULHWVNDGXNRQWUROOHUDEDWWHULRFKNRQtakter så att de inte är skadade. Fortsätt inte att använda
skadade batterier.
Ř 6HWLOODWWV¦WWDLEDWWHULHWU¦WW'HWƂQQVHQH[SORVLRQVULVNRP
du sätter i det fel.
Ř 7DPHGH[WUDEDWWHULHURPGHW¦UP¸MOLJW
Ř /§JDWHPSHUDWXUHUI¸UNRUWDUEDWWHULHUQDVOLYVO¦QJG
Ř 2PGX¦UERUWDHQO¦QJUHWLGE¸UGXWDPHGGLJODGGDUHQ
Ř %RUWVNDIIDEDWWHULHUVRPLQWHNDQUHSDUHUDVHQOLJWORNDOD
bestämmelser.
Ř %DWWHULHWKDUHQEHJU¦QVDGOLYVO¦QJG
Ř .DVWDLQWHEDWWHULHUL¸SSHQHOGGHNDQH[SORGHUD
Ř /§WLQWHPHWDOOI¸UHP§ONRPPDLNRQWDNWPHGEDWWHULNRQWDNterna. Det kan innebära en brandrisk.
Ř /DGGDUHVRPSODFHUDVEUHGYLGHQUDGLRNDQI¸UVYDJDUDGLRPRWWDJQLQJ3ODFHUDODGGDUHQPLQVWPHWHUIU§QUDGLRQ
Ř /DGGDUHQNDQVXUUDQ¦UGHQDQY¦QGV'HWLQQHE¦ULQWHDWW
den inte fungerar.
Ř 1¦UODGGQLQJHQ¦UNODUVNDGXWDXWNDEHOQIU§QHOQ¦WHWI¸UDWW
helt stoppa elkonsumtionen.
Ř +§OONRQWDNWHUS§ODGGDUHRFKEDWWHULHUUHQD
Lagenligt meddelande
QuickTime och QuickTime Logo är varumärken eller registrerade
KDQGHOVP¦UNHQWLOOK¸UDQGH$SSOH&RPSXWHU,QFRFKGHDQY¦QGVPHG
licens.
Avfall
De högkvalitativa materialen i denna apparat kan vara avfall. Apparaten
måste slängas separerat från allmänt hushållsavfall och kan lämnas på
den kommunala insamlingsplatsen utan kostnad. Ta kontakt med de
lokala myndigheterna för ytterligare information.
Batterier är inte allmänt hushållsavfall. Som konsument har du en lagenlig skyldighet att lämna batterier på angivna insamlingsställen. Tejpa över
kontakter för att förebygga kortslutning.
Följande märkningar visas på batterier som innehåller skadliga substanser:
3E EDWWHULLQQHK§OOHUEO\
&G EDWWHULLQQHK§OOHUNDGPLXP
+J EDWWHULLQQHK§OOHUNYLFNVLOYHU
/L EDWWHULLQQHK§OOHUOLWLXP
67
SV
Batteri/laddare:
Namn på komponenterna
Inspelningsläge
Lägesväxling
Joystick
Stativ LCD-skärm
gänga
Visningsläge
1.
2.
SV
AF/AE Lås
Remöga
,PNQVU
AV-ut/USB
DC in
,PSUCBUUFSJMVDLB
)ÚHUBMBSF
Fokus
ON/OFF-kontakt
Zoomreglage
Avtryckare
Mikrofon
)PUTIPF
Snapshot-läge
för automatisk
inspelning
Lägesratt
Tidtagare
indikator /
"'IKÊMQMBNQB
Blixtknapp
Blixt
AF/Makro/MF
omvandlare
2.
1.
Lins
Bildformatsomvandlare
Markör vänster /
4KÊMWVUMÚTBSF
MENY/INST
Display
LCD-läge
68
Markör upp / Exponering / Gaffling
Markör höger /
Blixtinställning
Markör ned /
Fn-knapp
Burst / Radera
Programläge
för automatisk
exponeringsinspelning
Öppningsprioritering
för öppningsprioritering inspelning
Slutarprioritet
för slutarprioritering
inspelning
Manuell exponering
för manuell exponeringsinspelning
Personlig 1
för tidigare registrerade inställningar
1
Personlig 2
för tidigare registrerade inställningar
2
Videobildsläge
för att spela in film
Scenläge
för scenbaserad
inspelning
Om LCD-skärmen
Ändra
displayen
Riktlinjer
hjälper till
att ställa in
objeket.
Inte möjligt under
menybilden
Histogrammet
visar ljusstyrkan.
Tryck upprepade gånger
SV
I inspelningsläge
I visningsläge
Om [RESDATUM] och/eller [ÅLDER] är inställt, antalet
dagar som gått sedan resdatum/födelsedatum.
Under bildspel
Göra skärmen
ljusare
Inte möjligt i:
- Visningsläge
Tryck Q. MENY
Välj LCD-LÄGE
Tryck Q. MENY
Normal ljusstyrka
Automatisk ljusstyrka
Skärmen blir lättare att se
(klarare, t.ex. för utomhus)
69
När du använder kameran för första gången
1.
Leveransomfattning
Kontrollera att följande delar finns med. Om några delar saknas, ta kontakt
med din Leica-handlare.
SV
Artikel
Batteri
(USA)1
˝
(EU)1
Batterilåda
Laddare
(USA)2
˝
(EU)2
Nätsladd
(EU)3
˝
(UK/HK)3
˝
(AUS)3
Rem
USB-kabel
AV-kabel
Linsskydd
Linsskyddssnodd
Inspelning One 4 DVD
1,2,3
Typ
#1%$6
#1%$&
#$%$6
#$%$&
EU
UK
AUS
Program
Art-Nr
18 645
18 644
423-068.801-012
423-068.801-007
423-068.801-006
423-068.801-019
423-068.801-020
423-068.801-023
424-026.006-000
424-025.004-000
424-025.005-000
423-081.501-004
423-081.501-005
Endast en funktion, beroende på angivet land.
t ,PSUFUÊSUJMMWBM%VLBOTQFMBJOFMMFSWJTBQÌEFUJOCZHHEBNJOOFUOÊSEVJOUF
använder något kort.
t 4%NJOOFTLPSU4)$%NJOOFTLPSUPDI.VMUJ.FEJBLPSUCFOÊNOTkort i manualen.
2.
Originaltillbehör
Dessa tillbehör passar din Leica-kamera och förbättrar det ytterligare.
Artikel
AC Adapter (USA)4
˝
(UK/HK)4
˝
(AUS)4
Nätsladd
(UK/HK)
˝
(US)
˝
(AUS)
Blixtenhet
Bright-Line-ram Bildsökare
Handtag
Komponentkabel
Läderfodral
4
Typ
"$"%$64
"$"%$6,),
"$"%$"64
UK
US
AUS
$'
$7$7++BQBO
svart/brunt
"$"EBQUFSmOOTJOUFJ3ZTTMBOE4JOHBQPSFPDI5BJXBO
t För användning, se manual som medföljer varje tillbehör.
70
Art-Nr
18 641
18 643
18 649
423-068.801-020
423-068.801-021
423-068.801-023
18 694
18 696
18 697
18 692 / 18 693
18 690 / 18 689
3.
Ladda batteriet
Kameran är inte laddad när
den levereras.
i kameran även om den
BMUFSOBUJWB"$BEBQUFSOÊS
ansluten.
t %FOHSÚOBMBNQBOCMJOLBS
när batteritemperaturen är
för hög -> längre laddningstid!
4.
Anslut adapter
(utanför USA)
Sätt i batteri
Se till att batteriet är
rätt isatt.
SV
t ,PQQMBVSMBEEBSFO
t #BUUFSJFULBNFSBOCMJSWBSN
när det/den använts/laddats.
t #BUUFSJFULBOMBEEBTOÊSTPN
helst, t.ex. även om det inte är
helt urladdat.
t .PEJmFSBBMESJHMBEEBSFO
t -BEEBCBUUFSJFUFOEBTUNFE
angiven laddare inomhus.
t Batteriet kan inte laddas
Ladda tills grön lampa
släcks
(efter cirka 120
minuter)
Ta bort batteriet
#BUUFSJFUTMJWTMÊOHEFOMJHU$*1"TUBOEBSE
~ 380 inspelningsbara bilder
Sätta i batteri
Se till att kameran är avstängd.
t 5BCPSUCBUUFSJFUFGUFSBOWÊOEning.
t 4ÊUUBMESJHJFMMFSUBVSCBUUFSJFU Öppna luckan
när kameran är ON.
t -ÊNOBJOUFOÌHSBNFUBMMGÚSFmål (så som gem) i närheten
av elkontakten. Då kan brand/
eller elektriska stötar orsakas
genom kortslutning eller den
värme som genereras.
Sätt i batteri
Tryck tills det klickar
Stäng luckan
Lås utlösningsarmen
TIPS
Batteristatussymbol
t #BUUFSJTZNCPMFOWJTBTQÌ-$%TLÊSNFO4ZNCPMFOCMJSSÚEPDICMJOLBSPNCBUterikapaciteten är slut. Ladda batteriet eller sätt i ett annat fulladdat batteri.
t /ÊSLBNFSBOTESJGUUJECMJSFYUSFNULPSUÊWFOFGUFSBUUCBUUFSJFUMBEEBUTPSEFOUMJHUÊS
det möjligt att batteriets livslängd är slut. Köp ett nytt batteri.
71
När du använder den för första gången
5.
Sätta i kortet
Se till att enheten är avstängd.
Utan kort i kameran kan ett
begränsat antal bilder lagras i
internminnet.
Öppna luckan
SV
t 3ÚSBMESJHLPSUFUTLPQQMJOHTplintar. För att ta bort kortet,
tryck tills det klickar. Dra kortet
rakt upp.
t%BUBOJEFUJOCZHHEBNJOOFU
eller på kortet kan skadas eller
förloras på grund av elektromagnetiska vågor, statisk
elektricitet eller att kameran
eller kortet går sönder. Vi rekommenderar att man sparar
viktig data på en dator o.dyl.
t'PSNBUFSBJOUFLPSUFUQÌ
datorn eller annan utrustning.
Formatera det bara i kameran
för att garantera säker drift.
t)ÌMMNJOOFTLPSUFUVUPNSÊDLhåll för barn så att de inte kan
svälja det.
Sätt i kortet
Tryck tills det klickar
Stäng luckan
Lås utlösningsarmen
Typ av kort
Egenskaper
SD-minneskort
(8 MB till 2 GB)
Formaterat FAT12/
FAT16*
t4OBCCJOspelning och
skrivtid.
t4LSJWTLZEETPNvandlare finns.
SDHC-minneskort
(4 GB till 32 GB)
Formaterat FAT32*
MultiMedia-kort
t&OEBTUTUJMMCJMEFS
*Formatera enligt SD-standard.
6.
Ställa in språk, tid och
datum
t 4FUJMMBUULBNFSBOJOUFÊSJ
läget [VISNING].
t 'ÚSBUUÊOESBJOTUÊMMOJOHBSOB
för klockan tryck på [MENY*/45>PDIWÊMK<,-0$,*/45> Sätt på
p kameran, ställ
t 4ÊUUJFUUGVMMBEEBUCBUUFSJGÚS in
läge
minst 24 timmar för att spara
klockans inställningar i 3 månader, även när batteriet tagits
bort.
t 0NLMPDLBOJOUFÊSJOTUÊMME
kan inte datum skrivas rätt på
bilderna.
Tryck upprepade gånger
Välj och ställ in önskad
funktion
72
Tryck på [MENY/INST.]
Tryck på [MENY/INST.]
Stäng av kameran när
du ställt in klockan.
Snapshot-läge
Kameran ställer automatiskt in scenidentifiering, stabiliserare, intelligent ISO, ansiktsigenkänning, snabb AF, intelligent exponering, digital korrektion av röda ögon.
1.
Sätt på kameran och
läge
ställ in
Statuslampan lyser i cirka
1 sek.
Sätt på kameran, ställ in
läge
läge och rikta kaVälj
meran mot objektet
SV
2.
- Håll kameran stadigt
med båda händer
Välj
3.
Sikta AF-området mot ditt
huvudobjekt
läge
Fokusera objektet
inte fokuserad:
fokuserad:
Fokusera på objektet
tryck ned avtryckaren halvvägs
- För mer information om att fokusera ett objekt, se sidan 82.
4.
Ta bilden
- Beroende på inställningen
visas bilder som tagits vertikalt, roterade.
- Använd ett stativ om skaklarmet visas.
- När avtryckaren trycks ned kan
Tryck ned avtryckaren helt.
skärmen bli ljus eller mörk.
TIPS Att använda blixt
Ställ in blixten för att matcha
situationen. För mer information om blixten, se sida 88
Se bild
Bilden visas en kort stund.
OP
EN
Aktivera blixt
Välj läge
Bekräfta
Tryck upprepade gånger.
73
Programläge
+ÊNGÚSUNFETOBQQTIPUMÊHFÊSNÌOHBnFSGVOLUJPOFSUJMMHÊOHMJHBGÚSTUÚSSF
frihet och komposition. Se sidan 90 för mer information om [INST.] menyn
och sidan 92 för mer information om [INSP.] menyn.
1.
Sätt på kameran och ställ in
läge
Statuslampan lyser i cirka
1 sek.
SV
Sätt på kameran, ställ in
läge
2.
läge och rikta kameVälj
ran mot objektet
- Håll kameran stadigt
med båda händer
Välj
3.
läge
Sikta AF-området mot ditt
huvudobjekt
Fokusera objektet
- För att ändra inställningar, gå in
i [Q.MENY] och välj [AF-LÄGE].
inte fokuserad:
fokuserad:
Fokusera på objektet
tryck ned avtryckaren halvvägs
- För mer information om att fokusera ett objekt, se sidan 82, om olika AFinställningar, sidan 94 och om [Q.MENY], sidan 97.
4.
Ta bilden
- Beroende på inställningen visas bilder som tagits vertikalt,
roterade.
- Använd ett stativ om skaklarmet visas.
- När avtryckaren trycks ned kan Tryck ned avtryckaren helt.
skärmen bli ljus eller mörk.
74
Se bild
Bilden visas en kort stund.
Öppningsprioritering
Ställ in högre öppningsvärden för skarpare fokusbakgrunder eller lägre öppningsvärden för mjukare fokusbakgrunder. Använd ett stativ vid långsamma
slutarhastigheter. Se sidan 90 för mer information om [INST.] menyn och sidan
92 för mer information om [INSP.] menyn.
1.
Ställ ON/OFF-väljaren på
ON, lägesväljaren på
och lägesratten på
Statuslampan lyser i cirka
1 sek.
2.
läge
Ställ in öppningsvärde och
rikta kameran mot objektet
- Ställ in lägre öppningsvärden
för att få mjukare bakgrund.
- Ställ in högre öppningsvärden för att få
skarpare bakgrund.
- Den korrekta slutartiden
genereras automatiskt.
3.
Välj
SV
Sätt på kameran, ställ in
läge
Vinkla för att ställa in
öppningsvärde
Sikta AF-området mot ditt
huvudobjekt
Nuvarande öppningsvärde visas
Fokusera objektet
- För att ändra inställningar, gå in
i [Q.MENY] och välj [AF-LÄGE].
inte fokuserad:
fokuserad:
Fokusera på objektet
tryck ned avtryckaren halvvägs
- För mer information om att fokusera ett objekt, se sidan 82, om olika AFinställningar, sidan 94 och om [Q.MENY], sidan 97.
4.
Ta bilden
- Beroende på inställningen visas bilder som tagits vertikalt,
roterade.
- Använd ett stativ om skaklarmet visas.
- När avtryckaren trycks ned,
Tryck ned avtryckaren helt.
kan skärmen bli ljus eller mörk.
Se bild
Bilden visas en kort stund.
75
Slutarprioritet
Ställ in snabbare hastigheter för objekt som rör sig snabbt och lägre slutarhastighet för släpeffekt i bilden. Använd ett stativ vid långsamma slutarhastigheter. Se sidan 90 för mer information om [INST.] menyn och sidan 92 för
mer information om [INSP.] menyn.
1.
Ställ ON/OFF-väljaren på
ON, lägesväljaren på
och lägesratten på
Statuslampan lyser i cirka
1 sek.
SV
Sätt på kameran, ställ in
läge
2.
läge
Ställ in slutarvärde och rikta
kameran mot objektet
- Ställ in långsammare slutarhastighet för att skapa släpeffekter.
- Ställ in snabbare slutarhastighet för objekt som rör sig Vinkla för att ställa in
slutarhastighet
snabbt.
- Den korrekta öppningstiden
genereras automatiskt.
3.
Välj
Sikta AF-området
mot ditt huvudobjekt
Nuvarande öppningsvärde visas
Fokusera objektet
- För att ändra inställningar, gå in
i [Q.MENY] och välj [AF-LÄGE].
inte fokuserad:
fokuserad:
Fokusera på objektet
tryck ned avtryckaren halvvägs
- För mer information om att fokusera ett objekt, se sidan 82, om olika AFinställningar, sidan 94 och om [Q.MENY], sidan 97.
4.
Ta bilden
- Beroende på inställningen visas bilder som tagits vertikalt,
roterade.
- Använd ett stativ om skaklarmet visas.
Tryck ned avtryckaren helt.
- När avtryckaren trycks ned,
kan skärmen bli ljus eller mörk.
76
Se bild
Bilden visas en kort stund.
Manuell exponering
Ställ in snabbare hastigheter för objekt som rör sig snabbt och lägre slutarhastighet för släpeffekt i bilden. Använd ett stativ vid långsamma slutarhastigheter. Se sidan 90 för mer information om [INST.] menyn och sidan 92 för mer
information om [INSP.] menyn.
1.
Ställ ON/OFF-väljaren på
ON, lägesväljaren på
och lägesratten på
Statuslampan lyser i cirka
1 sek.
2.
läge
Ställ in slutarhastighet samt
öppningsvärde och rikta
kameran mot objektet
- Tryck ned avtryckaren halvvägs för att se exponeringshjälpen.
- Ställ in slutar- och öppningsvärden för att få 0-position.
3.
Välj
SV
Sätt på kameran, ställ in
läge
Vinkla för att ställa
in slutarhastighet och öppningsvärde
Sikta AF-området mot ditt
huvudobjekt
Nuvarande värden visas
Fokusera objektet
- För att ändra inställningar, gå in
i [Q.MENY] och välj [AF-LÄGE].
inte fokuserad:
fokuserad:
Fokusera på objektet
tryck ned avtryckaren halvvägs
- För mer information om att fokusera ett objekt, se sidan 82, om olika AFinställningar, sidan 94 och om [Q.MENY], sidan 97.
4.
Ta bilden
- Beroende på inställningen visas bilder som tagits vertikalt,
roterade.
- Använd ett stativ om skaklarmet visas.
- När avtryckaren trycks ned,
Tryck ned avtryckaren helt.
kan skärmen bli ljus eller mörk.
Se bild
Bilden visas en kort stund.
77
Filmläge
Fokusinställning, zoom och öppning är fixerade till inställningarna när inspelningen börjar. Ljud spelas in samtidigt med den inbyggda mikrofonen.
1.
Sätt på kameran och
läge
ställ in
Statuslampan lyser i cirka
1 sek.
Sätt på kameran,
ställ in
läge
SV
2.
Välj
läge och rikta kameran mot objektet
- Håll kameran stadigt
med båda händer
Välj
3.
läge
1. Tryck på [MENY/INST.]
2. Tryck på för att välja
[BILDLÄGE].
3. Tryck på och väljKvalitet with .
4. Tryck på [MENY/INST.]
Välj bildformat och
kvalitet eller fortsätt med steg 4
eller
- Ställ in
bildformat.
Sikta AF-området
mot ditt huvudobjekt
som
Ställ in bildformat
Bildformat
Kvalitet
Upplösning
bildformat.
Om du väljer
fps
VGA1
640 x 480 pixlar
30
QVGA-H
QVGA-L
320 x 240 pixlar
30
10
Om du väljer
bildformat.
HD1
1280 x 720 pixlar
24
WVGA1
848 x 480 pixlar
30
1
Kan inte spelas in på inbyggt minne.
rörliga bilder som spelats in med den här kameran spelas upp på annan
TIPS - När
utrustning, kan kvaliteten på bilderna och ljudet försämras och det är möjligt att
man inte kan visa dem. Det är också möjligt att inspelningsinformation inte visas
korrekt.
i [AF-LÄGE], riktningsigenkänningsfunktion,
[Läge2] och [AUTO]
eller
för den optiska bildstabiliseringsfunktionen kan inte användas.
'JMGPSNBUFUTPNTQFMBTJOBWLBNFSBOÊS2VJDL5JNF.PUJPO+1&(
78
4.
Fokusera objektet
- Tillgänglig inspelningstid
visas överst till höger,
GÚSnVUFOJOTQFMOJOHTUJE
nere till höger.
inte fokuserad:
Fokusera på objektet
tryck ned avtryckaren
halvvägs
fokuserad:
SV
- För mer information om hur man fokuserar ett objekt, se sidan 82.
5.
Starta / Stoppa inspelning
- Om skrivhastigheten på minneskortet är för långsam kan
inspelningen stoppas.
- Filmer kan spelas in kontinuerlig upp till 2 GB.
- Använd ett kort på 10 MB eller
mer vid inspelning i högkvalitativa lägen.
Börja inspelning
Tryck ned avtryckaren
helt.
Stoppa inspelning
Tryck ned avtryckaren
helt igen.
Titta på inspelad film
på kameran och
1. Sätt
läge
ställ in
ON
Statuslampan lyser i cirka 1
sek.
Ställ in
2.
Kontakt ON
läge
Välj film
- QuickTime finns på:
www.apple.com/quicktime/
download
Tryck på att välja film
3
5
1
2
4
Filmkontroll
6
Volymkontroll
för
Tryck på för att
visa
När du visar filmer kan du Spela/Pausa (1),
Stoppa (2), Snabbspola bakåt (3), Snabbspola framåt (4) genom att trycka på aktuell
knapp (3 & 4 tar ruta för ruta om filmen är
pausad). Ljudvolymen kan sänkas (5) eller
ökas (6) med zoomreglaget.
79
Scenläge
Ta bilder med scenlägen som matchar specifika situationer. Kameran ställer in
optimal exponering och färgton för att få önskad bild om detta alternativ valts.
1.
Sätt på kameran och
läge
ställ in
Statuslampan lyser i cirka
1 sek.
Välj
läge och rikta kameran mot objektet
SV
2.
Sätt på kameran, ställ in
läge
- Håll kameran stadigt
med båda händer
Välj
3.
Välj önskat scenläge eller
fortsätt med steg 4
4.
Fokusera objektet
läge
Sikta AF-området mot ditt
huvudobjekt
1. Tryck [MENY/INST.], för att öppna menyn.
2. Tryck på för att gå in i [SCENLÄGE].
3. Välj en scen genom att trycka på .
4. Bekräfta genom att trycka på [MENY/INST.].
inte fokuserad:
fokuserad:
Fokusera på objektet
tryck ned avtryckaren halvvägs
- För mer information om att fokusera ett objekt, se sidan 82, om olika AFinställningar, sidan 94 och om [Q.MENY], sidan 97.
5.
Ta bilden
- Beroende på inställningen visas bilder som tagits vertikalt,
roterade.
- Använd ett stativ om skaklarmet visas.
Tryck ned avtryckaren helt.
- När avtryckaren trycks ned,
kan skärmen bli ljus eller mörk.
Se bild
Bilden visas en kort stund.
kan få en förklaring till varje scen genom att trycka på knappen [DISPLAY] när
TIPS - Du
du är i
lägesmenyn. Tryck på [DISPLAY] en gång till för att lämna.
- Beroende på vilket scenläge som valts, kan en del av följande inställningar
vara fasta: Vitbalansen kan inte ändras, blixten står forc. på OFF, histogrammet
visas i orange, AF hjälplampa är urkopplad, självutlösaren kan inte ställas in,
[KÄNSLIGHET] och [FÄRGLÄGE] kan inte ställas in.
80
[VARM HUDTON]
[SJÄLVPORTRÄTT]
[LANDSKAP]
[SPORT]
[NATTPORTRÄTT]
[NATTLANDSKAP]
[MATRÄTTER]
Imponerande porträtt med riktig hudton. Använd på högsta tele [T] för bästa resultat.
Avläser hudtonen och personers ansikte och lägger till
varm effekt. Använd på högsta tele[T] för bästa resultat.
Vi rekommenderar att använda zoomens vidvinkel[V] med
2 sek. självutlösning för självporträtt.
För bilder av avlägsna och vida landskap. Autofokusprioritet är inställd från 5 m till ∞.
Snabbare slutare är vald för att frysa en bild i rörelse.
Rekommenderas för bilder i starkt solljus.
Porträtt med nattlandskap. Håll kameran stadigt och
objektet bör stå stilla i minst 1 sekund.
För bilder av nattlandskap. Slutaren ställs på max 8 sek.
Stativ och självutlösare bör användas.
För bilder på mat. Ta bilderna utan blixt för bästa resultat.
För att ta bilder inomhus. Du kan få naturligare färger i
inomhusbelysning.
För att ta bilder som ger atmosfär vid levande ljus. Stativ
[LEVANDE LJUS]
och självutlösare bör användas.
Lämplig för bilder på din baby. Åldern visas på bilden om
[BABY 1/2]
födelsedagen ställs in.
Lämplig
för bilder på ditt sällskapsdjur. Åldern visas på
[SÄLLSKAPSDJUR]
bilden om födelsedagen ställs in.
För bilder med solnedgångens glöd. Solnedgången avbil[SOLNEDGÅNG]
das med livliga färger.
Högre ISO-känslighet för att minska oskarpa bilder på
[HÖG KÄNSL.]
objekt som rör sig. Speciellt för inomhusbilder.
Kontinuerlig lägestagning gör det möjligt för dig att avgö[BILDSEKV. H-H.]
rande moment, genom att bilder tas kontinuerligt.
Upp till 5 bilder tas kontinuerligt med blixt. Det är bekvämt
[BLIXT BURST]
att ta kontinuerliga stillbilder på mörka ställen.
[STJÄRNHIMMEL] För att ta bilder av mycket mörka motiv som en stjärnrik
natthimmel. Använd alltid ett stativ.
För att ta bilder av fyrverkeri. Tryck in avtryckaren när
[FYRVERKERI]
fyrverkeriet börjar expandera. Använd ett stativ.
För bilder på en sandstrand. Förhindrar att objektet un[SANDSTRAND]
derexponeras i starkt solljus.
[PARTY]
[PINNHÅL]
För snöbilder. Exponering och VB ställs in för att avbilda
snön så vit som den verkligen är.
'ÚSCJMEFSHFOPNFUUnZHQMBOTGÚOTUFS4UÊOHBWLBNFSBO
när planet lyfter eller landar.
Bilden tas mörkare och med mjukt fokus runt objekten.
[SANDBLÄST]
Bilden tas med en kornig textur för att likna sandbläst.
[SNÖ]
[LUFTFOTO]
81
SV
[PORTRÄTT]
Ta bilder - avancerade funktioner I
Självutlösare
Man kan ställa i en fördröjning
på 2 eller 10 sekunder. Tryck
ner avtryckaren till hälften för
att fokusera.
Tryck på för att välja
2 eller 10 sek. fördröjning.
Tryck ned knappen
helt för att starta
SV
- Antalet inspelningsbara bilder är 3 i [BURST]] och 5 i [BLIXT-BURST] i
läge.
- Självutlösaren kan inte ställas in på 2 sek. i
läget.
4KÊMWVUMÚTBSFOLBOJOUFTUÊMMBTJOQÌTFLJ<4+­-710353­55>J läget.
- Självutlösaren fungerar inte i
läget; [BILDSEKV H-H.] i
LÄGET.
- Använd stativ och självutlösare i makroläge.
- Fokusprioritering är på
objekt nära kameran.
- Ställ in blixt på
.
Makroläge
Ta bilder på objekt så nära
som 1 cm.
Ställ in väljaren på
makroläge
visas. För att avbryta, ställ in
I makroläget,
väljare på AF eller MF igen.
Autofokus [AF]
AF kan ha problem att
fokusera objekt:
Fokusområdet är 50 cm till ∞.
- för snabbt eller ljust
- utan kontrast
- bakom fönster
- i mörker eller vid darrStäll väljare på auto- ningar
fokus AF.
- för nära
Fotografera ett objekt utanför autofokusområdet
1. Rikta AF-området mot objektet,
tryck sedan ned avtryckaren
halvvägs för att fixera fokus och
exponering.
2. Håll avtryckaren halvvägs nere
samtidigt som du rör kameran
när du komponerar bilden.
1.
2.
- Alternativt kan AF/AE låsknapp användas för att låsa fokus och exponering. För
att låsa upp, tryck på AF/AE låsknapp igen. Se också [AF/AE LÅS] på sidan 95.
- Försök med handlingarna i steg 1 igen tills du är nöjd med resultatet, innan du
trycker ned avtryckaren helt.
82
Manuellt fokus [MF]
- MF hjälp försvinner efter 2
sek. utan att joysticken manövreras.
- Fokusområde försvinner efter
5 sek. om inte joysticken
manövreras.
MF-hjälp återställs till originalläge genom:
- fokus växlas till AF
- One shot AF används
- bildstorlek eller bildformat
ändras
- kameran stängs av
Ställ väljare på autofokus MF.
Vinkla för att
fokusera
Manuellt fokus MF
1. Fokusera genom att vinkla joystick .
2. Vinkla lite mer i samma riktning.
3. Vinkla joystick i motsatt riktning för att slutligen fokusera på objektet.
Ändra/flytta zoomområdet
1. När MF hjälp visas, tryck på .
2. Tryck på [MENY/INST.] för att bekräfta.
Ställ väljare på autofokus MF.
Tryck på [FOKUS]
för att förfokusera på
objektet.
One shot AF
- Du kan fokusera på objektet med autofokus genom
att välja [MF] med fokusväljaren och trycka på
[FOKUS] knappen.
Det är bekvämt för förfokus.
- Detta gör det möjligt att låta kameran vara
fokuserad i förväg på en öppningspunkt. Det är
användbart när det är svårt att få ett skarpt fokus
med autofokus eller om objektet rör sig snabbt.
Se sidan 91GÚSZUUFSMJHBSFJOGPSNBUJPOPN<.')+­-1>MÊHFU
- Du kan också använda manuellt fokus när du är i videobildsläge, men fokus kan
justeras under inspelningen.
- Om du fokuserar på objektet i vidvinkel och rotera zoomarmen till Tele, är det möjligt att fokus inte blir adekvat. I sådant fall, fokusera på objektet igen.
- MF hjälp visas inte under digital zoom.
- Avståndet till objektet som visas på på skärmen i manuellt fokus är en beräkning av
fokuspositionen. Använd MF hjälpskärmen för en sista kontroll av fokus.
- När du avbrutit energisparläget ska du fokusera på objektet igen.
83
SV
Under manuellt fokus, visas
<.')+­-1>PNEFOÊSJOTUÊMME
på [MF1] eller [MF2) i [INST.]
meny) och fokusområde.
Ta bilder - avancerade funktioner II
Autolåsning
3 bilder tas automatiskt inom
det valda exponeringsområdet.
- Blixten är inställd på .
- Funktionen återställs när
kameran stängts av.
- Autobracket fungerar inte i
,
och , , ,
in
läget.
SV
och
Välj
[AUTOLÅSNING]
Ställ in kompensationsområde
Tryck uppreTryck upprepade gånger
pade gånger
"VUPHBGnJOHPDINVMUJGPSNBULBOJOUFTUÊMMBT
in samtidigt.
Multiformat
Tryck på avtryckare en gång,
så tas automatiskt tre bilder
med 4:3, 3:2 och16:9 format.
- Tryck på [VISNING] för att
WÊYMBNFMMBOBVUPHBGnJOHPDI
multiformat.
- Funktionen annulleras när
kameran stängts av.
Välj
[AUTO GAFFLING]
och tryck på [VISA]
Välj [ON]
.VMUJGPSNBUPDIBVUPHBGnJOHLBOJOUFTUÊMMBT
in samtidigt.
Exponeringskompensation
Använd den här funktionen när
du inte kan få rätt exponering
på grund av skillnad i ljushet
mellan objektet och bakgrunden.
Välj
[EXPONERING]
- Inställt exponeringsvärde
finns lagrat även om kameran Tryck upprepade
gånger
stängs av.
Kompensera
Tryck upprepade
gånger
Blixtresultat
+VTUFSBCMJYUSFTVMUBUOÊSPCKFLUFUÊSMJUFUFMMFSPNSFnFYJPOTförmågan är mycket hög eller
låg.
- Blixtresultatsvärdes visas i
uppe till vänster på skärmen.
- Inställt blixtresultatet finns lagrat även om kameran stängs
av.
84
Välj
[BLIXT]
Tryck upprepade
gånger
Ställ in resultat
Tryck upprepade
gånger
Programskifte
1. Tryck ned avtryckaren
halvvägs.
2. Justera programskifte med
joystick.
3. Programskiftesikonen
,
öppningsvärde och slutarhastighet visas.
4. För att avbryta programskifte, använd joystick och
stäng av kameran.
SV
Ändra förvalt öppningsvärdesoch slutarhastighetskombination utan att ändra exponering.
A: Öppningsvärde
B: Slutarhastighet
1: Programskifte antal
2: Programskifte linjediagram
3: Programskifte begränsning
- Om exponeringen inte är adekvat när avtryckaren är halvvägs nedtrycka, blir
öppningsvärde och slutarhastighet röda.
- Programskifte avbryts och kameran återgår till normalt program AE-läge om
mer än 10 sekunder gått efter det att programskiftet aktiverats. Men inställningen till programskiftet är registrerat.
- Beroende på objektets ljusstyrka, är det möjligt att programskiftet inte aktiveras.
85
Ta bilder - avancerade funktioner III
Kontinuerligt läge
Bilder tas kontinuerligt medan
avtryckaren är nedtryckt.
Välj burst-läge
Tryck och håll
[OFF]
SV
Bildrutefrekvens
(pic/sek)
Antal inspelningsbara bilder
-
2.5 1
ungefär 2
-
max 3
-
max 8
Beror på återstående kapacitet på
inbyggt minne/
kort.
max 3
max 3
-
1
Bildrutefrekvensen är konstant oavsett kortets hastighet.
- Bildrutefrekvensen som angivits ovan gäller även när slutarhastigheten är
1/60 eller snabbare och när blixten inte är aktiverad.
- När kontinuerligt läge är inställt på Obegränsat, blir bildfrekvensen långsammare halvvägs. Den exakta timingen beror på korttypen, upplösningen och
kvaliteten. Du kan ta bilder tills kapaciteten på det inbyggda minnet eller
kortet är fullt.
- Fokus är fixerat när första bilden tagits.
- När bildfrekvensen har ställts in på ,, är exponering och vitbalans fixerade
och inställningarna från den första bilden används även på de följande. När
bildfrekvensen har ställts in på
justeras de varje gång du tar en bild.
- När självutlösaren används, är antalet inspelningsbara bilder i kontinuerligt
läge fixerat till 3.
- Om du följer ett rörligt objekt när du tar bilder på ett ställe (landskap) inomhus, utomhus osv, när det är stor skillnad mellan ljus och skugga, kan det ta
tid innan exponeringen är stabil. Om kontinuerlig används då, är det möjligt
att exponeringen inte blir optimal.
- Bildfrekvenshastighet (pic/sek) kan bli långsammare beroende på inspelningsmiljön så som mörka ställen, om ISO-känsligheten är hög osv.
- Kontinuerligt läget avbryts inte när kameran stängs av.
- Om du tar bilder i kontinuerligt läge med det inbyggda minnet, kommer det
att ta tid att skriva bilddata.
är inställt på blixt när kontinuerligt läge är inställt.
/ÊSLPOUJOVFSMJHUMÊHFÊSJOTUÊMMUBWCSZUTBVUPHBGnJOHNVMUJGPSNBUPDI<.6-TIFILM] inställningar.
- Antalet exponeringar i kontinuerligt läge är fixerat till 3 bilder när extern blixt
används.
86
Öppningsvärden och slutarhastigheter
Beroende på läge, kan dessa öppningsvärden och slutarhastigheter ställas
in.
Slutarprioritet
Öppningsvärde
Tillgänglig slutarhastighet (Sek) - (Per 1/3 EV)
8
3.2
1.3
1/2
1/5
1/13
1/30
1/80
1/200
1/500
1/3000
2.
6
2.5
1
1/2.5
1/6
1/15
1/40
1/100
1/250
1/640
1/1600
5
2
1/1.3
1/3.2
1/8
1/20
1/50
1/125
1/320
1/800
1/2000
F2.0 till 8.0
Öppningsprioritering
Tillgängligt öppningsvärde - (Per 1/3 EV)
F8,0
F7,1
F6,3
F5,6
F5,0
F4,5
F4,0
F3,5
F3,2
F2,8
F2,5
F2,2
F2,0
3.
4
1.6
1/1.6
1/4
1/10
1/25
1/60
1/160
1/400
1/1000
-
SV
1.
Slutarhastighet (sek.)
8 till 1/2000
Manuell exponering
Tillgänglig öppningsvärde
(Per 1/3 EV)
F2,0 till F8,0
Tillgängligt slutarhastighet (sek.)
(Per 1/3 EV)
60 till 1/2000
- Öppningsvärdena som angivits i tabellen ovan är värden när zoomarmen
vridits till Vid [V]
- Beroende på zoominställningar, kan vissa öppningsvärden inte väljas.
87
Att använda blixt
För att öppna blixten använd knappen blixtöppning. För att stängs tryck ned
blixten tills den klickar.
Välj ett blixtläge
-
Blixtinställningen är fixerat till
när blixten är stängd.
Tillgängliga blixtinställningar beror på inspelningsläget.
För reducering röda ögon blixtrar blixten två gånger.
Objektet bör inte röra sig förrän den andra blixten har
gått av.
SV
- Inställt blixtläge finns lagrat även om kameran stängs
av.
-I
läget återgår inställningarna till de ursprungliga om
Tryck
du ändrar scenläget.
upprepat
Slutarhastighet (sek.)
1/30 till 1/2000
AUTO
Blixten avfyras automatisk när inspelningsförhållandena gör det nödvändigt.
1/30 till 1/2000
AUTO/Reduktion röda ögon
Använd den när du tar bilder på människor
i dålig belysning.
1/30 till 1/2000
Permanent på. Använd den här när objektet är i motMKVTFMMFSVOEFSnVPSFTDFSBOEFMKVT
Forc. ON
1 till 1/2000
Långsam synk./Reduktion röda ögon
Använd det här om du tar bilder på människor framför en mörk bakgrund.
1/30 till 1/2000
Forc. ON/Reduktion röda ögon
Reducering röda ögon endast i
<1"35:><-&7"/%&-+64>
läge
Forc. OFF
Ingen blixt oavsett situation.
Tillgängligt blixtområde vid ISO-känslighet:
[AUTO]
[ISO80]
[ISO100]
[ISO200]
[ISO400]
[ISO800]
[ISO1600]
[ISO3200]
88
Vid[V]:
Tele [T]:
80cm – 8,3m
80cm – 2,3m
80cm – 2,6m
80cm – 3,7m
80cm – 5,3m
80cm – 7,4m
1,15m – 10,6m
1,15m – 14,9m
30cm – 5,9m
30cm – 1,6m
30cm – 1,8m
30cm – 2,6m
40cm – 3,7m
60cm – 5,3m
90cm – 7,5m
1,3m – 10,7m
I [HÖG KÄNSL.] i
läge, växlar
ISO-känsligheten automatiskt mellan [ISO1600] och
[ISO6400] och tillgängligt blixtområde skiljer sig också.
- Om du har blixten för nära ett föremål
kan föremålet bli förvridet eller missfärgat
av värmen i blixtljuset.
- När man tar en bild bortom tillgängligt
blixtområde kan exponeringen inte justeras korrekt och bilden kan bli ljus eller
mörk.
- Medan blixten laddas blinkar blixtikonen
röd och du kan inte ta någon bild. När
<"650-$%0''>ÊSJOTUÊMMUTUÊOHT-$%
skärmen av och statuslampan tänds.
- Vitbalansen är eventuellt inte korrekt
justerad om blixtnivån är otillräcklig för
objektet.
- När slutarhastigheten är snabb, är det
möjligt att blixteffekten inte är tillräcklig.
- Det kan ta tid att ladda blixten när man
tagit många bilder. Ta en bild när åtkomstindikationen försvinner.
- Effekten av reducering av röda ögon
skiljer sig mellan människor. Om objektet
var långt från kameran eller inte tittade
på den första blixten är det möjligt att
effekten inte är synbar.
Tillgänglig
Inte tillgänglig
Första sceninställning
1
När
valts,
,
eller
is
ställning beroende på objekttyp ljusstyrka.
89
SV
Tillgängliga blixtinställningar med inspelningsläge
INST:-menyn
1.
Gå in i INST:-menyn
Välj inställningar
SV
…
2.
[KLOCKINST.]
Ändra datum och tid.
[TIDSZONER]
'HVWLQDWLRQ
+HPPD
Ställ in tiden i din egen tidszon och resmålets.
[RESDATUM]
>5(6(/†*(@>257@
Ställ in avresedatum och hemkomstdatum för semestern och lägg till
lokal information.
[PIPLJUD]
[OFF] -
-
-
-
Ställ in pipljud.
[VOLYM]
+VTUFSBIÚHUBMBSWPMZNFOJTUFH
[PERS. INST. MINNE]
Upp till 4 aktuella kamerainställningar kan registreras som personliga
inställningar. Endast inspelningsläge.
[Fn KNAPP INST.]
Tilldela [INSP.] meny till knapp. Det är bekvämt att registrera
[INSP.] meny som används ofta.
[SKÄRM]
+VTUFSBMKVTTUZSLBOQÌ-$%TLÊSNFOJTUFH
[OFF] -$%TLÊSNFOÌUFSHÌSBVUPNBUJTLUUJMMOPSNBMMKVTTUZSLBFGUFS
TFLVOEFSOÊSNBOTQFMBSJOJ<-$%&''&,5>MÊHF5SZDLQÌWJMLFO
LOBQQTPNIFMTUGÚSBUUHÚSB-$%TLÊSNFOMKVTJHFO
[LCD-LÄGE]
[RIKTLINJE]
>,163(/1,1*6,1)2@>0˜167(5@
Visar inspelningsinformation och riktlinjer.
90
[HISTOGRAM]
>2))@>21@
Visar det histogram för att enkelt kontrollera en bilds exponering.
[MARKERA]
När autoåtervisnings- eller återvisningsfunktionen är aktiverad, visas
vita mättade områden blinkande i svartvitt.
[MF HJÄLP]
[OFF] - [MF1] - [MF2]
I manuellt fokus, visas hjälpskärmen i mitten av skärmen för att underlätta fokusering på objektet.
Stänger av kameran automatiskt efter vald tidsperiod.
[EKONOMI]
[AUTO ÅTERVISN.]
>2))@>6(.@>6(.@>+2/'@>=220@
SV
Ställ in tidsperioden som bilden ska visas när den tagits.
[NR.NOLLST.]
Nollställ filen och/eller mappnummer till 0001.
[ÅTERSTÄLL]
>,163,167@>,167$93$5$0@
Återställer inspelningen eller inställningarna.
[USB-LÄGE]
Ställ in hur bilder ska överföras från kameran.
Anslutningen upprättas endera med “USB Mass Storage”-kommuniLBUJPOTTZTUFNJ<1$>MÊHFUFMMFSNFE1511JDUVSF5SBOTGFS1SPUPDPM
kommunikationssystem i [PictBridge(PTP)] läget.
[VIDEO UT]
>176&@>3$/@
Ställ in för att matcha färgtevesystemet i varje land.
- Det här kommer att fungera när AV-kabeln är ansluten.
Ställ in för att matcha TV-typen.
- Det här kommer att fungera när AV-kabeln är ansluten.
[TV-FORMAT]
[m/ft]
[m] - [ft]
Välj meter- eller fotskala.
[SCENMENY]
>2))@>$872@
Ställ in den skärm som ska visas när ett scenläge har valts.
[VERSION DISP]
4FWJMLFOWFSTJPOBWmSNXBSFTPNmOOTJLBNFSBO
[FORMAT]
Det inbyggda minneskortet är formaterat. Formatering tar oåterkalleligen bort all data så kontrollera datan noggrant före formatering.
[SPRÅK]
Ställ in det språk som ska visas på skärmen.
- Om du av misstag ställer in ett annat språk, välj
för att ställa in önskat språk.
[DEMOLÄGE]
från menyikonen
>'(025˜5/2%-),/0@>$872'(02@
Vy kamera-, objektskak och funktionsdemonstration.
91
INSP.-menyn
Begränsat i Snapshot-läget
1.
Gå in i INSP.-menyn
, i programläget
kan alla funktioner väljas.
Välj inställningar
…
SV
2.
- - - - - - - - - - Du kan välja färgton på bilderna från 9 typer på samma sätt som du
kan ställa in olika filmer för filmkameror.
[STANDARD]1 = Standardinställning.
[%:/".*4,>1 = Mättnad och kontrast på färger ökas.
[NATURAL] = Klarare röd, grön och blå
[Slät]1 = Kontrasten sängs för mjukare och klarare färger.
[VIBRERANDE] = Högre mättnad och kontrast än dynamisk.
[/045"-(*4,> = Lägre mättnad och kontrast.
[STANDARD ]1 = Standardinställning.
[%:/".*4, ] = Kontrasten ökas.
[SLÄT ] = Gör bilder mjukare utan att förlora hudton.
[MIN FILM 1] = Sparade inställningar används.
[MIN FILM 2] = Sparade inställningar används.
[[MULTIFILM] = Bilden kan spelas in i max tre filmlägen.
[FILMLÄGE]
1
Den här funktionen kan inte ställas in i
läget
Justera filmlägesinställningar:
1. Tryck på för att välja filmläge.
2. Tryck på för att välja en funktion och för att justera.
- Inställningarna koms ihåg även om kameran stängs av.
3. Tryck på för att välja [MINNE] och tryck på [MENY/INST.].
4. Tryck på för att välja [MIN FILM 1] eller [MIN FILM 2] och tryck på
[MENY/INST.].
5. Tryck [MENY/INST.], för att stänga menyn
Justera multifilminställningar.
1. Tryck på för att välja [MULTIFILM] och tryck på 2. Tryck på för att välja multifilmer 1 till 3 och för att ställa in
filmlägen.
- Ett tryck på avtryckaren spelar automatiskt bilden till ett valt antal
filmer (upp till högst tre filmer).
92
[BILDSTORLEK]
>0@>0@>0@>0@>0@>0@
4UÊMMJOÚOTLBEVQQMÚTOJOH+VIÚHSFVQQMÚTOJOHFOÊSEFTUPmOBSF
detaljer i bilderna kommer att synas när de skrivs ut.
Bildformat
3648 x 2736
3072 x 23041
2560 x 1920
2048 x 1536
1600 x 12001
640 x 480
[BILDLÄGE]
Bildformat
Bildformat
3968 x 2240
3776 x 2520
3328 x 18721
3168 x 21121
2784 x 1568
2656 x 1768
2208 x 12481
2112 x 14081
1920 x 1080
2048 x 1360
1
Den här funktionen kan inte ställas in i
läget.
Endast tillgänglig i videobildsläget
SV
4UÊMMJOBOUBMFUQJYMBS+VIÚHSFBOUBMFUÊSEFTUPmOBSFEFUBMKFSJmMNFO
bildhastighet,
kommer att visas när den spelas upp. Om du väljer
kan du välja en upplösning mellan 640 x 480 pixlar eller 320 x 240 pixbildhastighet, kan du välja en upplösning mellan
lar. Om du väljer
1280 x 720 pixlar eller 848 x 480 pixlar.
Ställ in den komprimeringshastighet som bilderna ska lagras i.
[FIN] = Prioriterar bildkvalitet.
[STANDARD] = Prioriterar antalet inspelningsbara bilder.
[RAW]1 = RAW format för högkvalitativ datorbearbetning.
[RAW+JPEG] = RAW + FIN.
[RAW+JPEG] = RAW + STANDARD.
1
Fixerat till maximal upplösning för varje bildformat.
[KVALITET]
[INTELLIGENT ISO]
[OFF] - [ON]
Kameran ställer automatiskt in optimal ISO-känslighet och slutarhastighet för att minimera kameraskakning för objektet.
- Den maximala ISO-känsligheten kommer att ställas in på värdet
som är inställt i [ISO BEGR SET] när den är inställt på [ON]. När [ISO
BEGR SET] är inställt på [AUTO] kommer den att ställas in automatiskt inom skalan upp till [ISO800] beroende på ljusstyrkan.
[KÄNSLIGHET]
[AUTO] - [80] - [100] - [200] - [400] - [800] - [1600] - [3200]
*40ÊSFUUNÌUUQÌMKVTLÊOTMJHIFU+VIÚHSFLÊOTMJHIFUTPNTUÊMMTJONFS
bildbrus) desto mindre ljus krävs för att ta en bild, så att kameran blir
mer anpassad för att spela in på mörka platser.
- När inställd till [AUTO], justeras ISO-känsligheten automatiskt till det
maximala värdet som är inställt med [ISO BEGR SET].
[INTELLIGENT ISO] är inställt.
- Inställningen finns inte tillgänglig när
[ISO BEGR SET]
[AUTO] - [200] - [400] - [800] - [1600] - [3200]
Den lämpligaste känsligheten inom inställd skala kommer att ställas in beroende
på objektets ljusstyrka. Den övre ISO-känsligheten kan ställas in.
- Det kommer att fungera när [KÄNSLIGHET] ställts in på [AUTO] eller
[INTELLIGENT ISO] ställts in på [ON].
93
Välj de inställningar som matchar inspelningsförhållandena för att
justera färgåtergivning för mer naturliga bilder.
[VITBALANS]
Automatisk justering
Utomhus, klar himmel
Utomhus, mulen himmel
Utomhus, i skugga
Endast blixt
Glödlampsbelysning
Nuvarande vitbalans 1
Nuvarande vitbalans 22
Nuvarande färgtemperatur
Typen av optisk mätning för att mäta ljusstyrka kan ändras.
[MÄTNINGSLÄGE]
Flera
SV
Kameran mäter den lämpligaste exponeringen genom att automatiskt
bedöma allokering av ljusstyrka. Den här metoden rekommenderas.
Centerviktad
Den här metoden används för att koncentrera objektet till mitten av
skärmen samtidigt som hela skärmen registreras.
Punkt
Den här är metoden för att mäta objekt punktmätningsområdet.
Det här möjliggör den fokuseringsmetod som passar positionerna och
antalet objekt som ska väljas.
[AF-LÄGE]
Ansiktsigenkänning
AF-spår
Flera områden
Fokusering har ställts in på ansiktsigenkänning.
Fokuserar på objekt som rör sig.
Fokuserar på upp till 5 fokusområden per
AF-område.
1-område Höghastighet Snabbfokus på mittområdet.
1-område
Fokus på mitten av skärmen.
Punkt
Fokus på ett litet område av skärmen.
Kameran justerar fokus automatiskt beroende på inställningarna.
+VTUFSBSGPLVTBVUPNBUJTLUOÊSLBNFSBTLBLOJOHÊSMJUFO
+VTUFSBSBMMUJEGPLVTLPOUJOVFSMJH"'ESJGU
[PRE AF]
[AF/AE LÅS]
[AF] - [AE] - [AF/AE]
Det här är en teknisk för att ställa in fokus och exponering i förväg när
objektet är utanför fokusområdet, eller när kontrasten är för hög och
rätt exponering inte kan uppnås.
visas.
[AF]
Endast fokus är låst,
visas.
[AE]
Endast exponering är låst,
[AF/AE] Fokus och exponering är låst, visas.
94
[I.EXPONERING]
>2))@>21@
Kontrast och exponering kommer att justeras automatiskt när skillnaden är stor i ljusstyrka mellan bakgrund och objekt, så att bilden blir
som du såg den.
[FLER EXPON.]
<0''><-¯(><45"/%"3%><)½(>
Om du använder den här funktionen kan du få en sortens effekt som
man får när en bild exponeras två eller tre gånger.
>2))@>21@
[D.ZOOM]
Detta kan förstora objekt mer än den optiska zoomen eller utökad
optisk zoom.
OFF
SV
EZ
ON
Ställ in zoom
Ingen försämring
Försämring
Utökad optisk zoommekanism
För att använda den utökade optiska zoommekanismen, ska till exempel upplösningen ställas in på NJMKPOFSQJYMBS
$$%PNSÌEFUQÌNJMKPOFS
pixlar är beskuret till mitten av 3 miljoner pixelområdet, vilket gör det möjligt
med en bild med en större zoomeffekt utan att kvaliteten går förlorad.
[STABILISATOR]
[OFF] - [AUTO] - [LÄGE1] - [LÄGE2]
Om man använder ett av dessa lägen upptäcks kameraskakning när
man tar kort och kameran kompenserar automatiskt kameraskakningen, vilket gör det möjligt att ta skakfria bilder.
[OFF]
= Stabilisator är avstängd.
[AUTO] = Optimal kompensation beroende på villkoren.
[LÄGE1] = Kameraskakning kompenseras hela tiden i [INSP.] läget.
[LÄGE2] = Kameraskakning kompenseras bara när avtryckaren
trycks ned.
[MIN.SLUT.HAST.]
[1/250] - [1/125] - [1/60] - [1/30] - [1/15] - [1/8] - [1/4] - [1/2] - [1]
Du kan ställa in [MIN.SLUT.HAST.] på en låg gräns så det blir rätt
exponering i situationer med dålig belysning.
95
[LJUDINSP.]
>2))@>21@
Man kan spela in ljud samtidigt med bilden. Som ett minne kan du
spela in konversationen under inspelningen eller situationen.
[AF HJÄLPLAMPA]
>2))@>21@
Att belysa objektet gör det lättare för kameran att fokusera när inspelning görs i dålig belysning som gör fokusering svår.
[OFF] = AF hjälplampa tänds inte.
[21@ = AF hjälplampa tänds om avtryckaren är halvvägs nedtryckt.
[BLIXT SYNKRON]
[1:a] - [2:a]
SV
andra synkron aktiverar blixten precis innan slutaren stängs. rekommenderas när man tar bilder på rörliga objekt med en låg bländarhastighet.
[1:a] = Normalt läge ta bilder med blixt.
[2:a] = Ljuskällan visas bakom objektet.
[EXT. SÖKARE]
[OFF] - [ON]
När en extern sökare (alternativt) används, kan man växla skärmen till
en lämplig display.
[OFF] ,BNFSBOT-$%BOWÊOETGÚSCJMEÌUFSWJTOJOH
[ON],BNFSBOT-$%ÊSBWBLUJWFSBE¯UFSWJTBCJMEFSFYUFSOU
[KLOCKINST.]
För att ställa in år, månad, dag och tid. Det fungerar på precis samma
TÊUUTPN<,-0$,*/45>J<*/45>NFOZO
96
SNABB-meny
För ytterligare information om någon av dessa inställningar, titta på motsvarande funktion i endera [INST.] eller [INSP.] menyerna.
Gå in i Q.MENY
Välj funktion
Välj inställningar
Bekräfta
…
[INSP.MENY]
[INST.MENY]
Snapshot-läge
<"'41¯3>
[BILDSTORLEK]
<-$%-­(&>
Programläge
Öppningsprioritering
Slutarprioritet
Manuell exponering
['*-.-­(&>
[MÄTNINGSLÄGE]
[AF-LÄGE]
[VITBALANS]
[INTELLIGENT ISO]
[KÄNSLIGHET]
[I.EXPONERING]
[BILDSTORLEK]
Scenläge
[45"#*-*4"503>
[AF-LÄGE]
[VITBALANS]
[BILDSTORLEK]
Filmläge
[45"#*-*4"503>
[MÄTNINGSLÄGE]
[AF-LÄGE]
[VITBALANS]
[BILDLÄGE]
SV
Snabbmenyn [Q.MENY] gör det möjligt att komma åt inställningar mycket
snabbare i alla inspelningslägen. Snabbmenyn visar de viktigaste funktionerna
som kan förändras enligt aktuellt inspelningsläge:
<-$%-­(&>
<-$%-­(&>
<-$%-­(&>
97
Ställ in Personligt läge
Registrera upp till 4 inställningar av kamerainställningarna som personliga inställningar.
Ställ in lägesratten till önskat läge och välj önskade menyinställningar i förväg.
1.
Gå in i INST:-menyn
Välj inställningar
SV
…
2.
Använd personliga
inställningar
Välj
[PERS. INST. MINNE]
Tryck på för
åtkomst
Välj C1, C2-1, C2-2 eller
C2-3 personlig inställning
Tryck på [MENY/
INST.] för att bekräfta.
Personliga inställningar
och
$
$
$
$
ger en personlig inställning.
ger tre personliga inställningar.
- Följande funktioner kan inte
ställas in eftersom de påverkar andra inspelningslägen:
<,-0$,*/45>
Tryck på för att välja
- [RESDATUM]
[JA]
<4$&/.&/:>
- [ÅTERSTÄLL]
- [NR.NOLLST.]
- [BABY1]/[BABY2] eller
<4­--4,"14%+63>
läge.
födelsedag/ namn i
-
Tryck [MENY/INST.],
för att stänga menyn.
98
Tryck på [MENY/
INST.] för att bekräfta.
Använd Personligt läge
Du kan välja en av dina personliga inställningar som sparats med [PERINST.
MINNE] så att det passar villkoren som bilderna tas i.
1.
Sätt på kameran och
ställ in
läge
Statuslampan lyser i cirka
1 sek.
Sätt på kameran,
läge
ställ in
eller
Välj
läge och rikta
kameran mot objektet
SV
2.
- Håll kameran stadigt
med båda händer
Välj
3.
eller
läge
Sikta AF-området
mot ditt huvudobjekt
Om
läge har valts, välj
önskad inställning
- Tryck på [DISPLAY] för att växla
mellan menyinställningar och
skärmval.
Tryck på för att
välja inställning och
tryck på [MENY/
INST.]
4.
Tryck [MENY/INST.],
för att öppna inställningarna
Fokusera objektet
- För att ändra inställningar,
tryck på [Q.MENY] och välj
[AF-LÄGE].
inte fokuserad:
fokuserad:
Fokusera på objektet
tryck ned avtryckaren halvvägs
- För mer information om att fokusera ett objekt, se sidan 82, om olika AFinställningar, sidan 94 och om [Q.MENY], sidan 97.
5.
Ta bilden
- Beroende på inställningen
visas bilder som tagits vertikalt,
roterade.
- Använd ett stativ om skaklarmet visas.
- När avtryckaren trycks ned,
kan skärmen bli ljus eller mörk.
Tryck ned avtryckaren helt.
Se bild
Bilden visas en kort
stund.
99
Visa bilder och videobilder
1.
Sätt på kameran och ställ
läge
in
ON
Den första bilden visas i
[NORMAL VISN] läge.
2.
SV
Ställ in
Välj displayläge
Tryck på för
att bläddra bland
bilderna
läge
Bläddra bland filer
Storleksurval:
- 1 bild per skärm
(startläge)
- 12 bilder per skärm
- 30 bilder per skärm
- efter inspelningsdatum
(kalenderläge)
3.
Kontakt ON
Tryck upprepade
gånger
Förstora bilder
Möjliga förstoringsfaktorer:
1x - 2x - 4x - 8x - 16x
Välj zoomfaktor
Tryck upprepade
gånger
Tryck på för
att flytta positionen
För andra visningslägen se [VISNINGSLÄGE] på sidan 102.
Visa videobilder
- QuickTime finns på:
www.apple.com/quicktime/
download
Tryck på för att
välja videobild
3
5
1
2
4
Filmkontroll
100
6
Volymkontroll
Tryck på för att
visa
När du visar filmer kan du Spela/Pausa (1),
Stoppa (2), Snabbspola bakåt (3), Snabbspola framåt (4) dem genom att trycka på
aktuell knapp (3 & 4 tar ruta för ruta om filmen
är pausad). Ljudvolymen kan sänkas (5) eller
ökas (6) med zoomreglaget.
Radera filer
Radera filer
Välj hur filer ska
raderas:
- Radera ensk
- Radera flera
- Radera alla
1. Välj [ENSK], [FLERA] eller [ALLA] genom att trycka på och
tryck på [MENY/INST.].
2. - [ENSK] läge raderar aktuell bild eller video.
- I [FLERA] läget väljs bilder eller videobilder genom att man trycker
g
att trycka på [DISPLAY].
på och markerar dem genom
d
Valda bilder är markerade med
- I [ALLA] läget raderas alla bilder eller videobilder. Du kan bestämma
dig för om du ska behålla bilder markerade som favorit
3. Tryck på [MENY/INST.] för att bekräfta.
4. Välj raderingsmetod och bekräfta radering med [MENY/INST.].
- Stäng inte av kameran när du raderar (medan visas). Använd ett batUFSJNFEUJMMSÊDLMJHLSBGUFMMFS"$BEBQUFSO
- Om du trycker på [MENY/INST.] medan du raderar bilder och använder
[RADERA FLERA], [RADERA ALLA] eller [RADERA ALLA FÖRUTOM
], kommer raderingen att avbrytas halvvägs.
- Beroende på antalet bilder som ska raderas, kan det ta en stund att
radera dem.
0NCJMEFSJOUFÚWFSFOTTUÊNNFSNFE%$'TUBOEBSEFMMFSÊSTLZEEBEF
kommer de inte att raderas även om [RADERA ALLA] eller [RADERA
ALLA FÖRUTOM ] har valts.
Skapa stillbilder från filmer:
1. Tryck på . på bildrutan du vill ha en bild ifrån.
2. Välj bildruta för bildruta genom att trycka på eller tryck på
[MENY/INST.] för att se 9 rutors visningsskärm:
- Tryck på för att gå 3 bildrutor framåt.
- Tryck på för att gå 1 bildruta framåt.
- Vrid zoomreglaget mot vid [W] för att ändra fps-inställningar.
WVGA / VGA / QVGA-H 30 - 15 - 10 - 5 fps
HD
24 - 12 - 6 fps
QVGA-L
15 - 5 fps
- För att sluta visning av skärmen med 9 bildrutor, tryck på [MENY/
INST.].
3. Tryck på avtryckaren.
4. tryck på och bekräfta radering med [MENY/INST.].
101
SV
Tryck
VISNINGSLÄGE meny
Gå in i VISNINGSLÄGE-menyn
Välj inställningar
1.
SV
…
2.
[NORMAL VISN]
Se bilder och videobilder i normalt visningsläge.
[DUALVISNING]
Du kan visa två inspelade bilder på skärmen för att jämföra dem.
[BILDSPEL]
>$//$@>.$7(*25,9$/@>)$925,7@
Se bilder i ett bildspel med musik. Du kan välja mellan olika visningsmetoder.
[KATEGORIVISN]
Se bilder inspelade med scenläge eller andra kategorier.
[FAVORITVISN]
[FAVORIT] i [VISN.] menyn måste vara inställd på [ON] och det måste
finnas favoritbilder.
VISNINGS-menyn
1.
Gå in i VISNINGS-menyn
Välj inställningar
…
102
[KALENDER]
Se bilder efter inspelningsdatum i kalendervyn.
[TITELRED.]
>(16.@>)/(5$@
Du kan lägga till text till bilder. När text har registrerats kan det läggas
UJMMJVUTLSJGUFSNFE<5&9553:$,>*OUFGÚSmMNFSTLZEEBEFCJMEFS
[TEXTTRYCK]
>(16.@>)/(5$@
Du kan trycka inspelningsdatum/-tid, ålder, resdatum eller titel på
inspelade bilder. Inte för filmer/skyddade bilder.
[ÄNDRA STORLEK]
>(16.@>)/(5$@
Minska upplösningen i en bild. Den slutliga upplösningen beror på
inställningarna för bildformat. Inte för filmer/skyddade bilder.
SV
2.
[TRIMMAR]
Du kan förstora och sedan klippa den viktiga delen av den inspelade
bilden. Inte för filmer/skyddade bilder.
[NIVÅINST.]
Fininställning av bildens lutning kan justeras.
[FORMATKONV.]
-
-
Du kan konvertera bilder med ett
bildformat till ett
bildformat. Inte för filmer/skyddade bilder.
eller
[ROTERA]
I det här läget kan man rotera bilder manuellt i 90 graders steg.
[ROTERA DISP]
>2))@>21@
Det här läget gör det möjligt att automatiskt visa bilder vertikalt om de
spelades in med kameran vertikalt.
[FAVORIT]
>2))@>21@>$9%5<7@
Om du ställer in favoritmarkeringar för bilder kan du använda ytterligare
visningsfunktioner.
[DPOF-UTSKR]
>(16.@>)/(5$@>$9%5<7@
Ett system för att välja vilka bilder som ska skrivas ut, hur många kopior av
varje bild och med/utan datummärke. Fråga hos din fotohandlare.
[SKYDDA]
>(16.@>)/(5$@>$9%5<7@
Du kan ställa in skydd för bilder som du inte vill få raderade av misstag.
[LJUDDUBBN.]
Du kan lägga till ljudinformation efter det att bilden tagits.
Kopiera inspelad information för det interna minneskortet eller tvärt om. Stäng inte
av kameran under kopieringsprocessen. Detta för att förhindra förlust av data.
[KOP.]
103
Ansluta till en dator
t'MZUUBJOTQFMBEFCJMEFSUJMMFO1$.BD
t0NEVBOWÊOEFSi8JOEPXT4&wSFLPNNFOEFSBS-FJDBBUUNBO
använder en extra kortläsare för SD-minneskort i stället för att ansluta
kameran direkt till datorn.
t&O64#ESJWSVUJOGÚSi8JOEPXT4&wmOOTQÌ-FJDBLBNFSBOTIFNsida (för att ansluta kameran direkt till en dator).
t"OWÊOEEFOFYUSB"$BEBQUFSOFMMFSCBUUFSJNFEUJMMSÊDLMJHLSBGU
t4UÊOHBWLBNFSBOJOOBOEVTÊUUFSJ"$BEBQUFSLBCFMO
t"OWÊOEJOHFOBOOBO64#BOTMVUOJOHTLBCFMGÚSVUPNEFOTPNNFEGÚMKFS
t*OOBOEVTÊUUFSJFMMFSUBSVUFUULPSUTLBEVTUÊOHBBWLBNFSBOPDILPQQMB
ur USB-anslutningskabeln. Annars kan data bli förstörd.
SV
1.
Anslut kamera till dator
Sätt i USB-anslutningen rakt in
eller rakt ut för att förhindra att
kontakter deformeras.
ON
Kontakt ON
2.
Att arbeta med data på
datorn
Använd USB-kabel
till kameran
Visa videobilder på en dator:
%VLBOBOWÊOEB"QQMF2VJDL5JNFQSPgrammet som du kan ladda ned gratis.
http://www.apple.com/quicktime/download
Det här programmet är installerat som
standard på Apple Macintosh-datorer.
Flytta de bilder som du vill ha eller den mapp som innehåller bilderna
till någon annan mapp på datorn. Använd dra-och-släpp-funktionen.
3.
Koppla ur kameran...
från en Mac
Innan du kopplar ur kameran,
dra respektive ikon till papperskorgen.
104
från en PC
"OWÊOE4ÊLFSCPSUUBHOJOHBWNBTLJOWBSB
i kontrollpanelen på din dator innan du
kopplar ur kameran eller tar ur kortet.
[Windows]
Enheten visas i mappen [Den här datorn] med enhetsbokstav (t.ex. E).
Om du ansluter kameran för första gången installeras drivrutinen som behövs automatiskt.
Använd USB-kabel
till datorn
Koppla inte ur
medan ÅTKOMST
visas.
0NEVJOUFTUÊMMUJO<1$>BOTMVUOJOHUJMM
standard i [INST.] - [USB-LÄGE] meny,
tryck på GÚSBUUWÊMKB1$PDIUSZDLQÌ
[MENY/INST.].
Om du har valt [PictBridge] i [INST.] [USB-LÄGE], visas ett meddelande. Välj
AVBRYT och sedan [INST.] . [USB-LÄGE]
UJMM<1$>
Mappstruktur:
Om en PTP-anslutning (PictBridge)
Mappar visas på följande sätt:
0NPQFSBUJWTZTUFNFUÊS8JOEPXT91
8JOEPXT7JTUBFMMFS.BD049LBOEV
också ansluta kameran när [USB-LÄGE] är
JOTUÊMMUQÌ<1*$5#3*%(&>,BNFSBOmOOT
då som en bildenhet.
r4%NJOOFTLPSU
r.VMUJ.FEJBLPSU
DCIM
100LEICA
L1000001.JPG
L1000999.JPG
101LEICA
999LEICA
MISC
Mappnummer
Filnummer
+1( CJMEFS
.MOV filmer
.RW2 RAW filer
DPOF-utskr. &
favoritbilder
- Upp till 999 bilder/mappar
- För att återställa filen/mappnummer,
välj [NR.NOLLST.] i [INST.] Menyn
- Numreringen kan förändras när
ett kort ersatts med ett kort från en
annan kamera.
- Bilder kan endast läsas på kameran.
/ÊSEFUmOOTFMMFSnFSCJMEFSQÌFUU
kort, kan de inte importeras.
- Man kan inte växla mellan internminne
och kortet när kameran är ansluten.
- Rotera inte lägesratten medan kameran
är ansluten.
- Bilder som redigerats eller roterats med
en dator kan visas i svart i vissa visningslägen.
- Läs instruktionen till din dator.
- Om batteristyrkan blir låg medan kameran och datorn kommunicerar, kommer
statuslampan att blinka och larmet piper.
Stoppa omedelbart kommunikationen på
datorn. Annars kan data bli förstörd.
105
SV
[Apple Macintosh]
Enheten visas om en ikon på skärmen enligt följande:
- Inget kort isatt:
[DLUX4]
- Med kort isatt:
[NO_NAME] eller [Untitled]
Ansluta till en TV
t(FOPNBUUBOTMVUBLBNFSBOUJMMFO57NFENFEGÚMKBOEF"7BOTMVUOJOHTLBbel kan du se bilder och videobilder på TV-skärmen.
t%VLBOUJUUBQÌCJMEFSQÌ57BQQBSBUFSJBOESBMÊOEFS[POFS
TPNBOWÊOEFS/54$FMMFS1"-TZTUFNOÊSEVTUÊMMFSJO<7*%&065>J<*/45>NFOZO
t -ÊTUFWFOTBOWÊOEBSIBOEMFEOJOHFO
t-KVEFULPNNFSBUUTQFMBTVQQJNPOP
t%FUmOOTOÌHSBWJTOJOHTNFOZFSTPNJOUFLBOBOWÊOEBTOÊSEFOBMUFSOBtiva komponentkabeln är ansluten.
SV
1.
Anslut med medföljande AVkabel
Sätt i AV-anslutningen rakt in
eller rakt ut för att förhindra att
terminaler deformeras.
Ta bort kortet om du vill visa från Anslut AV-kabel
till TV
det inbyggda minnet.
Gul = Video
Vit = Ljud
2.
TIPS
106
läge
Ställ in
läge
Anslut med alternativ komponentkabel
Sätt i KOMPONENT-anslutningen rakt in eller rakt ut för att förhindra att kontakter deformeras. Anslut komponentkaTa bort kortet om du vill visa från bel till TV
det inbyggda minnet.
Röd = Video röd
Blå = Video blå
Grön = Video grön
Vit = Ljud vänster
Röd = Ljud höger
3.
Ställ in
Koppla ur kameran från TV
Stäng av kamera och TV och
koppla ur kablar.
- Beroende på [BILDFORMAT] kan svarta band visas överst och nederst eller till
vänster och höger på bilderna.
- Använd inga andra AV-kablar förutom den som medföljer.
- Läs tevens användarhandledning.
- När du visar en bild vertikalt kan den vara suddig.
- Även om du ställer in [VIDEO UT] på [PAL] kommer den utgående signalen att
GPSUTÊUUBWBSB/54$JJOTQFMOJOHTMÊHFU
Ställ in de videoutdata som krävs i [INST.] menyn:
[VIDEO UT]
>176&@>3$/@
Ställ in för att matcha färgtevesystemet i varje land.
[/54$>7JEFPVUHÌOHÊSJOTUÊMMEQÌ/54$TZTUFN
[PAL] = Videoutdata är inställd på PAL-system.
Ställ in för att matcha TV-typen.
[16:9] = Vid anslutning till en 16:9 skärm.
[4:3] = Vid anslutning till en 4:3 skärm.
ON
ON
Anslut AV-kabel till
AV UT/DIGITALkontakten på
kameran.
Brytare ON, välj
extern indata
Kontakt ON
Anslut komponentkabel till KOMPONENT UT-kontakten på kameran.
Brytare ON, välj
extern indata
Följ informationen
på skärmen
ON
ON
Kontakt ON
Välj önskad
visningsmetod se
sidan102.
Välj önskad
visningsmetod se
sidan 102.
Följ informationen
på skärmen
107
SV
[TV-FORMAT]
Ansluta till en skrivare
t (FOPNBUUBOTMVUBLBNFSBOEJSFLUUJMMFOTLSJWBSFTPNTUÚEFS1JDU#SJEHFHFOPN64#
anslutningskabeln, kan du välja de bilder som ska skrivas ut och starta utskrift på
kamerans skärm.
t 4UÊMMJGÚSWÊHJOVUTLSJGUTJOTUÊMMOJOHBSTÌTPNVUTLSJGUTLWBMJUFUQÌTLSJWBSFO
t "OWÊOEEFOFYUSB"$BEBQUFSOFMMFSCBUUFSJNFEUJMMSÊDLMJHLSBGU0NCBUUFSJTUZSLBOCMJS
låg medan kameran och skrivaren är anslutna kommer statuslampan att blinka och
larmet piper. Om detta händer under utskrift måste utskriften stoppas omedelbart. Om
ingen utskrift är på gång ska USB-anslutningskabeln kopplas ur.
t 4UÊOHBWLBNFSBOJOOBOEVTÊUUFSJ"$BEBQUFSLBCFMO
t "OWÊOEJOHFOBOOBO64#BOTMVUOJOHTLBCFMGÚSVUPNEFOTPNNFEGÚMKFS
t *OOBOEVTÊUUFSJFMMFSUBSVUFUULPSUTLBEVTUÊOHBBWLBNFSBOPDILPQQMBVS64#
anslutningskabeln. Annars kan data bli förstörd.
SV
1.
2.
Anslut kamera till en skrivare
Sätt i USB-anslutningen rakt in
eller rakt ut för att förhindra att
kontakter deformeras.
Om du vill skriva ut från det
inbyggda minnet, måste du ta
ut kortet.
ON
Kontakt ON
Välja bilder som ska skrivas ut
Följ instruktionerna på skärmen.
Välj ett läge
eller
RAW-filer kan inte skrivas ut.
Kameran får ett felmeddelande
GSÌOTLSJWBSFOOÊStJOEJLBUJPOT
lampan lyser orange under
utskrift.
3.
TIPS
108
Koppla ur kameran från
skrivaren
På bild
Flera bilder
Koppla inte ur medan den
här ikonen visas.
- Man kan inte växla mellan det inbyggda minnet och kortet när kameran är ansluten. Koppla ur USB-anslutningskabeln, sätt i (eller ta ur) kortet och anslut sedan
USB-anslutningskabeln till skrivaren igen.
- Rotera inte lägesratten medan kameran är ansluten.
- Läs instruktionen till din skrivare.
Pappersstorlek
L/3.5” x 5”
2L/5” x 7”
VYKORT
A4
A3
Skrivarinställningar prioriterade
89 x 127 mm
127 x 178 mm
100 x 148 mm
210 x 297 mm
297 x 420 mm
10 x 15 cm
4” x 6”
8” x 10”
LETTER
KORTSTORLEK
16:9
100 x 150 mm
101,6 x 152,4 mm
203,2 x 254 mm
216 x 279,4 mm
54 x 85,6 mm
101.6 x 85.6 mm
Om du inte ställt in [PictBridge] anslutning till standard i [INST.] - [USB-LÄGE]
meny, tryck på för att välja PictBridge och tryck på [MENY/INST.].
Anslut USB-kabel
till kameran
Sätt PÅ och anslut
USB-kabeln till
skrivaren.
SV
- Pappersformat som inte stöds av skrivaren kommer inte att visas.
Följ informationen på skärmen
Välj [START UTSKRIFT] och [MENY/INST.]
Välj utskriftsstil
Bekräfta
[SKRIV UT M DATUM]
[VÄLJ FLERA]
Välj bilder genom att
trycka på och
markera dem genom
att trycka på [VISA].
Valda bilder är markerade med
d
Tryck på [MENY/INST.]
för att avsluta urvalet.
Innan du startar
utskriften kan du
använda följande
inställningar:
[VÄLJ ALLA]
Skriver ut alla
sparade bilder.
[DPOF-BILD]
Skriver ut bilder
ställ in i [DPOF] endast.
[FAVORIT]
Skriver ut bilder
som angivits som favoriter.
Välj om datum ska skrivas [ON] eller
inte [OFF].
[ANT UTSKRIFTER]
Ställ in upp till 999 utskrifter. Visas
inte om [DPOF BILD] är inställd.
[PAPPERSSTORLEK]
Ställ in pappersstorlek. Endast storlekar som stöds av skrivaren.
[SIDLAYOUT]
Layouter som stöds av skrivaren.
Skrivarinställningar prioriterade
1 bild per sida, ingen ram
1 bild per sida, med ram
2 bilder per sida
4 bilder per sida
109
Meddelande visas
I en del fall visas bekräftelse- eller felmeddelande på skärmen. De viktigaste
meddelandena är följande:
SV
[MINNESKORTET ÄR LÅST]
4LSJWTLZEETPNWBOEMBSFOQÌ4%NJOOFTLPSUFMMFS4%)$NJOOFTLPSUÊSJOTUÊMMUQÌ
[LÅS]. Lås upp för att spela in bilder.
[INGEN GILTIG BILD ATT VISA]
Ta en bild/sätt i ett kort med en bild.
[BILDEN ÄR SKYDDAD]
Radera bilden när skyddsinställningen tagits bort
[DEN HÄR/EN DEL BILDER/BILDERNA KAN INTE RADERAS]
#JMEFSTPNJOUFÊSÚWFSFOTTUÊNNFSNFE%$'LBOJOUFSBEFSBT0NEVWJMMSBEFSB
dessa bilder, ska du formatera kortet när du sparat nödvändig data på en dator
eller motsvarande backupmedia.
[INGA TILLKOMMANDE VAL KAN GÖRAS]
- Du har överskridit tillåtet antal bilder som kan väljas med [FLERA] - [RADERA
'-&3"><'"703*5><5*5&-3&%><5&9553:$,><­/%3"4503->
- Fler än 999 favoriter fördes in.
[INST. INTE MÖJLIG PÅ DENNA BILD]
<5*5&-3&%><5&9553:$,>FMMFS<%10'654,3>LBOJOUFTUÊMMBTJOGÚSCJMEFSTPN
JOUFÊSCBTFSBEFQÌ%$'TUBOEBSE
[INTE TILLRÄCKLIGT UTRYMME PÅ INBYGGT MINNE]/[INTE TILLRÄCKLIGT MINNE PÅ KORTET]
Det finns inget utrymme kvar på det inbyggda minnet eller på kortet. Bilder från det
inbyggda minnet kan kopieras till kortet tills kortet är fullt.
[EN DEL BILDER KAN INTE KOPIERAS]/[KOPIERINGEN KUNDE INTE AVSLUTAS]
- En fil från kortet kopieras till det inbyggda minnet med ett befintligt namn. Filen/filernaba
TFSBTJOUFQÌQÌ%$'TUBOEBSE
- Dessutom är det möjligt att bilder som spelats in eller redigerats med annan utrustning inte kan kopieras.
[INB. MINNESFEL FORMATERA DET INB. MINNET?]
Om du formaterat det inbyggda minnet på en dator i stället för på kameran.
Formatera det inbyggda minnet på kameran igen, spara data innan du gör det.
[KORTFEL FORMATERA DETTA KORT?]
Kortformat inte igenkänt av kameran. Formatera om med kameran, spara data
innan du gör det.
[STÄNG AV KAMERAN OCH SÄTT PÅ IGEN] / [SYSTEMFEL]
Det här meddelandet visas om kameran inte fungerar ordentligt. Stäng av kameran och sätt
på den igen. Om meddelandet finns kvar ta kontakt med återförsäljare eller Servicecenter.
[KORTPARAMETER FEL]
"OWÊOEFUULPSUTPNÊSLPNQBUJCFMUNFEEFOIÊSFOIFUFO"OWÊOEFOEBTU4%)$
minneskort om du använder kort med 4 GB eller högre kapacitet.
[KORTFEL KONTROLLERA KORTET]
Stäng av kameran och sätt i kortet igen. Ett fel uppstod när kortet skulle kommas åt.
[LÄSFEL KONTROLLERA KORTET]
Stäng av kameran och sätt i kortet igen. Ett fel uppstod när datan skulle läsas.
[SKRIVFEL KONTROLLERA KORTET]
Stäng av kameran och sätt i kortet igen. Ett fel uppstod när datan skulle skrivas.
110
[VIDEOINSPELNINGEN AVBRÖTS PGA. KORTETS BEGR]
När du ställer in bildkvaliteten på HD, WVGA eller VGA, rekommenderar vi att man
använder ett SD-minneskort på 10 MB eller mer. Beroende på typen av SD-min
neskort, annars kan inspelningsprocessen avbrytas.
[KAN INTE SKAPA MAPP]
.BQQLBOJOUFTLBQBTFGUFSTPNEFUJOUFmOOTnFSNJOOFTOVNNFSUJMMHÊOHMJHB
Fomatera kameran när datan sparats. Om du utför [NR.NOLLST] i [INST.] menyn
efter formatering, återställs mappnumret till 100.
[BILDEN VISAS FÖR TV MED 16:9 FORMAT]
- AV-kabeln är ansluten till kameran. Tryck på [MENY/INST.] för att radera meddelandet. Välj [TV-FORMAT] i [INST.] menyn om du vill ändra TV-formatet.
- USB-anslutningskabeln är endast ansluten till kameran, anslut den andra änden
av USB-anslutningskabeln till en dator eller en skrivare.
SV
[SKRIVAREN ÄR UPPTAGEN]/[KONTROLL SKRIVARE]
Kontrollera skrivaren eftersom kameran inte kan skriva ut.
Teknisk specifikation
Tekniska specifikationer kan ändras. Information för din säkerhet.
Kamera:
Kraftkälla:
Effektförbrukning:
Kamera effektiva pixlar:
Bildsensor:
Lins:
Digital zoom:
Utökad optisk zoom:
Fokus:
Fokusområde:
Makro/Intelligent auto:
Slutarsystem:
Videobild
inspelning:
DC 5.1 V
1,5 W (inspelning), 0,8 W (visning)
10 100 000 pixlar
w$$%UPUBMUBOUBMQJYMBSQJYMBS
Primärt färgfilter
Optisk 2.5x zoom, f=5.1 mm till 12,8 mm
(35 mm motsvarande: 24 mm till 60 mm)
F2.0 till F2.8
Max. 4x
Max. 4.5x
Normal / Makro / Ansiktsigenkänning / följande AF/
11-områdesfokusering / 3-områdesfokusering (hög
hastighet) /1-områdesfokusering (höghastighet) /
1-områdesfokusering /
Punktfokusering
50cm (Vid)/1m (Tele) till ∞
1cm (Vid)/30cm (Tele) till ∞
Elektronisk & mekanisk slutare
När bildformatsinställning är
640 x 480 pixlar (30 fps, när kort används)
320 x 240 pixlar (30 fps, 10 fps)
När bildformatsinställning är
848 x 480 pixlar (30 fps, när kort används)
1280 x 720 pixlar (24 fps, när kort används)
Med ljud
111
Kontinuerlig inspelning:
Antal inspelningsbara
bilder:
Höghastighet kontinuerlig
bildrutefrekvens:
SV
Antal inspelningsbara
bilder:
ISO-känslighet:
Slutarhastighet:
Vitbalans:
Exponering (AE):
Mätningsläge:
LCD-skärm:
Blixt:
Mikrofon/Högtalare:
Inspelningsmedia:
Bildstorlek
Stillbild:
112
2.5 pic/sek (normal), ca. 2 pic/sek (obegränsat)
Max. 8 bilder(Standard), max. 4 bilder(Fin),
Beror på återstående kapacitet på inbyggt minne
(obegränsat), (Prestanda i burst inspelning
är endast med
4%NJOOFTLPSU4%)$NJOOFTLPSU.VMUJ.FEJB
korts kapacitet är mindre.)
Ungefär 6 pic/sek
.
.
FMMFS.
ÊSWBMETPN
bildstorlek.)
När inbyggt minne används:
Ungefär 35 bilder (direkt efter formatering)
När kort används: Max 100 bilder (skiljer sig beroende på korttyp och inspelningsvillkor)
AUTO/80/100/200/400/800/1600/3200
[HÖG KÄNSL.] läge: 1600 till 6400
60 s till 1/2000th s
<45+­3/)*..&->MÊHFTTT
Auto vitbalans/Dagsljus/Molnigt/Skugga/Halogen/
Vitinställning1/Vitinställning2/Vitbalans K inställning
Program AE (P)/Öppningsprioritet AE (A)/Bländar
prioritet (S)/Manuell exponering (M)
Exponeringskompensation (1/3 EV steg, -2 EV to
+2 EV)
'MFSB$FOUFSWJLUBE1VOLU
wMÌHUFNQFSBUVSQPMZLSJTUBMMJO5'5-$%
(ungefär 460 800 punkter (synfältshastighet omkring
100 %)
Inbyggd pop up blixt
Blixtområde: [ISO AUTO]
ungefär 80 cm till 8 m (Vid)
AUTO, AUTO/rödögonreducering, Forc. blixt ON
(Forc. ON/rödögonreducering), Långsam sync./
Rödög. reducering. Forc. blixt OFF
Mono
Inbyggt minne (Ungefär 50 MB)/SD-minneskort/
4%)$NJOOFTLPSU.VMUJ.FEJBLPSU&OEBTUTUJMMCJMEFS
När bildformatsinställning är
3648x2736 pixlar, 3072x2304 pixlar, 2560x1920 pixlar,
2048x1536 pixlar, 1600x1200 pixlar, 640x480 pixlar
När bildformatsinställning är
3776x2520 pixlar, 3168x2112 pixlar, 2656x1768 pixlar,
2112x1408 pixlar, 2048x1360 pixlar
Kvalitet:
Filformat för bilder
Stillbild:
#JMEFSNFEMKVE
Videobilder:
Gränssnitt
Digitalt:
"OBMPHWJEFPMKVE
Kontakt
<,0.10/&/565>
[AV UT/DIGITAL]:
[DC IN]:
Dimensioner (BxHxD):
Vikt:
Drifttemperatur:
Driftfuktighet:
+1&(CBTFSBEQÌA%FTJHOSVMFGÚS$BNFSB'JMFTZTUFN,
CBTFSBEQÌA&YJGTUBOEBSE
%10'NPUTWBSBOEF
+1&(CBTFSBUQÌA%FTJHOSVMFGÚS$BNFSB'JMFTZTUFN
CBTFSBUQÌA&YJGTUBOEBSE
2VJDL5JNFCJMEFSNMKVE
A2VJDL5JNF.PUJPO+1&(WJEFPCJMEFSNFEMKVE
USB 2.0 (höghastighet)
/54$1"-TBNNBOTBUUWÊYMBENFENFOZ
,PNQPOFOU
Ljudlinje ut (mono)
Specialkontakt (10 pin)
Specialkontakt (8 pin),
Specialkontakt (2 pin)
Ungefär 108.7 mm x 59.5 mm x 27.1 mm
[4 1/4˝ x 2 1/3˝ x 1 1/16˝]
(exklusive projekterande delar)
Ungefär 228 g (exklusive kort och batteri)
Ungefär 264 g (exklusive kort och batteri)
¡$UJMM¡$
10 % till 80 %
Batteriladdare:
Information för din säkerhet.
Ingång:
110V till 240V ~50/60Hz, 0.2A
Ut:
LADDNINGSEFFEKT 4.2V 0.8A
Utrustningsmobilitet:
Flyttbar
Batteripack:
Information för din säkerhet.
Spänning:
3.7V
113
SV
Videobilder:
När bildformatsinställning är
3968x2240 pixlar, 3328x1872 pixlar, 2784x1568 pixlar,
2208x1248 pixlar, 1920x1080 pixlar
När bildformatsinställning är
640x480 pixlar (när kort används),320x240 pixlar
När bildformatsinställning är
1280x720 pixlar (när kort används)
848x480 pixlar (när kort används)
Fin/Standard/RAW/RAW+Fin/RAW+Standard
Rätta fel / Felsökning
Om felet inte kan rättas, återställ kameran genom att genomföra [RESET] i [INST.]
menyn.
Batteri och spänningskälla
Kameran kan inte styras fast
den är påslagen.
t­SCBUUFSJFUSÊUUJTBUU
t­SCBUUFSJFUUJMMSÊDLMJHUMBEEBU
SV
LCD-skärmen stängs av medan t­S<"650-$%0''>FMMFS<&954½,"3&>
kameran är på.
MÊHFBLUJWFSBU
t­SCBUUFSJFUUJMMSÊDLMJHUMBEEBU
Kameran stängs av omedelbart
när den satts på.
t­SCBUUFSJFUUJMMSÊDLMJHUMBEEBU t-ÊNOBJOUFLBNFSBOQÌBOWÊOETJOUF
[LADDNINGS] lampan blinkar.
t0NCBUUFSJUFNQFSBUVSFOÊSGÚSIÚHFMMFSMÌH
kan det ta längre tid att ladda eller så blir
laddningen inte slutförd.
t­SMBEEBSPDIFMMFSCBUUFSJBOTMVUOJOHBSOB
SFOB
Spelar in
t)BS<*/41>MÊHFWBMUT
t­SMÊHFTSBUUFOSÊUUJOTUÊMME
t'JOOTEFUUJMMSÊDLMJHUNFEVUSZNNFQÌLPSU
FMMFSJOCZHHUNJOOF
Den inspelade bilden är vitaktig. t'JOOTEFUTNVUTmOHFSBWUSZDLQÌMJOTFO 0NKB
torka försiktigt av linsen med en mjuk och torr trasa.
Bilden kan inte spelas in.
Området runt om där bilderna
togs blir mörkt.
t5PHTCJMEFONFECMJYUQÌOÊSBIÌMMNFEBO
MJOTFOWBSJOTUÊMMEQÌWJEWJOLFM
Den inspelade bilden är för ljus
eller mörk.
t­SFYQPOFSJOHFOSÊUULPNQFOTFSBE
t­SJO<.*/4)3541&&%>GÚSMÌOHTBNUJOTUÊMME
t­S<1*//)¯->TDFOMÊHFJOTUÊMMU
t4UÊMMJOBVUPMÌT<#*-%4&,7))>FMMFS<#-*95
BURST] i
läget eller [BURST] i [INSP.] på off.
2 eller 3 bilder tas samtidigt.
Objektet är inte tillräckligt fokuserat.
Inspelad bild är suddig. Optisk
bildstabilisator är inte effektiv.
Det är inte möjligt att ta bilder
med autolås.
De inspelade bilderna ser
ojämna ut.
Brus uppstår på bilden.
114
t'PLVTPNSÌEFUWBSJFSBSCFSPFOEFQÌJOTQFMningsläge. Ställ in annat inspelningsläge.
t0CKFLUFUÊSVUBOGÚSGPLVTPNSÌEFU
t3ÚSEFTJHLBNFSBOFMMFSPCKFLUFUJWJTTHSBE
t1MBUTGÚSNÚSL
t)ÚMMTLBNFSBOTUBEJHUNFECÌEBIÊOEFS
t"OWÊOETUBUJWPDITKÊMWVUMÚTBSFPNEFUCFIÚWT
t­SBOUBMFUGÚSJOTQFMOJOHTCBSBCJMEFSFMMFS
GÊSSF
t­S*40LÊOTMJHIFUFOGÚSIÚHFMMFSTMVUBSIBTUJHIFUFOGÚSMÌH
t'ÚSMJUFPNHJWBOEFMKVT
t­SJO<3&%45½3/*/(>J<'*-.-­(&>NPU
+ eller ställ in varje funktioner förutom [RED.
STÖRNING] mot -.
t*T<)½(,­/4->FMMFS<#*-%4&,7))>J
MÊHFUJOTUÊMMU 1ÌHSVOEBWIÚHLÊOTMJHIFUTQSPcess, försämras den inspelade bilden något,
men det är inget fel.
En rödaktig vertikal linje (fläck)
syns på LCD-skärmen när kort
tas.
t%FUIÊSÊSFOFHFOTLBQIPT$$%TPNEZLFS
upp på ljusa objekt. Viss ojämnhet kan uppstå, men det är inget fel.
t4USJNNPSTQFMBTJONFEWJEFPCJMEFSNFOJOUF
med stillbilder.
t4FUJMMBUUJOUFVUTÊUUBTLÊSNFOGÚSTPMMKVTFMMFS
andra starka ljuskällor.
Videobildsinspelning avbryts
mitt i.
t"OWÊOEJOUFFUU.VMUJ.FEJBLPSUGÚSJOTQFMOJOH
t7JTTB4%NJOOFTLPSUBWCSZUFSNJOOFTQSPDFTTFO
Objektet kan inte låsas (AF-spår
misslyckas).
t0NPCKFLUFUIBSPMJLBGÊSHFSJQFSJGFSJOTLB
AF-området ställas in på de färger som är
specifika för objektet, genom att området
bringas i linje med AF-området.
Lins
Inspelad bild kan vara skev eller t%FUÊSNÚKMJHUBUUPCKFLUFUÊSOÌHPUTLFWUFMMFS
att gränserna blir färgade på grund av zoomså omringar icke-existerande
förstoringen. Bildens yttre kan se skevt ut
färg objektet.
eftersom perspektivet är utökat när vidvinkel
används. Detta är inte ett fel.
LCD-skärm
LCD-skärmen stängs av fastän
kameran är på.
t­SFOFSHJTQBSGVOLUJPOFOBLUJWFSBE
t­SCBUUFSJFUUJMMSÊDLMJHUMBEEBU
LCD-skärmen flimrar inomhus.
LCD-skärmen blir mörkare eller
ljusare under en kort stund.
t%FUIÊSLBOVQQTUÌOÊSBWUSZDLBSFOUSZDLUFT
ned, det påverkar inte bilderna.
t%FUUBLBOVQQTUÌPNEFUBVUPNBUJTLBÚQQningssystemet fungerar. Detta är inte ett fel.
t%FUUBVQQTUÌSJVUSZNNFONFEnVPSFTDFrande belysning. Detta är inte ett fel.
LCD-skärm är för ljus eller för
mörk.
t­STLÊSNFOTMKVTTUZSLBSÊUUJOTUÊMME
t<-$%&''&,5>BLUJWFSBE
Svarta, röda, blå och gröna
prickar syns på LCD-skärmen.
t%FUIÊSÊSOPSNBMUPDIQÌWFSLBSJOUFCJMEFOT
kvalitet.
Bildbrus visas på LCD-skärmen. t,BOVQQTUÌQÌNÚSLBQMBUTFSPDIQÌWFSLBS
inte bildens kvalitet.
115
SV
Klarheten eller nyansen på inspe- t0NNBOTQFMBSJOVOEFSnVPSFTDFSBOEFMKVT
kan klarheten eller nyansen ändras något.
lad bild är annorlunda än verklig
%FUUBVQQTUÌSQÌHSVOEBWEFUnVPSFTDFscen.
rande ljusets egenskaper. Det är inget fel
Blixt
Blixten blixtrar inte.
t­SCMJYUFOTUÊOHE
t­SCMJYUJOTUÊMMOJOHFOJOTUÊMMEQÌ0''
t#MJYUGVOLUJPOFOÊSBWBLUJWFSBEJBVUPCSBDL
eller om [BURST] i [INSP.] menyn är inställd.
Blixten blixtrar två gånger.
t3ÚEÚHPOFGGFLUÊSQÌ%FOGÚSTUBCMJYUFO
reducerar rödaögon.
Visa
Bilden som visas roteras och
visas i en oväntad riktning.
SV
Bilden visas inte.
t<305&3"%*41>ÊSJOTUÊMMEQÌ<0/>
t%VLBOSPUFSBCJMEFSNFEGVOLUJPOFO<30TERA].
t)BS<,"5&(03*7*4/>FMMFS<'"703*57*4/>
TUÊMMUTJOGÚSWJTOJOH ­OESBUJMM</03."-
VISN].
Mappnummer och filnummer
visas som [–] och skärmen blir
svart.
t3FEJHFSBEFTCJMEFOQÌFOEBUPS
t,PNNFSCJMEFOGSÌOFOBOOBOLBNFSB
t5PHTCBUUFSJFUCPSUOÊSCJMEFOIBEFUBHJUTFMMFS
WBSLBQBDJUFUFOGÚSMÌH
I kalendervyn visas bilder med
annat datum än när de togs.
t­SLBNFSBOTLMPDLBSÊUUJOTUÊMME
t3FEJHFSBEFTCJMEFOQÌFOEBUPS
t,PNNFSCJMEFOGSÌOFOBOOBOLBNFSB
Vita runda prickar, som såpbubblor, syns på den inspelade
bilden.
t%FTTBPSTBLBTBWSFnFLUJPOFSBWQBSUJLMBSJ
luften om du använder blixt på mörka platser.
Detta är inte ett fel. Antalet prickar och deras
position varierar i varje bild.
[MINIATYRBILD VISAS] visas på t,PNNFSCJMEFOGSÌOFOBOOBOLBNFSB %FO
kan visas med en försämrad bildkvalitet.
skärmen.
Ett klickande ljud spelas in på
videobilder.
t%FOBVUPNBUJTLBÚQQOJOHTKVTUFSJOHFOBWHFS
ett klickande ljus som kan spelas in under
inspelning av videobilder. Detta är inte ett fel.
TV, PC och skrivare
Bild visas inte på TV.
t­SLBNFSBOSÊUUBOTMVUFOUJMMUFWFO
t­SUFWFOTJOEBUBSÊUUJOTUÊMME
t­SLBNFSBNFOZOSÊUUJOTUÊMME
t­SLBNFSBOBOTMVUFOUJMMFOEBUPSFMMFSTLSJWBSF "OTMVUFOEBTU57
Visningsområdena på TV-skärmen och på kamerans LCDskärm är olika.
t,POUSPMMFSB<57'03."5>JOTUÊMMOJOHFO
tBeroende på TV-modell, kan bilderna dras ut
horisontellt eller vertikalt eller så kan de visas
med avskurna kanter.
Videobilder kan inte visas på TV. t­SLBNFSBOSÊUUBOTMVUFOUJMMUFWFO
t"OWÊOETNFEGÚMKBOEF"7LBCFM
t"OWÊOETFOBMUFSOBUJWLPNQPOFOULBCFM
116
Bilden visas inte fullt på TV.
t,POUSPMMFSB<57'03."5>JOTUÊMMOJOHFO
Bild kan inte överföras när kame- t­SLBNFSBOSÊUUBOTMVUFOUJMMEBUPSO
t)BSLPSUFULÊOUTJHFOSÊUUBWEBUPSO 4UÊMMJO
ran är ansluten till datorn.
QÌ<1$>J<64#-­(&>
Kortet/inbyggda minnet känns
inte igen av datorn.
t%SBVS64#LPOUBLUFO4ÊUUJLPSUFUJLBNFSBO
igen och återanslut.
Bild kan inte skrivas ut när kame- t4UÚET1JDU#SJEHFBWTLSJWBSFO 4UÊMMJOQÌ
[PictBridge(PTP)] i [USB-LÄGE].
ran är ansluten till en skrivare.
SV
Ändarna på bilderna skärs av vid t­STLSJWBSFOSÊUUJOTUÊMME
t"WCSZUTLSJWBSFOTGVOLUJPOFSGÚSVUTLSJGU
utskrift.
utan kanter eller trimning.
Andra detaljer
Ett oläsligt språk valdes av
misstag
t5SZDLQÌ<.&/:*/45>WÊMK<*/45>NFOZJLPoch välj sedan
ikonen för att ställa
nen
in önskat språk.
Ibland uppstår ett rött ljus när
avtryckaren är halvt nedtryckt.
t"'IKÊMQMBNQBMZTFSSÚUUQÌNÚSLBQMBUTFSGÚS
att underlätta fokusinställning.
AF hjälplampa tänds inte.
t­S<"')+­-1-".1">QÌ<*/41>NFOZO
JOTUÊMMEQÌ<0/>
t"'IKÊMQMBNQBUÊOETJOUFQÌMKVTBTUÊMMFO
Kameran blir varm.
t%FUIÊSÊSOPSNBMUPDIQÌWFSLBSJOUFCJMEFOT
kvalitet.
Ett klickande ljud hörs från linsen. t%FUIÊSÊSOPSNBMUPDIQÌWFSLBSJOUFCJMEFOT
kvalitet.
Klocktiden är nollställd.
t%FUIÊSÊSOPSNBMUFGUFSMÌOHBQFSJPEFSEÌ
kameran inte har använts.
Zoomade bilder är något
förvrängda och områden runt
objektet innehåller fel färger.
t7JEOÌHSBGÚSTUPSJOHTOJWÌFSCMJSCJMEFSOBOÌHPU
förvrängda och andra områden färgas, men
detta är inget fel.
Zoom stoppar omedelbart.
t.FEVUÚLBEPQUJTL[PPNLPNNFS[PPNningen att stoppa tillfälligt nära vid. Detta är
inte ett fel.
t'JMOVNNFSLBOWBSJFSBOÊSFOQSPDFTTVUGÚST
efter en viss handling.
Filnummer spelas inte in i följd.
Filnummer spelas in i stigande
ordning.
t4QBSBEFNBQQOVNNFSGÚSMPSBTPNCBUUFSJFU
tas ut/sätts i när kameran är på.
[ÅLDER] visas inte korrekt.
t,POUSPMMFSBLMPDLBOPDIGÚEFMTFEBHTJOTUÊMMOJOHBS
Linscylindern är infälld.
t-JOTDZMJOEFSOGÊMMTJOFGUFSDJSLBTFLVOEFS
när man växlat från [INSP.] läge till [VISN.]
läge
117
Installation av Capture One 4 program
Arbeta med raw data
Om du valt RAW-formatet, behöver du mycket specialiserade program för att
LPOWFSUFSBEFOTQBSBEFSBXEBUBOUJMMPQUJNBMLWBMJUFUUJMMFYFNQFMQSPGFTTJPOBM
$BQUVSF0OFSBXEBUBDPOWFSUFSGSÌO1IBTF0OF%FUIÊSQSPHSBNNFUmOOT
QÌ%7%30.'
TPNNFEGÚMKFS-&*$"%-69$BQUVSF0OFJOOFIÌMMFS
kvalitetsoptimerade algoritmer för digital färghantering, samtidigt som den gör
det möjligt att producera lågstör. bilder med fantastisk upplösning.
Under redigering kan du justera parametrar så som vitbalans, red. störning,
gradering, skärpa osv. för att få en optimal bildkvalitet.
SV
Installera Capture One 4
För att starta installationen måste du registrera ditt program på Phase One
hemsidan.
Anmärkningar:
t)BEFOCFHÊSEBMJDFOTLPEFOUJMMHÊOHMJHEFOmOOTQÌQBQQFSTPNTMBHFU
som innehåller DVD-ROM.
t1SPHSBNNFULBOFOEBTUBOWÊOEBTJFOEBHBSTUFTUQFSJPEVUBOMJDFOTLPE
1. Första gången du startar Capture One, välj "Aktivering", och
2. skriv in licenskoden i rätt fält.
OBS: Du behöver också en e-postadress för att aktivera programmet.
3. Följ instruktionerna som visas.
Under aktivering, skapas en profil för användaren på Phase One
licensserver. Det gör det möjligt för dig att återaktivera en licens när du
avaktiverat den. Till exempel om du vill installera programmet på olika
datorer.
Anmärkningar:
t0NEVCFIÚWFSIKÊMQLMJDLBQÌ)KÊMQLOBQQFOGÚSBUUÚQQOBFUUGÚOTUFS
TPNJOOFIÌMMFS$BQUVSF0OFNBOVBMFO%ÊSmOOTFOCFTLSJWOJOHBWBLUJWFSJOHTPDIBWBLUJWFSJOHTQSPDFTTFO'ÚSTUBHÌOHFOTPNEVTUBSUBS$BQUVSF
One, öppnas det på engelska. Du kan ändra språkinställningen till det språk
EVWJMMIBHFOPNBUUWÊMKB3FEJHFSBQSFGFSFOTFSJNFOZO
t0NEVCFIÚWFSTVQQPSUOÊSEVBOWÊOEFS$BQUVSF0OFUJUUBQÌGÚMKBOEF
TJEBIUUQXXXQIBTFPOFDPN4VQQPSUPDIMPHHBJONFEEJOi1IBTF
One Profil” som skapades när programmet aktiverades.
Systemkrav
.JDSPTPGU¥8JOEPXT¥911SPGFTTJPOBMFMMFS)PNF&EJUJPONFE4FSWJDF1BDL
2 / Vista; Mac OS X 10.4.11 eller senare.
*FOEFM8JOEPXTWFSTJPOFOÊSEFUNÚKMJHUBUUPQFSBUJWTZTUFNFULPNNFSBUUHF
FOWBSOJOHPNFOTBLOBE8JOEPXTTJHOBUVS*HOPSFSBEFUUBNFEEFMBOEFUPDI
fortsätt med installationen.
118
Leica serviceadresser
Leica Academy
9LOHYHUHUDULQWHEDUDK¸JSUHVWHUDQGHSURGXNWHUDYK¸JNYDOLWHWIU§QREVHUYDWLRQ
WLOOYLVQLQJ8QGHUP§QJD§UKDUYLVRPHQV¦UVNLOGVHUYLFHDUUDQJHUDWSUDNWLNVHPLQDULHURFKXWELOGQLQJVNXUVHUYLG/HLFD$FDGHP\+¦UXQGHUYLVDVRPIRWRJUDferingsvärlden, projektering och förstoring till både nybörjare och avancerade
fotografer. Kursinnehåll - levererat av ett utbildat expertteam i modernt utrustade
klassrum i den tyska staden Solms och på det närbelägna godset Altenberg varierar från allmän fotografering till intressanta specialområden. De innehåller en
mängd förslag, mycket information och praktiska råd. För mer information om
aktuellt seminarieprogram, inklusive fotoresor, ta kontakt med:
7HO
)D[
OD#OHLFDFDPHUDFRP
SV
/HLFD&DPHUD$*
/HLFD$NDGHPLH
2VNDU%DUQDFN6WU
'6ROPV7\VNODQG
Leica på Internet
'ÚSBLUVFMMJOGPSNBUJPOPNQSPEVLUFSJOOPWBUJPOFSFWFOUTPDI-FJDBGÚSFUBHFUMPHHB
in på vår hemsida på:
http://www.leica-camera.com
Leica Informationsservice
/HLFD,QIRUPDWLRQVVHUYLFHVYDUDUS§IU§JRUVRPJ¦OOHU/HLFDSHUSRVWWHOHIRQHOOHU
e-post:
/HLFD&DPHUD$*
,QIRUPDWLRQV6HUYLFH
32%R[
'6ROPV7\VNODQG
7HO
)D[
LQIR#OHLFDFDPHUDFRP
Leica Kundservice
/HLFD&DPHUD$*NXQGVHUYLFHI¸UDWWJHVHUYLFHS§GLQ/HLFDXWUXVWQLQJRFKUHSDUHUDVNDGRUƂQQVWLOOGLWWI¸UIRJDQGHVHJDUDQWLNRUWI¸UDGUHVVOLVWD
/HLFD&DPHUD$*
.XQGVHUYLFH
6ROPVHU*HZHUEHSDUN
'6ROPV7\VNODQG
7HO
)D[
FXVWRPHUVHUYLFH#OHLFDFDPHUDFRP
119
LEICA D-LUX 4
Milí zákazníci,
CZ
rádi bychom vám touto cestou poděkovali za zakoupení fotoaparátu
LEICA D-LUX 4. Přečtěte si prosím pečlivě návod k jeho použití
a návod uschovejte pro pozdější použití.
Obsah
Bezpečnostní pokyny a upozornění ............................................. 122
Názvy komponent ....................................................................... 126
První použití ................................................................................. 128
Režim fotografování ..................................................................... 131
Režim programování .................................................................... 132
Priorita clony................................................................................ 133
Priorita času ................................................................................ 134
Plný manuál ................................................................................. 135
Režim filmu .................................................................................. 136
Režim scény ................................................................................ 138
Pokročilé funkce .......................................................................... 140
Použití blesku .............................................................................. 146
Menu NASTAVENÍ ....................................................................... 148
Menu ZÁZNAM............................................................................ 150
Uživatelské profily ........................................................................ 156
Přehrávání snímků a filmů ............................................................ 158
Mazání souborů ........................................................................... 159
Připojení k počítači ...................................................................... 160
Připojení k TV .............................................................................. 164
Připojení k tiskárně ...................................................................... 166
Hlášení na displeji ........................................................................ 168
Technické údaje ........................................................................... 169
Oprava chyb / odstraňování problémů ......................................... 172
Install Capture One 4 Software .................................................... 176
Kontaktní adresy Leica ................................................................ 177
121
Bezpečnostní pokyny
Před prvním použitím si přečtěte následující bezpečnostní pokyny.
Tyto pokyny při používání přístroje bezpodmínečně dodržujte.
Osobní bezpečnost
Výstraha. V zájmu snížení nebezpečí vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem
a poruch přístroje používejte pouze doporučené příslušenství a chraňte přístroj
před deštěm a vlhkem. Nesnímejte přední ani zadní kryt přístroje. Možnosti
opravy přístroje konzultujte se zákaznickým servisem Leica.
CZ
Pozor. Při používání přístroje respektujte autorská práva. Nahráváním komerčně
nahraných pásek/disků či jiných publikovaných/distribuovaných materiálů (zčásti
i pro soukromé použití) může znamenat porušování autorských práv.
Pamatujte prosím:
Ř -HGQRWOLY«SRORĻN\PHQXYDĞHKRIRWRDSDU£WX/(,&$'/8;VHPRKRX
případně lišit od položek zobrazených v tomto materiálu.
Ř /RJR6'MHREFKRGQ¯]Q£PND
Ř /(,&$MHUHJLVWURYDQ£REFKRGQ¯]Q£PNDVSROHÏQRVWL/HLFD0LFURV\VWHPV,5
GmbH.
Ř (OPDULWMHUHJLVWURYDQ£REFKRGQ¯]Q£PNDVSROHÏQRVWL/HLFD&DPHUD$*
Ř 2VWDWQ¯Q£]Y\VSROHÏQRVWLDSRSLV\Y¿URENĬSRXĻLW«YWRPWRGRNXPHQWXMVRX
obchodní známky příslušných společností.
Prevence poškození přístroje
Fotoaparát
Ř 6IRWRDSDU£WHP]DFK£]HMWHRSDWUQÝ
Ř &KUDćWHIRWRDSDU£WSĖHGRWĖHV\DQ£UD]\PRKORE\GRM¯WNSRĞNR]HQ¯ÏRÏN\
nebo LCD monitoru.
Ř ÎRÏNXDVORW\FKUDćWHSĖHGQHÏLVWRWDPLQHGRW¿NHMWHVHMLFKUXNDPD
Ř &KUDćWHIRWRDSDU£WSĖHGS¯VNHPSUDFKHPDYRGRX
Ř .DSN\PRĖVN«YRG\RWĖHWH]IRWRDSDU£WXQHMSUYHXWÝUNRXP¯UQÝQDYOKÏHQRX
v teplé pitné vodě, poté fotoaparát osušte čistou utěrkou.
LCD displej
Displej byl vyroben s použitím velmi vyspělé a přesné technologie. Přesto se na
něm mohou objevit ojedinělé tmavé či světlé obrazové body (pixely). Tyto chybné pixely jsou normálním jevem a nezobrazují se na výsledných snímcích.
Ř 1HY\VWDYXMWHPRQLWRUWODNX
Ř -HOLIRWRDSDU£WVWXGHQ¿MHVQ¯PHN]REUD]HQ¿QDGLVSOHML]SRÏ£WNXWURFKX
tmavší.
Objektiv
Ř 1HY\VWDYXMWHÏRÏNXREMHNWLYXWODNX
Ř )RWRDSDU£WQHRGNO£GHMWHREMHNWLYHPVPÝUHPNHVOXQFLMLQDNPĬĻHGRM¯WNMHKR
chybné funkci.
Kondenzace
Za určitých podmínek se může vyskytnout kondenzace. V takovém případě
fotoaparát vypněte a ponechte jej asi dvě hodiny v klidu. Z objektivu/monitoru
setřete kondenzát čistou utěrkou.
Ř .RQGHQ]DFLVHVQDĻWHSĖHGFK£]HWSURWRĻHPĬĻH]SĬVRELWVNYUQ\QDREMHNWLvu, plíseň a chybnou funkci fotoaparátu.
122
Baterie (sada lithium-ionových baterií)
Ř %DWHULHQDE¯MHMWHSRPRF¯QDE¯MHÏN\GRGDQ«VIRWRDSDU£WHP
Ř 3RXĻ¯YHMWHSRX]HVSHFLƂNRYDQ«EDWHULH
Ř .RQWDNW\FKUDćWHSĖHGQHÏLVWRWDPLS¯VNHPNDSDOLQDPLDRVWDWQ¯PLFL]¯PLSĖHGPÝW\
Ř %DWHULHQHY\VWDYXMWHSRGHOЯGREXSĖ¯P«PXVOXQHÏQ¯PX]£ĖHQ¯QDSĖYHYR]LGOH
Ř 1HGRW¿NHMWHVHNRQWDNWĬNRYRY¿PLSĖHGPÝW\
Ř %DWHULHQHYKD]XMWHGRRKQÝQHY\VWDYXMWHLQWHQ]LYQ¯PXWHSOXDQLMHQHUR]HE¯UHMWH
Ř 'RMGHOLNHNRQWDNWXVNDSDOLQRX]EDWHULHGĬNODGQÝRP\MWH]DVDĻHQ¿RGÝYDUXFHSLWnou vodou. Zasažené oči vypláchněte velkým množstvím pitné vody, oči si nemněte.
Vyhledejte lékařskou pomoc.
Nabíječka
Ř %ÝKHPQDE¯MHQ¯]DMLVWÝWHGRVWDWHÏQ«RGYÝWU£Q¯SĖHGHMGHWHWDNSĖHKĖ£W¯QDE¯MHÏN\D
vzniku požáru.
Ř 1DE¯MHÏNXMHPRĻQ«SURYR]RYDWYHOV¯W¯FK9$&DĻ9$&3Ė¯YRGQ¯NDEHO
zvolte s ohledem na el. zásuvku.
Ř (O]£VXYNDE\VHPÝODQDFK£]HWYEO¯]NRVWLSĖ¯VWURMHDPÝODE\E¿WVQDGQRSĖ¯VWXSQ£
Při delším nepoužívání přístroje
Ř 8ORĻWHEDWHULLQDVXFK«PDFKODGQ«PP¯VWÝVWHSORWRXDĻr&DĻr)
Ř =IRWRDSDU£WXY\MPÝWHEDWHULLDSDPÝĢRYRXNDUWX
Ř %DWHULLQHQHFK£YHMWHYHIRWRDSDU£WXMHVWOLĻHMH]FHODQDELW£3RVWXSQÝGRMGHNMHM¯PX
vybití a ztrátě kapacity.
Ř %DWHULLQDELMWHDOHVSRćMHGQRX]DURN
Ř )RWRDSDU£WVNODGXMWHVSROXVSRKOFRYDÏHPYOKNRVWLVLOLNDJHONGRVW£Q¯
u specializovaných obchodníků).
Data snímků
Ř9SĖ¯SDGÝSRUXFK\IRWRDSDU£WX]SĬVREHQ«QHYKRGQ¿P]DFK£]HQ¯PPĬĻH
dojít k poškození nebo ztrátě uložených dat. Společnost Leica neodpovídá za
škody vzniklé ztrátou uložených dat.
Použití stativů
Ř 8MLVWÝWHVHĻHMHVWDWLYVQDVD]HQ¿PIRWRDSDU£WHPVWDELOQ¯
Ř 3ĖLSRXĻ¯Y£Q¯VWDWLYXQHPXV¯E¿WYĻG\PRĻQ«Y\MPRXWSDPÝĢRYRXNDUWXÏLEDWHULL
Ř Při nasazování fotoaparátu na stativ a při jeho opětovné demontáži se ujistěte, že šroub
stativu není v úhlu vůči tělu fotoaparátu. Přílišným dotažením by mohlo dojít ke stržení či
jinému poškození či poškrábání závitu, těla a/nebo typového štítku fotoaparátu.
Ř 3HÏOLYÝVLSĖHÏWÝWHQ£YRGNSRXĻLW¯VWDWLYX
123
CZ
Paměťové karty
Ř .DUW\QHY\VWDYXMWHY\VRN¿PWHSORW£PSĖ¯P«PXVOXQHÏQ¯PX]£ĖHQ¯HOHNWURPDJQHWLFN¿PYOQ£P
a nenechávejte je na místech, kde vzniká elektrostatický náboj. Karty neohýbejte a chraňte je
před pádem. V opačném případě může dojít k poškození nebo ztrátě uložených dat.
Ř 1HSRXĻ¯YDQRXNDUWXXORĻWHGRVNODGRYDF¯KRREDOX
Ř .RQWDNW\FKUDćWHSĖHGQHÏLVWRWDPLS¯VNHPNDSDOLQDPLDRVWDWQ¯PLFL]¯PLSĖHGPÝW\
Prevence chyb
Fotoaparát:
Ř 9\MPÝWHIRWRDSDU£W]NDSV\MHVWOLĻHVLFKFHWHVHGQRXW
Ř )RWRDSDU£WQHYNO£GHMWHGRSOQ¿FKNDSHVDQLGRSDS¯URY¿FKV£ÏNĬ
Ř )RWRDSDU£WYĻG\FKUDćWHSĖHGS£GHPQD]HPDRVWDWQ¯PLQ£UD]\
nevystavujte fotoaparát tlaku.
Ř .]£SÝVWQ¯PXĖHP¯QNXQHSĖLYÝĞXMWHĻ£GQ«GDOЯSĖHGPÝW\7\E\PRKO\
narazit do fotoaparátu a způsobit poškození displeje nebo objektivu.
Ř 9QDE¯GFHSURGHMFĬ/HLFDQDMGHWHĞLURNRXĞN£OXRFKUDQQ¿FKSRX]GHU
pro váš fotoaparát.
Prevence chyb a
interference
Ř8FKRY£YHMWHIRWRDSDU£WYPD[LP£OQ¯PRĻQ«Y]G£OHQRVWL
od elektromagnetických zařízení, jako jsou:
- televizory,
- mikrovlnné trouby,
- videohry,
- rádiové vysílačky,
Y\VRNRQDSÝĢRY£YHGHQ¯DWG
Tyto přístroje mohou poškodit a/nebo negativně ovlivnit
zobrazení a zvuk fotoaparátu. Může dojít i ke ztrátě dat či
deformaci snímků.
Ř3RXĻ¯YHMWHSRX]HNDEHO\SĖ¯VOXĞHQVWY¯GRGDQ«VW¯PWR
výrobkem.
Ř=DNDEHO\QHWDKHMWH
ŘĝćĬU\DQLNDEHO\QHSURGOXĻXMWH
CZ
Zacházení
s fotoaparátem
Dojde-li ve fotoaparátu
k chybě:
1. Fotoaparát vypněte
2. Vyjměte baterii
3. Vložte baterii
4. Fotoaparát zapněte
Čištění
Před zahájením čištění
vždy vyjměte z přístroje
baterii nebo vytáhněte
zástrčku z elektrické
zásuvky!
LCD displej:
Ř)RWRDSDU£WQHVP¯SĖLM¯WGRNRQWDNWXVHVSUHMLREVDKXM¯F¯PL
insekticidy a těkavé chemikálie.
Ř3ĖLÏLĞWÝQ¯QLNG\QHSRXĻ¯YHMWHEHQ]¯QĖHGLGODDONRKRO
saponáty atd. V opačném případě by tyto přípravky
mohly poškodit povrch přístroje, krycí vrstva by se mohla
sloupat.
Ř&KUDćWHIRWRDSDU£WSĖHGGORXKRGRE¿PNRQWDNWHP
s gumovými a plastovými výrobky.
Ř1HSRXĻ¯YHMWHÏLVWLF¯SURVWĖHGN\SURGRP£FQRVWDQLVSHFL£OQ¯ÏLVWLF¯XWÝUN\3O£ĞĢÏLVWÝWHSRX]HYOKN¿PKDGĖ¯NHP
poté jej osušte čistou utěrkou.
Ř 1HY\VWDYXMWH/&'PRQLWRUVLOQ«PXWODNX1DPRQLWRUX
by se mohly vytvořit barevné skvrny, mohlo by dojít
k chybné funkci monitoru.
Paměťová karta:
Skladování paměťových karet
Poškozené karty mohou
způsobit ztrátu dat!
124
Ř .DUWXQHRK¿EHMWHDFKUDćWHMLSĖHGS£GHP
Ř .DUWXFKUDćWHSĖHGQHÏLVWRWDPLSUDFKHPVOXQHÏQ¯P]£ĖHQ¯P
vysokými teplotami a elektromagnetickým zářením.
Nabíjecí lithium-ionová
baterie. Vznik elektrické
energie je dán chemickou
reakcí uvnitř článku. Tuto
reakci ovlivňují faktory jako
okolní teplota a vlhkost.
Příliš vysoká nebo příliš
nízká teplota zkracuje provozní dobu baterie.
Ř 3RSRXĻLW¯YĻG\Y\MPÝWHEDWHULLDXORĻWHMLYGRGDQ«PSRX]dře. Baterii vždy chraňte před pádem na zem.
Ř 3ĖHGYORĻHQ¯PGRIRWRDSDU£WX]NRQWUROXMWHEDWHULLLNRQWDNW\
zda nejsou poškozené. Poškozené baterie nepoužívejte.
Ř %DWHULLYNO£GHMWHVHVSU£YQRXRULHQWDF¯1HVSU£YQÝYORĻHQ£
baterie může explodovat.
Ř -HOLWRPRĻQ«QRVWHVVHERXQ£KUDGQ¯EDWHULH
Ř 1¯]N«WHSORW\]NUDFXM¯SURYR]Q¯GREXEDWHUL¯
Ř 1DGHOЯFHVW\VLVVHERXYH]PÝWHLQDE¯MHÏNX
Ř 9\VORXĻLO«EDWHULH]OLNYLGXMWHYVRXODGXVP¯VWQ¯PLSĖHGSLV\
Ř %DWHULHP£RPH]HQRXĻLYRWQRVW
Ř %DWHULHQHYKD]XMWHGRRKQÝŎPRKO\E\H[SORGRYDW
Ř =DEUDćWHVW\NXNRQWDNWĬEDWHULHVNRYRY¿PLSĖHGPÝW\
V takovém případě hrozí nebezpečí požáru.
Ř 1DE¯MHÏNDXP¯VWÝQ£YEO¯]NRVWLUDGLRSĖ¯M¯PDÏHPĬĻHUXĞLW
přijímaný signál. Umístěte nabíječku alespoň 1 metr od
rozhlasového přijímače.
Ř 1DE¯MHÏNDPĬĻHEÝKHPSURYR]XY\G£YDWE]XÏLY¿]YXN
Nejde o funkční závadu.
Ř 3RGRNRQÏHQ¯QDE¯MHQ¯RGSRMWHSĖ¯YRGQ¯NDEHO]HOHNWULFN«
zásuvky, zcela tak přerušíte spotřebu elektrické energie.
Ř .RQWDNW\QDE¯MHÏN\DEDWHULHXGUĻXMWHYÏLVW«PVWDYX
Právní upozornění
QuickTime a logo QuickTime jsou obchodní známky nebo registrované
obchodní známky společnosti Apple Computer Inc. a jsou používány na
základě licence.
Likvidace
Vysoce kvalitní materiály použité v tomto přístroji je možné znovu použít.
Přístroj musí být zlikvidován odděleně od domovního odpadu, je možné
jej zdarma odevzdat na příslušném sběrném místě. Další informace
získáte na místních úřadech.
%DWHULHQHMVRXGRPRYQ¯PRGSDGHP-DNRXĻLYDWHO«VHPXV¯WHĖ¯GLW
zákonným nařízením o likvidaci baterií, baterie předejte k likvidaci na
sběrném místě. Kontakty baterie přelepte páskou, aby nedocházelo ke
zkratům.
Na bateriích s obsahem škodlivých látek jsou uvedeny následující
symboly:
- Pb = baterie obsahuje olovo
- Cd = baterie obsahuje kadmium
+J EDWHULHREVDKXMHUWXĢ
- Li = baterie obsahuje lithium
125
CZ
Baterie/nabíječka:
Názvy komponent
Režim záznamu
Přepínač režimů
CZ
-R\VWLFN
Závit LCD displej
pro stativ
=£PHN$)$(
Oko pro řemínek
Počítač. výstup
AV výstup/USB
DC vstup
Režim přehrávání
1.
2.
Kryt karty/baterie
Režim fotografování
pro automatický
záznam
Reproduktor
Ostření
9\S¯QDÏ212))
Páčka zoomu
Tlačítko spouště
Kruhový volič módů
Indikátor
Mikrofon
Patka pro blesk
samospouště /
$)SĖLVYÝWOHQ¯
Tlačítko spouště
Blesk
3ĖHS¯QDÏ$)
0DNUR0)
2.
1.
Objektiv
Přepínač formátu obrazu
Kurzor vlevo /
6DPRVSRXĞĢ
MENU/NAST.
Displej
LCD režim
126
Režim programování
pro záznam
s automatickou
expozicí
Priorita clony
pro záznam
s prioritou clony
Priorita času
pro záznam
s prioritou času
Plný manuál
pro záznam
s manuální expozicí
Uživ. profil 1
pro uživatelem zvolená nastavení 1
Kurzor nahoru / Korekce
EV / Exp. vějíř
Kurzor vpravo /
Nastavení blesku
Kurzor dolů /
)QWODϯWNR
Sn. v sérii / Mazání
Uživ. profil 2
pro uživatelem zvolená nastavení 2
Režim filmu
pro záznam filmu
Režim scény
pro záznam dle
zvolené scény
O LCD displeji
Změna zobrazení
displeje
Vodící mřížka pomáhá při vyrovnání
snímaných objektů.
Není možné při
obrazovce menu
Histogram
zobrazuje jas.
CZ
Opakovaně stiskněte
V režimu záznamu
V režimu přehrávání
Je-li nastaveno [DATUM CESTY] a/nebo [VĚK], uplynul od
data cesty/narozenin uvedený počet dní.
Během diaprojekce
Nastavení jasu
monitoru
Není možné v:
- režimu přehrávání
Stiskněte R. MENU Zvolte LCD REŽIM
Stiskněte R. MENU
Normální jas
Automatický jas
Monitor je čitelnější (jasnější,
např. při použití venku)
127
První použití
1.
Obsah dodávky
Zkontrolujte kompletní obsah balení. Jestliže některé díly chybí, obraťte se na
vašeho prodejce Leica.
CZ
Položka
Baterie
(USA)1
˝
(EU)1
Pouzdro na baterii
Nabíječka
(USA)2
˝
(EU)2
Přívodní kabel (EU)3
˝
(UK/HK)3
˝
(AUS)3
Řemínek
USB kabel
AV kabel
Krytka objektivu
Provázek krytky objektivu
Capture One 4 DVD
1,2,3
Typ
BP DC4-U
BP DC4-E
BC DC4-U
BC DC4-E
EU
UK
AUS
Software
Pol. č.
18 645
18 644
423-068.801-012
423-068.801-007
423-068.801-006
423-068.801-019
423-068.801-020
423-068.801-023
424-026.006-000
424-025.004-000
424-025.005-000
423-081.501-004
423-081.501-005
Pouze jedna položka, v závislosti na příslušné zemi.
Ř .DUWDMHYROLWHOQ£-HVWOLĻHNDUWXQHSRXĻ¯Y£WHPĬĻHWHSUR]£]QDPDSĖHKU£Y£Q¯
používat vestavěnou paměť fotoaparátu.
Ř 3DPÝĢRY«NDUW\6'6+&'D0XOWL0HGLD&DUGMVRXYWRPWRQ£YRGXVRXKUQQÝ
označovány jako karty.
2.
Originální příslušenství
Toto příslušenství je určené přímo pro váš fotoaparát Leica a dále rozšiřuje možnosti jeho použití.
Položka
AC adaptér
(USA) 4
˝
(UK/HK)4
˝
(AUS).4
Přívodní kabel (UK/HK)
˝
(US)
˝
(AUS)
Blesk
Hledáček s lin. rámečkem
Držadlo
Komponentní kabel
Filtrový adaptér
4
Typ
ACA-DC4-US
ACA-DC4-UK/HK
ACA-DC4-AUS
UK
US
AUS
CF 22
CV1 / CV1-J (Japonsko)
černá/hnědá
Pol. č.
18 641
18 643
18 649
423-068.801-020
423-068.801-021
423-068.801-023
18 694
18 696
18 697
18 692 / 18 693
18 690 / 18 689
AC adaptér není k dispozici v Rusku, Singapuru a na Taiwanu.
Ř Pokyny k použití jsou uvedeny v návodech k použití příslušného příslušenství.
128
3.
Nabíjení baterie
Baterie není při dodání fotoaparátu nabitá.
Připojte adaptér
(při použití mimo
USA)
Vložte baterii
Pozor na správnou
orientaci baterie.
CZ
Ř 2GSRMWHQDE¯MHÏNX
Ř %DWHULHIRWRDSDU£WVHSRXĻLtím/nabíjením zahřívá.
Ř %DWHULLMHPRĻQ«QDE¯MHWNG\koli - i v případě, že není zcela
vybitá.
Ř 1DQDE¯MHÏFHQHSURY£GÝMWH
žádné úpravy.
Ř %DWHULLQDE¯MHMWHSRX]H
v určené nabíječce, vždy
v interiéru.
Ř Baterii není možné nabíjet ve
Nabíjejte, dokud zelený
indikátor nezhasne
(přibližně 120 minut)
fotoaparátu, a to ani v případě, že je připojen volitelný
Vyjměte baterii
AC adaptér.
Ř =HOHQ¿LQGLN£WRUEOLN£MHVWOLĻH Provozní doba baterie podle normy CIPA:
je teplota baterie příliš vyso- ~ 380 záznamových snímků
ká -> delší doba nabíjení!
4.
Vložení baterie
Zkontrolujte, že je fotoaparát
vypnutý.
Ř 3RSRXĻLW¯EDWHULLY\MPÝWH
Ř %DWHULLQLNG\QHYNO£GHMWHQHvyjímejte, jestliže je fotoaparát
zapnutý.
Ř 1HQHFK£YHMWHNRYRY«SĖHGměty (např. svorky)
v blízkosti kontaktních ploch
elektrické zásuvky. Mohlo by
dojít může dojít v důsledku
zkratu nebo vzniklého tepla k
požáru a/nebo úrazu elektrickým proudem.
TIP
Otevřete kryt
Vložte baterii
Zatlačte až do zacvaknutí
Zavřete kryt
Zablokujte uvolňovací páčku
Indikátor stavu baterie
Ř 1D/&'GLVSOHMLVH]REUD]XMHLQGLN£WRUEDWHULH-HOLEDWHULHY\ELW£]DÏQHLQGLN£WRU
baterie blikat červeně. Baterii znovu nabijte, nebo vyměňte za jinou, plně nabitou
baterii.
Ř -HVWOLĻHMHSURYR]Q¯GREDIRWRDSDU£WXLSRĖ£GQ«PQDELW¯EDWHULHH[WU«PQÝNU£WN£
dosáhla pravděpodobně baterie konce své životnosti. Kupte si novou baterii.
129
První použití
5.
Vložení karty
Otevřete kryt
CZ
Zkontrolujte, že je přístroj
vypnutý. Není-li ve fotoaparátu
vložena karta, je ve vestavěné
paměti možné uložit omezený
počet snímků.
Ř 1LNG\VHQHGRW¿NHMWHNRQWDNWĬ
karty. Pro vyjmutí karty zatlačte
kartu směrem dovnitř, až
uslyšíte cvaknutí. Poté kartu
vytáhněte zpříma směrem ven.
Ř 'DWDXORĻHQ£YHYHVWDYÝQ«
paměti nebo na kartě se
mohou poškodit nebo ztratit při
kontaktu s elektromagnetickými
vlnami či statickou elektřinou a
při poruše fotoaparátu či karty.
Proto doporučujeme důležitá
data zálohovat na počítači
apod.
Ř .DUWXQHIRUP£WXMWHQDSRϯWDÏL
ani jiných zařízeních. Kartu
formátujte pouze ve fotoaparátu, jen tak je možné zajistit její
řádnou funkci.
Ř 3DPÝĢRY«NDUW\XFKRY£YHMWH
mimo dosah dětí. Děti by mohly
kartu spolknout.
6.
Zavřete kryt
Zablokujte uvolňovací
páčku
Typ karty
Parametry
Ř9\VRN£U\FKORVW
záznamu a
zápisu.
Paměťová karta SDHC Ř3ĖHS¯QDÏSUR
ochranu proti
(4 GB až 32 GB)
zápisu
Formát FAT32*
k dispozici.
Paměťová karta SD
(8 MB až 2 GB)
Formát FAT12/FAT16*
MultiMediaCard
Ř3RX]HVWDWLFN«
snímky.
*Formát v souladu se standardem SD.
Nastavení jazyka, času a
data
Ř =NRQWUROXMWHĻHVHIRWRDSDU£W
nenachází v režimu [PŘEHRÁVÁNÍ].
Ř 3UR]PÝQXQDVWDYHQ¯KRGLQ
Zapněte fotoaparát,
stiskněte [MENU NAST.],
režim
nastavte
]YROWH>1$67+2',1@
Ř 9ORĻHQ¯P]FHODQDELW«EDWHULH
na dobu alespoň 24 hodin
uložíte nastavení hodin na 3
měsíce, a to i v případě, že
baterii později vyjmete.
Ř 1HMVRXOLKRGLQ\QDVWDYHQ«
není možný správný tisk
Opakovaně stiskněte
data na snímcích.
Zvolte a nastavte požadovanou položku
130
Vložte kartu
Zatlačte až do
zacvaknutí
Stiskněte [MENU/
NAST.]
Stiskněte [MENU/NAST.]
Po nastavení hodin
fotoaparát vypněte
Režim fotografování
)RWRDSDU£WDXWRPDWLFN\QDVWDY¯KRGQRW\SURGHWHNFLVF«Q\VWDELOL]£WRULQWHOLJHQWQ¯,62Y\KOHG£Q¯
tváře, automatické/inteligentní ostření (AF), inteligentní expozici a digitální korekci červených očí.
1.
Zapněte fotoaparát a
režim
nastavte
Indikátor stavu se na cca
1 sekundu rozsvítí.
2.
CZ
Zapněte fotoaparát,
režim
nastavte
a namiřte foZvolte režim
toaparát na snímaný objekt
- Držte fotoaparát pevně
oběma rukama
režim
Zvolte
3.
Namiřte AF zónu na
hlavní objekt
Zaostřete na objekt
nezaostřeno:
zaostřeno:
Zaostřete na objekt, namáčkněte
spoušť do poloviny
- Další informace k ostření na snímaný objekt naleznete na str. 140.
4.
Vyfotografujte snímek
- V závislosti na nastavení se snímky
zaznamenané vertikálně zobrazují v
otočené pozici.
- Zobrazí-li se upozornění na možné
rozmazání snímku (chvění fotoaparátu), použijte stativ.
Domáčkněte spoušť
- Pro změnu nastavení stiskněte
[MENU/NAST.]
- Při stisknutí tlačítka spouště může dojít
Prohlédněte si snímek
Zaznamenaný snímek
se na okamžik zobrazí.
k zesvětlení nebo ztmavnutí monitoru.
TIP
Použití blesku
Nastavte blesk podle aktuální
situace. Pro více informací
k blesku nahlédněte na str.
146.
OP
EN
Aktivujte blesk Zvolte režim
Potvrďte
2SDNRYDQÝVWLVNQÝWH
131
Režim program
2SURWLLQWHOLJHQWQ¯PXDXWRPDWLFN«PXUHĻLPXMHYWRPWRUHĻLPXNGLVSR]LFL
mnohem více položek, při snímání tak máte větší svobodu. Na str. 148
naleznete další informace k menu [NASTAVENÍ] a na str. 150 více informací k
menu [ZÁZNAM].
1.
Zapněte fotoaparát a narežim
stavte
CZ
Indikátor stavu se na cca
1 sekundu rozsvítí.
Zapněte fotoaparát,
režim
nastavte
2.
Zvolte režim
a namiřte fotoaparát na snímaný objekt
- Držte fotoaparát pevně
oběma rukama
Zvolte
3.
režim
Namiřte AF zónu na
hlavní objekt
Zaostřete na objekt
- Pro změnu nastavení stiskněte
[R.MENU] a zvolte [REŽIM
267ĕ(1@
nezaostřeno:
zaostřeno:
Zaostřete na objekt,
namáčkněte spoušť do poloviny
- Další informace k ostření na snímaný objekt naleznete na str. 140, k možnostem
různého nastavení automatického ostření na str. 152 a k [R.MENU] na str. 155.
4.
Vyfotografujte snímek
- V závislosti na nastavení se
snímky zaznamenané vertikálně
zobrazují v otočené pozici.
- Zobrazí-li se upozornění na
možné rozmazání snímku (chvění
fotoaparátu), použijte stativ.
Domáčkněte spoušť
- Při stisknutí tlačítka spouště může
dojít k zesvětlení nebo ztmavnutí
monitoru.
132
Prohlédněte si snímek
Zaznamenaný snímek se na okamžik
zobrazí.
Priorita clony
Nastavte vyšší hodnoty clony, jestliže má být pozadí ostré, nebo nižší hodnoty
clony, jestliže má být pozadí měkké. Při nízkých rychlostech závěrky použijte
stativ. Na str. 148 naleznete další informace k menu [NASTAVENÍ] a na str. 150
více informací k menu [ZÁZNAM].
Nastavte vypínač ON/OFF
na zapnuto, přepínač režia kruhová volič
mů na
na
Indikátor stavu se na cca
1 sekundu rozsvítí.
2.
Zapněte fotoaparát,
režim
nastavte
Zvolte
Pomocí nastavte
hodnotu clony
Namiřte AF zónu na
hlavní objekt
režim
Nastavte hodnotu clony a
namiřte fotoaparát na snímaný objekt
- Nastavte nižší hodnoty clony
pro měkčí pozadí.
- Nastavte vyšší hodnoty clony
pro ostřejší pozadí.
- Správná rychlost závěrky se
nastaví automaticky.
3.
CZ
1.
Zobrazí se aktuální
hodnota clony
Zaostřete na objekt
- Pro změnu nastavení stiskněte
[R.MENU] a zvolte [REŽIM
267ĕ(1@
nezaostřeno:
zaostřeno:
Zaostřete na objekt,
namáčkněte spoušť do poloviny
- Další informace k ostření na snímaný objekt naleznete na str. 140,
k možnostem různého nastavení automatického ostření na str. 152 a
k [R.MENU] na str. 155.
4.
Vyfotografujte snímek
- V závislosti na nastavení se
snímky zaznamenané vertikálně
zobrazují v otočené pozici.
- Zobrazí-li se upozornění na
možné rozmazání snímku (chvění
fotoaparátu), použijte stativ.
Domáčkněte spoušť
- Při stisknutí tlačítka spouště může
dojít k zesvětlení nebo ztmavnutí
monitoru.
Prohlédněte si snímek
Zaznamenaný snímek se na okamžik
zobrazí.
133
Priorita času
Nastavte vyšší rychlost závěrky, jestliže snímáte rychle se pohybující objekty,
nebo nižší rychlost, jestliže chcete zachytit stopový efekt. Při nízkých rychlostech závěrky použijte stativ. Na str. 148 naleznete další informace k menu
[NASTAVENÍ] a na str. 150 více informací k menu [ZÁZNAM].
1.
Nastavte vypínač ON/
OFF na zapnuto, přepínač
a kruhový
režimů na
volič na
CZ
Indikátor stavu se na cca
1 sekundu rozsvítí.
Zapněte fotoaparát,
nastavte
režim
2.
3.
Nastavte rychlost závěrky
a namiřte fotoaparát na
snímaný objekt
- Nastavte nižší rychlost závěrky pro zachycení stopových
efektů.
Pomocí nastavte
- Nastavte vyšší rychlost závěrky pro zachycení rychle se rychlost závěrky
pohybujících objektů.
- Správná hodnoty clony se
nastaví automaticky.
Zvolte
režim
Namiřte AF zónu na
hlavní objekt
Zobrazí se aktuální
hodnota clony
Zaostřete na objekt
- Pro změnu nastavení stiskněte
[R.MENU] a zvolte [REŽIM
267ĕ(1@
nezaostřeno:
zaostřeno:
Zaostřete na objekt,
namáčkněte spoušť do poloviny
- Další informace k ostření na snímaný objekt naleznete na str. 140, k možnostem
různého nastavení automatického ostření na str. 152 a k [R.MENU] na str. 155.
4.
Vyfotografujte snímek
- V závislosti na nastavení se
snímky zaznamenané vertikálně
zobrazují v otočené pozici.
- Zobrazí-li se upozornění na
možné rozmazání snímku (chvění
fotoaparátu), použijte stativ.
- Při stisknutí tlačítka spouště může Domáčkněte spoušť
dojít k zesvětlení nebo ztmavnutí
monitoru.
134
Prohlédněte si snímek
Zaznamenaný snímek se na okamžik
zobrazí.
Plný manuál
Nastavte vyšší hodnoty clony, jestliže má být pozadí ostré, nebo nižší hodnoty
clony, jestliže má být pozadí měkké. Při nízkých rychlostech závěrky použijte
stativ. Na str. 148 naleznete další informace k menu [NASTAVENÍ] a na str. 150
více informací k menu [ZÁZNAM].
Nastavte vypínač ON/
OFF na zapnuto, přepínač
a kruhový
režimů na
volič na
Indikátor stavu se na cca
1 sekundu rozsvítí.
CZ
1.
Zapněte fotoaparát,
režim
nastavte
2.
režim
Nastavte rychlost závěrky,
hodnotu clony a namiřte fotoaparát na snímaný objekt
- Namáčkněte spoušť do
poloviny, zobrazí se asistent
expozice.
- Nastavte hodnoty závěrky
a clony tak, abyste dosáhli
pozice 0.
3.
Zvolte
Pomocí nastavte rychlost
závěrky a hodnotu
clony
Namiřte AF zónu na
hlavní objekt
Zobrazí se aktuální
hodnoty
Zaostřete na objekt
- Pro změnu nastavení stiskněte
[R.MENU] a zvolte [REŽIM
267ĕ(1@
nezaostřeno:
zaostřeno:
Zaostřete na objekt,
namáčkněte spoušť do poloviny
- Další informace k ostření na snímaný objekt naleznete na str. 140,
k možnostem různého nastavení automatického ostření na str. 152 a
k [R.MENU] na str. 155.
4.
Vyfotografujte snímek
- V závislosti na nastavení se
snímky zaznamenané vertikálně
zobrazují v otočené pozici.
- Zobrazí-li se upozornění na
možné rozmazání snímku (chvění
fotoaparátu), použijte stativ.
Domáčkněte spoušť
- Při stisknutí tlačítka spouště může
dojít k zesvětlení nebo ztmavnutí
monitoru.
Prohlédněte si snímek
Zaznamenaný snímek se na okamžik
zobrazí.
135
Režim filmu
Nastavení zaostření, zoomu a clony proběhne při spuštění nahrávání. Zvuk je
zaznamenáván současně s obrazem pomocí vestavěného mikrofonu.
1.
Zapněte fotoaparát, narežim
stavte
Indikátor stavu se na cca
1 sekundu rozsvítí.
CZ
Zapněte fotoaparát,
nastavte
režim
2.
Zvolte režim
a namiřte fotoaparát na snímaný objekt
- Držte fotoaparát pevně oběma
rukama
Namiřte AF zónu na
hlavní objekt
Zvolte režim
3.
Zvolte formát
obrazu a kvalitu,
nebo pokračujte
krokem 4
nebo
- Nastavte
formát obrazu.
1. Stiskněte [MENU/NAST.].
2. Stiskněte pro volbu
[REŽ. SNÍMKU].
3. Stiskněte a zvolte kvalitu stisknutím .
4. Stiskněte [MENU/NAST.].
jako
Nastavte formát obrazu
Formát obrazu
Kvalita
Zvolíte-li
VGA1
640 x 480 pixelů
30
QVGA-H
QVGA-L
320 x 240 pixelů
30
10
Zvolíte-li
136
formát obrazu.
HD1
1280 x 720 pixelů
24
WVGA1
848 x 480 pixelů
30
1
TIP
Rozlišení
fps (sn./s)
formát obrazu.
Není možný záznam do vestavěné paměti.
- Při přehrávání filmů, které byly zaznamenány tímto fotoaparátem, na jiných zařízeních může dojít ke snížení jejich obrazové a zvukové kvality, přehrávání nemusí
být
ý příp. vůbec možné. Také záznamová informace se nemusí zobrazit správně.
Y>5(ĺ,0267ĕ(1@IXQNFHGHWHNFHVPÝUX
>5HĻLP@D>$8720
a
REŽIM] optického stabilizátoru obrazu nelze použít.
- Formát souboru zaznamenávaný tímto fotoaparátem je QuickTime Motion JPEG
Zaostřete na objekt
- Délka záznamu, která je ještě
k dispozici, je zobrazena vpravo nahoře,
uplynulý čas záznamu pak
vpravo dole.
nezaostřeno:
zaostřeno:
Zaostřete na objekt,
namáčkněte spoušť
do poloviny
CZ
4.
- Pro více informací k ostření na snímaný objekt nahlédněte na str. 140.
5.
Spusťte / ukončete nahrávání
- Je-li rychlost zápisu na paměťovou kartu příliš nízká, může
se nahrávání zastavit.
- Filmy je možné nahrávat průběžně až do 2 GB.
- Při nahrávání v režimech
s vysokou kvalitou používejte
karty s rychlostí záznamu
10 MB/s nebo vyšší.
Spusťte nahrávání
Ukončete nahrávání
Domáčkněte spoušť
Znovu domáčkněte
spoušť
Sledování nahraného filmu
fotoaparát a
1. Zapněte
nastavte režim
ON
Indikátor stavu se na cca 1
sekundu rozsvítí.
2.
Zvolte režim
Zapněte
Stiskněte pro
volbu filmu
Stiskněte . pro
přehrání
Zvolte film
- QuickTime je k dispozici na:
www.apple.com/quicktime/
download
Během přehrávání filmů můžete použít funkce
Přehrát/Pozastavit (1), Zastavit (2), Převinout
6
zpět (3), Převinout vpřed (4), a to stisknutím
4
příslušných tlačítek (je-li film pozastaven, pak
2
běží kroky 3 a 4 po jednotlivých polích). HlasiOvládání filmu Ovládání hlasitosti tost snížíte (5) nebo zvýšíte (6) pomocí páčky
zoomu.
3
1
5
137
Režim scény
Fotografování ve scénických režimech určených pro specifické situace. Je-li některý
z režimů zvolen, nastaví fotoaparát expozici a zabarvení pro co nejlepší výsledek.
1.
Zapněte fotoaparát a
nastavte režim
CZ
Indikátor stavu se na cca
1 sekundu rozsvítí.
2.
Zapněte fotoaparát,
nastavte
režim
Zvolte režim
a namiřte fotoaparát na snímaný objekt
- Držte fotoaparát pevně
oběma rukama
Zvolte
3.
Zvolte požadovaný režim
scény, nebo pokračujte
krokem 4
4.
Zaostřete na objekt
režim
Namiřte AF zónu na
hlavní objekt
1. Stiskněte [MENU/NAST.] pro otevření menu.
2. Stiskněte pro vstup do [REŽIM SCÉNY].
3. Zvolte scénu stisknutím .
4. Potvrďte stisknutím [MENU/NAST.].
nezaostřeno:
zaostřeno:
Zaostřete na objekt,
namáčkněte spoušť do poloviny
- Další informace k ostření na snímaný objekt naleznete na str. 140, k možnostem
různého nastavení automatického ostření na str. 152 a k [R.MENU] na str. 155.
5.
Vyfotografujte snímek
- V závislosti na nastavení se
snímky zaznamenané vertikálně
zobrazují v otočené pozici.
- Zobrazí-li se upozornění na
možné rozmazání snímku (chvění
fotoaparátu), použijte stativ.
Domáčkněte spoušť
- Při stisknutí tlačítka spouště může
dojít k zesvětlení nebo ztmavnutí
monitoru.
TIP
Prohlédněte si snímek
Zaznamenaný snímek
se na okamžik zobrazí.
- Vysvětlení ke každé z nabízených scén můžete získat po stisknutí tlačítka [DISPLEJ] v menu
režimu . Pro odchod z menu stiskněte znovu [DISPLEJ].
- V závislosti na zvolené scéně nelze změnit některá z následujících na-
staveníd: nelze změnit vyvážení bílé, blesk je nuceně vypnutý, histogram je
zobrazen oranžově, AF přisvětlení je neaktivní, nelze nastavit samospoušť,
QHO]HQDVWDYLW>&,7/,9267@D>32'%$5(9@
138
[PORTRÉT]
[SOFT SKIN]
Působivý portrét s bohatými pleťovými odstíny. Použijte největší přiblížení,
tedy maximální nastavení zoomu [T] pro dosažení co nejlepších výsledků.
Detekuje oblasti s pleťovými odstíny, jako jsou lidské obličeje, a přidává změkčující efekt.
Použijte max. teleskopické nastavení zoomu [T] pro dosažení co nejlepších výsledků.
Při pořizování autoportrétu doporučujeme použít širokoúhlé
nastavení zoomu [W] a dobu samospouště 2 sekundy.
Slouží k pořizování snímků vzdálených rozlehlých krajinek.
[KRAJINA]
Automatické ostření je přednostně nastaveno na 5 m až ∞.
Přístroj preferuje krátké časy závěrky ve snaze pomoci zachytit rych[SPORT]
lou akci. Doporučené použití za jasného denního světla.
[NOČNÍ PORTRÉT] Portrét s noční scenerií. Je třeba stabilně ukotvit přístroj a
snímaný objekt musí zůstat bez pohybu alespoň 1 sekundu.
[NOČNÍ KRAJINA] Slouží k pořizování snímků noční scenerie. Závěrka bude nastavena
na max. 8 sekund. Nezapomeňte použít stativ a samospoušť.
Slouží k pořizování snímků jídla. Pro dosažení co nejlep[JÍDLO]
ších výsledků pořiďte snímek bez blesku.
Slouží k pořizování snímků v přirozených barvách při umě[OSLAVA]
lém osvětlení v interiéru.
Slouží k pořizování snímků v atmosféře objektů osvětlených
[SVĚTLO SVÍČKY]
světlem svíček. Nezapomeňte použít stativ a samospoušť.
Vhodné pro pořizování snímků vašeho dítěte. Nastavíte-li
[DÍTĚ 1/2]
datum narození, je na snímcích možné zobrazit také jeho věk.
Vhodné
pro pořizování snímků vašeho domácího mazlíčka. Nastavíte-li
[DOMÁCÍ ZVÍŘE]
datum narození, je na snímcích možné zobrazit také jeho věk.
Slouží k pořizování snímků večerních červánků. Umožňuje
[ZÁPAD SLUNCE]
zobrazení západu slunce v sytějších barvách.
6Q¯P£Q¯VY\ĞЯ,62FLWOLYRVW¯VHQDVWDYXMHSURVQ¯ĻHQ¯UR]PD]DQRVWL
[VYS. CITLIVOST]
obrazu pohybujících se objektů při fotografování v interiéru.
Sériové fotografování umožňuje přesně zachytit rozhodující
[H-SÉRIOVÉ SN.]
okamžiky.
Sekvenční snímání až 5 snímků s použitím blesku. Pohodlný
[FLASH BURST]
režim pro sekvenční snímání na tmavých místech.
[HVĚZD.OBLOHA] Slouží k pořizování snímků mimořádně tmavých objektů,
např. hvězdné oblohy. Nezapomeňte vždy použít stativ.
Slouží k pořizování snímků ohňostrojů. Stiskněte spoušť
[OHŇOSTROJ]
po úplné explozi rakety. Doporučujeme použití stativu.
Slouží k pořizování snímků na pláži. Zabrání podexponování
[PLÁŽ]
snímaného objektu při intenzivním slunečním jasu.
Slouží k pořizování snímků sněhu. Expozice a vyvážení bílé budou
[SNÍH]
nastaveny tak, aby byl sníh zachycen ve skutečné podobě.
[LETECKÉ FOTKY] Slouží k pořizování snímků přes okno letadla. Při startu a
během přistávání fotoaparát vždy vypněte.
[DÍRKOVÝ OBJEKTIV]Snímky jsou tmavší, s měkkým zaostřením okolo snímaného objektu.
Snímky mají pískovou texturu připomínající zrnitost klasic[PÍSKOVÁNÍ]
kého filmu.
139
CZ
[AUTOPORTRÉT]
Fotografování - pokročilé funkce I
Samospoušť
Můžete nastavit zpoždění
2 nebo 10 sekund. Zaostřete
namáčknutím tlačítka spouště
do poloviny.
CZ
Stiskněte pro volbu
zpoždění 2 nebo 10 sekund.
Domáčkněte spoušť,
zahájí se odpočítávání
- Počet záznamových snímků činí 3 při volbě [SNÍMKY V SÉRII] a 5 při volbě
[FLASH BURST] v režimu .
- Samospoušť nelze nastavit na 2 sekundy v režimu .
6DPRVSRXĞĢQHO]HQDVWDYLWQDVHNXQGY>$87232575‹7@YUHĻLPX .
- Samospoušť není funkční v režimu >+6‹5,29‹61@YUHĻLPX .
Makro režim
Můžete fotografovat objekty
od vzdálenosti 1 cm.
- V makro režimu používejte stativ a samospoušť.
- Fotoaparát ostří přednostně na objekty
v těsné blízkosti před
ním.
Nastavte přepínač
- Nastavte blesk na .
na makro režim.
V makro režimu je zobrazen symbol
zrušení přepněte zpět na AF nebo MF.
. Pro
Funkce AF může mít potíže s ostřením na objekty:
Rozsah ostření je 50 cm až ∞.
- příliš rychlé nebo jasné,
- bez kontrastu,
- za okny,
- na tmavých místech,
Nastavte přepínač - příliš blízké.
Automatické ostření [AF]
na automatické
ostření AF.
Fotografování objektu mimo zónu automatického ostření
1. Namiřte AF zónu na snímaný
objekt a poté namáčkněte
spoušť do poloviny - proběhne
zaostření a nastavení expozice.
2. Držte tlačítko v namáčknutém
stavu a pohybem fotoaparátu
zkomponujte snímek.
1.
2.
- Alternativně je možné pro zamčení zaostření a expozice použít tlačítko AF/AE zámku.
Pro odemčení stiskněte znovu tlačítko AF/AE zámku. Viz také [ZÁMEK AF/AE] na str. 37.
- Před domáčknutím spouště opakujte postup v kroku 1, dokud nejste s výsledkem
spokojeni.
140
Pro přechod do menu [ZÁZNAM] & [NASTAVENÍ] stiskněte [MENU/NAST.]. Pomocí tlačítek
procházejte menu, potvrďte požadované volby. Pro odchod stiskněte [MENU/NAST.].
Manuální ostření [MF]
- MF lupa zmizí po uplynutí
2 sekund, jestliže s joystickem
neprovedete žádnou akci.
- Rozsah ostření zmizí po
uplynutí 5 sekund, jestliže
s joystickem neprovedete
žádnou akci.
MF lupa se nastaví na svou
původní pozici při:
- přepnutí ostření na AF,
SRXĻLW¯IXQNFH2QHVKRW$)
- změně rozlišení snímku nebo
formátu obrazu,
- vypnutí fotoaparátu.
Nastavte přepínač na
manuální ostření MF.
Pomocí ostřete
za-
CZ
V režimu manuálního ostření
se zobrazí [MF LUPA] (je-li
v menu [NAST.] nastaveno
[MF1] nebo [MF2]) a rozsah
ostření.
Manuální ostření MF
1. Zaostřete pomocí joysticku .
2. Nakloňte joystick o něco více v daném
směru.
3. Poté joystick nakloňte v opačném směru pro
konečné zaostření na snímaný objekt.
Změna/pohyb zoomovací oblasti
1. Při zobrazené MF lupě stiskněte .
2.Stiskněte [MENU/NAST.] pro potvrzení
Nastavte přepínač na
manuální ostření MF.
Stiskněte [ZAOSTŘENÍ] pro předostření snímaného
objektu
One shot AF
- Na snímaný objekt můžete zaostřit pomocí automatického ostření, jestliže na přepínači ostření zvolíte režim [MF]
a poté stisknete tlačítko [ZAOSTŘOVÁNÍ].
Tento postup je vhodný pro předostření.
- Tato funkce umožňuje zaostřit fotoaparát na zvolený bod
předem. Je užitečná v případech, kdy je obtížné řádně
zaostřit při použití funkce automatického ostření na rychle
se pohybující objekty.
Pro další informace k režimu [MF LUPA] nahlédněte na str.149.
- Manuální ostření je možné použít i v režimu filmu, zaostření však nelze během nahrávání měnit.
- Zaostříte-li na objekt v širokoúhlém nastavení [W] a poté otočíte páčku zoomu ve směru
k teleskopickému nastavení [T], nemusí být zaostření dostatečné. V tom případě zaostření na
snímaný objekt zopakujte.
- MF lupa se nezobrazí při použití digitálního zoomu.
- Vzdálenost od objektu zobrazeného na obrazovce v režimu manuálního ostření je přibližná
hodnota ostřicí pozice. Pro závěrečnou kontrolu zaostření použijte obrazovku MF lupy.
- Po ukončení režimu šetření energií snímaný objekt znovu zaostřete.
141
Fotografování - pokročilé funkce II
Auto bracketing
Automaticky proběhne zaznamenání 3 snímků ve zvoleném
expozičním rozsahu.
CZ
- Blesk je nastavený na .
- Funkce se ukončí při vypnutí
fotoaparátu.
- Expoziční
p
vějíř není funkční
,
a
v
a , , ,
v režimu
.
Zvolte
[EXP. VĚJÍŘ]
Nastavte korekční
rozsah
2SDNRYDQÝVWLVNQÝWH
2SDNRYDQÝVWLVNQÝWH
Expoziční vějíř a režim multiformátu není
možné nastavit současně.
Multiformát
Jedním stisknutím tlačítka spouště
zaznamenáte tři snímky ve formátech 4:3, 3:2 a 16:9.
- Stiskněte [DISPLEJ] pro přepnutí mezi expozičním vějířem
a režimem multiformátu.
- Funkce se ukončí při vypnutí
fotoaparátu.
Zvolte
[EXP. VĚJÍŘ] a stiskněte [DISPLEJ]
Zvolte [ON]
Režim multiformátu a expoziční vějíř není
možné nastavit současně.
Korekce EV
Tuto funkci použijte v případě,
že nemůžete dosáhnout vhodné expozice z důvodu rozdílu
jasu mezi snímaným objektem
a pozadím.
Zvolte
- Nastavená hodnota expozice [EXPOZICE]
zůstává uložena i po vypnutí
fotoaparátu.
Proveďte korekci
2SDNRYDQÝVWLVNQÝWH
2SDNRYDQÝVWLVNQÝWH
Výkon blesku
Upravte výkon blesku, jestliže
je snímaný objekt malý, nebo
při vysoké/nízké odrazivosti.
- Hodnota výkonu blesku se
zobrazí v horním levém rohu
obrazovky.
- Nastavený výkon blesku
zůstává uložen i po vypnutí
fotoaparátu.
142
Zvolte
[BLESK]
2SDNRYDQÝVWLVNQÝWH
Nastavte výkon
2SDNRYDQÝVWLVNQÝWH
Změna programu
1. Namáčkněte spoušť do
poloviny.
2. Joystickem proveďte změnu programu.
3. Zobrazí se ikona změny
programu , hodnota clony a rychlost závěrky.
4. Pro zrušení změny programu použijte joystick, nebo
vypněte fotoaparát.
CZ
Změňte aktuální kombinaci
hodnoty clony a rychlosti
závěrky, aniž byste měnili
expozici.
A: Hodnota clony
B: Rychlost závěrky
1: Velikost změny programu
2. Diagram změny programu
3: Limit změny programu
- Není-li expozice při namáčknutí spouště dostatečná, zobrazí se hodnota clony
a rychlost závěrky červeně.
- Změna programu se zruší a fotoaparát se vrátí do režimu normálního programu AE po uplynutí více než 10 sekund od aktivace změny programu. Nastavené změny programu však zůstanou uloženy.
- V závislosti na jasu snímaného objektu nemusí proběhnout aktivace změny
programu.
143
Fotografování - pokročilé funkce III
Režim sériového snímání
Při stisknuté spoušti probíhá
sériové (sekvenční) snímání.
CZ
Stiskněte a podržte
Zvolte režim sériového snímání
>2))@
Rychlost snímkování:
(sn./s)
Počet
záznamových
snímků
-
2.5 1
cca 2
-
max. 3
-
max. 8
Závisí na
zbývající kapacitě
vestavěné paměti
resp. karty.
max. 3
max. 3
-
1
Rychlost snímkování je konstantní bez ohledu na rychlost karty.
- Výše uvedené hodnoty pro rychlost snímkování platí pro rychlost závěrky 1/60 nebo vyšší
a neaktivní blesk.
- Je-li sériové snímání nastaveno na Bez omezení, snižuje se rychlost snímkování o polovinu. Přesné časování závisí na typu karty, rozlišení a kvalitě. Fotografovat můžete až do
zaplnění kapacity vestavěné paměti resp. karty.
- Nastavení zaostření proběhne při fotografování prvního snímku.
- Je-li rychlost snímkování nastavená na proběhne nastavení expozice a vyvážení bílé
při fotografování prvního snímku a toto nastavení zůstává účinné i pro snímky následující.
Je-li rychlost snímkování nastavená na , probíhá nastavení při fotografování každého
snímku zvlášť.
- Při použití samospouště je počet záznamových snímků v režimu sériového snímání pevně
nastaven na 3.
- Při snímání pohybujících se objektů v interiérech či exteriérech s vysokým rozdílem mezi
světlem a stínem může chvíli trvat, než se expozice stabilizuje. Při použití sériového snímání v těchto podmínkách nemusí být expozice optimální.
- Rychlost snímkování (sn./s) se může zpomalit v závislosti na záznamových podmínkách,
MDNRMHQDSĖ]£]QDPQDWPDY¿FKP¯VWHFKSĖLY\VRN«,62FLWOLYRVWLDWG
- Režim sériového snímání se při vypnutí fotoaparátu nezruší.
- Při fotografování v režimu sériového snímání do vestavěné paměti určitou dobu trvá, než
se zápis dat snímků dokončí.
- V režimu sériového snímání je blesk nastavený na
- V režimu sériového snímání se zruší nastavení expozičního vějíře, multiformátu a [MULTIFILM].
- Počet expozic v režimu sériového snímání je pevně nastaven na 3 snímky, je-li používán
externí blesk.
144
Hodnoty clony a rychlosti závěrky
V závislosti na režimu je možné nastavit tyto hodnoty clony a rychlosti
závěrky.
Priorita času
Možná rychlost závěrky (s) - (na 1/3 EV)
8
6
5
4
3.2
2.5
2
1.6
1.3
1
1/1.3
1/1.6
1/2
1/2.5
1/3.2
1/4
1/5
1/6
1/8
1/10
1/13
1/15
1/20
1/25
1/30
1/40
1/50
1/60
1/80
1/100
1/125
1/160
1/200
1/250
1/320
1/400
1/500
1/640
1/800
1/1000
1/3000
1/1600
1/2000
-
2.
F2,0 až 8,0
Priorita clony
Možná hodnota clony - (na 1/3 EV)
F8,0
F7,1
F6,3
F5,6
F5,0
F4,5
F4,0
F3,5
F3,2
F2,8
F2,5
F2,2
F2,0
3.
Hodnota clony
CZ
1.
Rychlost závěrky (s)
8 až 1/2000
Plný manuál
Možná hodnota clony
(na 1/3 EV)
F2,0 až F8,0
Možná rychlost závěrky (s)
(na 1/3 EV)
60 až 1/2000
- Hodnoty clony uvedené v tabulce výše jsou hodnoty při páčce zoomu otočené na širokoúhlé nastavení[W].
- V závislosti na nastavení zoomu není některé hodnoty clony možné nastavit.
145
Použití blesku
Pro otevření blesku použijte tlačítko pro otevření blesku. Pro zavření blesk zatlačte
směrem dolů až do zacvaknutí.
Volba režimu blesku
- Je-li blesk zavřený, je nastavení blesku
.
- Možnosti nastavení blesku závisí na režimu záznamu.
- Korekci červených očí zajišťuje blesk složený ze dvou záblesků.
Snímaná osoba by se neměla hýbat až do druhého záblesku.
CZ
- Nastavený režim blesku zůstává uložen i po vypnutí fotoaparátu.
- V režimu
se nastavení vrátí na výchozí nastavení, jestliže
změníte režim scény.
Stiskněte
opakovaně
Rychlost závěrky (s)
1/30 až 1/2000
AUTOM. REŽIM
Blesk se aktivuje automaticky, jestliže to
vyžadují záznamové podmínky.
1/30 až 1/2000
AUTOM. REŽIM/ČERV.OČI
Použijte při fotografování osob při slabém
osvětlení.
1/30 až 1/2000
Trvale zapnutý. Použijte při fotografování objektu, který je
osvětlen zezadu nebo světlem zářivek.
NUC.ZAP.
1 až 1/2000
POM.SYNCH./ČERV.OČI
Použijte při fotografování osob před tmavým pozadím.
1/30 až 1/2000
NUC.ZAP./ČERV.OČI
Korekce červených očí pouze v režimu
>26/$9$@>69Ü7/269Î.<@
NUC.VYP.
Blesk se neaktivuje v žádné situaci.
Dosah blesku při ISO citlivosti:
Širokoúhlý [W]: Teleskopický [T]:
[AUTOM. REŽIM]
[ISO80]
[ISO100]
[ISO200]
[ISO400]
[ISO800]
[ISO1600]
[ISO3200]
146
80cm – 8,3m
80cm – 2,3m
80cm – 2,6m
80cm – 3,7m
80cm – 5,3m
80cm – 7,4m
1,15m – 10,6m
1,15m – 14,9m
30cm – 5,9m
30cm – 1,6m
30cm – 1,8m
30cm – 2,6m
40cm – 3,7m
60cm – 5,3m
90cm – 7,5m
1,3m – 10,7m
Ve>9<6&,7/,9267@v
>
režimu probíhá automatické
SĖHS¯Q£Q¯,62FLWOLYRVWLPH]L
>,62@D>,62@GRVDK
blesku se rovněž mění.
- Umístíte-li blesk příliš blízko k objektu,
může dojít k deformaci nebo změně barvy objektu v důsledku tepla či záblesku
vytvořeného bleskem.
- Při fotografování objektů mimo účinný
dosah blesku nemusí proběhnout správné nastavení expozice a výsledný snímek
může být příliš světlý/tmavý.
- Během nabíjení blesku bliká červená
ikonka blesku, není možné fotografovat.
-HOLQDVWDYHQUHĻLP>$872/&'9<3@
LCD displej se vypne a rozsvítí se indikátor stavu.
- Není-li nastavená úroveň blesku dostatečná pro daný snímaný objekt, nemusí
proběhnout správné nastavení vyvážení
bílé.
- Je-li rychlost závěrky vysoká, nemusí být
osvětlovací účinek blesku dostatečný.
- Po opakovaném fotografování může
chvíli trvat, než se blesk znovu nabije.
Fotografujte až po zhasnutí přístupového
indikátoru.
- Účinek korekce červených očí je
u různých osob různý. Účinek se nemusí
projevit ani v případě, že se snímaná
osoba nacházela příliš daleko od fotoaparátu, nebo se při prvním záblesku
nedívala do objektivu.
Možné
Není možné
Výchozí nastavení scény
1
Je-li zvolen
, proběhne
p
nastavení
,
nebo
v závislosti na typu
objektu a jasu.
147
CZ
Možnosti nastavení blesku dle režimu záznamu
Menu NASTAVENÍ
1.
Vstupte do menu NASTAVENÍ
Zvolte nastavení
CZ
…
2.
[NAST.HODIN]
Změňte datum a čas.
[SVĚTOVÝ ČAS]
= destinace
= doma
Nastavte čas v domácím časovém pásmu a v pásmu, kam cestujete.
[DATUM CESTY]
>3/ƒ1&(67<@>/2.$/,7$@
Nastavte datum odjezdu na dovolenou a datum návratu a doplňte
informaci o navštívené lokalitě.
>2))@ Nastavte pípnutí podle vaší volby.
[PÍPNUTÍ]
-
-
[HLASITOST]
Upravte hlasitost reproduktoru v 7 stupních.
[NAST. PROFILŮ]
Až 4 aktuální nastavení fotoaparátu můžete uložit jako uživatelské profily.
Pouze režim záznamu.
[Fn TLAČÍTKO]
Přiřaďte menu [ZÁZNAM] k tlačítku . Je vhodné přiřadit
menu [ZÁZNAM], které je často používané.
[MONITOR]
Upravte jas LCD displeje v 7 stupních.
[LCD REŽIM]
>2))@ -
-
LCD displej se automaticky přepne na normální jas po 30
VHNXQG£FKMHVWOLĻHQDKU£Y£WHYUHĻLPX>32:(5/&'@6WLVNQXW¯P
jakéhokoli tlačítka LCD displej znovu rozjasníte.
[NÁPOVĚDA]
>,1)2=ƒ=1@>9=25@
Zobrazuje záznamové informace a vodící mřížku.
148
[HISTOGRAM]
>2))@>21@
Zobrazuje histogram, který umožňuje snadnou kontrolu expozice snímku.
[ZOBR. PŘEPALŮ]
Je-li aktivní automatický náhled nebo funkce náhledu, pak se syté bílé
oblasti zobrazí blikáním v černé a bílé.
[MF LUPA]
>2))@ >0)@>0)@
V režimu manuálního ostření se zobrazí uprostřed obrazovky lupa
usnadňující ostření na snímaný objekt.
Po uplynutí zvoleného času se fotoaparát automaticky vypne.
[AUT. NÁHLED]
CZ
[ÚSPORNÝ REŽIM]
>2))@>6(.@>6(.@>+2/'@>=220@
Nastavte dobu, po kterou se má snímek po pořízení zobrazovat.
[VYNULOVAT]
Nastavte číslo souboru a/nebo adresáře na 0001.
[RESETOVAT]
>1$67610ƒ1@>3$5$0(75<1$67@
Uvede nastavení a parametry snímání na výchozí hodnoty.
[REŽIM USB]
Nastavte, jakým způsobem se budou přenášet snímky z fotoaparátu.
Připojení probíhá buď prostřednictvím komunikačního systému typu “USB
mass storage” v režimu [PC], nebo prostřednictvím komunikačního systému
typu “PTP (picture transfer protocol)” v režimu [PictBridge(PTP)].
[VIDEO VÝST.]
>176&@>3$/@
Nastavte podle systému barev TV v příslušné zemi.
- Funkční při připojeném AV kabelu.
[TV FORMÁT]
Nastavte podle typu TV.
- Funkční při připojeném AV kabelu.
[m/ft]
>P@>IW@
Zvolte jednotky (metry nebo stopy).
[MENU SCÉNY]
>2))@>$87205(ĺ,0@
Nastavte scénu, která se zobrazí po navolení režimu scény.
[FIRMWARE INFO]
Kontrola verze firmwaru instalovaného ve fotoaparátu.
[FORMÁTOVAT]
Zformátování vestavěné paměti nebo karty. Formátováním dojde k nenávratné
ztrátě všech dat, proto data před formátováním pečlivě zkontrolujte.
[JAZYK]
Nastavte jazyk, ve kterém se mají zobrazovat informace na displeji.
a nastavte
- Nastavíte-li omylem jiný jazyk, zvolte z ikonového menu
požadovaný jazyk.
[DEMO REŽIM]
>'(029,%5$&$32+<%8@>$872'(02@
Prohlédněte si demo k chvění objektů a fotoaparátu a ukázky funkcí.
149
Menu ZÁZNAM
2PH]HQ¯YUHĻLPXIRWRJUDIRY£Q¯
1.
, v režimu programování
Vstupte do menu ZÁZNAM
lze zvolit všechny položky.
Zvolte nastavení
CZ
…
2.
- - - - - - - - - - Můžete zvolit barevný tón snímků z 9 typů, stejně jako byste volili
různé filmy do filmových kamer.
[67$1'$5'@1 = standardní nastavení
['<1$0,&.Ÿ@1 = zvýšená sytost a kontrast barev.
[3ĕ52'1@ = jasnější červená, zelená a modrá.
[-(01Ÿ@1 = nižší kontrast pro měkčí a čistší barvy.
[ĺ,9‹%$59<@= vyšší sytost a kontrast než u dynamického tónu.
[1267$/*,(@ = nižší sytost a kontrast.
[STANDARDNÍÍ @1 = standardní nastavení.
[DYNAMICKÝ @= zvýšený kontrast.
[-(01Ÿ
Ÿ @ = měkčí obraz bez ztráty textury pokožky.
[0<),/0@ = použití uložených nastavení.
[0<),/0@= použití uložených nastavení.
[08/7,),/0@ = Snímek je možné zaznamenat v max.
třech filmových režimech.
[REŽIM FILMU]
1
Tuto položku nelze nastavit v režimu
.
Úprava nastavení režimu filmu:
1. Stiskněte pro volbu režimu filmu.
2. Stiskněte pro volbu položky a pro provedení úpravy.
- Nastavení zůstávají uložena i po vypnutí fotoaparátu.
3. Stiskněte pro volbu [PAMĚŤ] a stiskněte [MENU/NAST.].
4. Stiskněte pro volbu [MY FILM 1] nebo [MY FILM 2] a stiskněte
[MENU/NAST.].
5. Stiskněte [MENU/NAST.] pro zavření menu.
Úprava nastavení multifilmu:
1. Stiskněte pro volbu [MULTIFILM] a stiskněte .
2. Stiskněte pro volbu multifilmů 1 až 3 a pro nastavení
režimu filmu.
- Jedním stisknutím tlačítka spouště automaticky uložíte snímek do
zvoleného počtu filmů (až tři filmy).
150
>0@>0@>0@>0@>0@>0@
[ROZLIŠENÍ]
1DVWDYWHSRĻDGRYDQ«UR]OLĞHQ¯Î¯PY\ĞЯMHQDVWDYHQ¿SRÏHWW¯P
jemnější bude detail snímku, a to i při pozdějším tisku.
1
[REŽ.SNÍMKU]
Formát obrazu
3968 x 2240
3328 x 18721
2784 x 1568
2208 x 12481
1920 x 1080
Tuto položku nelze nastavit v režimu
.
CZ
Formát obrazu
3776 x 2520
3168 x 21121
2656 x 1768
2112 x 14081
2048 x 1360
Formát obrazu
3648 x 2736
3072 x 23041
2560 x 1920
2048 x 1536
1600 x 12001
640 x 480
Přístupné pouze v režimu filmu
1DVWDYWHSRÏHWREUD]RY¿FKERGĬSL[HOĬίPY\ĞЯMHQDVWDYHQ¿
počet, tím jemnější bude detail filmu při přehrávání. Zvolíte-li formát
obrazu , můžete zvolit rozlišení 640 x 480 pixelů nebo 320 x 240
, můžete zvolit rozlišení 640 x 480
pixelů. Zvolíte-li formát obrazu
pixelů nebo 320 x 240 pixelů.
[KVALITA]
Nastavte kompresní poměr, ve kterém se mají snímky ukládat.
>),1(@= přednost má kvalita obrazu.
>67$1'$5'@ = přednost má počet záznamových snímků.
>5$:@1 = formát RAW pro editaci na počítači ve vysoké kvalitě.
>5$:-3(*@ = RAW + FINE.
>5$:-3(*@ = RAW + STANDARD.
1
Nastaveno na max. rozlišení pro každý formát obrazu.
[INT. ISO REŽIM]
>2))@ - >21@
)RWRDSDU£WDXWRPDWLFN\QDVWDY¯RSWLP£OQ¯,62FLWOLYRVWDU\FKORVW]£YÝUN\WDN
aby bylo chvění fotoaparátu vzhledem ke snímanému objektu minimální.
- 0D[LP£OQ¯,62FLWOLYRVWVHQDVWDY¯QDKRGQRWXQDVWDYHQRXY>,62/,0,7@
MHOLWDWRYROEDQDVWDYHQ£QD>21@-HOLYROED>,62/,0,7@QDVWDYHQ£QD
>$87205(ĺ,0@QDVWDY¯VHDXWRPDWLFN\YUR]PH]¯DĻGR>,62@
v závislosti na jasu.
[CITLIVOST] >$87205(ĺ,0@>@>@>@>@>@>@>@
,62MHMHGQRWNRXVYÝWHOQ«FLWOLYRVWLίPY\ĞЯMHQDVWDYHQ£FLWOLYRVW
(vyšší obrazový šum), tím méně světla je pro fotografování potřeba.
Fotoaparát je tak možné používat i pro snímání na tmavých místech.
-3ĖLQDVWDYHQ¯QD>$87205(ĺ,0@SURE¯K£QDVWDYHQ¯,62FLWOLYRVWL
DXWRPDWLFN\DĻGRPD[KRGQRW\QDVWDYHQ«SRPRF¯>,62/,0,7@
>,17,625(ĺ,0@
- Nastavení není k dispozici při nastavení
[ISO LIMIT]
>$87205(ĺ,0@>@>@>@>@>@
V závislosti na jasu snímaného objektu se nastaví nejvhodnější citlivost
YGDQ«PUR]PH]¯-HPRĻQ«QDVWDYLWKRUQ¯PH]SUR,62FLWOLYRVW
-)XQNÏQ¯SĖL>&,7/,9267@QDVWDYHQ«QD>$87205(ĺ,0@QHERSĖL
>,17,625(ĺ,0@QDVWDYHQ«PQD>21@
151
Zvolte nastavení, které je vhodné pro aktuální záznamové podmínky.
Nastavení se projeví v reprodukci barev a přirozenějším obraze.
[VYV.BÍLÉ]
Automatické nastavení
Venku, jasná obloha
Venku, zamračená obloha
Venku, ve stínu
Pouze blesk
Umělé osvětlení
Akt. vyvážení bílé 1
Akt. vyvážení bílé 2
Akt. barevná teplota
Umožňuje změnit typ optického měření jasu.
CZ
[REŽIM MĚŘENÍ]
Vícenásobný
Fotoaparát měří automaticky nejvhodnější expozici na základě vyhodnocení rozmístění jasu. Tuto metodu doporučujeme.
Center weighted
Tato metoda se zaměřuje na snímaný objekt ve středu obrazovky,
přičemž je stále vyhodnocována celá obrazovka.
Bod
Tato metoda je určena pro měření snímaného objektu umístěného
v bodové oblasti měření.
Umožňuje zvolit metodu ostření, která je nejvhodnější s ohledem na
polohu a počet snímaných objektů.
[REŽIM OSTŘENÍ]
Vyhledání tváře
i.AF POHYBU
Multi-area
1 zóna vysokorychl.
1 zóna
Bod
Ostření je nastaveno tak, aby rozlišilo obličeje osob.
Ostření na objekty v pohybu.
Ostří až na 5 ostřicích zón v rámci jedné AF zóny.
Rychlé ostření na středovou zónu.
Ostření na střed obrazovky.
Ostření na malou zónu obrazovky.
Fotoaparát automaticky upraví ostření v závislosti na nastaveních.
Upraví ostření automaticky, je-li chvění fotoaparátu malé.
Upraví ostření vždy (kontinuální automatické ostření AF).
[PŘISVĚTL. AF]
[ZÁMEK AF/AE]
>$)@>$(@>$)$(@
Tato technika umožňuje nastavit ostření a expozici předem, nachází-li
se snímaný objekt mimo zónu ostření, nebo je-li kontrast příliš vysoký a
není možné dosáhnout vhodné expozice.
[AF]
Zamčené je pouze zaostření, zobrazí se .
[AE]
Zamčená je pouze expozice, zobrazí se .
[AF/AE] Zamčené jsou zaostření i expozice, zobrazí se .
152
[i.EXPOZICE]
>2))@>21@
V situacích s velkým rozdílem jasu mezi pozadím a snímaným objektem
probíhá automatická úprava kontrastu a expozice tak, aby byly snímky
zaznamenány opravdu věrně.
[MULTI EXPOZICE]
>2))@>1=.ƒ@>67$1'$5'1@>9<62.ƒ@
Použitím této funkce můžete dosáhnout efektu, který vzniká dvoj- či
třínásobnou expozicí snímků.
[DIG. ZOOM]
>2))@>21@
CZ
Tato funkce umožňuje zvětšovat snímané objekty i za hranici možností
optického a rozšířeného optického zoomu.
OFF
EZ
ON
Nastavte zoom
Bez snížení kvality
Snížení kvality
Mechanismus rozšířeného optického zoomu .
Pro použití mechanismu rozšířeného optického zoomu nastavte např.
rozlišení na
(3 mil. pixelů). CCD zóna s rozlišením 10,1 mil. pixelů je
oříznuta okolo středu na zónu s 3 mil. pixely, což umožňuje snímat
s větším zoomem, aniž by došlo ke ztrátě kvality.
[STABILIZÁTOR]
>2))@>$87205(ĺ,0@>5(ĺ,0@>5(ĺ,0@
Při použití jednoho z těchto režimů probíhá během fotografování detekce chvění
fotoaparátu a fotoaparát provádí automaticky příslušnou kompenzaci chvění tak,
aby výsledné snímky nebyly rozmazané.
[2))@
= stabilizátor je vypnutý.
>$87205(ĺ,0@ = optimální kompenzace v závislosti na podmínkách.
[02'(@
= chvění fotoaparátu je průběžně kompenzováno v režimu
[ZÁZNAM].
[02'(@
= chvění fotoaparátu je kompenzováno pouze při stisknutém tlačítku spouště.
[MAX. EXPOZICE]
>@>@>@>@>@>@>@>@>@
>0$;(;32=,&(@PĬĻHWHQDVWDYLWQDGROQ¯KUDQLFLDE\E\ORPRĻQ«
snímat se správnou expozicí i při slabém osvětlení.
153
[ZVUK.ZÁZNAM]
>2))@>21@
Zvuk je možné nahrávat současně s obrazem. Můžete si nahrát konverzaci během fotografování, nebo určitou situaci jako upomínku.
[AF PŘISVĚTLENÍ]
>2))@>21@
CZ
Přisvětlení snímaného objektu usnadňuje fotoaparátu vlastní zaostření během
snímání za nedostatečných světelných podmínek, které ostření ztěžují.
[2))@= AF přisvětlení se neaktivuje.
[21@ = AF přisvětlení se rozsvítí s namáčknutím spouště do poloviny.
[SYNCHR. BL.]
>67@>1'@
Druhá synchronizace aktivuje blesk těsně před zavřením závěrky.
Doporučujeme při fotografování pohybujících se objektů s použitím
pomalé rychlosti závěrky.
[67@= normální režim fotografování s bleskem.
[21'@ = světelný zdroj se zobrazí za snímaným objektem.
[EXT. HLEDÁČEK]
>2))@>21@
Při použití externího hledáčku (volitelný) můžete přepnout zobrazení na vhodný displej.
[2))@= pro náhled snímků se používá LCD monitor fotoaparátu.
[21@ = LCD monitor fotoaparátu je vypnutý. Snímky je možné prohlížet na externím displeji.
[NAST.HODIN]
Nastavte rok, měsíc, den a čas. Funkce je shodná s funkcí [NAST.
+2',1@YPHQX>1$67$9(1@
154
RYCHLÉ menu
Pro další informace ke všem těmto nastavením nahlédněte do příslušné položky režimu [NASTAVENÍ] nebo [ZÁZNAM].
Vstupte do R.MENU
Zvolte položku
Zvolte nastavení Potvrďte
CZ
…
Rychlé menu [R.MENU] umožňuje rychlejší přístup k nastavení v každém z
nabízených režimů záznamu. Rychlé menu zobrazuje nejdůležitější nastavitelné položky pro aktuálně zvolený režim záznamu:
[MENU ZÁZNAM]
[MENU NASTAVENÍ]
Režim fotografování
[L$)32+<%8@
>52=/,ĝ(1@
>/&'5(ĺ,0@
Režim programování
Priorita clony
Priorita času
Plný manuál
[REŽIM FILMU]
[REŽIM MĚŘENÍ]
>5(ĺ,0267ĕ(1@
[VYV.BÍLÉ]
>,17,625(ĺ,0@
>&,7/,9267@
>L(;32=,&(@
>52=/,ĝ(1@
Režim scény
[67$%,/,=ƒ725@
>5(ĺ,0267ĕ(1@
[VYV.BÍLÉ]
>52=/,ĝ(1@
Režim filmu
[67$%,/,=ƒ725@
[REŽIM MĚŘENÍ]
>5(ĺ,0267ĕ(1@
[VYV.BÍLÉ]
[REŽ.SNÍMKU]
[LCD REŽIM]
>/&'5(ĺ,0@
>/&'5(ĺ,0@
155
Nastavení uživatelských profilů
Uložte až 4 sady nastavení fotoaparátu jako uživatelské profily. Nastavte režimové
kolečko na požadovaný režim a zvolte požadovaná nastavení menu předem.
1.
CZ
…
2.
Použijte uživatelský profil
Uživatelské profilyy
C1
Zvolte
[NAST. PROFILŮ]
Stiskněte pro vstup
Zvolte uživatelský profil C1,
C2-1, C2-2 nebo C2-3
Stiskněte [MENU/
NAST.] pro potvrzení.
a
C2-1
C2-2
C2-3
-
nabízí jedno uživatelské
nastavení.
nabízí tři uživatelská nastavení.
- Následující položky není možné nastavit, protože ovlivňují
jiné režimy záznamu:
>1$67+2',1@
Stiskněte pro volbu
-[DATUM CESTY]
[ANO]
-[MENU SCÉNY]
>5(6(729$7@
>9<18/29$7@
>'7Ü@>'7Ü@QHER>'2MÁCÍ ZVÍŘE]
den narození / jméno
v režimu .
Stiskněte [MENU/NAST.]
pro zavření menu.
156
Stiskněte [MENU/
NAST.] pro potvrzení.
Použití uživatelských profilů
0ĬĻHWH]YROLWMHGHQ]YODVWQ¯FKXĻLYDWHOVN¿FKSURƂOĬXORĻHQ¿FKSRPRF¯>1$67352),/ī@
tak, aby nastavení přesně odpovídalo podmínkám, za kterých fotografujete.
Zapněte fotoaparát a
nastavte režim
Indikátor stavu se na cca
1 sekundu rozsvítí.
2.
Zapněte fotoaparát,
nastavte
režim
CZ
1.
Zvolte režim nebo a namiřte fotoaparát na snímaný
objekt.
- Držte fotoaparát pevně
oběma rukama
3.
4.
Zvolte režim
nebo
Namiřte AF zónu na
hlavní objekt
Stiskněte pro volbu
nastavení a stiskněte
[MENU/NAST.].
Stiskněte [MENU/
NAST.] pro vstup do
nastavení
Je-li zvolen režim , zvolte
požadované nastavení
- Stiskněte [DISPLEJ] pro přechod mezi nastavením menu a
výběrovou obrazovkou.
Zaostřete na objekt
- Pro změnu nastavení stiskněte
[R.MENU] a zvolte [REŽIM
267ĕ(1@
Zaostřete na objekt, namáčkněte spoušť do poloviny
- Další informace k ostření na snímaný objekt naleznete na str. 140, k možnostem různého nastavení automatického ostření na str. 152 a k [R.MENU] na str. 155.
5.
Vyfotografujte snímek
- V závislosti na nastavení se snímky
zaznamenané vertikálně zobrazují v
otočené pozici.
- Zobrazí-li se upozornění na možnost
rozmazání, použijte stativ.
- Při stisknutí tlačítka spouště může dojít
k zesvětlení nebo ztmavnutí displeje.
Domáčkněte spoušť
Prohlédněte si snímek
Zaznamenaný snímek
se na okamžik zobrazí.
157
Přehrávání snímků a filmů
1.
Zapněte fotoaparát a
nastavte režim
ON
První snímek je zobrazen v režimu [BĚŽNÉ
PŘEHR.].
Zapněte
Nastavte
Zvolte režim zobrazení
Stiskněte pro
procházení soubory
CZ
režim
2.
Procházejte soubory
Volby velikosti:
- 1 snímek na obrazovku
(výchozí režim)
- 12 snímků na obrazovku
- 30 snímků na obrazovku
- podle data záznamu
(kalendářový režim)
3.
2SDNRYDQÝVWLVNQÝWH
Zvětšete snímky
Možná zvětšení:
1x - 2x - 4x - 8x - 16x
Zvolte faktor zvětšení
2SDNRYDQÝVWLVNQÝWH
Stiskněte pro pohyb po
snímku
Pro více informací k režimům přehrávání nahlédněte do [REŽIM PŘEHRÁVÁNÍ] na str. 160.
Přehrávání filmů
- QuickTime je k dispozici na:
www.apple.com/quicktime/
download
Stiskněte pro
volbu filmu
Stiskněte . pro
přehrání
Během přehrávání filmů můžete použít funkce
Přehrát/Pozastavit (1), Zastavit (2), Převinout zpět
3
6 (3), Převinout vpřed (4), a to stisknutím příslušných
4
tlačítek (je-li film pozastaven, pak běží kroky 3 a 4
2
po jednotlivých polích). Hlasitost snížíte (5) nebo
Ovládání filmu Ovládání hlasitosti zvýšíte (6) pomocí ovládání zoomu.
1
158
5
Mazání souborů
Zvolte způsob mazání
souborů:
- Delete Single
- Vícenás. vymazání
- Vymazat vše
Mazání souborů
1. Zvolte [JEDEN], [VÍCEN.] nebo [VŠE] stisknutím a stiskněte
[MENU/NAST.].
2. - V režimu [JEDEN] smažete aktuální snímek nebo film.
- V režimu [VÍCEN.] zvolte nejprve snímky nebo filmy stisknutím
a označte je stisknutím [DISPLEJ]. Zvolené snímky jsou
označené symbolem .
- V režimu [VŠE] smažete všechny snímkyy nebo filmy. Můžete určit,
zda se snímky označené jako oblíbené mají, nebo nemají smazat.
3. Stiskněte [MENU/NAST.] pro potvrzení
4. Zvolte metodu mazání a potvrďte smazání pomocí [MENU/NAST.].
- Během mazání (při zobrazeném symbolu ) fotoaparát nevypínejte.
Použijte dostatečně nabitou baterii nebo AC adaptér.
- Jestliže stisknete [MENU/NAST.] během mazání snímků funkcí [VÍCE1ƒ60$=ƒ1@>9<0$=$79ĝ(@QHER>9<0$=$79ĝ(.520Ü ],
mazání se přeruší a nebude dokončeno.
- V závislosti na počtu mazaných snímků může proces chvíli trvat.
- Snímky, které nejsou kompatibilní se standardem DCF nebo jsou chráQÝQ«VHQHVPDĻRXDQLSĖLYROEÝ>9<0$=$79ĝ(@ÏL>9<0$=$79ĝ(
.520Ü ].
Tvorba statických snímků z filmu:
1. Stiskněte . na libovolném poli, ze kterého chcete vytvořit snímek.
2. Volbu proveďte buď po jednotlivých polích stisknutím , nebo
stiskněte [MENU/NAST.] pro zobrazení obrazovky s 9 poli:
- Stiskněte pro posun o 3 pole.
- Stiskněte pro posun o 1 pole.
- Pohybem páčky zoomu směrem k [W] změníte nastavení fps
(sn./s).
WVGA / VGA / QVGA-H 30 - 15 - 10 - 5 fps
HD
24 - 12 - 6 fps
QVGA-L
15 - 5 fps
2EUD]RYNXVSROLXNRQÏHWHVWLVNQXW¯P>0(181$67@
3. Stiskněte tlačítko spouště.
4. Stiskněte a potvrďte uložení pomocí [MENU/NAST.].
159
CZ
Stiskněte
Menu pro REŽIM PŘEHRÁVÁNÍ
Vstupte do menu REŽIM PŘEHRÁVÁNÍ
Zvolte nastavení
…
CZ
1.
2.
[BĚŽNÉ PŘEHR.]
Prohlížení snímků a filmů v normálním přehrávacím režimu.
[DVOJ. PŘEHR.]
Na displeji můžete zobrazit dva zaznamenané snímky a vzájemně je porovnat.
[DIAPROJEKCE]
>9ĝ(@>92/%$.$7(*25,(@>2%/%(1‹61@
Prohlížení snímků formou diaprojekce provázené hudbou. Můžete volit
z několika různých metod přehrávání.
[PŘEHR. KAT.]
Prohlížení snímků zaznamenaných podle režimu scény či jiné kategorie.
[PŘEHR. OBL.]
>2%/%(1‹61@YPHQX>3ĕ(+5ƒ9ƒ1@PXV¯E¿WQDVWDYHQRQD>21@D
musí být k dispozici nějaké oblíbené snímky.
Menu pro PŘEHRÁVÁNÍ
1.
Vstupte do menu PŘEHRÁVÁNÍ
Zvolte nastavení
…
160
[KALENDÁŘ]
Prohlížení snímků podle data záznamu v kalendářovém náhledu.
[EDIT.NÁZVU]
>-('(1@>9&(1ƒ6@
Ke snímkům můžete přidat text. Text je po registraci možné rovněž
]DKUQRXWGRWLVNXSRPRF¯IXQNFH>7(;7=1$Î.$@1HQ¯PRĻQ«XƂOPĬ
a chráněných snímků.
[TEXT.ZNAČKA]
>-('(1@>9&(1ƒ6@
Zaznamenané snímky můžete doplnit o textovou značku obsahující datum/čas
záznamu, věk, datum cesty nebo název. Není možné u filmů a chráněných snímků.
[ZM.ROZL.]
CZ
2.
>-('(1@>9&(1ƒ6@
Snížení rozlišení snímku. Konečné rozlišení závisí na nastavení formátu
obrazu. Není možné u filmů a chráněných snímků.
[STŘIH]
Umožňuje zvětšit zaznamenaný snímek a jeho nejdůležitější část následně oříznout. Není možné u filmů a chráněných snímků.
[VYVÁŽENÍ]
Umožňuje upravit minutový sklon snímku.
[POMĚR STRAN]
-
-
Umožňuje konverzi snímků formátu
na snímky formátu
. Není možné u filmů a chráněných snímků.
nebo
[OTOČIT]
V tomto režimu je možné snímky ručně otáčet v krocích po 90°.
[OTÁČENÍ SN.]
>2))@>21@
Tento režim umožňuje automatické zobrazení snímků vertikálně, jestliže
se fotoaparát při jejich pořízení nacházel ve vertikální poloze.
[OBLÍBENÉ SN.]
>2))@>21@>=58ĝ,7@
Jestliže snímky označíte jako oblíbené, můžete využít dalších funkcí pro
prohlížení.
[DPOF TISK]
>-('(1@>9&(1ƒ6@>=58ĝ,7@
Systém, který umožňuje volit snímky pro tisk, nastavit počet kopií jednotlivých snímků a určit, zda
mají/nemají být opatřeny datovým razítkem. Více informací získáte ve vašem fotolabu.
[OCHRANA]
>-('(1@>9&(1ƒ6@>=58ĝ,7@
Důležité snímky můžete opatřit ochranou, aby nedošlo k jejich neúmyslnému smazání.
[AUDIODABING]
Po vyfotografování můžete ke snímku přidat zvukovou poznámku.
Kopírování dat uložených ve vestavěné paměti na kartu a obráceně. Během
kopírovacího procesu fotoaparát nevypínejte, zabráníte ztrátě dat.
[KOPÍR.]
161
Připojení k počítači
CZ
Ř3ĖHQRV]D]QDPHQDQ¿FKVQ¯PNĬGR3&0DF
Ř3RXĻ¯Y£WHOLRSHUDÏQ¯V\VW«Pœ:LQGRZV6(ŔGRSRUXÏXMHPHQDP¯VWR
přímého připojení fotoaparátu k počítači použít volitelnou čtečku karet pro
paměťové karty typu SD.
Ř86%RYODGDÏSURœ:LQGRZV6(ŔQDMGHWHQDLQWHUQHWRY«VWU£QFH
společnosti Leica Camera (pro přímé připojení fotoaparátu k počítači).
Ř3RXĻLMWHYROLWHOQ¿$&DGDSW«UQHERGRVWDWHÏQÝQDELWRXEDWHULL
Ř)RWRDSDU£WSĖHG]DVXQXW¯PNDEHOX$&DGDSW«UXY\SQÝWH
Ř1HSRXĻ¯YHMWHMLQ¿QHĻGRGDQ¿SĖLSRMRYDF¯86%NDEHO
Ř3ĖHGYORĻHQ¯PQHERY\MPXW¯PNDUW\Y\SQÝWHIRWRDSDU£WDRGSRMWH86%
kabel. V opačném případě může dojít ke zničení dat.
1.
Připojte fotoaparát k počítači
USB zástrčky zasunujte a
vytahujte zpříma, předejdete tak
deformaci a poškození konektorů.
ON
Zapněte
2.
Zpracujte data na
počítači
Připojte USB kabel
do fotoaparátu
Přehrávání filmů na počítači:
Můžete použít software Apple ‘QuickTime’,
který je zdarma k dispozici ke stažení.
http://www.apple.com/quicktime/download
Tento software je na počítačích Apple Macintosh nainstalovaný standardně.
Jednotlivé snímky i celé adresáře můžete přetahovat do jiného adresáře v počítači pomocí myši metodou "drag and drop".
3.
Odpojte fotoaparát…
od Mac
Před odpojením fotoaparátu
přetáhněte příslušnou ikonu do
koše.
162
od PC
Při odpojování fotoaparátu od počítače a
při vyjímání karty použijte funkci ‘Bezpečně
odebrat hardware’ v nástrojové liště operačního systému vpravo dole.
[Windows]
Disk je zobrazen ve složce [Tento počítač] a je označen písmenem (např.: E).
Při prvním připojení fotoaparátu se automaticky nainstaluje potřebný ovladač.
CZ
[Apple Macintosh]
Disk je zobrazen na ploše v podobě ikony následovně:
- Bez vložené karty:
[DLUX4]
6YORĻHQRXNDUWRX >12B1$0(@QHER>8QWLWOHG@
Připojte USB kabel
do počítače
Je-li zobrazeno
hlášení PŘÍSTUP,
neodpojujte.
Jestliže není v menu [NASTAVENÍ] - [REŽIM
USB] nastaveno jako výchozí připojení [PC],
stiskněte pro navolení PC a stiskněte
[MENU/NAST.].
Jestliže je v [NASTAVENÍ] - [REŽIM USB] nastaveno [PictBridge], zobrazí se případně hlášení.
=YROWH=58ĝ,7DSRW«QDVWDYWH>1$67$9(1@
[REŽIM USB] na [PC].
Struktura adresářů:
O ochraně PTP (PictBridge)
Adresáře jsou zobrazené následovně:
Pracujete-li s operačním systémem ‘WinGRZV;3őŐ:LQGRZV9LVWDőQHERŐ0DF26
X’, můžete fotoaparát připojit i v případě,
že je [REŽIM USB] nastaven na [PICT
BRIDGE]. Fotoaparát je v tom případě
uveden jako obrazové zařízení.
Ř3DPÝĢRY£NDUWD6'
Ř0XOWL0HGLD&DUG
DCIM
100LEICA
L1000001.JPG
L1000999.JPG
101LEICA
999LEICA
MISC
ίVORDGUHV£ĖH
ίVORVRXERUX
.JPG snímky
029 ƂOP\
.RW2 RAW soubory
'32)WLVN2EO¯bené snímky
- Až 999 snímků/adresářů
- Pro vynulování čísla souboru/
DGUHV£ĖH]YROWH>9<18/29$7@
v menu [NASTAVENÍ]
ίVORY£Q¯VHPĬĻH]PÝQLWMHVWOLĻH
vyměníte kartu za kartu z jiného
fotoaparátu.
- Snímky je možné číst pouze ve fotoaparátu.
- Nachází-li se na kartě 1000 a více
snímků, nemusí řádně proběhnout jejich
import.
- Je-li fotoaparát připojen k počítači, není
možné přepínat mezi vestavěnou pamětí
a kartou.
- Je-li fotoaparát připojen k počítači, neotáčejte kruhovým voličem režimů.
- Snímky editované či otáčené pomocí
počítače se v některých přehrávacích
režimech mohou zobrazit pouze černě.
- Přečtěte si návod k použití počítače.
- Blíží-li se během komunikace fotoaparátu
s počítačem vybití baterie, začne blikat
indikátor stavu a zazní výstražné pípnutí.
Ihned ukončete komunikaci na počítači.
V opačném případě může dojít ke zničení
dat.
163
Připojení k TV
CZ
Ř3RSĖLSRMHQ¯IRWRDSDU£WXN79SRPRF¯GRGDQ«KRSĖLSRMRYDF¯KR$9NDEHOX
si můžete prohlížet snímky a filmy na televizní obrazovce.
Ř3URSURKO¯ĻHQ¯VQ¯PNĬQD79YMLQ¿FK]HP¯FKUHJLRQHFKNWHU«SUDFXM¯VH
V\VW«P\176&QHER3$/MHPRĻQ«XSUDYLWQDVWDYHQ¯>9,'(29Ÿ67@
v menu [NASTAVENÍ].
Ř3ĖHÏWÝWHVLQ£YRGNSRXĻLW¯79
Ř=YXNRY¿Y¿VWXSMHPRQRIRQQ¯
Ř1ÝNWHU«Ï£VWLSĖHKU£YDF¯KRPHQXQHQ¯PRĻQ«SRXĻ¯WMHVWOLĻHMHSĖLSRMHQ
volitelný komponentní kabel.
1.
Připojte dodaným AV kabelem
AV zástrčky zasunujte a vytahujte zpříma, předejdete tak deformaci a poškození konektorů.
Připojte AV kabel
Vyjměte kartu, jestliže chcete
do TV
přehrávat z vestavěné paměti.
Žlutý = video
Bílý = audio
2.
Nastavte
režim
Připojte volitelný komponentNastavte
ní kabel do TV
režim
Připojte volitelným komponentním kabelem
Komponentní zástrčky zasunujte
a vytahujte zpříma, předejdete tak deformaci a poškození
konektorů.
Vyjměte kartu, jestliže chcete
přehrávat z vestavěné paměti.
ÎHUYHQ¿ = video červený
Modrý = video modrý
Zelený = video zelený
Bílý = audio levý
ÎHUYHQ¿ DXGLRSUDY¿
3.
Odpojte fotoaparát od TV
TIP
9]£YLVORVWLQDQDVWDYHQ¯>)250ƒ72%5$=8@VHPRKRXQDYUFKQ¯VSRGQ¯QHER
levé/pravé straně snímku zobrazit černé pásy.
- Nepoužívejte jiný než dodaný připojovací AV kabel.
- Přečtěte si návod k použití TV.
- Snímek přehrávaný vertikálně může být rozmazaný.
9UHĻLPX]£]QDPX]ĬVW£Y£Y¿VWXSQ¯VLJQ£OQDG£OH176&LNG\ĻMH>9,'(29Ÿ67@
nastaven na [PAL].
164
Vypněte fotoaparát a TV a
odpojte kabely.
Proveďte potřebné nastavení v menu [NASTAVENÍ]:
[VIDEO VÝST.]
>176&@>3$/@
Nastavte podle systému barev TV v příslušné zemi.
[NTSC] = video výstup je nastaven na systém NTSC.
[PAL] = video výstup je nastaven na systém PAL.
Nastavte podle typu TV.
[16:9] = při připojení k obrazovce 16:9.
[4:3] = při připojení k obrazovce 4:3.
ON
ON
Připojte AV kabel
do zdířky AV OUT/
DIGITAL na fotoaparátu
Zapněte, zvolte
externí vstup
Zapněte
Zapněte, zvolte
externí vstup
Zapněte
Zvolte požadovanou metodu
přehrávání. Viz str.
160.
Postupujte podle
pokynů na obrazovce
ON
ON
Připojte volitelný
komponentní kabel
do zdířky COMPONENT OUT na
fotoaparátu
CZ
[TV FORMÁT]
Zvolte požadovanou metodu
přehrávání. Viz str.
160.
Postupujte podle
pokynů na obrazovce
165
Připojení k tiskárně
CZ
Ř3RSĖLSRMHQ¯IRWRDSDU£WXSĖHV86%SĖ¯PRNWLVN£UQÝSRGSRUXM¯F¯3LFW%ULGJH
můžete volit a odesílat snímky pro tisk přímo z displeje fotoaparátu.
Ř-HĞWÝSĖHGW¯PSURYHÑWHQDVWDYHQ¯WLVNXQDSĖNYDOLWXWLVNXQDWLVN£UQÝ
Ř3RXĻLMWHYROLWHOQ¿$&DGDSW«UQHERGRVWDWHÏQÝQDELWRXEDWHULL%O¯Ļ¯OLVH
během připojení fotoaparátu k tiskárně vybití baterie, začne blikat indikátor
stavu a zazní výstražné pípnutí. Dojde-li k tomu během tisku, tisk ihned ukončete. Jestliže právě netisknete, odpojte připojovací USB kabel.
Ř)RWRDSDU£WSĖHG]DVXQXW¯PNDEHOX$&DGDSW«UXY\SQÝWH
Ř1HSRXĻ¯YHMWHMLQ¿QHĻGRGDQ¿SĖLSRMRYDF¯86%NDEHO
Ř3ĖHGYORĻHQ¯PQHERY\MPXW¯PNDUW\Y\SQÝWHIRWRDSDU£WDRGSRMWH86%
kabel. Jinak může dojít ke zničení dat.
1.
2.
Připojte fotoaparát k tiskárně
USB zástrčky zasunujte a
vytahujte zpříma, předejdete tak
deformaci a poškození konektorů.
Jestliže chcete tisknout
Zapněte
z vestavěné paměti, vyjměte
kartu.
ON
Zvolte některý režim
Zvolte snímky pro tisk
Postupujte podle pokynů
na displeji.
RAW soubory není možné
tisknout.
nebo
Jeden snímek
Více snímků
Jestliže se během tisku rozsvítí
indikátor oranžově, obdržel
fotoaparát z tiskárny chybové
hlášení.
3.
Odpojte fotoaparát od tiskárny
TIP
- Je-li fotoaparát připojen k počítači, není možné přepínat mezi vestavěnou pamětí
DNDUWRX2GSRMWHSĖLSRMRYDF¯86%NDEHOYORĻWHQHERY\MPÝWHNDUWXDSRW«
znovu připojte USB kabel do tiskárny.
- Je-li fotoaparát připojen k počítači, neotáčejte kruhovým voličem.
- Přečtěte si návod k použití tiskárny.
166
Je-li zobrazena tato ikona,
neodpojujte.
Formáty papíru
10 x 15 cm
4” x 6”
8” x 10”
DOPIS
VIZITKA
16:9
100 x 150 mm
101,6 x 152,4 mm
203,2 x 254 mm
216 x 279,4 mm
54 x 85,6 mm
101.6 x 85.6 mm
CZ
Převzít nastavení tiskárny
L/3.5” x 5”
89 x 127 mm
2L/5” x 7”
127 x 178 mm
POHLEDNICE 100 x 148 mm
A4
210 x 297 mm
A3
297 x 420 mm
- Formáty papíru, které tiskárna nepodporuje, se nezobrazují.
Jestliže není v menu [NASTAVENÍ]
- [REŽIM USB] nastaveno jako výchozí
připojení [PictBridge], stiskněte pro navolení PictBridge a stiskněte
[MENU/NAST.].
Připojte USB kabel
do fotoaparátu
Zvolte způsob tisku
Zapněte a připojte USB kabel do
tiskárny
Potvrďte
Před zahájením
tisku můžete
Zvolte snímky stisknutním
a označte je stisk- použít následující
nastavení:
nutím [DISPLEJ]. Zvolené
snímky jsou označené
symbolem .
Stiskněte [MENU/NAST.]
pro dokončení výběru.
[MULTI SELECT]
[SELECT ALL]
Tiskne všechny
uložené snímky.
[SNÍMEK PRO TISK]
Tiskne pouze snímky
QDVWDYHQ«MDNR>'32)@
[OBLÍBENÉ SN.]
Tiskne pouze snímky
nastavené jako oblíbené.
Postupujte podle pokynů na obrazovce
Zvolte [ZAHÁJENÍ TISKU] a [MENU/NAST.]
[TISK DATA]
1DVWDYWH]GDFKFHWH>21@QHER
QHFKFHWH>2))@WLVNQRXWGDWXP
[POČ. VÝTISKŮ]
Nastavte až 999 výtisků. Nezobrazí
VHSĖLQDVWDYHQ¯>'32)610(.@
[VELIKOST PAPÍRU]
Nastavte formát papíru. Pouze formáty podporované tiskárnou.
[USPOŘÁD.STRANY]
Tiskárnou podporovaná rozvržení strany.
Převzít nastavení tiskárny
1 snímek na stránku, bez rámečku
1 snímek na stránku, s rámečkem
2 snímky na stránku
4 snímky na stránku
167
Hlášení na displeji
V některých případech se na obrazovce zobrazují potvrzovací nebo chybová hlášení. Nejdůležitější
hlášení jsou:
CZ
[TATO PAM. KARTA JE ZAMČENÁ]
Mechanická ochrana proti zápisu na paměťové kartě SD nebo SDHC je v poloze
[ZÁMEK]. Kartu odemkněte, záznam je poté možný.
[ŽÁDNÝ PLATNÝ SNÍMEK K PŘEHRÁNÍ]
Vyfotografujte snímek nebo vložte kartu obsahující snímky.
[TENTO SNÍMEK JE CHRÁNĚN]
Snímek můžete smazat po zrušení ochranného nastavení.
[TENTO SNÍMEK NEMŮŽE BÝT VYMAZÁN]/[NĚKTERÉ SNÍMKY NEMOHOU BÝT VYMAZÁNY]
Snímky, které nejsou kompatibilní se standardem DCF, není možné smazat.
Chcete-li tyto snímky smazat, uložte všechna důležitá data do počítače nebo na
jiné zálohové médium a kartu zformátujte.
[NENÍ MOŽNÉ PROVÉST ŽÁDNOU DODATEČNOU VOLBU]
- Překročili jste povolený počet snímků, než je možné zvolit pomocí [VÍCEN.] >9&(1ƒ60$=ƒ1@>2%/%(1‹61@>(',71ƒ=98@>7(;7=1$Î.$@>=052=/@
- Zadali jste více než 999 oblíbených snímků.
[NENÍ MOŽNÉ NASTAVIT NA TOMTO SNÍMKU]
9ROE\>(',71ƒ=98@>7(;7=1$Î.$@D>'32)7,6.@QHQ¯PRĻQ«QDVWDYLW
u snímků, které nejsou kompatibilní se standardem DCF.
[NEDOSTATEK MÍSTA VE VESTAVĚNÉ PAMĚTI]/[NEDOSTATEČNÁ PAMĚŤ NA KARTĚ]
Ve vestavěné paměti nebo na kartě není k dispozici žádné volné místo. Snímky
z vestavěné paměti je možné kopírovat na kartu, dokud není karta plná.
[NĚKTERÉ SNÍMKY SE NEDAJÍ ZKOPÍROVAT]/[KOPÍROVÁNÍ NEMŮŽE BÝT DOKONČENO]
- Soubor z karty je kopírován do vestavěné paměti, ve které však již existuje soubor
se stejným názvem. Soubor není / soubory nejsou kompatibilní se standardem DCF.
- Snímky zaznamenané nebo editované jiným zařízením není možné kopírovat.
[CHYBA VESTAVĚNÉ PAMĚTI. FORMÁTOVAT VESTAVĚNOU PAMĚŤ?]
Jestliže jste zformátovali vestavěnou paměť z počítače a nikoli ve fotoaparátu. Vestavěnou
paměť znovu zformátujte ve fotoaparátu. Než tak učiníte, zazálohujte data v ní obsažená.
[CHYBA PAMĚŤOVÉ KARTY. FORMÁTOVAT TUTO KARTU?]
Fotoaparát nerozpoznal formát karty. Kartu znovu zformátujte ve fotoaparátu.
Než tak učiníte, zazálohujte data v ní obsažená.
[VYPNĚTE A ZNOVU ZAPNĚTE KAMERU, PROSÍM] / [CHYBA SYSTÉMU]
Toto hlášení se zobrazí v případě, že fotoaparát řádně nepracuje. Fotoaparát vypněte a znovu zapněte.
Jestliže se hlášení znovu zobrazí, obraťte se na vašeho prodejce nebo na naše servisní centrum.
[CHYBA PARAMETRU PAMĚŤOVÉ KARTY]
Použijte kartu kompatibilní s tímto zařízením. Používáte-li karty s kapacitou 4 GB
a více, používejte pouze paměťové karty SDHC.
[CHYBA PAMĚŤOVÉ KARTY. OVĚŘTE, PROSÍM, KARTU]
Vypněte fotoaparát a znovu vložte kartu. Při přístupu ke kartě došlo k chybě.
[CHYBA ČTENÍ. OVĚŘTE, PROSÍM, KARTU]
Vypněte fotoaparát a znovu vložte kartu. Při čtení dat došlo k chybě.
[CHYBA PSANÍ. OVĚŘTE, PROSÍM, KARTU]
Vypněte fotoaparát a znovu vložte kartu. Při zápisu dat došlo k chybě.
168
[ZÁZNAM FILMU BYL ZRUŠEN NÁSLEDKEM OMEZENÍ RYCHLOSTI…]
Nastavíte-li kvalitu obrazu na HD, WVGA nebo VGA, doporučujeme použít kartu
SD s rychlostí zápisu 10 MB/s nebo vyšší. V závislosti na typu paměťové karty
SD může v opačném případě dojít k přerušení záznamového procesu.
[VYTVOŘENÍ ADRESÁŘE NENÍ MOŽNÉ]
Adresář není možné vytvořit, protože není k dispozici více paměťových čísel.
=D]£ORKXMWHGDWDD]IRUP£WXMWHIRWRDSDU£W3URYHGHQ¯PYROE\>9<18/29$7@YPHQX
[NASTAVENÍ] po dokončení formátování proběhne reset čísla adresáře na 100.
CZ
[SNÍMEK JE ZOBRAZEN V TV FORMÁTU 4:3/16:9]
- AV kabel je připojený do fotoaparátu. Stiskněte [MENU/NAST.] pro smazání tohoto
KO£ĞHQ¯6WLVNQÝWH>79)250ƒ7@YPHQX>1$67$9(1@FKFHWHOL]PÝQLW79IRUP£W
- Připojovací USB kabel je připojen pouze do fotoaparátu, připojte druhý konec
USB kabelu do počítače nebo tiskárny.
[TISKÁRNA OBSAZENA]/[OVĚŘTE TISKÁRNU, PROSÍM]
Zkontrolujte tiskárnu, protože fotoaparát nemůže tisknout.
Technické údaje
Změna technických parametrů vyhrazena. Informace pro vaši bezpečnost.
Fotoaparát:
Zdroj napájení:
Příkon:
Počet efektivních pixelů:
Obrazový snímač:
Objektiv:
Digitální zoom:
Rozšířený optický zoom:
Ostření:
Rozsah ostření:
Makro / Inteligentní aut.:
Systém závěrky:
Záznam filmu:
Sériové fotografování:
DC 5.1 V
1,5 W (záznam), 0,8 W (přehrávání)
10,1 mil. pixelů
1/1,63” CCD, celkový počet pixelů 11,3 mil. pixelů,
primární barevný filtr
2SWLFN¿[]RRPI PPDĻPP
(35 mm ekvivalentní: 24 mm až 60 mm)
F2.0 až F2.8
Max. 4x
Max. 4,5x
Běžný / Makro / Vyhledání tváře / i.AF pohybu /
11zónové ostření / 3zónové ostření (vysokorychl.) /
1zónové ostření (vysokorychl.) / 1zónové ostření /
bodové ostření
50cm (širokoúhlý) / 1 m (teleskopický) až ∞
1cm (širokoúhlý) / 30cm (teleskopický) až ∞
Elektronická & mechanická spoušť
Je-li nastaven formát obrazu
640 x 480 pixelů (30 fps, při použití karty)
320 x 240 pixelů (30 fps, 10 fps)
Je-li nastaven formát obrazu
848 x 480 pixelů (30 fps, při použití karty)
1280 x 720 pixelů (24 fps, při použití karty)
Se zvukem
2,5 sn./s (běžný), cca 2 sn./s (bez omezení)
169
Počet záznamových
snímků:
Počet záznamových snímků
vysokorychl. sér. snímání:
CZ
Počet záznamových snímky
Při použití vestavěné paměti:
ISO citlivost:
Rychlost závěrky:
Vyvážení bílé:
Expozice (AE):
Režim měření:
LCD displej:
Blesk:
Mikrofon/reproduktor:
Záznamová média:
Rozlišení
Statický snímek:
170
Max. 8 snímků (Standardní), max. 4 snímky
(Fine), závisí na zbývající kapacitě karty (bez omezení),
(Uvedený výkon platí pouze s paměťovými kartami SD/
SDHC.) Výkon s kartami MultiMediaCard je nižší.
Cca. 6 sn./s
(2M (4:3), 2,5M (3:2) nebo 2M (16:9) zvoleno jako
rozlišení.)
Cca. 35 snímků (bezprostředně po zformátování)
Při použití karty: Max. 100 snímků (závisí na typu karty a
záznamových podmínkách)
$87205(ĺ,0
5HĻLP>9<6&,7/,9267@DĻ
60 s až 1/2000 s
5HĻLP>+9Ü='2%/2+$@VVV
Autom. vyvážení bílé/Denní světlo/Deštivo/Clona/
Halogenové světlo/Nast.bílé1/Nast.bílé2/Vyv.bílé K
Program AE (P)/Priorita clony AE (A)/Priorita času (S)/
Plný manuál (M)
Korekce EV(1/3 EV krok, -2 EV až +2 EV)
Multiple/ Center-weighted/Bod
3” nízkoteplotní polykrystalický TFT LCD
(Cca. 460,8 tis. bodů) (zorné pole přibližně 100%)
Vestavěný vyskakovací blesk
'RVDKEOHVNX>,62$872@
Cca. 80 cm až 8 m (širokoúhlý)
$XWRPUHĻLP$XWRPUHĻLPÎHUYRÏL1XFEOHVN]DS
1XF]DSÎHUYRÏL3RPV\QFKUÎHUYRÏL Nuc. blesk vyp.
Monofonní
Vestavěná paměť (cca. 50 MB)/SD Memory Card/
SDHC Memory Card/MultiMediaCard (pouze statické
snímky)
Je-li nastaven formát obrazu
3648x2736 pixelů, 3072x2304 pixelů, 2560x1920 pixelů,
2048x1536 pixelů, 1600x1200 pixelů, 640x480 pixelů
Je-li nastaven formát obrazu
3776x2520 pixelů, 3168x2112 pixelů, 2656x1768 pixelů,
2112x1408 pixelů, 2048x1360 pixelů
Je-li nastaven formát obrazu
3968x2240 pixelů, 3328x1872 pixelů, 2784x1568 pixelů,
2208x1248 pixelů, 1920x1080 pixelů
)LOP\
CZ
Je-li nastaven formát obrazu
640x480 pixelů (při použití karty), 320x240 pixelů
Je-li nastaven formát obrazu
1280x720 pixelů (při použití karty)
848x480 pixelů (při použití karty)
Kvalita:
Fine/Standardní/RAW/RAW+Fine/RAW+Standardní
Formát fotografických souborů
Statický snímek:
JPEG (standardy ‘Design rule for Camera File system’,
Ő([LIő'32)NRPSDWLELOQ¯
Snímky se zvukem:
JPEG (standardy ‘Design rule for Camera File system’
‘Exif 2.21’)&’QuickTime’ (snímky se zvukem)
)LOP\
‘QuickTime Motion JPEG’ (filmy se zvukem)
Rozhraní
Digitální:
USB 2.0 (vysokorychl.)
Analogové video/audio:
NTSC/PAL kompozitní (přepínání z menu), komponentní
Audio výstup (monofonní)
Konektor
>&20321(17287@
Dedikovaný jack (10 pinů)
>$9287',*,7$/@
Dedikovaný jack (8 pinů)
>'&,1@
Dedikovaný jack (2 piny)
Rozměry (Š x V x H):
Cca. 108,7 mm x 59,5 mm x 27,1 mm
[4 1/4˝ x 2 1/3˝ x 1 1/16˝]
(bez vyčnívajících částí)
Hmotnost:
Cca. 228 g (bez karty a baterie)
Cca. 264 g (s kartou a baterií)
Provozní teplota:
0 °C až 40 °C (32 °F až 104 °F)
Provozní vlhkost:
10 % až 80 %
Nabíječka baterie:
Informace pro vaši bezpečnost
Vstup:
110 V až 240 V ~50/60 Hz, 0,2 A
Výstup:
1$%-(&3528'9 0,8 A
Mobilita zařízení:
Přenosné
Baterie:
Informace pro vaši bezpečnost
Napětí:
3,7 V
171
Oprava chyb / odstraňování problémů
1HQ¯OLFK\EXPRĻQ«RGVWUDQLWUHVHWXMWHIRWRDSDU£WSRPRF¯>5(6(729$7@Y
menu [NASTAVENÍ].
Baterie a zdroj napájení
S fotoaparátem není možné
pracovat, ačkoli je zapnutý.
Ř-HEDWHULHYORĻHQ£VHVSU£YQRXRULHQWDF¯"
Ř-HEDWHULHGRVWDWHÏQÝQDELW£"
CZ
LCD displej se vypíná při zapnu- Ř-HDNWLYQ¯UHĻLP>$872/&'9<3@"
Ř-HEDWHULHGRVWDWHÏQÝQDELW£"
tém fotoaparátu.
Fotoaparát se ihned po zapnutí
vypne.
Ř-HEDWHULHGRVWDWHÏQÝQDELW£"
Ř1HSRXĻ¯YDQ¿IRWRDSDU£WQHQHFK£YHMWH]DSQXW¿
Kontrolka [NABÍJENÍ] bliká.
Ř-HOLWHSORWDEDWHULHSĖ¯OLĞY\VRN£Q¯]N£PĬĻH
nabíjení trvat déle nebo se případně nedokončí.
Ř-VRXNRQWDNW\QDE¯MHÏN\DQHEREDWHUL¯ÏLVW«"
Záznam
Snímky není možné uložit.
"
Ř-H]YROHQ¿UHĻLP>=ƒ=1$0@
Ř-HVSU£YQÝQDVWDYHQNUXKRY¿YROLÏ"
Ř-HQDNDUWÝÏLYHYHVWDYÝQ«SDPÝWLGRVWDWHN
YROQ«KRP¯VWD"
Zaznamenaný snímek je bělavý.
Ř 1HMVRXQDÏRÏFHQHÏLVWRW\ÏLRWLVN\SUVWĬ"-HVWOLĻHDQRMHPQÝ
čočku objektivu otřete měkkou suchou utěrkou.
Okolí snímaného objektu je
tmavé.
Nefotografovali jste s bleskem na krátkou vzdálenost, zatímco
ÏRÏNDE\ODQDVWDYHQ£QDĞLURNR¼KO«VQ¯P£Q¯"
Ř -HH[SR]LFHVSU£YQÝNRPSHQ]RYDQ£"
Ř -H>0$;(;32=,&(@QDVWDYHQ£QDSRPDORXU\FKORVW]£YÝUN\"
Ř -HQDVWDYHQ¿UHĻLPVF«Q\>'5.29Ÿ2%-(.7,9@"
Ř 9\SQÝWHH[SR]LÏQ¯YÝM¯Ė>+6‹5,29‹61@QHER>)/$6+%8567@
Současně jsou zachyceny 2
v režimu
nebo [SNÍMKY V SÉRII] v menu [ZÁZNAM].
nebo 3 snímky.
Ř5R]VDKRVWĖHQ¯VHYUĬ]Q¿FKUHĻLPHFK]£]QDPXOLЯ
Snímaný objekt není řádně
Nastavte jiný režim záznamu.
zaostřený.
Ř6Q¯PDQ¿REMHNWVHQDFK£]¯PLPRUR]VDKRVWĖHQ¯
Ř1HSRK\ERYDOVHIRWRDSDU£WQHERVQ¯PDQ¿REMHNW
EÝKHPIRWRJUDIRY£Q¯"
Ř 1HQ¯P¯VWRIRWRJUDIRY£Q¯SĖ¯OLĞWPDY«"
Zaznamenaný snímek je rozmazaný. Optický stabilizátor obrazu Ř 'UĻHOLMVWHIRWRDSDU£WSHYQÝREÝPDUXNDPD"
Ř 9SĖ¯SDGÝSRWĖHE\SRXĻLMWHVWDWLYDVDPRVSRXĞĢ
není účinný.
Zaznamenaný snímek je příliš
světlý/tmavý.
172
Fotografování s použitím expozičního vějíře není možné.
Ř-HSRÏHW]£]QDPRY¿FKVQ¯PNĬQDVWDYHQ¿QD
QHERP«QÝ"
Zaznamenaný snímek vypadá
hrubě.
Snímek vykazuje šum.
Ř1HQ¯,62FLWOLYRVWSĖ¯OLĞY\VRN£QHERGRED]£YÝUN\SĖ¯OLĞ
GORXK£"
Ř1HQ¯SĖ¯OLĞP£ORRNROQ¯KRVYÝWOD"
Ř1DVWDYWH>327/$Îĝ808@Y>5(ĺ,0),/08@VPÝUHPN
QHERYĞHFKQ\SRORĻN\NURPÝ>327/$Îĝ808@VPÝUHPN
Ř1HQ¯QDVWDYHQ£YROED>9<6&,7/,9267@QHER
>+6‹5,29‹61@YUHĻLPX "8VQ¯PNXGRFK£]¯
kvůli zpracování s vysokou citlivostí k mírnému snížení
kvality, nejde však o chybnou funkci přístroje.
Při fotografování se na LCD dis- Ř 7HQWRMHYMHSRGP¯QÝQLQWHUDNF¯&&'ÏLSXVMDVQ¿PLVQ¯PDnými objekty. Může docházet k mírným nerovnoměrnostem,
pleji objevuje načervenalá svislá
nejde však o chybnou funkci přístroje.
čára (šmouha).
Ř1D]D]QDPHQDQ¿FKƂOPHFKQHYĞDNQDVWDWLFN¿FKVQ¯PF¯FK
se objevují pruhy.
Ř 1HY\VWDYXMWHGLVSOHMSURWLVOXQFLÏLMLQ«PXVLOQ«PX]GURML
světla.
Ř 3UR]£]QDPQHSRXĻ¯YHMWHSDPÝĢRY«NDUW\0XOWL0HGLD&DUG
Ř1ÝNWHU«SDPÝĢRY«NDUW\6']SĬVREXM¯SĖHUXĞHQ¯]£]QDPRvého procesu.
Není možné zaostřit na snímaný Ř-VRXOLRNUDMHVQ¯PDQ«KRREMHNWXMLQ«EDUY\
než objekt samotný, namiřte AF zónu na
objekt. (selhání i.AF pohybu)
barvu specifickou pro objekt.
Ř0£OLVQ¯PDQ¿REMHNWRGOLĞQRXEDUYXQHĻMHKR
okraje, namiřte na jeho barvu.
Záznam filmu se přeruší uprostřed nahrávání.
Objektiv
Zaznamenaný snímek je zvlněný, Ř9]£YLVORVWLQD]RRPRY«PSĖLEO¯ĻHQ¯PĬĻH
dojít k mírnému zvlnění snímaného objektu
snímaný objekt případně obkloči zbarvení okrajů. Rovněž okolí objektu
puje neexistující barva.
může vykazovat mírné zvlnění, a to z důvodu
zkreslení perspektivy při použití širokoúhlého
snímání. Nejde o chybnou funkci přístroje.
LCD displej
LCD displej se vypíná, ačkoli je
fotoaparát zapnutý.
Ř-HDNWLYQ¯IXQNFHĞHWĖHQ¯HQHUJL¯"
Ř-HEDWHULHGRVWDWHÏQÝQDELW£"
LCD displej na okamžik ztmavne/ Ř.WRPXWRMHYXPĬĻHGRM¯WSĖLVWLVNQXW¯VSRXĞWÝMHY
zesvětlá.
nemá vliv na výsledné snímky.
Ř.WRPXWRMHYXPĬĻHGRM¯WEÝKHPÏLQQRVWLDXWRPDWLFLCD displej v interiéru bliká.
ké clony. Nejde o chybnou funkci přístroje.
LCD displej je příliš světlý/tmavý. Ř-HVSU£YQÝQDVWDYHQ¿MDVPRQLWRUX"
Ř-HDNWLYQ¯UHĻLP>32:(5/&'@"
Na LCD displeji se objevují černé, červe- Ř-GHRQRUP£OQ¯MHYNWHU¿QHP£YOLYQDNYDOLWX
snímku.
né, modré a zelené skvrny.
Na LCD displeji se objevuje
obrazový šum.
Ř.WRPXWRMHYXPĬĻHGRFK£]HWQDWPDY¿FK
místech, jev nemá vliv na kvalitu snímků.
173
CZ
Jas nebo zabarvení zaznamena- Ř 3ĖLIRWRJUDIRY£Q¯SRG]£ĖLYNRY¿PVYÝWOHPPĬĻHGRM¯W
k mírné změně jasu či zabarvení. Tento jev je způsoben
ného snímku se liší od snímané
specifickou charakteristikou zářivkového světla. Nejde
scény.
o chybnou funkci přístroje.
Blesk
Blesk nebleskne.
Ř-HEOHVN]DYĖHQ¿"
Ř1HQ¯QDVWDYHQ¯EOHVNXQDVWDYHQ«QD2))"
Ř )XQNFHEOHVNXMHGHDNWLYRYDQ£YUHĻLPXH[SR]LÏQ¯KRYÝM¯ĖH
a při nastavení [SNÍMKY V SÉRII] v menu [ZÁZNAM].
Blesk bleskne dvakrát.
Ř-H]DSQXW£NRUHNFHÏHUYHQ¿FKRϯ3UYQ¯
záblesk potlačuje efekt červených očí.
Přehrávání
CZ
Přehrávaný snímek je otočený a
zobrazený v nečekané poloze.
Snímek se nepřehrává.
Ř9ROED>27ƒÎ(161@MHQDVWDYHQDQD>21@
Ř6Q¯PHNPĬĻHWHRWRÏLWSRPRF¯IXQNFH>272Î,7@
Ř1DVWDYLOLMVWHSURSĖHKU£Y£Q¯>3ĕ(+5.$7@
QHER>3ĕ(+52%/@"=PÝćWHQDVWDYHQ¯QD
[BĚŽNÉ PŘEHR.].
Číslo adresáře a číslo souborujsou zobrazené jako [–] a
obrazovka zčerná.
Ř1HE\OVQ¯PHNHGLWRY£QQDSRϯWDÏL"
Ř1HSRFK£]¯VQ¯PHN]MLQ«KRIRWRDSDU£WX"
Ř1HY\ćDOLMVWHLKQHGSRY\IRWRJUDIRY£Q¯VQ¯PNX
EDWHULLE\ODQ¯]N£NDSDFLWDEDWHULH"
V kalendářovém náhledu se
snímky zobrazují s jiným datem,
než kdy byly pořízeny.
Ř -VRXKRGLQ\YHIRWRDSDU£WXVSU£YQÝQDVWDYHQ«"
Ř 1HE\OVQ¯PHNHGLWRY£QQDSRϯWDÏL"
Ř 1HSRFK£]¯VQ¯PHN]MLQ«KRIRWRDSDU£WX"
Ř 6NYUQ\MVRX]SĬVREHQ\RGUD]HPRGÏ£VWLFUR]SW¿OHQ¿FKYH
Na zaznamenaném snímku se
vzduchu při fotografování na tmavých místech s použitím
objevují bílé kulaté skvrny připoblesku. Nejde o chybnou funkci přístroje. Počet skvrn a jejich
mínající mýdlové bubliny.
umístění je na různých snímcích různé.
Na obrazovce se objeví [JE ZOB- Ř1HSRFK£]¯VQ¯PHN]MLQ«KRIRWRDSDU£WX"
Může být zobrazen se sníženou kvalitou
RAZENA MINIATURA].
obrazu.
V zaznamenaném filmu je slyšet Ř$XWRPDWLFN«QDVWDYHQ¯FORQ\MHGRSURY£]HQR
cvakáním, tento zvuk může být během nacvakání.
hrávání filmu zaznamenán. Nejde o chybnou
funkci přístroje.
Televize, počítač a tiskárna
Snímek se nezobrazuje na TV.
Ř-HIRWRDSDU£WVSU£YQÝSĖLSRMHQ¿NWHOHYL]L"
Ř-HVSU£YQÝQDVWDYHQ¿WHOHYL]Q¯YVWXS"
Ř-HVSU£YQÝQDVWDYHQ«PHQXIRWRDSDU£WX"
Ř1HQ¯IRWRDSDU£WSĖLSRMHQ¿NSRϯWDÏLQHER
WLVN£UQÝ"3ĖLSRMWHSRX]H79
Ř=NRQWUROXMWHQDVWDYHQ¯>79)250ƒ7@
Oblasti zobrazení na televizní
obrazovce a LCD monitoru foto- ŘV závislosti na modelu TV mohou být snímky
horizontálně či vertikálně protažené, nebo se
aparátu jsou různé.
mohou zobrazovat s oříznutými okraji.
Filmy není možné přehrát na
televizi.
174
Ř-HIRWRDSDU£WVSU£YQÝSĖLSRMHQ¿NWHOHYL]L"
Ř3RXĻ¯Y£WHGRGDQ¿$9NDEHO"
Ř3RXĻ¯Y£WHYROLWHOQ¿NRPSRQHQWQ¯NDEHO"
Snímek není na televizi zobraze- Ř=NRQWUROXMWHQDVWDYHQ¯>79)250ƒ7@
ný celý.
Snímek není možné přenést,ačkoli je fotoaparát připojený k
počítači.
Ř-HIRWRDSDU£WVSU£YQÝSĖLSRMHQ¿NSRϯWDÏL"
Ř5R]SR]QDOSRϯWDÏNDUWXVSU£YQÝ"9>5(ĺ,0
USB] nastavte volbu [PC].
Počítač nerozpoznal kartu resp.
vestavěnou paměť.
Ř2GSRMWH86%SĖLSRMHQ¯9\MPÝWHD]QRYXYORĻWHNDUWX
do fotoaparátu a fotoaparát znovu připojte.
Snímek není možné vytisknout, ačkoli
je fotoaparát připojený k tiskárně.
Ř3RGSRUXMHWLVN£UQD3LFW%ULGJH"9>5(ĺ,0
USB] nastavte volbu [PictBridge(PTP)].
CZ
Při tisku dochází k oříznutí konců Ř-HWLVN£UQDVSU£YQÝQDVWDYHQ£"
Ř=UXĞWHQDWLVN£UQÝIXQNFLEH]RNUDMRY«KR
snímků.
tisku nebo oříznutí.
Další podrobnosti
Omylem jsem nastavil(a) nesrozumitelný jazyk.
Ř6WLVNQÝWH>0(181$67@]YROWHLNRQXUHĻLPX
[NASTAVENÍ]
a poté zvolte ikonu
. Nyní
můžete nastavit požadovaný jazyk.
Při namáčknutí spouště seněkdy Ř$)SĖLVYÝWOHQ¯VY¯W¯QDWPDY¿FKP¯VWHFKÏHUveným světlem, aby podpořilo zaostření.
objeví červené světlo.
AF přisvětlení se neaktivuje,
nesvítí.
Ř-HYROED>$)3ĕ,69Ü7/(1@YPHQX>=ƒ=1$0@QDVWDYHQ£QD>21@"
Ř$)SĖLVYÝWOHQ¯VHQHDNWLYXMHQDP¯VWHFK
s intenzivním světlem.
Fotoaparát se zahřívá.
Ř-GHRQRUP£OQ¯MHYNWHU¿QHP£YOLYQDNYDOLWX
snímku.
Z objektivu se ozývá cvakání.
Ř-GHRQRUP£OQ¯MHYNWHU¿QHP£YOLYQDNYDOLWX
snímku.
Došlo k vynulování hodinového
času.
Ř-GHRQRUP£OQ¯MHYNWHU¿PĬĻHQDVWDWSR
delším nepoužívání fotoaparátu.
Snímky vyfotografované se zoomem Ř3ĖLXUÏLW«P]YÝWĞHQ¯GRFK£]¯NP¯UQ«GHIRUPDFL
snímků resp. k zabarvení pozadí jinými barvami,
jsou mírně deformované a okolí
nejde však o chybnou funkci přístroje.
snímaného objektu má jiné barvy.
Ř8UR]ЯĖHQ«KRRSWLFN«KR]RRPXVHSURFHV]RRmování v blízkosti širokoúhlého nastavení dočasně
zastaví. Nejde o chybnou funkci přístroje.
Čísla souborů se nezaznamená- ŘίVODVRXERUĬVHPRKRXUĬ]QLWMHVWOLĻHMVRX
procedury prováděny po určité operaci.
vají za sebou.
Zoomování se náhle zastaví.
Čísla snímků se zaznamenávají
ve vzestupném pořadí.
[VĚK] není zobrazený správně.
Ř8ORĻHQ£Ï¯VODDGUHV£ĖĬVH]WUDW¯MHVWOLĻHGRMGH
k vyjmutí/vložení baterie při zapnutém fotoaparátu.
Ř=NRQWUROXMWHQDVWDYHQ¯KRGLQDGQHQDUR]HQ¯
Objektiv se zatáhnul zpět do těla Ř2EMHNWLYVH]DWDKXMHSRFFDVHNXQG£FK
po přepnutí z režimu [ZÁZNAM] do režimu
fotoaparátu.
[PŘEHRÁVÁNÍ].
175
Instalace softwaru Capture One 4
CZ
Práce s daty ve formátu RAW
Jestliže jste zvolili RAW formát, hledáte specializovaný software pro konverzi dat uložených ve formátu RAW v optimální kvalitě – např. profesionální
NRQYHUWRU5$:VQ¯PNĬ&DSWXUH2QHRGVSROHÏQRVWL3KDVH2QH7HQWR
VRIWZDUHQDMGHWHQDGLVNX'9'520GRGDQ«PVIRWRDSDU£WHP/(,&$'/8;
&DSWXUH2QHREVDKXMHDOJRULWPXVSURGLJLW£OQ¯EDUHYQ«]SUDFRY£Q¯
který vám přináší optimální kvalitu snímků s minimálními šumy a špičkovým
rozlišením.
Při editaci můžete upravovat parametry jako vyvážení bílé, potlačení šumu,
stínování, ostrost atd. a dosáhnout tak optimální kvality snímků.
Instalace softwaru Capture One 4
Před spuštěním instalace je nutné provést registraci produktu na domovské
VWU£QFHVSROHÏQRVWL3KDVH2QH
Poznámky:
Ř3ĖLSUDYWHVLOLFHQÏQ¯NµGŎMHY\WLĞWÝQ¿QDSDS¯URY«PSĖHEDOXGLVNX'9'
520
Ř%H]OLFHQÏQ¯KRNµGXPĬĻHWHVRIWZDUHSRXĻ¯YDWMHQSR]NXĞHEQ¯GREXGQ¯
1. Při prvním spuštění softwaru Capture One 4 zvolte “Activation (Aktivace)”.
2. Do příslušného pole zadejte licenční kód.
Poznámky: Při aktivaci softwaru bude rovněž nutné uvést platnou e-mailovou adresu.
3. Postupujte podle pokynů na obrazovce.
Během aktivace se na serveru Phase One vytvoří váš uživatelský profil.
Ten vám umožňuje reaktivaci licence, jestliže jste ji z nějakého důvodu
dříve deaktivovali (např. chcete-li software instalovat na jiný počítač).
Poznámky:
Ř3RWĖHEXMHWHOLSRPRFNOLNQÝWHQDWODϯWNRœ+HOS1£SRYÝGDŔ2WHYĖHVH
RNQRVQ£YRGHPNSRXĻLW¯VRIWZDUX&DSWXUH2QHYHNWHU«PMHSRVWXSDNWLYDFHLGHDNWLYDFHSRGUREQÝSRSVDQ¿3ĖLSUYQ¯PVSXĞWÝQ¯VH&DSWXUH2QH
4 otevře v anglickém jazyce. Jazyk můžete změnit podle potřeby. V menu
zvolte “Edit – Preferences (Editace – Nastavení)”.
Ř3RGSRUXNVRIWZDUX&DSWXUH2QHQDMGHWHQDQ£VOHGXM¯F¯VWU£QFH
http://www.phaseone.com/support, zde se přihlaste do svého “profilu
3KDVH2QHŔNWHU¿MVWHVLY\WYRĖLOLSĖLDNWLYDFLVRIWZDUX
Systémové požadavky
Microsoft® Windows® XP Professional nebo Home se Service Packem 2 /
9LVWDp0DFp26;QHERY\ĞЯ
V některých verzích operačního systému Windows se může objevit výstražné
hlášení o chybějícím podpisu. Toto hlášení ignorujte a pokračujte v instalaci.
176
Kontaktní adresy Leica
Leica Akademie
Leica Camera AG
/HLFD$NDGHPLH
Oskar-Barnack Str. 11
D-35606 Solms, Německo
CZ
Nabízíme výrobky špičkové úrovně a kvality pro širokou škálu použití - od záznaPXDĻSRSĖHKU£Y£Q¯$YĞDNQHMHQWR-DNRVSHFL£OQ¯VOXĻEXRUJDQL]XMHPHMLĻPQRho let také praktické semináře a tréninkové kurzy na naší Leica Akademie. Zde se
mohou začínající, ale i velmi pokročilí fotografové seznámit s taji světa fotografie,
SURMHNFHL]YÝWĞRY£Q¯3URJUDPNXU]X]DMLĞĢRYDQ¿ĞNROHQ¿PW¿PHPH[SHUWĬYPRderně vybavených třídách, probíhá v německých městech Solms a Altenberg a
sahá od obecné fotografie až po velmi zajímavé specializované oblasti. Účastníci
si odnášejí mnoho podnětů, informací a rad do své další praxe. Pro více informací
RDNWX£OQ¯PSURJUDPXNXU]ĬYÏHWQÝIRWRJUDƂFN¿FKY¿OHWĬVHSURV¯PREUDĢWHQD
Tel.: +49 (0) 6442-208-421
)D[
[email protected]
Leica na Internetu
Aktuality o výrobcích, inovacích a událostech najdete spolu s informacemi
o společnosti Leica na naší domovské stránce:
http://www.leica-camera.com
Informační servis Leica
Informační servis Leica odpoví na vaše dotazy týkající se využití poštovních, telefonických a e-mailových kontaktů v rámci společnosti Leica:
Leica Camera AG
,QIRUPDWLRQV6HUYLFH
Postfach 1180
D-35599 Solms, Německo
Tel.: +49 (0) 6442-208-111
)D[
[email protected]
Zákaznický servis Leica
=£ND]QLFN¿VHUYLV/HLFD&DPHUD$*]DMLĞĢXMH]£UXÏQ¯LSR]£UXÏQ¯VHUYLVYDĞLFK
výrobků Leica (seznam adres je uveden na záruční kartě).
Leica Camera AG
&XVWRPHU6HUYLFH
Solmser Gewerbepark 8
D-35606 Solms, Německo
Tel.: +49 (0) 6442-208-189
)D[
[email protected]
177
CZ
178
LEICA D-LUX 4
고객 여러분
이 라이카 시-룩스 4 를 구입하심에 진심으로 감사드립니다.
사용 설명서를 신중하게 읽고 미래의 사용을 위해 이 설명서를
잘 보관하십시오.
목차
KO
안전 지시사항과 사전 유의방도 ................................. 180
성분 명칭.......................................................... 184
첫 사용 ............................................................ 186
속사 모드.......................................................... 189
프로그램 모드..................................................... 190
조리개 조정 ...................................................... 191
셔터 조정.......................................................... 192
노출 보정.......................................................... 193
정지화면 모드..................................................... 194
장면 모드.......................................................... 196
진보된 기능 ....................................................... 198
플래시 사용 ....................................................... 204
셋업 메뉴.......................................................... 206
레크 메뉴.......................................................... 208
맞춤 모드.......................................................... 214
플레이백 사진과 영화 ............................................ 216
결함 파일.......................................................... 217
컴퓨터에 연결..................................................... 220
텔레비젼에 연결 .................................................. 222
인쇄기에 연결..................................................... 224
메세지 디스플레이................................................ 226
기술 명세.......................................................... 227
오류 수정 / 문제해결 ............................................ 230
Capture One 4 Software 설치 ................................. 234
라이카 서비스 주소............................................... 235
179
안전 지시사항
처음 사용하기 전에, 아래 안전 지시사항들을 읽고,
기구를 사용할때 조심해서 관찰한다.
사용자 안전 유지
주의. 화재, 전기 쇼크, 방해의 위기를 감소하기 위해서, 오직 추천된 부속품들
을 사용하고, 기구를 비와 습기 주위에 보관하지 않는다.
커버와 커버 뒤를 제거하지 않는다.
수리 작업은 라이카 고객 서비스에 문의한다.
KO
경고. 저작권에 유의해야 한다. 상업적으로 사전-레코드된 테이프/디스크
혹은 다른 출판된/방송된 물질 (개인 사용을 위해 부분을 사용할 경우도)
저작권 위반이다.
유의사항:
• LEICA D-LUX 4 의 메뉴 선택이 여기에 기술된 사진물질과 다를 수 있다.
• SD 로고는 상표이다.
• LEICA 는 라이카 마이크로 시스템 IR 회사의 등록된 상표이다.
• 엘마리트 (Elmarit) 는 라이카 카메라 회사의 등록된 상표이다.
• 다른 이름들, 회사, 인쇄되어 들어 있는 제품설명은
언급한 회사들의 상표이다.
기구 손상 예방
카메라
• 조심스럽게 카메라를 취급한다.
• 카메라를 흔들거나 두들기면, 렌즈나 LCD 모니터가 손상된다.
• 렌즈나 소켓트를 더러운 손으로 만져서는 안된다.
• 카메라를 모래, 먼지, 물로부터 보호한다.
• 소금-물을 카메라 위에 뿌리기 전에 우선 약간 따뜻한
물로 적신 천으로 닦고, 그 다음 깨끗하고 건조한 천으로 닦는다.
LCD 모니터
모니터는 고성능 정밀 기술에 의해 디자인되었다.
그럼에도, 분리된 어두운 혹은 가벼운 화소가 디스플레이에 나타날 수 있다.
이 화소 오류는 보통 상태이고, 사진에는 나타나지 않는다.
• 모니터에 압력을 가해서는 안된다.
• 카메라가 차거우면 모니터의 사진이 시작때보다 약간 어둡다.
렌즈
• 렌즈에 압력을 가해서는 안된다.
• 카메라의 렌즈를 직접 태양광선 쪽으로 향하게 위치해서는 안된다,
그렇게 하면 기구가 손상된다.
응축
응축 현상은 특별한 조건하에서 생긴다. 만약 응축이 생기면,
카메라를 끄고, 두시간 동안 사용하지 않는다.
응축된 부분을 닦고 렌즈/모니터를 깨끗하고 건조한 천으로 닦는다.
• 응축에 유의해야 하는데, 응축은 녹, 곰팡이, 카메라 손상을 야기시킨다.
180
배터리 (리티늄-이온 바테리 펙)
• 오직 공급된 배터리 단위로 충전한다.
• 오직 특수 배터리를 사용한다.
• 항상 전극을 오염, 모래, 액체, 다른 위험 물질에서 분리시킨다.
• 결코 배터리를 직접 태양광선 아래 오랬동안 내놓아서는 안된다
(예를 들어 차안에서).
• 전극을 금속 물질과 접촉시켜서는 안된다.
• 결코 배터리를 불속에 집어 넣지 말고, 심한 열과 접촉시키지 않으며,
배터리를 분리해서는 안된다.
• 배터리 액체와 접촉한 후, 의복을 세척하고 손을 물로 씻는다. 많은 물로
눈을 세척하고, 눈을 문질러서는 안된다. 그 후 의사를 방문한다.
충전 단위
• 과열과 화재 위험 위기를 예방하기
위해서 충전하는 동안 적절한 환기에 유의한다.
• 충전 단위는 110 V AC 에서 240 V AC 이다.
소켓트에 적합한 전력 본선 케이블을 선택한다.
• 소켓트는 기구 근처에 있어야 하고,
쉽게 사용할 수 있게 설비되어 있어야 한다.
장기간 기구를 사용하지 않을 경우
• 배터리를 서늘하고, 섭씨15-25 도 (화씨 59-70 도)
의 건조한 장소에 보관한다 .
• 배터리와 메모리 카드를 카메라에서 제거한다.
• 카메라에 배터리가 가득 충전된 상태로 배터리를 보관해서는 안되는데,
이렇게 보관하면 충전이 말소되고, 수용성이 상실된다.
• 적어도 일년에 한번 충전해야 한다.
• 카메라를 건조제 / 습기 방지제 (전문 상인에게서
구입할 수 있는 실리카 젤) 를 사용하여 보관한다.
사진 데이터
• 카메라를 적절하지 않게 취급하여 떨어뜨릴 경우, 기록된 데이터는 파손되거나 상실된다.
라이카는 기록된 데이터 상실때문에 생긴 손상에 대해 보장을 하지 않는다.
삼각대 사용
• 기구를 삼각대에 고정시킬때 삼각대가 안정되도록 확인한다.
• 삼각대를 사용하는 동안 카드나 배터리를 제거해서는 안된다.
• 카메라를 삼각대에 고정시키거나 분리시킬때, 삼각대가 직립되어
있는지 확인한다. 카메라와 /혹은 등급 래블을 너무 단단히
돌리면 나사실이 카메라를 긁고, 카메라를 손상시킨다.
• 삼각대를 위한 작동 지시사항을 신중하게 읽는다.
181
KO
메모리 카드
• 카드를 높은 온도에 내놓지 말고, 직접 태양광선, 전자마그네트파 혹은
정전기가 작동하는 곳을 피한다. 카드를 구부리거나, 떨어뜨리지 않는다.
그렇지 않으면 기록된 데이터가 파손되거나 삭제된다.
• 사용하지 않으면, 카드를 카드 케이스안에 보관한다.
• 전극들을 항상 오물, 모래, 액체 혹은 다른 위험물질과 접촉하지 않도록 한다.
결함 예방
카메라:
카메라 취급
• 앉을 경우, 카메라를 포켓에서 들어 낸다.
• 카메라를 풀 포켓이나 종이 주머니에
보관하지 않는다.
• 떨어뜨리거나, 두드리거나 혹은 카메라에
압력을 가하지 않는다.
• 다른 부품들을 손목띠에 붙여서는 안되고, 이 부품들이
카메라를 두드릴 경우 디스플레이, 렌즈를 손상시킨다.
• 카메라를 수리할 경우 라이카 판매인에게 문의한다.
결함과 인트페이스
예방
• 카메라를 가능한한 전자마그네트
설비물에서 멀리 떨어지게 한다:
- 텔레비젼
- 마이크로파 오븐
- 비디오 게임
- 라디오 송신기
- 고압선 등등
• 이 성분들은 카메라의 사진과 음향에 부정적인
영향을 끼키고/혹은 방해한다. 데이터가 상실되고,
손상된 데이터 혹은 비틀어진 사진이 결과물이 된다.
• 제품과 함께 공급된 부품 케이블 이외 다른
부품 케이블을 사용해서는 안된다.
• 케이블을 당겨내지 않는다.
• 케이블, 코드를 확장시키지 않는다.
KO
카메라에
결점이 생기면:
1. 카메라의
스위치를 끄고
2. 배터리를 제거하고
3. 배터리를 삽입한다
4. 카메라의
스위치를 켠다
세척
항상 기구를
세척하거나 분리할때,
전기 플러그를
콘센트에서
떼어내기 전에
배테리를 기구에서
들어 낸다!
LCD-모니터:
• 카메라를 살충제나 해로운
화학물질로 스프레이해서는 안된다.
• 세척할때, 벤진, 희석제, 알코홀, 부엌 세척제
등등을 사용해서는 안된다, 그렇지 않으면이
세척제들은 케이스 표면을 손상시키거나
코팅된 부분을 떨어지게 한다.
• 카메라를 고무 혹은 플리스틱 제품과 너무
오래 접촉되지 않도록 한다.
• 가정용 세척제나 사전-화학처리된 천을
사용해서는 안된다. 카메라 케이스를 젖은
천으로 세척하고, 건조한 천으로 건조시킨다.
• LCD 모니터에 심한 압력을 가해서는 안된다.
심한 압력을 가하면 모니터에 색채 녹이 생기고,
결함이 생긴다.
메모리 카드:
182
메모리
저장카드
손상된 카드는
데이터를 상실
하게 한다!
• 카드를 구부리거나, 떨어뜨려서는 안된다.
• 카드를 오물, 먼지, 태양, 고온과
전자마그네트 방사에 보호한다.
재충전할 수 있는
리티늄-이온 배터리.
전기 작동은 셀내부의
화학반응에 기반으로
시행된다.
이 반응은 주위 온도와
습기에 영향을 받는다.
너무 높은, 너무 낮은
온도에서는배터리의
수명이 단축된다.
• 배터리를 사용후 항상 들어 내어 공급된
케이스안에 보관한다. 배터리를 떨어뜨려서는 안된다.
•배터리를 삽입하기 전에, 배터리와 접촉선이
손상되어 있는지 확인한다.
•배터리를 정확하게 삽입하는지 확인한다. 배터리를
정확하게 삽입하지 않은 경우, 폭발 위험이 있다.
•만약 가능하면, 별도 배터리를 항상 휴대한다.
•저온은 배터리의 수명을 단축시킨다.
•출타중에 배터리 충전 단위를 휴대한다.
• 지역 규정에 의해 수리될 수 없는 배터리는
제거되어야 한다.
•배터리 수명은 한정되어 있다.
•배터리를 불속에 던져 넣어서는 안된다 – 배터리가 폭발
할 위험이 있다.
•금속 물질을 배터리와 접촉하지 않도록 한다. 접촉시키면
화재 위기성을 가지고 있다.
•충전기 단위를 라디오 근처에 위치하면 라디오 수신을
불가능하게 한다. 충전기를 적어도 라디오에서 1 미터
(3.28 피트) 떨어져 위치한다.
•충전기 단위는 사용중에 소음을 낸다. 이것은 작동 결함
이 아니다.
•충전후에, 전력 본선을 케이블을 전력 본선에서 떼어 내
고, 전기 소비를 완전히 중지시킨다.
•충전기 단위의 접촉선을 보관하고, 배터리를 닦는다.
법적 규정
신속타임과 신속타임 로고는 애플 컴퓨터 회사의 등록된
상표들이고, 허가하에 사용되고 있다.
제거
고품질인 이 기구는 재활용할 수 있다.기구는 일반 가정오물에서
분리되어 별도로 제거되어야 하고, 제거 비용없이 지방도시의 수집
처에서 제거할 수 있다. 더 다른 정보를 위해서는 지역 관청에 문의
한다.
배터리는 일반적인 가정 오물에 속하지 않는다. 소비자인 사용자는
법적규정을 준수하여 마련된 배터리 수집처에서 제거해야 한다.
단축 회로를 예방하기 위해 접촉선을 검사해야 한다.
아래 표시들은 배터리에 포함된 해로운 성분들을 표시한다:
- Pb = 배터리는 도선을 내포
- Cd = 배터리는 카드늄을 내포
- Hg = 배터리는 수은을 내포
- Li = 배터리는 리티늄을 내포
183
KO
배터리/충전기 단위:
레코드 모드
모드 스위치
죠이스틱
삼각대 LCD 모니터
안전부
AF/AE 잠금
스트랩 아이레트
콤 아우트
AV-아우트/USB
DC 안에
카드/배터리 도어
켬/끔 스위치
줌 래버
셔터 버턴
마이크로폰
핫 슈
모드 다이얼
셀프 타이머
지시기/
AF 지원 램프
플래시 버턴
플래시
AF/마르코/
MF 스위치
디스플레이
184
자동 노출 레코딩
을 위한 프로그램
모드
조리개 우선 레코
딩을 위한 조리개
조정
셔터 우선 레코딩
을 위한 셔터 조정
1.
렌즈
에스펙트 라티오 스위치
메뉴/셋트
2.
수동 노출 레코딩
을 위한 노출 보정
2.
커서 왼쪽/
셀프 타이머
1.
자동 레코딩을 위
한 속사 모드
KO
스피커
초점
플레이백 모드
사전 등록된 설치
1을 위한 맞춤 1
커서 위로/노출/
브래케팅
커서 오른쪽/
플래시 셋팅
커서 아래로/ Fn-버턴
파열/삭제
사전 등록된 설치
2를 위한 맞춤 2
영화 레코딩을
위한 영화 모드
장면 레코딩을 위
한 장면 모드
LCD 모니터에 관해
변경디스플레이
과정중 불가능함
메뉴 스크린
반복해서 누른다
가이드라인
은 물체를 일
렬로 정돈
함을 지원
한다.
히스토 그램이
광도를 표시
한다.
KO
레코딩 모드안에
플레이백 모드안에
[여행일] 과/혹은 [나이] 가 조정되면,
날짜의 번호는 여행 날짜/생일부터 경과된 번호.
슬라이드 쇼 중에
모니터의 광도
안에 가능하지
않음:
- 플레이백 모드
Q. 메뉴를 누르고 LCD 모드를 선택
Q. 메뉴를 누르고
보통 광도
자동 광도
모니터를 쉽게 볼수 있다
(광도가 강함, 예: 실외)
185
처음 사용
1.
문의한다.
아래 사항들이 포함되어 있는지 강한 밝기.
어느 부분이 상실되었으면, 라이카 판매인에게.
KO
품목
배터리
(미국)1
˝
(유럽연맹)1
배터리 케이스
충전기
(미국)2
˝
(유럽연맹)2
전력 도선 (유럽연맹)3
˝
(영국/HK)3
˝
(AUS)3
스트랩
USB 케이블
AV 케이블
렌즈 캡
렌즈 캡 스트링
Capture One 4 DVD
타입
BP DC4-U
BP DC4-E
BC DC4-U
BC DC4-E
EU
UK
AUS
소프트왜어
품목번호
18 645
18 644
423-068.801-012
423-068.801-007
423-068.801-006
423-068.801-019
423-068.801-020
423-068.801-023
424-026.006-000
424-025.004-000
424-025.005-000
423-081.501-004
423-081.501-005
1,2,3
오직 한 물품, 특수 국가에 따라 상이함.
• 카드는 선택할 수 있다. 카드를 사용하지 않으면,
설치된 메모리에 레코드할 수 있고 플레이백할 수 있다.
• SD 메모리 카드, SHCD 메모리 카드와 멀티/메디아카드는수동 카드로 지시된다.
2.
오리지널 부속품
이 부속품은 라이카 카메라에 적합하며 카메라를 더 향상시킨다.
품목
AC 연결기 (미국)4
˝
(영국/HK)4
˝
(AUS)4
전력 도선 (영국/HK)
˝
(US)
˝
(AUS)
플래시 단위
브라이트 라인 프레임뷰파인더
손잡이
성분 케이블
가죽 케이스
4
타입
ACA-DC4-US
ACA-DC4-UK/HK
ACA-DC4-AUS
UK
US
AUS
CF 22
CV1 / CV1-J (일본)
검은색/고동색
품목번호
18 641
18 643
18 649
423-068.801-020
423-068.801-021
423-068.801-023
18 694
18 696
18 697
18 692 / 18 693
18 690 / 18 689
AC 연결기는 러시아, 싱가풀, 타이완에 구입할 수 없음.
• 부속품을 어떻게 사용하는지는 각 부속품에 따른 사용설명서를 참조.
186
3.
배터리 충전
카메라가 운송되는 동안에
배터리가 충전되지 않는다.
4.
연결기를 접합
(만약 실내 미국)
배터리 삽입
배터리가 정확하게 삽
입되었는지검사한다.
녹색 지시기가 끄질
때까지
(약 120 분후)
충전한다.
KO
• 충전기를 분리한다.
• 배터리/카메라를 사용/충전
후에 열기를 가진다.
• 배터리는 언제든지 충전할
수 있는데, 완전히 충전이 멈
추지 않은 상태에도 충전할
수 있다.
• 충전기를 변경시키지 않
는다.
• 배터리를 오직 지시된 충전
기 인도어로충전한다.
• AC 연결기가 카메라에 부
착되어도 배터리가 충전될
수 없다.
• 배터리 온도가 너무 높거나,
너무 오래 충전되면 녹색 지
시기가 번쩍인다!
배터리 분리
배터리 수명은 CIPA 표준에 따른다.
~ 380 레코드할 수 있는 사진
배터리 삽입
카메라의 스위치가 끄져 있음
을 확인한다.
• 사용후에 배터리를 제거한다.
• 카메라의 스위치가 켜져 있
는 동안배터리를 삽입/제거
하지 않는다.
• 전력 플러그 접촉 영역에
금속물질 (클립)을 피한다.
그렇지 않으면, 화재/단선회
로 혹은열작동으로 인한 결
과로 전기 쇼크가 생긴디.
도어를 열고
배터리를 삽입
클릭할때 까지 밀어
누른다.
도어 닫음
분리 래버를 닫음
힌트
배터리 상황 지시
• 배터리 상황이 LCD 모니터에 디스플레이된다. 잔여 배터리력이 소모되면,
지시기가 적색을 표시하고 빛난다.
• 배터리를 정확하게 충전했는데도 카메라의 작동시간이 극도로 짧을 경우,
배터리 수명이 소모된 표시이다. 새로운 배터리를 구입한다.
187
처음 사용
5.
카드 삽입
기구가 켜져있음을 확인한다.
카드 삽입없이 한정된 수의
사진들이
내부 메모리에 저장될 수 있
다.
도어를 열고
카드 삽입
클릭할때 까지
밀어 누른다.
KO
• 카드 말단부를 접촉하지 않
는다.카드를 제거하기 위해
클릭할때 까지 누른다.
카드를 윗쪽으로 당긴다.
• 설치 메모리와 카드안의 데
이터가전자마그네트파와 정
전기 혹은카메라와 카드의
도어 닫음
파손으로 손상되거나상실될
수 있다.중요한 데이터를 컴 분리 래버를 닫음
퓨터에 저장하기를 추천한
다.
카드 타입
특징
• 카드를 컴퓨터나 다른 기구
에 포메팅하지 않는다. 정확
• 신속 레코딩
SD 메모리 카드 (8 MB 에서2
한 작동을 검사하고 오직
과 기록 속도
카메라 안에서 포메팅한다. GB) FAT 12/FAT 16* 로 포메팅
• 아이들이 삼키는 위험에 예 SDHC (4 GB 에서32 GB)
• 기록-보호 스
방하기 위해메모리 카드를
FAT 32* 로 포메팅
위치 공급
아이들이 접촉하지 않는 곳 FAT 32* 로 포메팅
에보관한다.
• 오직 정지 화면
멀티메디아 카드
* SD 표준을 준수하여 포메팅한다.
6.
188
언어, 시간
날짜 조정
• 카메라가 [플레이백] 모드
안에있지 않음을 확인한다.
• 시간 조정을 하기 위해서는
[메뉴 셋트] 를 누르고,
[시간 조정] 을 선택한다.
• 적어도 24 시간을 위한
완전히 충전한 배터리를
삽입하고, 배터리를 제거할
경우에도시계 조정을 3개월
간 한다.
• 24시간 시스템이 사용된다.
•시계가 조정되어 있지 않을
경우,날짜가 사진위에 정확
하게인쇄되지 않는다. 반복
해서선택을 누르고, 원하는
항목을조정한다.
카메라 스위치 켬,
조정 모드
누름 [메뉴/셋트]
반복해서선택을
원하는 항목을
누르고
조정한다.
누름 [메뉴/셋트]
카메라의 스위치를
끈다.
속사 모드
카메라셋트 장면 탐지, 안정기, 인지 ISO, 페이스 탐지, 신속 AF, 인지
노출, 자동 수정 디지털 레드아이.
1.
카메라의 스위치를 켜고
모드를 조정
상황 지시기가 1초
동안 빛난다.
카메라 스위치 켬,
조정 모드
모드를 선택하고, 카메라
- 를 대상물에 초점을 둔다.
선택 모드
3.
AF 영역을주
대상물에 목표한다
대상물 초점
초점되지 않은:
초점된:
대상물에 초점을
주고,셔터를
반정도 누른다
- 대상물에 어떻게 초점을 맞추는가에 관한 정보는 페이지 198.
4.
사진을 찍을때
- 조정에 따라수직으로
찍은 사진은 회전되어
나타난다.
- 진동 경고가 표시되
면삼각대를 사용한다.
- 조정을 변경하기 위해
[메뉴/셋트업] 을 누른다.
- 셔터 버턴을 누르면, 모니터
셔터를 완전히
누르면
가 밝게 되거나 어둡게 된다.
힌트
플래시 사용
상황에 적합하게
플래시를 조정한다. 플래시
에 관한 더 다른 정보는
페이지240참조.
경치 사진
사진이 잠시동안
보여진다.
OP
EN
플래시를 작동 모드를 선택
확인한다
반복해서 누른다.
시킨다
189
KO
2.
조리개 우선
높은 조리개 등급을 날카로운 뒷배경 초점을 위해 조정하거나 낮은 조리
개 등급을 부드러운 뒷배경 초점에 조정한다. 느린 셔터 속도에 삼각대
를 사용한다. [셋업] 메뉴에 관한 더 많은 정보는 페이지 206 참조하고,
[레크] 메뉴에 관해서는 페이지 208를 참조한다.
1.
카메라의 스위치를
켜고
모드조정
상황 지시기 빛이
1초 동안 빛난다.
카메라 스위치 켬,
조정 모드
KO
2.
모드를 선택하고 카메라
를 대상물에 초점을 맞춘다
- 카메라를 두손으로
고정시킨다
모드 선택
3.
AF 영역을주
대상물에 목표한다
대상물 초점
- 조정을 변경하기 위해,
[Q.메뉴] 와 [AF모드]
를 선택한다
초점되지 않은:
초점된:
대상물에 초점을
주고,셔터를
반정도 누른다
- 대상물에 어떻게 초점을 맞추는가에 관한 정보는 페이지 198 참조,
상이한 AF 설치는 페이지210 참조, [Q. 메뉴 ] 에 관해서는 페이지
213 참조한다.
4.
사진을 찍을때
- 조정에 따라수직으로
찍은 사진은 회전되어
나타난다.
- 진동 경고가 표시되
면삼각대를 사용한다.
셔터를 완전히
- 조정을 변경하기 위해
[메뉴/셋트업] 을 누른다. 누르면
- 셔터 버턴을 누르면, 모니터
가 밝게 되거나 어둡게 된다.
190
경치 사진
사진이 잠시동안
보여진다.
조리개 조정
높은 조리개 등급을 날카로운 뒷배경 초점을 위해 조정하거나 낮은 조리개
등급을 부드러운 뒷배경 초점에 조정한다. 느린 셔터 속도에 삼각대를 사
용한다. [셋업] 메뉴에 관한 더 많은 정보는 페이지 210 참조하고, [녹화]
메뉴에 관해서는 페이지 213를 참조한다.
켬/끔 스위치를 켬에 조정
하고 모드 스위
치를 조
정하고 모드 다이얼을 조정
한다
상황 지시기 빛이
1초 동안 빛난다.
2.
모드 선택
조리개를 조정하고 카메라의
초점을 대상물에 맞춘다
- 낮은 조리개 등급을 부드러
운 뒷배경에 조정한다.
- 높은 조리개 등급을
날카로운 뒷배경
초점을 위해 조정한다.
- 정확한 셔터 스피드가
자동적으로 작동된다.
3.
카메라 스위치 켬,
조정 모드
KO
1.
조리개 등급을 경사
지게 pq 조정한다
AF 영역을주
대상물에 목표한다
현재 조리개 등급이
디스플레이된다
대상물 초점
- 조정을 변경하기 위해,
[Q.메뉴] 와 [AF모드]
를 선택한다
초점되지 않은:
초점된:
대상물에 초점을
주고,셔터를
반정도 누른다
- 대상물에 어떻게 초점을 맞추는가에 관한 정보는 페이지 198 참조,
상이한 AF 설치는 페이지210 참조, [Q. 메뉴 ] 에 관해서는 페이지
213 참조한다.
4.
사진을 찍을때
- 조정에 따라수직으로
찍은 사진은 회전되어
나타난다.
- 진동 경고가 표시되
면삼각대를 사용한다.
- 조정을 변경하기 위해
[메뉴/셋트업] 을 누른다.
- 셔터 버턴을 누르면, 모니터
셔터를 완전히
누르면
경치 사진
사진이 잠시동안
보여진다.
가 밝게 되거나 어둡게 된다.
191
셔터 조정
신속한 셔터 속도를 신속히 움직이는 대상물에 조정하고, 느린 셔터 속도는 사진의 사진위
의 끄는 효과를 위해 조정한다. 느린 셔터 속도를 위해 삼각대를 사용한다.
[셋업] 메뉴에 관한 더 많은 정보는 페이지 206 참조하고,
[녹화] 메뉴에 관해서는 페이지 208를 참조한다.
1.
조
켬/끔 스위치를 켬에
정하고, 모드 스위치를 조
정하고
모드 다이얼을
조정한다
상황 지시기 빛이
1초 동안 빛난다.
2.
카메라 스위치 켬,
조정 모드
셔터 속도를 조정하고 카메라
의 초점을 대상물에 맞춘다
KO
- 느린 셔터 속도를 끄는 효과
를 위해 조정한다.
- 신속한 셔터 속도를
신속히 움직이는
셔터 속도를 경사지
대상물에 조정한다.
게 pq 조정한다
- 정확한 조리개 등급이
자동적으로 작동된다.
3.
모드 선택
AF 영역을주
대상물에 목표한다
현재 조리개 등급이
디스플레이된다
대상물 초점
- 조정을 변경하기 위해,
[Q.메뉴] 와 [AF모드]
를 선택한다
초점되지 않은:
초점된:
대상물에 초점을 주
고,셔터를 반정도 누
른다
- 대상물에 어떻게 초점을 맞추는가에 관한 정보는 페이지 198 참조,
상이한 AF 설치는 페이지210 참조, [Q. 메뉴 ] 에 관해서는 페이지
213 참조한다.
4.
사진을 찍을때
- 조정에 따라수직으로
찍은 사진은 회전되어
나타난다.
- 진동 경고가 표시되
면삼각대를 사용한다.
- 조정을 변경하기 위해
[메뉴/셋트업] 을 누른다.
- 셔터 버턴을 누르면, 모니터
가 밝게 되거나 어둡게 된다.
192
셔터를 완전히
누르면
경치 사진
사진이 잠시
동안 보여진다.
노출 보정
높은 조리개 등급을 날카로운 뒷배경 초점을 위해 조정하거나 낮은 조리개
등급을 부드러운 뒷배경 초점에 조정한다. 느린 셔터 속도에 삼각대를 사
용한다. [셋업] 메뉴에 관한 더 많은 [셋업] 메뉴에 관한 더 많은 정보는
페이지 206 참조하고, [레크] 메뉴에 관해서는 페이지 208를 참조한다.
1.
켬/끔 스위치를 켬에
조
정하고, 모드 스위치를 조
정하고 모드 다이얼을
조정한다.
상황 지시기 빛이
1초 동안 빛난다.
2.
카메라 스위치 켬,
조정 모드
모드 선택
셔터 속도와 조리개 등급을 조정하
고 카메라의 초점을 대상물에 맞춘다
- 셔터와 조리개 등급을
0에 도달하도록 조정한다.
3.
KO
- 지원 노출을 보기 위해서 셔터를
반 정도 누른다.
셔터 속도를 경사
지게 pqtu 조정
한다
AF 영역을주
대상물에 목표한다
현재 등급이
디스플레이된다
대상물 초점
- 조정을 변경하기 위해,
[Q.메뉴] 와 [AF모드]
를 선택한다
초점되지 않은:
초점된:
대상물에 초점을
주고,셔터를
반정도 누른다
- 대상물에 어떻게 초점을 맞추는가에 관한 정보는 페이지 198 참조,
상이한 AF 설치는 페이지210 참조, [Q. 메뉴 ] 에 관해서는 페이지
213 참조한다.
4.
사진을 찍을때
- 조정에 따라수직으로
찍은 사진은 회전되어
나타난다.
- 진동 경고가 표시되
면삼각대를 사용한다.
- 조정을 변경하기 위해
[메뉴/셋트업] 을 누른다.
- 셔터 버턴을 누르면, 모니터
셔터를 완전히
누르면
경치 사진
사진이 잠시동안
보여진다.
가 밝게 되거나 어둡게 된다.
193
영화 모드
레코드가 시작되면, 초점 조정, 줌, 조리개 조정이 고정되어 있다.
아우디오가 동시에 살치된 마이크로폰과 함께 레코드된다.
1.
모드 조정
영화 모드
상황 지시기 빛이
1초간 빛난다.
모드 조정
영화 모드
2.
모드를 선택하고
카메라를 대상물에 목표한다
KO
- 카메라를 두손으로
단단히 잡는다
모드 선택
3.
1. [메뉴/셋트 ] 를 누른다.
2. [사진 모드 ]를 선택하
기 위해 q 누른다.
3. 누르고 u 질을
선택한다. pq.
4. [메뉴/셋트 ] 를 누른다.
에스펙트 라티오와
질을 선택하거나
혹은 스탭 4를 시행한다
-
혹은
를 에스펙트 라
티오로 조정한다.
에스펙트 라티오
질
AF 영역을 주
대상물에 목표한다
에스펙트 라티오
조정
선명도
fps
에스펙트 라티오를 선택하면
VGA1
640 x 480 화소
30
QVGA-H
QVGA-L
320 x 240 화소
30
10
에스펙트 라티오를 선택하면
HD1
1280 x 720 화소
24
WVGA1
848 x 480 화소
30
1
힌트
194
설치 메모리안에 레코드될 수 없다.
.
- 영화가 이 카메라로 촬영되고 다른 설비물에 플레이백 될 경우,
사진과 음향의 질을 저하되고, 그들을 다시 플레이백할 수 없다.
레코드 정보가 정확하게 표시되지 않는다.
혹은혹은 [AF 모드] 안에, 방향 탐지 기능,
/
[모드2] 와 [아우토] 시각 이미지 고정기 기능은 사용될 수 없다.
- 카메라에 의해 레코드된 파일 형태는 신속 시간 모션 JPEG 이다.
4.
대상물에 초점
- 이용할 수 있는 레코드 사간
이선두 오른쪽에 표시되고,
경과돤 레코드 시간은아래 오
른쪽에 나타난다.
대상물에 초점,
셔터를 반정도
누른다
초점이 되지 않은:
초점이 된:
- 대상물에 어떻게 초점을 맞추는가에 관한 정보는 페이지 198 참조
시작 / 레코드 중지
- 메모리 카드의 기록 스피드가
느리면레코딩이 중지된다.
- 영화는 지속적으로
2 GB 까지 레코드된다.
- 10 MB/s 를 사용하고 혹은
레코딩이 고품질의 모드에서
시행되면 더 큰 카드를 사
용한다.
KO
5.
레코드 시작
레코딩을 중지한다
셔터 버턴을
셔터 버턴을 완전히
다시 누른다
레코드되는 영화 관찰
1.
모드 조정과
카메라의
ON
상황 지시기 빛이
1초 동안 빛난다.
모드 조정
2.
켬에 조정
영화 선택
- 신속 시간은 이용될 수있다
www.apple.com/quicktime/download
선택하기 위해 tu
를 누른다 영화
3
5
1
2
6
4
영화 콘트롤
볼륨 콘트롤
플레이백을 위해 p.
를 누른다
영화가 플레이백되는 동안에, 플레이/
휴식 (1), 스톱 (2), 패스트 리와인드 (3),
패스트포워드 (4) 의 버턴을 누를 수 있다.
(3 & 4 워크 프레임-영화가 중지시킬려면
프레임에 의해).볼륨 레블은 (5) 를 통해
저하시킨다.영화 혹은 줌 래버를 사용해서
(6) 증가된다.
195
장면
장면 모드를 사용해서 특수 상황에 적합한 사진을 찍을려고 하면, 모드가 선택되면, 카메
라는 최상적인 노출을 조정하고, 원하는 색채를 조정한다.
1.
카메라의
스위치
를 켜고 모드조정
상황 지시기는
1초동안 빛난다.
카메라 스위치 켬,
모드 조정
2.
모드를
선택하고 카메라
의 초점을 대상물에 맞춘다
KO
- 카메라를 두손으로
견고하게 잡는다
3.
원하는 장면 모드를 선택하
고 스탭 4를 시행한다
4.
대상물 초점
AF 영역이
대상물에 목표한다
[메뉴/셋트], 메뉴를 연다.
u [장면 모드] 를 누르고, 시행.
pqtu를 누르면서 장면을 선택한다.
[메뉴/셋트] 를 누르면서 확인한다.
모드
1.
2.
3.
4.
선택
초점되지 않은:
초점된:
대상물에 초점을 맞출려
면, 셔터를 반정도 누르고
- 대상물에 어떻게 초점을 맞추는가에 관한 정보는 페이지 198 참조,
상이한 AF 설치는 페이지210 참조, [Q. 메뉴 ] 에 관해서는 페이지 213 참조한다.
5.
사진을 찍을때
- 조정에 따라 수직으로
찍은 사진은 회전되어
나타난다.
- 진동 경고가 보이면
삼각대를 사용한다.
- 셔터 버턴을 누르면,
모니터가 밝게
되거나어두워 진다.
힌트
셔터를 완전히
누른다
경치 사진
사진이 잠시동안
보여진다.
- 모드 메뉴에 있는 동안 [[디스플레이] 버턴을 누르면 모든 장면에
관한 설명을 받게 된다 . 나오기 위해 [디스플레이] 를 다시 누른다.
- 선택한 장면 모드에 따라, 아래 몇 조정은 고정된다: 화이트 밸런스는
변경될 수 없고,플래시는 강압적으로 끔,히스토 그램은 오렌지색으로
표 시되고, AF 지원 램프의 기능이 상실되고, 셀프 타이머가 조정되지
않는다. [예민성] 과 [콜.모드] 는 조정되지 않는다.
196
가장 좋은 결과를 위해 최대 텔레 [T] 를 사용한다.
[부드러운 피부]
사람의 얼굴 색채와 비슷한 플래시 색채를 탐지하고, 부드러운 효과를 추
가한다. 가장 좋은 결과를 위해최대 텔레 [T] 를 사용한다.
[자신 초상화]
줌 와이드-엔드 [W] 와 자신의 초상화를 찍을려고
하면,2 초 셀프 타이머를 사용할 것을 추천한다.
[장면]
간격이 크고 광대한 경치를 사진 찍음.
자동 초점 우선이 5m 에서 ∞ 로 조정된다.
더 빠른 셔터 속도는 액션을 정지시킨다.
밝은 낮에 사진 찍을 것을 추천한다.
밤 정경과 초상화. 카메라를 단단히 잡고,
대상물이 적어도 1초 동안 동작없이 머물러야 한다.
밤 장면을 사진 찍을려고 하면, 셔터를 최대 8초간 조정되어야 한다.
삼각대와 셀프 타이머를 사용하는 것을 확인한다.
음식을 사진 찍으면, 가장 좋은 결과를
위해 플래시없이 사진을 찍는다.
실내에서 사진을 찍으면, 실내 조명아래
더 자연적인 색채사진을 찍게 된다.
촛불 조명 대상물의 분위기를 표현하는
사진을 찍기 위해.삼각대와 셀프 타이머를 확인한다.
유아의 사진을 찍을때 적합하다.
생일을 조정하면 사진에 나이가 표시된다.
애완 동물을 사진 찍는데 적합하다.
생일에 조정하면 나이가 사진에 표시된다.
일몰에 사진을 찍으면,
일몰 색채가 명확하게 재생된다.
높은 ISO 예민성은 특히 실내에서 사진 찍을때 영화
대상물의이미지가 불분명함을 감소시킨다.
지속적인 모드 촬영은 지속적인 모드 촬영시
결정적인 순간을 포획함을 가능하게 한다.
5 사진 까지 플래시로 지속적으로 사진 찍을 수 있다.
어두운 곳에서 정지 화면을 사진 찍을때 편리하다.
극도로 어두운 곳, 별이 많은 밤에 사진을 찍을 경우.
삼각대를 사용해야 한다.
불꽃놀이 사진 찍음.불꽃이 최대한 퍼졌을때
셔터를 누른다. 삼각대를 사용하는 것이 좋다.
해변가에서 사진 찍음.
강한 태양광선의 노출에 예방해야 한다.
눈을 사진 찍을때. 노출과 WB 는 눈이 실지로 가지는
흰색을그대로 재반영하도록 조정되어 있다.
비행기 창문에서 사진 찍음. 비행기가 스타트
하거나 랜딩할때 카메라의 스위치를 끈다.
사진찍기 위해 셔터 버턴을 완전히 누른다. 사진은 약
간 어두운 사진이고, 대상물 주위에 부드러운 초점.
모래로 윤을 낸 거친 표면에 사진.
[스포츠]
[밤 초상화]
[밤 장면]
[음식]
[파티]
[촛불]
[유아 1/2]
[애완 동물]
[일몰]
[높은 예민성.]
[높은-속도 파열]
[플래시 파열]
[별 하늘]
[불꽃놀이]
[해변가]
[눈]
[비행 사진]
[핀 구멍]
[필름 그레인]
197
KO
[초상화]
사진 촬영 – 진보된 기능 I
셀프 타이머
2 혹은 10 초 동안
지연할 수 있다.
셔터 버턴을 반정도
초점에 누른다.
선택하기 위해 t 를 누
른다2 혹은
10 초 지연.
KO
-
레코드 사진의
셀프 타이머는
셀프 타이머는
셀프 타이머가
셔터 버턴 누른다
완전히 스타트
수는 모드안에 3 [파열] 과 5 [플래시 파열] 이다.
모드 안에 2초 동안 조정될 수 없다.
10초 동안 [자신 초상화] 모드 안에 조정될 수 없다.
모드안에 조정되지 않는다;
[고속도 파열].
- 마르코 모드는 오직
손으로 조정할 수 있다.
- 마르코 모드에 삼각
와셀프 타이머를
사용한다.
- 플래시를 조정 .
마르코 모드
대상물을 1cm 가까운 곳에
서 사진을 촬영한다
스위치를 q 마르코
모드에 조정
마르코 모드안에,
가 디스플레이된다.
삭제하기 위해 스위치를 AF 혹은
MF 에 다시 조정한다.
아우토 초점 [AF]
초점 범위는 50 cm
(1.64 피트)
실외에서 대상물을 사진
찍을때의 아우토 초점 범위
AF 가 대상물에 초점을
맞추는데 문제가 생김:
- 너무 빠르거나
혹은 너무 밝을때
- 대조없이
- 창문 뒤에
스위치를 자동 초점 - 어두움속에서
AF 에 조정한다
혹은 지터상태
- 너무 가까울때
1.
2.
1. AF 영역을 대상물에
목표하고, 셔토 버턴을
반정도 초점과 노출에 누른다.
2. 사진을 구성하고 카메라가
영화를 촬영하는 동안 셔터를
반정도 잡고 있는다.
- 초점과 노출을 닫기 위해 교대로 AF/AE 폐쇄 버턴을 사용할 수 있다.열기 위해서는AF/AE 폐
쇄 버턴을 다시 누른다. [AF/AE 폐쇄] 에 관해서는페이지 211을 참조한다.
- 셔터 버턴을 완전히 누르기 전에, 결과에 만족할때 까지, 스탭 1의 작동을 다시 시도한다.
198
수동 초점 [MF]
- 지원 MF 가 죠이스틱
무작동 2초후에
디스플레이 된다.
- 초점 범위는 죠이스틱
무작동 5초후에
디스플레이 된다.
MF 지원은 원 위치로 재설
치된다:
- 초점을 AF 에 스위치 켠다
- 사진 크기를 변경하거나
에스펙트
- 라티오를 변경한다
- 카메라의 스위치를 끈다
스위치를 수동 초점
MF에 조정
초점에 pq 경사지
게 조정
수동 초점 [MF]
1. 초점을 죠이스틱으로 경사지게 조정한다pq.
2. 같은 방향으로 약간 더 경사지게 조정한다.
3. 섬세한 초점을 대상물에 맞추기 위해 죠이
스틱을 반대 방향으로
경사지게 조정한다.
줌 영역 변경/ 움직임
1. 지원 MF 가 디스플레이되는 동안,
누른다 pqtu.
2. 확인하기 위해 [메뉴/셋트] 를 누른다.
스위치를 수동 초점
MF에 조정
를 사용한다
대상물에 사전초점
맞추기 위해 [초점]
을 누른다
초점 선택기 스위치가 있는 [MF] 를 선택하여 초점을 자
동 초점에 맞출 수 있고,[초점] 버턴을 누른다.
사전초점을 위해 편리하다.
- 이 점은 카메라가 미리 자유자재의 포인트에 초점을
맞추는 것을 허락한다. 자동 초점을 사용하거나 대상
물이 너무 빨리 움직일때 선명한 초점을 맞추기가 어
렵다.
[지원MF] 모드에 관한 더 많은 정보는 페이지 207을 참조한다.
- 영화 모드에 역시 수동 초점을 사용할 수 잇다,
초점은 레코딩중에 조절될 수 없다.
- 대상물을 와이드에서 초점을 맞추고, 줌 래버를 텔레쪽으로 회전시키면,
초점이 적절하게 맞추어 지지 않는다. 이 경우에 초점을 대상물에 다시 맞춘다.
- 디지털 줌을 사용하면, 지원MF 가 나타나지 않는다.
- 수동 초점의 스크린에 나타나는 대상물과의 간격은 초점 위치의 접근이다.
초점의 최종 검사를 위해 지원MF 를 사용한다.
- 파우어 절약 모드를 삭제한 후에, 초점을 대상물에 다시 맞춘다.
199
KO
수동 초점이 시행되는 동안,
[지원MF] ([MF 1] 혹은
[MF 2] 를[SETUP] 메뉴
안에
조정할 경우) 그리고 초점 범
위가 디스플레이 된다.
사진 촬영 – 진보된 기능 II
아우토 브래킷
선택된 노출 범위에서
자동적으로 3 사진들이
레코드된다.
- 플래시 조정.
.
- 카메라의 스위치를 끄면, 기 선택
[아우토 브래킷]
능이 없어진다.
,
, 반복해서 누른다
- 아우토 브레케팅이
,
지
,
,
않는다.
셋트 조정범위
반복해서 누른다
작동되
아우토 브레케팅과 멀티 에스펙트는 동시에 조정되지 않는다.
KO
멀티 에스펙트
셔터 버턴을 누르면 자동적
으로 3 사진들이 4:3, 3:2,
16:9 에스펙트 라티오로 촬
영된다.
- 아우토 브레키트와 멀티
[아우토 브레키트] 를 선
[켬] 을 선택한다
에스펙트 사이의 스위치
를 켜기 위해 [디스플레이] 택하고 [디스플레이] 를
누른다
를 누른다.
- 카메라의 스위치가 끄진
멀티 에스펙트와 브레케팅은 동시에 조정되지 않는다.
후 기능이 취소되었다.
노출 조정
대상물과 뒷배경사이의
상이한 광도때문에 허용된
노출기능이작동되지 않을때,
이 기능을사용한다.
- 조정 노출 가치가카메라의
스위치가 끄져 있는데도저
장되어 있다.
선택[노출]
조정
반복해서 누른다
반복해서 누른다
[플래시] 선택
출력 조정
반복해서 누른다
반복해서 누른다
플래시 출력
대상물이 작거나 혹은 반사율
이 너무 높거나 낮을 경우 플
래시 출력을 조정한다.
- 플래시 출력등급이 스크린의
윗쪽 왼편에 나타난다.
- 카메라가 끄진 상태에도 플
래시 출력 조정이 메모리되
어 있다.
200
프로그램 쉬프트
노출 변경없이프리셋트 조리
개 등급과 셔터 속도 접속을
변경한다.
A: 조리개 등급
B: 셔터 속도
1: 프로그램 쉬프트 량
2: 프로그램 쉬프트 라인 챠트
3: 프로그램 쉬프트 한계
KO
1.셔터 버턴을 반정도
누른다.
2.프로그램 쉬프트를
죠이스틱으로 조정한다.
3.프로그램 쉬프트 아이콘
, 조리개 등급, 셔터 속
도가 디스플레이 된다.
4.프로그램 쉬프트를 말소키
기 위해,죠이스틱을 사용하
거나 카메라를 끈다.
- 셔터 버턴을 반 정도 누르면, 노출이 적절하지 않다.조리개와
셔터 속도가 적색으로 신호를 보인다.
- 프로그램 변경 10초 이후 작동되면, 프로그램 변경이무효되고, 카메라가
정상 프로그램 AF 로 되돌아 간다.프로그램 변경이 조정이 메모리된다.
- 대상물의 광도에 따라 프로그램 변경이 작동되지 않을 수 있다.
201
사진 촬영 – 진보된 기능 III
지속 모드
셔터 버턴이 눌린
상태에서사진이
지속적으로 촬영된다.
파열 모드 선택
누르고 잡는다
[끔]
프레임 비율
KO
레코드 되는 사
진수
2.5
-
최대 3
-
최대 8
설치 메모리 카드
의 잔여 수용성
에 의존
약. 2
최대 3
최대 3
-
1
1
-
프레임율은 카드의 속도에 관계없이 일률적이다.
- 셔터 속도가 1/60 혹은 더 빠르거나, 플래시가 작동되지
않은 상태에서 위의 프레임율이 조정된다.
- 지속 모드가 무한계에 조정되어 있지 않으면, 프레임율은 반정도 낮게 된다.
설치 메모리나 카드가 가득 채워진 상태까지 사진을 촬영할 수 있다.
- 첫 사진이 촬영되면, 초점이 고정된다.
- 프레임율이 노출에
조정되고, 화이트 밸런스가 첫 사진에 고정, 조정되면, 차후 사진들은 ,
같은 상태로 촬영된다. 프레임율이 조정되면, 매번 촬영할때 마다 새로이조정된다.
- 셀프 타이머가 사용되면, 지속 모드 안의 레코드되는 사진이 3에 고정된다.
- 움직이는 대상물을 (경치속에서) , 실내, 실외 등에서 사진을 촬영하거나,
노출이 안정될때 까지 사진을 촬영하면 광선과 그늘사이에 큰 차이가 있다.
지속을 사용하면, 노출이 적절하지 않다.
- ISO 예민성이 높으면, 프레임율 (사진/초) 이 레코드 환경,
예를 들어 어두운 장소에서 느리게 된다.
- 카메라가 끈 상태에도, 지속 모드가 작동된다.
- 설치 메모리의 지속 모드로 사진을 촬영하면,
사진 데이터가 기록되는데 시간이 걸린다.
- 지속 모드가 조정되면 플래시가 조정된다.
- 지속 모드가 조정되면, 아우토 브레케트, 멀티 에스펙트, [멀티 필름] 조정이 말소된다.
- 외부 플래시가 사용되면, 지속 모드 안의 노출수가 3 사진에 고정된다.
202
조리개 등급과 셔처 속도
모드에 따라 이 조리개 등급과 셔터 속도가 조정된다.
셔터 조정
이용할 수 있는 셔터속도 (초) – (1/3 EV 를 통해)
8
6
5
4
3.2
2.5
2
1.6
1.3
1
1/1.3
1/1.6
1/2
1/2.5
1/3.2
1/4
1/5
1/6
1/8
1/10
1/13
1/15
1/20
1/25
1/30
1/40
1/50
1/60
1/80
1/100
1/125
1/160
1/200
1/250
1/320
1/400
1/500
1/640
1/800
1/1000
1/3000
1/1600
1/2000
-
2.
F2.0 에서8.0
조리개 조정
이용할 수 있는 조리개 등급 –
(1/3 EV 를 통해)
F8.0
F7.1
F6.3
F5.6
F5.0
F4.5
F4.0
F3.5
F3.2
F2.8
F2.5
F2.2
F2.0
3.
조리개 등급
KO
1.
셔터 속도 (초)
8 에서1/2000
노출 보정
이용할 수 있는 조리개 등급
(1/3 EV 를 통해)
F2.0 에서F8.0
이용할 수 있는 셔터 속도
(1/3 EV 를 통해)
60 에서 1/2000
- 위에 기재된 조리개 등급은 줌 래버가 와이드
[W] 에 회전할 경우의 등급이다.
- 줌 조정에 따라 몇 조리개 등급은 선택될 수 없다.
203
플래시 사용
V
플래시를 열기 위해 플래시 오픈 버턴을 사용한다. 닫기 위해 플래시를 클릭할
때 까지 누른다.
플래시 모드 선택
- 플래시가
닫힌 동안, 플래시가 고정되어 있다.
- 레코드 모드에 따라 플래시 조정을 이용할 수 있다.
- 레드아이 감소될 경우, 플래시가 두번 빛난다.
대상물이 플래시가 두번째 빛날때 까지
움직여서는 안된다.
- 카메라가
끄진 상태에도, 플래시 모드는
저장된다.모드는 장면 모드를 변경해도 첫 조정
상태로 되돌아 간다.
누른다
셔터
스피드 반복 (초)
KO
AUTO
레코드 조건이 필요하면
플래시는 자동적으로 작동된다.
AUTO/붉은 눈 감소
1/30 에서 1/2000
1/30 에서 1/2000
낮은 조명 조건에서 사람들을 사진
찍을때이 것을 사용한다.
강하게 켬
1/30 에서 1/2000
붉은 눈 감소는 오직
[파티] / [촛불] 모드에서.
강하게 켬/ 붉은 눈 감소
1 에서 1/2000
이것을 어두운 뒷배경에서
사람들을 사진 찍을때 사용한다.
느리게 시행/ 붉은 눈 감소
1/30 에서 1/2000
붉은 눈 감소는 오직
[파티] / [촛불] 모드에서.
강하게 끔
플래시가 전혀 작동되지 않음.
이용할 수 있는 플래시 범위 ISO 예민성:
[AUTO]
[ISO80]
[ISO100]
[ISO200]
[ISO400]
[ISO800]
[ISO1600]
[ISO3200]
204
Wide [W]:
Tele [T]:
80cm – 8.3m
80cm – 2.3m
80cm – 2.6m
80cm – 3.7m
80cm – 5.3m
80cm – 7.4m
1.15m – 10.6m
1.15m – 14.9m
30cm – 5.9m
30cm – 1.6m
30cm – 1.8m
30cm – 2.6m
40cm – 3.7m
60cm – 5.3m
90cm – 7.5m
1.3m – 10.7m
[고도 예민성] 모드에,
ISO 예민성 자동적으로
[ISO1600] 사이에 스위치
켜고, [ISO6400], 이용할
수 있는폴래시 범위는
상이하다.
- 플래시를 대상물에너무 가까이
접근하면,대상물이 방해되고,
열과프래시의 광선에 의해탈색된다.
- 이용할 수 있는 플래시 범위를 벗어나
사진을 찍으면, 노출이 정확하게 조정
되지 않고, 사진은 너무 밝거나어둡다.
- 플래시가 충전되 있으면, 플래시 아이
콘이 빨간색으로빛나기에, 사진을 찍
을 수 없다. [AUTO LCD 끔]조정은,
LCD 모니터와상황 지시기 빛을 끈다.
- 플래시 레블이 대상물에불충분할
경우,화이트 밸런스가 정확하
게조정되지 않는다.
- 셔터 스피드가 빠르면,
플래시 효과가 충븐하지 않다.
- 반복해서 사진을 찍으면,플래시를 충전
하는데시간이 걸린다 접근 지시기가사
라진후 사진을 찍는다.
- 붉은 눈 감소 효과는사람들에 따라
다르다.대상물이 카메라에서멀리
떨어져 있거나 혹은첫 플래시를
쳐다보지 않을 경우,효가는 크지 않다.
이용할 수 있는
이용할 수 없는
첫 장면 조정
1
선택하면
,
,
,
혹은
조정은 대상물과 광도에 따라 다르다.
205
KO
레코드 모드에 의해이용할
수 있는 플래시 조정
셋업 메뉴
1.
SETUP 메뉴에 엔터하고
조정 선택
KO
…
2.
[시계 셋트]
날짜와 시간 변경.
[세계 시간]
= 목적지
=홈
거주지와 여행 목적지의 시간을 조정.
[여행 날짜]
[여행 셋업] - [장소]
여행출발일과 되돌아 오는 날짜 조정.
장소 정보는 엔터링 텍스트에 첨부.
[경적]
[끔] -
-
-
-
원하는 경적 음향을 선택.
[볼륨]
스피커 볼륨을 7 스탭으로 조정.
[맞춤 메뉴 셋트]
4 현재 카메라 조정까지 맞춤 조정으로 등록된다. 오직 레코드 모
드.
[Fn 버턴 셋트]
[녹화] 메뉴를 q 버턴에조정한다. [녹화] 메뉴를 자주 사용하는
경우 등록하는데 편리하다.
[모니터]
LCD 광도 조정을 7스탭에서 표시.
[끔] - LCD 모니터는 레코드가 [POWER LCD] 모드에 있으면,
30초 후에 모니터가 자동적으로 보통 광도로되돌아 온다.
[LCD 모드]
[가이드 라인]
[REC. 정보.] - [패턴]
[패턴] 가이드로 레코드 정보 표시.
206
[히스토 그램]
[끔] - [켬]
히스토 그램은 사진의 노출상태를 쉽게 검사하도록 한다.
[HIGHLIGHT]
사진 노출을 쉽게 검사하기 위해 히스트 그래프 표시.
[지원MF]
[끔] - [MF1] - [MF2]
수동 초점에서, 대상물에 초점 맞추는 것을 쉽게 하기 위해 장면의
센터에 지원 스크린이 나타난다.
[경제성] -]
시간이 선택되면, 카메라가 자동적으로 끄진다.
[AUTO 리뷰]
[끔] - [1 초] - [2 초] - [잡고 있음] - [줌]
사진이 촬영된 후 디스플레이 되어야 하는 시간 길이를 조정한다.
[재조정 번호]
파일을 재조정하고/혹은 폴더 번호 0001.
[REC. 조정] - [셋업 파라미터]
KO
[재조정]
첫 조정을 위해 레코드 – 혹은 셋업 조정을 재조정한다.
카메라에서 어떻게 사진이 중개되는지 조정. 연결이 “USB
Mass Storage” 를 통해 연결되거나, [PC] 모드 안에 통신 시
스템을 통해 혹은 “PTP (사진 중개 프로토콜)”. 모드를 통해,
[PictBridge(PTP)] 모드의 통신 시스템을 통해 중개된다.
[USB 모드]
[비디오 아우트]
[NTSC] - [PAL]
각 나라의 컬러 텔레비젼에 적합하도록 조정.
-AV 케이블이 연결되면 작동된다.
[TV 에스펙트] –
TV 타입에 적합하기 위해 조정.
-AV 케이블이 연결되면 작동된다.
[m/ft]
[m] - [ft]
미터나 피트 크기를 선택한다.
[장면 메뉴]
[끔] - [AUTO]
장면 모드가 선택되면, 스크린이 조정되고 나타난다.
[버젼 디스포지션]
어느 확인버젼이 카메라에 있는지 참조.
[포르마트]
설치된 메모리나 카드가 구성된다. 잘못 포메팅하면 모든 데이터가
삭제되게때문에, 포메팅하기 전에 모든 데이터를 조심스럽게 검사한
다.
[언어]
스크린에 표시되도록 언어를 조정.
-잘못해서 다른 언어를 조정했을 경우, 아이콘
언어를 선택, 조정한다.
메뉴에서 원하는
[DEMO 모드]
[JITTER, SUBJ. MOVE DEMO] - [AUTO DEMO]
경치 카메라-, 대상물-진동과 특징 데모.
207
REC 메뉴
v
1.
속사 모드에 한정,
프로그램 모드에 모든 항목이선택된다.
REC 메뉴에 엔터하고
조정 선택
…
2.
- - - - - 사진의 색조와 필름 카메라를 위한 상이한
필름을 9 타입중에서 선택할 수 있다.
[필름 모드]
-
-
-
-
-
[STANDARD]1 = 표준 조정.
KO
[DYNAMIC]1 = 색채의 포화와 대조가 증가.
[NATURAL] = 광도 적색, 녹색, 청색
[SMOOTH]1 = 부드럽고 명백한 색채의 대조가 크지 않다.
[VIBRANT] = 다이나믹 보다 높은 포화와 재조
[NOSTALGIC] = 낮은 포화와 대조
[STANDARD
]1 = 표준 조정.
[DYNAMIC
] = 대조가 증가.
[SMOOTH
] = 피부 택스처를 상실하지 않고 부드러운 사진.
[MY FILM 1] = 절약 조정이 사용
[MY FILM 2] = 절약 조정이 사용.
[MULTI FILM] = 사진은 최대 3 필름 모드에 레코드될 수 있
다.
1
이 항목은
모드안에 조정되지 않는다 .
필름 모드 조정:
1.필름모드를 조정하기 위해tu누른다.
2.항목을선택하고pq조정하기 위해tu누른다.
- 카메라가 끈 상태에도 메모리가 조정된다.
3.[메모리] 를 선택하기 위해pq누르고, [메뉴/셋트] 를 누른다.
4.[MY FILM 1] 과 [MY FILM 2] 를 선택하기 위해pq누르고, [메
뉴/셋트] 를 누른다.
5.메뉴를 끝내기 위해 [메뉴/셋트] 를 누른다.
멀티 필름 조정:
1.[MULTI FILM] 을tu선택하기 위해q누른다.
2.멀티필름 1에서 3을 선택하기 위해pq누르고,
필름 모드를 tu 조정한다.
- 버턴을 한 번 누르면 자동적으로 선택한 필름의
사진수가 레코드된다. (최대 3 필름)
208
[사진 크기]
[10M] - [7M] - [5M] - [3M] - [2M] - [0.3M]
원하는 선명도 조정. 높은 번호, 사진의 상세한 부분이
인쇄될때 더 섬세하게 나타난다.
에스펙트 라티오
3648 x 2736
3072 x 23041
2560 x 1920
2048 x 1536
1600 x 12001
640 x 480
[사진 모드]
에스펙트 라티오
3776 x 2520
3168 x 21121
2656 x 1768
2112 x 14081
2048 x 1360
1
에스펙트 라티오
3968 x 2240
3328 x 18721
2784 x 1568
2208 x 12481
1920 x 1080
이 항목은 모드로 조정되지 않는다.
오직 영화 모드에 접근
KO
픽슬 번호를 조정.번호가 높으면, 영화가 플레이백될때 영화의
에스펙트 라티오를 선택하면.
상세한 부분이 섬세하게 나타난다.
선명도 640 × 480 화소 혹은 320 × 240 화소 사이에서 선택할 수 있다.
에스펙트 라티오를 선택하는 경우에는 선명도1280 × 720 화소,
만약
혹은 848 × 480 화소 사이에서 선택할 수 있다.
[품질]
사진이 저장되는 곳에 압력율을 조정한다
[FINE] = 사진질에 우선권을 준다.
[STANDARD] = 레코드할 수 있는 사진수에 우선권을 준다.
[RAW]1 = 고질의 컴퓨터 편집을 위한RAW 포메팅.
[RAW+JPEG] = RAW + FINE.
[RAW+JPEG] = RAW + STANDARD.
1
각 에스펙트 라티오를 위한 최대 선명도 고정.
[인지 ISO]
[끔] - [켬]
카메라가 대상물에 흔들리는 것을 감소하기 위해 최상 ISO 예민성과
셔터 속도가 자동적으로 조정된다.
- [켬] 상태에서 최대ISO 예민성이 [ISO 한계 조정] 안에 조정된다. [ISO 한계 조
정] 이[자동] 에 조정되면, 광도에 따라 [ISO 800] 영역에 자동적으로 조정된다.
[예민성]
[자동] - [80] - [100] - [200] - [400] - [800] - [1600] - [3200]
ISO는 광선의 예민성 측정이다. 높은 예민성은 (더 강한 이미지 소음) 에
조정되고, 적은 광선은 사진 촬영에 필요하다. 카메라는 어두운 장소에서
레코드하는데 적절한 상황으로 조정된다.
- [자동] 에 조정되면, ISO 예민성이 [ISO 리미트 셋트]
로 최대 등급으로 자동 조정된다.
[인지ISO] 가 조정되면, 셋팅을 이용할 수 없다.
[ISO 한계 조정]
[자동] - [200] - [400] - [800] - [1600] - [3200]
셋트 범위안의 정확한 예민성은 대상물의 광도에 의존된다. 최대ISO 예민성 한계
조정할 수 있다.
- [예민성] 이 [자동] 혹은 [인지ISO] 가 [켬] 에 조정되면 작동된다.
209
[화이트 밸런스
-
-
-
-
-
-
-
-
더 자연적인 사진을 위한 색채에 적합한 레코드 조정을 선택한다.
자동 조정
실외, 맑은 하늘
실외, 구름낀 하늘
실외, 그늘속에서
오직 플래시
백열 광선
화이트 밸런스 1 나타남
화이트 밸런스 2 나타남
색채 온도 나타남
광도측정을 위해 최적 타입을 변경될 수 있다.
[미터 모드]
멀티플
자동적으로 광도배당이 결정되기에 카메라가 가장 적합한 노출을 측정한다. 이 방법을 추천한다.
센터에 중점
KO
전체 스크린이 기록되는 동안 스크린 센터안의 대상물에 집중할때 사용되는 방법이다.
스폿트
대상물이 스폿트 영역안에 있을때의 측정 방법이다.
[AF 모드]
-
-
-
-
-
초점 방법이 위치와 선택된 대상물 수에 적합하도록 한다.
페이스 탐지
AF 트렉킹
멀티 영역
1 영역 하이 스피드
1 영역
스폿트
페이스 탐지에 초점이 조정
움직이는 대상물에 초점
AF 영역을 통해 5 초점 영역까지 초점을 맞춤
센터 영역에 신속 초점
스크린의 센터에 초점
스크린의 작은 영역에 초점
조정에 따라 카메라가 자동적으로 초점을 맞춘다.
카메라 진동이 적으면 자동적으로 초점이 조정.
항상 초점이 조정된다 (지속AF 작동).
[PRE AF]
[AF/AE 잠금]
[AF] - [AE] - [AF/AE]
대상물이 초점 영역 밖에 있을때 혹은 대도가 너무 클때, 정확한 노출이
시행되지 않을때에 초점과 노출을 사전에 조정하는 기술이다.
디스플레이 된다.
[AF]
오직 초점이 잠겨 있음,
디스플레이 된다.
[AE]
오직 노출이 잠겨 있음,
디스플레이 된다.
[AF/AE] 초점과 노출이 잠겨 있음,
210
[I.노출]
[끔] - [켬]
대조와 노출은 배경과 대상물 사이의 광도에 큰 차이가 있으면,
자동적으로 조정되고, 사진사가 본 방법데로 이미지를
레코드하기 위해 조정된다.
[MULTI. EXPO.]
[끔] - [낮은] - [표준] - [높은]
이 기능을 사용하면, 이미지가 두번, 세번 노출되어 보여 지는 효과를 얻게 된다.
[디지털 줌]
[끔] - [켬]
대상물을 시각 쥼과 확대 시각 줌보다 더 확대시킨다.
OFF
EZ
KO
ON
셋트 줌
약화
없음
확대된 시각 줌기술
.
확대한 시각 쥼 기술을 사용하기 위해, 예를 들어 선명도를
(3
백만 화소) 에 설치한다.. 10.1 백만 픽슬 CCD 영역은3 백만 화
소 영역 중심에 크로프되고, 질의 손상없이 높은 줌 효과를 허용된
다.
[안정기]
[끔] - [자동] - [모드 1] - [모드 2]
이 모드중 하나를 사용하면, 사진 촬연중 카메라의 진동이 탐지되고
카메라가 자동적으로 진동을 보충하여 진동없는 이미지를 촬영하게 한다.
[끔]
[자동]
[모드 1]
[모드 2]
= 안정기
= 조건에
= 카메라
= 카메라
[최소 셔터 속도]
스위치 끔.
보충 최적도가 의존된다.
진동이 지속적으로 [레크] 모드 안에 보충된다.
진동은 오직 셔터 버턴이 눌려져 있을때 보충된다.
[1/250] - [1/125] - [1/60] - [1/30] - [1/15] - [1/8] - [1/4] - [1/2] - [1]
어두운 장소에서 [최소 셔터 속도] 를 조정하면 사진을 더 밝게,
천천히 찍을 수 있다. 불명확성을 신속히 감소시킬 수 있다.
211
[AUDIO REC.]
[끔] - [켬]
Audio 는 이미지로 동시에 레코드된다. 사진 찍는 동안에,
메모하는 동안에,대화를 레코드할 수 있다.
[AF 지원 램프]
[끔] - [켬]
조명된 대상물은 카메라가 초점 두는 것을 쉽게하고, 레코딩이
낮은 조명 조건하에서 시행되면, 초점 두는 것이 어렵다.
[OFF] = AF 지원 램프가 켜지지 않는다.
[ON] = 셔터 버턴이 반정도 눌려져 있으면, AF 지원 램프가 빛난다.
[동시 플래시]
[첫째] - [둘째]
플래시 두번째 동시 작동은 셔터가 닫혀지기 전에 시행된다.
느린 셔터 속도로 움직이는 대상물을 사진 찍을때 추천된다.
[첫째] = 플래시로 보통 사진을 촬영한다.
[둘째] = 광선 원천이 대상물 뒤에 있다.
KO
[외부 뷰탐색기]
[끔] - [켬]
외부 뷰탐색기 (선택적) 를 사용하면, 스크린을 적절한
디스플레이에 스위치 켤 수 있
[끔] = 카메라 LCD 는 사진 뷰에 사용된다.
[켬] = 카메라 LCD 는 이용될 수 없다. 외부의 리뷰 사진.
[시계 셋트]
년, 달, 날, 시간을 조정할 수 있다.
이 조정은 [셋업] 메뉴 안의 [시계 셋트] 조정과 동일하다.
212
신속 메뉴
다른 조정에 관한 더 다른 정보는 [셋업] 혹은 [REC]
메뉴에 적합한 페이지를 참조한다.
엔터 Q.메뉴
항목 선택
선택 조정
확인
…
[REC 메뉴]
[[셋업 메뉴]]
속사 모드
[[AF 트렉킹]
[사진 크기]
[LCD 모드]
프로그램 모드
조리개 조정
셔터 조정
노출 보정
[필름 모드]
[미터링 모드]
[AF 모드]
[화이트 밸런스]
[인지 ISO]
[예민성]
[I. 노출]
[사진 크기]
장면 모드
[안정기]
[[AF 모드]
[화이트 밸런스]
[사진 크기]
영화 모드
[안정기]
[미터링 모드]
[AF 모드]
[화이트 밸런스]
[사진 모드]
KO
신속 메뉴 [Q.메뉴] 는 항상 각 레코딩 모드에 조정을
더 신속하게 한다. 신속 메뉴 가장 중요한 변경할 수 있는 항목을
현재 레코드 모드에 따라 표시하는 것을 허용한다:
[LCD 모드]
[LCD 모드]
[LCD 모드]
213
맞춤 모드 조정
4 셋트 까지의 카메라 등록은 맞춤 셋트이다. 모드 다이얼을 원하는 모드에 조정하고,
미리 원하는 메뉴 조정을 선택한다.
1.
SETUP 메뉴에 엔터하고
조정 선택
KO
…
2.
맞춤 조정 시행
맞춤 조정
C1
선택
[맞춤 셋트 메모리]
들어가기 위해 u 누
른다
C1, C2-1, C2-2, C2-3 밎춤
조정을 선택누른다
확인하기 위해 [메
뉴/셋트] 를
과
C2-1
C2-2
C2-3
한 맞춤 조정을 제공.
세번 맞춤 조정을 제공.
- 다른 레코드 모드에 효과를 주면,
아래 항목은 조정되지 않는다.
-[시간 셋트]
-[여행 날짜]
-[장면 메뉴]
-[재조정]
[예] 를 선택하고 p
누른다를 누른다
-[재조정 번호]
-[유아 1]/ [유아 2] 혹은 [애완동물]
생일/ 이름 모드 안에.
확인하기 위해
[메뉴/셋트] 를
214
확인하기 위해 [메
뉴/셋트]
맞춤 모드 사용
사진 촬영 조건에 적합하기 위해 [맞춤 조정 메뉴] 로 자신의
맞춤 조정을 선택할 수 있다.
1.
카메라 스위치 켬과
셋트 모드
상황 지시기 빛이
1초간 빛난다.
모드 조정
영화 모드
모드를 선택하
혹은
고 카메라를 대상물에 초점
을 둔다
- 카메라를 두손으로
견고하게 잡는다
혹은
를 선택
3.
모드
모드를 선택하면, 원하는 조
정을 선택한다
- 메뉴 조정과 선택 스크린 사이의
스위치를 켜기 위해
[디스플레이] 를 누른다.
조정을 선택하기 위해pq
누르고, [메뉴/셋트] 를
누른다
4.
AF 영역이
대상물에 목표한다
조정에 들어가기 위해
[메뉴/셋트] 를 누른다
대상물 초점
- 조정을 변경할려면,
[Q.메뉴] 를 누르고
[AF 모드] 를 선택한다.
초점되지 않은:
초점된:
대상물에 초점을 맞
출려면, 셔터를 반정
도 누르고
- 대상물에 초점 맞추기에 관한 정보는 페이지 140 참조, 상이한 AF
조정에 관한 정보는 페이지 153, [Q. 메뉴] 에 관한 정보는 페이지 155 참조한다.
5.
사진을 찍으면
- 조정에 따라 수직으로 찍은
사진은 회전되어 나타난다.
- 진동 경고가 보이면 삼각대
를 사용한다.
- 셔터 버턴을 누르면, 모니터
가 밝게 되거나어두워 진다.
셔터를 완전히 누른다
경치 사진
사진이 잠시동안
보여진다.
215
KO
2.
플레리백 사진과 영화
1.
카메라 스위치
셋트 모드
켬과
ON
첫 사진은
[정상플레이
모드에 표시]
스위치 켬
2.
개방식 파일
KO
크기 선택:
- 스크린 마다 1 사진
(첫 모드)
- 스크린 마다 12 사진
- 스크린 마다 30 사진
- 레코딩 날짜에 의해
(칼렌더 모드)
3.
셋트 모드
선택 디스플레이
모드
pqtu 를 누르고
개방식 사진을
반복해서 누른다
확대 사진v
가능한 확대 요소:
1x - 2x - 4x - 8x - 16x
선택 쥼 요소
반복해서 누른다
pqtu 를 누른다
위치 변경
상이한 플레이백 모드에 관한 정보는 페이지 118에 있는
[플레이백 모드] 를 참조한다.
플레이백 모션 사진
- 신속 시간은 이용될
수 있다:
www.apple.com/quicktime/download
3
5
1
2
4
영화 콘트롤
216
6
볼륨 콘트롤
tu 선택하기 위해
를 누른다영화
플레이백을 위해 p..
를 누른다
플레이백 영화가 상연되면, 플레이/
휴식 (1), 스톱 (2), 패스트 리와인드 (3),
패스트포워드 (4)각각의 버턴을 눌러 조정
할 수 있다 (3 & 4 는 영화 상연이 중지되
면 각각 작동된다). 볼륨 레블은 (5) 에 조
정된다. 혹은 (6) 줌 래버를 사용하면 증
가된다.
파일 삭제
삭제파일삭제 방법
선택:
- 싱글 삭제
- 멀티 삭제
- 모두 삭제
파일 삭제
누른다
KO
1. pq 를 누르면서 [싱글], [멀티] 혹은 [모두] 를 선택하고,
2. - [싱글] 모드는 현재 사진과 영화를 삭제한다.
- [멀티] 모드는 pqtu누를때 사진과 영화를 선택하고,
[디스플레이] 를 누를때 표시한다 .
- [모두] 모드는, 모든 사진과 영화를 삭제한다.
애호하는 사잔과 영화를 표시해서 결정할 수 있다.
3. 확인하기 위해 [메뉴/셋트] 를 누른다 .
3. 확인하기 위해 [메뉴/셋트] 를 누른다.
4. 삭제 방법을 선택하고, 삭제 [메뉴/셋트] 로 확인한다.
영화에서 정지 화면 시행
삭제되는 중에 카메라의 스위치를 끄지 않는다
(삭제중이 표시).
충분한 전력이 있는 배터리나 AC 연결기를 사용한다.
- 삭제중에 [메뉴/셋트] 를 누르려고 하면, [멀티 삭제],
[모두 삭제] 혹은 [모든 삭제 제외 ] 를 선택한다,
삭제는 반정도 정지된다 ]
- 사진 수에 따라 삭제된다. 삭제하는데 시간이 걸린다.
- 사진이 DCF 표준에 적합하지 않거나 혹은 보호되어 있으면,
]를 선택해도 삭제되지
[모두 삭제] 혹은 [모두 삭제 제외
않는다.
-
영화에서 정지 화면 시행
1. 원하는 사진 형태 프레임에 p. 를 누른다.
2. tu 를 누르면서 각각 선택하고, 9 프레임 플레이백 스크린을
보기 위해 [메뉴/셋트] 을 누른다:
- 3 진전시키기 위해 pq 를 누른다.
- 1 프레임을 진전시키기 위해 tu 를 누른다.
- 줌 래버를 와이드 [W] 쪽으로 향하면, fps 조정이 변경된다.
WVGA / VGA /
30 - 15 - 10 - 5 fps
QVGA-H
HD
24 - 12 - 6 fps
QVGA-L
15 - 5 fps
- 9 프레임 플레이백 스크린을 끝낼려면, [메뉴/셋트] 를 누른다.
3. 셔터 버턴을 누른다.
4. p를 누르고, [메뉴/셋트] 로 확인한다.
217
플레이백 모드 메뉴
1.
2.
플레이백 모드 메뉴 엔터와
선택 조정
…
[정상 플레이]
KO
경치 사진과 영화가 정상 플레이백 모드에.
[두얼 플레이]
레코드된 두 사진을 스크린에 비교하기 위해 디스플레이 할 수 있다.
[슬라이드 쇼]
[모두] - [카테고리 선택] - [애호]
슬라이드 쇼안에 음악과 함께 경치 사진. 상이한 플레이백 방법을
선택할 수 있다. 카메라를 텔레비젼에 연결했을 경우 추천한다.
[카테고리 플레이]
장면 모드에 의해 레코드된 경치 사진이나 다른 카테고리.
[애호 플레이]
[프레이백] 메뉴 속에 [애호]는
[켬] 에 조정되어 있어야 하고, 애호 사진들이어야 한다.
플레이백 메뉴
1.
플레이백 메뉴에 엔터하고
선택 조정
…
218
[칼렌더]
볼 사진은 날짜 레코드에 의해 칼렌트 보는 날짜에 조정.
[타이틀 편집] ]
[싱글] - [멀티]
사진에 텍스트를 첨가할 수 있다. 텍스트가 기록된 후,
프린트 사용 [텍스트 스탬프] 에 포함된다.
영화/보호된 사진은 제외.
[텍스트 스탬프]
[싱글] - [멀티]
레코드된 날짜/시간, 나이 여행일 혹은레코드된 사진
위에 스탬프할 수 있다.영화/보호된 사진은 제외.
[크기 재조정]
[싱글] - [멀티]
사진의 선명도를 감소시킨다. 최종 선명도는 에스펙트 라티오
조정에 의존된다.영화/보호된 사진은 제외.
[정돈]
확대시키고 레코드된 사진중 중요한 부분을 클립할 수 있다.
영화/보호 사진은 제외.
KO
2.
[수평화]
몇 분 동안이미지 타이틀이 조정된다.
사진을 에스펙트 라티오를 통해 로 변환시킬 수 있고,
혹은에스펙트 라티오로. 영화/보호 사진 제외.
[에스펙트 변환]
[회전]
이 모드에서 사진 회전을 손으로 90° 스탭에 할 수 있다.
[회전 배치]
[끔] - [켬]
카메라가 수직 위치에서 찍은 사진이 레코드되면,
이 모드가 사진을 수직으로디스플레이 하는것을 허락한다.
[애호]
[끔] - [켬] - [삭제]
사진의 애호 표시를 조정하면, 추가 플레이백
기능을 사용할 수 있다.
[DPOF 인쇄]
[싱글] - [멀티] - [삭제]
사진을 인쇄하고, 각 사진이 몇 복사를 해야 하는지,함께/날짜 스탬프없이 등의 조
정을 선택하는 시스템이다.사진 인쇄 상점에 문의.
[보호]
[싱글] - [멀티] - [삭제]
잘못해서 삭제된 사진을 보호할려고 하면 조정할 수 있다.
[AUDIO 재녹음]
사진을 찍은후 아우디오 정보를 추가할 수 있다.
내부 메모리에서 카드나 바이스 버사에 레코드된 데이터를 복사.
데이터 상실을 예방하기 위해, 복사 과정중에 카메라의 스위치를 끄지 않는다.
[복사]
219
컴퓨터에 연결
• 레코드된 사진을 PC/Mac 에 중개.
•“Windows 98/98SE”,를 사용하면, 카메라를 직접 컴퓨터에
연결하는 대신에 SD 메모리 카드를 위해 시각 일기 카드를
사용할 것을 추천한다.
•“Windows 98/98SE” 를 위한 USB 는 라이카 홈페이지
(카메라를 컴퓨터에 직접 연결) 참조.
• 충분한 전력이 있는 선택 AC 연결기 혹은 배터리를 사용한다.
• AC 연결기 케이블을 삽입하기 전에 카메라를 끈다.
• 공급된 USB 연결 케이블 이외 다른 케이블을 사용해서는 안된다.
• 카드를 삽입하거나 제거하기 전에, 카메라를 끄고,
USB연결 케이블에서 분리시킨다. 그렇지 않으면, 파괴된다.
컴퓨터에 카메라 연결
터미널의 변형을 피하기 위해
USB 연결을 수직으로 끼우고,
수직으로 꺼낸다.
KO
1.
ON
스위치 켬
2.
컴퓨터에
데이터 작업
USB 케이블을
컴퓨터에 조정
컴퓨터에 영화 플레이백
무료로 다운로드할 수 있는애플 ‘신속 시간’ 소프
트왜어를사용할 수 있다.
http://www.apple.com/quicktime/download
이 소프트왜어는 표준상태로
애플 메켄토시 컴퓨터에 설치할 수 있다.
획득하고자 하는 사진을 움직이거나 혹은 폴더가 컴퓨터에 있는
드랙-드롭 작동을 사용해서 원하는 사진을 움직이면, 사진이 들어 있는
폴더를 다른컴퓨터에 조정할 수 있다.
3.
카메라 분리…
Mac 에서
카메라를 분리시키기 전에,
각 아이콘을 삭제하여
끌어 낸다.
220
컴퓨터에서
카드를 제거하기 전에
컴퓨타 테스크 안의
하드왜어 안전 제거’
를 이용한다.
[윈도우스]
드리이브는 [나의 컴퓨터] 폴더안에 드라이브 활자 (예: E)
로 나타난다.
처음으로 카메라를 연결하면, 요청된 드라이브가자동적으로 설치된다.
[Apple Macintosh]
드라이브가 아이콘으로 스크린에 다음과 같이 디스플레이 된다.
- 카드가 삽입 되지 않았음: [DLUX4]
- 카드가 삽입: [이름 없음] 혹은 [제목 없음]
USB 케이블을
컴퓨터에 조정
접근이 표시되면
분리시키지
않는다.
[픽쳐브리지] 를 [셑업] 에서 선택하면
- [USB 모드], 메세지가 표시된다. 삭
제를 선택하고, [셑업] 조정 - [USB 모
드] 를 [컴퓨터] 에 조정한다.
폴더 구조:
PTP 연결 (픽브리지)
폴더는 아래와 같이
디스플레이된다:
OS 가 윈도우스 XP’, ‘윈도우스 비
스타’혹은 ‘Mac OS X’ 에 있으면,
[USB MODE] 이 [픽 브리지] 로 조정되
어 있으면,카메라를 컴퓨터에 설치할 수 있
다.카메라는이미지 기구로 목록된다.
• SD메모리 카드
• 멀티메디아카드
DCIM
100LEICA
L1000001.JPG
L1000999.JPG
101LEICA
999LEICA
MISC
폴더 번호
파일 번호
.JPG 사진
.MOV 영화
.RW2 파일
DPOF 인쇄 &
애호 사진
- 999 사진 까지 / 폴더
- 파일 재조정 / 폴더 번호,
[재조정 번호]
를 [셋업] 메뉴에서 선택
- 다른 카메라의 카드를
대체한 후번호가 변경된다.
- 사진을 오직 카메라에 읽을 수 있다.
- 카드에 1000 혹은 많은 사진이
있으면,그들은 가져오게 되지 않는다.
- 카메라가 연결된 동안에 내부 메모리와
카드 사이에 스위치를 켤 수 없다.
- 카메라가 연결된 동안 모드 다이
얼을 회전시키지 않는다.
- 컴퓨터로 편집, 회전된 사진들은
특정 플레이백 모드에서는 흑색
으로 디스플레이된다.
- 컴퓨터 사용 설명서를 참조.
- 카메라와 컴퓨터가 연결되어 있는 동안
에,잔여 배터리가 약해 지면, 상황 지시
기가 빛나고, 경보가울린다. 그렇지 않
으면, 데이터가 파손된다.
221
KO
[컴퓨터] 를 애초에 의해 [셑업] 에 연
결하지 않았으면- [USB 모드] 메뉴,
pq 를 누르고, 컴퓨터 선택하고 [메
뉴/셑] 을 누른다.
TV 에 연결
• 카메라를 TV에 공급된 AV 연결기 케이블로 연결하면,
사진과 영화를 TV 스크린에 볼 수 있다.
• [비디오 아우트] 을 [셋업] 메뉴로 조정하면,NTSC
혹은 PAL 시스템을 사용하는 다른 국가 (지역) 의
TV 에서 사진을 볼 수 있다.
• TV 작동 사용 설명서를 읽는다.
• Audio 아웃푸트는 손으로 한다.
• 시각 성분 케이블이 연결되어 있으면, 몇 플레이백
메뉴를 사용할 수 없다.
1.
TV 에서 카메라 분리
KO
케이블을 분리한다.
전극이 구부러 지는 것을
피하기 위해 AV 연결을
똑바로 안에 혹은
밖으로 한다.
AV 케이블을
TV 에 연결
셋트 모드
노란 = 비디오
하얀 = 아우디오
2.
최상 성분
케이블과 연결
성분연결을 안으로
밖으로 삽입한다
전극을 구부리지 않기 위해.
설치된 메모리에서
플레이백을 좋아하면
카드를 제거한다.
3.
힌트
222
TV 에서
카메라 분리
성분 케이블을
TV 에 연결
빨간
푸른
녹색
하얀
빨간
=
=
=
=
=
셋트 모드
비디오 빨간색
비디오 푸른색
비디오 녹색
아우디오 왼쪽
아우디오 오른쪽
카메라와 TV 스위치 켜고,
케이블을 분리한다.
- [에스펙트 라티오] 에 따라,검은 밴드가 사진의 선두와 아래에
혹은 왼쪽, 오른쪽에 표시된다.
- 공급된 AV 케이블 이외 다른 케이블을 사용해서는 안된다.
- TV 작동 사용 설명서를 읽는다.
- 사진을 수직으로 플레이백하면, 흐리게 된다.
- [비디오 아우트] 를 [PAL] 에 조정해도, 아웃푸트 신호가
여전히 NTSC 레코드 모드안에 있다.
요청된 비디오 아웃푸터 조정이 [SETUP] 메뉴안에:
[비디오 아우트]
[NTSC] - [PAL]
각나라의 컬러 텔레비젼에 적합하게 조정.
[NTSC] = 비디오 아웃푸트가 NTSC 시스템에 조정.
[PAL] = 비디오 아웃푸트가 PAL 시스템에 조정.
TV 타입에 적합하게 조정.
[16:9]
= 16:9 스크린에 연결.
[4:3]
= 4:3 스크린에 연결.
[TV 에스펙트]
ON
KO
ON
원하는 선택
플레이백 방법.
페이지 170참조.
AV 케이블과 연결
AV 아우트/카메라
에디지털 소켓트
스위치 켬,
외부 인푸트 선택
스위치 켬
ON
ON
성분 연결
카메라 위의
성분 아우트
소켓트
케이블
스위치 켬,
외부 인푸트 선택
온스크린
정보를따른다
스위치 켬
원하는 선택
플레이백 방법.
페이지 170참조.
온스크린
정보를따른다
223
인쇄기에 연결한다
• 카메라를 직접 인쇄기 지원하는 픽브리지를 USB 연결
케이블을 통해 연결하면 , 인쇄할 사진을 선택할 수 있고,
카메라 스크린에 인쇄를 시작할 수 있다.
• 인쇄하기 전에 인쇄기의 질 조정을 검사한다.
• AC 연결기를 선택하고, 충분한 전력이 있는 배터리를 사용한다.
카메라와 인쇄기가 연결된 중에 배터리 전력이 낮아지면, 상황 지시기
플래시와 경보 경적이 울린다. 인쇄중에 이 상황이 생기면
인쇄를 즉시 중지한다. 인쇄하지 않으면, USB 연결 케이블을 분리한다.
• AC 연결 케이블을 삽입하기 전에 카메라 스위치를 끈다.
• 공급된 USB 연결 케이블 이외 다른 케이블을 사용하지 않는다.
• 카드를 삽입하거나, 제거하기 전에, 카메라를 끄고, USB 연결 케이블을 분리시킨다.
데이터가 손상된다.
KO
1.
2.
카메라를 인쇄기에 연결
피하기 위해 USB 연결을
똑바로 안에 혹은
밖으로 한다.
설치된 메모리를
인쇄할려고 하면,
카드를 제거한다.
ON
스위치 켬
인쇄할 사진 선택
온스크린 정보를 따른다.
켜고 모드 선택
혹은
RAW 파일이 인쇄되지 않는다.
지시기 빛이 인쇄되는 동안
오렌지색으로 빛나면, 카메라
가 인쇄기로 부터오류 메세지
를 수신한다.
3.
힌트
224
인쇄기에서
카메라를 분리
한 사진
멀티플 사진
아이콘이 디스플레이 되는
동안 분리하지 않는다.
- 카메라가 인쇄기에 연결되어 있는 동안, 설치된 메모리와
카드 사이에 스위치를 켤 수 없다.
USB 연결 케이블을 분리시키고, 카드를 삽입 (제거)하고,
USB 연결 케이블을 인쇄기에 다시 연결한다.
- 카메라가 연결되어 있는 동안, 모드 다이얼을 회전시켜서는 안돤다.
- 인쇄기의 사용 설명서를 읽는다.
종이 크기
L/3.5” x 5”
2L/5” x 7”
우편카드
A4
A3
인쇄기 조정을 우선시킨다
89 x 127 mm
127 x 178 mm
100 x 148 mm
210 x 297 mm
297 x 420 mm
10 x 15 cm
4” x 6”
8” x 10”
레터
카드 크기
16:9
100 x 150 mm
101.6 x 152.4 mm
203.2 x 254 mm
216 x 279.4 mm
54 x 85.6 mm
101.6 x 85.6 mm
- 인쇄기에 지원되지 않은 종이 크기는 디스플레이 되지 않는다.
KO
- [픽브리지] 를 오류로 [셋업]
- [USB모드] 메뉴 안에조정하지
않았으면, pq 를 누르고,
[메뉴/셋트] 를 누른다.
USB 케이블 연결
[픽브리지] 를 오
류로
인쇄 스타일을 선택
[멀티 선택]
pqtu 를 누르면서
사진 선택 .
선택을 끝내기 위해
[메뉴/셋트] 를 누른다.
[인쇄 수]
모두 보관된
사진 인쇄.
[DPOF 사진]
사진 인쇄 조정을
오직 [DPOF] 안에.
[애호]
오직 애호로
사진 인쇄 조정.
스위치 켜고
인쇄기에
USB 케이블을
확인
인쇄를
시작하기 전에
다음 조정을 적
용할 수있다:
온스크린 정보에 따라
선택 [프린트 스타트] 와 [메뉴/셋트]
[날짜가 있는 인쇄]
날짜가 [켬] 혹은 [끔] 에
인쇄 되어 있는지 선택한다.
[인쇄 수]
999 인쇄에 조정. [DPOF 사진] 이
조정되면 디스플레이 되지 않는다.
[종이 크기]
종이 크기를 조정. 오직
인쇄기에 의해 크기가 지원된다.
[페이지 레이아우트]
인쇄의 지원된 레이아우트.
인쇄기 조정을 우선시킨다
페이지당 1 사진, 프레임 없이
페이지당 1 사진, 프레임 있음
페이지당 2 사진
페이지당 4 사진
225
메세지 디스플레이
KO
I어떤 경우에는 확인과 오류 메세지가 스크린에 나타난다.
가장 중요한 메세지는 다음과 같다:
226
[이 메모리 카드는 닫혀 있음]
기록보호 스위치를 SD 메모리 혹은 SDHC 메모리 카드에 작동 시킬려고 하면, [닫음] 에 조정한다.
사진을 레코드하기 위해 연다.
[사진 플레이 무효]
사진 촬영/ 사진과 함께 카드를 삽입한다.
[이 사진은 보호됨]
보호 조정이 말소된 후 사진이 삭제된다.
[이 사진/몇 사진들이 삭제되지 않음]
DCF 를 준수하지 않은 사진들은 삭제되지 않는다. 이 사진들을 삭제하기 원하면, 필요한 데이터를 컴
퓨터나 혹은 동일한 백업 메디아에 저장한 후 카드를 포메팅한다.
[추가 선택이 불가능]
- [멀티] - [멀티 삭제], [애호], [제목 편집], [텍스트 스템프], [크기 재조정] 로 선택된 사진수가
초과되었다.
- 999 보다 더 많은 애호들이 입력되어 있다.
[이 사진에 조정될 수 없음]
[제목 편집], [텍스트 스템프] 혹은 [DPOF 인쇄] 는DCF 표준을 준수하지
않은 사진에 조정될 수 없다.
[설치 메모리에 충분한 공간이 없음/][카드에 충분한 공간이 없음]
설치 메모리와 카드에 충분한 공간이 없다. 사진형태는 카드가 가득할때 까지
설치 메모리에서 복사될 수 있다.
[몇 사진은 복사되지 않음]/ [복사가 완벽하지 않음]
- 카드 파일은 벌써 이름이 들어 있는 설치 메모리에서 복사된다. 파일/파일들은
DCF 표준을 준수하지 않은 상태이다.
- 다른 기구에 의해 레코드되었고, 편집된 사진들은 복사되지 않는다.
[설치 메모리 오류가 설치 메모리 안에 포메팅?]
설치 메모리를 카드대신에 컴퓨터에서 포메팅했을 경우, 사전에 데이터를 저장해야 한다.
[메모리 카드 오류가 이 카드를 포메팅?]
카드 포메팅은 카메라에 의해 인식되지 않는다. 카메라로 카드를 재포메팅한다.
사전에 데이터를 저장해야 한다.
[카메라를 끄고 다시 켠다]/ [시스템 오류]
카메라가 정확하게 작동되지 않을 경우 이 메세지가 나타난다. 카메라를 끄고 다시 켠다.
전문상인과 서비스 센터와 접촉한다.
[메모리 파라미터 오류]
이 기구와 적합한 카드를 사용한다. 4 GB 혹은 더 많은 수용성이 있는 카드를 사용할 경우,
오직SDHC 메모리 카드를 사용한다.
[메모리 카드 오류가 생기면 카드를 검사]
카메라를 끄고, 카드를 다시 삽입한다. 카드 접근시 오류가 생긴다.
[오류를 읽고 카드를 검사]
카메라를 끄고, 카드를 다시 삽입한다. 데이터 읽을때 오류가 생긴다.
[오류를 기록하고 카드 검사]
카메라를 끄고, 카드를 다시 삽입한다. 데이터 기록할때 오류가 생긴다.
[한계때문에 영화 레코드가 말소되었음]
사진의 질을HD, WVGA 혹은VGA 에 조정하면, 10MB/들 SD 메모리 카드 혹은 더 높은 메모리
카드 사용하기를 추천한다. SD 메모리 카드 타입에 의존해서 레코딩 경과가 중지될 수 있다.
[폴더가 작동되지 않음]
더 많은 메모리 번호가 이용될 수 없으면 폴더가 작동되지 않는다. 데이터를 저장한 후 카메라를 포메
팅한다. 포메팅 후 [재조정 번호] 를 [셋업] 메뉴에 조정하면, 폴더 번호가 100 까지 재조정된다.
[사진이 4:3/16:9 TV 에 디스플레이 됨]
- AV 케이블이 카메라에 연결되어 있다. 이 메세지를 삭제하기 위해 [메뉴/셋업] 을 누른다.
TV 에스펙트를 변경하려고 하면, [TV 에스펙트] 를 [셋업] 메뉴 안에서 선택한다.
- USB 연결 케이블은 오직 카메라에 연결되어 있다.
USB 연결 케이블의 다른 말단 부분을 컴퓨터나 인쇄기에 연결한다.
[인쇄기 바쁨]/ [인쇄기 검사]
카메라를 인쇄기에 이용할 수 없으면, 인쇄기를 검사한다.
KO
기술 명세
기술 명세는 변경될 수 있다. 안전을 위한 정보.
카메라:
전력원:
전력 소비:
카메라 효과 화소:
이미지 감지기:
렌즈:
디지털 줌:
확대 시각 줌:
초점:
초점 범위:
마르코 / 인지 아우토:
셔터 시스템:
영화
영화 레코딩:
지속 레코딩:
DC 5.1 V
1.5 W (레코딩), 0.8 W (플레이백)
10,100,000 화소
1/1.63” CCD, 전체 화소 수11.300.000 화소,
근본 색채 필터
광학 2.5 × 줌, f= 5.1 mm 에서12.8 mm
(35 mm 동일: 24mm 에서 60mm)
F2.0 에서 F2.8
최대4×
최대4.5×
보통/마르코/페이스 탐지/AF 트렉킹/
11-영역-초점맞춤/3-영역-초점맞춤 (고속도)/
1-영역-초점맞춤(고속도)/1-영역-초점맞춤/
스폿트-초점맞춤
50cm (1.64 피트) (와이드)/1m (3.28 피트) (텔레) 에서 ∞ 까지
1cm (0.4 인치) (와이드)/30cm (0.98 피트) (텔레) 에서 ∞ 까지
전자 & 기계 셔터
에스펙트 라티오가
이면
640 × 480 화소 (30 fps, 카드를 사용하면)
320 × 240 화소 (30 fps, 10 fps)
에스펙트 라티오가
848 × 480 화소 (30 fps, 카드를 사용하면)
1280 × 720 화소 (24 fps, 카드를 사용하면)
아우디오로
2.5 사진/초 (보통), 약 2 사진/초 (무한계)
227
레코드할 수 있는 사진:
고속도 지속 프레임율:
레코드할 수 있는 사진수:
ISO 예민성:
셔터 속도:
화이트 밸런스:
KO
노출 ( AE ):
미터링 모드:
LCD-모니터:
플래시:
마이크로폰/스피커:
레코딩 메디아:
사진 크기
정지 화면:
영화:
228
최대 8 사진 (표준), 최대 4 사진 (섬세),
카드의 잔여 수용성에 따라 (무한계),
(파열 레코드 시행은 오직SD 메모리 카드/ SDHC
메모리 카드를 이용해서 시행한다.
멀티메디아카드 시행은 적게 된다)
약 6 사진/초
(2M (4:3), 2.5M (3:2) 혹은 2M (16:9) 이 사진 크기로 선택).
설치 메모리를 사용하면:
약 35 사진 (포메팅 후 즉시)
카드를 사용하면: 최대 100 사진 (카드 타입과 레코드조건에 따라 다르다)
아우토/80/100/200/400/800/1600/3200
(고도 예민성) 모드: 1600 에서 6400
60 초 에서1/2000 초
(별하늘) 모드: 15 초, 30초, 60초
아우토 화이트 밸런스/낮광선/구름낀/그늘/할로겐/
화이트 셋트1/화이트 셋트 2/ 화이트 밸런스 K 셋트
프로그램AE (P)/조리개 우선 AE (A)/셔터 우선(S)/수동 노출 (M)
노출 보충 (1/3 EV 스탭, -2 EV 에서 +2 EV)
멀티플/센터 중점/스폿트
3“ 낮은 온도- 폴리크리스탈린TFT LCD
(약 460.800 점) (뷰라티오 약 100 %)
설치 폽업 플래시
플래시 범위: (ISO 아우토)
약 80 cm (2.62 피트) 에서 8 m (26.2 피트) (와이드)
아우토, 아우토/레드아이 감소, 켬에 플래시 누름.
(켬에 누르고/레드아이 감소), 느린 동시성/레드아이 감소,
끔에 플래시 누른다.
단청의
설치 메모리 (약 50 MB)/ SD 메모리 카드/SDHC
메모리 카드/멀티메디아카드 (오직 정지 화면)
에스펙트 라티오가
이면
3648 × 2736 화소, 3072 × 2304 화소, 2560 × 1920 화소,
2048 × 1536 화소, 1600 × 1200 화소, 640 × 480 화소
에스펙트 라티오가
이면
3776 × 2520 화소, 3168 × 2112 화소, 2656 × 1768 화소,
2112 × 1408 화소, 2048 × 1360 화소
에스펙트 라티오가
이면
3968 × 2240 화소, 3328 × 1872 화소, 2784 × 1568 화소,
2208 × 1248 화소, 1920 × 1080 화소
에스펙트 라티오가
이면
640 × 480 화소 (카드를 사용하면), 320 × 240 화소
에스펙트 라티오가
이면
1280 × 720 화소 (카드를 사용하면),
848 × 480 화소 (카드를 사용하면)
오디오 사진:
영화:
인터페이스:
디지털:
아나로그 비디오/오디오:
터미널
[성분 아우트]:
[AV 아우트/디지털]:
[DC 안에]:
크기 (넓이× 높이× 깊이):
무게:
작동 온도:
작동 습기:
섬세/표준/RAW/RAW + 섬세/RAW + 표준
JPEG (카메라 파일 시스템 디자인 규정 준수,
Exif 2.21 표준에 기반)/DPOF 적합
JPEG (카메라 파일 시스템 디자인 규정 준수,
Exif 2.21 표준에 기반)/ & 신속시간 (아우디오 사진)
‘신속 시간 영화 JPEG (아우디오 영화)
USB 2.0 (고속도)
NTSC/PAL 콤포사이트 (메뉴에 스위치),
성분 아우디오 라인 아우트푸트 (단청)
지시 젝 (10 핀)
지시 젝 (8 핀),
지시 젝 (2 핀)
약108.7 mm × 59.5 mm × 27.1 mm
(4 1/4“ × 2 1/3“ × 1 1-16“)
(프로젝팅 부분은 제외)
약 228 g/8.0 온스 (카드와 배터리 제외)
약 264 g/9.31 온스 (카드와 배터리 포함)
섭씨 0도에서 40도 (화씨 32도 에서 104도)
10 % 에서 80 %
KO
화질:
사진 포메팅 파일
정지 화면:
배터리 충전기:
안전을 위한 정보
인푸터:
출력:
기구 가동성:
110V 에서 240V 50/60 Hz, 0.2A
충전 출력 4.2V 0.8A
가동
배터리펙:
안전을 위한 정보
전압/전력:
3.7V
229
결함 수정 / 문제 해결
결함이 교정되지 않으면, 카메라를 [교정] 을
[셋업]메뉴안에 시동해서 재조정한다.
배터리와 파우어 소스
카메라가 켜져 있는데도,
카메라가 작동되지 않는다.
•배터리가 정확하게 삽입되었습니까?
배터리가 충분히 충전되어 있습니까?
카메라가 켜져있는 동안 LCD 모니터
를 끈다
•[자동 LCD 끔] 혹은 [실외 뷰탐지] 모드가 작동합니까?
•배터리가 충분히 충전되어 있습니까?
켜진 후에 자동적으로
카메라가 끄진다.
•배터리가 충분히 충전되어 있습니까?
•카메라를 사용하지 않으면, 카메라의
스위치를 끄는 것에 유의한다
•배터리의 온도가 너무 높거나 낮을 경우,
충전하는 시간이 오래 걸리거나 잔여 충전이
완벽하게 하지 않는다.
•충전과/혹은 배터리 전극이깨끗합니까?
KO
[충전] 램프 플래시.
레코딩
사진이 레코드되지 않는다.
•[REC]
모드가 선택되었습니까?
•모드 다이얼이 정확하게 조정되어 있습니까?
•카드와 설치된 메모리에 충분한 공간이 있습니까?
레코드된 사진이 흰
색채를 많이 가진다.
•오물/오물들이 렌즈위에 있습니까?
만약 있으면,렌즈를 건조천으로 부드럽게 닦는다.
시진 찍었을때 주위가
어두워졌다.
•렌즈가 와이드 각으로 조정된 상태에,
사진을 클로즈 영역으로찍었습니까?
레코드된 사진이
너무 밝거나 어둡다.
•노출이 정확하게 조정되어 있습니까?
•조정 [최소 셔터 속도] 가 천천히 조정되어 있습니까?
•[핀 구멍] 장면 모드가 조정되어 있습니까?
2 혹은3 사진이
한꺼번에찍혀진다.
230
아우투 브래킷을 조정하고 ,[고속도 파열] 혹은 [플래
시 파열] 을 모드 안에, 혹은 끄기 위해 [파열] 을 [교
정]에 조정한다.
대상물이 정확하게
초점되어 있지 않다.
•초점 영역이 레코딩 모드에
따라 상이하다. 다른 레코드 모드를 조정한다.
•대상물이 초점 영역 넘어 위치한다.
•카메라와 대상물이 약간 움직였습니까
조정된 사진이 흐릿하다.
시각 이미지 안정기가
효과적이 아니다.
•장소가 너무 어둡습니까?
•카메라를 두 손으로 잡았습니까?
•만약 필요하면, 삼각대와 셀프 타이머를 사용한다.
아우트 브래킷 사용하여
사진 찍는 것이 불가능하다
•레코드되는 사진 수가 2 혹은 더 적습니까?
레코드된 사진이
거칠게 보입니다.
소음이 사진에 나타난다.
•ISO 예민성이 너무 높고, 셔터 시간이 너무
오래 지속됩니까?
•주위의 광선이 너무 약합니까?
•[소음 감소] 를 [필름 모드] 앞으로 조정하고 +
혹은 [소음 감소] 이외 다른 부품을 조정한다.
•[고도 예민성] 혹은 [연속 촬영] 이 SCN 모드 안에 조
정되어 있습니까? 고도 예민성 때문에 레코드된 사진의
질이 약간 저하된다. 그러나 이 상태는 결함이 아니다.
•레코딩을 형광등 아래에서 하면,광도와 소음이 약간
변경된다. 형광 조명 특색때문에 생기는데,이것은
결함이 아니다.
붉은 수직 라인 (오점) 이
사진 찍는동안
LCD 모니터에 나타난다.
• 이것은 CCDs 의 특색이고, 넓은 대상물에 나타난다. 평평하지
않는 것이 생기나, 이것은 결함이 아니다.
• 영화에 줄무늬가 레코드되나, 정지화면에는 생기지 않는다.
• 태양광선에 스크린이 노출되지 않도록 하고혹은 다른 강한
관선을 피한다.영화 레코딩이 중간에 정지된다.
갑자기 중지시킨다.
혹은 다른 강한 관선을 피한다.
영화 레코딩이 중간에 정지된다.
•멀티메디아카드를 레코딩하는데 사용하지 않는다.
•어떤 SD 메모리 카드는 메모리 과정을
대상물을 닫을 수 없다.
(AF 트랙 시행되지 않음)
•대상물 주위의 색채가 상이하면, AF 영역을 사진의
주위 영역과 일렬로 맞추고, AF 영역을 이 테마에
적합한 색채에 조정한다.
KO
그러나 이것은 결함이 아니다.
광도와 레코드된 사진의 소음은
현지 장면과는 다르다.
렌즈
레코드된 이미지가 구부러지거나,
혹은 존재하지 않는 색채가
대상물 주위에 나타난다
•I대상물이 약간 구부러지는 것이 가능하고,
줌 확대에 의존하여,모서리가 색채를 보인다.
만약 와이드 각이 사용되고, 원근이 향상되기
때문에이미지 주위가 약간 구부러진다.
이것은 결함이 아니다.
LCD 모니터
LCD 모니터가 끄진다.
LCD 모니터가 잠시 어둡게되거나밝게 된다.
•파우어 세이빙 기능이 작동됩니까?
•배터리가 충분히 충전되어 있습니까?
•셔터가 눌려지면 생기고,
사진에 영향을 끼치지 않는다
•이 상태는 셔터가 누른 상태에 생긴다.
사진에 영향을 끼치지 않는다.
•자동 조리개 시스템이 작동하면 생긴다.
결함 상태가 아니다.
실내 LCD 모니터 플리커.
•형광 조명의 공간에서 생긴다.
이것은 결함이 아니다.
LCD 모니터사 너무
밝거나 어둡다.
•I모니터 광도가 정확히 조정되어 있습니까?
•[파우어 LCD] 가 작동됩니까?
흑색, 빨간색, 푸른색, 녹색 점이
LCD 모니터에 나타닌다.
•이것은정상적이고, 사진의 질에
영향을 끼치지 않는다.
이미지 소음이
LCD 모니터에 나타난다.
•어두운 장소에서 생기고,
사진의 질에 영향을 주지 않는다.
비누 거품과 같은
231
플래시v
플래시가 시동되지 않음.
•프래시가 닫혀 있습니까?
•플래시가 끔에 조정되어 있습니까?
•플래시 기능이 아우토 브레케트에서 중지되었거나,
[파열] 이 [녹화] 메뉴 안에 조정되어 있으면 중지된다.
플래시가 두번 빛난다.
•레드아이 효과의 스위치가 켜져 있다.
첫 플래시가 레드아이를 감소시킨다.
KO
플레이백
플레이백된 사진이
회전되고, 기대하지 않은
방향으로 디스플레이된다.
사진이 플레이백 되지 않는다.
•[회전 배치] 가 [켬] 에 조정.
• [회전] 기능으로
사진을 회전시킬 수 있다.
•[카테고리 플레이] 혹은 [애호 플레이 가]
플레이를 위해 조정되었습니까? [정상 플레이]
로 조정한다.
폴더 번호와 파일 번호는
[–] 로 디스플레이 되고,
스크린이 흑색으로 변한다.
•사진 편집을 컴퓨터에서 했습니까?
•다른 카메라로 사진 찍었습니까?
•사진을 찍은 후에 배터리를 제거했습니까
혹은수용성이 저하되었습니까?
칼렌더 뷰, 사진은 찍은 데이터보다다르 •카메라 시계가 정확히 조정되어 있습니까?
•사진을 컴퓨터에서 편집했습니까?
게 디스플레이된다.
•사진이 다른 카메라로 찍은 사진입니까?
비누 거품과 같은
흰점이 레코드된
사진위에 나타난다
•플래시를 어두운 장소에서 사용할때
공기 성분의 반사에 의해생긴다.
점의 수와 위치는 모든 사진에 각기 다르다.
[엄지손톱이 표시됨]
이 스크린에표시된다.
•다른 카메라로 사진 찍었습니까? 저하된 사진질이디
스플레이 되었다.
클릭한 소음이
영화에 녹음되었다.
•자동 조정기가 녹음중에 클릭 소음을영화 녹음에
녹음했다. 이것은 결함이 아니다.
텔레비젼, 컴퓨터와 인쇄기
232
사진이 TV 에 나타나지 않음.
•카메라가 정확하게 텔레비젼에연결되어 있습니까?
•텔레비젼의 인푸트가 정확하게 조정되어 있습니까?
•카메라 모드가 정확하게 조정되어 있습니까?
•카메라가 컴퓨터에 혹은 인쇄기에 연결되어 있습니
까? 오직 TV에 연결.
TV 의 디스플레이 영역과
카메라의 LCD 모니터의
디스플레이영역은 다르다.
•[TV 에스펙트] 조정을 검사한다.
•TV 모델에 따라, 사진이 수평적으로 혹은 수직적으
로 확대되고, 사진의 모서리가 잘라져 표시될 수 도
있다.
영화가 되돌아 TV 에 상연되지 않는다. •카메라가 정확하게 텔레비젼에 연결되어 있습니까?
•공급된 AV 케이블을 사용합니까?
•선택 성분 케이블을 사용합나까?
전체 사진이 TV 에 나타나지 않는다.
•[TV 에스펙트] 조정을 검사한다.
사진은 카메라가 컴퓨터에 연결되어 있
으면,
사진은 중개될 수 없다.
•카메라가 정확하게 컴퓨터에 연결되어 있습니까?
•카드가 정확하게 컴퓨터에 의해 인식됩니까?
[컴퓨터] 에서 [USB 모드] 로 조정.
잘못해서 읽을 수 없는 언어가 선택되
었다.
•[메뉴/셋트] 를 누르고, [셋업]메뉴 아이콘을 선택한다.
아이콘을 원하는 언어에조정한다.
카메라가 인쇄기에 연결되어 있으면,
사진을 인쇄할 수 없다.
•픽브리지는 인쇄기에 의해 지원됩니까?
[픽브리지(PTP)] 를 [USB 모드] 안에 조정.
사진 모서라가 인쇄할때
절단되었다.
•인쇄기가 정확하게 조정되어 있습니까?
•인쇄기의 경계없는 인쇄나 시간 기능을
삭제한다.
잘못해서 읽을 수 없는 언어가 선택되
었다.
• [메뉴/셋트] 를 누르고, [셋업]메뉴 아이콘을 선택한다.
아이콘을 원하는 언어에
조정한다.
파일 번호가 올라가는 상승
목록에 레코드되어 있다.
•절약한 폴더 번호는 배터리가 제거되면
상실된다/ 카메라가 켜져 있는 동안 삽입한다.
KO
다른 상세한 내용
AF 지원 램프의 스위치가 켜지지 않음. •[REC] 메뉴 위의[AF 지원 램프] 가
[켬] 으로 조정되어 있습니까?
•AF 지원 램프가 밝은 장소에서 켜지지 않음.
카메라가 열기를 가진다.
•이것은 정상적이고, 사진질에 영향을
끼치지 않는다.
클릭킹을 렌즈에서 듣는다.
•이것은 정상적이고, 사진질에 영향을
끼치지 않는다.
시계 시간이 재조정 되어 있다.
•카메라가 사용되지 않은 시간 경과후
정상적이다.
줌된 사진이 약간
비틀어졌고, 대상물 영역
주위가 올바르지 않는
색채로 나타난다
줌이 즉시 중지된다.
•확대 레블에, 사진은 약간
비틀어 지고 혹은 다른 영역이 색채화 되어 있다. 그
러나 이것은 결함이 아니다.
파일 번호가 지속적으로 레코드되어 있
지 않다.
•시각 확대 줌으로, 줌 액션은
와이드 옆에 일시적으로 중지된다.
이 것은 결함이 아니다
•특정한 작동 후에 과정이 시행되면,
파일 번호는 상이하다.
파일 번호가 올라가는 상승
목록에 레코드되어 있다.
•절약한 폴더 번호는 배터리가 제거되면
상실된다/ 카메라가 켜져 있는 동안 삽입한다.
[나이] 가 정확하게 표시되어 있지 않다 • 시계와 생일 조정을 검사한다.전체 사진이 TV 에 나타나지 않는다.
렌즈 배럴이 되돌아 들어 간다
•[REC] 모드에서
[플레이백] 모드로 스위치 켜진후15초 동안 들어 간다.
233
Capture One 4 Software 설치
RAW 데이터
RAW 포르마트를 선택했으면, 절약한 데이터를 최적의 품질로 변형하기 위해서 고
성능의 소프트왜어가 필요하다, 예를 들어 첫 단계에서 전문 Capture One 4 raw
data 변형기. 이 소프트왜어는 LEICA D-LUX 4 와 함께 공급된DVD-ROM (F)
에 들어 있다. Capture One 4 는 디지털 색채작업을 위한 최적, 고도의 질을 보장
하는 알고리즘을 제공한다; 동시에 우수한 선명도를 가진, 소음이 적은 사진을 촬
영할 수 있다. 편집하는 동안에 파라미터에 적응하는 기회를 가지게 된다.
최상의 사진의 질에 도달하기 위한 요소들, 예를 들어 화이트 밸런스, 소음감소,
등급화, 날카로운 명확성 등등이 있다.
Capture One 4 Software 설치
설치를 시작하기 전에, 소프트왜어의 복사를 One 조정 홈페이지에 등록해야 한다.
KO
유의:
•허락 코드사 요청되면 - DVD-ROM 에 동봉되어 있다
•소프트왜어는 허락 코드없이 오직 시도용으로 30일간 사용할 수 있다.
1. Capture One 을 처음 시작하면 "작동″을 선택하고
2. 적절한 필드의 허락 코드에 엔터한다.
유의: 소프트왜어를 작동시키기 위해 유효한 이메일 주소가 필요하다.
3. 아래 지시사항을 따른다.
작동시키는 중에 프로파일이 사용자를 위해 One 허락 서버에 시동된다. 이 과정
은 사전에 중지될 경우 허락을 재작동 시킬 수 있게 한다. 예를 들어 다른 컴퓨
터에 소프트왜어를 설치하기를 원하는 경우.
유의:
•도움이 필요하면 "도움" 버턴에 클릭하고, 윈도우에 들어 있는Capture One 사
용 설명서를 연다. 설명서안에 프로세스의 작동과 중지에 관한 설명이 들어 있다.
Capture One 을 처음 시작하면, 영어로 기술되어 있다. 메뉴중에서 "편집 – 우
선“ 을 선택하여 원하는 언어로 변경한다.
•Capture One 을 사용할때 도움이 필요하면, 다음 주소에 전화한다.
http://www.phaseone.com/Support/ 그리고 소프트왜어 작동이 시동되는
"Phase One Profile“
를 로그한다.
시스템 요청
Microsoft® Windows® XP 프로페셔널 혹은 서비스 펙 2 이 있는 홈 에디션/
Vista; Mac OS X 10.4.11 혹은 후에
다른 많은 원도우 버젼, 작동하는 시스템이 상실된 윈도우 사인에
관한 경고를 하는 경우가 있다. 이 메세지에 유의하지 말고, 설치작업을 계속한다.
234
라이카 서비스 주소
라이카 아카데미
본사는 고도 품질의 제품을 공급할 뿐만 아니라, 관찰에서 플레이백까지 완벽하게 시행한다.
수년동안 본사는 실용적인 세미나를 개최하고, 라이카 아카데미에서 특별 서비스로 훈련코스를
시행하고 있다. 아카데미는 사진세계의 지식, 프로젝션과 확대를 통해 초보자나 전문 사진가들이
열광하는 광장을 마련하고 있다.
코스 내용 – 전문가 훈련 팀이 최현대적으로 설비된 클래스룸에서 코스를 시행한다.
아카데미는 독일의 소름에 소재하고, 근처에 있는 알텐베르거에도 소재한다 – 일반 사진 코스와
특수 전문 분야, 다양한 제시 프로그램이 제공되고, 연습을 위한 정보와 상담을 제공한다.
더 많은 정보와 현재 세미나 프로그램, 사진 여행 포함에 관한 문의는 아래 주소에 접촉한다:
전화: +49 (0) 6442-208-421
팩스: +49 (0) 6442-208-425
[email protected]
KO
Leica Camera AG
아카데미
Oskar-Barnack Str. 11
D-35606 Solms, Germany
Leica 인터넷
최근의 제품, 혁신성, 행사, 라이카 회사에 관한 정보는 홈페이지를 참조:
http://www.leica-camera.com
Leica 정보 서비스
라이카 정보 서비스는 사용에 관한 질문에 관한 회답은:
Leica Camera AG
정보 서비스
Postfach 1180
D-35599 Solms, Germany
전화: +49 (0) 6442-208-111
팩스: +49 (0) 6442-208-339
[email protected]
고객 서비스
Leica Camera AG 고객 서비스는
(주소 목록 보증 카드 참조).
Leica Camera AG
고객 서비스
Solmser Gewerbepark 8
D-35606 Solms, Germany
라이카 설비물에 관한 서비스와 수리를 담당하고,
전화: +49 (0) 6442-208-189
팩스: +49 (0) 6442-208-339
[email protected]
235
Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Str. 11 / D-35606 Solms
www.leica-cameras.com / [email protected]
Telefon +49 (0) 64 42-208-0 / Telefax +49 (0) 64 42-208-333
93 255 X/08/P
my point of view