kENDALL KANGAROO JOEY

Transkript

kENDALL
KANGAROO JOEY™
Enteral Feeding Pump
Operation and Service Manual
Enteral Feeding Pump — Operation and Service Manual
Nutripompe — Manuel d’utilisation et d’entretien
Pumpe für die enterale Ernährung — Betriebs- und Serviceanleitung
Pompa di alimentazione enterale — Manuale operativo e di manutenzione
Bomba para alimentación enteral — Manual de operación y servicio
Enteral matningspump — Användar- och servicemanual
Enterale voedingspomp — Handleiding voor bediening en onderhoud
Bomba de alimentação entérica — Manual de funcionamento e assistência
Enteraalinen ravitsemuspumppu — Käyttö- ja huolto-opas
Pumpe til enteral ernæring — Betjenings- og servicehåndbog
Αντλία εντερικής σίτισης — Εγχειρίδιο λειτουργίας και σέρβις
Pumpa pro enterální výživu — Provozní a servisní příručka
Enterális táplálópumpa — Kezelési és karbantartási kézikönyv
Насос для энтерального питания — Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
Pompa żywienia dojelitowego — Instrukcja obsługi i serwisowania
Enteral Besleme Pompası — Operasyon ve Servis Kılavuzu
Enteral ernæringspumpe — Bruker- og vedlikeholdshåndbok

Rx
0123
ONLY
™ Trademark of Tyco Healthcare Group LP or its affiliate.
™*SPRAY-NINE is a trademark of Spray-Nine Corporation.
™*PHISOPHEX is a trademark of Smith Kline Beecham Corp.
™*HIBICLENS is a trademark of Tubifoam Ltd.
™*VESTA-SYDE is a trademark of Steris, Inc.
TYCO HEALTHCARE GROUP LP • MANSFIELD, MA 02048 • MADE IN U.S.A. • © 2006 TYCO HEALTHCARE GROUP LP
ALL RIGHTS RESERVED • 061005 • PRODUCT INFORMATION IN U.S. 1-800-962-9888 • www.tycohealthcare.com
EC REP TYCO HEALTHCARE U.K. LTD • GOSPORT PO13 0AS, U.K.
182404
Česky
Děkujeme vám, že jste si zakoupili pumpu pro enterální výživu KANGAROO JOEY™.
Pokud o ni budete náležitě pečovat, bude vám dobře sloužit po řadu let.
OBSAH
Strana
Část I — Všeobecné informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Část II — Bezpečnostní opatření a varování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Část III — Popis ikon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Část IV — První nastavení
Připojení napájecího kabelu adaptéru střídavého proudu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instalace baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Upevnění svorky pro stojan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Část V — Pokyny k použití
Rychlý start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Běžné spuštění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Umístění/montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Napájení ze sítě střídavého proudu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Provoz s baterií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Zapnutí a vypnutí pumpy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Výběr jazyka, první spuštění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Zachování nebo vymazání předchozích nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Založení pumpových souprav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Primování pumpy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Automatické primování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Primování přidržením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Opětovné primování po vyprázdnění vaků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Výběr režimu enterální výživy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Výběr režimu EZMODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
KANGAROO JOEY™
Pumpa pro enterální výživu
OBSAH
Výběr režimu nepřetržité nebo přerušované výživy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Režim nepřetržité výživy (možnost upravit nastavení výživy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Výživa v režimu nepřetržité výživy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Proplachování v režimu nepřetržité výživy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Režim přerušované výživy (možnost upravit nastavení dávky) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Výživa v režimu přerušované výživy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Výživa v režimu přerušované výživy – maximální dávka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Proplachování v režimu přerušované výživy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Spuštění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
KTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Funkce uzamknutí obrazovky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Držet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Propláchnout nyní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Další možnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Hlasitost alarmu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Historie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Výběr jazyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Režim nepřetržité/přerušované výživy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Nabídka BioTech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Přístup k obrazovce BioTech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Data na obrazovce BioTech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Možnosti BioTech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Funkce zablokování nastavení (Program uzamčen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Režim EZMode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Spojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Část VI — Ověření provozu
Ověření provozu systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ověření přesnosti rychlosti průtoku pumpy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Část VII — Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Část VIII — Výměna baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
KANGAROO JOEY™
OBSAH
Část IX — Obrazovky s chybovými hlášeními, varováními a informacemi a řešení potíží
Systémová chyba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Chyba přidržení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Chyba rotoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Chyba při výživě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Chyba při proplachování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Chyba průtoku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Chyba “Pumpová souprava uvolněná” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Dochází baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Výživa dokončena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Varování o používání pumpové soupravy déle než 24 hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Indikátory LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Část X — Technické údaje a symboly
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Symboly na pumpě a příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Část XI — Zákaznický servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Část XII — Údržba
Horní dvířka chránící oblast pro založení pumpové soupravy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Kryt baterií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Napájecí kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Svorka pro stojan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Část XIII — Čísla náhradních dílů
Položky příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Část XIV — Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Část XV — Prohlášení o elektromagnetické shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Část XVI — Systém AccuSystem√ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Tento produkt obsahuje software, který je výhradním vlastnictvím společnosti Tyco. Společnost Tyco poskytuje
uživateli neexkluzivní omezenou licenci k používání tohoto softwaru podle provozních pokynů. Kopii licence lze
získat od společnosti Tyco.
KANGAROO JOEY™
Část I – Všeobecné informace
Pumpa pro enterální výživu KANGAROO JOEY je jednoduché a přesné zařízení. Lze ji snadno naprogramovat na nepřetržitou nebo
přerušovanou výživu a nabízí funkci automatického proplachu v případě, že ji používáte v kombinaci se soupravami pro výživu a
proplachování KANGAROO ePump™.
Uživatelské rozhraní:
• intuitivní uživatelské rozhraní,
• velký podsvícený displej LCD,
• podrobné kroky, které vás provedou programováním a použitím pumpy,
• trojice indikátorů, které ukazují stav pumpy v příliš osvětlené nebo tmavé místnosti.
Ergonomika:
• tichý provoz,
• kompaktní, přenosný, estetický vzhled,
• možnost položení na stůl nebo montáž na i.v. stojan,
• jednoduché založení pumpových souprav,
• průhledná horní dvířka, která chrání pumpovou soupravu,
• voděodolné,
• pogumovaný jemný povrch pro snadné uchopení a ochranu při spadnutí,
• svorka na stojan s možností rychlého uvolnění pro snadné odpojení pumpy.
Součásti:
• identifikační systém MISTIC (Magnetic Intelligent Set Type Identification Connector) soupravy určené pouze k výživě nebo
soupravy určené k výživě a proplachu, který zajišťuje, aby uživatelské rozhraní pumpy odpovídalo typu pumpové soupravy;• automatický systém zabraňující volnému průtoku (AFF);
• zvukový alarm upozorňující na chyby a stavy při zakládání pumpové soupravy;
• design pumpy bez závislosti na orientaci pro dodání výživy ruší potřebu umístit překapávací komůrku na pumpovou soupravu;
• technologie senzorů detekuje stav průtoku oběma směry;
• možnost nepřetržité výživy, přerušované výživy a proplachování;
• funkce automatického primování snižuje potřebu časově náročného ručního primování;
• funkce přidržení při opětovném spuštění,
• funkce udržení otevřené trubičky (”Keep Tube Open”, KTO),
• možnost uložení předchozích 72 hodin výživy a proplachování do paměti,
• 15 jazyků,
• všechny sady pracující s pumpou KANGAROO ePump pracují také s pumpou KANGAROO JOEY.
KANGAROO JOEY™
Servis:
• sériový vstupní/výstupní port pro získávání dat a aktualizace softwaru;
• pumpa využívá vyměnitelnou lithium-iontovou baterii s možností opakovaného nabití, která dodává záložní napájení po dobu 18
hodin;
• snadno odnímatelný napájecí kabel.
Stavový ¯ádek
Volby nabídky
Indikátory stavu
Vstupní nastavení
TlaËítka volby
nabídky
Výstupní nastavení
celkem
VypínaË
Grafický displej
POHLED ZEPÿEDU
Stav baterie
Kryt
Port pro síùový adaptér
st¯ídavého proudu
Místo pro p¯ipojení
svorky pro stojan
(Sériový vstupní/
výstupní\ port je ZA krytem
oddílu pro baterii)
Kryt baterií
POHLED ZEZADU
Obrázek 1A. Popis pumpy KANGAROO JOEY, pohled zepředu a zezadu.
KANGAROO JOEY™
Místo pro založení
vyživovací soupravy
Obrázek 1B. Místo pro založení pumpové soupravy pumpy KANGAROO JOEY.
Část II — Bezpečnostní opatření a varování
UPOZORNĚNÍ: Federální zákony USA omezují prodej tohoto produktu na lékaře nebo na jejich přímé zástupce.
1. Před zahájením práce s pumpou pro enterální výživu KANGAROO JOEY si důkladně prostudujte tuto příručku.
2. Nepoužívejte přístroj v blízkosti hořlavých anestetik.
3. Před zahájením čištění nebo oprav odpojte zdroj napájení.
4. S pumpou pro enterální výživu KANGAROO JOEY používejte pouze napájecí kabel určený pro tuto pumpu (se zabudovaným
síťovým adaptérem střídavého proudu). Při výměně naleznete číslo náhradního kabelu v části XIII – Čísla náhradních dílů.
5. S pumpou používejte pouze pumpové soupravy určené pro použití s pumpou pro enterální výživu KANGAROO ePump. Pumpa
není kompatibilní s jinými pumpovými soupravami.
6. Informace o ověřování naleznete v části VI – Ověření provozu. Chcete-li provádět další kontroly integrity, obraťte se na technika
kvalifikovaného v oblasti biomedicíny nebo se obraťte na výrobce pumpy (část XI – Zákaznický servis).
7. Informace o servisu a technické informace vám poskytne zákaznický servis (část XI).
8. Neotevírejte hlavní kryt; uvnitř nejsou žádné díly, které by mohl opravit uživatel. Otevření přístroje může ovlivnit jeho funkci a
ukončit platnost záruky. Pokyny k výměně baterie naleznete v části VIII.
9. Likvidaci starého elektronického přístroje napájeného baterií proveďte v souladu s nařízeními týkajícími se likvidace prošlých
zařízení.
10. Intervaly a postupy čištění musí vyhovovat příslušným nařízením o čištění nesterilních zařízení. Pokyny k čištění pumpy pro
enterální výživu KANGAROO JOEY naleznete v části VII – Čištění.
11. Další bezpečnostní informace naleznete v části III – Popis ikon a části X – Technické údaje a symboly.
KANGAROO JOEY™
12. Přístroj byl vyroben tak, aby minimalizoval vlivy neregulovaného elektromagnetického rušení a jiných typů rušení z externích
zdrojů. Nepoužívejte v blízkosti jiná zařízení, která by způsobovala chybnou funkci nebo zhoršovala provoz tohoto přístroje.
13. VAROVÁNÍ: Sériový vstupní/výstupní port (viz obrázek 1A) slouží pouze pro potřeby výrobce.
Pokud k sériovému vstupnímu/výstupnímu portu připojíte jakékoliv příslušenství, které není v souladu s bezpečnostními
požadavky tohoto přístroje, může dojít ke snížení stupně bezpečnosti pumpy. Vzhledem k tomu, že použití sériového portu
pumpy není uživatelům doporučeno, musí uživatel, který se rozhodne k portu připojit, zvážit následující:
• Příslušenství musí být stanoveným způsobem certifikováno jako vyhovující bezpečnostním požadavkům, které platí pro
příslušenství pumpy; ověření bezpečnosti příslušenství musí být provedeno v souladu s příslušnou harmonizovanou normou IEC
60601-1 a/nebo IEC 60601-1-1.
14. UPOZORNĚNÍ: Tuto pumpu pro enterální výživu lze použít pouze u pacientů, kteří snesou její rychlost průtoku a stupeň
přesnosti. V případě nedonošených dětí může být žádoucí vyšší stupeň přesnosti, než je stupeň stanovený pro tuto pumpu pro
enterální výživu.
Část III – Popis ikon
Režim spuštění
Svisle směřující kapka na obrazovce
SPUŠTĚNÍ označuje režim
spuštění.
Symboly baterie
• Úplně nabitá
• Nabitá na 2/3 kapacity nebo méně
• Nabitá na 1/3 kapacity nebo méně
• Téměř vybitá baterie (maximálně 15 minut provozu) Indikátor automatického primování
V průběhu automatického primování se bude indikátor
posunovat, což znamená, že je tato funkce aktivní.
Nastavení hlasitosti
Udává nastavení hlasitosti alarmu.
Indikátor chyby
Provoz pumpy se zastaví,
dokud chybu nevyřešíte.
Informativní indikátor
Označuje pouze informaci, a
nevyžaduje žádnou okamžitou reakci.
KANGAROO JOEY™
Indikátor režimu EZMODE
Označuje, že režim EZMODE je aktivní.
Indikátor komunikace
Označuje, že funkce komunikace je aktivní. Indikátor objemu výživy k dodání
Označuje, že byl naprogramován objem výživy, který
má pumpa dodat (VTBD).
Funkce udržení otevřené trubičky
(Keep Tube Open)
Označuje, že funkce udržení otevřené trubičky
(Keep Tube Open) je aktivována.
Část IV — První nastavení
Připojení napájecího kabelu adaptéru střídavého proudu
Zapojte napájecí kabel do portu pro síťový adaptér střídavého proudu na zadní straně pumpy.
POZNÁMKA: Pro správnou funkci pumpy je důležité se ujistit, že koncovka napájecího kabelu je zcela zasunuta do konektoru pumpy.
Pokud obrazovka displeje ukazuje, že pumpa je po připojení k adaptéru střídavého proudu napájena z baterie, ujistěte se, že
koncovka
adaptéru střídavého proudu
je zarovnána se zadní stranou pumpy.
AC Adapter
AC Adapter
Port
Síùový adaptér st
ídavého proudu
Plug
Koncovka síùového adaptéru
st¯ídavého proudu
Obrázek 2A. Zarovnání
koncovky síťového
adaptéru s portem pro
adaptér na pumpě.
Dbejte na správné
scalespojení
2:1 adaptéru
s konektorem pumpy
Při odpojování konektoru netahejte přímo za kabel.
(K dispozici je příslušenství rozšíření napájecího kabelu, které umožňuje oddělení nástěnné koncovky od napěťového transformátoru
(viz. obrázek 2B. Objednací číslo rozšíření napájecího kabelu je uvedeno na straně 38.)
KANGAROO JOEY™
Obrázek 2B.
Instalace baterie
Baterie je před odesláním zcela nabitá.
Rovněž doporučujeme, aby byla baterie před zahájením provozu s baterií zcela nabita. Baterie se nepřetržitě nabíjí vždy, když
je pumpa zapojena do elektrické zásuvky, a to i během normálního použití se síťovým napájením. K úplnému dobití baterie je
zapotřebí šest hodin nabíjení.
Nová baterie bude fungovat přibližně 18 hodin; poté ji bude třeba dobít.
Upevnění svorky pro stojan
Pumpu pro enterální výživu KANGAROO JOEY lze připevnit ke svislému stojanu pomocí svorky pro stojan, která je součástí pumpy
(rovněž lze zakoupit svorku pro flexibilní rameno stojanu a připojit ji k svislému stojanu – obrázek 3B). Svorka pro stojan umožňuje
udržení napájecího kabelu a zabránit náhodnému vytažení nebo ztrátě napájecího kabelu. Jednoduše otočte napájecí kabel okolo
úchytů napájecího kabelu, čímž zajistíte, že kabel zůstane připojen k pumpě.
Připojte svorku pro stojan k pumpě tak, že jednoduše nasunete svorku na výstupek úchytu na zadní straně pumpy (obrázek 3A). Po
připojení otočte páčku, čímž zabezpečíte spojení.
Obrázek 3A.
KANGAROO JOEY™
Obrázek 3B. Připojení a způsob použití svorek pro stojan.
Část V — Pokyny k použití
Quick Start
1. Stiskněte tlačítko
NAPÁJENÍ v pravém dolním rohu ovládacího panelu.
2. Otevřete modrá dvířka chránící oblast pro založení pumpové soupravy.
3. Založení pumpové soupravy (viz obrázek 4):
• Uchopte výstupek na ventilu a vsuňte jej do levé kapsy (1).
• Uchopte černý pojistný kroužek a opatrně natáhněte hadičku kolem rotoru (2). Táhněte kroužek nahoru a vsuňte jej do pravé kapsy (3).
KANGAROO JOEY™
• Zatlačte na výstupek, aby se ventil řádně usadil.
• Zavřete modrá dvířka.
(Poznámka: na stavovém řádku displeje se musí zobrazit hlášení SADA ZALOŽENA).
4. Chcete-li pumpu primovat automaticky, stiskněte tlačítko4PRIMOVAT PUMPU a4AUTOMATICKÉ PRIMOVÁNÍ. U souprav
určených k výživě a proplachu jsou při automatickém primování primovány obě linky.
5. Chcete-li primování regulovat přímo, stiskněte tlačítko 4PRIMOVAT PUMPU a poté stiskněte a podržte tlačítko/tlačítka
PRIMOVÁNÍ PŘIDRŽENÍM4. Pokud používáte soupravu určenou k výživě a proplachu, nezapomeňte nejprve stisknout tlačítko
4PRIMOVÁNÍ PROPLACHU PŘIDRŽENÍM, dokud se proplachovací roztok nedostane k ventilu, a poté tlačítko4PRIMOVÁNÍ
VÝŽIVY PŘIDRŽENÍM, dokud se vyživovací roztok nedostane za ventil a dále ke konektoru na distálním konci.
6. Chcete-li nastavit parametry výživy, použijte tlačítka4na levé straně displeje LCD. Parametry proplachu nastavte, je-li založena
souprava určená k výživě a proplachování. Volbu režimu nepřetržité nebo přerušované výživy lze provést v nabídce možností
DALŠÍ.
7. Jste-li připraveni začít, stiskněte tlačítko4SPUSTIT. Na obrazovce se zobrazí hlášení SPUŠTĚNÍ.
8. Chcete-li pumpu zastavit, stiskněte tlačítko4POČKAT nebo stiskněte a podržte tlačítko
NAPÁJENÍ.
»erný pojistný
kroužek
(MISTIC)
Výstupek
1
3
Obrázek 4. Instalace pumpové
soupravy.
Ventil
2
Rotor
Běžné spuštění
Umístění/montáž
k dispozici jsou dvě doporučené metody umístění pumpy pro enterální výživu KANGAROO JOEY;
• upevnění ke svislému i.v. stojanu pomocí svorky pro stojan, která je součástí pumpy;
• umístění na jakémkoli pevném povrchu.
Napájení ze sítě střídavého proudu
Zapojte pumpu pro enterální výživu KANGAROO JOEY do síťové zásuvky, která je určena pro běžný provoz. Pokud pumpa není
zapojena nebo pokud je napájení přerušeno, je pumpa napájena prostřednictvím zabudované dobíjecí baterie.
KANGAROO JOEY™
Provoz s baterií
Pokud není síťové napájení k dispozici nebo pokud je síťové napájení přerušeno, začne pumpu automaticky napájet záložní zdroj
baterie. Zabudovaná baterie se dobíjí vždy, když je pumpa zapojena do síťové zásuvky.
Plně nabitá nová baterie vydrží jako záložní zdroj 18 hodin při průtoku 125 ml/h, poté je nutné ji opět nabít. Pokud budete chtít
baterii po vypršení životnosti vyměnit, obraťte se na zákaznický servis (část XI).
Zapnutí a vypnutí pumpy
Pumpu zapnete stisknutím tlačítka
NAPÁJENÍ umístěného v pravé dolní části předního panelu. Pumpu vypnete stisknutím a
podržením tlačítka
NAPÁJENÍ, dokud se nevypne displej pumpy.
Výběr jazyka, první spuštění
Ihned po prvním spuštění pumpy se zobrazí obrazovka nabídky jazyků. Pomocí tlačítka (È ) nebo (Í ) zvolte jazyk. Výběr jazyka
potvrďte stisknutím pátého tlačítka (Ë ). Pokud jazyk nastavíte při prvním spuštění pumpy, obrazovka nabídky jazyků se při dalším
spuštění již neobjeví. Pokud bude třeba po prvním spuštění jazyk změnit, můžete tak učinit pomocí nabídky “DALŠÍ MOŽNOSTI” (viz
obrázek 10A).
Zachování nebo vymazání předchozích nastavení
Pokud nebyla předchozí nastavení výživy a proplachu vymazána a nastavení nejsou na obrazovce BioTech zablokována, nabídne vám
pumpa bezprostředně po spuštění následující dvě možnosti:
ZACHOVAT NASTAVENÍ – tuto možnost vyberte, pokud chcete používat nastavení, která byla na pumpě naposledy
naprogramována. Všechna dříve naprogramovaná nastavení lze v případě potřeby změnit. Celkový objem výživy, položky “ml
PODÁNO” (režim nepřetržité výživy) nebo “DÁVEK PODÁNO” (režim přerušované výživy) a “ml PROPLACH”, je rovněž zachován.
VYMAZAT NASTAVENÍ – tuto možnost vyberte, pokud chcete vynulovat veškerá vstupní nastavení výživy a celkové výstupní
hodnoty výživy. Před spuštěním pumpy pak bude nutné veškerá nastavení naprogramovat. Nastavení možností BioTech se nezmění.
Poznámka: Celkové výstupní hodnoty výživy (“ml PODÁNO,”“DÁVEK PODÁNO,”“ml PROPLACH”) lze kdykoliv vymazat, a to bez
vymazání vstupních nastavení, následujícím způsobem:
• Spusťte pumpu (SPUŠTĚNÍ).
• Stiskněte tlačítko4PŘIDRŽET.
• Stiskněte tlačítko4VYMAZAT OBJEM.
Stavový řádek pumpy zobrazuje hlášení ZALOŽTE SOUPRAVU (obrázky 5A-5B) nebo, je-li pumpová souprava již založena, hlášení
SOUPRAVA ZALOŽENA (obrázky 7A-7D).
KANGAROO JOEY™
Založení pumpových souprav
Není-li pumpová souprava založena, zobrazí se na stavovém řádku obrazovky pumpy pro enterální výživu KANGAROO JOEY hlášení
ZALOŽTE SOUPRAVU. V levém horním rohu obrazovky se rovněž zobrazí blikající ikona pumpové soupravy. Na obrázku 5A je
znázorněna obrazovka v režimu nepřetržité výživy a na obrázku 5B je znázorněna obrazovka v režimu přerušované výživy (režim
přerušované výživy není dostupný v režimu EZMODE).
Obrázek 5A. Úvodní obrazovka
nabídky ZALOŽTE SOUPRAVU pro režim
nepřetržité výživy (režim EZMODE
není aktivní).
Obrázek 5B. Úvodní obrazovka
nabídky ZALOŽTE SOUPRAVU pro režim
přerušované výživy (režim EZMODE není
aktivní).
Při zakládání pumpové soupravy postupujte podle níže uvedených kroků:
1. Umístěte displej pumpy proti sobě, otevřete modrá průhledná dvířka, která uzavírají rotor a oblast pro založení pumpové
soupravy.
2. Založte pumpovou soupravu – přidržte výstupek na ventilu a poté zasuňte ventil do drážky na levé straně. (Obrázek 6A)
3. Uchopte konec černého pojistného kroužku MISTIC a obtočte hadičku proti směru hodinových ručiček okolo rotoru. (Obrázek 6B)
4. Opatrně táhněte konec pojistného kroužku MISTIC směrem vlevo nahoru, umístěte jej přes levou drážku a poté jej spusťte do
drážky. Pro zajištění správného zapojení zatlačte pojistný kroužek dolů a poté jej uvolněte. (Obrázek 6B)
5. Zatlačte na výstupek ventilu vpravo, aby se řádně usadil.
6. Uzavřete modrá průhledná dvířka a ověřte, že výstupek ventilu zapadl do otvoru v modrých dvířkách.
POZNÁMKA: Ujistěte se, že na vnější části pumpové soupravy nejsou kapky vody nebo výživy; zabráníte tak nepříjemným alarmům.
Výstupek
Pumpová
souprava
Konec pojistného kroužku MISTIC
Ventil
Otvor
ventilu
Otvor pojistného
kroužku
Obrázek 6A.
Dví¯ka oddílu
pro zakládání
soupravy
VypínaË
Obrázek 6B.
Na displeji by se mělo zobrazit hlášení SOUPRAVA ZALOŽENA a jedna z následujících úvodních nabídek (v závislosti na typu připojené
pumpové soupravy a na tom, zda byl zvolen režim nepřetržité nebo přerušované výživy).
KANGAROO JOEY™
10
Obrázek 7A. Úvodní nabídka
režimu nepřetržité výživy se
soupravou určenou pouze k výživě.
Obrázek 7B. Úvodní nabídka
režimu nepřetržité výživy se
soupravou určenou k výživě a
proplachování.
Obrázek 7C. Úvodní nabídka režimu
přerušované výživy se soupravou
určenou pouze k výživě.
Obrázek 7D. Úvodní nabídka režimu
přerušované výživy se soupravou
určenou k výživě a proplachování.
Primování pumpy
Pumpu pro enterální výživu KANGAROO JOEY lze primovat automaticky jediným stisknutím tlačítka (včetně proplachovací linky, je-li
založena souprava určená k výživě a proplachování). Pumpu lze rovněž primovat interaktivnějším způsobem, a to pomocí funkce
“primování přidržením”.
Po založení pumpové soupravy a poté, co se na stavovém řádku zobrazí hlášení SOUPRAVA ZALOŽENA, stiskněte v úvodní nabídce
tlačítko4PRIMOVAT PUMPU (obrázky 7A-7D); zobrazí se nabídky obrazovky PRIMOVÁNÍ PUMPY (viz obrázek 8A a 8B).
Obrázek 8A. Nabídka PRIMOVÁNÍ
PUMPY pro soupravu určenou pouze
k výživě.
Obrázek 8B. Nabídka PRIMOVÁNÍ
PUMPY pro soupravu určenou k
výživě a proplachování.
Automatické primování
Možnost AUTOMATICKÉ PRIMOVÁNÍ bude k dispozici, když pumpa zjistí, že nainstalovaná pumpová souprava nebyla primována
a že v lince, která se nachází u rotoru, není žádný roztok. Pokud chcete spustit automatické primování, stiskněte a uvolněte
tlačítko4AUTOMATICKÉ PRIMOVÁNÍ; spustí se automatické primování linky (linek). U souprav určených k výživě a proplachování
budou při automatickém primování automaticky primovány obě linky; nejprve však proplachovací linka.
KANGAROO JOEY™
11
Funkci AUTOMATICKÉ PRIMOVÁNÍ zrušíte stisknutím tlačítka4ZASTAVIT.
Po dokončení automatického primování se na stavovém řádku zobrazí hlášení AUTOMATICKÉ PRIMOVÁNÍ DOKONČENO a možnost
AUTOMATICKÉ PRIMOVÁNÍ se již nezobrazí. Zkontrolujte, zda je linka(-y) zcela naplněny. Pokud tomu tak není, použijte níže popsanou
možnost (možnosti) funkce “primování přidržením” pro dokončení primování.
Primování přidržením
Možnosti funkce “primování přidržením” umožňují přesnou interaktivní regulaci procesu primování.
Pumpové soupravy určené pouze k výživě
U pumpových souprav určených pouze k výživě se zobrazí obrazovka znázorněná na obrázku 8A. Stiskněte a podržte
tlačítko4PRIMOVÁNÍ VÝŽIVY PŘIDRŽENÍM, dokud se vyživovací linka nenaplní až po konektor se stupňovým koncem na konci
pumpové soupravy.
Pumpové soupravy určené k výživě a proplachování
U souprav určených k výživě a proplachování se zobrazí obrazovka znázorněná na obrázku 8B. Nejprve stiskněte a podržte
tlačítko4PRIMUJTE PROPLACHOVÁNÍ PŘIDRŽENÍM, aby se naplnila proplachovací linka, a poté stiskněte a podržte
tlačítko4PRIMUJTE VÝŽIVU PŘIDRŽENÍM, dokud se vyživovací linka nenaplní až po konektor se stupňovým koncem na konci
pumpové soupravy.
Pokud používáte soupravu určenou k výživě a proplachování, nezapomeňte nejprve stisknout tlačítko4PRIMUJTE PROPLACHOVÁNÍ
PŘIDRŽENÍM, dokud se proplachovací roztok nedostane k ventilu, a poté tlačítko4PRIMUJTE VÝŽIVU PŘIDRŽENÍM, dokud se
vyživovací roztok nedostane za ventil a dále ke konektoru se stupňovitým koncem. Pokud nejprve primujete vyživovací linku,
následné primování proplachovací linky nažene vzduch nacházející se mezi vakem s proplachovacím roztokem a ventilem do hlavní
linky, která již byla primována enterálním vyživovacím roztokem.
Opětovné primování po vyprázdnění vaků
Když se vak pumpové soupravy vyprázdní, aktivuje se obrazovka CHYBA PŘI VÝŽIVĚ. V takovém případě lze vak pumpové soupravy
opět naplnit a pokračovat ve výživě, nejprve je však nutné provést opětovné primování pumpové soupravy.
Při opětovném primování pumpové soupravy postupujte následovně:
• Odpojte vyživovací linku od pacienta.
• Znovu naplňte vak.
• Stisknutím tlačítka4POKRAČOVAT spusťte pumpu (SPUŠTĚNÍ).
• Stiskněte tlačítko4PŘIDRŽET.
• Stiskněte tlačítko4UPRAVIT NASTAVENÍ.
• Stiskněte tlačítko4PRIMOVAT PUMPU.
• Stisknutím tlačítka4PRIMOVAT PŘIDRŽENÍM spusťte primování linky (linek).
Pumpové soupravy znovu nepoužívejte, pokud od prvního použití uplynulo více než 24 hodin.
KANGAROO JOEY™
12
Výběr režimu enterální výživy
Režim EZMODE
Režim EZMODE je omezené nastavení pumpy pro enterální výživu KANGAROO JOEY na režim NEPŘETRŽITÉ VÝŽIVY. Tento režim
podává výživu nepřetržitě (bez možnosti VTBD) rychlostí 0-400 mlL/hod dle nastavení uživatele, dokud není ručně zastaven. Tento
režim nemá možnosti DÁVKA, PROPLACHOVÁNÍ, ZABLOKOVÁNÍ OBRAZOVKY REŽIMU VÝŽIVY nebo AUTOMATICKÉ OBNOVENÍ FUNKCE a
nezobrazuje žádné informace HISTORIE.
Zapnutím režimu EZMODE se automaticky ukončí režim PŘERUŠOVANÁ VÝŽIVA (VÝŽIVA DÁVKOU) (pokud byl nastaven). Ačkoliv se
objem, který má pumpa dodat (VTBD) během režimu nepřetržité výživy nastaví na 0 po zapnutí režimu EZMODE, uloží se předchozí
hodnota Podaného objemu VTBD do paměti pumpy a vyvolá se po zrušení režimu “EZMODE”. Uživatel může změnit rychlost podávání
výživy běžným způsobem. Všechna ostatní uživatelská nastavení, včetně nastavení nekompatibilních s režimem EZMODE (DÁVKA
VTBD, POČET DÁVEK, SUPER DÁVKA, atd.), která jste nastavili před přepnutím pumpy do režimu EZMODE se budou ignorovat a
nebudou v režimu EZMODE viditelná, ale zůstanou uložena v paměti pumpy pro použití po vypnutí režimu EZMODE. Režim EZMODE
nemá v podstatě vliv na funkci VYMAZAT NASTAVENÍ; stisknutím tlačítka VYMAZAT NASTAVENÍ v režimu EZMODE vymažete všechna
nastavení výživy a proplachování a celkové hodnoty pro běžnou funkci, ale ne ta nastavení, která se vztahují k režimu EZMODE.
Volbou funkce VYMAZAT NASTAVENÍ během zapnutí pumpy nevymažete Možnosti Biotech, jako například EZMODE nebo ZABLOKOVAT
NASTAVENÍ.
Pokud uživatel vybere možnost NASTAVIT VÝŽIVU buď z obrazovky ZALOŽIT SOUPRAVU nebo z obrazovky SOUPRAVA ZALOŽENA,
kontrola projde přímo do a z obrazovky zadání rychlosti výživy a přeskočí obrazovku NASTAVIT VÝŽIVU, neboť bez možnosti nastavit
objem, který má pumpa podat (VTBD) v režimu EZMODE je obrazovka nastavení výživy zbytečná.
Výběr režimu EZMODE
Režim EZMODE lze vybrat pomocí tlačítka Možnosti Biotech, který je dostupný na obrazovce Biotech (viz strana 22). Nastavení režimu
EZMODE se uloží do paměti pumpy a uchová po vypnutí jednotky.
POZNÁMKA: Pokud uživatel vloží soupravu určenou pro výživu a proplachování při zapnutém režimu EZMODE, režim EZMODE se
přeruší a jednotka se ihned navrátí zpět k normálnímu režimu. Pokud chcete zapnout režim EZMODE, musíte znovu povolit režim
EZMODE přes obrazovku Možnosti Biotech.
Pokud režim zapnete a pumpa nebude v režimu OVĚŘOVACÍ REŽIM, v dolní části obrazovky se vedle ikony baterie zobrazí malá ikona
EZ. Tato ikona se však nezobrazí na obrazovkách PŘERUŠENÍ NAPÁJENÍ, SYSTÉMOVÁ CHYBA nebo BATERIE TÉMĚŘ VYBITÁ.
Obrázek 9.
KANGAROO JOEY™
13
Výběr režimu nepřetržité nebo přerušované výživy
Pumpu pro enterální výživu KANGAROO JOEY lze naprogramovat na nepřetržitou nebo přerušovanou výživu.
V režimu nepřetržité výživy je enterální výživa dodávána stálou rychlostí, a to tak dlouho, dokud nebude podán naprogramovaný
objem nebo dokud nedojde k vyčerpání zdroje výživy. V režimu přerušované výživy je enterální výživa podávána ve formě dávek v
naprogramovaných časových intervalech. Objem dávky a rychlost podávání výživy jsou rovněž naprogramovány.
Chcete-li zvolit režim nepřetržité nebo přerušované výživy, stiskněte v úvodní nabídce tlačítko4DALŠÍ (viz obrázky 5A-5B nebo
obrázky 7A-7D); dostanete se do nabídky DALŠÍ MOŽNOSTI (obrázek 10A).
Možnost DALŠÍ je přístupná jak před založením pumpové soupravy (obrázky 5A-5B), tak po založení pumpové soupravy (obrázky 7A7D). Informace o dalších možnostech v nabídce DALŠÍ MOŽNOSTI naleznete v podčásti “Další možnosti”.
V nabídce DALŠÍ MOŽNOSTI vyberte možnost4NEPŘETRŽITÝ/PŘERUŠOVANÝ (obrázek 10A). Poté v nabídce VOLBA REŽIMU stiskněte
tlačítko4NEPŘETRŽITÝ REŽIM nebo4PŘERUŠOVANÝ REŽIM (obrázek 10B). Stisknutím tlačítka4HOTOVO činnost ukončete.
Obrázek 10A. Nabídka DALŠÍ
MOŽNOSTI.
Obrázek 10B. Nabídka VOLBA REŽIMU
pro výběr režimu nepřetržité nebo
přerušované výživy.
Režim nepřetržité výživy — možnost upravit nastavení výživy
Výživa v režimu nepřetržité výživy
V režimu nepřetržité výživy (NEPŘETRŽITÝ) je v úvodních nabídkách k dispozici možnost UPRAVIT VÝŽIVU (obrázek 7A pro
soupravy určené pouze k výživě nebo obrázek 7B pro soupravy určené k výživě a proplachu). Tuto možnost vyberte, pokud chcete
naprogramovat parametry výživy na obrazovce UPRAVIT VÝŽIVU (obrázek 11A).
Chcete-li nastavit rychlost podávání, stiskněte tlačítko4RYCHLOST PODÁVÁNÍ VÝŽIVY (obrázek 11A). Pomocí tlačítek4(obrázek 11B)
naprogramujte rychlost v rozmezí od 1 do 400 ml/hod v krocích po 1 ml/hod. Stisknutím tlačítka4ZADAT (horní tlačítko) nabídku
zavřete.
Stisknutím tlačítka4VÝŽIVA VTBD (obrázek 11A) nastavte objem, který má pumpa podat. Stisknutím tlačítek4(obrázek 11C)
naprogramujte objem v rozmezí od 1 do 3000 ml v krocích po 1 ml. Stisknutím tlačítka4ZADAT (horní tlačítko) nabídku zavřete.
Pokud položku VÝŽIVA VTBD nastavíte na nulu, bude pumpa v provozu, dokud se nevyčerpá zdroj výživy.
POZNÁMKA: Když nastavíte položku VÝŽIVA VTBD, zobrazí se objem, který má pumpa podat (zbývající objem VTBD), vedle ikony W
pravé dolní části obrazovky (obrázek 11A). Pokud během výživy položku VÝŽIVA VTBD v režimu PŘIDRŽENÍ přeprogramujete, zahájí
pumpa podávání výživy znovu a podá celý nově nastavený objem určený k podání (VTBD).
KANGAROO JOEY™
14
Obrázek 11A. Nabídka UPRAVIT
VÝŽIVU.
Obrázek 11B. Nastavení rychlosti
výživy.
Obrázek 11C. Nastavení objemu
výživy určeného k podání.
Proplachování v režimu nepřetržité výživy (Není dostupné v režimu EZMODE)
V režimu nepřetržité výživy (NEPŘETRŽITÝ) se založenou soupravou určenou k výživě a proplachování se zobrazí úvodní nabídka
znázorněná na obrázku 7B. Pokud chcete naprogramovat parametry proplachu na obrazovce UPRAVIT PROPLACHOVÁNÍ (obrázek
12A), stiskněte tlačítko4UPRAVIT PROPLACHOVÁNÍ (obrázek 7B).
Chcete-li nastavit objem proplachování, stiskněte tlačítko4OBJEM PROPLACHOVÁNÍ (obrázek 12A). Pro nastavení objemu
proplachování v rozmezí od 10 do 500 ml v krocích po 1 ml stiskněte tlačítka4(obrázek 12B). Stisknutím tlačítka4ZADAT (horní
tlačítko) nabídku zavřete.
Pro nastavení časového intervalu mezi jednotlivými proplachy stiskněte tlačítko4INTERVAL PROPLACHOVÁNÍ (obrázek 12A).
Stisknutím tlačítek4(obrázek 12C) naprogramujte časový interval v rozmezí od 1 do 24 hodin v krocích po 1 hodině. Stisknutím
tlačítka4ZADAT (horní tlačítko) nabídku zavřete.
Pumpa automaticky omezí nastavení proplachu, která překračují kapacitu pumpy.
UPOZORNĚNÍ: Pumpa pro enterální výživu KANGAROO JOEY provádí proplachování při rychlosti 1 960 ml/hod (32,7 ml/min). Při
programování objemu proplachu postupujte opatrně, aby objem odpovídal potřebám pacienta.
POZNÁMKA: Po podání naprogramovaného množství výživy provede pumpa automaticky proplachování dalšími 25 ml vody, pokud
během podávání výživy proběhl alespoň jeden proplach.
Obrázek 12A. Nabídka ÚPRAVA
PROPLACHU, režim nepřetržité
výživy.
Obrázek 12B. Nastavení objemu
proplachu.
Obrázek 12C. Nastavení časového
intervalu proplachu.
Režim přerušované výživy — možnost upravit nastavení dávky (Není k dispozici v režimu EZMODE)
Výživa v režimu přerušované výživy
V režimu přerušované výživy (PŘERUŠOVANÝ) je v úvodních nabídkách k dispozici možnost UPRAVIT DÁVKU (obrázek 7C pro
soupravy určené pouze k výživě nebo obrázek 7D pro soupravy určené k výživě a proplachu). Tuto možnost vyberte, pokud chcete
naprogramovat parametry výživy na obrazovce UPRAVIT DÁVKU (obrázek 13A).
Chcete-li nastavit rychlost podávání, stiskněte tlačítko4RYCHLOST PODÁVÁNÍ VÝŽIVY (obrázek 13A).
Pomocí tlačítek4(obrázek 13B) naprogramujte rychlost podávání v rozmezí od 1 do 400 ml/hod v krocích po 1 ml/hod. Stisknutím
KANGAROO JOEY™
15
tlačítka4ZADAT (horní tlačítko) nabídku zavřete.
Pro nastavení celkového počtu dávek určených k podání stiskněte tlačítko4POČET DÁVEK (obrázek 13A).
Pro naprogramování počtu dávek až na maximální hodnotu 99 stiskněte tlačítka4(obrázek 13C).
Stisknutím tlačítka4ZADAT (horní tlačítko) nabídku zavřete. Počet dávek lze nastavit na nulu; v takovém případě bude pumpa v
provozu, dokud se nevyčerpá zdroj výživy.
Pro nastavení objemu, který má pumpa podat v jedné dávce stiskněte tlačítko4OBJEM DÁVKY (obrázek 13A).
Pro naprogramování objemu dávky v rozmezí od 1 do 1 000 ml v krocích po 1 ml stiskněte tlačítka4(obrázek 13D).
Stisknutím tlačítka4ZADAT (horní tlačítko) nabídku zavřete.
Pro nastavení časového intervalu mezi jednotlivými dávkami stiskněte tlačítko4INTERVAL DÁVKY (obrázek 13A).
Stisknutím tlačítek4(obrázek 13E) naprogramujte časový interval mezi jednotlivými dávkami v rozmezí od 1 do 24 hodin v krocích po 1 hodině. Stisknutím tlačítka4ZADAT (horní tlačítko) nabídku zavřete.
Pumpa automaticky omezí nastavení dávky, která překračují kapacitu pumpy pro podávání výživy. Objem dávky o hodnotě 200 ml
není například možné podávat jednou za hodinu, pokud byla nastavena rychlost 150 ml/h. V takovém případě bude maximální
povolený objem 150 ml.
POZNÁMKA: Pokud během výživy položku POČET DÁVEK změníte (v režimu PŘIDRŽENÍ), zahájí pumpa podávání dávek znovu a podá
všechny dávky podle nového nastavení.
Obrázek 13A. Nabídka
UPRAVIT DÁVKU.
Obrázek 13B. Nastavení rychlosti
dávek.
Obrázek 13C. Nastavení počtu dávek.
Obrázek 13D. Nastavení objemu
dávky.
Obrázek 13E. Nastavení časového
intervalu mezi jednotlivými
dávkami.
KANGAROO JOEY™
16
Výživa v režimu přerušované výživy – maximální dávka (Není k dispozici v režimu EZMODE)
Možnost MAXIMÁLNÍ DÁVKA lze použít pro podání dávky při vysoké rychlosti podobně jako u spádové výživy.
Pro nastavení režimu MAXIMÁLNÍ DÁVKA stiskněte tlačítko4MAXIMÁLNÍ DÁVKA v nabídce RYCHLOST DÁVKY (obrázek 13B).
Rychlost podávání výživy pro položku MAXIMÁLNÍ DÁVKA je 999 ml/hod.
Proplachování v režimu přerušované výživy
V režimu přerušované výživy (PŘERUŠOVANÝ) se založenou soupravou určenou k výživě a proplachu se v úvodní nabídce (obrázek
7D) zobrazí možnost UPRAVIT PROPLACHOVÁNÍ. Pokud chcete naprogramovat parametry proplachování na obrazovce UPRAVIT
PROPLACHOVÁNÍ (obrázek 14A), stiskněte tlačítko4UPRAVIT PROPLACHOVÁNÍ (obrázek 7D).
Obrázek 14A. Nabídka UPRAVIT
PROPLACHOVÁNÍ, režim
přerušované výživy.
Obrázek 14B. Nastavení objemu
proplachu.
Obrázek 14C. Nastavení časového
intervalu proplachu.
Poznámka: V případě dvou přerušovaných procesů, tj. opakovaného podávání dávek a opakovaného proplachování, může někdy
dojít ke konfliktům, a to zejména v případě, kdy je nutné, aby oba procesy probíhaly současně. U souprav určených k výživě a
proplachu má proces proplachování přednost před procesem podání dávky. “Přednost proplachu” znamená, že cyklus proplachování
proběhne až do konce, a to i v případě, že je naplánován začátek podávání dávky. Znamená to rovněž, že cyklus proplachování
přeruší již probíhající cyklus podávání dávky. Cyklus podávání výživy se po ukončení cyklu proplachování obnoví v okamžiku, kdy byl
přerušen. Proto se může stát, že čistý podaný objem bude za určitou dobu nižší, než objem plánovaný k podání.
Pro nastavení objemu na jeden cyklus proplachování stiskněte tlačítko4OBJEM PROPLACHOVÁNÍ (obrázek 14A). Pro nastavení
objemu proplachování v rozmezí od 10 do 500 ml v krocích po 1 ml stiskněte tlačítka4(obrázek 14B). Stisknutím tlačítka4ZADAT
(horní tlačítko) nabídku zavřete.
Pro nastavení časového intervalu mezi jednotlivými proplachy stiskněte tlačítko4INTERVAL PROPLACHOVÁNÍ (obrázek 14A).
Stisknutím tlačítek4(obrázek 14C) naprogramujte časový interval v rozmezí od 1 do 24 hodin v krocích po 1 hodině. Stisknutím
tlačítka4ZADAT nabídku zavřete.
Pumpa automaticky omezí nastavení proplachování, která překračují kapacitu pumpy.
UPOZORNĚNÍ: Pumpa pro enterální výživu KANGAROO JOEY provádí proplachování při rychlosti 1 960 ml/hod (32,7 ml/min). Při
programování objemu proplachu postupujte opatrně, aby objem odpovídal potřebám pacienta.
POZNÁMKA: Po podání naprogramovaného množství výživy provede pumpa automaticky proplachování dalšími 25 ml vody, pokud
během podávání výživy proběhlo alespoň jedno proplachování.
KANGAROO JOEY™
17
Spuštění
Pumpu pro enterální výživu KANGAROO JOEY lze spustit pouze v případě, že je pumpová souprava správně založena a že byly
nastaveny nezbytné parametry výživy. U souprav určených k výživě a proplachování není pro spuštění pumpy nutné nastavovat
parametry proplachování. Jsou-li parametry proplachování nastaveny na nulu, žádné proplachování neproběhne.
Po naprogramování pumpy spusťte pumpu stisknutím tlačítka4SPUSTIT. Na obrázku 15A je znázorněna obrazovka SPUŠTĚNÍ pro
režim nepřetržité výživy s proplachováním. Na stavovém řádku se zobrazí hlášení SPUŠTĚNÍ a na obrazovce se bude vertikálně
pohybovat ikona kapky. Zelený indikátor se rozsvítí, což umožní i v tmavé místnosti rychle pohledem zjistit stav pumpy.
Na obrazovce SPUŠTĚNÍ se zobrazí rychlost výživy, podané množství, informace o proplachování v případě, že používáte pumpovou
soupravu určenou k výživě a proplachování, a zbývající objem k podání. Zbývající objem, určený k podání (VTBD) se zobrazí vedle
ikony W .
Pokud naprogramujete správná nastavení a založíte pumpovou soupravu, lze možnost SPUSTIT zvolit na následujících obrazovkách:
• obrazovky SOUPRAVA ZALOŽENA (obrázky 7A-7D);
• obrazovka UPRAVIT VÝŽIVU, režim nepřetržité výživy (obrázek 11A);
• obrazovky UPRAVIT PROPLACHOVÁNÍ (obrázek 12A, 14A);
• obrazovka PŘIDRŽENÍ (obrázek 18A).
Obrázek 15B. Udržení
otevřené trubičky (KTO).
Obrázek 15A. Obrazovka režimu
SPUŠTĚNÍ pro režim nepřetržité
výživy.
Obrázek 16. Obrazovka Program
zablokován – pumpa je v režimu
ZABLOKOVÁNÍ NASTAVENÍ.
Režim udržení otevřené trubičky (KTO) - (Není k dispozici v režimu EZMODE)
Funkce udržení otevřené trubičky (KTO) u pumpy pro enterální výživu KANGAROO JOEY napomáhá zabránit zablokování
vyživovací soupravy periodickým pohybem vyživovacího roztoku v trubičce. V pravidelných intervalech, vypočítaných z aktuálně
naprogramované rychlosti podávání výživy pumpou, se přes trubičku posouvá malé klinicky nevýznamné množství vyživovacího
roztoku. Množství podané tekutiny je monitorováno, sledováno a započítáno do konečného množství celkového objemu výživy, které
se zobrazí uživateli. Funkci udržení otevřené trubičky (KTO) je možné aktivovat na obrazovce SPUŠTĚNÍ. Funkci udržení otevřené
trubičky (KTO) aktivujete tak, že stisknete vstupní tlačítko vlevo od ikony udržení otevřené trubičky (ikona KTO) (viz obrázek 15A)
pro okamžité zadání požadované doby v minutách, po kterou pumpa zůstane v režimu “udržení otevřené trubičky” před obnovením
dříve naprogramovaného režimu podávání výživy. Každé stisknutí vstupního tlačítka zvýší dobu udržení otevřené trubičky (KTO) o 5
minut až do maximální hodnoty 30 minut (viz obrázek 15B). Jakmile bude dosaženo hodnoty “30”, bude se doba po každém stisknutí
tlačítka zvyšovat o delší časový úsek, a to maximálně na 240 minut. Když stisknete tlačítko po dosažení hodnoty 240, doba udržení
KANGAROO JOEY™
18
otevřené trubičky se vrátí na hodnotu 5 minut. Pro spuštění odpočítávání již není nutné zadávat další údaj, jelikož se doba začne
odpočítávat okamžitě po dosažení přírůstkové hodnoty.
Funkce zablokování obrazovky
Pumpu pro enterální výživu KANGAROO JOEY lze nastavit na režim SPUSTIT a poté zablokovat jako ochranu před nechtěným
použitím. Zatímco funkce ZABLOKOVÁNÍ NASTAVENÍ znemožňuje pouze provádění změn zadaných parametrů, funkce ZABLOKOVAT
OBRAZOVKU znemožňuje reakci na stisknutí jakéhokoli tlačítka, včetně tlačítek SPUSTIT a PŘIDRŽET; jedinou výjimkou je vypnutí
pumpy.
Funkci ZABLOKOVAT OBRAZOVKU použijte, pokud je pumpa spuštěna a pokud je nutné zabránit nechtěné aktivaci tlačítek, například
převedení pumpy do nechtěného režimu PŘIDRŽET. Na obrazovce SPUŠTĚNÍ se zobrazí visací zámek, což znamená, že bez odblokování
obrazovky nebude možné provést žádné změny.
Při zablokování obrazovky v režimu SPUŠTĚNÍ postupujte následovně:
• Stiskněte a podržte třetí tlačítko4odshora (vedle tlačítka je visací zámek) na dobu nejméně čtyři sekundy a poté je uvolněte.
Pro odblokování obrazovky použijte stejný postup.
Figure 17. Padlock
indicates pump is in
LOCK SCREEN mode.
Přidržet
Funkci pumpy lze přerušit stisknutím tlačítka4PŘIDRŽET v době, kdy je v režimu SPUŠTĚNÍ (obrázek 15A). Stavový řádek zobrazí
PŘIDRŽENÍ a rozsvítí se žlutý indikátor, takže bude možná rychlá vizuální kontrola stavu pumpy i v zatemněné místnosti.
Poznámka: Pokud je pumpa v režimu PŘIDRŽENÍ déle než 10 minut, aniž byste cokoli zadali, zazní alarm pumpy.
Během režimu PŘIDRŽENÍ je k dispozici pět možností. Viz obrázky 18A a 18B.
Obrázek 18A. Možnosti v režimu
PŘIDRŽENÍ, režim nepřetržité výživy.
Obrázek 18B. Možnosti v režimu
PŘIDRŽENÍ, režim přerušované
výživy.
Vymazat podaný objem
Pro opětovné vynulování celkových výstupních hodnot výživy - “ml PODÁNO,”“DÁVEK PODÁNO,” and “ml PROPLACHOVÁNÍ” – stiskněte
tlačítko4VYMAZAT OBJEM.
KANGAROO JOEY™
19
Upravit nastavení
Stisknutím tlačítka4UPRAVIT NASTAVENÍ se vrátíte na jednu z úvodních nabídek (obrázky 7A-7D), kde můžete provést změny
nastavení. Pokud byla během režimu PŘIDRŽET odstraněna pumpová souprava, zobrazí se v úvodní nabídce obrazovka ZALOŽTE
SOUPRAVU (obrázek 5A-5B).
Obnovení za __ minut (Není k dispozici v režimu EZMODE)
Stiskněte tlačítko4OBNOVENÍ ZA __ MIN jednou pro okamžité převedení pumpy KANGAROO ePump do stavu obnovení režimu za
30 minut. Opětovným stisknutím tlačítka 4OBNOVENÍ ZA __ MIN převede čas „obnovit za“ zpět na nulu. Pro spuštění odpočítávání
již není nutné zadávat další údaj, jelikož se doba začne odpočítávat okamžitě po dosažení hodnoty 30 minut.
Spuštění
Pro okamžité opětovné spuštění pumpy stiskněte tlačítko4SPUSTIT. Tato možnost není k dispozici, pokud byla během režimu
PŘIDRŽET odstraněna pumpová souprava.
Historie (Není k dispozici v režimu EZMODE)
Pro přístup k obrazovce HISTORIE stiskněte tlačítko4HISTORIE. Tato obrazovka slouží ke kontrole záznamů o výživě a proplachování.
Další informace naleznete v podčásti “Další možnosti”.
Propláchnout nyní (Není k dispozici v režimu EZMODE)
Během režimu SPUŠTĚNÍ lze změnit činnost pumpy a provést okamžité propláchnutí (propláchnutí na vyžádání) při založené
soupravě určené pro výživu a proplachování stisknutím tlačítka4PROPLÁCHNOUT NYNÍ v nabídce SPUŠTĚNÍ, zadáním požadovaného
objemu propláchnutí a následným stisknutím tlačítka4ZADAT. Viz obrázek 15A. Když stisknete tlačítko4PROPLÁCHNOUT NYNÍ,
vyzve vás obrazovka k zadání objemu okamžitého propláchnutí a jako výchozí zobrazí dříve naprogramovaný objem propláchnutí,
který však lze upravit na objem požadovaný uživatelem. Zobrazí se standardní obrazovka pro zadání propláchnutí, která je
znázorněna na obrázku 12B (nebo 14B). Nastavení objemu propláchnutí pro položku PROPLÁCHNOUT NYNÍ je dočasné; nastavení
nezmění hlavní/pravidelný objem proplachování, který byl zadán dříve. Pokud stisknete tlačítko4PROPLÁCHNOUT NYNÍ neúmyslně,
můžete buď stisknout tlačítko “zrušit” nebo nechat obrazovku vrátit na nabídkuobrazovku SPUŠTĚNÍ po 10 sekundách, kdy nezadáte
pro objem propláchnutí žádnou hodnotu.
Chcete-li zastavit funkci PROPLÁCHNOUT NYNÍ před podáním nastaveného objemu, stiskněte tlačítko4PROPLÁCHNOUT NYNÍ,
zadejte hodnotu 0 a stiskněte tlačítko4ZADAT. Funkce PROPLÁCHNOUT NYNÍ se okamžitě zastaví a pumpa se vrátí do režimu
SPUŠTĚNÍ.
Další možnosti
Stisknutím tlačítka4DALŠÍ v jedné z úvodních nabídek (obrázky 5A-5B nebo 7A-7D) se dostanete k obrazovce DALŠÍ MOŽNOSTI
(obrázek 19).
KANGAROO JOEY™
20
Obrázek 19. Nabídka DALŠÍ
MOŽNOSTI.
Zvukový signál
V nabídce DALŠÍ MOŽNOSTI stiskněte tlačítko4ZVUKOVÝ SIGNÁL. Zobrazí se obrazovka ZVUKOVÝ SIGNÁL, na níž můžete zvýšit nebo
snížit hlasitost alarmu. Alarm zazní po každé změně nastavení hlasitosti. Tímto způsobem lze nastavit úroveň hlasitosti pro všechna
varování a chyby, k nimž může u pumpy dojít. U kritických chyb (SYSTÉMOVÁ CHYBA a PUMPOVÁ SOUPRAVA UVOLNĚNÁ) se vždy
použije maximální nastavení hlasitosti.
Historie (Není k dispozici v režimu EZMODE)
Přístup k obrazovce HISTORIE získáte stisknutím tlačítka4HISTORIE v nabídce DALŠÍ MOŽNOSTI. Stisknutím tlačítek4(obrázek 20)
nastavíte požadované časové období. Zobrazí se celkové hodnoty položek VÝŽIVA ml a PROPLACH ml v rámci požadovaného období.
VAROVÁNÍ: Maximálně lze vyhledat posledních 72 hodin záznamů, mimo údajů z aktuální hodiny. POZNÁMKA: Historie z
posledních 72 hodin zahrnuje čas, kdy byla pumpa vypnuta.
Obrázek 20. Celkové hodnoty výživy
a proplachování – maximálně
posledních 72 hodin záznamů, mimo
údajů z aktuální hodiny.
Jazyky
Chcete-li změnit požadovaný jazyk pro rozhraní obrazovky, stiskněte v nabídce DALŠÍ MOŽNOSTI tlačítko4JAZYKY.
Nepřetržitý/Přerušovaný (Není k dispozici v režimu EZMODE)
Stisknutím tlačítka4NEPŘETRŽITÝ/PŘERUŠOVANÝ v nabídce DALŠÍ MOŽNOSTI získáte přístup k nabídce VOLBA REŽIMU (obrázek
10B). Tato nabídka slouží k výběru režimu nepřetržité nebo přerušované výživy. Další informace naleznete v podčásti “Výběr režimu
nepřetržité nebo přerušované výživy”.
Stisknutím tlačítka4HOTOVO v nabídce DALŠÍ MOŽNOSTI nabídku zavřete.
Nabídka BioTech
Obrazovka BioTech zobrazuje technické informace o pumpě a má funkci zablokování nastavení pumpy, která tato nastavení chrání
před neoprávněnými změnami.
KANGAROO JOEY™
21
Přístup k obrazovce BioTech
Přístup k obrazovce BioTech získáte následujícím způsobem: stisknutím tlačítka napájení spusťte pumpu a během procesu spouštění
(symbol klokana “skáče” přes obrazovku) stiskněte a podržte horní4tlačítko. Abyste se dostali k nabídce BioTech, musíte na konci
procesu spouštění držet horní4tlačítko. Na obrázku 21 je znázorněna obrazovka BioTech.
Obrázek 21. Obrazovka BioTech.
Data na obrazovce BioTech
SČ je sériové číslo pumpy.
SW označuje číslo verze softwaru této pumpy.
PAMĚŤ TYPU FLASH označuje číslo verze dat typu flash nainstalovaných v této pumpě.
INTERV. KALIB. označuje počet spuštění pumpy od posledního ověření. Podrobné informace o ověřování funkce pumpy naleznete v
části VI.
Možnosti BioTech
ObrázekFigure 22. Obrazovka
Možnosti BioTech, s aktivovanými
funkcemi Nastavení zablokování,
REŽIM EZ PUMP a Komunikace.
ZABLOKOVÁNÍ NASTAVENÍ — Program zablokován
Pro “zablokování” nastavení před neoprávněnými změnami stiskněte tlačítko4ZABLOKOVAT NASTAVNENÍ – zobrazí se zaškrtnutí
(obrázek 22). Nastavení lze opět změnit pouze po stisknutí tlačítka4ZABLOKOVAT NASTAVENÍ, čímž se odstraní vložené zaškrtnutí.
Jsou-li nastavení zablokována a vy se pokusíte o jejich změnu, zobrazí se na obrazovce hlášení PROGRAM ZABLOKOVÁN a přístup k
parametrům nebude možný (obrázek 16).
Když jsou nastavení zablokována, je možné pumpu PRIMOVAT nebo ji nastavit do režimu SPUSTIT, PŘIDRŽET atd.
KANGAROO JOEY™
22
REŽIM EZ PUMP
Pro aktivaci režimu výživy REŽIM EZ PUMP stiskněte tlačítko4REŽIM EZ PUMP. Vedle tlačítka4REŽIM EZ PUMP se zobrazí zaškrtnutí
označující aktivaci této funkce. Opětovným stisknutím tlačítka4REŽIM EZ PUMP odstraníte značku zaškrtnutí, čímž tuto funkci
vypnete. Po zapnutí funkce REŽIM EZ PUMP se v pravém dolním rohu displeje LCD vedle ikony baterie zobrazí ikona REŽIM EZ PUMP
(viz obrázek 9). Detaily funkce REŽIM EZ PUMP naleznete na straně 13.
KOMUNIKACE
Funkci komunikace aktivujete stisknutím tlačítka4KOMUNIKACE. Vedle tlačítka4KOMUNIKACE se zobrazí zaškrtnutí označující
aktivaci této funkce. Opětovným stisknutím tlačítka4KOMUNIKACE odstraníte značku zaškrtnutí, čímž tuto funkci vypnete. Po
zapnutí funkce KOMUNIKACE se v pravém dolním rohu displeje LCD vedle ikony baterie zobrazí ikona KOMUNIKACE (viz obrázek 23).
Obrázek 23.
Zapnutím funkce KOMUNIKACE zahájíte přenos dat nejrůznějších nastavení pumpy, stavu, chyb, atd. přes vstupní/výstupní port.
Chcete-li tuto funkci použít, obraťte se na technickou podporu pro další informace.
POZNÁMKA: Pokud bude aktivní jak funkce EZMODE, tak funkce KOMUNI¨KACE, ikony obou funkcí se budou střídat.
Stisknutím tlačítka4HOTOVO nabídku BioTech zavřete. Chcete-li s touto obrazovkou opět pracovat, vypněte pumpu, poté ji znovu
zapněte a podržte horní4tlačítko výše popsaným způsobem.
Část VI – Ověření provozu
Ověření provozu systému
Pro ověření provozu pumpy lze provést řadu diagnostických kontrol. Ověření provozu doporučujeme provádět alespoň jednou ročně
nebo vždy, když máte podezření, že pumpa nefunguje správně. Informace o objednávání nových ověřovacích pumpových souprav
naleznete v části XIII – Čísla náhradních dílů.
Založte ověřovací pumpovou soupravu. Pumpa ověřovací pumpovou soupravu automaticky rozpozná a vydá stručné pokyny ke
spuštění diagnostického postupu. Postupujte podle pokynů a na konci testu projděte informace o úspěšném nebo neúspěšném
dokončení testu.
Ověření přesnosti rychlosti průtoku pumpy
Pro kontrolu přesnosti rychlosti průtoku použijte následující postup:
• Test provádějte při pokojové teplotě 22 °C (± 2 °C) a s novou pumpovou soupravou.
• Vodou naplňte nový vak pumpové soupravy určené pouze k výživě na značku 500 ml.
KANGAROO JOEY™
23
• Založte pumpovou soupravu.
• Zavěste vak pumpové soupravy tak, aby horní část vodního sloupce byla 6 palců nad pumpou.
• Zkontrolujte, zda je pumpa zapojena do sítě (neprovádějte test s napájením přes baterii).
• Nastavte rychlost režimu nepřetržité výživy (příklady očekávaných rychlostí naleznete níže).
• Po spuštění režimu nepřetržité výživy s naprogramovanou rychlostí po dobu 15 minut začněte zachycovat vodu do kalibrované
měřicí nádoby, například do velkokapacitního odměrného válce.
POZNÁMKA: Množství vody zachycené za 30 minut bude polovinou hodnoty naprogramované pro hodinovou rychlost průtoku s
odchylkou ± 7 % nebo 0,5 ml (podle toho, která hodnota bude vyšší). Vzhledem k tomu, že přesnost podávání výživy pumpou
KANGAROO JOEY je založena na vyživovacím roztoku a ne na vodě, je možné při ověřování pumpy KANGAROO JOEY pomocí vody
použít odchylku přesnosti 4 %. (Při podání vody bude podaný objem vykazovat 4 % překročení.)
Nastavená rychlost Množství očekávané po 30 minutách
125 ml/hod
60.63 ml - 69.38 ml
Pokud se zachycené množství nachází mimo tento rozsah, založte novou pumpovou soupravu a provedením dalšího testu výsledky
potvrďte.
Část VII – Čištění
Čištění provádějte dle potřeby. Podle toho, v jakém prostředí se pumpa používá, může být vhodné stanovit intervaly čištění. Čištění
mohou provádět pouze pracovníci, kteří byli vyškoleni k čištění lékařských přístrojů.
UPOZORNĚNÍ: Neponořujte pumpu nebo napájecí kabel do vody nebo jiného čisticího roztoku; čistěte pomocí vlhkého
hadříku nebo houbičky. Pokud nebudete postupovat podle zde popsaných postupů čištění, může dojít k ohrožení
uživatelů. Stejně jako u jiných elektrických přístrojů se střídavým napájením, je nutné i zde zamezit vniknutí tekutiny
do pumpy, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo poškození elektrických součástí.
Pokud dojde k některé z následujících událostí, NEPOUŽÍVEJTE pumpu, dokud ji pracovník vyškolený k provádění oprav pump pro
enterální výživu KANGAROO JOEY důkladně nevyčistí a neopraví.
• namočení napájecího kabelu pumpy nebo prosáknutí tekutiny do vnitřku pumpy během čištění.
Všeobecné pokyny pro čištění
Čištění pumpy pro enterální výživu KANGAROO JOEY provádějte pouze následujícím způsobem:
UPOZORNĚNÍ: Před zahájením čištění odpojte pumpu ze zdroje síťového napájení. Po vyčištění pumpu nezapojujte do
zdroje síťového napájení, dokud pumpa a napájecí kabel zcela neuschnou.
• Pro běžné čištění lze použít slabý čisticí prostředek. V případě nutnosti lze pumpu očistit roztokem vody a monochloridu v poměru
KANGAROO JOEY™
24
10:1, nicméně opakované čištění tímto roztokem může poškodit plastový kryt pumpy. K čištění obtížně dostupných míst můžete
použít vatový tampón navlhčený v izopropylalkoholu; nepoužívejte jej však příliš často, jelikož opakované čištění může poškodit
kryt pumpy.
• NEPOUŽÍVEJTE agresivní čisticí prostředky, například Spray-Nine™*, Phisohex™*, Hibiclens™* nebo Vesta-Syde™*, jelikož mohou
poškodit kryt pumpy.Pokyny k čištění krytu pumpy
• Před zahájením čištění si prostudujte všeobecné pokyny k čištění.
• Vnější povrch očistěte navlhčeným hadříkem nebo houbičkou.
Pokyny k čištění napájecího kabelu pumpy
• Napájecí kabel čistěte pouze v případě, že zpozorujete silné znečištění.
• Pokud je nutné napájecí kabel vyčistit, odpojte jej ze zásuvky a otřete vnější plochu zástrčky hadříkem navlhčeným v
izopropylalkoholu.
UPOZORNĚNÍ: Napájecí kabel nevystavujte nadměrné vlhkosti, neboť to může vést k riziku úrazu elektrickým
proudem nebo požáru.
Pokyny k čištění soustavy rotoru
• Otevřete modrá dvířka chránící oblast pro založení pumpové soupravy.
• Pomocí Allenova klíče o velikosti 2 mm (5/64”) povolte stavěcí šroub rotoru a opatrně sejměte rotor z hřídele. Po sejmutí rotoru
dbejte na to, aby se do otvoru hřídele rotoru nedostala žádná tekutina.
• V případě potřeby pečlivě očistěte válečky teplou mýdlovou vodou nebo izopropylalkoholem.
• Před nasazením součástí zpět na hřídel se ujistěte, že všechny součásti jsou úplně suché.
• Opětovné nasazení rotoru provedete tak, že vyrovnáte stavěcí šroub v hrdle rotoru se zarovnanou částí výstupní hřídele.
• Zatlačte rotor na místo a utáhněte stavěcí šroub (dejte pozor, abyste šroub neutáhli příliš).
Preventivní údržba
Pumpu pravidelně ověřujte, aby byla zajištěna její správná funkčnost a bezpečnost. Doporučený interval údržby je alespoň jednou
za rok. Ověření lze provádět v oddělení biomedicínského inženýrství v rámci instituce uživatele, v externím servisním středisku
nebo v továrním servisním středisku společnosti Tyco Healthcare Group LP. Chcete-li v USA využít servis od výrobce, společnosti Tyco
Healthcare Group LP, zavolejte na číslo 1-800-448-0190. V Kanadě volejte na číslo 1-877-664-TYCO(8926). Mimo USA a Kanadu se
obraťte na místní zákaznický servis pro další informace.
Pokud pumpa nefunguje, obraťte se na svého zástupce společnosti Tyco Healthcare Group LP nebo na pracovníky zákaznického
servisu.
KANGAROO JOEY™
25
Část VIII – Výměna baterie
Při výměně baterie sledujte obrázek 24 a postupujte podle následujících pokynů:
• Vypněte jednotku.
• Povolte dva šrouby krytu baterie na zadní straně pumpy.
• Vyjměte kryt baterie a odpojte konektor vodiče; nepoškoďte při tom vodotěsný uzávěr krytu pumpy. K odpojení konektoru budete
zřejmě potřebovat malý šroubovák.
• Vysuňte baterii z oddílu pro baterii.
• Zasuňte do oddílu pro baterii novou baterii (konektor vodiče musí směřovat ven).
• Zatlačte konektor tak, aby řádně zapadl.
• Zasuňte dráty do drážky mezi konektorem a baterií, aby nedošlo k přiškrcení drátů.
• Kryt baterie umístěte přes otvor pro baterie. Před úplným uzavřením krytu se ujistěte, že gumový periferní uzávěr na krytu pumpy
zapadá do žlábku na krytu baterie. Zabraňte přiškrcení uzávěru, abyste udrželi jeho vodotěsnost.
Poznámka: Náhradní baterie dodává společnost Tyco Healthcare Group LP (viz část XIII – Čísla náhradních dílů).
Zajistěte bezpečnou a spolehlivou funkci tohoto pumpovacího systému; nepoužívejte pumpu s jinou než schválenou baterií.
Sériový
vstupní/výstupní
port
Obrázek 24. Instalace baterie.
VAROVÁNÍ: POUŽITÍ BATERIE, KTEROU NEDODÁ SPOLEČNOST TYCO HEALTHCARE GROUP LP, MŮŽE BÝT NEBEZPEČNÉ A RUŠÍ PLATNOST
VEŠKERÝCH ZÁRUK A TECHNICKÝCH ÚDAJŮ TÝKAJÍCÍCH SE VÝKONU.
Baterie se nepřetržitě nabíjí vždy, když je pumpa zapojena do elektrické zásuvky. K úplnému dobití baterie je zapotřebí šest hodin
nabíjení.
KANGAROO JOEY™
26
Část IX – Obrazovky s chybovými hlášeními, varováními a informacemi a řešení potíží
Při provozních chybách zazní alarm a na displeji pumpy pro enterální výživu KANGAROO JOEY se zobrazí symbol chyby a specifické
informace o dané chybě.
Následující situace jsou chybami, při nichž se spustí zvukový alarm a zobrazí chybové hlášení:
• Zásobníky pro výživu nebo proplachování jsou prázdné.
• Vyživovací nebo proplachovací hadička jsou ucpané v místě mezi vakem a pumpou.
• Hadička je ucpaná v místě mezi pumpou a pacientem.
• Baterie je téměř vybitá (asi 15 minut před vypnutím alarm zní nepřetržitě).
• Jednotka je ponechána v režimu PŘIDRŽET déle než 10 minut bez zadání dat.
• Hadička pumpové soupravy je nesprávně obtočena okolo rotoru.
• Systémové chyby (viz níže).
• Výživa dokončena.
• Konektor MISTIC byl odstraněn během režimu AUTOMATICKÉ PRIMOVÁNÍ nebo SPUŠTĚNÍ
Obrazovky s chybami, varováními a informace jsou popsány níže:
Systémová chyba (Pevná hlasitost alarmu)
Systémová chyba je nejobecnější formou chyby (obrázek 25). Jedinou možností, jak systémovou chybu vyřešit, je vypnutí pumpy.
Vzhledem k závažnosti chyby není povolena možnost POKRAČOVAT. Na obrazovce se pro referenční účely zobrazí rovněž číslo chyby.
Když se obrátíte na linku podpory zákaznického servisu, sdělte pracovníkům toto číslo.
Č. chyby
Příslušný subsystém
0
Zastavil se interní časovač.
1
Chybí čip typu flash nebo je jeho verze s pumpou nekompatibilní.
2
V paměti je příliš mnoho grafických obrazovek.
4
Nedošlo k ADC ISR pro proud motoru.
5
Nedošlo k ADC ISR pro úroveň nabití baterie.
6
Nedošlo k ADC ISR pro teplotu baterie.
7
Nedošlo k ADC ISR pro kontrolu ultrazvukové okluze horního proudu nebo prázdného vaku.
8
Nedošlo k ADC ISR pro ultrazvuk při okluzi spodního proudu.
9 Chyba komunikace při přenosu přes port RS232.
10
Chyba v zápisu paměti flash.
11
Chyba ve čtení paměti flash.
12
Všeobecná prodleva uzavíracího ventilu.
13
Prodleva testu zvukové signalizace.
KANGAROO JOEY™
27
16
Chyba ve čtení obrazovky paměti flash.
19
Chyba ve čtení jazyků paměti flash.
20
Nelze najít polohu proplachování uzavíracího ventilu během primování.
21
Nelze najít polohu výživy uzavíracího ventilu během primování.
22
Chyba v motoru během automatického zakládání hadiček.
23
Chyba prodlevy zabezpečení motoru proti poruchám. Možné poškození kódovacího zařízení převodovky nebo ohebného kabelu.
25
Chyba prodlevy zablokování displeje.
33
Selhání ovládání motoru.
Obrázek 25. Obrazovka všeobecné
systémové chyby. Viz část Zákaznický
servis.
Vypnutím a opětovným zapnutím pumpy se pokuste chybu odstranit. Pokud chybu nelze včas odstranit, zastavte pumpu stisknutím
tlačítka
NAPÁJENÍ a použijte jinou pumpu.
Chyba přidržení (Nastavitelná hlasitost alarmu)
Obrazovka CHYBA PŘIDRŽENÍ (obrázek 26) se zobrazí v případě, že pumpa nebyla aktivní bez zadání dat déle než 10 minut. Viz
podčást “Přidržení” pro popis režimu PŘIDRŽENÍ.
Stisknutím tlačítka4POKRAČOVAT se vrátíte na předchozí obrazovku. Tam, kde je možné upravit nastavení, lze pumpu spustit
okamžitě nebo ji lze nastavit tak, aby se spustila po uplynutí určitého počtu minut. Možnosti nabídky na obrazovce PŘIDRŽENÍ jsou
znázorněny na obrázcích 18A – 18B.
NAPÁJENÍ provoz pumpy a použijte jinou pumpu.
Pokud chybu stále nelze odstranit, zastavte stisknutím tlačítka
Obrázek 26. Obrazovka chyby
přidržení.
Chyba rotoru (Nastavitelná hlasitost alarmu)
Obrazovka CHYBA ROTORU se zobrazí, pokud pumpa v režimu SPUŠTĚNÍ nebo PRIMOVÁNÍ zjistí neobvyklý provozní stav rotoru. Viz
KANGAROO JOEY™
28
obrázek 27. CHYBA ROTORU je obvykle způsobena problémy s navinutím hadičky pumpové soupravy okolo rotoru.
Zkontrolujte, zda není pumpová souprava poškozená, a založte hadičku okolo rotoru znovu podle postupu popsaného v části
“Založení pumpových souprav”. Stisknutím tlačítka4POKRAČOVAT pumpu restartujete.
Obrázek 27. Obrazovka chyby rotoru. Založte
hadičku soupravy znovu a stiskněte tlačítko
POKRAČOVAT.
Chyba při výživě (Nastavitelná hlasitost alarmu)
Obrazovka CHYBA PŘI VÝŽIVĚ se zobrazí, pokud se přeruší dodávka vyživovacího roztoku kvůli vyprázdnění vaku nebo kvůli sraženině
mezi pumpou a vakem. Zkontrolujte vyživovací linku a najděte místo ucpání, které je příčinou zablokování. Pokud ucpání nelze
odstranit, založte novou pumpovou soupravu, proveďte její primování a stiskněte tlačítko4POKRAČOVAT pro opětovné spuštění
podávání výživy (obrázek 28).
Obrázek 28. Obrazovka chyby při
výživě.
Chyba při proplachování (Nastavitelná hlasitost alarmu)
Obrazovka CHYBA PŘI PROPLACHOVÁNÍ se zobrazí, pokud dojde k přerušení dodávky proplachovacího roztoku kvůli vyprázdnění
vaku nebo kvůli sraženině v místě mezi pumpou a proplachovacím vakem. Zkontrolujte proplachovací linku a najděte místo ucpání,
které je příčinou zablokování. Pokud ucpání nelze odstranit, založte novou pumpovou soupravu, proveďte její primování a stiskněte
tlačítko4POKRAČOVAT pro opětovné spuštění podávání výživy (obrázek 29).
Obrázek 29. Obrazovka chyby při
proplachování.
KANGAROO JOEY™
29
Chyba průtoku (Nastavitelná hlasitost alarmu)
Obrazovka CHYBA PRŮTOKU se zobrazí, pokud dojde k přerušení dodávky vyživovacího roztoku kvůli sraženině v místě mezi pumpou
a pacientem. Zkontrolujte příslušnou linku a najděte místo ucpání, které je příčinou zablokování. Pokud nelze chybu odstranit,
zkontrolujte, zda není kapsa ventilu v oblasti založení pumpové soupravy vlhká nebo znečištěná, jelikož toto může být příčinou
falešné chyby. Kapsu ventilu vyčistěte a vysušte. Pokud chybu stále nelze odstranit, založte novou pumpovou soupravu, proveďte její
primování a stiskněte tlačítko4POKRAČOVAT pro opětovné spuštění podávání výživy (obrázek 30).
Obrázek 30. Obrazovka chyby průtoku.
Chyba “pumpová souprava uvolněná” (Pevná hlasitost alarmu
Obrazovka PUMPOVÁ SOUPRAVA UVOLNĚNÁ se zobrazí, pokud černý pojistný kroužek (MISTIC) není správně zasazen v kapse MISTIC
v místě založení pumpové soupravy. Zkontrolujte polohu pojistného kroužku MISTIC a, je-li to možné, upravte ji. Pokud chybu nelze
odstranit, založte novou pumpovou soupravu, proveďte její primování a stiskněte tlačítko4POKRAČOVAT pro opětovné spuštění
podávání výživy (obrázek 31).
Obrázek 31. Obrazovka chyby Pumpová souprava
uvolněná.
Baterie téměř vybitá (Pevná hlasitost alarmu)
Obrazovka BATERIE TÉMĚŘ VYBITÁ se zobrazí, když je nutné baterii dobít (současně nepřetržitě zní alarm). Když se tato obrazovka
zobrazí, je životnost baterie přibližně 15 minut (obrázek 32).
Zapojte napájecí kabel a zahajte dobíjení. Pumpa se automaticky vrátí na obrazovku, která byla aktivní před výskytem chyby. Baterie
se nepřetržitě nabíjí vždy, když je pumpa zapojena do elektrické zásuvky. K úplnému dobití baterie je zapotřebí šest hodin nabíjení.
Pokud se tato obrazovka zobrazí v době, kdy je k pumpě připojen adaptér střídavého proudu, ověřte, zda koncovka adaptéru
střídavého proudu je zcela zasunuta do konektoru tak, že se vyrovná se zadní částí pumpy.
KANGAROO JOEY™
30
Obrázek 32. Obrazovka chyby Baterie téměř
vybitá. Baterii je nutné okamžitě dobít.
Podávání výživy dokončeno (Nastavitelná hlasitost alarmu)
Informativní obrazovka PODÁVÁNÍ VÝŽIVY DOKONČENO se zobrazí po dokončení podávání naprogramované výživy (obrázek 33).
Stisknutím tlačítka4Vypnout pumpu vypněte. Stisknutím tlačítka4POKRAČOVAT se vrátíte k úvodní nabídce SOUPRAVA ZALOŽENA
(obrázky 7A-7D).
Obrázek 33. Obrazovka s upozorněním na
dokončení výživy.
Varování o používání soupravy déle než 24 hodin
Pokud pumpovou soupravu používáte déle než 24 hodin, bude na obrazovce SPUŠTĚNÍ blikat výstražný indikátor použití pumpové
soupravy (aktuální doba provozu v hodinách). Po této době používání doporučujeme pumpovou soupravu vyměnit. Tato ikona má
pouze informativní charakter a nevyžaduje žádný zásah ze strany uživatele.
Na obrázku 34 je uveden příklad obrazovky SPUŠTĚNÍ, kdy byla souprava určená k výživě a proplachování používána déle než 24
hodin. Informativní výstražný indikátor se zobrazí v levém horním rohu obrazovky.
Obrázek 34. Obrazovka režimu spuštění s
indikátorem použití pumpové soupravy
déle než 24 hodin v levém horním rohu
obrazovky.
Indikátory LED
Indikátory stavu pumpy v pravé horní části pumpy poskytují rychlou informaci o stavu pumpy, zejména v málo osvětlených
místnostech.
Zelený indikátor označuje normální provoz pumpy.
Žlutý indikátor označuje informativní nebo varovnou situaci – jedná se o případy, kdy je slabá baterie, pumpa se nachází v režimu
PŘIDRŽET nebo jde o jednu z následujících chyb: CHYBA PŘIDRŽENÍ, CHYBA PŘI PODÁVÁNÍ VÝŽIVY, CHYBA PRŮTOKU a CHYBA
KANGAROO JOEY™
31
PROPLACHOVÁNÍ.
Červený indikátor označuje velmi závažnou chybu pumpy. Na displeji se zobrazí jedno z následujících chybových hlášení: SYSTÉMOVÁ
CHYBA, PUMPOVÁ SOUPRAVA UVOLNĚNÁ nebo CHYBA ROTORU.
Část X – Technické údaje a symboly
Technické údaje
SEZNAM NOREM UL
Lékařský elektrický přístroj
Pumpa pro enterální výživu KANGAROO JOEY™
(1) Klasifikován s ohledem na ochranu před úrazem elektrickým proudem,
požárem a mechanickým poškozením v souladu s normou UL60601-1.
(2) Klasifikováno s ohledem na ochranu před úrazem elektrickým
proudem, požárem, mechanickým poškozením a jinými riziky v souladu s
normou CAN/CSA C22.2 č. 601.1
Typ infuzního zařízení
Objemové
Mechanismus pumpy
Otočný peristaltický
Pumpové soupravy
Všechny sady pracující s pumpou KANGAROO ePump pracují také s pumpou KANGAROO JOEY.
Rychlost podávání vyživovacího roztoku
1-400 mlL/hod v krocích po 1 ml
Objem vyživovacího roztoku, který má pumpa podat (VTBD)
1-3 000 mlL v krocích po 1 ml
Objem dávky
1-3 000 mlL v krocích po 1 mLl
Počet dávek
1-99
Interval dávek
1-24 hodin v krocích po 1 hodině
Rozsah dávek proplachovacího roztoku
10-500 ml v krocích po 1 ml
Rozsah intervalu proplachovacího roztoku
1 – 24 hod v krocích po 1 hodině
KANGAROO JOEY™
32
Přesnost
7 % nebo 0,5 mlL/hod, dle toho, která hodnota je větší, s horní částí sloupce tekutiny ve výšce 15,24 cm ± 0,76 cm (0,3”) nad horní
částí uzavřených dvířek pumpy, při pokojové teplotě 22 °C ± 2 °C, s použitím nové pumpové soupravy ePump po dobu ne delší
než doporučených 24 hodin maximálního použití. Konfidenční intervaly jsou založeny na normě ANSI/AAMI ID26-1992 American
National Standard for Infusion Devices. Hlášená přesnost je založena na výpočtu přesnosti založené na času dle tohoto standardu
použitého pro enterální podávání výživy. (Při podání vody bude podaný objem vykazovat 4 % překročení.) Vzhledem k tomu, že
přesnost podávání výživy pumpou KANGAROO JOEY je založena na vyživovacím roztoku a ne na vodě, je možné při ověřování pumpy
KANGAROO JOEY pomocí vody použít odchylku přesnosti 3 %.
Tlak uzavření
15 psi (103 kPa), jmenovitý
Rozměry
Výška: 10,4 cm Šířka: 13 cm Hloubka: 9,1 cm
Hmotnost
0,77 kg, 1 kg se svorkami pro stojan
Materiál
Jemný potah: Bezlatexový termoplastický uretan
Kryt: Směs polyesteru a polykarbonátu
Napájení
Při napájení za síťové zástrčky použijte adaptér střídavého proudu. Pumpa pracuje s parametry 5 V, 2,4 A, střídavý. Používejte pouze
napájecí kabel KANGAROO JOEY.
Jmenovité napětí: 3,7V, stejnosměrný
Maximální proud: 1800 µA
Baterie
Nová zcela nabitá litium-iontová baterie umožňuje rychlost podávání výživy 125 mlL/hod po dobu ≥ 18 hodin. Přibližně 15 minut
před úplným vybitím baterie se ozve alarm téměř vybité baterie (viz podčást “Baterie téměř vybitá” v části IX). Pokud dojde k
úplnému vybití baterie, pumpa se automaticky sama vypne.
Baterie se nepřetržitě nabíjí vždy, když je pumpa zapojena do elektrické zásuvky. K úplnému dobití baterie je zapotřebí šest hodin
nabíjení.
Alarmy
• Systémová chyba
• Chyba průtoku
• Chyba Pumpová souprava uvolněná
• Chyba přidržení
• Chyba rotoru
• Chyba při podávání výživy
• Chyba při proplachování
• Baterie téměř vybitá
KANGAROO JOEY™
33
Hlasitost alarmů
Minimálně 65 dBA ve vzdálenosti 1 metr při maximálním nastavení hlasitosti
Provozní teplota
10° – 40 °C, 75 % relativní vlhkost, nekondenzní
Skladovací teplota
0° – 50 °C, 95 % relativní vlhkost, nekondenzní
Třída ochrany proti úrazu elektrickým proudem
Třída II, vnitřně napájené vybavení
Stupeň ochrany proti úrazu elektrickým proudem
Typ BF
Provozní režim
Nepřetržitý nebo programovaný přerušovaný provoz
Stupeň ochrany před průnikem kapalin
Odolné proti postříkání, IPX4
KANGAROO JOEY™
34
Symboly na pumpě a příslušenství
Následující symboly jsou uvedeny na pumpě nebo na příslušenství, jako je například adaptér střídavého proudu.
Prostudujte si přiloženou
dokumentaci.
Tlačítka pro výběr možností
na obrazovce
Ochrana typu BF (stupeň
ochrany před úrazem
elektrickým proudem – mezi
pacientem a teploměrem
nedochází k vodivému spojení)
Zdroj napájení 5 V, střídavý,
2,4 A
See Accompanying
Documents
Norma VDE v
Evropě
Norma UL v USA a
Kanadě
Sériový vstupní/
výstupní port
(ověřování a
programování)
Kód data výroby
Sériové číslo
Upozornění: Produkt není
určen k venkovnímu použití
Číslo pro novou objednávku
zařízení, umístěné na štítku
balení
Diagram zakládání
soupravy
Funkční uzemnění
Střídavý proud
Nepoužívejte vyživovací
soupravy KANGAROO ePump
déle než 24 hodin
Zařízení třídy II (stupeň ochrany
před úrazem elektrickým
proudem), dvojitá izolace.
Pokud je balení otevřené
nebo poškozené, výrobek
nepoužívejte.
Stejnosměrný proud (DC)
Odolné proti postříkání (stupeň
ochrany před průnikem
kapalin)
Proplachovací roztok
Maximální
provozní tlak
103 kPa
Zajistěte, že bílý
kryt a červený
stupňovitý
konektor jsou
bezpečně utažené
Vyživovací roztok
Značka CE – European
Community Certification
Pokyny pro založení
vyživovací soupravy viz
příručka KANGAROO JOEY
Vypínač
Směrnice Evropské Unie o odpadních
elektrických a elektronických zařízeních
KANGAROO JOEY™
(WEEE – Waste Electrical and Electric
Equipment) v souladu s evropskou normou
EN 50419
35
Část XI – Zákaznický servis
Elektrické obvody pumpy pro enterální výživu KANGAROO JOEY™ nemůže zákazník opravit. Zvláště opravy elektronických součástí
techniky neautorizovanými pro servis pumpy pro enterální výživu KANGAROO JOEY mohou ovlivnit přesnost měření. Některé
náhradní díly, uvedené v části XII – Čísla náhradních dílů, vám poskytnou servisní střediska uvedená níže.
Všichni servisní pracovníci musí být náležitě vyškoleni a kvalifikováni pro provoz pumpy pro enterální výživu KANGAROO JOEY.
Nesprávný servis může poškodit funkci pumpy.
Vrácení výrobku k opravě
1. Zavolejte zákaznický servis na příslušném, níže uvedeném čísle, kde obdržíte číslo pro oprávněné navrácení produktu a pokyny k
přepravě:
2. Pečlivě přístroj zabalte a zašlete pojištěný balík na jednu z následujících adres (nebo na adresu vašeho místního servisního
centra):
Spojené státy
Kanada
Tyco Healthcare Group LP Tyco/Healthcare Canada
98.6 Faichney Drive 7300 Trans Canadian Highway
Watertown, NY 13601 Pointe-Claire, QC H9R 1C7
1-800-448-0190 nebo (315) 788-5246 1-877-664-8926 nebo (514) 698-1220
Servisní centrum ve Velké Británii (mimo USA a Kanadu)
Tyco Healthcare Group LP
20 Garryduff Road
Ballymoney, BT53 7AP
+44-28276-61719
Část XII – Údržba
Případné všeobecné problémy s údržbou, které nejsou uvedeny níže, konzultujte s oddělením zákaznického servisu (část XI).
VAROVÁNÍ: Neotevírejte hlavní kryt; uvnitř nejsou žádné díly, které by mohl opravit uživatel. Otevření přístroje může ovlivnit jeho
funkci a ukončit platnost záruky.
Následující položky/součásti pro údržbu pumpy pro enterální výživu KANGAROO JOEY™ může vyměnit uživatel. Viz část XIII – Čísla
náhradních dílů a část XI – kontakt na oddělení zákaznického servisu.
Postranní dvířka chránící oblast pro založení pumpové soupravy
Při výměně horních dvířek sledujte obrázek 35 a udělejte následující:
1. Nasaďte levý závěs dvířek na příslušný kolík.
2. Opatrně odtáhněte závěsy dvířek od sebe.
KANGAROO JOEY™
36
3. Nasaďte pravý závěs dvířek na příslušný kolík.
Obrázek 35. Výměna modrých dvířek.
Bateriový článek
Kompletní pokyny pro výměnu baterie naleznete v části VIII. Během delší doby nepoužívání nebo skladování pumpy (delší než 1
rok) se baterie vybije a může docházet k vypínání. Doporučujeme během této doby baterii odpojit. Pro obnovení optimální kapacity
baterie může být nutné ji několikrát nabít a vybít.
Kryt baterií
Při výměně krytu baterií sledujte obrázek 36 a udělejte následující:
1. Kryt baterie umístěte přes otvor pro baterie. Před úplným uzavřením krytu se ujistěte, že gumový periferní uzávěr na pumpě
zapadá do žlábku na krytu baterie. Zabraňte přiškrcení uzávěru, abyste udrželi jeho vodotěsnost.
2. Umístěte dlouhé a krátké šrouby do příslušných otvorů.
Napájecí kabel
Viz část IV pro první nastavení, včetně připojení napájecího kabelu.
Svorka pro stojan
Viz část IV pro první nastavení, včetně připojení svorky pro stojan k pumpě.
Obrázek 36. Výměna krytu baterií.
KANGAROO JOEY™
37
Část XIII – Čísla náhradních dílů
Objednávku náhradních dílů nebo požadavek na technickou asistenci proveďte telefonicky na oddělení zákaznického servisu.
Pumpa pro enterální výživu KANGAROO JOEY obsahuje omezené množství opravitelných součástí (obrázek 37). Uživatelskou údržbu
by měl provádět pouze odpovídajícím způsobem kvalifikovaný technický pracovník.
Navštivte naše webové stránky: www.tycohealthcare.com
2
4
3
1
Obrázek 37. Součásti, které může vyměnit uživatel.
(1) Pumpa pro enterální výživu KANGAROO JOEY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383400
(2) Hlavní dvířka (modrá průhledná dvířka). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F31931WT
(3) Bateriový článek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F010506WT
(4) Kryt baterií. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F31929WT
Napájecí kabel (s adaptérem pro střídavý proud). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383491
Svorka pro stojan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383493
Elektrické koncovky (sada 4 kusů). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382493
POLOŽKY PŘÍSLUŠENSTVÍ
Příslušenství napájecího kabelu (USA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382495
Příslušenství napájecího kabelu (Evropa). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382496
Příslušenství napájecího kabelu (Austrálie). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382497
Příslušenství napájecího kabelu (Velká Británie). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382498
Sériový kabel (funkce KOMUNIKACE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382500
Svorka pro flexibilní rameno stojanu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383494
Ověření pumpové soupravy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 776150
Technická příručka (režim Komunikace). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F182484WT
Batoh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770022
Batoh, malý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770024
KANGAROO JOEY™
38
Část XIV – Záruka
OMEZENÁ ZÁRUKA: Společnost Kendall, součást skupiny Tyco Healthcare Group LP, zaručuje původnímu kupujícímu (dále
“Zákazník”), že tento produkt bude bez závad na materiálu a řemeslném provedení, při normálním použití, po dobu jednoho (1)
roku od data nákupu u společnosti Tyco Healthcare Group LP nebo jejího autorizovaného distributora. Pokud tento produkt nebude v
rámci odpovídající záruční doby fungovat tak, jak se výše zaručuje, může společnost Tyco Healthcare Group LP na základě vlastního
rozhodnutí a na vlastní náklady vyměnit vadný díl nebo produkt za srovnatelný díl nebo produkt, opravit vadný díl nebo produkt,
nebo, v případě, že výměna ani oprava nejsou vhodným způsobem uplatnění záruky, vrátit zákazníkovi peníze v hodnotě ceny za
vadný díl nebo produkt při zakoupení. Při uplatňování záruky je nutné předložit doklad o původním zakoupení přístroje s datem jeho
zakoupení. Společnost Tyco Healthcare Group LP nebude odpovídat za ztrátu vzniklou na základě neoprávněných oprav, nesprávného
použití, zanedbání nebo poškození. Odstranění, poškození nebo pozměnění sériového čísla přístroje ukončí platnost záruky.
Společnost Tyco Healthcare Group LP se zříká veškerých ostatních záruk, výslovných či odvozených, včetně odvozené záruky týkající se
obchodovatelnosti nebo vhodnosti přístroje pro určitý účel nebo použití, které se neslučuje s účelem či použitím výslovně uvedeným
v informacích produktu.
KANGAROO JOEY™
39
Část XV – Prohlášení o elektromagnetické shodě
Pumpa pro enterální výživu KANGAROO JOEY je vyrobena a otestována v souladu s normami UL60601-1, E189131 CSA-C22.2 č.601.1M90, a EN60601-1-2.
Pumpa pro enterální výživu KANGAROO JOEY je určena k použití v níže uvedeném elektromagnetickém prostředí. Uživatel pumpy se
musí ujistit, že přístroj v takovém prostředí používá.
Test emisí
Shoda se stupněmElektromagnetické prostředí – pokyny
Pumpa pro enterální výživu KANGAROO JOEY využívá
vysokofrekvenční energii pouze pro své interní funkce. Z
toho důvodu je hodnota vysokofrekvenčního vyzařování
velmi nízká a velmi pravděpodobně nevyvolá žádné
rušení u elektronických zařízení v blízkosti systému.
VF vyzařování
(CISPR 11)
Skupina 1
Pumpa pro enterální výživu KANGAROO JOEY je
vhodná k použití v jakémkoli prostředí včetně
domácího prostředí a prostředí přímo napojeného
na veřejnou síť s nízkým napětím, která dodává
napájení pro domácí účely.
VF vyzařování
(CISPR 11)
Třída B
Vyzařování harmonického proudu
(IEC 61000-3-2)
Třída A
Vyzařování související s kolísáním/výkyvy napětí
(IEC 61000-3-3)
Vyhovuje
Odolnost proti rušivému vyzařování
(EN60601-1-2 / IEC 61000-4-3:2002)
Vyhovuje
Odolnost proti řízenému rušivému vyzařování
(EN60601-1-2 / IEC 61000-4-6:2001)
Vyhovuje
Odolnost proti magnetickému poli
(EN60601-1-2 / IEC 61000-4-8:2001)
Vyhovuje
Odolnost proti změnám napětí
(EN60601-1-2 / IEC 61000-4-11:2001)
Vyhovuje
Odolnost proti přechodnému napětí
(EN60601-1-2 / IEC 61000-4-4:2001)
Vyhovuje
Odolnost proti elektrostatickému výboji
(EN60601-1-2 / IEC 61000-4-2:2001)
Vyhovuje
Odolnost proti napěťovým špičkám
(EN60601-1-2 / IEC 61000-4-5:2001)
Vyhovuje
KANGAROO JOEY™
40
Část XVI — Systém AccuSystem√
Pumpa pro enterální výživu KANGAROO JOEY™ je spolehlivé a přesné zařízení pro enterální výživu. Důvodem přesnosti pumpy pro
enterální výživu KANGAROO JOEY je její konstrukce, regulované metody kalibrace a přísné výrobní kontroly. Jednou z nejdůležitějších
vlastností platformy pumpy pro enterální výživu KANGAROO JOEY je souprava pro výživu ACCUSYSTEM√ vyrobená společností Tyco
Healthcare Group LP. Funkčnost soupravy pro výživu KANGAROO ePump AccuSystem√ je velmi důležitá pro udržení kvality a také pro
umožnění přesného dodávání výživy a hydratace.
Kombinace pumpy pro enterální výživu KANGAROO JOEY se soupravami pro výživu KANGAROO ePUMP AccuSystem√ uspokojuje
očekávání našich zákazníků z důvodu integrace těchto dvou částí během výrobního procesu. Aby nedocházelo k výrobě odlišných
produktů, ale naopak produktů konzistentních a spolehlivých, jsou parametry postupu výroby souprav pro výživu KANGAROO ePump
AccuSystem√ přísně společností Tyco Healthcare Group LP kontrolovány. Speciální typy termoplastových materiálů pumpy pro
enterální výživu KANGAROO JOEY jsou rovněž přísně kontrolovány a pečlivě vybírány tak, aby poskytovaly kvalitní a přesný průtok
při podávání výživy. Kalibrace od výrobce a konečné určení schválené pumpy pro enterální výživu KANGAROO JOEY závisí na použití
schválených souprav pro výživu KANGAROO ePump AccuSystem√ společnosti Tyco Healthcare Group LP. Použití generických souprav
pro výživu nebo jiných souprav pro výživu, které nevyrobila společnost Tyco Healthcare Group LP není společností Tyco Healthcare
Group LP podporováno ani schvalováno. Použití neautorizovaných souprav pro výživu může ohrozit přesnost pumpy pro enterální
výživu KANGAROO JOEY. Zkontrolujte, zda se na soupravě pro výživu nachází logo AccuSystem√, abyste měli jistotu, že vaše pumpa
pro enterální výživu KANGAROO JOEY při každém použití podá přesné množství výživy.
KANGAROO JOEY™
41
KANGAROO JOEY™
Ověření provozu
Pumpa pro enterální výživu KANGAROO JOEY
Výrobní číslo
Datum ověření provozu
Tento certifikát je dokladem o provedení testů výše uvedené pumpy na základě interního protokolu ověření provozu
pumpy, a to s těmito výsledky.
Ruční testy
Proběhl úspěšně
Test zvukové signalizace
Test indikátorů
Test baterie
Test MISTIC
Nezdařil se
Automatický test
Kontrolu provedl
(Jméno)
Instituce
Adresa
Město, PSČ
(Podpis)
tyco/ Healthcare
$&."3,4:.#0-4&6301&"/4)*11*/(4:.#0-4
kENDALL
3&'
#

4JOHMF6TF
"EIFTJWF#PSEFSFE'PBN%SFTTJOH
45&3*-& 3
45&3*-& &0
45&3*-& "
45&3*-&
6TF#Z
-05
Rx
ONLY
0123
.#0-4&6301&"/4)*11*/(4:.#0-4
3&'
¡
TYCO
HEALTHCARE GROUP LP • MANSFIELD, MA 02048 • MADE IN U.S.A. • © 2006 TYCO HEALTHCARE GROUP LP • ALL RIGHTS RESERVED • 060714 • IN U.S. 1-800-962-9888 • www.tycohealthcare.com

TYCO HEALTHCARE U.K. LTD • GOSPORT, PO13 0AS, U.K.
"EIFTJWF#PSEFSFE'PBN%SFTTJOH
#
45&3*-& 3
45&3*-&&0
4JOHMF6TF
45&3*-&&0
45&3*-& &0
45&3*-& "
%POPUVTFJGVOJUQBDLBHFJTPQFOFEPSEBNBHFE
¡
45&3*-&
3
45&3*-& &0
"
45&3*-&
-05
¡
3
45&3*-& &0
"
45&3*-&
3,4:.#0-4
45&3*-&&0
5)*44*%&61
%POPUVTFJGVOJUQBDLBHFJTPQFOFEPSEBNBHFE
¡
4JOHMF6TF 4FF"DDPNQBOZJOH ,FFQ"XBZ
'SPN)FBU
%PDVNFOUT
'3"(*-&
/0/$&."3,4:.#0-4
5SBEFNBSLPG5ZDP)FBMUIDBSF(SPVQ-1PSJUTBöMJBUF
5:$0)&"-5)$"3&(3061-1t."/4'*&-%."t."%&*/64"tª5:$0)&"-5)$"3&(3061-1
"--3*()543&4&37&%tt130%6$5*/'03."5*0/*/64tXXXUZDPIFBMUIDBSFDPN
5:$0)&"-5)$"3&6,-5%t(04103510"46,
%&)1
-"5&9'3&&
5)*44*%&61
'3"(*-&
,FFQ"XBZ
'SPN4VOMJHIU
4JOHMF6TF 4FF"DDPNQBOZJOH ,FFQ"XBZ
'SPN)FBU
%PDVNFOUT
5SBEFNBSLPG5ZDP)FBMUIDBSF(SPVQ-1PSJUTBöMJBUF
5:$0)&"-5)$"3&(3061-1t."/4'*&-%."t."%&*/64"tª5:$0)&"-5)$"3&(3061-1
"--3*()543&4&37&%tt130%6$5*/'03."5*0/*/64tXXXUZDPIFBMUIDBSFDPN
5:$0)&"-5)$"3&6,-5%t(04103510"46,
6TF#Z
%&)1'3&&
+EEP$RY
&-&$530/*$4:.#0-4
$PSSVHBUFE
3FDZDMFT
,FFQ"XBZ
'SPN4VOMJHIU
+EEP$RY
182405
kENDALL
KANGAROO JOEY ™
Česky
tyco/ Healthcare
kENDALL
KANGAROO JOEY ™
KANGAROO JOEY™
Enteral Feeding Pump
Ověření provozu
Operation and Service Manual
Enteral Feeding Pump — Operation and Service Manual
Nutripompe — Manuel d’utilisation et d’entretien
Pumpe für die enterale Ernährung — Betriebs- und Serviceanleitung
Pompa di alimentazione enterale — Manuale operativo e di manutenzione
Bomba para alimentación enteral — Manual de operación y servicio
Enteral matningspump — Användar- och servicemanual
Enterale voedingspomp — Handleiding voor bediening en onderhoud
Bomba de alimentação entérica — Manual de funcionamento e assistência
Enteraalinen ravitsemuspumppu — Käyttö- ja huolto-opas
Pumpe til enteral ernæring — Betjenings- og servicehåndbog
Αντλία εντερικής σίτισης — Εγχειρίδιο λειτουργίας και σέρβις
Pumpa pro enterální výživu — Provozní a servisní příručka
Enterális táplálópumpa — Kezelési és karbantartási kézikönyv
Насос для энтерального питания — Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
Pompa żywienia dojelitowego — Instrukcja obsługi i serwisowania
Enteral Besleme Pompası — Operasyon ve Servis Kılavuzu
Enteral ernæringspumpe — Bruker- og vedlikeholdshåndbok
Pumpa pro enterální výživu KANGAROO JOEY
Výrobní číslo
Datum ověření provozu
Tento certifikát je dokladem o provedení testů výše uvedené pumpy na základě interního protokolu ověření provozu
pumpy, a to s těmito výsledky.
Ruční testy
Proběhl úspěšně
Nezdařil se
Test zvukové signalizace
Test indikátorů
Test baterie
Test MISTIC
Automatický test
Kontrolu provedl
(Jméno)
TM
(Podpis)
Instituce
Adresa
Rx
0123
ONLY
Město, PSČ
See Accompanying
Documents
tyco/ Healthcare
™*SPRAY-NINE is a trademark of Spray-Nine Corporation.
™*PHISOPHEX is a trademark of Smith Kline Beecham Corp.
™*HIBICLENS is a trademark of Tubifoam Ltd.
™*VESTA-SYDE is a trademark of Steris, Inc.
TYCO HEALTHCARE GROUP LP • MANSFIELD, MA 02048
MADE IN U.S.A. • © 2006 TYCO HEALTHCARE GROUP LP
ALL RIGHTS RESERVED • 060925 • PRODUCT INFO IN U.S. 1-800-962-9888 • www.tycohealthcare.com
TYCO HEALTHCARE U.K. LTD • GOSPORT PO13 0AS, U.K.
182404
kENDALL
Rx
ONLY
0123
TYCO HEALTHCARE GROUP LP • MANSFIELD, MA 02048 • MADE IN U.S.A. • © 2006 TYCO HEALTHCARE GROUP LP • ALL RIGHTS RESERVED • 060714 • IN U.S. 1-800-962-9888 • www.tycohealthcare.com
TYCO HEALTHCARE U.K. LTD • GOSPORT, PO13 0AS, U.K.
182405

kENDALL KANGAROO JOEY

Transkript

Podobné dokumenty

Když lidé byli ještě bohy

kosmetickđ čtvrtletnčk

Bedienungsanleitung Universalfernbedienung KH 2156

Flat Coated Retriever

Návod k obsluze

Referenční příručka

User Guide - cs.psn