Welcome

T T :
l n d u s t r i eu r ( i l l i l r ( i r\'i . , r ' r ' '
S üdw e s t s a c sh en
Chemnitz-Plauen-Zwickau
Welcome
!
B i e n v e nI u
Hartelijk
welkom
!
Frmeels
Deutsch
öesky
Gs<oOU
$ndnidl
-aulmbon cuit
l
-au jamboncnr
- au glutnon
- au frcmagc
AslbtE de öarcuterie
Saladeadmposde
Kleine Gerichte
BelegtesBrötchen
- mit gekochtem
Schinken
- mit rohemSchinken
- mit Lachs
- mit Käse
Wurstplatte
Gemischter
Salat
Drcblt€pdsflry
Öbloten6dtlebi6ky
- s valenou3unkou
- sefunkou
- s lososem
- sesfrem
Uzeninovä
mba
Mi,chanfsalät
ndtffinG?
Pain
Fetttpein
Faincomplet
Gtisant
Jus(precsd)
tait
Cröme
C6l€ak!
Flocons
d'aoine
Yaourt
Eeure
Miel
Confiture
Frühnück
Erot
5emmel
Vollkornbrot
Hörnchen
Saft(frischgepresst)
Milch
Sahne
Getreideflocken
Haferflocken
Joghurt
Butter
Honig
Marmelade
Zucker
Sn6ar*
cht6b
Houska
Celozmnfchl6b
Rohlky
öerstväorocnä3täva
Ml€ko
Smetana
Obiln6vloöky
Ovesn6
vlotky
r,ffFE+,
Jogurt
Mäslo
Med
Marmeläda
Cukr
Odt
Oeußau plat
OeufspocMs
Oeufsä la coque
Oeufsbrouill6s
Omeletteä la paysanne
Eier
Spiegeleier
Verlorene
Eier
Gekochte
Eier
Rühreier
OmelettenachBauernart
V€ie
l{or doeuYlc
Jusdetomate
Melonaujambon
Charctrbrh
Pätd(Tenine)
Saumon
fum€
Cocktailauxcrabes
Vorspeisen
Tomatensaft
Melonemit Schinken
KalterAufschnitt
Pastete
Geräucherter
Lachs
Krabbencocktail
rokrmy
Rajtatovä5täva
Melounse Sunkou
Studenfnäiez
Paftika
Uzenf losos
Krabikoktejl
Soupoe
Bouillonde ldgumes
Consomm6
Sotpeauxriermicelles
Soupede poisson
Soupede ldgumes
So.pede tomate
Corsomm6
c€lestine
Suppen
Gemüsebrühe
Kraftbrühe
Nudelsuppe
Fischsuppe
Gemüsesuppe
Tomatensuppe
ffannkuchensuppe
Fol6vky
Zeleninwfvlvar
Hodzl u.ivar
Nudlorä pol6vka
RybipolA&a
Zeleninod pol€vka
Rajskäpoldvka
€elestfnskäpoldvka
Meeresfrüchte
FC*nö
Crevettes
Homard
€cre,rbses
tangprJsbs
i,br.rles
Moules
Garnelen
Hummer
Krebse
Langusten
Miesmuscheln
Muscheln
Garnely
Humr
Raci
Langusty
Fobron
ArEuille
Truite
Dorade
Brochet
Fl6tan
Morue
Carpe
Cor6gone
Saumon
Sardines
Caneht
Sole
Thon
Silure
Sandre
Fisch
Aal
Forelle
Goldbrasse
Hecht
Heilbutt
Kabeljau
Karpfen
Renke
Lachs
Sardinen
Scholle
Seezunge
Thunfisch
Waller
Zander
Rlöv
ühor
Pstruh
Cejn
Stika
Halibut
Treska
Kapr
Mar6na
Losos
Sardinky
Platls
Moiskf jazyk
Tuöäk
Sumec
Candät
Volskäoka
Ztracenävejce
Vaienävejce
Mkhanii vejce
Selskäomeleta
sräw
Mulle
Fisch
Rvby
Vs
Aal
Forelle
ühoi
Pstruh
Cejn
Stika
Halibut
Treska
Kapr
Maröna
Losos
Sardinky
Platis
Moiskfjazyk
Tuääk
Sumec
Candät
Paling
Forel
Zeebrasem
Snoek
Heilbot
Kabeljauw
Karper
Meerforel
Zalm
Sardines
Schol
Tong
Tonijn
Meerval
Snoekbaars
F h
Eel
Trout
Gilt head
Pike
Halibut
Cod
Carp
Lakewhitefish
Salmon
Sardines
Plaice
Sole
Tuna
Catfish
Pikeperch
Poisson
Anguille
Truite
Dorade
Brochet
Fl6tan
Morue
Carpe
Cor€gone
Saumon
Sardines
Carrelet
Sole
Thon
Silure
Sandre
Meat
Chippedvealin cream
Meät bails
Mincedmeat
Knuckleol veal
Vealchop
Legof lamb
Lambchop
Liver
Roastbeef
Braisedbeef,marinated
in vinegar
Roastpork
Porktenderloin
Sucklingpig
VealcutletViennastyle
Viande
Eminc6de veau
Boulettes
Viandehach6e
Jarretde veau
Cötede veau
Gigotd'agneau
Cötelette
d'agneau
Foie
Rötide boeuf
Bceuf
braisöä l'aigre
Fleisch
Geschnetzeltes
Hackbäiiclren
H a c k lfe i s c h
Rötide porc
Schweinebraten
S c h w e i n ei lfe t
Sirloinsteakwith
fried onions
Pouhry and Game
Roastchicken
Duck
Pheasant
Goose
Turkey
Deer
Hare
Venison
Rabbit
Wrld boar
Goldbrasse
Hecht
Heilbutt
Kabellau
Karpfen
Renke
Lachs
Sardinen
Scholle
Seezunge
Thunfisch
Waller
Zander
Kalbshaxe
Kalbskotelett
Lammkeule
Lammkotelett
LEDET
Rinderbraten
Sauerbraten
Vlees
Kalfslapje
Gehaktballetjes
Gehakt
Kalfsschenkel
Kalfskotelet
Lamsbout
Lamskotelet
Lever
rlm,Äzi
naianä
Rundvlees
Feöenö Gemarineerd
rundvlees
Peienönakpelo/Sviö<oüä
Maso
Masona nudlitky
Karbanätky
/ karbenätky
Sekanä
Telecikoleno
Telecikotleta
Skopoväklita
Skopoväkotleta
Jätra
Cochonde lait
Escalope
de veau
vrennorse
Entrecöte
auxoignons
Spanferkel
W i e n e rS c h n i t z e l
Vepioväpeöenö
Vepiovdfil6
Op6kan6sele
Videäsk!iizek
Zwiebelrostbraten
Roitönkana cibuli
Ribstukmet uitjes
Volailleet Gibier
Pouletröti
Canard
Faisan
Oie
Dindon
Cerf
Liövre
Geflügel und Wild
DrübeZa zvöäna
Peöen6
kuie
Kachna
BaZant
Wild en garogelh
Gebradenkip
Eend
Fazant
Gans
Kalkoen
Hert
Haas
Ree
Koniin
Filot.la
n^r.
Chevreurl
Lapin
-3tngäe--
Brathähnchen
Ente
Fasan
Gans
Truthahn
Hrrsch
riase
Reh
Kaninchen
Wrloii hwern
HUSa
Krüta
Jelen
Zqic
Srnif
Krälik
Gebradenvarkenwlees
Varkensfilet
Speenvarken
Wienerschnitzel
tlgumcs
Choufleur
Petitspois
verts
Haricots
Concombres
Ail
Chou+ave
'
Poireaux
Ma?s
Raiüort
Carottes
Poivrons
Persil
Champignons
Chanterelles
CfiöEttIÜffiirclles
Cho.rrouge
Asperges
Efinards
Tomates
Oignon
Laitue
Gemüse
Blumenkohl
Erbsen
GrüneBohnen
Gurken
Knoblauch
Kohlrabi
Lauch
Mais
Meerrettich
Karotten
Paprikaschoten
Petersilie
Pilze
ffifferlinge
Steinpilze
Rosenkohl
Rotkohl
Spargel
Spinat
Tomaten
Zwiebel
Kopfsalat
Drcrrtr
Fromage
Tarte
Baarois
Sahdede fruits
Gäteau
Cr€meglacde
Cr€pe
Kaisersdrmanen
Nachtisch
Käse
Torte
Bayerische
Creme
Obstsalat
Kuchen
Eis
ffannkuchen
Kaiserschmarren
Dort
Bawrskf kr6m
Orocnf salät
Zäkusek
Zmz;lina
Palatinky
Trhanec
Föret-l,loire
Schwarzwälder
Kirschtorte
TieSfiwf dort
Fruhl
Ananas
Fomnns
Oranges
Abricots
Obst
Ananas
Apfel
Orangen
Aprikosen
O,oc
Ananas
Jablka
Pomeranee
Merufiky
_ CApes
Zehnina
Kvötäk
Hrä5ek
Zelen€fazole
Okurky
Cesnek
Kedluben
Pörek
Kukufice
Kien
M*ev
Paprika
PetrZel
HouI
Liikajedlä
lriilw
I rrtyt
Rüätkoväkapusta
Cerven6zeli
Chiest
Spenät
Rajäta
Cibule
Hlävko{ salät
Mouürßy/ Dezert
syr
(qndet! a.[ räisinrcoup6e
Gnmorcea|8)
Bananas
Pears
Dates
Strawbenies
Figs
Blueberries
Raspberries
Cherries
Mandarines
Melon
Grape{ruit
Peaches
Plums
Grapes
Lemon
Meats (style)
Boiled
Roasted
Stewed
Coated
Stuffed
Saut6ed
Welldone
Medium
Rare
With gravy
Bananas
Poires
B a n an e n
Birnen
Banäny
Hr u 5 k y
Dattes
Fraises
Figues
Datteln
Erdbeeren
Fergen
Heidelbeeren
Datle
Jahody
Fiky
Myrtilles
Framboises
Cerises
Mandarines
Melons
Pamplemousse
P€ches
Prunes
Raisins
Citron
Röti
rinnr
Mandarinen
Melone
Pampelmuse
P f ri s i c h e
P fl a u m e n
Trauben
Zitrone
P16paration
Bouilli
Fn
Hrmbeeren
K rr s c h e n
rf
Panö
Farci
Saut6
B i e nc u i t
A point
Zubereitung
Gekocht
Gebraten
Gedünstet
P an i e r t
G e fu l l t
öoruvKy
Maliny
Tieinö
Mandarinky
Meloun
G r a p erf u i t
Broskve
Svestky
firozny
Citröny
Piiprava
Vaienli
Peien!
Duien!'
Obalovanli'
Plnön!
Opekany
Propeienli
Stiednö propeaeni
Avec de la sauce
Geröstet
Gut durchqebraten
R o s ag e b r a t e n
E n g l i s c hg e b r a t e n
M I Sduco
Common phrases
Phrases usuelles
Gebräuchliche Ausdrücke
Foliebrp virdzy/ FouZt'rarcWa l
Menu<ard
Winelist
Dish
Placesetting
Napkin
Plate
Knife
Fork
Spoon
Glass
Bottle
Toothpicks
Salt
Pepper
Vinegar
oil
Cold
Hot
More
Less
Without
Whattime is breakfast
/
lunch/ dinnerserved?
Menu
C a r t ed e s v i n s
S p e i s e krat e
J i d e l nlii s t e k
Vinnf lfstek
l'd liketo reservea table
Thereare...ofus
Enjoyyourmeal
We arein a hurry
Please
bringme . . .
Wherearethe toilets?
Thebill,please?
Thankyou- Youarewelcome
Good-bye
Cold drinks
Mrneral
water
SparklingNaturalLemonade
Fruitjuice
lcedtea
Applejuice
mixedwith water
Spezi
(Colawith lemonade)
lcecubes
Saignant
Met / Plat
Couvert
Serviette
Assiette
Couteau
Fourchette
Cuillöre
verre
Bouteille
Cure-dents
Wernkarte
Gericht
Gedeck
Serviette
Teller
Messer
Gabel
Löitel
Glas
Flasche
Z ah n s t o c h e r
Sel
Poivre
Vinaigre
Huile
S al z
Ptetter
Froid
K.rt
Chaud
Plus
Moins
Heß
Mehr
Wenrger
Sans
A quelle heure servez-vous
le petit döjeuner/ d6jeuner
/ diner?
Je voudraisröserver
une table
Noussommes... personnes
Ohne
W a n n w r r d g c fr u h s t ü c k /t
z u M r t t a g/ A b e n d c l e q e s s e n )
Bon appötit
N o u s s o m m e sp r e s s 6 s
Apportez'moi . . .
Oü sont les toilettes?
L'addition,s'il vous plait?
M e r c i- l l n ' y a p a s d e q u o i
Essrg
o
l c h m o c h t ee r n e nT s c i r
reSere
v ren
W r rs r n d . . P o r s o n e r r
G u t c nA p p e t r t
W r h a b e ne s e i l i g
Brrngen
S i em i r .
W o r s td r e T o i e t t e )
Krvavy
S omaakou
Jidlo
Ü p r a v as t o l u
Ubrousek
Talii
NüZ
Vidliika
LZice
Sklenice
Lähev
Pärätka/ Pärätko
)ul
Pepi
Ocet
Olej
Studenli
Horki
Vice
Menö
Bez
V k o l i kh o d i n
j e s n i d a n ö/
oböd/ veierö?
Chtäl(a)bych
z a m l u v i ts t ü l
P r o . . . o s o b / M y j s m e . . .o. s o b y
D o b r o uc h u f
Spöchäme
P i i n e s t em i . . .
K d ej s o u z ä c h o d y ?
Üiet prosfm
Dökuji prosim
Au revoir
D r eR e c h n u n gb,r t t . l
Danke Brtte
Aut Wreclersehen
Boissons froides
E a um i n e r a l e
- gazeuse
Kalte Getränke
Mrneralwasser
m r t K o he n s a u r r :
non gazeuse
Limonade
ohne Kohlens,rLrre
Lmonacle
Studend näpoje
Minerälka
' perlivä
- neperlivä
J u sd e f r u i t s
Theglace
J u sd e p o m m e s
avecde l'eau
5 a1 t
Er s t e e
A p l e l s ri r o r l c
Ovocnäitäva
LedovlTiaj
Jable-n1i'stiik
Spezi
(Coca avec de I'orangeade)
Spez
Spezi
( C o c ac o l a s l i m o n ä d o u )
Gla(ons
Erswuriel
Led
Nashledanou
Limonäda
Bananen
Peren
Dadels
Aardbeien
Vijgen
Bosbessen
Frambozen
Kersen
Mandarijnen
Meloenen
Grapefruits
Perziken
Pruimen
Druiven
Citroenen
Bereidingswijzen
Gekookt
Gebraden
Gestoofd
Gepaneerd
Gevuld
Gebakken
Goeddoorbakken
Medium
Rare
Met saus
Veel voorkomende
uitdrukkingen
Menu
Wijnkaart
Gerecht
Couvert
Servet
Bord
Mes
Vork
Lepel
Glas
Fles
Tandenstoker
Zout
Peper
Azijn
Olie
Koud
Warm
Meer
Min
Zonder
Hoelaatwordt het ontbijt/
de lunch/ het avondeten
opgediend?
lk zoü giaag eientalel
reserveren...
Wij zijnmet...personen
Eetsmakelijk
Wij hebbenhaast.
Brengtu mij...
Waaris het toilet?
De rekening
alstublieft?
Danku wel - Tot uw dienst
Totziens
Koudedranken
Bronwater
- met koolzuur
- zonderkoolzuur
Limonade
sap
lJsthee
Appelsap
met bronwater
Spezi(colamet limonade)
lJsblokjes
Hot ddnks
Coffee
Coffeewith milk
Hot.ho.olätp
Tea
Boissonschaudes
Caf6
Caf6au lait
Jhgcolat chaud
The
Warme Getränke
Kaffee
M i l c h k affe e
Schokolade
Tee
Alcoholic ddnks
Beer(draught)
Light(dark)
Weizen(white beer)
Shandy
Cider(hard)
Cider(sliqhtlyfermented)
Dry (sweet)white wine
Redwine
Sparklingwine
Schnapps
Mulledwine
Boissonsalcooliques
Biöre(ä la pression)
(brune)
Blonde
Weizen(biöreblanche)
Panach6
Cidre
Moüt
Vin blancsec(doux)
Vin rouge
Vin mousseux
Eaude-vie
Vinchaud
Alkoholische Getränke
B i e r( v o m F a s s )
H e l l e s( D u n k l e s )
At the hotel
Singleroom
Doubleroom
Bathroom/shorer/WC
Balcony
Parkinglot
Halfboard
Fullboard
Accommodation
and breaKast
Suitcase
Television
Refrigerator
Pillory
Blanket
Bathrobe
Towel
Tooth paste
Tooth brush
Soap
Comb
(Electric)
shaver
A I'hötel
Chambre
ä un lit
Chambreä deuxlits
Sallede bains/ douche/ WC
Balcon
Parking
Demi-pension
Pension
complöte
Lachambreavec
petitd6jeuner
Valise
T6l6vision
Rdfrigörateur
Oreiller
Couverture
Peignoir
Serviette
Dentifrice
Brosse
ä dents
Savon
Peigne
Rasoir(6lectrique)
lm Hotel
Einzelzimmer
Doppelzrmmer
For üre tourist
Citymap
Carrentalservice
Bikerentalservice
Shop
Open
Closed
Film
Scissors
Safetypin
Matches
Bottleopener
Co*screw
Pour le touriste
Plande ville
Location
de voitures
Locationde bicyclettes
Magasin
Ouvert
Fermö
Pelilcule
Ciseaux
Epingleä nourrice
Allumettes
ouvre-bouteilles
Tire-bouchon
Weizen
Radler
Apfelwein
Most
W e i ß w e i nt r o c k e n( s ü ß )
Rotwein
Sekt
S c hn a p s
Glühwern
Bad/Dusche/WC
Balkon
Parkplatz
Halbpension
Vollpension
U b e r n a c h t u n gu n d F r ü h s t ü c k
Koffer
Fernseher
K ü h l s c rhan k
Kopfkissen
Decke
Bademantel
Handtuch
Zahnpasta
Zahnbürste
Seife
Kamm
(elektrisch)
Rasierapparat
Für den Urlauber
Stadtplan
Autovermretung
Fahrradverlerh
Geschäft
Geöffnet
Geschlossen
Film
Schere
Sicherheitsnad
eI
Streichhölzer
Flaschenöffner
Korkenzieher
Tepl6näpoje
Käva
Kävas mldkem
Horkäöokf4lq _ _
LAJ
Warme dranken
Koffie
Koffiemet melk
Warmechocolade
Thee
Alkoholick€näpoje
Pivo(toten6)
Svötl6(Tmavd)
pivo
Kvasnicov6
Radler(pivos limonädou)
Jablein6vino
MoSt
Bil6vinosuch6(sladk6)
vino
Cerven6
Sekt
Lihoviny
Svaien6
vino
Aloholisöe dranken
Bier(vanhet vat)
Blond(donker)bier
Tarwe
Shandy
Appelwijn
Cider
Droge(zoete)witte wijn
Rodewijn
Champagne
Borrel
Bisschopwijn
V hotelu
pokoj
JednolüZkor4i
pokoj
DvojlüZkorni
Koupelna/Sprcha/WC
Balkön
Parkovi5tö
Polopenze
Plnäpenze
Pienocoväni
se snidani
ln het hotel
Eenpersoonskamer
Tweepersoonskamer
Bad/Douche/Toilet
Balkon
Parkeerterrein
Halfpension
Volledigpension
en ontbijt
Overnachting
Kufr
Televize
Ledniöka
PolStäi
Piikrfvka
zupan
Rutniky
Zubnipasta
Zubnikartäiek
Mfdlo
Hieben
Holicistrojek
Koffer
Tv
Koelk-ast
Hoofdkussen
Deken
Badjas
Handdoek
Tandpasta
Tandenborstel
Zeep
Kam
(elektrisch)
Scheerapparaat
Proturisty
Plänmösta
Pronäjem
auta
l,uJcovna
Kol
Obchod
Otevieno
Zavieno
Film
NüZky
ipendlik
Spinaci
Zäpalky
Otvhäk
Otviräkna vfno
Voor de vakantiqlanger
Plattegrond
Autoverhuur
Fietsenverhuur
Winkel
Open
Gesloten
Film
Schaar
Veiligheidsspeld
Lucifer
Flesopener
Kurkentrekker