Mise au rebut de l\appareil

nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
CONGÉLATEUR9(57,&$/
835,*+7FREEZER
',(395,(6.$67
&21*(/$'259(57,&$/
6.ěËĕ29È05$=1,ý.$
6.5,ĕ29È05$=1,ý.$
w
w
8)=
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
)5
e
.b
$77(17,21
0,6(6(1*$5'(,03257$17(6
'(6&5,37,21
AVANT D'INSTALLER LE CONGÉLATEUR
,167$//$7,21
)21&7,211(0(17
COUPURE DE COURANT 8
5pJODJHGHODWHPSpUDWXUH
$FKDWGHSURGXLWVVXUJHOpV
&RQJpODWLRQ GH SURGXLWV IUDLV &RQVHUYDWLRQGHSURGXLWVVXUJHOpV
)DEULFDWLRQGHJODoRQV
%UXLWVGHO¶DSSDUHLO
3pULRGHVG
LQXWLOLVDWLRQSURORQJpH
'pJLYUDJH
5HWRXUQHPHQWGHODSRUWH
5HPDUTXHVFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQ
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
'e3$11$*(
0,6($85(%87
&$5$&7(5,67,48(67(&+1,48(6
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
,1'(;
nl
ow
D
$77(17,21
d
de
oa
&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjXQXVDJHGRPHVWLTXH
XQLTXHPHQW7RXWHXWLOLVDWLRQDXWUHTXHFHOOHSUpYXHSRXU
FHWDSSDUHLORXSRXUXQHDXWUHDSSOLFDWLRQTXHFHOOH
SUpYXHSDUH[HPSOHXQHDSSOLFDWLRQFRPPHUFLDOHHVW
LQWHUGLWH
6LOHFkEOHG
DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUH
UHPSODFpSDUOHIDEULFDQWVRQVHUYLFHDSUqVYHQWHRX
GHVSHUVRQQHVGHTXDOLILFDWLRQVLPLODLUHDILQG
pYLWHUXQ
GDQJHU
&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVkJpVG
DX
PRLQVDQVHWSDUGHVSHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpV
SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRX
GpQXpHVG¶H[SpULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHV
LOVVLHOOHV
VRQWFRUUHFWHPHQWVXUYHLOOpHVRXVLGHVLQVWUXFWLRQV
UHODWLYHVjO
XWLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLOHQWRXWHVpFXULWpOHXU
RQWpWpGRQQpHVHWVLOHVULVTXHVHQFRXUXVRQWpWp
DSSUpKHQGpV/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHF
O¶DSSDUHLO/HQHWWR\DJHHWO
HQWUHWLHQSDUO
XVDJHUQH
GRLYHQWSDVrWUHHIIHFWXpVSDUGHVHQIDQWVVDQV
VXUYHLOODQFH
&HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHH[SRVpjODSOXLH
0,6((1*$5'(0DLQWHQLUGpJDJpHVOHVRXYHUWXUHV
GHYHQWLODWLRQGDQVO
HQFHLQWHGHO
DSSDUHLORXGDQVOD
VWUXFWXUHG
HQFDVWUHPHQW
0,6((1*$5'(1HSDVXWLOLVHUGHGLVSRVLWLIV
PpFDQLTXHVRXDXWUHVPR\HQVSRXUDFFpOpUHUOH
m
fro
z
z
z
z
z
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
z
nl
ow
D
d
de
oa
SURFHVVXVGHGpJLYUDJHDXWUHVTXHFHX[UHFRPPDQGpV
SDUOHIDEULFDQW
0,6((1*$5'(1HSDVHQGRPPDJHUOHFLUFXLWGH
UpIULJpUDWLRQ
0,6((1*$5'(1HSDVXWLOLVHUG
DSSDUHLOVpOHFWULTXHV
jO
LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQWGHVWRFNDJHGHVGHQUpHVj
PRLQVTX
LOVQHVRLHQWGXW\SHUHFRPPDQGpSDUOH
IDEULFDQW
1HSDVVWRFNHUGDQVFHWDSSDUHLOGHVVXEVWDQFHV
H[SORVLYHVWHOOHVTXHGHVDpURVROVFRQWHQDQWGHVJD]
SURSXOVHXUVLQIODPPDEOHV
0,6((1*$5'(3RXUODIDEULFDWLRQGHJODoRQV
XWLOLVH]XQLTXHPHQWGHO¶HDXSRWDEOH
,167$//$7,211
,167$//(=3$6&(7$33$5(,/
'$16'(63,(&(67523+80,'(6287523
)52,'(67(//(648('(6&216758&7,216
$11(;(6*$5$*(6RX&$9(6
1HFRQJHOH]GHVDOLPHQWVGpFRQJHOpVTX
DSUqVOHVDYRLU
FXLWVDILQG
pOLPLQHUOHVEDFWpULHVQRFLYHV1HUHFRQJHOH]
MDPDLVGHVIUXLWVGHPHUTXLRQWpWpGpFRQJHOpV
0LVHDXUHEXWGHO¶DSSDUHLO
3RXUpYLWHUWRXWHQXLVDQFHHQYHUVO¶HQYLURQQHPHQWRXOD
VDQWpKXPDLQHFDXVpHSDUODPLVHDXUHEXWQRQ
FRQWU{OpHGHGpFKHWVpOHFWULTXHVUHF\FOH]O¶DSSDUHLOGH
IDoRQUHVSRQVDEOHSRXUSURPRXYRLUODUpXWLOLVDWLRQGHV
m
fro
z
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
z
z
z
z
z
z
z
nl
ow
D
d
de
oa
UHVVRXUFHVPDWpULHOOHV/DPLVHDXUHEXWGRLWrWUHIDLWH
GHIDoRQV€UHGDQVGHVSRLQWVGHFROOHFWHSXEOLTXH
SUpYXVjFHWHIIHW
,QVWDOODWLRQHWPLVHHQVHUYLFH
/¶DSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpVXUOHVROVXUXQHVXUIDFH
SODQHHWKRUL]RQWDOHHQV¶DVVXUDQWTXHOHVRXYHUWXUHV
G¶DpUDWLRQVRQWFRUUHFWHPHQWGpJDJpHV
1HMDPDLVHVVD\HUGHUHPSODFHURXGHUpSDUHUYRXV
PrPHXQHSDUWLHRXXQFRPSRVDQWGHO¶DSSDUHLO
GHPDQGH]GHO¶DLGHjXQSHUVRQQHOSURIHVVLRQQHOHW
TXDOLILpVLEHVRLQ
0DQLSXODWLRQ
7RXMRXUVPDQLSXOHUO¶DSSDUHLODYHFVRLQDILQG¶pYLWHU
G¶HQGRPPDJHUFHOXLFL
/HVGpWDLOVFRQFHUQDQWODPpWKRGHGXQHWWR\DJHVRQW
GpILQLVHQSDJHGDQVODVHFWLRQGH³1(772<$*(
(7(175(7,(1´
m
fro
z
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
z
z
z
z
z
nl
ow
D
d
de
oa
0,6(6 (1 *$5'( ,03257$17(6
fro
6L YRXV VRXKDLWH] YRXV GpEDUUDVVHU G¶XQ YLHX[ FRQJpODWHXU RX G¶XQ YLHX[ UpIULJpUDWHXU FRPSRUWDQW
XQHVHUUXUHVXUODSRUWHYHLOOH]jFHTXHFHOOHFLVRLWGpVDFWLYpHDILQG
pYLWHUTXHGHVHQIDQWV
ne se retrouvent enfermés à l'intérieurHQMRXDQW
'pEUDQFKH] WRXMRXUV O
DSSDUHLO DSUqV XVDJH HW DYDQW GH OH QHWWR\HU (QOHYH] WRXV OHV DOLPHQWV DYDQW
GH QHWWR\HU O
DSSDUHLO
eYLWH] GH PHWWUH GHV DOLPHQWV WURS YROXPLQHX[ OH IRQFWLRQQHPHQW GH O
DSSDUHLO ULVTXHUDLW d'en être
DIIHFWp
)DLWHV H[WUrPHPHQW DWWHQWLRQ TXDQG YRXV GpSODFH] O¶DSSDUHLO
3RXU pWHLQGUH O
DSSDUHLO WRXUQH] OH ERXWRQ GX WKHUPRVWDW j IRQG GDQV OH VHQV FRQWUDLUH GHV DLJXLOOHV
G
XQH PRQWUH MXVTX
j 2)) SXLV GpEUDQFKH] O
DSSDUHLO
eYLWH] GH GRQQHU DX[ HQIDQWV GHV FUqPHV JODFpHV RX GHV JODFHV j O
HDX VRUWDQW MXVWH GX FRQJpODWHXU
OD EDVVH WHPSpUDWXUH ULVTXHUDLW GH OHXU EU€OHU OHV OqYUHV
m
™
™
e
.b
™
re
™
™
or
nb
de
an
.v
w
w
w
™
nl
ow
D
d
de
oa
'(6&5,37,21
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
3DQQHDX VXSpULHXU
7LURLUV
&KDVVLV
3LHGV UpJODEOHV
3RUWH
%RXWRQ GX WKHUPRVWDW
5(0$548( /H GHVLJQ HVW VXVFHSWLEOH G
rWUH PRGLILp VDQV SUpDYLV
AVANT D'INSTALLER LE CONGÉLATEUR
Avant de brancher le congélateur, vérifiez que la tension indiquée sur la plaque
signalétique correspond à celle des prises de votre domicile. Une tension différente risque
d’endommager l'appareil.
La prise doit rester accessible après l'installation.
L'appareil doit être mis à la terre. Le fabricant n'est pas responsable des dommages pouvant résulter
d'un branchement sans mise à la terre.
nl
ow
D
d
de
oa
,167$//$7,21
m
fro
0HWWH] O¶DSSDUHLO HQ SRVLWLRQ SXLV DWWHQGH] GHX[ j WURLV KHXUHV DYDQW GH OH PHWWUH HQ
PDUFKH SRXU OD SUHPLqUH IRLV OH WHPSV TXH OH V\VWqPH VH PHWWH HQ SODFH /
DSSDUHLO QH
GRLW SDV rWUH SODFp j SUR[LPLWp G¶XQH VRXUFH GH FKDOHXU H[ FXLVLQLqUH FKDXGLqUH
OXPLqUH GLUHFWH GX VROHLO HWF
or
nb
de
an
.v
w
w
w
$ILQ GH SHUPHWWUH XQH ERQQH YHQWLODWLRQ ODLVVH] XQ HVSDFH G¶DX PRLQV FP
DXGHVVXV GH O¶DSSDUHLO HW GH FP VXU OHV F{WpV HW GHUULqUH &HW DSSDUHLO Q¶HVW SDV
FRQoX SRXU XQH LQVWDOODWLRQ HQFDVWUpH
/¶DSSDUHLO GRLW rWUH LQVWDOOp VXU XQH VXUIDFH SODQH VROLGH HW VWDEOH WRXWH LUUpJXODULWp
GX SODQFKHU GRLW rWUH FRUULJpH DYDQW O¶LQVWDOODWLRQ VL O¶DSSDUHLO HVW OpJqUHPHQW EDQFDO
DMXVWH] OD KDXWHXU GHV SLHGV GH GHYDQW
5(0$548( 6L O¶DSSDUHLO HVW SODFp VXU XQ WDSLV RX XQ UHYrWHPHQW GH VRO VRXSOH
UpJOH] GH QRXYHDX OHV SLHGV DYDQW XQH IRLV TXH O¶DSSDUHLO HVW VWDELOLVp
(QWUHWRLVHV FRPSO
pPHQWDLUHV G¶RSWLPLVDWLRQ GHV SHUIRUPDQFHV
FRPSOp
/HVDFKHWFRQWLHQWGHX[HQWUHWRLVHVFRPSOpPHQWDLUHV1RXVYRXVFRQVHLOORQV
G¶LQVWDOOHUFHVHQWUHWRLVHVVXUYRWUHFRQJpODWHXUFRPPHLQGLTXpVXUOHVFKpPDFL
GHVVRXV
5HPDUTXH/¶XWLOLVDWLRQGHFHVHQWUHWRLVHVQ¶HVWSDVLPSpUDWLYHPDLVHOOHSHUPHWGH
JDUDQWLUTX¶LO\DXQHVSDFHVXIILVDQWSRXUTXHO¶DLUSXLVVHFLUFXOHUHIILFDFHPHQWFHTXL
SHUPHWG¶DPpOLRUHUO¶HIILFDFLWpGHUpIULJpUDWLRQ
)21&7,211(0(17
&HW DSSDUHLO HVW FRQoX SRXU IRQFWLRQQHU GDQV XQH WHPSpUDWXUH DPELDQWH VLWXpH HQWUH
ƒ& HW ƒ& /
DSSDUHLO QH SHXW SDV IRQFWLRQQHU FRUUHFWHPHQW HQ GHKRUV GH FHWWH
SODJH GH WHPSpUDWXUH 6L OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH HVW GpSDVVpH SHQGDQW XQH ORQJXH
GXUpH OD WHPSpUDWXUH GDQV OH FRQJpODWHXU UHPRQWHUD DXGHVVXV GH ƒ& HW OHV
DOLPHQWV ULVTXHQW GH V
DEvPHU
5HWLUH] WRXV OHV PDWpULDX[ G¶HPEDOODJH GH O¶DSSDUHLO /DYH] O
LQWpULHXU GH O
DSSDUHLO
e
.b
re
La fiche est le seul moyen de débrancher l’appareil et doit donc être accessible en
permanence. Pour mettre l’appareil hors tension, éteignez-le, puis débranchez sa
fiche de la prise électrique. N’immergez pas l’appareil, son cordon d’alimentation ou
sa fiche secteur dans de l’eau ni dans aucun autre liquide.
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
DYHF GH O
HDX WLqGH HW GX ELFDUERQDWH GH VRXGH PO SRXU FO G
HDX 6pFKH] ELHQ
O
DSSDUHLO
or
nb
de
an
.v
w
w
w
/RUVGHODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQGXFRQJpODWHXUHWDSUqVOHGpJLYUDJHPHWWH]OH
WKHUPRVWDWVXUOHFUDQPD[LPDOSHQGDQWDXPRLQVKHXUHVSXLVUHPHWWH]OHHQ
SRVLWLRQQRUPDOH
COUPURE DE COURANT
e
.b
re
En cas de coupure de courant, n’ouvrez pas la porte. Les aliments surgelés ne
devraient pas être affectés si la coupure dure moins de 16 heures.
Les aliments entièrement décongelés ne doivent en aucun cas être congelés à nouveau.
Leur consommation serait alors potentiellement dangereuse.
5pJODJHGHODWHPSpUDWXUH
/DWHPSpUDWXUHGXFRQJpODWHXUVHUqJOHDXPR\HQGX
bouton de contrôle situé derrière l'appareil.
Ú 0,1 HVW OD WHPSpUDWXUH OD SOXV FKDXGH
Ú 1250$/ HVW OD WHPSpUDWXUH GH IRQFWLRQQHPHQW
normale
Ú 0$; HVW OD WHPSpUDWXUH OD SOXV IURLGH
/D WHPSpUDWXUH à l'intérieur de l'appareil SHXW rWUH DIIHFWpH SDU
Ú /D WHPSpUDWXUH DPELDQWH
Ú /D IUpTXHQFH G
RXYHUWXUH GH OD SRUWH
Ú /D TXDQWLWp G
DOLPHQWV VWRFNpH
Ú L'emplacement GH O
DSSDUHLO
/RUV GX UpJODJH GH OD WHPSpUDWXUH WRXV OHV IDFWHXUV VXVPHQWLRQQpV GRLYHQW rWUH SULV
HQ FRPSWH
pV
$FKDW GH SURGXLWV VXUJHO
VXUJHOp
&HW DSSDUHLO HVW XQ FRQJpODWHXU j pWRLOHV LO SHXW VHUYLU j FRQJHOHU GHV SURGXLWV IUDLV
HW j FRQVHUYHU GHV SURGXLWV VXUJHOpV /RUVTXH YRXV DFKHWH] GHV SURGXLWV VXUJHOpV
OLVH] OHV LQVWUXFWLRQV GH UDQJHPHQW ILJXUDQW VXU OHXU HPEDOODJH /D GXUpH PD[LPDOH GH
FRQVHUYDWLRQ GHV DOLPHQWV ILJXUH j F{Wp GX V\PEROH j pWRLOHV
pODWLRQ GH SURGXLWV IUDLV
&RQJ
&RQJp
Ú /D TXDQWLWp PD[LPDOH HQ NJ GH SURGXLWV IUDLV SRXYDQW rWUH FRQJHOpH HQ K ILJXUH
GDQV OHV VSpFLILFDWLRQV VLWXpHV GHUULqUH OH OLYUHW 1H GpSDVVH] MDPDLV OD TXDQWLWp
PD[LPDOH DXWRULVpH
Ú /HV SURGXLWV IUDLV QH GRLYHQW SDV rWUH SODFpV DX FRQWDFW GHV DOLPHQWV GpMj VXUJHOpV
FDU LOV OHV UpFKDXIIHUDLHQW HW OHV DEvPHUDLHQW
pV
&RQVHUYDWLRQ GH SURGXLWV VXUJHO
VXUJHOp
Ú 8QH IRLV DFKHWpV WRXV OHV SURGXLWV VXUJHOpV GRLYHQW rWUH PLV DX FRQJpODWHXU OH SOXV
UDSLGHPHQW SRVVLEOH DYDQW G
DYRLU HX OH WHPSV GH GpFRQJHOHU HW GH VH JkWHU
Ú /HV LQVWUXFWLRQV GH FRQVHUYDWLRQ GHV IDEULFDQWV ILJXUDQW VXU OHV HPEDOODJHV GHV
SURGXLWV VXUJHOpV GRLYHQW WRXMRXUV rWUH UHVSHFWpHV
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
oRQV
)DEULFDWLRQ GH JOD
JODo
5HPSOLVVH] OH EDF j JODoRQV QRQ IRXUQL DX[ DYHF GH O
HDX SRWDEOH
0HWWH] OH EDF GDQV OH WLURLU GX KDXW
)HUPH] OD SRUWH
or
nb
de
an
.v
w
w
w
3RXU VRUWLU OHV JODoRQV GX EDF PHWWH]OH VRXV OH URELQHW SHQGDQW TXHOTXHV LQVWDQWV
SXLV WRUGH]OH OpJqUHPHQW SRXU démouler OHV JODoRQV
pH
3pULRGHV G
LQXWLOLVDWLRQ SURORQJ
SURORQJp
6L YRXV QH FRPSWH] SDV XWLOLVHU O
DSSDUHLO SHQGDQW XQ FHUWDLQ WHPSV SURFpGH] GH OD
PDQLqUH VXLYDQWH Ú 'pEUDQFKH] O
DSSDUHLO
Ú 1HWWR\H] O
LQWpULHXU SXLV séchez-le YRLU VHFWLRQ µ1HWWR\DJH HW HQWUHWLHQ¶
Ú /DLVVH] OD SRUWH RXYHUWH DILQ G
pYLWHU O
DSSDULWLRQ GH PDXYDLVHV RGHXUV GDQV
O
DSSDUHLO ORUVTX
LO Q
HVW SDV XWLOLVp
'pJLYUDJH
/H FRQJpODWHXU GRLW rWUH GpJLYUp UpJXOLqUHPHQW HW FKDTXH IRLV TXH OD JODFH DWWHLQW XQH
pSDLVVHXU GH PP
'pEUDQFKH] O
DSSDUHLO
9LGH] VRQ FRQWHQX HW HQYHORSSH]OH GDQV GHV FRXYHUWXUHV pSDLVVHV RX GDQV
SOXVLHXUV FRXFKHV GH SDSLHU SRXU OH JDUGHU DX IURLG
3HQGDQW OH GpJLYUDJH WRXWH KDXVVH GH WHPSpUDWXUH GHV DOLPHQWV VXUJHOpV
UDFFRXUFLW OHXU GXUpH GH FRQVHUYDWLRQ
8QH IRLV OH GpJLYUDJH WHUPLQp QHWWR\H] O
LQWpULHXU
5HEUDQFKH] O
DSSDUHLO HW ODLVVH]OH IRQFWLRQQHU VXU OH UpJODJH MAX SHQGDQW
HQYLURQ KHXUHV
5HPHWWH] OHV DOLPHQWV GDQV OH FRQJpODWHXU HW PHWWH] OH WKHUPRVWDW VXU OD
WHPSpUDWXUH 1250$/(
e
.b
re
GH OO
DSSDUHLO
%UXLWG
9RXVUHPDUTXHUH]SHXWrWUHSDUIRLVGHVEUXLWVLQKDELWXHOV&HVEUXLWVVRQWGXVjOD
FLUFXODWLRQ GXréfrigérant GDQV OH V\VWqPH GH UHIURLGLVVHPHQW
Ils sont cependant normaux et ne signifientSDVTXHOHFRQJpODWHXUSHUGHQHIILFDFLWp
nl
ow
D
d
de
oa
,QYHUVLRQ GX VHQV G¶RXYHUWXUH GH OD SRUWH
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
$YDQW
qV
$SU
$SUq
'pPRQWH] OH SDQQHDX GH GHVVXV HQ GpYLVVDQW OHV GHX[ YLV VLWXpHV j O
DUULqUH
(QOHYH] OHV GHX[ YLV GH IL[DWLRQ GH OD FKDUQLqUH VXSpULHXUH 'pPRQWH] OD FKDUQLqUH VXSpULHXUH
'pFURFKH] OD SRUWH GX JRQG LQIpULHXU
3RVH]OD VXU XQH VXUIDFH UHPERXUUpH DILQ G¶pYLWHU TX¶HOOH QH VH UD\H
(QOHYH] OH SLHG HW OHV GHX[ YLV GH IL[DWLRQ GH OD FKDUQLqUH LQIpULHXUH ÐWH] OD FKDUQLqUH LQIpULHXUH HW OH JRQG (QOHYH] OH SLHG DYDQW JDXFKH HW PHWWH]OH j GURLWH
(QOHYH] OH JRQG HW PRQWH]OH GH O¶DXWUH F{Wp GH OD FKDUQLqUH LQIpULHXUH j O¶HQYHUV
5pDWWDFKH] OD FKDUQLqUH LQIpULHXUH VXU OH F{Wp JDXFKH GX FDGUH LQIpULHXU DYHF OH SLHG
HW GHX[ YLV 5HPHWWH] OD SRUWH HQ SODFH HQ O¶HPERvWDQW VXU OD FKDUQLqUH LQIpULHXUH
,PPRELOLVH] OD SRUWH HQ SRVLWLRQ IHUPpH SXLV IL[H] OD FKDUQLqUH VXSpULHXUH VXU OH
FDGUH VXSpULHXU j JDXFKH DYHF OHV YLV 6HUUH] ELHQ WRXWHV OHV YLV
5HPHWWH] HQ SODFH OH SDQQHDX GH GHVVXV HW VHUUH] OHV YLV 5HPDUTXHV FRQFHUQDQW O
XWLOLVDWLRQ
Ú
Ú
Ú
Ú
&HW DSSDUHLO GRLW rWUH UpJXOLqUHPHQW QHWWR\p HW GpJLYUp
9pULILH] OH FRQWHQX GHV FRPSDUWLPHQWV GH WHPSV HQ WHPSV
&KRLVLVVH] GHV DOLPHQWV IUDLV GH ERQQH TXDOLWp HW DVVXUH]YRXV TX
LOV VRQW ELHQ
SURSUHV DYDQW GH OHV FRQJHOHU
(PEDOOH] WRXV OHV DOLPHQWV GDQV GHV VDFV SRXU DOLPHQW GH TXDOLWp HQ SRO\pWK\OqQH
RX GDQV GHV FRQWHQDQWV KHUPpWLTXHV HW DVVXUH]YRXV TX¶LO Q¶\ D SDV G
DLU j
O
LQWpULHXU
nl
ow
D
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
N'utilisez pas des solvants ou des produits de nettoyage abrasifs.
'pEUDQFKH] O¶DSSDUHLO
(QOHYH] tous les aliments.
1HWWR\H] OHV SDURLV LQWpULHXUHV DYHF XQ PpODQJH G¶HDX FKDXGH HW GH GpWHUJHQW GRX[
RX DYHF XQ PpODQJH GH PO GH ELFDUERQDWH GH VRXGH HW GH OLWUH G¶HDX FKDXGH
1HWWR\H] O¶H[WpULHXU DYHF XQH pSRQJH SURSUH RX XQ FKLIIRQ doux HW XQ PpODQJH GH
GpWHUJHQW GRX[ HW G¶HDX FKDXGH
5LQFH] ELHQ HW HVVX\H] DYHF XQ FKLIIRQ doux SURSUH
5HPHWWH] WRXV OHV DOLPHQWV HQ SODFH
%UDQFKH] O
DSSDUHLO
'e3$11$*(
$YDQW GH IDLUH DSSHO j XQ UpSDUDWHXU YHXLOOH] YpULILHU OHV SRLQWV VXLYDQWV
/
DSSDUHLO QH PDUFKH SDV
9pULILH] TX
LO HVW ELHQ EUDQFKp
%UDQFKH] XQ DXWUH DSSDUHLO VXU OD PrPH SULVH DILQ GH YRXV DVVXUHU TX
HOOH HVW
ELHQ DOLPHQWpH VL O
DXWUH DSSDUHLO PDUFKH YpULILH] OH IXVLEOH GH OD SULVH
/
DSSDUHLO IDLW EHDXFRXS GH EUXLW SHQGDQW TX
LO IRQFWLRQQH
9pULILH] TX
LO HVW ELHQ G
DSORPE HW TX
LO Q
HVW SDV HQ FRQWDFW DYHF XQ DXWUH
DSSDUHLO RX DYHF XQ DXWUH PHXEOH GH OD FXLVLQH
/
DSSDUHLO Q
HVW SDV DVVH] IURLG
6L OD SRUWH HVW RXYHUWH WURS VRXYHQW RX VL HOOH HVW UHVWpH RXYHUWH SHQGDQW WURS
ORQJWHPSV LO IDXW XQ SHX GH WHPSV SRXU TXH O
DSSDUHLO UHGHVFHQGH j OD
WHPSpUDWXUH UpJOpH
/
HVSDFH GHUULqUH O
DSSDUHLO HVW SHXWrWUH LQVXIILVDQW HPSrFKDQW O
DLU GH FLUFXOHU
FRQYHQDEOHPHQW
9RXV DYH] SHXWrWUH PLV XQH WURS JUDQGH TXDQWLWp G
DOLPHQWV IUDLV GDQV O
DSSDUHLO
0,6( $8 5(%87
/H JD] IULJRULJqQH FRQWHQX GDQV OH FLUFXLW GH FHW DSSDUHLO HVW GH O¶LVREXWDQH 5D
JD] SHX SROOXDQW PDLV LQIODPPDEOH 9HXLOOH] FRQWDFWHU OH VHUYLFH HQ FKDUJH GH
O¶pOLPLQDWLRQ GHV GpFKHWV GH YRWUH UpJLRQ SRXU REWHQLU GHV FRQVHLOV VXU OD PpWKRGH GH
WUDLWHPHQW DSSURSULpH
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
Ú
w
Ú
m
Ú
1H FRQVHUYH] SDV GHV VXEVWDQFHV WR[LTXHV RX GDQJHUHXVHV GDQV FHW DSSDUHLO ,O HVW
FRQoX SRXU OD FRQJpODWLRQ GHV DOLPHQWV FRPHVWLEOHV XQLTXHPHQW
eYLWH] GH ODLVVHU OD SRUWH RXYHUWH SHQGDQW WURS ORQJWHPSV FHOD DXJPHQWH OD
FRQVRPPDWLRQ G
pOHFWULFLWp HW SURYRTXH XQH IRUPDWLRQ H[FHVVLYH GH JODFH
1
XWLOLVH] MDPDLV GHV REMHWV SRLQWXV H[ XQ FRXWHDX SRXU HQOHYHU OD JODFH GH
O
DSSDUHLO 8WLOLVH] WRXMRXUV XQ JUDWWRLU HQ SODVWLTXH
1H PHWWH] MDPDLV GHV DOLPHQWV FKDXGV GDQV O
DSSDUHLO /DLVVH]OHV UHIURLGLU j
WHPSpUDWXUH DPELDQWH
1H PHWWH] MDPDLV GDQV OH FRQJpODWHXU GHV ERXWHLOOHV UHPSOLHV GH OLTXLGH RX GHV
ERvWHV VFHOOpHV FRQWHQDQW GHV OLTXLGHV JD]HX[ FDU HOOHV SRXUUDLHQW pFODWHU
fro
Ú
d
de
oa
Ú
nl
ow
D
d
de
oa
&$5$&7(5,67,48(6 7(&+1,48(6
fro
m
Marque
Proline
Type d'appareil
Congélateurvertical
Nombre d'étoiles
Classe climatique + fourchette de
N (+16°C ~ +32°C)
températures ambiantes
Classe de protection contre les chocs
I
électriques
Tension et fréquence nominales
220-240V~ 50Hz
Puissance d’entrée
85W
Consommation d'énergie
0,582 kWh/24h
Réfrigérant/Quantité
R600a / 76g
0,55A
Intensité nominale
Capacité du congélateur
165 L
Volume brut total
182 L
Capacité de congélation
8,0 kg/24h
Poids net
50kg
Mousse isolante
Cyclopentane
Dimensions du produit (L x P x H mm)
550x580x1430
Classe énergétique (1)
A+
Consommation d'électricité (2) 212 kWh/an
42 dB
Bruits
Autonomie de conservation en cas de
16 heures
coupure de courant
(1) Classe énergétique: A+++……D (A+++=économique
D=moins économique)
(2) La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation et de l'emplacement de l'appareil.
e
.b
'DUW\3OF ‹ 8. (&1 7( 3
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
(Q UDLVRQ GHV PLVHV DX SRLQW HW DPpOLRUDWLRQV FRQVWDPPHQW DSSRUWpHV j QRV SURGXLWV
GH SHWLWHV LQFRKpUHQFHV SHXYHQW DSSDUDvWUH GDQV OH PRGH G
HPSORL 9HXLOOH] QRXV
H[FXVHU SRXU OD JrQH RFFDVLRQQpH
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
or
nb
de
an
.v
w
w
w
&217(176
*%
e
.b
re
:$51,1* ,03257$1T6$)(7<,16758&7,216
1$0(2)3$576
BEFORE INSTALLING THE FREEZER
,167$//$7,21
23(5$7,21
POWER FAILURE .8
6HWWLQJWKHWHPSHUDWXUHFRQWURO
6KRSSLQJIRUIUR]HQIRRG
)UHH]LQJIUHVKIRRG
6WRULQJIUR]HQIRRG
0DNLQJLFHFXEHV
1RLVHIURP\RXUDSSOLDQFH
3URORQJHGRIISHULRGV
'HIURVWLQJ
5HYHUVLQJWKHGRRU
1RWHVIRUXVH
&/($1,1*$1'0$,17(1$N&(
7528%/(6+227,1*
',6326$/
63(&,),&$7,216
nl
ow
D
:$51,1*6
d
de
oa
7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGIRUGRPHVWLFKRXVHKROGXVH
RQO\DQGVKRXOGQRWEHXVHGIRUDQ\RWKHUSXUSRVHRULQ
DQ\RWKHUDSSOLFDWLRQVXFKDVIRUQRQGRPHVWLFXVHRULQ
DFRPPHUFLDOHQYLURQPHQW
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKH
PDQXIDFWXUHULWVVHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\TXDOLILHG
SHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP
\HDUVDQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDO
VHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQG
NQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRU
LQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\
DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOOQRW
SOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFH
VKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
7KHDSSOLDQFHVKDOOQRWEHH[SRVHGWRUDLQ
:$51,1*.HHSYHQWLODWLRQRSHQLQJVLQWKHDSSOLDQFH
HQFORVXUHRULQWKHEXLOWLQVWUXFWXUHFOHDURIREVWUXFWLRQ
:$51,1*'RQRWXVHPHFKDQLFDOGHYLFHVRURWKHU
PHDQVWRDFFHOHUDWHWKHGHIURVWLQJSURFHVVRWKHUWKDQ
WKRVHUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
:$51,1*'RQRWGDPDJHWKHUHIULJHUDQWFLUFXLW
:$51,1*'RQRWXVHHOHFWULFDODSSOLDQFHVLQVLGHWKH
IRRGVWRUDJHFRPSDUWPHQWVRIWKHDSSOLDQFHXQOHVVWKH\
DUHRIWKHW\SHUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
'RQRWVWRUHH[SORVLYHVXEVWDQFHVVXFKDVDHURVROFDQV
m
fro
z
z
z
z
z
z
z
e
.b
z
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
z
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
z
ZLWKDIODPPDEOHSURSHOODQWLQWKLVDSSOLDQFH
:$51,1*)RUPDNLQJLFHLFHFXEHVXVHSRWDEOH
ZDWHURQO\
&$87,217KHFRROLQJV\VWHPLVXQGHUKLJKSUHVVXUH
'RQRWWRXFKLW&RQWDFWTXDOLILHGPDLQWHQDQFHVHUYLFHV
EHIRUHGLVSRVDO
,167$//$7,21'2127,167$//7+,6$33/,$1&(
,1$5($67+$7$5(722+80,'25722&2/'
68&+$67+(287%8,/',1*6*$5$*(625
:,1(&(//$56
1HYHUIUHH]HGHIURVWHGIRRGH[FHSWLIWKH\KDYHEHHQ
FRRNHGEHIRUHLQRUGHUWRHOLPLQDWHKDUPIXOEDFWHULD
1HYHUUHIUHH]HVHDIRRGWKDWKDVEHHQGHIURVWHG
)RUGLVSRVDORIWKHDSSOLDQFH
7RSUHYHQWSRVVLEOHKDUPWRWKHHQYLURQPHQWRUKXPDQ
KHDOWKIURPXQFRQWUROOHGZDVWHGLVSRVDOUHF\FOHLW
UHVSRQVLEO\WRSURPRWHWKHVXVWDLQDEOHUHXVHRIPDWHULDO
UHVRXUFHV$QGWKHGLVSRVDOVKRXOGRQO\EHGRQH
WKURXJKSXEOLFFROOHFWLRQSRLQWV
z
z
z
z
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
z
)RULQVWDOODWLRQVHUYLFLQJ
$SSOLDQFHVKRXOGEHSODFHGRQDKRUL]RQWDOIORRUDQG
NHHSWKHYHQWLODWLRQIUHHO\'RQ¶WWU\WRUHSODFHRUUHSDLU
DQ\FRPSRQHQWVE\\RXUVHOIDVNWKHVHUYLFHDJHQF\IRU
KHOSLIQHFHVVDU\
)RUKDQGOLQJ
$OZD\VKDQGOHWKHDSSOLDQFHWRDYRLGDQ\GDPDJH
)RUWKHGHWDLOVFRQFHUQLQJWKHPHWKRGRIFOHDQLQJSOHDVH
VHHVHFWLRQ³&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH´RQSDJH
d
de
oa
m
fro
z
nl
ow
D
z
z
z
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
z
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
IMPORTANT
the
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
1$0( 2) 3$576
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
7RS FRYHU
)UHH]LQJ GUDZHUV
&DELQHW
/HYHOOLQJ feet
'RRU
7HPSHUDWXUH FRQWURO NQRE
127( 7KH DSSOLDQFH GHVLJQ LV VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW SULRU QRWLFH
BEFORE INSTALLING THE FREEZER
Before connecting your freezer to the power supply, check that the voltage stated on the rating label of
your appliance corresponds to the voltage in your home. A different voltage could damage the
appliance.
Ensure that the plug remains accessible after installation.
The appliance must be grounded. The manufacturer is not responsible for damages that may occur as a
result of usage without grounding.
nl
ow
D
d
de
oa
,167$//$7,21
m
fro
3RVLWLRQ WKH DSSOLDQFH DQG DOORZ LW WR VWDQG IRU WZR WR WKUHH KRXUV EHIRUH LW LV WXUQHG RQ
IRU WKH ILUVW WLPH WR DOORZ WKH V\VWHP WR VHWWOH 'R QRW SRVLWLRQ QH[W WR DQ\ KHDW VRXUFH
HJ FRRNHU ERLOHU RU LQ GLUHFW VXQOLJKW HWF
or
nb
de
an
.v
w
w
w
$OORZ DW OHDVW FP RI VSDFH DW WKH WRS DQG FP RI VSDFH RQ ERWK VLGHV RI WKH
DSSOLDQFH DQG EHWZHHQ WKH EDFN RI WKH DSSOLDQFH DQG WKH ZDOO IRU DGHTXDWH DLU
FLUFXODWLRQ 7KH DSSOLDQFH LV QRW GHVLJQHG IRU UHFHVVHG LQVWDOODWLRQ ³EXLOGLQJ LQ´
,QVWDOO RQ D JRRG ILUP OHYHO VXUIDFH DQG DQ\ XQHYHQQHVV RI WKH IORRU VKRXOG EH
FRUUHFWHG SULRU WR LQVWDOODWLRQ VOLJKW XQHYHQQHVV FDQ EH RYHUFRPH E\ DGMXVWLQJ WKH
IURQW IHHW
127(
127( ,I WKH DSSOLDQFH LV SRVLWLRQHG RQ D carpet or soft floor covering, \RX VKRXOG
UHDGMXVW WKH IURQW IHHW RQFH WKH DSSOLDQFH has had WLPH WR VHWWOH
$GGLWLRQDO VSDFHUV IRU EHWWHU SHUIRUPDQFH
7KHUHDUHDGGLWLRQDOVSDFHUVLQWKHEDJRIWKHLQVWUXFWLRQPDQXDO:HVXJJHVW\RX
LQVWDOOWKHVHVSDFHUVWR\RXUIUHH]HUDVSHUWKHGLDJUDPEHORZ
1RWHWKHILWWLQJRIWKHVHVSDFHUVLVQRWHVVHQWLDOEXWZLOOHQVXUHWKDWWKHUHLVVXIILFLHQW
VSDFHIRUDLUFLUFXODWLRQDQGEHWWHUFRROLQJSHUIRUPDQFH
23(5$7,21
7KLV DSSOLDQFH LV GHVLJQHG WR RSHUDWH LQ DPELHQW WHPSHUDWXUH EHWZHHQ ƒ& DQG ƒ&
,I WKHVH WHPSHUDWXUHV DUH H[FHHGHG LH FROGHU RU ZDUPHU WKH DSSOLDQFH ZLOO QRW
RSHUDWH FRUUHFWO\ ,I WKH DPELHQW WHPSHUDWXUHV DUH H[FHHGHG IRU ORQJ SHULRGV WKH
WHPSHUDWXUH LQ WKH IUHH]HU ZLOO ULVH DERYH ƒ& DQG IRRG VSRLODJH PD\ RFFXU
5HPRYH DOO SDFNDJLQJ PDWHULDOV IURP WKH DSSOLDQFH :DVK WKH LQVLGH RI WKH FDELQHW
ZLWK OXNHZDUP ZDWHU DQG ELFDUERQDWH RI VRGD PO WR OLWUH RI ZDWHU 'U\ WKH
DSSOLDQFH WKRURXJKO\
:KHQ\RXXVHWKHIUHH]HUIRUWKHILUVWWLPHRUDIWHUGHIURVWLQJVHWWKHWKHUPRVWDWWR
WKHPD[LPXPSRVLWLRQIRUDWOHDVWKRXUVDQGWKHQUHDGMXVWWRWKHQRUPDOSRVLWLRQ
e
.b
re
The plug is the only way to unplug the unit and should therefore be accessible at all
times. To turn off main power to the unit, turn it off and then detach the plug from
the outlet. Do not immerse the appliance, the power cord or the plug in water or
other liquid.
nl
ow
D
d
de
oa
POWER FAILURE
m
fro
If there is a power failure, do not open the door. Frozen food should not be affected
if the power failure lasts for less than 16 hours.
Do not refreeze frozen foods that have thawed completely. The food may be dangerous
to eat.
7KH VWRUDJH WHPSHUDWXUH PD\ EH DIIHFWHG E\
Ú 7KH URRP WHPSHUDWXUH
Ú +RZ RIWHQ WKH GRRU LV RSHQHG
Ú +RZ PXFK IRRG LV VWRUHG
Ú 3RVLWLRQ RI WKH DSSOLDQFH
:KHQ \RX VHW WKH FRUUHFW WHPSHUDWXUH DOO WKHVH IDFWRUV PHQWLRQHG DERYH VKDOO EH
WDNHQ LQWR DFFRXQW
6KRSSLQJ IRU IUR]HQ IRRG
7KH DSSOLDQFH LV UDWHG DV D VWDU IUHH]HU DQG FDQ IUHH]H IUHVK IRRG DQG VWRUH
SUHIUR]HQ IRRG :KHQ \RX DUH EX\LQJ IUR]HQ IRRG ORRN DW WKH 6WRUDJH *XLGHOLQHV RQ
WKH SDFNDJLQJ <RX ZLOO EH DEOH WR VWRUH HDFK LWHP RI IUR]HQ IRRG IRU WKH SHULRG VKRZQ
DJDLQVW WKH VWDU UDWLQJ
)UHH]LQJ IUHVK IRRG
Ú 6HH WKH VSHFLILFDWLRQV DW WKH UHDU RI WKH ERRNOHW IRU WKH PD[LPXP SHUPLVVLEOH
DPRXQW RI IUHVK IRRG LQ NLORJUDPV WKDW FDQ EH IUR]HQ LQ DQ\ KRXU SHULRG 1HYHU
IUHH]H PRUH WKDQ WKH PD[LPXP SHUPLVVLEOH
Ú )UHVK IRRG VKRXOG QRW EH SODFHG DGMDFHQW WR WKH IUR]HQ IRRG DV WKH IUR]HQ IRRG ZLOO
ZDUP XS DQG LWV TXDOLW\ ZLOO GHWHULRUDWH
6WRULQJ IUR]HQ IRRG
Ú $OO IUR]HQ IRRG \RX SXUFKDVH VKRXOG EH SODFHG LQ WKH IUHH]HU DV VRRQ DV SRVVLEOH WR
DYRLG WKHP IURP GHIURVWLQJ DQG VSRLOLQJ
Ú $OO VWRUDJH UHFRPPHQGDWLRQV SULQWHG RQ WKH SDFNDJLQJ RI IUR]HQ IRRG E\ WKH
PDQXIDFWXUHU VKRXOG DOZD\V EH IROORZHG
0DNLQJ LFH FXEHV
)LOO WKH LFH WUD\ QRW VXSSOLHG ZLWK ô IXOO RI FOHDQ ZDWHU
3ODFH WKH WUD\ LQ WKH WRS IUHH]LQJ GUDZHU
&ORVH WKH GRRU
7R UHPRYH WKH LFH FXEHV IURP WKH WUD\ SXW WKH WUD\ XQGHU UXQQLQJ ZDWHU IRU D ZKLOH
DQG WKHQ WZLVW WKH WUD\ VOLJKWO\ WR ORRVHQ WKH LFH FXEHV
e
.b
Ú 0,1 LV WKH ZDUPHVW WHPSHUDWXUH
Ú 1250$/ LV IRU QRUPDO RSHUDWLQJ WHPSHUDWXUH
Ú 0$; LV WKH FROGHVW WHPSHUDWXUH
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
6HWWLQJWKHWHPSHUDWXUHFRQWURO
7KHIUHH]HULVFRQWUROOHGZLWKDWHPSHUDWXUHFRQWURO
NQREORFDWHGRXWVLGHWKHDSSOLDQFHWRZDUGVWKHXSSHU
ULJKWKDQGFRUQHU
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
\RXU D
DSSOLDQFH
1RLVH IIURP \
<RXPD\QRWLFHVRPHUDWKHUXQXVXDOQRLVHV7KHQRLVHVDUHFDXVHGE\FLUFXODWLRQRI
refrigerantLQWKHFRROLQJV\VWHP7KLVLVQRWDIDXOWDQGZLOOQRWDIIHFWWKHSHUIRUPDQFH
RI\RXUIUHH]HU
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
3URORQJHG RII SHULRGV
Ú ,I WKH DSSOLDQFH LV QRW LQ XVH IRU D ORQJ SHULRG RI WLPH SURFHHG DV IROORZV
Ú 'LVFRQQHFW WKH DSSOLDQFH IURP WKH PDLQV VXSSO\
Ú &OHDQ DQG GU\ WKH LQVLGH VHH µ&OHDQLQJ DQG PDLQWHQDQFH¶
Ú /HDYH WKH GRRU RSHQ WR SUHYHQW DQ\ XQSOHDVDQW VPHOOV IURP EXLOGLQJ XS ZKLOH WKH
DSSOLDQFH LV QRW LQ XVH
'HIURVWLQJ
7KH IUHH]HU VKDOO EH GHIURVWHG SHULRGLFDOO\ RU ZKHQ WKH WKLFNQHVV RI WKH IURVW LV PRUH
WKDQ PP
'LVFRQQHFW WKH DSSOLDQFH IURP WKH PDLQV VXSSO\
5HPRYH DOO WKH IUR]HQ IRRG DQG ZUDS LQ WKLFN EODQNHWV RU OD\HUV RI SDSHU WR NHHS
WKHP FROG
Any LQFUHDVH LQ WHPSHUDWXUH RI IUR]HQ IRRG SDFNDJHV GXULQJ GHIURVWLQJ ZLOO
VKRUWHQ WKH VWRUDJH OLIH
$IWHU GHIURVWLQJ LV finished, clean the inside of the appliance
5HFRQQHFW WKH DSSOLDQFH WR WKH PDLQV VXSSO\ DQG OHDYH it for approximately KRXUV
RQ WKH MAX VHWWLQJ
3ODFH WKH IRRG EDFN LQWR WKH IUHH]HU DQG VHW WKH WKHUPRVWDW WR WKH 1250$/ VHWWLQJ
5HYHUVLQJ WKH GRRU
%HIRUH
$IWHU
nl
ow
D
d
de
oa
5HPRYH WKH WZR VFUHZV RQ WKH UHDU RI WKH WRS FRYHU WKHQ UHPRYH WKH WRS FRYHU
5HPRYH WKH WZR VFUHZV WKDW KROG WKH XSSHU KLQJH 5HPRYH WKH XSSHU KLQJH
/LIW WKH GRRU RII WKH ORZHU KLQJH SLQ
3ODFH LW RQ D SDGGHG VXUIDFH WR SUHYHQW LW IURP EHLQJ VFUDWFKHG
5HPRYH WKH IRRW DQG WKH WZR VFUHZV WKDW KROG WKH ORZHU KLQJH 5HPRYH WKH ORZHU KLQJH ZLWK KLQJH SLQ 5HPRYH WKH OHIW IURQW IRRW DQG WUDQVIHU LW to WKH ULJKW VLGH
5HPRYH WKH KLQJH SLQ DQG UHILW LW WR WKH RWKHU VLGH RI WKH ORZHU KLQJH UHYHUVHG
5HILW WKH ORZHU KLQJH RQWR WKH OHIW VLGH RI WKH ORZHU IUDPH ZLWK WZR VFUHZV DQG
WKH IRRW 3RVLWLRQ WKH GRRU LQ SODFH PDNLQJ VXUH WKH GRRU VHDWV RQWR WKH ORZHU KLQJH
$OLJQ WKH GRRU LQ WKH FORVHG SRVLWLRQ WR VHFXUH WKH XSSHU KLQJH LQ WKH WRS IUDPH RQ
WKH OHIW VLGH ZLWK WKH VFUHZV 0DNH VXUH DOO WKH VFUHZV DUH WLJKWHQHG
5HILW WKH WRS FRYHU E\ WLJKWHQLQJ WKH VFUHZV m
fro
Ú
Ú
Ú
Ú
Ú
Ú
'2 FOHDQ DQG GHIURVW \RXU DSSOLDQFH UHJXODUO\
'2 FKHFN FRQWHQWV RI WKH FRPSDUWPHQWV HYHU\ VR RIWHQ
'2 FKHFN KLJK TXDOLW\ IUHVK IRRG DQG EH VXUH LW LV WKRURXJKO\ FOHDQ EHIRUH
UHIULJHUDWLQJ
'2 ZUDS DOO IRRG LQ IRRG TXDOLW\ SRO\WKHQH EDJV RU DLU WLJKW FRQWDLQHUV DQG PDNH
VXUH DQ\ DLU LV H[FOXGHG
'R QRW VWRUH SRLVRQRXV RU GDQJHURXV VXEVWDQFHV LQ WKH DSSOLDQFH ,W KDV EHHQ
GHVLJQHG IRU WKH VWRUDJH RI HGLEOH IRRGVWXIIV RQO\
'R QRW OHDYH WKH GRRU RSHQ IRU ORQJ SHULRGV DV WKLV ZLOO PDNH WKH DSSOLDQFH PRUH
FRVWO\ WR RSHUDWH DQG FDXVH H[FHVVLYH LFH IRUPDWLRQ
'R QRW XVH VKDUS REMHFWV VXFK DV NQLYHV WR UHPRYH WKH LFH IURP WKH DSSOLDQFH 2QO\
XVH D SODVWLF scraper
'R QRW SXW KRW IRRG LQWR WKH DSSOLDQFH /HW LW FRRO GRZQ WR URRP WHPSHUDWXUH
'R QRW SXW OLTXLGILOOHG ERWWOHV RU VHDOHG FDQV FRQWDLQLQJ FDUERQDWHG OLTXLGV LQWR WKH
IUHH]HU DV WKH\ PD\ EXUVW
&/($1,1* $1' 0$,17(1$N&(
Do not use abrasive cleaning agents or solvents.
8QSOXJ WKH DSSOLDQFH
5HPRYH DOO VXEVWDQFHV
:DVK WKH LQVLGH ZDOOV ZLWK D VROXWLRQ RI PLOG GHWHUJHQW LQ ZDUP ZDWHU RU PO
EDNLQJ VRGD WR OLWUH ZDUP ZDWHU
:DVK H[WHULRUV ZLWK D FOHDQ VSRQJH RU VRIW FORWK DQG D PLOG GHWHUJHQW LQ ZDUP
ZDWHU
5LQVH ZHOO DQG ZLSH GU\ ZLWK D FOHDQ VRIW FORWK
5HSODFH DOO FRQWDLQHUV
3OXJ WKH DSSOLDQFH LQ
e
.b
Ú
Ú
Ú
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
1RWHV IRU XVH
nl
ow
D
d
de
oa
m
%HIRUH FDOOLQJ IRU VHUYLFH SOHDVH FKHFN WKH IROORZLQJ
fro
7528%/(6+227,1*
w
w
',6326$/
7KH UHIULJHUDWLQJ JDV FRQWDLQHG LQ WKH FLUFXLW RI WKLV DSSOLDQFH LV LVREXWDQH 5D LW
FDXVHV D ORZ OHYHO RI SROOXWLRQ EXW LV LQIODPPDEOH 3OHDVH FRQWDFW \RXU ORFDO GLVSRVDO
GHSDUWPHQW IRU DGYLFH RQ WKH FRUUHFW PHWKRG RI GLVSRVDO
63(&,),&$7,216
Brand
Proline
Appliance type
Upright freezer
Star rating
Climate class + Ambient range
N (+16°C ~ +32°C)
Electric shock protection class
I
Rated voltage and frequency
220-240V~ 50Hz
Input power
85W
Energy consumption
0.582 kWh/24h
Refrigerant/Amount
R600a / 76g
Rated current
0.55A
Freezer storage volume
165L
Total gross volume
182L
Freezing capacity
8 kg/24h
Net weight
50kg
Insulation blowing gas
Cyclopentane
Product dimension (W x D x H mm)
550x580x1430
Energy class (1)
A+
Power consumption (2)
212 kWh/annum
Noise
42dB
Power failure safe storage time
16 hours
+++
+++
(1) Energy class: A ……D (A =economical
D=less economical)
(2) The real power consumption depends on using conditions and appliance location.
e
.b
7KH DSSOLDQFH GRHV QRW FRRO VXIILFLHQWO\
,I WKH GRRU KDV EHHQ RSHQHG WRR RIWHQ RU LW KDV EHHQ OHIW RSHQ IRU D ZKLOH LW ZLOO
WDNH WLPH IRU WKH DSSOLDQFH WR UHDFK LWV VHW WHPSHUDWXUH
&KHFN WKH DLUIORZ RYHU WKH UHDU RI WKH DSSOLDQFH KDV QRW EHHQ UHGXFHG GXH WR
LQVXIILFLHQW FOHDUDQFH
&KHFN LI D ODUJH TXDQWLW\ RI IUHVK IRRG KDV EHHQ LQWURGXFHG
re
or
nb
de
an
.v
w
7KH DSSOLDQFH LV QRW ZRUNLQJ
&KHFN WKH SOXJ LV LQVHUWHG FRUUHFWO\ LQWR WKH PDLQV VRFNHW
&KHFN WKHUH LV SRZHU WR WKH PDLQV VRFNHW E\ SOXJJLQJ DQRWKHU DSSOLDQFH LQ LI
WKH RWKHU DSSOLDQFH ZRUNV FKHFN WKH IXVH LQ WKH SOXJ
7KH DSSOLDQFH LV QRLV\ ZKHQ RSHUDWLQJ
&KHFN WKH DSSOLDQFH LV OHYHO DQG LW LV QRW LQ FRQWDFW ZLWK DQRWKHU DSSOLDQFH RU
NLWFKHQ IXUQLWXUH
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
:H DSRORJLVH IRU DQ\ LQFRQYHQLHQFH FDXVHG E\ PLQRU LQFRQVLVWHQFLHV LQ WKHVH
LQVWUXFWLRQV ZKLFK PD\ RFFXU DV D UHVXOW RI SURGXFW LPSURYHPHQW DQG GHYHORSPHQW
'DUW\POF‹ 8. (&1 7( 3
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
or
nb
de
an
.v
w
w
w
,1+28'623*$9(
1/
e
.b
re
:$$56&+8:,1*(1 %(/$1*5,-.(9(,/,*+(,'69225=25*(1
%(1$0,1*9$1'(21'(5'(/(1
VOORDAT U DE DIEPVRIEZER INSTALLEERT6
,167$//$7,(
%(',(1,1*
STROOMONDERBREKING8
'HWKHUPRVWDDWNQRSLQVWHOOHQ
'LHSYULHVSURGXFWHQLQNRSHQ
9HUVHOHYHQVPLGGHOHQLQYULH]HQ
'LHSYULHVSURGXFWHQEHZDUHQ
,-VEORNMHVPDNHQ
*HOXLGYDQKHWDSSDUDDW
+HWDSSDUDDWODQJHWLMGXLWJHVFKDNHOGODWHQ
2QWGRRLHQ
'HGHXURSHQLQJRPNHUHQ
2SPHUNLQJHQELMKHWJHEUXLN
5(,1,*(1(121'(5+28'
352%/(0(123/266(1
9(5:,-'(5,1*
7(&+1,6&+(*(*(9(16
nl
ow
D
'LWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQGEHGRHOGYRRUKXLVKRXGHOLMN
JHEUXLNHQPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWYRRUDQGHUH
GRHOHLQGHQRILQDQGHUHWRHSDVVLQJHQ]RDOVYRRU
QLHWKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNRILQHHQFRPPHUFLsOH
RPJHYLQJ
(HQEHVFKDGLJGQHWVQRHUPDJXLWVOXLWHQGZRUGHQ
YHUYDQJHQGRRUGHIDEULNDQWHHQHUNHQGH
UHSDUDWLHVHUYLFHRIYDNOXLPHWJHOLMNZDDUGLJHNZDOLILFDWLHV
RPJHYDDUWHYRRUNRPHQ
'LWDSSDUDDWPDJZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQYDQDI
MDDUHQSHUVRQHQPHWHHQEHSHUNWOLFKDPHOLMN]LQWXLJOLMN
RIJHHVWHOLMNYHUPRJHQRIHHQJHEUHNDDQHUYDULQJRI
NHQQLVRSYRRUZDDUGHGDW]LMRQGHUWRH]LFKWVWDDQRI
LQVWUXFWLHVEHWUHIIHQGHKHWYHLOLJHJHEUXLNYDQGLW
DSSDUDDWKHEEHQRQWYDQJHQHQLQ]LFKWKHEEHQLQGH
JHYDUHQGLHKHWJHEUXLNHUYDQPHW]LFKNXQQHQ
PHHEUHQJHQ5HLQLJHQHQRQGHUKRXGPRJHQQLHWGRRU
NLQGHUHQ]RQGHUWRH]LFKWZRUGHQXLWJHYRHUG
'LWDSSDUDDWPDJQLHWDDQUHJHQZRUGHQEORRWJHVWHOG
:$$56&+8:,1*KRXGGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQLQGH
EHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDWRILQGHLQERXZVWUXFWXXUYULM
YDQREVWUXFWLHV
:$$56&+8:,1*JHEUXLNJHHQDQGHUHPHFKDQLVFKH
DSSDUDWXXURIPLGGHOHQGDQGLHJHQHGRRUGHIDEULNDQW
ZRUGHQDDQEHYROHQRPKHWRQWGRRLSURFHVWHYHUVQHOOHQ
:$$56&+8:,1*]RUJHUYRRUGDWKHW
m
fro
z
d
de
oa
:$$56&+8:,1*(1
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
z
z
z
z
z
z
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
z
NRHOYORHLVWRIFLUFXLWQLHWZRUGWEHVFKDGLJG
:$$56&+8:,1*JHEUXLNJHHQHOHNWULVFKHDSSDUDWHQ
LQGHYRHGVHOYDNNHQYDQKHWDSSDUDDWWHQ]LMGLWGRRUGH
IDEULNDQWHUYDQZRUGWDDQEHYROHQ
%HZDDULQGLWDSSDUDDWJHHQEUDQGEDUHRIH[SORVLHYH
PDWHULDOHQ]RDOVVSXLWEXVVHQPHWEUDQGEDDUGULMIJDV
:$$56&+8:,1*JHEUXLNXLWVOXLWHQGGULQNZDWHUYRRU
KHWPDNHQYDQLMVEORNMHV
:$$56&+8:,1*KHWNRHOV\VWHHPVWDDWRQGHUKRJH
GUXN1HHPFRQWDFWRSPHWJHNZDOLILFHHUG
RQGHUKRXGVSHUVRQHHODOVXGLWDSSDUDDWZHQVWDIWH
GDQNHQ
,167$//$7,(,167$//((5',7$33$5$$71,(7,1
((13/$$76:$$5+(7(;75((0:$502)
.28'.$1:25'(1=2$/6,1
%8,7(1*(%28:(1*$5$*(62)
:,-1.(/'(56
9ULHVRQWGRRLGYRHGVHOQRRLWRSQLHXZLQ]RQGHUKHWHHUVW
WHKHEEHQJHNRRNWRPVFKDGHOLMNHEDFWHULsQWHGRGHQ
9ULHVRQWGRRLGH]HHYUXFKWHQQRRLWRSQLHXZLQ
+HWDSSDUDDWZHJJRRLHQ
2PPRJHOLMNHVFKDGHDDQKHWPLOLHXRIDDQGH
PHQVHOLMNHJH]RQGKHLGGRRUKHWRQJHFRQWUROHHUG
ZHJJRRLHQYDQDIYDOWHYRRUNRPHQUHF\FOHKHWDSSDUDDW
RSHHQYHUDQWZRRUGHOLMNHZLM]HRPKHWGXXU]DPH
KHUJHEUXLNYDQJURQGVWRIIHQWHEHYRUGHUHQ/HYHUKHW
DSSDUDDWLQELMHHQLQ]DPHOSXQWLQXZJHPHHQWH
,QVWDOODWLHHQRQGHUKRXG
z
z
z
z
z
z
z
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
z
nl
ow
D
3ODDWVKHWDSSDUDDWRSHHQKRUL]RQWDDORSSHUYODNHQ
]RUJYRRUYROGRHQGHYHQWLODWLH9HUYDQJRIUHSDUHHUGH
RQGHUGHOHQQLHW]HOI,QGLHQQRGLJUDDGSOHHJKHW
VHUYLFHFHQWUXP
+DQWHULQJ
+DQWHHUKHWDSSDUDDWDOWLMGPHWGHQRGLJH
YRRU]LFKWLJKHLGRPVFKDGHWHYRRUNRPHQ
9RRUGHWDLOVRYHUGHUHLQLJLQJVPHWKRGH]LHGHUXEULHN
5HLQLJLQJHQRQGHUKRXG´RSSDJLQD
d
de
oa
z
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
z
z
nl
ow
D
d
de
oa
%(/$1*5,-.( 9(,/,*+(,'69225=25*(1
fro
m
™ 9RRUGDW X HHQ RXGH GLHSYULH]HU RI NRHONDVW PHW VORWYHUJUHQGHOLQJ DIGDQNW GLHQW X HUYRRU WH
]RUJHQ GDW KHW VORWGH YHUJUHQGHOLQJ VWXN ZRUGW JHPDDNW RP WH YRRUNRPHQ GDW MRQJH NLQGHUHQ WLMGHQV
KHW VSHOHQ RSJHVORWHQ UDNHQ
or
nb
de
an
.v
w
w
w
™
+DDO GH VWHNNHU YDQ KHW DSSDUDDW XLW KHW VWRSFRQWDFW ZDQQHHU KHW QLHW LQ ZHUNLQJ LV HQ YRRUGDW X
KHW JDDW VFKRRQPDNHQ 9HUZLMGHU DOOH YRHGVHO YRRUGDW X KHW DSSDUDDW JDDW VFKRRQPDNHQ
™ =HW JHHQ WH JURWH VWXNNHQ YRHGVHO LQ KHW DSSDUDDW RPGDW GLW GH JRHGH ZHUNLQJ HUYDQ NDQ YHUVWRUHQ
™
2P KHW DSSDUDDW XLW WH VFKDNHOHQ GUDDLW PHQ GH WKHUPRVWDDWNQRS YROOHGLJ WHJHQ GH NORN LQ QDDU GH
VWDQG 2)) XLW HQ KDDOW PHQ GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW
™ *HHI NLQGHUHQ JHHQ URRP RI ZDWHULMV PHWHHQ QDGDW GH]H XLW GH YULH]HU ]LMQ JHKDDOG RPGDW GH ODJH
WHPSHUDWXXU ³YULHVEUDQG´ RS GH OLSSHQ NDQ YHURRU]DNHQ
e
.b
:HHV XLWHUVW YRRU]LFKWLJ WLMGHQV KHW YHUSODDWVHQ YDQ DSSDUDWXXU
re
™
nl
ow
D
d
de
oa
%(1$0,1* 9$1 '( 21'(5'(/(1
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
%RYHQGHNVHO
9ULHVODGHQ
.DVW
,QVWHOYRHWHQ
'HXU
7KHUPRVWDDWNQRS
230(5.,1* KHW XLWHLQGHOLMNH RQWZHUS YDQ GLW DSSDUDDW NDQ ]RQGHU YRRUDIJDDQGH
NHQQLVJHYLQJ JHZLM]LJG ]LMQ
VOORDAT U DE DIEPVRIEZER INSTALLEERT
Controleer voordat u de koelkast op de netvoeding aansluit of de spanning als vermeld op
het typeplaatje van uw apparaat overeenstemt met de netspanning in uw woning. Een
andere spanning kan het apparaat beschadigen.
Let erop dat de stekker ook na de installatie steeds bereikbaar blijft.
Dit apparaat moet geaard zijn. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade ten gevolge van gebruik
zonder aarding.
nl
ow
D
d
de
oa
,167$//$7,(
m
fro
=HW KHW DSSDUDDW QHHU HQ ODDW KHW WZHH WRW GULH XXU VWDDQ ]RGDW KHW V\VWHHP NDQ
VWDELOLVHUHQ YRRUGDW X KHW YRRU KHW HHUVW LQVFKDNHOW ,QVWDOOHHU GLW DSSDUDDW QLHW YODN
QDDVW ZDUPWHEURQQHQ ]RDOV HHQ IRUQXLV ERLOHU RI ZDDU KHW DDQ UHFKWVWUHHNV ]RQOLFKW
NDQ ZRUGHQ EORRWJHVWHOG HQ]
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
/DDW WHQPLQVWH FP UXLPWH DDQ GH ERYHQNDQW HQ FP DDQ ZHHUV]LMGHQ YDQ KHW
DSSDUDDW HQ WXVVHQ KHW DFKWHUNDQW YDQ KHW DSSDUDDW HQ GH DFKWHUOLJJHQGH ZDQG RP
HHQ JRHGH OXFKWFLUFXODWLH WH YHU]HNHUHQ 'LW DSSDUDDW LV QLHW JHVFKLNW YRRU
LQERXZLQVWDOODWLH ³LQERXZHQ´
De stekker is de enige manier om het apparaat van de voeding te ontkoppelen, zorg dat
deze altijd makkelijk bereikbaar is. Om de voeding naar het apparaat te ontkoppelen,
schakel het apparaat uit en haal vervolgens de stekker uit het stopcontact. Dompel het
apparaat, het snoer of de stekker niet in water of een andere vloeistof.
,QVWDOOHHU RS HHQ VWHYLJH YODNNH RQGHUJURQG (YHQWXHOH RQHIIHQKHGHQ YDQ GH YORHU
PRHWHQ YRRU GH LQVWDOODWLH ZRUGHQ YHUZLMGHUG NOHLQH RQHIIHQKHGHQ NXQQHQ ZRUGHQ
YHUKROSHQ GRRU GH YRRUYRHWHQ YDQ KHW DSSDUDDW LQ WH VWHOOHQ
230(5.,1*
230(5.,1* ZDQQHHU KHW DSSDUDDW RS HHQ YORHUNOHHG ZRUGW JHSODDWVW PRJHQ GH
YRRUYRHWHQ SDV ZRUGHQ LQJHVWHOG QDGDW KHW DSSDUDDW GH WLMG KHHIW JHKDG RP WH
VWDELOLVHUHQ
([WUD DIVWDQGKRXGHUV YRRU EHWHUH SUHVWDWLHV
(UEHYLQGHQ]LFKH[WUDDIVWDQGKRXGHUVLQGHWDVYDQGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ:H
EHYHOHQDDQGDWXGH]HDIVWDQGKRXGHUVDDQXZGLHSYULHVYDNPRQWHHUW]RDOV
ZHHUJHJHYHQLQRQGHUVWDDQGHDIEHHOGLQJ
/HWRSGHPRQWDJHYDQGH]HDIVWDQGKRXGHUVLVQLHWYHUHLVWPDDUGH]H]RUJHQHUZHO
YRRUGDWHUYROGRHQGHUXLPWHLVYRRUHHQJRHGHOXFKWFLUFXODWLHHQEHWHUH
NRHOSUHVWDWLHV
%(',(1,1*
'LW DSSDUDDW LV RQWZRUSHQ RP RSWLPDDO WH ZHUNHQ LQ HHQ RPJHYLQJVWHPSHUDWXXU
WXVVHQ ž HQ ž $OV GH]H WHPSHUDWXUHQ ZRUGHQ RYHUVFKUHGHQ PHW DQGHUH
ZRRUGHQ GH RPJHYLQJ NRXGHU RI ZDUPHU LV ]DO KHW DSSDUDDW QLHW FRUUHFW IXQFWLRQHUHQ
:DQQHHU GH RPJHYLQJVWHPSHUDWXXU ODQJGXULJ ZRUGW RYHUVFKUHGHQ JDDW GH
WHPSHUDWXXU ELQQHQLQ GH GLHSYULH]HU ERYHQ ž VWLMJHQ HQ NDQ YRHGVHOEHGHUI
RSWUHGHQ
9HUZLMGHU DOOH YHUSDNNLQJVPDWHULDOHQ XLW KHW DSSDUDDW 5HLQLJ GH ELQQHQNDQW YDQ GH
nl
ow
D
d
de
oa
NDVW PHW ODXZ ZDWHU HQ VRGD PO SHU OLWHU ZDWHU 'URRJ KHW DSSDUDDW ]RUJYXOGLJ
m
fro
:DQQHHUXGHGLHSYULHVYDNYRRUKHWHHUVWJHEUXLNWRIQDKHWRQWGRRLHQVFKDNHOWX
GHWKHUPRVWDDWJHGXUHQGHPLQVWHQVXXUQDDUGHPD[LPXPVWDQGZDDUQDXKHP
QDDUGHQRUPDOHVWDQGVFKDNHOW
w
w
'H WKHUPRVWDDWNQRS LQVWHOOHQ
'H]H GLHSYULH]HU ZRUGW EHGLHQG YLD HHQ WKHUPRVWDDWNQRS
GLH ]LFK LQ GH UHFKWHUERYHQKRHN DDQ GH EXLWHQ]LMGH YDQ KHW
DSSDUDDW EHYLQGW
Ú 3RVLWLH 0,1 ± PLQVW NRXG
Ú 3RVLWLH 1250$/ ± NRXGHU QRUPDOH LQVWHOOLQJ RS GH]H
VWDQG
Ú 3RVLWLH 0$; ± PHHVW NRXG
'H ELQQHQWHPSHUDWXXU YDQ GH GLHSYULH]HU NDQ ZRUGHQ EHwQYORHG GRRU
Ú 'H NDPHUWHPSHUDWXXU
Ú +RH YDDN GH GHXU ZRUGW JHRSHQG
Ú +RHYHHO HHWZDUHQ ]LMQ LQJH]HW
Ú 'H SRVLWLH YDQ KHW DSSDUDDW
1HHP DOOH ERYHQJHQRHPGH IDFWRUHQ LQ DDQPHUNLQJ RP GH FRUUHFWH WHPSHUDWXXU WH
VHOHFWHUHQ
'LHSYULHVSURGXFWHQ LQNRSHQ
'LW DSSDUDDW LV EHRRUGHHOG DOV HHQ VWHUUHQ GLHSYULH]HU HQ LV JHVFKLNW YRRU KHW
LQYULH]HQ YDQ YHUVH HHWZDUHQ DOVRRN KHW EHZDUHQ YDQ YRRUDI LQJHYURUHQ HHWZDUHQ
:DQQHHU X GLHSYULHVSURGXFWHQ NRRSW GLHQW X GH ULFKWOLMQHQ YRRU KHW EHZDUHQ RS GH
YHUSDNNLQJ WH OH]HQ 8 NXQW GH GLHSYULHVSURGXFWHQ ]R ODQJ EHZDUHQ DOV RS GLH
YHUSDNNLQJ QDDVW HHQ VWHUUHQ GLHSYULH]HU YHUPHOG VWDDW
9HUVH OHYHQVPLGGHOHQ LQYULH]HQ
Ú 9HUZLMV QDDU GH WHFKQLVFKH JHJHYHQV RS GH DFKWHU]LMGH YDQ KHW ERHNMH YRRU GH
PD[LPDDO WRHJHODWHQ KRHYHHOKHLG OHYHQVPLGGHOHQ LQ NLORJUDP GLH LQ HHQ SHULRGH
YDQ XXU NXQQHQ ZRUGHQ LQJHYURUHQ 9ULHV QRRLW PHHU LQ GDQ GH PD[LPDDO
WRHJHODWHQ KRHYHHOKHLG
Ú 9HUVH OHYHQVPLGGHOHQ PRJHQ QLHW PHW UHHGV LQJHYURUHQ HHWZDUHQ LQ FRQWDFW
NRPHQ RPGDW KLHUGRRU GH LQJHYURUHQ SURGXFWHQ RSZDUPHQ HQ GH KRXGEDDUKHLG
HUYDQ ]DO YHUNRUWHQ
e
.b
Tijdens een stroomonderbreking mag de deur niet worden geopend. Bevroren
levensmiddelen zullen niet ontdooien zolang de stroomonderbreking niet langer dan
16 uur duurt.
Volledig ontdooide levensmiddelen mogen niet opnieuw worden ingevroren. Deze
levensmiddelen kunnen gevaarlijk zijn om te eten.
re
or
nb
de
an
.v
w
STROOMONDERBREKING
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
'LHSYULHVSURGXFWHQ EHZDUHQ
Ú $OOH GLHSYULHVSURGXFWHQ GLH X NRRSW PRHWHQ ]R VQHO PRJHOLMN LQ GH GLHSYULHV
ZRUGHQ JH]HW RP WH YRRUNRPHQ GDW ]H JDDQ RQWGRRLHQ HQ EHGHUYHQ
Ú $OOH DDQEHYHOLQJHQ YRRU KHW EHZDUHQ GLH RS GH YHUSDNNLQJ YDQ GLHSYULHVSURGXFWHQ
]LMQ JHGUXNW PRHWHQ WH DOOHQ WLMGH ZRUGHQ JHYROJG
YD
Q K
KHWD
DSSDUDDW
*HOXLG YD
YDQ
+HWLVPRJHOLMNGDWXRQJHZRQHJHOXLGHQKRRUW'H]HJHOXLGHQZRUGHQYHURRU]DDNW
GRRUKHWFLUFXOHUHQYDQGLHSYULHVYDNLQKHWNRHOV\VWHHP'RFKLVJHHQIRXWHQKHHIW
JHHQLQYORHGRSGHJRHGHZHUNLQJYDQXZGLHSYULHVYDN
+HW DSSDUDDW ODQJH WLMG XLWJHVFKDNHOG ODWHQ
Ú :DQQHHU KHW DSSDUDDW HHQ ODQJHUH SHULRGH QLHW ]DO ZRUGHQ JHEUXLNW JDDW X DOV
YROJW WH ZHUN
Ú +DDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW
Ú 5HLQLJ HQ GURRJ GH ELQQHQNDQW ]LH µ5HLQLJHQ HQ RQGHUKRXG
Ú /DDW GH GHXU RSHQ RP GH RQWZLNNHOLQJ YDQ RQDDQJHQDPH OXFKWMHV WH YRRUNRPHQ
WHUZLMO KHW DSSDUDDW QLHW ZRUGW JHEUXLNW
2QWGRRLHQ
'H GLHSYULH]HU PRHW UHJHOPDWLJ ZRUGHQ RQWGRRLG ]HNHU ZDQQHHU GH LMVODDJ GLNNHU LV
GDQ PP
+DDO GH VWHNNHU YDQ KHW DSSDUDDW XLW KHW VWRSFRQWDFW
9HUZLMGHU DOOH LQJHYURUHQ OHYHQVPLGGHOHQ HQ ZLNNHO GH]H LQ GLNNH GHNHQV RI ODJHQ
SDSLHU RP ]H NRXG WH KRXGHQ
(HQ VWLMJLQJ YDQ GH WHPSHUDWXXU WLMGHQV KHW RQWGRRLHQ ]DO GH KRXGEDDUKHLG YDQ
LQJHYURUHQ OHYHQVPLGGHOHQ YHUNRUWHQ
5HLQLJ GH ELQQHQNDQW YDQ GH GLHSYULH]HU QDGDW DOOH LMV LV RQWGRRLG
6OXLW KHW DSSDUDDW RS GH QHWYRHGLQJ DDQ HQ ODDW RQJHYHHU XXU VWDDQ LQ GH VWDQG
683(5
=HW GH OHYHQVPLGGHOHQ WHUXJ LQ GH YULH]HU HQ VFKDNHO GH WKHUPRVWDDW QDDU GH VWDQG
1250$$/
e
.b
2P GH LMVEORNMHV XLW KHW LMVEDNMH WH YHUZLMGHUHQ NXQW X KHW LMVEDNMH HYHQ RQGHU
VWURPHQG ZDWHU KRXGHQ HQ KHW LMVEDNMH GDDUQD LHWV GUDDLHQ RP GH LMVEORNMHV ORV WH
PDNHQ
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
,-VERNMHV PDNHQ
9XO HHQ LMVEDNMH QLHW PHHJHOHYHUG WRW YRO PHW VFKRRQ ZDWHU
=HW KHW LMVEDNMH LQ GH ERYHQVWH YULHVODGH
6OXLW GH GHXU
nl
ow
D
d
de
oa
'H GHXURSHQLQJ RPNHUHQ
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
9RRU
1D
9HUZLMGHU GH WZHH VFKURHYHQ RS GH DFKWHU]LMGH YDQ KHW ERYHQGHNVHO HQ
YHUZLMGHU GDQ KHW ERYHQGHNVHO YDQ KHW DSSDUDDW
9HUZLMGHU GH WZHH VFKURHYHQ GLH KHW ERYHQVWH VFKDUQLHU YDVWKRXGHQ
9HUZLMGHU KHW ERYHQVWH VFKDUQLHU
7LO GH GHXU YDQ GH RQGHUVWH VFKDUQLHUSHQ
=HW GH GHXU RS HHQ ]DFKWH RQGHUJURQG QHHU RP NUDVVHQ WH YRRUNRPHQ
9HUZLMGHU GH YRHW HQ GH WZHH VFKURHYHQ GLH KHW RQGHUVWH VFKDUQLHU YDVWKRXGHQ
9HUZLMGHU KHW RQGHUVWH VFKDUQLHU PHW GH VFKDUQLHUSHQ 9HUZLMGHU GH OLQNHUYRRUYRHW HQ PDDN GH]H RS GH UHFKWHU]LMGH YDVW
9HUZLMGHU GH VFKDUQLHUSHQ HQ PDDN GH]H DDQ GH RYHU]LMGH RS GH SODDWV YRRU KHW
RQGHUVWH VFKDUQLHU YDVW RPJHNHHUG
0DDN KHW RQGHUVWH VFKDUQLHU YDVW RS GH OLQNHURQGHU]LMGH YDQ KHW NDGHU PHW EHKXOS
YDQ WZHH VFKURHYHQ HQ GH YRHW =HW GH GHXU RS KHW RQGHUVWH VFKDUQLHU QHHU
+RXG GH GHXU LQ JHVORWHQ SRVLWLH YDVW RP KHW ERYHQVWH VFKDUQLHU WH EHYHVWLJHQ RS
GH OLQNHUERYHQ]LMGH YDQ KHW NDGHU PHW EHKXOS YDQ GH VFKURHYHQ =RUJ HUYRRU GDW DOOH VFKURHYHQ JRHG ]LMQ DDQJHGUDDLG
0DDN KHW ERYHQGHNVHO YDVW PHW EHKXOS YDQ GH VFKURHYHQ 2SPHUNLQJHQ ELM KHW JHEUXLN
Ú
Ú
Ú
Ú
5(,1,* HQ RQWGRRL XZ DSSDUDDW UHJHOPDWLJ
&21752/((5 UHJHOPDWLJ GH LQKRXG YDQ GH OHJSODQNHQ
%(:$$5 DOOHHQ YHUVH OHYHQVPLGGHOHQ YDQ JRHGH NZDOLWHLW HQ PDDN GH]H JURQGLJ
VFKRRQ YRRUGDW ]H LQ GH NRHONDVW ZRUGHQ JH]HW
9(53$. DOOH OHYHQVPLGGHOHQ LQ SODVWLF ]DNNHQ RI OXFKWGLFKWH UHFLSLsQWHQ YDQ JRHGH
nl
ow
D
d
de
oa
NZDOLWHLW HQ ]RUJ HUYRRU GDW DOOH OXFKW YHUZLMGHUG LV
Ú %HZDDU *((1 JLIWLJH RI JHYDDUOLMNH VWRIIHQ LQ GLW DSSDUDDW +HW LV XLWVOXLWHQG
EHGRHOG YRRU KHW RSVODDQ YDQ HHWEDUH OHYHQVPLGGHOHQ
Ú /DDW GH GHXU 1,(7 ODQJH WLMG RSHQ VWDDQ RPGDW KHW DSSDUDDW KLHUGRRU PHHU
HQHUJLH JDDW YHUEUXLNHQ HQ GLW RYHUPDWLJH LMVYRUPLQJ NDQ YHURRU]DNHQ
Ú *HEUXLN *((1 VFKHUSH YRRUZHUSHQ DOV PHVVHQ RP LMV XLW KHW DSSDUDDW WH
YHUZLMGHUHQ *HEUXLN KLHUWRH XLWVOXLWHQG HHQ SODVWLF VFKUDSHU
Ú =HW *((1 ZDUPH HWHQVZDUHQ LQ KHW DSSDUDDW /DDW DOOHV HHUVW DINRHOHQ WRW
NDPHUWHPSHUDWXXU
Ú =HW *((1 PHW YORHLVWRI JHYXOGH IOHVVHQ RI YHU]HJHOGH EOLNMHV PHW
NRRO]XXUKRXGHQGH YORHLVWRI LQ GH GLHSYULH]HU RPGDW GH]H NXQQHQ EDUVWHQ
m
fro
+DDO GH VWHNNHU YDQ KHW DSSDUDDW XLW KHW VWRSFRQWDFW
9HUZLMGHU DOOH LQKRXG
5HLQLJ GH ELQQHQZDQGHQ PHW HHQ RSORVVLQJ YDQ PLOG GHWHUJHQW LQ ZDUP ZDWHU RI PO QDWULXPELFDUERQDDW SHU OLWHU ZDUP ZDWHU
5HLQLJ GH EXLWHQZDQGHQ PHW HHQ VFKRQH VSRQV RI ]DFKWH GRHN HQ HHQ VRSMH YDQ
ZDUP ZDWHU
6SRHO JRHG DI HQ GURRJ ]RUJYXOGLJ PHW HHQ VFKRQH ]DFKWH GRHN
=HW DOOH LQKRXG WHUXJ LQ GH GLHSYULH]HU
6WRS GH VWHNNHU LQ KHW VWRSFRQWDFW
352%/(0(1 23/266(1
8 NXQW RQGHUVWDDQGH ]DNHQ FRQWUROHUHQ YRRUGDW X FRQWUDFW RSQHHPW YRRU HHQ
UHSDUDWLH
+HW DSSDUDDW ZHUNW QLHW
&RQWUROHHU RI GH VWHNNHU JRHG LQ KHW VWRSFRQWDFW ]LW
&RQWUROHHU RI HU VSDQQLQJ RS KHW VWRSFRQWDFW LV GRRU HU HHQ DQGHU DSSDUDDW RS
DDQ WH VOXLWHQ $OV KHW DQGHUH DSSDUDDW ZHUNW LV KHW DDQJHZH]HQ GH ]HNHULQJ LQ
GH VWHNNHU WH FRQWUROHUHQ
+HW DSSDUDDW PDDNW ODZDDL WLMGHQV GH ZHUNLQJ
&RQWUROHHU RI KHW DSSDUDDW ZDWHUSDV VWDDW HQ QLHW PHW HHQ DQGHU DSSDUDDW RI
NHXNHQPHXELODLU LQ FRQWDFW NRPW
+HW DSSDUDDW NRHOW QLHW YROGRHQGH
$OV GH GHXU WH YDDN JHRSHQG ZHUG RI HHQ WLMGMH RSHQ EOHHI NDQ KHW HYHQ GXUHQ
YRRUGDW KHW DSSDUDDW GH LQJHVWHOGH WHPSHUDWXXU ZHHU EHUHLNW
&RQWUROHHU RI GH OXFKWVWURRP DDQ GH DFKWHUNDQW YDQ KHW DSSDUDDW QLHW ZRUGW
EHOHPPHUG GRRU WH ZHLQLJ UXLPWH
&RQWUROHHU RI RQODQJV HHQ JURWH KRHYHHOKHLG YHUVH OHYHQVPLGGHOHQ LV LQJH]HW
9(5:,-'(5,1*
+HW NRHOJDV LQ KHW FLUFXLW YDQ GLW DSSDUDDW LV LVREXWDDQ 5D 'LW ]RUJ YRRU PLQGHU
YHURQWUHLQLJLQJ PDDU LV EUDQGEDDU *HOLHYH FRQWDFW RS WH QHPHQ PHW XZ SODDWVHOLMNH
RYHUKHLG YRRU DGYLHV RYHU GH FRUUHFWH YHUZLMGHULQJ YDQ GLW VRRUW DSSDUDWXXU
e
.b
Gebruik geen schurende of alcoholhoudende reinigingsmiddelen.
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
5(,1,*(1 (1 21'(5+28'
nl
ow
D
N (+16°C ~ +32°C)
'DUW\3OF‹ 8. (&1 7(
1
3
e
.b
:LM YHURQWVFKXOGLJHQ RQV YRRU HYHQWXHOH RQJHPDNNHQ DOV JHYROJ YDQ NOHLQH
RQQDXZNHXULJKHGHQ GLH LQ GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ NXQQHQ YRRUNRPHQ RPGDW ZLM
RQ]H SURGXFWHQ YRRUWGXUHQG YHUEHWHUHQ HQ RQWZLNNHOHQ
re
I
220-240V~ 50Hz
8W
0, kWh/24u
R600a / g
0,5A
Nominale spanning
Inhoud diepvries L
Totaal bruto volumeL
Invriesvermogen,0 kg/24u
Netto gewicht
kg
Isolatieblaasgas
Cyclopentaan
Buitenafmetingen (B x D x H mm)0x0x0
Energieklasse (1)
A+
Stroomverbruik (2) kWh/jaar
Geluid
42 dB
Veilige opslagtijd bij
1 uur
stroomonderbreking
(1) Energieklasse: A+++……D (A+++= zuinig
D= minder zuinig)
(2) Het reële stroomverbruik is afhankelijk van de gebruiksomstandigheden en de plaats waar het apparaat is
geïnstalleerd.
Nominale spanning en frequentie
Ingangsvermogen
Energieverbruik
Koelmiddel/hoeveelheid
or
nb
de
an
.v
w
Elektrische veiligheidsklasse
w
w
Klimaatklasse + bereik
omgevingstemperatuur
m
Proline
'LHSYULHVNDVW
fro
Merk
Type apparaat
Sterbeoordeling
d
de
oa
7(&+1,6&+( *(*(9(16
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Ë1',&(
(6
e
.b
re
$'9(57(1&,$ ,16758&&,21(6,03257$17(6'(6(*85,'$'
120%5('(/26&20321(17(6
ANTES DE INSTALAR EL CONGELADOR6
,167$/$&,Ï1
)81&,21$0,(172
INTERRUPCIÓN EN EL SUMINISTRO ELÉCTRICO8
$MXVWHGHOWHUPRVWDWR
&RPSUDGHDOLPHQWRVFRQJHODGRV
&RQJHODFLyQ GH DOLPHQWRV IUHVFRV &RQVHUYDFLyQGHDOLPHQWRVFRQJHODGRV
(ODERUDFLyQGHFXELWRVGHKLHOR
5XLGRGHODSDUDWR
3HULRGRVODUJRVGHGHVFRQH[LyQ
'HVFRQJHODFLyQ
,QYHUVLyQGHODGLUHFFLyQGHDSHUWXUDGHODSXHUWD
1RWDVVREUHODXWLOL]DFLyQGHODSDUDWR
/,03,(=$<0$17(1,0,(172
5(62/8&,Ï1'(352%/(0$6
(/,0,1$&,Ï1
(63(&,),&$&,21(6
nl
ow
D
(VWHDSDUDWRKDVLGRFRQFHELGRSDUDXVR
H[FOXVLYDPHQWHGRPpVWLFR\QRVHGHEHXWLOL]DUFRQ
QLQJ~QRWURREMHWLYRQLDSOLFDFLyQFRPRHOXVRQR
GRPpVWLFRRFRQILQHVFRPHUFLDOHV
6LHOFDEOHHOpFWULFRHVWiGDxDGRGHEHUiVHUVXVWLWXLGR
SRUHOIDEULFDQWHHOVHUYLFLRWpFQLFRRSHUVRQDFRQ
IRUPDFLyQVLPLODUSDUDHYLWDUFXDOTXLHUSHOLJUR
(VWHDSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVDSDUWLUGHORV
DxRVGHHGDG\SHUVRQDVFRQIDFXOWDGHVItVLFDV
VHQVRULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVVLQH[SHULHQFLDQL
FRQRFLPLHQWRGHOSURGXFWRVLHPSUHTXHKD\DQUHFLELGR
VXSHUYLVLyQRKD\DQVLGRLQVWUXLGDVHQHOXVRFRUUHFWR
GHODSDUDWR\FRPSUHQGDQORVSHOLJURVDVRFLDGRV1R
SHUPLWDTXHORVQLxRVMXHJXHQFRQHODSDUDWR/D
OLPSLH]D\HOPDQWHQLPLHQWRGHOSURGXFWRQRGHEHVHU
UHDOL]DGDSRUORVQLxRVVLQVXSHUYLVLyQ
(ODSDUDWRQRGHEHHVWDUH[SXHVWRDODOOXYLD
$'9(57(1&,$0DQWHQJDORVRULILFLRVGHYHQWLODFLyQ
GHODFDUFDVDGHODSDUDWRRGHODHVWUXFWXUDLQFRUSRUDGD
VLQREVWUXFFLRQHV
$'9(57(1&,$1RXWLOLFHQLQJ~QGLVSRVLWLYRPHFiQLFR
QLRWURVPHGLRVSDUDDFHOHUDUHOSURFHVRGH
GHVFRQJHODFLyQ\VLJDVRORODVLQGLFDFLRQHVGHO
IDEULFDQWH
$'9(57(1&,$1RGDxHHOFLUFXLWRUHIULJHUDQWH
$'9(57(1&,$1RXWLOLFHDSDUDWRVHOpFWULFRVGHQWURGH
m
fro
z
d
de
oa
$'9(57(1&,$6
z
z
z
z
z
z
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
z
nl
ow
D
ORVFRPSDUWLPHQWRVSDUDODFRQVHUYDFLyQGHDOLPHQWRV
GHODSDUDWRDPHQRVTXHVHDQGHOWLSRUHFRPHQGDGR
SRUHOIDEULFDQWH
1RJXDUGHHQHVWHDSDUDWRVXVWDQFLDVH[SORVLYDVFRPR
ODWDVGHDHURVROFRQSURSHOHQWHLQIODPDEOH
$'9(57(1&,$8WLOLFHVRORDJXDSRWDEOHSDUD
HODERUDUKLHORFXELWRVGHKLHOR
$'9(57(1&,$(OVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQHVWi
VRPHWLGRDDOWDSUHVLyQ&RQVXOWHFRQHOVHUYLFLRWpFQLFR
RILFLDODQWHVGHHOLPLQDUHOSURGXFWR
,167$/$&,Ï1(67($3$5$7212'(%(6(5
,167$/$'2(1/8*$5(6(;&(6,9$0(17(
+Ò0('262)5Ë26325(-(03/281
&2%(57,=2*$5$-(2%2'(*$
/RVDOLPHQWRVGHVFRQJHODGRVQXQFDGHEHUiQ
FRQJHODUVHGHQXHYRH[FHSWRFXDQGRKD\DQVLGR
FRFLQDGRVSUHYLDPHQWHSDUDHOLPLQDUSRVLEOHVEDFWHULDV
Wy[LFDV(OPDULVFRGHVFRQJHODGRQXQFDGHEHUi
FRQJHODUVHGHQXHYR
(OLPLQDFLyQGHODSDUDWR
3DUDSUHYHQLUSRVLEOHVGDxRVDOPHGLRDPELHQWHRDOD
VDOXGRFDVLRQDGRVSRUODHOLPLQDFLyQLQFRQWURODGDGH
GHVHFKRVUHFLFOHHVWHSURGXFWRGHPDQHUDUHVSRQVDEOH
FRQHOILQGHSURPRYHUODUHXWLOL]DFLyQVRVWHQLEOHGHORV
PDWHULDOHVTXHORFRPSRQHQ/DHOLPLQDFLyQVRORGHEH
UHDOL]DUVHDWUDYpVGHORVSXQWRVGHUHFRJLGD
PXQLFLSDOHVSXQWRVOLPSLRV
,QVWDODFLyQUHSDUDFLyQ
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
z
w
z
z
z
z
z
z
z
nl
ow
D
z
d
de
oa
(ODSDUDWRGHEHFRORFDUVHHQVXHORKRUL]RQWDO\FRQ
EXHQDYHQWLODFLyQ1RLQWHQWHUHHPSOD]DURUHSDUDU
QLQJXQRGHORVFRPSRQHQWHVXVWHGPLVPR6ROLFLWH
D\XGDDXQWDOOHUGHUHSDUDFLyQ
0DQHMR
8WLOLFHVLHPSUHHODSDUDWRGHVGHHOPDQJRSDUDHYLWDU
GDxRV
m
fro
e
.b
z
re
z
or
nb
de
an
.v
w
w
w
z
3DUDPiVLQIRUPDFLyQHQUHODFLyQDOPpWRGRGHOLPSLH]D
FRQVXOWHODVHFFLyQGH/LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRGHOD
SiJLQD
nl
ow
D
d
de
oa
,16758&&,21(6 ,03257$17(6 '( 6(*85,'$'
fro
6L YD D GHVHFKDU XQ FRQJHODGRU R IULJRUtILFR YLHMR FRQ XQD FHUUDGXUD R PHFDQLVPR GH FLHUUH
LQVWDODGR HQ OD SXHUWD GHEHUi FRPSUREDU TXH VH GHMD LQXWLOL]DEOH SDUD HYLWDU TXH DOJ~Q QLxR
SHTXHxR TXHGH DWUDSDGR HQ HO LQWHULRU PLHQWUDV MXHJD
™
'HVHQFKXIH HO DSDUDWR GH OD WRPD GH FRUULHQWH FXDQGR QR HVWp VLHQGR XWLOL]DGR \ DQWHV GH SURFHGHU
m
™
™ 1R LQWURGX]FD DOLPHQWRV GH WDPDxR H[FHVLYDPHQWH JUDQGH SRUTXH SRGUtD RFDVLRQDU HO
IXQFLRQDPLHQWR LQFRUUHFWR GHO DSDUDWR
([WUHPH ODV SUHFDXFLRQHV HQ HO PRPHQWR GH PRYHU XQ HOHFWURGRPpVWLFR
™
3DUD DSDJDU HO DSDUDWR JLUH HO ERWyQ GHO WHUPRVWDWR WRWDOPHQWH HQ VHQWLGR FRQWUDULR D ODV DJXMDV
GHO UHORM KDVWD OD SRVLFLyQ 2)) D FRQWLQXDFLyQ GHVHQFKXIH HO FDEOH HOpFWULFR GH OD WRPD GH FRUULHQWH
™ 1R HQWUHJXH D ORV QLxRV KHODGR R SRORV GLUHFWDPHQWH GHO FRQJHODGRU SRUTXH OD EDMD WHPSHUDWXUD
SRGUtD SURYRFDU µTXHPDGXUDV SRU IUtR¶ HQ ORV ODELRV
e
.b
™
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
D VX OLPSLH]D ([WUDLJD ORV DOLPHQWRV DQWHV GH OLPSLDU HO DSDUDWR
nl
ow
D
d
de
oa
120%5( '( /26 &20321(17(6
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
&XELHUWD VXSHULRU
&DMRQHV GHO FRQJHODGRU
&DUFDVD
3LHV GH QLYHODFLyQ
3XHUWD
%RWyQ GHO WHUPRVWDWR
127$ (O GLVHxR GHO DSDUDWR SXHGH YDULDU VLQ SUHYLR DYLVR
ANTES DE INSTALAR EL CONGELADOR
Antes de enchufar su refrigerador a la alimentación eléctrica, compruebe que el voltaje indicado en
la placa de especificaciones de su electrodoméstico se corresponde con el voltaje de su vivienda. Un
voltaje diferente puede dañar el aparato.
Asegúrese de que el enchufe queda accesible tras la instalación.
El electrodoméstico debe estar conectado a la toma a tierra. El fabricante no se hace responsable de los
daños que puedan producirse como resultado de su utilización sin conexión a toma a tierra.
nl
ow
D
d
de
oa
,167$/$&,Ï1
fro
m
&RORTXH HO DSDUDWR HQ OD SRVLFLyQ GHVHDGD \ GpMHOR UHSRVDU GXUDQWH GRV R WUHV KRUDV
DQWHV GH HQFHQGHUOR SRU SULPHUD YH] SDUD SHUPLWLU HO DFRPRGDPLHQWR GHO VLVWHPD 1R
OR FRORTXH FHUFD GH QLQJXQD IXHQWH GH FDORU SRU HMHPSOR XQD FRFLQD XQD FDOGHUD R
EDMR OD OX] GLUHFWD GHO VRO HWF
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
'HMH DO PHQRV FP GH GLVWDQFLD HQ OD SDUWH VXSHULRU GHO DSDUDWR \ FP HQ DPERV
ODGRV GHO DSDUDWR \ HQWUH OD SDUWH SRVWHULRU GHO DSDUDWR \ OD SDUHG SDUD SRVLELOLWDU XQD
DGHFXDGD FLUFXODFLyQ GHO DLUH (O DSDUDWR QR KD VLGR GLVHxDGR SDUD VHU LQVWDODGR HQ XQ
KXHFR ³HPSRWUDGR´
El enchufe es la única forma de desconectar la unidad y, por tanto, deberá encontrarse
accesible en todo momento. Para desconectar la alimentación de la unidad, apáguela y,
a continuación, retire el enchufe de la toma de corriente. No sumerja el aparato, el cable
de alimentación o el enchufe en agua ni en ningún otro líquido.
,QVWDOH HO DSDUDWR HQ XQD VXSHUILFLH ILUPH \ SODQD \ FXDOTXLHU LUUHJXODULGDG HQ HO VXHOR
GHEHUtD VHU FRUUHJLGD DQWHV GH LQVWDODU HO DSDUDWR VL HO VXHOR WLHQH DOJXQD
LUUHJXODULGDG OHYH pVWD SRGUi VHU FRUUHJLGD DMXVWDQGR ORV SLHV GHODQWHURV
127$
127$ 6L HO DSDUDWR VH FRORFD HQFLPD GH XQD DOIRPEUD R XQ VXHOR EODQGR ORV SLHV
GHODQWHURV GHO DSDUDWR VH GHEHUiQ UHDMXVWDU FXDQGR KD\D WUDQVFXUULGR HO WLHPSR
QHFHVDULR SDUD TXH HO DSDUDWR VH DFRPRGH
6HSDUDGRUHV DGLFLRQDOHV SDUD XQ PHMRU UHQGLPLHQWR
+D\VHSDUDGRUHVDGLFLRQDOHVHQODEROVDGHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV/HVXJHULPRV
TXHLQVWDOHHVWRVVHSDUDGRUHVHQVXFRQJHODGRUGHDFXHUGRFRQHOGLDJUDPD
PRVWUDGRPiVDEDMR
1RWDHOPRQWDMHGHHVWRVVHSDUDGRUHVQRHVHVHQFLDOSHURJDUDQWL]DUiVXILFLHQWH
HVSDFLRSDUDTXHSXHGDFLUFXODUHODLUH\PHMRUHODUHIULJHUDFLyQ
)81&,21$0,(172
(VWH DSDUDWR KD VLGR GLVHxDGR SDUD IXQFLRQDU FRQ XQD WHPSHUDWXUD DPELHQWH HQWUH
ƒ& \ ƒ& 6L VH H[FHGHQ HVWRV YDORUHV GH WHPSHUDWXUD PiV EDMD R PiV DOWD HO
DSDUDWR QR IXQFLRQDUi FRUUHFWDPHQWH 6L OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH H[FHGH HVWRV
YDORUHV GXUDQWH XQ ODUJR SHULRGR GH WLHPSR OD WHPSHUDWXUD GHO FRQJHODGRU VHUi
VXSHULRU D ƒ& \ ORV DOLPHQWRV VH SRGUtDQ HVWURSHDU
5HWLUH WRGR HO PDWHULDO GH HPEDODMH GHO DSDUDWR /DYH HO LQWHULRU GHO DSDUDWR FRQ DJXD
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
WHPSODGD \ ELFDUERQDWR VyGLFR PO SRU OLWURV GH DJXD 'HVSXpV VHTXH HO DSDUDWR
SRU FRPSOHWR
INTERRUPCIÓN EN EL SUMINISTRO ELÉCTRICO
$MXVWH GHO WHUPRVWDWR
(O FRQJHODGRU VH FRQWUROD PHGLDQWH HO ERWyQ GHO WHUPRVWDWR
VLWXDGR HQ HO H[WHULRU GHO DSDUDWR KDFLD OD HVTXLQD VXSHULRU
GHUHFKD
Ú 3RVLFLyQ 0,1 ± )UtR
Ú 3RVLFLyQ 1250$/ ± 0iV IUtR $MXVWH QRUPDO HQ HVWD
SRVLFLyQ
Ú 3RVLFLyQ 0$; ± /R PiV IUtR
/D WHPSHUDWXUD LQWHULRU SXHGH YHUVH DIHFWDGD SRU
Ú /D WHPSHUDWXUD DPELHQWDO
Ú /D IUHFXHQFLD GH DSHUWXUD GH OD SXHUWD
Ú /D FDQWLGDG GH DOLPHQWRV FRQVHUYDGRV
Ú /D SRVLFLyQ GHO DSDUDWR
$ OD KRUD GH DMXVWDU FRUUHFWDPHQWH OD WHPSHUDWXUD VH GHEHUiQ FRQVLGHUDU WRGRV HVWRV
IDFWRUHV DUULED PHQFLRQDGRV
&RPSUD GH DOLPHQWRV FRQJHODGRV
(O DSDUDWR KD VLGR FDOLILFDGR FRPR XQ FRQJHODGRU GH HVWUHOODV \ SHUPLWH FRQJHODU
DOLPHQWRV IUHVFRV \ FRQVHUYDU DOLPHQWRV SUHFRQJHODGRV $O FRPSUDU DOLPHQWRV
FRQJHODGRV FRQVXOWH ORV &RQVHMRV GH &RQVHUYDFLyQ GHO HQYDVH 3RGUi JXDUGDU FDGD
DOLPHQWR FRQJHODGR GXUDQWH HO SHULRGR GH WLHPSR LQGLFDGR MXQWR D OD VHxDO GH HVWUHOODV
&RQJHODFL
yQ GH DOLPHQWRV IUHVFRV
&RQJHODFLy
Ú &RQVXOWH ODV HVSHFLILFDFLRQHV HQ OD SDUWH SRVWHULRU GHO IROOHWR SDUD SRGHU VDEHU FXiO
HV OD FDQWLGDG Pi[LPD SHUPLWLGD GH DOLPHQWRV IUHVFRV HQ NLORJUDPRV TXH VH SXHGH
FRQJHODU HQ XQ SHULRGR GH KRUDV 1R FRQJHOH PiV GH OD FDQWLGDG SHUPLWLGD
Ú /RV DOLPHQWRV IUHVFRV QR VH GHEHQ FRORFDU HQ FRQWDFWR FRQ ORV DOLPHQWRV
FRQJHODGRV SRUTXH ORV DOLPHQWRV FRQJHODGRV VH FDOHQWDUiQ \ VH GHWHULRUDUi VX
FDOLGDG
e
.b
En caso de producirse una interrupción en el suministro eléctrico, no abra la puerta del aparato. Los
alimentos congelados no se verán afectados cuando la interrupción del suministro eléctrico sea inferior a
16 horas.
No vuelva a congelar los alimentos congelados que se hayan descongelado por completo. Podría ser
peligroso consumir estos alimentos.
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
&XDQGR XWLOLFH HO FRQJHODGRU SRU SULPHUD YH] R GHVSXpV GH KDEHUOR GHVFRQJHODGR
VLW~H HO WHUPRVWDWR HQ OD SRVLFLyQ Pi[LPD GXUDQWH DO PHQRV KRUDV \ GHVSXpV
UHDM~VWHOR D OD SRVLFLyQ QRUPDO
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
yQ GH DOLPHQWRV FRQJHODGRV
&RQVHUYDFL
&RQVHUYDFLy
Ú 7RGRV ORV DOLPHQWRV FRQJHODGRV DGTXLULGRV VH GHEHUiQ LQWURGXFLU HQ HO FRQJHODGRU
OR DQWHV SRVLEOH SDUD HYLWDU TXH VH GHVFRQJHOHQ \ VH HVWURSHHQ
Ú 6LJD VLHPSUH WRGDV ODV UHFRPHQGDFLRQHV VREUH FRQVHUYDFLyQ LPSUHVDV HQ HO
HQYDVH GH ORV DOLPHQWRV FRQJHODGRV \ IDFLOLWDGDV SRU HO IDEULFDQWH
GHO D
DSDUDWR
5XLGRG
3XHGHSHUFLELUTXHHODSDUDWRJHQHUDDOJXQRVUXLGRVH[WUDxRV(VWRVUXLGRVHVWiQ
SURYRFDGRVSRUODFLUFXODFLyQGHOUHIULJHUDQWHHQHOVLVWHPDGHFRQJHODGRU1R
VXSRQHXQIDOORHQHODSDUDWR\QRDIHFWDUiDOUHQGLPLHQWRGHVXFRQJHODGRU
yQ
3HULRGRV ODUJRV GH GHVFRQH[L
GHVFRQH[Ly
Ú 6L HO DSDUDWR QR YD D VHU XWLOL]DGR GXUDQWH XQ SHULRGR GH WLHPSR SURORQJDGR
GHEHUi VHJXLU ORV VLJXLHQWHV SDVRV
Ú 'HVFRQpFWHOR GH OD UHG HOpFWULFD
Ú /LPSLH \ VHTXH HO LQWHULRU YpDVH µ/LPSLH]D \ PDQWHQLPLHQWR¶
Ú 'HMH OD SXHUWD DELHUWD SDUD HYLWDU TXH VH JHQHUHQ RORUHV GHVDJUDGDEOHV GXUDQWH OD
QR XWLOL]DFLyQ GHO DSDUDWR
yQ
'HVFRQJHODFL
HVFRQJHODFLy
(O FRQJHODGRU VH GHEHUi GHVFRQJHODU SHULyGLFDPHQWH R FXDQGR HO JURVRU GH OD
HVFDUFKD IRUPDGD VHD VXSHULRU D PP
'HVFRQHFWH HO DSDUDWR GH OD UHG HOpFWULFD
([WUDLJD WRGRV ORV DOLPHQWRV FRQJHODGRV \ HQYXpOYDORV HQ PDQWDV JUXHVDV R YDULDV
FDSDV GH SDSHO SDUD PDQWHQHUORV IUtRV
8Q LQFUHPHQWR HQ OD WHPSHUDWXUD GH ORV DOLPHQWRV FRQJHODGRV GXUDQWH OD
GHVFRQJHODFLyQ GHO DSDUDWR UHGXFLUi HO SHULRGR GH FRQVHUYDFLyQ GH ORV
DOLPHQWRV
&XDQGR HO DSDUDWR HVWp GHVFRQJHODGR OLPSLH HO LQWHULRU
9XHOYD D FRQHFWDU HO DSDUDWR D OD UHG HOpFWULFD \ GpMHOR HQ HO DMXVWH 683(5 GXUDQWH
DSUR[LPDGDPHQWH KRUDV
9XHOD D LQWURGXFLU ORV DOLPHQWRV HQ HO FRQJHODGRU \ VLW~H HO WHUPRVWDWR HQ OD
SRVLFLyQ 1250$/
e
.b
3DUD H[WUDHU ORV FXELWRV GH KLHOR GH OD EDQGHMD GHEHUi VXMHWDU OD EDQGHMD EDMR HO JULIR
GH DJXD GXUDQWH XQRV LQVWDQWHV \ GHVSXpV UHWRUFHU OD EDQGHMD OLJHUDPHQWH SDUD TXH
VDOJDQ ORV FXELWRV GH KLHOR
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
yQ GH FXELWRV GH KLHOR
(ODERUDFL
(ODERUDFLy
/OHQH OD EDQGHMD GH FXELWRV GH KLHOR QR VXPLQLVWUDGD KDVWD ô GH VX FDSDFLGDG FRQ
DJXD OLPSLD
,QWURGX]FD OD EDQGHMD HQ HO FDMyQ VXSHULRU GHO FRQJHODGRU
&LHUUH OD SXHUWD
nl
ow
D
d
de
oa
yQ GH OD GLUHFFL
yQ GH DSHUWXUD GH OD SXHUWD
,QYHUVL
,QYHUVLy
GLUHFFLy
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
pV
$QWHV
'HVSX
'HVSXp
5HWLUH ORV GRV WRUQLOORV GH OD SDUWH SRVWHULRU GH OD FXELHUWD VXSHULRU \ H[WUDLJD OD
FXELHUWD VXSHULRU
5HWLUH ORV GRV WRUQLOORV TXH VXMHWDQ OD ELVDJUD VXSHULRU ([WUDLJD OD ELVDJUD VXSHULRU
([WUDLJD OD SXHUWD GHO HMH GH OD ELVDJUD LQIHULRU
$Sy\HOD VREUH XQD VXSHUILFLH DFROFKDGD SDUD HYLWDU TXH UHVXOWH UD\DGD
5HWLUH HO SLH \ ORV GRV WRUQLOORV TXH VXMHWDQ OD ELVDJUD LQIHULRU 5HWLUH OD ELVDJUD LQIHULRU FRQ HO HMH GH OD ELVDJUD 5HWLUH HO SLH IURQWDO L]TXLHUGR \ WUDVOiGHOR DO ODGR GHUHFKR
5HWLUH HO HMH GH OD ELVDJUD \ YXHOYD D FRORFDUOR HQ HO RWUR ODGR GH OD ELVDJUD LQIHULRU
LQYHUWLGR
9XHOYD D LQVWDODU OD ELVDJUD LQIHULRU HQ HO ODGR L]TXLHUGR GH OD SDUWH LQIHULRU GH OD
FDUFDVD FRQ GRV WRUQLOORV \ HO SLH &RORTXH OD SXHUWD HQ OD SRVLFLyQ FRUUHFWD FRPSUREDQGR TXH TXHGD DVHQWDGD VREUH
OD ELVDJUD LQIHULRU
$OLQHH OD SXHUWD HQ OD SRVLFLyQ FHUUDGD SDUD LQVWDODU OD ELVDJUD VXSHULRU HQ HO ODGR
L]TXLHUGR GH OD SDUWH VXSHULRU GH OD FDUFDVD FRQ ORV WRUQLOORV &RPSUXHEH TXH WRGRV ORV WRUQLOORV HVWiQ DMXVWDGRV
9XHOYD D LQVWDODU OD FXELHUWD VXSHULRU DMXVWDQGR ORV WRUQLOORV yQ GHO DSDUDWR
1RWDV VREUH OD XWLOL]DFL
XWLOL]DFLy
Ú /,03,( \ '(6&21*(/( HO DSDUDWR FRQ UHJXODULGDG
Ú &20358(%( HO FRQWHQLGR GH ORV FRPSDUWLPHQWRV FRQ IUHFXHQFLD
Ú &20358(%( OD DOWD FDOLGDG GH ORV DOLPHQWRV IUHVFRV \ DVHJ~UHVH GH TXH HVWiQ
WRWDOPHQWH OLPSLRV DQWHV GH UHIULJHUDUORV
Ú (198(/9$ WRGRV ORV DOLPHQWRV HQ EROVDV GH SROLHWLOHQR GH FDOLGDG R HQ UHFLSLHQWHV
KHUPpWLFRV \ DVHJ~UHVH GH H[WUDHU HO DLUH
nl
ow
D
d
de
oa
Ú 1R JXDUGH VXVWDQFLDV Wy[LFDV R SHOLJURVDV GHQWUR GHO DSDUDWR (O DSDUDWR KD VLGR
GLVHxDGR SDUD FRQVHUYDU VROR DOLPHQWRV FRPHVWLEOHV
Ú 1R GHMH OD SXHUWD DELHUWD GXUDQWH ODUJRV SHULRGRV GH WLHPSR SRUTXH HO FRQVXPR
HOpFWULFR GHO DSDUDWR VHUtD PD\RU \ VH JHQHUDUtD XQD FDQWLGDG H[FHVLYD GH KLHOR
Ú 1R XWLOLFH QLQJ~Q REMHWR DILODGR FRPR FXFKLOORV SDUD UHWLUDU HO KLHOR GHO DSDUDWR
8WLOLFH VROR XQD HVSiWXOD GH SOiVWLFR
Ú 1R LQWURGX]FD DOLPHQWRV FDOLHQWHV HQ HO DSDUDWR (VSHUH KDVWD TXH VH KD\DQ
HQIULDGR D WHPSHUDWXUD DPELHQWH
Ú 1R LQWURGX]FD ERWHOODV FRQ OtTXLGR R ODWDV FHUUDGDV TXH FRQWHQJDQ EHELGDV
FDUERQDWDGDV HQ HO FRQJHODGRU SRUTXH SRGUtDQ H[SORWDU
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
/,03,(=$ < 0$17(1,0,(172
No utilice ninguna sustancia ni productos de limpieza abrasivos.
'HVHQFKXIH HO DSDUDWR
([WUDLJD WRGDV ODV VXVWDQFLDV DOPDFHQDGDV HQ HO DSDUDWR
/DYH ODV SDUHGHV LQWHULRUHV FRQ XQD VROXFLyQ GH GHWHUJHQWH VXDYH FRQ DJXD
WHPSODGD R PO GH ELFDUERQDWR SRU OLWURV GH DJXD WHPSODGD
/DYH HO H[WHULRU XWLOL]DQGR XQD HVSRQMD OLPSLD R XQ SDxR VXDYH \ XQ GHWHUJHQWH
VXDYH FRQ DJXD WHPSODGD
(QMXDJXH ELHQ \ VpTXHOR FRQ XQ SDxR VXDYH OLPSLR
9XHOYD D LQWURGXFLU WRGRV ORV UHFLSLHQWHV
(QFKXIH HO DSDUDWR
5(62/8&,Ï1 '( 352%/(0$6
$QWHV GH OODPDU DO VHUYLFLR WpFQLFR FRPSUXHEH ORV VLJXLHQWHV SXQWRV
(O DSDUDWR QR IXQFLRQD
&RPSUXHEH TXH HO HQFKXIH HVWi FRUUHFWDPHQWH LQWURGXFLGR HQ OD WRPD GH
FRUULHQWH
&RPSUXHEH TXH OD WRPD GH FRUULHQWH HVWi RSHUDWLYD HQFKXIDQGR RWUR DSDUDWR VL
HO RWUR DSDUDWR IXQFLRQD FRPSUXHEH HO IXVLEOH GHO HQFKXIH
(O DSDUDWR HPLWH UXLGRV GXUDQWH VX IXQFLRQDPLHQWR
&RPSUXHEH TXH HO DSDUDWR HVWi QLYHODGR \ QR HVWi HQ FRQWDFWR FRQ RWUR DSDUDWR
R PXHEOH GH FRFLQD
(O DSDUDWR QR HQIU
HQIUttD VXILFLHQWHPHQWH
6L OD SXHUWD VH KD DELHUWR FRQ H[FHVLYD IUHFXHQFLD R VH KD GHMDGR DELHUWD GXUDQWH
XQ UDWR HO DSDUDWR QHFHVLWDUi WLHPSR SDUD DOFDQ]DU OD WHPSHUDWXUD FRQILJXUDGD
&RPSUXHEH TXH HO IOXMR GH DLUH SRU OD SDUWH SRVWHULRU GHO DSDUDWR QR KD
GLVPLQXLGR GHELGR D OD LQVXILFLHQFLD GH HVSDFLR OLEUH
&RPSUXHEH VL VH KD LQWURGXFLGR XQD JUDQ FDQWLGDG GH DOLPHQWRV IUHVFRV
(/,0,1$&,Ï1
(O JDV UHIULJHUDQWH LQFOXLGR HQ HO FLUFXLWR GH HVWH DSDUDWR HV LVREXWDQR 5D
JHQHUD XQ EDMR QLYHO GH FRQWDPLQDFLyQ SHUR HV LQIODPDEOH 3yQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO
GHSDUWDPHQWR ORFDO UHVSRQVDEOH GH OD HOLPLQDFLyQ GH UHVLGXRV SDUD FRQRFHU HO PpWRGR
FRUUHFWR GH HOLPLQDFLyQ
nl
ow
D
(63(&,),&$&,21(6
d
de
oa
Marca
Proline
Tipo de electrodoméstico
Congelador vertical
Clasificación por estrellas
Clase de clima + Rango de temperatura N (+16°C ~ +32°C)
ambiente
Clase protección contra descarga
I
eléctrica
Tensión nominal y frecuencia
220-240V~ 50Hz
Potencia
85W
Consumo de energía
0.582 kWh/24h
Refrigerante/Cantidad
R600a / 76g
Corriente nominal
0.55A
Capacidad del congelador
165L
Capacidad bruta total
182L
Capacidad de congelación
8.0 kg/24h
Peso neto
50kg
Gas aislante
Ciclopentano
Dimensiones del producto (Ancho x
550x580x1430
Fondo x Alto mm)
Clase energética (1)
A+
Consumo (2)
212 kWh/año
Ruido
42 dB
Tiempo de conservación sin suministro 16 horas
eléctrico
(1) Clase energética: A+++……D (A+++=económico
D=menos económico)
(2) El consumo real depende de las condiciones de uso y la posición del aparato.
m
fro
1
3
e
.b
'DUW\3OF‹8. (&1 7(
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
5RJDPRV GLVFXOSDV SRU FXDOTXLHU LQFRQYHQLHQWH JHQHUDGR SRU SHTXHxDV
LQFRQVLVWHQFLDV HQ HVWDV LQVWUXFFLRQHV TXH SXHGHQ SURGXFLUVH FRPR UHVXOWDGR GH
PHMRUDV \ GHVDUUROOR GHO SURGXFWR
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
or
nb
de
an
.v
w
w
w
2%6$+
&=
e
.b
re
832=251ċ1Ë
'ģ/(ä,7e%(=3(ý12671Ë32.<1<
323,6628ýÈ67Ë
PŘED MONTÁŽÍ MRAZNIČKY
0217Èä
35292=
VÝPADEK NAPÁJENÍ 7
1DVWDYHQtRYODGDþHWHSORW\
1iNXSPUD]HQpKRMtGOD
0UD]HQtþHUVWYpKRMtGOD
6NODGRYiQtPUD]HQpKRMtGOD
0UD]HQtNRVWHNOHGX
+OXN]HVSRWĜHELþH
'ORXKRGREpY\SQXWt
5R]PUD]HQt
2EUiFHQtGYHĜt
3R]QiPN\ N SRXåLWt ý,67ċ1Ë$Ò'5ä%$
ě(â(1Ë352%/e0ģ
/,.9,'$&(
7(&+1,&.eÒ'$-(
nl
ow
D
7HQWRSĜtVWURMMHQDYUåHQSRX]HSURGRPiFtSRXåLWt
QHVPtEêWSRXåLWQDåiGQpMLQp~þHO\DQHVPtVHWHG\
SRXåtYDWQDSĜPLPRGRPiFQRVWLQHERSURNRPHUþQt
~þHO\
3RNXGMHQDSiMHFtNDEHOSRãNR]HQPXVtEêWY\PČQČQ
YêUREFHPVHUYLVQtPSUDFRYQtNHPQHERREGREQČ
NYDOLILNRYDQRXRVRERXDE\VHSĜHGHãORQHEH]SHþt
7HQWRSĜtVWURMPRKRXSRXåtYDWGČWLVWDUãtOHWDRVRE\VH
VQtåHQêPLI\]LFNêPLYMHPRYêPLQHERGXãHYQtPL
VFKRSQRVWPLRVRE\VQHGRVWDWHþQêPL]NXãHQRVWPLD
YČGRPRVWPLSRNXGMVRXSRGGR]RUHPQHERE\O\
SRXþHQ\RSRXåtYiQtSĜtVWURMHRVRERX]RGSRYČGQRX]D
MHMLFKEH]SHþQRVWDMVRXVLYČGRP\PRåQpKRQHEH]SHþt
'ČWLVLQHVPtVSĜtVWURMHPKUiW'ČWLPRKRXY\NRQiYDW
þLVWČQtD~GUåEXSRX]HSRGGR]RUHP
3ĜtVWURMQHY\VWDYXMWHGHãWL
832=251ċ1Ë9ČWUDFtRWYRU\YPtVWČ~VFKRY\SĜtVWURMH
QHERYHYHVWDYČQpVNĜtQLXGUåXMWHYROQp
832=251ċ1Ë1HSRXåtYHMWHåiGQpSĜtVWURMHSUR
XU\FKOHQpUR]PUD]HQtNURPČGRSRUXþHQêFKYêUREFHP
832=251ċ1Ë&KODGtFtREYRGVHQHVPtSRãNRGLW
832=251ċ1Ë9SĜLKUiGFHSURMtGORXYQLWĜSĜtVWURMH
QHSRXåtYHMWHåiGQpHOHNWULFNpSĜtVWURMHNURPČ
GRSRUXþHQêFKYêUREFHP
9SĜtVWURMLQHXFKRYiYHMWHYêEXãQpSĜHGPČW\MDNRMVRX
VSUHMHVKRĜODYêPREVDKHP
m
fro
z
d
de
oa
832=251ċ1Ë
z
z
z
z
z
z
z
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
z
nl
ow
D
832=251ċ1Ë3URYêUREXOHGXNRVWHNOHGX
SRXåtYHMWHSRX]HSLWQRXYRGRX
832=251ċ1Ë&KODGLFtV\VWpPMHSRGY\VRNêPWODNHP
3ĜHGOLNYLGDFtNRQWDNWXMWHNYDOLILNRYDQpKRVHUYLVQtKR
SUDFRYQtND
0217Èä3ěË6752-1(02178-7(1$9/+.È
1(%2&+/$'1È0Ë67$-$.2-628&+2'%<
*$5Èä(1(%29,11e6./(3<
$E\VHSĜHGHãORWYRUEČãNRGOLYêFKEDNWHULtUR]PUDåHQp
SRWUDYLQ\]QRYXQH]PUD]XMWHSRNXGQHE\O\SĜHGWtP
XYDĜHQp5R]PUDåHQpPRĜVNpSORG\]QRYX
QH]PUD]XMWH
/LNYLGDFH]DĜt]HQt
$E\VH]DEUiQLORPRåQpPX]QHþLãWČQtåLYRWQtKR
SURVWĜHGtQHERRKURåHQtOLGVNpKR]GUDYtYGĤVOHGNX
QHNRQWURORYDQpOLNYLGDFHUHF\NOXMWHWRWR]DĜt]HQt
]RGSRYČGQČSURSRGSRUXRSČWRYQpKRY\XåLWt
PDWHULiORYêFK]GURMĤ/LNYLGDFHVHSURYiGt
SURVWĜHGQLFWYtPYHĜHMQêFKVEČUQêFKPtVW
0RQWiåVHUYLV
6SRWĜHELþMHWĜHEDSRVWDYLWQDYRGRURYQRXSRGODKXD
GRGUåHWYROQpYČWUiQt1HSRNRXãHMWHVHVYpSRPRFQČ
RSUDYRYDWQHERPČQLWMDNpNROLVRXþiVWN\9SĜtSDGČ
SRWĜHE\VHREUDĢWHQDVHUYLVQtVWĜHGLVNRVHåiGRVWtR
SRPRF
=DFKi]HQt
6SĜtVWURMHPYåG\]DFKi]HMWHRSDWUQČDE\VH]DEUiQLOR
MHKRSRãNR]HQt
d
de
oa
z
m
fro
z
z
z
z
z
z
z
z
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
z
nl
ow
D
d
de
oa
z
m
fro
3RGUREQRVWLWêNDMtFtVH]SĤVREXþLãWČQtQDOH]QHWHYNDSLWROH³ýLãWČQtD~GUåED³
QDVWUDQČ
or
nb
de
an
.v
w
w
w
'ģ/(ä,7e %(=3(ý12671Ë 32.<1<
3RNXG OLNYLGXMHWH VWDURX PUD]QLþNX QHER OHGQLþNX V SRMLVWNRX GYHĜt ]NRQWUROXMWH
Ú
.G\å SĜtVWURM QHQt SRXåtYiQ QHER SĜHG MHKR þLVWČQtP MHM Y\WiKQČWH ]H ]iVXYN\
3ĜHG þLVWČQtP RGVWUDĖWH MtGOR ] SĜtVWURMH
1HYNOiGHMWH QDGPČUQp MtGOR SURWRåH WR PĤåH ]SĤVRELW QHVSUiYQê FKRG
%ČKHP SĜHVRXYiQt SĜtVWURMH GEHMWH ]YêãHQp RSDWUQRVWL
3UR Y\SQXWt ]DĜt]HQt RWRþWH NQRIOtNHP WHUPRVWDWX GROHYD GR SRORK\ 0,1 D SRWp
RGSRMWH ]iVWUþNX ]H ]iVXYN\
1HGiYHMWH GČWHP ]PU]OLQX D NRVWN\ OHGX EH]SURVWĜHGQČ ] PUD]QLþN\ SURWRåH YHOPL
Qt]Ni WHSORWD PĤåH ]SĤVRELW RPU]OLQ\ QD UWHFK
Ú
Ú
Ú
Ú
e
.b
re
Ú
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
323,6 628ýÈ67Ë
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
+RUQt NU\W
âXSOtN\ PUD]QLþN\
6NĜtĖND
1DVWDYLWHOQp QRåN\
'YHĜH
.QRIOtN UHJXODFH WHSORW\
È0.$ 9]KOHG YêURENX EH] SĜHGFKR]tKR RKOiãHQt Y\KUD]HQ
32=1
32=1È
PŘED MONTÁŽÍ MRAZNIČKY
Před zapojením mrazničky do napájení zkontrolujte, zda se napětí uvedené na výkonnostním
štítku přístroje shoduje s napětím ve vaší domácnosti. Jiná napětí může dojít k poškození zařízení.
Zkontrolujte, zda je zástrčka dostupná i po montáži.
Přístroj musí být uzemněn. Výrobce nenese odpovědnost za škody způsobené provozem neuzemněného
přístroje.
nl
ow
D
d
de
oa
fro
0217Èä
m
3ĜtVWURM XPtVWČWH D QHFKHMWH KR VWiW SĜLEOLåQČ GYČ Då WĜL KRGLQ\ DE\ VH V\VWpP XVWiOLO
1HXPtVĢXMWH GR EOt]NRVWL ]GURMĤ WHSOD MDNR MVRX YDĜLþH VSRUiN\ QHER SĜtPp VOXQHþQt
VYČWOR DWG
3ĜtVWURM SRORåWH QD SHYQê D URYQê SRYUFK D MDNpNROL QHURYQRVWL PXVt EêW RGVWUDQČQ\
SĜHG PRQWiåt 0DOp QHURYQRVWL MH PRåQp RGVWUDQLW QDVWDYHQtP SĜHGQtFK QRåLþHN
È0.$ 3RNXG MH SĜtVWURM SRORåHQ QD NREHUFL QHER QD PČNNp SRNUêYFH SRGODK\
32=1
32=1È
PČO\ E\ VH SĜHGQt QRK\ SR XUþLWpP þDVH ]QRYX QDVWDYLW
ĖNRY
p GLVWDQ
þQt SUYN\ SUR OHS
ãt YêNRQ
'RSO
'RSOĖ
NRYp
GLVWDQþ
OHSãt
.GLVSR]LFLMVRXGRSOĖNRYpGLVWDQþQtSUYN\YViþNXVQiYRGHPNSRXåLWt
'RSRUXþXMHPHYiPQDLQVWDORYDWW\WRGLVWDQþQtSUYN\QDPUD]QLþN\GOHQtåH
XYHGHQpKRREUi]NX
9ãLPQČWHVLåHPRQWiåWČFKWRGLVWDQþQtFKSUYNĤQHQtQH]E\WQiDOH]DEH]SHþt
GRVWDWHþQêSURVWRUSURFLUNXODFLY]GXFKXDOHSãtFKODGtFtYêNRQ
35292=
3ĜtVWURM MH QDYUåHQ SUR SURYR] Y RNROQtFK WHSORWiFK PH]L ƒ& D ƒ& 3RNXG W\WR
WHSORW\ QHMVRX GRGUåHQ\ QDSĜ MH FKODGQČML QHER WHSOHML SĜtVWURM QHEXGH SUDFRYDW
VSUiYQČ 3RNXG WHSORW\ QHY\KRYXMt GHOãt GREX PĤåH WHSORWD XYQLWĜ PUD]QLþN\
SĜHViKQRXW ƒ& D MtGOR VH PĤåH ]ND]LW
= SĜtVWURMH VXQGHMWH YHãNHUp REDO\ 9QLWĜQt þiVW SĜtVWURMH XP\MWH YODåQRX YRGRX
V MHGORX VRGRX PO QD OLWUX YRG\ 3ĜtVWURM ĜiGQČ Y\VXãWH
3ĜL SUYQtP SRXåLWt QHER SR UR]PUD]HQt QDVWDYWH WHUPRVWDW QD PD[LPiOQt KRGQRWX
DOHVSRĖ QD KRGLQ\ D SRWp MHM QDVWDYWH QD QRUPiOQt KRGQRWX
e
.b
Zástrčka je jediný způsob, jak odpojit přístroj a musí být proto k dispozici po celou
dobu. Chcete-li vypnout napájení přístroje, vypněte jej a pak odpojte zástrčku ze
zásuvky. Neponořujte přístroj, kabel či zástrčku do vody nebo jiné tekutiny.
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
3UR VSUiYQRX FLUNXODFL Y]GXFKX SRQHFKHMWH DOHVSRĖ FP PtVWD RG KRUQt þiVWL
SĜtVWURMH FP PtVWD SR VWUDQiFK SĜtVWURMH D PH]L ]DGQt þiVWt SĜtVWURMH D ]Gt 3ĜtVWURM
QHQt YKRGQê SUR YHVWDYČQt
nl
ow
D
d
de
oa
VÝPADEK NAPÁJENÍ
m
fro
V případě výpadku napájení dveře neotevírejte. Pokud výpadek trvá méně než 16 hodin, nebude to mít
vliv na zmrazené potraviny.
Úplně rozmrznuté potraviny už znovu nemrazte. Konzumace takového jídla by mohla být nebezpečná.
0UD]QLþN\VHRYOiGiRWRþQêPNQRIOtNHPWHSORW\YSUDYp
KRUQtþiVWLQDYQČMãtVWUDQČSĜtVWURMH
Ú 0,1 MH QHMQLåãt KRGQRWD
Ú 1250$/ MH QRUPiOQt SURYR]Qt KRGQRWD
Ú 0$; MH QHMY\ããt KRGQRWD
7HSORWD XVNODGQČQt PĤåH EêW RYOLYQČQD
Ú 3RNRMRYRX WHSORWRX
Ú ýHWQRVWt RWHYtUiQt GYHĜt
Ú 0QRåVWYtP XVNODGQČQpKR MtGOD
Ú 8PtVWČQtP SĜtVWURMH
%ČKHP QDVWDYHQt WHSORW\ EHUWH Y SRWD] YãHFKQ\ W\WR IDNWRU\
pKR MtGOD
1iNXS PUD]HQ
PUD]HQp
3ĜtVWURM MH KRGQRFHQ MDNR KYČ]GLþNRYi PUD]QLþND D MH VFKRSHQ ]PUD]LW þHUVWYp
SRWUDYLQ\ L Xå ]PUD]HQp MtGOR %ČKHP QiNXSX PUD]HQpKR MtGOD VL SĜHþWČWH QD REDOX
SRN\Q\ SUR XVNODGQČQt 0UD]HQp MtGOR PĤåHWH XVNODGQLW SR GREX XUþHQRX SUR
KYČ]GLþNRYp KRGQRFHQt
pKR MtGOD
0UD]HQ
0UD]HQtt þHUVWY
HUVWYp
Ú 3UR LQIRUPDFL R QHMY\ããtP PRåQpP PQRåVWYt ]PUD]HQt þHUVWYêFK SRWUDYLQ Y
NLORJUDPHFK EČKHP KRGLQ ]NRQWUROXMWH ãWtWHN QD ]DGQt VWUDQČ SĜtUXþN\ 1LNG\
QHPUD]WH YtF MDN MH GRYROHQR
Ú ýHUVWYp SRWUDYLQ\ QHGiYHMWH GR VW\NX V PUD]HQêPL SURWRåH VH ]PUD]HQp MtGOR
PĤåH ]DKĜiW D VQtåt VH WtP MHKR NYDOLWD
iQt PUD]HQ
pKR MtGOD
6NODGRY
6NODGRYi
PUD]HQp
Ú 0UD]HQp MtGOR YORåWH GR PUD]QLþN\ FR QHMGĜtY DE\ QHUR]WiOR D DE\ VH QH]ND]LOR
Ú 9ãHFKQD GRSRUXþHQt N XVNODGQČQt NWHUi MVRX Y\]QDþHQD YêUREFHP QD REDOX
SRWUDYLQ E\ VH PČOD GRGUåRYDW
0UD]HQ
0UD]HQtt NRVWHN OHGX
1iGREX QD NRVWN\ QHQt VRXþiVWt EDOHQt QDSOĖWH SLWQRX YRGRX GR ô
1iGREX YORåWH GR SĜLKUiGN\ SUR OHG
=DYĜHWH GYtĜND
3UR Y\MPXWt NRVWHN OHGX YORåWH QiGREX QD FKYtOL SRG WHNRXFt YRGX D SRWp ML MHPQČ
RWRþWH DE\ VH NRVWN\ OHGX XYROQLO\
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
þH WHSORW\
1DVWDYHQ
1DVWDYHQtt RYODGD
RYODGDþ
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
]H V
VSRWĜHELþH
+OXN ]
0ĤåHWH]DVOHFKQRXWQHREY\NOp]YXN\=YXN\MVRX]SĤVREHQ\FLUNXODFtFKODGLFt
NDSDOLQ\YFKODGLFtPV\VWpPX7RWRQHQt]iYDGDDQHRYOLYQtWRIXQNFLYDãtPUD]QLþN\
=DĜt]HQt RGSRMWH ] QDSiMHQt
0UD]HQp SRWUDYLQ\ Y\MPČWH ] PUD]QLþN\ D ]DEDOWH MH GR WOXVWêFK SĜLNUêYHN QHER GR
SDStUX DE\ VH XGUåHO\ FKODGQp
=YêãHQi WHSORWD PUD]HQêFK SRWUDYLQ VQtåt EČKHP UR]PUD]RYiQt GREX ~VFKRY\
3R UR]PUD]HQt Y\þLVWČWH YQLWĜHN
=DĜt]HQt ]DSRMWH GR QDSiMHQt D QDVWDYWH QD KRGQRWX 683(5 SR GREX SĜLEOLåQČ KRGLQ\
3RWUDYLQ\ YORåWH ]SiWN\ GR PUD]QLþN\ D QDVWDYWH WHUPRVWDWX QD KRGQRWX 1250$/
iFHQ
Ĝt
2EU
2EUi
FHQtt GYH
GYHĜt
3ĜHG
3R
e
.b
5R]PUD]HQ
5R]PUD]HQtt
0UD]QLþND VH PXVt UR]PUD]RYDW SUDYLGHOQČ QHER NG\å MH YUVWYD QiPUD]\ YČWãt MDN PP
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
p Y\SQXW
'ORXKRGRE
'ORXKRGREp
Y\SQXWtt
Ú 3RNXG QHEXGHWH SĜtVWURM SRXåtYDW GHOãt GREX SRVWXSXMWH QiVOHGRYQČ
Ú 2GSRMWH ] QDSiMHQt
Ú 9QLWĜHN XP\MWH D Y\VXãWH YL] ÄýLVWČQt D ~GUåED³
Ú 'YtĜND QHFKHMWH RWHYĜHQi DE\ VH ]DEUiQLOR QHSĜtMHPQêFK ]iSDFKĤP EČKHP GRE\
NG\ VH SĜtVWURM QHSRXåtYi
nl
ow
D
d
de
oa
2GVWUDĖWH GYD ãURXE\ QD ]DGQt VWUDQČ KRUQtKR NU\WX D SRWp VHMPČWH KRUQt NU\W
2GVWUDĖWH GYD ãURXE\ NWHUp GUåt KRUQt ]iYČV 2GVWUDĖWH KRUQt ]iYČV
=YHGQČWH GYHĜH ]H ]iYČVQpKR þHSX
3ODFH LW RQ D SDGGHG VXUIDFH WR SUHYHQW LW IURP EHLQJ VFUDWFKHG
8PtVWČWH MH QD SROVWURYDQê SRYUFK DE\VWH SĜHGHãOL SRãNUiEiQt
2GVWUDĖWH QRåNX D GYD ãURXE\ NWHUp GUåt VSRGQt ]iYČV
2GVWUDĖWH VSRGQt ]iYČV VSROX VH ]iYČVQêP þHSHP
2GãURXEXMWH OHYRX SĜHGQt QRåNX D SĜHPtVWČWH ML QD SUDYRX VWUDQX
2GãURXEXMWH ]iYČVQê þHS D SĜLFK\ĢWH MHM QD GUXKRX VWUDQX VSRGQtKR ]iYČVX
REUiFHQČ
3ĜLãURXEXMWH VSRGQt ]iYČV GYČPD ãURXE\ D QRåNRX QD OHYRX VWUDQX VSRGQtKR
UiPX
8PtVWČWH GYHĜH QD PtVWR D XMLVWČWH VH åH GYHĜH GRVHGO\ QD VSRGQt ]iYČV
9\URYQHMWH GYHĜH Y ]DYĜHQp SR]LFL V KRUQtP ]iYČVHP QDKRĜH QD UiPX QD OHYp
VWUDQČ SRPRFt ãURXEĤ 8MLVWČWH VH åH MVRX ãURXE\ XWDåHQ\
3ĜLFK\ĢWH KRUQt NU\W XWDåHQtP ãURXEĤ m
fro
Ú
Ú
Ú
Ú
Ú
Ú
3ĜtVWURM þLVWČWH D UR]PUD]XMWH SUDYLGHOQČ
3ĜtOHåLWRVWQČ NRQWUROXMWH REVDK SĜLKUiGHN
.21752/8-7( NYDOLWQt þHUVWYp SRWUDYLQ\ D NRQWUROXMWH ]GD MVRX SĜHG PUD]HQtP
þLVWp
3RWUDYLQ\ ]DEDOWH GR SRO\HW\OHQRYêFK ViþNĤ QHER Y]GXFKRWČVQêFK QiGRE DE\ VH
GR QLFK QHGRVWDO Y]GXFK
9 SĜtVWURML QHXVNODGĖXMWH MHGRYDWp QHER QHEH]SHþQp OiWN\ 3ĜtVWURM E\O QDYUåHQ
SRX]H N XVNODGQČQt SRWUDYLQ
'YtĜND QHQHFKiYHMWH RWHYĜHQi GHOãt GREX ]Yêãt WR VSRWĜHEX SĜtVWURMH D Y\WYiĜHQt
OHGX
3UR RGVWUDQČQt QiPUD]\ QHSRXåtYHMWH RVWUp SĜHGPČW\ MDNR MVRX QRåH 3RXåtYHMWH
SRX]H SODVWRYRX ãNUDENX
'R SĜtVWURMH QHYNOiGHMWH KRUNp MtGOR 1HFKHMWH MH ]FKODGQRXW QD SRNRMRYRX WHSORWX
'R PUD]tFt þiVWL QHYNOiGHMWH SOQp OiKYH QHER SOHFKRYN\ VH V\FHQêPL QiSRML
SURWRåH PRKRX Y\EXFKQRXW
ý,67ċ1Ë $ Ò'5ä%$
Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo rozpouštědla.
3ĜtVWURM RGSRMWH ] QDSiMHQt
9\MPČWH YHãNHUp MtGOR
9QLWĜQt ]GL XP\MWH WHSORX YRGRX V þLVWLFtP SURVWĜHGNHP QHER PO MHGOp VRG\ QD O YRG\
9QČMãt þiVW XP\MWH KXENRX QHER MHPQRX XWČUNRX D WHSORX YRGRX V þLVWLFtP
SURVWĜHGNHP
2SOiFKQČWH D ĜiGQČ Y\VXãWH þLVWRX MHPQRX XWČUNRX
9ãHFKQ\ QiGRE\ YORåWH ]SiWN\
3ĜtVWURM ]DSRMWH GR QDSiMHQt
e
.b
Ú
Ú
Ú
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
3R]Q
iPN\ N SRX
åLW
3R]Qi
SRXå
LWtt
nl
ow
D
ě(â(1Ë 352%/e0ģ
d
de
oa
1Hå ]DYROiWH VHUYLV ]NRQWUROXMWH QiVOHGXMtFt ERG\
fro
m
VWURM QHIXQJXMH
3Ĝt
ĜtVWURM
=NRQWUROXMWH ]GD MH ]iVWUþND ĜiGQČ ]DSRMHQD GR ]iVXYN\
=NRQWUROXMWH ]GD MH ]iVXYND QDSiMHQD ]DSRMHQtP MLQpKR VSRWĜHELþH 3RNXG
GUXKê VSRWĜHELþ IXQJXMH ]NRQWUROXMWH SRMLVWNX Y ]iVWUþFH
&KODGtFt SO\Q Y REYRGX SĜtVWURMH MH LVREXWDQ 5D ]SĤVREXMH Qt]Np ]QHþLVWČQt D MH
KRĜODYê 2KOHGQČ VSUiYQp OLNYLGDFH SĜtVWURMH VH SRUDćWH V PtVWQtPL VEČUQêPL
VWĜHGLVN\
7(&+1,&.e Ò'$-(
Značka
Proline
Typ přístroje
Upright freezer
Hodnocení
Třída klimatu + provozní rozsah teplot N (+16 °C ~ +32 °C)
Třída ochrany před úrazem elektrickým I
proudem
Jmenovité napětí a frekvence
220-240 V ~ 50 Hz
85W
Vstupní výkon
Spotřeba energie
0,528 kWh/24 h
Chladící element/množství
R600a / 76 g
0,55 A
Jmenovitý proud
Objem mrazničky
165 l
Úplný objem
182 l
Kapacita mrazení
8,0 kg/24 h
Čistá váha
50 kg
Izolační plyn
cyklopentan
Rozměry výrobku (Š x H x V mm)
550x580x1430
Energetická třída (1)
A+
Spotřeba energie (2)
212 kWh/rok
Hluk
42 dB
Čas úschovy při výpadku napájení
16 hodin
(1) Energetická třída: A+++……D (A+++= ekonomická
D= méně ekonomická)
(2) Skutečná spotřeba energie závisí na podmínkách použití a umístění přístroje.
e
.b
/,.9,'$&(
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
VWURM MH EČKHP SURYR]X KOX
þQê
3Ĝt
ĜtVWURM
KOXþ
=NRQWUROXMWH ]GD MH SĜtVWURM Y\URYQDQê D ]GD QHQt Y NRQWDNWX V MLQêP SĜtVWURMHP
QHER Y\EDYHQtP NXFK\QČ
VWURM QHFKODG
þQČ
3Ĝt
ĜtVWURM
QHFKODGtt GRVWDWH
GRVWDWHþ
3RNXG VH GYtĜND RWHYtUDMt þDVWR QHER SRNXG E\OD GHOãt GREX RWHYĜHQi EXGH WUYDW
GHOãt GREX GRNXG SĜtVWURM GRViKQH QDVWDYHQp WHSORW\
=NRQWUROXMWH ]GD FLUNXODFH Y]GXFKX Y ]DGQt þiVWL QHQt VQtåHQD PDOêP
SURVWRUHP
=NRQWUROXMWH ]GD QHE\OR YORåHQR YHONp PQRåVWYt þHUVWYêFK SRWUDYLQ
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
2PORXYiPH VH ]D MDNpNROL QHSĜtMHPQRVWL ]SĤVREHQp PDOêPL QHSĜHVQRVWPL Y WČFKWR
SRN\QHFK NWHUp PRKRX EêW ]SĤVREHQ\ ]OHSãRYiQtP D YêYRMHP SURGXNWĤ
'DUW\3OF‹8. (&1 7(
1
3
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
2%6$+
VAROVANIA...
'ģ/(ä,7e%(=3(ý12671Ë32.<1<
323,6628ýÈ67Ë
PRED MONTÁŽOU MRAZNIČKY 6
0217Èä
35292=
VÝPADOK ELEKTRICKEJ ENERGIE 8
1DVWDYHQtRYODGDþHWHSORW\
1iNXSPUD]HQpKRMtGOD
0UD]HQtþHUVWYpKRMtGOD
6NODGRYiQtPUD]HQpKRMtGOD
0UD]HQtNRVWHNOHGX
+OXN]HVSRWĜHELþH
'ORXKRGREpY\SQXWt
5R]PUD]HQLH]DULDGHQLD
2EUiFHQtGYHĜt
3R]QiPN\NSRXåLWt
ý,67ċ1Ë$Ò'5ä%$
ě(â(1Ë352%/e0ģ
/,.9,'$&(
7(&+1,&.eÒ'$-(
6.
nl
ow
D
7RWR]DULDGHQLHERORQDYUKQXWpLEDQDSRXåtYDQLHY
GRPiFQRVWLDQHVPLHE\ĢSRXåtYDQpQDåLDGQ\LQê~þHO
DQLDSOLNiFLXDNRQDSUtNODGQDLQpQHåGRPiFH
SRXåtYDQLHDOHERSRXåtYDQLHYREFKRGQRPSURVWUHGt
'HWLVDQHVP~KUDĢVR]DULDGHQtPýLVWHQLHD
XåtYDWHĐVN~~GUåEXQHVP~Y\NRQiYDĢGHWLEH]GR]RUX
7RWR]DULDGHQLHP{åXSRXåtYDĢGHWLVWDUãLHDNRURNRYD
RVRE\VR]QtåHQêPLI\]LFNêPL]P\VORYêPLDOHER
PHQWiOQ\PLVFKRSQRVĢDPLDOHERQHGRVWDWNRP
VN~VHQRVWtD]QDORVWtDNEXG~SRGGR]RURPDOHERLP
EXG~SRVN\WQXWpSRN\Q\QDSRXåLWLH]DULDGHQLD
EH]SHþQêPVS{VRERPDUR]XPHM~PRåQêPUL]LNiP
$NMHQDSiMDFtNiEHOSRãNRGHQêPXVtE\ĢQDKUDGHQê
YêUREFRPDOHERQtPSRYHUHQêPVHUYLVQêPWHFKQLNRP
DOHERSRGREQHNYDOLILNRYDQRXRVRERXLQDNVDP{åH
Y\VN\WQ~ĢUL]LNR~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRP
7RWR]DULDGHQLHQHY\VWDYXMWHGDåćX
9$529$1,(8GUåLDYDMWHYHWUDFLHRWYRU\YRYQ~WUL
]DULDGHQLDDOHERYRYVWDYDQHMVNULQNHYRĐQpEH]
SUHNiåRN
9$529$1,(1DXUêFKOHQLHSURFHVXUR]PUD]RYDQLD
QHSRXåtYDMWHPHFKDQLFNp]DULDGHQLDDQLLQpSURVWULHGN\
NWRUpQLHV~RGSRU~þDQpYêUREFRP
9$529$1,('iYDMWHSR]RUDE\VWHQHSRãNRGLOL
FKODGLDFLRNUXK
9$529$1,(9RYQ~WRUQêFKSULHVWRURFKSUH
m
fro
z
d
de
oa
9$529$1,$
z
z
z
z
z
z
e
.b
z
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
z
nl
ow
D
d
de
oa
VNODGRYDQLHSRWUDYtQQHSRXåtYDMWHHOHNWULFNp]DULDGHQLD
NWRUpQLHV~RGSRU~þDQpYêUREFRP
9WRPWR]DULDGHQtQHVNODGXMWHYêEXãQpOiWN\DNRV~
VSUHMHVKRUĐDYêPLSO\QPL
9$529$1,(1DYêUREXĐDGXĐDGRYêFKNRFLHN
SRXåtYDMWHLEDSLWQ~YRGX
9$529$1,(&KODGLDFLV\VWpPMHSRGY\VRNêPWODNRP
3UHGOLNYLGiFLRX]DULDGHQLDNRQWDNWXMWHNYDOLILNRYDQê
VHUYLV
,1â7$/È&,$7272=$5,$'(1,(1(,1â7$/8-7(
1$0,(67$&+.725e6Ò35Ë/,â9/+.e$/(%2
&+/$'1e$.26Ò35Ë67$9%<*$5Èä($/(%2
9Ë11(3,91,&(
1LNG\QH]PUD]XMWHUR]PUD]HQpSRWUDYLQ\RNUHP
SUtSDGRYNHćEROLSUHGWêPXYDUHQpDE\VDREPHG]LOR
PQRåVWYRãNRGOLYêFKEDNWpULt1LNG\]QRYDQH]PUD]XMWH
PRUVNpSORG\NWRUpEROLUR]PUD]HQp
/LNYLGDFH]DĜt]HQt
$E\VH]DEUiQLORPRåQpPX]QHþLãWČQtåLYRWQtKR
SURVWĜHGtQHERRKURåHQtOLGVNpKR]GUDYtYGĤVOHGNX
QHNRQWURORYDQpOLNYLGDFHUHF\NOXMWHWRWR]DĜt]HQt
]RGSRYČGQČSURSRGSRUXRSČWRYQpKRY\XåLWt
PDWHULiORYêFK]GURMĤ/LNYLGDFHVHSURYiGt
SURVWĜHGQLFWYtPYHĜHMQêFKVEČUQêFKPtVW
0RQWiåVHUYLV
6SRWĜHELþMHWĜHEDSRVWDYLWQDYRGRURYQRXSRGODKXD
GRGUåHWYROQpYČWUiQt1HSRNRXãHMWHVHVYpSRPRFQČ
RSUDYRYDWQHERPČQLWMDNpNROLVRXþiVWN\9SĜtSDGČ
m
fro
z
z
z
z
z
z
z
z
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
z
nl
ow
D
d
de
oa
SRWĜHE\VHREUDĢWHQDVHUYLVQtVWĜHGLVNRVHåiGRVWtR
SRPRF
=DFKi]HQt
6SĜtVWURMHPYåG\]DFKi]HMWHRSDWUQČDE\VH]DEUiQLOR
MHKRSRãNR]HQtX
3RGUREQRVWLWêNDM~FHVDVS{VREXþLVWHQLDQiMGHWHY
NDSLWROH³ýLVWHQLHD~GUåED³QDVWUDQH
m
fro
z
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
z
w
z
nl
ow
D
d
de
oa
fro
e
.b
UXþLþLHN GR SRORK\ 0,1 SRWRP Y\WLDKQLWH HOHNWULFN~ ]iVWUþNX ]R ]iVXYN\
1HGiYHMWH GČWHP ]PU]OLQX D NRVWN\ OHGX EH]SURVWĜHGQČ ] PUD]QLþN\ SURWRåH YHOPL
Qt]Ni WHSORWD PĤåH ]SĤVRELW RPU]OLQ\ QD UWHFK
re
Ú
or
nb
de
an
.v
w
Ú
Ú
Ú
3RNXG OLNYLGXMHWH VWDURX PUD]QLþNX QHER OHGQLþNX V SRMLVWNRX GYHĜt ]NRQWUROXMWH
]GDMHWDWRSRMLVWNDRGMLãWČQDDE\VH]DEUiQLORXYČ]QČQtKUDMtFtFKVLGČWt
.G\å SĜtVWURM QHQt SRXåtYiQ QHER SĜHG MHKR þLVWČQtP MHM Y\WiKQČWH ]H ]iVXYN\
3ĜHG þLVWČQtP RGVWUDĖWH MtGOR ] SĜtVWURMH
1HYNOiGHMWH QDGPČUQp MtGOR SURWRåH WR PĤåH ]SĤVRELW QHVSUiYQê FKRG
%ČKHP SĜHVRXYiQt SĜtVWURMH GEHMWH ]YêãHQp RSDWUQRVWL
3UH Y\SQXWLH ]DULDGHQLD RWRþWH RYOiGDþ WHUPRVWDWX ~SOQH SURWL VPHUX KRGLQRYêFK
w
Ú
w
Ú
m
'ģ/(ä,7e %(=3(ý12671Ë 32.<1<
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
323,6 628ýÈ67Ë
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
+RUQê NU\W
=iVXYN\ Y PUD]QLþNH
6NĜtĖND
1DVWDYLWHOQp QRåN\
'YLHUND
.QRIOtN UHJXODFH WHSORW\
È0.$ 9]KOHG YêURENX EH] SĜHGFKR]tKR RKOiãHQt Y\KUD]HQ
32=1
32=1È
PRED MONTÁŽOU MRAZNIČKY
Pred pripojením chladničky k elektrickej sieti skontrolujte, či napätie označené na údajovom štítku
na zariadení zodpovedá napätiu v elektrickej zásuvke vo vašej domácnosti. Iné napätia môže dôjsť k
poškodeniu zariadenia.
Uistite sa, že zástrčka zostane prístupná aj po inštalácii.
Toto zariadenie musí byť uzemnené. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za poškodenia, ktoré môžu
vzniknúť z dôvodu použitia zariadenia bez uzemnenia.
nl
ow
D
d
de
oa
fro
0217Èä
m
3ĜtVWURM XPtVWČWH D QHFKHMWH KR VWiW SĜLEOLåQČ GYČ Då WĜL KRGLQ\ DE\ VH V\VWpP XVWiOLO
1HXPtVĢXMWH GR EOt]NRVWL ]GURMĤ WHSOD MDNR MVRX YDĜLþH VSRUiN\ QHER SĜtPp VOXQHþQt
VYČWOR DWG
3ĜtVWURM SRORåWH QD SHYQê D URYQê SRYUFK D MDNpNROL QHURYQRVWL PXVt EêW RGVWUDQČQ\
SĜHG PRQWiåt 0DOp QHURYQRVWL MH PRåQp RGVWUDQLW QDVWDYHQtP SĜHGQtFK QRåLþHN
È0.$ 3RNXG MH SĜtVWURM SRORåHQ QD NREHUFL QHER QD PČNNp SRNUêYFH SRGODK\
32=1
32=1È
PČO\ E\ VH SĜHGQt QRK\ SR XUþLWpP þDVH ]QRYX QDVWDYLW
p GL
ãWDQ
þQp SUYN\ SUH OHS
ãt YêNRQ
'RSOQNRY
'RSOQNRYp
GLã
WDQþ
OHSãt
.GLVSR]tFLLV~GRSOQNRYpGLãWDQþQpSUYN\YRYUHFNXV]QiYRGRPQDSRXåLWLH
2GSRU~þDPHYiPQDLQãWDORYDĢWLHWRGLãWDQþQpSUYN\QDPUD]QLþN\SRGĐDQLåãLH
XYHGHQpKRREUi]NX
9ãLPQLWHVLåHPRQWiåWêFKWRGLãWDQþQêFKSUYNRYQLHMHQHY\KQXWQiDOH]DEH]SHþt
GRVWDWRþQêSULHVWRUSUHFLUNXOiFLXY]GXFKXDOHSãtFKODGLDFLYêNRQ
35292=
3ĜtVWURM MH QDYUåHQ SUR SURYR] Y RNROQtFK WHSORWiFK PH]L ƒ& D ƒ& 3RNXG W\WR
WHSORW\ QHMVRX GRGUåHQ\ QDSĜ MH FKODGQČML QHER WHSOHML SĜtVWURM QHEXGH SUDFRYDW
VSUiYQČ 3RNXG WHSORW\ QHY\KRYXMt GHOãt GREX PĤåH WHSORWD XYQLWĜ PUD]QLþN\
SĜHViKQRXW ƒ& D MtGOR VH PĤåH ]ND]LW
= SĜtVWURMH VXQGHMWH YHãNHUp REDO\ 9QLWĜQt þiVW SĜtVWURMH XP\MWH YODåQRX YRGRX
V MHGORX VRGRX PO QD OLWUX YRG\ 3ĜtVWURM ĜiGQČ Y\VXãWH
3ĜL SUYQtP SRXåLWt QHER SR UR]PUD]HQt QDVWDYWH WHUPRVWDW QD PD[LPiOQt KRGQRWX
DOHVSRĖ QD KRGLQ\ D SRWp MHM QDVWDYWH QD QRUPiOQt KRGQRWX
e
.b
Zástrčka je jediný spôsob, ako odpojiť spotrebič a musí byť preto neustále
prístupná. Ak chcete odpojiť spotrebič od napájania, vypnite ho a potom odpojte
zástrčku zo zásuvky. Spotrebič, napájací kábel či zástrčku neponárajte do vody
alebo inej tekutiny
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
3UR VSUiYQRX FLUNXODFL Y]GXFKX SRQHFKHMWH DOHVSRĖ FP PtVWD RG KRUQt þiVWL
SĜtVWURMH FP PtVWD SR VWUDQiFK SĜtVWURMH D PH]L ]DGQt þiVWt SĜtVWURMH D ]Gt 3ĜtVWURM
QHQt YKRGQê SUR YHVWDYČQt
nl
ow
D
VÝPADOK ELEKTRICKEJ ENERGIE
d
de
oa
m
fro
V prípade výpadku elektrickej energie neotvárajte dvierka. Zmrazené potraviny by nemali byť ovplyvnené,
ak výpadok trvá menej ako 16 hodín.
Nezmrazujte mrazené potraviny, ktoré boli úplne rozmrazené. Konzumácia takýchto potravín môže byť
nebezpečná.
7HSORWD XVNODGQČQt PĤåH EêW RYOLYQČQD
Ú 3RNRMRYRX WHSORWRX
Ú ýHWQRVWt RWHYtUiQt GYHĜt
Ú 0QRåVWYtP XVNODGQČQpKR MtGOD
Ú 8PtVWČQtP SĜtVWURMH
%ČKHP QDVWDYHQt WHSORW\ EHUWH Y SRWD] YãHFKQ\ W\WR IDNWRU\
1iNXS PUD]HQ
pKR MtGOD
PUD]HQp
3ĜtVWURM MH KRGQRFHQ MDNR KYČ]GLþNRYi PUD]QLþND D MH VFKRSHQ ]PUD]LW þHUVWYp
SRWUDYLQ\ L Xå ]PUD]HQp MtGOR %ČKHP QiNXSX PUD]HQpKR MtGOD VL SĜHþWČWH QD REDOX
SRN\Q\ SUR XVNODGQČQt 0UD]HQp MtGOR PĤåHWH XVNODGQLW SR GREX XUþHQRX SUR
KYČ]GLþNRYp KRGQRFHQt
pKR MtGOD
0UD]HQ
0UD]HQtt þHUVWY
HUVWYp
Ú 3UHþtWDMWH VL WHFKQLFNp ~GDMH XYHGHQp QD ]DGQHM VWUDQH SUtUXþN\ Y NWRUêFK MH
XYHGHQp PD[LPiOQH PQRåVWYR þHUVWYêFK SRWUDYtQ Y NLORJUDPRFK NWRUp MH PRåQp
]PUD]LĢ SRþDV KRGtQ 1LNG\ QH]PUD]XMWH YlþãLH PQRåVWYR SRWUDYtQ DNR MH
GRYROHQp
Ú ýHUVWYp SRWUDYLQ\ QHVP~ E\Ģ XPLHVWQHQp YHGĐD ]PUD]HQêFK SRWUDYtQ SUHWRåH VD
]PUD]HQp SRWUDYLQ\ ]RKUHM~ D LFK NYDOLWD VD ]KRUãt
6NODGRY
iQt PUD]HQ
pKR MtGOD
6NODGRYi
PUD]HQp
Ú 0UD]HQp MtGOR YORåWH GR PUD]QLþN\ FR QHMGĜtY DE\ QHUR]WiOR D DE\ VH QH]ND]LOR
Ú 9ãHFKQD GRSRUXþHQt N XVNODGQČQt NWHUi MVRX Y\]QDþHQD YêUREFHP QD REDOX
SRWUDYLQ E\ VH PČOD GRGUåRYDW
0UD]HQ
0UD]HQtt NRVWHN OHGX
1iGREX QD NRVWN\ QHQt VRXþiVWt EDOHQt QDSOĖWH SLWQRX YRGRX GR ô
1iGREX YORåWH GR SĜLKUiGN\ SUR OHG
=DYĜHWH GYtĜND
3UR Y\MPXWt NRVWHN OHGX YORåWH QiGREX QD FKYtOL SRG WHNRXFt YRGX D SRWp ML MHPQČ
RWRþWH DE\ VH NRVWN\ OHGX XYROQLO\
e
.b
Ú 0,1 MH QDVWDYHQLH QDMQLåãHM WHSORW\
Ú 1250$/ 1RUPiOQD MH QDVWDYHQLH SUH QRUPiOQX
SUHYiG]NRY~ WHSORWX
Ú 0$; MH QDVWDYHQLH QDMY\ããHM WHSORW\
re
0UD]QLþN\MHRYOiGDQiSRPRFRXRYOiGDþDWHSORW\
XPLHVWQHQpKRQDYRQNDMãHMVWUDQH]DULDGHQLDSULKRUQRP
SUDYRPURKX
or
nb
de
an
.v
w
w
w
þH WHSORW\
1DVWDYHQ
1DVWDYHQtt RYODGD
RYODGDþ
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
]H V
VSRWĜHELþH
+OXN ]
0ĤåHWH]DVOHFKQRXWQHREY\NOp]YXN\=YXN\MVRX]SĤVREHQ\FLUNXODFtFKODGLFt
NDSDOLQ\YPUD]QLþN\V\VWpPX7RWRQHQt]iYDGDDQHRYOLYQtWRIXQNFLYDãt
PUD]QLþN\
2GSRMWH ]DULDGHQLH RG HOHNWULFNHM VLHWH
9\EHUWH YãHWN\ ]PUD]HQp SRWUDYLQ\ D ]DEDĐWH LFK GR KUXEHM GHN\ DOHER GR YLDFHUêFK
YUVWLHY SDSLHUD DE\ VWH LFK XGUåDOL FKODGQp
=YêãHQi WHSORWD REDORY ]PUD]HQêFK SRWUDYtQ SRþDV UR]PUD]RYDQLD P{åH VNUiWLĢ
PRåQê þDV VNODGRYDQLD
3R UR]PUD]HQt Y\þLVWLWH YQ~WRUQp þDVWL ]DULDGHQLD
=DSRMWH ]DULDGHQLH GR HOHNWULFNHM VLHWH D SUHSQLWH KR SULEOLåQH QD KRGLQ\ GR
SRORK\ 683(5
9ORåWH SRWUDYLQ\ QD]DG GR PUD]QLþN\ D QDVWDYWH RYOiGDþ WHUPRVWDWX GR SRORK\
1250$/ 1RUPiOQD
iFHQ
Ĝt
2EU
2EUi
FHQtt GYH
GYHĜt
3ĜHG
3R
e
.b
5R]PUD]HQLH ]DULDGHQLD
0UD]QLþNX E\ VWH PDOL UR]PUD]RYDĢ Y SUDYLGHOQêFK LQWHUYDORFK DOHER NHć MH KU~END
QiPUD]\ YlþãLD DNR PP
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
p Y\SQXW
'ORXKRGRE
'ORXKRGREp
Y\SQXWtt
Ú 3RNXG QHEXGHWH SĜtVWURM SRXåtYDW GHOãt GREX SRVWXSXMWH QiVOHGRYQČ
Ú 2GSRMWH ] QDSiMHQt
Ú 9QLWĜHN XP\MWH D Y\VXãWH YL] ÄýLVWČQt D ~GUåED³
Ú 'YtĜND QHFKHMWH RWHYĜHQi DE\ VH ]DEUiQLOR QHSĜtMHPQêFK ]iSDFKĤP EČKHP GRE\
NG\ VH SĜtVWURM QHSRXåtYi
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
2GVNUXWNXMWH GYH VNUXWN\ QD ]DGQHM VWUDQH KRUQpKR NU\WX D RGREHUWH KRUQê
NU\W
2GVWUDĖWH GYD ãURXE\ NWHUp GUåt KRUQt ]iYČV 2GVWUDĖWH KRUQt ]iYČV
=YHGQČWH GYHĜH ]H ]iYČVQpKR þHSX
8PtVWČWH MH QD SROVWURYDQê SRYUFK DE\VWH SĜHGHãOL SRãNUiEiQt
2GVWUDĖWH QRåNX D GYD ãURXE\ NWHUp GUåt VSRGQt ]iYČV
2GVWUDĖWH VSRGQt ]iYČV VSROX VH ]iYČVQêP þHSHP
2GãURXEXMWH OHYRX SĜHGQt QRåNX D SĜHPtVWČWH ML QD SUDYRX VWUDQX
2GãURXEXMWH ]iYČVQê þHS D SĜLFK\ĢWH MHM QD GUXKRX VWUDQX VSRGQtKR ]iYČVX
REUiFHQČ
3ĜLãURXEXMWH VSRGQt ]iYČV GYČPD ãURXE\ D QRåNRX QD OHYRX VWUDQX VSRGQtKR
UiPX
8PtVWČWH GYHĜH QD PtVWR D XMLVWČWH VH åH GYHĜH GRVHGO\ QD VSRGQt ]iYČV
9\URYQHMWH GYHĜH Y ]DYĜHQp SR]LFL V KRUQtP ]iYČVHP QDKRĜH QD UiPX QD OHYp
VWUDQČ SRPRFt ãURXEĤ 8MLVWČWH VH åH MVRX ãURXE\ XWDåHQ\
3ĜLFK\ĢWH KRUQt NU\W XWDåHQtP ãURXEĤ Ú
Ú
Ú
Ú
9 SĜtVWURML QHXVNODGĖXMWH MHGRYDWp QHER QHEH]SHþQp OiWN\ 3ĜtVWURM E\O QDYUåHQ
SRX]H N XVNODGQČQt SRWUDYLQ
'YtĜND QHQHFKiYHMWH RWHYĜHQi GHOãt GREX ]Yêãt WR VSRWĜHEX SĜtVWURMH D Y\WYiĜHQt
OHGX
3UR RGVWUDQČQt QiPUD]\ QHSRXåtYHMWH RVWUp SĜHGPČW\ MDNR MVRX QRåH 3RXåtYHMWH
SRX]H SODVWRYRX ãNUDENX
'R SĜtVWURMH QHYNOiGHMWH KRUNp MtGOR 1HFKHMWH MH ]FKODGQRXW QD SRNRMRYRX WHSORWX
'R PUD]tFt þiVWL QHYNOiGHMWH SOQp OiKYH QHER SOHFKRYN\ VH V\FHQêPL QiSRML
SURWRåH PRKRX Y\EXFKQRXW
ý,67ċ1Ë $ Ò'5ä%$
Nepoužívajte drsné čistiace prípravky alebo rozpúšťadlá.
3ĜtVWURM RGSRMWH ] QDSiMHQt
9\MPČWH YHãNHUp MtGOR
9QLWĜQt ]GL XP\MWH WHSORX YRGRX V þLVWLFtP SURVWĜHGNHP QHER PO MHGOp VRG\ QD O YRG\
9QČMãt þiVW XP\MWH KXENRX QHER MHPQRX XWČUNRX D WHSORX YRGRX V þLVWLFtP
SURVWĜHGNHP
2SOiFKQČWH D ĜiGQČ Y\VXãWH þLVWRX MHPQRX XWČUNRX
9ãHFKQ\ QiGRE\ YORåWH ]SiWN\
3ĜtVWURM ]DSRMWH GR QDSiMHQt
e
.b
Ú
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
iPN\ N SRX
åLW
3R]Q
3R]Qi
SRXå
LWtt
Ú 3ĜtVWURM þLVWČWH D UR]PUD]XMWH SUDYLGHOQČ
Ú 3ĜtOHåLWRVWQČ NRQWUROXMWH REVDK SĜLKUiGHN
Ú .21752/8-7( NYDOLWQt þHUVWYp SRWUDYLQ\ D NRQWUROXMWH ]GD MVRX SĜHG PUD]HQtP
þLVWp
Ú 3RWUDYLQ\ ]DEDOWH GR SRO\HW\OHQRYêFK ViþNĤ QHER Y]GXFKRWČVQêFK QiGRE DE\ VH
GR QLFK QHGRVWDO Y]GXFK
d
de
oa
1Hå ]DYROiWH VHUYLV ]NRQWUROXMWH QiVOHGXMtFt ERG\
nl
ow
D
ě(â(1Ë 352%/e0ģ
m
fro
3Ĝt
VWURM QHIXQJXMH
ĜtVWURM
=NRQWUROXMWH ]GD MH ]iVWUþND ĜiGQČ ]DSRMHQD GR ]iVXYN\
=NRQWUROXMWH ]GD MH ]iVXYND QDSiMHQD ]DSRMHQtP MLQpKR VSRWĜHELþH 3RNXG
GUXKê VSRWĜHELþ IXQJXMH ]NRQWUROXMWH SRMLVWNX Y ]iVWUþFH
/,.9,'$&(
&KODGtFt SO\Q Y REYRGX SĜtVWURMH MH LVREXWDQ 5D ]SĤVREXMH Qt]Np ]QHþLVWČQt D MH
KRĜODYê 2KOHGQČ VSUiYQp OLNYLGDFH SĜtVWURMH VH SRUDćWH V PtVWQtPL VEČUQêPL
VWĜHGLVN\
7(&+1,&.e Ò'$-(
Značka
Proline
Typ zariadenia
Upright freezer
Počet hviezdičiek
Klimatická trieda + teplota okolia
N (+16 °C ~ +32 °C)
Trieda ochrany pred zásahom
I
elektrickým prúdom
Napájacie napätie a frekvencia
220 – 240 V~ 50 Hz
Príkon
85 W
Spotreba energie
0,582 kWh/24 h
Chladiace médium/množstvo
R600a/76g
Nominálny prúd
0,55A
Skladovací objem mrazničky
165 l
Celkový hrubý objem
182 l
Kapacita mrazenia
8,0 kg/24 h
Čistá hmotnosť
50 kg
Izolácia fúkania plynu
Cyklopentán
Rozmery zariadenia (Š x H x V mm)
550x580x1430
Energetická trieda (1)
A+
Spotreba energie (2)
212 kWh/rok
Hlučnosť
42 dB
Bezpečný čas skladovania pri výpadku 16 hodín
elektrickej energie
(1) Energetická trieda: A+++……D (A+++=ekonomická
D=menej ekonomická)
(2) Skutočná spotreba energie závisí od podmienok používania a umiestnenia zariadenia.
e
.b
VWURM QHFKODG
þQČ
3Ĝt
ĜtVWURM
QHFKODGtt GRVWDWH
GRVWDWHþ
3RNXG VH GYtĜND RWHYtUDMt þDVWR QHER SRNXG E\OD GHOãt GREX RWHYĜHQi EXGH WUYDW
GHOãt GREX GRNXG SĜtVWURM GRViKQH QDVWDYHQp WHSORW\
=NRQWUROXMWH ]GD FLUNXODFH Y]GXFKX Y ]DGQt þiVWL QHQt VQtåHQD PDOêP
SURVWRUHP
=NRQWUROXMWH ]GD QHE\OR YORåHQR YHONp PQRåVWYt þHUVWYêFK SRWUDYLQ
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
VWURM MH EČKHP SURYR]X KOX
þQê
3Ĝt
ĜtVWURM
KOXþ
=NRQWUROXMWH ]GD MH SĜtVWURM Y\URYQDQê D ]GD QHQt Y NRQWDNWX V MLQêP SĜtVWURMHP
QHER Y\EDYHQtP NXFK\QČ
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
2PORXYiPH VH ]D MDNpNROL QHSĜtMHPQRVWL ]SĤVREHQp PDOêPL QHSĜHVQRVWPL Y WČFKWR
SRN\QHFK NWHUp PRKRX EêW ]SĤVREHQ\ ]OHSãRYiQtP D YêYRMHP SURGXNWĤ
'DUW\3OF‹ 8. (&1 7(
1
3