Problém рřechodnęch forem

3UREOpPSHFKRGQêFKIRUHP
'U-HUU\%HUJPDQ
3HORåHQR] &564'HFHPEHUþOiQHNQDVWU7KH7UDQVLWLRQDO)RUP3UREOHP3HORåLO07
9H]NUDWFH
1DWXUDOLVWLþWt HYROXFLRQLVWp þDVWR WYUGt åH QHMSHYQMãt G$ND]\ MHMLFK WHRULH SRVN\WXMH SDOHRQWRORJLH 'RãOROL VNXWHþQ
N HYROXFL RG QHåLYp KPRW\ N þORYNX Y\åDGXMH MHMLFK WHRULH PQRKR PLOLDUG VSRMRYDFtFK þOiQN$ ± IRUHP åLYRWD RG
PRGHUQtFK OLGt N FKHPLFNêP VXEVWDQFtP MHå NG\VL H[LVWRYDO\ Y MDNpVL SULPLWLYQt ÄSROpYFH³ Y RFHiQX þL ORXåtFK D
] QLFKå MDN VH WYUGt VH SHG YtFH QHå PLOLDUGDPL OHW ]URGLO åLYRW = XYHGHQpKR GiOH Y\SOêYi åH W\WR QHVþHWQp
PLOLDUG\ SHFKRGQêFK IRUHP åLYRWD E\ PO\ WYRLW G$OHåLWRX VRXþiVW QDOp]DQêFK IRVLOLt $ HYROXþQt WHRULH Y\åDGXMH L
GDOãtPLOLyQ\SHFKRGQêFKIRUHPPH]LOLGPLDQDãLPLSULPLWLYQtPLSHGN\SRGREQêPLOLGRRS$PRQLFKåSHGSRNOiGi
åHSHGGiYQêPLYN\H[LVWRYDOL9GFLVHNORQtN Qi]RUXåHIRVLOLHUHODWLYQ ÄMHGQRGXFKêFK³IRUHPåLYRWDE\PO\EêW
YH ÄVWDUãtFK³YUVWYiFK KRUQLQ D WDN]YDQp ÄY\ããt³ IRUP\ åLYRWD E\ VH PO\ QDOp]DW YH YUVWYiFK ÄQRYMãtFK³ 3URWR VH
SHGSRNOiGDOR åH V XNOiGiQtP QRYêFKYUVWHY QiP IRVLOLH Y QLFK REVDåHQp SRVN\WQRX MDVQê REUD] Y]HVWXSQpKR YêYRMH
åLYRWDRGUHODWLYQ MHGQRGXFKêFK NHVORåLWêPIRUPiP. YHONpPX]NODPiQtHYROXFLRQLVW$ VLWXDFH IRVLOLt ]DFKRYDQêFK
Y KRUQLQiFKWDNWRQHY\SDGi
ÒYRG
3UREOpPSHFKRGQêFKIRUHPMHSURHYROXFLRQLVW\ÄSUREOpPHPþtVORMHGQD³:LVH0OXYtOLHYROXFLRQLVWpR
ÄFK\EMtFtFKþOiQFtFK³QD]QDþXMtWtPåHFK\EtMHQQNROLNþOiQN$ Y WRPFRWYRtUHODWLYQ NRPSOHWQtHW]HFVSRMXMtFt
FKHPLFNpSHGFK$GFHåLYRWDMHåH[LVWRYDO\]KUXEDSHGPLOLDUGDPLOHWV OLGPL6WDQGHQSR]QDPHQDOSHGWpP OHW\ åH WHUPtQ ÄFK\EMtFt þOiQHN³ MH ]DYiGMtFt SURWRåH LPSOLNXMHåH FK\Et SRX]H MHGHQ þOiQHN D åH MH SHVQMãt
NRQVWDWRYDW åH FK\Et WROLN þOiQN$ HW]FH Då QHQt Y$EHF MDVQp ]GD NG\ WDNRYê HW]HF H[LVWRYDO 6WDQGHQ VWUSRGWUåHQRPQRX7RWRWYU]HQtNUHDFLRQLVWpPQRKRNUiWGRORåLOLDREKiMLOLYL]QDS5RGDEDXJK0RRUH
2G Wp GRE\ VH VLWXDFH QH]PQLOD YGFL VWiOH MHãW QHQDãOL DQL MHGLQê QHVSRUQê VSRMRYDFt þOiQHN MHQå E\ MDVQ
VSRMRYDONWHUpNROL GY ]H VWRYHN KODYQtFK þHOHGt IDXQ\ þL IOyU\ 1HE\OL DQL VFKRSQL G$YU\KRGQêP ]S$VREHP RVYWOLW
SRþiWHN åLYRWD SRþiWHN VYpKR K\SRWHWLFNpKR HW]FH HYROXFH 6KDSLUR 3UYQt þOiQHN WRKRWR HW]FH MHQå MH
YODVWQ QHMYWãtPH]HURXVWiOHFK\Et%HKHVWU
+OHGiQtQHMUDQMãtKRåLYRWD
(YROXFH QHPi DQL RYHQê SRþiWHN WHRULt MH YHOPL PQRKR DOH GRVXG QHE\OR SURNi]iQR ] þHKR YODVWQ WHRUHWLFNê
HYROXþQtYêYRMY]HãHO=DVWDUêFKþDV$ VHPOR]DWRåHRGSRYGtQDRWi]NXSRþiWNXåLYRWDMHVSRQWiQQtUR]YRMåLYRWD
] QHåLYp KPRW\ $ULVWRWHOpV XþLO åH Ä MHGQRGXFKi ]YtDWD³ þHUYL EOHFK\P\ãL D GRNRQFH L SVL ± VH URGt ÄVSRQWiQQ³
] YOKNpÄ0DWN\=HP³
9 URFH GRNi]DO 5HGL åH ODUY\ ÄþHUYL³ VH REMHYXMt Y PDVH MHQ WHKG\ NG\å GR QKR QDNODGO\ PRXFK\ VYi
YDMtþND .G\å PLNURVNRS GRNi]DO H[LVWHQFL EDNWHULt GRPQtYDOR VH PQRKR YGF$ åH W\KOH ÄMHGQRGXFKp³
PLNURUJDQLVP\ ]DKiMLO\ ÄVSRQWiQQ³ HYROXFL ] QHåLYp KPRW\ 3DVWHXURY\ Yê]NXP\ YãDN EU]\ WXWR WHRULL Y\YUiWLO\ D
PLNURELRORJLHRGWpGRE\SHVYGþLY SURNi]DODHQRUPQtVORåLWRVWWFKWRGRNRQDOêFKWYRUHþN$
9H GUXKp SRORYLQ GHYDWHQiFWpKR VWROHWt SHVWDOL WpP YãLFKQL ELRORJRYp YLW YH VSRQWiQQt Y]QLN MDNpNROL IRUP\
åLYRWD%HUJPDQD3RWtåHV DELRJHQH]tMVRXWDNYHONpåHQNWHtHYROXFLRQLVWp]DþDOLGRNRQFHVHULy]Q XYDåRYDWR
WHRULL åH åLYRW QD =HPL VQDG SHãHO ] KY]GQpKR SUDFKX åH MHM SHQHVO\ PHWHRU\ NRPHW\ þL GRNRQFH NRVPLFNp ORGL
%HUJPDQE7\WR~YDK\YãDNSUREOpPY]QLNXåLYRWDQHHãtQêEUåSRX]HMHMSHVRXYDMtMLQDP
'DUZLQ MHGQRX SLSXVWLO åH YãHFKQ\ SR]HPVNp RUJDQL]P\ MHå NG\ åLO\ SRFKi]HMt ] QMDNp SULPLWLYQt IRUP\MLå
SLYHGO QD VYW Ä7Y$UFH³ VWU $OH SLSXVWLW PRåQRVW MHGQRKR þL QNROLND VWYRHQt ]QDPHQi RWHYtW GYHH
PRåQRVWL WLVtF$ VWYRHQt 6WYRLOOL %$K MHGHQ W\S ]YtHWH PRKO VWHMQ GREH VWYRLW GYD þL PQRKR WLVtF äiGQi
] GQHãQtFK K\SRWp] QHSRVN\WXMH SLMDWHOQp Y\VYWOHQt SUR Y]QLN åLYRWD þL QDWXUDOLVWLFNp HYROXFH DELRJHQH]t 3UREOpP\
V DELRJHQH]tMVRXWDN]iYDåQpåHYWãLQDHYROXFLRQLVW$ VHGQHVWRPXWRWpPDWXY\KêEi
$SLSXVWtPHOLMLåMHGLQRXEXNXMDNRYêFKRGLVNRHYROXFHMDNVH] WpWREXN\VWDOLOLGp"-DNpNROLQRYpY\VYWOHQtMHå
VH REMHYLOR E\OR QDNRQHF ]DYUåHQR V WtP MDN VH Y\YtMHOR QDãH SR]QiQt 3HG YtFH QHå VWROHWtP WYUGLO IUDQFRX]VNê
HYROXFLRQLVWD/DPDUFNåHWYRURYp]tVNiYDMtMLVWpYODVWQRVWLY]iMHPQRXLQWHUDNFtV SURVWHGtPDW\WRYODVWQRVWLSDNGGt
MHMLFK SRWRPFL 7RWR SRWRPVWYR SDN W\WR U\V\ GiOH UR]YtMt D QDNRQHF SR GORXKêFK þDVHFK SRPDOêFK ]PQ GRMGH NH
Y]QLNX QRYpKR GUXKX /DPDUFNRYD WHRULH MH P\OQi SURWRåH ]tVNDQp YODVWQRVWL VH QHGGt 'R URNX VH PQR]t
ELRORJRYp GRPQtYDOL åH QNWHUp YODVWQRVWL MHå URVWOLQ\ L ]YtDWD ]tVNDO\ ] SURVWHGt Y QPå åLO\ VH SHGiYDMt
SRWRPN$P0RGHUQtJHQHWLFNêYê]NXPWHQWRQi]RUY\YUiWLO
'DUZLQ UHJLVWURYDO YãXGH RNROR VHEH ERM R H[LVWHQFL D þLQLO ] WRKRWR IDNWX QHVSUiYQê ]iYU åH RE\þHMQ SHåtYDMt
MHGLQ XåLWHþQpRGFK\ON\]DWtPFRPpQ ]GDWQtMHGLQFLK\QRX,NG\åVH]GiåHWRKOHSODWtSURQNWHUpVLWXDFHDQNWHUp
YODVWQRVWLMGHRQHStSXVWQp]MHGQRGXãRYiQtDQDGPUQRXJHQHUDOL]DFL9 JOREiOQtPSRKOHGX QDYFVH]GiåHQiKRGDD
ãWVWtSRPiKDMtQNWHUêPGUXK$PSHåtYDWGDOHNRVStãHQHåGREUpJHQ\5DXS
1HM]iYDåQMãt QiPLWNRX SURWL WHRULL SLUR]HQpKR YêEUX MH åH WHQWR YêEU QHP$åH XUþLWê U\V YODVWQRVW Y\WYRLW
Y\EtUi SRX]H ] YODVWQRVWt MLå H[LVWXMtFtFK 9êEU ] YODVWQRVWt YH ]YtHFt UDVH MLå StWRPQêFK MH MHGQD YF YêYLQ ]FHOD
QRYpKRRUJiQXMHQFR]FHODMLQpKR9êEUD" XåSLUR]HQêþLXPOêQHPiVtOXY\WYRLWQRYRXVWUXNWXUXþLRUJDQL]PXV
0$åHSRX]H]PQLWþHWQRVW XUþLWpKRU\VXY SRSXODFL6ODYQêIUDQFRX]VNêYGHF+XJRGH9ULHVMLåGiYQRSR]QDPHQDO
åH DþNROL SLUR]HQê YêEU VQDG Y\VYWOXMH SHåLWt QHM]GDWQMãtKR QHP$åH Y\VYWOLW IDNW MDN VH ]GH WHQWR QHM]GDWQMãt
RFLWOVWU'H9ULHVPO]DWRåHStþLQRXÄStFKRGXQHM]GDWQMãtKR³MVRXPXWDFHNRStURYDFtFK\E\MHåMVRX
RGSRYGQp]DYtFHQHåOLGVNêFKFKRURE'QHVYtPHåHPH]HUDPH]LSURPQOLYêPLU\V\DNRStURYDFtPLFK\EDPL
MHREURYVNiDVWiOHYtFHYGF$ MLSRYDåXMH]DQHSHNOHQXWHOQRX6SHWQHU
eUDNDPEULD
1HMERKDWãtPQDOH]LãWPIRVLOLtMVRXYUVWY\KRUQLQR]QDþRYDQpJHRORJ\MDNRÄpUDNDPEULD³RQtåVHY VRXþDVQRVWLVRXGt
åH ]DþDOD DVL SHG PLOLyQ\ OHW QD SRþiWNX pU\ SDOHR]RLND 3UiY Y WFKWR YUVWYiFK VH Y KRMQpP SRþWX H[HPSOi$
SRSUYp QiKOH REMHYXMH åLYRW MHKRå SR]$VWDWN\ ]GH QDOp]iPH Y REURYVNp UR]PDQLWRVWL UHSUH]HQWXMtFt YãHFKQ\ NPHQ\
.DPEULFNi H[SOR]H MH ÄELRORJLFNRX KiGDQNRX MHå GDUZLQLVW\ RKURPXMH³ SURWRåH åiGQê ] WYRU$ ]GH QDOp]DQêFK
QHVYGþtRYNRYLWpPSRVWXSQpPYêYRML] MHGQRGXFKpSURWRSOD]P\&KLHQVWU
7YU]HQtåHåLYRWVHEXMQ UR]YtMHOYtFHQHå PLOLDUGXOHWSHGQiVWXSHP NDPEULFNêFK YUVWHY MDN WR Y\åDGXMH HYROXþQt
WHRULHMHURYQå]DORåHQRQDQNROLNDPiORNUDMQ VSRUQêFKStNODGHFKIRVLOQtFKQiOH]$3RGOH-RKQVRQDVWU
Ä1HMYWãtP SUREOpPHP MHMå VWDYt SHG GDUZLQL]PXV IRVLOQt QiOH]\ MH ÄNDPEULFNi H[SOR]H³ 9 KRUQLQiFK
WRKRWR REGREt VH REMHYXMt WpP YãHFKQ\ NPHQ\ åLYRþLFK$ EH]H VWRS\ SR VYêFK HYROXþQtFK SHGFtFK MDN MH Y\åDGXMt
GDUZLQLVWp³
9 SUHNDPEULFNêFK YUVWYiFK KRUQLQ YUVWYiFK OHåtFtFK EH]SURVWHGQ SRG YUVWYDPL REVDKXMtFtPL REURYVNp PQRåVWYt
UR]PDQLWêFK IRVLOLt FK\Et G$ND]\ R QHVþHWQêFK PLOLyQHFK IRVLOLt MHå MVRX WHED DE\ Y]QLNOD UR]PDQLWi ãNiOD åLYRWD
QDOp]DQi Y pH NDPEULD 'RãOROL N PDNURHYROXFL VWDGLXP YêYRMH UHSUH]HQWRYDQp NDPEULFNêPL ]YtDW\ D URVWOLQDPL
Y\åDGXMHQHVþHWQpIRUP\Y\VSOpKRåLYRWDSHGNDPEULHP
5RYQå RGKDGRYDQêFK U$]QêFK OLGVNêFK SURWHLQ$ EtONRYLQ D PXOWLPLOLyQ\ U$]QêFK URVWOLQQêFK D ]YtHFtFK
EtONRYLQDGDOãtFKRUJDQLFNêFKVORåHNXåtYDQêFKSURåLYRWY\åDGXMHPQRKRPLOLDUGSHFKRGQêFKIRUHP'$ND]\RQLFK
Wpå]FHODFK\EtYHIRVLOQtFKQiOH]HFKDY PRGHUQtFK]YtDWHFK-HGQiVHSLWRPRSURSDVWGRNRQFHYWãt QHåXREY\NOH
]DFKRYiYDQêFK IRVLOQtFK SHYQêFK þiVWt RUJDQL]P$ YL] QDStNODG $YDQFLQL :DOGHQ D 5REHUWVRQ -HãW MVHP
QHVO\ãHODQLRMHGLQpPQHVSRUQpPStNODGXDþNROLRQNWHUêFKVHMLåOHWPRPOXYLOR5R]ViKOpVWXGLH~GDMQêFKVWDUêFK
EXQN YþHWQ '1$ QDOH]HQp YH KP\]X D MLQêFK åLYêFK RUJDQL]PHFK X]DYHQêFK Y MDQWDUX D MLQêFK NRQ]HUYDQWHFK
]MLVWLO\åHW\WRRUJDQL]P\MVRXWpPLGHQWLFNpV RUJDQL]P\Y\VN\WXMtFtPLVHGQHV6FKRSI
1DWXUDOL]PXV Y\åDGXMH QHVPtUQ GORXKi þDVRYi ~GREt N YêYRML QHåLYp KPRW\ Y K\SRWHWLFNRX þiVWHþNX åLYRWDVFKRSQp
SUHSURWRSOD]P\MHåMHWHEDN RGVWDUWRYiQtHW]FHåLYRWD-HãW YtFHþDVXMHSDNWHEDN YêYRMLRGRQpSUHSURWRSOD]P\
N QHVPtUQp UR]PDQLWRVWL Y\VRFH RUJDQL]RYDQêFK NRPSOH[QtFK IRUHP åLYRWD QDOp]DQêFK Y KRMQpP SRþWX Y KRUQLQiFK
NDPEULD 'DUZLQL]PXV WYUGt åH åLYRW Y]QLNO SHG ]KUXED YtFH QHå WHPL PLOLDUGDPL OHW DOH REY\NOH VH Pi ]D WR åH
ERKDWp IRVLOQt QiOH]\ SRFKi]HMt WHSUYH ] GRE\ SHG QHFHOêPL PLOLyQ\ OHW 7pP FHOi KLVWRULH åLYRWD WHG\ YH
IRVLOQtFK QiOH]HFK FK\Et D G$ND]\ SUR QHMNULWLþWMãt GY PLOLDUG\ OHW UDQp HYROXFH MVRX tGNp D NUDMQ SUREOHPDWLFNp
3URSDVWPH]LQHåLYRWHPDQHMMHGQRGXããtEXNRXLOXVWUXMHEDNWHULH]QiPiMDNRSURNDU\RQWQtP\NRSOD]PDMHå
ÄVHVNOiGi]H]KUXEDEtONRYLQQêFKPROHNXODVLU$]QêFKGUXK$ DMHWDNVORåLWiåHMHSURVW ]i]UDNHPåH
EXN\Y$EHFH[LVWXMtLWDQHMMHGQRGXããt]HåLYêFKEXQNMHGDOHNR]i]UDþQMãtQHåMDNêNROLSHGPW]KRWRYHQêOLGVNRX
UXNRX$OEHUWVVWU;,,
0QRKRYHOPLNRPSOH[QtFK]YtDWVHREMHYXMHYHIRVLOQtFKQiOH]HFKYHOPL]iK\DPQRKDÄMHGQRGXFKêP³]YtDW$PVH
GREHGDtLGQHV)RVLOLHN\DQREDNWHULtSRNOiGDQp]DQHMUDQMãt]QiPpRUJDQL]P\MVRXVWUXNWXUiOQ LELRFKHPLFN\YHOPL
SRGREQpEDNWHULtPåLMtFtPGQHV$OHWYUGtVHRQLFKåHåLO\QD=HPLWpPKQHGSRMHMtPY]QLNX6FKRSI-HMLFK
VWitMHRGKDGRYiQRQDPLOLDUG\OHW±DSHVWRMVRXW\WRQHMUDQMãt]QiPpIRUP\åLYRWDQHXYLWHOQ NRPSOH[Qt$FR
YtFYHYHOPLUDQêFKHWDSiFKSR]HPVNêFKGMLQH[LVWRYDO\SR]RUXKRGQ UR]U$]QQpW\S\]YtDW±GRVXGE\ORQDOH]HQR
FHOêFKU$]QêFKGUXK$ 3HQGLFN2Wi]NDMLåVLNODGH&RUOLVV]Qt
3URþ SR WDNRYp U\FKOp GLYHU]LILNDFL ]$VWDO\ W\WR PLNURRUJDQL]P\ Y SRGVWDW QH]PQQp SR StãWtFK PLOLyQ$
OHW"7DNRYiVWDJQDFHEåQiY ELRORJLLMHXGLYXMtFtVWU
2PQRKDIRVLOLtFKVHNG\VLWYUGLORåHMVRXWRSHFKRGQpIRUP\
9HVYpKRUHþQpVQD]HGRNi]DWHYROXFLYGFLþDVWRREKDMRYDOLK\SRWp]\MHåVHXNi]DO\MDNRQHVSUiYQp3RGORXKi
OpWD E\O MHGQtP ] QHMVODYQMãtFK VSRMRYDFtFK þOiQN$ HYROXFH þORYND WDN]YDQê ÄþORYN MiYVNê³ YGHFN\ QD]êYDQê
3LWKHFDQWKURSXVHUHFWXVFRå]QDPHQi ÄY]StPHQ FKRGtFt RSRþORYN³ 5RNX REMHYLO'XERLV QNROLN IUDJPHQW$
OHEN\DQMDNp]XE\Y tþQtPãWUNXSRGpOEHK$ HN\6RORQD-iY3R]GMLQDOH]ORVWRSGiOH VWHKHQQtNRVW
$þNROL] RNROQRVWtQiOH]$ DMLQêFKVNXWHþQRVWtY\SOêYDORåHIRVLOQtIUDJPHQW\SRFKi]HMtRGU$]QêFK]YtDW'XERLV
QD QLFK Y\EXGRYDO VYRX WHRULL R WYRUX MPpQHP þORYN MiYVNê 3R OpWD VH SDN R QP POXYLOR MDNR R 3LWKHFDQWKURSXV
HUHFWXV DYãDNYWãLQDRGERUQtN$ SR]GMLSRWYUGLODåHIUDJPHQWOHEN\DVWHKHQQtNRVWQHSDWLO\WpPXåMHGLQFL/HZLQ
VWU /HEND SRFKi]HOD ] þORYND SRGREQpKR QHDQGHUWiOF$P D VWHKHQQt NRVW SDWLOD þORYNX UDV\ NDYND]VNp
)RVLOQtQiOH]\Y PQRKDMLQêFKStSDGHFKMVRXWDNSUREOHPDWLFNpåHMHREWtåQpþLQLW] QLFKMDNpNROLVSROHKOLYp]iYU\
-HGQtP]H]QiPMãtFKQH]GDU$ V IRVLOLHPLMHSLOWGRZQVNêSRGYRGMHKRåVH~þDVWQLO&KDUOHV'DZVRQVWDURåLWQLFNê
VROLFLWRU DGYRNiW V QLåãt SUDYRPRFt D DPDWpUVNê JHRORJ 7YUGLO åH VL YãLPO NRXVN$ KQGpKR SD]RXUNX NG\å GOQtFL
GRORYDOLãWUNQDRSUDYXVLOQLFHEOt]NR6XVVH[X $QJOLHX YHVQLFH3LOWGRZQ'DZVRQPO]DWRåHSD]RXUHNVYGþtR
WRPåHQDOH]LãW E\PRKORREVDKRYDWIRVLOLHKRPLQLG$DWDNHNOGOQtN$PDE\PXGDOL]SUiYXQDMGRXOLQMDNpNRVWL
3R]GML'DZVRQSRWYUGLOåH PXåLVNXWHþQ QDãOLQMDNp ÄVWDUp NRVWL³D]DþW\LURN\SURVLQFHSHGVWDYLO
VYWXWRFRVHQHEOD]HSURVODYLORMDNRSLOWGRZQVNêþORYN0DWHULiOVHVWiYDO] ~ORPN$ OHEN\þHOLVWQtNRVWLDMHGLQpKR
]XEX0R]NRYiNDSDFLWDSLOWGRZQVNpKRþORYNDE\ODQHMSUYHRGKDGQXWDDVLMDNRY SRORYLQ PH]LOLGVNRXDOLGRRStDOH
SR]GML GHWDLOQMãt Yê]NXP SURNi]DO åH REMHP PR]NX MH YH VNXWHþQRVWL NU\FKORYêFK FHQWLPHWU$ SLEOLåQ WROLN
MDNR PR]NX PRGHUQtFK RE\YDWHO 3LOWGRZQX /HEND WYRUD QD]YDQpKR SR]GML QD 'DZVRQRYX SRþHVW (RDQWKURSXV
GDZVRQL E\ODVORåHQD] ~ORPN$ SRFKi]HMtFtFK] pU\SOHLVWRFpQX]KUXEDQNG\Y SRVOHGQtGRE OHGRYp
0QRKRYGF$ DYWãLQDVYWD±E\ORQiOH]HPQDGãHQR&tWLOLåHPDMtSRSUYpHPSLULFNêG$ND]OLGVNpHYROXFH7HQWR
WYRUSHNOHQRYDOSURSDVWPH]LQiPLDQLåãtPLSULPiW\DQHE\ODQLRSLFtDQLþORYNHPQêEUåVSRMRYDFtPþOiQNHPPH]L
OLGRRS\DþORYNHP6WDOVH]iNODGHPSUR~YDK\RWDN]YDQêFKÄFK\EMtFtFKVSRMRYDFtFKþOiQFtFK³MHåE\O\RGWpGRE\
REMHYRYiQ\%Ot]Nê'DZVRQ$YVSROXSUDFRYQtN6LU$UWKXU6PLWK:RRGZDUGMHQåE\OWHQNUiWYHGRXFtP JHRORJLFNpKR
RGGOHQt%ULWVNpKRPX]HDE\OQiOH]HPURYQåYHOPLQDGãHQ
6 SRGSRURX WRKRWR SURPLQHQWQtKR YGFH E\OR VQDGQp SHVYGþLW PQRKp H[SHUW\ åH E\O XþLQQ FHQQê D XQLNiWQt
QiOH] tPVNRNDWROLFNê NQ] 3LHUUH 7HLOKDUG GH &KDUGLQ SRPiKDO 'DZVRQRYL V Y\NRSiYNDPL DE\ ]YêãLO
G$YU\KRGQRVW FHOpKR SRGQLNX 7HQWR NQ] ± MH]XLWD MHQå WHKG\ XþLO Y VHPLQiL Y +DVWLQJVX EU]\ REMHYLO GDOãt þiVW
WRKRWR ÄVSRMRYDFtKR þOiQNX³ WHQWRNUiW ãSLþiN ]XE 6 FtUNYt QD VYp VWUDQ D Y RþHNiYiQt GDOãtFK REMHY$ QHPO
'DZVRQ WHKG\ YiåQMãt RGS$UFH 5HQRPp SLOWGRZQVNpKR þORYND VH U\FKOH ãtLOR VYWHP UHSOLN\ VODYQp OHEN\
]KRWRYHQpSRGOHRULJLQiOXMHQåE\OSRNOiGiQ]DQHVPtUQ FHQQêDXORåHQY %ULWVNpPPX]HXVLQDãO\FHVWXGRPQRKD
PX]HtDQDY\VRNpãNRO\
1NWHUêP NUHDFLRQLVW$P D NULWLFNêP YGF$P VH YãDN OHEND QH]GiOD ýHOLVW StOLã SLSRPtQDOD þHOLVW OLGRRSD D
VDPRWQiOHENDVHStOLãSRGREDODOHEFHDQJORVDVNpKRþORYND0QRKRGDOãtFKYGF$ GRFKi]HORþDVHPN Qi]RUXåHRQ\
GYDNRPSRQHQW\QHSDWtN VRE
1DNRQHF VH VWDOR åH URNX VL SHþHWO EULWVNê JHRORJ .HQQHWK 2DNOH\ MHQå PO ]HMP Wpå SRFK\EQRVWL R
SLOWGRZQVNpP QiOH]XYGHFNRXSUiFL)UDQFRX]H&DUQRWD] URNX&DUQRWY QtGRND]RYDOåHREVDK IOXRUXY NRVWL
YWãLQRX V YNHP VWRXSi =MLãWQtP REVDKX IOXRUX P$åHPH WHG\ VWDQRYLW SLEOLåQp VWit NRVWL MHå NG\VL åLOD 6 WtPWR
QRYêP SR]QDWNHP VH GU2DNOH\ UR]KRGO SH]NRXPDW VODYQRX SLOWGRZQVNRX OHENX 2EVDK IOXRUX ]MLãWQê 2DNOH\HP
XNi]DO åH SLOWGRZQVNê þORYN VL ]H YãHFK ]~þDVWQQêFK SNQ Y\VWHOLO 3RGOH WpWR WHFKQLN\ E\O WRWLå VWDUê ]KUXED
OHWDQHMDNVHS$YRGQ WYUGLOR7HQWRREMHYYiåQ ]SRFK\EQLOSLOWGRZQVNê QiOH] FRå QDNRQHF YHGOR
N RGKDOHQtFHOpKRSRGYRGX*HH
'QHVYtPHåHOHENDSDWLODPRGHUQtPXþORYNXDþHOLVWD]XEQHGiYQR]HPHOpPXãLPSDQ]L6SHQFHU7\WR
]iYU\SXEOLNRYDOURNXY EXOOHWLQX%ULWVNpKRPX]HDGU2DNOH\DGYDYGHþWtVSROXSUDFRYQtFLY þOiQNXQD]YDQpP
ÄHãHQtSLOWGRZQVNpKRSUREOpPX³3UiFHNRQVWDWRYDODåHãSLþiNE\OXSLORYiQDE\Y\SDGDOSULPLWLYQMLDE\OREDUYHQD
LPSUHJQRYiQ]UQN\StVNXDE\VH ÄLPLWRYDOD³IRVLOL]DFH8YGRPtPHOL VLWRWRSR]DGtY\VWLKXMH]SUiYDQDSVDQi
YHOPLGREHWHQGHQFLGRVDKRYDWRKURPXMtFtFK]iYU$ ] PDOpKRPQRåVWYtGDW
SLOWGRZQVNêþORYNGORXKRSRYDåRYDQê]DMHGQRKR] QHMVWDUãtFKSHGN$ þORYNDMHSRXKêP DQWURSRORJLFNêP
QHPOXYQWHP VWDUêP PpQ QHå OHW SUR]UDGLO GU.32DNOH\ ] %ULWVNpKR PX]HD %ULWVNp DVRFLDFL SUR YGHFNê
SRNURN$þE\O\GtYHSRYDåRYiQ\]DDåOHWVWDUpDQDOê]DREVDKXIOXRUXXþHOLVWLDOHEN\SURNi]DOD
åHSRFKi]HMtV XUþLWRVWt] SRVOHGQtPH]LOHGRYpGRE\)RVLOQt]YtHFtNRVWL]QiPpKRJHRORJLFNpKRVWit]SOHLVWRFpQXþL
GRE\ OHGRYp Y\NRSDQp EOt]NR OLGVNêFK NRVWt Y 3LOWGRZQX $QJOLH REVDKRYDO\ WRWpå PQRåVWYt IOXRUX QDþHUSDQp
] SRG]HPQtYRG\Y ORNDOLW Ä6WDUê3LOWGRZQ³VWU
9GHFNêVYWE\ORKURPHQSLOWGRZQVNêPRGKDOHQtPSURWRåHXMHGQRKR] G$OHåLWêFKG$ND]$ HYROXFHVHXNi]DORåH
MGH R SRGYRG -HGLQRX ]EêYDMtFt RWi]NRX E\OR NGR MH SDFKDWHOHP" 3RGH]HQt SDGOR QHMSUYH QD REMHYLWHOH &KDUOHVH
'DZVRQDDOHE\ORREWtåQpSURãHWLWMHKRSRGtOQDFHOpYFLQHER" WHKG\E\OXåOHWPUWYê2EYLRYiQE\OWpåRWHFGH
&KDUGLQGREH]QiPêVYêP QiERåHQVWYtP HYROXFH D VYêP EiGiQtP R GRPQOpP HYROXþQtP S$YRGX þORYND 9WãLQD
EDGDWHO$ Y RNDPåLNX RGKDOHQt VRXGLOD åH UHQRPRYDQt SDOHRQWRORJRYp D DUFKHRORJRYp S$YRGQ ]~þDVWQQt
Y SLOWGRZQVNêFKYê]NXPHFKE\OLEX SDFKDWHOpþLREWLSHþOLY QDSOiQRYDQpKRSRGYRGX
2G Wp GRE\ VH Y\QRLOD DGD GDOãtFK PRåQRVWt DOH åiGQi ] QLFK SHVYGþLY QHSURNi]DOD SDFKDWHOH 1HMQRYMãtP
SRGH]HOêPMH0DUWLQ$&+LQWRQNXUiWRU]RRORJLHY %ULWVNpPPX]HXSRþiWNHPVWROHWt%\OR]MLãWQRåHWUXSMHQå
PXE\OVYHQNHNRQ]HUYDFLREVDKRYDONRVWLD]XE\XPOHREDUYHQp]S$VREHPYHOPLSRGREQêPMDNêPE\O\REDUYHQ\
SR]$VWDWN\ Y SLOWGRZQVNpP SRGYRGX *HH VWU 7RKOH D GDOãt G$ND]\ ]S$VRELO\ åH QNWHt YGFL
]DEêYDMtFt VH SLOWGRZQVNêP SRGYRGHP XVRXGLOL åH G$ND]\ ÄR +LQWRQRYL MDNR MHGLQpP SDFKDWHOL SRGYRGX MVRX Q\Qt
MDVQp³*HHVWU3URMLQpYGFHMHYãDNStSDGVWiOH]DKDOHQWDMHPVWYtPMGHRQHY\HãHQêSRGYRG
'DOãtStNODG\UHNODVLILNDFHNY$OLSURKOXEXMtFtPVH]QDORVWHP
, PQRKR GDOãtFK IRVLOLt ]WUDWLOR VY$M OHVN )RVLOLH þORYND KHLGHOEHUJVNpKR QNWHUêPL QD]êYDQi 0DXHURYD
PDQGLEXODMHQ\QtNODVLILNRYiQDMDNRDUFKDLFNê+RPRVDSLHQV DMHSRYDåRYiQD]DVRXþiVWMHGQp] UDV PRGHUQtFKOLGt
)L[-HMtþHOLVWVHSRGREiþHOLVWLPRGHUQtFK(VN\PiN$'tYHSRYDåRYDOLHYROXFLRQLVWp]DMDVQêVSRMRYDFtþOiQHN
Wpå VRXERU IRVLOLt ] ýtQ\ QD]êYDQê 6LQDQWKURSXV EåQ R]QDþRYDQê ]D þORYND SHNLQJVNpKR DOH S$YRGQt NRVWL
ÄQHVPtUQp FHQ\³ PH]LWtP ]iKDGQ ]PL]HO\ D YãH FR PiPH MVRX QHXPOp RGOLWN\ )L[ VWU;,, WYUGt åH VWDWXV
WFKWRIRVLOLtREMHYHQêFKGU'DYLGVRQHP%ODFNHPMDNRGRNODGXRSHGFtFKþORYNDMHÄY\VRFHVSRUQê³VWU;,,
'U\RSLWKHFXV HFN\ GU\V VWURP SLWKHNRV RSLFH MH Q\Qt SRYDåRYiQ ]D Y\PHOpKR OLGRRSD (YURS\ $IULN\ D $VLH
] REGREt SR]GQtKR PLRFpQX D UDQpKRSOHLRFpQX -LQi IRVLOLH 5DPDSLWKHFXV SULPiW SRGREQê .HQ\DSLWKHNRYL S$YRGQ
REMHYHQêY 6LZDOLN+LOOVY VHYHUR]iSDGQt,QGLLMHWpåSDWUQ Y\PHOêPOLGRRSHP-RKDQVRQD(GH\-RKDQVRQD
6KUHHYHýORYNQHDQGHUWiOVNêMHGDOãtUDVDGORXKRSRYDåRYDQi]DMLVWêGUXKVSRMRYDFtKRþOiQNX±Q\QtVHYãDN
Pi ]D WR åH ãOR SRX]H RMHGQX ] YDULDQW VRXþDVQpKR þORYND 1HQt Xå WHG\ SRYDåRYiQ ]D HYROXþQtKR SHGND OLGt DOH
SRX]H ]D MLQRX ÄUDVX³ MHå E\OD EX Y\KOD]HQD MLQêPL OLGPL YH YiOFH þL GORXKRWUYDMtFtFK ERMtFK QHER MHå VH VDWN\
VPtVLODSHGGiYQêPLYN\V MLQêPL(YURSDQ\
0QR]tYGFLGRãOLWpåN Qi]RUXåHDQLYWãLQDGDOãtFKWDN]YDQêFKRSROLGtMDNR$XVWUDORSLWKHFXV DSLWHNDQWURSRYp
QHMVRX SHGNRYp þORYND D MHGQi VH R Y\PHOp SULPiW\ EH] YD]E\ QD þORYND 0QRKR NRVWt Y\PHOêFK SULPiW$ QDãOD
URGLQD /HDNH\RYêFK D MLQt R QNWHUêFK ] QLFK VH YHGRX VSRU\ MDNR R ~GDMQêFK G$ND]HFK WDN]YDQpKR FK\EMtFtKR
VSRMRYDFtKR þOiQNX 2 Yê]QDPX MHGQRKR VRXERUX NRVWt VODYQêFK NRVWHFK Ä/XF\³ SRGREQêFK ãLPSDQ]L
$XVWUDORSLWKHFXV DIDUHQVLV REMHYHQêFK SHG QNROLND OHW\ VH VWiOH GHEDWXMH &HOê VRXERU ]HMP SR]$VWiYi ] þiVWt
QNROLND GUXK$ ]YtDW 7\WR IRVLOQt ]E\WN\ Y\PHOpKR GUXKX QD]êYDQp +RPR KDELOLV ODWLQVN\ ÄþORYN REUDWQê³ E\O\
REMHYHQ\Y 2OGXYDMVNpURNOLY 7DQJDQLFHURNX
(YROXFLRQLVWp GRXIDOL åH Yê]NXP QHMQRYMãtFK IRVLOLt +RPR KDELOLV GUXKX MHQå åLO Y $IULFH ÄSHG VNRUR GYPD
PLOLRQ\OHW³NRQHþQ ÄY\HãtVSRURWR]GDMHWDWROLGVNiIRVLOLHVWDUãtQHå7HODQWKURSXV³DYãDNSROHPLND]$VWiYiRVWUi
MDNRYåG\0RGHUQtNODVLILNDFHRSROLGtMHVWiOHH[WUpPQ NRQWURYHU]QtLPH]LH[SHUW\)L[$KODYQtPG$YRGHP
SURþ H[LVWXMH QD HYROXFL WROLN Qi]RU$ MVRX YSRVOHGNX ]HMP U$]Qp ILOR]RILFNp StVWXS\ 5$]Qt YGFL Q\Qt VWXGXMt
QNROLNGDOãtFKIRVLOLtUDQêFKKRPLQLG$DOHY SDOHRQWRORJLFNêFKNUX]tFKVHãXãNiåH]PDWHNVHDVLVStãHQHMSUYHMHãW
]YWãtQHåVHVLWXDFHSRNXGY$EHFY\MDVQt%HDUGVOH\VWU
1RYpQiOH]\IRVLOLtY\WYiHMtGDOãtSUREOpP\
0LOLRQ\ QRY REMHYHQêFK IRVLOLt QHPO\ ]D QiVOHGHN ]DSOQQt FK\EMtFtFK VSRMRYDFtFK þOiQN$ QêEUå ]QDPHQDO\
SRWHEXVWiOHYtFHWFKWRVSRMHQtDE\VHSHNOHQXO\SURSDVWLPH]LH[LVWXMtFtPåLYRWHPDDGRXQRY QDOp]DQêFKGUXK$
]YtDW3RNXGSRURYQiPHSRX]HNRVWU\ SRGOHMHMLFKYQMãtKRY]KOHGXRGSULPLWLYQtFKFKRUGDWVWUXQDWF$SROLGLP$åH
VH QiP ]GiW åH IRVLOQtFK PH]HU MH PiOR WLVtFH D WLVtFH QHSHNOHQXWHOQêFK SURSDVWt YãDN YåG\ QDOH]QHPH WDP NGH
SHþOLY VWXGXMHPHFHOp]YtH .DåGêQRYêREMHY]QDPHQiNRPSOLNRYDQMãtJHQHDORJLFNêVWURPDQRYpIRVLOLH]SUDYLGOD
WYRt QRYp YWYH PtVWR WRKR DE\ VSRMRYDO\ H[LVWXMtFt VNXSLQ\ 6WURP HYROXFH VWiOH YtFH SLSRPtQi GORXKRX DGX
L]RORYDQêFK YWYt MDN QDOp]iPH VWiOH GDOãt QRYp VNXSLQ\ MHå MH WHED NH VWURPX SLSRMLW /DLFNp YHHMQRVWL WR WDN
YWãLQRX SUH]HQWRYiQR QHQt ± SRSXOiUQYGHFNp þDVRSLV\ D WHOHYL]Qt SURJUDP\ þDVWR XåtYDMt YHONRX GiYNX XPOHFNp
OLFHQFHN WRPXDE\VHGRVSORN SLMDWHOQpPXVWURPXHYROXFH5HQVEHUJHUNRQVWDWXMH
3RGVWDWQi þiVW XPOFRYêFK NRQFHSFt MH ERKXåHO ]DORåHQD VStãH QD SHGVWDYiFK QHå QD G$ND]HFK WFK QNROLN
XPOF$ H[SHUW$ QDStURGRSLV]DþtQiV IRVLOQtPLNRVWPLKRPLQLGDDSUDFXMHGiOH9WãLQDUHNRQVWUXNFHMHYãDNGtOHP
SHGVWDYLYRVWL.RVWLQHtNDMtQLFRPDVLWêFKþiVWHFKQRVXUW$ þLXãt8POFLPXVtY\WYRLWFRVLPH]LRSLFtDþORYNHP
þtPVWDUãtMHSRGOH]DGiQt]REUD]RYDQêWYRUWtPSRGREQMãtKRRSLFLMHMXGODMtEDUYDSOHWLDRFKOXSHQtMVRX]iOHåLWRVWt
þLVWpVSHNXODFH3tVWXSN WpWRSUiFLMDNRN SRXKpPXIDQWD]tURYiQtYHGHþDVWRN RP\O$PVWU
-RKQ *XUFKH H[SHUW QD IDFLiOQt DQDWRPLL SULPiW$ D XPOHF -RKDQVRQ *XUFKH D )HURUHOOL VWU SLSXVWLO
GRNRQFHY VRXYLVORVWLVHVYRXSUDFtQD$XVWUDORSLWKHFXVDIDUHQVLV SURþDVRSLV1DWLRQDO*HRJUDSKLFÄ&KWOMVHPGRVWDW
GRWpWRRSLþtWYiHOLGVNRXGXãLQD]QDþLWQFRRWRPNDPVPRYDO³
(YROXþQtQDWXUDOLVPXVPXVtQLFPpQ SLVX]RYDWEêYDOêPRSLFtPStEX]QRVWV OLGPLþLMDNMHWRþDVWRY\VYWORYiQR
OLGp D ÄRSLFH³ PDMt VSROHþQpKR SHGND D WDWR YtUD Y\åDGXMH VWRYN\ StEX]HQVNêFK VSRMHQt -H YãDN WåNp þLQLW SHYQp
]iYU\] IRVLOQtFKQiOH]$ RPH]HQêFKQD]XEþLVWHKHQQtNRVWQDOH]HQpQDMHGQRPPtVW DIUDJPHQWOHEN\QDOH]HQêMLQGH
NG\ VH PXVt SHGSRNOiGDW åH YãH SDWLOR MHGQRPX ]YtHWL þL MHGQRPX GUXKX ]YtDW D ] þHKRå MVRX NRQVWUXRYiQ\
K\SRWHWLFNpSHFKRGQpIRUP\
7HQWR SUREOpP MH MHGQtP ] G$YRG$ SURþ SDOHRDQWURSRORJ (YHUHWW 2OVRQ HNO åH ÄVH PX IRVLOQt QiOH]\ QHMHYt MDNR
SOQRSUiYQê]GURMGDW³/HZLQVWU,NG\åVNXWHþQ GRãORN ~GDMQpHYROXFLStURGQtYêEUQHP$åHY\VYWOLW
SURþ VHWDNVWDOR0QRKpRSLþtU\V\MVRXGDOHNRYêKRGQMãtSURSHåLWtQHåStVOXãQêU\VOLGVNêYþHWQ RSLþtFKGHOãtFK
QDGRERþQtFKYDO$ MHåSRVN\WXMtOHSãtRFKUDQXDIXQNþQMãtPDVLYQtþHOLVWL
6 H[LVWXMtFtPL UR]WURXãHQêPL IUDJPHQWiUQtPL D NRQWURYHU]QtPL G$ND]\ MH WpP QHPRåQp ]MLVWLW QFR XUþLWpKR R
YWãLQ Y\PHOêFKWYRU$/HZLQSHVYGþLY DUJXPHQWXMHåHXUþLWNWHUpÄKRPLQLGQt³IRVLOLHMVRXSHFKRGQêPL
IRUPDPL PH]L OLGPL D MHMLFK ~GDMQêPL SHGN\ ] DG SULPiW$ MH QHVPtUQ REWtåQp 'RãOROL YãDN N PDNURHYROXFL
RþHNiYDOLE\FKRPåHQDMGHPHVWDWLVtFH QHVSRUQêFKIRVLOQtFKSHFKRGQêFK IRUHP9ê]NXPHYROXFHþORYNDVWiOH YtFH
SRGSRUXMH]iYUåHRQDVSRXVWD~GDMQêFKSHFKRGQêFKIRVLOLtMHåPiPHN GLVSR]LFLMVRXEX MDVQ OLGVNpIRVLOLHMDNR
QHDQGHUWiOFLþLMGHRY\PHOpQHERPRGHUQtSULPiW\3UDNWLFN\YãHFKQ\H[LVWXMtFtIRVLOLHVHGRFHODSRKRGOQ YHMGRXGR
WFKWR GYRX MDVQêFK NDWHJRULt /XEHQRZ $ SUR W\ IRVLOLH MHå VH QHKRGt GR åiGQp ] QLFK MH W\SLFNp åH MVRX
SHGPWHPQHXVWiOêFKVSRU$
3tNODGHPVSRU$ VRXþDVQêFKMVRXÄþW\LGREH]DFKRYDQpNRVWLQRK\³REMHYHQpY MHVN\QLEOt]NR-RKDQQHVEXUJXMHå
MDN SR]QDPHQDO %HDUGVOH\ ± VWU RSW UR]GP\FKDO\ ÄGiYQê VSRU³ =Gi VH åH UHNRQVWUXRYDQi QRKD
RGKDGRYDQpKR VWit PLOLRQX OHW QD]êYDQi Ä/LWWOHIRRW³ SDWLOD ãLPSDQ]L D MDN VH DXWRU GRPQtYi SRPiKDOD
SUDYGSRGREQ VYpPX PDMLWHOL SL ãSOKiQt SR VWURPHFK 9 OLWHUDWXH MVRX SRSViQ\ L MLQp NRVWL QRK\ ] RQp GRE\ DOH
H[HPSOiH /LWWOHIRRWX MVRX ]YOiãWQt SURWRåH GR VHEH SHVQ ]DSDGDMt 5DQGDOO /6XVPDQ VSHFLDOLVWD QD FKRYiQt D
IXQJRYiQt åLYêFK RSLF QD 6WiWQt XQLYHU]LW 1HZ <RUN YH 6WRQ\ %URRNX QDPtWi åH ÄNG\E\ QHE\OL OH]OL SR VWURPHFK
QHE\OL E\ POL NRVWL WRPX SL]S$VREHQp³ %HDUGVOH\ VWU6XVPDQ Pi ]D WR åHDXVWUDORSLWHNRYp ] RQp GRE\
FKRGLOLSR]HPLDMHQREþDVY\OH]OLQDVWURPSLþHPåVHSLGUåRYDOLNPHQ$ ]DNLYHQêPLSUVW\
'RQDOG &-RKDQVRQ ,QVWLWXW SRþiWN$ þORYND Y %HUNHOH\ &$ Pi SRFK\EQRVWL R WRP ]GD W\WR GREH ]DFKRYDQp
IRVLOQt NRVWL QRKRX MVRX WDN VWDUp MDN VH MHMLFK QiOH]FL GRPQtYDMt 2EMHYLWHOp WFKWR NRVWt E\OL QXFHQL VSROpKDW VH QD
SRGUREQiVURYQiQtGDOãtFKNRVWtQDOH]HQêFKY MHVN\QLV NRVWPL] MLQêFKPtVW$IULN\DE\RGKDGOLMHMLFKVWit-RKDQVRQ
NURP WRKRÄQHQt]URYQDSHVYGþHQåHH[LVWXMtVSROHKOLYpG$ND]\RRGVWiYDMtFtPSDOFL³1DGUXKpVWUDQ -RKDQVRQtNi
åH ÄYFHONX VRXKODVt V Qi]RUHP åH WLKOH WYRURYp þDV RG þDVX ãSOKDOL SR VWURPHFK³ %HDUGVOH\ VWU3RGREQp
VSRU\H[LVWXMtSUDNWLFN\YHYãHFKREODVWHFKSDOHRQWRORJLH
2EWtåHY GRND]RYiQtåHIRVLOLHMHSHFKRGQRXIRUPRX
1HMStPMãtP G$ND]HP SUR HYROXFL MVRX IRVLOQt SR]$VWDWN\ %RKXåHO H[LVWXMt þHWQp SUREOpP\ Y FKiSiQt LQWHUSUHWDFL
GDWRYiQtD]DD]RYiQtNUDMQ SUREOHPDWLFNêFKIRVLOQtFKG$ND]$ GRI\ORJHQH]H/HZLQRYêPLVORY\
-H QHã"DVWQêP IDNWHP åH IRVLOLH VH QHY\QRXMt ]H ]HP MLå RSDWHQp QiOHSNDPL $ MH GRVW ãSDWQp åH QiOHSN\ VH
SHYiåQ GiYDMt YH MPpQX HJRLVPX D QDLYQt LJQRUDFH IDNWX åH PH]L LQGLYLGXL H[LVWXMH YDULDELOLWD NDåGi QXDQFH WYDUX
E\ODY\NOiGiQDMDNRMLQêW\SRUJDQLVPXDQHMDNRSLUR]HQiYDULDFHY MHGQpSRSXODFLGiWQiOH]XVSUiYQRXQiOHSNXMH
~åDVQ REWtåQp Y QHSRVOHGQt DG SURWR åH W\WR QiOHSN\ MVRX FRVL MDNR DEVWUDNFH SRGOpKDMtFt VXEMHNWLYQtPX YOLYX
]YOiãW WRSODWtWDPNGHVHDQDO\]XMHPDWHULiOIUDJPHQWiUQtDHURGRYDQêÄ-HWRQHXYLWHOQ REWtåQêSUREOpP³tNiORUG
=XFNHUPDQ ÄýORYNXMHWRWDN]DWåNRåHP\VOtPåHE\E\OR]FHODQDPtVW Y]GiW~VLOtRWR DE\ VH ] WRKR NG\ VWDOD
YGD³VWU
.URP WRKR R ]YtDWHFK MHå MVRX PRUIRORJLFN\ NGHVL QD S$OL FHVW\ PH]L GUXK\ åLYêFK ]YtDW QHO]H V YGHFNRX
YiåQRVWt tFL åH MVRX WR VSRMRYDFt þOiQN\ , NG\E\ E\OD IRVLOQt NRVWUD SHVQ QD S$OL FHVW\ PH]L OLGPL D QDãLPL
K\SRWHWLFNêPLSHGN\] DGSULPiW$QHGRND]RYDORE\WRåH IRVLOLHE\ODVNXWHþQ HYROXþQtPSHGNHPþORYND'RNi]DW
WXWRVNXWHþQRVWY\åDGXMH]QDORVWKLVWRULH ]HMPpQDNWHUp]YtH]SORGLORNWHUpSRWRPVWYR]tVNDWWXWRLQIRUPDFLQHQtSDN
PRåQpEH]RVREQtþLVSROHKOLYpStPp]QDORVWLUR]PQRåXMtFtFKVHJHQHUDFt
2EMHY NRVWU\ SHVQ QD S$OL FHVW\ E\ SLQHMOHSãtP GRND]RYDO SRX]H WR åH RUJDQL]PXV PRUIRORJLFN\ LQWHUPHGLiUQt
PH]LOLGPLDRSLFHPLNG\VLH[LVWRYDO±QHWRåHOLGpVSHFLILFN\ Y]QLNOL] WRKRWR SULPiWD $þNROL QDWXUDOLVPXV E\ PO
þORYNDN WRPXDE\WHQWR ]iYUSLMDOMGHYåG\FN\MHQRGRPQQNX9HVYpUHDNFLQDWYU]HQtåHEDNWHULHQDOH]HQiYH
VWDUpP MDQWDUX MH HYROXþQt VSRMRYDFt þOiQHN SURWRåH MH Y QNROLND RKOHGHFK PRUIRORJLFN\ D JHQHWLFN\ PH]L GYPD
MLQêPLGUXK\EDNWHULtSURKODãXMH)LVFKPDQFLWXMtFt3DFHKR
6WDUpLPRGHUQtPLNURE\PRKO\SDWLWN U$]QêPNPHQ$P%VSKDHULFXV WDNåHQHP$åHWHWYUGLWåHPRGHUQtJHQ
VH Y\YLQXO ]H VWDUpKR QHPOXY R RGKDGX þDVX MHKRå MH N WDNRYêP ]PQiP SRWHED Ä3RNXG QHYtPH åH WHQWR
RUJDQL]PXVMHVSHFLILFNêPSHGNHPQHP$åHPHtFLQLF³VWU
, NG\å P$åHPH RGKDGRYDQêFK PLOLRQ$ GUXK$ XVSRiGDW WDN åH ]GiQOLY SRGSRUXMt PDNURHYROXFL (OGUHGJH
QDPtWiY WH[WXSRGSRUXMtFtPDWHLVWLFNRXHYROXFLåHSRGtYiPHOLVHEOtåH
9 UiPFLLQGLYLGXiOQtFKIRVLOQtFKGUXK$ YHYWYtFKNRQ LþORYNDMHPiORG$ND]$ SR]YROQpY]HVWXSQpSURPQ\±
WDNRYp MDNRX E\FKRP RþHNiYDOL SL S$VREHQt þLVW StURGQtKR YêEUX &R ]QRYX D ]QRYX SR]RUXMHPH MH VHWUYDORVW
GUXK$MDNPLOHVHMHGQRXREMHYt±DVHWUYDORVWY SUDNWLFN\QH]PQQpPVWDYXVWU
'$YRGHPMHWRåHE\ORQDOH]HQRYHOPLPiORSRWHEQêFKVSRMXMtFtFKIRVLOLt D SHYiåQi YWãLQD QiOH]$ MVRX ]QiPp
PRGHUQtþLY\PHOpGUXK\]YtDW:DWVRQRYêPLVORY\
Ä)RVLOLtMHå]GREtVWURPQDãHKRURGXMHWDNPiORåHMHVWiOHYtFHYGF$ QHåY]RUN$3R]RUXKRGQêPIDNWHPMHåH
YãHFKQ\I\]LFNpG$ND]\MHåPiPHSUROLGVNRXHYROXFLP$åHPHVWiOHSRKRGOQ XPtVWLWGRMHGLQpUDNYH:DWVRQ
VWU
9 UHFHQ]L/HDNH\RY\NQLK\/LGpRGMH]HUD QDSVDO3HHUåH/HDNH\RY\]iYU\ROLGVNpHYROXFLSRFKi]HMt]
ODERUDWRUQtFKVWXGLtHþRYêFK VFKRSQRVWtãLPSDQ]$SUiFHY WHUpQXV DIULFNêPLNPHQ\MLå MVRX MHãW YH VWDGLX
ORYF$ D VEUDþ$ D YtFH QHå IRVLOQtFK NRVWt MHå XþLQLO\ ] QDOH]LãW Y RNROt MH]HUD 7XUNDQD Y VHYHUQt .HQL DVL
QHMERKDWãt ]GURM Y GMLQiFK DQWURSRORJLH '$ND]$ MH YãDN VWiOH YHOPL PiOR 9ãHFKQ\ ]QiPp ]E\WN\ QDãLFK SHGN$
] GRE\SHGPLOLRQ\OHWE\FKRPPRKOLUR]ORåLWQDGY YHONiNUHVOLFtSUNQD3HHUVWU
3HHU WDN XVRXGLO ]HMP SURWR åH PQRKR ] RGKDGRYDQêFK YtFH QHå ÄOLGVNêFK³ IRVLOLt NURP QHDQGHUWiOF$
SR]$VWiYDOR Y URFH ] PDOêFK IUDJPHQW$ 3HV Y]RUN$ MHå MVRX NODVLILNRYiQ\ MDNR ]E\WN\ QHDQGHUWiOF$
QHSRPiKi StOLã Y FKiSiQt FHONRYpKR REUD]X PLQXORVWL MHQ Y FKiSiQt MHGQp VSHFLILFNp UDV\ ± YL] /XEHQRZ D
VWU 2DUG VWU 'QHãQt HYROXFLRQLVWp WR PDMt Wåãt FKWMtOL ]G$YRGRYDW VODELQ\ VYp WHRULH
QHGRVWDWNHPG$ND]$SURWRåHSUREOpPHPHYROXFHþORYNDMHQ\QtQHGRVWDWHNSHFKRGQêFK IRVLOLtQHQHGRVWDWHNIRVLOLt
MDNRWDNRYêFK
ÒYRGQtNYH)XUWKHU(YLGHQFHþDVRSLVX1DGDFHSURYê]NXPSRþiWN$ þORYND/HDNH\VWUNRQVWDWRYDOåH
ÄUDQpGQ\QDãtPLQXORVWLFKiSHPHVWiOHYHOPLPiORDVStãHMDNR]iKDGXDEXGHWRPXWDNQHSRFK\EQ MHãW PQRKROHW³
-HGQtP] G$YRG$SURþWRPXWDNMHMHIDNWåHG$OHåLWpQiOH]\VHVWiYDMtYWãLQRXSRX]H]H]XE$]ORPN$ þHOLVWLDPDOêFK
~ORPN$ GDOãtFKþiVWtNRVWU\7\WR~ORPN\MVRXREY\NOHYHOPLSRãNR]HQp]FKiWUDOpGHIRUPRYDQpUR]SDGOpDY$EHFYH
YHOPLãSDWQpPVWDYX7HEDVORY\*RXOGD
6WDUêSDOHRQWRORJLFNêYWLStNiåHHYROXFHVDYF$ MHSRKiGNDY\SUiYQi]XE\SitFtPLVHDE\Y]QLNO\WURFKXMLQp
]XE\±SRWRPFL-HOLNRåVNORYLQDMHGDOHNRWUYDQOLYMãtQHåEåQiNRVWPRKRXVH]XE\]DFKRYDWNG\åYãHFKQRRVWDWQt
SRGOHKOR]XEXJHRORJLFNpKRþDVX9WãLQDIRVLOQtFKVDYF$ MH]QiPDMHQ]HVYêFK]XE$ VWU]YêUD]QQRPQRX
$VLQHEXGHPHQLNG\VFKRSQLREMDVQLWSRGUREQRVWLVYêFKQHMUDQMãtFKSRþiWN$SURWRåHQHMUDQMãtGQ\QDãtPLQXORVWL
MVRXVWiOHQDSURVWRX]iKDGRXFKiSHPHMHYHOPLREWtåQ DY G$VOHGNXWRKR
ÄSUDNWLFN\ åiGQi QDãH WHRULH R SRþiWFtFK þORYND QHE\OD SRVWDYHQD QD IRVLOQtFK QiOH]HFK³ YãtPi VL 'DYLG
3LOEHDPÄ7HRULHMGRXPLPRIRVLOLHþLY QNWHUêFKStSDGHFKGRNRQFHSURWLIRVLOLtP³7RWRãRNXMtFtWYU]HQt]QDPHQi
SURVW WRåHYGFLYåG\SRXãWOLDVWiOHSRXãWMtX]GXIDQWD]LLSRNXGUHNRQVWUXXMtSU$EKDStþLQ\HYROXFHþORYND±D
IDQWD]tUXMt GDOHNR YtFH QHå O]H RVSUDYHGOQLW ]ORPNRYLWRX NRVWURX SRVN\WRYDQRX IRVLOLHPL '$VOHGNHP MH ÄåH QDãH
WHRULHþDVWRtNDMtGDOHNRYtFHRYGFL±VYpPWY$UFLQHåRWRPFRVHYODVWQ GiORY SRþiWFtFKOLGVWYD³/HZLQ VWU
-HOLNRåIRVLOQtY\NRSiYN\QHSRGSRUXMtPDNURHYROXFLPDMtHYROXFLRQLVWp]DWRåHPXOWLPLOLRQ\SHFKRGQêFKIRVLOLt
MHå PXVHO\ H[LVWRYDW VH EX ]WUDWLO\ Y ERXtFK þDVX QHER MHãW QHE\O\ QDOH]HQ\ $UJXPHQWDFH QHH[LVWXMtFtPL G$ND]\
QHQtYãDNYGDYHYG MVRXSDNYãHFKQ\]iYU\QH]iYD]QpGRNXGQHMVRXSRGiQ\MDVQpG$ND]\9 QDãHPStSDG VH
W\WRG$ND]\QHY\KQRXYHONêPPH]HUiPMHåH[LVWXMtYãXGHYHIRVLOQtFKQiOH]HFKDP$åHWUYDWOpWDQHåSRFKRStPHVYRX
QHMUDQMãtKLVWRULLSRNXGMLY$EHFNG\SRFKRStPH
9 VRXþDVQpGRE P$åHPHVWRSXIRVLOQtFKKRPLQLG$ VOHGRYDW]SWSRX]HV PDOêPLPH]HUDPLDWUKOLQDPLSRDVL
PLOLRQ\ OHW 7DP YãDN VWRSX SUDNWLFN\ ]WUiFtPH SURWRåH ] GRE\ SHG PLOLRQ\ OHW QHPiPH VNRUR åiGQp IRVLOQt
KRPLQLG\ 'iOH GR PLQXORVWL GR PLOLRQ$ OHW ]tVNDOD YGD ] $IULN\ D (XUDVLH ERKDWp IRVLOQt QiOH]\ IRVLOQtFK
KRPLQLG$ OpSH HþHQR ]iVWXSF$ VXSHUþHOHGL MHå ]DKUQXMH OLGL D RSLFH 7D[RQ\ ] WRKRWR REGREt ]DKUQXMt URG\
6LYDSLWKHFXV *LJDQWRSLWKHFXV 5DPDSLWKHFXV D 2U\RSLWKHFXV DWG 5R]FKi]HMt VH YãDN Qi]RU\ Y WRP ]GD Y$EHF W\WR
IRUP\ P$åHPH V MLVWRWRX LGHQWLILNRYDW MDNR SHGFK$GFH þORYND DQHER MDNR ]iVWXSFH KRPLQLG$=DSOQQt PH]HU\
Y QiOH]HFKPH]LPLOLRQ\OHWVWitMHSUYRDGêP~NROHPSDOHRDQWURSRORJLH,VDDFVWU
3UREOpPQHGRVWDWNXG$ND]$MHQåYHGHN PQRåVWYt PRåQêFK LQWHUSUHWDFt WFKWR G$ND]$ MH Wpå SUREOpPHP GDWRYiQt
IRVLOLt-DNXYiGt,VDDF
3UREOpP\ FKURQRORJLH L QDGiOH EU]Gt GLVNXVH R NRUHODFL D I\ORJHQH]L QH]QiPH GRVWDWHþQ SHVQ UHODWLYQt VWit
QDOH]Lã" Y 7UDQVYDDOXþLYHYêFKRGQt$IULFHþLNWHUpKRNROLDIULFNpKRQHERLQGRQpVNpKRQDOH]LãWVWU
([LVWXMtFt G$ND]\ SRGSRUXMt ]iYU åH PH]HU\ YH IRVLOQtFK QiOH]HFK QHMVRX SHNOHQXW\ SURWRåH N HYROXFL QLNG\
QHGRãOR&RVHWêþHHYROXFHþORYNDIRVLOQtVNXSLQ\PDMtWHQGHQFLEêWEX MHGQR]QDþQ ÄRSLþt³QHERMDVQ KRPLQLGQt±
FRå ]QDPHQi åH MVRX WVQ StEX]Qp PRGHUQtP OLGHP 7DWR LQIRUPDFH MH YWãLQRX N GLVSR]LFL SRX]H YH YGHFNêFK
þDVRSLVHFKDOHYGtWREåQ YGFLVWXGXMtFtVSHFLILFN\WXWRRWi]NX9 SRSXOiUQtOLWHUDWXHVHMHQ]tGND]G$UD]XMHåH
SDOHRQWRORJLH REMHYRYDOD SRX]H GDOãt D GDOãt GUXK\ ]YtDW MHå SRX]H Y\WYiHO\ GDOãt D GDOãt PH]HU\ YH IRVLOQtFK
QiOH]HFK+ODYQtG$ND]\QDWXUDOLVWLFNpHYROXFHFK\EMtFRå]iVDGQtP]S$VREHPSUREOHPDWL]XMHFHORXK\SRWp]X
'DUZLQQDSVDOåHQDãHQHGRNRQDOpIRVLOQtGRNODG\MVRXMDNRNQLKD] Qtå]E\ORMHQSiUVWUiQHN] WFKWRVWUiQHN
SiUiGN$] WFKWRiGN$ SiUVORYD] WFKWRVORYSiUStVPHQ 'DUZLQXåLOWXWRPHWDIRUXDE\Y\OtþLOãDQFH]DFKRYiQt
EåQêFK WYUGêFK þiVWt YþHWQ PD[LPiOQ WUYDQOLYêFK ]XE$ -DNRX QDGML SDN Pi PDVR D NUHY Y ]iOXGQêFK WHQDWHFK
WRKRWR NUXWpKR RVXGX" 0NNp þiVWL PRKRX EêW ]DFKRYiQ\ MHGLQ GtN\ VRXKH ã"DVWQêFK QiKRG Y QHREY\NOpP
JHRORJLFNpPNRQWH[WX±KP\]Y MDQWDUXWUXVOHQRFKRG$ Y VXFKêFKMHVN\QtFK-LQDNU\FKOHSRGOpKDMtWLVtF$PStURGQtFK
SRãNR]HQtMLPåMHWORSRGUREHQR±VPUWLUR]SDGXDUR]NODGXDE\FKRPMPHQRYDOLMHQQNWHUp*RXOGVWU
.G\E\ E\OR RSUDYGX GRãOR N GDUZLQRYVNp HYROXFL IRVLOQt QiOH]\ E\ XND]RYDO\ GMLQ\ åLYRWD SRPDOX SO\QRXFtKR
Y VRXYLVOpPSR]YROQpPSURXGXRGMHGQpIRUP\NHGUXKpåLYRWDY\åDGXMtFtKRPQRKRPLOLRQ$ OHWSURQHVþHWQpPLOLDUG\
SRWHEQêFK ]PQ N SRVSRMRYiQt MHGQRWOLYêFK IRUHP åLYRWD 7\KOH QHVþHWQp PLOLDUG\ ]PQ E\ E\O\ ]QiW Y QiOH]HFK
IRVLOLt9LGOLE\FKRPU\E\MDNVH]YROQDPQtYHþW\QRKpRERMåLYHOQtN\MLåVHþDVHPY\YtMHMtY SOD]\MHMLFKåSHGQt
QRK\ VH PQt Y NtGOD D ãXSLQ\ Y SHt -LQt SOD]L D RERMåLYHOQtFL VH VWiYDMt ]YROQD VDYFL SDN RSLFHPL D QDNRQHF OLGPL
]DQHFKiYDMtFHQHVþHWQpGDOãtPLOLRQ\IRVLOQtFKSHFKRGQêFKIRUHP,WHRULHSHUXãRYDQpURYQRYiK\YROiSRQHVþHWQêFK
PLOLRQHFKSHFKRGQêFKIRUHP+ODYQtPUR]GtOHPPH]LVWDUêPDQRYêPPRGHOHPMHÄ]GDHYROXFHSUREtKDODVSRMLW þL
QHVSRMLW³2E SRMHWtY\åDGXMtPQRKRPLOLRQ$ SHFKRGQêFKIRUHP
7RWRFK\EQtSHFKRGQêFKIRUHPQH]DYLXMHQHGRVWDWHNIRVLOLt7LKOHPQtFtVHWYRURYpSUêåLOLDXPtUDOLSRVWRYN\
PLOLRQ$ OHW NG\ VH Wpå WYRLO\ JHRORJLFNp YUVWY\ DOH ] PLOLRQ$ IRVLOLt MHå PiPH N GLVSR]LFL DQL MHGQD QHVSOXMH
MHGQR]QDþQ SRåDGDYHN SHFKRGQp IRUP\ MLFKå PXVHO\ EêW PLOLDUG\ /XEHQRZ 2 QNWHUêFK IRVLOLtFK VH
SHGSRNOiGiåHMVRXSHFKRGQpDåHQNWHUpSRåDGDYN\VSOXMtDOHåiGQiDQLQHMVODYQMãtStNODG$UFKDHRSWHU\[VH
QHRVYGþLOD MDNR FK\EMtFt VSRMRYDFt þOiQHN MHQå E\ V Y\VRNêP VWXSQP YGHFNp VSROHKOLYRVWL Y\SORYDO PH]HUX
%HQWRQ
0QRKp~GDMQpSHFKRGQpIRUP\QHMVRXXSURVWHGPH]LGYPD]iNODGQtPLW\S\DOHþDVWRMVRXPR]DLNRX MDNRQDS
3WDNRS\VNV NDFKQtP]REiNHP'DUZLQ$Y]iYU]MHVWiOHYHOPLSUDYGLYê
*HRORJLHQHSRFK\EQ QHRGKDOXMHåiGQêWDNRYêMHPQ VWXSRYDQêRUJDQLFNêHW]HFDWRKOHMHVQDGQHM]HMPMãt
D QHMYiåQMãt QiPLWND MLå P$åHPH XYpVW SURWL WHRULL HYROXFH 9\VYWOHQt YãDN VSRþtYi Y H[WUpPQt QHGRNRQDORVWL
JHRORJLFNêFKGRNODG$ VWU
'QHãQt QiOH]\ WUSt GRNRQFH MHãW GDOHNR YWãt ÄH[WUpPQt QHGRNRQDORVWt³ QDY]GRU\ VWROHWt SDOHRQWRORJLFNêFK
Y\NRSiYHNSURYiGQêFKSRFHOpPVYW PQRKDWLVtFLY\VRFHRGGDQêFKYGF$0LOLRQ\DPLOLRQ\IRVLOLtREMHYHQêFKRG
'DUZLQRY\GRE\Y\ND]XMtVWHMQêY]RUHFMDNêH[LVWRYDOXå]D'DUZLQD1HM]HWHOQMãtPH]HU\MVRXY NULWLFNêFKERGHFK
NGH PXVt EêW SHNOHQXW\ KUDQLFH GYRX GUXK$ DYãDN Y WFKWR KUDQLFtFK VH QiOH]\ ]GDMt EêW GRNRQDOH DGHNYiWQt 7HQWR
SUREOpPV IRVLOQtPLGRNODG\SDOHRQWRORJRYpGREH]QDMt/HZLQRYêPLVORY\YWãLQDSDOHRQWRORJ$ YtåH
]iNODGQtPU\VHPLQGLYLGXiOQtFKGUXK$ YHIRVLOQtFKQiOH]HFKMHVHWUYDORVWQH]PQD]QHMYWãtþiVWLQHY\ND]XMt
IRVLOLH SO\QXOê SHFKRG RG VWDUêFK PRUIRORJLt N QRYêP Ä0LOLRQ\ OHW ]$VWiYDMt GUXK\ YH IRVLOQtFK GRNODGHFK
QH]PQQp³HNO6WHSKHQ-D\*RXOG ] +DUYDUGX ÄD SDN QiKOH ]PL]t DE\ MH QDKUDGLOR QFR FR MH SRGVWDWQ MLQp DOH
MDVQ StEX]Qp³VWU
1D=HPLVH]DFKRYDO\YHIRUP IRVLOLtPLOLRQ\WYRU$ DWRMDNGUXK$ MHãW GQHVåLMtFtFKWDNY\PHOêFKDOHRYHOPL
PiOX ] QLFK VH L MHQ SHGSRNOiGi åH E\ PRKO\ EêW IRUPDPL SHFKRGQêPL = RQFK ]KUXED GRVXG REMHYHQêFK
Y\PHOêFKGUXK$ ]YtDWDURVWOLQSUDNWLFN\åiGQêQHSRVN\WXMHG$ND]SHFKRGQpþLPH]LOHKOpIRUP\äHRQFK MH
MHQPDOpSURFHQWR]GUXK$MHåSRGOHRGKDG$ GQHVåLMtQD]QDþXMHåHMHQPDOpSURFHQWRYãHFKGUXK$ QNG\
H[LVWXMtFtFK Y\PHOR ± SRXKi 0RUULV YH VYpP SHKOHGX ]DORåHQpP QD GDWHFK VKURPiåGQêFK .XUWHP :LVHP
SDOHRQWRORJHPY]GODQêPQD+DUYDUGX]MLVWLO
]HYãHFKH[LVWXMtFtFKIRVLOLtWYRtEH]REUDWOtPONêFKPRtYWãLQRXPNNêãL1DStNODGPOåHQDOp]iPH
YHVSRGQtYUVWYVYUFKQtYUVWY DY NDåGpYUVWY PH]LQLPL([LVWXMHPQRKRGUXK$ POå$DOHPOåLMVRXY NDåGpYUVWY D
åLMtLGQHV1HH[LVWXMHWXHYROXFHSURVW MHQPOåL7RWpå E\FKRP PRKOLtFL R NRUiOHFK D PHG~]iFK L PQRKpP MLQpP
)RVLOQt QiOH]\ GRNXPHQWXMt SHGHYãtP PDULQQt RUJDQL]P\ SRKEHQp Y PRVNêFK VHGLPHQWHFK MHå MDN MVHP Y\ORåLO
MLQGHVHXORåLO\GtN\NDWDVWURIiP= RQFK]EêYDMtFtFKIRVLOLtMHIRVLOLtDVDURVWOLQYãHFKIRVLOLt=H
]EêYDMtFtFK ] WYRt KP\] D YãLFKQL GDOãt EH]REUDWOt RSW ] FHONX 9ãHFKQ\ IRVLOLH REUDWORYF$
U\E\ RERMåLYHOQtFL SOD]L SWiFL D VDYFL WYRt MHQ ]H YãHFK IRVLOQtFK QiOH]$ D MHQRP ] QLFK þLOL
] FHONX VHVWiYi ] YtF QHå MHGQp NRVWL 7pP YãHFKQ\ IRVLOLH REUDWORYF$ SRFKi]HMt ] GRE\ OHGRYp .GH
PiPHGREUpGRNODG\QHYLGtPHåiGQRXHYROXFL3URYHOPLVNURPQpGRNODG\RREUDWORYFtFKP$åHEêWY\SUiYQStEK
HYROXFHDOHIDNWDMHMQHSRGSRUXMtDMLVW MHMQHGRND]XMt0RUULVVWU
'iOHPQRKp] WFKWRY\PHOêFK]YtHFtFK IRVLOLt QHSLQiãHMtG$ND]\MHåE\SRGSRLO\SR]YROQRXHYROXFLEXN\ þL
RUJiQ$ ([LVWXMt QDQHMYêãH G$ND]\ R YDULDFtFK NRVWt MHå GRND]XMt PiOR R QHMNULWLþWMãt HYROXFL HYROXFL PROHNXOiUQt
ELRFKHPLHDDQDWRPLH7RKOHMHVUGFHPHYROXFHQHQHYê]QDPQpYDULDFHY PRUIRORJLLNRVWt3RGREQ H[LVWXMHQiSDGQi
WRWiOQt DEVHQFH GREUêFK IRVLOQtFK G$ND]$ þL VRXþDVQpKR SR]RURYiQt R ãXSLQiFK PQtFtFK VH Y VUVW þL SHt U\EtFK
SORXWYtFKMHåVHVWiYDMtQRKDPDþLåiEUiFKY\YtMHMtFtFKVHY SOtFH&RQDOp]iPHYHIRVLOQtFKY\NRSiYNiFKMH
VHWUYDORVW ± QHPQQRVW ± MH GRPLQDQWQtP HYROXþQtP WpPDWHP YH IRVLOQtFK GRNODGHFK &KDUDNWHUL]XMH YWãLQX
GUXK$MHåNG\åLO\=PQD]D~þHOHPSL]S$VREHQtVHMHUHODWLYQ Y]iFQi D REY\NOH VSRMHQi VH Y]QLNHP GUXKX WHG\
W\SLFN\GRVWU\FKOi-DNPLOHWXGUXKMHGQRXMHDMHOLY$EHF~VSãQêSDNXND]XMtIRVLOQtQiOH]\åHVHEXGHVQDåLWY\WUYDW
QH]PQQêSRGORXKpYN\$WRWRMDNMVPHYLGOL]ORPLORYD]KODYQtSUHPLVHPRGHUQtÄV\QWHWLFNpWHRULH³HYROXFH±
SUHPLVHWYUGtFtåHQDDEVROXWQ YãHFKQ\]QDN\GMLQåLYRWDP$åHPHSRKOtåHWMDNRQDVWiOpSL]S$VRERYiQtVHYþQ VH
PQtFtPSRGPtQNiPSURVWHGt(OGUHGJHVWU
$ QHVRXYLVt WR V QMDNêP QHGRVWDWNHP IRVLOLt MHQRP NRVWHU GLQRVDXU$ H[LVWXMH QD FHOpP VYW SHV D MHMLFK
GUXK$ E\ORXUþHQR&HOiSRORYLQD] QLFKE\ODQDOH]HQDY XSO\QXOpPþWYUWVWROHWt3HVWRåHE\O\QDOH]HQ\MLåPLOLDUG\
IRVLOLtÄGREUpStNODG\SRPDOpSURJUHVLYQt]PQ\RGSHGFK$GFHN QiVOHGRYQtNXMVRXY]iFQp³(OGUHGJHVWU
=NRXPiQt YHãNHUêFK IRVLOQtFK QiOH]$ SURWR QHSRVN\WXMH MDVQp G$ND]\ R SRPDOp HYROXFL RG þHOHGL N þHOHGL DOH
QHMþDVWML SR]RUXMHPH VHWUYDORVW D QRYp þHOHGL REMHYXMtFt VH QiKOH EH] Qi]QDNX åH E\ VH QNWHUi ] QLFK Y\YtMHOD
SR]YROQDSRGORXKRXGREX 0QRåVWYt YêMLPHN ]H VWDQGDUGQt HYROXFLRQLVWLFNp JHQHUDOL]DFH IRVLOQtFK QiOH]$ ]DKUQXMH
Wpå IDNW åH SRDGt QDOp]DQp YH IRVLOQtFK GRNODGHFK MH QNG\ RSDþQp QHå E\FKRP SHGSRNOiGDOL 8å SHG YtFH QHå
S$OVWROHWtPSLSXVWLOL5RJHUVHWDOåH
Y QNWHUêFK REODVWHFK MVRX ]DFKRYiQ\ YUVWY\ WpP QH]PQQêFK SURWHUR]RLFNêFK VHGLPHQWiUQtFK KRUQLQ
YUVWY\KQHGSRGNDPEULHP=GHSRNXGY$EHFQNGHE\FKRPSHGSRNOiGDOLYêVN\WG$ND]$ SUHNDPEULFNpKRåLYRWDD
PQRKRVFKRSQêFKSDOHRQWRORJ$ SiWUDORY WFKWRKRUQLQiFKGORXKRDSHþOLY SRIRVLOLtFK9êVOHGN\MVRX]DWtPYHONêP
]NODPiQtP .Y$OL WRPXWR QHGRVWDWNX IRVLOLt VH FHOp UR]ViKOp REGREt UHSUH]HQWRYDQp DUFKHR]RLNHP D SURWHUR]RLNHP
QD]êYiNU\SWR]RLFNêYN þLOLYNVNU\WpKRåLYRWD VWU
'QHV MH VLWXDFH MHãW KRUãt SURWRåH REMHY\ WLVtF$ GDOãtFK GUXK$ ]YtDW XþLQQp RG Wp GRE\ Y\WYRLO\ PQRKR GDOãtFK
PH]HUMHåMHQXWQRSHNOHQRXWSHFKRGQêPLIRUPDPL+XEHQpD]FHODQHDGHNYiWQtQiOH]\WDN]YDQêFKSUHNDPEULFNêFK
IRVLOLt MVRX SUR YtFH QHå WL þWYUWLQ\ ~GDMQp KLVWRULH =HP WDN QHYêUD]Qp åH MH ]SRFK\ERYiQD H[LVWHQFH IRVLOQtFK
GRNODG$ MDNRFHONX D MH ]GH SRåDGDYHN DE\ L H[LVWXMtFt StNODG\ ~GDMQp HYROXFH E\O\ SRGUREHQ\ QRYpPX ]NRXPiQt D
LQWHUSUHWDFL([WUpPQ VODEpG$ND]\SURMHGQXNRQFHSFLHYROXFLDYHOPLVLOQpG$ND]\SURNUHDFLRQL]PXVQD]QDþXMtåH
G$ND]\HYROXþQtWHRULHE\O\ãSDWQ LQWHUSUHWRYiQ\
+ODYQt GRPQQNRX JHRORJLH MH GRNWUtQD VWHMQRPUQpKR YêYRMH ± WHRULH åH KLVWRULL =HP GRPLQRYDO\ WpP ~SOQ
SRPDOpVWHMQRPUQ SO\QRXFtJHRORJLFNp]PQ\7RWRGRJPDQ\QtWpåWpPEHUH]DVYp
'tYHMVPHV REOLERXYLOLåHWRFRMHG$OHåLWpY GMLQiFK=HPMVRXGORXKRGREpSR]YROQpStURGQtSURFHV\
*UDQG &DQ\RQ E\O ]FHOD YêVOHGNHP WRKR åH HND &RORUDGR RGQiãHOD GHQQ SR PLOLRQ\ OHW [ ]UQHN S$G\ 9UVWY\
VHGLPHQW$ Y]QLNOpY PRVNpPSURVWHGt E\O\ LQWHUSUHWRYiQ\ MDNR SR]YROQp KURPDGQt þiVWLF VQiãHMtFtFK VH QD PRVNp
GQR SR YN\ YN$ &R QiP SLSDGDOR G$OHåLWp E\OR QHSHWUåLWp WLNiQt StURGQtFK KRGLQ äH E\O ]YXN WLNiQt REþDV
SHKOXãHQ]YRQQtPEXGtNXWRVH]GiOREH]Yê]QDPQp
1\QtVHYãH]PQLOR3HSLVXMHPHGMLQ\=HP.GHMVPHGtYHYLGOLKODGFHEåtFtSiVYLGtPHQ\QtHVNDOiWRUVH
VFKRG\-HGQRWOLYpVWXSQ HVNDOiWRUXMVRXGORXKiREGREtUHODWLYQtKRNOLGXNG\VHQHGMHWpPQLF3RGVWXSQLFHVFKRG$
MVRXHSL]RG\UHODWLYQ QiKOêFK]PQNG\NUDMLQDLMHMtRE\YDWHOpGRVWiYDMt þHUVWYRX WYi , QHMVHULy]QMãt ] PRGHUQtFK
JHRORJ$ POXYt R YOQiFK VHGLPHQWDFH H[SOR]tYQtFK Ii]tFK RUJDQLFNp HYROXFH QiKOêFK Y\KDVQXWtFK VRSHN VUiåNiFK
NRQWLQHQW$ D]Ni]RQRVQêFKSiGHFKYHONêFKPHWHRULW$äLMHPHYHYNXQHRNDWDVWURILVPX
.DWDVWURIL]PXV VH S$YRGQ ]URGLO Y VHGPQiFWpP VWROHWt MDNR SRNXV YWVQDW WXãHQRX VORåLWRVW JHRKLVWRULH GR
WVQpKRUiPFHY\PH]HQpKRELEOLFNRXFKURQRORJLtNDWDVWURILVWpWpY]GiOHQpGRE\E\VHXUþLW FtWLOLPQRKHPYtFHGRPD
Y QDãLFKPRGHUQtFKRGGOHQtFKJHRORJLHQHå MHMLFKQiVOHGRYQtFL ] GHYDWHQiFWpKR VWROHWt Y\]QiYDMtFt WHRULL VRXVWDYQêFK
SRPDOêFK]PQ±XQLIRUPLWDULDQL]PXV 'DYLHVVWUSRGWUåHQRPQRX
1DYtF PQRKR ] IRVLOLt R]QDþRYDQêFK MDNR SHFKRGQp IRUP\ WHUPtQ PDMtFt VP\VO SRX]H Y UiPFL PRGHOX HYROXFH
P$åHEêWY\VYWOHQR] KOHGLVNDNUHDFLRQLVPX:LVH
&RQiPIRVLOQtQiOH]\YODVWQ tNDMt
1iOH]\ Y KRUQLQiFK VYGþt R WRP åH QHRE\þHMQ VORåLWp IRUP\ åLYRWD VH REMHYLO\ QiKOH D FHOp QRYp þHOHGL ]DþDO\
H[LVWRYDWQiKOHEH]MDNêFKNROL]MHYQêFKSHGFK$GF$)RVLOQtQiOH]\KRYRtSURWRåHåLYRWQLNG\QHSHNUDþXMHKUDQLFH
þHOHGtþLÄGUXK$³DþNROLY WFKWRKUDQLFtFK]QiPHãLURNpVSHNWUXPRGFK\OHN3DOHRQWRORJLFNêYê]NXPSLãHOQDWRåH
SUYQtQHWRSêLE\OLYHOPLSRGREQtQHWRSêU$PPRGHUQtPDSUYQtSWiFLYþHWQ $UFKDHRSWHU\[H POLGRNRQDOHY\WYRHQp
SHtMDNRåLYWãLQXGDOãtFKSWDþtFKU\V$'RNRQFHLUDQêKP\]E\OYHOPLGREHY\YLQXW±SRGOHYtFHQHåþWYUWPLOLRQX
]QiPêFKStNODG$MHåVHXFKRYDO\Y MDQWDUXPQRKR] QLFKYHOPLGRNRQDOHGRQHMPHQãtFKãWWLQHNQDWOH)LVFKPDQ
7RWpåSODWtSURYãHFKQD]YtDWD
)UDQFRX]VNêELRORJ/HFRPWHGX1RX\XVRXGLOSHGS$OVWROHWtPåHVH]GiåHNDåGiVNXSLQDiGþLþHOH VH]URGLOD
QiKOH DVRWYDNG\QDOp]iPHSLMDWHOQpNDQGLGiW\QDVSRMRYDFtþOiQN\PH]LPRGHUQtDVWDURXþHOHGtVWU5RNX
SR]QDPHQDO GU$XVWLQ &ODUN åH QHE\O\ QDOH]HQ\ åiGQp VSRMRYDFt þOiQN\ PH]L KODYQtPL VNXSLQDPL ]YtDW D åH
ÄNDåGi YêYRMRYi OLQLH Pi MLVWp PH]HU\ MHå QHMVRX ]DYLQQ\ QHGRVWDWNHP QiOH]$³ 7pKRå URNX SURKOiVLO )XQN R
&ODUNRYêFK]iYUHFKWRWR
0tVWRHYROXFHSURFHVHPSRVWXSQpKRYêYRMHYtGU&ODUNåHN QtGRãORVpULtVNRN$ ] MHGQpKODYQtIRUP\åLYRWD
NHGUXKpÄ3RNXGVHWêNiKODYQtFKVNXSLQ]YtDW³tNiÄ]GiVHåHNUHDFLRQLVWpPDMtYtFHSUDYG\1HH[LVWXMtQHMPHQãt
G$ND]\åHNWHUiNROL] KODYQtFKVNXSLQ Y\ãOD] NWHUpNROLMLQp.DåGi] QLFKMH]YOiãWQtP NRPSOH[HP]YtDWStEX]QêFK
VStãHMHQ PH]LVHERXD Y\SDGDMtFtFKSURWRMDNR]YOiãWQtDQD]iYLVOpVWYRHQt³3RGOHSHVYGþHQt GU&ODUND ÄVH þORYN
REMHYLO Y pH SOLRFpQXQiKOH D Y SRGVWDW VWHMQê MDNR MH GQHV 1HPiPH QHMPHQãt G$ND] MHKR H[LVWHQFH SHG WRXWR
GRERX³ 'U&ODUN WYUGt åH VSRMRYDFt þOiQN\ QHH[LVWXMt Ä6SRMRYDFt þOiQN\³ tNi ÄMVRX ãSDWQp LQWHUSUHWDFH³ )XQN
VWU
$ WDNRYi MH GR ]QDþQp PtU\ VLWXDFH L GQHV R WLþWYUW VWROHWt SR]GML /XEHQRZ (YROXFLRQLVWp Q\Qt þDVWR
Y\VYWOXMt WRWR UHODWLYQ QiKOp REMHYHQt VH ]iNODGQtFK VNXSLQ ]YtDW MDNR YêVOHGHN PHJDPXWDFt þLOL SHUXãRYDQp
URYQRYiK\0QRKRHYROXFLRQLVW$ WpåSL]QiYiåHMHÄ~åDVQp³åHMHMLFKWHRULHPRKODSLYpVWQDVYWþORYND
QDSOXMHQiVWRWpåQRYêPGUXKHP~åDVX WpåPUD]HQtP Y G$VOHGNXQHSUDYGSRGREQRVWLWpWRXGiORVWL] IDNWXåH
VHþORYNY$EHFY\YLQXO3LEOtåLOLMVPHVHN WRPXGHMWHSDOHFMHQRPLOLPHWUGiOHRGVYpKRXND]RYiþNXPQRKRWLVtFNUiW
N Y\PD]iQt Y PRORFKX GMLQ ± Y\PD]iQt D QiKUDG MLQêP FLWOLYêP ]S$VREHP 3HKUDMWH SiVHN PLOLRQNUiW RG
%XUJHVVRYD ]DþiWNX D SRFK\EXML åH QFR MDNR +RPR VDSLHQV E\ VH NG\ RSW Y\YLQXOR -H WR YVNXWNX ]i]UDþQê åLYRW
*RXOGVWUSRGWUåHQRGRGDWHþQ
6SRXVWDWåNRVWtV KRGQRFHQtPIRVLOQtFKG$ND]$
0H]L PQRKp SUREOpP\ V LQWHUSUHWDFt IRVLOQtFK QiOH]$ SDWt XPW VSUiYQ SR]QDW PODGi D GRVStYDMtFt ]YtDWD RG
MHGLQF$ GRVSOêFK 1HQt QHREY\NOp XUþLW GRVStYDMtFtKR MHGLQFH MDNR QRYê GUXK SURWRåH GRVStYDMtFt ]YtDWD VH PRKRX
Yê]QDPQ OLãLW RG ]YtDW GRVSOêFK 7DWR VNXWHþQRVW SDOHRQWRORJ\ SOHWH D ]WåXMH MLP ÄXUþRYiQt QRYêFK GUXK$
] QHGRNRQDOêFKDãSDWQ þLWHOQêFKIRVLOQtFKQiOH]$³6HDFKULVWVWU6HDFKULVWFLWXMHStSDGQRYpKRGUXKX
OHPXUDMHQåVHXNi]DOÄEêWGUXKHPVWDUêPV GtYHQHSR]QDQêPYêYRMHPVWUXNWXU\³VWU
0DQGLEXODE\OD] OHPXUDGUXKX0HVRSURSLWKHFXVRQPåVHVRXGtåHY\K\QXOSHG]KUXEDOHW\6SRGQtþHOLVW
E\ODYãDNPRUIRORJLFN\RGOLãQiRGþHOLVWLGRVSOpKR0HVRSURSLWKHND MHåMHQHMHQGHOãtDOHLKOXEãtDPiMLQpSURSRUFH
0tVWRWYU]HQtRQRYpPGUXKXXVRXGLODEDGDWHOND/DXULH*RGIUH\RYiåHQDãODþHOLVWPODGpKR0HVRSURSLWKHND 1DãWVWt
H[LVWRYDOR PQRKR MDVQêFK StNODG$ WpWR IRVLOLH Y G$VOHGNX þHKRå PRKOL YGFL VSROHKOLY XUþLW åH þHOLVW QHSDWLOD
QRYpPXGUXKXDOHQHGRVSOpPXMHGLQFLGUXKXGREH]QiPpKR
8PQRKD]YtDWQHQtYãDNYåG\WDNVQDGQpUR]H]QDWPOiG RGGRVSOpKRMHGLQFHDWHQWRSUREOpP]DYLQLOY SU$EKX
EiGiQtMLåPQRKê]PDWHNY NODVLILNDFLIRVLOLt-HGQD] PDWRXFtFKVNXWHþQRVWtMHåHPOiDWDY\YtMHMtVY$MWUYDOêFKUXSYH
YHOPL UDQpP YNX FRå ]WåXMH ~VXGN\ 7HQWR StNODG LOXVWUXMH SRWtåH Y XVX]RYiQt R HYROXFL MHQ QD ]iNODG IRVLOLt
]HMPpQDSURWRåHSUDNWLFN\MHGLQêPLþiVWPLWODMHåVHXFKRYiYDMtIRVLOL]RYDQpMVRXIUDJPHQW\NRVWtD]XE\
3URWRMHQDVQDG MDNSLSRXãWt/HZLQDDXWRULW\MHåFLWXMHåHÄSUDNWLFN\YãHFKQ\QDãHWHRULHRSRþiWFtFKþORYND
E\O\ Y\EXGRYiQ\ UHODWLYQ QH]iYLVOH QD IRVLOQtFK GDWHFK³ D MVRX ÄEXGRYiQ\ EH] IRVLOLt D Y QNWHUêFK StSDGHFK L
QDY]GRU\ IRVLOLtP³ VWU 8å URNX XVRXGLOVPLWKVRQRYVNê ELRORJ GU$XVWLQ &ODUN åH YãHFKQ\ H[LVWXMtFt
ÄFK\EMtFt VSRMRYDFt þOiQN\ MVRX FK\EQêPL LQWHUSUHWDFHPL³ )XQN VWU 2G Wp GRE\ GRVDåHQp YêVOHGN\
SDOHRQWRORJLHVWiOHQHSRGSRLO\GDUZLQLVPHPSHGSRNOiGDQêSR]YROQêYêYRMDOH
MLVWRWD WDN FKDUDNWHULVWLFNi SUR HYROXFLRQLVWLFNp NUXK\ RG NRQFH OHW QDSURVWp SHVYGþHQt QHMHQ R WRP åH
StURGQtYêEUY StURG IXQJXMHQêEUåLRWRPåHYtPHSHVQMDNSUDFXMHYHGO\SDOHRQWRORJ\N WRPXåHVLQHFKiYDOL
VYpQi]RU\SURVHEH8åRGGRE'DUZLQDMDNQHGiYQR±±HNOILOR]RI0LFKDHO5XVHKUiODSDOHRQWRORJLHREþDV
UROLHQIDQWWHUULEOHMHåY\YROiYiSRWtåHDNDOtYRG\HYROXFH1iãEåQêYêUD]WYiHE\OYãDNFKODGQ ]GYRLOêDQDEtGOL
MVPH KURPDGQp POþHQOLYp SLMHWt KLVWRUN\ R SR]YROQpP SL]S$VRERYiQt VH KLVWRUN\ MHå VtOLOD D HWDEORYDOD VH MHãW
SHYQMLNG\åVHYOiG\XMDODV\QWp]D0\SDOHRQWRORJRYpMVPHtNDOLåHGMLQ\åLYRWDWXWRLQWHUSUHWDFLSRGSRUXMtLNG\å
MVPHGREHYGOLåHWRPXWDNQHQt(OGUHGJHVWU
1HVPtUQRXPtUXVSRU$ Y WpWRREODVWLåLY GRNOiGiMDNYOLYSHGSRMDWêFKLGHMtWDNQHGRVWDWHNG$ND]$MHQåGRYROXMH
þHWQp LQWHUSUHWDFH .RQIOLNWQtFK D VREHFNêFK ]iMP$ MHå YGFL YORåLOL GR VYp SUiFH QD WRPWR SROL MH EH]SRþHW
/HZLQRYêPLVORY\PQR]tYGFLMVRXSRVHGOtVYêPLP\ãOHQNDPLMDNRåiUOLYtPLOHQFLDQDWRKRNGRQHVRXKODVtV MHMLFK
LQWHUSUHWDFt VH GtYDMt MDNR QD RVREQtKR QHStWHOH VWU +iGN\ GHEDW\ D QHNRQHþQp KDãWHHQt PH]L
SDOHRQWRORJ\ VH EU]\ VWiYDMt QHXYLWHOQ RWUDYQêPL D NRQWURYHU]H ~QDYQêPL -HGHQ EDGDWHO GRNRQFH QD ]iNODG
PROHNXOiUQtHYROXFHXVRXGLO
âLPSDQ]LPRåQiNG\VLFKRGLOL]StPDDOH]WUDWLOLWXWRVFKRSQRVWDYUiWLOLVHQDVWURP\DåHOLGpVHRGGOLOLRG
ãLPSDQ]$ SHG PLOLRQ\ OHW PQRKHP SR]GML QHå SHG PLOLRQ\ OHW MDN DQWURSRORJRYp YWãLQRX VRXGt 6LPRQ
(DVWHDO] $XVWUDOVNp QiURGQt XQLYHU]LW\ Y &DQEHH GRãHO NH VYêP ]iYU$P SR SURYHGHQt ãLURFH ]DORåHQpUHNDOLEUDFH
ÄPROHNXOiUQtFKKRGLQ³XDG\GUXK$ VDYF$3RNXGPi(DVWHDOSUDYGXSDNMH$XVWUDORSLWKHFXVDIDUHQVLV SRNOiGDQê]D
UDQpKRKRPLQLGDPRåQiSHGNHPMDNãLPSDQ]$ WDNþORYND$DIDUHQVLV E\OGYRXQRåFHPDWDNUDQtãLPSDQ]L PXVHOL
FKRGLW]StPDÄ1HVOH]OLMVPH]HVWURP$RQLY\OH]OLQDVWURP\³tNi(DVWHDO1HMUDQMãtIRVLOLHY\ND]XMtFtOLGVNp]QDN\
MVRX VWDUp ]KUXED PLOLRQX OHW $OH SRNXG Pi (DVWHDO SUDYGX QHMVRX QDNRQHF W\WR ÄOLGVNp³ IRVLOLH OLGVNp -HKR
YêVOHGN\ Wpå QD]QDþXMt åH $XVWUDORSLWKHFXV DIULFDQXV SRWRPHN $DIDUHQVLV QHY\PHO MDN VH YWãLQD DQWURSRORJ$
GRPQtYi DOH E\O SHGNHP ãLPSDQ]$ -LQê SRWRPHN $DIDUHQVLV $XVWUDORSLWKHFXV UREXVWXV MHKRå DQWURSRORJRYp
SRNOiGDMt Wpå ]D Y\PHOpKR E\ PRKO EêW SHGNHP JRULO 7R E\ Wpå Y\VYWORYDOR SURþ QHH[LVWXMt IRVLOLH GiYQêFK
ãLPSDQ]$ D JRULO7KRPDV /R\ ] 8QLYHU]LW\ 4XHHQVODQG Y %ULVEDQH VRXKODVt Ä3RNXG MGH R PRUIRORJLL PROHNXOiUQt
StVWXS EXGH SHVQMãt QHå IRVLOQt GRNODG\³ tNi 'RXIi åH DQWURSRORJRYp SHKRGQRWt IRVLOQt QiOH]\ YH VYWOH
(DVWHDORY\SUiFHGD6LOYDVWU
2QHQUHODWLYQ PDOêSRþHWREMHYHQêFKIRVLOQtFKþHOHGtMHREY\NOHYHOPLSRãNR]HQD]NUHVOHQS$VREHQtPþDVXDWDN
SRNUDþXMtQHNRQHþQpGHEDW\DUR]SRU\/HZLQ-HWRPXWDNGRNRQFHLXUHODWLYQ GREH]DFKRYDQêFKIRVLOLtMDNR
MH /XF\ QHMNRPSOHWQMãt ~GDMQê IRVLOQt SHGHN þORYND MDNê E\O GRVXG REMHYHQ , ]GH E\OR UHNRQVWUXRYiQR MHQ SURFHQWNRVWU\9êVOHGHNVKUQXMH-RQHVGRNRQVWDWRYiQtåHVHSDOHRQWRORJRYpVWiOHQHPRKRXGRKRGQRXWQDWRPRGNXG
PRGHUQtOLGpSRFKi]HMt)RVLOQtQiOH]\MVRXWDNQH~SOQpåHF\QLNE\PRKOXYpVWåHKODYQtSRXþHQt] QLFKY\SOêYDMtFtMH
WRåHHYROXFHYWãLQRXSUREtKiMLQGH3$YRGþORYNDE\ONODGHQGR$VLH$IULN\DGRNRQFHLGRFHOpKRVYWDQDMHGQRX
+XPiQQt IRVLOLH E\O\ ]NRXPiQ\ VWHMQ LQWHQ]tYQ MDNR NWHUpNROL MLQp DOH MVRX Y QLFK VWiOH REURYVNp GtU\ 'RNRQFH L
QHMOpSH ]QiPi QDOH]LãW MVRX YHOPL QHNRPSOHWQt 2EODVW NROHP MH]HUD 7XUNDQD YH YêFKRGQt $IULFH SUDNWLFN\ QHPL]t
] WHOHYL]QtREUD]RYN\2GKDG\YHOLNRVWLSRSXODFHY]KOHGHPN H[LVWXMtFtPXPQRåVWYtSRWUDY\QD]QDþXMtåHWDPåLOR]D
MHMtGMLQ\WUYDMtFtGYDDS$OPLOLRQXOHWVQDGVHGPGHViWPLOLRQ$ OLGt1DãOLMVPHYãDNSR]$VWDWN\MHQDVLGYRXVHW] QLFK
YWãLQRXMDNRPDOp]ORPN\)RVLOQtQiOH]\QLNG\QHSRVN\WQRXNRPSOHWQtKLVWRULLHYROXFHþORYNDDOH PRKRX QiPGiW
GDWDDPtVWDMHåJHQHWLFNpYê]NXP\PRKRXMHQQD]QDþRYDWVWU
. G$ND]X HYROXFH MH WHED QH þW\ þL SWL VSRMRYDFtFK þOiQN$ DOH DG\ PQRKD PLOLRQ$ SHFKRGQêFK W\S$ PH]L
PRGHUQtPL OLGPL D QDãLPL ~GDMQêPL SHGN\ ] DG SULPiW$ ,URQLt RVXGX VH YãDN GLVNXVH RWiþHMt EH] YêMLPN\ NROHP
IDNWX ]GD XUþLWê IRVLOQt REMHY MH OLGVNê QHER RSLþt D WDN QXWt EDGDWHOH GOLW VYp YêVOHGN\ GR GYRX NDWHJRULt SRGOH
GRPQQN\VHWUYDORVWLGUXK$-HOLNRåMVRXIRVLOQtG$ND]\ ÄYHOPLQH~SOQp³FRå]QDPHQiåHQHSRGSRUXMtåiGQê PRåQê
VFpQi GDUZLQLVPXH[LVWXMtREURYVNpUR]SRU\RQLFKåVHYãDNY XþHEQLFtFKQHGRþWHPHWpPQLF9 MHGQp] UHFHQ]tQD
NQLKX7DQHFPR]NX RG'HDQD)DOND]H6WiWQtXQLYHU]LW\1HZ<RUNY $OEDQ\VHtNDOR
2GYROiYDMH VH QD QRYê Yê]NXP YWãLQRX DXWRU$Y Yê]QDPQê SDOHRDQWURSRORJ]QRYX ]NRXPi QRYp L VWDUp
GRPQQN\QNWHUpYiãQLY REKDMRYDQpRQDãLFKSRþiWFtFKDHYROXFL9êVOHGN\XGLYXMt8IRVLOLHMHåSRGQtWLODSiWUiQt
SRQDãLFKSRþiWFtFK±RVODYRYDQpKRKRPLQLGQtKREDE\7XDQJ±VHXNi]DORSLEOLåãtPYê]NXPXSURIHVRUHP)DONHP
åHPiPR]HNSRGREQêRSLFtP6WHMQ WDNXQDãHKRVSROHþQpKRSHGNDSURSDJRYDQpKR'RQDOGHP-RKDQVRQHPXRQRKR
~GDMQpKRÄFK\EMtFtKRVSRMRYDFtKRþOiQNX³MPpQHP/XF\VHXNi]DORåHQHMGHDQLRPDWNXQiVYãHFKDGRNRQFHDQLR
þOHQDURGX+RPR 6RXYLVtOLY]StPHQiFK$]HV HYROXFtPR]NXMDNWYUGtYGDMDNP$åHPHY\VYWOLW~åDVQêREMHY0DU\
/HDNH\RYpREMHYIRVLOL]RYDQêFKVWRSQRKRXKRPLQLG$MLååLOLSHGPLOLRQ\OHW"7LNGRãOpSMH]DQHFKDOLFKRGLOL
Y]StPHQ GORXKR SHGWtP QHå VH PR]HN þORYND ]DþDO GUDPDWLFN\ ]YWãRYDW ]D SRPRFL QRYêFK WHFKQLN SL
]NRXPiQtUR]YWYRYiQtPR]NXXOLGtY\]GYLKXMHDXWRUSR]RUXKRGQpUR]GtO\PH]LSRKODYtPLDE\GRNi]DOåHåHQVNpDQL
PXåVNpPR]N\QHVGtOtPHV RVWDWQtPLSULPiW\1HMGHRWRåHE\OLGVNêPR]HNY\YLQXOQRYpVWUXNWXU\SRGVWDWQ RGOLãQp
RGVWUXNWXUQDãLFKGiYQêFKþLVRXþDVQêFKStEX]QêFK±MGHVStãHRFHONRYRXFKRUHRJUDILLWDQHF PR]NXQHMHGQRWOLYp
NURN\MHQåQiVGHILQXMH=Y\GDYDWHORY\DQRWDFH
6 G$ND]\ MHå PiPH GQHV N GLVSR]LFL QHP$åHPH VSROHKOLY Y\VWRSRYDW OLQLL VSRMXMtFt PRGHUQt OLGL V MHMLFK
Y\PHOêPL SHGN\ 1DWXUDOL]PXV Y\åDGXMH HYROXFL þORYND ] QLåãtFK SULPiW$ D SURWR PXVt EêW YH IRVLOQtFK QiOH]HFK
G$ND]\SURHYROXFL±DQHO]HXYDåRYDWRMLQpLQWHUSUHWDFL3UREOpP\LQWHUSUHWDFHYêPOXYQ LOXVWUXMHIDNWåHY PLQXORVWL
ÄE\O UDVLVPXV ]YOiãW þLVWpKR LQWHOHNWXiOQtKR GUXKX VWiOêP WpPDWHP DPHULFNp L EULWVNp DQWURSRORJLH³/HZLQ VWU
3URSDVWY FKRYiQtPH]L]YtDW\DOLGPL
(YROXFLRQLVWp Q\Qt YãHREHFQ Yt åH YãLFKQL OLGp SRFKi]HMt ] MHGQRKR NPHQH SURWRåH UR]GtO\ PH]L QLPL MVRX MHQ
QHYê]QDPQpSRYUFKQtU\V\MDNRMHEDUYDSOHWLYDULDFHWYitDUR]GtOQiþHWQRVWQNWHUêFKJHQHWLFN\SRGPtQQêFKU\V$
&KDVHKR]iYUVWDUêS$OVWROHWtWDNVWiOHSODWt
3tEK R $GDPRYL D (Y Y NQL]H *HQHVLV E\O SLQHMPHQãtP ]þiVWL SRWYU]HQ YGRX -HKR KODYQt WYU]HQt MH Q\Qt
REHFQ SLMtPiQRMDNRSUDYGLYpWRWLååHH[LVWXMHMHQMHGQDOLGVNiURGLQDVHVSROHþQêPS$YRGHPVWU
1HMQRYMãt JHQHWLFNp G$ND]\ VYGþt R WRP åH PRGHUQt OLGp MVRX JHQHWLFN\ EOt]FH StEX]Qt D VGtOt JHQ\ V MHGQtP
PXåVNêPSHGNHPQD]êYDQêP$GDPV FKURPR]RPHP<DåHOLGpPDMtYHOPLPONpJHQHWLFNpNRHQ\MHåVHRGYtMHMt
RGMHGLQpKRSHGNDMHQååLOUHODWLYQ QHGiYQR+DPPHU.URP WRKRH[LVWXMHPQRKRG$ND]$ SURQi]RUåHOLGp
XSDGDMtDMVRXWXGtåGQHVPpQ ]GDWQtDQHGRNRQDOHMãtQHåY PLQXORVWL3HGS$OVWROHWtPSR]QDPHQDO0DFNLQWRVK
3R]$VWDWN\ OLGt Y\]YHGQXWp DUFKHRORJ\ WpP MLVW OLGt SHGSRWRSQtFK QHVO\ ]QiPN\ GORXKRYNRVWL PQRKHP
YWãt QHå VL GRNiåHPH GQHV SHGVWDYLW 1HMQiSDGQMãtP ]QDNHP WpWR GORXKRYNRVWL MVRX ]XE\ RSRWHERYDQp
PLPRiGQêP]S$VREHP±DåGRO$åHN.URP WRKRH[LVWXMtERKDWpG$ND]\] GiYQêFKGRERWRPåHNG\VLQDWpWRQDãt
=HPL H[LVWRYDOD UDVD ~åDVQ ]GDWQêFK OLGt VH VNYOêPL VYDO\ V PR]NRYRX NDSDFLWRX SHVDKXMtFt NDSDFLWX PRGHUQtKR
þORYNDDPDMtFtFKYãHFKQ\]QDN\H[WUpPQtGORXKRYNRVWL0DFNLQWRVKVWU
9 UR]SRUXV XþHQtPHYROXFHåHOLGpVHY\YLQXOL] QMDNpKRSULPLWLYQtKR]YtHWHSRGREQpKRRSLFtPQHH[LVWXMHG$ND]
RHYROXFLOLGVNpHþLRGFKURFKWiQtDPUXþHQtN QDãtVRXþDVQpVORåLWpNRPXQLNDþQtVRXVWDY
VWDUãtIRUP\GQHV]QiPêFKMD]\N$ E\O\GDOHNRREWtåQMãtQHåMHMLFKPRGHUQtSRWRPFLDMD]\N\SULPLWLYQtFKD
EDUEDUVNêFK QiURG$ VH þDVWR XþtPH WtåH D MVRX VORåLWMãt QHå ODWLQD HþWLQD þL VDQVNUW]Gi VH åH þORYN QH]DþDO
V MHGQRGXFKRX Hþt MHå E\ VH SRVWXSQ NRPSOLNRYDOD QêEUå åH VL VStãH RVYRMLO NGHVL Y QH]D]QDPHQDQp PLQXORVWL
~GVQ VSOHWLWRXHþDSRVWXSQ ML]MHGQRGXãRYDODåN PRGHUQtPIRUPiP+XQWVWU
0H]LRQPLQHVþHWQêPLGUXK\åLYRWDQLåãtKRQHåOLGpH[LVWXMH PiORG$ND]$ R PHQWiOQtFK VFKRSQRVWHFK MLQêFK QHå
ÄLQVWLQNW³ 1HH[LVWXMH åiGQê G$ND] R SR]YROQp HYROXFL P\ãOHQt LQWHOLJHQFH þL VYGRPt MHå E\ SHNOHQXOD RKURPQp
PHQWiOQtSURSDVWLH[LVWXMtFt PH]LOLGPL D QHMLQWHOLJHQWQMãtP ]YtHWHP ,QVWLQNW NWHUê SURMHYXMt QLåãt ]YtDWD Y\ND]XMH
QNG\PRXGURVWYWãtQHåMH PRXGURVWW\SLFNiSUROLGVNpFKRYiQt7DWRPRXGURVWQHQt YãDNYGRP SVWRYDQi QêEUå
ULJLGQ X]DYHQi YH YHOPL ~]NêFK PH]tFK D SRVWUiGi VFKRSQRVW XYDåRYiQt MHå E\ ]YtHWL XPRåQLOD ]YOiGDW QRYp þL
XQLNiWQt]iWåRYpVLWXDFH
/LGVWYR LQWHOHNWXiOQ SRNURþLOR MHGLQ GtN\ VYp PR]NRYp NDSDFLW D QDKURPDGQêP ]QDORVWHP SRVEtUDQêP
SHGFKR]tPLJHQHUDFHPL]DWtPFR]YtDWD]$VWDQRXYåG\QDPHQWiOQt~URYQLVYêFKSHGN$-HGLQ OLGpYGtåHMHGQRKR
GQH DVL ]HPRX D MHGLQ RQL PDMt SHGVWDYX R 1HMY\ããtP 6WYRLWHOL MHå MLP E\OD ]MHYHQD -HGLQ OLGp QNG\ SRFtWt
SRWHEXY]êYDWY\ããtPRFDE\MHYHGODDSRPiKDODMLP(YROXþQtWHRULHMDNSUDYLO'DUOLQJWRQÄRVYRERGLODP\VOtFtOLGL
] PRFLSRYU\MHGQp] QHMVLOQMãtFKMHåNG\OLGVWYR]RWURþLO\³VWU
7XKOHÄSRYUX³YtUXY %RKDMDNR6WYRLWHOHQ\QtYHYGHFNêFKNUX]tFKGR]QDþQpPtU\QDKUDGLODMLQiMHåSRVWUiGi
YWãLQXKODYQtFKG$ND]$ þLXåtYiG$ND]\Y\P\ãOHQp7RFRVHQD]êYiHYROXþQtQDWXUDOL]PXVY]DORPQRKêPVFKRSQRVW
REMHNWLYQtKR P\ãOHQt D GRQXWLOR MH ]DORåLW VYRX YtUX QD UR]PDUHFK þDVX QiKRG\ SLUR]HQpKR YêEUX D QiKRGQêFK
PXWDFt MDNR VWYRLWHO$ YãHKR åLYRWD 9LGtPH WDN SRX]H Y\PtUiQt ]WUiWX ]S$VREX åLYRWD Y KDUPRQLL V GUXKêP
WHUPRG\QDPLFNêP]iNRQHPQHVWYRHQtåLYRWD
3L ]PQ SURVWHGt VH GUXK VStãH RGVWKXMH þL Y\PH QHå E\ SRVWXSRYDO WDNRYê GUXK WUDQVIRUPDFH MHQå E\ PX
XPRåQLOYH]PQQpPSURVWHGtSHåtW(OGUHGJHVWU
=iYU\
7HUPtQÄGUXKX³Y *HQH]L VHQHY]WDKXMHQDELRORJLFNpGUXK\QêEUåMHVStãHVURYQDWHOQêV PRGHUQtPWHUPtQHPþHOH
URGLQD MDNR MVRX URGLQ\ NRþHN SV$ þL URGLQD OLGVNi 0HKOHUW âLURNi YDULDELOLWD XYQLW NDåGpKR ÄGUXKX³
GRYROXMH Y\SVWRYDW PQRKR UDV D ELRORJLFNêFK GUXK$ ] MHGQRKR SiUX S$YRGQ VWYRHQêFK ÄGUXK$³ D PQRKp YDULHW\
Y PH]tFKÄGUXKX³þLURGLQ\MVRXVFKRSQ\GDOãtKRUR]PQRåRYiQtNtåHQt'RVXGVHYãDN QHSRGDLORSHNURþLWKUDQLFH
ÄGUXKX³ *HQH]H D MHGLQFH U$]QêFK ÄGUXK$³ þL URGLQ QHP$åHPH ÄNtåLW³ D ]tVNDW MHMLFK SRWRPN\ âOHFKWLWHOVNp ~VLOt
Y\WYRLORPQRKRW\S$ ÄQRYêFK³]YtDWDOHMHãW QHGRViKORWRKRDE\VWYRLORMDVQêVSRMRYDFtþOiQHNN MLQpPXÄGUXKX³
$QL GRVXG QHY]QLNOD ]YtDWD MHå E\ E\OD MDVQ NGHVL PH]L GRPiFt NRþNRX D RERMåLYHOQtNHP QHER GRNRQFH NRþNRX D
VOHSLFt
$þNROLRQNWHUêFKY\PHOêFK]YtDWHFKMDNR$UFKDHRSWHU\[ VHWYUGLORåHMVRXHYROXþQtPLVSRMRYDFtPLþOiQN\GDOãt
Yê]NXP XNi]DO åH W\WR ~GDMQp VSRMRYDFt þOiQN\ MVRX SLQHMOHSãtP QHREY\NOi ]YtDWD D QH MDVQ SHFKRGQp IRUP\
8åtYiPHOLWHUPtQÄVSRMRYDFtþOiQN\³PiPHQDP\VOLMDVQpPRVW\PH]L]iNODGQtPLURGLQDPLÄGUXK\³MDNRMVRXSVLD
NRþN\QHERKP\]DSWiFL±]DKUDQLFHPLRKURPQpYDULDELOLW\MHåH[LVWXMHXYQLW URGLQ]YtDW-VRXFtSDOHRQWRORJLFNp
G$ND]\MVRX~WUåNRYLWpDRWHYHQpþHWQêPLQWHUSUHWDFtP9HVYp]SUiY RYHONpPQRYpPREMHYXSR]QDPHQDO/HPRQLFN
Ä9\KUDMHWHQWRREMHYQDGWPLQNROLNDNGRVLVWiOHP\VOtåHGLQRVDXLDSWiFLMVRXMHQY]GiOHQ StEX]Qt"3DWUQ QH
3DOHRQWRORJLHVHYHOPLSRGREiSROLWLFHRYOiGDMtMLYiãQDMHVQDGQpþLQLWYHOPLUR]GtOQp]iYU\] WpKRåVRXERUXIDNW$³
VWU
'QHV YWãLQD HYROXFLRQLVW$ RSXVWLOD þLVWê GDUZLQL]PXV SUiY WDN MDNR MLå GtYH PXVHOL XVWRXSLW RG WHRULt GGQt
]tVNDQêFK YODVWQRVWt VDPRSOR]HQt D þLVWpKR YêEUX SRPRFt PXWDFt 6RXþDVQp WHRULH VH WHG\ SRNRXãHMt XåtYDW
N REMDVQQt HYROXFH PHJDPXWDFH þL QiKOp YHONp ]PQ\ 3L EOLåãtP ]NRXPiQt VH YãDN DQL W\WR WHRULH QHRVYGþXMt
3RNRXãHW VH Y\VYWOLW VWYRHQt EH] VWYRLWHOH VH XNi]DOR EêW PDUQRX VQDKRX $þNROL MVPH VH EKHP VYpKR EiGiQt
PQRKpPX QDXþLOL NRQþLOD þDVWR WDWR FHVWD YH VOHSp XOLþFH 3HVQê REUD] UHDOLW\ E\ SLQHVO GDOHNR YtFH ~VSFK$
Y UR]ãtHQtOLGVNpKRSRFKRSHQtQDãHKRVYWDDOHYWãLQDYGF$ GtN\VYpPXVYWRYpPXQi]RUXRGPtWiVWYRLWHOHDSULRUL
%HUJPDQ 8]QiYDMt åH KRGLQN\ Y\åDGXMt þORYNDKRGLQiH DOH RGPtWDMt QXWQRX QiVOHGXMtFt ~YDKX R WRP åH
þORYNKRGLQi WDNpSRWHEXMHQNRKRNGRMHMVWYRLO
/HFRPWHGX1RX\XVRXGLOSHGS$OVWROHWtPåHG$YRGHPSURþHYROXFLRQLVWp]DYUKXMtNUHDFLRQL]PXVMHIDNWåHYtUD
Y %RKD6WYRLWHOHVHVWDODYHYG NDFtVWYtP(YROXFLRQLVWpþDVWRRGPtWDMt]YiåLWG$ND]\SURVWYRHQtDþNROLHYROXFHMH
QHGRNi]DQiDQHGRND]DWHOQiDYtVHMtSRX]HSURWRåHMHGLQiDOWHUQDWLYDVSHFLiOQtVWYRHQtMHSRYDåRYiQDYGHFNRX
HOLWRX]DQFRFRYHYG QHPiFRGODW:DWVRQWRY\VWLKONG\åSHGWpPOHW\HNOÄ6DPDHYROXFHMHSLMtPiQD
]RRORJ\QHSURWRåHE\MLNG\SR]RURYDOLQHERåHE\MLE\ORPRåQRORJLFN\NRKHUHQWQtPLG$ND]\GRNi]DWQêEUåSURWR
åHMHGLQiDOWHUQDWLYDVSHFLiOQtVWYRHQtMHSURVW QHXYLWHOQi³VWU
2GND]\
&564±&UHDWLRQ5HVHDUFK6RFLHW\4XDUWHUO\
&(17-±&UHDWLRQ([1LKLOR7HFKQLFDO-RXUQDO
$OEHUWV %UXFH ,QWURGXFWLRQ LQ .DUO 'UOLFD 8QGHUVWDQGLQJ '1$ DQG JHQH FORQLQJ -RKQ :LOH\ DQG 6RQV 1HZ
<RUN
$YDQFLQL 50+0:DOGHQ DQG+05REHUWVRQ 7KH JHQRPH RI PRVW DQLPDOV KDYH PXOWLSOH PHPEHUV RI WKH
7FOIDPLO\RIWUDQVSRVDEOHHOHPHQWV*HQHWLFV %HDUGVOH\7LP7KHVHIHHWZHUHPDGHIRUZDONLQJ±DQG6FLHQWLILF$PHULFDQ
%HKH0LFKDHO'DUZLQVEODFNER[ %DVLF%RRNV1HZ<RUN
%HQWRQ0LFKDHO1RFRQVHQVXVRQ$UFKDHRSWHU\[1DWXUH %HUJPDQ*HUDOG5HOLJLRXVEHOLHIVRIVFLHQWLVWV$VXUYH\RIWKHUHVHDUFK)UHH,QTXLU\ %HUJPDQ-HUU\D$EULHIKLVWRU\RIWKHWKHRU\RIVSRQWDQHRXVJHQHUDWLRQ&(17-
E3DQVSHUPLD±7KHWKHRU\WKDWOLIHFDPHIURPRXWHUVSDFH&(17-
&KDVH6WXDUW+RZGLIIHUHQWDUH\RX"+HUHVZKDWVFLHQFHKDVWRVD\DERXWUDFH6FLHQFH,OOXVWUDWHG &KLHQ3DXO([SORVLRQRIOLIH7KH5HDO,VVXH &RUOLVV:LOOLDP6FLHQFH)URQWLHUV 'D6LOYD:LOVRQ+XPDQRULJLQVWKURZQLQWRGRXEW1HZ6FLHQWLVW 'DUOLQJWRQ&'7KHRULJLQRI'DUZLQLVP6FLHQWLILF$PHULFDQ 'DUZLQ&KDUOHV2ULJLQRIWKHVSHFLHV5HSULQWRIWK HGLWLRQ$/%XUW1HZ<RUN
'DYLHV*RUGRQ/%DQJVUHSODFHZKLPSHUV1DWXUH 'H9ULHV+XJR7KHPXWDWLRQWKHRU\2SHQ&RXUW&KLFDJR
'UOLFD.DUO8QGHUVWDQGLQJ'1$DQGJHQHFORQLQJ -RKQ:LOH\DQG6RQV1HZ<RUN
'X1RX\3LHUUH/HFRPWH+XPDQGHVWLQ\/RQJPDQV*UHHQ1HZ<RUN
(OGUHGJH1LOHV7KHPRQNH\EXVLQHVV:DVKLQJWRQ6TXDUH3UHVV1HZ<RUN
7LPHIUDPHV6LPRQDQG6FKXVWHU1HZ<RUN
)DON'HDQ%UDLQGDQFH +HQU\+ROW1HZ<RUN
)LVFKPDQ-RVKXD+DYHPLOOLRQ\HDUROGEDFWHULDUHWXUQHGWROLIH"6FLHQFH
)L[:LOOLDP57KHERQHSHGGOHUV6HOOLQJHYROXWLRQ 0DFPLOODQ1HZ<RUN
)XQN:LOODUG1HZWKHRU\RIPDQLQWKHPDNLQJ"/LWHUDU\'LJHVW
*RXOG6WHSKHQ:RQGHUIXOOLIH ::1RUWRQ1HZ<RUN
*HH+HQU\%R[RIERQHVFOLQFKHVLGHQWLW\RI3LOWGRZQSDOHRQWRORJ\KRD[HU1DWXUH +DPPHU0LFKDHO$UHFHQWFRPPRQDQFHVWU\IRUKXPDQ<FKURPRVRPHV1DWXUH +XQW0RUWRQ2QWKHRULJLQRIVSHFLHV6FLHQFH,OOXVWUDWHG
,VDDF*O\QQ(DUO\PDQUHYLVLWHG1DWXUH -RKDQVRQ'RQDOGDQG0DLWODQG(GH\/XF\WKHEHJLQQLQJVRIKXPDQNLQG 6LPRQDQG6FKXVWHU1HZ<RUN
DQG -DPHV 6KUHHYH /XF\V FKLOG7KH GLVFRYHU\ RI D KXPDQ DQFHVWRU :LOOLDP 0RUURZ 1HZ
<RUN
-RKDQVRQ 'RQDOG -RKQ *XUFKH DQG ')HURUHOOL )DFHWRIDFH ZLWK /XF\V IDPLO\ 1DWLRQDO *HRJUDSKLF
-RKQVRQ3KLOOLS'DUZLQRQWULDO5HJHQF\*DWHZD\:DVKLQJWRQ'&
-RQHV6WHYH7KHODQJXDJHRIJHQHV $QFKRU%RRNV1HZ<RUN
/HDNH\5LFKDUG(WKLRSLDFRQWULEXWHVLPSRUWDQWHYLGHQFHIRUKXPDQHYROXWLRQ)XUWKHU(YLGHQFH /HPRQLFN0LFKDHO3DUHQWKRRGGLQRVW\OH7LPH
/XEHQRZ0DUYLQ%RQHVRIFRQWHQWLRQ %DNHU%RRN+RXVH*UDQG5DSLGV0,
+XPDQIRVVLOV&564
/HZLQ5RJHU(YROXWLRQDU\WKHRU\XQGHUILUH6FLHQFH %RQHVRIFRQWHQWLRQ6LPRQDQG6FKXVWHU1HZ<RUN
0DFNLQWRVK+XJK/RQJHYLW\%ULWLVK0HGLFDO-RXUQDO 0HKOHUW$:2QWKHRULJLQRIFDWVDQGFDUQLYRUHV&(17-
0RRUH-RKQ'RFXPHQWDWLRQRIDEVHQFHRIWUDQVLWLRQDOIRUPV&564
0RUULV-RKQ'RHVWKHJHRORJLFFROXPQSURYHHYROXWLRQ"$FWVDQG)DFWV ,&5Ä%DFNWR*HQHVLV³LQVHUW
2DUG0LFKDHO-5HYLHZRI%RQHVRIFRQWHQWLRQ&564
2OG3LOWGRZQ0DQLVRQO\DERXW\HDUVROG6FLHQFH1HZV/HWWHU 3HHU(OL]DEHWK5HYLHZRI3HRSOHRIWKH/DNH1HZVZHHN
3HQGLFN')RVVLOVVKRZHDUO\GLYHUVLW\RIOLIH6FLHQFH1HZV 5DXS'DYLG([WLQFWLRQEDGJHQHVRUEDGOXFN" ::1RUWRQ1HZ<RUN
5HQVEHUJHU%R\FH$QFHVWRUV$IDPLO\DOEXP6FLHQFH'LJHVW 5RJHUV-6SHHG7+XEEHOODQG&%\HUV0DQDQGWKHELRORJLFDOZRUOG0F*UDZ+LOO1HZ<RUN
5RGDEDXJK'DYLG3UREDELOLW\DQGPLVVLQJWUDQVLWLRQDOIRUPV&564
6FKRSI -:LOOLDP0LFURIRVVLOVRI WKHHDUO\ DUFKHDQ $SH[ FKHUW 1HZ HYLGHQFH RI WKH DQWLTXLW\ RI OLIH 6FLHQFH
6HDFKULVW/LVD&KHZLQJXSWKHIRVVLOUHFRUG6FLHQFH
6KDSLUR5REHUW2ULJLQV$VNHSWLFVJXLGHWRWKHFUHDWLRQRIOLIHRQHDUWK6XPPLW%RRNV1HZ<RUN
6SHQFHU)UDQN3LOWGRZQ$VFLHQWLILFIRUJHU\2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV1HZ<RUN
6SHWQHU/HH1RWDFKDQFH6KDWWHULQJWKHPRGHUQWKHRU\RIHYROXWLRQ-XGDLFD3UHVV1HZ<RUN
6WDQGHQ$QWKRQ\6FLHQFHLVDVDFUHGFRZ(3'XWWRQ1HZ<RUN
:DWVRQ'06$GDSWDWLRQ1DWXUH :DWVRQ/\DOO7KHZDWHUSHRSOH6FLHQFH'LJHVW :LVH.XUW7RZDUGVDFUHDWLRQLVWXQGHUVWDQGLQJRIÄWUDQVLWLRQDOIRUPV³&(17-
9 3UD]HGQH±2GDOãtLQIRUPDFHQHEROLWHUDWXUXPRåQRSRåiGDW3DYHO .iEUW9 KXPQHFK3UDKD+RUQt3RþHUQLFH
WHOHIRQ