DÉRom (Dictionnaire Étymologique Roman)

DÉRom (Dictionnaire Étymologique Roman)

Jednota klasických flologů
Projekt Dictionnaire étymologique
roman (DÉRom)
Lidová latina versus prarománština
<http://www.atilf.fr/DERom>
Giorgio Cadorini
[email protected]
Slezská univerzita
v Opavě
Výzkumný středisko
Evropa a ti druzí
Praha
Dictionnaire étymologique roman
DÉRom
DÉRom je etymologický slovník, který
prostřednictvím srovnávání románských jazyků
provádí rekonstrukci slovní zásoby jejich
společného předka: prarománštiny.
Pod vedením
Évy Buchiové a Wolfganga Schweickarda
pracuje 54 autorů v 11 evropských zemích
a v Michiganu.
Dosavadní romanistický paradigma
pro otázku procesu vniku románských jazyků se
ustálilo v 2. polovině 19. století.
Hugo Schuchardt
Der Vokalismus des Vulgärlateins
Leipzig, 1866–1868, 3 b.
Max Křepinský (1875 – 1971)
Wilhelm Meyer-Lübke (1861–1936)
Wilhelm Meyer-Lübke
Grammatik der Romanischen Sprachen
Leipzig, 1890–1902, 4 b.
REW =
Wilhelm Meyer-Lübke
Romanisches Etymologisches Wörterbuch
Heidelberg, 1911–1920 (3. vydání 1935).
Prarománština
Robert A. Hall
Comparative Romance Grammar
New York et alibi, 1974–1983, 3 voll.
Srovnávání románských jazyků, když nebereme
doloženou latinu jako první etapu vývoje, dává jiné
výsledky než tradiční srovnávací postup romanistů.
Prarománština
Robert de Dardel, Jakob Wüest
« Les systèmes casuels du protoroman. Les deux
cycles de simplifcation »
Vox Romanica 52, 1993, pp. 25-65.
Robert de Dardel
« La syntaxe nominale en protoroman ancien et ses
implications sociolinguistiques »
Revue de linguistique romane, Tome 58, N° 229230, 1994, pp. 5-37.
Prarománština
Robert de Dardel:
románské jazyky západního Středomoří neměly
žádné skloňování
po první expanzi na Západ, Řím dobývá Itálii a
Francii; vzniká postupně až třipadovéé skloňování
v období vrcholu jednotného jazykového prostoru
antické Římské říše prarománština má rysy
polokreolského jazyka
Prarománština
Prarománština je teoretický konstrukt, jako všechny
jazyky zrekonstruované pomocí srovnávací
jazykovědy.
Prarománština je latinou, přesněji sociolektem
latiny.
Kvůli tomu všemu vznikl DÉRom
V roce 2007 sdružila síly dvě největší střediska pro
výzkum románské etymologie
Nancy (F) – Éva Buchi
FEW = Walther von Wartburg, Französisches
Etymologisches Wörterbuch. Eine Darstellung des
Galloromanischen Sprachschatzes, 1922–2002,
Bonn/Heidelberg/Leipzig-Berlin/Basel, 25 b.
Saarbrücken (D) – Wolfgang Schweickard
LEI = Max Pfster, Wolfgang Schweickard (edd.),
Lessico Etimologico Italiano, Wiesbaden, 1979–.
Výsledky 1: nová etyma
REW
FEW
LEI
DÉRom
*baba „slina“
???
*baba
více významu,
onomatopoický
původ
*mŏntanea
*montanea
středověká
latina
–
*/'baβ-a/ „slina“
(Gross 2009–
2013)
Původně
diafázická
varianta: jazyk
pro hovor
dospělý–dítě.
*/mon't-ani-a/
(Celac 2012–
2013)
Výsledky 2: sémantické
REW
FEW
LEI
DÉRom
fames / *famĭne fames „hlad“
„hlad“
–
*/'ɸamen/ „hlad;
hladomor; touha“
(Buchi/González
Martín/Mertens/
Schlienger 2012)
tītio, -ōne
„oharek“
–
*/ti'tion-e/
„oharek; houba
pšenice“
(Jactel/Buchi
2012/2013)
tītio, -ōne
„oharek“
Výsledky 3: fonetické
REW
FEW
LEI
DÉRom
battuĕre
battuere
batt(u)ere
*/'batt-e-/
(Blanco Escoda
2011–2013)
hĕrba
hĕrba
–
*/'εrb-a/ ~
*/'εrβ-a/
(Reinhardt 2010–
2013)
Výsledky 4: morfologické a syntaktické
REW
FEW
LEI
DÉRom
fames / *famĭne
ø (ž.?)
fames, ø (ž.?)
–
*/'ɸamen/, stř.
(Buchi/González
Martín/Mertens/
Schlienger 2012)
clāmāre, v.intr./tr. clamare, v.intr./tr. –
*/'klam-a-/
v.intr./tr./pron.
(Mertens/
Budzinski
2012/2013)
Metodologie
jen jeden autor pro každý článek (nutný
všerománský přehled)
cyklus nejmíň 3 revizí
autor článku sleduje postup podrobně popsaný
v Livre bleu
povinná bibliografe pro jednotlivý článek čítá
kolem 140 děl
víc než 500 publikace k dispozici ve virtuální
knihovně
K prohloubení informace
<http://www.atilf.fr/DERom>
Éva Buchi, «Des bienfaits de l’application de la méthode comparative
à la matière romane : l’exemple de la reconstruction sémantique». In:
Vykypěl, Bohumil & Boček, Vít (ed.), Methods of Etymological Practice,
Praha, 2012, p. 105-117
Éva Buchi, Wolfgang Schweickard
Dictionnaire étymologique roman
Genèse, méthodes et résultats
Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie
De Gruyter, 2014
<http://www.atilf.fr/DERom>
[email protected]