Dodatečná informace č. 6

Dodatečné informace k zadávací dokumentaci č. 6/
Additional information of the tender dossier no. 6
ze dne 3. 9. 2014
k nadlimitní veřejné zakázce na dodávky/
above the threshold public contract for supplies
„VYBAVENÍ LABORATOŘE PRO NEUROBEHAVIORÁLNÍ STUDIE/
LABORATORY EQUIPMENT FOR
NEUROBEHAVIOURAL RESEARCH“
Veřejná zakázka je zadávána
dle zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách v platném znění
(dále jen „ZVZ“)
v otevřeném řízení/ in open procedure
zadavatelem:
Ústav molekulární genetiky AV ČR, v. v. i./ Institute of Molecular Genetics AS CR, v. v. i.
Vídeňská 1083, Praha 4, 142 20, IČ: 68378050/ with registered office at Vídeňská 1083, Praha 4, 142
20
Tyto dodatečné informace jsou uveřejněny v souladu s § 49 ZVZ,
jsou zasílány všem dodavatelům, kteří požádali o zadávací dokumentaci nebo kterým byla zadávací
dokumentace poskytnuta,
a současně jsou uveřejněny stejným způsobem, jako byla uveřejněna zadávací dokumentace.
Verze: 0.1
Datum: 3. 9. 2014 10:15
Ústav molekulární genetiky AV ČR, v. v. i., Útvar BIOCEV
budova City Point, Hvězdova 1689/2a, 140 62 Praha 4 – Pankrác
tel: +420 226 201 526 | mobil: +420 774 798 102
e-mail: [email protected] | web: www.biocev.eu
1/4
Přesné znění dotazu č. 1:
Máme dotaz pro část 2:
Zde v b) požadujete dva reproduktory - jeden pro
nezávisle šumove pozadí, druhy pro vlastní
akustickou stimulaci (one for independent noise
backgrounds, one for startle stimulations)
Náš dodavatel píše že, Startle/Freezing systém je
vybaven fyzicky jedním reproduktorem, ale má 2
membrány - one for background noise and the
other for the tone. It allows activating both
background noise and tone independently and
simultaneously if required by the protocol, as if the
system was equipped with 2 speakers.
Tedy že umožňuje aktivovat nezávisle šumove
pozadí i akustickou stimulaci, stejně jako kdyby tam
fyzicky byly 2 reproduktory. Dotaz tedy zní: je tato
varianta z hlediska uživatele přípustná?
Exact wording of the request No 1:
Question in relation to Part 2:
Contracting authority requires in letter b) two
speakers - one for independent noise backgrounds,
one for startle stimulations.
Our supplier states that, Startle/Freezing system is
equipped with one speaker physically, but has two
membranes - one for background noise and the
other for the tone. It allows activating Both
background noise and tone independently and
simultaneously if required by the protocol, as if the
system was Equipped with 2 speakers.
This means, it allows activated independent noise
backgrounds and startle stimulations, as well as if
there are two speakers physically.
The question is: is this solution admissible for the
user?
Odpověď na dotaz č. 1:
Uchazečem navržené řešení splňuje požadavky
zadavatele na funkčnost pořizovaného zařízení.
Zadavatel považuje reproduktor se dvěma
membrány za přijatelné řešení (zařízení obsahuje
dvě membrány (dva reproduktory) a umožňuje
aktivovat nezávisle šumove pozadí i akustickou
stimulaci). Pokud nabízený systém splňuje všechny
ostatní požadavky tendru, je pro nás toto řešení
přijatelné.
The answer to the request No 1:
Solution proposed by tenderer meets the
requirement of the client on the functionality of the
purchased equipment. The contracting authority
states that speaker with two membranes (two
speakers) is acceptable solution in accordance
with the tender condition (it allows activated
independent noise backgrounds and startle
stimulations). If the Startle/Freezing system that is
offered fulfils all other requirements this solution is
acceptable for us.
Přesné znění dotazu č. 2:
Dotaz k části 3 - rotarod
Požadujete sběr výkalů – výrobce uvádí že rotarod
nemá specifický sběr výkalů, výkaly každého
zvířete padají dolů v dráze a i ven z přístroje. Co
přesně uživatel chce s tím dělat? Jestli chce počítat
množstvi výkalů uvolněných každým zvířetem,
může je počítat i sbírat manuálně během pokusu.
Exact wording of the request No 2:
Question in relation to Part 3 - rotarod
You require collecting of feces - The manufacturer
states that the rotarod doesn´t have a specific feces
collector. Feces of each animal drops down trough
and/or come out. What exactly the user wants to do
with feces? If you want to measure the amount of
Ústav molekulární genetiky AV ČR, v. v. i., útvar BIOCEV
City Point, Hvězdova 1689/2a, 140 62 Praha 4 – Pankrác
tel: +420 226 201 526 | mobil: +420 774 798 102
e-mail: [email protected] | web: www.biocev.eu
2/4
Byla by tato varianta nabídky pro uživatele
přípustná?
Odpověď na dotaz č. 2:
Požadavek na sběr výkalů je uveden zejména
z důvodu snadného čištění přístroje. Přístroj musí
být zkonstruován tak, aby bylo možné jednoduše
vyndat podložku, na kterou výkaly padají, a snadno
a rychle ji očistit. Nevyjímatelná položka
neumožňuje důkladné vyčištění a zbytky výkalů
mohou následně zanechávat pachové stopy, které
ovlivňují chování měřených zvířat a mohou
narušovat prováděné experimenty. Vámi popsané
řešení je tudíž přípustné, pokud jsou části přístroje,
kudy prochází výkaly snadno vyjímatelné a
čistitelné.
Přesné znění dotazu č. 3:
Chtěl bych se vás zeptat, jestli pro
kompletaci nabídky je možné všechny části podat
v jednom svazku, tj. řadit jednotlivé návrhy smlouvy
s příslušnou přílohou v pořadí za sebou
Tedy že před nimi bude ve svazku 1x identifikační
údaje, obsah, čestné prohlášeni atd., a za vším pak
ostatní doklady a prohlášeni o počtu listů.
Odpověď na dotaz č. 3:
Ne, na každou část veřejné zakázky musí být
podána samostatná nabídka, která bude obsahovat
veškeré dokumenty v souladu s článkem 9.3
zadávací dokumentace.
To znamená, že nabídku na jednotlivé části veřejné
zakázky jsou uchazeči povinni podat písemně a to
v jedné řádné a uzavřené obálce, označené
názvem části veřejné zakázky a nápisem
NEOTEVÍRAT. Každá z takto podaných nabídek
bude zpracována v souladu se zadávací
dokumentací.
feces of each animal, you can count it or collect it
manually during the experiment.
Could be this solution admissible for users ?
Thank you in advance for your answers.
The answer to the request No 2:
Our requirement to collect feces is simply to ensure
proper cleaning of the device. The device has to be
designed so that the bottom pad into which feces
drops can be easily taken out for cleaning. A nonremovable bottom pad does not allow thorough
cleaning and the remains of feces can leave a trace
of scent affecting animal behaviour and distorting
experiments. Your solution is therefore admissible
only if the parts of machine which are in contact
with feces are easily removable and cleanable.
Exact wording of the request No 3:
I would like to ask you if is possible to submit offers
to parts of the public contract all together in one
volume as one offer, ie. sort individual proposals
contract with the relevant Annex one after the other
in a single offer.
It means that, in front of individual proposals
contracts will be placed „content of the volume“,
„sworn statement“ etc. and after that will be placed
other documents relating to the tender and a
declaration indicating the number of sheets.
The answer to the request No 3:
Not every part of the public contract must be
submitted separately menu that will include all
documents in accordance with Article 9.3 of the
tender dossier.
This means, that tenderers shall submit their offers
to specific part of the public contract in writing in a
single, proper and sealed envelope that is marked
indicating the name of the part of the public contract
Ústav molekulární genetiky AV ČR, v. v. i., útvar BIOCEV
City Point, Hvězdova 1689/2a, 140 62 Praha 4 – Pankrác
tel: +420 226 201 526 | mobil: +420 774 798 102
e-mail: [email protected] | web: www.biocev.eu
3/4
and the instruction DO NOT OPEN. Each of these
offers to specific part of the public contract will be
processed in accordance with tender dossier.
Ústav molekulární genetiky AV ČR, v. v. i., útvar BIOCEV
City Point, Hvězdova 1689/2a, 140 62 Praha 4 – Pankrác
tel: +420 226 201 526 | mobil: +420 774 798 102
e-mail: [email protected] | web: www.biocev.eu
4/4